Wörterbuch Holz: Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch [3 ed.] 9783886405169, 9783886401161

Citation preview

Dr. Casimir Katz (Hrsg.)

Wörterbuch Holz

Europäischer Wirtschaftsdienst GmbH European Economic Service · Service Economique Européen

Holz und Holzwerkstoffe

»

EUWID versorgt die Holz-Branche mit Marktnachrichten, informiert über Veränderungen des Angebots und der Nachfrage, über Preisentwicklungen der wichtigsten Qualitäten, Kapazitätsausbau, Fusionen und Übernahmen, neue Produkte etc.

»

EUWID wird von Insidern für Insider geschrieben

»

EUWID verschafft Ihnen einen Informationsvorsprung

Bleichstraße 20 · D-76593 Gernsbach Telefon 07224/9397 0 · Telefax 07224/9397 900 www.euwid.de

Wörterbuch Holz Deutsch-Englisch Englisch - Deutsch 3. Auflage Herausgeber: Dr. Casimir Katz Unter Mitarbeit von Dietrich Hupperth und Wolf-Dieter Heisch

Deutscher Betriebswirte-Verlag, Gernsbach

Bibliografische Informationen der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikationen in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnd.ddb.de/ abrufbar

© Deutscher Betriebswirte-Verlag GmbH, Gernsbach 2006 Satz: Claudia Wild, Stuttgart Druck: Stückle Druck, Ettenheim ISBN: 3-88640-116-2

Vorwort zur dritten Auflage Die Strukturen der Holzindustrie haben sich in den letzten Jahren stark gewandelt. Der internationale Handel wird immer dominierender, die Handelssprache ist Englisch. Aus diesem Grund haben wir den Fachbuchklassiker neu belebt und einen neuen Wortstamm erarbeitet. Mit der Hilfe von Insidern wurde somit ein handlicher Helfer für den täglichen Gebrauch erstellt. Dieses Wörterbuch deckt die Bereiche Holzhandel, Forstwirtschaft, Sägewerkstechnik, Holzimport sowie Holzbe- und »Verarbeitung ab. Gernsbach, Dezember 2005 Dr. Casimir Katz

Hinweise zur Benutzung des Buches Es wurde die amerikanische Schreibweise gewählt. Ζ. B. statt colour (BE) color (US). Die neue deutsche Rechtschreibung wurde verwendet. Bei den deutschen Substantiven wird das grammatische Geschlecht angegeben: w für weiblich, m für männlich, η für neutral (sächlich). Die Zusammensetzungen wie wood-containing oder wood-working sind mit Bindestrich geschrieben, da sie meist als Attribut vor einem Substantiv stehen. Die Umlaute ä,ö,ü wurden alphabetisch wie a,u,o eingeordnet. In Klammern finden Sie Hinweise zur Begriffserklärung, zur genaueren Bestimmung des deutschen bzw. englischen Begriffs. Im Anhang findet sich eine Übersicht über die wichtigsten Holzarten, Maße und Gewichte.

5

Part One German-English

abgebrannt burnt off abgerundete Kante (f) rounded edge abgeschrägtes Brett (η) beveled board; edged board abhobeln to plane off abholzen to clear-cut; to deforest Abholzung (f) clear-cut; deforestation abiotische Holzschädigung

ab Fabrik (f) ex factory, ex works abbinden to set Abbrandgeschwindigkeit (f) burning rate Abbund (m) joining Abbundhalle (f) joining shop Abbundmaschine (f) joining machine abdecken(der Schnittholzstapel) to cover Abfallentsorgung (Abfallbeseitigung) (f) waste disposal; refuse removal Abfallholz (η) waste timber; waste wood; wood waste Abfallkatalog, Europäischer (EAK)(m) European Waste Catalogue abfasen to chamfer; to bevel Abfasung (f) chamfer; bevel abflachen to flatten Abfuhr (f) transport(ation) Abfuhrbescheinigung (für Rohholz ab Wald) (f) haulage certificate; hauling certificate (for the removal of rawwood) Abgasreinigung (bei Feuerungsanlagen) (f) exhaust gas cleaning

(f)

abiotic wood injury abiotische Schadursache (f) abiotic cause of damage abkanten to edge; to trim; to chamfer; to bevel Abkantsäge (f) edge trimming saw abkappen to trim; to equalize (sawnwood); to behead Abkürzsäge (fürSeitenware) (f) dimensioning saw; cross-cut saw; cut-off saw abladen to unload; to discharge Abladung (f) unloading; discharging ablängen to buck; to cross-cut into logs; to cut into lengths Ablängen (des Rundholzes)

(η)

cross-cutting Ablängsäge (f) cross-cutting saw; buck saw Ablängschnitt (m) cross-cutting; bucking 9

Ablauge (f) waste liquor Ablieferungsort (m) place of delivery ablösen to remove; to detach Ablösung (f) detachment; separation Abluft (f) exhaust air; outgoing air Abluftreinigung (f) purification of exhaust air Abluftreinigungsanlage (f) exhaust air purification plant abmessen to measure Abmessung (f) dimension; size Abnahmefrist (f) time for taking delivery; deadline for acceptance Abnahmeverzug (m) default of acceptance Abnehmergruppe (f) group of customers Abnützung (mechanischer Oberflächenverschleiß) (f) wear Abnützungswiderstand (m) wear resistance abrichten to surface; to dress abriebfest abrasion-resistant Abriebfestigkeit (f) abrasion resistance Abriebwiderstand (m) abrasion resistance Abrunden von Ecken (η) rounding of edges absägen to saw off Absatz (m)

sale(s) Absatz- und Verarbeitungskette (f) chain of custody Absatzmenge (ή sales volume Absauganlage (f) exhauster; extraction system; suction plant abscheren to shear off abschmirgeln to sandpaper; to sand down; to emery abschneiden to cutoff; to trim abschrägen to bevel; to edge abschwarten to slab(-out) Absorption (f) absorption Abspalte (f) end shake Abspaltung (f) separation (phys./chem.); splitting off Absperreffekt (m) crossbanding effect absperren to crossband abstapeln to unstack; to destack Abstapelung (f) unstacking Abstrich verfahren (Versteigerung) (η) trading off procedure; cutting-back procedure abstützen to support Abstützung (f) support; prop; stay; post 10

Adhäsion (f) adhesion Adhäsionsbruch (m) adhesion fracture adhäsiv adhesive; self-adhesive ADI ( = duldbare tägliche Aufnahme) (f) ADI; acceptable daily intake Adsorption (f) adsorption Adventivknospe (f) adventitious bud Agroforstwirtschaft (f) agroforestry Ahorn-Maser (f) maple grain; maple figure air dried air-dried; AD Aktivkohle (f) activated carbon Akustikbrett (η) acoustic board Akustikplatte (f) acoustic board; sounddeadening board akzessorischer Bestandteil (des Holzes) (m) secondary constituent; accessory constituent Alkydharz(n) alkyd resin allgemein anerkannte Regeln der Technik (f pi) generally acknowledged technical rules Alpha-Zellulose (f) alpha cellulose Alphorn (η) alpenhorn Altbausanierung (f) renovation of old buildings; rehabilitation of old buildings

Abwärme (f) waste heat; lost heat Abwasseraufbereitung (f) waste water treatment; effluent treatment Abwasserreinigung (f) waste water purification abwelken to sa m; to dewater abziehen to hone; to whet Abziehstein (m) hone; whetstone; sharpening stone abzopfen (des Stammholzes) to (be)head; to top; to lop off Acetatfaser (f) acetate fiber Acetatseide (f) acetate silk Acetylcellulose (f) acetate cellulose Achse (f) axis (math.); axle (of a wheel) Achsialquellmaß (η) axial swelling ratio Achsialschwindmaß (η) axial shrinkage figure; axial shrinkage ratio; axial shrinking value achsparallel parallel to the axis achsparalleler Spaltriss (m) split parallel to the axis Acrylat-Lack (m) acrylic lacquer Acrylharz (n) acrylic resin AD air-dried Additiv (η) additive 11

Altbestand (m) old stock of trees altern to patine alternative Zellstoffaufschlussverfahren (η) alternative pulping techniques; sulfur-free pulping Alterskern (m) red heart(wood) Altersklassenwald (m) age bracket forest; class forest Alterston (m) aging tone; darkening due age Alterung (f) aging; ageing alterungsbeständig age-resistant; non-ageing Altholz(-bestand) (n,m) old timber Altholz(-hack-)schnitzel (n) waste-wood chips Altholzbestand (m) old stock of trees Altholzentsorgung (f) waste timber disposal Altholzverwertung (f) utilization of waste wood; used-wood recycling; waste timber recycling Altlast (f) improperly disposel of harmful waste Altpapier (n) waste paper; recovered paper Altpapieraufbereitung (f) waste paper treatment; processing of recovered paper

Altpapieraufbereitungsanlage (f) waste paper treatment plant Altpapieraufkommen (η) quantity of waste paper; quantity of recovered paper Altpapiereinsatz (m) waste paper utilization; recovered paper utilization Altpapiereinsatzquote (f) waste paper utilization rate; recovered paper utilization rate Altpapier-Rücklaufquote (f) waste paper recovery rate Altpapierverbrauch (m) consumption of recovered paper Altpapierverwendung (f) waste paper utilization; recovered paper utilization Altschwelle (f) used sleeper Altspanplatte (f) used chipboard; used particle board Ambrosiakäfer (m) ambrosia beetle anatomischer Aufbau des Holzes (m) anatomical structure of the wood Anbau (Gebäude) (m) extension; directly attached construction anbauen (Baumarten) to grow; to cultivate; to plant anbauen (Baumaßnahme) to build an extension; to add Anbaumöbel (η) sectional furniture; unit furniture Anbieter (m) 12

supplier; bidder (invitation to tender) Anbruchholz (anbrüchiges Holz) (η) druxy wood; droxy wood; frowy wood anbrüchig (stark pilzbefallen; nicht nagelfest) druxy; droxy; frowy Anemometer (m) anemometer anflachen to flatten Anflachung (f) flattening Anfuhr (f) transport(ation) angeflanscht flanged Angel (Gattersäge) (f) buckle Anisotropie (f) anisotropy Anlagenhersteller (m) manufacturer of industrial installations Anlageschnitt (bei der Furnierblockzurichtung) (m) slab cut anlaufen to tarnish; clouding Anlaufen (Oberflächenstörung) (η) tarnishing Annahmeverzug (m) (to be in) default of acceptance anschälen to round Anschäler(m) rounding device Anschälphase (f) rounding phase

Anschälverlust (m) rounding loss Anschlag (bei Türen) (m) stop Anschlagdichtung (f) slamming strip; rebate; rabbet Anschlagleiste (f) slamming strip Anschluss (Verbindungsstelle von Holzstäben) (m) joint anschwellen to swell Anstellwinkel (des Schälmessers) (m) knife angle Anstrichbläue (f) coat of paint; painting Antrieb (m) drive Anzahlung (f) deposit; down payment anzapfen to bled anzünden to inflame Apfelbaum (m) apple tree Äquivalenzfeuchte (f) equivalence moisture Arbeitsbreite (einer Maschine) (f) machine width; working width Arbeitsgeschwindigkeit (f) working speed; operating speed; operating velocity Arbeitsplatte (f) work top; work table Art (f) species Ascomycet (m)

ascomycete Ast (m) (tree-)branch; knot (wood defect) Ast (verholzt) (m) knot Ast (Zweig) (m) branch ast- und beulenfrei free of knots and gnarls Ast, ausgeflickter (m) patched knot Ast, beiderseits fest verwachsener (m) intergrown knot both sides Ast, fest verwachsener (m) intergrown knot; tight knot; blind knot Ast, loser (Durchfallast) (m) loose knot; dead knot (falling-out knot) Astabbruch (m) broken branch Astansammlung (f) cluster of knots Astansatz (m) branch formation; knot formation Astbemessung (f) knot dimensioning Astdurchmesser (m) knot diameter ästen to prune astfrei free of knots Astgabel (f) crotch; curl Astholz (n) branch wood; knot wood ästig knotty Ästigkeit (f)

knottiness Astlänge (DIN 4074) (f) branch length; knot length Astloch (η) knot-hole Astnarbe (f) branch scar; Chinese beard Astquerschnitt (m) knot diameter Astquirl (m) knot whorl; branch whorl astreine Länge (f) clear length astreine Seiten (f pi) knot free sides; clear sides astreiner Stammteil (m) knot-free Astreinigung, natürliche (f) self-pruning Aststumpf (m) branch stub; knot; knob Asttyp (m) type of knot Ästung (f) pruning ÄstuηgsWerkzeug (η) pruning tool Ästungswunde (f) pruning wound Astverzweigung (f) branched knot Astwerk (n) branches atro = absolut trocken absolutely dry atro-Gewicht (n) absolutely dry weight Auewald (m) riverside forest auf Dicke schleifen to grind to thickness Aufarbeitung (des Rohholzes) (f) 14

(primary) conversion Aufarbeitungsplatz für Rohholz, zentraler (m) conversion yard Aufastung (ή pruning Aufbau, anatomischer (m) anatomic structure Aufforstung (f) afforestation; reforestation Aufgabestation (f) feeding station Aufgabetisch (m) feeding table Aufhängung (f) suspension aufhaspeln (Schälfurniere) to reel up aufhellen to lighten (wood); to brighten (colors) aufladen to load Auflage (f) rest; support aufmessen to scale Aufnahmefähigkeit des Holzes (f) absorbing capacity; absorbency Aufnahmemasse (f) loading (wood preservation) Aufrechtstapelung (f) upright stacking Aufrichten (einer Holzkonstruktion) (η) erection aufrollen to reel up Aufsägen (von Rundholz)

(η)

conversion

Aufschluss (von Holz), chemischer (m) chemical pulping Aufschluss (von Holz), mechanischer (m) mechanical pulping Aufschlussgrad (bei Zellstoffgewinnung) (m) degree of cooking; cooking degree aufspulen to reel up Aufstapelung (f) stacking; piling up Aufstrich verfahren (η) trading-up procedure; procedure of rising bids Auftragsmenge (von Holzschutzmitteln) (f) quantity of preservatives applied Aufwerfpreis (m) initial price Ausbessern von Fehlstellen

(η) mending; repairing defects; repairing faults Ausbeute (f) yield Ausbeuteoptimierung (f) yield optimization Ausblühen (von Holzschutzmitteln) (η) bloom Ausfuhrbescheinigung (f) export certificate Ausfuhrholz (η) exported timber Ausgangsfeuchte (f) initial moisture (content) Ausgangsförderer (m) exit conveyor Ausgleichsfeuchte (f)

equilibrium moisture content Aushalten (von Stammholz) (η) log conversion Auskehlung (f) grooving; channeling; fluting; moulding; rabbeting auskleiden to line Ausknicken, seitliches (η) buckling Auskragung (f) cantilever ausladen to land; to unload Ausrichten (eines Sägeblockes am Gatter) (η) aligning ausschneiden to cut out Ausschwitzen von Teeröl (η) bleeding of tar-oil Außenanstrich (m) exterior paint Außenbereich, im (m) outside; outdoors Außenfurnier (η) outside veneer; surface veneer Außenhandelsbilanz Holz (f) balance of trade of the woodbased industry Außensperrholz (η) plywood for external use; waterproof plywood Außenverwendung (f) external use Außenwandbekleidung (f) exterior wall siding aussetzender Jahrring (m) discontinuous annual ring Ausstattungsholz (η) trim wood; decorative wood

aussteifender Bauteil (m) bracing building component Aussteifung (f) reinforcing; strutting; bracing Austrocknung (des Holzes) (f) seasoning; drying auswaschen to wash out; to wash off Auswaschungsfestigkeit (f) leach-resistance auswerfen to eject; to knock out Auswurf (m) ejection Auswurfvorrichtung (f) ejector Auszugshieb (m) extraction felling automatische Schnittweitenverstellung (f) automatic adjustment of the cutting width Axt (f) axe

Β Baggerschwelle (f) excavator sleeper Balkendecke (f) joist ceiling; ceiling with wooden beams Balkenkopfschutz (m) beam end protection; head protection Balkenlage (f) frame of joists; framing; 16

timber work Balkenschichtholz (Lamellenbalken) (η) laminated beams Balkenstoß (m) beam butt joint Bandbeschickungsanlage (f) belt charging facility; belt charger Bandförderer (m) belt conveyor; conveying belt Bandmaß (η) measuring tape Bandsäge (f) band-saw (US); ribbon-saw (BE) Bandsägeblatt (n) band-saw blade Bandtrockner (m) belt drier Bandvorpresse (f) belt prepress Bandwechsel (m) belt change Barren (m) parallel bar Barriquefass (n) cask Basispapier (zur Herstellung von Druckdekoren) (η) base paper Bastkäfer (m) bast beetle Bauantrag (m) application fora building permit Bauaufsicht (f) construction supervision; supervision of building work Baubestimmungen, technische (f pi)

(technical) building regulations Baubiologie (f) building biology Baubohle (f) building plank Bauelement (n) building element; building component Bauelement, tragendes (η) supporting structural component; building component Bauen mit Fertigteilsystemen (η) module system construction Baugenehmigung (f) building permit Baugenehmigungsbehörde (f) chief building authorities Baugewerbe (η) building trade Bauhilfsstoff (m) building material Bauhilfsstoff (m) accessory building material Bauhöhe (f) height of construction Bauholz (n) structural timber; construction timber Bauholz, behauenes (n) hewn structural timber; construction timber Bauholzeinschnitt (m) sawing of construction timber Bauholzliste (f) list of structural timber; list of construction timber Baukastensystem (η) unit construction system; modular design principle 17

baulicher Holzschutz (m) structural timber preservation Baumalter (η) tree age Baumart (f) tree species Baumgestalt (f) tree habit Baumheide (Bruyère) (f) briar Baumhöhe (f) tree height Baumkante (f) wane; dull edge; rough edge baumkantig waney; wany; rough-edged Baumkrebs, offener/ geschlossener (m) cancer (open / closed) Baumkrone (f) tree top Baumpflege (f) tree care Baumrinde (f) bark Baumring (m) tree ring Baumschaft (m) tree trunk Baumscheibe (f) tree round Baumstamm (m) tree stem; tree trunk Baumstumpf (m) (tree-)stump Baumwachstum (η) tree growth Bauphysik (f) building physics Bauplan (m) building plan Bauplatz (m)

building site Bauprodukt (η) building product Bauproduktengesetz (η) law on building products Bauproduktenrichtlinie (f) directive on building products Bauregelliste (f) list of building rules Bauschnittholz (η) sawn structural timber; converted building timber Bauschreiner (m) (carpenter and) joiner Bauschreinerei-Erzeugnis

(n)

joinery product Bauspanplatte (f) structural particle board; building board Baustatik (f) statics Baustoff (m) building product; structural material Baustoffklasse (f) class of building products Bauteil (tragendes) (η) strucutral supporting member; building component Bauunternehmen (η) building contractor Beanspruchung, zulässige

(f)

permissible stress Bearbeitbarkeit, leichte (f) easy workability Bearbeitung (von Holz) (f) wood working conversion; processing (of wood) Bearbeitungsaggregat (η) wood working machine; wood working unit

18

Bekleidung (f) door panel; door facing beladen to load Beladung (f) loading; charging Belastung (f) stress beleimt glue-coated Beleimungsanlage (f) glu(e)ing installation Beleimungsfaktor (m) glu(e)ing factor Beleimungsmaschine (f) glu(e)ing machine Beplankung (im Holzbau, im Bootsbau) (f) panelling; planking Beregnung von Holz (Form der Nasslagerung) (f) water spraying; sprinkling Berieselungsanlage (f) sprinkling installation Berufskrankheit (f) occupational disease Besäumanlage (f) boardedger; edging unit; trimming equipment besäumen to edge Besäumer (m) board edger Beschichtungsanlage (f) laminating plant; laminating unit Beschichtungsmaterial (n) surface coating; laminating material beschicken to charge; to load; to feed Beschlag (m) fitting; hardware

Bearbeitungsmaschine (f) wood working machine; wood working unit Bedachung (f) roofing Bedarf (m) requirement bedecktsamig angiospermous Bedeckung (f) covering Bedruckbarkeit (f) printability Befall (m) infestation Begasung (Hausbockbekämpfung) (f) fumigation Behälter (m) container behauen to dress beiderseits both sides; two-sided beidseitig gehobelt planed all round Beil (η) axe; hatchet Beilstiel (m) axe handle; hatchet handle Beiprodukt (η) by-product Beitel (m) chisel beizen to stain Beizverfahren (η) staining method; staining treatment Bekleidung (Fassaden-, Decken, Wandgestaltung) (f) cladding; facing; covering; casing; panelling 19

Beschlagarbeiten (f pi) mounting of metal fittings Beschlagmontagemaschine (f) hardware fixing machine Bespannstoff (m) covering material Betonschalungsplatte (f) shuttering board for concrete Bettfederleiste (f) bedspring bar Bettgestell (η) bedstead Beule (Hinweis auf innere Ästigkeit) (f) bump; knob bewettern to weather Bewitterung (f) weathering BFT; Bft. (Abk. für boardfoot) BFT; Bft. (boardfoot) BFU (Kurzzeichen für Bausperrholz gemäss DIN 4076,5) structural plywood; construction plywood BHD = Brusthöhendurchmesser (m) breast-height diameter biegbar bendable Biegbarkeit (f) bendability Biegearbeit (f) bending operation Biegebalken (m) bending beam; flexural beam biegebeansprucht under bending stress biegebeanspruchte Bohle (f) plank under bending stress

biegebeanspruchtes Brett (DIN 4074) (n) board under bending stress Biegebeanspruchung (f) bending stress Biegebelastung (f) bending load; bending stress Biegebruch (m) bending fracture biegeelastisch bendable Biegeelastizitätsmodul (η) modulus of elasticity in bending biegefähig bendable Biegefestigkeit (f) bending strength Biegeform (f) bending jig Biegekraft (f) bending force Biegemaschine (f) bending machine Biegemoment (m) bending moment biegen to bend Biegen nach Dämpfung (η) steam bending Biegespannung, zulässige (f) permissible bending stress Biegesteifigkeit (f) flexural rigidity; bending stiffness Biegeversuch (m) bending test biegsam bendable; flexible Bienrösigkeit (f) honeycomb rot Bildhauer (m) 20

sculptor Bildhauerei (f) sculpture Billardstock (m) billard eue Billigmöbel (n) inexpensive furniture Bindefähigkeit (f) bonding capacity; binding strength; bonding strength Bindefestigkeit (f) bonding strength Bindemittel (η) binder; binding agent Binder (m) truss; binder; binding agent biologisch abbaubar bio-degradable biologische Schädlingsbekämpfung (f) biological pest control biologische Zersetzung (f) biological decomposition; biodégradation biologischer Abbau (m) biological decomposition; biodégradation biologisches Gleichgewicht (η) biological balance Biomasse (f) biomass biotische Holzschädigung (f) biotiewood injury Bitumenfaserplatte (f) bitumen-impregnated fiberboard; bitumen fiberboard Blasenbildung (Oberflächenstörung) (f) blistering Blasenrost (m)

white pine blister rust Blatt (η) sheet Blattdicke (f) sheet thickness Blätter (η pi) foliage; leaves Blätterpilz (m) gill fungus Blattführung (Bandsäge) (f) saw guide Blattgrün (η) leaf green; chlorophyll Bläueschutzbehandlung (f) antistain treatment Bläueschutzmittel (η) antistain agent; antistain fungicide Bläueverhütung (f) blue-stain prevention Bleichanlage (f) bleaching plant; bleaching unit bleichen to bleach Bleichfähigkeit (f) bleachability Bleichstufe (f) bleaching stage Blendrahmen (an Fenstern und Türen) (m) door frame; window frame Blindboden (Unterlage für Stabfußboden) (m) counterfloor; subfloor; false floor Blindfurnier (η) cross-band veneer Blindrahmen (bei Türen und Möbelteilen) (m) concealed frame Blindvernagelung (f) blind nailing 21

von Teeröl) (n) bleeding Board Measure (Abk.: B.M.) board measure Boardfoot; Abk.: BFT; Bft. boardfoot (Bft.; BFT) Bockkäfer (m) longhorn beetle; longicorn Boden(m) floor Boden (Musikinstrumentenbau) (m) bottom Bodenbelag (m) floor covering Bodenelement (η) floor element; flooring element Bodenleger (m) floor tiler Bodenunterkonstruktion (f) subfloor Bogen (m) arch; bow Bogen (Papier) (m) sheet Bogenbinder (m) bow (string) truss Bogenfenster (η) bow window; arched window Bohle (f) plank Bohlenbelag (m) plank covering Bohlenrost plank grating Bohlenträger (m) plank beam; plank girder; plank bearer Bohnenstange (f) bean stick; bean pole Bohrassel (f) gribble

Blitzriss (m) lightning scar; lightning shake Blitzschaden (m) lightning damage Block (m) log Blockbandsäge (f) log bandsaw Blockbau (m) log construction Blockflöte (f) recorder Blockförderer (m) log conveyor Blockhaus (η) log house Blockheizkraftwerk (f) communal heating station; communal power station Blockhütte (f) log hut Blockkreissäge (f) log circular saw Blocklänge (f) log length Blockschnitt (m) live log sawing Blocksortierung (f) log sorting Blockstapel (m) log pile Blockstapelung (f) log piling Blockvolumen (η) log volume Blockzentrierung (beim Einspannen von Schälblöcken) (f) ingot centering Blockzug (m) log haul Bluten ( = Ausschwitzen 22

Bohrgang (m) gallery Bohrkäfer (m) wood borer; wood-boring beetle Bohrkern (m) boring core; borer core Bohrloch (η) borehole Bohrlochverfahren (Holzschutz) (η) borehole treatment Bohrmehl (von holzbrütenden Insekten) (n) bore dust; frass; spar dust Bohrmuschel (f) marine wood borer bohrmuschelfest marine-borer-resistant Bohrspan (m) boring core Bonität (f) rating boreale Nadelwaldzone (f) boreal coniferous forest zone Borke (f) bark Borkenkäfer (m) bark beetle Borkenkäferbefall (m) bark-beetle infestation Borkenkäferholz (η) wood damaged by bark beetles Borken käferkalamität (f) bark beetle calamity borkenkäferresistent bark-beetle-reistant Borkenkäferschaden (m) bark-beetle damage Borkentasche (f) bark pocket Borste (f)

bristle Borverbindung (Holzschutz) (f) boric compound Boucherie-Anlage (f) Boucherie installation Boucherieverfahren (n) Boucherie process; sap displacement treatment Brandholz (η) burnt wood Brandnarbe (f) fire scar Brandpilze (f pi) sinuts Brandrodung (f) fire clearing Brandschutz (Feuerfestmachen) (m) fire-proofing Brandschutz (Feuerverhütung) (m) fire protection Brandschutz, baulicher (m) fire barrier; fire stop Brandschutzmittel (η) fire-proofing product Brandverhalten (η) behaviour in fire Brash heart brash heart; brittle heart Bratsche (f) alto violin; viola Brauchbarkeitsnachweis (ζ. Β. für Holzwerkstoffe) (m) proof of usefulness Braunfäule (f) brown rot Braunkern (m) brown heart Braunverfärbung (f) brown stain Breitseite (f) 23

cutting Brettseite (bessere / schlechtere) (f) side; face (better / worser) Brettsortieranlage (f) board sorting system Brettsperrholz (η) board plywood Brettstapel (m) stack of boards; pile of boards Brettstapelbauweise (f) laminated beam construction Brettware (f) board products; boards Brikettierung (f) briquetting Brittleheart = „sprödes Herz" brittle heart; brash heart Bruch (m) fracture; rupture; break Bruchbild (η) fracture morphology Bruchfestigkeit (f) breaking strength; ultimate strength; modulus of rupture Bruchgefahr (f) risk of fracture Bruchholz (η) brash wood; decayed wood; rotten wood brüchig brittle; brash Brüchigkeit (f) brittleness; brashness Bruchlänge (f) breaking length Bruchlast (f) breaking load; ultimate load; load at rupture Bruchleiste (f) hold; hinge; crest

face side; better face Breitseitenast (m) face side knot Breitseitenriss (m) face side crack; face side check brennbar (in)flammable Brennbarkeit (f) combustibility Brenneigenschaft (f) burning quality Brenngeschwindigkeit (f) burning rate Brennholz (n) firewood Brennpunkt (von Holz) (m) burning point Brennverhalten (η) burning behaviour Brett (n) board Brett(längs)achse (f) board longitudinal axis Brettbreite (f) board width Brettdicke (f) board thickness Brettermaß (η) board measure Bretterplatte (f) board panel Brettertüre (f) board door Brettkante (f) board edge Brettlänge (f) board length Brettschichtholz (BSH) (n) glue-laminated timber; structural laminated timber Brettschnitt (m) flat-sawing cutting; tangential 24

Bruchmechanik (f) fracture mechanics Bruchschaden (im Baumbestand) (m) broken trees bruchsicher resisting to fracture; breakproof; fracture-proof Bruchspannung (f) ultimate stress; stress at break Bruchstelle (f) spot of rupture; point of break Bruchwiderstand (m) resistance to fracture Brückenbalken (m) bridge beam Brückenbauholz (η) bridge timber Brückendampf (m) exhaust vapours Brückenwaage (f) weighbridge Brusthöhe (f) breast height Brusthöhendurchmesser = BHD (m) breast-height diameter Brüstung (f) side rail Brüstung (gemauert) (f) porapet (walled) Buchdrucker (Insekt) (m) spruce bark beetle Buchenkrebs (m) beech canker Buchennutzholzborkenkäfer (m) beech timber bark beetle Buchenprachtkäfer (m) beech agrilus Buchenrundholz (η) beech logs

Buchenspan (m) beech chip Buchenspanplatte (f) beech chipboard Buchensperrholz (η) beech plywood Buchenstäbchenplatte (f) beech block board panel Buchs (m) box; compression wood Buchsholz (n) boxwood Bügeltrockner (Furniertrockner) (m) press dryer Bugholz (η) bent wood Bugholzmöbel (η) bent-wood furniture Bundbalken (m) tie-beam; binding beam Bundsparren (m) tie-beam; binding beam Buntfäule (f) mottled rot Buntlaubholz (n) broadleafs Büromöbel (η) office furniture Bürste (f) brush Bütte (f) pulp chest; vat Büttenpapier (n) handmade paper; vat paper

25

cif (cost, insurance, freight) cip (frachtfrei versichert) cip (carriage and insurance paid to) Clipper (Schnellsegler) (m) clipper cpt (frachtfrei) cpt (carriage paid to) CTMP - (Hack-)Schnitzel chemi-thermomechanical pulp

c CAD (computergestütztes Zeichnen) computer-aided design CAM (computergestütztes Fertigen) CAM; computer-aided manufacturing cbft cbft; cubic foot Cellophan (n) cellophane cfr (Kosten und Fracht) cfr (cost and freight) Chaletbauweise (f) chalet construction Charge (f) batch; load Chemiefaser (f) synthetic fiber Chemieschliff (m) chemigroundwood; chemical woodpulp chemische Trocknung (Holzschutz) (f) chemical seasoning chemischer Grundbestandteil (des Holzes) (m) chemical constituent chemithermomechanischer Holzaufschluss (m) CTMP Chinesenbart (m)

D Dach (η) roof Dachabdichtung (f) roof sealing Dachausmittlung (f) roof design Dachbalken (m) roof beam Dachboden (m) loft; attic Dacheindeckung (f) roofing; roof covering Dachfirst (m) roof ridge Dachform (f) roof shape; roof style Dachgaube (f) dormer Dachgebälk (n) roof beams; roof frame Dachgesims (η) cornice Dachhaut (f) roof covering; roofing

Chinese beard Chlorophyll (n) Chlorophyll cif (Lieferklausel): „Verladekosten, Versicherungsprämie, Seefracht" (bis Bestimmungshafen) 26

steam boiler; steam chest Dampfsperre (f) vapour barrier Dämpftemperatur (f) steaming temperature Dämpfzeit (f) steaming period Darrdichte (f) oven-dry density darren to kiln-dry; to oven-dry Darrgewicht (η) oven-dry weight Darrmaß (η) oven-dry measure Darrmasse (f) oven-dry weight Darrmethode (f) oven-dry method; oven-dry process Darrprobe (f) oven-dry probe darrtrocken oven-dry Daubholz (η) stave wood dauerhaft durable Dauerhaftigkeit (f) durability Dauerschwingfestigkeit (DIN 50 100) (f) fatigue strength; fatigue limit Dauerstandfestigkeit (f) fatigue strength for infinite time ddp (geliefert verzollt) ddp (delivered duty paid) ddu (geliefert unverzollt) ddu (delivered duty unpaid) Dechsel (f) adze dechseln

Dachlatte (f) roof batten Dachpappe (f) roofing-felt; roofing board Dachprofil (η) roof profile Dachschindel (f) roof(ing) shingle Dächsei (f) adze; adz (US) Dachsparren (m) rafter Dachstuhl (m) roof timbers; roof truss daf (geliefert Grenze) daf (delivered at frontier) Dalbe (f) dolphin Dämmmaterial (η) insulating material Dämmplatte (f) insulating board; insulating panel Dämmschichtbildner (Brandschutz) (m) intumescent material Dampfabscheider (m) steam separator Dämpfanlage (f) steaming plant; steaming installation Dampfblase (Verleimungsfehler) (f) steam pocket; blow; steamcaused blister Dampfbremse (f) vapour barrier; condensation barrier Dampfdruck (m) steam pressure Dämpfkammer (f) steaming chamber Dämpfkessel (m) 27

Delignifizierung (f) delignification Dendrochronologie (f) dendrochronology deq (geliefert ab Kai) deq (delivered ex quay) Derbholz (n) compact wood des (geliefert ab Schiff) des (delivered ex ship) Destruktionsfäule (f) brown rot Diagonalschneider (m) diagonal cutter Diagonalschnitt (m) diagonal eut Dichtung (f) seal Dichtungsprofil (η) weather stripping; profiled joint dickborkig thick-barked Dicke (f) thickness Dickenhobelmaschine (f) thicknessing machine; thicknesser Dickenwachstum (η) diameter growth; radial growth Dicktenhobelmaschine (f) thicknessing machine; thicknesser Diele (f) board (floor board) Dielenbrett (η) floor board Dielenfußboden (m) deal floor; boardfloor Dimensionsstabilität (f) dimensional stability DIN-Norm (f)

to adz(e) Decke (f) ceiling Decke, vertäfelte (f) panelled ceiling Deckelschalung (f) board and board siding Deckenbalken (m) ceiling beam Deckenbekleidung (f) ceiling lining Decken latte (f) ceiling lath Deckenplatte (f) ceiling panel Deckenvertäfelung (f) ceiling panelling Decklage (f) face; facing (of a door); outer ply (of plywood) Deckleiste (f) fillet; tringle; cover strip; ledge dehnbar elastic Dehnung (f) strain; plastic strain; stress Deichsel (f) shaft dekorative HochdruckSchichtpressplatte (DKS-Platte) (f) decorative laminate Dekorfurnier (n) decorative veneer Dekorpaneel (η) decorative panel Dekorplatte (f) decorative board Delaminierung (f) delamination Delaminierungsprüfung (f) delamination test 28

German Industrial Standard direktbeschichtet directly coated Direktbeschichtung (f) direct coating Dispersionsklebstoff (m) dispersion adhesive Dispersionslack (m) dispersion varnish DIY do it yourself (DIY) Doppelbesäumer double edger Doppelfenster (n) double window Doppelsäumer (m) double edger Doppelscheibenrefiner (m) double-disk refiner Doppelschnitt (m) prismatic cut; double cut Doppel-T-Träger (m) I-beam; standard beam Doppelvakuumverfahren (Holzschutz) (η) double vacuum process Doppelverglasung (f) double glazing Doppelwellenkreissäge (f) double-arbor circular gang saw; two-shaft circular saw DP = DurchschnittsPolymerisationsgrad (m) average degree of polymerization drechseln to turn Drechseln (η) wood-turning Drechsler (m) wood turner Drechslererzeugnisse (f pi) wood turnings; turnery items

Drechslerholz (n) turning wood Drechslerwerkzeug (η) wood-turning tool drehen to turn Drehfestigkeit (Torsionsfestigkeit) (f) torsional shear strength Drehflügelfenster (η) pivoted window Drehflügeltür (f) revolving door Drehwuchs (m) spiral growth drehwüchsig spirally grained dreidimensional verformtes Sperrholz (η) three-dimensionally deformed plywood Dreieckstrebenbau (DSB)

(m)

triangular strut frame Dreigelenkbinder (m) three-hinged truss Dreigelenkbogen (m) three-hinged arch Dreikomponentenklebstoff (m) three-part adhesive; threecomponent adhesive dreilagig triple-ply; three-ply Dreischicht-Fertigparkett (n) three-ply prefabricated parquet Dreischicht-Flachpressspanplatte (f) three-layer flat-pressed particleboard DreischichtMassivholzplatte (f) 29

small timber Duobalken (m) duobeam Durchfallast (loser Ast) (m) loose knot Durchforstungsholz (n) thinnings durchgehender Ast (m) passing knot durchgehender Riss (m) through crack; through shake; through split Durchlass (m) passage Durchlaufentrinder (m) continuous debarker Durchlaufgeschwindigkeit (f) processing speed Durchlaufpresse (f) continuous-process press Durchlauftrockner (m) continuous dryer; continuous-flow drier Durchlauftrocknung (f) continuous-flow drying Durchmesser (m) diameter durchschnittlicher Schaftumfang (m) average girth DurchschnittsPolymerisationsgrad (DP)

three-ply solid-wood board Druck (m) stress Druckbalken (m) pressure bar; pressure beam Druckbehandlung (f) pressure treatment Druckempfindlichkeit (f) pressure sensitivity Druckfestigkeit (f) compression strength Druckholz (n) compression wood druckimprägniert pressure-impregnated Druckleiste (f) pressure bar Druckspannung, zulässige (f) permissible compressive stress; permissible compressive strain Druckverfahren (Holzschutz) (η) pressure (preservative) treatment Druckversuch (m) compression test Druck walze (f) compression roll Dübel (m) dowel dübeln to dowel duldbare tägliche Aufnahme (ADI) (f) acceptable daily intake (ADI) Dünnholz (η) smallwood; thinnings dünnrindig thin-barked Dünnschnittsäge (f) saw for smallwood; saw for

(m)

average degree of polymerization Duroplast (m) thermosetting resin; heatsetting resin Dürrast (m) dead knot Dürrständer (m) dead-standing tree; snag 30

Eichenholz (η) oak wood Eichenholzfass (η) oak cask; oak barrel Eichenkrebs (m) oak canker Eichenlohrinde (f) oaktanbark Eichenmaser (f) oak burr Eichenmehltau (m) oak mildew Eichenrinde (f) oak bark Eigenschaft, akustische (f) acoustic(al) property Eigenschaft, elektrische (f) electric property Eigenschaft, thermische (f) thermal property Eigenschaft, zugesicherte (f) guaranteed property Einbaum (m) canoe Einbaumöbel (η) built-in furniture; fitted furniture einblatten (Holzhandwerk) to adze Einbohrband (ζ. Β. bei Türbändern) (η) drill-in hinge Einbringmenge (an Holzschutzmittel) (f) preservative retention Einbringverfahren (η) wood (timber)-preserving method eindicken to thicken Eindicker (m) thickener

Düsenauftrag (m) jet coating dynamische Festigkeitsprüfung (f) dynamic strength test dynamische Krafteinwirkung (f) dynamic impact of forces dynamischer Elastizitätsmodul (m) dynamic modulus of elasticity

E eben smooth Echtholz (η) real wood Eckverbindung (f) corner joint Edelfurnier (η) decorative veneer; fine veneer Edelholz (n) fine wood Edellaubholz(n) high-grade hardwood Edelzellstoff (m) processed pulp; purified woodpulp egalisieren to surface; to dress; to equalize; to flush Eibenmaser (f) yew grain Eiche, gekalkt (f) limed oak; chalked oak wood 31

one-component lacquer; one-pack (Firnis) varnith; one-pack lacquer einkürzen to shorten Einlage (f) deposit Einlagerungsverfahren (Holzschutz) (η) open-tank method einlassen (Holzhandwerk) to let in Einlegeboden (m) shelf-board Einleimer (m) edge board Einmannmotorsäge (EMS) (f) one-man power saw; chain-saw Einschichtlack (m) single-layer Einschichtplatte (f) single-layer particleboard Einschlag (m) felling; logging einschlagen to fell; to log; to cut Einschlagsfläche (f) felling area Einschlagsort (m) felling site Einschlagszeit (f) felling season; felling time Einschluss (ζ. Β. RindenEinschluss, Fremdkörper) (m) inclusion einschneiden to cut up Einschnitt (m) opening cut Einschnittart (f)

Eindringtiefe (f) penetration depth Eindringvermögen (η) penetration power Einfachschnitt (m) live log sawing Einfamilienhaus (η) single-family house einfräsen to recess; to cut out Einfuhrbestimmungen (f pi) import regulations Einfuhrverfahren (bei Importgeschäften) (η) import procedure Eingangsförderer (m) feed-in conveyor eingeschlagen felled (tree) eingeschnittenes Holz (η) boxed heart; boxed pith eingewachsene Rinde (f) ingrown bark eingewachsener Ast (m) encased knot; blind knot; ingrown knot eingraten (Holzhandwerk) to groove; to carve Einhang (Sägeblattbestückung des Vollgatters) (m) sawing set-up einkerben to notch Einkomponenten-Beize (f) single-package stain; one-part stain Einkomponenten-Klebstoff (m) single-package adhesive; one-component adhesive; one-part adhesive Einkomponenten-Lack (m) 32

cutting method Einschnittdiagramm (η) sawing pattern Einschnittleistung (f) saw output Einschnittstraße (f) sawing line Einschnitttechnologie (f) cutting technology Einschub (m) false ceiling Einschubleiste (f) slide-in bar einseitig one-sided Einstechen (zur besseren Tränkung) (η) incising Einstechmaschine (f) incising machine Einstemmband (η) butt hinge; concealed hinge; pin hinge einstemmen (Holzhandwerk) to mortise; to chop einstieliges Kantholz (η) four-faced cant Einteilen des Rundholzes

scattered knots Einzugswalze (ζ. Β. beim Gatter) (f) infeed roller Eisbruch (im Waldbestand)

(m)

breakage due to ice Eisdruck (im Waldbestand) (m) ice pressure Eisenbahnschwelle (f) (railway) sleeper E i se n-Ge rbstoff- Ve rfä rb u n g (f) iron-tannate-stain Eisenholz (η) ironwood sleeper Eisenware (f pi) hardware Eiskluft (f) frost crack Eismaser (f) ice birch elastisch elastic Elastizitätsgrenze (f) elastic limit Elastizitätsmodul (η) modulus of elasticity Elastomer-Klebstoff (m) elastomeric adhesive Emission (f) emission Emissionsklasse (f) grade of emission E-Modul(= Abk. für Elastizitätsmodul) (η) modulus of electricity Ε-Modul, dynamisches (η) dynamic of electricity Ε-Modul, statisches (η) static of electricity Emulsion (f)

(η)

sorting roundwood Einteilverlust (m) sorting loss Einwegpalette (f) throw-away pallet Einwegverpackung (f) throw-away packaging; non-returnable packaging; disposable packaging Einwertung (einer Rohholzsorte/-qualität) (f) grading Einzeläste (f pi) 33

emulsion Endabnahme (f) final inspection Endenmarkierung (bei Importschnittholz) (f) end marks Endfertigung (f) finishing Endhärte (f) final Endkontrolle (f) final check Endlossägeblatt (n) ribbon Endmontage (f) final assembly Endriss end check; end shake Endstück (η) end piece Endverarbeitung (f) finishing Energieaufwand (bei der Schnittholztrocknung) (m) expenditure of energy Energiebilanz (f) energy balance Energiegewinnung aus Holz (f) power generation from wood Energiehackschnitzel (f pi) chips used for power generation Energieholz (n) wood used for power generation Energiesparhaus (η) energy-saving house Energieversorgung (f) energy supply engringig closed-grained; narrowgrained with small annual

rings Engringigkeit (f) close grain; closeness of the annual rings EN-Norm (f) European Industrial Standard entborken to debark entflammbar (in)flammable Entflammbarkeit (f) flammability entflammen to inflame entharzen to de resi nate Entladefrist (f) unloading time; deadline for unloading entladen to unload; to discharge; to land Entladung (f) unloading; discharging Entlignifizierung (f) delignification entrinden to debark Entrindungsanlage, mobile (f) debarker Entrindungsmaschine (f) debarking machine; debarker; bark peeler entstapeln to destack Entstapelungsanlage (f) destacking unit; destacking installation entstippen to deflake entwalden 34

to deforest Entwaldung (f) deforestation entwässern to dewater; to drain entwurzeln to disroot; to uproot Epithelzelle (f) epithelial cell Epoxidharz (η) epoxy (resin) Erdstamm (m) bottom log Erfüllungsort (m) place of fulfilment Erkennung (der Holzart) (f) wood identification Erlaubnis (f) permit Ermüdungsbruch (m) fatigue failure; fatigure fracture erneuerbare Energie (f) renewable energy Erneuerbare-EnergienGesetz (EEG) (η) law on renewable energies Erntefestmeter (m) harvest solid (cubic) meter Erntehieb (m) harvest cut Ernteverlust (m) loss in harvesting; harvest loss Erosion (f) erosion Erstausformung (f) initial conversion Ertrag (m) yield Ertragsklasse (f) yield power Ertragstafel (f)

yield table Eschenmaser (f) ash grain Esszimmermöbel (η) dining-room furniture Esszimmerschrank (m) dining-room cupboard Etagenbau (m) storeyed structure Etagenbett (η) bunk-bed Eukalyptusholz (η) eucalypt wood Europalette (f) europallet Exemplar (η) specimen exotisches Holz (η) exotic timber Exploitation (f) exploitation Exportholz (n) timber destined for export; exported timber Exportverpackung (f) export packaging Exportvolumen (η) export volume; volume of exports Exsikkator (Trockner) (m) desiccator exw (ab Werk) exw (ex works) exzentrisch schälen to peel on staylog exzentrischer Wuchs (m) eccentric growth exzentrisches Schälen (η) eccentric rotary cutting Exzentrizität (f) eccentricity

35

F

Falz (m) rabbet; rebate falzen to rabbet; to rebate Falzfräser (m) rabbeting cutter; rebating cutter Falzhobel (m) rabbeting plane Falzleiste (f) rabbeted strip Falzschleifer (m) rebate sander Falztiefe (f) rabbet depth; rebate depth Farbbeize (f) solid colour stain färben to colo(u)r; to stain Farbholz (n) dyewood farbig coloured (BE); colored (US) Farbkern(holz) (m,n) colored heartwood Farbschicht (f) coat of paint Färbung (f) colouring fas (frei Längsseite Schiff im Verschiffungshafen) fas (free alongside ship) Fase (f) chamfer; bevel Fasebrett (η) chamfered board fase η to chamfer; to bevel Faser (f) fibre (BE); fiber (US) Faseraufbereitung (f) fiber preparation Faserausriss (m)

Fach (Gefach) (η) panel (framework) Fachwerkbau (m) framework building Fachwerkhaus (η) framework house fakultativer Farbkern (m) false heartwood Fakultativkern (m) false heartwood Fällaxt (f) felling axe Fällbereich (m) felling site Fälldatum (η) felling date fällen to fell; to cut; to hew Fallholz (n) fallen logs Fallkerb (m) felling notch; kerf Fallrichtung (f) felling direction Fällschaden (m) felling damage Fällschnitt (m) felling cut Fälltechnik (f) felling technique Fällzeit (f) felling time; felling season Falttür (f) folding door Faltverfahren (η) folding technique Faltwand (f) folding partition Faltwerk (Tragwerksgestaltung) (n) folded-plate structure 36

tears in wood Faserbindung (f) fiber bonding Fasergehalt (m) fiber content Faserhaftung (f) fiber adhesion Faserhartplatte (f) hardboard; hard fiberboard Faserholz (η) pulpwood faserig fibrous Faserlänge (f) fiber length Faserplatte, mittelharte (f) medium-density fiberboard Faserplattenhersteller (m) m a n ufactu re r of fi be r boa rd s Faserplattenherstellung (f) manufacture of fiberboards; production of fiberboards Faserplattenwerk (n) fiberboard factory Faserrichtung (f) grain direction Fasersättigung (f) fiber saturation Fasersättigungsfeuchtigkeit (f) fiber saturation point Fasersättigungspunkt (m) fiber saturation point Faserstauchung (f) compression failure Faserstoff (m) fibrous material; fiber; pulp (stock) Faserverbundwerkstoff (m) fiber composite material Faserverlauf, gerader (m) straight grain Faserverlauf, schräger (m)

oblique grain; sloping grain Faservlies (n) fiber mat Fass (n) cask; barrel; vat Fassade (f) facade Fassadenelement (η) cladding panels Fassadengerüst (η) facade scaffolding Fassholz (η) cask wood Fassreifen (m) barrel hoop faul (Holz) punky (wood) Faulast (m) punk knot; rotten knot; decayed knot; unsound knot Fäule (f) rot; decay faulen to rot; to decay Faulfleck (m) rotten spot Fäulniss (f) rot; decay fäulnisbeständig rot resistant Fäulnisschutz (m) rot protection fäulnisverhütend antirot Faulstelle (f) rotten spot Faux-Quartierschnitt (m) faux quarter cutting fca (frei Frachtführer...benannter Ort) fca (free carrier) Feder (f) spring; tongue (tongue and 37

window bench Fensterbau (m) window construction; window manufacture Fensterbrett (η) window board; interior sill Fensterdichtleiste (f) window seal fillet Fensterkantel (m) window scantling Fensterkantel η, lamellierte (fpl) window scantlings Fensterladen (m) window shutter; louver (US) Fensterrahmen (m) window frame Fensterscheibe (f) window pane Fertigformat (n) finished size Fertighaus (η) prefab (US); prefabricated house (BE) Fertigparkett (n) prefabricated parquet Fertigparkett mit Clicksystem (zur leimfreien Verlegung) (η) click parquet (for glue-free laying) Fertigteil (η) prefabricated part Fertigteilbau (Montagebau) (m) site assembly; préfabrication method Fertigtrocknen (η) final drying Fertigungskontrolle (f) manufacturing check; production inspection; production check

groove) Federhobel (m) tongue plane Federholzleiste (f) tongued slat; tongued strip; tongued batten Federkante (f) tongue edge Fegeschaden (m) damage caused by deer Fehler (m) defect; fault fehlerfrei faultless; clean; sound fehlerhaft faulty fehlkantig waney Fehlname (nicht stimmiger Holzhandelsname) (m) misnomer Fehlverkernung (f) faulty heartwood formation Fehlverleimung (f) glu(e)ing defect; glueing delamination (Sperrholz: plywood) fein strukturiert fine-grained; fine-textured fei η ästig fine-knotted Feinjährigkeit (f) close grain feinporig small-pored feinringig narrow-ringed; closely ringed Feinsäge (f) fine (-toothed) saw; finishing saw; dovetail saw; fretsaw feinschleifen to hone Fensterbank (f) 38

Fertigwand (f) prefabricated wall Fertigware (f) finished goods; manufactured goods fest verwachsener Ast (m) intergrown knot; blind knot; tight knot Festgehaltsermittlung (f) solid volume determination Festigkeit (f) strength Festigkeitsprüfung, statische (f) static strength test Festigkeitssortierung (f) stress grading Festigkeitssortierung, maschinelle (f) mechanical stress grading Festigkeitswert (m) stress grade Festigungsgewebe (η) strengthening tissue; supporting tissue Festmaß (η) solid measure Festmeter (m) solid cubic metre feucht moist; humid Feuchte moisture Feuchte, freie (f) free moisture Feuchte, gebundene (f) bound moisture; cell-wall water feuchtebeständig moisture-resistant Feuchtebeständigkeit (f) moisture resistance Feuchteeinwirkung (f)

moisture impact Feuchtegehalt (m) moisture content Feuchtegleichgewicht (η) moisture equilibrium Feuchteproblematik (f) moisture problems Feuchteschaden (m) moisture damage Feuchteschutz (im Hochbau) (m) moisture proofing Feuchteverhalten (η) moisture behavior (US) Feuchtigkeitsentzug (m) removal of moisture Feuchtigkeitsgrad (m) relative humidity Feuerbarriere (f) fire barrier feuerbeständig fire-resistant; fireproof; fireresisting Feuerbeständigkeit (f) fireproof quality; fireproofness; fire endurance feuerfest fire-resistant; fire-resisting feuerhemmende Tür (FH-Tür) (f) fire-retardant door Feuerschutzmittel (η) flame retardant Feuerungsanlage (f) furnace; firing system; firing plant Feuerwiderstandsklasse (f) class of fire resistance; fire grading Fibrille (f) fibril Fichtenblasenrost (m) spruce needle rust 39

Fichtenbock (m) spruce longhorn Fichtenbruchholz (η) wind-broken spruce Fichtenholz (η) spruce wood Filter (m) filter Filteranlage (f) filtering installation filtern to filter Fineline-Furnier(n) fineline veneer Firnis (m) varnish firnissieren to varnish First (m) (roof-)ridge Firstpfette (f) ridge beam Fischgrätenmuster (η) herring-bone pattern Fischlein (m) fish glue Fixiermittel (Holzschutz) (η) fastener Fixierung (f) fastening; fixing Fixmaß (η) fixed dimension Flächentragwerk (η) stressed-skin construction Flachmeißel (m) flat chisel Flachmessern (η) flat slicing; veneer slicing Flachpresse (f) flat press Flachpressspanplatte (f) flaxboard Flachspan (m)

flat flake; flat chip Fladerschnitt (m) flat-sawing; tangential cutting Flammbirke (f) flame birch Flammkern (m) flame core Flammpunkt (m) flash point; ignition point Flansch (m) flange fleckig spotted Fliehkraftabscheider (m) centrifugal separator Fließfertigung (f) straight-line production flößen to float; to raft Flößerei (f) floating; rafting Flöte (f) flute Flügel (m) grand piano Flugloch (η) flight hole; exit hole Flugzeit (der Schadinsekten) (f) flight season Flugzeugbausperrholz (η) aircraft plywood Flüssigharz (η) liquid resin Flüssigleim (m) liquid glue Flüssigoverlay (η) liquid overlay (product) fluten (chemischer Holzschutz) to flood fob (frei an Bord) fob (free on board) 40

Folding (Faltverfahren) (η) folding Folienkaschieranlage (f) foil-laminating plant Folienklebstoff (m) foil adhesive Förderband (η) belt conveyor; conveying belt; conveyor belt Förderwalze (f) conveying roller Form (f) mould formaldehydarm of low formaldehyde content formaldehydfrei free of formaldehyde Formaldehydharz (η) formaldehyde resin Format (n) size Formatbearbeitung (f) sizing Formatkreissäge (f) sizing circular saw Formatsäge (f) sizing saw Formmaschine (f) forming machine Formpresse (f) shaping press Formsperrholz (n) moulded plywood Formteile (f pi) shaped parts Formvollholz (n) moulded solid wood Forstbetrieb (m) forest company Forstbetrieb (m) forest enterprise Förster (m) forester

Forstindustrie (f) forest industry Forstnutzung (f) (commercial) exploitation of forests Forstwirtschaft (f) forestry Forstwissenschaft (f) science of forestry fossiles Holz (η) fossilized wood; petrified wood Fransen (am Schnittholz) (f pi) fringes fräsen to mill; to cut; to shape Fraßbild (η) gallery design Fraßgang (m) borehole Fräßmaschine (f) wood milling machine Fraßmehl (η) frass; bore dust Fräswerkzeug (η) milling tool frei Längsseite Schiff fas (free alongside ship) freies Wasser (im Holz) (η) free moisture freies Wasser (η) free water Freigabe der Holzabfuhr (ab Waldlagerplatz) (f) release of wood haulage Freihandverkauf (m) private sale Freilufttrocknung (f) air-drying; natural seasoning freitragende Holzkonstruktion (f) cantilever timber 41

construction freitragende Konstruktion (f) unsupported construction; suspended construction; cantilever construction Frei-Wald-Lieferung (f) delivery free forest Frei-Werk-Lieferung (f) delivery free works Fremdkörper im Holz (zumeist Splitter) (m) extraneous matters; foreign matters (splinters) Fremdstoff (m) impurity; foreign substance Frequenz (f) frequency Frequenzmesser (η) frequency meter frisch (Holzfeuchte) fresh; green Frischfaser (f) virgin fiber Frischgewicht (n) fresh weight Frischholz (n) green wood Frischholzinsekt (η) greenwood insect Frischluft-/Ablufttrocknung

frost crack Frühholz spring wood; early wood Frühholzanteil (m) share of early wood; percentage of early wood Frühholzgefäß (bei Laubhölzern) (η) early-wood vessel Frühholztracheide (bei Nadelhölzern) (f) early-wood racheid Frühling (m) spring FSC Forest Stewardship Council (FSC) Fügefräser (m) jointing cutter Fügehobel (m) jointing plane Fügemaschine (f) jointing machine fügen tojoin(t) Fugenleiste (f) batten Fugenverbindung (f) rabbet joint Fugenverleimung (f) joint glu(e)ing Füller (m) filier Füllholz (z.B. in Holzbalkendecken) (n) packing piece Füllstoff (m) filler Füllung (ζ. Β. Türfüllung) (f) panel Fundament (η) foundation fungizid

(f) convection drying Frist (ζ. B. für Mängelrüge) (f) deadline Front (von Möbelstücken) (f) face Frostleiste (f) (heute Wundfolgeleiste) frost rib; frost scar Frostriss (m) (heute Wundfolgeriss) 42

fungicidal Fungizid (η) fungicide Fungus (m) fungus Furnier (η) veneer Furnier(blatt-)paket (n) veneer bundle; veneer pack Furnieranlage (f) veneering unit Furnieraußenseite (f) true face of a veneer Furnierbandsäge (f) veneer band-saw Furnierbeleimmaschine (f) veneer glu(e)ing machine Furnierblatt (n) veneer sheet Furnierblock (m) veneer block; veneer log Furnierdicke (f) veneer thickness Furniere fügen to join veneers furnieren to veneer Furniererzeugung (f) manufacture of veneers Furnierfabrik (f) veneer factory Furnierfehler (m) veneer defect Furnierfügemaschine (f) veneer jointer; veneer jointing machine Furnierfügerei (f) veneer jointing plant Furniergüteklasse (f) veneer grade Furnierhaspel (f) veneer reel Furnierherstellung (f)

veneer production Furnierholz (η) veneering wood Furnierkleber (m) veneer glue Furnierkreissäge (f) veneer circular saw Furnierlagerung (f) veneer storage Furniermaserung (f) veneer figure Furniermessermaschine (f) veneer slicer; veneer slicing machine Furniermuster (n) veneer sample Furnieroberfläche (f) veneer surface Furnierplatte (f) veneer panel Furnierpressformteil (η) veneer mould Furnierquerschneider (m) veneer cross-cutter Furnierrestrolle (f) veneer core Furnierschälmaschine (f) veneer peeling lathe; veneer peeler Furnierschichtholz (η) parallel laminated veneer Furnierschichtholzformteil

(η)

parallel laminated veneer mould Furnierschneider (m) veneer cutter Furnierseite (f) veneer side Furnierspanplatte (f) veneered chipboard (panel) Furniersperrholz (η) veneer plywood 43

Futterholz (n) furring Futterrahmen (m) internal door casing; internal jamb casing; internal camp lining

Furniersperrholzformteil (η) veneer plywoodmanufactured mould Furnierstamm (m) veneer log Furnierstreifen (m) veneer strip Furnierstreifenholz (η) parallam Furniertrockner (m) veneer dryer Furnierzerteilanlage (Schälfurniere) (f) veneer cut-up line Furnierzuschnitt (m) veneer cutting Fußbodenbalken (m) floor beam Fußbodenbrett (η) floor(ing) board Fußbodenelement (η) floor element Fußbodenkonstruktion (f) floor design construction; floor design structure Fußbodenlack (m) floor varnish Fußbodenschleifmaschine

G Gabelbildung (f) forking Gabelgang (Borkenkäferfraßgang) (m) forked gallery Gabelprobe (im Verlauf der Holztrocknung) (f) prong-shaped test piece Gabelriss (m) crotch crack; curl split Gabelstamm (m) forked stem Gabelstapler (m) fork-lift; fork-lifter Gabelung (f) crotch; curl Gabelwuchs (eines Baumes) (m) bifurcation (of a tree) Gabelzweig (m) crotch; curl Ganzbaum-Fällmethode (f) whole-tree felling technique; whole-tree felling practice Ganzbaumgewinnung (f) whole-tree harvesting Ganzbaumnutzung (f) whole-tree utilization Garantie (f)

(f)

floor sander Fußboden-Verlegeplatten (fpl) floor(ing) panel Fußbodenverlegung (f) floor laying Fußleiste (f) skirting board; baseboard Fußpfette (f) inferior purlin Fußplatte (f) pole plate Futter (Türen) (η) jamb casing; jamb lining 44

guarantee Gartenhütte (f) garden hut Gartenmöbel (η) garden furniture; outdoor furniture Gartentisch (m) outdoor table Gartenzaun (m) garden fence Gärung (f) fermentation Gatter ( = Gattersäge) (η) gang saw; frame saw; mill saw Gatter(rahmen)sägeblatt (η) mill saw blade; frame saw blade Gattereinhang (m) frame sawing set-up Gattereinzugswalze (f) frame saw (in)feed roller; frame draw-in roller Gatterführung (f) saw guide Gatterlehre (f) frame sawgange Gatterrah me η we ite, lichte (f) frame width Gattersägen (η) gang sawing Gattersägewerk (η) gang sawmill; frame sawmill Gattersatz (m) frame set Gatterschwingrahmen (m) saw-frame; log frame Gatterspanner (m) frame saw tensioner Gatterstraße (f) frame sawing line; gang sawing line Gatterweite (f)

frame saw width Gaube (f) dormer Gaupe (f) dormer geädert (Holztextur) veined Gebälk (η) beaming; frame of joints; oframing gebogen curved; bent Gebrauchsdauer (f) working life; usable life Gebrauchsholz (n) utility wood Gebrauchsmuster (η) registered design model; registered utility model Gebrauchsprüfung (f) usability test; stressgrading Gebrauchstauglichkeit (f) performance capability; usability; utility; serviceability (machine) gebrauchte Maschine (f) used machine; second-hand machine Gebrauchtholz (n) used timber Gebühr (f) charge; fee; rate gebundene Feuchte (f) bound moisture gebundenes Wasser (im Holz) (η) bound water; cell-wall water Gefach (Fach) (η) panel Gefahr (f) danger; hazard; risk Gefährdung (f) risk; hazard; danger 45

Gefährdungshaftung (f) hazard liability; risk liability Gefährdungsklasse (DIN 68800,3) (f) hazard class Gefahrenklasse (brennbarer Flüssigkeiten) (f) hazard class; class of risks Gefahrenpunkt (Holzschutz) (m) hazardous spot; hazard spot Gefahrenübergang (nach BGB) (m) passing of the risk Gefahrstoff (m) hazardous substance Gefahrstoffverordnung (f) ordinance on hazardous substances; regulation on hazardous substances gefällt felled (tree) gefällter Baumstamm (m) log gefärbt coloured (BE); colored (US) Gefäß (bei Laubhölzern) (η) vessel; vas Gefäßbündel (η) vascular bundle Gefäßdurchmesser (m) vessel diameter Gefäßgröße (f) vessel size Gefäßlänge (f) vessel length gefäßreiches Holz (η) pored wood Gefäßtracheide (bei Laubhölzern) (f) vascular tracheid gefast chamfered

gefladerte Maserung (f) bastard grain geflammt flamy; mottled gefleckt spotted; mottled gefüllt filled gegabelt crotched; forked Gegendruck (m) counter-pressure; back pressure Gegenfurnier (n) counterveneer Gegenlauf (m) reverse rotation; counterrotation Gegenstromtrocknung (f) counterflow drying Gegenzuglaminat (n) counterlaminate gehärtete Faserplatte (HFE)(f) high-density hard board geharztes Holz (η) bled wood/timber gehobelt planed Gehrmaß (η) mitre-block; mitre-board Gehrungsfräsmaschine (f) mitre moulding machine; mitre trimming machine Gehrungskreissäge (f) mitre circular saw Gehrungsmaß (η) mitre-block; mitre-board Gehrungsschneidemaschine (f) mitre cutting machine Gehrungsschneider (m) mitre cutter 46

geradschäftig straight-boled; straightstemmed Geräusch (η) sound Gerbsäure (f) tannic acid Gerbstoff (m) tannin substance; tan Gerbstoffgehalt (m) tannin content Gerbstoffinfiltration (f) infiltration of tanning agents Gerbstoffleim (m) tannin adhesive Gerichtsstand (m) place of jurisdiction gerieft fluted geriegelte Maserung (f) cross-grain geriegelter Ahornstamm (m) rippled maple trunk; rippled maple stem geriffelt chequered gerissen cracked Geruchsbelästigung (f) nuisance caused by the smell Geruchsemission (f) smell emission; odor emission Geruchsstoff (m) odorous substance Gerüst (η) scaffold; rack Gerüstbauer (m) scaffolder Gerüstbohle (f) scaffolding plank Gerüststange (f)

Gehrungsstoßlade (f) mitre shooting-block Gehrungszinken (m) mitre dovetail Gehrungszwinge (f) mitre clamp Gehstock (m) walking stick Geige (f) violin Geigenbau (m) violin-making Geigenbauer (m) violin maker Geigenbogen (m) violin bow Geigenhals (m) violin neck Geigenholz (η) violin wood Geigenkasten (m) violin case gekalkte Eiche (f) limed oak geklebt glued; pasted Geländerkrümmling (m) ramp geleimt sized; glued Gelenk (η) link; joint; articulation Gelen kpfette (f) pin jointed purlin Gelenkträger (m) berberbeam; berber girder; articulated beam; cantilever girder gemeinsame Unternehmung (f) joint venture geradfaserig straight-grained 47

scaffolding pole Gerüstsubstanz (f) sceleton substance (wood anatomy) Gesamtholzbilanz (f) total timber balance; wood balance Gesamttrocknungszeit (f) total drying time Geschäftsbedingungen (fpl) general forms and conditions geschält peeled geschlossene Seite (eines Furnierblattes) (f) tight side (of a veneer) geschlossener Kreislauf (m) closed cycle geschlossener Wasserkreislauf (m) totally closed process water cycle Geschoss (Etage) (η) floor; storey Geschosshöhe (f) height between floors geschränkter (Säge-)Zahn (m) set saw tooth gesetzlich geschütztes Warenzeichen (η) registered trademark Gesimsbrett (η) cornice fascia; fascia board Gespärre (Sparrengebinde) (η) rafters gespundetes Brett (η) matchboard; matched board gestauchter (Säge-)Zahn (m) swage-set tooth; clenched

(saw) tooth Gestell (η) frame; stand; rack gestreift striped; stripy (wood grain) gestreifter Nutzholzborkenkäfer (m) lineate bark-beetle gesund sound Gesundast (m) sound knot gesunder Ast (m) sound knot gesundes Holz (η) sound wood Gesundschneiden (η) sound cutting gewachst waxed Gewährleistung (f) warranty; guarantee gewendelte (gewundene) Treppe (f) spiral stair Gewerbeaufsicht (f) trade controll Gewichtsholz (η) heavy timber Gewichtskonstanz (f) constant weight gewunden helical; spiral; twisted gewundene Treppe (f) twisted stair gezapftes Holz (η) tapped-out timber; bled wood / timber gezopft (gekappt) pollarded; polled Giebel (m) gable Giebelbalken (m) 48

Glanz (m) gloss Glanzfolienkaschierung (f) high-gloss foil laminating glatt smooth Glätte (f) smoothness glätten to smooth; to flatten Glatthobel (m) smoothing long plane glatthobeln to plane smooth glattschleifen to sand-smooth Glättwerk (η) calender Gleichgewicht (η) balance Gleichlauf (m) ganging gleichmäßige Maserung (f) even grain Gleichmäßigkeit (f) uniformity; evenness Gleisschwelle (f) (railway) sleeper Gleitschalung (f) sliding moulding Gradierwerk (η) graduation works Grat (bei Dachkonstruktionen) (m) arris; ridge Grat (bei Holzverbindungen) (m) dado joint Gratleiste (f) arris fillet Gratsäge (f) grooving saw Gratsparren (m)

end girder Giebelbinder (m) gable truss Giebeldach (η) gable roof; ridge roof Giebelgesims (η) gable cornice Gift (n) toxic agent giftig toxic Giftigkeit (f) toxicity Giftwert (m) toxic value Gipfel (m) tree top Gipfelbruch (m) broken (tree-) top gipfeldürr top-dry; stag-headed Gipfeldürre (f) stag-headedness Gips (m) plaster; gypsum Gipser (m) plasterer Gipsfaserplatte (f) gypsum fiberboard; plasterboard gipsgebundene Spanplatte (f) gypsum chipboard Gipskarton platte (f) gypsum board Gipswandbauplatte (f) gypsum wallboard Gitter (η) lattice Gitterrost (m) grating Gitterträger (m) lattice girder 49

hip rafter Graukern (m) grey heart Grenzfeuchte (f) limit of moisture (content) Grenzwert (für Schadstoffe) (m) limit Griff (m) handle; grip Griffbrett (bei Saiteninstrumenten) (n) finger-board grobästig limby grobfaserig coarse-fibered grobporig rough-barked grobrindig rough-barked Grobsortierer (m) coarse screen Grobsortierung (f) coarse screening Größe (f) dimension; size großer Eichenbock (Insekt) (m) great capricorn beetle Großfeuerungsanlage (f) high-capacity incineration plant; large combustion incineration plant Großhändler (m) wholesaler großporig long-pored Grubenbahnschwelle (f) pit sleeper Grubenholz (η) mine timber; pit timber; pitwood

Grubenschnittholz (η) cut pit timber Grünast (m) live knot; sound knot; tight knot Grünästung (f) live pruning Grundformat (n) basic size Grundholz (η) sill plate; bottom plate Grundieranstrich (m) primer coat; priming coat grundieren to prime Grundiermittel (η) primer Grundierung (f) primer coating Grundlast (f) constant board Grundwasser (η) groundwater Gussform (f) casting mold Gutachten (η) expert opinion; expert's report; surveyor's report Gutachter (m) expert; surveyor (building) Güteklasse (f) grade; quality class Gütekriterium (η) quality criterion Gütemerkmal (η) quality feature Gütesicherung (f) quality assurance Gütesortierung (von Holz) (f) grading Gutseite (f) better face; face side 50

Gutstoff (m) accepts

chip screen; sorter Hackschnitzeltrockner (m) coarse chips drier Hackschnitzelzerkleinerer

(m)

chip disintegrator Hackspan (m) chip Hafenkapitän (m) harbourmaster Haftfestigkeit (f) adhesiveness; adhesive strength; adhesive force Haftgrund (m) wash primer Haftung (Leim) (f) adhesion Haftung (rechtliche Verpflichtung) (f) liability Haftvermittler (zur Klebflächenvorbehandlung) (m) primer Hagelschaden (m) hail damage Haken(m) hook Halbfertigware (f) semi-manufactured products; semi-finished products halbhartes Holz (η) semi-hard wood Halbholz (η) half-timber halbringporig semi-ring-porous halbringporiges Laubholz

H Haarfuge (f) hair-line joint; hair-line rabbet Haarriss (m) hair crack; hair check; hairline split; hair-line crack Habitus (m) tree habit hacken (Holz) to chop Hacker (m) hogging machine Hackklotz (m) chopping block Hackmesser (n) chopper; chopping knife; hogging knife Hackscheibe (f) chipper disk Hackschnitzel (η) chip Hackschnitzel herstellen to hog; to chip Hackschnitzellagerung (f) chip storage Hackschnitzelmaschine (f) chipper; chopping machine; chipping machine; hogging machine Hackschnitzelmühle (f) chip mill Hackschnitzelsieb (m) chip screen Hackschnitzelsortierer (m)

(η)

semi-ring-porous hardwood Halbspund (m) half bung Halbstoff (m) 51

pulp; first stuff halbsynthetische Faser (f) semi-synthetic fiber halbtrocken partially air-dry Halbzellstoff (m) semi-chemical pulp Hallimasch (m) honey fungus Haltbarkeit (f) durability Halter (m) bracket Handbohrmaschine (f) hand drill; portable drill Handelsgebrauch (m) standard practice; normal business practice Handelsholz (n) commercial timber Handelsholzart (f) commercial wood species Handelsklasse (für Rohholz) (f) commercial grade Handelsname (m) trade name handelsüblich saleable Handelsware (f) commodities; commodity goods Handfeger (m) dusting brush; hand brush handgefertigt hand-made handgeschnizt hand-carved handgeschöpftes Papier (η) handmade paper Handgriff (m) handle Hand kettenfräse (f)

portable chain mortiser Handlauf (m) handrail; banister Handlaufkrümmling (m) ramp Handlaufleiste (f) top rail Handsäge (f) handsaw Handschleifmaschine (f) portable sander Handstichsäge (f) portable pad saw Hängebalken (m) hanging beam Hängeboden (m) hanging floor Hängedach (η) suspended roof Hängedecke (f) suspended ceiling Hängeregal (η) hanging shelf Hängesäule (f) truss post Hängeschrank(m) hanging cabinet Hängewerk (η) hanging truss Harmonikatür (f) accordion door; concertina door; bellow-framed door (US) Harnstoff-Formaldehydharz

(n) urea-formaldehyde resin h a rn stoff get rä n ktes Dekorpapier (η) urea-impregnated decorative paper Harnstoffharzlack (m) urea resin varnish Harnstoffharzleim (m) 52

urea resin glue Hartbodenbelag (m) hard flooring Härte (f) hardness harte Holzfaserplatte (HFH)

resin secretion Harzbeule (f) pitch blister Harzbildung (f) resin formation harzen to tap resin; to bleed Harzfluss (m) resin fleex; resin flow harzfrei resin-free Harzgehalt (m) resin content Harzgewinnung (f) resin extraction; resin tapping harzhaltig resinous harzig resinous Harzkropf (m) resin canker Harzlachte (f) resin blaze Harzleim (m) resin glue; resin size Harznutzung (f) resin utilization Harzriss (m) pitch seam; pitch streak; pitch shake Harztasche (f) resin pocket; gum pocket Harzung (f) resin tapping Haselnussholz (n) hazel Haspel (f) reel haubar (hiebsreif) ripe for felling; fit for felling; exploitable hauen

(f) hard board härten to harden Härter (m) hardener Hartfaserfeder (f) hardboard tongue Hartfaserplatte (f) hardboard Hartholz (n) hardwood hartmetallbestückter Sägezahn (m) (carbide-)tipped saw-tooth Hartmetallbestückung (f) carbide tipping Härtungsmittel (Verfestigungsmittel) (η) insolubilizer Härtungszeit (f) curing time Harvester (Holzerntemaschine) (m) wood harvesting machine; harvester Harz(n) resin; gum; pitch Harzabscheider (m) resin separator harzarm with a low resin content Harzausfluss (m) resin exudation; resin flow; resin secretion Harzausscheidung (f) resin exudation; resin flow; 53

Heimwerkermarkt (m) do-it-yourself market Heißdampfkühler (m) superheated steam cooler Heißdampftrocknung (f) superheated steam drying Heißkaschierung (f) heat lamination; hot laminating; hot foil transfer Heißkleber (m) hot-melt adhesive Heißlufttrockner (m) hot-air dryer Heißlufttrocknung (f) hot-air drying Heißluftverfahren (η) heat sterilization Heißpresse (f) hot press Heißpressung (f) hot pressing Heißpritzlack(m) hot spraying lacquer Heißverleimung (f) hotglu(e)ing Heizanlage (f) heating facility helle Hölzer (Sammelbegriff): bleibend weiß-graue, hellgelbe bis hellbraune und rötlichgelbe Hölzer (f pl) light wood species; bright wood species heller Ast (m) light knot Hemizellulose (f) hemicellulose Herkunftsregion (f) provenance; region of origin Herkunftsland (η) country of origin heruntertrocknen auf

to fell; to cut; to hew Haufen (m) pile Hauptbaumart (f) main tree species; principal tree species Hauptbestandteil (des Holzes) (m) major constituent Haupterzeugnis (beim Rundholzeinschnitt) (η) main product Hauptholzart (f) main tree species Hauptsäge (f) log saw; head saw Hausbock(m) European house-borer; longhorn beetle Hausbockbefall (m) longhorn infection; longhorn attack Hausbockbekämpfung (f) longhorn control; longhorn abatement Hausbockkäfer (m) European house-borer; longhorn beetle Hauseingangstür (f) house-door; front door Haushaltsgeräte aus Holz (fpl) wooden household utensils Hausschwamm (m) dry rot Hausschwammsanierung (f) dry rot removal Haustüranlage (f) front-door system Hebebühne (f) rising platform Heimwerker (m) do-it-yourselfer 54

Hinterfügung (f) undercut Hirnende (n) end Hirnendenschutz (m) end protection Hirnfläche (eines Stammes) (f) cross-cut-end Hirnflächenanstrich (m) end coating Hirnholz (η) end-grain wood; cross-cut wood Hirnholzhärte (f) end grain hardness Hirnholzpflaster (n) end grain pavement Hirnholzverleimung (f) end glu(e)ing Hirnriss (m) end split; end shake hirn rissig end-split Hirnschnitt (m) cross-cut; end-grain cutting Hitzebehandlung (Holzschutz) (f) heat treatment hitzebeständig heatproof; heat resisting hitzefest heat-resistant; heatresisting; heatproof Hitzeriss (m) drought crack Hobel (m) plane Hobelarbeit (f) planing work Hobelautomat (m) automatic planing unit; automatic planing installation

to dry down to Herzbohle (f) heartwood plank; core wood plank herzfrei clear heart herzgetrennt heart disjoined Herzholz (n) core wood; heartwood; center heart Herzriss (m) heart crack; center crack HF (Holzfaserplatte) (f) fiberboard HFD (poröse Holzfaserdämmplatte) (f) isulating board; soft fiberboard; softboard; wood fiber damp slab H FE (extraharte Faserplatte) (f) high-density hardboard; superhardboard HFM (mittelharte Faserplatte) (f) medium-density fiberboard Hiebsart (f) method of felling Hiebsatz (m) calculated cut Hiebsaufnahme (f) registration of felled wood; registration of felled logs Hiebsfläche (f) felling area Hiebsort (m) felling site; felling location Hiebsplan (m) felling plan Hilfsstoff (bei der Papierherstellung) (m) additive 55

Hobelbank (f) woodworking bench; planing bench Hobelfehler (m) planing defect hobeln to plane; to plane to required thickness; to bavel Hobelspan (m) wood shaving Hobelspan (m) shaving; chipping Hobelverlust (m) planing loss Hochdruckbeschichtung (f) high-pressure coating Hochdrucklaminat (HPL) (n) high pressure laminate (HPL) Hochfrequenzerhitzung (f) high-frequency heating; dielectric heating Hochfrequenztrockner (m) high-frequency dryer Hochfrequenztrocknung (f) high-frequency drying Hochfrequenzverleimung (f) high-frequency glu(e)ing Hochgehen von Fußböden to buckle (up) (timber flooring) hochkant on edge; edgewise Hochleistungsgattersäge (f) high capacity gang saw Hochleistungspresse (f) high production press höchstes Angebot (η) highest offer; best offer; highest bid Höchstgebot (η) highest offer; best offer; highest bid Hochtechnologie (f)

high technologie; high tech Hochwald (m) mature forest; high forest Hocker (m) stool Höhenzuwachs (m) accretion in height Hohlkehle (f) flute; groove; channel hohlkehlig fluted Holz (η) wood; timber Holz abfahren to haul roundwood Holz für alle Verwendungen

(η)

all-purpose wood Holz für Gartenbau (η) wood product for gardening Holz, anbrüchiges (angefaultes) (η) druxy wood; droxy wood; frowy wood; conky wood; doty wood Holz, gedämpftes (η) steamed wood Holz, gestauchtes (η) clenched wood Holz (harzhaltige) (η) resinous wood Holz (harzreich) (η) (highly-)resinous wood Holz, verfärbtes (η) stained wood Holz, verfaultes (η) rotten wood Holzabbau (m) wood deterioration; wood decay Holzabfuhr (f) wood haulage; wood hauling; hauling

building in timber; timber building; wooden structure building; timber structure; timber construction Holzbauträger (m) wooden building joist; wood building joist; wood building beam holzbearbeitende Industrie

Holzabsatzfonds (m) wood sales fund Holzanatomie (f) wood anatomy Holzart (f) wood species; timber species Holzartenbestimmung (f) wood identification; timber identification Holzarten-Nomenklatur (u.a. nach DIN 4076,1) (f) timber nomenclature Holzasche (f) wood ash Holzaufarbeitungsplatz, zentraler (m) (central) wood processing site Holzaufkommen (η) wood crop Holzaufschluss, chemischer (m) chemical wood pulping Holzaufschluss, mechanischer (m) mechanical wood pulping Holzausfuhr (f) wood export; timber export Holzausfuhrland (η) wood-exporting country; timber-exporting country Holzausgleichsfeuchte (f) equilibrium moisture content of wood Holzaußenhandel (m) wood export; timber export Holzbalken (m) wooden beam Holzbalkendecke (f) wood joist ceiling; wood beamed ceiling Holzbau (m)

(f) woodworking industry Holzbearbeitung (f) woodworking; primary woodworking industry Holzbearbeitungsmaschine

(f)

woodworking machine Holzbearbeitungsmechaniker (m) woodworking machine operator Holzbedarf (m) timber demand Holzbehandlung (f) wood treatment Holzbeize (f) wood stain Holzbekleidung (f) timber cladding; wood lining Holzbilanz (f) timber balance Holzbildhauerei (f) wood sculpture Holzbildung (f) wood formation Holzbiologie (f) wood biology Holzblasinstrument (η) wood-wind instrument Holzbohrer (m) wood borer Holzbohrmuschel (f) teredo; ship-worm; marine 57

timber exporter Holzexportland (η) timber-exporting country Holzfachhandel (m) timber trade Holzfachmarkt (m) retail timber yard Holzfäller (m) woodcutter; logger; tree feller; lumberman (US) Holzfällung (f) felling; wood cutting Holzfaser (f) wood fiber Holzfaserdämmplatte (f) insulating board; soft fiberboard Holzfaserstoff (m) woodpulp Holzfäule (f) wood rot; wood decay Holzfertigware (f) manufactured wooden articles Holzfeuchte (f) wood moisture content Holzfeuchtegleichgewicht

wood borer Holzbrand (m) cancer Holzbrikett (η) charcoal briquet holzbrütender Borkenkäfer (m) wood-engraver Holzchemie (f) wood chemistry Holzdichte (f) wood density; bulk density of wood Holzeinschlag (m) felling; logging; wood harvest Holzeinschlagsfläche (f) clear-cut area Holzeinschlagsrecht (η) logging right; lumbering right (US) Holzeinschlagsstatistik (f) logging statistics Holzeinschlagsystem (η) logging system Holzeinzelhandel (m) retail timber trade Holznutzung (in großem Stil und großflächig) (f) forest exploitation; forest harvest Holzernte koste n (f) forest harvesting costs; wood harvesting costs Holzernteverfahren (η) harvesting system; logging system Holzertrag (m) timber yield Holzessig (m) wood vinegar Holzexport (m) timber export Holzexporteur (m)

(η) equilibrium moisture content of wood Holzfeuerung (f) wood firing Holzforschung (f) wood research Holzfräsmaschine (f) wood milling machine; wood milling shaper holzfrei woodfree Holzfußboden, schwimmender (m) floating wooden floor Holzgas (η) 58

wood gas Holzgebäude (η) wooden building Holzgefüge (η) wood structure Holzgewerbe (η) timber trade; lumber trade (US) Holzgroßhandel (m) timber wholesale trade Holzgroßhändler (m) timber wholesaler Holzhackschnitzel (η) wood chips Holzhackschnitzelfeuerung

wood impregnation plant Holzimprägnierung (f) impregnation of wood Holzindustrie (f) timber industry; wood working industry Holzinsekt (n) wood insect; timber insect Holzinsektenlarve (f) wood insect larva Holzkette (von Produzent zu Verarbeiter) (f) wood chain Holzkiste (f) wooden box; wood case Holzklotz (m) clog Holzkohle (f) charcoal wood Holzkonstruktion (f) timber construction Holzlack (m) wood laquer Holzladung (f) load of timber; timber load Holzlagerplatz (m) timber yard; wood yard Holzlagerung (f) wood storage; timber storage Holzlastkraftfahrzeug (η) wood lorry; timber truck (US) Holzleim (m) wood glue Holzleiste (f) wood slat; wood strip; wood lath; wood ledge Holzleiter (f) wooden ladder Holzlieferung (f) wood supply Holzmarktforschung (f) wood market research Holzmaserung (f)

(f) chip firing Holzhalbfertigware (f) semi-finished wooden products Holzhalbware (f) semi-finished wooden products holzhaltig wood-containing; ligneous Holzhandel (m) timber trade Holzhändler (m) timber merchant; lumber dealer (US) Holzhandwerk (n) woodcraft; woodworking craft Holzimitation (f) wood imitation; imitation of wood Holzimport (m) timber import Holzimporteur (m) timber importer Holzimportland (η) timber-importing country Holzimprägnieranlage (f) 59

wood grain Holzmechaniker (m) wood mechanic Holzmodifikation (f) wood modification Holzmodifizierung (f) wood modification Holzmuster (η) wood sample Holzmustersammlung (f) collection of wood samples Holznagel (m) treenail Holzpackmittel (η) wood packing Holzpech (η) wood pitch Holzpellet (η) wood pellet Holzpflaster (η) wooden pavement; wood paving; wood-block pavement; wood-block floor; solid floor Holzpflasterklotz (m) wooden paver; wood-block Holzphysik (f) wood physics Holzplatz (m) timber yard; woodyard Holzpolter (m) wood pile; wood deck Holzproduktionskette (f) timber production chain Holzpyrolyse (f) pyrolysisofwood Holzrahmen (m) wooden frame (work) Holzrahmenbau (m) timber-frame construction Holzreste (f pi) wood residues; wood debris Holzriese (m)

log chute Holzrohr (n) wooden pipe; wooden tube Holzrolle (f) wooden roll Holzrückemaschine (f) wood skidding machine; wood hauling machine Holzrücken (η) wood skidding Holzrücker(m) wood haulier Holzrutsche (Holzriese) (f) chute; slide for timber (built up of timber) Holzschaden (m) wood injury Holzschädling (m) wood pest Holzschädlingsbefall (m) wood pest infestation Holzschleifen (η) wood grinding; wood sanding Holzschleifer (m) wood grinder Holzschleiferei (f) groundwood mill; wood grinding plant; wood grinding mill Holzschleifstaub (m) wood sanding dust Holzschleifstein (m) wood grinder stone Holzschliffgewinnung (f) groundwood pulping; mechanical wood pulping Holzschnitzel (η) wood chips Holzschnitzer (m) wood carver Holzschnitzerei (f) woodcarving Holzschraube (f) 60

(f)

wood screw Holzschuh (m) clog Holzschutz (m) wood preservation Holzschutz, baulicher (m) preservation of timber Holzschutz, biologischer (m) biological wood preservation Holzschutz, chemischer (m) chemical wood preservation Holzschutz, natürlicher (m) natural wood preservation Holzschutz, organisatorischer (m) organisational wood preservation Holzschutz, physikalischer (m) physical wood preservation Holzschutz, technischer (m) technical wood preservation Holzschutz, vorbeugender (m) preventive wood preservation Holzschutzfarbe (f) wood-preserving paint Holzschutzmittel mit organischem Lösungsmittel

wood preservative retention Holzschutzmittelauswaschung (f) wood preservative leaching Holzschutzmittelkonzentration (f) concentration of wood preservatives Holzschutzmitteltoxizität (f) wood preservative toxicity Holzschutzmittelverträglichkeit (f) wood preservative compatibility Holzschutzmittelverzeichnis

(η)

list of wood preservatives Holzschutzverfahren (η) wood-preserving method Holzschwamm (m) wood conk Holzsilo (η) wood silo Holzskelettbau (m) wooden skeleton structure Holzsorte (f) timber category Holzsortierung (f) wood sorting; timber grading Holzsortiment (n) wood assortment; timber assortment Holzspan (m) wood chip Holzspanplatte (f) wood chipboard; particleboard Holzspan-Verbundplatte (f) composite chipboard Holzspediteur (m) wood forwarder; timber forwarder

(η)

organic solvent-based wood preservative Holzschutzmittel, ölhaltiges

(η)

oil-soluble preservative; oil-type wood preservative Holzschutzmittel, wasserlösliches (η) water-soluble wood preservative Holzschutzmittelaufnahme 61

Holztransportunternehmer (m) wood carrier; timber carrier Holztrockengewicht (η) wood dry weight Holztrockensubstanz (f) dry substance of wood Holztrocknung (f) wood drying; timber drying holzverarbeitende Industrie

Holzspielzeug (η) wooden tog Holzspund (m) wooden bung Holzstapel (m) woodpile; stack of wood; timber stack; lumberpile (US) Holzstatistik (f) wood statistics Holzstaub (m) wood dust Holzstaubexplosion (f) wood dust explosion Holzstoff (m) woodpulp; groundwood; lignin Holzstofferzeugung (f) groundwood pulping; production of woodpulp Holzstrahl (m) wood ray; vascular ray; xylem ray Holzstrahlparenchym (n) wood ray parenchyma Holzstrahlparenchymzelle

(f)

woodworking industry; woodprocessing industry Holzverarbeitung (f) woodworking; secondary woodworking industry Holzverarbeitungsmaschine

(f)

woodworking machine Holzverbrennung (f) wood burning Holzveredelung (f) woodprocessing holzverfärbender Pilz (m) wood-staining fungus; stain(ing) fungus Holzverfeuerung (f) wood burning Holzvergasung (f) wood gasification Holzvergasungsanlage (f) wood gasification plant; wood gasification unit; wood gasification facility Holzvergütung (f) woodprocessing Holzverkauf (m) wood sale; timber sale Holzverkaufsart (f) timber sales method; wood sales method Holzverkaufsstatistik (f) wood sales statistics; timber

(f)

wood ray parenchyma cell Holzstruktur (f) wood structure Holztafelbau (m) wood panel construction Holztechniker (m) timber technician Holztechnologie (f) wood technology; timber technology Holzteer (m) wood tar Holztragwerk (η) load-bearing wood construction Holztransportfahrzeug (η) wood lorry; timber truck (US) 62

sales statistics Holzverkaufsverfahren (η) wood sales procedure; timber sales procedure Holzverkaufsvorschriften (fpl) wood sales regulations; timber sales regulations Holzverkohlung (f) dry distillation of wood; wood charring; carbonization Holzverschalung (f) wood formwork; wooden lagging; wood siding; cribbing; cribwork Holzverwendung (f) wood utilization; wood usage Holzverzuckerung (f) wood saccharification Holzvorbehandlung (f) pretreatment of wood Holzvorbereitung (f) wood preparation Holzwange (f) wooden cheek Holzware (f) wooden product Holzwerk (η) woodwork; timbering Holzwerkstoff (m) wood-based panel; timberbased product; derived timber products Holzwerkstoff (m) wood-based product Holzwerkstoffhersteller (m) manufacturer of wood-based products; manufacturer of timber-based products Holzwerkstoffindustrie (f) wood-based panel industry Holzwerkstoffprüfung (f) testing of wood-based

products; testing of timberbased products Holzwespe (f) horntail; wood-wasp Holzwolle (f) wood-wool; excelsior (US) Holzwolleisolierung (f) wood-wool insulation; excelsior insulation Holzwolle-Leichtbauplatte

(f)

wood-wool (lightweight building) board Holzwollemaschine (f) wood-wool machine Holzwurm (m) woodworm; common furniture beetle; furniture beetle Holzzersetzung (f) wood decay; wood decomposition holzzerstörender Pilz (m) wood-decay fungus; wood-destroying fungus H PL-Ρ latte (f) high pressure laminate board; HPL-board Hub (m) lifting Hubtisch (m) lifting table Hubwagen (m) lifting truck Hülle (f) shell Humifizierung von Holz (f) humification of wood Hybride (f) hybrid; bastard Hybridisierung (f) hybridization hydraulische Sägeblatt63

Breitenverstellung (f) hydraulic adjustment of the blade width hygroskopisches Gleichgewicht (η) hygroscopic balance Hygroskopizität (f) hygroscopicity

Imprägnierbarkeit (f) impregnability imprägnieren to impregnate Imprägnierharz (n) impregnating resin Imprägnierung (f) impregnation Imprägnierungsmittel (η) impregnating agent Imprägnierwerk (n) impregnating plant Incising-Verfahren (spanloses Anstechen von (Fichten-)Holzzur Verbesserung der Tränkbarkeit) (η) incising Incoterms (Internationale Handelsklauseln) (f pl) Incoterms = International Commercial Terms Industrial Engineering (Betriebsorganisation ; Technische Betriebsführung) (n) Industrial Engineering Industrieholz (n) industrial timber Industrierestholz (IR-Holz) (n) industrial waste wood; wood waste; milliling residues Industrieverpackung (f) industrial packaging Industriezweig (m) branch of industry; industrial sector Infiltrationsverfahren (Holzschutz) (η) infiltration method Infrarottrockner (m) infrared dryer

I immergrün evergreen immergrüner Regenwald (m) evergreen rainforest Immission (f) immission Immissionsgrenzwert (m) immission limit (value) Immissionsschaden (im Wald) (m) damage caused by immission Immissionsschutz (m) immission protection Impfstichverfahren (Holzschutz) (η) gun injection; cobra process Impfverfahren (Holzschutz)

(η)

injection method Importvolumen (η) volume of imports Importzellstoff (m) imported pulp Imprägnieranlage (f) impregnating plant 64

Ingenieurholz (η) engineered timber Ingenieurholzbau (m) engineered timber construction; timber engineering Inhaltsermittlung (f) determination of contents of volume inhibierender Holzinhaltsstoff (m) inhibitory (secondary) wood constituent Inhomogenität (f) non-homogeneity Inkrustation (f) incrustation Innenausbau(m) interior finish; completion of the interior; interior joinery Innenbläue (f) interior stain; secret stain Innenfäule (f) interior rot; internal decay Innenlage (f) core layer; inner ply (plywood) Innenriss (m) internal check; shake; split Innensperrholz (η) interior plywood Innentür (f) internal door Innenwand (f) inside wall; interior wall; internal wall Innenwandbekleidung (f) internal wall panel lining; internal wall panelling innere Äste (f pi) internal knots innere Ästigkeit (f) internal knottiness

innerer Riss (m) internal check; shake; split Insektizid (η) insecticide Insolvenz (f) insolvency Instandsetzung (f) repair Instrumentenholz (η) wood for musical instruments Intarsie (f) marquetry; tarsia integrierter Betrieb (m) integrated plant integrierter Sägewerksbetrieb (m) integrated sawmill Intrallam (η) intrallam IR-Holz (n) industrial waste wood; milliling residues irreversibel irreversible ISO International Organization for Standardization Isocyanatlack (m) Polyurethane lacquer isolieren to insulate Isolierglasfenster (η) insulating glass Isoliergrund (m) insulating coat Isolierplatte (f) insulating board; insulation panel Isolierung (f) insulating Isolierverglasung (f) thermopane glazing Isoliervollholz (n) 65

insulating wood ISO-Norm (f) ISO standard Isotropie (f) isotropy

Jahrringbreite (f) annual-ring width Jahrringbreitenmessung (f) measurement of the annualring width Jahrringdatierung (f) tree-ring dating; growth-ring dating Jahrringmessung (f) measurement of growth rings Jahrringverlauf, exzentrischer (m) (eccentric) course of annual rings Jahrringverlauf, gewellter (m) (wavy) course of annual rings Jalousie (f) jalousie Jalousietür (f) louvre door (BE); shutter door Joch (η) cross bar; rail Joint venture (n) Jointventure Jugendholz (η) juvenile wood juveniles Holz(n) juvenile wood

J Jacht (f) yacht Jahreseinschnitt (m) annual log volume intake; annual cutting output Jahresring (m) annual ring; growth ring Jahresringspaltung (f) splintering of annual rings Jahrestonnen = jato (f pi) tons per (one) year = tpy Jahrestrieb (m) annual shoot Jahresübersicht (f) annual review jährlicher Höhenzuwachs (m) annual accretion in height jährlicher Volumenzuwachs (m) annual volument increment Jahrring (m) annual ring; growth ring Jahrringaufbau (m) annual-ring structure Jahrringbau, ungleichmäßiger (m) uneven annual-ring structure Jahrringbildung (f) annual-ring formation

κ Kabeltrommel (f) cable drum; cable reel Käfer (m) beetle Käferbefall (m) 66

beetle attack Käferfraß (m) beetle damage Käferholz (η) wood damaged by beetles Kahlhieb (m) clear-cut Kahlschlag (m) clear-cut kahlschlagen to clear-cut Kalamität (f) calamity Kalamitätsholz (η) calamity wood kalibrieren to calibrate kalibriertes Schnittholz (η) calibrated timber Kältebrücke (f) thermal bridge Kambiumminierfliege (f) cambium miner Kammertrockner (m) kiln dryer; compartment drier; chamber drier Kammertrocknung (f) compartment drying; kiln drying; chamber drying Kanaltrockner (m) continuous dryer; dryer; drying tunnel Kandelaber (m) candelabra kannelieren to flute Kante (f) edge Kantel, lamellierte (f) laminated square Kantenanleimer (m) edgeglu(e)ing machine; edge-banding machine

Kantenanleimmaschine (f) edge glu(e)ing machine; edge-banding machine Kantenast (m) edge-knot Kantenbearbeitung (f) edge working Kanten beschaffen heit (f) condition of the edge Kantenbeschichtungswerkstoff(m) trimmer edging material Kantenbrechung (f) chamfering; bevelling Kantendeckleiste (f) cover strip Kantenfehler (m) edge defect Kantenflächenast (m) edge knot Kantenfräser (m) edge trimmer Kantenhobel (m) edge trimmer; plane edging strip Kantenleiste (f) edge banding; edge lipping Kantennachbearbeitung (f) edge finishing kantenparallel square-edged kantenrein well-edged; perfectly edged Kantenriss (m) edge crack; edge shake Kantenschleifer (m) edge sander Kantenschliff (m) edge danding Kantenschutz (m) edge protection Kantenstreifen (m) edge strip 67

Kantenverklebung (f) edge glu(e)ing; edge bonding Kantenverleimmaschine (f) edge lipping and bonding machine Kantenverleimung (f) edge glu(e)ing; edge bonding Kantenzwinge (f) edge clamp Kantholz (η) squared timber; scantling Kanu (η) canoe Kanzerogen ität von Holzstaub (f) cancerogenity of wood dust kappen to top; to nose (a tree trunk); to trim Kappsäge (f) end-trimmer; cross-cut saw; cross-cutting saw; cut-off saw Kappscheibe (f) butt-end disk Kappschnitt (m) trim-cut Karosseriesperrholz (η) plywood for bodywork Kartonfabrik (f) board mill Kartonmaschine (f) board machine Karusellfräsmaschine (f) centrifugal moulding machine; centrifugal moulder Karuselltrockner (m) centrifugal dryer Kaschieranlage (f) laminating plant; laminating unit kaschieren to laminate

Kaschierpresse (f) laminating press Käseschachtel (f) cheese box Kassette (f) coffer; bag Kassettendecke (f) panelled celling; coffered ceiling Kastenmöbel (η) cabinet furniture Kastenstapel (m) pigeon-hole stack Kastenträger (m) box girder; box beam Kaufabschluss (m) conclusion of a sales contract Käufermarkt (m) buyer's market Käuferrisiko (η) buyer's risk KD- (Knock down-) Möbel

(η)

knock-down furniture Kegelkugel (f) bowl Kehlbalken (m) collar (beam); collar rafter Kehlbalkendach (η) collar-beam roof; collar-rafter roof Kehlbalken-Dachstuhl (m) collar and tie-beam truss Kehle (Dachform) (f) valley (of 2 roof surfaces) Kehle (Profil) (f) mould kehlen (profilieren) to mold (US); to rabbet; to rebate Kehlfräser (m) moulding cutter 68

Kehlhobel (m) moulding plane Kehlmaschine (f) moulding machine; moulder Kehlsparren (m) valley rafter Kehlung (f) moulding Kehlwerkzeug (η) moulding tool Keil (m) wedge Keilzinkenbiegefestigkeit (f) finger-joint bending strength KeilzinkenbiegeprCifung (f) finger-joint bending test Keilzinkenfräsmaschine (f) finger jointer; finger jointing cutter Keilzinkenverbindung (f) dovetail joint; finger joint Keilzinkung (f) finger jointing Keilzwinge (f) glue press; collar Kellerschwamm (m) cellar fungus Kerbschnitt (Kerbmarkierung) (m) scoring Kerbschnitzen (η) chip carving Kern (m) core; kornel Kernbildung (f) heartwood formation Kernbohle (f) wainscot plank Kernbrett (η) heartwood board Kernfärbung (f) heartwood color Kernholz (η)

core wood; heartwood Kernholzbalken (m) heartwood beam Kernholzbaum (m) tree with true heartwood Kernholzfäule (f) heartwood rot; heartwood decay Kernholzkäfer (m) ambrosia beetle Kernholzpilz (m) heartwood fungus Kernriss (m) heartshake; check Kernschäle (f) ring shake; shell shake Kern se ite (f) heart side; internal face (of a board) Kernstoff (m) heartwood deposit Kesseldruckimprägnierung

(f) pressure impregnation Kesseldrucktränkung (f) pressure impregnation Kettenentrinder (m) chain barker Kettensäge (f) chain-saw Kettenschleifer (m) chain grinder Kieferneule (Forleule) (f) pine beauty moth Kiefernharz (η) common rosin Kiefernholz (η) pinewood Kiefernteer (m) pine tar Kien (m) (resinous) pinewoood Kienholz (η) 69

resinous wood; fatwood kienig resinous; fat Kienspan (m) splinter Kienzopf (m) resinous head log; resinous top log Kiste (f) box; case Kistenbrett (η) box-board Kistenholz (η) box wood Kistenware (f) box quality Klammer (f) cramp; clamp Klammerplatte (f) clamping plate Klangholz (η) resonant wood; tonal wood Klappladen (Fensterladen) (m) boxing shutter; folding shutter Klappmöbel (η) folding furniture Kläranlage (f) water purification plant; water treatment plant Klarlack (m) clear lacquer; clear varnish Klavierbau (m) piano-making Klavierbauer (m) piano-maker Klaviergehäuse (η) piano case Klebast (m) epicormic branch kleben to glue

Klebepistole (f) glue gun Klebfestigkeit (f) adhesive strength Klebfuge (f) glue joint; bond line Klebstoff (m) adhesive; glue Klebstoff auf Elastomerbasis (m) elastomer-based adhesive Klebstoffansatz (m) adhesive formulation Klebstoffauftrag (m) adhesive application Klebstoffauftraggerät (η) adhesive application machine Klebverfahren (η) glu(e)ing process; glu(e)ing method Kleinmöbel (η) small furniture Klimatisierung (von Holzlagern) (f) air-conditioning klinken to clinch Klinkschnittkreissäge (f) notching saw Klobsäge (f) frame saw; whip saw Klompen (Holzschuhe; Holländerschuhe) (f pi) clogs Klopfkäfer (Anobium spec.)

(m)

furniture beetle; death-watch beetle Klopfsäge (f) beating saw Klotz (m) block; log 70

Knickspannung (f) buckling stress; buckling strain Kniestock (m) knee-wall Knochenleim (m) bone glue knochentrocken bone-dry Knolle (Maserknolle) (m) burr (BE); burl (US) Knollen-(Maserknollen-) bildung (f) burr formation Knorren (m) knotty wood Knorrenholz ( = Maserholz) (η) wart; upgrowth Knorrholz(n) knotty wood knorrig gnarled; gnarly; knotty Knospe (f) bud Knüppelgattersäge (f) billet frame saw Knüppelholz (n) faggot wood Kochlöffel (m) spoon Kochlösung (Sulfitverfahren) (f) acid liquor Kohäsion (f) cohesion Kohäsionsbruch (m) cohesive failure kohlen to char Köhlerei (f) charcoal burning Kohlholz (n)

charcoal wood kollabiertes Holz(n) collapsed wood Kompartimentbildung (f) compartmentalization Kompartimentierung (f) compartmentalization Kompatibilität (f) compatibility Kondensat (n) condensate Kondensationstrockner (m) condensation dryer; condensation drier Kondenswasser (η) condensation water Konditionisierung (Ausgleich von Feuchteunterschieden) (f) conditioning Konformitätszeichen (CE-Zeichen) (n) conformity sign Konkurrenzbaustoff (m) competitive building material; competitive structural material Konkurrenzwerkstoff (m) competitive material Konsistenz (f) consistency Konsole (f) bracket; console Konstruktion (f) design; structure; construction Konstruktion für Flachdächer (f) structure for flat roofs Konstruktion für geneigte Dächer (f) structure for sloping roofs Konstruktion, freitragende 71

Korkholz (η) corkwood Korkparkett (η) cork parquet Korngröße (der Schleifmittel) (f) grit size Körperschall (m) impact sound Korpus (m) carcass; corpus; shell Korpuselement (η) body element Korund (η) corundum Kotballen (Fraßganginhalt) (m) bund-shaped pellet Kraft-WärmeKopplungsanlage (KWK-Anlage) (f) combined heat and power generating plant station Kraftwerk (η) power plant Kraftzellstoffverfahren (η) sulphate pulping; sulfate (US) pulping Kragarm (m) cantilever Kragdach (η) cantilever(ed) roof Krampe (f) cramp Kranlänge (f) crane length Kransäge (f) whip saw Kranz (oberer Abschluss von Schrankmöbeln) (m) border, ring, collar, cap, top Kratzer (m) scratch

(f) canti lever(ed) structure Konstruktionsvollholz (KVH) (n) structural solid timber konstruktiver Holzschutz (m) preservation of timber Kontaktkleber (m) contact adhesive Kontamination (f) contamination Konterlatte (f) cross-lath kontinuierliche Presse (Holzwerkstoffherstellung) (f) continuous press kontinuierlicher Holzschleifer (m) continuous grinder kontinuierlicher Vorschub (m) continuous feed Kontrollmaße (f pi) control dimensions Kontrollsystem (η) checking system; monitoring system Konvektionstrocknung (f) convection drying Konventionalstrafe (f) fine (for breach of contract); liquidated damages Kopfband (Holzbau) (η) brace Kopierfräsmaschine (f) copy-routing machine; profiler; profiling machine Koppelprodukt (n) coupled product Kork (m) cork 72

kratzfest scratch-resistant Krebs (Baumkrebs) (m) cancer (on trees) krebserregend carcinogenic; cancerproducing; cancer-inducing Kreissäge (f) circular saw Kreissägeblatt (η) circular saw blade Kreissägewerk (η) circular sawmill Kreuzbalken (m) quarter beam Kreuzfuge (f) four-piece match Kreuzholz (n) quarter timber; squared timber Kreuzriss (m) cross-crack Kreuzschlitz (m) cross recession Kreuzschnitt (m) quarter-cut Kreuzstapel (m) bristol pile; cross pile; croos stack Kreuzstrebe (f) cross-bracing (timber framing) Kreuzverbindung (f) cross joint (timber construction) kriechen to creep Krone (f) crown (of a tree); top Kronenprozent (n) top percentage Kronensäge crown saw

Kropf (m) canker Krummholz (η) curved wood; compass timber Krümmling (m) ramp; string wreath (Kropfstück) Krummwuchs (m) crooked growth krummwüchsig crooked-grown Krustenbildung (f) incrustation Kubikfuß (m) cubic foot; cbft Küchenarbeitsplatte (f) kitchen work top Küchenmöbel (η) kitchen furniture Küchenschrank (m) (kitchen) cupboard Kundenschutz (m) customer protection Kunstfaser (f) synthetic fiber Kunstfaserzellstoff (m) dissolving pulp Kunstharz (m) synthetic resin; artificial resin kunstharzbeschichtet resin-coated Kunstharzdispersion (f) artificial resin dispersion Kunstharzklebstoff (m) synthetic-resin adhesive Kunstharzleim (m) synthetic-resin glue kunstharzverleimt resin-bonded; resin-bound Kunstholz (n) synthetic wood Kunstschreiner (m) 73

cabinet-maker; ebeniste; ebonist Kunststoff (m) synthetic (material) plastic kunststoffbeschichtet plastic-laminated Kunststofffolie (f) plastic foil Kunsttischler (m) cabinet-maker; ebeniste; ebonist Kupferstecher (Insekt) (m) six-toothed spruce bark beetle; six-dentated engraver beetle Kurbelsäge (f) crank saw Kurvensägeschnitt (m) contour cut; curved cut Kurzbalken (m) stub beam kürzen to shorten Kurzfaser (f) short fiber kurzfaserig short-fibered kurzfaseriger Bruch (m) clean break Kurzfaserzellstoff (Laubholzzellstoff) (m) short-fiber pulp Kurzholz (η) shortwood; short timber kurzstämmig short-stemmed Kürzungsbrett (η) short; end Kürzungslängen (f pi) short ends Kürzungsware (f) shorts Kurzzeitverfahren

(Holzschutz) (η) short-time process; shortterm preservation process

L Labor (n) laboratory Laboratorium (η) laboratory Lack(m) lacquer (allg.); varnish Lack auftragen to lacquer; to varnish; to apply lacquer; to apply varnish Lackauftrag (m) lacquering; lacquer application (fixed) Lackauftragmaschine (f) lacquering machine Lackauftragswalze (f) lacquering roll(er) Lackbeize (f) varnish stain Lackbeschichtung (f) lacquer coating Lackeigenschaft (f) lacquer property Lackhärtung (f) lacquer drying; lacquer curing Lackharz (m) resin for lacquers and varnishes Lackieranlage (f) lacquering plant lackieren

to lacquer; lacquering; to varnish Lackierfehler (m) defect in lacquering Lackiermaschine (f) lacquering machine Lackiersystem (η) lacquering method Lackleim (m) lacquer glue Lackspritzen (η) lacquer spraying Lacktrocknung (f) lacquer drying Ladeeinheit (f) load unit Ladefrist (f) loading time; deadline for loading laden to load Ladung (f) load Lage (f) ply Lagenholz (n) laminated wood Lagenleimung (f) face glu(e)ing Lager (n) yard; stock Lagerfäule (f) storage rot Lagerpolter (m) log storage deck Lagerschaden (m) storage decay Lagerung (f) storage Lagerung im Freien (f) open-air storage Lagerungskapazität (f) storage capacity

Lamelle (f) lamella Lamellenbalken (m) laminated beam Lamellenfurnier (η) laminated veneer Lamellenparkett (η) laminated parquet Lamellentür (f) louvre door (BE) lamellenverleimt glue-laminated lamellieren to laminate Lamelliertechnik (f) laminating technique; lamination technique lamelliertes Holz (η) laminated wood Lamellierung (f) lamination Laminat (n) laminate Laminatboden (m) laminate flooring Laminatbodenelement (η) laminate flooring element Laminatbodenindustrie (f) laminate flooring industry laminieren to laminate Laminierpresse (f) laminating press Laminierung (f) lamination Landesbauordnung (f) regional building regulations (of a land) Länge (f) length Längenmaß (η) linear measure Längenmessung (f) 75

linear measurement; measurement of length(s) Längensortierung (f) length sorting Längenübermaß (η) length allowance Längenwachstum (η) longitudinal growth; growth in length Langfaser (f) long fiber Langfaserzellstoff (Nadelholzzellstoff) (m) long-fiber pulp Langholz (η) longwood; long timber; long log long-cut Langholzbringung (f) tree-length logging; longlength logging; long-stem logging Langholzsortierung (f) longwood sorting Langholzvereinzeler (m) long-log separating chain; long-log separating conveyor Längsbalken (m) long beam langschaftig long-boled; long-stemmed Längsdruckfestigkeit (f) longitudinal compression strength; compressive strength Längsdruckspannung, zulässige (f) permissible longitudinal compressive stress Längsförderer (m) log haul Längshärte (f) longitudinal hardness Längskrümmung

(bei Schnittholz) (f) longitudinal warping Längsparenchym (η) axial parenchyma; longitudinal parenchyma Längsparenchymzelle (f) axial parenchyma cell Längsprofil (η) longitudinal profile Längsquellung (f) longitudinal swelling Längsschnitt (m) cut with the grain; longitudinal cut; longitudinal cutting Längsschwund (m) longitudinal shrinkage Längsverbindung (f) lengthening joint Längsverklebung (f) longitudinal glu(e)ing Längszugfestigkeit (f) longitudinal tensile strength Längszugspannung, zulässige (f) permissible longitudinal tensile stress Langzeitschutz (m) long-term protection Lärchenbock (m) larch longhorn Lärchenholz (n) larchwood Lärchenkrebs (m) larch canker Lärmschutz (m) protection against noise; noise insulation; sound insulation Lärmschutzwand (f) sound-proofing wall; noiseproofing wall Lärmschutzwand (aus Holz) 76

commercial hardwood Laubrundholz (n) round hardwood Laubsäge (f) fretsaw; scroll-saw Laubschnittholz (η) converted hardwood; hardwood sawn timber; sawr hardwood Laubschnittholzproduktion (f) production of converted hardwood Laubsperrholz (n) hardwood plywood Laubstammholz (n) round hardwood Laubweichholz (η) deciduous softwood Laubwertholz (η) fine hardwood; high-grade hardwood (timber) Laufkran (m) travelling crane Laufleiste (bei Schubladen) (f) frawer runner (BE); run (US) Laufplanken (f pi) gangboarding Leasing (n) leasing lebendgelagert live-stored Lebendlagerung (nach Sturmwurf) (f) live-storage Lebensdauer (f) life Leergut (η) empties Lehrgerüst (η) soffit scaffolding; falsework (structure)

(f) noise barrier; sound (wood) barrier; sound-insulating (wood) wall Larve (von einem Insekt) (f) larva Last (f) load Lastfall (Baustatik) (m) type of burden Lastgrenze (Höchstlademasse) (f) load limit; maximum load Lasur (auf Holz) (f) varnish Lasurfarbe (f) glaze Latte (f) lath; batten; slat Lattengestell (η) batten framework Lattenkiste (f) crate Lattenzaun (m) slat fence Lattung (f) lathing; lathwork Laub (η) leaves; foliage Laubbaum (m) deciduous tree; broadleaved tree Laubfall (m) fall of leaves Laubholz (n) hardwood Laubholzborkenkäfer (m) hardwood bark-beetle Laubholzstaub (m) hardwood dust Laubholzzellstoff (m) hardwood chemical pulp Laubnutzholz (η) 77

Leibung (f) reveal leicht entflammbar highly inflammable; easily inflammable Leichtbauplatte (f) light-weight building board Leichtbaustoff (m) light-weight material Leichtfaserplatte (f) light-weight fiberboard Leichtholz (n) light-weight wood; lightweight timber Leim (m) glue; adhesive Leim auftragen to apply glue; to spread glue Leimansatz (m) glue solution Leimaufbereitung (f) glue preparation Leimauftrag (m) application of glue Leimauftragsmaschine (f) glue application machine Leimbau (m) glued wood construction leimen to glue; to bond leimfrei glue-free leimfreie Verlegung (f) glue-free laying leimfreie Verlegung von Laminatboden (f) glue-free laying of laminate flooring Leimfuge (f) glue line; glued joint Leimhaftung (f) bond Leimharz (η)

glu(e)ing resin Leimholz (η) laminated wood; laminated timber Leimknecht (Spannwerkzeug) (m) glu(e)ing cramp Leimpistole (f) glue gun Leimpresse (f) glue press Leimrückstand (m) glue residue Leimverträglichkeit (von Holzschutzmitteln) (f) glue compatibility Leinöl (η) linseed oil Leinölfarbe (f) linseed-oil joint Leinölfirnis (m) lineseed oil varnish Leiste (f) slat; lath; strip; batten; moulding Leistenhobel (m) moulding plane; moulder Leistensäge (f) strip cutting saw Le iste η ware (f) moulding quality Leiter (f) ladder Leitergerüst (η) ladder scaffold Leitersprosse (f) ladder rung Leitfähigkeit, elektrische (f) electric conductibility; electric conductivity Leitgewebe (η) conducting issue Libriformfaser (bei 78

Laubhölzern) (f) libriform fiber Lichtbaumart (f) light-demanding tree species lichte Höhe (f) clearance height; headroom lichte Weite = Innenweite (f) inner width; inside width lichtechte Holzbeize (f) non-fading stain Lichtresistenz (f) light resistance Lichtundurchlässigkeit (f) opacity Lichtung (f) clearance; clearing Lieferbedingung (f) term of delivery liegendes Trockenholz (η) fallen deadwood Lignifizierung (f) lignification Lignin (n) lignin Ligninentfernung (f) lignin removal; delignification Ligningehalt (m) lignin content Lindenholz (n) basswood; lime Lineatus (m) lineate bark-beetle linke Seite (Splintseite) eines Brettes (f) external face Lizenz (f) licence (BE); license (US) Lizenzgebühr (f) royalty Loch (η) hole Lochsäge (f) compass saw

Log Rules (RundholzVolumenberechnungen in den USA) (fpl) log rules Logistik (f) logistics Lohflecken (v.a. bei Eichenschnittware) (fpl) tan(ning) spot; barking spot Lohnmessern (η) contract slicing Lohnmesserung (f) contract slicing Longitudinalquellmaß (η) longitudinal swelling ratio; longitudinal swelling figure Longitudinalschwindmaß

(η)

longitudinal shrinkage ratio; longitudinal shrinkage figure Los (Verkaufseinheit für Rohholz) (η) lot; batch löschen (ausladen) to unload; to land; to discharge Löschfrist (f) unloading time; time limit for unloading Löschmittel (η) fire retardant lösemittelhaltiges Präparat (Holzschutz) (η) oil-solvent wood preservative loser Ast (m) loose; dead knot löslich soluble Lösungsmittel (η) solvent Lösungsmittel, organisches (η) organic solvent 79

Lösungsmittelbeize (f) solvent(-based) stain luftdicht airproof Luftdruck (m) air pressure Luftdurchlässigkeit (von Gebäudehüllen) (f) air permeability Luftentfeuchter (m) airdehumidifier Luftfeuchte, relative (f) relative humidity Luftfeuchtigkeitsmesser (m) hygrometer luftgetrocknet air-dried; AD Luftreinhaltung (f) prevention of air pollution Luftriss (m) shake;check Luftschadstoff (m) air pollutant lufttrocken (lutro) air-dry Lufttrocknung (f) air-drying Luftverunreinigung (f) air pollution LVL LVL; laminated veneer lumber Lyctus powder-post beetle

M Magazinschleifer (m) magazine grinder magnesitgebundene Holzwolleplatte (f) magnesite-bound wood-wool board magnesitgebundene Spanplatte (f) magnesite-bound chipboard Magnetabscheider (m) magnet separator Mahagoni-Ersatz (m) mahogany substitute mahlen to beat Mahlgrad (m) beating degree; degree of beating; freeness value Mahlspan (m) ground particle Mahlung von Faserstoffen (f) beating of fibrous materials Maklerlohn (m) brokerage; commission MAK-Wert (m) maximal allowable concentration value Mandelbaum (m) almond tree Mangel (m) defect Mängelhaftung (f) liability for defects; liability for faults Mängelrüge (f) complaint Mansarde (f) mansard Mansardendach (η) mansard roof; gambrel roof; 80

french roof Mantelfläche (des Stammes) (f) surface area Mantelriss (m) sun crack Mark (f) pith; center Marke (f) mark; sign Marketerie (f) marquetry; inlay (work); intarsia Markfleck (m) pith spot; pith speck Markriss ( = Kernriss) (m) heartshake Markröhre (f) pith; medulla Markstrahl (m) pith ray Markstrahlzelle (f) ray cell Marktanteil (m) market share Marktlage (f) market situation; market condition marktorientiert market-oriented Marktpreis (m) market price Marktzellstoff (m) market pulp Marqueterie (f) marquetry; inlay (work); intarsia maschinelle Entrindung (f) machine debarking maschinelle Festigkeitssortierung von Schnittholz (f) machine stress grading of converted wood

maschinelle Kantenbearbeitung (f) edge machining Maschinenstraße (f) mass-production line Maserbildung (f) grain formation Maserdruckverfahren (η) frain-printing process Maserfurnier (η) curl veneer; figured veneer Maserholz (η) veined wood; figured timber maserig figure-grained; veined Maserknolle (f) burr (BE); burl (US) Maserpappel (f) curly poplar Maserstamm (m) veined log; figured log Maserung (f) (wood) grain; figure grain Maserwuchs (m) curl rain; curl figure maserwüchsig curly Maßband (η) measuring tape Maßgenauigkeit (f) dimensional accuracy Massivholz (n) solid wood; whole wood Massivholzmöbel (η) solid-wood furniture Massivholzplatte (f) solid-wood panel; solid-wood board Massivholzrahmen (m) solid-wood frame Massivholzteil (m) solid-wood part Massivholzverschalung (f) 81

material substitution Mattbürsten (η) dulling brush mattieren to mat; to dull Mattlack (m) flat varnish; mat lacquer mattpolierte Oberfläche (f) matt finish maximale ArbeitsplatzKonzentration (MAK) (f) maximal allowable concentration maximale Zuladung (f) maximum load Mazeration (f) maceration MBFT = 1000 (M) Boardfeet MBFT; Mbd.ft. MDF-Herstellung (f) manufacture of mediumdensity board; production of medium-density board Mechanik (f) mechanics mechanische Eigenschaft (von Holz) (f) mechanical property mechanische Zerfaserung (f) mechanical defibering Mechanisierung (f) mechanization Meerwasserschädling (m) marine pest Mehretagenpresse (f) multi-plate press; platen press (US) mehrschichtig multi-layer(ed) Mehrschichtplatte (f) multi-layered board mehrstufig

solid-wood siding; solidwood boarding; solid-wood casing; solid-wood lining Massivholzzapfen (m) solid-wood tenon Maßschindel (f) dimension shingle Maßstab (m) rate Maßtoleranz (f) dimensional tolerance Maßvergütung (f) allowance in measurement Maßvergütung (für Rinde) (f) bark allowance Mast (m) mast; pole Mastbalken (Bootsbau) (m) mast timber; mast beam Mastenholz (n) mast timber Mastenholzschutz (m) pole preservation Mastenimprägnierwerk (η) impregnation plant for poles Mastenschälmaschine (f) pole-peeling machine Mastriss (m) trunk crack; stem crack Materialbedarf (m) material requirements Materialermüdung (f) material fatigue Materialersatz (m) material substitution Materialfehler (m) faulty material Materialprüfanstalt (f) material testing laboratory Materialprüfung (f) material test; testing of materials Materialsubstitution (f) 82

Messerfurnier (η) knife-cut veneer; sliced veneer Messerfurnierstraße (f) sliced veneer street messern to slice Messern (n) veneer slicing Messerpartie (f) cut-off station Messerrest (m) veneer core Messerscheibe (f) slitter disk Messerscheibenentrinder

multi-stage Mehrwegpalette (f) multiple-entry pallet Mehrwegverpackung (f) reusable packaging Mehrwertsteuer (f) VAT (value added tax) Mehrzweck (m) multi-purpose Meißel (m) chisel Meistgebot (η) highest bid; best offer melaminbeschichteter Holzwerkstoff (m) melamine-laminated woodbased material; melaminelaminated wood derivate Melaminbeschichtung (f) melamine coating Melaminharz(n) melamine resin Melaminharzlack (m) melamine lacquer; melamine finish Merkmal (Gütemerkmal) (η) wood feature; quality criterion Mess- und Regelgerät (η) measuring and controlling device Mess- und Überwachungsanlage (f) measuring and monitoring facility Messerbalken (m) knife beam Messerblock (m) bolt; flitch Messerblockhobler (m) stay-log-machine Messerentrinder (m) knife barker

(m)

disk barker; knife barker Messerschleifer (m) knife grinder Messerschleifmaschine (f) knife grinding machine Messerwellenzerspaner (m) cutter block chipper Messfehler (m) measurement error Messlatte (f) scale stick; measuring stick Metallsuchgerät (η) metal detector MH (Massivholz) = veredeltes Bauschnittholz (η) converted building timber; sawn structural timber; structural lumber (US) Microllam (neuere FurnierschichtholzVariante) microllam MIK (maximale Immissionskonzentration) (f) maximum immission 83

concentration Mikrowellenverleimung (f) micro-wave glu(e)ing minderwertiges Holz (η) low-grade wood; low-grade timber Mindestanforderung (f) minimum requirement Mindesthärtungstemperatur

Mittenstärke (f) half-height diameter; middiameter Mitte η stärkesortierung (f) wood sorted by mid-diameter mittlere Feuchte (f) average moisture content mittlere Grundfläche (f) mean basal area mittlerer Durchmesser (m) average diameter Möbelelemente (f pi) furniture elements; furniture parts Möbelendmontage (f) furniture assembly; final assembly of furniture Möbelfabrik (f) furniture factory Möbelfabrikation (f) furniture production; manufacture of furniture Möbelfolie (f) furniture film Möbelfriese furniture frieze Möbelfront (f) furniture front Möbelfuß (m) furniture foot Möbelhersteller (m) furniture producer; furniture manufacturer Möbelindustrie (f) furniture industry Möbelleiste (f) furniture moulding; furniture ledge Möbelpolitur (f) furniture varnish; cabinet varnish; furniture polish Möbelschreiner (m) cabinet-maker

(f)

minimum cure temperature Mindestlänge (f) minimum length Mineralfasererzeugnis (η) mineral fiber product mineralische Einlagerung (f) mineral deposit; mineral streak Mischwald (m) mixed forest Mistel (f) mistletoe Mistelbefall (m) mistletoe attack Mittelblock (m) middle log Mittelbohle (f) center board Mittelbrett (n) center board mittelhart medium-density Mittellage (f) core layer; central ply Mittellagenholz (n) co restock Mittelträger (m) central beam M ittel ware (f) second lengths; middlings Mittendurchmesser (m) half-height diameter; middiameter 84

Möbelspanplatte (f) furniture chipboard Möbelstil (m) style of furniture Möbelstück (η) piece of furniture Möbelteil (η) furniture part Möbeltischler (m) cabinet-maker Mobilkran (m) mobile crane Model (m) module Modelbox (f) module box Modell (η) model; pattern Modellbau (m) model-making Modellschreiner (m) model-maker; model(l)er Modellschreinerei (f) model-making Modelltischlerei (f) model-making Modelschnitt (m) double cut Moderfäule (f) soft rot modifiziertes Holz (n) modified wood Modifizierung (Modifikation) von Holz (f) modification of wood Modul (η) module Modulbausystem (η) modular design; modular concept Modulbauweise (f) modular design; modular concept

Mondfäule (f) blown; double sap; halo Mondholz (n) moon timber Mondring (m) moon ring; blown; internal sapwood Monokultur (f) monoculture Montage (f) assembly Montagebau (m) assembly construction Montageklebstoff (m) assembly adhesive Montageleim (m) assembly glue Montageleimung (f) assembly glu(e)ing Montagepresse (f) assembly press Montageverbindung (f) assembly joint Moorholz (n) swamp(-degraded) wood morsch brash; brittle; punky morsches Holz (η) punk motorgetriebenes Werkzeug (η) power tool Motorsäge (f) power saw Motorstichsäge (f) sabre saw Mülleimer (m) bin Multiplexplatte (f) multi-plywood mürbe brittle; spongy Musikinstrument (η) 85

musical instrument Musikinstrumentenbau (m) construction of musical instruments (Musik)instrumentenbauer (m) (musical) instrument maker Muster (n) sample; pattern; specimen Mutter (f) nut Mykose (f) mycosis

to finish dry Nachtrocknung (f) second seasoning Nachvakuum (η) final vacuum Nachverkauf (m) sale after conversion Nachweis (m) proof; evidence Nachzerkleinerung (f) reg rinding Nadelbaum (m) conifer; coniferous tree Nadelholz (n) coniferous wood; softwood Nadelholzfurnier (n) softwood veneer Nadelholzzellstoff (m) softwood pulp; long-fiber pulp Nadelnutzholz (n) softwood timber Nadelriss (m) hair check; needle crack Nadelschnittholzproduktion

Ν nachbeizen to restai η nachdunkeln (des Holzes) to darken Nachfrist (gewähren) (f) (to grant an) extension time; additional time nachhaltige Entwicklung (f) sustainable development nachhaltige Holznutzung (f) sustainable utilization of wood Nachschnitt (m) secondary cutting Nachschnittmaschine (f) secondary cutting machine Nachschnittsäge (f) secondary cutting saw Nachsortierung (f) final grading; final sorting; final screening nachtrocknen

(f) production of softwood timber Nadelsperrholz (n) softwood plywood Nadelstichperforation (Holzschutz) (f) needle perforation Nadelwertholz (η) high-grade softwood timber Nagekäfer (m) anobiid beetle; furniture beetle; death-watch beetle Nagel (m) nail Nagelauszieher (m) nail pull; nail-extracting tool Nagelbinder (m) 86

Nassverfahren (Faserplattenherstellung) (η) wet process (fiberboard manufacture) naturbelassenes Holz (η) natural wood Naturfaser (f) natural fiber naturgemäße Waldwirtschaft (f) nature-oriented forest management Naturharz (η) natural resin Naturkork (m) natural cork naturnaher Wald (m) natural forest Nebenbestandteil (des Holzes) (m) accessory constituent Nebenerzeugnis (NE) (n) by-product Nebenholzart (f) secondary species of wood Nebenmaschine (f) auxiliary machine; secondary machine Nekrose (f) necrosis Nenngröße (f) rated size Nennlänge (f) rated length Nennmaß (η) nominal dimension; nominal measure; nominal size Netzmittel (η) wetting agent Netzplane (f) net tarp neuartige Waldschäden (Sammelbegriff) (f pi)

nailed truss nagelfest nail-holding Nagelloch (η) nail-hole Nagelmaschine (f) nailing machine nageln to nail Nagelplatte (f) gang nail plate; truss plate Nageltiefe (f) nailing depth Nagespan (m) frass Nail-Web-Träger (m) nail web bearer; nail web beam Narbenbild (Rindenbild) (η) bark pattern Nassentrinder (m) wet debarker Nassentrindung (f) wet (de)barking Nassfäule (f) wet rot nassfest water-resistant Nassfurnier(-blatt) (n) wet veneer sheet Nassgewicht (η) wet weight Nassholz (n) wet wood; wet timber; wet lumber (US) Nasskern (m) wet heartwood; water core Nasslagerung (f) wet storage Nassschleifen (η) wet grinding; wet sanding Nassspan (m) wet chip 87

new type of damage to the forests Neufaser (ohne Altpapieranteile) (f) virgin fiber neutrale Faser (f) neutral fiber neutrale Schicht (Biegeachse) (f) neutral plane; neutral axis NHLA-Rules (LaubschnittholzSortierungs- und Vermessungsvorschriften in den USA) (fpl) NHLA (National Hardwood Lumber Association)-Rules Nichtdruckverfahren (Holzschutz) (n) non-pressure method; nonpressure process nichtgepresste Faserplatte (f) non-compressed softboard nichtimprägniertes Pressholz (η) untreated compressed wood nicht verwachsener Ast (m) loose; dead knot Niedrigenergiehaus (η) low-energy house Nitrozellulose (f) nitro-cellulose; cellulose nitrate Nomenklatur (der Holzarten) (f) timber nomenclature Nonne (Forstinsekt) (f) nun moth nordische Hölzer (f pl) northern timber Normalfeuchte (f) Standard moisture

Normalklima (n) normal climate Normallänge (f) Standard length Normalmaß (n) standard size; standard dimension Normenkonformitätszeichen (η) Standard conformity sign Normung (f) standardization Nulllinie (neutrale Schicht)

(f)

neutral plane; neutral axis Nuss (f) nut Nut (f) groove; channel; rabbet; rebate Nut- und Federbrett (η) grooved and tongued board; tongued and grooved board Nut- und Feder-Profil (η) groove and tongue Nut- und Federverbindung (f) tongue and groove joint nuten to groove; to channel Nutenfräser (m) groover; grooving cutter Nuthobel (m) grooving plane; match plane Nutzholz (n) structural timber; (converted /commercial) timber Nutzholzborkenkäfer (m) timber bark-beetle Nutzlast (f) useful load; working load; loading capacity Nutzschnittholz (n) 88

factory-sawn timber Nutzschwarte (f) timber slab; timber siding Nutzung (f) utilization; use; yield Nutzungsdauer (f) service life; useful life Nutzungsentgang (m) loss of utility; loss of yield

surface protection; superficial protection Oberflächenspannung (f) surface tension Oberflächenveredelung (f) surface finishing Oberflächenverfahren (Holzschutz) (η) preservation of surface; surface protection Oberfräse router; routing machine Oberfräsmaschine (f) router; routing machine Oberkante (f) top edge Oberseite (f) face Oboe (f) oboe Obstbaum (m) fruit-tree ofentrocken oven-dry; kiln-dry offene Seite (eines Furnierblattes) (f) loose side; loose face offener Riss (m) open splint Öko-Audit (η) eco-audit Öko-Label (η) eco-label Ölbeize (f) oil(-based) stain Ölfarbe (f) oil paint Olivenholz (η) olive wood Öllack(m) oil(-based) varnish Opazität (f) opacity

Ο Oberfläche (f) surface Oberflächenbearbeitung (f) surface treatment Oberflächenbeizung (f) surface staining Oberflächenbeschichtung (f) surface coating Oberflächenfehler (m) surface defect Oberflächengüte (f) surface quality Oberflächenmaterial (η) surface material Oberflächenmycel (η) superficial mycelium Oberflächenpilz (m) superficial fungus Oberflächenqualität (f) surface finish; surface quality Oberflächenrauigkeit (f) surface roughness Oberflächen riss (m) surface ckeck; surface shake Oberflächenschutz (m) 89

pallet Palettenbrett (η) pallet board Palettenfertigungsstraße (f) pallet production line Palettenholz (n) pallet timber Palettenklotz (m) pallet block Paletten-Pool (m) pool of pallets; pallet pool Palettenware (f) pallet stock Palettieren to palletize Paneele, beschichtet (mit Beschichtung) (fpl) laminated panel Panflöte (f) pan-pipe Papierwabe (Stützkörper in Sperrtüre) (f) paper honeycomb Pappel (f) poplar Pappenfabrik (f) (card)board mill Parallam (n) parallam parallel besäumtes Schnittholz (η) square-edged sawnwood parallelfaserig parallel-grained Parallelspaner (m) chipper canter Parasit (m) parasite Parkett (η) parquet(ry) Parkett abschleifen to abrade parquet Parkett auslegen

Orgel (f) organ Orgelbauer (m) organ-builder; organ-maker Ort (seitliche Kante an geneigten Dächern) (m) verge Ortgang (m) barge board oval oval Overlay (n) overlay (material) oxidativ trocknender Lack

(m)

lacquer drying by oxidation oxidative Trocknung (f) oxidation drying; oxidative drying

Ρ Päckchen(η) parcel Packmittel (η) packing Packpapier (η) wrapping paper; packaging paper Paket (η) parcel Paketieranlage (f) packaging installation; bundling installation Paketieren (von Schnittholz)

(η)

packaging (of sawnwood) Palette (f) 90

to parquet Parkettboden (f) parquet flooring; parquetry floor Parkettbranche (f) parquet industry Parkettfriese (f) flooringstrip; flooring block Parketthobelmaschine (f) parquet(ry) planer Parkettindustrie (f) parquet industry Parkettklebstoff (m) parquet adhesive Parkettlack (m) parquet lacquer Parkettleger (m) parquet layer Parkettmaschine (f) parquet machine Parkettriemen (m) parquet fillet; parquet strip; parquet stave Parkettrohfriese raw parquet block Parkettstab (m) parquet stave; parquet strip Parketttafel (f) parquet tile; parquet block Parkettverbundplatte (f) composite parquet board Parkettverlegung (f) parquet laying Parkettversiegelung (f) sealing of parquet Parkettversiegelungslack (m) parquet lacquer Parkettware (f) parquetry Partie (f) lot; parcel Partikel werkstoff (m)

particle panel (material) Passigdrehbank(f) oval turning machine Passigdrehen (besondere Drechseltechnik) (η) turn oval Passivhaus (η) passive house Indian rosewood Passung (f) fit Patent (n) patent Patentmöbel (η) convertible furniture Patina (f) patina patinieren to patine Pech (η) pitch Pechlarse (f) pitch seam; pitch shake PEFC (Zertifizierungssystem) Pan European Forest Certification (PEFC) Pellet (m) pellet Pelletofen (m) pellet oven Pelletpresse (f) pelleting machine Pendelhammer (m) swing hammer Pendelsäge (f) pendulum saw; swing saw Pendelschlagversuch (m) pendulum impact test Pendelschlagwerk (η) pendulum impact machine Pendeltür (f) swing(ing) door

Pentachlorphenol (PCP) (η) pentachlorophenol Pergola (f) pergola periodischer Vorschub (η) periodic(al)feed(ing) Peri-Träger (m) peribeam Pfahl (m) pole; pile; stake; picket Pfahlbau (m) structure on pile foundation Pfahlfundament (η) pile foundation Pfahlgründung (f) pile foundation Pfahlrost (m) pile grating Pfahlwand (f) pile wall Pfahlwurzel (f) pile root Pfeiler (m) pillar; support Pfeilhöhe (f) camber Pfette (f) purlin Pfettendach (n) purlin roof Pfettensparren (m) rafter-supporting purlin Pflanze (f) plant pflanzen to plant Pflanzenschutzmittel (η) pesticide Pflanzung (f) plantation Pfosten (m) post; pole; staker; upright Phenol-Formaldehydharz

(η) phenol-formaldehyde resin PhenolFormaldehydharzleim (m) phenol-formaldehyde glue Phenolharz (η) phenol resin Photosynthèse (f) photosynthesis pH-Wert (m) (wood) ph value Physik des Holzes (f) wood physics Pigment (η) pigment Pigmentbeize (f) pigmented stain Pigmentlack (m) pigmented lacquer Pilaster (m) pilaster Pilz (m) fungus pilzabtötend fungicidal Pilzabtötungsmittel (η) fungicide Pilzbefall (m) fungal attack; fungal infection; fungus infection pilzbefallenes Holz (η) fungus-attacked wood; fungus-attacked timber; fungus-infected wood; fungus-infected timber Pilzfäule (f) fungal decay pilzfest fungus-proof Pilzresistenz (f) fungus resistance Pilzschaden (m) fungus damage 92

pilzzüchtender Käfer (m) ambrosia beetle planhobeln to true up Planke (f) plank Planschnitzler(m) chipper plastifizieren to plasticize Plastifizierung (des Holzes) (f) plasticization Plastikfolie (f) plastic foil; plastic sheet plastische (Holz-) Oberfläche (f) plastic surface plastische Dehnung (f) plastic expansion plastische Verformung (f) plastic deformation plastisches Holz (n) plastic wood Plastizität (f) plasticity Platte (f) panel; board; plate Plattenbesäumanlage (f) panel edging machine Plattendicke (f) panel thickness Plattenformblech (n) forming tray Plattenfurnier (n) panel veneer Plattenkante (f) panel edge Plattenklebstoff (m) panel adhesive Plattenlager (n) panel stock; panel yard Plattensäge (f)

panel saw Plattenschleifstraße (f) panel sanding line Plattenstapel (m) panel stack Plattenstapler (m) panel stacker Plattenwender (m) panel turner ΡI atte n werkstoff (m) panel material; board material Plattformbauweise (f) platform frame construction Plenterhieb (m) selection felling; selection cutting Plenterwald (m) selection forest; unevenaged forest pneumatische Entrindung (f) pneumatic (de)barking pneumatische Förderanlage (f) pneumatic conveying plant; pneumatic conveyor Pockholz (n) giaucum (wood) Podest (η) landing; staircase landing polieren to polish Poliermaschine (f) polishing machine Poliermittel (η) polish; polishing agent Polierpaste (f) polishing paste Polierscheibe (f) polishing disk Politur (f) polish 93

Pollenanalyse (f) pollen analysis Polyamid klebstoff (m) polyamide adhesive Polyesterharz (η) polyester resin Polyesterklebstoff (m) polyester adhesive Polyesterlack (m) polyester lacquer Polymerholz (η) wood-polymer composite (material); wood-plastic composite Polymerisation (f) polimerization Polymerisationsklebstoff (m) polimerization adhesive Polyurethanklebstoff (m) Polyurethane adhesive Polyvinylacetatleim (m) polyvinyl-acetate glue Pore (f) pore; vessel porenfüllender Lack (m) grain-filling lacquer porös spongy poröse Faserplatte (HFD) (f) porous fiberboard Portal (n) portal Portalkran (m) gantry crane Postforming (Profilummantelung) (n) postforming Pottasche (f) potash Prägemaschine (f) embossing machine Prägematrize (f)

embossing die-plate Prägepresse (f) embossing press Präventivknospe (f) dormant bud Präzisionshobelmaschine

(f) precision planing machine Präzisionskreissäge (f) precision circular saw Preisaufschlag (m) extra charge; additional charge Preisnachlass (m) price reduction Pressdiagramm (η) pressing schedule Pressdruck (m) press pressure Pressdruckimprägnierung (Holzschutz) (f) press pressure impregnation Presse (in der Holzwerkstoffindustrie) (f) press Pressenschleifer (m) pocket grinder Pressholz (η) compressed wood; ρ reg wood Pressholzformteil (η) high-density plywood Pressholzpresse (f) pregwood press Presskarton (m) pressboard Presskork (m) compressed cork Pressspan (m) glossboard; pressboard Presssperrholz (n) densified plywood Presstemperatur (f)

Profilform (f) profile form Profilfräsen (η) profile shaping; profile cutting; profile milling Profilfräser (m) profile cutter Profilhobel (m) profile plane; moulding plane Profilholz (η) moulded timber; matched lumber (US) Profilholztafel (f) panel board; moulded panel profilieren to profile; to mould Profilieren (η) profiling Profiliertechnik (η) profiling technique Profilierwerkzeug (η) profiling tool Profilkante (f) profiled edge Profilleiste (f) moulding Profilschleifen (η) profile sanding Profilschleifer (m) profile sander Profilspaner(m) chipper canter Profilsperrholz (η) moulded plywood Proportionalitätsgrenze (f) limit of proportionality; proportional limit Prüfbericht (m) test report Prüfergebnis (η) test result Prüfgerät (η) testing appliance

press temperature Pressvollholz (η) compressed solid wood; densified wood Presswerkzeug (η) pressing tool primäre Holzindustrie (f) primary woodworking industry Primärenergie (f) primary energy Primärfaser (f) virgin fiber Primärfaserstoff (m) virgin pulp Prismenschnitt (m) prismatic cut; double cut prismierte Bretter und Bohlen (fpl) double-cut boards and planks Probe (f) sample; specimen Probelauf (m) test run Probenentnahme (f) sampling Probennahme (f) sampling Probestück (η) test piece Produkthaftung (f) product liability Produktionskapazität (f) production capacity Produktnorm (f) product standard Produktpalette (f) range of products Profil (η) profile Profilbrett (η) profile board; moulded board 95

Q

Prüfkörper (m) test piece; specimen Prüfnorm (f) testing standard Prüfprädikat (η) test rating Prüfprobe (f) testing sample Prüfprotokoll (η) test record Prüfung (von Holz) (f) wood testing Prüfzeichen (η) test-mark; mark of conformity Pultdach (η) mono-pitch roof; single-pitch roof; shed roof (US) Punktast (m) pin knot PU R-Dispersionsklebstoff

Qualitätsanforderung (f) quality requirement Qualitätsbegriff (m) quality term Qualitätsbeschreibung (f) quality desoription Qualitätsholz (n) quality timber; high-grade timber Qualitätsklasse (f) quality grade Qualitätsmerkmal (η) quality feature Qualitätsminderung (f) reduction in quality Qualitätssicherung (f) quality assurance Qualitätssortierung (f) grading Qualitätsverbesserung (f) upgrading; improvement of quality quaternäre Ammoniumverbindung (f) quaternary ammonium compound Quell-Druckspannung (f) swelling pressure; swelling stress quellen to swell Quellmaß, différentielles (η) differential swelling Quellungsanisotropie (f) swelling anisotropy Quellungsneigung (f) swelling tendency Quellwert (m) water imhibition value quer zur Faser(richtung) across the grain;

(m)

Polyurethane PUR-Klebstoff (m) Polyurethane adhesive PUR-Lack(m) Polyurethane lacquer Putzhobel (m) smoothing plane; finishing plane Pyrolyse von Holz (f) pyrolysisofwood quadratischer Querschnitt (m) square cross section

96

perpendicular to the grain Querbalken (m) traverse; traverse beam; traverse girder; crossbar Querdruckbelastung (f) side compression Querdruckfestigkeit (f) compression strength perpendicular to the grain Querdruckspannung, zulässige (f) permissible side compression Querdruckverhalten (von Holzwerkstoffen) (η) side compression behavio(u)r Querfasersperrholz (η) cross-grained plywood Querflöte (f) flute Querholz (n) cross bar; rail; binding joist Querholzfeder (f) loose tongue Querkontraktion (f) transversal contraction Querkrümmung (f) transverse warping Querleiste (f) cross batten Querprofil (η) cross-section (profile) Querrahmen (m) transverse frame Querriss (m) cross-crack; transverse shake Querschliff (m) polish of cross-section Querschneiden (η) cross-cutting Querschneider (m)

cross cutter Querschnitt, quadratischer (m) square cross section Querschnitt, rechteckiger (m) rectangular cross section Querschnittsäge (f) cross-cutting saw Querschnittsfläche (f) cross-sectional area Querschnittsoberfläche (f) end-grain surface Querschnittsverformung (f) cross-section deformation Querstück (η) rail; ledge Querträger (m) cross girder; traverse beam Querzugfestigkeit (f) transversal internal bond; tensile strength; perpendicular to grain Querzugspannung (f) transversal tensile stress Quetschfestigkeit (f) crushing strength Quetschgrenze (f) crushing yield point Quote (f) rate

R Radialquellung (f) radial swelling Radialriss (m) check; radial shake 97

Radialschnitt (m) radial cut Radialschwindung (f) radial shrinkage Radlader (m) wheel loader Rahmen (m) frame Rahmenbau (m) framework construction Rahmenfachwerk (η) timber-frame construction Rahmenfachwerkbauweise (f) balloon frame construction; balloon framing Rahmenholz (n) framing timber Rahmenkonstruktion (f) framework Rahmenpresse (f) frame press Rahmenstab (m) frame member Rahmenteil (n) framepart Rahmenträger (m) frame beam Rahmentür (f) panelled door; framed door Rahmenverbindung (f) frame joint(ing) Rahmenverleimtisch (m) frame glu(e)ing table Rahmenweite, lichte (f) inside width of a frame Rahmenwerk (η) carcass Ramin (η) ramin Randbalken (m) edge beam Randschaden (m)

damaged edge Randschneider (m) edge cutter Randschutz (Holzschutz) (m) edge protection Randträger (m) boundary beam Rate (f) rate rau rough; unplaned Raubank (f) fore plane; jointing plane Rauchgas (n) flue gas Rauchgasreinigung (f) flue gas cleaning Rauchgastrocknung (f) flue gas drying Raufasertapete (f) wood-chip wallpaper Rauigkeit (f) roughness Raumakustik (f) acoustics Raumdichte (f) density by volume; bulk density Raumgewicht (n) relative density; specific gravity Rauminhalt (m) volume; cubic contents Raummaß (η) cubic measure Raummeter (m) cubic meter Raumquellmaß (η) cubic amount of swelling Raumschwindmaß (η) cubic amount of shrinkage Rauspund (m) 98

rough planed; tongued and grooved board Rau ware (f) rough timber; rough lumber (US) Reaktionsharz (η) reaction resin Reaktionsholz (η) reaction wood Reaktionsklebstoff (m) mixed adhesive Reaktionslack (m) catalyzed lacquer Rebhuhnfäule (f) honeycomb rot Rebpfahl (m) grape-stake rechte Seite einer Bohle (f) internal side; heart-side rechte Seite eines Brettes (f) internal side; heart-side Recycling (η) recycling Recyclingfaser (f) recycled fiber Recyclingpapier (η) recycled paper Reduktionsbleiche (f) reduction bleach(ing) Reduzierbandsäge (f) reducer band-saw Refiner (m) refiner Refinerholzstoff (m) refiner mechanical pulp; refiner groundwood Refinerschliff (m) refiner groundwood pulp Regal (n) shelf Regalbrett (η) shelf-board Regelungsanlage

(für Holztrocknung) (f) control system Regenwald (m) rain forest Regenwald, tropischer (m) tropical rain forest Regler (m) control unit; regulator Reichweite (f) range Reifholz (η) ripewood; mature wood Reifholzbaum (m) ripewood-tree Reinbestand (m) pure crop Reindichte (des Holzes) (f) cell-wall density Reinigungsanlage mitsamt Ausstattung cleaning system and equipment Reiserstange (f) small-size stick Reisholz (η) brushwood; faggot wood reißen to crack Reissbrett (η) drawing board Reissfestigkeit (f) tear strength Reisslänge (f) breaking length Reklamation (f) complaint Reklimatisierung (f) conditioning Relief (n) relief Reparatur (f) repair Reparaturkosten (f) 99

cost of repair Reparaturwerkzeug (η) repair tools Resistenz, natürliche (von Holz) (f) (natural) resistance Resistenzklasse (f) class of resistance Resonanzboden (m) sounding board Resonanzholz (n) resonant wood; tonal wood Resorcin-Formaldehyd-Harz

Riegelwuchs ( = Riegeltextur) (m) fiddle-back figure; ripple grain Riemen (Fußbodenbelag) (m) match boarding Riemenboden (m) strip floor Riemenbrett (η) matchboard Riese (Waldrutsche) (m) (log) chute Riffelbohle (f) corrugated board; corrugated plank Riffelbrett (n) corrugated board; corrugated plank Riffellatte (f) fluted lath; corrugated lath riffeln to flute; to corrugate Rift (n) rift Riftbrett (n) comb-grained plank Riftschnitt(m) vertical grain cut Rille (f) flute Rinde (f) bark extract Rindenabfall (m) bark waste Rindenabschlag (m) allowance for bark; bark allowance Rindenabzug (m) allowance for bark; bark allowance Rindenanteil (m) bark portion

(n)

resorcinol formaldehyde resin Ressourcen (fpl) resources Restfeuchte (f) residual moisture Restholz (n) waste wood; waste timber; wood waste; residual wood Restholzverarbeitung (f) waste wood processing Restholzverwertung (f) utilization of residual wood; utilization of waste wood Restrolle (f) core Restrollendurchmesser (m) core diameter Reststoffe (fpl) residues; recyclings Richtgewebe (η) reaction wood Richtwert (m) standard value; approximate value Riegel (Bauteil) (m) girder; girding beam Riegelwerk (η) bridging 100

Rindenaufbereitung (f) bark processing Rindenbild (η) bark pattern Rindenbrand (m) bark burn; bark scorch; sunscald; sun-scorch rindenbrütender Borkenkäfer (m) bark-breeding; bark-beetle Rindendicke (f) bark thickness Rindeneinschluss (m) inbark; ingrown bark; bark pocket Rindeneinwuchs (m) inbark; ingrown bark; bark pocket Rindenextrakt (m) bark extract Rindenfäule (f) bark rot Rindengerbstoff (m) bark tannin Rindenhackmaschine (f) bark chipper Rindenmulch (m) bark chips Rindennarbe (f) bark scar Rindennutzung (f) utilization of bark Rindenpilz (m) bark fungus Rindenschäler(m) bark peeler Rindenschälmaschine (f) (de)barking machine Rindensterben (η) bark death Rindentrockner (m) bark drier Rindenverbrennungsanlage

(f) bark incineration plant Ringbildung (f) ring formation Ringkreissäge (f) ring saw ringporig ring-porous ringporiges Laubholz (η) ring-porous hardwood Ringriss (m) ring shake Ringschäle (f) splintering of annual rings Rippe (f) stringer Rippenbalken (m) ribbed beam Rippendecke (f) ribbed ceiling Rippholz (n) floor-joist; common joist Risiko (f) risk; hazard Riss (m) crack; check; split; shake; chink Rissbemessung (f) crack dimensioning Rissbildung (f) check formation; cracking; crack initiation Rissgröße (f) check size rissig cracked; shaky; chinked rissig werden to check; to crack rissige Kante (f) cracked edge Rissneigung (f) tendency to splitting; tendency to cracking 101

Rissweite (f) crack width RMP ( = rein mechanischer Holzstoff, -schliff) pure mechanical woodpulp Rockwellhärte (f) Rockwell hardness Rohdichte (f) gross density Rohholz (n) raw wood; undressed timber Rohholzaufarbeitung (f) rough conversion; primary conversion Rohholzaufkommen (η) amount of raw wood Rohholzerzeugung (f) production of timber; production of lumber (US) Rohholzgütemerkmal (η) quality feature of raw wood Rohholzhandelsklasse (f) commercial grade of raw wood; commercial grade of timber Rohholzlagerung (f) storage of raw wood Rohholzmarkt (m) raw wood market Rohholzverbrauch (m) raw wood consumption Rohholzverkauf (m) sale of raw wood Rohling (m) blank Rohmelamin (n) raw melamine Rohplatte (f) raw panel; raw board Roh s pa η ρ latte (f) particleboard; raw chipboard Rohstange (f) raw pole

Rohstoffpreis (m) raw material price Rohzellstoff (m) brown pulp Rolladenbeschlag (m) fitting for roller shutters Rolle (f) round log; sawn log; reel Rollladen (m) roller shutter Rosenholz (n) rosewood Rossameise (f) large carpenter ant Rostpilz (m) rost fungus rote Hölzer (Sammelbegriff): vorwiegend rotfarbige, mahagoniartige/-ähnliche tropische Importhölzer red timbers Rotfärbung (f) red stain Rotfäule (f) red rot Rothärte (f) compression wood; pressure wood; glassy wood rothartes ( = buchsiges) Holz (η) compression wood; pressure wood; hard streaked wood Rotkern (m) red heart rotstreifig red-striped rotstreifiges Nadelholz (η) red-striped softwood Rotstreifig keit (f) red stripe Rückegasse (f) skidding lane; skidder track Rückekosten (f) 102

skidding costs rücken to skid; to yard wood (US) Rücken (von Rohholz im Wald ab Hiebsort) (η) skidding Rückeschaden(m) skidding damage Rückeschlepper (m) skidding tractor; skidder Rückewagen (m) drag cart; bogie; logging waggon Rückeweg (m) skidding lane; skid road; skidder track Rückezange (f) skidding tongs rückgewinnen to recover; to reclaim; to recycle Rückgewinnungsgrad (m) degree of recovery; recovery degree Ruder (n) oar; rudder Rundast(m) round knot Rundholz (η) roundwood; timber Rundholz ablängen (η) to cut round timber Rundholz einschneiden (n) to cut round timber Rundholz einteilen (η) to section round timber Rundholzausformung (f) log conversion Rundholzaushaltung (f) log conversion Rundholzförderer (m) log conveyor Rundholzgreifer (m)

roundwood grab; log grab Rundholzlänge (f) log length Rundholznasskonservierung (f) wet preservation of logs Rundholzplatz (m) roundwood yard; log yard; lumberyard (US) Rundholzpolter(m) log dump Rundholzsortierplatz, zentraler (im Forstbereich) (m) central roundwood yard; log sorting yard; grading yard Rundholzsortierung (f) log sorting; log grading Rundholzstapel (m) log pile Rundholzzuführung (f) log supply Rundschälen (η) rotary peeling Rundschleifen (η) rotation grinding Rundschwarte (f) slab; paling board Ruß (m) soot; carbon black Rüstermaser (f) elm grain

Säbelwuchs (m) sweep Saft (m) 103

sap Saftbluten (η) bleeding Saftfällung (f) cutting of green wood; felling of green wood Saftstrom (m) sap flow Saftverdrängungsverfahren (η) sap displacement process; Boucheric process Saftzeit (f) sap-flow period Säge (f) saw Sägeabschnitt (m) stem section; sawn log Sägeangel (f) buckle Sägeblatt (η) saw-blade Sägeblattdicke (f) saw-blade thickness Sägeblatteinhang (m) sawing set-up Sägeblattschärfen (η) saw-blade sharpening Sägeblattspannung (f) saw-blade tension Sägeblattverschleiß (m) saw-blade wear Sägebock (m) sawing-horse; sawbuck Sägefurnier (η) sawn veneer Sägeholz (η) sawmill wood Sägekette (f) saw chain Sägemaschine (f) sawing machine Sägemühle (f)

sawmill sägen to saw Sägenebenprodukt (SNP) (η) sawmill waste; sawmill byproduct Sägenschränkmaschine (f saw-setting machine Sägenspanner, hydraulischer (m) hydraulic saw tensioning device Sägenüberhang (m) saw-lead Sägerahmen (m) saw-frame; log frame sägerau rough-sawn; unplaned Sägerestholz (η) sawmill waste Sägeschnitt (m) saw cut Sägespäne ( = Sägemehl) (f Ρ") sawdust Sägewerk (η) sawmill Sägewerksabfall (m) sawmill waste Sägewerkshackschnitzel (fpl) sawmill chips Sägezahn(m) saw-tooth Saitenhalter (m) tailpiece Salzwasserschädling (m) marine pest Sandeln (η) sand blasting; grit blasting Sandstrahlen (fpl) sand blasting; grit blasting 104

Sanierung (Holzschutz) (f) sanitation Sanierung, bautechnische (f) rehabilitation; refurbishing Sappie (η) lumber pick; lifting hook Sarg (m) coffin Sargbrett (η) coffin board Sargherstellung (f) coffin-making; manufacture of coffins Sargholz (n) coffin timber Satinholz (n) satinwood Satteldach (η) span roof; gable Sattelholz (n) head tree; bolster sauberer Schnitt (m) accurate cut Sauerstoffbleiche (f) oxygen bleaching Säule (f) columni post; pillar Säulenfuß (m) plinth Sauna (f) sauna Saunabank (f) sauna bench Saunapritsche (f) sauna bench Säure (f) acid säurebeständig acid-fast; acid-resisting; acid-proof säurefester Leim (m) acid-proof glue

Säuregrad (m) acidity säurehaltig acidic Scant (untermaßiges Schnittholz) scant Scantling (dickere, schmälere Schnittholzdimensionen) scantling Schabespäne (fpl) scrapings Schabhobel (m) spokeshave; scraping plane Schaden(m) damage Schadholz (η) damaged wood; damaged timber Schadinsekt (η) insect pest; injurious insect Schädling (m) pest Schädlingsbekämpfung (f) disinfestation; destruction of insect pests schädlingsresistent pest-resistant Schädlingsresistenz (f) pest resistance Schadpilz (m) injurious fungus Schadstoff (m) harmful substance; pollutant; toxic agent; contaminant Schadstoffausstoß (m) pollutant emission; emission of harmful substances Schadstoffeintrag (m) immission Schadstoffmenge (f) amount of harmful 105

schalldicht soundproof Schalldruck (m) sound pressure Schallenergie (f) sound energy Schallfrequenz (f) sound frequency Schallgeschwindigkeit (f) speed of sound Schallschluckplatte (f) acoustic board; sounddeadening board Schallschluckung (f) sound absorption Schallschutzwand (f) sound-proofing wall; noiseproofing wall Schälmaschine (f) peeler; peeling machine Schalplatte (f) shuttering panel Schälriss (m) cutting check; knife check; lathe check Schälschaden (m) peeling defect; peeling damage Schälschaden (verursacht durch Rotwild an stehendei Bäumen) (m) bark-peeling damage Schälspan (m) peeling chip Schälspan (m) peeler shaving scharfkantig sharp-edged Schärfmaschine (f) sharpening machine Schärfraum (m) saw filing shop Scharfschnitt (m)

substances Schaft (m) stem; trunk; bole Schaftdurchmesser (m) stem diameter Schaftform (f) stem form Schaftkrümmung (f) crooked stem Schaftreinigung, natürliche (f) self-pruning Schaftriss (m) stem crack; trunk crack schälbar peelable Schälblock (m) veneer block Schalbretter (fpl) timbering; soffit (boards) Schale (f) bowl; shell Schäleisen (η) barking-iron; bark scraper schälen to (de)bark; to unbark; to peel Schall (m) sound Schallabsorption (f) sound absorption Schallbrücke (f) sound bridge schalldämmend sound-absorbing Schalldämmung (f) sound insulation; sound proofing schalldämpfend sound-absorbing; sounddeadening Schalldämpfung (f) sound absorption; sound dissipetion 106

coating; ply Schichtholz (η) laminated wood Schichtholz für Ingenieurholzbau (η) structural laminated timber Schichtholzbalken (m) glue-laminated beam; laminated timber beam Schichtholzformteile (f pi) shaped glue-laminated timber Schichtholzplatte (f) laminated wood sheet Schichtholzträger (m) glue-laminated girder; glulam girder (US) Schichtholzwerk (η) wood laminate factory Schichtpilz (m) stereum Schichtpressstoff (m) paper(-base) laminate Schichtpressstoffplatte (f) paper(-base) laminate Schichtstoff (m) laminate schichtverleimtes Buchenholz (η) glue-laminated beech (wood); beech gluelam (US) Schiebefenster (η) sliding window Schiebetür (f) sliding door Schieblehre (f) caliper Schiffsbauholz (n) shipbuilding timber Schiffsbausperrholz (η) marine plywood; shipbuilding plywood Schiffsbohrwurm (m)

live log sawing Scharnier (n) hinge Schattbaumart (f) tolerant tree species Schaufelstiel (m) shovel handle Schaukasten (m) show-case Schaumschichtbildner (m) intumescent material Schaumstoff (m) expanded plastic Scheibenhacker (m) disk chipper Scheibenmesser (m) disk knife Scheibenschleifmaschine (f) disk sander; disk sanding machine Scheit (n) billet Scheitholz (n) split billets Schemel (m) stool Scherbeanspruchung (f) shear bad Scherbruch (m) shear failure Scherenstraße (vier Furnierscheren in Folge) (f) shearing line Scherfestigkeit (f) shear(ing) strength Scherfestigkeitsprüfung (f) shear test Scherprüfung (f) shear test Scherspannung (f) shear stress Schicht (f) 107

ship-worm; marine wood borer Schifter(m) jack rafter Schild (η) sign Schimmelfleck (m) mould stain Schimmelpilz (m) mould (fungus) Schimmelpilzrasen (auf Holz) (m) mould (bed) Schindel (f) shingle; roof(ing) shingle Schindeldach (η) shingle roof Schindelholz (η) shinglewood Schindelleger (m) shingler Schindelmacher (m) shingle maker Schlagbiegefestigkeit (f) impact bending strength Schlagbiegeversuch (m) impact bendingtest Schlagbohrmaschine (f) hammer drill Schlagfestigkeit (f) resistance of shock; impact resistance Schlagleiste(maschine) (f) beating arm schlagreif ( = hiebsreif) harvestable Schlagzähigkeit (f) impact strength; impact resistance Schlankheitsgrad (m) slenderness (of tree-stems) schlankwüchsig slender

Schlauchpilz (m) ascomycete schleifen to grind; to sand Schleiferei (f) grinding mill Schleifpapierkörnung (f) abrasive paper grade Schleifstaubabsaugung (f) sanding dust extraction Schleifstein (für mechanischen Holzaufschluss) (m) grindstone; sharpening stone; whetstone Schleimpilz (m) slime fungus Schleppdach (η) pent roof; shed roof (US) Schleppkette (f) binding chain Schlichthobel (m) jointing plane; shooting plane Schlitz (m) slot Schlussbrief (m) fixing letter (timber trade) Schlussschein (m) fixing letter (timber trade) Schmalfläche (f) narrow face; small face Schmalseite (f) narrow face; small face Schmalseitenast (m) narrow-face knot Schmalseitenriss (m) narrow-face crack Schmelzkleber (m) hot-melt adhesive Schmelzklebstoff (m) hot-melt adhesive Schmiege (f) adjustable bevel 108

Schmirgel (m) emery schmirgeln to sand; to emery Schmirgelpapier (n) abrasive paper; sandpaper; emery paper Schmuckleiste (f) decorative moulding Schmuckreisig (η) decorative brushwood Schmuckschachtel (f) jewelry box Schnabelzwinge (f) hand screw Schnecke (bei Streichinstrumenten) (f) scroll Schneckenförderer (m) screw conveyor Schneebruchschaden(m) snow break Schneedruck(m) snow pressure; snow load Schneedruckschaden (m) damage caused by snow pressure Schneeschaden (m) snow damage Schneide (f) cutting edge Schneidelohn (bei Lohnschnitt) (m) cutting wage Schneidemaschine (f) cutter; cutting machine Schneidtechnik (f) cutting technique schnellwüchsige Baumart (f) fast-growing tree species Schnittbild (η) sawing schedule

Schnittbreite (f) cut width Schnittdruck (m) cutting stress Schnittebene (f) cutting plane Schnittfläche (f) sectional area; cut surface Schnittfuge (f) (saw) kerf; curf Schnittfugenbreite (f) kerf width Schnittgüte (f) cutting quality Schnittholz (n) sawn timber; sawnwood; lumber (US) Schnittholzabfall (m) sawn waste; logging waste Schnittholzausbeute (f) yield of sawn timber Schnittholzbläue (f) superficial blue-stain; surface blue-stain Schnittholzgütemerkmal (η) sawnwood grade Schnittholzgüteklasse (f) standard of lumber grading Schnittholzkante (f) sawnwood edge Schnittholzlänge (f) sawnwood length Schnittholzsortierung, maschinelle (f) (mechanical) grading of sawnwood Schnittholzsortierung, visuelle (f) (visual) grading of sawnwood Schnittholzstapelplatz (m) sawnwood yard; lumberyard (US) Schnittholzvermessung (f) 109

measurement of sawnwood; mensuration of sawnwood Schnittkante (f) edge of cut Schnittklasse (f) sawnwood grade; lumber grade (US) Schnittlänge (f) cutting length Schnittleistung (f) cutting performance Schnittqualität (f) cutting quality Schnitttiefe (f) cutting depth Schnitzel (Holz) (f) chipping; shaving; chip Schnitzel (n) chip schnitzeln to chip schnitzen to carve Schnitzerei (f) carving Schnitzleiste (f) carved moulding Schnitzwerkzeug (η) carving tool Schrägboden (m) inclined floor; sloping floor Schrägdach (η) pitched roof schrägen to round (edges) Schränkautomat (m) automatic saw-setting machine Schränkung (bei Sägezahn) (f) saw set Schrankweite (bei Sägeblatt) (f)

width over set Schränkwerkzeug (η) setting tool schrumpfen to shrink Schub(m) shear Schubfestigkeit (f) shear(ing) strength; shear(ing) resistance Schubkasten (m) drawer Schublade (f) drawer Schubmodul (η) shear modulus Schubspannung (f) shear(ing) stress; shear(ing) strain Schubverformung (f) shear deformation Schüssellung ( = Querkrümmung bei Brett/Bohle) (f) cupping; transverse warping schlüsseln to cup Schüttdichte (f) bulk density Schüttgewicht (n) bulk weight Schüttvolumen (η) bulk volume schutzbehandeltes Holz (η) preservative-treated wood; preservative^ treated wood Schutzholzbildung (f) compartmentalization Schutzmittel (η) preservative Schutzmittelaufnahme (f) preservating retention Schutzschicht (f) 110

shrinking behavior (US) Schwindzugabe (beim Rundholzeinschnitt) (f) allowance for shrinkage Schwindzugspannung (f) shrinkage tensile stress Schwingflügelfenster (η) pivoting window; swinging window Schwingrahmen (m) swing frame Schwingsäge (f) swing saw; pendulum saw Schwingschleifer (m) orbital sander; vibrating grinder Schwitzen von Leitungsmasten (Holzschutz) (η) bleeding Schwitzwasser (η) condensation water Schwund (m) shrinkage; shrinking Schwundfolie (f) shrink film Schwundriss (m) shrinkage crack; shrinkage shake Schwungrad (η) flywheel Seefracht (f) seafreight seemäßige Verpackung (f) packing fit for sea transport Seeschifftransport (m) sea transport Seetransport (m) sea transport Sehnenschnitt (m) flat-sawing; tangential cutting Seidenglanz (m) satin finish

protective coating Schutzschwelle (f) protective threshold Schutzsperre (Grenzschicht) (f) boundary layer; protective layer; barrier layer Schutzüberzug (m) protective coating schwammig spongy Schwelle (f) roof; top plate (framework); (railway) sleeper Schwellenseite (f) sleeper siding schwer tränkbares Holz (η) non-amendable wood schwimmender Fußboden (m) floating floor schwimmfähig buoyant Schwimmfähigkeit (f) buoyancy; floatability schwinden to shrink Schwinden (η) shrinking; shrinkage Schwindmaß (η) shrinkage figure; shrinkage ratio; shrinkage value; degree of shrinkage; tolerance for shrinkage Schwindmaß, différentielles

(η)

differential shrinkage Schwindriss (m) shrinkage crack; shrinkage shake Schwindverhalten (des Holzes) (η) shrinking behaviour (BE); 1

Seilbringung (f) cableway skidding Seilkran (m) cable-crane Seilwinde (f) winch Seite, bessere (f) better face; better side Seiten brett (η) side board Seiten härte (f) side grain hardness Seitenriss (m) edge crack (sawnwood) Seitenstütze (f) side stud (timber construction) seitlicher Anschlag (m) side stop sektionsweise (Stammholz-) Messung (f) sectional (log) mensuration sekundäre Holzindustrie (f) secondary woodworking industry Sekundärfaser (f) secondary fiber; recycled fiber; recovered fiber Sekundärfaserstoff (m) secondary fiber pulp; recycled fiber pulp Sekundärholz (n) secondary wood Sekundärrohstoff (Recyclingmaterial) (m) recycled material selektiver Einschlag (m) selective logging Senkholz (η) sinker; snag Setzlatte (f) straightedge Setzstufe (f)

riser (board) Sexta (f) Sexta; Sixth Quality S-Haken (m) S-hook Shorts (Überseeholzkurzlängen unter 6 bzw. 7 Fuß) shorts Sicherheitsbeauftragter (m) corporate safety officer Sicherheitsfachkraft (f) safety expert Sicherheitsmaßnahme (f) safety measure Sicherheitsvorschriften (fpl) safety regulations Sichtbetonschalungsplatte (f) shuttering board panel Siegel (η) seal Sinker (m) sinker; snag Sitzmöbel (η) seat furniture Sitzschale (eines Stuhls) (f) chair shell Skelettbau (m) timber-frame construction Skidder skidder Sklerenchymzelle (f) sclerenchyma cell Skulptur (f) sculpture SNP (Sägenebenprodukt) (n) saw by-product Sockelgesims (η) base moulding Softforming (doppelseitige Formatbearbeitung) (η) 112

softforming Solarhaus (η) solar house Solartrocknung (von Holz) (f) solar drying (of wood) Sollaufnahme (Holzschutz) (f) required loading; desired absorption; desired loading (wood preservation) Solldicke (f) required thickness; desired thickness Sollfeuchte (f) required moisture; desired moisture Sollmaß (n) target size; set size; finished size Sommereinschlag (m) summer felling Sommerfällung (f) summer felling Sondergüte (f) special quality Sonnenbrand(m) bark burn; sun-scald; sunscorch Sorte (f) variety Sortieranlage (f) sorting installation; sorter Sortierbox (f) sorting box Sortierer (m) grader; sorter Sortierklasse (f) grade Sortiermaschine (f) sorting machine Sortierstrecke (f) sorting line

Sortiervorschrift (f) grading rules Sortiment (η) assortment; range Spalierlatte (f) plaster lath; screed; lag Spaltaxt (f) cleaving axe spaltbar cleavable Spalter (m) cleaver Spaltkeil (m) cleaving wedge; splitting wedge Spaltriss, achsparalleler (m) split Spaltsäge (f) cleaving saw Spaltschindel (f) (hand-split) shake; shingle Spaltware (f) splitwood Spaltwiderstand (m) splitting resistance Span(m) particle; chip; chipping Spanbildung (f) formation of chips Spänebeleimung (f) chipglu(e)ing Spänebunker (m) chip bin spanen to chip; to flake; to hog Spanen (n) chipping Spaner(m) chipping machine Spanerscheibe (f) chipper disk Spänesilo (η) chip bin 113

Spänetrocknung (f) chip drying Spanform (f) chip form Spanformteil (η) wood particle moulding; moulded article of wood chips Spangröße (f) chip size Spankuchen (m) particle mat spanlose Bearbeitung (f) chipless treatment Spannbalken (m) tie-beam; straining beam Spannbügel (m) clamp clip Spannrahmen (einer Säge) (m) frame of a saw Spannriegel (m) tie-beam; straining beam Spannrückigkeit (f) buttressing Spannung (f) stress; strain Spannung, zulässige (f) permissible stress Spannungs-DehnungsDiagramm (n) stain-stress curve Spannungsriss (m) stress crack Spannwagen (m) docking carriage Spanplatte (f) particleboard Spanplatte, hochbelastbare (f) heavy duty particleboard; heavy duty chipboard Spanplatte,

mineralgebundene (f) mineral-bonded chipboard SpanplattenEndbehandlung (f) finishing of chipboards Spanplattenformstraße (f) moulding installation for particleboards Spanplattenhersteller (m) chipboard manufacturer Spanplattenherstellung (f) chipboard production Spanplattenmittellage (f) core layer Spanplattenpressung, kontinuierliche (f) continuous chipboard pressing Spanplattenschraube (f) chipboard screw Spanplattenvorpresse (f) particle prepress S pa η pressformte il (η) moulded chipboard Spanstreifenholz (η) intrallam Sparrendach (η) rafter roof; single roof Spätholzanteil (m) share of summerwood; share of late wood Spätholzgefäß (bei Laubhölzern) (η) late-wood vessel Spätholztracheide (bei Nadelhölzern) (f) late-wood tracheid; summerwood tracheid Sperrfurnier (n) cross-band veneer; crossbanding Sperrholzaufbau (m) plywood lay-up; plywood

construction Sperrholzformte il (η) plywood-manufactured mould Sperrholzformte il (η) moulded plywood component Sperrholzformteilpresse (f) plywood press for moulded parts Sperrholzherstellung (f) manufacture of plywood Sperrholzmittellage (f) inner layer; plywood core Sperrholzpresse (f) plywood press Sperrholzteil (η) plywood component Sperrholztüre (f) flush(-mounted) door Sperrholztyp (m) type of plywood Sperrtüre (f) flush(-mounted) door Spezies (f) species Spiegel (des Holzes) (m) comb grain; edge grain Spiegelfurnier (η) quarter-sliced veneer Spiegelschnitt (Radialschnitt) (m) radial cut Spiegelschrank (m) mirror cabinet Spielzeug aus Holz (η) wooden toy Spinndüse (f) spinning nozzle Splintholz (η) sapwood Splintholzkäfer (m) powder-post beetle

Splitter (Fremdkörper; Metall) im Rundholz (m) splinter; shiver; split; sliver Splittersuchanlage, stationäre (f) stationary metal detecting installation Splittersuchgerät (η) metal detector Splittersuchgerät, tragbares

(η)

portable metal detector Sportgerät (n) sports equipment Sporthallenboden (m) gymnasium floor Spreißel (m) splinter spröde brittle; brash(y) „sprödes Herz" (η) brash heart; brittle heart Sprödigkeit (f) brittleness; brashness Sprühanlage (f) spray plant Sprühen (Oberflächenschutz) (η) spraying; spray treatment Spuckstoffauswurf (m) ejection of rejects Spuckstoffe (fpl) rejets Spule (f) spool; bobbin; reel Spund (m) bung Spundbohle (f) pile planks; grooved and tongued board Spundloch (η) bung-hole Spundung (f)

matched joint Spundwand (f) sheet-pile wall Stabbau (m) stave construction Stabbrett (η) profiled grooved and tongued Stäbchensperrholz (η) laminboard; laminated board Stabilität (f) stability Stabkirche (f) stave church Stabplatte (f) blockboard Stabsperrholz (η) blockboard Stahlwellenband (η) corrugated fastener Staket(η) pale fence Stamm (m) stem Stammabschnitt (m) stem section Stammachse (f) stem axis Stammdurchmesser (m) trunk diameter; log diameter; stem diameter Stammende (η) stem base; butt-end Stammendscheibe (f) butt-end disk Stammfäule (f) trunk rot; stem decay Stammform (f) stem form Stammholz (n) stem wood; trunk wood Stammholzabschnitt (η) stem section Stammholzbläue (f)

trunk-wood stain; stem-wood stain Stamminhalt (m) stem volume Stammlänge (f) length of a trunk; length of a stem; length of a log Stammmantel (m) log surface; stem surface Stammquersäge (f) log cross-cutting saw; log cut-off saw Stammquerschnitt (m) log cross-cut Stammscheibe (f) tree round Stammteil (m) log; block; stem section Stammteil, astreiner (m) knot-free stem section stammtrockenes Holz (η) deadwood Stammumfang (m) girth (of tree) Stammvolumen (η) stem volume standardisieren to standardize Standardtür (f) standard door Ständerbauweise (f) post-and-beam construction Standort (m) location; site Standortwahl (f) site selection Standsicherheit (f) stability Standsicherheitsnachweis (fm) proof of stability Standzeit (f) life 116

Stauchen (η) swaging Stauchwiderstand (m) compression strength Stay-log (Einspannträger an Furnierschälmaschinen) stay-log Stechbeitel (m) wood chisel; paring chisel; wood (working) chisel Stecheisen (η) wood(working) chisel Steg (m) footbridge; gangplank Steg (bei Musikinstumenten) (m) bridge Steg (versteifendes Konstruktionsteil) (m) vertical plate; web; link Stegträger (m) l-beam stehende Jahrringe (f) standing annual rings Stehvermögen (η) stability; staying power Steifenfurnier (η) striped veneer Steifigkeit (f) stiffness Steige (f) crate Steinschliff (m) stone groundwood Stell it (m) stellite stellitieren to stellite (saw-teeth) stellitiertes Sägeblatt (η) stellite-tipped saw blade Stemmeisen (η) chisel Stempeldruck (m)

Stange (f) pole Stapel (m) stack; pile Stapelanlage (f) stacking unit; stacker Stapelart (f) stacking piling method; stacking piling technique Stapellatte (f) sticker; stacking piling strip Stapelmaschine (f) stacker Stapeloberkante (f) top edge of pile Stapelunterbau (m) stack foundation Stapler (m) stacker Stärke (Dicke) (f) thickness Stärke (Kraft) (f) strength; power Stärke (primärer Nebenbestandteil des Holzes) (f) starch Stärkeklasse (f) size class Stärkesortierung (f) size sorting Starkholz (η) large logs; heavy timber statische Belastung (f) static load Staubabsauganlage (f) dust exhaust plant; dust suction plant; dust exhaustor Stauchapparat (m) hand swage Stauchbruch (m) compression rupture; compression failure 117

ram force Stempeldruckfestigkeit (f) prop crushing strength Stempeldruckspannung (f) prop crushing stress Stempelholz (η) prop wood; prop timber Sternholz (n) star plywood Stetigschleifer (m) continuous grinder Steuerpult (n) control board; control panel Stichprobe (f) random sample; spot check Stichsäge (f) compass saw; turning saw; keyhole saw Stiel (m) post; upright (framework); handle Stieleiche (f) common oak Stift (m) pin Stilmöbel (η) period furniture Stimmstock (m) sound-post Stirnanschlag (m) head stop Stirnende (η) end Stirnfläche (f) end face (of a log); cross-cut end Stirnflächenversiegelung (f) end sealing Stirnriss (m) end split Stirnseite (f) end; face; front side Stock (m)

(tree-)stump; butt Stockausschlag (m) stool shoot Stockbett (η) bunk-bed Stockende (η) butt-end Stockflecken (m) spot of mould; mould stain Stollen (m) gallery Stollenausbau (m) drift timbering Stollenbau (m) gallery driving Stollenholz (η) mine props Stoß (Holzbauverbindung) (m) abutment; abutting joint Strand (länglich-flacher Schneidespan) (m) flat flake; flat chip Strangpresse für Spanplatten (f) extrusion press for chipboards Strangpressplatte (f) extruded particleboard Strangpressspanplatte (f) extruded pressboard Strebe (f) brace; stay Streckbalken (m) tie-beam; binding beam Streichbogen (bei Streichinstrument) (m) arch; bow streichen to coat Streichen (Oberflächenschutz) (η) painting 1 18

Streichholz (η) match Streichinstrument (η) string(ed) instrument Streichpartie (f) coating section Streichpigment (η) coating pigment Streifenfäule (f) streaked rot Streifenplatte (f) batten board Streifentextur (f) stripe grain; ribbon figure (grain) Streifer (m) raised grain (fault in wood) streifig striped streifiges Holz (η) zebra wood Streifigkeit (f) stripe grain; ribbon figure (grain) Streumaschine (für Fasern, Späne, Strands) (f) spreading machine Strom (m) power Stromerzeugung (f) power generation Struktur (f) structure Stubben (m) (tree-)stump; butt Stufe (f) tread (of a ladder) Stufenhöhe (f) rise Stülpschalung (f) weather boarding Stülpwand (f) lap-jointed sheeting

Stumpenbretter (f pi) ends Sturmholz (η) blowdowns; wind-fallen wood Sturmschaden (m) storm damage Sturmschadholz (η) blowdowns; wind-fallen wood Sturz (an Fenster-/ Türöffnungen) (m) lintel Sturzriegel (bei Fachwerk) (m) intertie (beam) Stütze (f) post; stud; upright; brace; prop Stützgewebe (η) supporting tissue; strengthening tissue Stützleiste (f) support batten Stützweite (f) bearing (distance); span Stützweite, freie (f) clear span Stützwurzel (f) supporting root Subunternehmer (m) subcontractor Sulfatverfahren (η) sulfate pulping (process) Sulfatzellstoff (m) sulphate pulp (BE); sulfate pulp (US); kraft pulp Sulfatzellstoffwerk (η) sulphate (sulfate) pulp mill Sulfitverfahren (η) sulfite pulping (process) Sulfitzellstoff (m) sulphite pulp (BE); sulfite 119

Tannin (n) tannin Tauchen (Oberflächenschutz) (η) dipping (wood preservation) Tauchlackieren (η) dip lacquering Tauchtränkung (f) steeping (treatment) (wood preservation) Tauwasser (n) condensation water T-Balken (m) T-beam T-Band (n) cross-garnet tdw (Gewichtsangabe über die Tragfähigkeit von Frachtschiffen für Ladegut) tons deadweight; tdw technisch getrocknet oven-dry; kiln-dried technisch trocknen to kiln dry; to oven dry technische Eigenschaft (f) technical property technische Holztrocknung (f) kiln drying technischer Holzschutz (m) technical wood preservation Teer (m) tar Teerflecken (an Buchenstammholz) (fpl) tar stain (beech roundwood) Teeröl (η) tar oil teerölhaltiges Holzschutzmittel (η) tar-oil preservative Teerölpräparat (η) tar-oil preservative

pulp (US) Sulfitzellstoffwerk (η) sulphite (sulfite) pulp mill Suspension (f) suspension; slurry Synthesegas aus Holz (η) synthesis wood-gas Systemmöbel (η) modular furniture

Τ Tabakspfeife (f) tobacco pipe Tafel (f) panel; board; plate Tafel bau (m) panel construction Täfelbrett (η) panel plank täfeln to panel Täfelplatte (f) panel board Täfelung (f) panelling; paneling (US); panelization; wainscot(ting) Täferbrett (η) panel plank Täferplatte (f) panel board Tallöl (η) tall oil Tandembandsäge (f) double band saw; band saw with tandem Tangentialschnitt (m) flat-sawing; tangential cutting 120

Teilewender (m) panel turner Teilfurnierholz (η) partially veneered wood Teilnutzholz (Stammholz der Güteklasse D) (η) partially converted wood (roundwood grade D) Tellerwurzel (f) disc root Temperaturgefälle (η) difference in temperature Temperaturleitfähigkeit (f) temperature conductivity Termite (f) termite Termiten befall (m) termite attack Termitenbekämpfung (f) termite control termitenfest termite-resistant; termiteproof Termitenfestigkeit (f) termite resistance Termitenschaden (m) termite damage Termitenschutz (m) termite shield termitensicher termite-proof; termiteresistant Terpentin (η) turpentine Terpentinlack (m) turpentine varnish Terpentinöl (η) turpentine oil Textur (f) texture; grain (pattern); figure thermische Holzzersetzung (f) wood pyrolysis

thermische Modifizierung von Holz (f) thermal modification of the wood Thermographie (f) thermography Thermohaut (f) thermo skin Thermoholz (n) thermowood thermoplastische Möbelfolie (f) thermoplastic furniture foil Tiefenschutz (m) deep penetration Tiefschutz (m) deep penetration Tiefwurzler (m) deep-rooted trees Tiefzwiesel (m) twin stem; forking near ground level tierischer Holzschädling (m) (animal) wood pest Tischfräsmaschine (f) spindle moulder; spindle shaper Tischler (m) joiner Tischlerarbeit (f) joiner's work; joinery Tischlerdübel (m) wood dowel Tischlerhandwerk (η) joinery TMP- (Hack-)Schnitzel (ohne Rinde) chips for TMP (debarked) TMP (thermomechanischer Holzstoff) thermomechanical pulp Toleranz (f) tolerance 121

Tonholz (η) tonal wood; resonant wood Tonmöbel (η) audio furniture Tonmöbelindustrie (f) audio furniture industry Torsionsspannung (f) torsional stress Totast (m) dead knot Totholz(n) fallen deadwood Toxizität (f) toxicity Tracheide tracheid Trade Terms (Handelsgebräuche) (fpl) trade terms Tragbalken (m) bearer; joist; girder; girding beam tragbar portable Tragbohle (f) load-bearing plank; supporting plank tragender Bauteil (m) load-bearing component; supporting component Träger (m) bracket Trägerplatte (für Laminatböden) (f) substrate; groundwork (veneering) Trägerrost (m) grid; grillage Tragfähigkeit (f) load-bearing capacity Traggerüst (η) load-bearing structure; supporting framework;

supporting structure Trägheitsmoment (m) moment of inertia Tragpfahl (m) load-bearing pile; supporting pile; supporting post Tragskelett (η) supporting skeleton; supporting frame; supporting carcass Tragwerk (η) supporting structure; loadbearing structure; framework Tragwerkteil (η) supporting structural component Trämel (m) stem section Tränkanlage (Holzschutz) (f) impregnation installation; wood-preserving plant Tränkbarkeit (f) impregnability Tränkbarkeitsklasse (f) impregnability class Tränkdiagramm (η) impregnation diagram tränken to impregnate Tränkungsdauer (f) impregnation time; impregnation period Tränkverfahren (η) impregnation method; impregnation process Transferfinish (Beschichtungswerkstoff) (η) transfer finish transparente Lackierung (f) transparent lacquer Transparenz (f) transparency Transport (m) 122

shipping; transport(ation) transportabel portable Transportband (η) conveyor belt Transportgeschäft (η) shipping business transportieren to ship Transportschaden (m) shipping damage; damage in transit Transportschnitt (m) transport cut Trapezblech (η) sheet with trapezoidal corrugations Traufe (f) eave(s) Traverse (f) cross-arm trennen to separate; to cut off Trennsäge (f) resaw; cut-off saw Trennschnitt (m) resawing cut; dividing cut Trennwand (f) screen Treppenhandlauf (m) (stair) handrail Treppensteigung (f) rise Treppenstufe (f) stair (tread); step rise Treppenwange (f) string(-board); (stair) stringer Trimmer (m) trimmer; trimming machine Triobalken (m) trio beam Trittschall (m) impact sound

Trittschalldämmung (f) impact sound absorption; impact sound insulation Trittstufe (f) step; tread (of a ladder) Trockenast (m) dead branch; dead knot Trockenbauweise (f) dry construction Trockenfestigkeit (f) dry strength Trockenfurnier (-blatt) (n) dry veneer (sheet) Trockengehalt (m) dry content Trockengewicht (η) dry weight Trockenheitsgrad (von Schnittholz) (m) degree of dryness (sawnwood) Trockenholzgewicht (η) dry wood weight Trockenholzinsekt (η) dry-wood insect Trockenkammer (f) drying room; kiln-drying chamber; seasoning kiln Trockenkanal (Durchlauftrockner) (m) drying channel Trockenlagerung (von entrindetem Nadelstammholz) (f) dry storage (debarked round softwood) Trockenofen (m) seasoning kiln Trockenraumtrocknung (f) kiln drying Trockenriss (m) drought crack (wood defect); check; sun crack (in standing 123

softwood) Trockenschrank (m) drying oven; drying chamber; compartment drier trockensortiertes Holz (DIN 4074 (2002)) (η) dry sorted wood Trockenspinnverfahren (η) dry spinning method Trockensubstanz (f) dry substance Trockenverfahren (η) drying method; drying process Trocknen (η) drying; seasoning Trockner (m) dryer; drier Trocknungsablauf (m) kiln run; drying process Trocknungsanlage (f) drying plant Trocknungsaufwand (m) drying time needed; drying time required Trocknungsendfeuchte (f) drying target moisture Trocknungsführung (f) kiln operation; seasoning technique Trocknungsgefälle (η) drying gradient Trocknungsgrad (m) drying rate Trocknungsleistung (f) drying rate Trocknungsmethode (f) drying method; drying technique Trocknungsplan (m) drying schedule Trocknungsqualität (f) drying quality

Trocknungsriss (m) drying check; drying crack Trocknungsschaden (bei techn. Trocknung) (m) drying defect Trocknungsschwindmaß (η) drying shrinkage Trocknungsschwund (m) drying shrinkage Trocknungsstufe (f) drying stage Trocknungsverfahren (η) drying technique Trocknungsverfärbung (f) drying colouration; seasoning colouration; seasoning coloration (US) Trocknungsverformung (f) seasoning deformation; drying deformation Trocknungsverlust (m) drying loss Trocknungszeit (f) drying time Trocknungsziel (η) drying target Trocknungszielfeuchte (f) drying target moisture Trogtränkung (Holzschutz) (f) tank steeping; open-tank treatment Trommel (f) drum Trommeltrockner (m) drum drier (for chips) Tropenholz (n) tropical wood; exotic timber; tropical timber Tropenwaldzerstörung (f) destruction of the tropical forests Truhe (f) 124

chest Türangel (f) door hinge Türanschlag (m) rabbet Türaußenrahmen (m) doorframe Türbeschläge (fpl) door mountings Türenindustrie (f) door industry Türf utter (n) door jamb; doorcase Türholz (n) door stock Turngerät (n) gymnastic equipment Türzarge (f) doorframe; doorcase Typengenehmigung (f) (official) approval of types Typenmöbel (η) unit furniture Typenprüfung (f) homologation Typentür (f) standard door

overlap(ping) überdimensioniert oversized; overdimensioned Übereinstimmungsnachweis (m) certificate of conformity; certificate of compliance Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) (n) mark of conformity überfalzen to rabbet; to rebate Überfalzung (f) stop (of a door); shiplap Übergangsholz (von Splint-zu Kernholz) (η) intermediate wood Übergröße (f) oversize Überhaltbaum (m) remnant tree Überhälter(m) remnant tree Überhöhung (f) camber Überlänge (f) overlength; excessive length überlappen to overlap Überlappung (f) overlap(ping); lap (joint) Überlauf (m) overflow überseeisches Holz (η) tropical timber übertrocknen to overdry Überwachung (von Baustoffen) (f) inspection überwallt overgrown überwalIter Ast (m)

u überaltert over-matured Überalterung (eines Baumes oder Bestandes) (f) obsolescence Überblattung (f) common halving; halved joint Überdeckung (f) 125

encased knot Überwallung (f) occlusion; scab; callus Überweisung (vom Forst gekauften Rohholzes) (f) transfer Überzug (m) cover; coat(ing) Ulmenkrankheit (f) elm disease Ulmensplintkäfer (m) elm bark-beetle; Dutch elm beetle Ulmensterben (η) elm disease Ultraschall (m) ultrasound Ultraschallsuchgerät (η) ultrasonic detector; supersonic detector Ultraviolettstrahlung (UV-Strahlung) (f) ultraviolet radiation Umfangmessung (von Rundholz) (f) girth measurement (of roundwood) umhängen (Sägeblattwechsel) to change the saw-blade Umluft (f) recirculated air; circulating air Umlufttrockner (m) circulating air drier Umlufttrocknung (f) circulating air drying ummanteln to jacket Ummantelungsanlage (f) jacketing plant Umrechnungsfaktor (m) conversion factor Umreifung (f)

hooping Umspannen des Gatters (η) rechucking a frame saw Umtriebszeit (f) felling cycle Umweltbelastung (f) damage to the environment; ecological damage Umweltfaktor (m) environmental factor umweltfreundlich non-polluting; environmentally friendly Umweltmanagement (η) management of the environment Umweltmonitoring (η) environmental monitoring Umweltschäden (fpl) environmental damage umweltschädlich harmful to the environment; ecologically harmful Umweltverschmutzung (f) environmental pollution Umweltverträglichkeit (f) environmental compatibility Umweltzeichen (η) eco-label Umweltzertifikat (η) environmental certificate unbehandelt untreated; undressed unbeschichtet uncoated Underlay underlay undurchlässig impermeable ungebundene Feuchte (f) free moisture ungehobelt unplaned

ungeschliffen unsanded; rough ungestrichen unpainted ungleichaltriger Wald (m) uneven-aged forest unlauterer Wettbewerb (m) unfair competition unrund out-of-round unschnürig many-sided unschnürige Stammform (f) many-sided tree-trunk unsortiert unsorted Unterbau (m) base; foundation; substructure Unterboden (m) subbase; subfloor unterbrochener Vorschub (m) discontinuous feed Unterfügung (f) undercut Unterfurnier (η) cross-band veneer; cross band Unterfußboden (m) subbase; subfloor Untergurt (m) bottom chord; bottom boom Unterholz (η) brushwood Unterkonstruktion (f) underlayment Unterlage (Unterschicht) (f) lower layer; subbase Unterlagenfurnier (η) cross-band veneer; cross band Unterlagepapier (Bau) (η)

waterproof paper Unterlagsholz (η) skid Unterlegscheibe (f) washer Unterlieferant (m) subcontractor Unterschubfeuerung (f) underfeed stoker unterspannter Balken (m) trussed beam unterstützen to support Unterstützung (f) support Untertischkappsäge (f) undercut swing saw Unterzug (m) stringer; sill UV-Licht (n) ultraviolet light UV-Licht-beständig UV light-fast; UV-resisting

ν Vakuum-Druck-Verfahren (f) vacuum-pressure process Vakuumpumpe (f) vacuum pump Vakuumtrocknung (f) vacuum drying Vakuumverfahren (Holzschutz) (η) vacuum process; vacuum impregnation Vanilin (n) vanillin 127

Varianz (f) variance Varianzanalyse (f) variance analysis Variationskoeffizient (m) coefficient of variation Vegetativvermehrung (f) asexual propagation verarbeiten to process Verbesserung der Eigenschaften (des Holzes)

(f)

upgrading Verbindungsmittel (n) fastening device verblaute Kiefer (f) bluest pine verborgener Mangel (m) hidden fault; hidden defect Verborkung (f) obliteration Verbrauch (m) consumption Verbreitungsgebiet (Wuchsgebiet) (n) provenance Verbrennen von Holz (n) combustion of wood; burning of wood Verbrennungsanlage (für Holz) (f) incineration plant; burning plant; combustion plant Verbundbauweise (f) composite construction Verbundmaterial (n) composite material Verbundspanplatte (f) composite chipboard Verbundsperrholz (η) composite plywood Verbundsperrholzplatte (f)

composite plywood board; composite panel Verbundwerkstoff (m) composite material Verdampfung (f) evaporation verdeckter Mangel (m) hidden defect verderbliche Ware (ungeschütztes Holz) (f) perishable goods verdichten to compress; to compact Verdickung (f) thickening Verdickungsmittel (bei Klebstoffen) (η) thickener; thickening agent Verdrehfestigkeit (f) torsional strength Verdrehspannung (f) torsional stress verdreht twisted Verdrehung (f) twist; torsion (of sawnwood) verdünnen to dilute; to thin (paint) Verdünnung (f) dilution; diluting; thinning Verdünnungsmittel (η) dilutent; thinner veredeltes Holz (η) improved timber; improved wood Veredelung (f) upgrading Vereinzelung (f) singulation (of long logs) Vereinzelungsanlage (f) singulator (sawmill equipment) Verfärbung (f)

discolouration; stain Verfärbung durch Pilzbefall (f) fungus stain; fungal stain verfaulen to decay; to rot Verflüssigung (von Holz) (f) liquefaction (of wood) Verfügungsrecht des Käufers (η) right of disposal of the buyer Vergasung von Holz (f) gasification of wood Verglasung (f) glazing (of windows) vergütetes Holz (η) improved wood; improved timber Verharzen (von Maschinenwerkzeugen) (η) resin build-up Verhefung von Holzzucker (*»

Zahlungsbedingungen (fpl) terms of sale and payment Verkaufsart (f) sales method Verkaufsbedingung (f) sales condition Verkaufsform (f) sales method Verkaufsmaß (η) selling gauge Verkaufsverfahren (η) sales procedure Verkaufsverpackung (f) sales packaging Verkauf s wert (m) sales value; saleable value; market(able) value Verkehrslast (f) rolling load; moving load; working load verkehrssichere Beladung (f) roadworthy shipment Verkehrssicherheit (f) roadworthiness Verkehrssitte (f) usage of trade; accepted standards; prevailing practice Verkernung (f) heartwood formation verkienen to esinity verkient resinous; resin-soaked; fat verkientes Holz (η) resinous wood; fatwood Verkienung (f) resin soak(ing); resinification verkieseltes Holz (η) silicified wood; petrified wood Verkieselung (künstliches Versteinern von Holz) (f)

yeastification of wood sugar Verheizen von Holz (η) combustion of wood Verholzung (f) lignification Verhütung (f) prevention Verhütung von Holzschäden (*» prevention of wood injuries Verjüngungshieb (m) reproduction felling; regeneration felling; regeneration cutting Verkauf stehenden Holzes (m) sale on the stump Verkäufermarkt (m) seller's market Verkaufs- und 129

silicification; petrifaction Verklebung (f) bond(ing); glu(e)ing verkleiden to line; to box up; to clad (an external wall); to panel Verkleidung (ζ. Β. zum Verdecken von Fugen) (f) lining; parnelling; paneling (US); cladding verkohlen to carbonize Verkohlung (f) cabonization verkürzen to shorten verladebereit ready for shipment Verlademenge (f) quantity loaded verladen to ship; to load Verlader (m) shipper Verlaufen der Sägeblätter (η) saw wandering; running out of saw-blades Verlegeplatte (f) laying board verleimbar gluable verleimen to glue; to bond Verleimen unter Druck (η) pressure glu(e)ing Verleimungsqualität (f) glu(e)ing quality; bonding quality Vermessung (f) measuring-off Vermessung, verglichene (von Blockware) (f)

comparative measurement vermodern to decay; to mould vermodertes Holz (η) decayed wood Verpackungsanlage (f) packing plant; packaging plant Verpackungsmaschine (f) wrapping machine; packaging machine Verpackungsmaterial (n) packaging material; packing material Verpackungsverordnung (in EU) (f) packaging regulation Versandbehälter (m) shipping container Versandpapier (η) shipping document Versatz (m) step joint Versatzung (f) step joint verschalen to line; to board; to plank Verschalung (f) lining; siding; boarding; casing; planking Verschiffungsdokument (η) shipping document Verschlag (m) crate Verschleiß (m) wear verschleißfest abrasion-proof; wearresistant Verschleißfestigkeit (f) wear resistance Verschleißprüfung (f) wearing test 130

Verschmutzung (f) pollution; contamination Verschnitt (m) off-cuts; trim waste; waste wood; waste timber Verschnittoptimierung (f) cutting optimization Versorgungsengpass (m) bottleneck in supply verspröden to become brittle Verstärkung (f) reinforcing versteckter Mangel (m) hidden defect; hidden fault versteinertes Holz (η) petrified wood; fossilized wood Verstocken (n) dote; incipient decay; incipient deterioration; foxiness (hardwood) verstockt doty; dosy; foxy Verstockungsschutz (m) dote protection vertäfeln to panel Vertäfelung (f) panelling; paneling (US); panelization; wainscot(ting) Verthyllung (f) tylose formation Vertikalblockbandsäge (f) vertical log band saw Vertikalfräsmaschine (f) vertical moulding machine; vertical wood milling machine Vertikalgatter (Sägemaschine) (η) vertical frame (sawing machine) Verträglichkeit (f)

compatibility Verunreinigung (f) impurity Verursacherprinzip (η) polluter-pays-principle verwachsener Ast (m) intergrown knot verwittern to weather Verwitterung (des Holzes) (f) weathering Verzerrung (f) warping verzogenes Holz (η) warped timber Verzug (m) delay Vibrationssortierer (m) vibrating screen; vibration screen Viola (f) viola Violine (f) violin Viskose (f) viscose Viskosität (f) viscosity Vitrine (f) vitrine; glass cabinet; display cabinet Vitrinenschrank (m) display cabinet; cupboard Vogelaugenmaser (f) bird's-eye pattern Vogelaugentextur (f) bird's-eye texture Vollernter (m) harvester; feller-processor Vollholz (n) solid wood; solid timber; whole wood vollholzig 131

curtain rail pole Vorliefern (Holz rücken bis Rückegasse) (η) pre-skidding Vorpresse (f) prepress; primary press Vorprodukte (fpl) fabricated materials Vorratsbehälter (m) storage chest; store tank; bin Vorratskantholz (n) square timber stock Vorratstank (m) store tank Vorreinigung (f) precleaning vorschneiden to pre-cut; to rough-cut; to break down (stemwood) Vorschnitt (m) opening cut; preliminary cut; primary breakdown Vorschnittmaschine (f) pre-cutter Vorschub (m) feed Vorschubsteuerung (f) feed control Vorsorgeprinzip (η) principle of precaution Vorsortierung (f) presorting; prescreening Vorstapelung (f) prepiling Vortrockenpartie (f) pre-dryer section vortrocknen to pre-dry Vortrockner (m) pre-drying equipment; predryer Vortrocknung (f) pre-drying

fully-bodied Vollholzmöbel (η) solid furniture vollkantig full edged vollkernig all-heart Vollschutz (Vollimprägnierung) (m) deep impregnation Vollwandträger (m) solid-web girder Vollwärmeschutz (m) full thermal insulation Volumen (η) volume Volumenermittlung (f) volume determination Volumenquellmaß (η) volume swelling Volumenschwindmaß (η) volume shrinkage Vorbehandlung (f) pretreatment Vorbeize (f) pre-staining Vorbeugung (f) prevention vorgefertigte Decke (f) prefabricated ceiling vorgefertigte Wand (f) prefabricated wall vorgefertigter Dachstuhl (m) prefabricated roof framing vorgefertigtes Bauteil (η) prefabricated building component vorgefertigtes Haus (η) prefabricated house vorgefertigtes Möbelteil (η) prefabricated furniture component Vorhangstange (f) 132

Vorverkauf (m) prior sale; advance sale Vorvertrag (m) provisional contract; provisional agreement Vorzerkleinerung (f) pre-g rinding

wagon-loaded Wagner (m) cart-wright Wald (m) forest; wood Waldbart (m) cutting crest; beard Waldbestand (m) stand of trees Waldbrand (m) forest fire Waldentrindung (f) debarking in the forest Walderschließung (f) forest development Waldfläche (f) forest area waldfrisch green waldfrisches Holz (η) green wood; newly cut wood Waldfunktion (f) forest function Waldhackgut (n) wood chips Waldhackschnitzel (η) wood chips Waldinventur (f) forest inventory(ing) Waldkante (f) wane; dull edge; rough edge waldkantig waney; rough-edged Waldland (η) woodland Waldmaß (η) forest dimension Waldrand (m) edge of the forest Waldrestholz (η) logging wood-waste; logging slash Waldrodung (f)

w Wabendecke (f) honeycomb ceiling Wabenfäule (des Holzes) (f) honeycomb rot Wabenplatte (f) honeycomb panel Wabigwerden (η) honey-combing Wachs (η) wax Wachsbeize (f) staining wax Wachskitt (m) wax stopping Wachszumszone (f) increment zone Wafer (großflächiger, +/quadratischer Flachspan) wafer Waferboard waferboard Wagenladung (f) wagon-load; car-load Wägetechnik (f) weighing technology Waggonbohle (f) wagon plank waggonverladen 133

(wood) clearing; clearance Waldschaden (m) damage to forest Waldsterben (η) death of the forest Waldsterben (η) forest die-back waldtrockenes Holz (η) wood seasoned in the forest Waldvermessung (von Rundholz) (f) mensuration of roundwood Waldwegenetz (η) network of forest paths; network of forest tracks (for verhicles) Waldwert (m) value of the forest Waldwirtschaft (f) forestry Waldzerstörung (f) forest demolition; destruction of the forest Waldzustandsbericht (m) report on the condition of the forest Waldzustandserhebung (f) report on the condition of the forest Walzenbahntrockner (Furniertrockner) (m) roller dryer Wand- und Deckenbekleidung (f) lining of wall and ceiling Wandbalken (m) wall beam Wandbekleidung (f) wall-high panel (wood); wall cladding (external); wall lining Wandkonstuktion (f) wall construction

Wandlung (f) conversion Wange (f) staircase string; (stair) stringer Wangenhobel (m) rabbeting plane Wangenkrümmling (m) wreathed string Ware (f) merchandise; goods Warenkennzeichnung (f) product labelling; product identification wärmebehandelt heat-treated Wärmebehandlung (Modifizierung) von Holz (f) heat treatment wärmebeständig heat-resistant; heat-resisting Wärmebeständigkeit (f) heat resistance Wärmebrücke (f) thermal bridge Wärmedämmung (f) heat insulation; thermal insulation Wärmedehnung (f) thermal expansion Wärmedurchgangskoeffizient (k-Wert) (m) overall heat transfer coefficient Wärmekapazität, spezifische (f) (specific) thermal capacity Wärmeleitfähigkeit (f) thermal conductivity; heat conductivity Wärmeleitung (f) thermal conduction; heat conduction

Wärmeschutz (m) thermal insulation; heat insulation Warnfähigkeit (f) warning ability (timber property) Waschanlage (f) washing plant Waschbrettschnitt (m) washboarding wasserbasiertes Holzschutzmittel (η) water-based (wood) preservative Wasserbeize (f) water(-based) stain; water mordant Wasserberieselung (f) water spraying wasserbeständig water-resistant Wasserdampf (m) water vapor (US); water vapour; steam Wasserdampfdurchlässigkeit (f) water vapor permeability wasserdicht waterproof; watertight Wasserdurchlässigkeit (f) water permeability Wassergehalt (m) water content Wasserhaushalt (m) water resources Wasserlack (m) water lacquer wasserlösliches Holzschutzmittel (η) water-soluble wood preservative Wasserreinigungsanlage (f) water purification plant;

water treatment plant Wasserreis (m) epicormic branch; bole sprout Wasserschenkel (m) weather moulding; weather strip Wasserschutzgebiet (η) water protection zone; (ground) water conservation area Wasserstrahlentrinder (m) hydraulic (de)barker; water jet (de)barker wasserverschmutzender Stoff (m) water-polluting substance Wasserverschmutzung (f) water pollution Wasserversorgungsanlage (f) water supplying plant; waterworks Wasserwerk (η) waterworks Wechseldrehwuchs (m) interlocked fiber grain; double cross-grain Wechseldrucktränkung (f) alternative-pressure impregnation Weichenschwelle (f) crossing sleeper Weichholz (n) softwood Weinfass (η) wine barrel Weißast (m) sound knot weiße Hölzer (f) white woods weißer Kern (m) white heart 135

Weißfäule (f) white rot Weißfäulepilz (m) white-rot fungus Weißlochfäule (f) (white) pocket rot; peckiness Weißschliff (m) white groundwood Weißstandard (m) white reference standard Weiterverarbeiter (m) converter Weiterverarbeitung (f) further processing; subsequent processing; further treatment; converting process; subsequent treatment weitporig long-pored weitringig wide-ringed; broad-ringed; coarse-ringed Weitringigkeit (f) coarse-grain Wellblech (als Stapelabdeckung) (η) corrugated sheet welliger Faserverlauf (bei Riegelwuchs) (m) wavy figure; curly figure; waviness welliger Jahrringverlauf (bei Spannrückigkeit und Haselwuchs) (m) wavy annual-ring structure Wellstegträger (m) corrugated-web girder Wendeaxt (f) double-bladed axe Wendeflügel (Fenster) (m) sash opening about a vertical axis

Wendeltreppe (f) spiral stair Wendevorrichtung (ζ. Β. Teilewender) (f) turning device Werftkäfer (m) wharf borer Werk (Säge-) auf der grünen Wiese (n) greenfield sawmill Werkholz (n) timber Werkseingangskontrolle (f) incoming inspection Werksentrindung (f) debarking in the plant; debarking in the mill Werksmaß (η) factory dimension Werkstättenfertigung (f) (work) shop fabrication; shop manufacturing Werkstoffprüfung (f) material test; testing of materials Werkstück (η) workpiece Werksvermessung (von Rundholz) (f) measurement in the plant; mensuration in the plant; measurement in the mill Werktisch (m) bench Werkvertrag (m) contract for work (and services) Werkzeug (η) tool Werkzeug aus Holz (η) wooden tool Werkzeugkasten (m) tool box

Werkzeugstiel (m) tool handle Werkzeugverschleiß (m) tool wear Wertholz (η) fine wood; high-grade timber; quality timber Wertholzlagerplatz, zentraler (m) central storage area of highgrade timber Wertoptimierung (f) optimization of value; increase in value Wertschöpfung (f) net product wetterbeständig weather-resistant; weatherproof; weather-tight Wetterbeständigkeit (f) weather-resistance Wetterleiste (f) weatherstrip; weather moulding Wetterschenkel (m) weather moulding; weather strip Wetterschutz (m) weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion Weymouthkiefernblasenrost (m) white pine blister rust Widerspänigkeit (f) cross-grain Widerstand (m) resistance Widerstandsfähigkeit (f) resistance Wiederverwendung (f) re-utilization wiederverwerten

to recycle; to re-utilize Wiederverwertung (f) recycling Windbruch (m) blowdowns; wind-fallen wood Wipfel (m) tree top wipfeldürr top-dry; stag-headed Wipfeldürre (f) stag-headedness Wipfelholz (η) head log; topping Wipfelstück (n) top (log) Wirbel (m) crotch; curl (in wood) Wirbelkasten (bei Musikinstrumenten) (m) peg-box Wirbelschichtfeuerung (f) fluidized bed combustion Wirbelströmung (f) turbulent flow Wirkstoff (m) agent; additive; active substance Wirkungsdauer (von Holzschutzmitteln) (f) duration of effectiveness Wirkungstiefe (von Holzschutzmitteln) (f) penetration depth witterungsbeständig weatherproof Witterungsschutz (m) weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion Wohnzimmerschrank (m) living-room cupboard; livingroom cabinet; living-room 137

closet (US) wolkig cloudy Wuchsanomalie (f) growth defect Wuchsfehler (m) defect in growth; growth defect Wuchsform (f) tree habit Wuchsspannung (f) growth stress Wundfäule (f) wound rot; decay Wundfolgeleiste (früher Frostleiste) (f) frost rib; frost scar Wundfolgeriss (früher Frostriss) (m) frost crack Wundgewebe (η) traumatic issue; callus Wundholz (η) wound wood Wundüberwallung (f) callus overgrowth Würfelbruch (bei Braunfäule befall) (m) cubical rot; cubical cracking wurmstichig worm-eaten; wormy Wurzel (f) root Wurzelansatz (m) root joint Wurzelfäule (f) root rot Wurzelfurnier (η) rootstock veneer Wurzelholz (η) root wood Wurzelknolle (f) root burl

Wurzelmaserfurnier (η) root texture veneer Wurzel reduzierer (m) root reducer Wurzelschwamm (m) root conk; root fungus; root mould Wurzelstock (m) root-stock Wurzelteller (m) root disc

ΧΥΖ Xerophyt xerophyte Xylan xylan; wood gum Xylem xylem; wood vessels Xylemharz (n) xylem resin Yacht (f) yacht Zahlungsweise (f) mode of payment Zahnbrust (f) tooth fake; rake face Zahnform (f) tooth form; tooth pattern Zange (Teil der Dachkonstruktion) (f) horizontal timber; tie-beam; bridging (piece) zapfen to tenon Zapfen (m) tenon; cone (fruit of conifers) 138

Zapfenband (η) pivot hinge Zapfenloch (η) tenon hole; mortise hole zapfentragend coniferous; cone-bearing Zapfenverbindung (f) mortise joint Zarge (f) jamb casing; frame; case Zaun (m) fence Zaunholz (n) fencing timber Zaunlatte (f) pale Zaunpfahl (m) fence post; picket Zeichen (η) mark; sign Zeichnung des Holzes (f) texture Zeitschriftenständer (m) magazine rack Zellart (f) type of cells Zellinhaltsstoff (m) cellular constituent Zellkanal (m) cytocanal Zellplasma (η) cytoplasm Zellstoff (m) pulp; chemical pulp Zellstoffausbeute (f) pulp yield Zellstoffbleiche (f) bleaching of chemical pulp Zellstofferzeugung (f) production of chemical pulp Zellstofffabrik (f) pulp mill Zellstoffholz (η)

pulpwood Zelluloid (η) celluloid Zellulose (f) cellulose Zellulosechemiefaser (f) cellulose synthetic fiber Zellulosederivat (η) cellulose derivate Zellulosefaser (f) cellulose fiber Zellulosegehalt (m) cellulose content Zentrieren von Schälblöcken (n) centering Zentrifugentrockner (m) centrifugal dryer zentrisch schälen rotary cutting Zerfaserer (m) disintegrator; defibrator; pulper zerfasern to defiberize; to defibrate; to pulp Zerfaserungsanlage (f) defibration plant zerkleinern to crush Zerkleinerungsanlage (f) crushing plant Zerkleinerungsmaschine (f) crushing machine; fragmentizing machine Zersetzung durch Pilze (f) fungal decay Zersetzung, thermische (f) (thermal) disintegration zerstreutporig diffuse-porous Zertifizierung (f) certification

ziehender Schnitt (m) draw(ing) cut Ziehklinge (f) scraper Ziehklingenhobel (m) scraper plane Ziehklingenmaschine (f) scraping machine; mechanical scraper Ziehmesser (η) draw(ing) knife Zierleiste (f) decorative moulding; decorative batten Zierreisig (η) decorative brushwood Zierschindel (f) decorative shingle Zifferngüteklasse (nach TG)

Zopf (m) head log; top log zopfen to cut off the top end; to poll Zopfende (η) top end (of a trunk) Zopfstück (η) head log; top log Zopftrocknis (f) stag-headedness Zopfware (f) tops; topwood; topping Zubehör (n) accessories zuführen to feed Zuführer(m) feeder Zuführung (f) feed(ing) Zug (m) draw; tension Zugband (η) tie-beam Zugbeanspruchung (f) tensile stress; tension load; tensile load Zugeinrichtung (f) drawgear zugerichtetes Schnittholz (η) slab-cut timber; milled timber zugesicherte Eigenschaft (f) guaranteed property Zuggurt (m) trelliswork boom (framework); tension boom (steel) Zughaken(m) drawgear Zugholz(n) tension wood Zugkraft (f)

(f) numeric grade; numeric quality class Zigarrenkiste (f) cigar box Zigarrenkistenholz (η) cigar-box wood Zimmerei (f) carpenter shop Zimmereibetrieb (m) carpenter shop Zimmererarbeit (f) carpenter's work Zimmermannsbleistift (m) carpenter's pencil zinken to dovetail Zinkenfräsmaschine (f) dovetailer; dovetailing machine Zinkensäge (f) dovetail saw Zinkung (f) dovetail 140

Zündtemperatur (f) ignition point Zündpunkt (m) ignition point zur Probe (f) on trial zurichten (Holz) to slab(-cut); to mill (boards); to surface; to trim; to shape; to straighten; to cut up Zurichtung (f) overlay Zurückgewinnung (von Altstoffen) (f) recycling Zusatz (m) additive Zusatzlast (f) additional load zuschneiden to tri m; to cut up Zuschnittmaß (n) raw measure Zuschnittoptimierung (f) size cutting optimization Zuschnittsäge (f) stripper Zuwachsbohrer (m) increment borer Zwangseinschlag (m) salvage felling Zwei auf Vier (bevorzugter Bauholzquerschnitt in Nordamerika) two by four; 2" χ 4" Zweifachschnitt (m) double cut Zweig (m) branch (of tree); twig (small branch) Zweigelenkbinder (m) two-hinged truss Zweigelenkbogen (m)

tensile force; tie (US) force Zugmesser (n) draw(ing) knife Zugsäge (f) drag saw Zugseil (η) hauling cable Zugspannung (f) tensile stress; tensile stretch zulässig permissible; allowable; admissible zulässige Abweichung (f) permissible tolerance; size tolerance zulässige Belastung (f) admissible stress; permissible stress; allowable stress; allowable tension Zulassung (f) allowance; permit; approval Zulassungsbehörde (f) approval authority Zulassungsbescheid (m) advice of approval Zulieferer (m) supplier; subcontractor Zulieferfirma (f) supplier; subcontractor Zulieferindustrie (f) supporting industry; supplying industry Zulufttrocknung (f) freshair drying; additional air drying Zunderschwamm (m) agaric; tinder fungus; punk Zündholz (n) match Zündholzherstellung (f) match-making Zündholzschachtel (f) matchbox 141

Zwieselung (f) forking Zwieselwuchs (m) forked growth Zwillingbandsäge (f) twin-band saw Zwirnspule (f) bobbin; spool Zwischenboden (m) false floor Zwischenholz (Querverbindung zwischen Stäben) (η) crosser; intermediate wood Zwischenlagerung (f) intermediate storage Zylinderdruck (m) cylinder pressure Zylindersäge (f) cylinder saw; crown saw Zylinderschloss (η) cylinder lock

two-hinged arch Zweigelenkrahmen (m) two-hinged tudor arch zweikantenbeschnitten trimmed two edges Zweikomponentenklebstoff (m) two-component adhesive; mixed adhesive Zweikomponentenlack (m) two-component laquer; twopack lacquer zweischichtige Spanplatte (f) two-layer particleboard zweiseitig two-sided zweiseitig gehobelt surfaced two sides Zwiesel (m) crotch; curl Zwieselriss (m) crotch crack

142

Part Two English - German

E u r o p ä i s c h e r Wirtschaftsdienst G m b H European Economic Service · Service Economique Européen

Wood Products

and

Panels

EUWID Wood Products and Panels »

is an English-language weekly publication covering the latest developments throughout the wood products and panels industry.

»

Do you need comprehensive and up-to-date information on market developments and price trends?

»

Are you interested in changes to capacity and the acquisition and sale of firms?

»

Do you want to stay one step ahead of the competition?

»

Then EUWID Wood Products and Panels is the right trade publication for you.

»

Our business information service focuses primarily on the industry in Europe. Market reports are regulary provided on the sector in France, Germany, Italy, Spain, United States and the United Kingdom.

Bleichstraße 20 · D-76593 Gernsbach Telefon 07224/9397 0 · Telefax 07224/9397 900 www.euwid.com

A 2"x4" Two by Four (bevorzugter Bauholzquerschnitt in Nordamerika) abiotic cause of damage abiotische Schadursache (f) abiotic wood injury abiotische Holzschädigung (f) to abrade parquet Parkett abschleifen abrasion resistance Abriebfestigkeit (f); Abriebwiderstand (m) abrasion-proof verschleissfest abrasion-resistant abriebfest abrasive paper Schmirgelpapier (n) abrasive paper grade Schleifpapierkörnung (f) absolutely dry atro = absolut trocken absolutely dry weight atro-Gewicht (n) absorbency Aufnahmefähigkeit des Holzes (f) absorbing capacity Aufnahmefähigkeit des Holzes (f) absorption Absorption (f) abutment Stoß (Holzbauverbindung)

(m)

abutting joint Stoß (Holzbauverbindung)

(m)

acceptable daily intake (ADI)

A D I ( = duldbare tägliche Aufnahme) (f) accepted standards Verkehrssitte (f) accepts Gutstoff (m) accessories Zubehör (η) accessory building material Bauhilfsstoff (m) accessory constituent akzessorischer Bestandteil (des Holzes) (m); Nebenbestandteil (des Holzes) (m) accordion door Harmonikatür (f) accretion in height Höhenzuwachs (m) accurate cut sauberer Schnitt (m) acetate cellulose Acetylcellulose (f) acetate fiber Acetatfaser (f) acetate silk Acetatseide (f) acid Säure (f) acid liquor Kochlösung (Sulfitverfahren) (f) acid-fast säurebeständig acidic säurehaltig acidity Säuregrad (m) acid-proof säurebeständig acid-proof glue säurefester Leim (m) acid-resisting

säurebeständig acoustic board Akustikbrett (n); Schallschluckplatte (f); Akustikplatte (f) acoustic(al) property Eigenschaft, akustische (f) acoustics Raumakustik (f) across the grain quer zur Faser(richtung) acrylic lacquer Acrylat-Lack (m) acrylic resin Acrylharz (η) activated carbon Aktivkohle (f) active substance Wirkstoff (m) AD luftgetrocknet to add anbauen (Baumaßnahme) additional air drying Zulufttrocknung (f) additional charge Preisaufschlag (m) additional load Zusatzlast (f) additional time Nachfrist (gewähren) (f) additive Additiv (n); Hilfsstoff (bei der Papierherstellung) (m); Wirkstoff (m); Zusatz (m) adhesion Adhäsion (f); Haftung (Leim)

(f)

adhesion fracture Adhäsionsbruch (m) adhesive adhäsiv; Klebstoff (m); Leim (m)

adhesive application Klebstoffauftrag (m) adhesive application machine Klebstoffauftraggerät (η) adhesive force Haftfestigkeit (f) adhesive formulation Klebstoffansatz (m) adhesive strength Haftfestigkeit (f); Klebfestigkeit (f) adhesiveness Haftfestigkeit (f) adjustable bevel Schmiege (f) admissible zulässig admissible stress zulässige Spannung (f) adsorption Adsorption (f) advance sale Vorverkauf (m) adventitious bud Adventivknospe (f) advice of approval Zulassungsbescheid (m) to adz(e) dechseln adze Dächsei (Dechsel) (f) to adze einblatten (Holzhandwerk) afforestation Aufforstung (f) agaric Zunderschwamm (m) age bracket forest Altersklassenwald (m) ageing Alterung (f) agent

Wirkstoff (m) age-resistant alterungsbeständig aging Alterung (f) aging tone Alterston (m) agroforestry Agroforstwirtschaft (f) airdehumidifier Luftentfeuchter (m) air permeability Luftdurchlässigkeit (von Gebäudehüllen) (f) air pollutant Luftschadstoff (m) air pollution Luftverunreinigung (f) air pressure Luftdruck (m) air-conditioning Klimatisierung (von Holzlagern) (f) aircraft plywood Flugzeugbausperrholz (η) air-dried luftgetrocknet air-dry lufttrocken (lutro) air-drying Freilufttrocknung (f); Lufttrocknung (f) airproof luftdicht aligning Ausrichten (eines Sägeblockes am Gatter) (n) alkyd resin Alkydharz(n) all-heart vollkernig allowable zulässig

allowable stress zulässige Belastung (f) allowable tension zulässige Spannung (f) allowance Zulassung (f) allowance for bark Rindenabzug (m); Rindenabschlag (m) allowance for shrinkage Schwindzugabe (beim Rundholzeinschnitt) (f) allowance in measurement Maßvergütung (f) all-purpose wood Holz für alle Verwendungen (η) alpenhorn Alphorn (n) alpha cellulose Alpha-Zellulose (f) alternative pulping techniques alternative Zellstoffaufschlussverfahren (n) alternative-pressure impregnation Wechseldrucktränkung (f) alto violin Bratsche (f) ambrosia beetle Ambrosiakäfer (m); Kernholzkäfer (m); pilzzüchtender Käfer (m) amount of harmful substances Schadstoffmenge (f) amount of raw wood Rohholzaufkommen (η) anatomical structure (of the wood) anatomischer Aufbau (des Holzes) (m) 147

anemometer Anemometer (m) angiospermous bedecktsamig (animal) wood pest tierischer Holzschädling (m) anisotropy Anisotropie (f) annual accretion in height jährlicher Höhenzuwachs (m) annual cutting output Jahreseinschnitt (m) annual log volume intake Jahreseinschnitt (m) annual review Jahresübersicht (f) annual ring Jahresring (m); Jahrring (m) annual shoot Jahrestrieb (m) annual volument increment jährlicher Volumenzuwachs (m) annual-ring formation Jahrringbildung (f) annual-ring structure Jahrringaufbau (m) annual-ring width Jahrringbreite (f) anobiid beetle Nagekäfer (m); Anobium; Nagekäfer (m) antirot fäulnisverhütend antistain agent Bläueschutzmittel (n) antistain fungicide Bläueschutzmittel (η) antistain treatment Bläueschutzbehandlung (f) apple tree Apfelbaum (m)

application for a building permit Bauantrag (m) application of glue Leimauftrag (m) to apply glue Leim auftragen to apply lacquer Lack auftragen to apply varnish Lack auftragen approval Zulassung (f) approval authority Zulassungsbehörde (f) approximate value Richtwert (m) arch Bogen (m); Streichbogen (bei Streichinstrument) (m) arched window Bogenfenster (η) arris Grat (bei Dachkonstruktionen) (m) arris fillet Gratleiste (f) articulated beam Gelenkträger (m) articulation Gelenk (η) artificial resin Kunstharz (m) artificial resin dispersion Kunstharzdispersion (f) ascomycete Schlauchpilz (m); Ascomycet (m) asexual propagation Vegetativvermehrung (f) ash grain Eschenmaser (f) assembly 148

Schaftumfang (m) average moisture content mittlere Feuchte (f) axe Axt (f); Beil (η) axe handle Beilstiel (m) axial parenchyma Längsparenchym (η) axial parenchyma cell Längsparenchymzelle (f) axial shrinkage figure Achsialschwindmaß (η) axial shrinkage ratio Achsialschwindmaß (n) axial shrinking value Achsialschwindmaß (η) axial swelling ratio Achsialquellmaß (n) axis (math.) Achse (f) axle (of a wheel) Achse (f)

Montage (f) assembly adhesive Montageklebstoff (m) assembly construction Montagebau (m) assembly glu(e)ing Montageleimung (f) assembly glue Montageleim (m) assembly joint Montageverbindung (f) assembly press Montagepresse (f) assortment Sortiment (η) attic Dachboden (m) audio furniture Tonmöbel (η) audio furniture industry Tonmöbelindustrie (f) automatic adjustment of the cutting width automatische Schnittweitenverstellung (f) automatic planing installation Hobelautomat (m) automatic planing unit Hobelautomat (m) automatic saw-setting machine Schränkautomat (m) auxiliary machine Nebenmaschine (f) average degree of polymerization DP = DurchschnittsPolymerisationsgrad (m) average diameter mittlerer Durchmesser (m) average girth durchschnittlicher

Β banister Handlauf (m) back pressure Gegendruck (m) bag Kassette (f) balance Gleichgewicht (η) balance oftrade of the wood-based industry Außenhandelsbilanz Holz (f) balloon frame construction 149

bark pattern Narbenbild (Rindenbild) (n); Rindenbild (η) bark peeler Rindenschäler (m); Entrindungsmaschine (f) bark pocket Borkentasche (f); Rindeneinwuchs (m); Rindeneinschluss (m) bark portion Rindenanteil (m) bark processing Rindenaufbereitung (f) bark rot Rindenfäule (f) bark scar Rindennarbe (f) bark scorch Rindenbrand (m) bark scraper Schäleisen (η) bark tannin Rindengerbstoff (m) bark thickness Rindendicke (f) bark waste Rindenabfall (m) bark-beetle rindenbrütender Borkenkäfer (m) bark-beetle damage Borkenkäferschaden (m) bark-beetle infestation Borkenkäferbefall (m) bark-beetle-reistant borken käferresistent bark-breeding beetle rindenbrütender Borkenkäfer (m) barking machine Rindenschälmaschine (f) barking spot

Rahmenfachwerkbauweise (f) balloon framing Rahmenfachwerkbauweise (f) band-saw with tandem Tandembandsäge (f) band-saw (US) Bandsäge (f) band-saw blade Bandsägeblatt (η) barge board Ortgang (m) bark Baumrinde (f); Borke (f) to bark schälen, entrinden bark allowance Maßvergütung (für Rinde) (f); Rindenabzug (m); Rindenabschlag (m) bark beetle Borkenkäfer (m) bark beetle calamity Borkenkäferkalamität (f) bark burn Sonnenbrand (m); Rindenbrand (m) bark chipper Rindenhackmaschine (f) bark chips Rindenmulch (m) bark death Rindensterben (η) bark drier Rindentrockner (m) bark extract Rinde (f); Rindenextrakt (m) bark fungus Rindenpilz (m) bark incineration plant Rindenverbrennungsanlage

(f)

150

Lohflecken (v.a. bei Eichenschnittware) (f pl) barking-iron Schäleisen (n) bark-peeling damage Schälschaden (verursacht durch Rotwild an stehenden Bäumen) (m) barrel Fass (n) barrel hoop Fassreifen (m) barrier layer Schutzsperre (Grenzschicht) (f) base Unterbau (m) base moulding Sockelgesims (η) base paper Basispapier (zur Herstellung von Druckdekoren) (n) baseboard Fußleiste (f) basic size Grundformat (η) basswood Lindenholz (n) bast beetle Bastkäfer (m) bastard Hybride (f) bastard grain gefladerte Maserung (f) batch Charge (f); Los (Verkaufseinheit für Rohholz) (η) batten Fugenleiste (f); Latte (f); Leiste (f) batten framework Lattengestell (η)

batten board Streifenplatte (f) (to be in) default of acceptance Annahmeverzug (m) to (be)head abzopfen (des Stammholzes) beam butt joint Balkenstoß (m) beam end protection Balkenkopfschutz (m) beaming Gebälk (η) bean pole Bohnenstange (f) bean stick Bohnenstange (f) beard Waldbart (m) bearer Tragbalken (m) bearing (distance) Stützweite (f) to beat mahlen beating arm Schlagleiste(maschine) (f) beating degree Mahlgrad (m) beating of fibrous materials Mahlung von Faserstoffen (f) beating saw Klopfsäge (f) to become brittle verspröden bedspring bar Bettfederleiste (f) bedstead Bettgestell (η) beech agrilus Buchenprachtkäfer (m) beech block board panel 151

Werktisch (m) to bend biegen bendability Biegbarkeit (f) bendable biegbar; biegeelastisch; biegefähig; biegsam bending beam Biegebalken (m) bending force Biegekraft (f) bending fracture Biegebruch (m) bending jig Biegeform (f) bending load Biegebelastung (f) bending machine Biegemaschine (f) bending moment Biegemoment (m) bending operation Biegearbeit (f) bending stiffness Biegesteifigkeit (f) bending strength Biegefestigkeit (f) bending stress Biegebeanspruchung (f); Biegebelastung (f) bending test Biegeversuch (m) bent gebogen bent wood Bugholz (η) bent-wood furniture Bugholzmöbel (η) berberbeam Gelenkträger (m) berber girder Gelenkträger (m)

Buchenstäbchenplatte (f) beech canker Buchenkrebs (m) beech chip Buchenspan (m) beech chipboard Buchenspanplatte (f) beech gluelam (US) schichtverleimtes Buchenholz (η) beech logs Buchenrundholz (η) beech plywood Buchensperrholz (η) beech timber bark-beetle Buchennutzholzborkenkäfer (m) beetle Käfer (m) beetle attack Käferbefall (m) beetle damage Käferfraß (m) behaviour in fire Brandverhalten (η) to behead abkappen bellow-framed door (US) Harmonikatür (f) belt change Bandwechsel (m) belt charger Bandbeschickungsanlage (f) belt charging facility Bandbeschickungsanlage (f) belt conveyor Bandförderer (m); Förderband (η) belt drier Bandtrockner (m) belt prepress Bandvorpresse (f) bench 152

best offer höchstes Angebot (n); Höchstgebot (n); Meistgebot

Streckbalken (m) binding chain Schleppkette (f) binding joist Querholz (η) binding strength Bindefähigkeit (f) bio-degradable biologisch abbaubar biodégradation biologischer Abbau (m); biologische Zersetzung (f) biological balance biologisches Gleichgewicht

(n)

better face Breitseite (f); Seite, bessere (f); Gutseite (f) better side Seite, bessere (f) bevel Abfasung (f); Fase (f) to bevel abfasen; abkanten; abschrägen; fasen; hobeln beveled board abgeschrägtes Brett (n) bevelling Kantenbrechung (f)

(n)

biological decomposition biologischer Abbau (m); biologische Zersetzung (f) biological pest control biologische Schädlingsbekämpfung (f) biological wood preservation biologischer Holzschutz (m) biomass Biomasse (f) biotic wood injury biotische Holzschädigung (f) bird's-eye texture Vogelaugentextur (f) bird's-eye pattern Vogelaugenmaser (f) bitumen fiberboard Bitumenfaserplatte (f) bitumen-impregnated fiberboard Bitumenfaserplatte (f) blank Rohling (m) bleachability Bleichfähigkeit (f) to bleach bleichen

Β FT

BFT, Bft. (Abk. für boardfoot) Β ft. (boardfoot) BFT, Bft. (Abk. für boardfoot) bidder (invitation to tender) Anbieter (m) bifurcation (of a tree) Gabelwuchs (eines Baumes) (m) billard cue Billardstock (m) billet Scheit (η) billet frame saw Knüppelgattersäge (f) bin Vorratsbehälter (m); Mülleimer (m) binder Binder (m) ; Bindemittel (η) binding agent Binder (m) ; Bindemittel (η) binding beam Bundbalken (m); Bundsparren (m); 153

bleaching of chemical pulp Zellstoffbleiche (f) bleaching plant Bleich(erei)anlage (f); Bleicherei (f) bleaching stage Bleichstufe (f) bleaching unit Bleich(erei)anlage (f); Bleicherei (f) bled wood/timber geharztes Holz (n); gezapftes Holz (η) to bleed harzen; anzapfen bleeding Bluten ( = Ausschwitzen von Teeröl) (n); Saftbluten (n); Schwitzen von Leitungsmasten (Holzschutz) (n) bleeding oftar-oil Ausschwitzen von Teeröl (n) blind knot eingewachsener Ast (m); fest verwachsener Ast (m) blind nailing Blindvernagelung (f) blistering Blasenbildung (Oberflächenstörung) (f) block Klotz (m); Stammteil (m); Stammabschnitt (m); Block

(m)

blockboard Stabsperrholz (n); Stabplatte

(f)

bloom Ausblühen (von Holzschutzmitteln) (n) blow Dampfblase

(Verleimungsfehler) (f) blowdowns Sturmschadholz (n); Sturmholz (n); Windbruch

(m)

blown Mondfäule (f); Mondring (m) bluest pine verblaute Kiefer (f) blue-stain prevention Bläueverhütung (f) board Brett (n); Platte (f); Tafel (f) to board verschalen board (floor board) Diele (f) board and board siding Deckelschalung (f) board door Brettertüre (f) board edge Brettkante (f) board length Brettlänge (f) board longitudinal axis Brett(längs)achse (f) board machine Kartonmaschine (f) board material Plattenwerkstoff (m) board measure Board Measure (Abk.: Β.M.); Brettermaß (η) board mill Kartonfabrik (f) board panel Bretterplatte (f) board plywood Brettsperrholz (η) board products Brettware (f) board sorting system

bonding quality Verleimungsqualität (f) bonding strength Bindefähigkeit (f); Bindefestigkeit (f) bone glue Knochenleim (m) bone-dry knochentrocken border Kranz (oberer Abschluss von Schrankmöbeln) (m) bore dust Bohrmehl (von holzbrütenden Insekten) (n); Fraßmehl (n) boreal coniferous forest zone boreale Nadelwaldzone (f) borehole Bohrloch (n); Fraßgang (m) borehole treatment Bohrloch verfahren (Holzschutz) (η) borer core Bohrkern (m) boric compound Borverbindung (Holzschutz) (f) boring core Bohrkern (m); Bohrspan (m) both sides beiderseits bottleneck in supply Versorgungsengpass (m) bottom Boden (Musikinstrumentenbau) (m) bottom boom Untergurt (m) bottom chord Untergurt (m) bottom log

Brettsortieranlage (f) board thickness Brettdicke (f) board under bending stress biegebeanspruchtes Brett (DIN 4074) (n) boardedger Besäumanlage (f); Besäumer (m) boardfloor Dielenfußboden (m) boardfoot (Bft.) Boardfoot; Abk.: BFT, Bft. boarding Verschalung (f) boards Brettware (f) board width Brettbreite (f) bobbin Spule (f); Zwirnspule (f) body element Korpuselement (η) bogie Rückewagen (m) bole Schaft (m) bole sprout Wasserreis (m) bolster Sattelholz (η) bolt Messerblock (m) bond Leimhaftung (f) to bond leimen; verleimen bond line Klebfuge (f) bond(ing) Verklebung (f) bonding capacity Bindefähigkeit (f) 155

Erdstamm (m) bottom plate Grundholz (η) Boucherie process Saftverdrängungsverfahren

(η) Boucherie installation Boucherie-Anlage (f) Boucherie process Boucherieverfahren (n) bound moisture Feuchte, gebundene (f); gebundene Feuchte (f) bound water gebundenes Wasser (im Holz) (n) boundary beam Randträger (m) boundary layer Schutzsperre (Grenzschicht) (f) bow Bogen (m); Streichbogen (bei Streichinstrument) (m) bow (string) truss Bogenbinder (m) bow window Bogenfenster (η) bowl Kegelkugel (f); Schale (f) box Buchs (m) ; Kiste (f) box beam Kastenträger (m) box girder Kastenträger (m) box quality Kisten ware (f) to box up verkleiden box wood Kistenholz (η) box-board

Kistenbrett (η) boxed heart eingeschnittenes Holz (η) boxed pith eingeschnittenes Holz (η) boxing shutter Klappladen (Fensterladen) (m) boxwood Buchsholz (η) brace Kopfband (Holzbau) (n); Strebe (f); Stütze (f) bracing Aussteifung (f) bracing building component aussteifender Bauteil (m) bracket Konsole (f); Träger (m); Halter (m) branch Ast (Zweig) (m) branch (of tree) Zweig (m) branch formation Astansatz (m) branch length Astlänge (DIN 4074) (f) branch of industry Industriezweig (m) branch scar Astnarbe (f) branch stub Aststumpf (m) branch whorl Astquirl (m) branch wood Astholz (n) branched knot Astverzweigung (f) branches Astwerk (n) brash

morsch; brüchig brash heart „sprödes Herz" (η) brash wood Bruchholz (η) brash(y) spröde brashness Sprödigkeit (f); Brüchigkeit (f) break Bruch (m) to break down (stemwood) vorschneiden breakage due to ice Eisbruch (im Waldbestand) (m) breaking length Bruchlänge (f); Reisslänge

Dachkonstruktion) (f) bright wood species helle Hölzer (Sammelbegriff): bleibend weiß-graue, hellgelbe bis hellbraune und rötlichgelbe Hölzer (fpl) to brighten (colours) aufhellen briquetting Brikettierung (f) bristle Borste (f) bristol pile Kreuzstapel (m) brittle brüchig; morsch; mürbe; spröde brittle heart „sprödes Herz" (n) brittleness Brüchigkeit (f); Sprödigkeit (f) broadleafs Buntlaubholz (n) broad-leaved tree Laubbaum (m) broad-ringed weitringig broken (tree-) top Gipfelbruch (m) broken branch Astabbruch (m) broken trees Bruchschaden (im Baumbestand) (m) brokerage Maklerlohn (m) brown heart Braunkern (m) brown pulp Rohzellstoff (m) brown rot Braunfäule (f);

(f) breaking load Bruchlast (f) breaking strength Bruchfestigkeit (f) break-proof bruchsicher breast heigth Brusthöhe (f) breast-height diameter BHD = Brusthöhendurchmesser (m) briar Baumheide (Bruyère) (f) bridge (music instruments) Steg (bei Musikinstumenten) (m) bridge beam Brückenbalken (m) bridge timber Brückenbauholz (η) bridging Riegelwerk (η) bridging (piece) Zange (Teil der 157

building material Bauhilfsstoff (m) building permit Baugenehmigung (f) building physics Bauphysik (f) building plan Bauplan (m) building plank Baubohle (f) building product Baustoff (m); Bauprodukt (η) building regulations technische Baubestimmungen (f pi) building site Bauplatz (m) building trade Baugewerbe (η) built-in furniture Einbaumöbel (η) bulk density Raumdichte (f); Schüttdichte (f) bulk density of wood Holzdichte (f) bulk volume Schüttvolumen (η) bulk weight Schüttgewicht (η) bump Beule (Hinweis auf innere Ästigkeit) (f) bundling installation Paketieranlage (f) bund-shaped pellet Kotballen (Fraßganginhalt) (m) bung Spund (m) bung-hole Spundloch (n) bunk-bed Etagenbett (n); Stockbett (n)

Destruktionsfäule (f) brown stain Braunverfärbung (f) brush Bürste (f) brushwood Reisholz (n); Unterholz (η) to buck ablängen bucksaw Ablängsäge (f) bucking Ablängschnitt (m) buckle Angel (Gattersäge) (f); Sägeangel (f) to buckle (up) (timber flooring) Hochgehen von Fußböden buckling Ausknicken, seitliches (n) buckling strain Knickspannung (f) buckling stress Knickspannung (f) bud Knospe (f) to build an extension anbauen (Baumaßnahme) building biology Baubiologie (f) building board Bauspanplatte (f) building component tragendes Bauelement (n); Bauteil (tragendes) (n); Bauelement (n) building contractor Bauunternehmen (η) building element Bauelement (η) building in timber Holzbau (m) 158

by-product Beiprodukt (n); Nebenerzeugnis (NE) (η)

buoyancy Schwimmfähigkeit (f) buoyant schwimmfähig burl (US) Maserknolle (f); Knolle (f) burl formation Knollen-(Maserknollen-) bildung (f) burning behaviour Brennverhalten (η) burning of wood Verbrennen von Holz (η) burning plant Verbrennungsanlage (für Holz) (f) burning point Brennpunkt (von Holz) (m) burning quality Brenneigenschaft (f) burning rate Abbrandgeschwindigkeit (f); Brenngeschwindigkeit (f) burnt (off) abgebrannt burnt wood Brandholz (η) butt Stock (m); Stubben (m) butt hinge Einstemmband (η) butt-end Stammende (n); Stockende

c cabinet furniture Kastenmöbel (η) cabinet varnish Möbelpolitur (f) cabinet-maker Kunsttischler (m); Kunstschreiner (m); Möbelschreiner (m); Möbeltischler (m) cable drum Kabeltrommel (f) cable reel Kabeltrommel (f) cable-crane Seilkran (m) cableway skidding Seilbringung (f) cabonization Verkohlung (f) calamity Kalamität (f) calamity wood Kalamitätsholz (η) calculated cut Hiebsatz (m) calender Glättwerk (η) to calibrate kalibrieren calibrated timber kalibriertes Schnittholz (η) caliper

(η) butt-end disk Stammendscheibe (f); Kappscheibe (f) buttressing Spannrückigkeit (f) buyer's market Käufermarkt (m) buyer's risk Käuferrisiko (η) 159

Schieblehre (f) callus Überwallung (f); Wundgewebe (η) callus overgrowth Wundüberwallung (f) CAM CAM (computergestütztes Fertigen) camber Pfeilhöhe (f); Überhöhung (f) cambium miner Kambiumminierfliege (f) cancer-inducing krebserregend cancerogenity of wood dust Kanzerogenität von Holzstaub (f) cancer-producing krebserregend candelabra Kandelaber (m) cancer Holzbrand (m); Kropf (m) cancer (on trees) Krebs (Baumkrebs) (m) cancer (open / closed) Baumkrebs, offener/ geschlossener (m) canoe Einbaum (m); Kanu (η) cantilever Auskragung (f); Kragarm (m) cantilever construction freitragende Konstruktion (f) cantilever girder Gelenkträger (m) cantilever timber construction freitragende Holzkonstruktion (f) cantilever(ed) roof Kragdach (η)

cantilever(ed) structure Konstruktion, freitragende (f) cap Kranz (oberer Abschluss von Schrankmöbeln) (m) carbide tipping Hartmetallbestückung (f) (carbide-)tipped saw-tooth hartmetallbestückter Sägezahn (m) carbon black Ruß (m) carbonization Holzverkohlung (f) to carbonize verkohlen carcass Korpus (m); Rahmenwerk (η) carcinogenic krebserregend (card)board mill Pappenfabrik (f) car-load Wagenladung (f) (carpenter and) joiner Bauschreiner (m) carpenter shop Zimmerei (f); Zimmereibetrieb (m) carpenter's work Zimmererarbeit (f) carpenter's pencil Zimmermannsbleistift (m) cart-wright Wagner (m) to carve eingraten (Holzhandwerk); schnitzen carved moulding Schnitzleiste (f) carving Schnitzerei (f) carving tool 160

Schnitzwerkzeug (η) case Kiste (f); Zarge (f) casing Bekleidung (Fassaden-, Decken, Wandgestaltung) (f); Verschalung (f) cask Fass (n) cask wood Fassholz (η) casting mold Gussform (f) catalyzed lacquer Reaktionslack (m) cbft cbft ceiling Decke (f) ceiling beam Deckenbalken (m) ceiling lath Deckenlatte (f) ceiling lining Deckenbekleidung (f) ceiling panel Deckenplatte (f) ceiling panelling Deckenvertäfelung (f) ceiling with wooden beams Balkendecke (f) cellarfungus Kellerschwamm (m) cellophane Cellophan (n) cellular constituent Zellinhaltsstoff (m) celluloid Zelluloid (η) cellulose Zellulose (f) cellulose content Zellulosegehalt (m)

cellulose derivate Zellulosederivat (η) cellulose fiber (US) Zellulosefaser (f) cellulose nitrate Nitrozellulose (f) cellulose synthetic fiber Zellulosechemiefaser (f) cell-wall density Reindichte (des Holzes) (f) cell-wall water Feuchte, gebundene (f); gebundenes Wasser (im Holz) (n) center Mark (n) center board Mittelbohle (f); Mittelbrett (n) center crack Herzriss (m) center heart Herzholz (η) centering Zentrieren von Schälblöcken (n) central beam Mittelträger (m) central ply Mittellage (f) central roundwood yard Rundholzsortierplatz, zentraler (im Forstbereich) (m) central storage area of highgrade timber Wertholzlagerplatz, zentraler (m) (central) wood processing site Holzaufarbeitungsplatz, zentraler (m) centrifugal dryer Karuselltrockner(m); 161

Zentrifugentrockner (m) centrifugal moulder Karusellfräsmaschine (f) centrifugal moulding machine Karusellfräsmaschine (f) centrifugal separator Fliehkraftabscheider (m) certificate of compliance Übereinstimmungsnachweis (m) certificate of conformity Übereinstimmungsnachweis (m) certification Zertifizierung (f) cfr (cost and freight) cfr (Kosten und Fracht) chain barker Kettenentrinder (m) chain grinder Kettenschleifer (m) chain of custody Absatz- und Verarbeitungskette (f) chain-saw Einmannmotorsäge (EMS) (f); Kettensäge (f) chair shell Sitzschale (eines Stuhls) (f) chalet construction Chaletbauweise (f) chalked oak wood Eiche, gekalkt (f) chamber drier Kammertrockner (m) Chamber drying Kammertrocknung (f) chamfer Abfasung (f); Fase (f) to chamfer abfasen; abkanten; fasen chamfered

gefast chamfered board Fasebrett (η) chamfering Kantenbrechung (f) to change the saw-blade umhängen (Sägeblattwechsel) channel Hohlkehle (f); Nut (f) to channel nuten channeling Auskehlung (f) to char kohlen charcoal briquet Holzbrikett (η) charcoal burning Köhlerei (f) charcoal wood Kohlholz (n); Holzkohle (f) charge Gebühr (f) to charge beschicken charging Beladung (f) check Kernriss (m); Luftriss (m); Radialriss (m); Riss (m); Trockenriss (m) to check rissig werden check formation Rissbildung (f) check size Rissgröße (f) checking system Kontrollsystem (η) cheese box Käseschachtel (f) chemical constituent 162

chemischer Grundbestandteil (des Holzes) (m) chemical pulp Zellstoff (m) chemical pulping chemischer Aufschluss (von Holz) (m) chemical seasoning chemische Trocknung (Holzschutz) (f) chemical wood preservation Holzschutz, chemischer (m) chemical wood pulping Holzaufschluss, chemischer (m) chemical woodpulp Chemieschliff (m) chemigroundwood Chemieschliff (m) chemi-thermomechanical pulp CTMP - (Hack-)Schnitzel chequered geriffelt chest Truhe (f) chief building authorities Baugenehmigungsbehörde (f) Chinese beard Astnarbe (f); Chinesenbart (m) chink Riss (m) chinked rissig chip Hackschnitzel (m); Hackspan (m); Schnitzel (n); Span (m) to chip Hackschnitzel herstellen;

schnitzeln; spanen chip bin Spänebunker (m); Spänesik (n) chip carving Kerbschnitzen (n) chip disintegrator Hackschnitzelzerkleinerer (m) chip drying Spänetrocknung (f) chip firing Holzhackschnitzelfeuerung (f) chip form Spanform (f) chip glu(e)ing Spänebeleimung (f) chip mill Hackschnitzelmühle (f) chip screen Hackschnitzelsieb (m); Hackschnitzelsortierer (m) chip size Spangröße (f) chip storage Hackschnitzellagerung (f) chipboard manufacturer Spanplattenhersteller (m) chipboard production Spanplattenherstellung (f) chipboard screw Spanplattenschraube (f) chipless treatment spanlose Bearbeitung (f) chipper Hackschnitzelmaschine (f); Planschnitzler (m) chipper canter Parallelspaner (m); Profilspaner (m) chipper disk Hackscheibe (f); 163

Spanerscheibe (f) chipping Spanen (n); Hobelspan (m); Schnitzel (Holz) (f); Span (m) chipping machine Hackschnitzelmaschine (f); Spaner (m) chips for TMP (debarked) TMP- (Hack-)Schnitzel (ohne Rinde) chips used for power generation Energiehackschnitzel (f pi) chisel Beitel (m); Meißel (m); Stemmeisen (η) Chlorophyll Blattgrün (n); Chlorophyll (η) to chop einstemmen (Holzhandwerk); hacken (Holz) chopper Hackmesser (η) chopping block Hackklotz (m) chopping knife Hackmesser (η) chopping machine Hackschnitzelmaschine (f) chute Holzrutsche (Holzriese) (f) cif (cost insurance freight) cif (Lieferklausel): „Verladekosten, Versicherungsprämie, Seefracht" (bis Bestimmungshafen) cigar box Zigarrenkiste (f) cigar-box wood Zigarrenkistenholz (n) cip (carriage and insurance

paid to) cip (frachtfrei versichert) circular saw Kreissäge (f) circular saw blade Kreissägeblatt (η) circular sawmill Kreissägewerk (η) circulating air Umluft (f) circulating air drier Umlufttrockner (m) circulating air drying Umlufttrocknung (f) to clad (an external wall) verkleiden cladding Bekleidung (Fassaden-, Decken, Wandgestaltung) (f); Verkleidung (z.B. zum Verdecken von Fugen) (f) cladding panels Fassadenelement (η) clamp Klammer (f) clamp clip Spannbügel (m) clamping plate Klammerplatte (f) class forest Altersklassenwald (m) class of building products Bau Stoff kl asse (f) class of fire resistance Feuerwiderstandsklasse (f) class of resistance Resistenzklasse (f) class of risks Gefahrenklasse (brennbarer Flüssigkeiten) (f) clean fehlerfrei clean break 164

kurzfaseriger Bruch (m) cleaning system and equipment Reinigungsanlage mitsamt Ausstattung clear heart herzfrei clear lacquer Klarlack (m) clear length astreine Länge (f) clear sides astreine Seiten (f pi) clear span Stützweite, freie (f) clear varnish Klarlack (m) clearance Lichtung (f); Waldrodung (f) clearance height lichte Höhe (f) clear-cut Abholzung (f); Kahlhieb (m); Kahlschlag (m) to clear-cut abholzen; kahlschlagen clear-cut area Holzeinschlagsfläche (f) clearing Lichtung (f) cleavable spaltbar cleaver Spalter (m) cleaving axe Spaltaxt (f) cleaving saw Spaltsäge (f) cleaving wedge Spaltkeil (m) clenched (saw) tooth gestauchter (Säge-)Zahn (m) clenched wood

Holz, gestauchtes (η) click parquet (for glue-free laying) Fertigparkett mit Clicksystem (zur leimfreien Verlegung) (η) to clinch klinken clipper Clipper (Schnellsegler) (m) clog Holzschuh (m); Holzklotz (m) clogs Klompen (Holzschuhe; Holländerschuhe) (f pi) close grain Engringigkeit (f); Feinjährigkeit (f) closed cycle geschlossener Kreislauf (m) closed-grained engringig closely ringed feinringig closeness of the annual rings Engringigkeit (f) clouding anlaufen cloudy wolkig dovetail joint Keilzinkenverbindung (f) cluster of knots Astansammlung (f) coarse chips drier Hackschnitzeltrockner (m) coarse screen Grobsortierer (m) coarse screening Grobsortierung (f) coarse-fibered grobfaserig coarse-grain 165

Weitringigkeit (f) coarse-ringed weitringig to coat streichen coat of paint Anstrichbläue (f); Farbschicht (f) coating Überzug (m); Schicht (f) coating pigment Streichpigment (η) coating section Streichpartie (f) cobra process Impfstich verfahren (Holzschutz) (η) coefficient of variation Variationskoeffizient (m) coffer Kassette (f) coffered ceiling Kassettendecke (f) coffin Sarg (m) coffin board Sargbrett (η) coffin timber Sargholz (η) coffin-making Sargherstellung (f) cohesion Kohäsion (f) cohesive failure Kohäsionsbruch (m) collapsed wood kollabiertes Holz (η) collar Keilzwinge (f) collar (beam) Kehlbalken (m) collar (edging) Kranz (oberer Abschluss von

Schrankmöbeln) (m) collar and tie-beam truss Kehlbalken-Dachstuhl (m) collar rafter Kehlbalken (m) collar-beam roof Kehlbalkendach (η) collar-rafter roof Kehlbalkendach (η) collection of wood samples Holzmustersammlung (f) to colo(u)r färben colored (US) gefärbt; farbig coloured (BE) gefärbt; farbig coloured heartwood Farbkern(holz) (m,n) colouring Färbung (f) columni post Säule (f) comb grain Spiegel (des Holzes) (m) comb-grained plank Riftbrett (n) combined heat and power generating plant station Kraft-WärmeKopplungsanlage (KWKAnlage) (f) combustibility Brennbarkeit (f) combustion of wood Verbrennen von Holz (n); Verheizen von Holz (η) combustion plant Verbrennungsanlage (für Holz) (f) commercial grade Handelsklasse (für Rohholz) (f) 166

Kammertrocknung (f) compartmentalization Kompartimentbildung (f); Kompartimentierung (f); Schutzholzbildung (f) compass saw Lochsäge (f); Stichsäge (f) compass timber Krummholz (η) compatibility Kompatibilität (f); Verträglichkeit (f) competitive building material Konkurrenzbaustoff (m) competitive material Konkurrenzwerkstoff (m) competitive structural material Konkurrenzbaustoff (m) complaint Mängelrüge (f); Reklamation

commercial grade of raw wood Rohholzhandelsklasse (f) commercial grade of timber Rohholzhandelsklasse (f) commercial hardwood Laubnutzholz (η) commercial timber Handelsholz (η), Nutzholz (η) commercial wood species Handelsholzart (f) (commercial) exploitation of forests Forstnutzung (f) commission Maklerlohn (m) commodities Handelsware (f) commodity goods Handelsware (f) common furniture beetle Holzwurm (m) common halving Überblattung (f) common joist Rippholz (η) common resin Kiefernharz (η) communal heating station Blockheizkraftwerk (f) communal power station Blockheizkraftwerk (f) to compact verdichten compact wood Derbholz (η) comparative measurement Vermessung, verglichene (von Blockware) (f) compartment drier Kammertrockner (m); Trockenschrank (m) compartment drying

(f)

completion of the interior Innenausbau (m) composite chipboard Holzspan-Verbundplatte (f); Verbundspanplatte (f) composite construction Verbundbauweise (f) composite material Verbundmaterial (n); Verbundwerkstoff (m) composite panel Verbundsperrholzplatte (f) composite parquet board Parkettverbundplatte (f) composite plywood Verbundsperrholz (η) composite plywood board Verbundsperrholzplatte (f) to compress verdichten 167

compressed cork Presskork (m) compressed solid wood Pressvollholz (η) compressed wood Pressholz (η) compression failure Faserstauchung (f); Stauchbruch (m) compression roll Druckwalze (f) compression rupture Stauchbruch (m) compression strength Druckfestigkeit (f); Stauchwiderstand (m) compression strength perpendicular to the grain Querdruckfestigkeit (f) compression test Druckversuch (m) compression wood Buchs (m); Druckholz (n); Rothärte (f); rothartes ( = buchsiges) Holz (η) compressive strength Längsdruckfestigkeit (f) computer-aided design CAD (computergestütztes Zeichnen) computer-aided manufacturing CAM (computergestütztes Fertigen) concealed frame Blindrahmen (bei Türen und Möbelteilen) (m) concealed hinge Einstemmband (η) concentration of wood preservatives Holzschutzmittelkonzentration (f)

concertina door Harmonikatür (f) conclusion of a sales contract Kaufabschluss (m) condensate Kondensat (η) condensation barrier Dampfbremse (f) condensation drier Kondensationstrockner (m) condensation dryer Kondensationstrockner (m) condensation water Kondenswasser (n); Schwitzwasser (η); Tauwasser (η) condition of the edge Kantenbeschaffenheit (f) conditioning Konditionisierung (Ausgleich von Feuchteunterschieden) (f); Reklimatisierung (f); Konditionierung (f) conducting issue Leitgewebe (η) cone (fruit of conifers) Zapfen (m) cone-bearing zapfentragend conformity sign Konformitätszeichen (CEZeichen) (n) conifer Nadelbaum (m) coniferous zapfentragend coniferous tree Nadelbaum (m) coniferous wood Nadelholz (η) conky wood Holz, anbrüchiges

(angefaultes) (η) consistency Konsistenz (f) console Konsole (f) constant board Grundlast (f) constant weight Gewichtskonstanz (f) construction Konstruktion (f) construction of musical instruments Musikinstrumentenbau (m) construction plywood BFU (Kurzzeichen für Bausperrholz gemäss DIN 4076,5) construction supervision Bauaufsicht (f) construction timber Bauholz (n); Bauholz, behauenes(η) consumption Verbrauch (m) consumption of recovered paper Altpapierverbrauch (m) contact adhesive Kontaktkleber (m) container Behälter (m) contaminant Schadstoff (m) contamination Kontamination (f); Verschmutzung (f) continuous chipboard pressing Spanplattenpressung, kontinuierliche (f) continuous debarker Durchlaufentrinder (m)

continuous dryer Durchlauftrockner (m); Kanaltrockner (m) continuous feed kontinuierlicher Vorschub (m) continuous grinder kontinuierlicher Holzschleifer (m); Stetigschleifer (m) continuous press kontinuierliche Presse (Holzwerkstoffherstellung) (f) continuous-flow drier Durchlauftrockner (m) continuous-flow drying Durchlauftrocknung (f) continuous-process press Durchlaufpresse (f) contour cut Kurvensägeschnitt (m) contract for work (and services) Werkvertrag (m) contract slicing Lohnmessern (n); Lohnmesserung (f) control board Steuerpult (η) control dimensions Kontrollmaße (f pi) control panel Steuerpult (η) control system Regelungsanlage (für Holztrocknung) (f) control unit Regler (m) convection drying Frischluft-/Ablufttrocknung (f); Konvektionstrocknung (f) conversion Aufsägen (von Rundholz) (n); Wandlung (f);

Aufarbeitung (des Rohholzes) (f) conversion factor Umrechnungsfaktor (m) conversion yard Aufarbeitungsplatz für Rohholz, zentraler (m) (converted ) timber Nutzholz (η) converted building timber Bauschnittholz (n); ΜΗ (Massivholz) = veredeltes Bauschnittholz (η) converted hardwood Laubschnittholz (η) converter Weiterverarbeiter (m) convertible furniture Patentmöbel (η) converting process Weiterverarbeitung (f) conveying belt Bandförderer (m); Förderband (η) conveying roller Förderwalze (f) conveyor belt Transportband (n); Förderband (η) cooking degree Aufschlussgrad (bei Zellstoffgewinnung) (m) copy-routing machine Kopierfräsmaschine (f) core Kern (m); Restrolle (f) core diameter (Rest)rollendurchmesser (m) core layer Innenlage (f); Mittellage (f); Spanplattenmittellage (f) core wood Herzholz (n); Kernholz (η)

core wood plank Herzbohle (f) corestock Mittellagenholz (η) cork Kork (m) cork parquet Korkparkett (η) corkwood Korkholz (η) corner joint Eckverbindung (f) cornice Dachgesims (η) cornice fascia Gesimsbrett (η) corporate safety officer Sicherheitsbeauftragter (m) corpus Korpus (m) to corrugate riffeln corrugated board Riffelbrett (n); Riffelbohle (f) corrugated fastener Stahlwellenband (η) corrugated lath Riffellatte (f) corrugated plank Riffelbrett (n); Riffelbohle (f) corrugated sheet Wellblech (als Stapelabdeckung) (η) corrugated-web girder Wellstegträger (m) corundum Korund (η) cost of repair Reparaturkosten (f) counterfloor Blindboden (Unterlage für Stabfußboden) (m) counterflow drying

Gegenstromtrocknung (f) counterlaminate Gegenzuglaminat (η) counter-pressure Gegendruck (m) counterrotation Gegenlauf (m) counterveneer Gegenfurnier (n) country of origin Herkunftsland (η) coupled product Koppelprodukt (η) cover Überzug (m) to cover abdecken(der Schnittholzstapel) cover strip Deckleiste (f); Kantendeckleiste (f) covering Bedeckung (f); Bekleidung (Fassaden-, Decken, Wandgestaltung) (f) covering material Bespannstoff (m) cpt (carriage paid to) cpt (frachtfrei) crack Riss (m) to crack rissig werden; reißen crack dimensioning Rissbemessung (f) crack initiation Rissbildung (f) crack width Rissweite (f) cracked rissig; gerissen cracked edge rissige Kante (f)

cracking Rissbildung (f) cramp Klammer (f); Krampe (f) crane length Kranlänge (f) crank saw Kurbelsäge (f) crate Lattenkiste (f); Steige (f); Verschlag (m) to creep kriechen crest Bruchleiste (f) cribbing Holzverschalung (f) cribwork Holzverschalung (f) crooked growth Krummwuchs (m) crooked stem Schaftkrümmung (f) crooked-grown krummwüchsig cross band Unterfurnier (n); Unterlagenfurnier (η) cross bar Joch (Querholz) (n); Querholz (η) cross batten Querleiste (f) cross cutter Querschneider (m) cross girder Querträger (m) cross joint (timber construction) Kreuzverbindung (f) cross pile Kreuzstapel (m) cross recession 171

Kreuzschlitz (m) cross stack Kreuzstapel (m) cross-arm Traverse (f) to crossband absperren cross-band veneer Blindfurnier (n); Sperrfurnier (n); Unterfurnier (n); Unterlagenfurnier (n) crossbanding Sperrfurnier (n) crossbanding effect Absperreffekt (m) crossbar Querbalken (m) cross-bracing (timber framing) Kreuzstrebe (f) cross-crack Querriss (m); Kreuzriss (m) to cross-cut ablängen cross-cut Hirnschnitt (m) cross-cut end Stirnfläche (f); Hirnfläche (eines Stammes) (f) cross-cut saw Abkürzsäge (für Seitenware) (f); Kappsäge (f) cross-cut wood Hirnholz (η) cross-cutting Ablängen (des Rundholzes) (n); Ablängschnitt (m); Querschneiden (n) cross-cutting saw Ablängsäge (f); Querschnittsäge (f); Kappsäge (f) crosser

Zwischenholz (Querverbindung zwischen Stäben) (n) cross-garnet T-Band (n) cross-grain geriegelte Maserung (f); Widerspänigkeit (f) cross-grained plywood Querfasersperrholz (η) crossing sleeper Weichenschwelle (f) cross-lath Konterlatte (f) cross-section (profile) Querprofil (η) cross-section deformation Querschnittsverformung (f) cross-sectional area Querschnittsfläche (f) crotch Astgabel (f); Gabelung (f); Gabelzweig (m); Wirbel (m); Zwiesel (m) crotch crack Gabelriss (m); Zwieselriss (m) crotched gegabelt crown (of a tree) Krone (f) crown saw Kronensäge; Zylindersäge (f) to crush zerkleinern crushing machine Zerkleinerungsmaschine (f) crushing plant Zerkleinerungsanlage (f) crushing strength Quetschfestigkeit (f) crushing yield point Quetschgrenze (f) 172

CTMP chemithermomechanischer Holzaufschluss (m) cubic amount of shrinkage Raumschwindmaß (η) cubic amount of swelling Raumquellmaß (η) cubic contents Rauminhalt (m) cubic foot cbft; Kubikfuß (m) cubic measure Raummaß (η) cubic meter Raummeter (m) cubical cracking Würfelbruch (bei Braunfäulebefall) (m) cubical rot Würfelbruch (bei Braunfäulebefall) (m) to cultivate anbauen (Baumarten) to cup schüsseln cupboard Vitrinenschrank (m) cupping Schüssellung ( = Querkrümmung bei Brett/ Bohle) (f) curf Schnittfuge (f) curing time Härtungszeit (f) curl Astgabel (f); Gabelung (f); Gabelzweig (m); Zwiesel (m) curl (in wood) Wirbel (m) curl figure Maserwuchs (m) curl rain

Maserwuchs (m) curl split Gabelriss (m) curl veneer Maserfurnier (η) curly maserwüchsig curly figure welliger Faserverlauf (bei Riegelwuchs) (m) curly poplar Maserpappel (f) curtain rail pole Vorhangstange (f) curved gebogen curved cut Kurvensägeschnitt (m) curved wood Krummholz (η) customer protection Kundenschutz (m) to cut einschlagen; fällen; fräsen; hauen to cut into lengths ablängen to cut off abschneiden; trennen to cut off the top end zopfen to cutout einfräsen; ausschneiden cut pit timber Grubenschnittholz (η) to cut round timber Rundholz ablängen (n); Rundholz einschneiden (η) cut surface Schnittfläche (f) to cut up zurichten; zuschneiden; einschneiden 173

cut width Schnittbreite (f) cut with the grain Längsschnitt (m) cut-off saw Abkürzsäge (für Seitenware) (f); Trennsäge (f); Kappsäge (f) cut-off station Messerpartie (f) cutter Schneidmaschine (f) cutter block chipper Messerwellenzerspaner (m) cutting check Schälriss (m) cutting crest Waldbart (m) cutting depth Schnitttiefe (f) cutting edge Schneide (f) cutting length Schnittlänge (f) cutting machine Einschnittsmaschine (f); Schneidemaschine (f) cutting method Einschnittart (f) cutting of green wood Saftfällung (f) cutting optimization Verschnittoptimierung (f) cutting performance Schnittleistung (f) cutting plane Schnittebene (f) cutting quality Schnittgüte (f); Schnittqualität (f) cutting stress Schnittdruck (m) cutting technique

Schneidtechnik (f) cutting technology Einschnitttechnologie (f) cutting wage Schneidelohn (bei Lohnschnitt) (m) cutting-back procedure Abstrich verfahren (Versteigerung) (η) cylinder lock Zylinderschloss (η) cylinder pressure Zylinderdruck (m) cylinder saw Zylindersäge (f) cytocanal Zellkanal (m) cytoplasm Zellplasma (η)

D dado joint Grat (bei Holzverbindungen) (m) daf (delivered at frontier) daf (geliefert Grenze) damage Schaden (m) damage caused by deer Fegeschaden(m) damage caused by immission Immissionsschaden (im Wald) (m) damage caused by snow pressure Schneedruckschaden (m) 174

Dürrständer (m) deadwood stammtrockenes Holz (η) deal floor Dielenfußboden (m) death of the forest Waldsterben (η) death-watch beetle Klopfkäfer (Anobium spec.) (m); Nagekäfer (m); Anobium debarker Entrindungsanlage, mobile (f); Entrindungsmaschine (f) debarking in the forest Waldentrindung (f) debarking in the mill Werksentrindung (f) debarking in the plant Werksentrindung (f) decay Fäule (f); Fäulniss (f); Wundfäule (f) to decay faulen; verfaulen; vermodern decayed knot Faulast (m) decayed wood Bruchholz (n); vermodertes Holz (η) deciduous softwood Laubweichholz (η) deciduous tree Laubbaum (m) decorative batten Zierleiste (f) decorative board Dekorplatte (f) decorative brushwood Zierreisig (n); Schmuckreisig (n); Schmuckreisig (η) decorative laminate dekorative HochdruckSchichtpressplatte (DKS-

damage in transit Transportschaden (m) damage to forest Waldschaden (m) damage to the environment Umweltbelastung (f) damaged edge Randschaden (m) damaged timber Schadholz (η) damaged wood Schadholz (η) danger Gefährdung (f); Gefahr (f) to darken nachdunkeln (des Holzes) darkening due age Alterston (m) ddp (delivered duty paid) ddp (geliefert verzollt) ddu (delivered duty unpaid) ddu (geliefert unverzollt) to debark schälen; entrinden debarking machine Rindenschälmaschine (f) dead branch Trockenast (m) dead knot Dürrast (m); loser Ast (m); nicht verwachsener Ast (m); Totast (m); Trockenast (m) dead knot (falling-out knot) Ast, loser (Durchfallast) (m) deadline Frist (z.B. für Mängelrüge) (f) deadline for acceptance Abnahmefrist (f) deadline for loading Ladefrist (f) deadline for unloading Entladefrist (f) dead-standing tree 175

Platte) (f) decorative moulding Schmuckleiste (f); Zierleiste (f) decorative panel Dekorpaneel (η) decorative shingle Zierschindel (f) decorative veneer Dekorfurnier (n); Edelfurnier

(η) decorative wood Ausstattungsholz (η) deep impregnation Vollschutz (Vollimprägnierung) (m) deep penetration Tiefenschutz (m); Tiefschutz (m) deep-rooted trees Tiefwurzle r (m) default of acceptance Abnahmeverzug (m) defect Fehler (m); Mangel (m) defect in growth Wuchsfehler (m) defect in lacquering Lackierfehler (m) to defiberize zerfasern to defibrate zerfasern defibration plant Zerfaserungsanlage (f) defibrator Zerfaserer (m) to deflake entstippen to deforest abholzen; entwalden deforestation Abholzung (f); Entwaldung (f)

degree of beating Mahlgrad (m) degree of cooking Aufschlussgrad (bei Zellstoffgewinnung) (m) degree of dryness (sawnwood) Trockenheitsgrad (von Schnittholz) (m) degree of recovery Rückgewinnungsgrad (m) degree of shrinkage Schwindmaß (η) delamination Delaminierung (f) delamination test Delaminierungsprüfung (f) delay Verzug (m) delignification Delignifizierung (f); Entlignifizierung (f); Ligninentfernung (f) delivery free forest Frei-Wald-Lieferung (f) delivery free works Frei-Werk-Lieferung (f) dendrochronology Dendrochronologie (f) densified plywood Presssperrholz (η) densified wood Pressvollholz (η) density by volume Raumdichte (f) deposit Anzahlung (f); Einlage (f) deq (delivered ex quay) deq (geliefert ab Kai) to deresinate entharzen derived timber products Holzwerkstoff (m)

diameter Durchmesser (m) diameter growth Dickenwachstum (η) dielectric heating Hochfrequenzerhitzung (f) difference in temperature Temperaturgefälle (η) differential shrinkage différentielles Schwindmaß (η) differential swelling différentielles Quellmaß (η) diffuse-porous zerstreutporig to dilute verdünnen dilutent Verdünnungsmittel (η) diluting Verdünnung (f) dilution Verdünnung (f) dimension Abmessung (f); Größe (f) dimension shingle Maßschindel (f) dimensional accuracy Maßgenauigkeit (f) dimensional stability Dimensionsstabilität (f) dimensional tolerance Maßtoleranz (f) dimensioning saw Abkürzsäge (für Seitenware) (f) dining-room cupboard Esszimmerschrank (m) dining-room furniture Esszimmermöbel (η) dip lacquering Tauchlackieren (η) dipping (wood preservation)

des (delivered ex ship) des (geliefert ab Schiff) desiccator Exsikkator (Trockner) (m) design Konstruktion (f) desired absorption Sollaufnahme (Holzschutz) (f) desired loading (wood preservation) Sollaufnahme (Holzschutz) (f) desired moisture Sollfeuchte (f) desired thickness Solldicke (f) to destack entstapeln; abstapeln destacking installation Entstapelungsanlage (f) destacking unit Entstapelungsanlage (f) destruction of insect pests Schädlingsbekämpfung (f) destruction of the forest Waldzerstörung (f) destruction of the tropical forests Tropenwaldzerstörung (f) to detach ablösen detachment Ablösung (f) determination of contents of volume Inhaltsermittlung (f) to dewater abwelken; entwässern diagonal cut Diagonalschnitt (m) diagonal cutter Diagonalschneider (m) 177

Tauchen (Oberflächenschutz) (η) direct coating Direktbeschichtung (f) directive on building products Bauproduktenrichtlinie (f) directly attached construction Anbau (Gebäude) (m) directly coated direktbeschichtet disc root Tellerwurzel (f) to discharge abladen; entladen; löschen; ausladen discharging Abladung (f); Entladung (f) discolouration Verfärbung (f) discontinuoisfeed unterbrochener Vorschub (m) discontinuous annual ring aussetzender Jahrring (m) disinfestation Schädlingsbekämpfung (f) disintegrator Zerfaserer (m) disk barker Messerscheibenentrinder (m) disk chipper Scheibenhacker (m) disk knife Scheibenmesser (m) disksander Scheibenschleifmaschine (f) disk sanding machine Scheibenschleifmaschine (f) dispersion adhesive Dispersionsklebstoff (m)

dispersion varnish Dispersionslack (m) display cabinet Vitrine (f) display cabinet cupboard base Vitrinenschrank (m) disposable packaging Einwegverpackung (f) to disroot entwurzeln dissolving pulp Kunstfaserzellstoff (m) dividing cut Trennschnitt (m) do it yourself (DIY) DIY do-it-yourselfer Heimwerker (m) do-it-yourself market Heimwerkermarkt (m) docking carriage Spannwagen (m) dolphin Dalbe (f) doorcase Türfutter (n); Türzarge (f) door facing Bekleidung (Türaußenrahmen) (f) doorframe Blendrahmen (an Fenstern und Türen) (m); Türzarge (f); Türaußenrahmen (m) door hinge Türangel (f) door industry Türenindustrie (f) doorjamb Türfutter (n) door mountings Türbeschläge (f pi) door panel 178

Bekleidung (Türaußenrahmen) (f) door stock Türholz (n) dormant bud Präventivknospe (f) dormer Gaube (f); Dachgaube (f); Gaupe (f) dosy verstockt dote Verstecken (n) dote protection Verstockungsschutz (m) doty verstockt doty wood Holz, anbrüchiges (angefaultes) (n) double band saw Tandembandsäge (f) double cross-grain Wechseldrehwuchs (m) double cut Modelschnitt (m); Prismenschnitt (m); Doppelschnitt (m); Zweifachschnitt (m) double edger Doppelbesäumer (m); Doppelsäumer (m) double glazing Doppelverglasung (f) double sap Mondfäule (f) double vacuum process Doppelvakuumverfahren (Holzschutz) (n) double window Doppelfenster (n) double-arbor circular gang saw

Doppelwellenkreissäge (f) double-bladed axe Wendeaxt (f) double-cut boards and planks prismierte Bretter und Bohlen (fpl) double-disk refiner Doppelscheibenrefiner (m) dovetail Zinkung (f) to dovetail zinken dovetail saw Feinsäge (f); Zinkensäge (f) dovetailer Zinkenfräsmaschine (f) dovetailing machine Zinkenfräsmaschine (f) dowel Dübel (m) to dowel dübeln down payment Anzahlung (f) drag cart Rückewagen (m) drag saw Zugsäge (f) to drain entwässern draw Zug (m) draw(ing) cut ziehender Schnitt (m) draw(ing) knife Zugmesser (n); Ziehmesser (η) drawer Schubkasten (m); Schublade (f) drawgear Zugeinrichtung (f); Zughaken 179

(m) drawing board Reissbrett (η) to dress abrichten; egalisieren; behauen drier Trockner (m) drift timbering Stollenausbau (m) drill-in hinge Einbohrband (z.B. bei Türbändern) (n) drive Antrieb (m) drought crack (wood defect) Trockenriss (m); Hitzeriss (m) droxy anbrüchig (stark pilzbefallen; nicht nagelfest) droxy wood Anbruchholz (n); Holz, anbrüchiges (angefaultes)

(n)

drum Trommel (f) drum drier (for chips) Trommeltrockner (m) druxy anbrüchig (stark pilzbefallen; nicht nagelfest) druxy wood Anbruchholz (n); Holz, anbrüchiges (angefaultes)

(n)

dry construction Trockenbauweise (f) dry content Trockengehalt (m) dry distillation of wood Holzverkohlung (f) to dry down to

heruntertrocknen auf dry rot Hausschwamm (m) dry rot removal Hausschwammsanierung (f) dry sorted wood trockensortiertes Holz (DIN 4074) (η) dry spinning method Trockenspinnverfahren (η) dry storage (debarked round softwood) Trockenlagerung (von entrindetem Nadelstammholz) (f) dry strength Trockenfestigkeit (f) dry substance Trockensubstanz (f) dry substance of wood Holztrockensubstanz (f) dry veneer (sheet) Trockenfurnier (-blatt) (n) dry weight Trockengewicht (η) dry wood weight Trockenholzgewicht (η) dryer Trockner (m); Kanaltrockner (m) drying Austrocknung (des Holzes) (f); Trocknen (n) drying chamber Trockenschrank (m) drying channel Trockenkanal (Durchlauftrockner) (m) drying check Trocknungsriss (m) drying coloration Trocknungsverfärbung (f) drying crack

Trocknungszeit (f) drying time needed Trocknungsaufwand (m) drying time required Trocknungsaufwand (m) drying tunnel Kanaltrockner (m) dry-wood insect Trockenholzinsekt (η) to dull mattieren dull edge Baumkante (f); Waldkante (f) dulling brush Mattbürsten (η) duobeam Duobalken (m) durability Haltbarkeit (f); Dauerhaftigkeit (f) durable dauerhaft duration of effectiveness Wirkungsdauer (von Holzschutzmitteln) (f) dust exhaust plant Staubabsauganlage (f) dust exhaustor Staubabsauganlage (f) dust suction plant Staubabsauganlage (f) dusting brush Handfeger (m) Dutch elm beetle Ulmensplintkäfer (m) dyewood Farbholz (η) dynamic impact of forces dynamische Krafteinwirkung (f) dynamic modulus of elasticity dynamischer

Trocknungsriss (m) drying defect Trocknungsschaden (bei techn. Trocknung) (m) drying deformation Trocknungsverformung (f) drying gradient Trocknungsgefälle (η) drying loss Trocknungsverlust (m) drying method Trockenverfahren (n); Trocknungsmethode (f) drying oven Trockenschrank (m) drying plant Trocknungsanlage (f) drying process Trocknungsablauf (m); Trocknungsverfahren (η) drying quality Trocknungsqualität (f) drying rate Trocknungsgrad (m); Trocknungsleistung (f) drying room Trockenkammer (f) drying schedule Trocknungsplan (m) drying shrinkage Trocknungsschwindmaß (n); Trocknungsschwund (m) drying stage Trocknungsstufe (f) drying target Trocknungsziel (η) drying target moisture Trocknungszielfeuchte (f); Trocknungsendfeuchte (f) drying technique Trocknungsmethode (f); Trocknungsverfahren (η) drying time 181

Exzentrizität (f) eco-audit Öko-Audit (η) eco-label Öko-Label (n); Umweltzeichen (η) ecological damage Umweltbelastung (f) ecologically harmful umweltschädlich edge Kante (f) to edge abkanten; abschrägen; besäumen edge banding Kantenleiste (f) edge beam Randbalken (m) edge board Einleimer (m) edge bonding Kantenverklebung (f); Kantenverleimung (f) edge clamp Kantenzwinge (f) edge crack Kantenriss (m) edge crack (sawnwood) Seitenriss (m) edge cutter Randschneider (m) edge danding Kantenschliff (m) edge defect Kantenfehler (m) edge finishing Kantennachbearbeitung (f) edge glu(e)ing Kantenverklebung (f); Kantenverleimung (f) edge glu(e)ing machine Kantenanleimer (m);

Elastizitätsmodul (m) dynamic of electricity dynamisches Ε-Modul (n) dynamic strength test dynamische Festigkeitsprüfung (f)

E early wood Frühholz early-wood tracheid Frühholztracheide (bei Nadelhölzern) (f) early-wood vessel Frühholzgefäß (bei Laubhölzern) (η) easily inflammable leicht entflammbar easy workability Bearbeitbarkeit, leichte (f) eave(s) Traufe (f) eben iste Kunsttischler (m); Kunstschreiner (m) ebonist Kunsttischler (m); Kunstschreiner (m) eccentric course of annual rings exzentrischer Jahrringverlauf (m) eccentric growth exzentrischer Wuchs (m) eccentric rotary cutting exzentrisches Schälen (η) eccentricity 182

Kantenanleimmaschine (f) edge grain Spiegel (des Holzes) (m) edge knot Kantenflächenast (m) edge lipping Kantenleiste (f) edge lipping and bonding machine Kantenverleimmaschine (f) edge machining maschinelle Kantenbearbeitung (f) edge of cut Schnittkante (f) edge of the forest Waldrand (m) edge protection Kantenschutz (m); Randschutz (Holzschutz) (m) edgesander Kantenschleifer (m) edge shake Kantenriss (m) edge strip Kantenstreifen (m) edge trimmer Kantenfräser (m); Kantenhobel (m) edge trimming saw Abkantsäge (f) edge working Kantenbearbeitung (f) edge-banding machine Kantenanleimer (m); Kantenanleimmaschine (f) edged board abgeschrägtes Brett (n) edge-knot Kantenast (m) edgewise hochkant edging

Spreißel (m) edging unit Besäumanlage (f) effluent treatment Abwasseraufbereitung (f) to eject auswerfen ejection Auswurf (m) ejection of rejects Spuckstoffauswurf (m) ejector Auswurfvorrichtung (f) elastic dehnbar; elastisch elastic limit Elastizitätsgrenze (f) elastomer-based adhesive Klebstoff auf Elastomerbasis (m) elastomeric adhesive Elastomer-Klebstoff (m) electric conductibility Leitfähigkeit, elektrische (f) electric conductivity Leitfähigkeit, elektrische (f) electric property Eigenschaft, elektrische (f) elm bark-beetle Ulmensplintkäfer (m) elm disease Ulmenkrankheit (f); Ulmensterben (η) elm grain Rüstermaser (f) embossing die-plate Prägematrize (f) embossing machine Prägemaschine (f) embossing press Prägepresse (f) emery Schmirgel (m) 183

Stirnflächenversiegelung (f) end shake Hirnriss (m); Endriss (m); Abspalte (f) end split Hirnriss (m); Stirnriss (m) end-grain cutting Hirnschnitt (m) end-grain surface Querschnittsoberfläche (f) end-grain wood Hirnholz (η) ends Stumpenbretter (f pi) end-split hirn rissig end-trimmer Kappsäge (f) energy balance Energiebilanz (f) energy supply Energieversorgung (f) energy-saving house Energiesparhaus (η) engineered timber Ingenieurholz (η) engineered timber construction Ingenieurholzbau (m) environmental certificate Umweltzertifikat (η) environmental compatibility Umweltverträglichkeit (f) environmental damage Umweltschäden (f pi) environmental factor Umweltfaktor (m) environmentally friendly umweltfreundlich environmental monitoring Umweltmonitoring (η) environmental pollution Umweltverschmutzung (f)

to emery abschmirgeln; schmirgeln emery paper Schmirgelpapier (η) emission Emission (f) emission of harmful substances Schadstoffausstoß (m) empties Leergut (η) emulsion Emulsion (f) encased knot eingewachsener Ast (m); überwallter Ast (m) end Hirnende (n); Stirnende (η) ; Stirnseite (f); Kürzungsbrett

(η)

end check Endriss end coating Hirnflächenanstrich (m) end face (of a log) Stirnfläche (f); Hirnfläche (eines Stammes) (f) end girder Giebelbalken (m) end glu(e)ing Hirnholzverleimung (f) end grain hardness Hirnholzhärte (f) end grain pavement Hirnholzpflaster (n) end marks Endenmarkierung (bei Importschnittholz) (f) end piece Endstück (η) end protection Hirnendenschutz (m) end sealing 184

epicormic branch Klebast (m); Wasserreis (m) epithelial cell Epithelzelle (f) epoxy (resin) Epoxidharz (n) to equalize egalisieren to equalize (sawnwood) abkappen equilibrium moisture content Ausgleichsfeuchte (f) equilibrium moisture content of wood Holzausgleichsfeuchte (f); Holzfeuchtegleichgewicht (η) equivalence moisture Äquivalenzfeuchte (f) erection Aufrichten (einer Holzkonstruktion) (η) erosion Erosion (f) to esinity verkienen eucalypt wood Eukalyptusholz (η) europallet Europalette (f) European house-borer Hausbock (m); Hausbockkäfer (m) European Industrial Standard EN-Norm (f) European Waste Catalogue Abfallkatalog, Europäischer (EAK) (m) evaporation Verdampfung (f) even grain gleichmäßige Maserung (f)

evenness Gleichmäßigkeit (f) evergreen immergrün evergreen rainforest immergrüner Regenwald (m) evidence Nachweis (m) excavator sleeper Baggerschwelle (f) excelsior (US) Holzwolle (f) excelsior insulation Holzwolleisolierung (f) excessive length Überlänge (f) exhaust air Abluft (f) exhaust air purification plant Abluftreinigungsanlage (f) exhaust gas cleaning Abgasreinigung (bei Feuerungsanlagen) (f) exhaust vapours Brückendampf (m) exhauster Absauganlage (f) exit conveyor Ausgangsförderer (m) exit hole Flugloch (η) exotic timber exotisches Holz (n); Tropenholz (η) expanded plastic Schaumstoff (m) expenditure of energy Energieaufwand (bei der Schnittholztrocknung) (m) expert Gutachter (m) expert opinion 185

Gutachten (η) expert's report Gutachten (η) exploitable haubar (hiebsreif) exploitation Exploitation (f) export certificate Ausfuhrbescheinigung (f) export packaging Exportverpackung (f) export volume Exportvolumen (η) exported timber Ausfuhrholz (n); Exportholz (η) extension Anbau (Gebäude) (m) exterior paint Außenanstrich (m) exterior wall siding Außenwandbekleidung (f) external face linke Seite (Splintseite) eines Brettes (f) external use Außenverwendung (f) extra charge Preisaufschlag (m) extraction felling Auszugshieb (m) extraction system Absauganlage (f) extraneous matters Fremdkörper im Holz (zumeist Splitter) (m) extruded particleboard Strangpressplatte (f) extruded pressboard Strangpressspanplatte (f) extrusion press for chipboards Strangpresse für

Spanplatten (f) exw (ex works) exw (ab Werk)

F fabricated materials Vorprodukte (f pi) facade Fassade (f) facade scaffolding Fassadengerüst (η) face Decklage (f); Front (von Möbelstücken) (f); Oberseite (f); Stirnseite (f) face (better/worser) Brettseite (bessere / schlechtere) (f) face glu(e)ing Lagenleimung (f) face side Breitseite (f); Gutseite (f) face side check Breitseitenriss (m) face side crack Breitseitenriss (m) face side knot Breitseitenast (m) facing Bekleidung (Fassaden-, Decken-, Wandgestaltung) (f) facing (of a door) Decklage (f) factory dimension Werksmaß (η) factory-sawn timber 186

Nutzschnittholz (η) faggot wood Knüppelholz (n); Reisholz (η) fall of leaves Laubfall (m) fallen deadwood liegendes Trockenholz (n); Totholz (n) fallen logs Fallholz (n) false ceiling Einschub (m) false floor Blindboden (Unterlage für Stabfußboden) (m); Zwischenboden (m) false heartwood fakultativer Farbkern (m); Fakultativkern (m) falsework (structure) Lehrgerüst (η) farther processing Weiterverarbeitung (f) farther treatment Weiterverarbeitung (f) fas (free alongside ship) fas (frei Längsseite Schiff im Verschiffungshafen); frei Längsseite Schiff fascia board Gesimsbrett (η) fastener Fixiermittel (Holzschutz) (η) fastening Fixierung (f) fastening device Verbindungsmittel (η) fast-growing tree species schnellwüchsige Baumart (f) fat kienig; verkient fatigue failure Ermüdungsbruch (m)

fatigue limit Dauerschwingfestigkeit (DIN 50 100) (f) fatigue strength Dauerschwingfestigkeit (DIN 50 100) (f) fatigue strength for infinite time Dauerstandfestigkeit (f) fatigure fracture Ermüdungsbruch (m) fatwood Kienholz (n); verkientes Holz (η) fault Fehler (m) faultless fehlerfrei faulty fehlerhaft faulty heartwood formation Fehlverkernung (f) faulty material Materialfehler (m) faux quarter cutting Faux-Quartierschnitt (m) fca (free carrier) fca (frei Frachtführer... benannter Ort) fee Gebühr (f) feed Vorschub (m) to feed beschicken; zuführen feed control Vorschubsteuerung (f) feed(ing) Zuführung (f) feeder Zuführer (m) feed-in conveyor Eingangsförderer (m) 187

feeding station Aufgabestation (f) feeding table Aufgabetisch (m) to fell einschlagen; fällen; hauen felled (tree) eingeschlagen; gefällt feller-processor Vollernter (m) felling Einschlag (m); Holzeinschlag (m); Holzfällung (f) felling area Einschlagsfläche (f); Hiebsfläche (f) felling axe Fällaxt (f) felling cut Fällschnitt (m) felling cycle Umtriebszeit (f) felling damage Fällschaden (m) felling date Fälldatum (η) felling direction Fallrichtung (f) felling location Hiebsort (m) felling notch Fallkerb (m) felling of green wood Saftfällung (f) felling plan Hiebsplan (m) felling season Einschlagzeit (f); Fällzeit (f) felling site Einschlagsort (m); Fällbereich (m); Hiebsort (m) felling technique Fälltechnik (f)

felling time Einschlagszeit (f); Fällzeit (f) fence Zaun (m) fence post Zaunpfahl (m) fencing timber Zaunholz (η) fermentation Gärung (f) fiber Faserstoff (m) fiber (US) Faser (f) fiber adhesion Faserhaftung (f) fiber bonding Faserbindung (f) fiber composite material Faserverbundwerkstoff (m) fiber content Fasergehalt (m) fiber length Faserlänge (f) fiber mat Faservlies (η) fiber preparation Faseraufbereitung (f) fiber saturation Fasersättigung (f) fiber saturation point Fasersättigungsfeuchtigkeit (f); Fasersättigungspunkt (m) fiberboard factory Faserplattenwerk (η) fibre (BE) Faser (f) fiberboard HF (Holzfaserplatte) (f) fibril Fibrille (f) fibrous faserig 188

fibrous material Faserstoff (m) fiddle-back figure Riegelwuchs ( = Riegeltextur) (m) figure Textur (f) figure grain Maserung (f) figure-grained maserig figured log Maserstamm (m) figured timber Maserholz (η) figured veneer Maserfurnier (η) filled gefüllt filler Füller (m); Füllstoff (m) fillet Deckleiste (f) filter Filter (m) to filter filtern filtering installation Filteranlage (f) final Endhärte (f) final assembly Endmontage (f) final assembly of furniture Möbelendmontage (f) final check Endkontrolle (f) final drying Fertigtrocknen (η) final grading Nachsortierung (f) final inspection Endabnahme (f)

final screening Nachsortierung (f) final sorting Nachsortierung (f) final vacuum Nachvakuum (η) fine (for breach of contract) Konventionalstrafe (f) fine (-toothed) saw Feinsäge (f) fine hardwood Laubwertholz (η) fine veneer Edelfurnier (n) fine wood Edelholz (n); Wertholz (η) fine-grained fein strukturiert fine-knotted feinästig fineline veneer Fineline-Furnier (η) fine-textured fein strukturiert finger joint Keilzinkenverbindung (f) finger jointer Keilzinkenfräsmaschine (f) finger jointing Keilzinkung (f) finger jointing cutter Keilzinkenfräsmaschine (f) finger-board Griffbrett (bei Saiteninstrumenten) (η) finger-joint bending strength Keilzinkenbiegefestigkeit (f) finger-joint bending test Keilzinkenbiegeprüfung (f) to finish dry nachtrocknen finished goods 189

Fertigware (f) finished size Fertigformat (n); Sollmaß (η) finishing Endfertigung (f); Endverarbeitung (f) finishing of chipboards Spanplatten-Endbehandlung (f) finishing plane Putzhobel (m) finishing saw Feinsäge (f) fire barrier Brandschutz, baulicher (m); Feuerbarriere (f) fire clearing Brandrodung (f) fire endurance Feuerbeständigkeit (f) fire grading Feuerwiderstandsklasse (f) fire protection Brandschutz (Feuerverhütung) (m) fire retardant Löschmittel (η) fire scar Brandnarbe (f) fireproof feuerbeständig fireproof quality Feuerbeständigkeit (f) fire-proofing Brandschutz (Feuerfestmachen) (m) fire-proofing product Brandschutzmittel (η) fireproofness Feuerbeständigkeit (f) fire-resistant feuerbeständig; feuerfest fire-resisting

feuerbeständig; feuerfest fire-retardant door feuerhemmende Tür (FH-Tür) (f) firewood Brennholz (n) firing plant Feuerungsanlage (f) firing system Feuerungsanlage (f) first stuff Halbstoff (m) fish glue Fischleim (m) fit Passung (f) fit for felling haubar (hiebsreif) fitted furniture Einbaumöbel (η) fitting Beschlag (m) fitting for roller shutters Rolladenbeschlag (m) fixed dimension Fixmaß (η) fixing Fixierung (f) fixing letter (timber trade) Schlussschein (m); Schlussbrief (m) to flake spanen flame core Flammkern (m) flame retardant Feuerschutzmittel (η) flammability Entflammbarkeit (f) flamy geflammt flange Flansch (m) 190

flanged angeflanscht flash point Flammpunkt (m) flat chip Flachspan (m); Strand (länglich-flacher Schneidespan) (m) flat chisel Flachmeißel (m) flat flake Flachspan (m); Strand (länglich-flacher Schneidespan) (m) flat press Flachpresse (f) flat slicing Flachmessern (η) flat varnish Mattlack (m) flat-sawing Sehnenschnitt (m); Fladerschnitt (m); Tangentialschnitt (m) flat-sawing cutting Brettschnitt (Fladerschnitt, Tangentialschnitt) (m) to flatten anflachen; glätten; abflachen flattening Anflachung (f) flaxboard Flachpressspanplatte (f) flexible biegsam flexural beam Biegebalken (m) flexural rigidity Biegesteifigkeit (f) flight hole Flugloch (n) flight season Flugzeit (der Schadinsekten)

(f) flitch Messerblock (m) to float flößen floatability Schwimmfähigkeit (f) floating Flößerei (f) floating floor schwimmender Fußboden (m) floating wooden floor Holzfußboden, schwimmender (m) to flood fluten (chemischer Holzschutz) floor Geschoss (Etage) (n); Boden(m) floor beam Fußbodenbalken (m) floor board Dielenbrett (η) floor covering Bodenbelag (m) floor design construction Fußbodenkonstruktion (f) floor design structure Fußbodenkonstruktion (f) floor element Bodenelement (n); Fußbodenelement (η) floor laying Fußbodenverlegung (f) floor sander Fußbodenschleifmaschine (f) floor tiler Bodenleger (m) floor varnish Fußbodenlack (m) 191

floor(ing) board Fußbodenbrett (η) floor(ing) panel Fußboden-Verlegeplatten (fpl) flooring block Parkettfriese (f) flooring element Bodenelement (η) flooringstrip Parkettfriese (f) floor-joist Rippholz (η) flue gas Rauchgas (η) flue gas cleaning Rauchgasreinigung (f) flue gas drying Rauchgastrocknung (f) fluidized bed combustion Wirbelschichtfeuerung (f) to flush egalisieren flush(-mounted) door Sperrtüre (f); Sperrholztüre

(f)

flute Flöte (f); Hohlkehle (f); Querflöte (f); Rille (f) to flute kannelieren; riffeln fluted gerieft; hohlkehlig fluted lath Riffellatte (f) fluting Auskehlung (f) flywheel Schwungrad (η) fob (free on board) fob (frei an Bord) foil adhesive Folienklebstoff (m)

foil-laminating plant Folienkaschieranlage (f) folded-plate structure Faltwerk (Tragwerksgestaltung) (n) folding Folding (Faltverfahren) (η) folding door Falttür (f) folding furniture Klappmöbel (η) folding partition Faltwand (f) folding shutter Klappladen (Fensterladen) (m) folding technique Faltverfahren (η) foliage Laub (n); Blätter (n pi) footbridge Steg (m) fore plane Raubank (f) foreign matters (splinters) Fremdkörper im Holz (zumeist Splitter) (m) foreign substance Fremdstoff (m) forest Wald (m) forest area Waldfläche (f) forest company Forstbetrieb (m) forest demolition Waldzerstörung (f) forest development Walderschließung (f) forest die-back Waldsterben (n) forest dimension Waldmaß (n)

forest enterprise Forstbetrieb (m) forest exploitation Holznutzung (in großem Stil und großflächig) (f) forest fire Waldbrand (m) forest function Waldfunktion (f) forest harvest Holznutzung (in großem Stil und großflächig) (f) forest harvesting costs Holzerntekosten (f) forest industry Forstindustrie (f) forest inventory(ing) Waldinventur (f) Forest Stewardship Council (FSC) FSC forester Förster (m) forestry Forstwirtschaft (f); Waldwirtschaft (f) forked gegabelt forked gallery Gabelgang (Borkenkäferfraßgang) (m) forked growth Zwieselwuchs (m) forked stem Gabelstamm (m) forking Gabelbildung (f); Zwieselung (f) forking near ground level Tiefzwiesel (m) fork-lift Gabelstapler (m) fork-lifter

Gabelstapler (m) formaldehyde resin Formaldehydharz (η) formation of chips Spanbildung (f) forming machine Formmaschine (f) forming tray Plattenformblech (n) fossilized wood fossiles Holz (n); versteinertes Holz (η) foundation Unterbau (m); Fundament (η) four-faced cant einstieliges Kantholz (η) four-piece match Kreuzfuge (f) foxiness (hardwood) Verstocken (n) foxy verstockt fracture Bruch (m) fracture mechanics Bruchmechanik (f) fracture morphology Bruchbild (η) fracture-proof bruchsicher fragmentizing machine Zerkleinerungsmaschine (f) frain-printing process Maserdruckverfahren (η) frame Gestell (n); Zarge (f); Rahmen (m) frame beam Rahmenträger (m) frame draw-in roller Gattereinzugswalze (f) frame glu(e)ing table 193

Rahmenverleimtisch (m) frame joint(ing) Rahmenverbindung (f) frame member Rahmenstab (m) frame of a saw Spannrahmen (einer Säge) (m) frame of joints Gebälk (η) frame of joists Balkenlage (f) frame press Rahmenpresse (f) frame saw Gatter ( = Gattersäge) (n); Klobsäge (f) frame saw (in)feed roller Gattereinzugswalze (f) frame saw blade Gatter(rahmen)sägeblatt (η) frame saw gange Gatterlehre (f) frame saw tensioner Gatterspanner (m) frame saw width Gatterweite (f) frame sawing line Gatterstraße (f) frame sawing set-up Gattereinhang (m) frame sawmill Gattersägewerk (η) frame set Gattersatz (m) frame width Gatterrahmenweite, lichte (f) framed door Rahmentür (f) framepart Rahmenteil (η) framework Rahmenkonstruktion (f);

Tragwerk (η) framework building Fachwerkbau (m) framework construction Rahmenbau (m) framework house Fachwerkhaus (η) framing Balkenlage (f) framing timber Rahmenholz (η) frass Bohrmehl (von holzbrütenden Insekten) (n); Fraßmehl (n); Nagespan (m) frawer runner (BE) Laufleiste (bei Schubladen) (f) free moisture freie Feuchte (f); freies Wasser (im Holz) (n); ungebundene Feuchte (f) free of formaldehyde formaldehydfrei free of knots astfrei free of knots and gnarls ast- und beulenfrei free water freies Wasser (n) freeness value Mahlgrad (m) french roof Mansardendach (n) frequency Frequenz (f) frequency meter Frequenzmesser (η) fresh frisch (Holzfeuchte) fresh weight Frischgewicht (η) freshair drying 194

Zulufttrocknung (f) fretsaw Feinsäge (f); Laubsäge (f) fringes Fransen (am Schnittholz) (fpl) front door Hauseingangstür (f) front side Stirnseite (f) front-door system Haustüranlage (f) frost crack Eiskluft (f); Wundfolgeriss (früher Frostriss) (m) frost rib Wundfolgeleiste (früher Frostleiste) (f) frost scar Wundfolgeleiste (früher Frostleiste) (f) frowy anbrüchig (stark pilzbefallen; nicht nagelfest) frowy wood Anbruchholz (anbrüchiges Holz) (n); Holz, anbrüchiges (angefaultes) (n) fruit-tree Obstbaum (m) full edged vollkantig full thermal insulation Vollwärmeschutz (m) fully-bodied vollholzig fumigation Begasung (Hausbockbekämpfung) (f) fungal attack Pilzbefall (m) fungal decay Pilzfäule (f); Zersetzung

durch Pilze (f) fungal infection Pilzbefall (m) fungal stain Verfärbung durch Pilzbefall (f) fungicidal fungizid; pilzabtötend fungicide Fungizid (n); Pilzabtötungsmittel (n) fungus Fungus (m); Pilz (m) fungus damage Pilzschaden (m) fungus infection Pilzbefall (m) fungus resistance Pilzresistenz (f) fungus stain Verfärbung durch Pilzbefall (f) fungus-attacked timber pilzbefallenes Holz (η) fungus-attacked wood pilzbefallenes Holz (η) fungus-infected timber pilzbefallenes Holz (η) fungus-infected wood pilzbefallenes Holz (η) fungus-proof pilzfest furnace Feuerungsanlage (f) furniture assembly Möbelend montage (f) furniture beetle Klopfkäfer (Anobium spec.) (m); Nagekäfer (m); Holzwurm (m) furniture chipboard Möbelspanplatte (f) furniture elements 195

Möbelelemente (f pi) furniture factory Möbelfabrik (f) furniture fi Im Möbelfolie (f) furniture foot Möbelfuß (m) furniture frieze Möbelfriese furniture front Möbelfront (f) furniture industry Möbelindustrie (f) furniture ledge Möbelleiste (f) furniture manufacturer Möbelhersteller (m) furniture moulding Möbelleiste (f) furniture part Möbelteil (η) furniture parts Möbelelemente (f pi) furniture polish Möbelpolitur (f) furniture producer Möbelhersteller (m) furniture production Möbelfabrikation (f) furniture varnish Möbelpolitur (f) furring Futterholz (n)

gable cornice Giebelgesims (η) gable roof Giebeldach (η) gable truss Giebelbinder (m) gallery Bohrgang (m); Stollen (m) gallery design Fraßbild (η) gallery driving Stollenbau (m) gambrel roof Mansardendach (η) gang nail plate Nagelplatte (f) gang saw Gatter ( = Gatterrahmensäge) (η) gang sawing Gattersägen (η) gang sawing line Gatterstraße (f) gang sawmill Gattersägewerk (η) gangboarding Laufplanken (f pi) ganging Gleichlauf (m) gangplank Steg (m) gantry crane Portalkran (m) garden fence Gartenzaun (m) garden furniture Gartenmöbel (η) garden hut Gartenhütte (f) gasification of wood Vergasung von Holz (f) general forms and conditions

G gable Giebel (m); Satteldach (η) 196

Geschäftsbedingungen (f pi) generally acknowledged technical rules allgemein anerkannte Regeln der Technik (f pl) German Industrial Standard DIN-Norm (f) giaucum (wood) Pockholz (n) gill fungus Blätterpilz (m) girder Riegel (Bauteil) (m); Tragbalken (m) girding beam Riegel (Bauteil) (m); Tragbalken (m) girth (of tree) Stammumfang (m) girth measurement (of roundwood) Umfangmessung (von Rundholz) (f) glass cabinet Vitrine (f) glassy wood Rothärte ( = Buchs, Druckholz) (f) glaze Lasurfarbe (f) glazing (of windows) Verglasung (f) gloss Glanz (m) glossboard Pressspan (m) glu(e)ing Verklebung (f) glu(e)ing cramp Leimknecht (Spannwerkzeug) (m) glu(e)ing defect Fehlverleimung (f)

glu(e)ing factor Beleimungsfaktor (m) glu(e)ing installation Beleimungsanlage (f) glu(e)ing machine Beleimungsmaschine (f) glu(e)ing method Klebverfahren (η) glu(e)ing process Klebverfahren (η) glu(e)ing quality Verleimungsqualität (f) glu(e)ing resin Leimharz (η) gluable verleimbar glue Leim (m); Klebstoff (m) to glue leimen; verleimen; kleben glue application machine Leimauftragsmaschine (f) glue compatibility Leimverträglichkeit (von Holzschutzmitteln) (f) glue gun Leimpistole (f); Klebepistole (f) glue joint Klebfuge (f) glue line Leimfuge (f) glue preparation Leimaufbereitung (f) glue press Keilzwinge (f); Leimpresse (f glue residue Leimrückstand (m) glue solution Leimansatz (m) glue-coated beleimt glued 197

geklebt; geleimt glued joint Leimfuge (f) glued wood construction Leimbau (m) glue-free leimfrei glue-free laying leimfreie Verlegung (f) glue-free laying of laminate flooring leimfreie Verlegung von Laminatboden (f) glueing delamination Fehlverleimung (f) glue-laminated lamellenverleimt glue-laminated beam Schichtholzbalken (m) glue-laminated beech (wood) schichtverleimtes Buchenholz (η) glue-laminated girder Schichtholzträger (m) glue-laminated timber Brettschichtholz (BSH) (η) glulam girder (US) Schichtholzträger (m) gnarled knorrig gnarly knorrig goods Ware (f) grade Güteklasse (f); Sortierklasse

Einwertung (einer Rohholzsorte/-qualität) (f); Gütesortierung (von Holz) (f); Qualitätssortierung (f) grading yard Rundholzsortierplatz, zentraler (im Forstbereich) (m) grading rules Sortiervorschrift (f) graduation works Gradierwerk (η) grain (pattern) Textur (f) grain (wood) Maserung (f) grain direction Faserrichtung (f) grain formation Maserbildung (f) grain-filling lacquer porenfüllender Lack (m) grand piano Flügel (m) (to grant) an extension time Nachfrist (gewähren) (f) grape-stake Rebpfahl (m) grating Gitterrost (m) great capricorn beetle großer Eichenbock (m) green frisch (Holzfeuchte); waldfrisch green wood waldfrisches Holz (n); Frischholz (n) greenfield sawmill Werk (Säge-) auf der grünen Wiese (n) greenwood insect Frischholzinsekt (η)

(f) grade of emission Emissionsklasse (f) grader Sortierer (m) grading 198

grey heart Graukern (m) gribble Bohrassel (f) grid Trägerrost (m) grillage Trägerrost (m) to grind schleifen grinding mill Schleiferei (f) grindstone Schleifstein (für mechanischen Holzaufschluss) (m) to grind to thickness auf Dicke schleifen grip Griff (m) grit blasting Sandeln (n); Sandstrahlen σ pò grit size Korngröße (der Schleifmittel) (f) groove Hohlkehle (f); Nut (f) to groove eingraten (Holzhandwerk); nuten groove and tongue Nut- und Feder-Profil (η) grooved and tongued board Spundbohle (f); Nut- und Federbrett (η) groover Nutenfräser (m) grooving Auskehlung (f) grooving cutter Nutenfräser (m) grooving plane

Nuthobel (m) grooving saw Gratsäge (f) gross density Rohdichte (f) ground particle Mahlspan (m) groundwater conservation area Wasserschutzgebiet (η) groundwater Grundwasser (η) groundwood Holzstoff (m) groundwood mill Holzschleiferei (f) groundwood pulping Holzschliffgewinnung (f); Holzstofferzeugung (f) groundwork (veneering) Trägerplatte (für Laminatböden) (f) group of customers Abnehmergruppe (f) to grow anbauen (Baumarten) growth defect Wuchsanomalie (f); Wuchsfehler (m) growth in length Längenwachstum (η) growth ring Jahresring (m) growth stress Wuchsspannung (f) growth-ring dating Jahrringdatierung (f) guarantee Gewährleistung (f); Garantie (f) guaranteed property Eigenschaft, zugesicherte (f); zugesicherte 199

Eigenschaft (f) gum Harz (η) gum pocket Harztasche (f) gun injection Impfstich verfahren (Holzschutz) (η) gymnasium floor Sporthallenboden (m) gymnastic equipment Turngerät (η) gypsum Gips (m) gypsum board Gipskartonplatte (f) gypsum chipboard gipsgebundene Spanplatte (f) gypsum fiberboard Gipsfaserplatte (f) gypsum wallboard Gipswandbauplatte (f)

hair-line split Haarriss (m) half bung Halbspund (m) half-height diameter Messring (Stammmittendurchmesser) (m); Mittendurchmesser (m); Mittenstärke (f) half-timber Halbholz (η) halo Mondfäule (f) halved joint Überblattung (f) hammer drill Schlagbohrmaschine (f) hand brush Handfeger (m) hand drill Handbohrmaschine (f) hand screw Schnabelzwinge (f) hand swage Stauchapparat (m) hand-carved handgeschnizt handle Griff (m); Handgriff (m); Stiel (m) hand-made handgefertigt handmade paper Büttenpapier (n); handgeschöpftes Papier (n) handrail Handlauf (m) handsaw Handsäge (f) (hand-split) shake Spaltschindel (f) hanging beam Hängebalken (m)

H hail damage Hagelschaden (m) hair check Haarriss (m); Nadelriss (m) hair crack Haarriss (m) hair-line crack Haarriss (m) hair-line joint Haarfuge (f) hair-line rabbet Haarfuge (f) 200

hanging cabinet Hängeschrank (m) hanging floor Hängeboden (m) hanging shelf Hängeregal (η) hanging truss Hängewerk (η) harbourmaster Hafenkapitän (m) hard fiberboard Faserhartplatte (f) hard flooring Hartbodenbelag (m) hard streaked wood rothartes ( = buchsiges) Holz (η) hardboard Faserhartplatte (f); harte Holzfaserplatte (HFH) (f); Hartfaserplatte (f) hardboard tongue Hartfaserfeder (f) to harden härten hardener Härter (m) hardness Härte (f) hardware Beschlag (m); Eisenwaren σ pi) hardware fixing machine Beschlagmontagemaschine

hardwood plywood Laubsperrholz (η) hardwood sawn timber Laubschnittholz (η) harmful substance Schadstoff (m) harmful to the environment umweltschädlich harvesable schlagreif ( = hiebsreif) harvest cut Erntehieb (m) harvest loss Ernteverlust (m) harvest solid (cubic) meter Erntefestmeter (m) harvester Vollernter (m); Harvester (m) harvesting system Holzernteverfahren (η) hatchet Beil (η) hatchet handle Beilstiel (m) to haul roundwood Holz abfahren haulage certificate Abfuhrbescheinigung (für Rohholz ab Wald) (f) hauling Holzabfuhr (f) hauling cable Zugseil (η) hauling certificate (for the removal of rawwood) Abfuhrbescheinigung (für Rohholz ab Wald) (f) hazard Gefährdung (f); Gefahr (f); Risiko (n) hazard class Gefährdungsklasse (DIN 68800,3) (f); Gefahrenklasse

(f)

hardwood Hartholz (n); Laubholz (η) hardwood bark-beetle Laubholzborkenkäfer (m) hardwood chemical pulp Laubholzzellstoff (m) hardwood dust Laubholzstaub (m) 201

(brennbarer Flüssigkeiten) (f) hazard liability Gefährdungshaftung (f) hazard spot Gefahrenpunkt (Holzschutz)

Kernfärbung (f) heartwood decay Kernholzfäule (f) heartwood deposit Kernstoff (m) heartwood formation Kernbildung (f); Verkernung (f) heartwood fungus Kernholzpilz (m) heartwood plank Herzbohle (f) heartwood rot Kernholzfäule (f) heat conduction Wärmeleitung (f) heat conductivity Wärmeleitfähigkeit (f) heat insulation Wärmedämmung (f); Wärmeschutz (m) heat lamination Heißkaschierung (f) heat resistance Wärmebeständigkeit (f) heat sterilization Heißluftverfahren (η) heat treatment Hitzebehandlung (Holzschutz) (f); Wärmebehandlung (Modifizierung) von Holz (f) heating facility Heizanlage (f) heatproof hitzefest; hitzebeständig heat-resistant hitzefest; wärmebeständig heat-resisting hitzefest; wärmebeständig heat-setting res in Duroplast (m) heat-treated

(m)

hazardous spot Gefahrenpunkt (Holzschutz)

(m)

hazardous substance Gefahrstoff (m) hazel Haselnussholz (η) head log Wipfelholz (n); Zopf (m); Zopfstück (η) head protection Balkenkopfschutz (m) head saw Hauptsäge (f) head stop Stirnanschlag (m) head tree Sattelholz (η) headroom lichte Höhe (f) heart crack Herzriss (m) heart disjoined herzgetrennt heartshake Kernriss (m); Markriss (m) heart side Kernseite (f); rechte Seite eines Brettes (f); rechte Seite einer Bohle (f) heartwood Kernholz (n); Herzholz (n) heartwood beam Kernholzbalken (m) heartwood board Kernbrett (n) heartwood color 202

wärmebehandelt heavy duty chipboard Spanplatte, hochbelastbare (f) heavy duty particleboard Spanplatte, hochbelastbare (f) heavy timber Gewichtsholz (n); Starkholz (η) height between floors Geschosshöhe (f) height of construction Bauhöhe (f) helical gewunden hemicellulose Hemizellulose (f) herring-bone pattern Fischgrätenmuster (η) to hew fällen; hauen hewn structural timber behauenes Bauholz (η) hickory (BE) Hickory (m) hidden defect verborgener Mangel (m); verdeckter Mangel (m); versteckter Mangel (m) hidden fault verborgener Mangel (m); versteckter Mangel (m) high capacity gang saw Hochleistungsgattersäge (f) high forest Hochwald (m) high pressure laminate (HPL) Hochdrucklaminat (HPL) (n) high pressure laminate board HPL-Platte (f)

high production press Hochleistungspresse (f) hightech Hochtechnologie (f) high technologie Hochtechnologie (f) high-capacity incineration plant Großfeuerungsanlage (f) high-density hardboard gehärtete Faserplatte (HFE) (f); HFE (extraharte Faserplatte) (f) high-density plywood Pressholzformteil (η) highest bid Meistgebot (n); Höchstgebot

(η)

highest offer höchstes Angebot (n); Höchstgebot (η) high-frequency dryer Hochfrequenztrockner (m) high-frequency drying Hochfrequenztrocknung (f) high-frequency glu(e)ing Hochfrequenzverleimung (f) high-frequency heating Hochfrequenzerhitzung (f) high-gloss foil laminating Glanzfolienkaschierung (f) high-grade hardwood Edellaubholz (n) high-grade hardwood (timber) Laubwertholz (η) high-grade softwood timber Nadelwertholz (η) high-grade timber Qualitätsholz (n); Wertholz (η) highly inflammable leicht entflammbar 203

highly-resinous wood harzreiches Holz (η) high-pressure coating Hochdruckbeschichtung (f) hinge Bruchleiste (f); Scharnier (η) hip rafter Gratsparren (m) to hog Hackschnitzel herstellen; spanen hogging knife Hackmesser (η) hogging machine Hackschnitzelmaschine (f); Hacker (m) hold Bruchleiste (f) hole Loch (η) homologation Typenprüfung (f) hone Abziehstein (m) to hone abziehen; feinschleifen honeyfungus Hallimasch (m) honeycomb ceiling Wabendecke (f) honeycomb panel Wabenplatte (f) honeycomb rot Wabenfäule (des Holzes) (f); Rebhuhnfäule (f); Bienrösigkeit (f) honey-combing Wabigwerden (η) hook Haken (m) hooping Umreifung (f) horizontal timber

Zange (Teil der Dachkonstruktion) (f) horntail Holzwespe (f) hot foil transfer Heißkaschierung (f) hotglu(e)ing Heißverleimung (f) hot laminating Heißkaschierung (f) hot press Heißpresse (f) hot pressing Heißpressung (f) hot spraying lacquer Heißpritzlack (m) hot-air dryer Heißlufttrockner (m) hot-air drying Heißlufttrocknung (f) hot-melt adhesive Schmelzklebstoff (m); Schmelzkleber (m); Heißkleber (m) house-door Hauseingangstür (f) HPL-board H PL-Platte (f) humid feucht humification of wood Humifizierung von Holz (f) hybrid Hybride (f) hybridization Hybridisierung (f) hydraulic (de)barker Wasserstrahlentrinder (m) hydraulic adjustment of the blade width hydraulische SägeblattBreitenverstellung (f) hydraulic saw tensioning 204

device Sägenspanner, hydraulischer (m) hygrometer Luftfeuchtigkeitsmesser (m) hygroscopic balance hygroskopisches Gleichgewicht (η) hygroscopicity Hygroskopizität (f)

ι l-beam Doppel-T-Träger (m); Stegträger (m) ice birch Eismaser (f) ice pressure Eisdruck (im Waldbestand)

(m)

ignition point Zündtemperatur (f); Zündpunkt (m); Flammpunkt (m) imitation of wood Holzimitation (f) immission Schadstoffeintrag (m); Immission (f) immission limit (value) Immissionsgrenzwert (m) immission protection Immissionsschutz (m) impact bending strength Schlagbiegefestigkeit (f) impact bending test Schlagbiegeversuch (m)

impact resistance Schlagzähigkeit (f); Schlagfestigkeit (f) impact sound Körperschall (m); Trittschall (m) impact sound absorption Trittschalldämmung (f) impact sound insulation Trittschalldämmung (f) impact strength Schlagzähigkeit (f) impermeable undurchlässig import procedure Einfuhrverfahren (bei Importgeschäften) (n) import regulations Einfuhrbestimmungen (f pi) imported pulp Importzellstoff (m) impregnability Tränkbarkeit (f); Imprägnierbarkeit (f) impregnability class Tränkbarkeitsklasse (f) to impregnate imprägnieren; tränken impregnating agent Imprägnierungsmittel (η) impregnating plant Imprägnieranlage (f); Imprägnierwerk (η) impregnating resin Imprägnierharz (η) impregnation Imprägnierung (f) impregnation diagram Tränkdiagramm (η) impregnation installation Tränkanlage (Holzschutz) (f) impregnation method Tränkverfahren (η)

impregnation of wood Holzimprägnierung (f) impregnation period Tränkungsdauer (f) impregnation plant for poles Mastenimprägnierwerk (η) impregnation process Tränkverfahren (η) impregnation time Tränkungsdauer (f) improperly disposel of harmful waste Altlast (f) improved timber veredeltes Holz (η) ; vergütetes Holz (η) improved wood vergütetes Holz (n); veredeltes Holz (η) improvement of quality Qualitätsverbesserung (f) impurity Fremdstoff (m); Verunreinigung (f) intarsia Marketerie (f); Marqueterie (f) (in)flammable entflammbar; brennbar inbark Rindeneinwuchs (m); Rindeneinschluss (m) incineration plant Verbrennungsanlage (für Holz) (f) incipient decay Verstocken (n) incipient deterioration Verstocken (n) incising Einstechen (zur besseren Tränkung) (n); IncisingVerfahren (spanloses Anstechen von (Fichten-)

Holz zur Verbesserung der Tränkbarkeit) (n) incising machine Einstechmaschine (f) inclined floor Schrägboden (m) inclusion Einschluss (z.B. RindenEinschluss, Fremdkörper)

(m)

incoming inspection Werkseingangskontrolle (f) Incoterms = International Commercial Terms Incoterms (Internationale Handelsklauseln) (f pl) increase in value Wertoptimierung (f) increment borer Zuwachsbohrer (m) increment zone Wachszumszone (f) incrustation Inkrustation (f); Krustenbildung (f) Industrial Engineering Industrial Engineering (Betriebsorganisation; Technische Betriebsführung) (n) industrial packaging Industrieverpackung (f) industrial sector Industriezweig (m) industrial timber Industrieholz (η) industrial waste wood Industrierestholz (n); IR-Holz (η) inexpensive furniture Billigmöbel (η) infeed roller Einzugswalze

(z.B. beim Gatter) (f) inferior purlin Fußpfette (f) infestation Befall (m) Infiltration method Infiltrationsverfahren (Holzschutz) (n) Infiltration of tanning agents Gerbstoffinfiltration (f) to inflame entflammen; anzünden infrared dryer Infrarottrockner (m) ingot centering Blockzentrierung (beim Einspannen von Schälblöcken) (f) ingrown bark eingewachsene Rinde (f); Rindeneinwuchs (m); Rindeneinschluss (m) ingrown knot eingewachsener Ast (m) inhibitory (secondary) wood constituent inhibierender Holzinhaltsstoff (m) initial conversion Erstausformung (f) initial moisture (content) Ausgangsfeuchte (f) initial price Aufwerfpreis (m) injection method Impfverfahren (Holzschutz) (n) injurious fungus Schadpilz (m) injurious insect Schadinsekt (η) inlay (work) Marketerie (f);

Marqueterie (f) inner layer Sperrholzmittellage (f) inner ply (plywood) Innenlage (f) innerwidth lichte Weite = Innenweite (f) insect pest Schadinsekt (η) insecticide Insektizid (η) inside wall Innenwand (f) inside width lichte Weite = Innenweite (f) inside width of a frame Rahmenweite, lichte (f) insolubilizer Härtungsmittel (Verfestigungsmittel) (η) insolvency Insolvenz (f) inspection Überwachung (von Baustoffen) (f) to insulate isolieren insulating Isolierung (f) insulating board Dämmplatte (f); Holzfaserdämmplatte (f); Isolierplatte (f) insulating coat Isoliergrund (m) insulating glass Isolierglasfenster (η) insulating material Dämmmaterial (η) insulating panel Dämmplatte (f) insulating wood Isoliervollholz (η) 207

insulation panel Isolierplatte (f) integrated plant integrierter Betrieb (m) integrated sawmill integrierter Sägewerksbetrieb (m) intergrown knot Ast, fest verwachsener (m); fest verwachsener Ast (m) intergrown knot both sides Ast, beiderseits fest verwachsener (m) interior finish Innenausbau (m) interior joinery Innenausbau (m) interior plywood Innensperrholz (η) interior rot Innenfäule (f) interior sill Fensterbrett (η) interior stain Innenbläue (f) interior wall Innenwand (f) interlocked fiber grain Wechseldrehwuchs (m) intermediate storage Zwischenlagerung (f) intermediate wood Übergangsholz (von Splint- zu Kernholz) (n); Zwischenholz (η) internal camp lining Futterrahmen (m) internal check Innenriss (m); innerer Riss (m) internal decay Innenfäule (f) internal door

Innentür (f) internal door casing Futterrahmen (m) internal face (of a board) Kernseite (f) internal jamb casing Futterrahmen (m) internal knots innere Äste (f pi) internal knottiness innere Ästigkeit (f) internal sapwood Mondring (m) internal side rechte Seite eines Brettes (f); rechte Seite einer Bohle (f) internal wall Innenwand (f) internal wall panel lining Innenwandbekleidung (f) internal wall panelling Innenwandbekleidung (f) International Organization for Standardization ISO intertie (beam) Sturzriegel (bei Fachwerk) (m) intrallam Spanstreifenholz (n); Intrallam (n) intumescent material Schaumschichtbildner (m); Dämmschichtbildner (Brandschutz) (m) iron-ta η nate-stai η Eisen-Gerbstoff-Verfärbung (f) ironwood sleeper Eisenholz (n) irreversible irreversibel ISO Standard ISO-Norm (f) 208

isotropy Isotropie (f) isulating board HFD (poröse Holzfaserdämmplatte) (f)

j jack rafter Schifter (m) tojacket ummanteln jacketing plant Ummantelungsanlage (f) jalousie Jalousie (f) jamb casing Futter (Türen) (n); Zarge (f) jamb lining Futter (Türen) (η) jet coating Düsenauftrag (m) jewelry box Schmuckschachtel (f) to join veneers Furniere fügen tojoin(t) fügen joiner Tischler (m) joiner's work Tischlerarbeit (f) joinery Tischlerarbeit (f); Tischlerhandwerk (η) joinery product (Bauschreinerei-)Erzeugnis

(n)

joining Abbund (m) joining machine Abbundmaschine (f) joining shop Abbundhalle (f) joint Anschluss (Verbindungsstelle von Holzstäben) (m); Gelenk (η) joint glu(e)ing Fugenverleimung (f) joint venture Jointventure (n); gemeinsame Unternehmung (f) jointing cutter Fügefräser (m) jointing machine Fügemaschine (f) jointing plane Fügehobel (m); Raubank (f); Schlichthobel (m) joist Tragbalken (m) joist ceiling Balkendecke (f) juvenile wood juveniles Holz (n); Jugendholz (η)

Κ kerf Fallkerb (m) kerf width Schnittfugenbreite (f) keyhole saw

knife-cut veneer Messerfurnier (n) knob Aststumpf (m); Beule (Hinweis auf innere Ästigkeit) (f) to knock out auswerfen knock-down furniture KD- (Knock down-) Möbel (n); Mitnahmemöbel (n) knot Ast (verholzt) (m); Aststumpf (m) knot (wood defect) Ast (m) knot diameter Astdurchmesser (m); Astquerschnitt (m) knot dimensioning Astbemessung (f) knot formation Astansatz (m) knot free sides astreine Seiten (f pi) knot length Astlänge (DIN 4074) (f) knot whorl Astquirl (m) knot wood Astholz (n) knot-free astreiner Stammteil (m) knot-free stem section Stammteil, astreiner (m) knot-hole Astloch (η) knottiness Ästig keit (f) knotty ästig; knorrig knotty wood Knorren (m); Knorrholz (η)

Stichsäge (f) to kiln dry technisch trocknen kiln dryer Kammertrockner (m) kiln drying Kammertrocknung (f); Trockenraumtrocknung (f); technische Holztrocknung (f) kiln operation Trocknungsführung (f) kiln run Trocknungsablauf (m) kiln-dried technisch getrocknet kiln-dry ofentrocken to kiln-dry darren kiln-drying chamber Trockenkammer (f) kitchen furniture Küchenmöbel (η) kitchen work top Küchenarbeitsplatte (f) (kitchen) cupboard Küchenschrank (m) knee-wall Kniestock (m) knife angle Anstellwinkel (des Schälmessers) (m) knife barker Messerentrinder (m); Messerscheibenentrinder (m) knife beam Messerbalken (m) knife check Schälriss (m) knife grinder Messerschleifer (f) knife grinding machine Messerschleifmaschine (f) 210

lacquering roll(er) Lackauftragswalze (f) ladder Leiter (f) ladder rung Leitersprosse (f) ladder scaffold Leitergerüst (η) lag Spalierlatte (f) lamella Lamelle (f) laminate Laminat (n); Schichtstoff (m) to laminate kaschieren; lamellieren; laminieren laminate flooring Laminatboden (m) laminate flooring element Laminatbodenelement (η) laminate flooring industry Laminatbodenindustrie (f) laminated beam Lamellenbalken (m) laminated beam construction Brettstapelbauweise (f) laminated beams Balkenschichtholz (Lamellenbalken) (η) laminated board Stäbchensperrholz (η) laminated panel Paneele, beschichtet (mit Beschichtung) (f pi) laminated parquet Lamellenparkett (η) laminated square Kantel, lamellierte (f) laminated timber Leimholz (η) laminated timber beam

kornel Kern (m) kraft pulp Sulfatzellstoff (m)

L laboratory Laboratorium (n); Labor (η) to lacquer Lack auftragen; lackieren lacquer (allg.) Lack (f) lacquer application (fixed) Lackauftrag (m) lacquer coating Lackbeschichtung (f) lacquer drying Lackhärtung (f); Lacktrocknung (f) lacquer drying by oxidation oxidativ trocknender Lack (m) lacquer glue Lackleim (m) lacquer property Lackeigenschaft (f) lacquer spraying Lackspritzen (η) lacquering Lackauftrag (m); lackieren lacquering machine Lackauftragmaschine (f); Lackiermaschine (f) lacquering method Lackiersystem (η) lacquering plant Lackieranlage (f) 211

Schichtholzbalken (m) laminated veneer Lamellenfurnier (η) laminated veneer lumber LVL laminated wood Lagenholz (n); lameliiertes Holz (n); Leimholz (n); Schichtholz (η) laminated wood sheet Schichtholzplatte (f) laminating material Beschichtungsmaterial (n) laminating plant Beschichtungsanlage (f); Kaschieranlage (f) laminating press Kaschierpresse (f); Laminierpresse (f) laminating technique Lamelliertechnik (f) laminating unit Beschichtungsanlage (f); Kaschieranlage (f) lamination Lamellierung (f); Laminierung (f) lamination technique Lamelliertechnik (f) laminboard Stäbchensperrholz (η) to land löschen; ausladen; entladen landing Podest (η) lap (joint) Überlappung (f) lap-jointed sheeting Stülpwand (f) laquer curing Lackhärtung (f) larch canker Lärchenkrebs (m)

larch longhorn Lärchenbock (m) larchwood Lärchenholz (η) large carpenter ant Rossameise (f) large combustion incineration plant Großfeuerungsanlage (f) large logs Starkholz (η) larva Larve (von einem Insekt) (f) late-wood tracheid Spätholztracheide (bei Nadelhölzern) (f) late-wood vessel Spätholzgefäß (bei Laubhölzern) (η) lath Latte (f); Leiste (f) lathe check Schälriss (m) lathing Lattung (f) lathwork Lattung (f) lattice Gitter (η) lattice girder Gitterträger (m) law on building products Bauproduktengesetz (η) law on renewable energies Erneuerbare-EnergienGesetz (EEG) (η) laying board Verlegeplatte (f) leach-resistance Auswaschungsfestigkeit (f) leaf green Blattgrün (η) leasing 212

Leasing (η) leaves Laub (n); Blätter (n pi) ledge Deckleiste (f); Querstück (η) length Länge (f) length allowance Längenübermaß (η) length of a log Stammlänge (f) length of a stem Stammlänge (f) length of a trunk Stammlänge (f) length sorting Längensortierung (f) lengthening joint Längsverbindung (f) to let in einlassen (Holzhandwerk) liability Haftung (rechtliche Verpflichtung) (f) liability for defects Mängelhaftung (f) liability for faults Mängelhaftung (f) libriform fiber Libriformfaser (bei Laubhölzern) (f) licence (BE) Lizenz (f) license (US) Lizenz (f) life Standzeit (f); Lebensdauer (f) lifting Hub (m) lifting hook Sappie lifting table

Hubtisch (m) lifting truck Hubwagen (m) light knot heller Ast (m) light resistance Lichtresistenz (f) light wood species helle Hölzer (Sammelbegriff): bleibend weiß-graue, hellgelbe bis hellbraune und rötlichgelbe Hölzer (fpl) light-demanding tree species Lichtbaumart (f) to lighten (wood) aufhellen lightning damage Blitzschaden (m) lightning scar Blitzriss (m) lightning shake Blitzriss (m) light-weight building board Leichtbauplatte (f) light-weight fiberboard Leichtfaserplatte (f) light-weight material Leichtbaustoff (m) light-weight timber Leichtholz (η) light-weight wood Leichtholz (η) ligneous holzhaltig lignification Lignifizierung (f); Verholzung (f) lignin Lignin (n); Holzstoff (m) lignin content Ligningehalt (m) 213

ligniti removal Ligninentfernung (f) limby grobästig lime Lindenholz (η) limed oak gekalkte Eiche (f); Eiche, gekalkt (f) limit Grenzwert (für Schadstoffe) (m) limit of moisture (content) Grenzfeuchte (f) limit of proportionality Proportionalitätsgrenze (f) to line verkleiden; verschalen; auskleiden linear measure Längenmaß (η) linear measurement Längenmessung (f) lineate bark-beetle gestreifter Nutzholzborkenkäfer (m); Lineatus (m) lineseed oil varnish Leinölfirnis (m) lining Verkleidung (z.B. zum Verdecken von Fugen) (f); Verschalung (f) lining of wall and ceiling Wand- und Deckenbekleidung (f) link Gelenk (n); Steg (versteifendes Konstruktionsteil) (m) linseed oil Leinöl (η) linseed-oil joint

Leinölfarbe (f) lintel Sturz (an Fenster-/ Türöffnungen) (m) liquefaction (of wood) Verflüssigung (von Holz) (f) liquid glue Flüssigleim (m) liquid overlay (product) Flüssigoverlay (η) liquid resin Flüssigharz (η) liquidated damages Konventionalstrafe (f) list of building rules Bauregelliste (f) list of construction timber Bauholzliste (f) list of structural timber Bauholzliste (f) list of wood preservatives Holzschutzmittelverzeichnis (η) live knot Grünast (m) live log sawing Blockschnitt (m); Einfachschnitt (m); Scharfschnitt (m) live pruning Grünästung (f) live-storage Lebendlagerung (nach Sturmwurf) (f) live-stored lebendgelagert living-room cabinet Wohnzimmerschrank (m) living-room closet (US) Wohnzimmerschrank (m) living-room cupboard Wohnzimmerschrank (m) load 214

(m) to log einschlagen log bandsaw Blockbandsäge (f) log chute Holzriese (m) log circular saw Blockkreissäge (f) log construction Blockbau (m) log conversion Rundholzausformung (f); Rundholzaushaltung (f); Aushaltung (f); Aushalten von Stammholz (η) log conveyor Blockförderer (m); Rundholzförderer (m) log cross-cut Stammquerschnitt (m) log cross-cutting saw Stammquersäge (f) log cut-off saw Stammquersäge (f) log diameter Stammdurchmesser (m) log dump Rundholzpolter (m) log frame Sägerahmen (m); Gatterschwingrahmen (m) log grab Rundholzgreifer (m) log grading Rundholzsortierung (f) log haul Blockzug (m); Längsförderer (m) log house Blockhaus (η) log hut Blockhütte (f)

Charge (f); Last (f); Ladung (f) to load aufladen; beladen; beschicken; laden; verladen load at rupture Bruchlast (f) load limit Lastgrenze (Höchstlademasse) (f) load of timber Holzladung (f) load unit Ladeeinheit (f) load-bearing capacity Tragfähigkeit (f) load-bearing component tragender Bauteil (m) load-bearing pile Tragpfahl (m) load-bearing plank Tragbohle (f) load-bearing structure Traggerüst (n); Tragwerk (η) load-bearing wood construction Holztragwerk (η) loading Beladung (f) loading (wood preservation) Aufnahmemasse (f) loading capacity Nutzlast (f) loading time Ladefrist (f) location Standort (m) loft Dachboden (m) log gefällter Baumstamm (m); Klotz (m); Stammteil (m); Stammabschnitt (m); Block 215

Holzeinschlagsstatistik (f) logging system Holzeinschlagsystem (n); Holzernteverfahren (η) logging waggon Rückewagen (m) logging waste Schnittholzabfall (m) logging wood-waste Waldrestholz (η) logistics Logistik (f) long beam Längsbalken (m) long fiber Langfaser (f) long log Langholz (η) long timber Langholz (η) long-boled langschaftig long-fiber pulp Langfaserzellstoff (Nadelholzzellstoff) (m) longhorn abatement Hausbockbekämpfung (f) longhorn attack Hausbockbefall (m) longhorn beetle Hausbock (m); Hausbockkäfer (m); Bockkäfer (m) longhorn control Hausbockbekämpfung (f) longhorn infection Hausbockbefall (m) longicorn Bockkäfer (m) longitudinal compression strength Längsdruckfestigkeit (f) longitudinal cut

log length Blocklänge (f); Rundholzlänge (f) log pile Blockstapel (m); Rundholzstapel (m) log piling Blockstapelung (f) log rules Log Rules (RundholzVolumenberechnungen in den USA) (fpl) log saw Hauptsäge (f) log sorting Blocksortierung (f); Rundholzsortierung (f) log sorting yard Rundholzsortierplatz, zentraler (im Forstbereich) (m) log storage deck Lagerpolter (m) log supply Rundholzzuführung (f) log surface Stammmantel (m) log volume Blockvolumen (η) log yard Rundholzplatz (m) (log) chute Riese (Waldrutsche) (m) logger Holzfäller (m) logging Einschlag (m); Holzeinschlag (m) logging right Holzeinschlagsrecht (η) logging slash Waldrestholz (η) logging statistics 216

Längsschnitt (m) longitudinal cutting Längsschnitt (m) longitudinal glu(e)ing Längsverklebung (f) longitudinal growth Längenwachstum (η) longitudinal hardness Längshärte (f) longitudinal parenchyma Längsparenchym (η) longitudinal profile Längsprofil (η) longitudinal shrinkage Längsschwund (m) longitudinal shrinkage figure Longitudinalschwindmaß (η) longitudinal shrinkage ratio Longitudinalschwindmaß (η) longitudinal swelling Längsquellung (f) longitudinal swelling figure Longitudinalquellmaß (η) longitudinal swelling ratio Longitudinalquellmaß (η) longitudinal tensile strength Längszugfestigkeit (f) longitudinal warping Längskrümmung (bei Schnittholz) (f) long-leaved pine Sumpfkiefer (f) long-length logging Langholzbringung (f) long-log separating chain Langholzvereinzeler (m) long-log separating conveyor Langholzvereinzeler (m) long-pored weitporig; großporig long-stem logging

Langholzbringung (f) long-stemmed langschaftig long-term protection Langzeitschutz (Holzschutz) (m) longwood Langholz (η) longwood sorting Langholzsortierung (f) loose loser Ast (m); nicht verwachsener Ast (m) loose face offene Seite (eines Furnierblattes) (f) loose knot Ast, loser (Durchfallast) (m) loose side offene Seite (eines Furnierblattes) (f) loose tongue Querholzfeder (f) to lop off abzopfen (des Stammholzes) loss in harvesting Ernteverlust (m) loss of utility Nutzungsentgang (m) loss of yield Nutzungsentgang (m) lost heat Abwärme (f) lot Los (Verkaufseinheit für Rohholz) (n); Partie (f) louver (US) Fensterladen (m) louvre door (BE) Lamellentür (f); Jalousietür (f) low-energy house 217

Niedrigenergiehaus (η) lower layer Unterlage (Unterschicht) (f) low-grade timber minderwertiges Holz (η) low-grade wood minderwertiges Holz (η) lumber (US) Schnittholz (η) lumber dealer (US) Holzhändler (m) lumber grade (US) Schnittklasse (f) lumber pick Sappie lumber trade (US) Holzgewerbe (η) lumberyard (US) Schnittholzstapelplatz (m); Rundholzplatz (m) lumbering right (US) Holzeinschlagsrecht (η) lumberman (US) Holzfäller (m) lumberpile (US) Holzstapel (m) LVL (laminated veneer lumber) LVL

M maceration Mazeration (f) machine debarking maschinelle Entrindung (f) machine stress grading of converted wood

maschinelle Festigkeitssortierung von Schnittholz (f) machine width Arbeitsbreite (einer Maschine) (f) magazine grinder Magazinschleifer (m) magazine rack Zeitschriftenständer (m) magnesite-bound chipboard magnesitgebundene Spanplatte (f) magnesite-bound wood-wool board magnesitgebundene Holzwolleplatte (f) magnet separator Magnetabscheider (m) mahogany substitute Mahagoni-Ersatz (m) main product Haupterzeugnis (beim Rundholzeinschnitt) (η) main tree species Hauptbaumart (f); Hauptholzart (f) major constituent Hauptbestandteil (des Holzes) (m) management of the environment Umweltmanagement (η) mansard Mansarde (f) mansard roof Mansardendach (η) manufacture of coffins Sargherstellung (f) manufacture of fiberboards Faserplattenherstellung (f) manufacture of furniture Möbelfabrikation (f)

marine-borer-resistant bohrmuschelfest mark Marke (f); Zeichen (η) mark of conformity Prüfzeichen (n); Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) (η) market condition Marktlage (f) market price Marktpreis (m) market pulp Marktzellstoff (m) market share Marktanteil (m) market situation Marktlage (f) market(able) value Verkaufswert (m) market-oriented marktorientiert marquetry Marketerie (f); Marqueterie (f); Intarsie (f) mass-production line Maschinenstraße (f) mast Mast (m) mast beam Mastbalken (Bootsbau) (m) mast timber Mastbalken (Bootsbau) (m); Mastenholz (η) to mat mattieren mat lacquer Mattlack (m) match Zündholz (n); Streichholz (η) match boarding Riemen (Fußbodenbelag) (m)

manufacture of mediumdensity board MDF-Herstellung (f) manufacture of plywood Sperrholzherstellung (f) manufacture of veneers Furniererzeugung (f) manufactured goods Fertigware (f) manufactured wooden articles Holzfertigware (f) manufacturer of fiberboards Faserplattenhersteller (m) manufacturer of industrial installations Anlagenhersteller (m) manufacturer of timberbased products Holzwerkstoffhersteller (m) manufacturer of woodbased products Holzwerkstoffhersteller (m) manufacturing check Fertigungskontrolle (f) many-sided unschnürig many-sided tree-trunk unschnürige Stammform (f) maple figure Ahorn-Maser (f) maple grain Ahorn-Maser (f) marine pest Meerwasserschädling (m); Salzwasserschädling (m); Meerwasserschädling (m) marine plywood Schiffsbausperrholz (η) marine wood borer Holzbohrmuschel (f); Schiffsbohrwurm (m); Bohrmuschel (f) 219

match plane Nuthobel (m) matchboard gespundetes Brett (n); Riemenbrett (η) matchbox Zündholzschachtel (f) matched board gespundetes Brett (η) matched joint Spundung (f) matched lumber (US) Profilholz (η) match-making Zündholzherstellung (f) material fatigue Materialermüdung (f) material requirements Materialbedarf (m) material substitution Materialsubstitution (f); Materialersatz (m) material test Materialprüfung (f); Werkstoffprüfung (f) material testing laboratory Materialprüfanstalt (f) matt finish mattpolierte Oberfläche (f) mature forest Hochwald (m) mature wood Reifholz (η) maximal allowable concentration Maximale ArbeitsplatzKonzentration (MAK) (f) maximal allowable concentration value MAK-Wert (m) maximum immission concentration MIK (maximale Immissions-

konzentration) (f) maximum load Lastgrenze (Höchstlademasse) (f); maximale Zuladung (f) MBFT MBFT = 1000 (M) Boardfeet mean basal area mittlere Grundfläche (f) to measure abmessen measurement error Messfehler (m) measurement in the mill Werksvermessung (von Rundholz) (f) measurement in the plant Werksvermessung (von Rundholz) (f) measurement of growth rings Jahrringmessung (f) measurement of length(s) Längenmessung (f) measurement of sawn wood Schnittholzvermessung (f) measurement of the annualring width Jahrringbreitenmessung (f) measuring and controlling device Mess- und Regelgerät (η) measuring and monitoring facility Mess-und Überwachungsanlage (f) measuring stick Messlatte (f) measuring tape Bandmaß (n); Maßband (η) measuring-off Vermessung (f) mechanical defibering 220

mechanische Zerfaserung (f) mechanical property mechanische Eigenschaft (von Holz) (f) mechanical pulping Aufschluss (von Holz), mechanischer (m) mechanical scraper Ziehklingenmaschine (f) mechanical stress grading Festigkeitssortierung, maschinelle (f) mechanical wood pulping Holzaufschluss, mechanischer (m); Holzschliffgewinnung (f) (mechanical) grading of sawnwood Schnittholzsortierung, maschinelle (f) mechanics Mechanik (f) mechanization Mechanisierung (f) medium-density mittelhart medium-density fiberboard HFM (mittelharte Faserplatte) (f) medulla Markröhre (f) melamine coating Melaminbeschichtung (f) melamine finish Melaminharzlack (m) melamine lacquer Melaminharzlack (m) melamine resin Melaminharz (n) melamine-laminated wood derivate melaminbeschichteter Holzwerkstoff (m)

melamine-laminated woodbased material melaminbeschichteter Holzwerkstoff (m) mending Ausbessern von Fehlstellen

(η) mensuration in the plant Werksvermessung (von Rundholz) (f) mensuration of roundwood Waldvermessung (von Rundholz) (f) mensuration of sawnwood Schnittholzvermessung (f) merchandise Ware (f) metal detector Metallsuchgerät (n); Splittersuchgerät (n) method of felling Hiebsart (f) microllam Microllam (neuere Furnierschichtholz-Variante) micro-wave glu(e)ing Mikrowellenverleimung (f) mid-diameter Mittendurchmesser (m); Mitten stärke (f) middle log Mittelblock (m) middlings Mittelware (f) to mill fräsen to mill (boards) zurichten mill saw Gatter ( = Gatterrahmensäge) (η) mill saw blade Gatter(rahmen)sägeblatt (η) 221

milled timber zugerichtetes Schnittholz (η) milliling residues Industrierestholz (IR-Holz)

Gehrungsschneidemaschine

(f)

mitre dovetail Gehrungszinken (m) mitre moulding machine Gehrungsfräsmaschine (f) mitre shooting-block Gehrungsstoßlade (f) mitre trimming machine Gehrungsfräsmaschine (f) mitre-block Gehrmaß (n); Gehrungsmaß (η) mitre-board Gehrmaß (n); Gehrungsmaß (η) mixed adhesive Reaktionsklebstoff (m); Zweikomponentenklebstoff (m) mixed forest Mischwald (m) mobile crane Mobilkran (m) mode of payment Zahlungsweise (f) model Modell (η) model(l)er Modellschreiner (m) model-maker Modellschreiner (m) model-making Modellschreinerei (f); Modelltischlerei (f); Modellbau (m) modification of wood Modifizierung (Modifikation) von Holz (f) modified wood modifiziertes Holz (n) modular concept Modulbausystem (n);

(η) milling tool Fräswerkzeug (η) mine props Stollenholz (η) mine timber Grubenholz (η) mineral deposit mineralische Einlagerung (f) mineral fiber product Mineralfasererzeugnis (η) mineral streak mineralische Einlagerung (f) mineral-bonded chipboard Spanplatte, mineralgebundene (f) minimum cure temperature Mindesthärtungstemperatur (f) minimum length Mindestlänge (f) minimum requirement Mindestanforderung (f) mirror cabinet Spiegelschrank (m) misnomer Fehlname (nicht stimmiger Holzhandelsname) (m) mistletoe Mistel (f) mistletoe attack Mistelbefall (m) mitre circular saw Gehrungskreissäge (f) mitre clamp Gehrungszwinge (f) mitre cutter Gehrungsschneider (f) mitre cutting machine 222

Feuchteschutz (im Hochbau) (m) moisture resistance Feuchtebeständigkeit (f) moisture-resistant feuchtebeständig to mold (US) kehlen (profilieren) moment of inertia Trägheitsmoment (m) monitoring system Kontrollsystem (η) monoculture Monokultur (f) mono-pitch roof Pultdach (η) moon ring Mondring (m) moon timber Mondholz (η) to mortise einstemmen (Holzhandwerk) mortise hole Zapfenloch (η) mortise joint Zapfenverbindung (f) mottled geflammt; gefleckt mottled rot Buntfäule (f) mould Form (f); Kehle (Profil) (f) to mould profilieren; vermodern mould (bed) Schimmelpilzrasen (auf Holz) (m) mould (fungus) Schimmelpilz (m) mould stain Stockflecken (m); Schimmelfleck (m) moulded article of wood

Modulbauweise (f) modular design Modulbausystem (n); Modulbauweise (f) modular design principle Baukastensystem (η) modular furniture Systemmöbel (η) module Model (m); Modul (η) module box Model box (f) module system construction Bauen mit Fertigteilsystemen (η) modulus of elasticity Elastizitätsmodul (η) modulus of elasticity in bending Biegeelastizitätsmodul (η) modulus of electricity Ε-Modul ( = Abk. für Elastizitätsmodul) (η) modulus of rupture Bruchfestigkeit (f) moist feucht moisture Feuchte (f) moisture behavior (US) Feuchteverhalten (η) moisture content Feuchtegehalt (m) moisture damage Feuchteschaden (m) moisture equilibrium Feuchtegleichgewicht (η) moisture impact Feuchteeinwirkung (f) moisture problems Feuchteproblematik (f) moisture proofing 223

mehrschichtig multi-layered board Mehrschichtplatte (f) multi-plate press Mehretagenpresse (f) multiple-entry pallet Mehrweg palette (f) multi-plywood Multiplexplatte (f) multi-purpose Mehrzweck (m) multi-stage mehrstufig musical instrument Musikinstrument (η) (musical) instrument maker (Musik)instrumentenbauer

chips Spanformteil (η) moulded board Profilbrett (η) moulded chipboard Spanpressformteil (η) moulded panel Profilholztafel (f) moulded plywood Formsperrholz (n); Profilsperrholz (η) moulded plywood component Sperrholzformteil (η) moulded solid wood Formvollholz (η) moulded timber Profilholz (η) moulder Kehlmaschine (f); Leistenhobel (m) moulding Auskehlung (f); Kehlung (f); Leiste (f); Profilleiste (f) moulding cutter Kehlfräser (m) moulding installation for particleboards Spanplattenformstraße (f) moulding machine Kehlmaschine (f) moulding plane Kehlhobel (m); Leistenhobel (m); Profilhobel (m) moulding quality Leistenware (f) moulding tool Kehlwerkzeug (η) mounting of metal fittings Beschlagarbeiten (f pi) moving load Verkehrslast (f) multi-layer(ed)

(m)

mycosis Mykose (f)

Ν nail Nagel (m) to nail nageln nail pull Nagelauszieher (m) nail web beam Nail-Web-Träger (m) nail web bearer Nail-Web-Träger (m) nailed truss Nagelbinder (m) nail-extracting tool Nagelauszieher (m) nail-holding 224

nagelfest nail-hole Nagelloch (η) nailing depth Nageltiefe (f) nailing machine Nagelmaschine (f) narrow face Schmalfläche (f); Schmalseite (f) narrow-face crack Schmalseitenriss (m) narrow-face knot Schmalseitenast (m) narrow-grained with small annual rings engringig narrow-ringed feinringig natural cork Naturkork (m) natural fiber Naturfaser (f) natural forest naturnaher Wald (m) natural resin Naturharz (η) natural seasoning Freilufttrocknung (f) natural wood naturbelassenes Holz (η) natural wood preservation natürlicher Holzschutz (m) (natural) resistance Resistenz, natürliche (von Holz) (f) nature-oriented forest management naturgemäße Waldwirtschaft

Nadelriss (m) needle perforation Nadelstichperforation (Holzschutz) (f) net product Wertschöpfung (f) net tarp Netzplane (f) network of forest paths Waldwegenetz (η) network of forest tracks (for verhicles) Waldwegenetz (η) neutral axis neutrale Schicht (Biegeachse) (f); Nulllinie (neutrale Schicht) (f); neutrale Faser (f) neutral fiber neutrale Faser (Biegeachse)

(f)

neutral plane neutrale Schicht (Biegeachse) (f); Nulllinie (neutrale Schicht) (f) new type of damage to the forests neuartige Waldschäden (Sammelbegriff) (f pi) newly cut wood waldfrisches Holz (η) NHLA (National Hardwood Lumber Association)-Rules NHLA-Rules (LaubschnittholzSortierungs- und Vermessungsvorschriften in den USA) (fpl) nitro-cellulose Nitrozellulose (f) noise barrier Lärmschutzwand (aus Holz) (f)

(f)

necrosis Nekrose (f) needle crack 225

noise insulation Lärmschutz (m) noise-proofing wall Schallschutzwand (f); Lärmschutzwand (f) nominal dimension Nennmaß (η) nominal measure Nennmaß (η) nominal size Nennmaß (η) non-ageing alterungsbeständig non-amendable wood schwer tränkbares Holz (η) non-compressed softboard nichtgepresste Faserplatte (f) non-fading stain lichtechte Holzbeize (f) non-homogeneity Inhomogenität (f) non-polluting umweltfreundlich non-pressure method Nichtdruckverfahren (Holzschutz) (η) non-pressure process Nichtdruckverfahren (Holzschutz) (η) non-returnable packaging Einwegverpackung (f) normal business practice Handelsgebrauch (m) normal climate Normalklima (η) northern timber nordische Hölzer (f pi) to nose (a tree trunk) kappen to notch einkerben notching saw

Klinkschnittkreissäge (f) nuisance caused by the smell Geruchsbelästigung (f) numeric grade Zifferngüteklasse (nach TG) (f) numeric quality class Zifferngüteklasse (nach TG) (f) nun moth Nonne (Forstinsekt) (f) nut Mutter (f); Nuss (f)

Ο oak bark Eichenrinde (f) oak barrel Eichenholzfass (η) oak burr Eichenmaser (f) oak canker Eichenkrebs (m) oak cask Eichenholzfass (η) oak mildew Eichenmehltau (m) oak tanbark Eichenlohrinde (f) oak wood Eichenholz (η) oar Ruder oblique grain Faserverlauf, schräger (m) obliteration 226

Verborkung (f) oboe Oboe (f) obsolescence Überalterung (eines Baumes oder Bestandes) (f) occlusion Überwallung (f) occupational disease Berufskrankheit (f) odoremission Geruchsemission (f) odorous substance Geruchsstoff (m) of low formaldehyde content formaldehydarm off-cuts Verschnitt (m) office furniture Büromöbel (η) (official) approval of types Typengenehmigung (f) oframing Gebälk (n) oil paint Ölfarbe (f) oil(-based) stain Ölbeize (f) oil(-based) varnish Öllack (m) oil-soluble preservative Holzschutzmittel, ölhaltiges

Altholzbestand (m) old timber Altholz(-bestand) (n,m) olive wood Olivenholz (η) on edge hochkant on trial zur Probe (f) one-component adhesive Einkomponenten-Klebstoff

(m)

one-component lacquer Einkomponenten-Lack (m) one-man power saw Einmannmotorsäge (EMS)

(f)

one-pack (Firnis) varnith Einkomponenten-Lack (m) one-pack lacquer Einkomponenten-Lack (m) one-part adhesive Einkomponenten-Klebstoff

(m)

one-part stain Einkomponenten-Beize (f) one-sided einseitig opacity Lichtundurchlässigkeit (f); Opazität (f) open splint offener Riss (m) open-air storage Lagerung im Freien (f) opening cut Einschnitt (m); Vorschnitt (m) open-tank method Einlagerungsverfahren (Holzschutz) (η) open-tank treatment Trogtränkung (Holzschutz) (f)

(η)

oil-solvent wood preservative lösemittelhaltiges Präparat (Holzschutz) (η) oil-type wood preservative Holzschutzmittel, ölhaltiges (η) old stock of trees Altbestand (m); 227

operating speed Arbeitsgeschwindigkeit (f) operating velocity Arbeitsgeschwindigkeit (f) optimization of value Wertoptimierung (f) orbital sander Schwingschleifer (m) ordinance on hazardous substances Gefahrstoffverordnung (f) organ Orgel (f) organ-builder Orgelbauer (m) organic solvent Lösungsmittel, organisches (η) organic solvent-based wood preservative Holzschutzmittel mit organischem Lösungsmittel (η) organisational wood preservation Holzschutz, organisatorischer (m) organ-maker Orgelbauer (m) outdoor furniture Gartenmöbel (η) outdoor table Gartentisch (m) outdoors Außenbereich, im (m) outer ply (of plywood) Decklage (f) outgoing air Abluft (f) out-of-round unrund outside Außenbereich, im (m)

outside veneer Außenfurnier (n) oval oval oval turning machine Passigdrehbank (f) oven-dry darrtrocken; ofentrocken; technisch getrocknet to oven-dry darren; technisch trocknen oven-dry density Darrdichte (f) oven-dry measure Darrmaß (n) oven-dry method Darrmethode (f) oven-dry probe Darrprobe (f) oven-dry process Darrmethode (f) oven-dry weight Darrgewicht (n); Darrmasse (f) overall heat transfer coefficient Wärmedurchgangskoeffizient (k-Wert) (m) overdimensioned überdimensioniert to overdry übertrocknen overflow Überlauf (m) overgrown überwallt to overlap überlappen overlap(ping) Überdeckung (f); Überlappung (f) overlay Zurichtung (f) 228

overlay (material) Overlay (n) overlength Überlänge (f) over-matured überaltert oversize Übergröße (f) oversized überdimensioniert oxidation drying oxidative Trocknung (f) oxidative drying oxidative Trocknung (f) oxygen bleaching Sauerstoffbleiche (f)

Ρ packaging (of sawnwood) Paketieren (von Schnittholz)

(η) packaging installation Paketieranlage (f) packaging machine Verpackungsmaschine (f) packaging material Verpackungsmaterial (η) packaging paper Packpapier (n) packaging plant Verpackungsanlage (f) packaging regulation Verpackungsverordnung (in EU) (f) packing Packmittel (n) packing fit for sea transport

seemäßige Verpackung (f) packing material Verpackungsmaterial (η) packing piece Füllholz (z.B. in Holzbalkendecken) (η) packing plant Verpackungsanlage (f) painting Anstrichbläue (f); Streichen (Oberflächenschutz) (η) pale Zaunlatte (f) pale fence Staket (η) paling board Rundschwarte (f) palisander Rio-Palisander (m) pallet Palette (f) pallet block Palettenklotz (m) pallet board Palettenbrett (η) pallet pool Paletten-Pool (m) pallet production line Palettenfertigungsstraße (f) pallet stock Palettenware (f) pallet timber Palettenholz (η) to palletize palettieren Pan European Forest Certification (PEFC) PEFC (Zertifizierungssystem) panel Füllung (z.B. Türfüllung) (f); Gefach (Fach) (n); Platte (f); Tafel (f)

to panel täfeln; verkleiden; vertäfeln panel (framework) Fach (Gefach) (η) panel adhesive Plattenklebstoff (m) panel board Profilholztafel (f); Täfelplatte (f); Täferplatte (f) panel construction Tafel bau (m) panel edge Plattenkante (f) panel edging machine Plattenbesäumanlage (f) panel material Plattenwerkstoff (m) panel plank Täfelbrett (n); Täferbrett (n) panel sanding line Plattenschleifstraße (f) panel saw Plattensäge (f) panel stack Plattenstapel (m) panel stacker Plattenstapler (m) panel stock Plattenlager (n) panel thickness Plattendicke (f) panel turner Teilewender (m); Plattenwender (m) panel veneer Plattenfurnier (n) panel yard Plattenlager (n) paneling (US) Täfelung (f); Vertäfelung (f); Verkleidung (z.B. zum Verdecken von Fugen) (f) panelization

Vertäfelung (f) panelled ceiling Decke, vertäfelte (f); Kassettendecke (f) panelled door Rahmentür (f) panelling Bekleidung (Fassaden-, Decken, Wandgestaltung) (f); Beplankung (im Holzbau, im Bootsbau) (f); Täfelung (f); Vertäfelung (f) pan-pipe Panflöte (f) paper honeycomb Papierwabe (Stützkörper in Sperrtüre) (f) paper(-base) laminate Schichtpressstoff (m); Schichtpressstoffplatte (f) parallam Furnierstreifenholz (n); Parallam (n) parallel bar Barren (m) parallel laminated veneer Furnierschichtholz (η) parallel laminated veneer mould Furnierschichtholzformteil

(η)

parallel to the axis achsparallel parallel-grained parallelfaserig parasite Parasit (m) parcel Partie (f); Paket (n); Päckchen (η) paring chisel Stechbeitel (m) parnelling

Verkleidung (z.B. zum Verdecken von Fugen) (f) to parquet Parkett auslegen parquet adhesive Parkettklebstoff (m) parquet block Parketttafel (f) parquet fillet Parkettriemen (m) parquet flooring Parkettboden (f) parquet industry Parkettbranche (f); Parkettindustrie (f) parquet lacquer Parkettlack (m); Parkettversiegelungslack (m) parquet layer Parkettleger (m) parquet laying Parkettverlegung (f) parquet machine Parkettmaschine (f) parquet stave Parkettriemen (m); Parkettstab (m) parquet strip Parkettriemen (m); Parkettstab (m) parquet tile Parketttafel (f) parquet(ry) Parkett (n) parquet(ry) planer Parketthobelmaschine (f) parquetry Parkettware (f) parquetry floor Parkettboden (f) partially air-dry halbtrocken partially converted wood

(roundwood grade D) Teilnutzholz (Stammholz der Güteklasse D) (η) partially veneered wood Teilfurnierholz (η) particle Span (m) particleboard Holzspanplatte (f); Rohspanplatte (f); Spanplatte (f) particle mat Spankuchen (m) particle panel (material) Partikelwerkstoff (m) particle prepress Spanplattenvorpresse (f) passage Durchlass (m) passing knot durchgehender Ast (m) passing of the risk Gefahrenübergang (nach BGB) (m) passive house Passivhaus (η) pasted geklebt patched knot Ast, ausgeflickter (m) patent Patent (η) patina Patina (f) to patine patinieren; altern pattern Modell (n); Muster (η) peckiness Weißlochfäule (f) to peel schälen to peel on staylog 231

exzentrisch schälen peelable schälbar peeled geschält peeler Schälmaschine (f) peeler shaving Schälspan (m) peeling chip Schälspan (m) peeling damage Schälschaden (m) peeling defect Schälschaden (m) peeling machine Schälmaschine (f) peg-box Wirbelkasten (bei Musikinstrumenten) (m) pellet oven Pelletofen (m) pelleting machine Pelletpresse (f) pendulum impact machine Pendelschlagwerk (η) pendulum impact test Pendelschlagversuch (m) pendulum saw Pendelsäge (f); Schwingsäge (f) penetration depth Eindringtiefe (f); Wirkungstiefe (von Holzschutzmitteln) (f) penetration power Eindringvermögen (η) pent roof Schleppdach (η) pentachlorophenol Pentachlorphenol (PCP) (η) percentage of early wood Frühholzanteil (m)

perfectly edged kantenrein performance capability Gebrauchstauglichkeit (f) pergola Pergola (f) peribeam Peri-Träger (m) period furniture Stilmöbel (η) periodic(al) feed(ing) periodischer Vorschub (η) perishable goods verderbliche Ware (ungeschütztes Holz) (f) permissible zulässig permissible bending stress Biegespannung, zulässige (f) permissible compressive strain Druckspannung, zulässige (f) permissible compressive stress Druckspannung, zulässige (f) permissible longitudinal compressive stress Längsdruckspannung, zulässige (f) permissible longitudinal tensile stress Längszugspannung, zulässige (f) permissible side compression Querdruckspannung, zulässige (f) permissible stress Beanspruchung, zulässige (f); Spannung, zulässige (f); zulässige Spannung (f) 232

permissible tolerance zulässige Abweichung (f) permit Zulassung (f); Erlaubnis (f) perpendicular to grain Querzugfestigkeit (f) perpendicular to the grain quer zur Faser(richtung) pest Schädling (m) pest resistance Schädlingsresistenz (f) pest-resistant schädlingsresistent pesticide Pflanzenschutzmittel (η) petrifaction Verkieselung (künstliches Versteinern von Holz) (f) petrified wood fossiles Holz (n); verkieseltes Holz (n); versteinertes Holz (η) phenol resin Phenolharz (η) phenol-formaldehyde glue PhenolFormaldehydharzleim (m) phenol-formaldehyde resin Phenol-Formaldehydharz (η) photosynthesis Photosynthèse (f) physical wood preservation Holzschutz, physikalischer (m) piano case Klaviergehäuse (η) piano-maker Klavierbauer (m) piano-making Klavierbau (m) picket Pfahl (m); Zaunpfahl (m) piece of furniture 233

Möbelstück (η) pigeon-hole stack Kastenstapel (m) pigment Pigment (η) pigmented lacquer Pigmentlack (m) pigmented stain Pigmentbeize (f) pilaster Pilaster (m) pile Haufen (m); Pfahl (m); Stapel (m) pile foundation Pfahlgründung (f); Pfahlfundament (η) pile grating Pfahlrost (m) pile of boards Brettstapel (m) pile planks Spundbohle (f) pile root Pfahlwurzel (f) pile wall Pfahlwand (f) piling up Aufstapelung (f) pillar Pfeiler (m); Säule (f) pin Stift (m) pin hinge Einstemmband (η) pin jointed purlin Gelen kpfette (f) pin knot Punktast (m) pine beauty moth Kieferneule (Forleule) (f) pine tar Kiefernteer (m)

hobeln plane edging strip Kantenhobel (m) to plane off abhobeln to plane smooth glatthobeln to plane to required thickness hobeln; auf gewünschte Dicke hobeln planed gehobelt planed all round beidseitig gehobelt planing bench Hobelbank (f) planing defect Hobelfehler (m) planing loss Hobelverlust (m) planing work Hobelarbeit (f) plank Bohle (f); Planke (f) to plank verschalen plank beam Bohlenträger (m) plank bearer Bohlenträger (m) plank covering Bohlenbelag (m) plank girder Bohlenträger (m) plank grating Bohlenrost plank under bending stress biegebeanspruchte Bohle (f) planking Beplankung (im Holzbau, im Bootsbau) (f); Verschalung (f)

pinewood Kiefernholz (η) pit sleeper Grubenbahnschwelle (f) pit timber Grubenholz (η) pitch Harz (n); Pech (η) pitch blister Harzbeule (f) pitch seam Harzriss (m); Pechlarse (f) pitch shake Harzriss (m); Pechlarse (f) pitch streak Harzriss (m); Pechlarse (f) pitched roof Schrägdach (η) pith Mark (f); Markröhre (f) pith ray Markstrahl (m) pith speck Markfleck (m) pith spot Markfleck (m) pitwood Grubenholz (η) pivot hinge Zapfenband (η) pivoted window Drehflügelfenster (η) pivoting window Schwingflügelfenster (η) place of delivery Ablieferungsort (m) place of fulfilment Erfüllungsort (m) place of jurisdiction Gerichtsstand (m) plane Hobel (m) to plane 234

to plant pflanzen; anbauen (Baumarten) plant Pflanze (f) plantation Pflanzung (f) plaster Gips (m) plaster lath Spalierlatte (f) plasterboard Gipsfaserplatte (f) piasterer Gipser (m) plastic deformation plastische Verformung (f) plastic expansion plastische Dehnung (f) plastic foil Kunststofffolie (f); Plastikfolie (f) plastic sheet Plastikfolie (f) plastic strain Dehnung (f); elastische, semiplastische, plastische Dehnung (f) plastic surface plastische (Holz-)Oberfläche

Tafel (f); Platte (f) platen press (US) Mehretagenpresse (f) platform frame construction Plattformbauweise (f) plinth Säulenfuß (m) ply Lage (f); Schicht (f) plywood component Sperrholzteil (η) plywood construction Sperrholzaufbau (m) plywood core Sperrholzmittellage (f) plywood for bodywork Karosseriesperrholz (η) plywood for external use Außensperrholz (η) plywood lay-up Sperrholzaufbau (m) plywood press Sperrholzpresse (f) plywood press for moulded parts Sperrholzformteilpresse (f) plywood-manufactured mould Sperrholzformteil (η) pneumatic (de)barking pneumatische Entrindung (f) pneumatic conveying plant pneumatische Förderanlage (f) pneumatic conveyor pneumatische Förderanlage (f) pocket grinder Pressenschleifer (m) point of break Bruchstelle (f) pole Mast (m); Pfahl (m); Pfosten

(f) plastic wood plastisches Holz (n) plasticity Plastizität (f) plasticization Plastifizierung (des Holzes) (f) to plasticize plastifizieren plastic-laminated kunststoffbeschichtet plate 235

polyester adhesive Polyesterklebstoff (m) polyester lacquer Polyesterlack (m) polyester resin Polyesterharz (η) Polyurethane PUR-Dispersionsklebstoff (m) Polyurethane adhesive Polyurethanklebstoff (m); PUR-Klebstoff (m) Polyurethane lacquer Isocyanatlack (m); PURLack(m) polyvinyl-acetate glue Polyvinylacetatleim (m) pool of pallets Paletten-Pool (m) porapet (walled) Brüstung (gemauert) (f) pore Pore (f) pored wood gefäßreiches Holz (η) porous fiberboard poröse Faserplatte (ΗFD) (f) portable transportabel; tragbar portable chain mortiser Handkettenfräse (f) portable drill Handbohrmaschine (f) portable metal detector Splittersuchgerät, tragbares (η) portable pad saw Handstichsäge (f) portable sander Handschleifmaschine (f) portal Portal (n) post

(m); Stange (f) pole plate Fußplatte (f) pole preservation Mastenholzschutz (m) pole-peeling machine Mastenschälmaschine (f) polimerization Polymerisation (f) polimerization adhesive Polymerisationsklebstoff (m) polish Poliermittel (n); Politur (f) to polish polieren polish of cross-section Querschliff (m) polishing agent Poliermittel (η) polishing disk Polierscheibe (f) polishing machine Poliermaschine (f) polishing paste Polierpaste (f) to poll zopfen pollarded gezopft (gekappt) polled gezopft (gekappt) pollen analysis Pollenanalyse (f) pollutant Schadstoff (m) pollutant emission Schadstoffausstoß (m) polluter-pays-principle Verursacherprinzip (η) pollution Verschmutzung (f) polyamide adhesive Polyamidklebstoff (m) 236

Abstützung (f); Pfosten (m); Stiel (m); Stütze (f) post-and-beam construction Ständerbauweise (f) postform ing Postforming (Profilummantelung) (n) potash Pottasche (f) powder-post beetle Lyctus (m); Splintholzkäfer (m) power Stärke (Kraft) (f); Strom (m) power generation Stromerzeugung (f) power generation from wood Energiegewinnung aus Holz (f) power plant Kraftwerk (n) power saw Motorsäge (f) power tool motorgetriebenes Werkzeug (n) precision circular saw Präzisionskreissäge (f) precision planing machine Präzisionshobelmaschine (f) precleaning Vorreinigung (f) to pre-cut vorschneiden pre-cutter Vorschnittmaschine (f) to pre-dry vortrocknen pre-dryer Vortrockner (m) pre-dryer section

Vortrockenpartie (f) pre-drying Vortrocknung (f) pre-drying equipment Vortrockner (m) prefab (US) Fertighaus (η) prefabricated building component vorgefertigtes Bauteil (η) prefabricated ceiling vorgefertigte Decke (f) prefabricated furniture component vorgefertigtes Möbelteil (η) prefabricated house vorgefertigtes Haus (n); Fertighaus (η) prefabricated parquet Fertigparkett (η) prefabricated part Fertigteil (η) prefabricated roof framing vorgefertigter Dachstuhl (m) prefabricated wall vorgefertigte Wand (f); Fertigwand (f) préfabrication method Fertigteilbau (Montagebau) (m) pre-grinding Vorzerkleinerung (f) pregwood Pressholz (n) pregwood press Pressholzpresse (f) preliminary cut Vorschnitt (m) prepiling Vorstapelung (f) prepress Vorpresse (f) prescreening 237

Vorsortierung (f) preservating retention Schutzmittelaufnahme (f) preservation of surface Oberflächenverfahren (Holzschutz) (η) preservation of timber Holzschutz, baulicher (m); konstruktiver Holzschutz (m) preservative Schutzmittel (η) preservative retention Einbringmenge (an Holzschutzmittel) (f) preservative^ treated wood schutzbehandeltes Holz (η) preservative-treated wood schutzbehandeltes Holz (η) pre-skidding Vorliefern (Holz rücken bis Rückgasse) (n) presorting Vorsortierung (f) press Presse (in der Holzwerkstoffindustrie) (f) press dryer Bügeltrockner (Furniertrockner) (m) press pressure Pressdruck (m) press pressure impregnation Pressdruckimprägnierung (Holzschutz) (f) press temperature Presstemperatur (f) pressboard Presskarton (m); Pressspan (m) pressing schedule Pressdiagramm (η) pressing tool

Presswerkzeug (η) pressure (preservative) treatment Druckverfahren (Holzschutz)

(η) pressure bar Druckbalken (m); Druckleiste (f) pressure beam Druckbalken (m) pressure glu(e)ing Verleimen unter Druck (η) pressure impregnation Kesseldruckimprägnierung (f); Kesseldrucktränkung (f) pressure sensitivity Druckempfindlichkeit (f) pressure treatment Druckbehandlung (f) pressure wood Rothärte ( = Buchs, Druckholz) (f); rothartes Holz (n) pressure-impregnated druckimprägniert pre-staining Vorbeize (f) pretreatment Vorbehandlung (f) pretreatment of wood Holzvorbehandlung (f) prevailing practice Verkehrs sitte (f) prevention Vorbeugung (f); Verhütung (f) prevention of air pollution Luftreinhaltung (f) prevention of wood injuries Verhütung von Holzschäden

(f)

preventive wood preservation 238

vorbeugender Holzschutz (m) price reduction Preisnachlass (m) primary breakdown Vorschnitt (m) primary conversion Rohholzaufarbeitung (f) primary energy Primärenergie (f) primary press Vorpresse (f) primary woodworking industry primäre Holzindustrie (f); Holzbearbeitung (f) (primary) conversion Aufarbeitung (des Rohholzes) (f) to prime grundieren primer Grundiermittel (n); Haftvermittler (zur Klebflächenvorbehandlung) (m) primer coat Grundieranstrich (m) primer coating Grundierung (f) priming coat Grundieranstrich (m) principal tree species Hauptbaumart (f) principle of precaution Vorsorgeprinzip (η) printability Bedruckbarkeit (f) prior sale Vorverkauf (m) prismatic cut Prismenschnitt (m); Doppelschnitt (m) private sale

Freihandverkauf (m) procedure of rising bids Aufstrichverfahren (η) to process verarbeiten processed pulp Edelzellstoff (m) processing (of wood) Bearbeitung (von Holz) (f) processing of recovered paper Altpapieraufbereitung (f) processing speed Durchlaufgeschwindigkeit (f) product identification Warenkennzeichnung (f) product labelling Warenkennzeichnung (f) product liability Produkthaftung (f) product standard Produktnorm (f) production capacity Produktionskapazität (f) production check Fertigungskontrolle (f) production inspection Fertigungskontrolle (f) production of chemical pulp Zellstofferzeugung (f) production of converted hardwood Laubschnittholzproduktion (f) production of fiberboards Faserplattenherstellung (f) production of lumber (US) Rohholzerzeugung (f) production of mediumdensity board MDF-Herstellung (f) production of softwood timber Nadelschnittholzproduktion

Profilierwerkzeug (η) prong-shaped test piece Gabelprobe (im Verlauf der Holztrocknung) (f) proof Nachweis (m) proof of stability Standsicherheitsnachweis (fm proof of usefulness Brauchbarkeitsnachweis (z.B. für Holzwerkstoffe) (m) prop AbStützung (f); Stütze (f) prop crushing strength Stempeldruckfestigkeit (f) prop crushing stress Stempeldruckspannung (f) prop timber Stempelholz (η) prop wood Stempelholz (η) proportional limit Proportionalitätsgrenze (f) protection against noise Lärmschutz (m) protective coating Schutzüberzug (m); Schutzschicht (f) protective layer Schutzsperre (Grenzschicht) (f) protective threshold Schutzschwelle (f) provenance Herkunft(-sregion) (f); Verbreitungsgebiet (Wuchsgebiet) (η) provisional agreement Vorvertrag (m) provisional contract Vorvertrag (m) to prune

(f) production of timber Rohholzerzeugung (f) production of woodpulp Holzstofferzeugung (f) profile Profil (n) to profile profilieren profile board Profilbrett (η) profile cutter Profilfräser (m) profile cutting Profilfräsen (η) profile form Profilform (f) profile milling Profilfräsen (η) profile plane Profilhobel (m) profile sander Profilschleifer (m) profile sanding Profilschleifen (η) profile shaping Profilfräsen (η) profiled edge Profilkante (f) profiled grooved and tongued Stabbrett (η) profiled joint Dichtungsprofil (η) profiler Kopierfräsmaschine (f) profiling Profilieren (η) profiling machine Kopierfräsmaschine (f) profiling technique Profiliertechnik (η) profiling tool 240

ästen pruning Ästung (f); Aufastung (f) pruning tool Ästungswerkzeug (η) pruning wound Ästungswunde (f) pulp Halbstoff (m); Zellstoff (m) to pulp zerfasern pulp (stock) Faserstoff (m) pulp chest Bütte (f) pulp mill Zellstofffabrik (f) pulp yield Zellstoffausbeute (f) pulper Zerfaserer (m) pulpwood Zellstoffholz (n); Faserholz (n) punk morsches Holz (n); Zunderschwamm (m) punk knot Faulast (m) punky morsch; faul pure crop Reinbestand (m) pure mechanical woodpulp R M P ( = rein mechanischer Holzstoff, -schliff) purification of exhaust air Abluftreinigung (f) purified woodpulp Edelzellstoff (m) purlin Pfette (f) purlin roof

Pfettendach (η) pyrolysis of wood Pyrolyse von Holz (f); Holzpyrolyse (f)

Q quality assurance Gütesicherung (f); Qualitätssicherung (f) quality class Güteklasse (f) quality criterion Gütekriterium (n); Merkmal (Gütemerkmal) (n) quality desoription Qualitätsbeschreibung (f) quality feature Gütemerkmal (n); Qualitätsmerkmal (n) quality feature of raw wood Rohholzgütemerkmal (η) quality grade Qualitätsklasse (f) quality requirement Qualitätsanforderung (f) quality term Qualitätsbegriff (m) quality timber Qualitätsholz (n); Wertholz (η) quantity loaded Verlademenge (f) quantity of preservatives applied Auftragsmenge (von Holzschutzmitteln) (f) quantity of recovered paper 241

Altpapieraufkommen (η) quantity of waste paper Altpapieraufkommen (η) quarter beam Kreuzbalken (m) quarter timber Kreuzholz (η) quarter-cut Kreuzschnitt (m) quarter-sliced veneer Spiegelfurnier (η) quaternary ammonium compound quaterna re Ammoniumverbindung (f); Quat; QA

rack Gestell (n); Gerüst (η) radial cut Radialschnitt (m); Spiegelschnitt (Radialschnitt) (m) radial growth Dickenwachstum (η) radial shake Radialriss (m) radial shrinkage Radialschwindung (f) radial swelling Radialquellung (f) to raft flößen rafter Dachsparren (m) rafter roof Sparrendach (η) rafters Gespärre (Sparrengebinde) (η) rafter-supporting purlin Pfettensparren (m) rafting Flößerei (f) rail Joch (n); Querholz (n); Querstück (η) (railway) sleeper Gleisschwelle (f); Schwelle (f); Eisenbahnschwelle (f) rain forest Regenwald (m) raised grain (fault in wood) Streifer (m) rake face Zahnbrust (f) ram force Stempeldruck (m) ramin Ramin (η) ramp

R rabbet Anschlagdichtung (f); Falz (m); Nut (f); Türanschlag (m) to rabbet falzen; kehlen (profilieren); überfalzen rabbet depth Falztiefe (f) rabbet joint Fugenverbindung (f) rabbeted strip Falzleiste (f) rabbeting Auskehlung (f) rabbeting cutter Falzfräser (m) rabbeting plane Falzhobel (m); Wangenhobel (m) 242

Geländerkrümmling (m); Handlaufkrümmling (m); Krümmling (m) random sample Stichprobe (f) range Sortiment (n); Reichweite (f) range of products Produktpalette (f) rate Gebühr (f); Maßstab (m); Quote (f); Rate (f) rated length Nennlänge (f) rated size Nenngröße (f) rating Bonität (f) raw board Rohplatte (f) raw chipboard Rohspanplatte (f) raw material price Rohstoffpreis (m) raw measure Zuschnittmaß (η) raw melamine Rohmelamin (n) raw panel Rohplatte (f) raw parquet block Parkettrohfriese raw pole Rohstange (f) raw wood Rohholz (n) raw wood consumption Rohholzverbrauch (m) raw wood market Rohholzmarkt (m) ray cell Markstrahlzelle (f) reaction resin

Reaktionsharz (η) reaction wood Reaktionsholz (n); Richtgewebe (η) ready for shipment verladebereit real wood Echtholz (η) rebate Anschlagdichtung (f); Falz (m); Nut (f) to rebate falzen; kehlen (profilieren); überfalzen rebate depth Falztiefe (f) rebate sander Falzschleifer (m) rebating cutter Falzfräser (m) to recess einfräsen rechucking a frame saw Umspannen des Gatters (η) recirculated air Umluft (f) to reclaim rückgewinnen recorder Blockflöte (f) to recover rückgewinnen recovered fiber Sekundärfaser (f) recovered paper Altpapier (η) recovered paper utilization Altpapiereinsatz (m); Altpapierverwendung (f) recovered paper utilization rate Altpapiereinsatzquote (f) recovery degree 243

Rückgewinnungsgrad (m) rectangular cross section Querschnitt, rechteckiger (m) to recycle rückgewinnen; wiederverwerten recycled fiber Altfaser (f); Recyclingfaser (f); Sekundärfaser (f) recycled fiber pulp Sekundärfaserstoff (m) recycled material Sekundärrohstoff (Recyclingmaterial) (m) recycled paper Recyclingpapier (η) recycling Recycling (n); Zurückgewinnung (von Altstoffen) (f); Wiederverwertung recyclings Reststoffe (f pi) red heart Rotkern (m) red heart(wood) Alterskern (m) red rot Rotfäule (f) red stain Rotfärbung (f) red stripe Rotstreifig keit (f) red timbers rote Hölzer (Sammelbegriff): vorwiegend rotfarbige, mahagoniartige/-ähnliche tropische Importhölzer red-striped rotstreifig red-striped softwood rotstreifiges Nadelholz (n) reducer band-saw

Reduzierbandsäge (f) reduction bleach(ing) Reduktionsbleiche (f) reduction in quality Qualitätsminderung (f) reel Haspel (f); Spule (f); Rolle (f) to reel up aufhaspeln (Schälfurniere); aufrollen; aufspulen refiner Refiner (m) refiner groundwood Refinerholzstoff (m) refiner g round wood pulp Refinerschliff (m) refiner mechanical pulp Refinerholzstoff (m) reforestation Aufforstung (f) refurbishing Sanierung, bautechnische (f) refuse removal Abfallentsorgung (Abfallbeseitigung) (f) regeneration cutting Verjüngungshieb (m) regeneration felling Verjüngungshieb (m) region of origin Herkunftsregion (f) regional building regulations (of a land) Landesbauordnung (f) registered design model Gebrauchsmuster (η) registered trademark gesetzlich geschütztes Warenzeichen (η) registered utility model Gebrauchsmuster (η) registration of felled logs Hiebsaufnahme (f)

registration of felled wood Hiebsaufnahme (f) regrinding Nachzerkleinerung (f) regulation on hazardous substances Gefahrstoffverordnung (f) regulator Regler (m) rehabilitation Sanierung, bautechnische (f) rehabilitation of old buildings Altbausanierung (f) reinforcing Aussteifung (f); Verstärkung (f) rejets Spuckstoffe (fpl) relative density Raumgewicht (η) relative humidity Feuchtigkeitsgrad (m); Luftfeuchte, relative (f) release of wood haulage Freigabe der Holzabfuhr (ab Waldlagerplatz) (f) relief Relief (η) remnant tree Überhälter(m); Überhaltbaum (m) removal of moisture Feuchtigkeitsentzug (m) to remove ablösen renewable energy erneuerbare Energie (f) renovation of old buildings Altbausanierung (f) repair Reparatur (f); Instandsetzung (f)

repair tools Reparaturwerkzeug (η) repairing defects Ausbessern von Fehlstellen (η) repairing faults Ausbessern von Fehlstellen (η) report on the condition of the forest Waldzustandserhebung (f); Waldzustandsbericht (m) reproduction felling Verjüngungshieb (m) required loading Sollaufnahme (Holzschutz) (f) required moisture Sollfeuchte (f) required thickness Solldicke (f) requirement(s) Bedarf (m) resaw Trennsäge (f) resawing cut Trennschnitt (m) residual moisture Restfeuchte (f) residual wood Restholz (η) residues Reststoffe (fpl) resin Harz (η) resin blaze Harzlachte (f) resin build-up Verharzen (von Maschinenwerkzeugen) (η) resin canker Harzkropf (m) resin content 245

Harzgehalt (m) resin extraction Harzgewinnung (f) resin exudation Harzausfluss (m); Harzausscheidung (f) resin fleex Harzfluss (m) resin flow Harzausfluss (m); Harzausscheidung (f); Harzfluss (m) resin for laqcuers and varnishes Lackharz (m) resin formation Harzbildung (f) resin glue Harzleim (m) resin pocket Harztasche (f) resin secretion Harzausfluss (m); Harzausscheidung (f) resin separator Harzabscheider (m) resin size Harzleim (m) resin soak(ing) Verkienung (f) resin tapping Harzgewinnung (f); Harzung (f) resin utilization Harznutzung (f) resin-bonded kunstharzverleimt resin-bound kunstharzverleimt resin-coated kunstharzbeschichtet resin-free harzfrei

resinification Verkienung (f) resinous harzhaltig; harzig; kienig; verkient resinous head log Kienzopf (m) resinous top log Kienzopf (m) resinous wood Kienholz (n); verkientes Holz (n); harzhaltiges Holz (n) (resinous) pinewoood Kien (m) resin-soaked verkient resistance Widerstandsfähigkeit (f); Widerstand (m) resistance of shock Schlagfestigkeit (f) resistance to atmospheric corrosion Wetterschutz (m); Witterungsschutz (m) resistance to fracture Bruchwiderstand (m) resisting to fracture bruchsicher resonant wood Klangholz (n); Resonanzholz (n); Tonholz (n) resorcinol formaldehyde resin Resorcin-Formaldehyd-Harz

(n) resources Ressourcen (f pi) rest Auflage (f) to restai η nachbeizen retail timber trade 246

Ringbildung (f) ring saw Ringkreissäge (f) ring shake Kernschäle (f); Ringriss (m) ring-porous ringporig ring-porous hardwood ringporiges Laubholz (n) ripe for felling haubar (hiebsreif) ripewood Reifholz (n) ripewood-tree Reifholzbaum (m) ripple grain Riegelwuchs ( = Riegeltextur) (m) rippled maple stem geriegelter Ahornstamm (m) rippled maple trunk geriegelter Ahornstamm (m) rise Stufenhöhe (f); Treppensteigung (f) riser (board) Setzstufe (f) rising platform Hebebühne (f) risk Gefährdung (f); Gefahr (f) risk liability Gefährdungshaftung (f) risk of fracture Bruchgefahr (f) riverside forest Auewald (m) roadworthiness Verkehrssicherheit (f) roadworthy shipment verkehrssichere Beladung (f) Rockwell hardness Rockwellhärte (f)

Holzeinzelhandel (m) retail timber yard Holzfachmarkt (m) reusable packaging Mehrwegverpackung (f) re-utilization Wiederverwendung (f) to re-utilize wiederverwerten reveal Leibung (f) reverse rotation Gegenlauf (m) revolving door Drehflügeltür (f) ribbed beam Rippenbalken (m) ribbed ceiling Rippendecke (f) ribbon Endlossägeblatt (n) ribbon figure (grain) Streifig keit (f); Streifentextur (f) ribbon-saw (BE) Bandsäge (f) ridge Grat (bei Dachkonstruktionen) (m) ridge beam Firstpfette (f) ridge roof Giebeldach (η) rift Rift (n) right of disposal of the buyer Verfügung s recht des Käufers (η) ring Kranz (oberer Abschluss von Schrankmöbeln) (m) ring formation 247

roller dryer Walzenbahntrockner (Furniertrockner) (m) roller shutter Rollladen (m) rolling load Verkehrslast (f) roof Dach (n); Schwelle (f) roof batten Dachlatte (f) roof beam Dachbalken (m) roof beams Dachgebälk (η) roof covering Dacheindeckung (f) roof design Dachausmittlung (f) roof frame Dachgebälk (η) roof profile Dachprofil (η) roof ridge Dachfirst (m) roof sealing Dachabdichtung (f) roof shape Dachform (f) roof style Dachform (f) roof timbers Dachstuhl (m) roof truss Dachstuhl (m) roof(ing) shingle Schindel (f); Dachschindel (f) (roof-)ridge First (m) roofing Bedachung (f); Dacheindeckung (f); Dachhaut (f)

roofing board Dachpappe (f) roofing-felt Dachpappe (f) root Wurzel (f) root burl Wurzelknolle (f) root conk Wurzelschwamm (m) root disc Wurzelteller (m) root fungus Wurzelschwamm (m) root joint Wurzelansatz (m) root mould Wurzelschwamm (m) root reducer Wurzelreduzierer (m) root rot Wurzelfäule (f) root texture veneer Wurzelmaserfurnier (η) root wood Wurzelholz (η) root-stock Wurzelstock (m) rootstock veneer Wurzelfurnier (η) rosewood Rosenholz (η) rost fungus Rostpilz (m) rot Fäule (f); Fäulniss (f); Nassfäule (f) to rot faulen; verfaulen rot protection Fäulnisschutz (m) rot resistant fäulnisbeständig 248

rotary cutting zentrisch schälen rotary peeling Rundschälen (η) rotation grinding Rundschleifen (η) rotten knot Faulast (m) rotten spot Faulfleck (m); Faulstelle (f) rotten wood Bruchholz (n); Holz, verfaultes (η) rough rau; ungeschliffen rough conversion Rohholzaufarbeitung (f) rough edge Waldkante (f); Baumkante (f) rough lumber (US) Rauware (f) rough planed Rauspund (m) rough timber Rauware (f) rough-barked grobporig; grobrindig to rough-cut vorschneiden rough-edged baumkantig; waldkantig roughness Rauigkeit (f) rough-sawn sägerau to round anschälen to round (edges) schrägen round hardwood Laubrundholz (n); Laubstammholz (η) round knot

Rundast (m) round log Rolle (f) rounded edge abgerundete Kante (f) rounding device Anschäler (m) rounding loss Anschälverlust (m) rounding of edges Abrunden von Ecken (η) rounding phase Anschälphase (f) roundwood Rundholz (η) roundwood grab Rundholzgreifer (m) roundwood yard Rundholzplatz (m) router Oberfräse (f); Oberfräsmaschine (f) routing machine Oberfräse (f); Oberfräsmaschine (f) royalty Lizenzgebühr (f) rudder Ruder (η) run (US) Laufleiste (bei Schubladen) (f) running out of saw-blades Verlaufen der Sägeblätter (η) rupture Bruch (m)

249

s

Probenentnahme (f); Probennahme (f) to sand schleifen; schmirgeln sand blasting Sandeln (n); Sandstrahlen (f pi) to sand down abschmirgeln sanding dust extraction Schleifstaubabsaugung (f) sandpaper Schmirgelpapier (n) to sandpaper abschmirgeln to sand-smooth glattschleifen sanitation Sanierung (Holzschutz) (f) sap Saft (m) sap displacement process Saftverdrängungsverfahren (η) sap displacement treatment Boucherieverfahren (n) sap flow Saftstrom (m) sap-flow period Saftzeit (f) sapwood Splintholz (η) sash opening about a vertical axis Wendeflügel (Fenster) (m) satin finish Seidenglanz (m) sauna Sauna (f) sauna bench Saunabank (f); Saunapritsche (f) saw

sabre saw Motorstichsäge (f) safety expert Sicherheitsfachkraft (f) safety measure Sicherheitsmaßnahme (f) safety regulations Sicherheitsvorschriften (f pi) sale after conversion Nachverkauf (m) sale of raw wood Rohholzverkauf (m) sale on the stump Verkauf stehenden Holzes (m) sale(s) Absatz (m) saleable handelsüblich saleable value Verkaufswert (m) sales condition Verkaufsbedingung (f) sales method Verkaufsart (f); Verkaufsform (f) sales packaging Verkaufsverpackung (f) sales procedure Verkaufsverfahren (η) sales value Verkauf s wert (m) sales volume Absatzmenge (f) salvage felling Zwangseinschlag (m) to sam abwelken sample Muster (n); Probe (f) sampling 250

Säge (f) to saw sägen saw by-product SNP (Sägenebenprodukt)

(η)

saw chain Sägekette (f) saw cut Sägeschnitt (m) saw filing shop Schärfraum (m) saw for small timber Dünnschnittsäge (f) saw for smallwood Dünnschnittsäge (f) saw guide Blattführung (Bandsäge) (f); Gatterführung (f) to saw off absägen saw output Einschnittleistung (f) saw set Schränkung (bei Sägezahn) (f) saw wandering Verlaufen der Sägeblätter (η) (saw) kerf Schnittfuge (f) saw-blade Sägeblatt (η) saw-blade sharpening Sägeblattschärfen (η) saw-blade tension Sägeblattspannung (f) saw-blade thickness Sägeblattdicke (f) saw-blade wear Sägeblattverschleiß (m) sawbuck Sägebock(m) sawdust Sägespäne ( = Sägemehl) 251

(fpl) saw-frame Sägerahmen (m); Gatterschwingrahmen (m) sawing line Einschnittstraße (f) sawing machine Sägemaschine (f) sawing of construction timber Bauholzeinschnitt (m) sawing pattern Einschnittdiagramm (η) sawing schedule Schnittbild (η) sawing set-up Einhang (Sägeblattbestückung des Vollgatters) (m); Sägeblatteinhang (m) sawing-horse Sägebock(m) saw-lead Sägenüberhang (m) sawmill Sägemühle (f); Sägewerk (η) sawmill by-product Sägenebenprodukt (SNP)

(η)

sawmill chips Sägewerkshackschnitzel (fpl) sawmill waste Sägewerksabfall (m); Sägenebenprodukt (SNP) (n); Sägerestholz (η) sawmill wood Sägeholz (η) sawn hardwood Laubschnittholz (η) sawn log Rolle (f); Sägeabschnitt (m) sawn structural timber

Bauschnittholz (n); ΜΗ (Massivholz) = veredeltes Bauschnittholz (η) sawn timber Schnittholz (η) sawn veneer Sägefurnier (η) sawn waste Schnittholzabfall (m) sawnwood Schnittholz (η) sawnwood edge Schnittholzkante (f) sawnwood grade Schnittholzgütemerkmal (n); Schnittklasse (f) sawnwood length Schnittholzlänge (f) sawnwood yard Schnittholzstapelplatz (m) saw-setting machine Sägenschränkmaschine (f) saw-tooth Sägezahn (m) scab Überwallung (f) scaffold Gerüst (n) scaffo 1 der Gerüstbauer (m) scaffolding plank Gerüstbohle (f) scaffolding pole Gerüststange (f) to scale aufmessen scale stick Messlatte (f) scant Scant (untermaßiges Schnittholz) scantling Kantholz (n); Scantling

(dickere, schmälere Schnittholzdimensionen) scattered knots Einzeläste (f pi) sceleton substance (wood anatomy) Gerüstsubstanz (f) science of forestry Forstwissenschaft (f) sclerenchyma cell Sklerenchymzelle (f) scoring Kerbschnitt (Kerbmarkierung) (m) scraper Ziehklinge (f) scraper plane Ziehklingenhobel (m) scraping machine Ziehklingenmaschine (f) scraping plane Schabhobel (m) scrapings Schabespäne (f pi) scratch Kratzer (m) scratch-resistant kratzfest screed Spalierlatte (f) screen Trennwand (f) screw conveyor Schneckenförderer (m) scroll Schnecke (bei Streichinstrumenten) (f) scroll-saw Laubsäge (f) sculptor Bildhauer (m) sculpture Bildhauerei (f); Skulptur (f) 252

Nebenholzart (f) secondary wood Sekundärholz (η) secondary woodworking industry sekundäre Holzindustrie (f); Holzverarbeitung (f) second-hand machine gebrauchte Maschine (f) secret stain Innenbläue (f) to section round timber Rundholz einteilen (η) sectional (log) mensuration sektionsweise (Stammholz-) Messung (f) sectional area Schnittfläche (f) selection cutting Plenterhieb (m) sectional furniture Anbaumöbel (η) selection felling Plenterhieb (m) selection forest Plenterwald (m) selective logging selektiver Einschlag (m) self-adhesive adhäsiv self-pruning Astreinigung, natürliche (f); Schaftreinigung, natürliche (f) seller's market Verkäufermarkt (m) selling gauge Verkaufsmaß (η) semi-chemical pulp Halbzellstoff (m) semi-finished products Halbfertigware (f) semi-finished wooden

sea transport Seetransport (m); Seeschifftransport (m) seafreight Seefracht (f) seal Dichtung (f); Siegel (n) sealing of parquet Parkettversiegelung (f) seasoning Austrocknung (des Holzes) (f); Trocknen (n) seasoning coloration Trocknungsverfärbung (f) seasoning deformation Trocknungsverformung (f) seasoning kiln Trockenkammer (f); Trockenofen (m) seasoning technique Trocknungsführung (f) seat furniture Sitzmöbel (η) second lengths Mittelware (f) second seasoning Nachtrocknung (f) secondary constituent akzessorischer Bestandteil (des Holzes) (m) secondary cutting Nachschnitt (m) secondary cutting machine Nachschnittmaschine (f) secondary cutting saw Nachschnittsäge (f) secondary fiber Sekundärfaser (f) secondary fiber pulp Sekundärfaserstoff (m) secondary machine Nebenmaschine (f) secondary species of wood 253

fräsen; zurichten shaped glue-laminated timber Schichtholzformteile (f pi) shaped parts Formteile (f pi) shaping press Formpresse (f) share of early wood Frühholzanteil (m) share of late wood Spätholzanteil (m) share of summerwood Spätholzanteil (m) sharp-edged scharfkantig sharpening machine Schärfmaschine (f) sharpening stone Abziehstein (m); Schleifstein (m) shaving Hobelspan (m); Schnitzel (Holz) (f) shear Schub (m) shear bad Scherbeanspruchung (f) shear deformation Schubverformung (f) shear failure Scherbruch (m) shear modulus Schubmodul (η) to shear off abscheren shear stress Scherspannung (f) shear test Scherprüfung (f); Scherfestigkeitsprüfung (f) shear(ing) resistance Schubfestigkeit (f)

products Holzhalbfertigware (f); Holzhalbware (f) semi-hard wood halbhartes Holz (η) semi-manufactured products Halbfertigware (f) semi-ring-porous halbringporig semi-ring-porous hardwood halbringporiges Laubholz (η) semi-synthetic fiber halbsynthetische Faser (f) to separate trennen; auftrennen separation Ablösung (f) séparation (phys./chem.) Abspaltung (f) service life Nutzungsdauer (f) serviceability (machine) Gebrauchstauglichkeit (f) to set abbinden set saw tooth geschränkter (Säge-) Zahn(m) set size Sollmaß (η) setting tool Schränkwerkzeug (η) Sexta Sexta (f) shaft Deichsel (f) shake Innenriss (m); innerer Riss (m); Luftriss (m); Riss (m) shaky rissig to shape 254

shear(ing) strain Schubspannung (f) shear(ing) strength Schubfestigkeit (f); Scherfestigkeit (f) shear(ing) stress Schubspannung (f) shearing line Scherenstraße (vier Furnierscheren in Folge) (f) shed roof (US) Pultdach (n); Schleppdach (η) sheet Bogen (Papier) (m); Blatt (η) sheet thickness Blattdicke (f) sheet with trapezoidal corrugations Trapezblech (η) sheet-pile wall Spundwand (f) shelf Regal (n) shelf-board Regalbrett (n); Einlegeboden (m) shell Korpus (m); Hülle (f); Schale (f) shell shake Kernschäle (f) shingle Schindel (f); Spaltschindel (f) shingle maker Schindelmacher (m) shingle roof Schindeldach (η) shingler Schindelleger (m) shinglewood Schindelholz (η) to ship

verladen; transportieren shipbuilding plywood Schiffsbausperrholz (η) shipbuilding timber Schiffsbauholz (η) shiplap Überfalzung (f) shipper Verlader (m) shipping Transport (m) shipping business Transportgeschäft (η) shipping container Versandbehälter (m) shipping damage Transportschaden (m) shipping document Versandpapier (n); Verschiffungsdokument (η) ship-worm Holzbohrmuschel (f); Schiffsbohrwurm (m) shiver Splitter (Fremdkörper; Metall) im Rundholz (m) S-hook S-Haken (m) shooting plane Schlichthobel (m) shop manufacturing Werkstättenfertigung (f) short Kürzungsbrett (n) short ends Kürzungslängen (fpl) short fiber Kurzfaser (f) short timber Kurzholz (n) to shorten ei η kürzen; verkürzen; kürzen short-fiber pulp 255

Schwindmaß (η) shrinking Schwinden (n); Schwund (rr shrinking behavior (US) Schwindverhalten (des Holzes) (η) shrinking behaviour (BE) Schwindverhalten (des Holzes) (η) shutter door Jalousietür (f) shuttering board for concrete Betonschalungsplatte (f) shuttering board panel Sichtbetonschalungsplatte (f) shuttering panel Schalplatte (f) side Brettseite (bessere / schlechtere) (f) side board Seitenbrett (η) side compression Querdruckbelastung (f) side compression behavio(u)r Querdruckverhalten (von Holzwerkstoffen) (η) side grain hardness Seitenhärte (f) side rail Brüstung (f) side stop seitlicher Anschlag (m) side stud (timber construction) Seitenstütze (f) siding Verschalung (f) sign Marke (f); Schild (n);

Kurzfaserzellstoff (Laubholzzellstoff) (m) short-fi be red kurzfaserig shorts Kürzungsware (f); Shorts (Überseeholzkurzlängen unter6 bzw. 7 Fuß); Stumpenbretter (f pl) short-stemmed kurzstämmig short-term preservation process Kurzzeitverfahren (Holzschutz) (η) short-time process Kurzzeitverfahren (Holzschutz) (η) shortwood Kurzholz (η) shovel handle Schaufelstiel (m) show-case Schaukasten (m) to shrink schwinden; schrumpfen shrink film Schwundfolie (f) shrinkage Schwinden (n); Schwund (m) shrinkage crack Schwindriss (m); Schwundriss (m) shrinkage figure Schwindmaß (η) shrinkage ratio Schwindmaß (η) shrinkage shake Schwindriss (m); Schwundriss (m) shrinkage tensile stress Schwindzugspannung (f) shrinkage value 256

Zeichen (η) silicification Verkieselung (künstliches Versteinern von Holz) (f) silicified wood verkieseltes Holz (n) sill Unterzug (m) sill plate Grundholz (η) single roof Sparrendach (η) single-family house Einfamilienhaus (η) single-layer Einschichtlack (m) single-layer particleboard Einschichtplatte (f) single-package adhesive Einkomponenten-Klebstoff (m) single-package stain Einkomponenten-Beize (f) single-pitch roof Pultdach (η) singulation (of long logs) Vereinzelung (f) singulator (sawmill equipment) Vereinzelungsanlage (f) sinker Senkholz (n); Sinker (m) sinuts Brandpilze (fpl) site Standort (m) site assembly Fertigteilbau (Montagebau) (m) site selection Standortwahl (f) six-dentated engraver beetle Kupferstecher (Insekt) (m)

Sixth Quality Sexta (f) six-toothed spruce bark beetle Kupferstecher (Insekt) (m) size Abmessung (f); Format (n); Größe (f) size class Stärkeklasse (f) size cutting optimization Zuschnittoptimierung (f) size sorting Stärkesortierung (f) size tolerance zulässige Abweichung = Maßtoleranz (f) sized geleimt sizing Formatbearbeitung (f) sizing circular saw Formatkreissäge (f) sizing saw Formatsäge (f) skid Unterlagsholz (η) to skid rücken skid road Rückeweg (m) skidder Rückeschlepper (m); Skidder skidder track Rückegasse (f); Rückeweg (m) skidding Rücken (von Rohholz im Wald ab Hiebsort) (n) skidding costs Rückekosten (f) skidding damage Rückeschaden (m) 257

skidding lane Rückegasse (f); Rückeweg (m) skidding tongs Rückezange (f) skidding tractor Rückeschlepper (m) skirting board Fußleiste (f) slab Rundschwarte (f) slab cut Anlageschnitt (bei der Furnierblockzurichtung) (m) to slab(-cut) zurichten to slab(-out) abschwarten slab-cut timber zugerichtetes Schnittholz (n) slamming strip Anschlagdichtung (f); Anschlagleiste (f) slat Latte (f); Leiste (f) slat fence Lattenzaun (m) sleeper siding Schwellenseite (f) slender schlankwüchsig slenderness (of tree-stems) Schlankheitsgrad (m) to slice messern sliced veneer Messerfurnier (n) sliced veneer street Messerfurnierstraße (f) slide for timber (built up of timber) Holzrutsche (Holzriese) (f) slide-in bar

Einschubleiste (f) sliding door Schiebetür (f) sliding moulding Gleitschalung (f) sliding window Schiebefenster (η) slime fungus Schleimpilz (m) slitter disk Messerscheibe (f) sliver Splitter (Fremdkörper; Metall) im Rundholz (m) sloping floor Schrägboden (m) sloping grain Faserverlauf, schräger (m) slot Schlitz (m) slurry Suspension (f) small face Schmalfläche (f); Schmalseite (f) small furniture Kleinmöbel (η) small-pored feinporig small-size stick Reiserstange (f) smallwood Dünnholz (η) smell emission Geruchsemission (f) smooth glatt; eben to smooth glätten smoothing long plane Glatthobel (m) smoothing plane Putzhobel (m) 258

smoothness Glätte (f) snag Dürrständer (m); Senkholz (n); Sinker (m) snow break Schneebruchschaden (m) snow damage Schneeschaden (m) snow load Schneedruck (m) snow pressure Schneedruck (m) soffit (boards) Schalbretter (f pi) soffit scaffolding Lehrgerüst (η) soft fiberboard HFD (poröse Holzfaserdämmplatte) (f); Holzfaserdämmplatte (f) soft rot Moderfäule (f) softboard HFD (poröse Holzfaserdämmplatte) (f) softform ing Softforming (doppelseitige Formatbearbeitung) (n) softwood Nadelholz (n); Weichholz (n) softwood plywood Nadelsperrholz (η) softwood pulp Nadelholzzellstoff (m) softwood timber Nadelnutzholz (η) softwood veneer Nadelholzfurnier (η) solar drying (of wood) Solartrocknung (von Holz) (f) solar house Solarhaus (η)

solid colour stain Farbbeize (f) solid cubic metre Festmeter (m) solid floor Holzpflaster (η) solid furniture Vollholzmöbel (η) solid measure Festmaß (η) solid timber Vollholz (η) solid volume determination Festgehaltsermittlung (f) solid wood Massivholz (n); Vollholz (η) solid-web girder Vollwandträger (m) solid-wood board Massivholzplatte (f) solid-wood boarding Massivholzverschalung (f) solid-wood casing Massivholzverschalung (f) solid-wood frame Massivholzrahmen (m) solid-wood furniture Massivholzmöbel (η) solid-wood lining Massivholzverschalung (f) solid-wood panel Massivholzplatte (f) solid-wood part Massivholzteil (m) solid-wood siding Massivholzverschalung (f) solid-wood tenon Massivholzzapfen (m) soluble löslich solvent Lösungsmittel (η) solvent(-based) stain 259

Gesundast (m); gesunder Ast (m); Grünast (m) ; Weißast (m) sound pressure Schalldruck (m) sound proofing Schalldämmung (f) sound wood gesundes Holz (η) sound-absorbing schalldämmend; schalldämpfend sound-deadening schalldämpfend sound-deadening board Schallschluckplatte (f); Akustikplatte (f) sounding board Resonanzboden (m) sound-insulating (wood) wall Lärmschutzwand (aus Holz) (f) sound-post Stimmstock (m) soundproof schalldicht sound-proofing wall Schallschutzwand (f); Lärmschutzwand (f) span Stützweite (f) span roof Satteldach (η) spar dust Bohrmehl (von holzbrütenden Insekten) (n) special quality Sondergüte (f) species Spezies (f); Art (f) specific gravity Raumgewicht (n)

Lösungsmittelbeize (f) soot Ruß (m) sorter Hackschnitzelsortierer (m); Sortierer (m); Sortieranlage (f) sorting box Sortierbox (f) sorting installation Sortieranlage (f) sorting line Sortierstrecke (f) sorting loss Einteilverlust (m) sorting machine Sortiermaschine (f) sorting roundwood Einteilen des Rundholzes (η) sound Schall (m); Geräusch (n); gesund; fehlerfrei sound (wood) barrier Lärmschutzwand (aus Holz) (f) sound absorption Schallabsorption (f); Schalldämpfung (f); Schallschluckung (f) sound bridge Schallbrücke (f) sound cutting Gesundschneiden (η) sound dissipetion Schalldämpfung (f) sound energy Schallenergie (f) sound frequency Schallfrequenz (f) sound insulation Lärmschutz (m); Schalldämmung (f) sound knot 260

(specific) thermal capacity Wärmekapazität, spezifische (f) specimen Probe (f); Prüfkörper (m); Exemplar (n); Muster (n) speed of sound Schallgeschwindigkeit (f) spindle moulder Tischfräsmaschine (f) spindle shaper Tischfräsmaschine (f) spinning nozzle Spinndüse (f) spiral gewunden spiral growth Drehwuchs (m) spiral stair gewendelte (gewundene) Treppe (f); Wendeltreppe (f) spirally grained drehwüchsig splinter Kienspan (m); Splitter (Fremdkörper; Metall) im Rundholz (m); Spreißel (m) splintering of annual rings Jahresringspaltung (f); Ringschäle (f) split Innenriss (m); innerer Riss (m); Riss (m); Spaltriss, achsparalleler (m); Splitter (Fremdkörper; Metall) im Rundholz (m) split billets Scheitholz (η) split parallel to the axis achsparalleler Spaltriss (m) splitting off Abspaltung (f) splitting resistance

Spaltwiderstand (m) splitting wedge Spaltkeil (m) splitwood Spaltware (f) spokeshave Schabhobel (m) spongy mürbe; schwammig; porös spool Spule (f); Zwirnspule (f) spoon Kochlöffel (m) sports equipment Sportgerät (η) spot check Stichprobe (f) spot of mould Stockflecken (m) spot of rupture Bruchstelle (f) spotted gefleckt; fleckig spray plant Sprühanlage (f) spray treatment Sprühen (Oberflächenschutz) (η) spraying Sprühen (Oberflächenschutz) (η) to spread glue Leim auftragen spreading machine Streumaschine (für Fasern, Späne, Strands) (f) spring Feder (f); Frühling (m) spring wood Frühholz sprinkling Beregnung von Holz (Form der Nasslagerung) (f) 261

sprinkling installation Berieselungsanlage (f) spruce barkbeetle Buchdrucker (Insekt) (m) spruce longhorn Fichtenbock (m) spruce needle rust Fichtenblasenrost (m) spruce wood Fichtenholz (η) square cross section quadratischer Querschnitt (m); Querschnitt, quadratischer (m) square timber stock Vorratskantholz (η) squared timber Kantholz (n); Kreuzholz (η) square-edged kantenparallel square-edged sawnwood parallel besäumtes Schnittholz (η) stability Standsicherheit (f); Stehvermögen (n); Stabilität (f) stack Stapel (m) stack foundation Stapelunterbau (m) stack of boards Brettstapel (m) stack of wood Holzstapel (m) stacker Stapelanlage (f); Stapelmaschine (f); Stapler (m) stacking Aufstapelung (f) stacking piling method Stapelart (f)

stacking piling strip Stapellatte (f) stacking piling technique Stapelart (f) stacking unit Stapelanlage (f) stag-headed gipfeldürr; wipfeldürr stag-headedness Gipfeldürre (f); Wipfeldürre (f); Zopftrocknis (f) stain Verfärbung (f) to stain beizen; färben stain(ing) fungus holzverfärbender Pilz (m) stained wood Holz, verfärbtes (n) staining treatment Beizverfahren (η) staining method Beizverfahren (η) staining wax Wachsbeize (f) stain-stress curve Spannungs-DehnungsDiagramm (n) stair (tread) Treppenstufe (f) (stair) handrail Treppenhandlauf (m) (stair) stringer Wange (f); Treppenwange (f) staircase landing Podest (η) staircase string Wange (f); Treppenwange (f) stake Pfahl (m) staker Pfosten (m) stand 262

Gestell (η) stand oftrees Waldbestand (m) standard beam Doppel-T-Träger (m) standard conformity sign Normenkonformitätszeichen (n) standard dimension Normalmaß (n) standard door Typentür (f); Standardtür (f) Standard length Normallänge (f) standard moisture Normalfeuchte (f) standard of lumber grading Schnittholzgüteklasse (f) Standard practice Handelsgebrauch (m) Standard size Normalmaß (η) standard value Richtwert (m) standardization Normung (f) to standardize standardisieren standing annual rings stehende Jahrringe (f) star plywood Sternholz (η) starch Stärke (primärer Nebenbestandteil des Holzes) (f) static load statische Belastung (f) static of electricity Ε-Modul, statisches (η) static strength test Festigkeitsprüfung, statische (f)

statics Baustatik (f) stationary metal detecting installation Splittersuchanlage, stationäre (f) stave church Stabkirche (f) stave construction Stabbau (m) stave wood Daubholz (η) stay Abstützung (f); Strebe (f) staying power Stehvermögen (η) stay-log Stay-log (Einspannträger an Furnierschälmaschinen) stay-log-machine Messerblockhobler (m) steam Wasserdampf (m) steam bending Biegen nach Dämpfung (η) steam boiler Dämpfkessel (m) steam chest Dämpfkessel (m) steam pocket Dampfblase (Verleimungsfehler) (f) steam pressure Dampfdruck (m) steam separator Dampfabscheider (m) steam-caused blister Dampfblase (Verleimungsfehler) (f) steamed wood Holz, gedämpftes (η) steaming chamber Dämpfkammer (f) 263

steaming installation Dämpfanlage (f) steaming period Dämpfzeit (f) steaming plant Dämpfanlage (f) steaming temperature Dämpftemperatur (f) steeping (treatment) (wood preservation) Tauchtränkung (f) steli ite Stellit to stellite (saw-teeth) stellitieren stellite-tipped saw blade stellitiertes Sägeblatt (η) stem Schaft (m); Stamm (m) stem axis Stammachse (f) stem base Stammende (η) stem crack Mastriss (m); Schaftriss (m) stem decay Stammfäule (f) stem diameter Schaftdurchmesser (m); Stammdurchmesser (m) stem form Schaftform (f); Stammform (f) stem section Stammabschnitt (m); Stammholzabschnitt (m); Stammteil (m); Block (m); Trämel (m); Sägeabschnitt (m) stem surface Stammmantel (m) stem volume Stammvolumen (n);

Stamminhalt (m) stem wood Stammholz (η) stem-wood stain Stammholzbläue (f) step Trittstufe (f) step joint Versatz (m); Versatzung (f) step rise Treppenstufe (f) stereum Schichtpilz (m) sticker Stapellatte (f) stiffness Steifigkeit (f) stock Lager (η) stone groundwood Steinschliff (m) stool Schemel (m); Hocker (m) stool shoot Stockausschlag (m) stop Anschlag (bei Türen) (m) stop (of a door) Überfalzung (f) storage Lagerung (f) storage capacity Lagerungskapazität (f) storage chest Vorratsbehälter (m); Vorratstank (m) storage decay Lagerschaden (m) storage of raw wood Rohholzlagerung (f) storage rot Lagerfäule (f) store tank 264

Vorratsbehälter (m); Vorratstank (m) storey Geschoss (Etage) (η) storeyed structure Etagenbau (m) storm damage Sturmschaden (m) straight edge Setzlatte (f) straight grain Faserverlauf, gerader (m) straight-boled geradschäftig to straighten zurichten straight-grained geradfaserig straight-line production Fließfertigung (f) straight-stemmed geradschäftig strain Dehnung (f); elastische, semiplastische, plastische Dehnung (f); Spannung (f) straining beam Spannbalken (m); Spannriegel (m) streaked rot Streifenfäule (f) strength Festigkeit (f); Stärke (Kraft) (f) strengthening tissue Festigungsgewebe (n); Stützgewebe (n) stress Belastung (f); Spannung (f); Dehnung (f); Druck (m) stress at break Bruchspannung (f) stress crack

Spannungsriss (m) stress grade Festigkeitswert (m) stress grading Festigkeitssortierung (f) stressed-skin construction Flächentragwerk (n) stressgrading Gebrauchsprüfung (f) string wreath (Kropfstück) Krümmling (m) string(-board) Treppenwange (f) string(ed) instrument Streichinstrument (n) stringer Rippe (f); Unterzug (m) strip Leiste (f) strip cutting saw Leistensäge (f) strip floor Riemenboden (m) stripe grain Streifigkeit (f); Streifentextur (f) striped gestreift; streifig striped veneer Steifenfurnier (η) stripper Zuschnittsäge (f) stripy (wood grain) gestreift structural laminated timber Brettschichtholz (BSH)(n); Schichtholz für Ingenieurholzbau (η) structural lumber (US) ΜΗ (Massivholz) = veredeltes Bauschnittholz (η) structural material 265

Baustoff (m) structural particle board Bauspanplatte (f) structural plywood BFU (Kurzzeichen für Bausperrholz gemäss DIN 4076,5) structural solid timber Konstruktionsvollholz (KVH)

(n) structural timber Bauholz (n); Nutzholz (n) structural timber preservation baulicher Holzschutz (m) structure Aufbau (m); Konstruktion (f); Struktur (f) structure for flat roofs Konstruktion für Flachdächer (f) structure for sloping roofs Konstruktion für geneigte Dächer (f) structure on pile foundation Pfahlbau (m) strucutral supporting member Bauteil (tragendes) (η) strutting Aussteifung (f) stub beam Kurzbalken (m) stud Stütze (Pfosten) (f) style of furniture Möbelstil (m) subbase Unterboden (m); Unterfußboden (m); Unterlage (Unterschicht) (f) subcontractor Subunternehmer (m);

Unterlieferant (m); Zulieferer (m) subfloor Blindboden (Unterlage für Stabfußboden) (m); Bodenunterkonstruktion (f); Unterboden (m), Unterfußboden (m) subsequent processing Weiterverarbeitung (f) subsequent treatment Weiterverarbeitung (f) substrate Trägerplatte (für Laminatböden) (f) substructure Unterbau (m) suction plant Absauganlage (f) sulfate (US) pulping Kraftzellstoffverfahren (n) sulfate pulp (US) Sulfatzellstoff (m) sulfate pulping (process) Sulfatverfahren (η) sulfite pulp (US) Sulfitzellstoff (m) sulfite pulping (process) Sulfitverfahren (η) sulfur-free pulping alternative Zellstoffaufschlussverfahren (η) sulphate (sulfate) pulp mill Sulfatzellstoffwerk (η) sulphate pulp (BE) Sulfatzellstoff (m) sulphate pulping Kraftzellstoffverfahren (η) sulphite (sulfite) pulp mill Sulfitzellstoffwerk (η) sulphite pulp (BE) Sulfitzellstoff (m) summer felling

Pfeiler (m); Unterstützung (f) to support abstützen; unterstützen support batten Stützleiste (f) supporting carcass Tragskelett (η) supporting component tragender Bauteil (m) supporting frame Tragskelett (η) supporting framework Traggerüst (η) supporting industry Zulieferindustrie (f) supporting pile Tragpfahl (m) supporting plank Tragbohle (f) supporting post Tragpfahl (m) supporting root Stützwurzel (f) supporting skeleton Tragskelett (η) supporting structural component Tragwerkteil (n); Bauelement, tragendes (η) supporting structure Traggerüst (n); Tragwerk (η) supporting tissue Festigungsgewebe (n); Stützgewebe = Festigungsgewebe (η) surface Oberfläche (f) to surface abrichten; zurichten; egalisieren surface area Mantelfläche (des Stammes) (f)

Sommereinschlag (m); Sommerfällung (f) summerwood tracheid Spätholztracheide (bei Nadelhölzern) (f) sun crack Mantelriss (m) sun crack (in standing softwood) Trockenriss (m) sun-scald Sonnenbrand (m); Rindenbrand (m) sun-scorch Sonnenbrand (m); Rindenbrand (m) superficial blue-stain Schnittholzbläue (f) superficial fungus Oberflächenpilz (m) superficial mycelium Oberflächenmycel (η) superficial protection Oberflächenschutz (m) superhardboard Η FE (extraharte Faserplatte) (f) superheated steam cooler Heißdampfkühler (m) superheated steam drying Heißdampftrocknung (f) supersonic detector Ultraschallsuchgerät (η) supervision of building work Bauaufsicht (f) supplier Anbieter (m); Zulieferer (m); Zulieferfirma (f) supplying industry Zulieferindustrie (f) support Abstützung (f); Auflage (f); 267

surface blue-stain Schnittholzbläue (f) surface ckeck Oberflächenriss (m) surface coating Beschichtungsmaterial (n); Oberflächenbeschichtung (f) surface defect Oberflächenfehler (m) surface finish Oberflächenqualität (f) surface finishing Oberflächenveredelung (f) surface material Oberflächenmaterial (η) surface protection Oberflächenschutz (m); Oberflächenverfahren (Holzschutz) (η) surface quality Oberflächengüte (f); Oberflächenqualität (f) surface roughness Oberflächenrauigkeit (f) surface shake Oberflächenriss (m) surface staining Oberflächenbeizung (f) surface tension Oberflächenspannung (f) surface treatment Oberflächenbearbeitung (f) surface veneer Außenfurnier (n) surfaced two sides zweiseitig gehobelt surveyor (building) Gutachter (m) surveyor's report Gutachten (η) suspended ceiling Hängedecke (f) suspended construction

freitragende Konstruktion (f) suspended roof Hängedach (η) suspension Suspension (f); Aufhängung (f) sustainable development nachhaltige Entwicklung (f) sustainable utilization of wood nachhaltige Holznutzung (f) swage-set tooth gestauchter (Säge-)Zahn (m) swaging Stauchen (η) swamp(-degraded) wood Moorholz (η) sweep Säbelwuchs (m) to swell quellen; anschwellen swelling anisotropy Quellungsanisotropie (f) swelling pressure Quell-Druckspannung (f) swelling stress Quell-Druckspannung (f) swelling tendency Quellungsneigung (f) swing frame Schwingrahmen (m) swing hammer Pendelhammer (m) swing saw Pendelsäge (f); Schwingsäge (f) swing(ing) door Pendeltür (f) swinging window Schwingflügelfenster (η) synthesis wood-gas Synthesegas aus Holz (η) synthetic (material)

Kunststoff (m) synthetic fiber Chemiefaser (f); Kunstfaser (f) synthetic resin Kunstharz (m) synthetic wood Kunstholz (η) synthetic-resin adhesive Kunstharzklebstoff (m) synthetic-resin glue Kunstharzleim (m)

tannin content Gerbstoffgehalt (m) tannin substance Gerbstoff (m) to tap resin harzen tapped-out timber gezapftes Holz (n) tar Teer(m) tar oil Teeröl (n) tar stain (beech roundwood) Teerflecken (an Buchenstammholz) (f pl) target size Sollmaß (η) to tarnish anlaufen tar-oil preservative teerölhaltiges Holzschutzmittel (n); Teerölpräparat (η) tarsia Intarsie (f) T-beam T-Balken (m) tdw tdw (Größenangabe über die Tragfähigkeit von Frachtschiffen für Ladegut) tear strength Reissfestigkeit (f) tears in wood Faserausriss (m) technical building regulations technische Baubestimmungen (f pl) technical property Technische Eigenschaft (f) technical wood preservation Holzschutz, technischer (m);

Τ tailpiece Saitenhalter (m) tall oil Tallöl (η) tan Gerbstoff (m) tannin spot Lohflecken (v.a. bei Eichenschnittware) (f pi) tangential cutting Brettschnitt (m); Sehnenschnitt (m); Fladerschnitt (m); Tangentialschnitt (m) tank steeping Trogtränkung (Holzschutz) (f) tannic acid Gerbsäure (f) tannin Tannin (n) tannin adhesive Gerbstoffleim (m) 269

technischer Holzschutz (m) temperature conductivity Temperaturleitfähigkeit (f) tendency to cracking Rissneigung (f) tendency to splitting Rissneigung (f) tenon Zapfen (m) to tenon zapfen tenon hole Zapfenloch (η) tensile force Zugkraft (f) tensile load Zugbeanspruchung (f) tensile strength Querzugfestigkeit (f) tensile stress Zugbeanspruchung (f); Zugspannung (f) tensile stretch Zugspannung (f) tension Zug (m) tension boom (steel) Zuggurt (m) tension load Zugbeanspruchung (f) tension wood Zugholz (n) teredo Holzbohrmuschel (f) term of delivery Lieferbedingung (f) termite Termite (f) termite attack Termitenbefall (m) termite control Termitenbekämpfung (f) termite damage

Termitenschaden (m) termite resistance Termitenfestigkeit (f) termite shield Termitenschutz (m) termite-proof termitenfest; termitensicher termite-resistant termitenfest; termitensicher terms of sale and payment Verkaufs- und Zahlungsbedingungen (fpl) test piece Probestück (n); Prüfkörper (m) test rating Prüfprädikat (η) test record Prüfprotokoll (η) test report Prüfbericht (m) test result Prüfergebnis (η) test run Probelauf (m) testing appliance Prüfgerät (η) testing of materials Materialprüfung (f); Werkstoffprüfung (f) testing of timber-based products Holzwerkstoffprüfung (f) testing of wood-based products Holzwerkstoffprüfung (f) testing sample Prüfprobe (f) testing standard Prüfnorm (f) test-mark Prüfzeichen (η) texture 270

Textur (f); Zeichnung des Holzes (f) thermal bridge Kältebrücke (f); Wärmebrücke (f) thermal conduction Wärmeleitung (f) thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit (f) thermal expansion Wärmedehnung (f) thermal insulation Wärmedämmung (f); Wärmeschutz (m) thermal modification of the wood thermische Modifizierung von Holz (f) thermal property Eigenschaft, thermische (f) (thermal) disintegration Zersetzung, thermische (f) thermoskin Thermohaut (f) thermography Thermographie (f) thermomechanical pulp TMP (thermomechanischer Holzstoff) thermopane glazing Isolierverglasung (f) thermoplastic furniture foil thermoplastische Möbelfolie

Eindicker (m); Verdickungsmittel (bei Klebstoffen) (n) thickening Verdickung (f) thickening agent Verdickungsmittel (bei Klebstoffen) (n) thickness Dicke (f); Stärke (f) thicknesser Dicktenhobelmaschine (f); Dickenhobelmaschine (f) thicknessing machine Dicktenhobelmaschine (f); Dickenhobelmaschine (f) to thin (paint) verdünnen thin-barked dünnrindig thinner Verdünnungsmittel (η) thinning Verdünnung (f) thinnings Dünnholz (n); Durchforstungsholz (η) three-component adhesive Dreikomponentenklebstoff (m) three-dimensionally deformed plywood dreidimensional verformtes Sperrholz (η) three-hinged arch Dreigelenkbogen (m) three-hinged truss Dreigelenkbinder (m) three-layer flat-pressed particleboard Dreischicht-Flachpressspanplatte (f) three-part adhesive

(f) thermosetting resin Duroplast (mf) thermowood Thermoholz (n) thick-barked dickborkig to thicken eindicken thickener 271

Holzbilanz (f) timber bark-beetle Nutzholzborkenkäfer (m) timber building Holzbau (m) timber carrier Holztransportunternehmer (m) timber category Holzsorte (f) timber cladding Holzbekleidung (f) timber construction Holzbau (m); Holzkonstruktion (f) timber demand Holzbedarf (m) timber destined for export Exportholz (n); Ausfuhrholz (η) timber drying Holztrocknung (f) timber engineering Ingenieurholzbau (m) timber export Holzausfuhr (f); Holzaußenhandel (m); Holzexport (m) timber exporter Holzexporteur (m) timber forwarder Holzspediteur (m) timber grading Holzsortierung (f) timber identification Holzartenbestimmung (f) timber import Holzimport (m) timber importer Holzimporteur (m) timber industry Holzindustrie (f) timber insect

Dreikomponentenklebstoff (m) three-ply dreilagig three-ply prefabricated parquet Dreischicht-Fertigparkett (n) three-ply solid-wood board Dreischicht-Massivholzplatte (f) through crack durchgehender Riss (m) through shake durchgehender Riss (m) through split durchgehender Riss (m) throw-away packaging Einwegverpackung (f) throw-away pallet Einweg palette (f) tie (US) force Zugkraft (f) tie-beam Bundbalken (m); Bundsparren (m); Streckbalken (m); Spannbalken (m); Spannriegel (m); Zugband (n); Zange (Teil der Dachkonstruktion) (f) tight knot fest verwachsener Ast (m); Grünast (m) tight side (of a veneer) geschlossene Seite (eines Furnierblattes) (f) timber Holz (Nutz-/Bau-/ Handelsholz) (n); Werkholz (n); Rundholz (n) timber assortment Holzsortiment (η) timber balance 272

Holzinsekt (η) timber load Holzladung (f) timber merchant Holzhändler (m) timber nomenclature Holzarten-Nomenklatur (u.a. nach DIN 4076,1) (f); Nomenklatur (der Holzarten)

Holzgewerbe (n); Holzhandel (m) timber truck (US) Holztransportfahrzeug (n); Holzlastkraftfahrzeug (η) timber wholesale trade Holzgroßhandel (m) timber wholesaler Holzgroßhändler (m) timber work Balkenlage (f) timber yard Holzlagerplatz (m); Holzplatz (m) timber yield Holzertrag (m) timber-based product Holzwerkstoff (m) timber-exporting country Holzausfuhrland (n); Holzexportland (η) timber-frame construction Holzrahmenbau (m); Rahmenfachwerk (n); Skelettbau (m) timber-importing country Holzimportland (η) timbering Holzwerk (n); Schalbretter (f ρ') time for taking delivery Abnahmefrist (f) time limit for unloading Löschfrist (f) tinderfungus Zunderschwamm (m) tobacco pipe Tabakspfeife (f) tolerance Toleranz (f) tolerance for shrinkage Schwindmaß (η) tolerant tree species

(f)

timber preserving method Einbringverfahren (η) timber production chain Holzproduktionskette (f) timber sale Holzverkauf (m) timber sales method Holzverkaufsart (f) timber sales procedure Holzverkaufsverfahren (η) timber sales regulations Holzverkaufsvorschriften (f pl) timber sales statistics Holzverkaufsstatistik (f) timber siding Nutzschwarte (f) timber slab Nutzschwarte (f) timber species Holzart (biologisch) (f) timber stack Holzstapel (m) timber storage Holzlagerung (f) timber structure Holzbau (m) timber technician Holztechniker (m) timber technology Holztechnologie (f) timber trade Holzfachhandel (m); 273

Schattbaumart (f) tonal wood Tonholz (n); Klangholz (n); Resonanzholz (η) tongue (tongue and groove) Feder (f) tongue and groove joint Nut- und Federverbindung (f) tongue edge Federkante (f) tongue plane Federhobel (m) tongued and grooved board Rauspund (m); Nut- und Federbrett (η) tongued batten Federholzleiste (f) tongued slat Federholzleiste (f) tongued strip Federholzleiste (f) tons deadweight tdw (Gewichtsangabe über die Tragfähigkeit von Frachtschiffen für Ladegut) tons per (one) year = tpy Jahrestonnen = jato (fpl) tool Werkzeug (n) tool box Werkzeugkasten (m) tool handle Werkzeugstiel (m) tool wear Werkzeugverschleiß (m) tooth fake Zahnbrust (f) tooth form Zahnform (f) tooth pattern Zahnform (f) to top abzopfen (des

Stammholzes); kappen top Krone (f) top Kranz (oberer Abschluss von Schrankmöbeln) (m) top (log) Wipfelstück (n) top edge Oberkante (f) top edge of pile Stapeloberkante (f) top end (of a trunk) Zopfende (η) top log Zopf (m); Zopfstück (η) top percentage Kronenprozent (η) top plate (framework) Schwelle (f) top rail Handlaufleiste (f) top-dry gipfeldürr; wipfeldürr topping Wipfelholz (n); Zopfware (f) tops Zopfware (f) topwood Zopfware (f) torsion (of sawnwood) Verdrehung (f) torsional shear strength Drehfestigkeit (Torsionsfestigkeit) (f) torsional strength Verdrehfestigkeit (f) torsional stress Torsionsspannung (f); Verdrehspannung (f) total drying time Gesamttrocknungszeit (f) total timber balance 274

Gesamtholzbilanz (f) totally closed process water cycle geschlossener Wasserkreislauf (m) toxic giftig toxic agent Schadstoff (m); Gift (η) toxic value Giftwert (m) toxicity Giftigkeit (f); Toxizität (f) tracheid Tracheide trade controll Gewerbeaufsicht (f) trade name Handelsname (m) trade terms Trade Terms (Handelsgebräuche) (f pl) trading off procedure Abstrichverfahren (Versteigerung) (n) trading-up procedure Aufstrichverfahren (n) transfer Überweisung (vom Forst gekauften Rohholzes) (f) transfer finish Transferfinish (Beschichtungswerkstoff) (n) transparency Transparenz (f) transparent lacquer transparente Lackierung (f) transport cut Transportschnitt (m) transport(ation) Anfuhr (f); Abfuhr (f); Transport (m) transversal contraction

Querkontraktion (f) transversal internal bond Querzugfestigkeit (f) transversal tensile stress Querzugspannung (f) transverse frame Querrahmen (m) transverse shake Querriss (m) transverse warping Querkrümmung (f); Schüssellung (bei Brett/ Bohle) (f) traumatic issue Wundgewebe (η) travelling crane Laufkran (m) traverse Querbalken (m) traverse beam Querbalken (m); Querträger (m) traverse girder Querbalken (m) tread (of a ladder) Stufe (f); Trittstufe (f) tree age Baumalter (η) tree care Baumpflege (f) tree feller Holzfäller (m) tree growth Baumwachstum (η) tree habit Baumgestalt (f); Habitus (m); Wuchsform (f) tree height Baumhöhe (f) tree ring Baumring (m) tree round Stammscheibe (f); 275

trimmer Trimmer (m) trimmer edging material Kantenbeschichtungswerkstoff(m) trimming equipment Besäumanlage (f) trimming machine Trimmer (m) tringle Deckleiste (f) trio beam Triobalken (m) triple-ply dreilagig tropical rain forest Regenwald, tropischer (m) tropical timber Tropenholz (n); überseeisches Holz (η) tropical wood Tropenholz (η) true face of a veneer Furnieraußenseite (f) to true up planhobeln trunk Schaft (m) trunk crack Mastriss (m); Schaftriss (m) trunk diameter Stammdurchmesser (m); Schaftdurchmesser (m) trunk rot Stammfäule (f) trunk wood Stammholz (η) trunk-wood stain Stammholzbläue (f) truss Binder (m) truss plate Nagelplatte (f)

Baumscheibe (f) tree species Baumart (f) tree stem Baumstamm (m); Baumschaft (m) tree top Baumkrone (f); Wipfel (m); Gipfel (m) tree trunk Baumschaft (m); Baumstamm (m) tree with true heartwood Kernholzbaum (m) (tree-)branch Ast (m) (tree-)stump Stock (m); Stubben (m); Baumstumpf (m) tree-length logging Langholzbringung (f) treenail Holznagel (m) tree-ring dating Jahrringdatierung (f) trelliswork boom (framework) Zuggurt (m) triangular strut frame Dreieckstrebenbau (DSB) (m) to trim abkanten; abkappen; abschneiden; kappen; zurichten; zuschneiden trim waste Verschnitt (m) trim wood Ausstattungsholz (η) trim-cut Kappschnitt (m) trimmed two edges zweikantenbeschnitten 276

truss post Hängesäule (f) trussed beam unterspannter Balken (m) turbulent flow Wirbelströmung (f) to turn drechseln; drehen turn oval Passigdrehen (besondere Drechseltechnik) (η) turnery items Drechslererzeugnisse (f pl) turning device Wendevorrichtung (z.B. Teilewender) (f) turning saw Stichsäge (f) turning wood Drechslerholz (η) turpentine Terpentin (η) turpentine oil Terpentinöl (η) turpentine varnish Terpentinlack (m) twig (small branch) Zweig (m) twin stem Tiefzwiesel (m) twin-band saw Zwillingbandsäge (f) twist Verdrehung (f) twisted gewunden; verdreht twisted stair gewundene Treppe (f) two by four Zwei auf vier (bevorzugter Bauholzquerschnitt in Nordamerika) two-component adhesive

Zweikomponentenklebstoff (m) two-component laquer Zweikomponentenlack (m) two-hinged arch Zweigelenkbogen (m) two-hinged truss Zweigelenkbinder (m) two-hinged tudorarch Zweigelenkrahmen (m) two-layer particleboard zweischichtige Spanplatte (f) two-pack lacquer Zweikomponentenlack (m) two-shaft circular saw Doppelwellenkreissäge (f) two-sided beiderseits; zweiseitig tylose formation Verthyllung (f) type of burden Lastfall (Baustatik) (m) type of cells Zellart (f) type of knot Asttyp (m) type of plywood Sperrholztyp (m)

υ ultimate load Bruchlast (f) ultimate strength Bruchfestigkeit (f) ultimate stress Bruchspannung (f) ultrasonic detector 277

Ultraschallsuchgerät (η) ultrasound Ultraschall (m) ultraviolet light UV-Licht (η) ultraviolet radiation Ultraviolettstrahlung (UV-Strahlung) (f) to unbark schälen uncoated unbeschichtet under bending stress biegebeansprucht undercut Unterfügung (f); Hinterfügung (f); Hinterschneiden (η) undercut swing saw Untertischkappsäge (f) underfeed stoker Unterschubfeuerung (f) underlay Underlay underlayment Unterkonstruktion (f) undressed unbehandelt undressed timber Rohholz (n) uneven annual-ring structure Jahrringbau, ungleichmäßiger (m) uneven-aged forest Plenterwald (m); ungleichaltriger Wald (m) unfair competition unlauterer Wettbewerb (m) uniformity Gleichmäßigkeit (f) unit construction system Baukastensystem (η)

unit furniture Anbaumöbel (n); Typenmöbel (η) to unload abladen; entladen; löschen; ausladen unloading Abladung (f) ; Entladung (f) unloading time Entladefrist (f); Löschfrist (f) unpainted ungestrichen unplaned rau; sägerau; ungehobelt unsanded ungeschliffen unsorted unsortiert unsound knot Faulast (m) to unstack abstapeln unstacking Abstapelung (f) unsupported construction freitragende Konstruktion (f) untreated unbehandelt untreated compressed wood nichtimprägniertes Pressholz

(η) upgrading Qualitätsverbesserung (f); Verbesserung der Eigenschaften (des Holzes) (f); Veredelung (f) upgrowth Knorrenholz ( = Maserholz) (n) upright Pfosten (m); Stütze (f) upright (framework) Stiel (m) 278

upright stacking Gebrauchsholz (η) Aufrechtstapelung (f) utilization Nutzung (f) to uproot entwurzeln utilization of bark urea resin glue Rindennutzung (f) Harnstoffharzleim (m) utilization of residual wood Restholzverwertung (f) urea resin varnish Harnstoffharzlack (m) utilization of waste wood Altholzverwertung (f); urea-formaldehyde resin Harnstoff-Formaldehydharz (η) Restholzverwertung (f) urea-impregnated UV light-fast decorative paper UV-Licht-beständig UV-resisting harnstoffgetränktes Dekorpapier (η) UV-Licht-beständig usability Gebrauchstauglichkeit (f) usability test Gebrauchsprüfung (f) usable life Gebrauchsdauer (f) V usage of trade Verkehrssitte (f) vacuum drying use Nutzung (f) Vakuumtrocknung (f) used chipboard vacuum impregnation Vakuumverfahren Altspanplatte (f) (Holzschutz) (η) used machine vacuum process gebrauchte Maschine (f) Vakuumverfahren used particle board (Holzschutz) (η) Altspanplatte (f) used sleeper vacuum pump Altschwelle (f) Vakuumpumpe (f) used timber vacuum-pressure process Gebrauchtholz (η) Vakuum-Druck-Verfahren (f) used-wood recycling valley (of 2 roof surfaces) Altholzverwertung (f) Kehle (Dachform) (f) useful life valley rafter Nutzungsdauer (f) Kehlsparren (m) useful load value of the forest Nutzlast (f) Waldwert (m) utility vanillin Gebrauchstauglichkeit (f) Vanilin (n) utility wood vapour barrier 279

Dampfbremse (f); Dampfsperre (f) variance Varianz (f) variance analysis Varianzanalyse (f) variety Sorte (f) to varnish firnissieren; Lack auftragen; lackieren varnish Firnis (m); Lasur (auf Holz) (f); Lack (m) varnish stain Lackbeize (f) vas Gefäß (bei Laubhölzern) (η) vascular bundle Gefäßbündel (η) vascular ray Holzstrahl (m) vascular tracheid Gefäßtracheide (bei Laubhölzern) (f) vat Bütte (f); Fass (n) VAT (value added tax) Mehrwertsteuer (f) vat paper Büttenpapier (n) veined geädert (Holztextur); maserig veined log Maserstamm (m) veined wood Maserholz (η) to veneer furnieren veneer Furnier (η) veneer band-saw

Furnierbandsäge (f) veneer block Furnierblock (m); Schälblock (m) veneer bundle Furnier(blatt-)paket (η) veneer circular saw Furnierkreissäge (f) veneer core Furnierrestrolle (f); Messerrest (m) veneer cross-cutter Furnierquerschneider (m) veneer cutter Furnierschneider (m) veneer cutting Furnierzuschnitt (m) veneer cut-up line Furnierzerteilanlage (Schälfurniere) (f) veneer defect Furnierfehler (m) veneer dryer Furniertrockner (m) veneer factory Furnierfabrik (f) veneer figure Furniermaserung (f) veneer glu(e)ing machine Furnierbeleimmaschine (f) veneer glue Furnierkleber (m) veneer grade Furniergüteklasse (f) veneer jointer Furnierfügemaschine (f) veneer jointing machine Furnierfügemaschine (f) veneer jointing plant Furnierfügerei (f) veneerlog Furnierblock (m); Furnierstamm (m) 280

veneer mould Furnierpressformteil (η) veneer pack Furnier(blatt-)paket (n) veneer panel Furnierplatte (f) veneer peeler Furnierschälmaschine (f) veneer peeling lathe Furnierschälmaschine (f) veneer plywood Furniersperrholz (η) veneer plywoodmanufactured mould Furniersperrholzformteil (η) veneer production Furnierherstellung (f) veneer reel Furnierhaspel (f) veneer sample Furniermuster (n) veneer sheet Furnierblatt (η) veneer side Furnierseite (f) veneer slicer Furniermessermaschine (f); Messermaschine (f) veneer slicing Flachmessern (n); Messern (η) veneer slicing machine Furniermessermaschine (f); Messermaschine (f) veneer storage Furnierlagerung (f) veneer strip Furnierstreifen (m) veneer surface Furnieroberfläche (f) veneer thickness Furnierdicke (f) veneered chipboard (panel)

Furnierspanplatte (f) veneering unit Furnieranlage (f) veneering wood Furnierholz (η) verge Ort (seitliche Kante an geneigten Dächern) (m) vertical frame (sawing machine) Vertikalgatter (Sägemaschine) (η) vertical grain cut Riftschnitt (m) vertical log band saw Vertikalblockbandsäge (f) vertical moulding machine Vertikalfräsmaschine (f) vertical plate Steg (versteifendes Konstruktionsteil) (m) vertical wood milling machine Vertikalfräsmaschine (f) vessel Gefäß (bei Laubhölzern) (n); Pore (f) vessel diameter Gefäßdurchmesser (m) vessel length Gefäßlänge (f) vessel size Gefäßgröße (f) vibrating grinder Schwingschleifer (m) vibrating screen Vibrationssortierer (m) vibration screen Vibrationssortierer (m) viola Bratsche (f); Viola (f) violin Geige (f); Violine (f) 281

w

violin bow Geigenbogen (m) violin case Geigenkasten (m) violin maker Geigenbauer (m) violin neck Geigenhals (m) violin wood Geigenholz (η) violin-making Geigenbau (m) virgin fiber Frischfaser (f); Neufaser (ohne Altpapieranteile) (f); Primärfaser (f) virgin pulp Primärfaserstoff (m) viscose Viskose (f) viscosity Viskosität (f) (visual) grading of sawnwood Schnittholzsortierung, visuelle (f) vitrine Vitrine (f) volume Rauminhalt (m); Volumen (n) volume determination Volumenermittlung (f) volume of exports Exportvolumen (n) volume of imports Importvolumen (n) volume shrinkage Volumenschwindmaß (η) volume swelling Volumenquellmaß (η)

wafer Wafer (großflächiger, +/quadratischer Flachspan) waferboard Waferboard wagon plank Waggonbohle (f) wagon-load Wagenladung (f) wagon-loaded waggonverladen wainscot plank Kernbohle (f) wainscot(ting) Täfelung (f); Vertäfelung (f) walking stick Gehstock (m) wall beam Wandbalken (m) wall cladding (external) Wandbekleidung (f) wall construction Wandkonstuktion (f) wall lining Wandbekleidung (f) wall-high panel (wood) Wandbekleidung (f) wane Baumkante (f); Waldkante (f) waney baumkantig; waldkantig; fehlkantig warning ability (timber property) Warnfähigkeit (f) warped timber verzogenes Holz (η) warping Verzerrung (f) warranty Gewährleistung (f) 282

wart Knorrenholz ( = Maserholz)

(n) to wash off auswaschen to wash out auswaschen wash primer Haftgrund (m) washboarding Waschbrettschnitt (m) washer Unterlegscheibe (f) washing plant Waschanlage (f) waste disposal Abfallentsorgung (Abfallbeseitigung) (f) waste heat Abwärme (f) waste liquor Ablauge (f) waste paper Altpapier (η) waste paper recovery rate Altpapier-Rücklaufquote (f) waste paper treatment Altpapieraufbereitung (f) waste paper treatment plant Altpapieraufbereitungsanlage (f) waste paper utilization Altpapiereinsatz (m); Altpapierverwendung (f) waste paper utilization rate Altpapiereinsatzquote (f) waste timber Abfallholz (n); Restholz (n); Verschnitt (m) waste timber disposal Altholzentsorgung (f) waste timber recycling Altholzverwertung (f)

waste water purification Abwasserreinigung (f) waste water treatment Abwasseraufbereitung (f) waste wood Abfallholz (n); Restholz (n); Verschnitt (m) waste wood processing Restholzverarbeitung (f) waste-wood chips Altholz(-hack-)schnitzel (n) water content Wassergehalt (m) water core Nasskern (m) water imhibition value Quellwert (m) water jet (de)barker Wasserstrahlentrinder (m) water lacquer Wasserlack (m) water mordant Wasserbeize (f) water permeability Wasserdurchlässigkeit (f) water pollution Wasserverschmutzung (f) water protection zone Wasserschutzgebiet (η) water purification plant Wasserreinigungsanlage (f); Kläranlage (f) water resources Wasserhaushalt (m) water spraying Beregnung von Holz (Form der Nasslagerung) (f); Wasserberieselung (f) water supplying plant Wasserversorgungsanlage

(f)

water treatment plant Wasserreinigungsanlage (f);

wavy figure welliger Faserverlauf (bei Riegelwuchs) (m) (wavy) course of annual rings Jahrringverlauf, gewellter (m) wax Wachs (η) wax stopping Wachskitt (m) waxed gewachst wear Abnützung (mechanischer Oberflächenverschleiß) (f); Verschleiß (m) wear resistance Abnützungswiderstand (m); Verschleißfestigkeit (f) wearing test Verschleißprüfung (f) wear-resistant verschleißfest to weather bewettern; verwittern weather boarding Stülpschalung (f) weather moulding Wetterleiste (f); Wetterschenkel (m); Wasserschenkel (m) weatherstrip Wetterleiste (f); Wetterschenkel (m); Wasserschenkel (m) weather stripping Dichtungsprofil (n) weathering Bewitterung (f); Verwitterung (des Holzes) (f) weathering resistance Wetterschutz (m);

Kläranlage (f) water vapor (US) Wasserdampf (m) water vapor permeability Wasserdampfdurchlässigkeit (f) water vapour Wasserdampf (m) water(-based) stain Wasserbeize (f) water-based (wood) preservative wasserbasiertes Holzschutzmittel (η) water-polluting substance wasserverschmutzender Stoff (m) waterproof wasserdicht waterproof paper Unterlagepapier (Bau) (η) waterproof plywood Außensperrholz (η) water-resistant wasserbeständig; nassfest water-soluble wood preservative Holzschutzmittel, wasserlösliches (n); wasserlösliches Holzschutzmittel (η) watertight wasserdicht waterworks Wasserversorgungsanlage (f); Wasserwerk (η) waviness welliger Faserverlauf (bei Riegelwuchs) (m) wavy annual-ring structure welliger Jahrringverlauf (bei Spannrückigkeit und Haselwuchs) (m) 284

Witterungsschutz (m) weatherproof wetterbeständig; witterungsbeständig weather-resistance Wetterbeständigkeit (f) weather-resistant wetterbeständig weather-tight wetterbeständig web Steg (versteifendes Konstruktionsteil) (m) wedge Keil (m) weighbridge Brückenwaage (f) weighing technology Wägetechnik (f) well-edged kantenrein wet (de)barking Nassentrindung (f) wet chip Nassspan(m) wet debarker Nassentrinder (m) wet grinding Nassschleifen (η) wet heartwood Nasskern (m) wet lumber (US) Nassholz (η) wet preservation of logs Rundholznasskonservierung

Nassschleifen (η) wet storage Nasslagerung (f) wet timber Nassholz (η) wet veneer sheet Nassfurnier(-blatt) (n) wet weight Nassgewicht (η) wet wood Nassholz (η) wetting agent Netzmittel (η) wharf borer Werftkäfer (m) wheel loader Radlader (m) to whet abziehen whetstone Abziehstein (m); Schleifstein (m) whip saw Kransäge (f); Klobsäge (f) white groundwood Weißschliff (m) white heart weißer Kern (m) white pine blister rust Blasenrost (m); Weymouthkieferblasenrost (m) white reference standard Weißstandard (m) white rot Weißfäule (f) white woods weiße Hölzer (f) (white) pocket rot Weißlochfäule (f) white-rot fungus Weißfäulepilz (m) whole wood Massivholz (Vollholz) (n);

(f) wet process (fiberboard manufacture) Nassverfahren (Faserplattenherstellung) (η) wet rot Nassfäule (f) wet sanding 285

Vollholz (η) wholesaler Großhändler (m) whole-tree felling practice Ganzbaum-Fällmethode (f) whole-tree felling technique Ganzbaum-Fällmethode (f) whole-tree harvesting Ganzbaumgewinnung (f) whole-tree utilization Ganzbaumnutzung (f) wide-ringed weitringig width overset Schrankweite (bei Sägeblatt) (f) winch Seilwinde (f) wind-broken spruce Fichtenbruchholz (η) wind-fallen wood Sturmschadholz (n); Sturmholz (n); Windbruch (m) window bench Fensterbank (f) window board Fensterbrett (η) window construction Fensterbau (m) window frame Blendrahmen (an Fenstern und Türen) (m); Fensterrahmen (m) window manufacture Fensterbau (m) window pane Fensterscheibe (f) window scantling Fensterkantel (m) window scantlings Fensterkanteln, lamellierte (fpl)

window seal fillet Fensterdichtleiste (f) window shutter Fensterladen (m) wine barrel Weinfass (η) with a low resin content harzarm wood Holz (n); Wald (m) wood preserving method Einbringverfahren (η) wood anatomy Holzanatomie (f) wood ash Holzasche (f) wood assortment Holzsortiment (η) wood balance Gesamtholzbilanz (f) wood beamed ceiling Holzbalkendecke (f) wood biology Holzbiologie (f) wood borer Bohrkäfer (m); Holzbohrer (m) wood building beam Holzbauträger (m) wood building joist Holzbauträger (m) wood burning Holzverbrennung (f); Holzverfeuerung (f) wood carrier Holztransportunternehmer (m) wood carver Holzschnitzer (m) wood carving Holzschnitzerei (f) wood case Holzkiste (f) 286

wood chain Holzkette (von Produzent zu Verarbeiter) (f) wood charring Holzverkohlung (f) wood chemistry Holzchemie (f) wood chip Holzspan (m) wood chipboard Holzspanplatte (f) wood chips Holzschnitzel (n); Holzhackschnitzel (n); Waldhackgut (n); Waldhackschnitzel (η) wood chisel Stechbeitel (m) wood clearing Waldrodung (f) wood conk Holzschwamm (m) wood crop Holzaufkommen (η) wood cutting Holzfällung (f) wood damaged by bark beetles Borkenkäferholz (η) wood damaged by beetles Käferholz (η) wood debris Holzreste (f pl) wood decay Holzabbau (m); Holzfäule (f); Holzzersetzung (f) wood deck Holzpolter (m) wood decomposition Holzzersetzung (f) wood density Holzdichte (f) wood deterioration

Holzabbau (Holzzersetzung) (m) wood dowel Tischlerdübel (m) wood dry weight Holztrockengewicht (η) wood drying Holztrocknung (f) wood dust Holzstaub (m) wood dust explosion Holzstaubexplosion (f) wood export Holzausfuhr (f); Holzaußenhandel (m) wood feature Merkmal (Gütemerkmal) (η) wood fiber Holzfaser (f) wood fiber damp slab HFD (poröse Holzfaserdämmplatte) (f) wood firing Holzfeuerung (f) wood for musical instruments Instrumentenholz (η) wood formation Holzbildung (f) wood formwork Holzverschalung (f) wood forwarder Holzspediteur (m) wood gas Holzgas (η) wood gasification Holzvergasung (f) wood gasification facility Holzvergasungsanlage (f) wood gasification plant Holzvergasungsanlage (f) wood gasification unit Holzvergasungsanlage (f) 287

wood glue Holzleim (m) wood grain Holzmaserung (f); Maserung (f) wood grinder Holzschleifer (m) wood grinder stone Holzschleifstein (m) wood grinding Holzschleifen (η) wood grinding mill Holzschleiferei (f) wood grinding plant Holzschleiferei (f) wood gum Xylan wood harvest Holzeinschlag (m) wood harvesting costs Holzerntekosten (f) wood harvesting machine Harvester (Holzerntemaschine) (m) wood haulage Holzabfuhr (f) wood haulier Holzrücker(m) wood hauling Holzabfuhr (f) wood hauling machine Holzrückemaschine (f) wood identification Erkennung (der Holzart) (f); Holzartenbestimmung (f) wood imitation Holzimitation (f) wood impregnation plant Holzimprägnieranlage (f) wood injury Holzschaden (m) wood insect Holzinsekt (η)

wood insect larva Holzinsektenlarve (f) wood joist ceiling Holzbalkendecke (f) wood laminate factory Schichtholzwerk (η) wood laquer Holzlack (m) wood lath Holzleiste (f) wood ledge Holzleiste (f) wood lining Holzbekleidung (f) wood lorry Holztransportfahrzeug (n); Holzlastkraftfahrzeug (η) wood market research Holzmarktforschung (f) wood mechanic Holzmechaniker (m) wood milling machine Fräßmaschine (f); Holzfräsmaschine (f) wood milling shaper Holzfräsmaschine (f) wood modification Holzmodifikation (f); Holzmodifizierung (f) wood moisture content Holzfeuchte (f) wood packing Holzpackmittel (n) wood panel construction Holztafel bau (m) wood particle moulding Spanformteil (η) wood paving Holzpflaster (η) wood pellet Holzpellet (η) wood pest Holzschädling (m) 288

wood pest infestation Holzschädlingsbefall (m) wood ph value pH-Wert (m) wood physics Holzphysik (f); Physik des Holzes (f) wood pile Holzpolter (m) wood pitch Holzpech (η) wood preparation Holzvorbereitung (f) wood preservation Holzschutz (m) wood preservative compatibility Holzschutzmittelverträglichkeit (f) wood preservative leaching Holzschutzmittelauswaschung (f) wood preservative retention Holzschutzmittelaufnahme

wood residues Holzreste (f pl) wood rot Holzfäule (f) wood saccharification Holzverzuckerung (f) wood sale Holzverkauf (m) wood sales fund Holzabsatzfonds (m) wood sales method Holzverkaufsart (f) wood sales procedure Holzverkaufsverfahren (η) wood sales regulations Holzverkaufsvorschriften (fpi) wood sales statistics Holzverkaufsstatistik (f) wood sample Holzmuster (n) wood sanding Holzschleifen (η) wood sanding dust Holzschleifstaub (m) wood screw Holzschraube (f) wood sculpture Holzbildhauerei (f) wood seasoned in the forest waldtrockenes Holz (η) wood shaving Hobelspan (m) wood siding Holzverschalung (f) wood silo Holzsilo (η) wood skidding Holzrücken (η) wood skidding machine Holzrückemaschine (f) wood slat Holzleiste (f)

(f) wood preservative toxicity Holzschutzmitteltoxizität (f) woodprocessing Holzveredelung (f); Holzvergütung (f) wood product for gardening Holz für Gartenbau (η) wood pyrolysis Holzpyrolyse (f); thermische Holzzersetzung (f) wood ray Holzstrahl (m) wood ray parenchyma Holzstrahlparenchym (n) wood ray parenchyma cell Holzstrahlparenchymzelle (f) wood research Holzforschung (f) 289

wood sorted by middiameter Mittenstärkesortierung (f) wood sorting Holzsortierung (f) wood species Holzart (f) wood stain Holzbeize (f) wood statistics Holzstatistik (f) wood storage Holzlagerung (f) wood strip Holzleiste (f) wood structure Holzgefüge (n); Holzstruktur (f) wood supply Holzlieferung (f) wood tar Holzteer (m) wood technology Holztechnologie (f) wood testing Prüfung (von Holz) (f) wood treatment Holzbehandlung (f) woodturner Drechsler (m) wood turnings Drechslererzeugnisse (fpl) wood usage Holzverwendung (f) wood used for power generation Energieholz (η) wood utilization Holzverwendung (f) wood vessels Xylem wood vinegar Holzessig (m)

wood waste Industrierestholz (IR-Holz) (n); Restholz (n); Abfallholz (n) woodworking Holzverarbeitung (f) woodworking conversion Bearbeitung (von Holz) (f) woodworking industry Holzindustrie (f) woodworking machine Bearbeitungsaggregat (n); Bearbeitungsmaschine (f); Holzverarbeitungsmaschine (f) woodworking unit Bearbeitungsaggregat (n); Bearbeitungsmaschine (f) wood yard Holzlagerplatz (m); Holzplatz (m) wood(working) chisel Stecheisen (n); Stechbeitel (m) wood-based panel Holzwerkstoff (m) wood-based panel industry Holzwerkstoffindustrie (f) wood-based product Holzwerkstoff (m) wood-block Holzpflasterklotz (m) wood-block floor Holzpflaster (η) wood-block pavement Holzpflaster (η) wood-boring beetle Bohrkäfer (m) wood-chip wallpaper Raufasertapete (f) wood-containing holzhaltig woodcraft Holzhandwerk (η) 290

woodcutter Holzfäller (m) wood-decay fungus holzzerstörender Pilz (m) wood-destroying fungus holzzerstörender Pilz (m) wooden beam Holzbalken (m) wooden box Holzkiste (f) wooden building Holzgebäude (η) wooden building joist Holzbauträger (m) wooden bung Holzspund (m) wooden cheek Holzwange (f) wooden frame (work) Holzrahmen (m) wooden household utensils Haushaltsgeräte aus Holz σ pi) wooden ladder Holzleiter (f) wooden lagging Holzverschalung (f) wooden pavement Holzpflaster (η) wooden paver Holzpflasterklotz (m) wooden pipe Holzrohr (η) wooden product Holz ware (f) wooden roll Holzrolle (f) wooden skeleton structure Holzskelettbau (m) wooden structure building Holzbau (m) wooden tog Holzspielzeug (η)

wooden tool Werkzeug aus Holz (η) wooden toy Spielzeug aus Holz (η) wooden tube Holzrohr (η) wood-engraver holzbrütender Borkenkäfer (m) wood-exporting country Holzausfuhrland (η) woodfree holzfrei woodland Waldland (η) woodpile Holzstapel (m) wood-plastic composite Polymerholz (η) wood-polymer composite (material) Polymerholz (η) wood-preserving method Holzschutzverfahren (η) wood-preserving paint Holzschutzfarbe (f) wood-preserving plant Tränkanlage (Holzschutz) (f) wood-processing industry holzverarbeitende Industrie (f) woodpulp Holzfaserstoff (m); Holzstoff (m) wood-staining fungus holzverfärbender Pilz (m) wood-turning Drechseln (η) wood-turning tool Drechslerwerkzeug (η) wood-wasp Holzwespe (f) wood-wind instrument 291

Holzblasinstrument (η) wood-wool Holzwolle (f) wood-wool (lightweight building) board Holzwolle-Leichtbauplatte (f) wood-wool insulation Holzwolleisolierung (f) wood-wool machine Holzwollemaschine (f) woodwork Holzwerk (η) woodworking Holzbearbeitung (f) woodworking bench Hobelbank (f) woodworking craft Holzhandwerk (η) woodworking industry holzverarbeitende Industrie (f); holzbearbeitende Industrie (f) woodworking machine Holzbearbeitungsmaschine

working width Arbeitsbreite (einer Maschine) (f) workpiece Werkstück (η) worm-eaten wurmstichig wormy wurmstichig wound rot Wundfäule (f) wound wood Wundholz (η) wrapping machine Verpackungsmaschine (f) wrapping paper Packpapier (η) wreathed string Wangenkrümmling (m)

woodworking machine operator Holzbearbeitungsmechaniker (m) woodworm Holzwurm (m) work table Arbeitsplatte (f) work top Arbeitsplatte (f) (work) shop fabrication Werkstättenfertigung (f) working life Gebrauchsdauer (f) working load Nutzlast (f); Verkehrslast (f) working speed Arbeitsgeschwindigkeit (f)

Χ-Υ-Ζ

(f)

xerophyte Xerophyt xylan Xylan xylem Xylem xylem ray Holzstrahl (m) xylem resin Xylemharz (n) yacht Yacht (f); Jacht (f) yard Platz (m) to yard wood (US) Holz rücken (bringen)

yeastification of wood sugar Verhefung von Holzzucker (f) yew grain Eibenmaser (f) yield Ausbeute (f); Ertrag (m); Nutzung (f) yield of sawn timber Schnittholzausbeute (f)

yield optimization Ausbeuteoptimierung (f) yield power Ertragsklasse (f) yield table Ertragstafel (f) zebra wood streifiges Holz (η)

293

Holzarten

Feldahorn (m) field maple Fichte, gemeine (f) Spruche; Norwey spruce Föhre (f) pine; Scots pine (BE) Hainbuche (f) hornbeam (BE) Hemlock (f) western hemlock; western hemlock spruce; hemlock spruce Hemlock-Tanne (f) western hemlock; western hemlock spruce; hemlock spruce Kiefer (f) pine; Scots pine (BE) Kirschbaum (m) cherry tree Küstenmammutbaum (m) redwood; sequoia Lärche, europäische (f) European larch Lärche, gemeine (f) European larch Linde (f) basswood; lime Mahagoni (η) mahogany Mammutbaum (m) redwood; sequoia Nussbaum (m) common walnut (BE, US) Pappel (f) white poplar; European poplar; aspen (BE) Platane (f) plane Riesenlebensbaum (m) western red cedar Robinie (f) false acacia (BE); robinia;

Akazie, falsche (f) false acacia (BE); black locust (US); yellow locust (US) Arve (f) Swiss stone pine; arolla pine (BE) Bergahorn (m) sycamore maple Birke (f) birch Birnbaum (m) pear Buche (f) beech; European beech (BE, US) Buchsbaum (m) box; box tree Douglasfichte (f) Douglas fir; Oregon pine; yellow fir; red fir; Oregon spruce Douglasie (f) Douglas fir; Oregon pine; yellow fir; red fir; Oregon spruce Douglastanne (f) Douglas fir; Oregon pine; yellow fir; red fir; Oregon spruce Edelkastanie (f) sweet chestnut; Spanish chestnut Eibe (f) yew Erie (f) common alder; black alder (BE) Esche, gemeine (f) ash (BE) Esskastanie (f) sweet chestnut; Spanish chestnut 297

common oak Strobe (f) eastern white pine; yellow pine Teak(n) teak Ulme (f) elm Vogelkirsche (f) cherry tree Walnussbaum (m) common walnut (BE, US) Weide (f) willow Weißbirke (f) silver birch (BE) Weißbuche (f) hornbeam (BE) Weißtanne (f) silver fir; whitewood Weymouthsföhre (f) eastern white pine; yellow pine Weymouthskiefer (f) eastern white pine; yellow pine Winterlinde (f) small-leaved lime Zirbelkiefer (f) Swiss stone pine; arolla pine (BE)

black locust (US); yellow locust (US) Rosskastanie (f) horse chestnut Rotbuche (f) beech; European beech (BE, US) Roteiche (f) American red oak (BE); northern red oak (US) Roteiche, amerikanische (f) American red oak (BE); northern red oak (US) Roterle (f) common alder Rotfichte (f) Norwey spruce Rottanne (f) Norwey spruce Rüster (f) elm Schwarzerle (f) common alder; black alder (BE) Seiden kiefer(f) eastern white pine; yellow pine Sommerlinde (f) bread-leaved lime Spitzahorn (m) Norway maple Stieleiche (f)

298

American red oak (BE) Roteiche (f), Roteiche, amerikanische (f) arolla pine (BE) Arve (f), Zirbelkiefer (f) ash (BE) Esche, gemeine (f) aspen (BE) Pappel (f) basswood Linde (f) beech Buche (f), Rotbuche (f) birch Birke (f) black alder (BE) Erle (f), Schwarzerle (f) black locust (US) Akazie, falsche (f), Robinie (f) box Buchsbaum (m) box tree Buchsbaum (m) bread-leaved lime Sommerlinde (f) cherry tree Kirschbaum (m), Vogelkirsche (f) common alder Erle (f), Schwarzerle (f), Roterle (f) common oak Stieleiche (f) common walnut (BE, US) Nussbaum (m), Walnussbaum (m) Douglas fir Douglasfichte (f), Douglasie (f), Douglastanne (f) eastern white pine Seidenkiefer (f), Strobe (f), Weymouthsföhre (f),

Weymouthskiefer (f) elm Rüster (f), Ulme (f) European beech (BE, US) Buche (f), Rotbuche (f) European larch Lärche, europäische (f), Lärche, gemeine (f) European poplar Pappel (f) false acacia (BE) Akazie, falsche (f), Robinie (f) field maple Feldahorn (m) hemlock spruce Hemlock (f), HemlockTanne (f) hornbeam (BE) Hainbuche (f), Weißbuche (f) horse chestnut Rosskastanie (f) lime Linde (f) mahogany Mahagoni (η) northern red oak (US) Roteiche (f), Roteiche, amerikanische (f) Norway maple Spitzahorn (m) Norwey spruce Fichte, gemeine (f), Rotfichte (f), Rottanne (f) Oregon pine Douglasfichte (f), Douglasie (f), Douglastanne (f) Oregon spruce Douglasfichte (f), Douglasie (f), Douglastanne (f) pear Birnbaum (m) pine 299

Föhre (f), Kiefer (f) plane Platane (f) red fir Douglasfichte (f), Douglasie (f), Douglastanne (f) redwood Küstenmammutbaum (m), Mammutbaum (m) robinia Robinie (f) Scots pine (BE) Föhre (f), Kiefer (f) sequoia Küstenmammutbaum (m), Mammutbaum (m) silver birch (BE) Birke (f), Weißbirke (f) silver fir Weißtanne (f) small-leaved lime Winterlinde (f) Spanish chestnut Edelkastanie (f), Esskastanie (f) Spruche Fichte, gemeine (f) sweet chestnut Edelkastanie (f), Esskastanie (f) Swiss stone pine

Arve (f), Zirbelkiefer (f) sycamore maple Bergahorn (m) teak Teak (η) western hemlock Hemlock (f), HemlockTanne (f) western hemlock spruce Hemlock (f), HemlockTanne (f) western red cedar Riesenlebensbaum (m) white poplar Pappel (f) whitewood Weißtanne (f) willow Weide (f) yellow fir Douglasfichte (f), Douglasie (f), Douglastanne (f) yellow locust (US) Akazie, falsche (f), Robinie (f) yellow pine Seidenkeifer (f), Strobe (f), Weymouthsföhre (f), Weymouthskiefer (f) yew Eibe (f)

300

Maße/Gewichte

Ar (η) are Festmeter (m) solid cubic meter (US); solid cubic metre (BE) Fuß (m) foot Hektar (m) hectare Kilo (η) kilo Meile (f) mile Meter (m) meter (US), metre (BE) Meter, laufender (m) running meter (US), running metre (BE)

Quadratkilometer (m) square kilometer (US); square kilometre (BE) Quadratmeile (f) square mile Quadratmeter (m) square meter (US); square metre (BE) Raummeter (m) cubic meter (US); cubic metre (BE) Tonne (f) ton Yard (n) yard Zoll (η) inch

303

running metre (BE) Meter, laufender (m) solid cubic meter (US) Festmeter (m) solid cubic metre (BE) Festmeter (m) square kilometer (US) Quadratkilometer (m) square kilometre (BE) Quadratkilometer (m) square meter (US) Quadratmeter (m) square metre (BE) Quadratmeter (m) square mile Quadratmeile (f) ton Tonne (f) yard Yard (n)

are Ar (η) cubic meter (US) Raummeter (m) cubic metre (BE) Raummeter (m) foot Fuß (m) hectare Hektar (m) inch Zoll (η) kilo Kilo (η) meter (US) Meter (m) metre (BE) Meter (m) mile Meile (f) running meter (US) laufender Meter (m)

304