Fachwörterbuch Papier: Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch [5 ed.] 9783886405619, 9783886401611

Citation preview

Fachwörterbuch Papier Deutsch  Englisch Englisch  Deutsch

e

5.

lag f u A

Deutscher Betriebswirte-Verlag

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 1

Fachwörterbuch Papier

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 2

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 3

Fachwörterbuch Papier Deutsch – Englisch Englisch – Deutsch 5. Auflage Herausgeber: Dr. Casimir Katz † Überarbeitung von Wolf-Dieter Heisch

Deutscher Betriebswirte-Verlag, Gernsbach

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 4

Bibliografische Informationen der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikationen in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnd.ddb.de/ abrufbar

© Deutscher Betriebswirte-Verlag GmbH, Gernsbach 2015 Satz: Claudia Wild, Konstanz Druck: CPI books GmbH, Leck ISBN: 978-3-88640-161-1

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 5

Hinweise zur Benutzung des Buches Es wurde die amerikanische Schreibweise gewählt. Z. B. statt co­­ lour (GB), color (US) oder fibre (GB), fiber (US). Bei den deutschen Substantiven wird das grammatische Ge­­ schlecht angegeben: w für weiblich, m für männlich, n für neutral (sächlich). Wenn das Substantiv in der Mehrzahl verwendet wird, bezieht sich das Geschlecht auf die Einzahl z. B. Sortierungsabfälle (m pl), d. h. die Einzahl des Wortes ist männlich (m), die Mehrzahl wird durch pl angezeigt. In der englischen und amerikanischen Sprache findet eine fließende Entwicklung in der Verwendung von Bindestrichen und zu­­ sammengesetzten Wörtern statt. Die Zusammensetzungen wie gloss-coated oder wood-containing sind mit Bindestrich geschrieben, da sie meist als Attribut vor einem Substantiv stehen. Bei einigen unregelmäßigen Verben sind die Stammzeiten in Klammer angegeben. Ein Semikolon findet sich, wenn der übersetzte Begriff mehrere Bedeutungen hat. Bei der Reihenfolge des Alphabets wurden Bindestriche und Leerzeichen nicht beachtet. Die Umlaute ä, ü, ö wurden alphabetisch wie a, u, o eingeordnet. In Klammern finden Sie Hinweise zur Begriffserklärung, zur ge­­ naueren Bestimmung des deutschen, bzw. englischen Begriffs, z. B. ASA (Normung).

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 7

Vorwort zur fünften Auflage Das zweisprachige Wörterbuch, Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch, erscheint bereits in der fünften Auflage und wurde ge­gen­­über der letzten Fassung komplett überarbeitet und er­­ gänzt. Neue Begriffe wurden aufgenommen und der Entwicklung und Einführung neuer Technologien sowie Papiersorten Rechnung getragen. Damit hat sich das Fachwörterbuch Papier zu einem unentbehrlichen, für Ausbildung und Praxis abgestimmten Nachschlagewerk entwickelt. Die aktuelle Auflage wurde komplett von Wolf-Dieter Heisch überarbeitet. Heisch ist ein erfahrener Fremdsprachentrainer in Industrie und Handel. Seit vielen Jahren ist er am Papierzentrum Gernsbach (Bildungsakademie Papier) tätig, wo er kaufmännisches und technisches Englisch für die Papier-, Karton- und Wellpappenindustrie unterrichtet. Darüberhinaus ist er Dozent an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg, Fachrichtung Papiertechnik (Bachelor of Engineering). Deutscher Betriebswirte-Verlag Gernsbach, Mai 2015

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 8

PAPIER UND ZELLSTOFF print und online – das gesamte Branchengeschehen auf den Punkt gebracht

■ Aktuelle Marktdaten in Form von Preisspiegeln, Grafiken und Zeitreihen. ■ Firmennachrichten und Analysen von Marktsegmenten und länderspezifischen Entwicklungen. ■ Alle Daten werden von fachkundigen Redakteuren recherchiert, detailliert verfolgt und kompakt gebündelt.

www.euwid-papier.de

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 9

Erster Teil Deutsch – Englisch

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 10

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 11

A

Abfallkatalog (m) waste catalog Abfallpapier (n) waste paper Abfallrecht (n) legislation on waste Abfallrecycling (n) waste recycling Abfallschlüssel (m) code of waste Abfallverantwortlicher (m) person in charge of waste management Abfallverbrennung (f) waste incineration Abfallverbrennungsanlage (f) waste incineration plant Abfallvermeidung (f) waste avoidance Abfallverwertung (f) waste utilization Abfallwirtschaftskonzept (n) waste management ­concept abfärben to lose its color, to stain, to discolor abfließen to drain off, to flow off Abgangsdatum (n) date of dispatch Abgas (n) exhaust gas, flue gas, waste gas Abgasbehälter (m) waste gas tank Abgasentschwefelung (f) desulfurization of exhaust gas Abgaskühler (m) waste gas cooler Abgassieb (n)

Abakahanf (m) abaca hemp, manila hemp abbaubar degradable Abbaubarkeit (f) degradability Abbindezeit (Klebstoff) (f) setting time abblättern (der Oberfläche) to peel Abblättern (des Striches) (n) flaking Abdampf (m) exhaust steam Abdeckklebeband (n) masking adhesive tape Abdeckung (f) covering, cover abdichten to seal ab Fabrik (f) ex factory, ex works Abfall (m) waste, garbage, refuse Abfallabgabe (f) waste tax abfallarme Produktion (f) low-waste production Abfallaufbereitung (f) waste processing, waste treatment Abfallbeauftragter (m) company waste management officer Abfallbehandlung (f) waste treatment Abfallbörse (f) waste materials exchange Abfallentsorgung (f) waste disposal 11

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 12

Abnutzung (f) der Druck­ form plate wear Abplatzen (der Strich­ schicht) (n) flaking (of paper-coating material) Abreißrolle (f) counter roll Abreißrollenpapier (n) counter roll paper Abrieb (m) abrasion Abriebfähigkeit (f) abrasiveness abriebfest abrasion-proof Abriebfestigkeit (f) abrasion resistance Abriss (m) sheet break Abrollbremse (f) unwind brake Abrolleinrichtung für Quer­ schneider (f) unwinding unit for sheet ­cutters Abrolleinrichtung für Streichmaschinen (f) unwinding unit for coaters abrollen to unwind, to unreel, to unroll Abroller (m) unwinder, unwinding stand, unreeling stand Ab- und Aufrollung (f) unwinding and winding absaugen to exhaust Absaugung (f) exhaust, suction Absaugungshaube (f)

waste gas screen abgautschen to couch Abgautschwalze (f) couch roll abhäsiv (nicht haftend) abhesive Abhäsivpapier (n) abhesive paper, release paper Abhitzekessel (m) waste heat boiler ab Lager (n) ex warehouse ablassen to discharge Ablauf (einer Frist) (m) expiry ablaufen lassen to discharge Ablaufplan (m) flow sheet, flow chart Ablauge (f) waste liquor Ablaugebehälter (m) waste liquor tank Ablaugenverbrennungs­ anlage (f) waste liquor combustion plant Ableger (m) für Quer­ schneider layboy for sheet cutter Abluft (f) exhaust air Abluftreinigung (f) purification of exhaust air Abluftreinigungsanlage (f) exhaust air purification plant Abnahme (f) pick-up Abnahmefilz (m) pick-up felt 12

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 13

absorbent, absorber Absorptionswiderstand (m) holdout Absperrventil (n) shut-off valve abspulen to unreel, to unroll Abstaubmaschine (f) dust removing machine Abstoßen (n) der Druck­ farbe ink repellency Abstreifer (m) stripper, stripper roll ab Waggon (m) ex wagon Abwärme (f) waste heat Abwasser (n) effluent, waste water, wastewater (US), sewage Abwasserabgabengesetz (n) Act on Waste Water ­Discharge Tax Abwasseraufbereitung (f) effluent treatment Abwassereinleitung (f) discharge of waste water Abwasserkläranlage (f) waste water treatment plant Abwasserklärung (f) clarification of effluent Abwasser-Mengenmess­ gerät (n) waste water volumeter Abwasserrecht (n) legislation on waste water Abwasserreinigung (f) purification of effluents, effluent treatment, waste water treatment, effluent purification, waste water

exhaust hood, suction hood Abscheider (m) separator Abscheuern (n) von Druck­ farbe abrasion of ink abschmieren to smear, to grease, to set off abschmieren (einfetten) to grease Abschminkpapier (n) cleansing tissue abschneiden to cut off, to trim Abschnitt (Abfall) (m) cuttings Absender (m) sender Absender (einer Lieferung) (m) consigner Absetzbecken (n) sedimentation tank absolute Feuchtigkeit (f) absolute humidity absolutes Trockengewicht (n) absolute dry weight absolut trocken (atro) absolutely dry, bone dry (b. d.) Absonderung (f) elimination Absorber (m) absorber absorbieren to absorb Absorption (f) absorption Absorptionsfähigkeit (f) absorbency Absorptionsmittel (n) 13

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 14

Acetocell-Verfahren (n) acetocell technology, ­acetocell pulping Achatmarmorpapier (n) agate marble paper Achatseidenpapier (n) agate tissue paper Achse (f) shaft achslos shaftless Acrylharz (n) acrylic resin additive Farbmischung (f) additive color mixture Adhäsion (f) adhesion Adhäsionskraft (Bindekraft) (f) adhesiveness, adhesive strength adhäsiv (self)-adhesive Adjustierpapier (n) adjusting paper Adressbuch (n) directory Adressbuchpapier (n) directory paper Adsorption (f) adsorption aerobe Abwasser­ behandlung (f) aerobic waste water ­treatment Aggregat (n) unit; set Airfoiltrocknung (f) airfoil drying Akazie (f) acacia Akkukrepppapier (n) accumulator crepe paper

purification Abwasserreinigungsanlage (f) effluent treatment plant, waste water treatment plant Abwasserrückgewinnungs­ anlage (f) waste water recovery plant Abwasservermeidung (f) avoidance of waste water Abwasserverordnung (f) Waste Water Ordinance Abwasserverwaltungs­ vorschriften (f pl) administrative provisions regarding waste water abweichen to deviate Abweichung (f) deviation ab Werk (n) ex mill, ex factory, ex works Abwickelbremse (f) unwind brake Abwickelfehler (m) unwind defect abwickeln to unwind, to unroll, to unreel Abwickelrolle (f) unwind(ing) reel Abwickler (m) unwinder, unwinding stand Abziehbilderpapier (n) decalcomania paper Abziehpapier (n) proof paper Abzug (m) exhaust Acetatfaser (f) acetate fiber Acetatzellstoff (m) acetate pulp 14

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 15

alfa grass, esparto Alfapapier (n) esparto paper Alginat (n) alginate Alkalicellulose (f) alkali cellulose alkalifestes Papier (n) alkali-resisting paper, ­alkali-proof paper, alkali-­ resistant paper alkalilöslich alkali-soluble alkalisches Lösungsmittel (n) alkaline solvent allgemein anerkannte Regeln der Technik (f pl) generally acknowledged technical rules Allylharz (n) allyl resin Allzwecktuch (n) general-purpose tissue Alphacellulose (f) alpha cellulose Alterung (f) aging alterungsbeständig age-resistant, aging-­ resistant alterungsbeständiges Papier (n) non-aging paper, non-fading paper Alterungsbeständigkeit (f) aging resistance Altfaser (f) recycled fiber, RCF Altpapier (n) recovered paper, waste paper Altpapieraufbereitung (f)

Akte (f) file Aktendeckel (m) file cover Aktendeckelkarton (m) cover board, cardboard for folders, cardboard for files Aktenpapier (n) deed paper Aktenvernichtungsma­ schine (f) file shredding machine, file shredder Aktienpapier (n) share paper aktiver Schwefel (m) active sulfer aktives Alkali (n) active alkali aktives Chlor (n) active chlorine aktives Lösungsmittel (n) active solvent Aktivkohle (f) activated carbon Akzept (Gutstoff) (n) accept Akzidenzdruck (m) commercial printing Alabasterkarton (m) alabaster cardboard Alaun (m) alum Alaun-Auflöseanlage (f) alum dissolving plant Album (n) album Albuminpapier (n) albumized paper, ­albumenized paper Albumkarton (m) album cardboard Alfagras (n) 15

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 16

waste paper sorting Altpapier-Standardsorten (f pl) standard qualities of re­­ covered paper, standard grades of recovered paper Altpapierstoff (m) recycled fiber pulp, RCF pulp Altpapierverwertung (f) recovered paper utilization Altpapier-Zerfaserer (m) waste paper disintegrator, waste paper pulper Altpapier-Zerreißer (m) waste paper shredder Aluminat (n) aluminate Aluminiumsalz (n) aluminium salt Aluminiumsulfat (n) aluminium sulfate Aluminiumverbundfolie (f) aluminium compound foil Ammoniak (n) ammonia Ampullenverpackung (f) ampoule package Amylose (f) amylose anaerobe Abwasser­ behandlung (f) anaerobic waste water treatment Änderungen vorbehalten subject to modifications Andruck (m) proof Andruckrolle (f) pressure roll(er) Anfangsverleimung (f) initial gluing Anfärbemethode (f)

waste paper treatment, processing of recovered paper Altpapieraufbereitungsan­ lage (f) waste paper treatment plant Altpapierballen (m pl) recovered paper bales Altpapier-Einsatzquote (f) recovered paper utilization rate Altpapierentsorgung (f) waste paper disposal Altpapierfaser (f) reclaimed fiber Altpapierhändler (m) recovered paper dealer, waste paper dealer Altpapierkompostierung (f) recovered paper ­composting Altpapierpellets (n pl) recovered paper pellets Altpapierpresse (f) recovered paper press Altpapierpulper (m) recovered paper pulper, recycled paper pulper Altpapier-Rücklaufquote (f) waste paper recovery rate Altpapier-Sammelsystem (n) collection system for waste paper recovery Altpapiersammlung (f) waste paper collection Altpapiersorten (f pl) recovered paper qualities, recovered paper grades Altpapiersortenliste (f) list of recovered paper ­qualities Altpapiersortierung (f) sorting of recovered paper, 16

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 17

Ansäuern (n) acidification Anschluss (m) joint Ansichtskarte (f) picture postcard Ansprechzeit (f) reaction time Antiausflockungsmittel (n) deflocculating agent, ­deflocculant Antikdruckpapier (n) antique printing paper antimagnetisches Papier (n) antimagnetic paper Antioxidantien (n pl) antioxidants Antischaummittel (n) anti-foaming agent, defoamer antiseptisches Papier (n) antiseptic paper, germ-free paper, aseptic paper antistatisches Papier (n) antistatic paper Antrieb (m) drive Antrieb (m) mit veränder­ licher Geschwindigkeit variable speed drive Antriebsaggregat (n) drive unit Antriebskette (f) driving chain Antriebsmotor (Elektro­ motor) (m) drive motor Antriebsmotor (Verb­ rennungsmotor) (m) drive engine Antriebsseite (f) driving side

staining method Anilindruck (m) aniline printing Anilindruckfarbe (f) aniline printing ink Anilinfarbstoff (m) aniline dye Anilox-Farbwerk (n) anilox inking unit Anilox-Hochdruck (m) anilox letterpress printing Anilox-Offsetdruck (m) anilox offset printing Anisotropie (f) anisotropy Anklebe- und Trenn­ einrichtung (f) splicing and cut-off unit Anklebefahne (f) splicing tag Anklebewalze (f) splicing roll Anlage (f) plant, facility Anlageplanung (f) plant planning Anlaufzeit (f) starting-up time Anleger (m) feeder Anlegeschiene (f) guide rail Anleimmaschine (f) gluer, gluing machine Annaline (m) annaline Anpressdruck (m) nip pressure, pressure (­acting against …) Anpressrolle (f) pressure roll(er) Anpresswalze (f) pressure roll(er) 17

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 18

ASAM technology, ASAM pulping Asbest (m) asbestos Asbestine (f) asbestine Asbestpappe (f) asbestos board Asche (f) ash aschefrei ashless Aschegehalt (m) ash content aseptisch aseptic Asphalt (m) bitumen, asphalt Asphaltpapier (n) asphalt paper Ast (m) knot Ästefänger (m) knot catcher Ästehackmaschine (f) knot chipper Astholz (n) knotty wood Äthanol (n) ethanol Äthanolextrakt (m) des ­Zellstoffes ethanol extract of pulp Äthylacrylat (n) ethyl acrylate Äthylalkohol (m) ethyl alcohol Äthylcellulose (für das Streichen von Papier) (f) ethyl cellulose atro = absolut trocken absolutely dry, bone dry = b.d.

Anwendungsbereich (m), -gebiet (n) area of application AP-, Altpapier-Wellenstoff (m) corrugating medium (based on recycled fibers), waste paper based fluting Apparat (m) appliance, device, ­apparatus Apparatebau (m) design and manufacture of appliances APTMP APTMP, alkaline peroxide TMP Aquarellpapier (n) water-color paper Arbeitsbreite (einer Maschine) (f) machine width, web width, working width Arbeitsgeschwindigkeit (f) operating speed, operating velocity Arbeitsstation (f) working station Aristopapier (n) aristo paper, bromide paper Armatur (f) fitting, armature, mounting part Armaturen (f pl) fittings, mountings Armaturenisolierungs­ papier (n) armature insulation paper aromadicht aroma-proof ASA (Normung) (f) ASA (standardization) ASAM-Verfahren (n) 18

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 19

optical brightening Auflagendruck (m) print run Auflagewalze (f) rider roll auflösen to disintegrate, to dissolve Auflösen (im Pulper) (n) pulping, slushing Auflösen (n) von Altpapier waste paper pulping, ­re­­covered paper pulping, waste paper slushing, recovered paper slushing Auflösetrommel (f) drum pulper Auflösungsanlage (f) dissolving plant Auflösungsvermögen (n) dissolving power Aufnahmefähigkeit (f) receptivity aufrichten to erect Aufrichtemaschine (f) set-up machine, erecting machine Aufrichteschachtel (f) set-up box, collapsible ­folding box Aufrolleinrichtung (f) für Rollenschneidmaschinen winding unit for slitter-­ winders, rewind unit for ­slitter-winders Aufrolleinrichtung für Streichmaschinen (f) winding unit for coaters, rewinder for coaters aufrollen to reel (up), to wind up Aufroller (m) reel-up, winder, reeler

Attrappe (f) dummy ätzen to etch ätzend caustic, corrosive Ätznatron (kaustische Soda) (n) caustic soda, sodium hydroxide auf Abruf (m) on call aufbauen to erect aufbereiten to prepare, to treat aufbereiten (sortieren, ­sichten, sieben) to classify Aufbereitung (f) der Fasern preparation of fibers, ­preparation of fiber stuff Aufbereitungsanlage (f) preparing plant Aufführen (der Bahn) (n) threading Aufführvorrichtung (f) tail feeding aufgebesserte Papiersorte (f) improved paper grade aufgebessertes Zeitungs­ druckpapier (n) high-finish newsprint, improved newsprint aufgefärbtes Weiß (n) corrected white, dyed white aufgelöstes Altpapier (n) pulped waste paper, pulped recovered paper Aufheller (m) optical brightener Aufhellung (f) 19

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 20

stärke) (f) coat thickness Auftragsstation (f) coating station Auftragsstoff (m) coating medium Auftragswalze (f) applicator roll, spreading roll, spreader roll Auftragswanne (f) coating pan, applicator tray Auftragswerk (n) coating head Auftragswerk (n) mit ­separater Dosierung coating head with separate metering system Auftragswerk (Streich­ maschine) (n) applicator (coater) aufwerten (verbessern) to upgrade Aufwickelachse (f) reel-up shaft, reeling shaft, winding shaft aufwickeln to reel (up), to wind up Aufwickeln (n) reeling Aufwickelrolle (f) reeling roll, winding roll Aufwickeltambour (m) reel drum, reeling drum, reel-up drum Aufwölbung (f) cockle Ausbeulfestigkeit (f) bulge resistance Ausbeute (f) yield ausblasen to blow off ausbleichen

Aufrollpartie (f) reeling section Aufrolltrommel (f) winding drum, reeling drum, reel-up drum Aufrollung (f) reeling, winding aufschichten to pile (up) aufschlagen to disintegrate, to pulp, to slush Aufschlagen (n) disintegration, pulping, slushing Aufschlaggerät (n) disintegrator aufschließen to pulp Aufschluss (m) digestion Aufschlussgrad (m) degree of digestion, cooking degree Aufschlussverfahren (n) pulping Aufschmelzwachs (n) hot-melt wax aufstapeln to pile (up), to stack Aufstellplakat (n) display poster Aufstellschachtel (f) set-up box Aufstellschilderkarton (m) display board Auftragkalander (m) calender coater Auftragsgewicht (n) coating weight Auftragsmaschine (f) coater, coating machine Auftragsstärke (Strich­ 20

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 21

to erase Ausrichtepapier (n) aligning paper Ausrüstung (f) finishing (department) Ausrüstungsabteilung für Rollen (f) finishing section for reels Ausschreibung (f) invitation to tender Ausschuss (m) broke, rejects, spoilage Ausschussaufbereitung (f) broke reprocessing Ausschussbeseitigung (f) broke removal Ausschussbogen (m) spoil sheet, waste sheet Ausschuss-Pulper (m) broke pulper Ausschussrate (f) broke rate, reject rate Außenschicht (f) topliner Außenverpackungskarton (m) exterior packaging board äußeres Erscheinungsbild (n) appearance außerhalb der Papier­ maschine gestrichen off-machine coated aussieben to screen ausspülen to flush ausstanzen to die-cut Ausstattung (f) equipment ausstellen to exhibit

to fade, to bleach Ausfallmuster (n pl) outturns, specimens Ausfällung (f) precipitation Ausfallzeit (f) downtime Ausflockung (f) flocculation Ausfluss (m) discharge Ausfuhrbescheinigung (f) export certificate Ausfuhrgenehmigung (f) export license ausgebeult baggy (paper) ausgleichen to level (up), to even; to balance Aushängebogen (m) specimen sheet aushöhlen to groove auskleiden to line Auskleidung (f) lining ausladen to discharge Auslass (m) exhaust Auslauf (m) discharge, outlet Auslaufschlitz (m) slice Ausleger (m) cantilever Auslegung (f) layout Auspuff (m) exhaust ausradieren 21

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 22

B

Aussteller (m) exhibitor Ausstellung (f) exhibition Ausstellungsstück (n) exhibit Ausstoßbalken (m) ejector beam Ausstoßvorrichtung (f) ejector Ausstoßwalze (f) ejector roll Ausstrichfarbe (f) paint Austragsvorrichtung (f) emptying equipment Ausverkauf (m) clearance sale Ausweis (m) identity card Ausweispapier (n) paper for identity cards Automatenverpackung (f) package for vending machines automatische Pappen­ straße (f) automatic board plant automatische Steuerung (f) automatic control automatische Ver­ packungsmaschine (f) automatic wrapping machine Automatisierungssystem (n) automatisation system A-Welle (f) A-flute

Backpapier (n) baking paper Bagasse (f) bagasse Bahn (f) web Bahnabnahme (f) web pick-up Bahnabriss (m) web break Bahnbreite (auf dem Sieb) (f) web width, deckle Bahneinführung (f) web feeding, (web) ­threading Bahnführung (f) web path bahngeleimtes Offsetpapier (n) web-sized offset paper = WSOP Bahngeschwindigkeit (f) web speed bahnkalandriert web-calendered Bahnkante (f) web edge Bahnkantensteuerung (f) web edge control Bahnlänge (f) web length Bahnlauf (m) sheet run Bahnlaufrichtung (f) web travel direction Bahnriss (m) web break Bahnspannung (f) web tension, web draw Bahnspannung (f) beim 22

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 23

bale dewiring machine Ballenpackerei (f) baling department Ballenpackung (f) baling Ballenshredder (m) bale shredder Ballenumreifung (f) bale strapping Bambus (m) bamboo Bambuszellstoff (m) bamboo pulp Band (n) belt Bandbeschickungsanlage (f) belt charging installation, belt charging facility Banddruckfilter (n) belt pressure filter Banddruckpresse (f) belt press Banderoliermaschine (f) banderoling machine Bandfilter (n, m) horizontal belt filter Bandfilterpresse (f) belt filter press Bandförderer (m) belt conveyor Bandmesser (n) belt knife Banknote (f) banknote Banknotendruck (m) banknote printing Banknotendruckerei (f) banknote printing plant Banknotenpapier (n) banknote paper Bankpostpapier (n) bank paper, bond paper

Wickeln web tension in winding Bahnspannungsmesswalze (f) web tension sensing roll, web tension measuring roll Bahnspannungs-Regelsys­ tem (n) für Querschneider web tension control for sheet cutters Bahnspannungssteuerung (f) open loop web tension ­control Bahnspannungstänzer­ walze (f) für Querschneider web tension dancer roll for sheet cutter Bahntrenn- und Anklebe­ vorrichtung (f) web cut-off and splicing unit Bahnüberführung (f) web transfer Bahnzug (m) web draw, web tension Bakelitpapier (n) bakelite paper Bakterien (f pl) bacteria Bakterizide (n pl) bactericides bakterizider Packstoff (m) bactericidal packing ­material bakterizides Papier (n) bactericidal paper Ballen (m) bale Ballenbrecher (Ballen­ öffner) (m) bale breaker Ballenentdrahtungs­ maschine (f) 23

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 24

building board BB, Breitbahn (f) short grain BCTMP (gebleichter ­chemotherm. Holzstoff) (m) bleached chemithermo-­ mechanical pulp, BCTMP Becher (m) cup Becherkarton (m) cup board, drinking-cup board bedienen to operate Bedruckbarkeit (f) printability Bedruckstoff (m) printing carrier bedruckt printed bedrucktes Dekorpapier (n) printed decor paper Befeuchter (m) humidifier; moistener Befeuchtung (f) moistening Befeuchtungsanlage (f) moistening facility Befeuchtungswalze (f) damping roll Befilmen (n) film coating Beförderungsdauer (f) transport time Behälter (m) container; tank (liquids) Behälterkarton (m) container board beidseitig two-sided beidseitiges Streichen (n) two-side coating, two-sided coating

Barcodeleser (m) barcode scanner Bariumsulfat (n) barium sulfate Barrierepapier (n) barrier paper Barytkarton (m) baryta board, barite board Barytpapier (n) baryta paper, barite paper Base (f) base basische Farbstoffe (m pl) basic dyes Bastfaser (f) bast fiber Bastpapier (n) bast paper BAT (beste verfügbare Techniken) (f pl) Best Available Techniques Batch-Kocher (m) batch cooker Batteriepapier (n) battery paper Batzen (m) lump bauchig (ausgebeult) baggy (paper) Bauchigkeit (f) bagginess Baumstamm (m) log, trunk Baumwoll-Halbstoff (m) cotton half-stuff Baumwoll-Linters (kurze Baumwollfasern) (pl) cotton linters Baumwollpapier (n) cotton paper Baumwollzellstoff (m) cotton pulp, linter pulp Baupappe (f) 24

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 25

Berstdruck (m) bursting strain, bursting pressure Berstdruckprüfung (Mullen­ test) (f) burst(ing) test Berstfaktor (m) burst factor Berstfestigkeit (f) burst strength Berstfestigkeitsprüfer (m) burst tester, Mullen tester, burst strength tester Berstwiderstand (m) bursting strength beschädigte Stirnseite der Rolle (f) damaged reel end Bescheinigung (f) certificate beschichten (mit Klebstoff) to laminate beschichten (ohne Kleb­ stoff) to coat Beschichtungsanlage (f) coating facility, laminating facility Beschichtungsmaschine (f) coating machine Beschichtungswachs (n) laminating wax, coating wax beschicken to charge, to load, to feed (fed/fed) Beschickung (f) feed, charging Beschickung (f) des Stoff­ auflösers pulper charging beschneiden to trim Beschnittabfall (m)

beidseitig weißgedeckter Karton (m) two-side white-lined board beladen to load Beladung (f) load; loading, charging Belastung (f) stress, strain, charge, load Belastungstest (m) endurance test Belebtschlamm (m) activated sludge Belebtschlammverfahren (n) activated sludge process Belegexemplar (n) specimen copy Beleglesepapier (n) OCR-paper = optical character recognition paper Beleuchtungsstärke (f) luminous intensity Belichtung (f) exposure belüften to aerate, to ventilate Belüftung (f) aeration Belüftungs- und Ent­ lüftungsanlage (f) ventilation system Benetzbarkeit (f) wettability Benetzung (f) wetting Bentonit (m) bentonite benzin- und ätherfestes Papier (n) petrol- and ether-resistant paper Beratung (f) consultation 25

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 26

mental protection Betriebsdatenerfassungs­ anlage (f) data acquisition equipment Betriebswasser (n) process water, water for industrial use Beutel (m) bag Beuteligkeit (f) bagginess Beutelmaschine (f) bag machine Beutelpapier (n) bag paper beziehen to cover Bezug (m) covering Bezugspapier (n) covering paper Bibeldruckpapier (n) bible (printing) paper Bibeldünndruckpapier (n) bible paper, Cambridge India, India paper biegbar (biegsam) flexible, pliable Biegeausgleichswalze (f) deflection compensation roll Biegebelastung (f) bending load Biegefestigkeitsprüfer (m) bending tester Biegekraft (f) bending force, bending strength Biegelinie (f) bending line Biege- und Ritzmaschine (f) bending and scoring machine biegen

trimmings beschnittene Arbeitsbreite (f) trimmed machine width, trimmed working width beschnittene Breite (f) trimmed width beschnittener Bogen (m) trimmed sheet Beschnittstreifen (m) trimmed strip Beschreibbarkeit (f) writability Beschwerwalze (f) riding roll Beseitigung (f) elimination, removal Bespannung (f) machine clothing bessere Sorten (f pl) high qualities, better qualities, better grades Bestand (f) stock Bestand aufnehmen to take stock Beständigkeit (f) resistance, fastness Bestellschein (m) order form Bestimmung (f) des Feuch­ tegehalts determination of moisture content Betondeckenpapier (n) concrete curing paper Betriebsbeauftragter für Gewässerschutz (m) company officer for the prevention of water pollution Betriebsbeauftragter (m) für Umweltschutz company officer for environ26

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 27

ing agent Bindemittel (n) für Druck­ farben binding agent for printing inks Bindemittelwanderung (f) binder migration, binder penetration Binderquellung (f) binder swelling biochemische Analyse (f) biochemical analysis biochemischer Sauerstoff­ bedarf (m) biochemical oxygen demand Biofilter (n,m) biofilter Biogas (n) biogas Biokorrosion (f) biocorrosion biologisch abbaubar biodegradable biologische Abbaubarkeit (f) biological degradability biologische Abwasser­ reinigung (f) biological effluent treatment, biological effluent purification biologische Kläranlage (f) biological purification plant biologischer Abbau (m) biodegradation Biomasse (f) biomass Bioreaktor (m) biological reactor Bioschlamm (m) biological sludge Biotestverfahren (n)

to bend Biegespannung (f) bending stress Biegesteifigkeit (f) bending stiffness Biegesteifigkeitsprüfer (m) bending stiffness tester Biegewiderstand (m) bending resistance biegsamer Graukarton (m) flexible greyboard Biegsamkeit (f) pliability, flexibility Bierdeckel (m) coaster, beer mat Bierdeckelpappe (f) coaster board, beer mat board Bierfiltrierpapier (n) beer filter paper Bierfilzpappe (f) beer mat board Bierglas-Untersetzer (m) coaster Bildanalysator (m) image analyzer Bildband (m) copiously illustrated book Bilderbuch (n) picture book Bilderdruckpapier (n) illustration printing paper Bildung (f) formation Billetpapier (n) ticket paper Bindefähigkeit (f) binding strength, bonding strength Bindefaser (f) bonding fiber Bindemittel (n) binder, binding agent, bond27

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 28

blister (paper defect) Blase (Wölbung) (f) cockle blasen to blow Blasenbildung (f) blistering Blasigkeit (Beuligkeit) (f) cockling Blaskasten (m) blow box Blastank (m) blow tank Blatt (n) sheet Blattaufbau (m) sheet structure Blattbildner (m) sheet former Blattbildung (f) sheet formation, sheet forming, web formation Blattdichte (f) sheet density Blattdicke (f) sheet thickness Blattgoldpapier (n) gold-foil paper Blattstärke (f) sheet thickness, caliper Blattstruktur (f) sheet structure Blattzählung (f) sheet counting Blaue Tonne (f) blue bin Blaupauspapier (n) blueprint paper bleibende Dehnung (f) permanent stretch Bleichanlage (f) bleaching plant, bleachery Bleichchemikalien (f pl)

biotest Bioverfügbarkeit (f) biological availability Birke (f) birch Birkenzellstoff (m) birch pulp Bisulfit (n) bisulfite Bisulfitablauge (f) bisulfite waste liquor Bisulfitkochflüssigkeit (f) bisulfite cooking liquor Bisulfitkochung (f) bisulfite cooking Bisulfitlösung (f) bisulfite liquor Bisulfitzellstoff (m) bisulfite pulp Bitumen (n) bitumen, asphalt Bitumen-Emulsion (f) bitumen emulsion bitumenimprägniert bitumen-impregnated Bitumenpapier (n) asphalt paper, bituminized paper, tar paper Bitumenpappe (f) asphalt board, bitumen board, bituminous board, tar board bituminieren to bituminize Bituminiermaschine (f) bitumen coating machine Blade Coater (m) blade coater Bladestreichen (n) blade coating Blanc fix (n) blanc fixe, pearl white Blase (f) 28

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 29

Blisterkarton (m) blister board Blisterpackautomat (m) (automatic) blister packaging machine Blisterpackung (f) blister package Blisterverpackung (f) blister packing, blister packaging Blockbodenbeutel (m) block bottom bag Blockfertigungsstraße (f) automatic block binding line Blumenseidenpapier (n) flower tissue paper Blutresistenz (Blutundurch­ lässigkeit) (f) blood resistance Bobine (f) reel Boden (m) bottom Bodenschutz (m) soil protection Bogen (Papier) (m) sheet Bogenableger (m) layboy, delivery table, sheet piler Bogenanleger (m) sheet feeder Bogendruckmaschine (f) sheet-fed printing press Bogenende (n) sheet tail Bogenformat (n) sheet size bogengeglättet sheet-calendered Bogenkalander (m) sheet calender Bogenkaschieren (n)

bleaching chemicals Bleichdauer (f) bleaching time bleichecht bleach-resistant bleichen to bleach Bleichen in drei Stufen (n) three-stage bleaching Bleicherei (f) bleachery, bleaching plant Bleichereiabwasser (n) bleaching effluent bleichfähig bleachable Bleichfähigkeit (f) bleachability Bleichgrad (m) degree of bleaching Bleichholländer (m) bleaching beater, bleaching hollander Bleichlösung (f) bleaching liquor Bleichmittel (n) bleaching agent Bleichpulver (n) bleaching powder Bleichturm (m) bleaching tower Bleichung (f) bleaching Bleichverfahren (n) bleaching process Bleichvermögen (n) bleaching power Blenden-Regulierschieber (m) metering gate valve Blindband (n) dummy Blindendruckpapier (n) braille printing paper 29

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 30

Blindenschrift) (n) braille paper Brandschutzbeauftragter (m) company officer for fire protection, company officer for fire safety Brauchwasser (n) process water, water for industrial use braune Mischpappe (f) brown mixed-pulp board brauner Briefumschlag (m) manila envelope brauner Holzschliff (m) brown mechanical pulp braungedeckter Maschi­ nengraukarton (m) brown-lined chipboard Braunpauspapier (n) brownprint paper Braunschliff (m) brown mechanical pulp Brechen (n) im Falz fold cracking Brechmaschine (f) breaker, crusher, crushing machine Breitbahn (f) short grain Breite (f) width breitenbezogene Bruch­ kraft (f) tensile strength Breitstreckwalze (f) spreader roll, spreader brennbar combustible Brenner (m) burner Brennstoff (m) aus Müll (BRAM)

sheet lamination Bogenkaschiermaschine (f) sheet laminator bogenkaschiert sheet-lined Bogenklebemaschine (f) sheet gluing machine Bogenlackiermaschine (f) sheet varnishing machine Bogenlänge (f) sheet length Bogenlauf (m) sheet run Bogen mit Untermaß (m) short sheet Bogenoffsetdruck (m) sheet-fed offset printing Bogenoffsetmaschine (f) sheet-fed offset press Bogenpapier (n) sheeted paper Bogenschneider (m) sheet cutter, cross cutter, cross cutting machine Bogensieb (n) curved screen, bow(shaped) screen Bogenstapeldicke (f) pile thickness Bogenzähler (m) sheet counter bombierte Walze (f) crowned roll Bombierung (einer Walze) (f) crown Bonboneinwickelpapier (n) candy-wrapping paper, candy wrapper Borstenhalter (m) brush holder Bottich (m) vat, tub; tank Braillepapier (Papier für 30

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 31

Bronzepapier (n) bronze paper Bronziermaschine (f) bronzing machine Broschüre (f) brochure Broschürenkarton (m) brochure board Brot(einwickel)papier (n) bread-wrapping paper Broteinwickelrohpapier (n) bread-wrapping base paper Brotwachspapier (n) waxed bread-wrapping paper Bruch (Papierbahn) (m) (web) break Bruchbelastung (f) breaking load, breaking stress Bruchdehnung (f) tensile stretch, breaking stretch, breaking elongation brüchig brittle Bruchkraftindex (m) tensile strength index Bruchlast (f) breaking load bruchsicher break-proof Bruchwiderstand (m) break resistance, tensile strength, breaking strength Brustwalze (f) breast roll Bruttogewicht (n) gross weight Buch (n) book Buchbinderei (f) bindery Buchbindereimaschine (f)

waste-derived fuel Brennverhalten (n) combustion behaviour Briefmarke (f) postage stamp Briefmarkenpapier (n) stamp paper Briefordner (m) letter file Briefordner-Hartpappe (f) hard board for letter files Briefordnerpappe (f) board for letter files Briefpapier (n) letter paper, notepaper, writing paper Briefpapier (n) mit Leinen­ prägung linen-embossed writing paper Briefpapierblock (m) letter paper pad Briefporto (n) postage Briefumschlag (m) envelope Briefumschlagpapier (n) envelope paper brillantweiß brilliant white Bristol-Ersatzkarton (m) imitation bristol board, bogus bristol Bristolkarton (m) bristol board Brokatpapier (n) brocade paper Bromsilberpapier (n) bromide paper Bronzefarbe (f) bronze ink Bronzekarton (m) bronze board 31

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 32

gesetz (n) Federal Ambient Pollution Control Act Buntkarton (m) colored board, tinted board Buntpapier (n) fancy paper, colored paper, tinted paper, decorated paper Buntton (Farbton) (m) color shade, color tone, hue Büropapier (n) office paper Bürste (f) brush Bürsten (Vorgang) (n) brush finishing, brush ­polishing Bürstenbefeuchter (m) brush dampener bürstengeglätteter Strich (m) brush-finish coating bürstengestrichen brush-coated Bürstenglättung (f) brush glazing, brush ­finishing Bürstenhalter (m) brush holder Bürstenmarkierung (f) bristle mark, brush mark bürstensatiniertes Papier (n) brush-glazed paper Bürstenstreichverfahren (n) brush coating, brush-finish coating Bürstenwalze (f) brush roll Bürstmaschine (f) brushing machine Bürstwalze (f)

bookbinding machine Buchbinderpappe (f) bookbinding board Buchdruck (m) letterpress printing Buchdruckerei (f) book-printing company Buchdruckkarton (m) letterpress board Buchdruckmaschine (f) letterpress machine Buchdruckpapier (n) book-printing paper, book paper, letterpress paper Buche (f) beech Bucheinband (m) book cover Bucheinbandpappe (f) book-cover board Bucheinbandstoff (m) book-cover material Buchenzellstoff (m) beech pulp Bücherpapier (n) book paper Buchrückenklebepapier (n) book back liner Buchumschlagpapier (n) book-cover paper Buchungsformular (n) accounting form Buchungsmaschinenpapier (n) paper for accounting machines Buchungspapier (n) accounting paper Bündelmaschine (f) bundling machine Bündelsammlung (f) bundle collection Bundes-Immissionsschutz­ 32

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 33

Cadmiumverbindungen (f pl) cadmium compounds Calcium (n) calcium Calciumbisulfit (n) calcium bisulfite Calciumcarbonat (n) calcium carbonate Calciumchlorid (n) calcium chloride Calciumhydroxid (n) calcium hydroxide Calciumhypochlorit (n) calcium hypochlorite Calciumoxid (n) calcium oxide Calciumsulfat (n) calcium sulfate CAM Computer Aided Manu­ facturing, CAM Cantilever-Siebpartie (f) cantilever wire section CAP Computer Aided Planning, CAP CAP-Papiere (holzhaltige einseitig glatte Sulfit­ papiere) (n pl) cap papers CAQ Computer Aided Quality Assurance, CAQ Carboxylmethylcellulose (f) carboxylmethylcellulose Casein (n) casein CD (Querrichtung) (f) cross direction, cross machine direction Celloidinpapier (n) celloidine paper

brush roll Bütte (f) chest, vat Büttenauskleidung (f) vat lining Büttenkarton (m) handmade board Büttenleimpresse (f) tub-size press Büttenpapier (n) handmade paper, vat paper, mold-made paper (US), mould-made paper (GB) Büttenpresse (f) vat press Büttenpropeller (m) chest propeller, vat propeller Büttenrand (m) deckle edge Büttenrandpapier (n) deckle-edged paper Büttenrührwerk (n) vat agitator Buttereinwickelpapier (n) butter-wrapping paper, ­butter paper Butzen (m pl) hickeys B-Welle (f) B-flute

C CAD Computer Aided Design, CAD Cadmium (n) cadmium 33

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 34

China Clay (n) China clay, kaolin Chinagras (n) China grass Chlor (n) chlorine chlorarme Bleiche (f) elemental chlorine-free bleaching Chloraufbereitungsanlage (f) chlorine preparation plant Chlorbleiche (f) conventional chlorine bleaching Chlorbromsilberpapier (n) chlorbromide paper Chlorchemie (f) chlorine chemistry Chlorchemikalien (f pl) chlorine-containing ­chemicals Chlordioxid (n) chlorine dioxide Chlordioxidbleiche (f) chlorine dioxide bleaching Chlordosiergerät (n) chlorine dosing meter, ­chlorine dosimeter (­metering device) chlorfrei chlorine-free chlorfreie Bleiche (f) chlorine-free bleaching chlor- und säurefreies Papier (n) chlorine- and acid-free paper chlorfrei gebleichter Zell­ stoff (m) totally chlorine-free bleached pulp, TCF-pulp Chlorgas (n)

Cellulose (f) cellulose Chemie-Normpumpe (f) chemical standard pump Chemiezellstoff (m) dissolving pulp Chemikalien (f pl) chemicals Chemikalienbeständigkeit (f) chemical proofness chemikalienresistent chemical-resistant Chemikalienresistenz (f) resistance to chemicals Chemikalienrück­ gewinnung (f) chemical recovery chemische Abwasser­ behandlung (f) chemical waste water ­treatment chemische Analyse (f) chemical analysis chemische Eigenschaften (f) chemical properties chemischer (holzfreier) Zellstoff (m) chemical pulp chemischer Holzstoff (m) chemi-mechanical pulp chemischer Sauerstoffbe­ darf (CSB) (m) chemical oxygen demand, COD chemisches Aufschluss­ verfahren (n) chemical pulping process chemithermomechanischer Zellstoff (m) CTMP (m) chemi-thermomechanical pulp = CTMP 34

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 35

centrifugal cleaner, cleaner, hydrocyclone CMP-Verfahren (n) chemi-mechanical pulping Cobb-Wert (m) Cobb number Cockling (Blasigkeit, ­Beuligkeit) (n) cockling Colorimeter (n) colorimeter Colorimetrie (f) colorimetry Colormetertest (m) colormeter test Combi-Cleaner (m) multi-purpose cleaner Combipresse (f) combination press Condebelt-Trocknung (f) condebelt drying Containerkarton (m) container board, case board Containersammlung (f) collection by containers Corona-Behandlung (f) corona treatment CTMP (m) chemi-thermomechanical pulp CTMP-Verfahren (n) chemi-thermomechanical pulping Curl-Index (m) curl index C-Welle (f) C-flute

chloric gas Chlorierung (f) chlorination Chlorkalk (m) chlorinated lime Chlormischer (m) chlorine mixer Chlorphenole (n pl) chlorophenols Chlorverbindungen (f pl) chlorine compounds Chlorwasseraufbereitung (f) chlorine water preparation Chrom (n) chromium Chromo-Duplex-Karton (m) chromo duplex board Chromoersatzkarton (m) imitation chromo board Chromokarton (m) chromo board Chromopapier (n) chromo paper Chromorohkarton (m) chromo base board Chromorohpapier (n) chromo base paper Chromo-Triplex-Karton (m) chromo triplex board Chromverbindungen (f pl) chromium compounds CIELAB-Farbenraum (m) CIELAB color space CIE-Normfarbtafel (f) CIE standard chromaticity diagram CIE-Weiße (f) CIE whiteness CIM Computer Integrated Manufacturing, CIM Cleaner (m) 35

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 36

D

Dampfkesselreinigung (f) steam boiler cleaning Dampfkopf (m) steam joint Dampfkraftanlage (f) steam power plant Dampfmaschine (f) steam engine Dampfmengenmessgerät (n) steam meter Dampfmengenregler (m) steam quantity regulator Dampfsperrschicht (f) vapor barrier Dampf- und Kondensat­ system (n) steam-condensate system Dampfturbine (f) steam turbine Dampfumformstation (f) steam converter Dandy Roll (f) dandy roll Datenerfassungsanlage (f) data aquisition equipment Datenverarbeitung (f) data processing Dauerprüfung (f) endurance test Deckblatt (n) cover sheet Decke (Karton) (f) topliner, outside layer Deckel(rahmen) (m) deckle Deckeleinlage (f) lid inlay Deckelriemen (m) deckle strap Deckelschachtel (f) capped box Deckenpapier (n)

Dachfilzpappe (f) roofing felt Dachfilzrohpappe (f) roofing felt base board Dachpappe (f) roofing board Damenbinde (f) sanitary towel Dämmpappe (f) acoustic(al) board Dämmplatte (f) insulating board Dampf (Prozessdampf) (m) steam Dampf (Wasserdampf) (m) vapor Dampfabscheider (m) steam separator Dampfbefeuchter (m) steam moistener, steam humidifier dampfbeheizt steam-heated Dampfblaskasten (m) steambox dampfdicht vaporproof dampfdichter Karton (m) vaporproof board Dampfdruck (m) steam pressure Dampfdruckregler (m) steam pressure regulator Dampferzeugung (f) steam generation dampfgeglättet steam-finished Dampfglättung (f) steam finish Dampfkessel (m) steam boiler 36

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 37

rate of elongation deinken to deink Deinken (n) deinking Deinking (n) deinking Deinking-Anlage (f) deinking plant Deinkingchemikalien (f pl) deinking chemicals Deinkingchemikalien­ aufbereitung (f) preparation of deinking chemicals Deinkingmittel (n) deinking agent Deinkingschlamm (m) deinking sludge Deinkingstoff (m) deinked pulp, DIP deinkter Altpapierstoff (m) deinked pulp, DIP Dekalkierpapier (n) decal paper Dekorations- und Schutz­ folie (f) foil for decoration and ­protection Dekorationspapier (n) decorative paper, decorating paper, fancy paper Dekorations-Wellpappe (f) decorative corrugated board Dekorpapier (n) decor paper Dekulator (m) deculator delaminieren to delaminate Delignifizierung (f) delignification demontieren

liner, lining paper, facing paper, testliner Deckenpapier (n) für kaschierte Pappe pasting paper Deckfähigkeit (f) coverage properties, covering properties, covering capacity Deckkarton (m) linerboard Decklage (f) liner Deckschicht (f) liner board, topliner Deckstrich (m) top coat(ing) Defekt (m) defect defekt defective Defibrator (m) defibrator defibrieren to defiber, to defiberize, to defibrate Defibrierung (f) defibering, defibration, defiberization dehnbares Papier (n) extensible paper, ­stretchable paper Dehnbarkeit (f) stretchability Dehnkrepppapier (n) extensible crepe paper Dehnung (f) elongation, strain, stretch, extension Dehnungsfuge (f) expansion joint Dehnungsgeschwindigkeit (f) 37

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 38

diagram base paper Dichte (f) density Dichtemesser (m) densimeter Dichteumfang (m) density range Dichtung (f) seal, gasket Dichtungsband (n) sealing tape Dichtungskopf (m) sealing head Dichtungsleiste (f) sealing strip Dichtungspapier (n) gasket paper Dichtungspappe (f) gasket board, fitting board Dichtungsring (m) gasket ring Dichtungsrohpapier (n) gasket base paper Dickdruckpapier (n) bulky printing paper Dicke (f) thickness Dicke (Papierdicke) (f) caliper Dickenkalibrierung (f) thickness calibration Dickenmessgerät (n) micrometer, caliper gauge Dickenprofil (n) caliper profile, thickness profile Dickenschwankungen (f pl) caliper variations, variations in thickness Dicklauge (f) concentrated liquor, thick liquor Dickstoff (m)

to disassemble, to dis­ mantle Dennison-Wachs-Test (m) Dennison wax test Densometer (n) densometer Deponie (f) landfill, garbage pit, waste dump, garbage dump Deponieklassen (f pl) landfill site categories Desinfektion (f) disinfection Desintegration (f) disintegration Desintegrator (m) disintegrator desintegrieren to disintegrate Desktop-Publishing (n) desktop publishing Dessinpapier (n) design paper, pattern paper Dessinwalze (f) design roller destilliertes Tallöl (n) distilled tall oil Dextrin (n) dextrin, British gum Dezibel (n) decibel diagonalgeschnitten angle-cut Diagonalschneider (m) diagonal cutter Diagonalschnitt (m) diagonal cut, angle cut Diagonalstriemen (m) rope marks Diagrammpapier (n) diagram paper, chart paper, graph paper, scale paper Diagramm-Rohpapier (n) 38

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 39

direct discharger direktes Kochen (n) direct cooking Direktfarbstoffe (m pl) direct dyes, substantive dyes diskontinuierlich discontinuous, intermittent diskontinuierlicher Pulper (m) batch pulper diskontinuierliches Kochen (n) batch cooking Disperger (m) disperger Dispergierbleiche (f) dispersion bleaching dispergieren to disperse Dispergiermittel (n) dispersing agent Dispersion (f) dispersion Dispersions-Auftrag­ maschine (f) dispersion coater Dispersionsklebstoff (m) dispersion adhesive Dispersionslack (m) dispersion varnish Display (n) display Displaykarton (m) display board Dithionit (n) dithionite, hydrosulfite Doktorroller (m) doctor winder Dokument (n) deed, document Dokumentenpapier (n) document paper, deed

high-density (HD) pulp, high-consistency pulp, thick stock Dickstoffmahlung (f) high-consistency refining Dickstoffpumpe (f) high-density pump Dickstoffreiniger (m) high-density (HD) pulp cleaner, HD purifier Dickstoffschieber (m) high-density gate valve Dickstoffsortierer (m) high-density pulp screen dielektrisch dielectric dielektrische Festigkeit (f) dielectric strength Differenzmessanlage (f) difference measuring device Diffuseur (m) diffuser Diffuseurwaschanlage (f) diffuser washer plant Diffusionsanlage (f) diffusion plant Dimensionsgenauigkeit (f) dimensional accuracy Dimensionsstabilität (f) dimensional stability DIN (Deutsche Industrie­ norm) (f) German Industrial Standard DIN-A4-Querschneider (m) A4 cut-size sheeter DIN-Format (n) German Standard paper size Dioxin (n) dioxin DIP deinked pulp Direkteinleiter (m) 39

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 40

double-wire press Doppelstreichen (n) double coating doppelt geleimt double-sized doppelt gestrichen double-coated doppelt kalandriert double-calendered Doppeltragwalzenroller (m) two-drum winder, ­double-drum reeler Dosierapparat (m) proportioner Dosierelement (n) für Auf­ tragswerke metering element for coating heads dosieren to proportion, to dose, to meter Dosiergerät (n) metering device, dosimeter Dosierpumpe (f) dosing pump, metering pump, proportioning pump Dosierspalt (m) metering nip Dosierstation (f) für Auf­ tragswerke metering station for coating heads Dosierstation (f) für Streich­ farben-­Komponenten metering station for coating color components Dosiersystem (n) proportioning system Dosierwalze (f) metering roll Douglasie (f) Douglas fir Draht (m)

paper, archival paper Dominokarton (m) domino board Doppelbitumenpapier (n) duplex asphalt paper Doppelbogenausrückung (f) twin-sheet delivery Doppel-doppel Wellpappe (f) double-double corrugated board Doppelfalzung (f) double fold Doppelflotation (f) double flotation Doppelkarton (m) duplex, two-ply board Doppelkrepppapier (n) double crepe paper Doppellängsschneider (m) double slitter Doppelluftmesser (n) dual airknife, twin airknife Doppelpechpapier (n) double pitch paper Doppelscheibenrefiner (m) double-disk refiner doppelschichtig duplex doppelseitig two-sided, double-sided doppelseitig gefärbt two-sides colored doppelseitig gestrichen two-sides coated Doppelsieb (n) twin-wire Doppelsiebformer (m) twin-wire former Doppelsiebmaschine (f) twin-wire machine Doppelsiebpresse (f) 40

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 41

Drosselklappe (f) butterfly valve, throttle valve Drosselventil (n) throttle valve, butterfly valve Druck (Abdruck) (m) print Druck (mech. Druck) (m) pressure Druckauflaufkasten (m) pressure headbox Druckbestäubung (f) dry spraying, powder application, powder spraying Druckbild (n) printed image, print image druckempfindlich sensitive to pressure Druckempfindlichkeit (f) pressure sensitivity drucken to print Druckentspannungs­ flotation (f) dissolved air flotation, DAF Druckerei (f) printing-house, printery, printers, printing works Druckerschwärze (f) printing ink Druckfarbe (f) printing ink Druckfarbenabsorptions­ vermögen (n) printing ink absorbency Druckfarbenabsorptions­ widerstand (m) ink holdout Druckfarbenannahme (f) ink trapping Druckfarbenaufnahme (f) printing ink absorption Druckfarbendispergierung (f)

wire Drahtheftmaschine (f) wire stitching machine Drainage (f) drainage Drehkocher (m) rotary digester Drehkolbenpumpe (f) rotary piston pump Drehkreuzabrolleinrichtung (f) für Querschneider turnstile unwinding stand for sheet cutter Drehrohrofen (m) rotary (lime) kiln Drehrohrtrockner (m) rotary dryer Drehschieber (m) rotary slide valve Drehzahlmesser (m) speed counter, revolution counter Dreifach-Langsieb­ maschine (f) triple fourdrinier machine Dreifachstreichen (n) triple coating dreilagig three-layer(ed), three-ply Dreimesser-Schnell­ schneider (m) triple-knife high-speed ­cutter Dreischichtkarton (­Triplexkarton) (m) three-layer board, triplex board Dreiwegeschieber (m) three-way slide valve Dreiwegeventil (n) three-way valve Dreiwegverteiler (m) three-way distributor 41

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 42

pressure reducer Druckminderventil (n) pressure-reducing valve Druckmuster (n) print sample; printing pattern Druckopazität (f) printing opacity Druckpapier (n) printing paper Druckplatte (f) printing plate Druckprobe (f) sample print, proof sheet, proof copy, printing specimen, print job sample Druckqualität (f) print quality Druckregler (m) pressure regulator Druckrolle (f) pressure roller; print roll; impression cylinder Drucksache (f) printed matter Drucksäureanlage (f) acid pressure plant Druckschleifen (n) pressure grinding, ­pressurized grinding Druckschliff (m) pressurized groundwood, PGW Drucksortierer (m) pressure screen, ­pressurized screen Drucksortierung (f) pressure screening, ­pressurized screening Druckspannung (f) compressive strain (phys.) Druckstock (m) printing block

ink dispersion Druckfarbenentfernung (f) ink removal, deinking Druckfarbenzerkleinerung (f) ink fragmentation Druckfestigkeit (f) compression strength Druckfilter (n,m) pressure filter Druckfilter (n,m) für Streichfarben pressure filter for coating colors Druckfirnis (m) print varnish Druckform (f) printing block Druckformat (n) printing format Druckglanz (m) print gloss Druckgleichmäßigkeit (f) evenness of printing, ­uniformity of printing Druckholz (n) compression wood Druckkarton (m) printing board Druckkontrollstreifen (m) print quality control strip Druckmahlen (n) pressure refining, ­pressurized refining Druckmaschine (f) printing machine, printing press Druckmembran (f) pressure diaphragm Druckmesser (m) compressometer, pressure gauge Druckminderer (m) 42

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 43

Drucktuch (n) printing blanket Druck- und Schreibpapiere (n pl) printing and writing papers Druck- und Stanzautomat (m) automatic printing and punching machine, automatic printing and die-cutting machine Druckverfahren (n) printing process, printing method Druckwalze (f) pressure roll(er), press roll, rider roll(er) Druckwalzenantrieb (m) pressure roll drive Druckwalzendruck (m) rider roll nip pressure Druckwalzenentlastung (f) pressure roll relief Druckwäsche (f) pressure washing Druckwerk (n) printing unit Druckzylinder (m) impression cylinder dublieren to ghost dunkelfarbiger Karton (m) dark-colored board dunkles Wasserzeichen (n) shaded watermark dünn thin Dünndruckpapier (n) light-weight printing paper, thin printing paper, India paper Dünnlauge (f) thin liquor, weak liquor,

release liquor (papermaking) Dünnpapier (n) thin paper Dünnpergamyn-Papier (n) thin glassine paper Dünnpostpapier (n) thin letter paper Dünnstoff (m) low-consistency (LC) pulp Dünnstoffmahlung (f) low-density beating, low-density refining, LC refining Dünnstoffreiniger (m) low-density cleaner Dunsthaube (f) vapor hood Duocoat-System (Walze mit zwei Streichvorrichtungen) (n) duo-coat system Duoformer (m) duoformer Duplex-Asphaltpapier (n) duplex asphalt paper Duplex-Briefumschlag­ papier (n) duplex envelope paper Duplex-Filmpapier (n) duplex film paper Duplex-Karton (m) duplex board, two-layer board Duplex-Papier (n) duplex paper Duplex-Querschneider (m) duplex sheet cutter Duplex-Tapetenrohpapier (n) duplex wallpaper base Durchbiegung (f) deflection Durchbiegungsausgleichs­ 43

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 44

to strike through Durchschlagpapier (n) flimsy paper, copy paper Durchschlagsfestigkeit (n) dielectric strength Durchschnitt (Mittelwert) (m) average, mean value Durchschreibepapier (n) carbon copy paper; self-­ copying paper, duplicating paper, copying paper Durchschusspapier (Zwi­ schenlagenpapier) (n) interleaving paper durchsichtig transparent Durchsichtigkeit (f) transparence, transparency durchstoßen to break through Durchstoßfestigkeit (f) puncture resistance Durchstoßtest (m) puncture test Durchstoßtester (m) puncture tester Durchstoßwiderstand (m) puncture resistance Durchströmtrockner (m) through-air dryer Düsenauftrag (m) jet coating Düsenauftragswerk (n) nozzle applicator Düsenbefeuchter (m) jet moistener Düsenhaube (f) air-nozzle hood Düsentrockner (m) jet dryer D-Welle (f) D-flute

walze (f) deflection compensation roll Durchblastrockner (m) blow-through dryer Durchblastrocknung (f) through drying Durchflussanzeiger (m) flow-through indicator Durchflussmessgerät (n) flowmeter Durchflussreiniger (m) through-flow cleaner Durchforstungsholz (n) thinnings durchgebogenes Schaber­ blatt (n) bent blade durchgefärbt dyed throughout durchlässig permeable Durchlässigkeit (f) permeability Durchlauf-Cleaner (n) continuous-flow cleaner Durchlaufmahlung (f) continuous refining Durchmesser (m) diameter Durchreißfaktor (m) tear index, tear factor Durchreißfestigkeit (f) tear(ing) strength Durchreißwiderstand (m) tear(ing) resistance Durchsatzleistung (f) throughput Durchscheinen (n) show through, translucence, translucency durchscheinend transluscent durchschlagen 44

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 45

E

Eilgut (n) express freight Einbindepapier (n) binding paper Eindampfanlage (f) evaporation plant eindicken to thicken, to concentrate Eindicker (m) thickener Eindickfaktor (m) thickening factor Eindickfilter (m,n) thickening filter Eindicktrommel (f) thickening drum eindringen to penetrate Einfachflotation (f) single-stage flotation einfach gestrichen single-coated Einfachstrich (m) single coat(ing) einfarbig plain einfetten to grease Einfuhrbestimmungen (f pl) import regulations eingerissener Rollenrand (m) broken edge eingetragenes Warenzei­ chen (n) registered trademark Einheit (f) unit; set Einkauf (m) purchase, purchasing Einlage (f) filler, insert; middle of board, middle layer

Ebenheit (f) evenness ECF-Bleiche (f) ECF-bleaching, elemental chlorine-free bleaching ECF-Zellstoff (m) ECF bleached pulp echtes Wasserzeichen (n) true watermark, dandy roll watermark Echtheit (f) fastness Echtpergament (n) vegetable parchment, genuine parchment, real parchment, Eckenstanzmaschine (f) corner punching machine Eckenverbindungspapier (n) corner binding paper Eckwasserzeichen (n) cornermark ECT-Messung (f) edge crush test, ECT egalisieren to equalize, to level (up) Egalisierwalze (f) evener roll, equalizing roll Egoutteur (m) dandy roll Egoutteur-Markierung (f) dandy mark Egoutteur-Wasserzeichen (echtes Wasserzeichen) (n) dandy roll watermark (true watermark) Eiche (f) oak Eigenschaft (f) property 45

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 46

einseitig gestrichen one-side coated einseitig gestrichenes Papier (n) one-side coated paper einseitig glattes Papier (n) one-side glazed paper, machine-glazed paper Einspeisung (f) feed einstellbar adjustable Einstufenbleichen (n) single-stage bleaching einteilen to classify Eintrag (m) furnish, beating material Eintrittskarte (f) admission ticket, entrance ticket einwellige Wellpappe (f) single-wall corrugated board Einwickelmaschine (f) wrapping machine Einwickelpapier (n) wrapping paper Einwickelseidenpapier (n) tissue wrapping paper, wrapping tissue, tissue wrapper Einzelabrolleinrichtung (f) für Querschneider single-reel unwinder, unwinding stand for sheet cutter, unwinding stand for cross cutter Einzelblattdicke (f) single-sheet thickness Einzelbogenanleger (m) single-sheet feeder Einzugswinkel (m)

Einlagekarton (m) filler board einlagig single-ply, single-layer einlagiger Karton (m) single-layer board Einlauf (m) inlet, feed Einlaufwalze (f) infeed roll Einlaufwinkel (m) intake angle Einleger (m) feeder Einmalwindel (f) disposable diaper einreihige Trockenpartie (f) single-tier drying section Einreißfestigkeit (f) edge-tear resistance Einriss (m) edge tear Einrollen (n) an den ­Rändern edge curl Einschichtsingle-ply, single-layer Einschlagpapier (n) wrapping paper einseitig one-sided einseitig ausgekleidet single-lined einseitige Wellpappe (f) single-face(d) corrugated board einseitige Wellpappen­ maschine (f) single facer einseitiges Streichen (n) one-side coating einseitig gedeckt single-lined 46

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 47

Elektromotor (m) electric motor Elektronenstrahltrocknung (f) electron beam curing, EB curing Elektronik (f) electronics elektronische Datenverar­ beitung (f) electronic data processing (EDP) elektronische Regelung (f) electronic control elektronische Steuerung (f) electronic control elektrostatisch electrostatic elektrostatische Aufladung (f) electrostatic charge elektrostatische Befeuch­ tung und Besprühung (f) electrostatic moistening and spraying elektrostatische Druckun­ terstützung (f) electrostatic compression support elektrostatische Druck­ verfahren (n pl) electrostatic printing process elektrostatisches Streich­ verfahren (n) electrostatic coating Elektrowickler (m) electric winder elementarchlorfrei gebleichter Zellstoff (m) elemental chlorine-free pulp, ECF-pulp elementarchlorgebleicht

intake angle Einzylinder-Papier­ maschine (f) single-cylinder machine, Yankee machine Eisenbahnfahrkarte (f) railway ticket Eiweißpapier (n) albumenized paper elastischer Schaber (m) flexible blade elastische Walze (f) elastic roll Elastizität (f) elasticity elektrisch electric (current, light, vehicle, cooker), electrical (engineer, defect, circuit) elektrische Ausrüstung (f) electrical equipment elektrische Leitfähigkeit (f) electrical conductivity, electrical conductibility elektrischer Antrieb (m) electric drive elektrisches ReflexionsFotometer (n) electrical reflection photo­ meter Elektrofilter (n,m) electrostatic filter Elektrofotografie (f) electrophotography Elektroisolierpapier (n) electrical insulating paper Elektrolyse (f) electrolysis Elektrolytpapier (n) electrolytic paper elektromagnetische Trock­ nung (f) electromagnetic drying 47

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 48

maschine (f) continuous form printing machine Endlosformularpapier (n) paper for continuous forms Endloslochkarten (f pl) continuous perforated cards Endlospapier (n) endless paper, continuous paper Endlosrolle (f) continuous roll Endlosvordrucke (m pl) continuous forms Endlosvordruckpapier (n) paper for continuous forms Endverarbeitung (f) finishing (department) Energie (f) power Energieversorgung (f) energy supply Energiewirtschaftsgesetz (n) Energy Supply Act Entaschung (f) ash removal Entaschungsanlage (f) ash-removing plant Entelektrisator (m) antistatic device entfärben to deink (to remove ink) Entfärbung (f) discoloration Entfärbung (von bedruck­ tem Papier) (f) deinking entflammbar inflammable, flammable Entflammbarkeit (f) inflammability, flammability entharzen

elemental chlorine-bleached Elementarfibrille (f) elementary fibril Elfenbeinkarton (m) ivory board Elfenbeinpapier (n) ivory paper Eliminierung (f) elimination emailliert enameled (US), enamelled (GB) Emailpapier (n) enamel paper Emission (f) emission Emissionsfernüber­ wachung (f) remote emission monitoring Empfänger (m) addressee Empfänger (bei Lieferun­ gen) (m) consignee Emulgator (m) emulsifying agent, ­emulsifier emulgieren to emulsify Emulsion (f) emulsion emulsionsbeschichtet emulsion-coated Emulsionsbeschichtung (f) emulsion coating Emulsionsstreichverfahren (n) emulsion coating Endlosdruck (m) endless printing endlose Bahn (f) continuous web Endlosformulardruck­ 48

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 49

dust removal Entstickungsverfahren (n) nitrogen removal techniques entstippen to deflake Entstipper (m) deflaker Entstippung (f) deflaking Entwässerung (f) dewatering, drainage, ­draining Entwässerungs­ beschleuniger (m) drainage accelerator Entwässerungsdauer (f) dewatering time, drainage time Entwässerungsleiste (f) drainage foil, hydrofoil Entwässerungsmittel (n) dehydrating agent, drainage agent Entwässerungspresse (f) dewatering press Entwässerungsschnecke (f) dewatering screw Entwässerungsverhalten (n) drainage behavior Entwurf (m) design, blueprint, layout, draft, sketch entzündbar (in)flammable enzymatisches Deinken (n) enzymatic deinking Enzyme (n pl) enzymes Erdgas (n) natural gas

to deresinify Entharzung (f) deresination entladen to unload (vehicle); to discharge (battery) entleeren to empty, to evacuate Entlüfter (m) deaerator, exhauster Entlüftung (Stoff) (f) (stock) deaeration Entlüftungsanlage (f) deaeration system; ­ventilating system, ­ventilation system Entlüftungsventil (n) air relief valve, ventilating valve, air vent entrinden to debark Entrindung (f) debarking Entrindungsanlage (f) debarking plant Entrindungsmaschine (f) debarking machine, debarker Entrindungstrommel (f) debarking drum, barking drum Entschäumer (m) defoamer Entschwefelung (f) desulfurization entsorgen to dispose of s. th. Entsorgung (f) disposal Entsorgung von Altpapier (f) disposal of waste paper Entstaubung (f) 49

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 50

eucalyptus Eukalyptuszellstoff (m) eucalyptus pulp Europäisches Abfallrecht (n) European legislation on waste Europa-Skala (f) European color scale Eutrophierung (f) eutrophication E-Welle (f) E-flute Exhaustor (m) exhauster Exportverpackung (f) export package Extraktion (f) extraction Extraktionshülse (f) extraction tube Extraktor (m) extractor Extraktorwalze (f) exctractor roll Extraktstoffgehalt (m) content of extractives Extruder (m) extruder extrudieren to extrude extrudiertes Papier (extru­ sionsbeschichtetes Papier) (n) extrusion-coated paper Extrusion (f) extrusion Extrusionsbeschichtung (f) extrusion coating

Erfrischungstuchpapier (n) refreshing tissue paper Ergänzungschemikalien (f pl) make-up chemicals Ergiebigkeit (f) holdout Erle (f) alder erneuerbare Energie (f) renewable energy Esche (f) ash Espartogras (n) esparto, alfa grass Espartopapier (n) esparto paper Espartozellstoff (m) esparto pulp Essbesteckpapier (n) cutlery paper Essigsäure (f) acetic acid Ethanol (n) ethanol Ethylcellulose (f) ethyl cellulose Etikett (n) label Etikettendrucker (m) label printer Etikettendruckmaschine (f) label printing press, lable printing machine Etikettenpapier (n) label paper Etikettenpräge- und -Stanz­ maschine (f) label embossing and punching machine Etui (n) case Eukalyptus (m) 50

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 51

F

folding box, folding carton Faltschachtelheftmaschine (f) folding box stitching machine, folding box stapling machine Faltschachtelkarton (m) (folding) boxboard, cartonboard Faltschachtelklebe­ maschine (f) folding box gluing machine Falz (m) fold Falzapparat (m) folder, folding device falzen to fold Falzfähigkeit (f) foldability Falzfestigkeit (f) folding strength, folding endurance Falzmaschine (f) folding machine Falz- und Kaschier­ maschine (f) folding and laminating machine, Falzwiderstand (m) folding endurance, folding resistance Falzzahl (f) number of folds Fangstoffe (m pl) save-all rejects Fantasiepapier (n) fancy paper Fantasieseidenpapier (n) fancy tissue paper Fantasieserviette (f) fancy paper napkin Farbabweichung (f)

Fabrikationswasser (n) process water Fachkraft für Arbeits­ sicherheit (f) specialist for industrial safety Fahrbühne (f) lifting platform Fahrkartenkarton (m) ticket board Fahrkartenpapier (n) ticket paper Falltest (m) drop test Fällungsmittel (n) precipitant Fallversuch (m) drop test faltbar foldable Faltbarkeit (f) foldability Faltboden (m) crash-lock bottom Faltbodenschachtel (f) crash-lock bottom box Falte (f) fold, crinkle Falte (Quetschfalte) (f) crease, wrinkle falten to fold falten (Falten bilden) to crease, to wrinkle Faltenbildung (f) wrinkling, creasing faltenfrei (Papier) wrinkle-free, crease-free Falt- und Klebemaschine (f) folding and gluing machine Faltschachtel (f) 51

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 52

color speck, color spot, dye spot Farbflecken (m pl) in gefärbtem Papier ring marks farbig colored, dyed Farbklumpen (m) color lump Farbkomponenten (f pl) color constituents, color components Farbküche (f) color kitchen Farblack (m) colored lake Farbmaßzahlen (f pl) colorimetric values Farbmessgerät (n) colorimeter Farbmessung (f) colorimetry Farbmetrik (f) colorimetry Farbmischung (f) color mixture Farbmittel (n) colorant Farbsättigung (f) ink density Farbschicht (f) ink film, ink layer, color coat Farbskala (f) color scale Farbstoff (m) dye, dyestuff Farbstoffe (m pl) für Druck­ farben dyes for printing inks Farbton (m) shade, tint Farbtonabweichung (f) off shade

off shade, off color, deviation in color Farbannahme (f) trapping Farbauflöse-Anlage (f) color dissolving plant Farbaufnahme (f) ink absorption Farbaufnahmevermögen (n) ink receptivity, ink absorbency, printing ink absorbency Farbauftragswalze (f) coating applicator roll; inking roller Farbbedarf (m) ink requirements, ink demand farbbeständig color-fast Farbbeständigkeit (f) color fastness Farbe (f) color Farbe (Anstreichmittel) (f) paint Färbemittel (n) coloring agent, dye färben to dye, to color Farbenaufbereitung (f) color preparation Farbenlehre (f) chromatics farbfest color-fast Farbfestigkeit (f) color fastness Farbfestigkeitsprüfung (f) color fastness test, fading test Farbfleck (m) 52

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 53

Faserhaftung (f) fiber adhesion Faserholz (n) pulpwood Faserknoten (f) fiber knots Faserkräuselung (f) fiber crimping, fiber curling Faserlänge (f) fiber length Faserlängenverteilung (f) fiber length distribution Faserlangstoff (m) long fiber Faserlaufrichtung (f) fiber direction Fasermischung (f) fiber mixture, fiber blending (process) Fasernetzwerk (n) fiber network Faserorientierung (f) fiber orientation, fiber alignment Faserquerschnitt (m) fiber cross section Faserrichtung (f) grain Faserrückgewinnung (f) fiber recovery Faserrückgewinnungsfilter (n,m) fiber recovery filter Faserschnitt (m) fiber cut Faserstoff (m) fiber pulp Faserstippe (f) flake Faserstoffgehalt (m) fiber pulp content Faserstoffmühle (f) fiber stuff refiner

Farbübertragungswalze (f) coating applicator roll Farbverbrauch (m) ink consumption Farbverrührer (m) color agitator Farbwanne (f) coating pan Farbwerk (n) inking unit Farbwert (n) value of color Farbzusätze (m pl) color additives, ink additives Faser (f) fiber (US), fibre (GB) Faseraufbereitung (f) fiber (stock) preparation, pulping Faserausrichtung (f) fiber alignment Faserbindung (f) fiber bonding Faserbündel (n pl) fiber bundles, fiber lumps, shives Faserdarmpapier (n) casing paper Faserdurchmesser (m) fiber diameter Faserfeinheit (f) fiber fineness Faserfraktion (f) fiber fraction Faserfraktioniergerät (n) fiber classifier, fiber fractioner Faserfraktionierung (f) fiber fractionating, fiber classification, fractionation of fibers Fasergehalt (m) fiber content 53

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 54

fancy (cardboard) boxes Feinpapier (n) fine paper Feinpappe (f) fine board Feinreinigung (f) fine cleaning Feinsortierung (f) fine screening Feinstoffe (m pl) fines Feinstwelle (f) E-flute Feinwalzen (Vorgang) (n) burnishing Feinwelle (f) B-flute Feinwellpappe (B-Welle) (f) B-flute corrugated board Fensterausschneide- und -einklebemaschine (f) window cutting and gluing machine, window punching and pasting machine Fensterbeutel (m) window bag Fensterbriefumschlag (m) window envelope Fermente (n pl) ferments Fernsteuerung (f) remote control Fertigformat (n) trimmed size Fertigrolle (f) finished reel Fertigrollenlager (n) finished reel storage, roll storage Festigkeit (Stärke) (f) strength Festigkeitsprüfer (m) strength tester

Faserstoffschicht (f) fibrous layer, furnish layer Fasersuspension (f) fiber suspension, slush, slushed pulp Fasertrommel (f) fiber drum Faservlies (n) fiber network, fiber mat, nonwoven fabric Faser-zu-Faser-Bindung (f) fiber-to-fiber bonding, interfiber bonding Faserzusammensetzung (f) fiber composition Faulgas (n) digester gas Fax (n) fax, facsimile Faxpapier (n) fax paper Federwalze (f) spring roll Fehldruck (Druckfehler) (m) printing error Fehler (m) defect, fault, flaw Fehler an Klebestellen (m) defective joints, faulty splices Fehleranzeiger (m) fault detector Fehlerbogen (m) imperfect sheet fehlerhaft defective, faulty fehlerhafter Bogen (m) faulty sheet, imperfect sheet Fehlerklassifizierung (f) error classification Feineinstellung (f) fine adjustement Feinkartonagen (f pl) 54

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 55

Feuchteregulierung (f) moisture regulation Feuchteschwielen (f pl) moisture welts Feuchtfalte (f) wet wrinkle Feuchtglättung (f) wet finish Feuchtglättwerk (n) breaker stack Feuchtigkeit (relative Luft­ feuchtigkeit) (f) (relative) humidity feuchtigkeitsabweisend moisture-repellent Feuchtigkeitsaufnahme (f) moisture absorption feuchtigkeitsbeständig moisture-resistant Feuchtigkeitsbeständigkeit (f) moisture resistance Feuchtigkeitsbestimmung (f) determination of humidity Feuchtigkeitsgehalt (m) moisture content (percentage of water by its weight in paper/board) feuchtigkeitsgeschützt moisture-proof Feuchtigkeitsgrad (Luft­ feuchtigkeit) (m) degree of humidity Feuchtigkeitsmessgerät (n) moisture gauge, moisture measuring device, moisturemeter, moisture content tester; hygrometer (humidity) Feuchtigkeitsquotient (m) moisture ratio Feuchtigkeitsregler (m)

Feststoffanteil (im Papier) (m) solids content, proportion of solids Feststoffe (m pl) solids fettabweisendes Papier (n) grease-repelling paper, grease-resistant paper fettdicht greaseproof fettdichter Karton (m) greaseproof board fettdichtes Papier (n) greaseproof paper, grease-resistant paper Fettdichtigkeit (f) greaseproofness Fettfleck (m) grease spot Fettsäureaufbereitung (f) preparation of fatty acid Fettsäuren (f pl) fatty acids feucht moist, humid, damp Feuchtapparat (m) moisture applicator, ­moistener Feuchte (f) moisture feuchtebeständig moisture-resistant Feuchtebeständigkeit (f) moisture resistance Feuchtegehalt (m) moisture content (percentage of water by its weight in paper/board) Feuchteprofil (n) moisture profile Feuchter (m) dampener, moistener 55

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 56

film (thin foil or layer) Film (auf PVC-Basis) (m) foil (US) Filmkaschierung (f) film lamination filmlaminiert film-laminated Filmlaminierung (f) film lamination Filmpresse (f) film press filmstreichen to film-coat Filter (n,m) filter Filterbeutel (m) filter bag Filtereinsatz (m) filter insert, filter element Filterkies (m) filter gravel filtern to filter Filterpapier (n) filter paper Filterpresse (f) filter press Filterpressenpapier (n) filter-press paper Filterquarz (m) filter quartz Filterrückstände (m pl) filter residues Filtersand (m) filter sand Filtertüte (f) filter bag Filtervlies (n) nonwoven filter Filterwatte (f) filter wadding Filtrat (n) filtrate

hygrostat; moisture control instrument feuchtigkeitsresistent moisture-resistant Feuchtigkeitsschwielen (f pl) moisture welts feuchtigkeitsundurchlässig moisture-proof Feuchtstreifen (m pl) wet streaks Feuchtwalze (f) dampening roll, moistening roll Feuchtwerk (n) damping unit feuerbeständig fire-resistant feuerbeständiges Papier (n) fireproof paper feuerfest fireproof feuergefährlich inflammable feuerhemmend fire-retardant Feuerlöscher (m) fire extinguisher Feuermelder (m) fire alarm feuersicher fireproof Feuerungsanlage (f) furnace plant Fiberizer (Entstipper) (m) fiberizer Fibrille (f) fibril Fibrillieren (n) fibrillation Fichte (f) spruce Film (m) 56

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 57

felt dryer Filztuch (n) felt cloth Filzwalze (f) felt roll Filzwaschmaschine (f) felt washing machine Filz- und Walzenwechsel (m) felt and roll change Finishfolie (f) finish foil Firnis (m) varnish firnissieren to varnish Fixiermittel (n) fixative, fixing agent flach flat Flachbettstanze (f) flatbed die-cutting machine, flatbed die-cutter Flachbeutel (m) flat bag Flachdruck (m) planographic printing, planography flächenbezogene Masse (f) basis weight, grammage, substance Flächendeckung (f) area coverage Flächendruck (m) surface pressure Flächengewicht (n) basis weight, grammage, substance Flächengewichtsbereich (m) basis weight range Flächengewichts­ messanlage (f)

Filtration (f) filtration Filtrierpapier (Filterpapier) (n) filter paper Filtrierpresse (f) filtering press Filz (m) felt filzbespannt fitted with felt Filzbespannung (f) felt clothing Filzkarton (m) felt board Filzkonditionierungsanlage (f) felt conditioning plant Filzlaufregler (m) felt guide Filzleitwalze (f) felt guide roll Filzmantel (m) felt sleeve Filzmarkierung (f) felt mark Filzpappe (f) felt board Filzprägung (f) felt embossing Filzregulierwalze (f) felt guide roll Filzreinigungsmittel (n) felt cleaning agent Filzrichtwalze (f) felt adjusting roll Filzscheibe (f) felt disk (US), felt disc (GB) Filzseite (f) felt side Filzspannungsapparat (m) felt stretcher Filztrockner (m) 57

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 58

bottle-cap paper Flaschenseidenpapier (n) bottle-wrapping tissue paper Flecken (m) spot Fleischpackpapier (n) meat wrapper flexibles Rakelmesser (n) flexible blade flexible Verpackung (f) flexible package, flexible packing Flexodruck (m) flexography, flexographic printing Flexodruckfarbe (f) flexo printing color Flexodruckmaschine (f) flexo-printer, flexographic press, flexo printing press, flexo printing machine Flexodruckwalze (f) flexo printing roll Flexoklischee (n) flexographic printing block, flexographic printing cliché Flexo-Rotationsdruck (m) flexo rotary printing Fließbett (n) fluidized bed Fließdiagramm (n) flow chart Fließkarton (m) blotting board Fließpapier (n) blotting paper Flocke (f) flake, floc flocken to flocculate Flockenbildung (f) flocculation

basis weight measuring device flachgewalzt plate-glazed flachgewalzte Pappe (f) plate-glazed board flachgewalztes Papier (n) plate-glazed paper Flachs (m) flax Flachs- und Hanfabfall (m) flax and hemp waste Flachsack (m) flat sack Flachsauger (m) flat suction box, suction flatbox Flachsortierer (m) flat screen Flachstauchwiderstand (m) flat crush resistance flammenhemmend flame-retardant flammensicher uninflammable flammfest uninflammable flammfestes Papier (n) flameproof paper, flame-­ resistant paper Flammschutzmittel (n) flame-retardant agent, flame-resistant agent flammsicheres Papier (n) flameproof paper, non-­ flammable paper Flammsicherheitsgrad (m) degree of non-flammability Flammstrahltrocknung (f) flame jet drying Flaschenetikettenpapier (n) bottle-labelling paper Flaschenkapselpapier (n) 58

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 59

liquid permeability Flüssigkeitskarton (m) liquid packaging board Flüssigkeitsstandsregler (m) liquid level regulator Fluting (n) (semi-chemical) fluting Flying Splice (Klebung für fliegenden Rollenwechsel) (m) flying splice Foil (n) foil Foilkasten (m) foil box Foilleiste (f) hydrofoil Folie (f) foil (metal, plastic), film (thin foil or layer) folienbeschichtet foil-laminated, film-coated Folienbeschichtung (f) film coating Foliendruckmaschine (f) foil printing machine Folienkaschiermaschine (f) foil-laminating machine folienkaschiertes Papier (n) foil-laminated paper Folienkaschierung (f) foil laminating Folienprüfgerät (n) testing device for films, testing device for foils, foil tester Folienquerschneider (m) foil cross cutter Folienrollenschneid­ maschine (f) foil reel cutter, foil reel cutting machine

flockengetrockneter Zell­ stoff (m) flash-dried pulp Flockentrockner (m) flash dryer Flockentrocknung (f) flash drying Flockung (f) flocculation Flockungsmittel (n) flocculating agent, flocculant Florstreichverfahren (n) curtain coating Flotation (f) flotation Flotationsanlage (f) flotation plant Flotations-Deinking (n) flotation deinking Flotationsmittel (n) flotation agent Flotationsstofffänger (m) flotation saveall Fluff (geflockter Zellstoff) (m) fluff Flugblatt (n) flyer Fluoreszenz (f) fluorescence fluoreszierendes Papier (n) fluorescent paper Fluorkohlenwasserstoffe (m pl) fluorinated hydrocarbons, fluoric hydrocarbons Flüssigkeitsbehälter (m) container for liquids, tank flüssigkeitsdicht liquid-tight, liquid-proof Flüssigkeitsdurchlässigkeit (f) 59

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 60

Formatquerschneider (m) trimmed-size cross cutter, format cross cutter Formbarkeit (f) formability Former (m) (sheet) former Formierleiste (f) forming foil Formierschuh (m) forming shoe Formierwalze (f) forming roll Formkarton (m) molded board Formular (n) form Formularpapier (n) paper for forms Formular-Pergamentpapier (n) parchment paper for forms Formularsatz (m) form set Fotoalbenkarton (m) photo album board Fotoecken (f pl) photo corners fotoelektrisches Kopier­ papier (n) photoelectric copying paper fotoelektrisches Scannen (n) photoelectric scanning fotografischer Rohkarton (m) photographic base board fotografisches Filmschutz­ papier (n) photographic protection paper fotografisches Rohpapier (n)

Folienrollenschneidma­ schine (Längsschneiden) (f) foil reel slitting machine Folioformat (21x33 cm) (n) folio size Förderanlage (f) conveyor system Förderband (n) conveyor belt Förderrolle (f) conveyor reel Förder-, Transportvorrich­ tung (f) conveyor Förderwalze (f) conveying roller, conveyor roller Formaldehyd (n) formaldehyde Formaldehydharze (n pl) formaldehyde resins Format (n) sheet size, size, format Formate (im Ggs. zu Rol­ lenpapieren) (n pl) sheets Formatausrüstung (f) format cutting department Formatbegrenzung (f) deckle strap Formatbereich (m) size range Formatbogenstapler (m) format sheet stacker Formatgenauigkeit (f) sheet size accuracy Formation (f) formation Formatkarton (m) cardboard cut to size Formatlänge (f) sheet length 60

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 61

Frequenzmesser (m) frequency meter friktionieren to friction Friktionierkalander (m) friction calender friktioniert friction-glazed friktionsgeglättete Pappe (f) friction-glazed board Friktions-Kalander (m) friction glazing calender Friktionskraft (f) friction force Frischfaser (f) virgin fiber, primary fiber Frischhaltefolie (f) keep-fresh foil, preserving foil Frischhaltepapier (n) preserving paper Frischhalteverpackung (f) preserving package, airtight package, keep-fresh package Frischlauge (f) fresh liquor Frischwasser (n) fresh water Frühholz (n) early wood Führerseite (f) operating side, tending side Führungsband (n) guide band Füllen (mit Füllstoff) (n) filling Füller (m) filler Füllgewicht (n) weight of filling Füllstoff (m)

photographic base paper Fotokopierpapier (n) photocopying paper Fotometer (n) photometer Fotopapier (n) photographic paper Fotorohpapier (n) photographic base paper Fotozelle (f) photocell frachtfrei carriage paid Frachtzuschlag (m) extra freight, additional freight, excess freight Fraktionator (m) fractionator Fraktioniergerät (n) fractionator Fraktionierung (f) fractioning, fractionating frei Grenze (f) delivered at frontier frei Haus (n) delivered free frei Längsseite Kai (n) faq (free alongside quay) frei Längsseite Schiff (n) fas (free alongside ship) Freistrahldüse (f) jet applicator freitragende Siebpartie (zum Siebeinziehen) (f) cantilevered wire part Fremdstoffe (m pl) impurities, foreign substances Fremdstrom (m) purchased power, grid power, external electricity Frequenz (f) frequency 61

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 62

Gärung (f) fermentation gasbeheiztes Heißluft­ system (n) gas-fired hot air system gasdicht gastight Gasinfrarottrockner (m) gas infrared dryer Gasturbine (f) gas turbine Gate-Roll-Streichverfahren (n) gate-roll coating gaufrieren to goffer Gautschbruchbütte (f) couch pit Gautsche (f) couch gautschen to couch Gautschfilz (m) couch felt Gautschknecht (m) cut squirt Gautschpresse (f) couch press Gautschrolle (f) couch roll Gebläse (n) blower, fan, ventilator gebleicht bleached gebleichter chemithermomechanischer Holzstoff (m) bleached chemithermo-­ mechanical pulp = BCTMP gebleichter Halbstoff (m) bleached pulp gebogene Klinge (f) bent blade gebrannter Kalk (m)

filler Füllstoffaufbereitung (f) filler preparation füllstofffrei unloaded Füllstoffgehalt (m) filler content füllstoffhaltig filled Füllstoffmessanlage (f) filler measuring equipment Füllstoffverteilung (f) filler distribution Füllvorrichtung (f) filler fungizid (pilztötend) fungicidal Fungizide (n pl) fungicides Furnierpappe (f) veneer board Futter (n) lining Futtereinklebemaschine (f) gluing machine for lining Futterpapier (n) lining paper F-Welle (f) F-flute

G Gabelstapler (m) fork-lift truck Ganzstoff (m) (prepared) stock Gapformer (m) gap former 62

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 63

counter roll Gegenstrom-Cleaner (m) countercurrent cleaner Gegenstrom-Kühler (m) countercurrent cooler Gegenstrom-Rundsieb (n) counterflow vat Gegenstrom-Wäsche (f) countercurrent washing Gegenwalze (f) counter roll geglättet smoothed gehämmertes Papier (n) hammer-embossed paper, hammer-finished paper gehärtet hardened geheftet stitched Geisterdruck (m) ghosting Geistereffekt (m) ghosting geklebt pasted, glued geklebter Elfenbeinkarton (m) pasted ivory board gekörnt grained gekräuselt cockled gekreppte Oberfläche (f) crepe finish gekrepptes Papier (n) creped paper Gelatine (f) gelatine Gelbe Tonne (f) yellow bin geleimt sized

burned lime gebrauchte Maschine (f) second-hand machine, used machine (US) Gebühr (f) charge, fee, rate gebührenfrei free of charge gebundenes Buch (n) hardcover gebürstetes Papier (n) brush-finished paper gedeckt lined Gefährdungshaftung (f) risk liability Gefahrgutbeauftragter (m) company officer responsible for hazardous materials gefährliche Stoffe (m pl) hazardous substances gefälltes Calciumcarbonat (n) precipitated calcium carbonate gefärbt colored, dyed Gefäß (n) vessel gefüllt filled Gegendruck (m) counter-pressure, back pressure Gegendruckwalze (f) backing roll Gegendruckzylinder (m) impression cylinder Gegenfarben (f pl) complementary colors Gegenlaufwalze (f) reverse roll Gegenrolle (f) 63

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 64

Geruchskontrolle (f) smelling test Geruchsstoff (m) odorous substance Gesamtkaligehalt (m) total alkali content gesättigt saturated Geschäftsformular (n) business form Geschenkpapier (n) gift paper Geschenktragetasche (f) gift shopping bag Geschenkverpackung (f) gift packaging geschlossene Bahnführung (f) closed web transfer geschlossener Kreislauf (m) closed cycle geschlossenes Wasser­ kreislaufsystem (n) closed process water system, closed process water cycle gesetzlich geschütztes Warenzeichen (n) registered trademark Gesichtstuch (n) facial tissue, clean(s)ing ­tissue gestrichen coated gestrichen (mit gebogener Klinge) bent blade coated gestrichener Faltschachtel­ karton (m) coated folding boxboard gestrichener Karton (m) coated (card)board

gelochtes Blech (n) perforated sheet metal gelöschter Kalk (m) calcium hydroxide, slaked lime gemasertes Papier (n) grained paper gemischte Ballen (Alt­ papier) (m pl) mixed bales gemischtes Altpapier (n) unsorted waste paper, unsorted recovered paper Gemischtmahlung (f) mixed refining genadelter Vliesstoff (m) needle-punched nonwoven Genehmigungsverfahren (n) licensing procedure geprägtes Papier (n) embossed paper gepresst pressed gerillte Walze (f) grooved roll gerippt ribbed gerippte Oberfläche (f) laid finish geripptes Papier (n) ribbed paper, laid paper Geruch (m) odor (US), smell Geruchsbelästigung (f) nuisance caused by ­disagreable odors Geruchsbeseitigung (f) odor abatement geruchsdicht odorproof Geruchsemission (f) odor emission 64

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 65

corrugated surface Gewerbeabfall (m) industrial waste Gewichtsbereich (m) weight range Gewichtsmessanlage (f) weight measuring equipment gewickelt wound gewölbte Walze (f) curved roll Giftigkeit (f) toxicity Gips (m) gypsum Gipskartonplatte (f) gypsum wallboard, plasterboard Gipsplattenkarton (m) gypsum board Girlande (f) garland, festoon Glanz (m) gloss Glanzbürstmaschine (f) brush polishing machine, high-gloss brushing machine glänzend gestrichen gloss-coated Glanzfolie (f) high-gloss foil, polished foil Glanzfolienkaschierung (f) high-gloss foil laminating Glanzkarton (satiniert) glazed board Glanzmaß (n) degree of gloss Glanzpapier (n) glossy paper, glazed paper Glanzzahl (f) gloss number

gestrichenes Offsetdruck­ papier (n) coated offset printing paper gestrichenes Papier (n) coated paper getönt tinted Getränkekarton (m) beverage packaging board getrennte Abfallsammlung (f) separate waste collection Getrenntmahlung (f) separate beating, separate refining getrockneter Zellstoff (m) dried pulp gewachst waxed gewachstes Papier (n) waxed paper Gewässergüte (f) water quality Gewässergüteklassen (f pl) water quality standards Gewässerschutz (m) water protection Gewässerschutz­ beauftragter (m) officer responsible for the prevention of water pollution Gewässerversäuerung (f) acidification of water Gewebe (n) fabric, cloth Gewebefilter (n,m) fabric filter Gewebeüberzug (m) cloth cover gewebeverstärktes Papier (n) cloth-reinforced paper gewellte Oberfläche (f) 65

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 66

uniform Gleichgewicht (n) balance Gleichgewichtsfeuchte­ gehalt (m) equilibrium moisture content Gleichlauf-Querschneider (m) synchronous sheet cutter (cross cutter) Gleichlaufwalzensteuerung (f) synchronous roll control Gleichmäßigkeit (f) uniformity, evenness Gleichseitigkeit (f) uniformity of both sides of the paper Gleichstrom-Cleaner (m) uniflow cleaner Gleichstrom-Motor (m) DC motor Gleichstrom-Rundsieb (n) uniflow vat Gleitfläche (f) slide face Gleitmittel (n) lubricant Glosskalander (m) gloss calender Glückwunschkarte (f) congratulation card Glückwunschkartenkarton (m) cardboard for congratulation cards Glucose (f) glucose Glutin (n) gelatine glue, animal glue Glyoxalharze (n pl) glyoxalic resins Goldfolie (f)

Glasfaserpapier (n) glass fiber paper glasfaserverstärkt glass-fiber reinforced Glasschleifpapier (n) glass paper glatt smooth Glätte (f) smoothness glätten to smooth; to calender, to glaze glatte Oberfläche (f) smooth surface, smooth ­finish Glätteprüfer (m) smoothness tester glatte Rückseite (von mehr­ lagigem Karton) (f) smooth back Glättkalander (m) glazing calender Glättschaber (m) trailing blade Glättschaber-Streichanlage (f) trailing blade coater Glättwalze (f) smoothing roll Glattwalzen (Vorgang) (n) burnishing Glättwalzpresse (f) smoothing press Glättwerk (n) calender Glättzylinder (m) glazing cylinder, smoothing cylinder Glatt- und Kreppzylinder (m) glazing and creping cylinder gleichförmig 66

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 67

limit value Griffigkeit (f) bulk grobe Spuckstoffe (m pl) coarse rejects, slivers Grobpapier (n) coarse paper Grobreinigung (f) coarse cleaning, rough cleaning Grobsortierer (m) coarse screen, bull screen Grobsortierung (f) coarse screening Grobwelle (f) A-flute Größe (f) size Großbeutel (m) large-size bag Großfeuerungsanlage (f) large furnace, large combustion plant Großformate (n pl) large sheets Großhändler (m) wholesaler Grundformat (n) basic size Grundgewebe (n) base fabric, backing fabric grundieren (auf Papier) to stain grundieren (mit Lack) to prime Grundierfolie (f) lining foil, primer foil Grundierung (f) primary coat, priming coat Grundwasser (n) ground water Grundwerk (n) bedplate

gold foil Goldpapier (n) gold paper grafische Papiere (n pl) graphic papers, graphical papers Grammatur (f) grammage, substance Granitwalze (f) granite roll Granuliermaschine (f) granulator Graphitpapier (n) graphite paper Graufeinkarton (m) fine greyboard Graukarton (m) chipboard, greyboard Graukarton (m) mit Sulfat­ zellstoffdecke kraft-lined chipboard Graupackpapier (n) grey wrapping paper Graupappe (f) chipboard, greyboard Grausatinage (f) calender blackening gravieren to engrave gravierte Walze (f) engraved roll Gravierung (f) engraving Gravur (f) gravure; engraving Gravurdruckwalze (f) engraved printing roller gravurgestrichenes Papier (n) gravure-coated paper Greifer (m) gripper Grenzwert (m) 67

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 68

quality standard Gutseite (f) top side Gutstoff (m) accept, accepted stock

Grundwerk-Messer (n) bedplate knife Grüner Punkt (m) green dot Grüne Tonne (f) green bin Grünlauge (f) green liquor Guillotine-Schneider (m) guillotine (cutter) Gummidrucktuch (n) rubber blanket gummieren to gum gummiertes Papier (n) gummed paper Gummifleck (m) rubber spot Gummiklischee (n) rubber block Gummituch (n) printing blanket, rubber blanket Gummiwalzen (f pl) rubber-covered rolls Gummiwalzen-Bezug (m) rubber covering of rolls Guss (m) cast, casting Gussform (f) casting mold gussgestrichen cast-coated Gussstreichverfahren (n) cast coating Gutachten (n) expert’s report, expert ­opinion Gutbogen (m) accept sheet, good sheet Güteklasse (f) grade of quality Gütestandard (m)

H hacken to chip Hackmaschine (f) chipper Hackschnitzel (m) chip Hackschnitzellagerung (f) chip pile storage Hackschnitzelmaschine (f) chipper Hackschnitzel-Plansichter (m) chip strainer Hackschnitzelsieb (n) chip screen Hackschnitzelsilo (n) chip silo Hackschnitzelsortieren (n) chip screening Hackschnitzelsortierer (m) chip screen Hackschnitzel-Transport­ anlage (f) chip conveyor, chip conveying system Hackschnitzelwaschen (n) chip washing Hackschnitzelwäscher (m) chip washer Hackschnitzelzerkleinerer 68

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 69

Halbstoff (m) pulp Halbton (m) continuous tone, halftone Halbzellstoff (m) semi-chemical pulp Halbzellstoff-Fluting (n) semi-chemical fluting Halbzeug (n) halfstuff Halbzeugholländer (m) breaker Haltbarkeit (f) durability; shelf life Handelskammer (f) chamber of commerce Handelsmarke (f) trademark Handelsvertreter (m) commercial agent handgeschöpftes Papier (n) mold-made paper (US), mould-made paper (GB) Handmuster (n) handsheet Handsortierung (f) manual sorting Handtuchkrepppapier (n) creped paper for towels, towel crepe Handtuchpapier (f) towel paper Hanf (m) hemp Hanfisolierpapier (für Elektromotoren) (n) rope armature paper (for electric motors) Hanfpapier (n) hemp paper, rope paper Hardcover-Buch (n) hardcover Hartchrom (n)

(m) chip desintegrator Hackschnitzler (m) chipper Häckselmaschine (f) chopper, chipping machine häckseln to chop Hackspäne (m pl) wood chips Hadern (m pl) rags Hadernbücherpapier (n) rag book paper Haderngehalt (m) rag content hadernhaltiges Papier (n) rag-containing paper Hadernpapier (n) rag paper Hadernschneider (m) rag cutter Hadernstoff (m) rag pulp haftend adhesive Haftetikett (n) self-adhesive label Haftetikettenpapier (n) self-adhesive label paper Haftfähigkeit (f) adhesiveness Haftfestigkeit (f) bonding strength, adhesiveness, adhesive strength Haftpapier (n) self-adhesive paper Haftung (f) adhesion halbgebleicht semi-bleached halbgeleimt semi-sized, half-sized 69

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 70

anti-resin agent Harzdispersion (f) resin dispersion, rosin ­dispersion Harzemulsion (f) resin emulsion harzimprägnierte Pappe (f) resin-impregnated board Harzleim (m) resin size, rosin size Harzleimung (f) resin sizing, rosin sizing harzreiches Holz (n) resinous wood Harzsäure (f) resin acid, rosin acid Haube (f) hood Haubentrockner (m) hood dryer Haushaltskrepppapier (n) household crepe paper HD high density Heatset-Rollenoffset (m) heatset web offset (printing) Heatset-Trocknung (f) heatset drying Heft (n) exercise book Heftdraht (m) stitching wire heften to stitch, to staple Hefter (m) loose-leaf file Heftmaschine (f) stitching machine, stapling machine Heißbeschichten (n) hot-melt coating Heißdampfkühler (m) superheated steam cooler

hard chrome Härte (f) hardness Härtemittel (n) hardener Härteprüfer (m) durometer Hartfaserpappe (f) fiberboard hartgewickelte (feste) Rolle (f) dense roll, tight roll Hartgummischaber (m) ebonite doctor Hartgusswalze (f) chilled cast iron roll Hartmetallmesser (n) hard-metal knife Hartpapierbecher (m) hard-paper cup Hartpapierdose (f) hard-paper box Hartpapiergefäß (n) hard-paper container Hartpapierhülse (f) hard-paper tube Hartpapiertrommel (f) hard-paper drum Hartpappe (f) hardboard, fiberboard, panel board Härtungsmittel (Verfesti­ gungsmittel) (n) insolubilizer Hartverchromung (f) hard-chromium plating Harz (Baumharz, Kunst­ harz) (n) resin Harz (Terpentinharz, ­Kolophonium) (n) rosin Harzbekämpfungsmittel (n) 70

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 71

heat-seal laminating Heißsiegeln (n) heat-sealing Heißsiegelnaht (f) heat-sealed joint Heißsiegelwachs (n) heat-sealing wax Heißsortierung (f) hot screening Heißversiegeln (n) hot sealing Heißzerfaserung (f) hot refining Heizanlage (f) heating facility, heating installation Heizdampf (m) steam Heizsystem (n) heating system Heizungsregler (m) heating regulator Heizwalze (f) heating roll Heliographie-Rohpapier (n) heliographic base paper Helligkeit (f) brightness, lightness Helligkeitsumfang (m) brightness range Hemdenkarton (m) shirt stiffener Hemicellulosen (f pl) hemicelluloses Herkunftsland (n) country of origin Hilfsstoffe (m pl) additives Hinterklebepapier (n) back lining paper hitzebeständig heat-resistant Hitzebeständigkeit (f)

Heißdispergierung (f) hot dispersing, hot dispersion Heißglätten (n) hot rolling, hot calendering Heißglättwerk (n) hot-glazing cylinders Heißkalandrieren (n) hot calendering heißkalandriert hot-calendered Heißkaschierung (f) heat lamination, hot laminating Heißklebepapier (n) heat-set adhesive paper, heat-sealing paper Heißlaminierung (f) heat lamination Heißlufttrockner (m) hot-air dryer Heißmahlung (f) hot stock refining Heißprägung (f) hot stamping heißschmelzgestrichenes Papier (n) hot-melt coated paper Heißschmelzkleben (n) hot-melt gluing Heißschmelzkleber (m) hot-melt adhesive heißsiegelfähiger Karton (m) heat-sealing board heißsiegelfähiges Papier (n) heat-sealing paper, heatseal paper, heat-sealable paper Heißsiegel-Flachbeutel (m) heat-sealing flat bag Heißsiegelkaschierung (f) 71

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 72

high-gloss lacquering, ­high-gloss varnishing Hochglanzpapier (n) high-gloss paper Hochglanzwachs­ beschichtung (f) high-gloss waxing, highgloss wax coating Hochkonsistenzbleiche (f) high-consistency bleaching, HC bleaching Hochkonsistenzbleichturm (m) HC bleaching tower Hochkonsistenzmahlung (f) high-consistency beating, HC refining Hochkonsistenzpulper (m) high-consistency pulper Hochkonsistenzreinigung (Dickstoffreinigung) (f) high-consistency cleaning Hochkonsistenzsortierung (f) high-consistency screening Hochkonsistenzwäsche (f) high-density washing Hochleistungshigh-performance …, heavy-duty … Hochleistungsdüsen­ trockner (m) heavy-duty jet dryer, high-velocity dryer Hochleistungstrocken­ haube (f) high-capacity dryer hood hochmodern state-of-the-art (equipment) Hochregallager (m) high-rise warehouse, highbay warehouse hochrüsten

heat resistance Hochausbeutezellstoff (m) high-yield chemical pulp Hochdruck (m) letterpress printing Hochdruckbeschichtung (f) high-pressure coating Hochdruck-Dampfanlage (f) high-pressure steam plant Hochdruck-Gebläse (n) high-pressure blower Hochdruckkarton (m) letterpress board Hochdruck-Kreiselpumpe (f) high-pressure centrifugal pump Hochdruckpapier (n) letterpress printing paper Hochdruckpumpe (f) high-pressure pump Hochdruck-Reinigung (f) high-pressure cleaning, high-pressure purification Hochdruckspritzrohr (n) high-pressure cleaning shower Hochdruck-Stoffauflauf (m) pressurized headbox hochentwickelt state-of-the-art hochfein superfine Hochformat (n) upright format, upright size Hochfrequenzschweißen (n) high-frequency welding Hochglanz (m) high gloss hochglanzgestrichen high-gloss coated Hochglanzlackierung (f) 72

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 73

Holländerwanne (f) beater vat holländisches Büttenpapier (n) Dutch handmade paper Hollerithkarton (m) Hollerith board Hologramm (n) hologram Holsystem (n) pick-up system Holz (n) wood Holzabfall (m) wood waste Holzaufbereitungsanlage (f) wood handling plant, wood preparation plant Holzentrindung (f) wood debarking Holzfaser (f) wood fiber Holzfaserplatte (f) wood fiber board Holzfaserstoff (m) woodpulp holzfrei woodfree holzfreies Papier (n) woodfree paper, chemical pulp paper Holzhackmaschine (f) wood chipper Holzhackmesser (n) wood chipper knife holzhaltig wood-containing holzhaltiger Karton (m) mechanical board holzhaltiges Druckpapier (n) mechanical printing paper holzhaltiges Papier (n)

to upgrade hochsatiniert superglazed hochtransparent highly transparent Hochturbulenz-Stoffauflauf (m) pressurized headbox, high-turbulence headbox hochvoluminöses Buch­ druckpapier (n) high-bulk letterpress printing paper hochwertiges Spezialpapier (n) high-quality speciality paper hohe Ausbeute (f) high yield hohe Maschinenglätte (f) high machine finish hohe Stoffdichte (f) high density Hohlfaser (f) hollow fiber Holländer (m) Hollander, beater Holländerauskleidung (f) beater lining Holländerbeschickung (f) beater loading, beater charging Holländerbütte (f) beater chest Holländereintrag (m) beater furnish holländergefärbt beater-colored Holländerleimung (f) beater sizing Holländermesser (n pl) beater knives Holländerwalze (f) beater roll 73

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 74

Holzstoffbleiche (f) bleaching of mechanical pulp Holzstoffverfahren (n) refiner pulping, mechanical pulping Holzvorbehandlung (f) pretreatment of wood Holzvorbereitung (f) wood preparation Holzzellulose (f) wood cellulose Holzzerkleinerungs­ maschine (f) wood crushing machine horizontale Leimpresse (f) horizontal size press Horizontalroller (m) rereeler Hotmeltwachs (n) hot-melt wax HPL HPL = high-pressure ­laminate Hülse (f) core, tube Hülsenkarton (m) core board, tube board Hülsenpapier (n) core paper, tube paper Hülsenring (m) tube ring Hülsenschneidemaschine (f) tube-cutting machine, core-cutting machine Hülsenwickelkarton (m) tube-winding board Hülsenwickel- und -klebe­ maschine (f) core winder and gluer, tube winding and gluing machine Hülsenwickeln (n)

wood-containing paper, mechanical paper Holzhülse (f) wood core holzig ligneous Holz(stoff)karton (m) wood pulp board Holzkarton (m) wood board Holzkocher (m) wood digester Holzlager (regellose ­Haufenlagerung) (n) pile of wood Holzlagerplatz (m) woodyard Holzmehl (m) wood meal Holzpappe (f) wood board Holzplatz (m) woodyard Holzplatzausrüstung (f) woodyard equipment Holzschälmaschine (f) wood barking machine Holzschleifer (m) wood grinder Holzschleiferei (f) groundwood mill Holzschleiferstein (m) wood grinder stone Holzschliff (m) groundwood (pulp), woodpulp, stone groundwood (SGW) Holzschliffbleiche (f) groundwood bleaching Holzschliffverfahren (n) stone grinding Holzstoff (m) mechanical pulp 74

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 75

I

core winding, tube winding HWC-Papier (n) high-weight coated paper Hybridformer (m) hybrid former Hydrapulper (m) hydrapulper hydratisiert hydrated Hydratisierungsgrad (m) degree of hydration hydraulisch hydraulic hydraulische Presse (f) hydraulic press Hydrolyse (f) hydrolysis Hydrometer (n) hydrometer Hydrophobie (f) water repellence Hydrosulfit (n) hydrosulfite Hydrowickler (m) hydro-winding machine Hydrozyklon (m) hydrocyclone Hygienepapier (n) hygienic paper, hygiene paper, sanitary paper Hygienepapierwaren (f pl) sanitary paper products, hygienic paper products hygienische Binde (f) sanitary pad, sanitary towel, sanitary napkin (US) Hygrometer (n) hygrometer hygroskopisch hygroscopic

ID-Karte (f) ID-card, identity card Illustrationsdruck (m) printing of illustrations, publication printing Illustrationsdruckpapier (n) illustration printing paper imitiert imitated imitiertes Büttenpapier (n) imitation handmade paper imitiertes Kunstdruck­ papier (n) imitation art paper imitiertes Wasserzeichen (n) imitation watermark Immission (f) immission Immissionsgrenzwerte (m pl) immission limit values Immissionsschutz (m) ambient pollution control Immissionsschutz­ beauftragter (m) company officer for ambient pollution control imprägnieren to impregnate Imprägniermittel (n) impregnating agent Imprägnierrohpapier (n) impregnating base paper imprägniertes Dekorpapier (n) impregnated decor paper Imprägnierung (f) impregnation Imprägnierwachs (n) impregnating wax 75

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 76

to maintain Instandhaltung (f) maintenance integrierte Zellstoff- und Papierfabrik (f) integrated pulp and paper mill Interfaserbindung (f) interfiber bonding Ionenaustauscher (m) ion exchanger irisierendes Papier (n) iridescent paper Irispapier (n) iridescent paper ISO International Organization for Standardization (ISO) ISO-Helligkeit (f) ISO brightness isolieren to insulate Isolierfähigkeit (f) insulating property Isolierkarton (m) insulating board Isoliermaterial (n) insulating material Isolierpapier (n) insulating paper Isolierpappe (f) insulating board Isolierrohr (n) insulating tube Isolierung (f) insulation Isotropie (f) isotropy

Impulstrocknung (f) impulse drying Inbetriebnahme (f) startup Indirekteinleiter (m) indirect discharger indirektes Druckverfahren (n) indirect printing process Industrieeinschlagpapiere (n pl) industrial wrappings Industriefilter (m,n) industrial filter Industriekartonage (f) boxes for industrial purposes Industrieverpackung (f) industrial packaging Industriezweig (m) branch of industry, industrial sector Infrarottrockner (m) infrared dryer Infrarottrocknung (f) infrared drying initiale Nassdehnung der Bahn (f) initial wet web stretch initiale Nassfestigkeit (f) initial wet strength Inkjet-Farben (f pl) inkjet inks Inkjet-Papiere (n pl) inkjet papers Inkjet-Printer (m) inkjet printer Inliner (m) flexo-folder-gluer Innenverpackungskarton (m) interior package board instandhalten 76

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 77

J

Kalanderstreifen (m) calender streak Kalanderumbau (m) calender rebuild Kalanderwalze (f) calender roll, calender bowl Kalanderwalzenpapier (n) calender bowl paper kalandrieren to calender Kalandrieren (n) calendering Kalender (m) calendar Kalenderpapier (n) calendar paper kalibrieren to calibrate Kalibrieren (n) calibration Kalium (n) potassium Kalk (kohlensaurer Kalk) (m) lime, calcium carbonate Kalkbrennen (n) lime burning Kalkbrennofen (m) lime kiln Kalkdrehofen (m) rotary lime kiln Kalklöschen (n) lime slaking Kalkschlamm (m) lime sludge Kaltalkalibehandlung (f) cold-alkali treatment Kaltalkalilöslichkeit (f) cold-alkali solubility kältebeständig cold-resistant Kältebeständigkeit (f) cold resistance Kaltleimung (f)

Jahrestonnen = jato (f pl) tons per year = tpy Jet-Kocher (m) jet cooker Jordanmühle (f) Jordan refiner Jordanmühlenmesser (n) Jordan refiner knife Jumborolle (große Papier­ rolle) (f) jumbo reel, jumbo roll (US) Jute (f) jute

K Kabelisolierpapier (n) cable-insulating paper Kabelpapier (n) cable paper Kaffeebeutel (m) coffee bag Kaffeefilterpapier (n) coffee-filter(ing) paper Kalander (m) calender Kalanderantrieb (m) calender drive Kalandereinschnitt (m) calender cut Kalanderfalte (f) calender wrinkle kalandergefärbt calender-colored Kalandermarkierung (f) calender mark 77

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 78

decor board for edging strip, edging strip material Kantenstauchwiderstand (m) edge crush resistance, ECT Kantenwelligkeit (f) edge curl Kaolin (n) China clay, kaolin Kaolinaufbereitung (f) kaolin preparation Kapazität (f) capacity Kappenschachtel (f) capped box Kapselpapier (n) microcapsule paper Karbonatisieren (n) carbonization Karboniertest (m) carbonizing test karbonisieren to carbonize Karbonrohpapier (n) carbon base paper kariertes Papier (n) squared paper Karteikarte (f) index card Karteikartenpapier (n) index card paper Karteikarton (m) index board Kartoffelstärke (f) potato starch Karton (Flächengewicht bis ca. 600 g/qm) (m) (card)board, paperboard (US) Kartonagen (f pl) paperboard containers, cardboard boxes Kartonagen aus Vollpappe (f pl)

cold gluing Kaltschmelzverfahren (n) cold melting process kaltsiegelfähiges Papier (n) cold-sealing paper Kaltsiegelung (f) cold sealing Kambium (n) cambium Kamin (Fabrikschornstein) (m) chimney Kammerfilterpresse (f) chamber filter press Kanalisation (f) sewerage Kanalreinigung (f) channel cleaning Kanaltrockner (m) channel dryer kannelieren to groove, to channel Kante (f) edge, border Kantenbeschädigung (f) damaged edge, reel edge damage Kantenbeschneiden (n) trimming kantenbeschnitten trimmed Kanteneinriss (Sieb) (m) edge crack Kantenfestigkeit (f) edge-tear resistance Kantenrupfen (n) picking Kantenschutz (m) edge protection Kantenschützer (m) edge protector Kanten-Starkpapier (­Karton) (n) 78

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 79

Kartuschenpapier (n) ammunition paper Kaschierbogen (m) laminating sheet kaschieren to laminate, to line Kaschieren (n) lamination, laminating Kaschierfestigkeit (f) laminating strength, strength of lamination Kaschierkarton (m) sheet-lined board, linerboard Kaschiermaschine (f) laminator Kaschierpapier (n) lining paper, liner paper, laminating paper Kaschierseidenpapier (n) lining tissue paper Kaschiertissuepapier (n) lining tissue paper kaschiert laminated kaschierte Pappe (f) sheet-lined board, pasteboard kaschiertes Papier (n) laminated paper Kaschierwachs (n) lamination wax Kasein (n) casein Kaseinleim (m) casein glue Käseschachtel (f) cheese box Kaskadenschaltung (f) cascade arrangement, cacade configuration Kassenrolle (f) cash register roll

solid cardboard boxes Kartonagen aus Wellpappe (f pl) corrugated cardboard boxes Kartonagenfutter (n) box lining Kartonagenfutter-Einklebe­ maschine (f) gluing machine for box lining Kartonagenleim (m) glue for cardboard boxes Kartonagenpappe (f) boxboard Kartonagenschlitzma­ schine (f) box slotting machine Kartonaufbau (m) board construction Kartonbahn (m) board web Kartonfabrik (f) board mill Karton für Flüssigkeits­ behälter (m) liquid packaging board Kartonklebemaschine (f) board gluing machine Kartonlage (f) ply of board, cardboard layer Kartonlaminiermaschine (f) board laminating machine, paperboard laminator Kartonmaschine (f) board machine Karton mit weißer Decke (m) white-lined board Kartonscheibe (f) board disk Kartonstärke (f) board caliper 79

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 80

candle-wrapping paper Kesselhaus (n) boiler house Kesselrohrreinigung (f) boiler tube purification, boiler tube cleaning Kesselspeisewasser (n) boiler water, boiler feed water Kette (f) chain Kettenrad (n) chain wheel Kettenschleifer (m) chain grinder Kiefer (f) pine Kieferfaserholz (n) pine pulpwood Kiefernzellstoff (m) pine pulp Kieselsäuren (f pl) silicic acids Kiste (f) case Kiste aus Vollpappe (f) solid board case Kiste aus Wellpappe (f) corrugated case Kisteneinsatz (m) case insert Kistenkarton (m) case board Kistenpappe (f) case board Klammer (f) clamp Klammer (Heftklammer, Büroklammer) (f) staple, clip Klappdeckelschachtel (f) hinged-lid box Klappe (Deckel) (f)

Kassenrollenpapier (n) cash register roll paper kationisches Oberflächen­ leimungsmittel (n) cationic surface-sizing agent kationische Stärke (f) cationic starch kaustifizieren to causticize kaustisch caustic kaustische Soda (f) caustic soda Kaustizieranlage (f) causticizing plant kaustizieren to causticize Kaustizierschlamm-­ Verbrennungsanlage (f) caustic sludge burning plant Kegelrefiner (m) conical refiner Kegelschleuder (f) centrifugal cleaner Kegelstoffmühle (f) conical refiner, Jordan mill Keilriemenantrieb (f) V-belt drive keimfreies Papier (n) germ-free paper keramischer Schleifstein (m) ceramic grinder stone Kernholz (n) heartwood, core wood Kernholzbäume (m pl) heartwood trees Kernquerschnitt (m) core cross section Kernwicklung (f) centre-driven winding Kerzeneinwickelpapier (n) 80

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 81

Klärung (f) clarification Klarwasser (n) clarified water Klärwasser (n) effluent, waste water Klassierer (m) classifier klassifizierende Mahlung (f) classifying beating Klassifizierung (f) classification Klebeband (n) adhesive tape Klebebandpapier (n) paper for adhesive tapes Klebebindemaschine (f) perfect binder, adhesive binding machine Klebebindung (f) adhesive binding, perfect binding, unsewn binding Klebefestigkeit (f) bonding strength Klebekarton (Mehrschicht­ karton) (m) pasted board Klebekraft (f) adhesive strength Klebemaschine (f) gluing machine kleben to glue, to paste Klebenahtfestigkeit (f) adhesive strength klebend adhesive klebende Verunreinigungen (f pl) stickies Klebestelle (f) splice, joint Klebestellenriss (m)

lid Klappe (Schieber) (f) gate Klappe (Verschlussklappe) (f) flap Kläranlage (f) effluent treatment plant, sewage treatment plant Klärbecken (n) sedimentation tank Klärkessel (m) clarifier Klärschlamm (m) effluent sludge, sewage sludge Klärschlammbehandlung (f) sludge treatment Klärschlammbehandlungs­ anlage (f) sludge treatment plant Klärschlammentsorgung (f) sludge disposal Klärschlammtrocknung (f) sludge drying Klärschlammverbrennung (f) sludge combustion Klärschlammverordnung (f) Regulation on Sewage Sludge Klärschlammverwertungs­ anlage (f) sludge utilization plant Klarsichtbeutel (m) transparent bag Klarsichtkartonagen (f pl) transparent boxes Klarsichtverpackung (f) transparent package Klärteich (m) sewage treatment pond 81

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 82

Kneter (m) kneader, kneading machine knicken to fold, to bend Knickfestigkeit (f) buckling strength Knitterfalte (f) crease, wrinkle knitterfest creaseproof, non-creasing knittern to crease Knochenleim (m) bone glue Knoten (m) knot Knotenfänger (m) knotter knotenhaltig knotty Kochdampf (m) cooking steam, digestion steam Kochdauer (f) cooking time, digestion time Kochdruck (m) digestion pressure kochecht boilproof kochen to boil, to digest Kochen (n) cooking, digestion Kocher (m) digester, boiler Kocherarmatur (m) digester fitting Kocherauskleidung (f) digester lining Kocherausrüstung (f) digester equipment Kocherei (f) cooking department,

splice break Klebestreifen (m) adhesive tape, gummed tape, adhesive strip Klebeverbindung (f) adhesive joint Klebewalze (f) splicing roll klebrig tacky, sticky Klebstoff (m) adhesive, glue, paste klebstoffabweisendes Papier (n) anti-adhesive paper Klebstoffauftrag (m) glue coating Klebung (f) für fliegenden Rollenwechsel flying splice Klebverschluss (m) bonded seal Kleinformat (n) small size, small format Kleinformat-Querschneider (m) cut-size sheet cutter Kleinformatstraße (f) cut-size line kleistern to paste Klimaanlage (f) air conditioning klimatisiert air-conditioned Klimatisierung (f) air conditioning Klinge (f) blade Klischee (n) printing block Klumpen (m) lump 82

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 83

Kohlebeschichtung (f) carbon coating Kohlebürste (f) carbon brush Kohlendioxid (n) carbon dioxide Kohlenhydrate (n pl) carbohydrates Kohlenstoff (m) carbon Kohlenwasserstoffe (m pl) hydrocarbons Kohlepapier (n) carbon paper Kohlerohpapier (n) carbon base paper Kolbenpumpe (f) piston pump kollationieren to collate Kolophonium (n) colophonium, colophony, rosin Kolorimetrie (f) colorimetry Kombibehälter (m) multi-purpose box Kompensator (m) compensator komplementär complementary Komplementärfarben (f pl) complementary colors komplett complete kompostierbar biodegradable Kompressibilität (f) compressibility Kompressor (m) compressor Kondensat (n) condensate

digester plant, digester house Kochereintrag (m) digester charge, digester furnish Kocherfüllapparat (m) digester charger Kocherumwälzanlage (f) digester circulation system Kocherumwälzpumpe (f) digester circulating pump Kocherumwälzung (f) digester circulation kochfest boilproof Kochfestigkeit (f) boiling resistance Kochflüssigkeit (f) cooking liquor Kochlauge (f) alkaline cooking liquor Kochprozess (m) digestion Kochregime (n) cooking cycle kochresistent boil-resistant Kochsäure (f) cooking liquor Kochsäure (f) auf Ammoni­ umbasis ammonium base liquor Kochsäure (f) auf Magnesi­ umbasis magnesium base liquor Kochzeit (f) cooking time, digestion time Kochzyklus (m) cooking cycle Kofferpappe (f) suitcase board, trunk board Kohäsion (f) cohesion 83

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 84

Kontaktauftrag (m) nip coating Kontakttrocknung (f) contact drying Kontaktwalze (f) contact roll Kontaktwinkel (m) contact angle Kontamination (f) contamination kontinuierlicher Diffusions­ wäscher (m) continuous diffuser kontinuierlicher Kocher (m) continuous digester kontinuierlicher Pulper (m) continuous pulper kontinuierliches Kochen (n) continuous digestion, continuous cooking Kontrast (m) contrast Kontrastfarben (f pl) contrast colors Konusriemen (m) conus belt Konvektionstrockner (m) convection dryer Konvektionstrocknung (f) convection drying konventionelle Quer­ messerpartie (f) conventional cross cutter Konverter (m) converter konzentrieren to concentrate Kopie (f) copy kopieren to copy, to duplicate Kopieren (n) duplicating

Kondensatabscheider (m) condensate separator, steam trap Kondensator (m) condenser Kondensatorpapier (n) condenser paper, capacitor paper Kondenswasser (n) condensation water konditionieren to condition Konditionierungsmittel (n) conditioning agent, conditioner Kondolenzpapier (n) black-bordered paper Koniferen (f pl) conifers Königswalze (f) king roll, bottom roll Konservierungsmittel (n) preservation agent, preservative Konsistenz (f) consistency Konsistenzmesser (m) consistometer Konsistenzregler (m) consistency regulator Konstanter Teil (m) approach-flow system Konstruktion (f) design Konstruktions­ geschwindigkeit (f) design speed konstruktive Verpackung (f) constructive packaging Konsumpackpapier (n) ordinary wrapping paper Konsumpapier (n) ordinary paper 84

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 85

Kraftdecklage (f) kraftliner Kraftersatzpapier (n) imitation kraft paper krafthaltige Papiersorten (f pl) kraft papers, kraft-containing papers krafthaltige Sorten (Alt­ papier) (f pl) kraft qualities, kraft grades Kraftkarton (m) kraft board Kraftkrepppapier (n) kraft crepe paper Kraftliner (m) kraftliner Kraftmischpapier (n) mixed sulfate paper Kraftpackpapier (n) kraft packing paper, kraft wrapping Kraftpapier (n) kraft paper Kraftpapiersack (m) kraft paper sack Kraftpappe (f) kraft board Kraftpergament (n) parchmentized kraft Kraftsackpapier (n) kraft sack paper Kraftseidenpapier (n) kraft tissue paper Krafttissuepapier (n) kraft tissue paper Kraft-Wärme-Kopplung (f) combined heat and power generation Kraftwerk (n) power plant Kraft- und Heizwerk (n) cogeneration plant

Kopiergerät (n) copier, duplicator Kopierpapier (n) copy(ing) paper Kopierseidenpapier (n) copying tissue paper Kopierverfahren (Verviel­ fältigung) (n) duplicating process, copying process Kork (m) cork Korngröße (f) grain size körnige Stärke (f) granular starch, grained starch Körnung (f) graining Korrekturabzugpapier (n) proof paper Korrosion (f) corrosion korrosionsbeständig non-corrosive, corrosion-­ resistant korrosionshemmend anti-corrosive Korrosionsschutzmittel (n) corrosion protection agent, corrosion preventive Korrosionsschutzpapier (n) anti-tarnish paper, rust-­ preventive paper Kosmetiktuch (n) cosmetic tissue Kosmetikverpackung (f) cosmetic packaging Kosten und Fracht (f) c&f (cost & freight) Kosten, Versicherung, Fracht cif (cost, insurance, freight) 85

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 86

Krepppackpapier (n) crepe packing paper Krepppapier (n) crepe paper Krepprohpapier (n) crepe base paper Kreppschaber (m) creping doctor Krepptoilettenpapier (n) crepe toilet paper Kreppzylinder (m) creping cylinder kreuzlaminiert cross-laminated Kreuzschnittmethode (f) cross-cut method kriechen to creep Krümmen (n) warping Küchenrolle (f) kitchen roll Kugelkocher (m) globe digester Kugelventil (n) ball valve Kühlmittel (n) coolant, cooling agent Kühlschlange (f) cooling coil Kühlturm (m) cooling tower Kühlwalze (f) chill roll, cooling roll Kühlzylinder (m) cooling cylinder Kunstdruckersatzpapier (imitiertes Kunstdruck­ papier) (n) imitation art paper Kunstdruckkarton (m) art board Kunstdruckpapier (n)

Kratzer (m) scratch Kratzfestigkeit (f) scratch resistance kräuseln to curl Kreide (f) chalk Kreidepapier (n) chalk paper Kreidezeichnungspapier (n) chalk drawing paper Kreiselkolbenpumpe (f) centrifugal piston pump Kreiselpumpe (f) centrifugal pump Kreislaufwasser (Umlauf­ waser) (n) circulating water Kreislaufwirtschaft (f) closed-cycle waste ­management Kreismesser (n) circular knife Kreismesser-Schleif­ maschine (f) circular knife grinding machine Kreissäge (f) circular saw Kreisschere (f) circular shears, rotary shears Krepp (m) crepe kreppen to crepe Kreppfaktor (m) crepe factor Kreppfalten (f pl) crepe folds Kreppmaschine (f) creping machine 86

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 87

machine Kunststoffhülse (f) plastic core kunststoffimprägniert plastic-impregnated Kunststoffpapier (n) synthetic paper Kunststoffprägepresse (f) plastic embossing press Kunststoffsack (m) plastic sack Kunststoffschaber (m) plastic doctor Kunststoffsieb (n) plastic wire Kunststofftragetasche (f) plastic shopping bag Kunststoff-Verarbeitungs­ maschine (f) plastic-converting machine, converting machine for plastics Kunststoffverpackung (f) plastic packaging Kunststoffwalze (f) plastic roll, plastic(-covered) roll Kunstumschlagpapier (n) art cover paper Kupfer (n) copper Kupferdruck (m) copperplate printing Kupferfolie (f) copper foil Kupferrohr (n) copper pipe Kupfertiefdruck (m) copper rotogravure printing, copperplate printing Kupfertiefdruck-Karton (m) copperplate board Kupfertiefdruck-Papier (n)

art paper Kunstfaser (f) artificial fiber, synthetic fiber Kunstfaser (Rayonfaser) (f) rayon fiber Kunstfaser-Zellstoff (m) dissolving pulp Kunstharz (n) artificial resin Kunstleder-Rohpapier (n) artificial leather base paper künstliche Blume (f) artificial flower künstliches Tageslicht (n) artificial daylight Kunststoff-Auftrag­ maschine (f) plastic coating machine Kunststoffbecher (m) plastic cup kunststoffbeschichtet plastic-laminated kunststoffbeschichtete Pappe (f) plastic-laminated board kunststoffbeschichteter Karton (m) plastic-laminated board kunststoffbeschichtetes Papier (n) plastic-laminated paper Kunststoffbeutel (m) plastic bag Kunststoffdispersion (f) plastic dispersion Kunststoffdispersions­ pumpe (f) plastic dispersion pump Kunststofffolie (f) plastic foil Kunststoff-Folienverarbei­ tungsmaschine (f) plastic foil converting 87

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 88

lackieren to varnish, to lacquer Lackieren (n) varnishing, lacquering Lackiermaschine (f) varnishing machine lackiert varnished, lacquered lackierte Pappe (f) varnished board lackiertes Papier (n) varnished paper Lackleinöl (n) lineseed oil Lackmuspapier (n) litmus paper Lage, Schicht (f) ply, layer Lagenfestigkeit (f) ply strength Lagenspaltung (f) splitting, delamination, ply separation Lagen-, Schichttrennung (f) delamination Lager (n) stock, store Lager (Gebäude) (n) warehouse, storehouse Lager (Raum) (n) store-room, stock-room Lager (techn.) (n) bearing Lagerfähigkeit (f) storage life; shelf life Lagerkasten (m) storage box lagern to warehouse, to store Lagerschaden (m) damaged bearing Lagerung (f) storage

copperplate paper Kurzfaser (f) short fiber kurzfaserig short-fibered Kurzfaserzellstoff (m) short-fiber pulp kurzfristig short-term (goal, loan); (to deliver) at short notice Kurzsieb (n) short wire

L Laboratorium (n) laboratory Laborblatt (Probeblatt) (n) handsheet, test sheet Labordeinkinganlage (f) laboratory deinking unit Laboreinrichtung (f) laboratory equipment Laborholländer (m) laboratory beater Laborkalander (m) laboratory calender, experimental calendar Labormahlen (n) laboratory beating Laborzerfasern (n) laboratory defiberizing Lack (m) varnish, lacquer lackierbares Papier (n) varnishable paper Lackierbarkeit (f) varnishability 88

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 89

Fourdrinier machine Langsiebpapiermaschine (f) Fourdrinier paper machine Langsiebpartie (f) Fourdrinier section Längsnahtklebung (f) longitudinal seam pasting Längsrichtung (f) machine direction, MD, grain direction Längsschleifen (n) longitudinal grinding Längsschneideinrichtung (f) für Rollenschneid­ maschinen slitting device for winders Längsschneiden (n) slitting Längsschneider (m) roll slitter, slitting station, slitter Längsstreifen (m pl) streaks Lärche (f) larch Lärm (m) noise Lärmschutz (m) noise insulation Lärmschutzmaßnahmen (f pl) noise protection measures Laserdruckpapier (n) laser printing paper Lasurfarbe (f) transparent ink, transparent color Latenz (f) latency Latex (m) latex Laubbäume (m pl)

Lagerungsdauer (f) storage time Lagerungstest (m) storage test Laminieren (n) lamination laminieren to laminate Laminiermaschine (f) laminating machine, ­laminator Laminierungsfestigkeit (f) laminating strength Laminierungsrohpapier (n) laminating base paper Lampenschirmkarton (m) lampshade board Landkartenpapier (n) map paper langes Format (n) long sheet Langfaser (f) long fiber langfaserig long-fibered Langfaserzellstoff (m) long-fiber pulp langfristig long-term (goal, loan); on a long-term basis, in the long run Langholz (n) long trunks, long-cut wood Längsfalzung (f) longitudinal folding; long fold Langsieb (n) Fourdrinier wire, forming wire Langsiebkartonmaschine (f) Fourdrinier board machine Langsiebmaschine (f) 89

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 90

food bag Lebensmittelkarton (m) foodboard Lebensmitteltüte (f) food bag Lebensmittelverpackungs­ papier (n) food packaging paper, food wrapper, food wrapping paper Lederimitationspapier (n) leatherette paper Lederpapier (n) leather paper Lederpappe (f) leather board leer empty, vacant Leergut (n) empties Leergutgewicht (n) tare weight Leerlaufzeit (f) idle time Leerpackung (f) dummy Leerzeit (f) idle time leicht (Gewicht) light leichtentzündlich highly flammable, highly inflammable leicht geleimt slightly sized leicht gestrichen slightly coated leicht getönt slightly tinted leichtgewichtiges gestri­ chenes Papier (LWC) (n) lightweight coated paper (LWC)

deciduous trees, broadleaf trees Laubholz (n) deciduous wood, hardwood Laubholzzellstoff (m) hardwood pulp Laufgeschwindigkeit (f) operating velocity, operating speed Laufrad (n) blade wheel (turbine) Laufrad (Turbine) (n) runner Laufrichtung (f) machine direction, MD, grain direction Laufverhalten (n) runnability Lauge (f) lye, liquor Laugenbehälter (m) lye tank Laugeneindampfanlage (f) liquor evaporating plant laugenfest alkali-proof Laugenpumpe (f) liquor pump Laugensieb (n) liquor screen Laugenstandanzeiger (m) alkalimeter Laugenumwälzanlage (f) liquor circulation plant Layout (n) layout LDTA-Walzenauftragswerk (n) long dwell time applicator Lebensdauer (f) eines ­Siebes wire life Lebensmittelbeutel (m) 90

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 91

press leimpressenpigmentiertes Papier (n) size press pigmented paper Leimpressenstreich­ verfahren (n) size press coating Leimpresswalze (f) size press roll Leimrührer (m) glue agitator Leimsprühgerät (n) glue spray unit Leimung (von Papier) (f) sizing (of paper) Leimungsmittel (n) sizing agent Leimungsgrad (m) degree of sizing, sizing degree Leimwanne (f) size tub Leimwerk (n) glue unit leinengeprägt linen-embossed leinenkaschierter Karton (m) cloth-lined board Leinenpapier (n) linen-faced paper Leinöl (n) lineseed oil Leinölfirnis (m) lineseed oil varnish Leiste (Entwässerungs­ leiste am Sieb) (f) strip, slat, foil Leistung (f) power; performance Leitfähigkeit (f) conductivity Leitkartenkarton (m) board for index cards

leicht holzhaltig containing a small quantity of wood Leichtkrepppapier (n) light crepe paper Leichtschmutz-Cleaner (m) lightweight cleaner Leichtstrichverfahren (n) light coating Leichttastenstreichanlage (f) kiss coater Leichttastenstreichen (n) kiss coating Leichtteil-Cleaner (m) lightweight cleaner Leim (m) glue; size (general term comprising glue, starch, wax, rosin etc.) Leimaufbereitungsanlage (f) size preparation plant Leimauftragswerk (n) size application unit Leimbütte (f) size vat leimen (Papieroberfläche) to size Leimfleck (m) size speck Leimfugenfestigkeits­ prüfgerät (n) gluebond tester Leimküche (f) size preparation room Leimmaschine (f) gluing machine Leimpresse (f) size press Leimpresse (f) für hohe Geschwindigkeiten speedsizer, super size 91

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 92

ing colors, lightfast colors lichtechtes Papier (n) light-resistant paper Lichtechtheit (f) lightfastness Lichtechtheitsprüfer (m) fadometer Lichtechtheitsprüfung (f) fading test lichtempfindlich sensitive to light Lichtempfindlichkeit (f) light sensitivity Lichtpauspapier (n) blueprint paper Lichtpaus-Rohpapier (n) blueprint base paper Lichtpausverfahren (n) blueprinting process lichtresistent resistant to light Lichtresistenz (f) light resistance Lichtstärke (f) light intensity Lichtstreukoeffizient (m) light scattering coefficient Lichtstreuung (f) light scattering lichtundurchlässig opaque Lichtundurchlässigkeit (f) opacity Lichtwert (m) light value, exposure value Lieferung auf Abruf (f) delivery on demand, delivery on call Lignin (n) lignin Ligninanreicherung (f) lignification Ligninentfernung (f)

Leitungsdraht (m) wire Leitwalze (f) guide roll, guiding roll, ­carrier roll Leporellofalz (m) zigzag fold Letterset (m) letterset printing Leuchtdichte (f) luminance Leuchtfarbenpapier (n) luminous paper Licht (n) light Lichtabsorption (f) light absorption Lichtabsorptionsfähigkeit (f) light absorption ability, light absorption capacity Lichtabsorptionskoeffizient (m) light absorption coefficient lichtbeständig lightfast, non-fading Lichtbeständigkeit (f) light fastness, light proofness Lichtdruckkarton (m) phototype board Lichtdruckpapier (n) phototype paper lichtdurchlässig translucent lichtdurchlässige Beschichtung (f) transparent coating Lichtdurchlässigkeit (f) transparency, translucence, translucency lichtechte Farben (f pl) fade-proof colors, non-fad92

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 93

lating paper Lochstreifen (m) punched tape, perforated tape Lochstreifenpapier (n) paper for punched tapes Loch- und Fleckendetektor (m) hole and speck detector Lochwalze (f) perforated roll(er) locker gewickelt loosely wound Logistik (f) logistics Londonkarton (bristol­ ähnlicher Karton) (m) London board (bristol-type board) Los (Partie) (n) lot, batch löschen (ausradieren) to erase Löschkarton (m) blotting board Löschpapier (n) blotting paper Lösemittel für Druckfarben (n) solvent for printing inks lösemittelhaltige Lacke (m pl) solvent-based varnishes, solvent-containing varnishes loses Altpapier (n) recovered paper in bulk löslich soluble Löslichkeit (f) solubility Lösungsmittel (n) solvent, dissolvent

delignification Liner (m) liner Linerboard (n) linerboard, facing (liner) Liniendruck (m) nip pressure, linear pressure (linear load) Liniendrucksteuerung (Anpressdruck) (f) nip pressure control Linienkraft (f) linear force Linienwasserzeichen (n) line watermark liniertes Papier (n) ruled paper Linter-Reinigungsanlage (f) linter purification plant Linters (Baumwoll-Linters) linters Linter-Zellstoff (m) linter pulp Lithographie (f) lithography Lizenzgebühr (f) royalty LLWC-Papier (n) LLWC-Paper, lightlight weight coated paper Lochdetektor (m) hole detector Locher (m) punch(er) Lochkarte (f) punched card Lochkarte (f) für EDV perforated card Lochkartenkarton (m) (card)board for punched cards, tabulating board Lochkartenpapier (n) punched card paper, tabu93

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 94

Luftmesser (n) air knife luftmessergestrichen air knife coated Luftmesserstreichen (n) air knife coating Luftpolsterfolie (f) air-cushioned foil Luftpolsterstoffauflauf (m) air cushion headbox Luftpost (f) airmail Luftpostbriefumschlag (m) airmail envelope Luftpost-Briefumschlag­ papier (n) airmail envelope paper Luftpostpapier (n) airmail paper Luftpumpe (f) air pump Luftreinhaltung (f) air pollution control Luftschadstoffe (m pl) air pollutants Luftschlange (f) streamer Luftschlangenpapier (n) streamer paper Luftstrommessgerät (n) airflow meter lufttechnische Anlage (f) heating and ventilating equipment lufttrocken, lutro air-dry Lufttrockner (m) air dryer Lufttrocknung (f) air drying Luftundurchlässigkeit (f) air impermeability Lüftungsanlage (f)

Lösungsmittel-Rück­ gewinnungsanlage (f) solvent recovery plant Luftbefeuchter (m) air humidifier Luftbefeuchtungsanlage (f) air humidification plant Luftblase (f) air bubble luftblasengestrichenes Papier (n) bubble-coated paper Luftbürste (f) air brush luftbürstengestrichen air brush coated Luftbürstenstreichen (n) air brush coating luftdicht airproof Luftdurchlässigkeit (f) air permeability Luftdurchlässigkeitsprüfer (m) densometer, air permeability tester Luftdüse (f) air jet, air nozzle Luftentfeuchter (m) dehumidifier Lufterhitzer (m) air heater Luftfeuchtigkeit (f) air humidity Luftfilter (n) air filter luftgetrocknet air-dried, a.d. luftgetrocknet nach BarberMethode barber-dried Luftheizungsanlage (f) air heating system 94

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 95

Magnesiumbisulfit (n) magnesium bisulfite Magnesiumcarbonat (n) magnesium carbonate Magnesiumoxid (n) magnesium oxide Magnesiumsilikat (n) magnesium silicate Magnesiumsulfat (Bitter­ salz) (n) magnesium sulfate Magnetabscheider (m) magnetic separator Magnetfalle (f) magnetic catch magnetisches Deinken (n) magnetic deinking Magnetpapier (n) magnetic paper Mahlanlage (f) refining plant (fibers); grinding plant, grinder (wood) Mahlbarkeit (f) beatability mahlen to grind (wood), to beat, to refine (fibers) Mahlgerät (n) refiner Mahlgeschirr (n) refining tools Mahlgrad (m) beating rate, beating degree, freeness (value), degree of beating Mahlgradprüfer (m) beating tester, freeness tester Mahlrückstände (m pl) grinding residues (wood) Mahlscheibe (f) refiner disk Mahlstraße (f)

ventilating system Lüftungshaube (f) ventilating hood Lumineszenz (f) luminescence Lumpen (Hadern) (m pl) rags lumpenhaltiges Papier (n) rag-containing paper Lumpenschneider (m) rag cutter Lumpenschneidmesser (n) rag cutting knife Lumpenstoff (m) rag pulp Lux (n) lux Luxmeter (n) luxmeter Luxusausführung (f) fancy finish Luxuskartonagen (f pl) fancy cardboard boxes LWC-Offsetpapier (n) LWC offset paper LWC-Papier (n) LWC paper, light-weight coated paper LWC-Tiefdruckpapier (n) LWC rotogravure paper

M Magazindruckpapier (n) magazine paper, magazine printing paper Magnesium (n) magnesium 95

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 96

mottling marmoriert mottled Marmorkarton (m) marble board Marmorpapier (n) marble paper maschinelle Einrichtung (f) mechanical equipment Maschinenausschuss (m) machine broke Maschinenband (n) machine tape Maschinenbreite (Arbeits­ breite) (f) machine width Maschinenbütte (f) machine chest, stuff chest maschinengeglättet machine-finished (m.f.), machine-glazed (m.g.) maschinengekreppt machine-creped maschinengestrichen machine-coated maschinenglatt machine-finished (m.f.) Maschinenglätte (f) machine finish Maschinenglätten (n) machine calendering maschinenglattes Papier (n) MF paper Maschinenglättwerk (n) machine calender, calender stack Maschinengraukarton (m) machine-made greyboard, machine-made chipboard Maschinenholzkarton (m) wood pulp board Maschinenkarton (m) machine-made board

refiner line Mahlung (f) beating, grinding (wood), refining (fibers) Mahlung (f) von Spuckstoff reject refining Maisstärke (f) corn starch Makulatur (f) misprinted paper, spoilage, misprints, paper wastage Maleinatharze (n pl) maleic resins Manchonfilz (Papier­ maschinenfilz) (m) manchon felt Mangel (m) fault, defect mangelhaft defective mangelhafter Bogen (m) faulty sheet Manilahanf (m) abaca, manila hemp Manila-Kraftpapier (n) kraft manila Manilapapier (n) manila paper Manometer (n) manometer Manuskript (n) manuscript Marke (Fabrikat) (f) brandmark Marke (Warenzeichen) (f) trademark Markierung (f) mark Markierwalze (f) marking roll marmorieren to mottle, to marble Marmorieren (n) 96

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 97

dull finishing Mattkalander (m) dull finishing calender Mattpaste (f) matting agent Mattsatinage (f) dull finishing mattsatiniertes Papier (n) dull-glazed paper, mat-­ calendered paper mattweiß dead white maximal beschnittene Arbeitsbreite (f) maximum trimmed machine width maximale Maschinenbreite (f) maximum machine width maximal nutzbare Bahn­ breite (f) maximum web width mechanische Abwasser­ behandlung (f) mechanical waste water treatment mechanische Eigen­ schaften (f pl) mechanical properties mechanisches Aufschluss­ verfahren (n) mechanical pulping mechanische Zerfaserung (f) mechanical defibering medizinisches Papier (n) medical paper medizinische Vliese (n pl) medical nonwovens Mehrfachabrolleinrichtung für Querschneider (f) multiple-reel unwinding stand for sheet cutters

Maschinenkreppen (n) in-line creping Maschinenkreppung (f) machine creping Maschinenlaufrichtung (f) machine direction Maschinenlederpappe (f) machine-made leather board Maschinenpapier (n) machine-made paper Maschinenpappe (f) machine-made board Maschinenrichtung (f) machine direction, MD, grain direction Maschinenrolle (große Papierrolle, Jumborolle) (f) jumbo reel, jumbo roll (US) Maschinenroller (m) machine winder Maschinenstreichen (n) machine coating Maserpapier (n) grained paper Maßband (n) measuring tape Massenfertigung (f) bulk production, mass ­production Maßgenauigkeit (f) dimensional accuracy Matrize (f) matrix matt mat, matt, matte (US) matt gestrichen mat-coated mattgestrichenes Papier (n) dull-coated paper Mattglättung (f) 97

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 98

mehrstufig multi-stage mehrwalziges Glättwerk (n) multi-roll calender Mehrwegschieber (m) multi-way slide valve, ­multi-way slide gate Mehrzylinder-Trockenpartie (f) multi-cylinder dryer section Melaminfolie (f) melamine foil Melaminharz (n) melamine resin melieren to mottle Melieren (n) mottling meliert mottled, ingrained melierte Oberfläche (f) mottled finish melierte Pappe (f) veined board meliertes Deckenpapier (n) mottled liner meliertes Kunstdruck­ papier (n) ingrained art paper meliertes Papier (n) mottled paper, veined paper Membranfilter (n,m) membrane filter Membranpumpe (f) diaphragm pump Membranventil (n) diaphragm valve Mengenmessgerät (n) volumeter Mengenregler (m) quantity regulator Mess- und Überwachungs­ anlage (f)

Mehrfachabrollung (f) multiple unwinding, multiple unreeling Mehrfachstreichen (n) multiple coating Mehrfarbendruck (m) multicolor printing Mehrfarbendruckpapier (n) multicolor printing paper, multiple color printing paper Mehrkomponentenfarbe (f) multi-component color Mehrlagenkarton (m) multiply board Mehrlagenpapier (n) multiply paper mehrlagig multiply mehrlagige Blattbildung (f) multiply sheet formation mehrlagiges Papier (Multi­ plexpapier) (n) multi-layer paper Mehrlangsiebmaschine (f) multi-wire fourdrinier machine Mehrmenge (f) overrun Mehrrundsiebmaschine (f) multi-cylinder machine, multivat machine mehrschichtig multi-layer mehrschichtige Blattbil­ dung (f) multi-layer sheet formation Mehrschichtkarton (Multi­ plexkarton) (m) multi-layer board Mehrsiebmaschine (f) multi-wire machine Mehrstufenkochung (f) multi-stage digestion 98

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 99

metal foil laminated paper, metallic paper Metallisieren (n) metallization metallisierte Kunststofffolie (f) metallized plastic foil metallisierte Pappe (f) metal-coated board metallisierter Karton (m) metallized board metallisiertes Papier (n) metal-coated paper, ­metallized paper Metallisierungsanlage (f) metallizer Metallisierungspapier (n) metallizing paper Metallpapier (n) metallic paper Metallschlauch (m) metal hose Metalltuch (n) metallic cloth, metal cloth Meterzähler (m) meter counter Methan (n) methane Methanol (n) methanol metrische Tonne = t (f) metric ton = m.t. m’fein (mittelfein) middle fine m’glatt (maschinenglatt) machine-glazed Midiwelle (f) D-flute Mikroblistering (n) microblistering Mikrofibrille (f) microfibril Mikrokapseln (f pl)

measuring and monitoring facility Messe (f) fair messen to measure Messer (n) knife, blade Messeranpressdruck (m) blade nip pressure Messerentrinder (m) knife barker Messerhalter (m) knife holder Messerkante (f) knife edge Messerklinge (f) knife blade Messerkratzer (m) blade scratch Messerpartie (f) cut-off station Messerschleifmaschine (f) knife grinding machine Messerstreichmaschine (f) knife coater Messerstrich (m) knife coating Messgerät (n) gauge, measuring device Mess- und Regelgerät (n) measuring and controlling instrument, measuring and regulating device Messingrohr (n) brass tube, brass pipe Messinstrument (n) measuring instrument Metallbeschichtung (f) metallic coating Metallfolie (f) metal foil Metallfolienpapier (n) 99

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 100

medium printing paper Mittelkonsistenz (f) medium consistency Mittelkonsistenzbereich (m) medium-consistency range Mittelkonsistenzbleiche (f) medium-consistency bleaching, MC bleaching Mittellamelle (f) middle lamella Mittelton (m) mid-tone Mittelwalze (f) center roll Mittelwelle (f) C-flute mittlere Faserlänge (f) average fiber length mittlere Sorten (Altpapier) (f pl) medium qualities, medium grades Modellkarton (m), Modell­ pappe (f) pattern board Molettewalze (f) marking roll Molette-Wasserzeichen (n) impressed watermark monochrom monochromic Monokultur (f) monoculture Montage (f) assembly; installation montieren (anbringen, ­aufmontieren) to mount montieren (installieren, ­einbauen) to install montieren (zusammen­ bauen, errichten)

microcapsules Mikrokonturtest (m) micro contour test Mikrokreppen (n) micro-creping Mikroorganismen (m pl) microorganisms Mikrostreifen (m) microstriations Mikrowelle (f) E-flute Millimeterpapier (n) scale paper Mindestanforderungen (f pl) minimum requirements Mineralöle (n pl) mineral oils Miniwelle (f) F-flute mischbar mixable, miscible Mischbütte (f) blending chest mischen to blend, to mix Mischkammer (f) mixing chamber Mischlauge (f) mixed-base liquor Mischmaschine (f) mixer, mixing machine Mischpapier (Altpapier) (n) mixed papers Mischpappe (f) mixed board Mischpumpe (f) mixing pump, blender, fan pump Misch- und Rührwerk (n) mixing and stirring unit mittelfeines Druckpapier (n) 100

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 101

machine reel, machine roll MWC-Papier (n) medium-weight coated paper

to assemble, to set up Mottenpapier (n) mothproof paper Mottling (Melieren, Marmo­ rieren) (n) mottling Mühle für Schälspäne und Schleiferrückstände (f) mill for peeling and grinder residuals Müll (m) waste, refuse, garbage Mülldeponie (f) waste dump, garbage dump, landfill Mullentest (m) burst test, Mullen test Müll entsorgen to dispose of waste Müllentsorgung waste disposal Müllsack (m) garbage sack Mülltonne (f) dustbin, waste bin Münzwickelpapier (n) coin wrapping paper Muster (Probe) (n) sample, specimen Muster (Vorlage) (n) pattern, specimen Musterbeutel (m) sample bag Musterbuch (n) sample book Musterkarte (f) sample card Musterkartenkarton (m) board for sample cards Musterung (f) design Mutterrolle (f) parent reel, parent roll,

N Nachflotation (f) post-flotation nachhaltige Entwicklung (f) sustainable development nachhaltige Forstwirtschaft (f) sustainable forest management Nachhaltigkeit (f) sustainability Nachklärbecken (n) final clarifier, final sedimentation tank Nachkühler (m) aftercooling unit Nachmahlung (f) post-refining nach Maß geschnitten cut to size Nachreinigung (f) final cleaning, final puri­ fication nachschleifen (Walzen) to regrind (rolls) Nachsortierung (f) final screening Nachtrockenpartie (f) final dryer section, postdryer section Nachtrockner (m) after-dryer 101

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 102

wet weight Nasskreppen (n) wet creping Nassoffsetverfahren (n) wet offset printing Nasspartie (f) wet end Nasspresse (f) wet press Nasspressen (n) wet pressing Nassreißwiderstand (m) wet tensile strength Nassrupfen (n) wet picking nasssatiniertes Papier (n) wet-finished paper Nasssaugkasten (m) wet suction box Nassverfestigung (f) wet strengthening Nassvlies (n) wet nonwoven Nasszug (m) wet draw native Stärke (f) native starch Natriumaluminat (n) sodium aluminate Natriumcarbonat (n) sodium carbonate Natriumchlorid (n) sodium chloride Natriumdithionat (n) sodium dithionate Natriumhydrosulfit (n) sodium hydrosulfite Natriumhydroxid (n) sodium hydroxide, caustic soda Natriumhypochlorit (n) sodium hypochlorite Natriumlauge (f)

Nachtrocknung (f) after-drying Nadelbäume (m pl) conifers, coniferous trees Nadelfilz (m) needled felt Nadelholz (n) softwood, coniferous wood Nadelholzzellstoff (m) softwood pulp, coniferous wood pulp Nadelloch (n) pinhole Nadelvlies (n) needled nonwoven Nassabrieb (m) wet rub Nass-Abriebfestigkeit (f) wet rub resistance, wet rub strength Nassabscheider (m) wet separator Nassausschuss (m) wet broke Nassbruchkraft (f) wet tensile strength Nassdehnung (f) wet stretch nasser Halbstoff (m) wet pulp Nassfalte (f) wet wrinkle nassfest wet-strength Nassfestigkeit (f) wet strength Nassfestmittel (n) wet strength agent Nassfilz (m) wet felt nassgekreppt wet-creped Nassgewicht (n) 102

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 103

wetting agent Neufaser (kein Altpapier enthaltend) (f) virgin fiber Neutralisation (f) neutralization Neutralleimung (f) neutral sizing Neutralsulfithalbstoff (m) NSSC-pulp Neutralsulfitkochlauge (f) neutral sulfite liquor Neutralsulfitkochung (f) neutral sulfite cooking nicht biegsamer Karton (m) non-bending board nichthaftendes Papier (n) non-adhesive paper nicht klebend non-adhesive nichtklebendes Papier (n) anti-adhesive paper, non-adhesive paper, release paper nicht korrodierend non-corrosive nicht leitend non-conducting, non-­ conductive, dielectric nicht mischbar immiscible nicht schrumpfend non-shrinkable, shrinkproof Niederdruckbeschichtung (f) low-pressure coating Niederdruckfolie (f) low-pressure foil Niederkonsistenz (f) low consistency, LC Niederkonsistenzpulper (m) low-consistency pulper Nip (Walzenspalt) (m)

caustic soda, sodium-­ hydroxide solution Natriumperoxid (n) sodium peroxide Natriumsilikat (n) sodium silicate Natriumsulfat (n) sodium sulfate Natriumsulfid (n) sodium sulfide Natriumsulfit (n) sodium sulfite Natronlauge (f) sodium-hydroxide solution, caustic soda Natronpapier (n) kraft paper Natronzellstoff (m) soda pulp, kraft pulp Naturfaser (f) natural fiber Naturharz (m) natural resin Naturkarton (m) unbleached board Naturkreide (f) native chalk, natural chalk natürliche Faser (f) natural fiber Naturschutz (m) nature conservation Naturwald (m) natural forest NCR-Papier (n) NCR-paper, carbonless copy paper Nebenbahnrolle (f) side run Nebenprodukt (n) by-product Negativpapier (n) negative paper Netzmittel (n) 103

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 104

Nummeriermaschine (f) numbering machine Nummerierung (f) numbering Nummerndrucker (m) number printer Nut (f) groove nuten to groove Nutzen (m) blank Nutzen (m pl) multiple copies Nylonfaser (f) nylon fiber nylonverstärkt nylon-reinforced

nip Nipschutz (m) nip guard Nitrocellulose (f) nitrocellulose Niveauanzeiger (m) level indicator, gauge Niveauregler (m) level regulator Nominalgewicht (n) nominal weight Nonwoven (n) nonwoven fabric Norm (f) standard Normalfarben (f pl) standard inks Normalpapier (n) standard paper normen to standardize Normung (f) standardization Normvalenz-System (n) CIE standard colorimetric system Notendruckpapier (n) music printing paper Notenpapier (n) music paper Notifizierungsverfahren (n) notification procedure Notizblock (m) notepad Notizbuch (n) notebook NSSC-Halbzellstoff (m) NSSC pulp, neutral sulfite semi-chemical pulp nuancieren to shade Null-Zugfestigkeit (f) zero-span tensile strength

O obere Partie (f) upper section Oberfilz (m) top felt, upper felt Oberfläche (f) surface Oberflächenbehandlung (f) surface treatment Oberflächenbeschaffenheit (f) finish Oberflächeneigenschaften (f pl) surface properties oberflächenempfindliches Papier (n) surface-sensitive paper 104

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 105

ofentrocken (otro) oven-dry, bone-dry, o.d., b.d., absolutely dry ofentrockenes Gewicht (n) oven-dry weight offener Stoffauflaufkasten (m) open headbox offenes Rückwassersystem (n) open white water system Off-line-Kalandrieren (n) off-line calendering Off-line-Satinage (f) off-line glazing Off-line-Streichmaschine (f) off-line coater, off-line ­coating machine Offsetdruck (m) offset, offset printing Offsetdruckmaschine (f) offset machine, offset (printing) press Offsetdruckpapier (n) offset printing paper Offsetfarben (Offsetdruck­ farben) (f pl) offset inks Offsetkarton (m) offset board Offsetpapier (Offsetdruck­ papier) (n) offset paper, offset printing paper Offset-Papierdruckplatten (f pl) paper offset printing plate ohne Nachbehandlung unfinished ohne Rollneigung non-curling Öko-Audit (n) eco-audit

Oberflächenfärbung (f) surface coloring Oberflächenfehler (m) surface defect Oberflächenfestigkeit (f) surface strength oberflächengefärbt surface-colored oberflächengeleimt surface-sized Oberflächenhärtung (f) surface hardening Oberflächenleimung (f) surface sizing Oberflächenriss (m) surface crack Oberflächenspannung (f) surface tension Oberflächenstruktur von Papier (f) surface structure of paper Oberflächenveredelungs­ produkt (n) surface finishing agent Oberflächenwasser (f) surface water Oberkante (f) top edge Obermesser (n) top knife Oberseite (f) felt side, face, upper side, top side Obersieb (n) top forming fabric, top wire oberste Glättwerkswalze (f) top calender roll Oberwalze (f) top roll, upper roll Obsteinwickelpapier (n) fruit wrapping paper Obstkistenauslegepapier (n) lining paper for fruit cases 105

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 106

optischer Abtaster (m) optical scanner optischer Aufheller (m) optical brightener optische Streuung (f) optical scattering Ordner (m) file Öse (f) eyelet oszillierender Schaber (m) oscillating doctor Overlaypapier (n) overlay paper Overlaypapier mit Melamin­ harz imprägniert (n) melamine resin overlay paper oxidieren to oxidize Oxidierung (f) oxidation Ozon als Bleichmittel (n) ozone as a bleaching agent

Öko-Label (n) eco-label Ökologie (f) ecology Ökosystem (n) ecosystem Ölabscheider (m) oil separator öldicht oilproof öl- und fettdicht oil- and greaseproof Öldruckverfahren (n) oleography Ölkarton (m) oiled board Ölkrepppapier (n) oiled crepe paper Ölpackpapier (n) oiled wrapping paper Ölpapier (n) oiled paper Ölpenetrationstest (m) oil penetration test Öl-Rohpapier (n) oil base paper Ölsaugfähigkeit (f) oil absorbency On-line-Kalandrieren (n) on-line calendering On-line-Streichen (n) on-machine coating On-line-Streichmaschine (f) on-line coater, on-line coating machine opakes Zeichenpapier (n) opaque drawing paper Opazität (f) opacity optische Dichte (f) optical density optische Eigenschaft (f) optical property

P Päckchen (Packung) (n) packet Packkrepppapier (n) wrapping crepe paper Packmaterial (n) packing material Packpapier (n) wrapping paper, packing paper, packaging paper Packpapier für Metalldraht (n) 106

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 107

Papierbahnführung (f) paper web guide Papierbahnleitwalze (f) paper web guide roll Papierballen (m) paper bale Papierbecher (m) paper cup Papierbeschneider (m) paper trimmer Papierbogen (m) paper sheet Papierbohrmaschine (f) paper drilling machine Papierchemie (f) paper chemistry Papierdicke (f) caliper, paper thickness Papierdruckplatte (f) paper plate Papiereigenschaften (f pl) paper properties Papierfabrik (f) paper mill Papierfabrikeinrichtung (f) paper mill equipment Papierfähnchen (n) paper flag Papierfaser (f) paper fiber Papierfaserstoff (m) paper pulp Papierfeuchtigkeits­ messgerät (n) paper hygrometer Papierformat (n) paper size Papier für Ätzungen (Papier für Radierungen) (n) etching paper Papier für Blindenschrift (n) Braille paper

wire wrapping paper Packpapierschneidständer (m) cutting stand for wrapping paper, cutting rack for wrapping paper Packpappe (f) packing board, wrapping board Packpresse (f) packing press Packung (f) pack, package Packwatte (f) wadding for packing purposes Paket (n) parcel Palette (f) pallet Palettenkiste (f) pallet case Palettentransportanlage (f) pallet conveying system Palettenverladeanlage (f) pallet loading plant Papier (n) paper Papierabfall (m) waste paper Papier- und Pappeabfall (m) paper and board waste Papierabreißapparat (m) paper tear-off device Papierausrüstung (f) paper finishing Papierbahn (f) paper web Papierbahnbefeuchtungs­ anlage (f) paper web humidifier, paper web moistening facility 107

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 108

storehouse, paper storage Papierleim (m) paper size Papiermachen (n) papermaking Papiermacher (m) papermaker Papiermaschine (f) paper machine, papermaking machine Papiermaschinenantrieb (m) paper machine drive Papiermaschinenfilz (m) paper machine felt Papiermaschinensieb (n) paper machine wire Papiermaschinenumbau (m) rebuild of a paper machine Papier mit Kork­ beschichtung (n) cork-laminated paper Papier mit veloutierter Oberfläche (halb­ glänzendes Papier) (n) English finish paper Papier mit zwei Bütten­ rändern (n) double-deckle paper Papierpresse (f) paper press Papierprüfgerät (n) paper tester Papierprüfung (f) paper testing Papierqualität (f) paper quality Papierrohr (m) paper tube Papierrolle (Abrollung) (f) paper reel Papierrolle (Aufrollung) (f)

Papier für Gesichtstücher (n) cleansing tissue Papier für künstliche ­Blumen (n) artificial flower paper Papier für Papierwaren (Briefpapier und Umschläge) (n) stationery paper Papiergeld (n) paper money Papiergeschäft (n) stationer’s (shop) Papiergewicht (n) paper basis weight, paper grammage Papierhandel (m) paper trade Papierhandtuch (n) paper towel Papierhandwerk (n) paper craft Papierhersteller (m) paper manufacturer, paper producer Papierherstellung (f) paper production Papierhilfsstoffe (m pl) paper additives Papierhülse (f) paper core Papierindustrie (f) paper industry Papier-Konditionieranlage (f) paper conditioning plant Papierkorb (m) paper basket Papierlage (f) ply of paper Papierlager (n) paper storeroom, paper 108

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 109

Papiertechnologe (m) paper technologist Papiertischtuch (n) paper table cloth Papiertragetasche (f) paper shopping bag Papiertrockner (m) paper dryer Papierverarbeiter (m) paper converter Papierverarbeitung (f) paper converting Papierverarbeitungs­ maschine (f) paper converting machine Papierverarbeitungstechnik (f) paper converting tech­ nology Papierveredelung (f) paper finishing, paper upgrading Papierveredelungsma­ schine (f) paper finishing machine Papierwaage (f) paper scales Papierwalze (f) eines ­Kalanders filled roll Papierwolf (m) paper shredder Papierwolle (f) paper wool Papierwollekreismesser (n) circular slitting knife for paper wool Papier-Zerreißmaschine (f) paper shredder Papierzugmessgerät (n) web draw measuring device Pappdichtung (f) board gasket

paper roll Papierrolle (mit Hülse) (f) paper reel Papierrolle (ohne Hülse) (f) paper roll Papierrollen-Kantenschutz (m) roll edge protection Papiersack (m) paper sack Papierschlange (f) streamer Papierschneidemaschine (f) paper cutting machine, paper cutter Papierschneidemesser (n) paper cutting knife Papierschnitzel (m pl) paper cuttings, paper shavings, clippings Papierserviette (f) paper napkin, paper ­serviette (US) Papiersorte (f) paper grade Papiersortiermaschine (f) paper sorting machine Papierspäne (m pl) shavings, clippings Papierspule (f) paper spool Papierstapel (m) paper pile, paper stack Papierstaub (m) paper dust, lint, fluff, fuzz (US) Papiertaschentuch (n) paper handkerchief papiertechnische Eigen­ schaften (f pl) technical properties of paper 109

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 110

Pappenzuschnitt (m) cardboard cutting Papphülse (f) board tube Pappkiste (f) board case Papprohr (m) board tube Pappschachtel (f) cardboard box Pappschale (f) board bowl Pappscheibe (f) board disk Pappspule (f) board spool Pappteller (m) board plate Papptrommel (f) board drum Papyrolin (n) papyroline Papyrus (m) papyrus Paraffin (n) paraffin Paraffin-Dispersion (f) paraffin dispersion paraffinieren to paraffine Paraffiniermaschine (f) paraffining machine Paraffin-Krepppapier (n) paraffin crepe paper Paraffinwachs (n) paraffin wax parallel-laminiert parallel-laminated Passepartoutkarton (m) passepartout cardboard Passer (m) register Passerdifferenz (f)

Pappdose (f) cardboard box Pappe (Flächengewicht über ca. 600 g/qm) (f) (card)board, paperboard (US) Pappel (f) poplar Pappenbedruckmaschine (f) board printing machine Pappenbeklebemaschine (f) board glu(e)ing machine Pappenbiegemaschine (f) board bending machine Pappenentwässerungs­ presse (f) board dewatering press Pappenfabrik (f) board mill Pappenglättwerk (n) board glazing calender Pappenguss (m) casting board Pappenkaschiermaschine (f) board laminator, board laminating machine Pappenmaschine (f) board machine Pappensatinierwalzwerk (n) board glazing calender Pappenschlitzmaschine (f) board slitting machine, board slitter Pappenschneidemesser (n) board cutting knife Pappentrockner (m) board dryer Pappenverarbeitungsma­ schine (f) board converting machine 110

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 111

Pergaminseidenpapier (n) glassine tissue Pergaminverarbeitung (f) glassine paper converting Perlen (von Farben) (n) crawling Perlleim (m) pearl glue Perlmutterpapier (n) mother-of-pearl paper Perlschrift (f) pearl Permanentpapier (n) permanent paper permanentweiß blanc fixe Peroxid (n) peroxide Peroxidbleichung (f) peroxide bleaching Pflanze (f) plant Pflanzenleim (m) vegetable glue pflanzliche Faser (f) vegetable fiber, plant fiber PGW-Verfahren (n) pressurized grinding Phenol (n) phenol ph-Messgerät (n) ph-meter Phosphatelimination (f) phosphate removal pH-Wert (m) pH value Pick-up (m) pick-up Pick-up-Filz (m) pick-up felt Pick-up-Saugwalze (f) suction pick-up roll Pick-up-Walze (f)

misregister Passpapier (n) passport paper Pastellpapier (n) pastel paper Pastierpapier (n) pasting paper Pauspapier (n) tracing paper Pechpapier (n) pitched paper Penetration (f) penetration Perforiereinrichtung (f) perforating unit perforieren to perforate Perforiermaschine (f) perforating machine, ­perforator Perforiermesser (n) perforating knife Perforierstift (m) perforating pin perforiertes Papier (n) perforated paper Pergament (n) parchment pergamentartige Ober­ fläche (f) parchment finish Pergamentersatzpapier (n) imitation parchment paper Pergamentimitation (f) artificial parchment Pergamentschreibpapier (n) parchment writing paper Pergamin (n) glassine Pergaminpapier (n) glassine paper Pergaminpapierbeutel (m) glassine paper bag 111

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 112

Plastizität (Formbarkeit) (f) plasticity Plattenauskleidung (f) plate lining Platzen (des Strichs) (n) cracking (of coating layer) Platzstelle (i. d. Rolle) (f) burst Plisseekarton (m) pleating cardboard Plisseepapier (n) pleating paper Plissierpapier (n) pleating paper Plissierseidenpapier (n) pleating tissue paper plissierte Einsätze (m pl) pleated inserts pneumatische Förder­ anlage (f) pneumatic conveying ­system Polarisation des Lichts (f) polarization of light polarisieren to polarize Polyacrylamid (n) polyacrylamide Polyäthylendruckmaschine (f) polyethylene printing machine Polyäthylenfolie (f) polyethylene film polyäthylengefüttert polyethylene-lined Polymer (n) polymer Polymerisation (f) polymerization Polymerisationsgrad (m) degree of polymerization Polypropylenfolie (f)

pick-up roll Pigment (n) pigment Pigmentfarbe (f) pigment ink Pigmentfarbstoff (m) pigment dyestuff pigmentgestrichen pigment-coated pigmentieren to pigment Pigmentstreichen (n) pigment coating Pigmentstrich (m) pigment coating pilztötend fungicidal Plakat (n) poster Plakatkarton (m) poster board Plakatpapier (n) poster paper Planlage (f) flatness plano flat Planobogen (m) flat sheet Planschneider (m) guillotine, guillotine-type cutter Planschneidmesser (n) guillotine knife Plastikbinder (m) plastic binding agent Plastikfolie (f) plastic foil Plastiksieb (n) plastic wire plastische Dehnung (f) plastic strain, plastic expansion 112

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 113

Prägestempel (m) embossing stamp Prägewalze (f) embossing roll Prägung (f) embossing Pralinenschachtel (f) chocolate box Prallströmtrocknung (f) impingement drying Preisschild (n) price ticket, price tag Pressdruck (m) pressure Presse (f) press Pressenpartie (f) press section Pressenschleifer (m) pocket grinder Pressepapier (n) publication paper Pressepapiere (n pl) printing papers Pressfilz (m) press felt Pressnip (m) nip Presspappe (f) pressboard Presspumpe (f) pressure pump Pressspan (m) pressboard Pressspanersatzpappe (f) imitation pressboard Presstrocknung (f) press drying Presswalze (f) press roll(er) Presswalze (Umroller) (f) rider roll Primärfarben (f)

polypropylene foil Poperoller (m) pope reeler, drum reel-up Poren (f) pores poren- und rissfrei free from pores and cracks Porometerfarbe (f) porometer ink Porometertest (m) porometer test porös porous Porosität (f) porosity Postkarte (f) postcard Postkartenkarton (m) postcard board Prägedruck (m) embossing printing Prägeetikett (n) embossed label Prägefolie (f) embossing foil, stamping foil Prägekalander (m) embossing calender, stamping calender Prägemaschine (f) embossing machine, embosser prägen to emboss Prägepapier (n) embossing paper Prägeplatte (f) embossing plate, stamping plate Prägepresse (f) embossing press, embosser Prägeserviette (f) embossed napkin 113

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 114

propeller pump Propellerrührwerk (n) propeller agitator Propeller-Umwälzpumpe (f) propeller circulation pump Prospekt (m) brochure, pamphlet, folder, leaflet, flyer Protein (n) protein Prozessablauf (m) process flow Prozessdampf (m) steam Prozessleitsystem (n) process control system Prozessrechner (m) process computer Prozesssteuerung (f) process control Prüfgerät (n) testing instrument, tester Prüfnorm (f) testing standard Pulper (m) pulper Pulperbeschickung (f) pulper charging Pumpe (f) pump Pumpensteuerung (f) pump control pumpfähiger Stoff (m) slushed pulp Purpur (m) purple, magenta Putzunterlagekarton (m) plasterboard Pyrolyse (f) pyrolysis Pyrometer (n) pyrometer

primary colors Primärfaser (f) virgin fiber, primary fiber Primärfaserstoff (m) virgin pulp, virgin stock Primärflotation (f) primary flotation Primärkreislauf (m) primary circuit Primärstoffauflauf (m) primary headbox primern to prime Probe (f) sample, specimen Probeabzug (m) proof Probebogen (m) sample sheet, proof sheet Probeexemplar (n) specimen copy Probelauf (m) test run, trial run Probenahme (f) sampling Probestück (n) test piece Produkthaftung (f) product liability Produktionskapazität (f) production capacity Produktkreislauf (m) product cycle Produktnorm (f) product standard Profilwalze (f) profile roll(er) Proof (m) proof, pre-press proof Propellerbütte (f) propeller vat, propeller chest Propellerpumpe (f) 114

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 115

Q

cross-cutting knife querschneiden to crosscut Querschneider (m) cross cutter, cross-cutting machine, sheet cutter Querschneider für ­Diagonalschnitt (m) diagonal sheet cutter Querschneidergurt (m) cross-cutter strap Querschnitt (m) cross-section Querschrumpfung (f) CD shrinkage Quetschfalte (f) crease, wrinkle Quote (f) rate

Qualität (f) quality qualitative Analyse (f) qualitative analysis Qualitätskontrolle (f) quality control Qualitätsnorm (f) quality standard Qualitätsverbesserung (f) upgrading, improvement of quality quantitative Analyse (f) quantitative analysis Quarzpapier (n) quartz paper Quecksilber (n) mercury Quecksilberverbindungen (f pl) mercury compounds Quellung (f) swelling Quellung des Faserstoffes (f) fiber swelling Querkontraktion (f) lateral contraction Querformat (n) landscape format Quermesser (n) cut-off knife Quermesser für Quer­ schneider (n) cut-off knife for sheet cutter Querprofil (n) cross-direction profile, CD profile, cross-section, cross-machine profile Querrichtung (f) cross direction, CD Querschneidemesser (n)

R Radierbarkeit (f) erasability radierfest erasure-proof Raffiapapier (n) raffia paper Rakel (f) doctor, doctor blade, roll doctor; blade (for coaters or in printing technology) Rakel-Einschnitt (m) blade cut rakelgestrichen blade-coated Rakelhalter (m) metering bar holder, blade 115

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 116

printing Rasterfläche (f) screen area Rastermuster (n) screen pattern rastern to screen Rasterpapier (f) screen paper Rasterpunkt (m) halftone dot Rastertiefdruck (m) halftone gravure Rasterung (f) screening Rasterwalze (f) screen roller Rasterweite (f) screen width Rate (f) rate Räucherpapier (n) fumigating paper Rauchgas (n) flue gas Rauchgasentschwefelung (f) desulfurization of flue gas raue Oberfläche (f) rough surface, coarse ­finish, coarse surface rauer (ungleichmäßiger) Rand (m) grainy edge raue Schnittkante (f) defective cutting edge Raufasertapete (f) woodchip wallpaper Rauheit (f) roughness, coarseness Rauigkeit nach Bendtsen (f)

holder Rakelmarkierungen (f) blade marks Rakelmesser (n) doctor blade, blade for ­coaters Rakelstreichanlage (f) blade coater Rakelstreichen (n) blade coating Rakelstreifen (m pl) blade streaks, coating streaks Rand (m) border, edge Randabfall (m) trim waste Randbeschnitt (m) edge trim(ming), trimmings Randbeschnitteinrichtung (f) trim slitters Randbeschnittentfernung (f) edge-trim removal Randschaber (m) edge doctor Randspritze (f) trim squirt Randstreifen (m) trim, trimmings Randstreifenabsauganlage (f) trimmings removal system, trim waste removal system, trim removal suction system Randstreifenabsaugung (f) edge-trim removal Raster (m) halftone screen, screen Rasterdruck (m) screen printing, halftone 116

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 117

Reflexion (f) reflection, reflexion Reflexionsgrad (m) reflectance Reflexionskraft (f) reflectivity Reflexionsmesser (m) reflectometer Reflexionsvermögen (n) reflectance, reflectivity Regalbediengerät (­Stapelkran) (n) stacker crane Regelantrieb (m) regulating drive regelbar adjustable Regelgerät (n) regulating device Regelklappe (f) butterfly valve regeln to regulate Regelstation (f) control station Regelventil (n) control valve regenbogengefärbt rainbow-colored regendicht rainproof regenerieren to regenerate Register (n) index, register Registerkartenkarton (m) index card board Registerpapier (n) ledger paper Registerregelung (f) register control Registerschnitt (m) cut to register

Bendtsen roughness ­number Raumgewicht (scheinbare Dichte) (n) apparent density, specific gravity Rauminhalt (m) volume Reaktionsbütte (f) reaction chest Reaktionsturm (m) reaction tower Reaktions-(Einwirk-)zeit (f) reaction time Recycling (n) recycling Recyclingfaser (f) recycled fiber Recyclingpapier (n) recycled paper Reduktion (f) reduction Reduktionsmittel (n) reducing agent Refiner (m) refiner Refiner-Holzstoff (m) refiner mechanical pulp, refiner groundwood Refiner-Holzstoffverfahren (n) refiner mechanical pulping Refinermesser (n) refiner knife Refiner-Regelung (f) refiner control Refinerscheibe (f) refiner disk Refinerschieber (m) refiner slide valve, refiner slide gate Refinerschliff (m) refiner groundwood 117

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 118

Reinigungsgerät (n) purifying device, cleaning device Reinigungsmittel (n) cleaning agent Reispapier (n) rice paper Reißfestigkeit (f) tear(ing) strength, tear resistance Reißkraft (f) tearing force Reißlänge (f) breaking length Reißwolf (m) shredder Reiszellstoff (m) rice pulp Reiterwalze (f) riding roll, rider roll Rejekt (Spuckstoff) (n) reject Reklamepackpapier (n) advertising wrapping paper relative Luftfeuchtigkeit (f) relative humidity, RH Release-Streichen (n) release coating Reliefdruckpapier (n) relief printing paper Reliefprägung (f) relief embossing, relief stamping Remittenden (f pl) returns, unsold news and magazines Rentabilität (f) profitability Reproduktion (f) reproduction Reproduktionspapier (n) reproduction paper Reproduktionsverfahren (n)

Registerschnittquer­ schneider (m) cut-to-register sheet cutter Registerwalze (f) table roll (in roll bearings); compensator roller, register roller (web press) Registrierkassenrolle (f) cash register roll Registrierpapier (n) register paper Regler (m) regulator, control unit Reguliereinrichtung (f) regulator regulieren to regulate Regulierschieber (m) regulating slide valve, regulating gate valve Regulierventil (n) regulating valve, control valve Regulierwalze (f) guide roll(er) reiben (scheuern) to scrub Reibung (f) friction Reibungskoeffizient (m) coefficient of friction Reibungskupplung (f) friction coupling Reinheit (f) purity Reinheitsgrad (m) degree of purity Reiniger (m) centrifugal cleaner, hydro­ cyclone Reinigung (f) cleaning, purification, purifying 118

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 119

Riesgewicht (n) ream weight riesweise verpackt ream-wrapped riffeln to corrugate, to flute Riffelung (f) fluting Riffelwalze (f) corrugating roll, corrugator roll Rille (f) groove rillen to crease; to groove, to channel Rillenbeständigkeit (f) crease resistance Rillenmarkierung (f) groove marking Rillenpresse (f) grooved press Rillenwalzenpresse (f) grooved roll press Rillfähigkeit (f) creasability Rill- und Ritzmaschine (f) creasing and scoring machine Rinde (f) bark Rindenhackmaschine (f) bark chopper Rindenpresse (f) bark press Rindenschälmaschine (f) bark peeling machine Ringbuch (n) ring binder, loose-leaf binder Ringbuch-Einlage (f) loose leaves for ring binders Ringstauchwiderstand (m)

reproducing process Reproduzierbarkeit (f) reproducibility Reprographie (f) reprographics Ressourcen (f pl) resources Ressourcenschutz (m) protection of resources Restlignin (n) residual lignin Reststoffe (m pl) residues Retentionsmittel (n) retention agent, retention aid Reverse-Cleaner (m) reverse cleaner Reyon (Kunstseide) (m,n) rayon Reyonstapelfaser (f) rayon staple fiber Rezeptur (f) recipe Rezirkulationsmahlung (f) recirculation beating, ­recirculation refining Richtwerte (m pl) standard values, approximate values Riemen (m) belt Riemenantrieb (m) belt drive Ries (D: 1.000 Bogen; USA/ GB: 480/500 Bogen) (n) ream Riesableger (m) ream layboy Riesabstapler (m) ream (down)stacker Rieseinschlagmaschine (f) ream wrapping machine 119

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 120

Rohstoff (m) raw material Rohwasser (n) raw water, untreated water Rollapparat (m) reeler, reeling device Rolle (am Poperoller ­gewickelte Rolle mit ­Tambourachse) (f) reel („reel“ and „roll“ are often interchanged) Rolle (Papierrolle vom Längsschneider ohne Hülse) (f) roll Rolle (f) mit Wasser­ schaden reel damaged by water Rollen (n) curl(ing) rollen (aufrollen) to reel (up), to wind Rollenantrieb (m) roll drive Rollenausrüstung (f) reel finishing Rollenauswurf (m) reel ejector Rollendruckmaschine (f) web-fed printing press Rollendruckpapier (n) printing paper in reels Rollendurchmesser (m) roll diameter Rollenendverklebung (f) roll end gluing Rollenetikett (n) roll label Rollenfehler (m) reel defect, roll defect Rollenfilmschutzpapier (n) protective paper for roll films

ring crush test, RCT Ripspapier (n) rep finish paper, repped paper Riss (m) crack Rissresistenz (f) crack resistance ritzen to score RMP-Verfahren (n) refiner mechanical pulping Rohabwasser (n) raw effluent Rohdachpappe (f) roofing base board Rohdichte (f) bulk density, apparent ­density Rohkarton (m) base board, body board Rohkartonage (f) ordinary cardboard boxes Rohpapier (n) base paper Rohpapiergewicht (n) base paper weight Rohprobe (f) raw specimen Rohr (n) tube, pipe Rohrbogen (m) tube elbow, pipe elbow Rohrleitung (f) pipeline Rohrleitungen (f pl) pipework Rohrreinigungsgerät (n) tube purifying device, pipe cleaning device Rohrschleuder (f) cyclone cleaner, cylindrical cleaner 120

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 121

rotary shears Rollenschneidemesser (n) reel slitting knife Rollenschneiden (n) reel slitting Rollenschneider (m) slitter, winder, slitter-winder Rollenschneiderantrieb (m) winder drive Rollenschneiderfalte (f) winder wrinkle Rollenschneidmaschine (f) winder, slitter(-winder) Rollentransportanlage (f) roll conveying system Rollenwechsel (m) roll change Rollenwechsler (m) roll changer Rollenzentrierung (f) reel centering Rollenzufuhr (f) reel feed Roller (m) reeler Rollfilm-DuplexPapier (n) roll-film duplex paper Rollfilmschutzpapier (n) roll-film protective paper Rollflex-Streichanlage (f) rollflex coater, rollflex coating unit Rollneigung (f) curl(ing), curling tendency Rollneigungsprüfung (f) curling test Rollrakel (Rakelwalze) (m) rod, metering bar, metering roll rollrakelgestrichen rod-coated

Rollengummiermaschine (f) reel gumming machine Rollenhochregallager (n) high-rise roll storehouse Rollenkaschiermaschine (f) reel laminator Rollenklammer (f) roll clamp Rollenklebe- und Kaschier­ maschine (f) reel gluing and laminating machine Rollenlager (Wälzlager) (n) roller bearing Rollenlagerraum (m) roll storage, roll stock room Rollenmagazin (n) roll storehouse, roll stock room Rollenoffsetdruck (m) rotary offset, web offset printing Rollenoffsetdruckmaschine (f) rotary offset press, web offset press Rollenpackanlage (f) roll wrapping facility Rollenpackung (f) roll packing Rollenpapier (n) paper in reels Rollenpresse (f) rolling press Rollenrandbeschädigung (f) roll edge damage, roll edge defect Rollensatz (m) reel set Rollenschaden (m) roll damage Rollenschere (f) 121

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 122

Rotationsstanze (m) rotary die-cutter Rotationszeitungsdruck­ papier (n) rotary newsprint Roteiche (f) red oak Rotlauge (f) red liquor Rückenschicht (f) backliner Rückfluss (m) back flow rückgewinnen to recover, to reclaim, to recycle Rückgewinnung (f) recovery Rückgewinnungsanlage (f) recovery plant Rückgewinnungsgrad (m) degree of recovery, ­recovery degree Rückgewinnungskessel (m) recovery boiler Rücklauf (m) back flow Rücklauftrichter (m) funnel save-all Rückschlagventil (n) check valve, non-return valve Rückseite (allg.) (f) back Rückseite (der Papierma­ schine) (f) backside (opposite: the operating side) Rückseite (hintere Seite) (f) rear Rückseite (rückwärtige Seite) (f) reverse

Rollrakelstreichanlage (f) metering bar coating unit Rollrakelstreichen (n) metering bar coating, metering rod coating Rollrakelstreichmaschine (f) metering bar coater Rollrakel-Streichverfahren (n) rod coating Rollschaber (m) roll blade, metering bar Rollverhalten (n) curl behavior Rostfleck (m) rust spot, rust stain Rostschutzpapier (n) anti-rust paper, rust-preventive paper, anti-tarnish paper rostsicher non-corrosive Rotations-Cleaner (m) rotary cleaner Rotationsdruckmaschine (f) rotary printing machine, rotary printing press Rotationsdruckpapier (n) rotary printing paper Rotationsfilter (n) rotating filter Rotationsoffsetpresse (f) rotary offset press Rotationsperforierma­ schine (f) rotary perforating machine Rotationspumpe (f) rotary pump Rotationsquerschneider (m) rotary cross cutter, rotary sheet cutter 122

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 123

rotating grinder Rundsieb (n) forming vat, cylinder mold Rundsieb-Büttenpapier (n) cylinder vat paper Rundsiebformer (m) vat former, cylinder mold former Rundsiebformer-Kartonma­ schine (f) vat former board machine Rundsiebkarton (m) cylinder board Rundsiebmaschine (f) cylinder machine, vat machine, cylinder vat machine Rundsiebpapier (n) cylinder machine made paper Rundsiebpapiermaschine (f) cylinder paper machine Rundsiebpartie (f) vat section Rundsiebzylinder (m) cylinder mold, cylinder mould (GB) Runzel (f) wrinkle runzeln to cockle, to wrinkle rupfen to pick Rupfen (n) picking, plucking Rupfen am Egoutteur (n) dandy picking Rupffestigkeit (f) picking resistance, pick resistance, picking strength Rupföl (n) picking oil

Rückseite (f) des Kartons bottom layer, back layer Rückseitenfolie (f) backing foil Rückseiten-Klebestrich (m) adhesive backing Rückseitenstrich (m) reverse coat Rücksendung (von Waren) (f) return of goods Rückstände (m pl) residues, residuals Rückwasser (n) backwater Rührbütte (f) agitator vat Rührwelle (f) agitator Rührwerk (n) agitator (unit) Rührwerksbehälter (m) agitator chest Runddose (f) round box Runddosen-Wickel­ maschine (f) round box winding machine, round box reeler, round box winder Rundfilter (m,n) round filter Rund- und Faltenfilter (m,n) round and folding filter Rundholz (n) roundwood Rundschachtel (f) round box Rundscheibe (f) round disk Rundschleifen (n) rotation grinding Rundschleifer (m) 123

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 124

Rupftest (m) pick resistance test, pick(ing) test Ruß (m) soot Rußpaste (f) soot paste Rüstzeit (f) set-up time rutschen to slip

hydrochloric acid Samenbeutel (m) seed bag Samtoberfläche (f) velvet finish Sandfang (m) sand collector, sand trap Sandfilter (n,m) sand filter Sandpapier (n) sand paper sanitäres Seidenpapier (Tissuepapier, Hygiene­ papier) (n) sanitary tissue Satinage (f) glazing, supercalendering Satinfarbe (f) satin ink satinieren to glaze, to supercalender Satinieren (n) glazing, supercalendering, Satinierfalte (f) calender wrinkle, calender crease Satinierkalander (m) glazing calender, soft calender, supercalender satiniertes Papier (n) glazed paper, super­ calendered paper satinweiß satin white Sättigung (f) saturation Sättigungsgrad (m) degree of saturation Satz (m) set Satz (Druckvorstufe) (m) composition Sauerstoff (m)

S Sack (m) sack, bag Sackfutterpapier (n) bag liner Sackpapier (n) sack paper, bag paper Sägehackschnitzel (m pl) sawmill chips Sägemehl (n) sawdust Sägemehl-Refiner-Holzstoff (m) refiner sawdust pulp Sägemühle (f) sawmill Sägenebenprodukte (n pl) sawmill by-products Sägespäne (m pl) sawdust Sägespäne (grober) (m pl) wood shavings Sägewerk (n) sawmill Salzsäure (f) 124

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 125

suction box Saugkasten-Pumpe (f) suction box (vacuum) pump Saugpresse (f) suction press Saugpresswalze (f) suction press roll Saugpumpe (f) suction pump, vacuum pump Saugwalze (f) suction roll Saugwalzenmantel (m) suction roll jacket, suction roll shell Säure (f) acid säurebeständig acidproof, acid-resistant, acid-resisting Säurebeständigkeit (f) acidproofness saure Farbstoffe (m pl) acid dyes säurefester Leim (m) acid-stable size säurefrei acid-free Säuregehalt (m) acid content Säuregrad (m) acidity säurehaltig acidic Säurerückgewinnungs­ anlage (f) acid recovery plant Säureschutz (m) acid protection saures Sulfit (n) acid sulfite Säureturm (m) acid tower

oxygen Sauerstoffbleiche (f) oxygen bleaching Sauerstoffdruckbleiche (f) oxygen pressure bleaching Sauersulfithalbzellstoff (m) acid sulfite semi-chemical pulp = ASSC pulp Saugabnahme (f) suction pick-up transfer Saugerbelag (m) lining for suction boxes, suction box cover Saugerpumpe (f) suction pump Saugerschlitz (m) suction box slot saugfähig absorbent saugfähiges Kraftpapier (n) absorbent kraft paper Saugfähigkeit (f) absorbency Saugfähigkeitsprüfer (m) absorbency tester Saugfähigkeitsprüfung (f) absorbency test Saugfilter (n,m) suction filter Saugformer (m) suction former Saugformer-Karton­ maschine (f) suction former board machine Sauggautschwalze (f) suction couch roll Sauggebläse (n) exhauster Saugkasten (m) suction box, vacuum box Saugkastenbelag (m) suction box cover, lining for 125

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 126

sound-absorbing schalldämpfende Boden­ filzpappe (f) sound-absorbing flooring felt board schalldicht soundproof Schallplattenhülle (f) record sleeve Schallschluckplatte (f) sound-absorbing board Schallschutz (m) sound insulation, sound proofing Schälmaschine (f) peeling machine Schälmaschinenmesser (n) peeling machine knife Schälspäne (m pl) peelings Schaltanlage (f) switchboard unit Schalttafel (Kontrolltafel) (f) control panel Schärfe (f) sharpness Schärfrolle (Holzschliff) (f) burr Schärfwerkzeug (n) sharpening tool, sharpening device Schattenwasserzeichen (Reliefwasserzeichen) (n) light-shade watermark, shaded watermark Schauloch (in Verpackungen) (n) inspection window, inspection hole Schaum (m) foam Schaumbildner (m) foaming agent

Scanner (m) scanner Schaber (m) doctor Schaberanpressdruck (m) blade nip load, doctoring pressure Schaberblatt (n) doctor blade schabergestrichen blade-coated Schaberklinge (f) doctor blade Schaberleiste (f) doctor rod Schabermarkierung (f) doctor mark Schaberstaub (m) doctor blade dust, doctor dust Schaberwalze (f) doctor roll Schablonenkarton (m) stencil board Schablonenpapier (n) stencil paper Schachtel (f) box, carton Schachtelkarton (m) boxboard Schachtelstauchwider­ stand (m) box crush resistance, box compression strength Schachtelzuschnitt (m) box cut schädlich harmful Schalenhartgusswalze (f) case-chilled roll(er) Schalldämmung (f) acoustic(al) insulation schalldämpfend 126

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 127

apparent viscosity Schere (f) shears; scissors scheuerfest (abriebfest) abrasion-resistant Scheuerfestigkeit (f) abrasion resistance Scheuerfestigkeitsprüfung (f) abrasion test scheuern (reiben) to scrub Schicht (Arbeitsschicht) (f) shift Schicht (Papier oder Kar­ ton) (f) layer Schichtarbeit (f) shift-work Schichtstoff (m) laminate Schichttrennung (Lagen­ spaltung) (f) splitting, delamination, ply separation Schieber (m) gate valve, slide valve, slide gate Schießscheibenpappe (f) target board Schimmel (auf Papier) (m) mildew, mold schimmelbeständig mildewproof schimmelig mouldy schlaffer Zug (m) slack draw Schlagfestigkeit (f) impact resistance Schlamm (m) sludge Schlammentsorgung (f)

Schaumfleck (m) foam mark/spot schaumgestrichenes Papier (n) foam-coated paper Schaummittel (n) foaming agent Schaumpappe (f) foam board Schaumstreichverfahren (n) foam coating Schaumverhütung (f) foam inhibition Schaumverhütungsmittel (n) defoamer, antifoam (additive), foam inhibitor, foam killer Schaumzerstörungsmittel (n) foam-destroying agent Scheckformular (n) check form (US), cheque form (GB) Scheckpapier (n) check paper (US), cheque paper (GB) Scheibe (f) disk (BE: disc) Scheibenfilter (n,m) disk filter Scheibenhackmaschine (f) disk chipper Scheibenmesser (n) disk knife Scheibenmühle (f) disk refiner Scheibenpresse (f) disk press Scheibenrefiner (m) disk refiner scheinbare Viskosität (f) 127

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 128

abrasive disk Schleifstein (m) grinder stone, grindstone Schleiftemperatur (f) grinding temperature Schleim (m) slime Schleimbekämpfung (f) slime control Schleimbekämpfungsmittel (n) slimicide Schleimfleck (m) slime spot Schleimverhinderungs­ mittel (n) slimicide Schlepprakel (f) trailing blade Schleppschaber (m) trailing blade Schleusenpartie (f) gate section Schlitz (m) slot schlitzen to slot Schlussgruppe (f) end section Schmalformat (n) narrow size Schmalrolle (f) small roll Schmelzkleber (m) hot-melt adhesive Schmelzstrich (m) hot-melt coating Schmierapparat (m) lubricator schmieren (ölen) to lubricate, to lubrity schmieren (schmutzen) to smear

sludge disposal Schlammentsorgungs­ anlage (f) sludge disposal plant Schlammentwässerung (f) sludge dewatering Schlammfilter (m,n) sludge filter Schlammkläranlage (f) sludge clarification plant, sludge treatment plant Schlammpresse (f) sludge press Schlammpumpe (f) sludge pump Schlammverbrennung (f) sludge incineration Schlammverbrennungs­ anlage (f) sludge incineration plant, sludge incinerating facility Schlammverhütungsmittel (n) anti-sludge agent Schlauch (m) hose schlecht (Qualität) poor (quality) schlechte Klebestelle (f) poor splice schleifen to grind (ground/ground) Schleifer (m) grinder Schleiferantrieb (m) grinder drive Schleiferei (f) grinding mill Schleiferrückstand (m) grinder residuals Schleifpapier (n) abrasive paper Schleifscheibe (f) 128

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 129

cutter section, cut-off ­section Schneidepresse (f) cutting press Schneidewinkel (m) cutting angle Schneidfehler (m) cutting error Schneidkante (längs) (f) slitter edge Schneidkante (quer) (f) cutting edge Schneidpartie (f) in Rollen­ schneidmaschine slitter section, slitting station in winders Schneidstaub (m) cutter dust, slitter dust Schneidverfahren (n) cutting method, cutting technique Schneidwalze (f) slitting roll(er) Schneidwerkzeug (n) cutting tool Schnellhefter (m) loose-leaf binder, loose-leaf file Schnellhefterkarton (m) cardboard for loose-leaf binders schnelllaufendes Glättwerk (n) high-speed calender Schnellmischer (m) high-speed mixer, flash mixer Schnellpresse (f) high-speed printing press Schnellschneidemaschine (f) high-speed cutter Schnelltrocknen (n)

schmierige Mahlung (f) wet beating Schmieröl und -fett (n) lubricating oil and grease Schmierpumpe (f) lubricating pump Schmirgelpapier (n) emery paper, abrasive paper Schmutz (m) dirt Schmutzfleck (m) dirty mark, dirt spot Schmutzpunkte (m pl) dirty marks, dirty specks, dirty spots Schmutzstoffe (m pl) pollutants, contaminants Schmutzteilchen (n pl) dirt particles Schneckenpresse (f) screw press Schneckenziehpresse (f) worm extruder Schneiddruck (m) slitting pressure, cutting pressure Schneidegerät (n) cutter Schneidemaschine (Längs­ schneider) (f) slitter, slitting machine, ­slitting station Schneidemaschinenmesser (n) cutting machine knife schneiden to cut schneiden (längs­ schneiden) to slit Schneidepartie (­Querschneider) (f) 129

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 130

technique Schöpfwalze (f) dip roll Schopper-Riegler-Mahlgrad (m) Schopper-Riegler freeness, Schopper-Riegler number Schrägpresse (f) inclined press Schrägschnitt (m) angle cut Schrägsieb (n) inclined wire Schrägsiebmaschine (f) inclined wire machine Schrankpapier (n) cupboard lining Schraubenpresse (f) screw press Schredder (m) shredder schreddern (im Reißwolf zerkleinern) to shred Schreibblock (m) writing pad Schreibbristolpapier (n) writing bristol Schreibpapier (n) writing paper Schreibmaschinenpapier (n) typewriting paper Schreibwaren (f pl) stationery Schrenzdeckenkarton (Deckenpapier aus Pappe­ abfällen) (m) jute linerboard Schrenzpapier (n) bogus, bogus paper Schrenzpappe (aus Sortier­ stoff) (f) screenings board

flash drying Schnelltrockner (m) flash dryer Schnittbreite (f) slitting width Schnittdruck (m) cutting pressure, slitting pressure Schnittstaub (m) cutter dust, slitter dust Schnittstelle (f) interface Schnittstelle (mech.) (f) cutting point Schnitttiefe (f) depth of cut Schnitzel (Holz) (m pl) shavings, chips schnurverstärktes Papier (n) thread-reinforced paper Schokoladenpapier (n) chocolate paper Schonfilz (m) spare felt Schönseite (f) felt side, top side, upper side Schönungsmittel (Tönungsmittel) (n) toner, fining agent, clearing agent Schöpfbütte (f) dipping vat Schöpfform (f) mold Schöpfpapier (n) handmade paper, vat paper Schöpfrahmen (m) deckle frame, deckle Schöpfrand (m) deckle edge Schöpftechnik (Papier) (f) dipping technique, molding 130

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 131

release paper Schutzüberzug (m) protective coating Schutzumschlag (m) bookwrapper, book cover, dust jacket Schutzvorrichtung (f) safety device, protection device schwach geleimt soft-sized Schwachholz (Durch­ forstungsholz) (n) thinnings schwärzen to black, to blacken schwarzer Karton (m) black board Schwarzlauge (f) black liquor Schwarzsatinage (f) calender blackening Schwärzung (Papier) (f) blackening schwebende Bahn (f) floating web Schwebetrockner (m) airborne dryer, floating dryer, air-float dryer, airborne web-dryer, floating web-dryer Schwebetrocknung (f) air-float drying Schwefel (m) sulfur Schwefeldioxid (n) sulfur dioxide Schwefeldioxidanlage (f) sulfur dioxide plant Schwefelnatrium (n) sulfuric sodium Schwefelofen (m) sulfur burner

schrumpfen to shrink (shrank/shrunk) Schrumpffolie (f) shrink(ing) foil, shrink(ing) film Schrumpffolienverpackung (f) shrink wrapping Schrumpfsieb (n) shrink fabric sleeve Schrumpfsiebpresse (f) shrink fabric sleeve press, shrink wire press Schrumpfung (f) shrinkage Schuhkarton (m) shoe board Schuhkartonagen (m pl) shoe boxes Schuhpappe (f) shoe board Schuhpresse (f) extended nip press, shoe press Schuhpressfilz (m) extended nip press felt Schulheft (n) exercise book Schulheftpapier (n) exercise book paper Schüttdichte (f) bulk density Schüttelsieb (n) shaker screen, vibration screen Schüttgewicht (n) bulk weight Schüttgut (n) bulk Schüttvolumen (n) bulk volume Schutzpapier (für Haft­ etiketten) (n) 131

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 132

floating valve Schwingsieb (n) vibration screen, vibratory stock screen Schwingungsmesser (m) vibration meter SC-Papier (n) supercalendered paper SD-Papier (n) carbonless copy paper Sediment (n) sediment Sedimentation (f) sedimentation Sedimentationsbehälter (m) sedimentation tank Sedimentationsmittel (n) sedimentation agent Seideneinschlagpapier (n) silk wrapper Seidenfadenpapier (n) silk-thread paper Seidenpapier (n) tissue paper, tissue Seife (f) soap Seil (n) rope Seilaufführung (f) rope carrier Seilführung (f) rope guide Seitendruck (m) lateral pressure Seitenkantensteuerung (f) web edge control Seitenschneider (m) side cutter Sekundärfaser (f) secondary fiber, recycled fiber, recovered fiber, reclaimed fiber Sekundärfaserstoff (m)

Schwefelsäure (f) sulfuric acid schwefelsaure Tonerde (f) aluminium sulfate Schwefelverbrennungs­ anlage (f) sulfur combustion plant Schwefelwasserstoff (m) hydrogen sulfide Schwelbrennverfahren (n) low-temperature incineration process schwerentflammbares Papier (n) flame-resistant paper schwergewichtiges Papier (n) heavyweight paper Schwergut (n) heavy goods Schwerkraftentwässerung (f) gravity dewatering Schwermetalle (n pl) heavy metals Schwerschmutz-Cleaner (m) heavyweight cleaner Schwerschmutzschleuse (f) heavy-dirt trap Schwerspat (m) barite, barium sulfate Schwerteil-Cleaner (m) heavyweight cleaner Schwiele (f) cockle schwimmende Walze (f) swimming roll(er) Schwimmer (m) floater Schwimmerregler (m) floating regulator Schwimmerventil (n) 132

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 133

Serviettenpapier (n) napkin paper, napkin tissue, serviette paper Shore-Härte (f) Shore hardness short ton (US) = 907,2 kg short ton (sh.t.) sich ausbeulen to bulge Sicherheitsbeauftragter (m) corporate safety officer Sicherheitsdatenblatt (n) safety data sheet Sicherheitsdruck (m) security printing Sicherheitsfachkraft (f) safety expert Sicherheitsingenieur (m) safety engineer Sicherheitsmaßnahmen (f pl) safety measures Sicherheitspapier (n) security paper, antifalsification paper Sicherheitstechniker (m) safety technician Sicherheitsventil (n) safety valve, relief valve Sicherheitsvorschriften (f pl) safety regulations sich falten to crease sich rollen to curl sichten to screen (chips); to classify (pulp fiber) Sichten (n) screening, classification Sichter (m) screen (chip screen); classi-

secondary fiber pulp, ­recycled fiber pulp Sekundärflotation (f) secondary flotation Sekundärkreislauf (m) secondary circuit Sekundär-Pulper (m) secondary pulper Sekundärsieb (n) secondary wire Sekundär-Stoffauflauf (m) secondary headbox Selbstdurchschreibepapier (n) carbonless copy paper, auto-copying paper, self-copying paper Selbstdurchschreibe-Roh­ papier (n) auto-copying base paper Selbstklebebanderole (f) self-adhesive banderole Selbstklebebriefumschlag (m) self-adhesive envelope Selbstklebefolie (f) self-adhesive foil selbstklebend self-adhesive Selbstklebepapier (n) self-adhesive paper Senkvorrichtung (f) für ­Rollenschneidmaschinen lowering device for slitters sensorische Prüfung (f) sensory analysis, sensory test Separator (m) separator Separatorenpapier (n) separator paper Serviette (f) napkin, serviette (GB) 133

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 134

wire guide Siebleitwalze (f) wire guide roll Sieblinie (f) wire line Siebmarkierung (f) wire marks Siebpartie (f) wire section Siebplatte (f) screen plate Siebpresse (f) wire press Sieb- und Filzregler (m) screen and felt regulator Siebreinigungsanlage (f) wire purifying unit, wire purifying facity Siebreinigungsmittel (n) wire purifying agent, wire cleaner, fabric cleaner Siebrückstand (m) screenings Siebsaugwalze (f) wire suction roll Siebseite (f) wire side Siebspanner (m) wire tension device, fabric stretching device Siebspannwalze (f) wire stretcher Siebtisch (m) wire table Siebtuch (n) wire fabric, wire cloth Siebtuchpresse (f) fabric press Siebverformung (f) wire deformation Siebwalze (f) wire roll Siebwasser (n)

fier (pulp fiber) Sichtfenster (in Verpackungen) (n) inspection window sich verziehen to buckle Sieb (allgemein) (n) sieve, sifter Sieb (in Papiermaschine) (n) wire Sieb (zur Entwässerung in Siebpartie) (n) forming fabric Sieb (zur Trennung von brauchbaren u. unbrauch­ baren Materialien) (n) screen Siebabwasser (n) backwater Siebbreite (f) wire width Siebdruck (n) screen printing, silk-screen printing, serigraphy Siebdruckkarton (m) serigraphy board Siebdruckmaschine (f) screen printing machine, screen printer Siebdruckpapier (n) serigraphy paper sieben to screen, to classify Sieben (n) screening Siebfleck (m) wire spot Siebgewebe (n) wire cloth Siebgrube (f) wire pit Sieblaufregler (m) 134

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 135

soda recovery boiler Softkalander (m) soft calender Softkalandrieren (n) softcalendering Softnipkalander (m) soft nip calender Softwicklung (f) soft reeling Sonderabfall (m) hazardous waste Sonderformat (n) special format Sonderkonstruktion (f) special design Sondermaschine (f) special machine Sonnenenergie (f) solar energy Sorte (Papier) (f) grade Sortieranlage (Altpapier) (f) sorting plant sortieren to sort, to screen, to classify Sortierer (m) screen, sorting machine Sortierkriterien (Altpapier) (n pl) sorting criteria Sortiermaschine (f) screening machine; sorting machine Sortierquerschneider (m) sorting cross cutter, sorting sheet cutter Sortiersieb (n) chip screen, strainer Sortierung (f) screening, sorting, classification Sortierungsabfälle (m pl) screenings

backwater, white water Siebwasserpumpe (f) backwater pump, white water pump Siebzylinder (m) screening cylinder; wire-covered cylinder Siliciumdioxid (n) silicon dioxide Silikat (n) silicate Silikonisieren (n) silicone coating silikonisiertes Papier (n) silicone-treated paper Silikon-Rohpapier (n) silicone base paper Silikontrennmittel (n) silicone separating agent Siloanlage (f) silo plant Siloanlage (für Hack­ schnitzel) (f) chip silo Simplexpapier (n) simplex paper, single-ply paper Simplex-Querschneider (m) single-sheet cutter, simplex sheet cutter Sisalhanf (m) sisal hemp Sizepresse (f) size press Skala (f) scale Skizzenblock (m) sketchpad Skizzierpapier (n) sketch drawing paper Soda (f) soda, sodium carbonate Sodakessel (m) 135

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 136

hohe Geschwindigkeiten) (m) speedsizer, super size press Spektralanalyse (f) spectrum analysis, spectral analysis spektraler Reflexionsfaktor (m) spectral reflectance factor Spektralfarben (f pl) spectral colors Spektralfotometer (m) spectrophotometer Spektralverfahren (n) spectrophotometric method Sperrholzplatte (f) chipboard Sperrschichtmaterial (n) barrier material Sperrschichtpapier (n) barrier paper spezialgestrichenes Papier (n) special-coated paper Spezialkarton (m) speciality board, special board Spezialpapier (n) special paper, specialty paper Spezialstärke (f) special starch spezifische Kanten­ belastung (f) specific edge load spezifischer Energie­ verbrauch (m) specific energy consumption spezifisches Gewicht (n) (apparent) density; (apparent) specific gravity (fluids)

Sortierzylinder (m) screening cylinder spalten to split, to delaminate Spalten (n) splitting Spaltfestigkeit (f) plybond strength, delamination resistance Spaltwiderstand (m) plybond resistance Späne (m pl) shavings, trimmings, chips Späne (Holz) (m pl) chips Späneofen (m) chip oven Spänetrockner (m) chip dryer Spanholz (n) chipwood Spanngewebe (Rundsieb­ zylinder) (n) cylinder mold clothing Spannkraft (f) elastic strength, stretching force, tension force Spannung (f) tension; strain, stress Spannungskontrollapparat (m pl) tension control device Spannwalze (f) tension roll(er) Spanplatte (f) chipboard, particle board Spätholz (n) late wood Speckglanz (m) greasy gloss Spediteur (m) forwarding agent, forwarder Speedsizer (Leimpresse für 136

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 137

pressure shower spröde brittle Sprödigkeit (f) brittleness Sprühanlage (f) spray plant Sprührohr (n) spray pipe Sprüh-Streichverfahren (n) spray coating Sprühtrocknen (n) spray drying Sprung (m) crack Sprungwiderstand (m) crack resistance Spuckstoff (m) reject Spule (f) spool, roll core; bobbin Stahlband (n) steel band Stamm (Rundholz) (m) log Stammholz (n) trunk wood Stampfwerk (n) stamping mill, stamp mill Standard (m) standard Standardabweichung (f) standard deviation standardisieren to standardize Standardisierung (f) standardization Stand der Technik (m) state of the art Stanzabfälle (m pl) punchings, die-cuttings Stanzartikel (m) punched article

spezifisches Volumen (n) specific volume, bulk Spielkarte (f) playing card Spielkartenkarton (m) playing-card board Spindellängsschneider (m) spindle-type slitting station, spindle-type slitter Spindelschleifer (m) spindle grinder Spinndüse (f) spinning nozzle Spiralblock-Heftmaschine (f) spiral pad stitching machine Spiralhülse (f) spiral core Spiralhülsen-Wickel­ maschine (f) spiral core winder Spiralwalze (f) spiral roll(er) Spitzenpapier (n) lace paper Spitzenschneider (m) tail cutter Spitztüte (f) cornet bag spleißen to splice Splice-Einrichtung (f) splicing unit Splintholz (n) sapwood Splitt (m) chippings Splitter (m pl) shivers, splinters, sheaves, slivers, shives, chips Splitterfänger (m) strainer, sliver screen Spritzrohr (n) 137

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 138

Stapeltest (m) piling test, stacking test Stapeltisch (m) piling table Stapelwechsel (m) pile change, stack change Stapler (m) (high-lift) stacker, piler Stärke (als Binde- und Streichmittel) (f) starch (as a binder and coating agent) Stärke (Blattstärke) (f) caliper Stärke (Dicke) (f) thickness Stärke (Kraft) (f) strength, power Stärkeaufbereitung (f) starch preparation Stärkeaufbereitungsanlage (f) starch preparation plant Stärkederivat (n) starch derivate Stärkeklebstoff (m) starch adhesive Stärkekleister (m) starch paste Stärkekocher (m) starch cooker Stärkeküche (f) starch kitchen Stärkeleim (m) starch glue; starch size starke Mahlung (f) hard beating Stärkepapier (n) starch paper Stärkeprodukt (n) starch product starre Rakel (f) stiff blade

Stanz- und Spiralbinde­ automat (m) die-cutting and spiral binding machine Stanzbarkeit (f) die-cutting ability Stanze (f) die, stamping press, punch stanzen (ausstanzen) to die-cut stanzen (lochen) to punch stanzen (prägen) to stamp Stanzform (f) die Stanzlinie (f) punching line Stanzmaschine (f) die-cutter, die-cutting machine, punching machine Stanzmesser (n) punching knife, die-cutting knife Stanzpresse (f) punching press Stanzwerkzeug (n) die-cutting tool, punching tool Stapel (m) pile, stack Stapelableger (m) sheet stacker stapelbar stackable Stapelbütte (f) storage chest stapelfähig stackable stapeln to stack Stapeloberkante (f) top edge of pile 138

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 139

steril aseptic, sterile Sterilisationsbeutel (m) sterilization bag Sterilisationspapier (n) aseptic paper Sterilisierpapier (n) sterilization paper Stetigschleifer (m) continuous grinder, chain grinder steuern to control Steuern und Regeln (n) controlling and regulating Steuerung (f) control Steuerungsanlage (n) control unit, control facility Stichprobe (f) random sample, test sample; spot check Stickies (f pl) stickies Stickstoffoxid (n) nitrogen oxide stiff-blade-gestrichen stiff blade coated Stilllegung (f) shutdown Stippen (f pl) fiber bundles, shives Stirndeckel (Außenstirn­ deckel) (m) outer header disk Stirndeckel (Innenstirn­ deckel) (m) inner header disk Stirnseite (f) face, front side Stirnseite (einer Rolle) (f) reel end Stockflecken (m pl)

starres Schaberblatt (n) rigid blade, stiff blade Staub (m) dust Staubabsauganlage (f) dust suction plant, dust exhaustor Staubabscheidungsanlage (f) dust precipitator Stauben (n) dusting, linting Staubsaugerbeutel (m) vacuum cleaner bag Stauchwiderstand (m) compression strength Stechkarte (f) clocking(-in) card, time card Stechkartenkarton (m) clock-card board stehender Kocher (m) vertical digester stehrakelgestrichenes Papier (n) spread-coated paper Steifigkeit (f) stiffness, rigidity Steige (f) tray steigern to increase Steinbergstreicher (m) curtain coater Steindruck-Karton (m) lithographic board Steindruck-Papier (n) lithographic paper steingeglättetes Papier (n) flint-glazed paper Steinpappe (f) stone board Stempelpapier (n) stamp paper 139

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 140

Stofffärbung (in der Masse) (f) stock dyeing Stofffluss (m) stock flow Stoffmischung (f) furnish Stoffpumpe (f) stock pump, pulp pump Stoffreinigung (f) pulp purification, pulp clarification, pulp cleaning, stock cleaning Stoffrückgewinnung (f) stock recovery Stoffrückgewinnungsan­ lage (f) stock recovery plant, pulp recovery plant Stoffsortierung (f) pulp screening, stock screening Stoffsuspension (f) pulp suspension, stock suspension, pulp slurry Stoffverteiler (m) approach-flow system Stoffzufluss (m) approach flow Stoffzusammensetzung (f) stock composition Störfall (m) failure, breakdown stornieren to cancel Störstoffe (m pl) detrimental substances stoßfest shockproof, impactproof Stoßfestigkeit (f) impact resistance straffer Zug (m) tight draw

foxmarks, mold stains, ­mildew spots stockfleckig foxy stockfleckig werden to fox Stoff (m) pulp, stuff, stock; fabric Stoffaufbereitung (f) stock preparation Stoffaufbereitungsanlage (f) stock preparation plant Stoffaufbereitungssystem (n) stock preparation system Stoffauflauf (m) headbox Stoffauflöser (m) pulper Stoffbatzen (m) cluster, stock lump Stoffbütte (f) pulp vat, pulp chest, stock chest Stoffdichte (f) stock consistency Stoffdichtebereich (m) range of pulp consistency Stoffdichteregler (m) pulp consistency regulator Stoffdosierung (f) stock dosage Stoffeintrag (m) furnish Stoffentlüftungsanlage (f) stock deaerator, stock deareation system Stofffänger (m) pulp saver, save-all Stofffärbung (im Holländer) (f) beater dyeing 140

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 141

maschine (f) coating color dispersing machine Streichfarbenrezeptur (f) coating color formula, coating color recipe Streichfarbenwanne (f) coating pan Streichfarbenüberschuss (m) excess coating Streichholzschachtelkarton (m) match boxboard Streichkalander (m) calender coater Streichkaolin (n) coating clay Streichküche (f) coating kitchen Streichleiste (f) spreader Streichmaschine (f) coater, coating machine Streichmaschinenantrieb (m) coating machine drive Streichmasse (f) coating (color) Streichmassen-Aufberei­ tungsanlage (f) coating preparation plant Streichmassen-Dispergier­ maschine (f) coating dispersion machine Streichmassenfilter (m,n) coating filter Streichmesser (n) coating blade, coater blade Streichmittel (n) coating Streichpigment (n) coating pigment

Strahlenschutzbeauftragter (m) radiation protection officer Strahlung (f) radiation Strahlungstrockner (m) (infrared) radiation dryer Strahlungstrocknung (f) radiation drying Straße (Anlage) (f) line strecken (des Papiers) to stretch Streckwalze (f) stretcher roll Streichaggregat (n) coating unit Streichanlage (f) coating plant, coating line, coating station Streichauftrag (m) coating application Streichausschuss (m) coater broke Streichbalken (m) coating beam Streichbindemittel (n) binding agent for coating, coating binder Streichclay (n) coating clay Streicheinheit (f) coating unit streichen to coat Streichen (n) coating Streichfarbe (f) coating color Streichfarbenaufbereitung (f) coating color preparation Streichfarben-Dispergier­ 141

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 142

coating quality Strichschicht (f) coating layer Strichstreifen (m pl) coating streaks strippen to strip Strohkarton (m) straw board Strohpapier (n) straw paper Strohpappe (f) straw board Strohzellstoff (m) straw pulp Stromerzeugung (f) power generation Strömungsmengenmess­ gerät (n) quantity flow meter Strömungswächter (m) flow indicator, flow meter strukturiert structured Stufendiffusor-Stoffauflauf (m) step diffuser headbox Stufenwäsche (f) fractional washing, multi-stage washing Stülpschachtel (f) turning box, telescope box Stülpschachtelklebe­ maschine (f) turning box gluing machine Stumpfrolle (kurze Walze) (f) stub roll Stützfoil (n) support(ing) foil Stützpappe (f) backing board Stützrolle (f)

Streichpresse (f) coating press Streichrakel (f) coating blade Streichrezeptur (f) coating color recipe Streichrohkarton (m) coating base board Streichrohpapier (n) coating base paper Streichschaber (m) coating blade Streichstange (f) spreader bar Streichverfahren (n) coating method, coating process Streichwachs (n) coating wax Streifen (m) strip, tape Streifen (m pl) streaks (in the web), welts Streifenbildung (f) striation Streifenstauchwiderstand (m) short-span compression strength, SCT Streuung (f) scattering; disperion (physics) Strich (auf Papier) (m) coat, coating (layer) Strichfehler (m) coating defect Strichgewicht (n) coating weight, coat weight Strichklumpen (m) coating lump Strichprofil (n) coating profile Strichqualität (f) 142

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 143

supercalander Superkalandrieren (n) supercalendering superkalandriert s. c. = supercalendered superkalandriertes holzhal­ tiges Druckpapier (n) supercalendered wood-containing printing paper superkalandriertes Offset­ papier (n) s. c. offset printing paper superkalandriertes Zei­ tungsdruckpapier (n) s. c. newsprint superleicht gestrichenes Papier (n) lightlight weight coated paper, LLWC-paper Suspension (f) suspension, slurry Symmetrie des Papiers (f) sheet symmetry synthetische Faser (f) synthetic fiber synthetisches Leimungs­ mittel (n) synthetic sizing agent synthetisches Leimungs­ mittel (Klebstoff) (n) synthetic gluing agent synthetisches Papier (n) synthetic paper

support(ing) roll Stützwalze (f) support(ing) roll, backing roll, doubling roll, backup roll Stützwalzenroller (m) backing roll winder, single-drum winder substantive Farbstoffe (m pl) direct dyes, substantive dyes Substrat (n) substrate Sulfat (n) sulfate Sulfathalbzellstoff (m) kraft semi-chemical pulp, sulfate semi-chemical pulp Sulfatkarton (m) kraft board Sulfatkochung (f) kraft cooking, sulfate digestion Sulfatpapier (n) sulfate paper, kraft paper Sulfatzellstoff (m) sulfate pulp Sulfit (n) sulfite Sulfitablauge (f) sulfite waste liquor Sulfitkarton (m) sulfite board Sulfitkochsäure (f) sulfite cooking liquor Sulfitkochung (f) sulfite cooking Sulfitzellstoff (m) sulfite pulp Sulfitzellstoffpackpapier (n) sulfite wrapping paper Superkalander (m) 143

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 144

T

Tänzerwalze (f) dancer roll, dancing roll Tapete (f) wallpaper Tapetendruckmaschine (f) wallpaper printing machine Tapetenduplexpapier (n) duplex wallpaper Tapetenprägemaschine (f) wallpaper embossing machine Tapetenrohpapier (n) wall paper base Tapetenstreichanlage (f) wallpaper coating plant tara tare Taschenbuchausgabe (f) paperback edition Taschenbuchpapier (n) paper for paperback ­editions Taschenkalender (m) pocket calendar Taschentuch (n) handkerchief Taschentuchpapier (n) handkerchief tissue Taschentuch-Verpackungs­ maschine (f) handkerchief packaging machine Tauchfärbung (f) dip dyeing, tub coloring tauchgefärbt tub-colored tauchgestrichen dip-coated, immersion-­ coated Tauchstreichverfahren (n) dip coating Taupunkt (m) dew point

Tack (Klebrigkeit) (m) tack Tagestonnen n = tato (f pl) tons per day = tpd Talk (m) talc Talkum (n) talcum Tallöl (n) tall oil Tallölfettsäure (f) tall oil fatty acid Tambour (m) reel(ing) drum, reel spool Tamboureinroll- und -­ausrollvorrichtung (f) reel spool inserting and ejecting facility Tambourhandlingsystem (n) reel spool handling system, reel spool handling equipment Tambourmagazin (leere Tamboure) (n) reel spool storage Tambourmagazin (volle Tamboure) (n) reel storage Tambourtransportwagen (m) reel cart Tambourwechsel (m) change of reel spools, reel drum change Tampon (m) tampon Tank (m) tank Tanne (f) fir 144

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 145

Testliner (m) testliner Testmuster (n) test sample, test specimen Testpapier (n) testing paper Textilhülse (f) textile core TGW-Verfahren (n) thermogrinding thermische Beschichtung (f) thermal coating Thermographie (f) thermographic printing thermomechanischer ­Holzstoff, -schliff (m) thermomechanical pulp, TMP thermomechanisches ­Holzstoffverfahren (n) thermomechanical pulping Thermometer (n) thermometer thermoplastische Beschichtung (f) thermoplastic coating Thermoschleifverfahren (n) thermogrinding thermosensitives Papier (n) thermosensitive paper Thermostat (m) thermostat Tiefdruck (m) rotogravure printing, ­gravure printing, intaglio printing Tiefdruckfarbe (f) gravure printing ink Tiefdruckgravur (f) intaglio engraving Tiefdruckkarton (m) rotogravure board

TCF-Bleiche (f) totally chlorine-free bleaching TCF-ZelIstoff (m) TCF pulp, totally chlorine-free (bleached) pulp technische Hartpappe (f) technical hardboard technisches Spezialpapier (n) technical special paper Teebeutel (m) tea bag Teebeutelpapier (n) tea bag paper Teerpapier (n) tar paper Teeverpackungspapier (n) tea wrapping paper Telefax-Papier (n) fax paper, facsimile paper Telefonbuchpapier (n) telephone directory paper teleskopieren to telescope teleskopisch telescopic Tellerkarton (m) plateboard, dishboard (US) Tellermesser (n) disk knife Temperaturregler (m) temperature regulator, thermostat, temperature control device Teppichunterlage (f) carpet lining Terpentin (m,n) turpentine Testapparat (m) tester, testing device Testkarton (m) test board 145

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 146

tissue toilet paper Tissuewatte (f) tissue wadding Tissuewindel (f) tissue diaper Titandioxid (n) titanium dioxide Titanweiß (n) titanium white TMP (thermomechanischer Holzstoff) (m) thermomechanical pulp TMP-Verfahren (n) thermomechanical pulping Toilettenpapier (n) toilet paper Toilettenpapierrolle (f) toilet paper roll Ton (m) tone tönen to tint Tonen (n) toning Toner (m) toner Tonerde (f) alum earth, alumina Tonerdenatron (n) sodium aluminate Tonwert (m) tonal value Tortenbodenschachtel (f) cake box, tart box Tortenpapier (n) tart paper total chlorfreier Zellstoff (m) totally chlorine-free pulp, TCF pulp Totalreflexion (f) total reflection Trag(e)beutel (m)

Tiefdruckmaschine (f) gravure printing press, rotogravure press Tiefdruckpapier (n) rotogravure paper, gravure paper Tiefdruckraster (m) gravure screen Tiefdruckrotationsma­ schine (f) rotogravure printing machine Tiefdruckverfahren (n) rotogravure printing Tiefkühlkarton (m) frozen-food board tierische Faser (f) animal fiber Tierleim (m) animal glue Tinte (f) ink tintenfest ink-resistant Tintenfestigkeit (f) ink resistance, ink stability, ink holdout Tintenstrahldrucker (m) inkjet printer Tischtuchpapier (n) table cloth paper Tissuehandtuch (n) tissue towel Tissuemaschine (f) tissue machine Tissuepapier (n) tissue paper, tissue Tissuerolle (f) tissue roll Tissueserviette (f) tissue napkin, tissue serviette (GB) Tissue-Toilettenpapier (n) 146

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 147

Transportverpackung (f) transport packaging Trauerbriefpapier (n) black-bordered paper Trauerkarte (f) black-bordered card Trauerrandpapier (n) black-bordered paper Treibriemen (m) driving belt trennen to separate trennen (abtrennen) to detach trennen (Lagen) to delaminate Trennmesser (n) ripping knife, cut-off knife Trennpapier (n) anti-adhesive paper, release paper Trennverfahren (n) separation process, separation technique Trichterstofffänger (m) conical save-all, funnel save-all Triebseite (f) driving side Trigenal-Entstipper (m) trigenal deflaker Trinkbecher (m) drinking cup Trinkbecherkarton (m) drinking-cup (card)board Trinkwasser (n) drinking water Triplex-Karton (m) triplex board, three-layer board Triplex-Papier (n) triplex paper, three-layer paper

carrier bag Trag(e)schachtel (f) carrier box Trag(e)tasche (f) shopping bag, carrier bag Tragtrommelroller (­Tragwalzenroller) (m) pope reel winder Tragwalze (f) carrying roll Tragwalze (Kalander) (f) king roll Tragwalze (Rollenschneid­ maschine) (f) winder drum, winding drum Tragwalzenroller (m) pope reel winder Transferfilz (m) transfer felt transferieren to transfer Transformatorpappe (f) transformer board transparent transparent transparentes Zeichenpa­ pier (n) tracing paper, transparent drawing paper Transparentkarton (m) transparent board Transparentpapier (n) transparent paper Transparenz (f) transparency Transportanlage (f) conveying line, conveyor system Transportband (n) conveyor belt Transportsystem für Rollen (n) conveying system for reels 147

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 148

der Trocknen (n) der Druck­ farbe ink drying Trockner (m) dryer Trockner (m) für Streich­ maschinen dryer for coaters Trocknersteuerung (f) dryer control system Trocknung (f) drying Trocknungsriss (m) drying crack Trog (m) vat, tub Trommel (f) drum Trommel (Walze) (f) roll(er) Trommelfilter (n,m) drum filter Tropfenabscheider (m) drop precipitator Tropfenfänger (m) drop collector, drop catcher Tropfkörperanlage (f) trickling filter Tüpfelprägung (f) dot embossing Turbine (f) turbine Turbinengetriebe (n) turbine gear Turboseparator (m) turboseparator Turbulenzerzeuger (m) turbulence generator Tusche (f) Indian ink Tüte (f) bag

Triplex-Pappe (f) triplex board, three-layer board Trockenausschuss (m) dry broke Trockenband (n) dryer belt Trockenfalte (f) dry winckle Trockenfilz (m) dryer felt Trockengehalt (m) dry content trockengekreppt dry-creped Trockengewicht (n) dry weight Trockenhalbstoff (m) dry pulp Trockenhaube (f) dryer hood, drying hood Trockenkanal (m) tunnel dryer, drying tunnel Trockenkreppen (n) dry creping Trockenoffsetdruck (m) dry offset printing Trockenpartie (f) dryer section, drying section, dry group Trockenschliff (m) dry grinding Trockensieb (n) dryer screen Trockensiebreinigung (f) dryer screen cleaning Trockenstreichverfahren (n) dry coating Trockenverfestiger (m) dry strength agent Trockenzylinder (m) dryer cylinder, drying cylin148

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 149

Überkapazität (f) overcapacity überlappen to overlap Überlappung (f) overlapping Überlappungspartie (f) overlapping section Überlappungspartie für Querschneider (f) overlapping section for sheet cutters Überlauf (m) overflow Überlaufverhältnis (n) overflow ratio Überschussschlamm (m) excess sludge übertragen to transfer Übertragung (f) transfer Übertragungspapier (n) transfer paper, decalcomania paper übertrocknen to overdry übertrocknet overdried überwachen to monitor Überzug (m) cover Ulme (f) elm Ultrafiltration (f) ultrafiltration Ultraschalldeinken (n) ultrasonic deinking ULWC-Papier (n) ultralight weight coated paper Umbau (m)

Tütenpapier (n) bag paper TÜV (Technischer Überwa­ chungsverein) (m) Technical Control Board, Institute for technical check-up (corr. to MOT) Twinformer (m) twin former Type (f) type, character Typographie (f) typography

U überdimensioniert oversized Überdruck (m) overprint Überdruckflotation (f) pressurized flotation Überdruckventil (n) relief valve Überführpresse (f) transfer press Überführung (f) transfer Überführungspartie (f) bridging section Überführungspartie (f) für Querschneider transfer section for sheet cutters Überführwalze (f) transfer roll(er) Übergröße (f) oversize 149

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 150

umstellen to convert to, to switch to Umstellzeit (f) change-over time Umverpackungen (f pl) grouped packaging Umwälzbütte (f) cycling chest Umwälzpropeller (m) circulating propeller Umwälzpumpe (f) circulation pump, circulating pump Umwelt (f) environment Umweltbelastung (f) environmental damage, environmental impact Umweltbetriebsprüfung (f) environmental audit umweltfreundlich non-polluting, environmentally friendly Umweltgutachter (m) environmental expert Umwelthaftung (f) environmental liability Umweltpolitik (f) environmental policy Umweltrecht (n) environmental laws Umweltschaden (m) environmental damage Umweltschutz (m) environmental protection Umweltschutzbeauftragter (m) company officer for environmental protection Umweltverschmutzung (f) environmental pollution Umweltverträglichkeit (f) environmental compatibility

rebuild Umdrehungen pro Minute (f pl) revolutions per minute Umdrehungszähler (m) revolution counter Umdruck (m) transfer printing Umdruckfarbe (f) transfer ink Umdruckpapier (n) transfer paper Umfangswicklung (f) surface winding Umgebungsfeuchtigkeit (f) ambient humidity Umgebungstemperatur (f) ambient temperature Umkleidung (f) covering umknicken to fold over (paper/board) umladen to transship, to reload, to transfer Umreifungsmaschine (f) strapping machine umrollen to rewind Umroller (m) rewinder, rereeler umrühren to stir (up), to agitate Umrührer (m) agitator umrüsten to retrofit Umschlagkarton (m) cover board Umschlagkosten (pl) cargo handling charges Umschlagpapier (n) cover paper 150

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 151

unfinished paper ungeleimt unsized ungemahlen unbeaten, unrefined ungestrichen uncoated ungestrichener Falt­ schachtelkarton (m) uncoated folding boxboard ungleichmäßig uneven unifarbig plain, single-color unkalandriert uncalendered unlösliche Rückstände (m pl) insoluble residues unproduktive Zeit (f) idle time unrund out-of-round unrunde Rolle (f) out-of-round reel unsatiniert unglazed unsortiert unscreened untere Glättwerkswalze (f) king roll, bottom roll untere Sorten (Altpapier) (f pl) ordinary qualities, ordinary grades Unterfilz (m) bottom felt Unterlage (Unterschicht) (f) base layer Unterlegfilzpappe (f) underlay felt board Unterlieferant (m) sub-supplier

Umweltzeichen (n) eco-label Umweltzertifikat (n) environmental certificate unbedruckt unprinted unbehandelt untreated unbeschichtet uncoated unbeschnitten untrimmed unbeschnittene Bahnbreite (f) untrimmed machine width, untrimmed web width unbiegsam inflexible unbiegsamer Schachtel­ karton (m) rigid boxboard unbrennbar uninflammable, non-inflammable, non-combustible undurchlässig impermeable undurchsichtig (opak) opaque unechtes Wasserzeichen (n) imitation watermark unerwünschte Stoffe (m pl) unwanted materials, undesirable materials ungebleicht unbleached ungedeckt unlined ungefärbt uncolored ungeglättet uncalendered ungeglättetes Papier (n) 151

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 152

Untermesser (n) bottom knife Unterschriftsmappe (f) signature folder Unterseite (f) bottom side Untersieb (n) bottom wire unterste Glättwerkswalze (f) bottom calender roll, king roll unterste Kalanderwalze (f) bottom calender roll, king roll Unterwalze (f) king roll, bottom roll unvermischbar immiscible Urkunde (f) document, deed Urkundenpapier (n) deed paper, document paper UV-Trocknung (f) UV drying

vacuum foil Vakuumpumpe (f) vacuum pump Varianz (f) variance Varianzanalyse (f) variance analysis Variationskoeffizient (m) coefficient of variation Velinpapier (n) wove paper Velourpapier (n) velour paper, velvet paper veloutierte Oberfläche (f) velvet finish, velvet surface Venta-Nip-Presse (f) grooved press Ventil (n) valve Ventilator (m) ventilator, fan Ventilatortrockner (m) fan dryer Ventilklappe (f) valve flap Ventilpapiersack (m) valve paper sack verarbeiten (als Ausgangs­ produkt verwenden) to process verarbeiten (weiter­ verarbeiten) to convert Verarbeiter (m) converter Verarbeitung (f) processing; converting Verbandzellstoffwatte (f) surgical cellulose wadding verbessern to improve, to enhance Verbindung (f) joint

V Vakuum (n) vacuum Vakuumanlage (f) vacuum plant Vakuumeindampfer (m) vacuum evaporator Vakuumfilter (n,m) vacuum filter Vakuumfolie (f) 152

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 153

displacement Verdrängungsbleichen (n) displacement bleaching Verdrängungspumpe (f) positive-displacement pump Verdruckbarkeit (gute Lauf­ eigenschaft) (f) runnability verdünnen to dilute Verdünnung (f) dilution, diluting Verdünnungsmittel (n) dilutent Verdunstung (f) evaporation veredeln (Papieroberfläche) to improve, to upgrade Veredelung (Papierober­ fläche) (f) surface improvement, surface finishing Verfahren (n) process; method (sich) verfärben to discolor Verfärbung (f) discoloration verfeinern to refine (fibers) Verformung (f) deformation vergilben to yellow Vergilbung (f) yellowing Verkauf (m) sale Verkaufspreis (m) selling price Verkaufsständer (m) merchandising display Verkaufsverpackung (f)

verblassen to fade verbleichen to fade Verbrauch (m) consumption verbrennen to burn, to incinerate, to combust (gas, fuel) Verbrennung (f) burning, incineration (waste); combustion Verbrennungsanlage (f) burning plant, incineration plant; combustion plant Verbundfolie (f) composite foil, composite film Verbundkarton (m) composite board Verbundmaterial (n) composite material verchromen to chromium-plate verdampfen to evaporate Verdampfung (f) evaporation Verdampfungsanlage (f) evaporation plant Verdampfungsleistung (Zylinder) (f) evaporation rate (of cylinders) verdichten to compact Verdichter (m) compressor, concentrator Verdickung (f) thickening Verdickungsmittel (n) thickener, thickening agent Verdrängung (f) 153

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 154

Verpackungspapier (n) packaging paper, packing paper, wrapping paper Verpackungspapier für Tabak (n) tobacco wrapper Verpackungspapier für Wundverbände (n) surgical dressing paper Verpackungsprüfgerät (n) packing testing device Verpackungsseidenpapier (n) wrapping tissue paper Verpackungsstahlband (n) wrapping steel band Verpackungsstraße (f) packaging line Verpackungsverordnung (in EU) (f) packaging regulation verrutschte Rolle (f) slipped roll Versandbehälter (m) shipping container versandbereit ready for dispatch Versanddatum (n) date of dispatch Versandfass (n) dispatch barrel, shipping drum Versandhülse (f) shipping tube, dispatch tube Versandschachtel (f) shipping box, dispatch box Versandtasche (f) shipping bag, dispatch bag Verschiebung (f) displacement Verschleiß (m) wear (and tear) Verschleiß (Abrieb) (m)

sales packaging Verlader (m) shipper Verlegung (f) transfer Verleimbarkeit (f) gluability, glueability Verlust (m) loss Vernadelungsmaschine (f) needling machine Vernetzung (f) cross-linking Vernetzungsmittel (n) cross-linking agents vernickeln to nickel-plate verpacken to pack, to package verpacken (einwickeln, ­einschlagen) to wrap Verpackung (f) packaging, package Verpackungsanlage (f) packaging plant Verpackungsband (n) aus Kunststoff plastic wrapping band Verpackungsdraht (m) wrapping wire Verpackungseinsatz (m) packaging insert Verpackungsfolie (f) packing foil Verpackungslinie (f) packaging line Verpackungsmaschine (f) wrapping machine, packaging machine Verpackungsmaterial (n) packing material, packaging material, packing 154

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 155

distribution Vertikalkocher (m) vertical digester Vertikalsichter (m) vertical screen Vertikalsortierung (f) vertical screening vertreiben to distribute Vertrieb (m) distribution, sale Vertriebskosten (pl) distribution costs Verunreinigungen (im Zell­ stoff und im Papier) (f pl) contraries, impurities Verursacherprinzip (n) polluter-pays-principle Vervielfältigung (f) duplicating Vervielfältigungsgerät (n) duplicator Vervielfältigungspapier (n) duplicating paper Vervielfältigungsverfahren (n) duplicating method, duplicating process Verwerfen (n) warping Verziehen (n) warping Verzögerung (f) delay verzollen to clear through the customs Verzug (m) delay Vibrationseindicker (m) vibration thickener Vibrationssortierer (m) vibration screen, vibratory

abrasion verschleißfest wear-resistant, wearproof Verschleißfestigkeit (f) wear resistance Verschleißteile (n pl) wearing parts Verschluss (m) lock, seal, lid verschmutzen to pollute Verschmutzung (f) pollution, contamination Verschnitt (m) cuttings Verschnittmittel (n) extender Verschnürmaschine (f) tying machine, strapping machine verschobene Rolle (f) slipped roll verstärkt reinforced Verstärkungspappe (f) reinforcement board Versuch (m) test, trial Versuchskocher (m) experimental digester, experimental boiler Versuchsmaschine (f) experimental machine Versuchspapiermaschine (f) experimental paper machine verteilen to distribute Verteilerwalze (f) distributor roll, distributing roll Verteilung 155

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 156

bulk index voluminös bulky Vorbehandlung (f) pretreatment Vorbereiter (m) pre-conditioner Vorbruch (m) precrushing Vordruckwalze (f) dandy roll Voreindampfung (f) pre-evaporation Vorentwässerung (f) predewatering Vorfluter (m) receiving water Vorhydrolyse (f) prehydrolysis vorimprägniert preimpregnated Vorimprägnierung (f) preimpregnation vor Ort on site Vorpresse (f) primary press Vorratsbehälter (m) storage chest Vorreinigung (f) precleaning Vorroller (m) prewinder, prereeler Vorsatzpapier (n) bookend paper, end-leaf paper Vorsortierung (f) prescreening, primary screening vorstreichen to precoat Vorstrich (m) precoat, primary coating

stock screen, shaker screen viertelgeleimt quarter-sized Vierwegverteiler (m) four-way distributor Visitenkarte (f) business card Viskosefaser (f) viscose fiber Viskosezellstoff (m) viscose pulp Viskosimeter (n) viscometer, viscosimeter Viskosität (f) viscosity Vlies (n) nonwoven fabric Vliesbelag (m) nonwoven covering Vliesbildung (f) formation of a nonwoven fabric Vliesmaschine (f) nonwoven machine Vliesstoff (m) nonwoven (fabric) Vliesstoff-Fasern (f pl) nonwoven fibers Vliesstofftrockner (m) nonwoven dryer vollgebleichter Zellstoff (m) fully bleached pulp vollgeleimt fully sized Vollpappe (f) solid board, solid fiberboard vollverseifter Leim (m) fully saponified size Volumen (n) volume; bulk (compactness of a sheet in relation to its weight) Volumenindex (m) 156

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 157

wax paper, waxed paper Wägegenauigkeit (f) weighing acurracy Wägemethode (f) weighing method Waldsterben (n) death of the forest, destruction of the forest Walze (f) roll, roller Walzen-Auftragswerk (n) roll coating head Walzenbezug (m) roll cover(ing) walzengestrichen roll-coated Walzengravur (f) roller engraving Walzenkante (f) roll edge Walzenlager (n) roll bearing, roller bearing Walzenmarkierung (f) press marks Walzenoberfläche (f) roll surface Walzenpresse (f) filled roll press Walzenschaber (m) roll doctor Walzenschleifmaschine (f) roll grinder Walzenspalt (m) nip Walzenstreichaggregat (n) roll coater Walzenstreichmaschine (f) roll coater Walzenstreichverfahren (n) roll coating Walzen- und Zylinder­ schleifmaschine (f) roll and cylinder grinding

layer Vortrockenpartie (f) predryer section vortrocknen to predry Vortrockner (m) predryer Vulkanfiber (f) vulcanized fiber Vulkanfiber-Rohpapier (n) vulcanized fiber base paper vulkanisieren to vulcanize

W Waage (f) scales, balance Wabenpapier (n) honeycomb paper Wachs (n) wax wachsbeschichtetes Papier (n) wax-coated paper Wachsbeschichtung (f) wax coating Wachsdispersion (f) wax dispersion Wachsemulsion (f) wax emulsion wachsgeleimt wax-sized Wachsleim (m) wax size Wachsmaschine (f) waxing machine Wachspapier (n) 157

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 158

Waschholländer (m) washing beater Wasch- und Bleich­ holländer (m) potcher, washer (US) Waschmittel (n) washing agent, detergent Waschtrommel (f) washing drum, washing cylinder Wasserabscheider (m) water trap, water separator wasserabsorbierend hydrophilic wasserabstoßende Eigen­ schaft (f) water repellence wasserabstoßendes Papier (n) water-repellent paper wasserabweisend water-repellent, hydrophobic Wasseraufbereitungsan­ lage (f) water treatment plant Wasseraufnahme (f) water absorption wasseraufnahmefähig water-absorbent Wasseraufnahmevermögen (n) water absorbency, water retention Wasserbedarf (m) water demand, water requirement wasserbeständig water-resistant Wasserbeständigkeit (f) water resistance Wasserdampf (m) water vapor

machine Walzenwechselwerkzeug (n) roll changing tool Walzlager (n) roller bearing Warenzeichen (n) trademark Wärmeaustauscher (m) heat exchanger wärmebeständig heat-resistant Wärmeleitfähigkeit (f) heat conductivity Wärmenutzung (f) utilization of heat Wärmerückgewinnung (f) heat recovery Wärmerückgewinnungs­ anlage (f) heat recovery plant Wärmespeicher (m) heat accumulator Wärmestrahlung (f) heat radiation Wärmeübertragung (f) heat transfer warten to maintain Wartung (f) maintenance Waschanlage (f) washing plant Waschbretteffekt (m) washboarding Wasch-Deinking (n) wash deinking Wäsche (Zellstoff) (f) pulp washing waschen to wash Waschfilter (n,m) washing filter 158

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 159

water content Wasserglas (n) sodium silicate, water glass wasserhaltig aqueous Wasserhärte (f) water hardness Wasserhaushalt (m) water resources management Wasserkläranlage (f) water clarification plant, water treatment plant, water purification plant Wasserkraft (f) water power, hydropower Wasserkreis (m) water circuit, water circulation Wasserkreislauf (m) water loop Wasserkrepppapier (n) water crepe paper Wasserlinie (f) water line wasserloser Offsetdruck (m) waterless offset printing Wasserreinigungsanlage (f) water purification plant Wasserrückhaltevermögen (n) water retention Wasserschaber (m) water doctor Wasserschutzgebiet (n) water protection zone Wasserstandsregler (m) water-level regulator Wasserstoffperoxid (n) hydrogen peroxide Wasserstreifen (m pl) water streaks

Wasserdampfdichte (f) water vapor density wasserdampfdichtes Papier (n) vapor-proof paper Wasserdampf­ durchlässigkeit (f) water vapor permeability wasserdicht waterproof, watertight wasserdichte Pappe (f) waterproof board wasserdichter Packstoff (m) waterproof packing material wasserdichtes Krepp­ packpapier (n) waterproof crepe packing paper wasserdichtes Papier (n) waterproof paper Wasserdichtheit (f) waterproofness Wasserdurchlässigkeit (f) water permeability Wasserextraktor (m) water extractor Wasserfarbe (f) water color wasserfestes Papier (n) waterproof paper Wasserfilter (n,m) water filter Wasserfleck (m) water spot wasserfrei waterless, without water Wassergefährdungsklasse (WGK) (f) category of water pollution risk wassergeglättet water-finished Wassergehalt (m) 159

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 160

white-lined Weißgrad (m) whiteness, brightness Weißholz (n) whitewood Weißlauge (f) white liquor Weißmacher (m) whitener Weißpigment (n) bleaching pigment Weißstandard (m) white reference standard Weiterreißfestigkeit (f) tear resistance, tear strength Weiterreißwiderstand (m) tear resistance Welle (f) flute wellen (riffeln) to corrugate, to flute Wellenart (f) flute type wellengeriffelte Oberfläche (f) ripple finish Wellenhöhe (f) flute height Wellenlage (f) layer of fluted paper Wellenlänge (f) flute length Wellenmaschine (f) corrugator Wellenneigung (f) curling tendency Wellenpapier (aus Alt­ papier) (n) corrugating medium (based on recycled fibers) Wellenpapier (aus Halbzell­ stoff) (n)

Wasserturbine (f) water turbine wasserverschmutzende Stoffe (m pl) water-polluting substances Wasserverschmutzung (f) water pollution Wasserversorgung (f) water supply Wasserwerk (n) waterworks Wasserwirtschaft (Wasser­ haushalt) (f) water economy Wasserzähler (m) water meter Wasserzeichen (n) watermark Wasserzeichen-Egoutteur (m) watermark dandy Wasserzeichenpapier (n) watermark paper Wasserzeichen-Quer­ schneider (m) watermark sheet cutter Wegschlagen (Eindringen ins Papier) (n) ink absorption, ink setting Wegwerfwindel (f) disposable diaper weichgewickelte Rolle (locker gewickelte Rolle) (f) loosely-wound roll Weichholz (n) softwood Weichmacher (m) softener, softening agent Weihnachtstragetasche (f) Christmas shopping bag weißer Deckenliner (m) white topliner weiß gedeckt 160

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 161

corrugated product Wellpappenfaltschachtel (f) corrugated folding box Wellpappenkartonage (f) corrugated boxes Wellpappenkaschierma­ schine (f) corrugated board liner, corrugated board laminator, corrugated board laminating machine, corrugated board lining machine Wellpappenkiste (f) corrugated case Wellpappenklebemaschine (f) corrugated board gluing machine Wellpappenkreismesser (n) circular knife for corrugated board Wellpappenmaschine (f) corrugating machine, corrugator Wellpappenmittellage (­Fluting) (f) corrugating medium (fluting) Wellpappenpapier (n) corrugated board paper Wellpappenrohpapier (n) base paper for corrugated board, containerboard Wellpappenverarbeitung (f) converting of corrugated board Wellpappen-Verarbeitungs­ maschine (f) corrugated converting machine Wellpappenverpackung (f) corrugated packaging Wellpappenzuschnitt (m) corrugated blank

(semi-chemical) fluting Wellenprofil (n) flute profile Wellenspitze (f) flute tip Wellenstoff (m) corrugating medium wellige Kante (f) wavy edge Welligkeit (f) waviness Wellpappe (f) corrugated board, corrugated fiberboard Wellpappe (A-Welle) (f) corrugated board (A-flute) Wellpappe (B-Welle) (f) corrugated board (B-flute) Wellpappe (C-Welle) (f) corrugated board (C-flute) Wellpappe (E-Welle) (f) corrugated board (E-flute) Wellpappe, doppelseitige (f) double-face(d) corrugated board Wellpappe, dreiwellige (f) triple-wall corrugated board Wellpappe, einseitige (f) single-face(d) corrugated board Wellpappe, einwellige (f) single-wall corrugated board Wellpappe, zweiwellige (f) double-double face corrugated board, double-wall corrugated board Wellpappendecke (f) facing (liner), linerboard Wellpappenduplex (m) corrugated duplex Wellpappenerzeugnis (n) 161

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 162

wet machine board Wickelpappenmaschine (f) wet board machine Wickelrahmen (m) winding frame Wickelstation (f) winding station Wickelwelle (f) winding shaft Wickler (m) winder Widerdruck (m) backing-up printing Widerstand (m) resistance Widerstandsfähigkeit gegen Säure (f) acid resistance Wiederverwendung (f) re-utilization wiederverwerten to recycle, to re-utilize Windel (f) diaper Wirbelreiniger (m) whirl cleaner Wirbelschicht (f) fluidized bed Wirbelschichtfeuerung (f) fluidized bed combustion Wirbelschichtofen (m) fluidized bed furnace Wirbelschichttechnik (f) fluidization Wirbelschichtverfahren (n) fluidized bed process, fluidization Wirbelschleuder (f) centrifugal cleaner, vortex cleaner Wirbelsichter (m) cyclone cleaner, vortex cleaner, centrifugal cleaner

Wellung (f) fluting Wendepresse (f) reverse press Wendestation (f) reversing station Werbeartikel (m) aus Papier und Pappe advertising articles made of paper and cardboard Werbebeilage (f) advertising supplement Werbedrucksachen (f pl) advertising materials Werk auf der grünen Wiese (n) greenfield mill Werkdruckpapier (n) book(-printing) paper Wertzeichenpapier (n) security paper wetterbeständig weather-resistant, weatherproof Wetterbeständigkeit (f) weather resistance Wickelachse (f) winder shaft Wickelantrieb (m) winding drive Wickelfehler (m) winding defect Wickelhärte (f) winding tightness Wickelhülse (f) (paper) core Wickeln (n) reeling, winding wickeln to wind (wound/wound) Wickelpapier (n) winding paper Wickelpappe (f) 162

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 163

Y

Wirbelsichterreinigung (f) centrifugal cleaning Wirbelströmung (f) turbulent flow Wirkstoff (m) agent wirrfaserig randomly oriented Wischer (m) wiper wischfest smudge-proof Wischpapier (n) wiping paper Wischtuch (n) wiper witterungsbeständig weatherproof wolkig (Strich) cloudy, wild Wolkigkeit (Papier) (f) cloudy formation, wild formation, cloudiness Wollfilz (m) wool felt Wuchtschüttler (m) vibrating screen

Yankee-Maschine (f) Yankee machine, single-­ cylinder machine Yankee-Trockner (m) Yankee dryer Yankee-Zylinder (m) Yankee cylinder

Z Zählmaschine (f) counting machine Zählstreifen (m) counting strip Zahnrad (n) gearwheel, toothed wheel, toothed gear Zahnradgetriebe (n) toothed gearing Zahnstreifen (m pl) gear streaks, gear marks Zeder (f) cedar Zeichenblock (m) sketchpad Zeichenkarton (m) drawing cardboard Zeichenpapier (n) drawing paper Zeichnung (f) drawing Zeitschriftendruck (m) publication printing Zeitschriftenpapier (n) magazine paper Zeitung (f)

X Xerographie (f) xerography Xerographiepapier (n) xerographic paper

163

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 164

bleaching of chemical pulp Zellstoff-Entwässerungs­ maschine (f) pulp dewatering machine Zellstofffabrik (f) pulp mill Zellstoffgehalt (m) chemical pulp content Zellstoffhandtuch (n) cellulose towel Zellstoffindustrie (f) pulp industry Zellstoffkarton (m) pulp board Zellstoffkocher (m) pulp digester Zellstoffkocher-­ Auskleidung (f) pulp digester lining Zellstoffmanilapapier (holz­ freies Manilapapier) (n) chemical manila paper Zellstoff-Packpapier (n) cellulose wrapping paper Zellstoffpapier (n) cellulose paper Zellstoffpresse (f) pulp press Zellstoffprüfgerät (n) pulp tester Zellstoffpumpe (f) pulp pump Zellstoff-Querschneider (m) cross cutter for pulp Zellstoffreinigung (f) pulp cleaning Zellstoffsortierer (m) pulp screen Zellstoff-Toilettenpapier (n) cellulose toilet paper Zellstofftrockner (m) pulp dryer Zellstoffverarbeitungs­

newspaper Zeitungsdruck (m) newspaper printing Zeitungsdruckmaschine (f) newspaper printing press, newspaper printing machine Zeitungsdruckpapier (n) newsprint Zeitungsformat (n) newspaper size ZelIstoffwatte (f) cellulose wadding Zellglas (n) cellophane Zellglasverarbeitung (f) cellophane converting Zellophan (n) cellophane Zellophantüten (f pl) cellophane bags Zellstoff (m) pulp, chemical pulp Zellstoff (m) auf Altpapier­ basis waste paper based pulp Zellstoff (m) aus Stroh straw pulp Zellstoff (m) für Chemie­ fasern pulp for synthetic fibers Zellstoff (m) für Kunstseide pulp for rayon Zellstoff (m) in Rollen pulp in rolls Zellstoffaufbereitungs­ anlage (f) pulp preparation plant Zellstoffaufschluss­ verfahren (n) pulping technique Zellstoffballen (m) pulp bale Zellstoffbleiche (f) 164

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 165

Zentrumswicklung (f) center drive winding zerdrückt crushed zerdrückte Rolle (f) crushed roll Zerfaserer (m) pulper, disintegrator, ­defibrator zerfasern to pulp, to defiberize, to defiberate, to defiber Zerfasern (n) defibering, defibration, defiberization Zerfaserung (f) defibering, defibration, defiberization, slushing Zerfaserungsanlage (f) defibering plant zerkleinern to crush Zerkleinerungsanlage (f) crushing plant Zerkleinerungsmaschine (f) crusher zerquetscht crushed zerreißen to tear (tore, torn), to shred Zerreißmaschine (f) shredder zerrissener Bogen (m) torn sheet Zerstäubungstrockner (m) spray dryer Zickzackfalzung (f) concertina fold, accordion fold (US) Zickzackmappenkarton (m) flexible folder board Ziehkarton (m), -pappe (f) molded board

maschine (f) cellulose converting machine Zellstoffwaschanlage (f) pulp washing plant Zellstoffwatte (f) cellulose wadding Zellstoffwatte-Schneidema­ schine (f) cellulose wadding cutting machine Zellstoffwatte-Verarbei­ tungsmaschine (f) cellulose wadding converting machine Zellstoffwattewindel (f) cellulose wadding diaper Zellstoffwindel (f) cellulose diaper Zellulose (f) cellulose Zellulosederivate (n pl) cellulose derivates Zellulosegehalt (m) cellulose content Zentrifugalpumpe (f) centrifugal pump Zentrifugalreiniger (m) centrifugal cleaner Zentrifugalreinigung (f) centrifugal cleaning Zentrifugalsortieren (n) centrifugal screening Zentrifugalsortierer (m) centrifugal screen Zentrifuge (f) centrifuge Zentripetalsortierer (m) centripetal screen Zentrumsantrieb (m) center drive Zentrumswickler (m) center winding machine 165

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 166

tensile index Zugfestigkeitstester (m) tensile strength tester zugfreie Überführung (f) draw-free web transfer Zugkraft (f) tension force Zugmesser (m) tensiometer Zugmesswalze (f) tension control roll Zugspannung (f) tensile stress, tensile stretch Zugwalze (f) draw roll, pull roll Zündholzschachtelkarton (m) matchbox board Zündspulenpapier (n) spark coil paper zur Probe (f) on trial Zurichtpapier (n) overlay paper Zurichtung (f) make-ready zurückgehen to decrease, to decline Zurückgewinnung (von Alt­ stoffen) (f) recycling Zurückstrahlung (f) reflection, reflexion zusammenbauen to assemble Zusammendrückbarkeit (f) compressibility zusammenfaltbar foldable zusammengautschen to couch zusammenklappbar

Zigarettenfilterhülse (f) cigarette filter tube Zigarettenfilterkrepp (m) cigarette filter crepe paper Zigarettenfilterpapier (n) cigarette filter paper Zigarettenhülse (f) cigarette tube Zigarettenmundstückpapier (n) cigarette tip paper, paper for cigarette tips Zigarettenpapier (n) cigarette paper Zigarettenschachtel (f) cigarette packet Zinksulfid (n) zinc sulfide Zopf (m) ragger rope Zopfschere (f) ragger rope cutter Zopfseil (n) ragger rope Zopfwinde (f) ragger Zubehör (n) accessories zufällig orientiert randomly oriented Zug (m) draw, tension Zugbeanspruchung (f) tensile stress, tensile load zugeschnittene Klebestelle (f) trimmed splice Zugfalten (am Poperoller­ tambour) (f pl) draw wrinkles Zugfestigkeit (f) tensile strength Zugfestigkeitsindex (m) 166

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 167

Glättwerk (f) queen roll Zweiwalzen-Glättwerk (n) two-roll calender zweiwellige Wellpappe (f) double-wall corrugated board Zwiebelhautpapier (n) flimsy paper Zwischenfaserbindung (f) interfiber bonding Zwischenglättwerk (n) intermediate calender Zwischenlage (Karton/­ Wellpappe) (f) intermediate layer Zwischenlagenpapier (n) interleaving paper Zwischenlagen-Seiden­ papier (n) interleaving tissue (paper) Zwischenlagen-Tissue­ papier (n) interleaving tissue (paper) Zylinder (m) cylinder Zylindermantel (m) cylinder shell Zylinderpartie (Trocken­ partie) (f) dryer section Zylinderpresse (f) cylinder press

collapsible Zusätze (m pl) additives zuschneiden to cut to size Zuschnitt (m) blank Zuschnitte (m pl) cuttings zweifach duplex zweikantenbeschnitten two edges trimmed zweilagig duplex, two-layer, two-ply zweilagiger Karton (m) duplex board zweischichtig two-ply, two-layer Zweischichtkarton (m) two-layer board Zweischichttapetenpapier (n) two-layer wallpaper zweiseitig two-sided, duplex zweiseitiges Streichen (n) two-sided coating Zweiseitigkeit (f) two-sidedness zweistufige Flotation (f) two-stage flotation zweitunterste Walze im

167

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 168

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 169

Zweiter Teil Englisch – Deutsch

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 170

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 171

A

Saugfähigkeit (f), Absorp­ tionsfähigkeit (f) absorbency test Saugfähigkeitsprüfung (f) absorbency tester Saugfähigkeitsprüfer (m) absorbent saugfähig; Absorptionsmittel (n) absorbent kraft paper saugfähiges Kraftpapier (n) absorber Absorber (m), Absorptionsmittel (n) absorption Absorption (f) acacia Akazie (f) accept Akzept (Gutstoff) (n) accepted stock Gutstoff (m) accept sheet Gutbogen (m) accessories Zubehör (n) accordion fold (US) Zickzackfalzung (f) accounting form Buchungsformular (n) accounting paper Buchungspapier (n) accumulator crepe paper Akkukrepppapier (n) acetate fiber Acetatfaser (f) acetate pulp Acetatzellstoff (m) acetic acid Essigsäure (f) acetocell pulping Acetocell-Verfahren (n) acetocell technology

A4 cut-size sheeter DIN-A4-Querschneider (m) abaca hemp Abakahanf (m) abhesive abhäsiv (nicht haftend) abhesive paper Abhäsivpapier (n) abrasion Verschleiß (m), Abrieb (m) abrasion of ink Abscheuern von Druckfarbe (n) abrasion-proof abriebfest abrasion resistance Abriebfestigkeit (f), Scheuerfestigkeit (f) abrasion-resistant scheuerfest (abriebfest) abrasion test Scheuerfestigkeitsprüfung (f) abrasive disk Schleifscheibe (f) abrasiveness Abriebfähigkeit (f) abrasive paper Schleifpapier (n), ­Schmirgelpapier (n) absolute dry weight absolutes Trockengewicht (n) absolute humidity absolute Feuchtigkeit (f) absolutely dry atro = absolut trocken, ofentrocken to absorb absorbieren absorbency 171

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 172

Säureturm (m) acoustic(al) board Dämmpappe (f) acoustic(al) insulation Schalldämmung (f) acrylic resin Acrylharz (n) activated carbon Aktivkohle (f) activated sludge Belebtschlamm (m) activated sludge process Belebtschlammverfahren (n) active alkali aktives Alkali (n) active chlorine aktives Chlor (n) active solvent aktives Lösungsmittel (n) active sulfer aktiver Schwefel (m) Act on Waste Water Discharge Tax Abwasserabgabengesetz (n) additional freight Frachtzuschlag (m) additive Zusatz (m) additive color mixture additive Farbmischung (f) additives Hilfsstoffe (m pl), Zusätze (m pl) addressee Empfänger (m) adhesion Haftung (f), Adhäsion (f) adhesive Klebstoff (m); adhäsiv, haftend, klebend adhesive backing

Acetocell-Verfahren (n) acid Säure (f) acid content Säuregehalt (m) acid dyes saure Farbstoffe (m pl) acid-free säurefrei acidic säurehaltig acidification Ansäuern (n) acidification of water Gewässerversäuerung (f) acidity Säuregrad (m) acid pressure plant Drucksäureanlage (f) acidproof säurebeständig acidproofness Säurebeständigkeit (f) acid protection Säureschutz (m) acid recovery plant Säurerückgewinnungs­ anlage (f) acid resistance Widerstandsfähigkeit gegen Säure (f) acid-resistant säurebeständig acid-resisting säurebeständig acid-stable size säurefester Leim (m) acid sulfite saures Sulfit (n) acid sulfite semi-chemical pulp (ASSC pulp) Sauersulfithalbzellstoff (m) acid tower 172

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 173

Reklamepackpapier (n) to aerate belüften aeration Belüftung (f) aerobic waste water treatment aerobe Abwasser­ behandlung (f) A-flute Grobwelle (f), A-Welle (f) aftercooling unit Nachkühler (m) after-dryer Nachtrockner (m) after-drying Nachtrocknung (f) agate marble paper Achatmarmorpapier (n) agate tissue paper Achatseidenpapier (n) agent Wirkstoff (m) age-resistant alterungsbeständig aging Alterung (f) aging resistance Alterungsbeständigkeit (f) aging-resistant alterungsbeständig to agitate umrühren agitator (unit) Umrührer (m), Rührwelle (f), Rührwerk (n) agitator chest Rührwerksbehälter (m) agitator vat Rührbütte (f) airborne dryer Schwebetrockner (m) airborne web-dryer

Rückseiten-Klebestrich (m) adhesive binding Klebebindung (f) adhesive binding machine Klebebindemaschine (f) adhesive joint Klebeverbindung (f) adhesive labels Haftetiketten (f) adhesiveness Haftfähigkeit (f), Haftfestigkeit (f), Adhäsionskraft (Bindekraft) (f) adhesive strength Klebenahtfestigkeit (f), Haftfestigkeit (f), Klebekraft (f), Adhäsionskraft (Bindekraft) (f) adhesive strip Klebestreifen (m) adhesive tape Klebestreifen (m) adjustable regelbar, einstellbar adjusting paper Adjustierpapier (n) administrative provisions regarding waste water Abwasserverwaltungs­ vorschriften (f pl) admission ticket Eintrittskarte (f) adsorption Adsorption (f) advertising articles made of paper and cardboard Werbeartikel aus Papier und Pappe (m) advertising materials Werbedrucksachen (f pl) advertising supplement Werbebeilage (f) advertising wrapping paper 173

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 174

Luftbefeuchter (m) air humidity Luftfeuchtigkeit (f) air impermeability Luftundurchlässigkeit (f) air jet Luftdüse (f) air knife Luftmesser (n) air knife coated luftmessergestrichen air knife coating Luftmesserstreichen (n) airmail Luftpost (f) airmail envelope Luftpostbriefumschlag (m) airmail envelope paper Luftpost-Briefumschlag­ papier (n) airmail paper Luftpostpapier (n) air nozzle Luftdüse (f) air-nozzle hood Düsenhaube (f) air permeability Luftdurchlässigkeit (f) air permeability tester Luftdurchlässigkeitsprüfer (m) air pollutants Luftschadstoffe (m pl) air pollution control Luftreinhaltung (f) airproof luftdicht air pump Luftpumpe (f) air relief valve Entlüftungsventil (n) airtight package Frischhalteverpackung (f)

Schwebetrockner (m) air brush Luftbürste (f) air brush coated luftbürstengestrichen air brush coating Luftbürstenstreichen (n) air bubble Luftblase (f) air-conditioned klimatisiert air conditioning Klimatisierung (f), Klima­ anlage (f) air-cushioned foil Luftpolsterfolie (f) air cushion headbox Luftpolsterstoffauflauf (m) air-dried luftgetrocknet air-dry, a.d. lufttrocken, lutro air dryer Lufttrockner (m) air drying Lufttrocknung (f) air filter Luftfilter (n) air-float dryer Schwebetrockner (m) air-float drying Schwebetrocknung (f) airflow meter Luftstrommessgerät (n) airfoil drying Airfoiltrocknung (f) air heater Lufterhitzer (m) air heating system Luftheizungsanlage (f) air humidification plant Luftbefeuchtungsanlage (f) air humidifier 174

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 175

Alphacellulose (f) alum Alaun (m) alum dissolving plant Alaun-Auflöseanlage (f) alum earth Tonerde (f) alumina Tonerde (f) aluminate Aluminat (n) aluminium compound foil Aluminiumverbundfolie (f) aluminium salt Aluminiumsalz (n) aluminium sulfate Aluminiumsulfat (n), schwefelsaure Tonerde (f) ambient humidity Umgebungsfeuchtigkeit (f) ambient pollution control Immissionsschutz (m) ambient temperature Umgebungstemperatur (f) ammonia Ammoniak (n) ammonium base liquor Kochsäure auf Ammoniumbasis (f) ammunition paper Kartuschenpapier (n) ampoule package Ampullenverpackung (f) amylose Amylose (f) anaerobic waste water treatment anaerobe Abwasserbehandlung (f) angle cut Diagonalschnitt (m), Schrägschnitt (m) angle-cut

air vent Entlüftungsventil (n) alabaster cardboard Alabasterkarton (m) album Album (n) album cardboard Albumkarton (m) albumenized paper Albuminpapier (n), Eiweißpapier (n) alder Erle (f) alfa grass Espartogras (n), Alfagras (n) alginate Alginat (n) aligning paper Ausrichtepapier (n) alkali cellulose Alkalicellulose (f) alkalimeter Laugenstandanzeiger (m) alkaline cooking liquor Kochlauge (f) alkaline peroxide TMP APTMP alkaline solvent alkalisches Lösungsmittel (n) alkali-proof laugenfest alkali-proof paper alkalifestes Papier (n) alkali-resistant paper alkalifestes Papier (n) alkali-resisting paper alkalifestes Papier (n) alkali-soluble alkalilöslich allyl resin Allylharz (n) alpha cellulose 175

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 176

antiseptic paper antiseptisches Papier (n) anti-sludge agent Schlammverhütungsmittel (n) antistatic device Entelektrisator (m) antistatic paper antistatisches Papier (n) anti-tarnish paper Korrosionsschutzpapier (n), Rostschutzpapier (n) apparatus Apparat (m) apparent density Raumgewicht („scheinbare Dichte“) (n), Rohdichte (f) apparent specific volume Raumgewicht (n) apparent viscosity scheinbare Viskosität (f) appearance äußeres Erscheinungsbild (n) appliance Apparat (m) applicator (coater) Auftragswerk (Streichmaschine) (n) applicator roll Auftragswalze (f) applicator tray Auftragswanne (f) approach flow Stoffzufluss (m) approach-flow system Stoffverteiler (m), Konstanter Teil (m) approximate values Richtwerte (m pl) APTMP alkaline peroxide TMP APTMP

diagonalgeschnitten aniline dye Anilinfarbstoff (m) aniline printing Anilindruck (m) aniline printing ink Anilindruckfarbe (f) anilox inking unit Anilox-Farbwerk (n) anilox letterpress printing Anilox-Hochdruck (m) anilox offset printing Anilox-Offsetdruck (m) animal fiber tierische Faser (f) animal glue Glutin (n), Tierleim (m) anisotropy Anisotropie (f) annaline Annaline (n) anti-adhesive paper Trennpapier (n), klebstoff­ abweisendes Papier (n), nichtklebendes Papier (n) anti-corrosive korrosionshemmend antifalsification paper Sicherheitspapier (n) antifoam (additive) Schaumverhütungsmittel (n) anti-foaming agent Antischaummittel (n) antimagnetic paper antimagnetisches Papier (n) antioxidants Antioxidantien (n pl) antique printing paper Antikdruckpapier (n) anti-resin agent Harzbekämpfungsmittel (n) anti-rust paper Rostschutzpapier (n) 176

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 177

ASAM technology ASAM-Verfahren (n) asbestine Asbestine (f) asbestos Asbest (m) asbestos board Asbestpappe (f) aseptic aseptisch, steril aseptic paper antiseptisches Papier (n), Sterilisationspapier (n) ash Asche (f); Esche (f) ash content Aschegehalt (m) ashless aschefrei ash removal Entaschung (f) ash-removing plant Entaschungsanlage (f) asphalt Asphalt (m), Bitumen (n) asphalt board Bitumenpappe (f) asphalt paper Asphaltpapier (n), Bitumenpapier (n) ASSC pulp Sauersulfithalbzellstoff (m) to assemble montieren (zusammenbauen) assembly Montage (f) auto-copying base paper Selbstdurchschreibe-­ Rohpapier (n) auto-copying paper Selbstdurchschreibepapier (n)

aqueous wasserhaltig archival paper Dokumentenpapier (n) area coverage Flächendeckung (f) area of application Anwendungsbereich (m), -gebiet (n) aristo paper Aristopapier (n) armature Armatur (f) armature insulation paper Armaturenisolierungspapier (n) aroma-proof aromadicht art board Kunstdruckkarton (m) art cover paper Kunstumschlagpapier (n) artificial daylight künstliches Tageslicht (n) artificial fiber Kunstfaser (f) artificial flower künstliche Blume (f) artificial flower paper Papier (n) für künstliche Blumen artificial leather base paper Kunstleder-Rohpapier (n) artificial parchment Pergamentimitation (f) artificial resin Kunstharz (n) art paper Kunstdruckpapier (n) ASA (standardization) ASA (Normung) (f) ASAM pulping ASAM-Verfahren (n) 177

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 178

back pressure Gegendruck (m) backing Rückseitenfolie (f) backing board Stützpappe (f) backing fabric Grundgewebe (n) backing foil Rückseitenfolie (f) backing paper Unterlagepapier (Bau) (n) backing roll Stützwalze (f), Gegendruckwalze (f) backing roll winder Stützwalzenroller (m) backing-up printing Widerdruck (m) back layer Rückseite (f) des Kartons backliner Rückenschicht (f) backside (opposite: the operating side) Rückseite (der Papiermaschine) (f) backup roll Stützwalze (f) backwater Siebwasser (n), Siebab­ wasser (n), Rückwasser (n) backwater pump Siebwasserpumpe (f) bacteria Bakterien (f pl) bactericidal packing material bakterizider Packstoff (m) bactericidal paper bakterizides Papier (n) bactericides Bakterizide (n pl)

automatic block binding line Blockfertigungsstraße (f) automatic board plant automatische Pappenstraße (f) automatic control automatische Steuerung (f) automatic printing and punching machine Druck- und Stanzautomat (m) automatic printing and die-cutting machine Druck- und Stanzautomat (m) automatic wrapping machine automatische Verpackungsmaschine (f) automatisation system Automatisierungssystem (n) average Durchschnitt (Mittelwert) (m) average fiber length mittlere Faserlänge (f) avoidance of waste water Abwasservermeidung (f)

B back Rückseite (allg.) (f) back flow Rücklauf (m), Rückfluss (m) back lining paper Hinterklebepapier (n) 178

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 179

baling department Ballenpackerei (f) baling press Ballenpresse (f) ball valve Kugelventil (n) bamboo Bambus (m) bamboo pulp Bambuszellstoff (m) banderoling machine Banderoliermaschine (f) banknote Banknote (f) banknote paper Banknotenpapier (n) banknote printing Banknotendruck (m) banknote printing plant Banknotendruckerei (f) bank paper Bankpostpapier (n) barber-dried luftgetrocknet nach Barber-Methode barcode scanner Barcodeleser (m) barite Schwerspat (m) barite board Barytkarton (m) barite paper Barytpapier (n) barium sulfate Bariumsulfat (n), Schwerspat (m) bark Rinde (f) bark chopper Rindenhackmaschine (f) barking drum Entrindungstrommel (f) bark peeling machine

bag Tüte (f), Sack (m), Beutel (m) bag liner Sackfutterpapier (n) bag machine Beutelmaschine (f) bag paper Sackpapier (n), Beutel­ papier (n), Tütenpapier (n) bagasse Bagasse (f) bagginess Welligkeit (von Papierrollen) (f), Bauchigkeit (f), Beuteligkeit (f) baggy (paper) ausgebeult, bauchig bakelite paper Bakelitpapier (n) baking paper Backpapier (n) balance Gleichgewicht (n); Waage (f) to balance ausgleichen bale Ballen (m) bale breaker Ballenbrecher (Ballenöffner) (m) bale dewiring machine Ballenentdrahtungsmaschine (f) bale press Ballenpresse (f) bale shredder Ballenshredder (m) bale strapping Ballenumreifung (f) baling Ballenpackung (f) 179

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 180

Bastpapier (n) batch Los (Partie) (n) batch cooker Batch-Kocher (m) batch cooking diskontinuierliches Kochen (n) batch pulper diskontinuierlicher Pulper (m) battery paper Batteriepapier (n) b.d., bone dry ofentrocken (otro) bearing Lager (techn.) (n) to beat mahlen beatability Mahlbarkeit (f) beater Holländer (m) beater-charging Holländerbeschickung (f) beater chest Holländerbütte (f) beater-colored holländergefärbt beater dyeing Stofffärbung (im Holländer) (f) beater knives Holländermesser (n pl) beater lining Holländerauskleidung (f) beater loading Holländerbeschickung (f) beater roll Holländerwalze (f) beater sizing Holländerleimung (f) beater vat

Rindenschälmaschine (f) bark press Rindenpresse (f) barrier material Sperrschichtmaterial (n) barrier paper Sperrschichtpapier (n), Barrierepapier (n) baryta board Barytkarton (m) baryta paper Barytpapier (n) base Base (f) base board Rohkarton (m) base fabric Grundgewebe (n) base layer Unterlage (Unterschicht) (f) base paper Rohpapier (n) base paper for corrugated board Wellpappenrohpapier (n) base paper weight Rohpapiergewicht (n) basic dyes basische Farbstoffe (m pl) basic size Grundformat (n) basis weight Flächengewicht (n), flächenbezogene Masse (f) basis weight measuring device Flächengewichtsmessanlage (f) basis weight range Flächengewichtsbereich (m) bast fiber Bastfaser (f) bast paper 180

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 181

belt press Banddruckpresse (f) belt pressure filter Banddruckfilter (n) to bend knicken, biegen bending and scoring machine Biege- und Ritzmaschine (f) bending force Biegekraft (f) bending line Biegelinie (f) bending load Biegebelastung (f) bending resistance Biegewiderstand (m) bending stiffness Biegesteifigkeit (f) bending stiffness tester Biegesteifigkeitsprüfer (m) bending strength Biegekraft (f) bending stress Biegespannung (f) bending tester Biegefestigkeitsprüfer (m) Bendtsen roughness number Rauigkeit nach Bendtsen (f) bent blade gebogene Klinge (f), durchgebogenes Schaberblatt (n) bent blade coated gestrichen (mit gebogener Klinge) bentonite Bentonit (m) Best Available Techniques BAT (beste verfügbare Techniken) (f, pl) better grades

Holländerwanne (f) beating Mahlung (f) beating degree Mahlgrad (m) beating material Eintrag (m) beating rate Mahlgrad (m) beating tester Mahlgradprüfer (m) bedplate Grundwerk (n) bedplate knife Grundwerk-Messer (n) beech Buche (f) beech pulp Buchenzellstoff (m) beer filter paper Bierfiltrierpapier (n) beer mat Bierdeckel (m) beer mat board Bierfilzpappe (f), Bierdeckelpappe (f) belt Band (n), Riemen (m) belt charging facility Bandbeschickungsanlage (f) belt charging installation Bandbeschickungsanlage (f) belt conveyor Bandförderer (Förderband) (m) belt drive Riemenantrieb (m) belt filter press Bandfilterpresse (f) belt knife Bandmesser (n) 181

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 182

kompostierbar biodegradation biologischer Abbau (m) biofilter Biofilter (n,m) biogas Biogas (n) biological availability Bioverfügbarkeit (f) biological degradability biologische Abbaubarkeit (f) biological effluent purifica­ tion biologische Abwasser­ reinigung (f) biological effluent treat­ ment biologische Abwasser­ reinigung (f) biological purification plant biologische Kläranlage (f) biological reactor Bioreaktor (m) biological sludge Bioschlamm (m) biomass Biomasse (f) biotest Biotestverfahren (n) birch Birke (f) birch pulp Birkenzellstoff (m) bisulfite Bisulfit (n) bisulfite cooking Bisulfitkochung (f) bisulfite cooking liquor Bisulfitkochflüssigkeit (f) bisulfite liquor Bisulfitlösung (f) bisulfite pulp Bisulfitzellstoff (m)

bessere Sorten (f pl) better qualities bessere Sorten (f pl) beverage packaging board Getränkekarton (m) B-flute B-Welle (f), Feinwelle (f) bible (printing) paper Bibeldruckpapier (n), Bibeldünndruckpapier (n) binder Bindemittel (n) binder migration Bindemittelwanderung (f) binder penetration Bindemitteldurchdringung (f) binder swelling Binderquellung (f) bindery Buchbinderei (f) binding agent Bindemittel (n) binding agent for coating Streichbindemittel (n) binding agent for printing inks Bindemittel für Druckfarben (n) binding paper Einbindepapier (n) binding strength Bindefähigkeit (f) biochemical analysis biochemische Analyse (f) biochemical oxygen demand biochemischer Sauerstoffbedarf (m) biocorrosion Biokorrosion (f) biodegradable biologisch abbaubar, 182

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 183

Blade Coater (m) blade coating Rakelstreichen (n), Bladestreichen (n) blade cut Rakel-Einschnitt (m) blade for coaters Rakelmesser (n) blade holder Rakelhalter (m) blade marks Rakelmarkierungen (f) blade nip load Schaberanpressdruck (m) blade nip pressure Messeranpressdruck (m) blade scratch Messerkratzer (m) blade streaks Rakelstreifen (m pl) blade wheel (turbine) Laufrad (n) blanc fixe permanentweiß, Blanc fix (n) blank Nutzen (m), Zuschnitt (m) to bleach bleichen, ausbleichen bleachability Bleichfähigkeit (f) bleachable bleichfähig bleached gebleicht bleached chemi-­thermomechanical pulp, BCTMP BCTMP (gebleichter chemotherm. Holzstoff) (m) bleached pulp gebleichter Halbstoff (m) bleachery Bleicherei (f), Bleichanlage (f)

bisulfite waste liquor Bisulfitablauge (f) bitumen Bitumen (n), Asphalt (m) bitumen board Bitumenpappe (f) bitumen coating machine Bituminiermaschine (f) bitumen emulsion Bitumen-Emulsion (f) bitumen-impregnated bitumenimprägniert to bituminize bituminieren bituminized paper Bitumenpapier (n) bituminous board Bitumenpappe (f) to black schwärzen black board schwarzer Karton (m) black-bordered card Trauerkarte (f) black-bordered paper Trauerrandpapier (n), Kondolenzpapier (n), Trauerbriefpapier (n) to blacken schwärzen blackening Schwärzung (Papier) (f) black liquor Schwarzlauge (f) blade (for coaters or in printing technology) Klinge (f), Messer (n); Rakel (f) blade-coated rakelgestrichen, schaber­ gestrichen blade coater Rakelstreichanlage (f), 183

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 184

Blase (f) blister board Blisterkarton (m) blister package Blisterpackung (f) blister packaging Blisterpackung (f) (automatic) blister packag­ ing machine Blisterpackautomat (m) blister packing Blisterverpackung (f) blistering Blasenbildung (f) block bottom bag Blockbodenbeutel (m) blood resistance Blutresistenz (Blutundurchlässigkeit) (f) blotting board Löschkarton (m), Fließ­ karton (m) blotting paper Löschpapier (n), Fließpapier (n) to blow blasen blow box Blaskasten (m) blower Gebläse (n) to blow off ausblasen blow tank Blastank (m) blow-through dryer Durchblastrockner (m) blue bin Blaue Tonne (f) blueprint Entwurf (m) blueprint base paper Lichtpaus-Rohpapier (n)

bleaching Bleichung (f) bleaching agent Bleichmittel (n) bleaching beater Bleichholländer (m) bleaching chemicals Bleichchemikalien (f pl) bleaching effluent Bleichereiabwasser (n) bleaching liquor Bleichlösung (f) bleaching of chemical pulp Zellstoffbleiche (f) bleaching of mechanical pulp Holzstoffbleiche (f) bleaching pigment Weißpigment (n) bleaching plant Bleichanlage (f), Bleicherei (f) bleaching powder Bleichpulver (n) bleaching power Bleichvermögen (n) bleaching process Bleichverfahren (n) bleaching time Bleichdauer (f) bleaching tower Bleichturm (m) bleach plant Bleichanlage (f) bleach-resistant bleichecht to blend mischen blender Mischpumpe (f) blending chest Mischbütte (f) blister (paper defect) 184

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 185

board for sample cards Musterkartenkarton (m) board gasket Pappdichtung (f) board glazing calender Pappenglättwerk (n), Pappensatinierwalzwerk (n) board glu(e)ing machine Pappenbeklebemaschine (f), Kartonklebemaschine (f) board laminating machine Kartonlaminiermaschine (f), Pappenkaschiermaschine (f) board laminator Pappenkaschiermaschine (f) board machine Kartonmaschine (f), Pappenmaschine (f) board mill Kartonfabrik (f), Pappenfabrik (f) board plate Pappteller (m) board printing machine Pappenbedruckmaschine (f) board slitter Pappenschlitzmaschine (f) board slitting machine Pappenschlitzmaschine (f) board spool Pappspule (f) board tube Papprohr (m), Papphülse (f) board web Kartonbahn (m) bobbin Spule (f) body board Rohkarton (m) bogus Schrenzpapier (n)

blueprinting process Lichtpausverfahren (n) blueprint paper Lichtpauspapier (n), Blaupauspapier (n) board Karton (Flächengewicht bis ca. 600 g/qm) (m) (card)board Pappe (Flächengewicht über ca. 600 g/qm) (f) board bending machine Pappenbiegemaschine (f) board bowl Pappschale (f) board caliper Kartonstärke (f) board case Pappkiste (f) board construction Kartonaufbau (m) board converting machine Pappenverarbeitungsmaschine (f) board cutting knife Pappenschneidemesser (n) board dewatering press Pappenentwässerungspresse (f) board disk Pappscheibe (f), Kartonscheibe (f) board drum Papptrommel (f) board dryer Pappentrockner (m) board for index cards Leitkartenkarton (m) board for letter files Briefordnerpappe (f) (card)board for punched cards Lochkartenkarton (m) 185

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 186

Buchrückenklebepapier (n) bookbinding board Buchbinderpappe (f) bookbinding machine Buchbindereimaschine (f) book cover Bucheinband (m), Schutzumschlag (m) book-cover board Bucheinbandpappe (f) book-cover paper Buchumschlagpapier (n) book-cover material Bucheinbandstoff (m) bookend paper Vorsatzpapier (n) book paper Buchdruckpapier (n), Bücherpapier (n) book-printing company Buchdruckerei (f) book(-printing) paper Buchdruckpapier (n), Werkdruckpapier (n) bookwrapper Schutzumschlag (m) border Rand (m), Kante (f) bottle-cap paper Flaschenkapselpapier (n) bottle-labelling paper Flaschenetikettenpapier (n) bottle-wrapping tissue paper Flaschenseidenpapier (n) bottom Boden (m) bottom calender roll unterste Glättwerkswalze (f), unterste Kalanderwalze (f) bottom felt Unterfilz (m) bottom knife

bogus bristol Bristol-Ersatzkarton (m) bogus paper Schrenzpapier (n) to boil kochen boiler Kocher (m) boiler feed water Kesselspeisewasser (n) boiler house Kesselhaus (n) boiler tube cleaning Kesselrohrreinigung (f) boiler tube purification Kesselrohrreinigung (f) boiler water Kesselspeisewasser (n) boiling resistance Kochfestigkeit (f) boilproof kochecht boil-resistant kochresistent bond paper Bankpostpapier (n) bonded seal Klebverschluss (m) bonding agent Bindemittel (n) bonding fiber Bindefaser (f) bonding strength Bindefähigkeit (f), Haftfestigkeit (f), Klebefestigkeit (f) bone dry (b.d.) absolut trocken (atro), ofentrocken (otro) bone glue Knochenleim (m) book Buch (n) book back liner 186

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 187

Marke (Fabrikat) (f) brass pipe Messingrohr (m) brass tube Messingrohr (n) bread-wrapping base paper Broteinwickelrohpapier (n) bread-wrapping paper Brot(einwickel)papier (n) break (web break) Bruch (m), Bahnabriss (m) breaker Halbzeugholländer (m), Brechmaschine (f) breaker stack Feuchtglättwerk (n) breaking elongation Bruchdehnung (f) breaking length Reißlänge (f) breaking load Bruchlast (f), Bruchbelastung (f) breaking strength Bruchwiderstand (m) breaking stress Bruchbelastung (f) breaking stretch Bruchdehnung (f) break-proof bruchsicher break resistance Bruchwiderstand (m) to break through durchstoßen breast roll Brustwalze (f) bridging section Überführungspartie (f) brightness Helligkeit (f), Weißgrad (m) brightness range Helligkeitsumfang (m)

Untermesser (n) bottom layer Rückseite (f) des Kartons bottom roll Unterwalze (f), untere Glättwerkswalze (f), Königswalze (f) bottom side Unterseite (f) bottom wire Untersieb (n) bow(-shaped) screen Bogensieb (n) box Schachtel (f) boxboard Kartonagenpappe (f), Schachtelkarton (m), Faltschachtelkarton (m) box compression strength Schachtelstauchwiderstand (m) box crush resistance Schachtelstauchwiderstand (m) box cut Schachtelzuschnitt (m) boxes for industrial purposes Industriekartonage (f) box lining Kartonagenfutter (n) box slotting machine Kartonagenschlitzmaschine (f) braille paper Braillepapier (Papier für Blindenschrift) (n) braille printing paper Blindendruckpapier (n) branch of industry Industriezweig (m) brandmark 187

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 188

Bronziermaschine (f) brown-lined chipboard braungedeckter Maschinengraukarton (m) brown mechanical pulp brauner Holzschliff (m), Braunschliff (m) brown mixed-pulp board braune Mischpappe (f) brownprint paper Braunpauspapier (n) brush Bürste (f) brush-coated bürstengestrichen brush coater Bürstenstreichmaschine (f) brush coating Bürstenstreichverfahren (n) brush dampener Bürstenbefeuchter (m) brush-finish coating Bürstenstreichverfahren (n), bürstengeglätteter Strich (m) brush-finished paper gebürstetes Papier (n) brush finishing Bürstenglättung (f) brush-glazed paper bürstensatiniertes Papier (n) brush-glazing Bürstenglättung (f) brush holder Bürstenhalter (m) brushing machine Bürstmaschine (f) brush mark Bürstenmarkierung (f) brush polishing Bürsten (Vorgang) (n) brush polishing machine Glanzbürstmaschine (f)

brilliant white brillantweiß bristle mark Bürstenmarkierung (f) bristol board Bristolkarton (m) British gum Dextrin (n) brittle spröde, brüchig brittleness Sprödigkeit (f) broadleaf trees Laubbäume (m pl) brocade paper Brokatpapier (n) brochure Broschüre (f), Prospekt (m) brochure board Broschürenkarton (m) broke Ausschuss (m) broken edge eingerissener Rollenrand (m) broke pulper Ausschuss-Pulper (m) broke rate Ausschussrate (f) broke removal Ausschussbeseitigung (f) broke reprocessing Ausschussaufbereitung (f) bromide paper Bromsilberpapier (n), Aristopapier (n) bronze board Bronzekarton (m) bronze ink Bronzefarbe (f) bronze paper Bronzepapier (n) bronzing machine 188

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 189

Brenner (m) burning Verbrennung (f) burning plant Verbrennungsanlage (f) burnishing Glattwalzen (Vorgang) (n), Feinwalzen (Vorgang) (n) burr Schärfrolle (Holzschliff) (f) burst Platzstelle (i. d. Rolle) (f) burst factor Berstfaktor (m) bursting pressure Berstdruck (m) bursting strain Berstdruck (m) bursting strength Berstwiderstand (m) burst strength Berstfestigkeit (f) burst strength tester Berstfestigkeitsprüfer (m) burst(ing) test Berstdruckprüfung (Mullentest) (f) burst tester Berstfestigkeitsprüfer (m) business card Visitenkarte (f) business form Geschäftsformular (n) butter paper Buttereinwickelpapier (n) butterfly valve Drosselventil (n), Drosselklappe (f), Regelklappe (f) butter-wrapping paper Buttereinwickelpapier (n) by-product Beiprodukt (n), Neben­ produkt (n)

brush roll Bürstenwalze (f), Bürstwalze (f) bubble-coated paper luftblasengestrichenes Papier (n) to buckle sich verziehen, knicken buckling strength Knickfestigkeit (f) building board Baupappe (f) to bulge sich ausbeulen bulge resistance Ausbeulfestigkeit (f) bulk spezifisches Volumen (n); Griffigkeit (f); Schüttgut (n) bulk density Schüttdichte (f), Rohdichte (f) bulk index Volumenindex (m) bulk production Massenfertigung (f) bulk volume Schüttvolumen (n) bulk weight Schüttgewicht (n) bulky voluminös bulky printing paper Dickdruckpapier (n) bundle collection Bündelsammlung (f) bundling machine Bündelmaschine (f) to burn verbrennen burned lime gebrannter Kalk (m) burner 189

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 190

C

Kalanderwalze (f) calender bowl paper Kalanderwalzenpapier (n) calender coater Auftragkalander (m), Streichkalander (m) calender-colored kalandergefärbt calender crease Satinierfalte (f) calender cut Kalandereinschnitt (m) calender drive Kalanderantrieb (m) calendering Kalandrieren (n) calender mark Kalandermarkierung (f) calender rebuild Kalanderumbau (m) calender roll Kalanderwalze (f) calender stack Maschinenglättwerk (n) calender streak Kalanderstreifen (m) calender wrinkle Kalanderfalte (f), Satinierfalte (f) to calibrate kalibrieren calibration Kalibrieren (n) caliper Dicke (Papierdicke) (f), Blattstärke (f) caliper gauge Dickenmessgerät (n) caliper profile Dickenprofil (n) caliper variations Dickenschwankungen (f pl) cambium

cable-insulating paper Kabelisolierpapier (n) cable paper Kabelpapier (n) cadmium Cadmium (n) cadmium compounds Cadmiumverbindungen (f pl) cake box Tortenbodenschachtel (f) calcium Calzium (n) calcium bisulfite Calciumbisulfit (n) calcium carbonate Calciumcarbonat (n), Kalk (kohlensaurer Kalk) (m) calcium chloride Calciumchlorid (n) calcium hydroxide gelöschter Kalk (m), Calciumhydroxid (n) calcium hypochlorite Calciumhypochlorit (n) calcium oxide Calciumoxid (n) calcium sulfate Calciumsulfat (n) calendar Kalender (m) calendar paper Kalenderpapier (n) calender Kalander (m), Glättwerk (n) to calender kalandrieren, glätten calender blackening Schwarzsatinage (f), Grausatinage (f) calender bowl 190

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 191

Kohlendioxid (n) carbonization Karbonatisieren (n) to carbonize karbonisieren carbonizing test Karboniertest (m) carbonless copy paper Selbstdurchschreibepapier (n), NCR-Papier (n), SD-Papier (n) carbon (copy) paper Kohlepapier (n) carboxylmethylcellulose Carboxylmethylcellulose (f) cardboard Karton (m), Pappe (Flächengewicht > 600 g,qm) (f) cardboard box Pappdose (f), Pappschachtel (f) cardboard boxes Kartonagen (f pl) cardboard cut to size Formatkarton (m) cardboard cutting Pappenzuschnitt (m) cardboard for congratula­ tion cards Glückwunschkartenkarton (m) cardboard for folders Aktendeckelkarton (m) cardboard for files Aktendeckelkarton (m) cardboard for loose-leaf binders Schnellhefterkarton (m) cardboard layer Kartonlage (f) cargo handling charges Umschlagkosten (pl) carpet lining

Kambium (n) Cambridge India Bibeldünndruckpapier (n) to cancel stornieren candle-wrapping paper Kerzeneinwickelpapier (n) candy wrapper Bonboneinwickelpapier (n) candy-wrapping paper Bonboneinwickelpapier (n) cantilever Ausleger (m) cantilevered wire part freitragende Siebpartie (zum Siebeinziehen) (f) cantilever wire section Cantilever-Siebpartie (f) capacitor paper Kondensatorpapier (n) capacity Kapazität (f) cap papers CAP-Papiere (holzhaltige einseitig glatte Sulfit­ papiere) (n pl) capped box Deckelschachtel (f), Kappenschachtel (f) carbohydrates Kohlenhydrate (n pl) carbon Kohlenstoff (m) carbon base paper Karbonrohpapier (n), Kohlerohpapier (n) carbon brush Kohlebürste (f) carbon coating Kohlebeschichtung (f) carbon copy paper Durchschreibepapier (n) carbon dioxide 191

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 192

Guss (m) cast-coated gussgestrichen cast coating Gussstreichverfahren (n) casting Guss (m), Gießen (n) casting board Pappenguss (m) casting mold Gussform (f) category of water pollution risk Wassergefährdungsklasse (WGK) (f) cationic starch kationische Stärke (f) cationic surface-sizing agent kationisches Oberflächenleimungsmittel (n) caustic ätzend, kaustisch to causticize kaustifizieren, kaustizieren causticizing plant Kaustizieranlage (f) caustic sludge burning plant Kaustizierschlamm-­ Verbrennungsanlage (f) caustic soda kaustische Soda (f), Natriumhydroxid (n), Natronlauge (f), Ätznatron (n), Natriumlauge (f) CD (cross direction) Querrichtung (f) CD profile Querprofil (n) CD shrinkage Querschrumpfung (f) cedar

Teppichunterlage (f) carriage paid frachtfrei carrier bag Trag(e)tasche (f), Trag(e) beutel (m) carrier box Trag(e)schachtel (f) carrier roll Leitwalze (f) carrying roll Tragwalze (f) carton Karton (m), Schachtel (f) cartonboard Faltschachtelkarton (m) cascade arrangement Kaskadenschaltung (f) cascade configuration Kaskadenschaltung (f) case Kiste (f); Etui (n) case board Kistenpappe (f), Kisten­ karton (m) case-chilled roll(er) Schalenhartgusswalze (f) casein Kasein (n), Casein (n) casein glue Kaseinleim (m) case insert Kisteneinsatz (m) case board Containerkarton (m) cash register roll Registrierkassenrolle (f), Kassenrolle (f) cash register roll paper Kassenrollenpapier (n) casing paper Faserdarmpapier (n) cast 192

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 193

center drive winding Zentrumswicklung (f) center roll Mittelwalze (f) center winding machine Zentrumswickler (m) centre-driven winding Kernwicklung (f) centrifugal cleaner Cleaner (m), Reiniger (m), Zentrifugalreiniger (m), Wirbelsichter (m), Kegelschleuder (f), Wirbel­ schleuder (f) centrifugal cleaning Zentrifugalreinigung (f), Wirbelsichterreinigung (f) centrifugal piston pump Kreiselkolbenpumpe (f) centrifugal pump Zentrifugalpumpe (f), Kreiselpumpe (f) centrifugal screen Zentrifugalsortierer (m) centrifugal screening Zentrifugalsortieren (n) centrifuge Zentrifuge (f) centripetal screen Zentripetalsortierer (m) ceramic grinder stone keramischer Schleifstein (m) certificate Bescheinigung (f) C-flute C-Welle (f), Mittelwelle (f) chain Kette (f) chain grinder Kettenschleifer (m), Stetigschleifer (m) chain wheel

Zeder (f) celloidine paper Celloidinpapier (n) cellophane Zellophan (n), Zellglas (n) cellophane bags Zellophantüten (f pl) cellophane converting Zellglasverarbeitung (f) cellulose Cellulose (f) cellulose content Zellulosegehalt (m) cellulose converting machine Zellstoffverarbeitungs­ maschine (f) cellulose derivatives Zellulosederivate (n pl) cellulose diaper Zellstoffwindel (f) cellulose paper Zellstoffpapier (n) cellulose toilet paper Zellstoff-Toilettenpapier (n) cellulose towel Zellstoffhandtuch (n) cellulose wadding Zellstoffwatte (f) cellulose wadding convert­ ing machine Zellstoffwatte-Verarbeitungsmaschine (f) cellulose wadding cutting machine Zellstoffwatte-Schneide­ maschine (f) cellulose wadding diaper Zellstoffwattewindel (f) cellulose wrapping paper Zellstoff-Packpapier (n) center drive Zentrumsantrieb (m) 193

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 194

Zellstoffmanilapapier (holzfreies Manilapapier) (n) chemical oxygen demand, COD chemischer Sauerstoff­ bedarf, CSB (m) chemical proofness Chemikalienbeständigkeit (f) chemical properties chemische Eigenschaften (f) chemical pulp chemischer (holzfreier) Zellstoff (m), Zellstoff (m) chemical pulp content Zellstoffgehalt (m) chemical pulping process chemisches Aufschluss­ verfahren (n) chemical recovery Chemikalienrückgewinnung (f) chemical-resistant chemikalienresistent chemicals Chemikalien (f pl) chemical standard pump Chemie-Normpumpe (f) chemical waste water treatment chemische Abwasserbehandlung (f) chemi-mechanical pulp chemischer Holzstoff (m) chemi-mechanical pulping CMP-Verfahren (n) chemi-thermomechanical pulp, CTMP chemithermomechanischer Zellstoff (m), CTMP (m) chemi-thermomechanical pulping CTMP-Verfahren (n)

Kettenrad (n) chalk Kreide (f) chalk drawing paper Kreidezeichnungspapier (n) chalk paper Kreidepapier (n) chamber filter press Kammerfilterpresse (f) chamber of commerce Handelskammer (f) change of reel spools Tambourwechsel (m) change-over time Umstellzeit (f) to channel rillen; kannelieren channel cleaning Kanalreinigung (f) channel dryer Kanaltrockner (m) character Type (f) charge Gebühr (f); Belastung (f) to charge beschicken charging Beschickung (f), Beladung (f) chart paper Diagrammpapier (n) check form (US) Scheckformular (n) check paper (US) Scheckpapier (n) check valve Rückschlagventil (n) cheese box Käseschachtel (f) chemical analysis chemische Analyse (f) chemical manila paper 194

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 195

Hackschnitzelmaschine (f) chip pile storage Hackschnitzellagerung (f) chipping machine Häckselmaschine (f) chippings Splitt (m) chips Schnitzel (Holz) (m pl); Späne (Holz) (m pl), Splitter (m pl) chip screen Hackschnitzelsieb (n), Hackschnitzelsortierer (m), Sortiersieb (n) chip screening Hackschnitzelsortieren (n) chip silo Siloanlage für Hackschnitzel (f) chip strainer Hackschnitzel-Plansichter (m) chip washer Hackschnitzelwäscher (m) chip washing Hackschnitzelwaschen (n) chipwood Spanholz (n) chlorbromide paper Chlorbromsilberpapier (n) chloric gas Chlorgas (n) chlorinated lime Chlorkalk (m) chlorination Chlorierung (f) chlorine Chlor (n) chlorine- and acid-free paper chlor- und säurefreies Papier (n)

cheque form (GB) Scheckformular (n) cheque paper (GB) Scheckpapier (n) chest Bütte (f), Rührbütte (f) chest propeller Büttenpropeller (m) chilled cast iron roll Hartgusswalze (f) chill roll Kühlwalze (f) chimney Kamin (Fabrikschornstein) (m) China clay Kaolin (n), China Clay (n) chip Hackschnitzel (m) to chip hacken chipboard Maschinengraukarton (m), Graukarton (m), Graupappe (f); Sperrholzplatte (f), Spanplatte (f) chip conveying system Hackschnitzel-Transport­ anlage (f) chip conveyor Hackschnitzel-Transport­ anlage (f) chip desintegrator Hackschnitzelzerkleinerer (m) chip dryer Spänetrockner (m) chip oven Späneofen (m) chipper Hackmaschine (f), Hackschnitzler (m), 195

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 196

chromium compounds Chromverbindungen (f pl) to chromium-plate verchromen chromo base board Chromorohkarton (m) chromo base paper Chromorohpapier (n) chromo board Chromokarton (m) chromo duplex board Chromo-Duplex-Karton (m) chromo paper Chromopapier (n) chromo triplex board Chromo-Triplex-Karton (m) CIELAB color space CIELAB-Farbenraum (m) CIE standard chromaticity diagram CIE-Normfarbtafel (f) CIE standard colorimetric system Normvalenz-System (n) CIE whiteness CIE-Weiße (f) cif (cost, insurance, freight) Kosten, Versicherung, Fracht cigarette filter crepe paper Zigarettenfilterkrepp (m) cigarette filter paper Zigarettenfilterpapier (n) cigarette filter tube Zigarettenfilterhülse (f) cigarette packet Zigarettenschachtel (f) cigarette paper Zigarettenpapier (n) cigarette tip paper Zigarettenmundstückpapier (n) cigarette tube

chlorine chemistry Chlorchemie (f) chlorine compounds Chlorverbindungen (f pl) chlorine-containing chemicals Chlorchemikalien (f pl) chlorine dioxide Chlordioxid (n) chlorine dioxide bleaching Chlordioxidbleiche (f) chlorine dosimeter (metering device) Chlordosiergerät (n) chlorine-dosing meter Chlordosiergerät (n) chlorine-free chlorfrei chlorine-free bleaching chlorfreie Bleiche (f) chlorine mixer Chlormischer (m) chlorine preparation plant Chloraufbereitungsanlage (f) chlorine water preparation Chlorwasseraufbereitung (f) chlorophenols Chlorphenole (n pl) chocolate box Pralinenschachtel (f) chocolate paper Schokoladenpapier (n) to chop häckseln chopper Häckselmaschine (f) Christmas shopping bag Weihnachtstragetasche (f) chromatics Farbenlehre (f) chromium Chrom (n) 196

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 197

to classify (pulp fiber) sichten classifying beating klassifizierende Mahlung (f) cleaner Cleaner (m) cleaning Reinigung (f) cleaning agent Reinigungsmittel (n) cleaning device Reinigungsgerät (n) cleansing tissue Abschminkpapier (n), Papier für Gesichtstücher (n) to clear through the customs verzollen clearance sale Ausverkauf (m) clearing agent Schönungsmittel (Tönungsmittel) (n) clip Klammer (Büroklammer) (f) clippings Papierspäne (m pl), Papierschnitzel (m pl) clock-card board Stechkartenkarton (m) clocking-in card Stechkarte (f) closed cycle geschlossener Kreislauf (m) closed-cycle waste management Kreislaufwirtschaft (f) closed process water cycle geschlossenes Wasserkreislaufsystem (n) closed process water system

Zigarettenhülse (f) circular knife Kreismesser (n) circular knife for corru­ gated board Wellpappenkreismesser (n) circular knife grinding machine Kreismesser-Schleifmaschine (f) circular saw Kreissäge (f) circular shears Kreisschere (f) circular slitting knife for paper wool Papierwollekreismesser (n) circulating propeller Umwälzpropeller (m) circulating water Kreislaufwasser (Umlauf­ waser) (n) circulation pump Umwälzpumpe (f) clamp Klammer (f) clarification Klärung (f) clarification of effluent Abwasserklärung (f) clarified water Klarwasser (n) clarifier Klärkessel (m) classification Klassifizierung (f); Sortierung (f), Sichten (n) classifier Klassierer (m) classifier (pulp fiber) Sichter (m) to classify sortieren, einteilen, sieben 197

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 198

coaster board Bierdeckelpappe (f) coat Strich (auf Papier) (m) to coat streichen, beschichten (ohne Klebstoff) coated gestrichen coated (card)board gestrichener Karton (m) coated folding boxboard gestrichener Faltschachtelkarton (m) coated offset printing paper gestrichenes Offsetdruck­ papier (n) coated paper gestrichenes Papier (n) coater Streichmaschine (f), Auftragsmaschine (f) coater blade Streichmesser (n) coater broke Streichausschuss (m) coating Streichmasse (f), Streichmittel (n), Streichen (n), Strich (m) coating (layer) Strich (auf Papier) (m) coating application Streichauftrag (m) coating applicator roll Farbauftragswalze (f), Farbübertragungswalze (f) coating base board Streichrohkarton (m) coating base paper Streichrohpapier (n) coating beam

geschlossenes Wasserkreislaufsystem (n) closed web transfer geschlossene Bahnführung (f) cloth Gewebe (n) cloth cover Gewebeüberzug (m) cloth-lined board leinenkaschierter Karton (m) cloth-reinforced paper gewebeverstärktes Papier (n) cloudiness Wolkigkeit (f) cloudy wolkig (Strich) cloudy formation Wolkigkeit (Papier) (f) cluster Stoffbatzen (m) clusters Stippen (f pl) coarse cleaning Grobreinigung (f) coarse finish raue Oberfläche (f) coarseness Rauheit (f) coarse paper Grobpapier (n) coarse rejects grobe Spuckstoffe (m pl) coarse screen Grobsortierer (m) coarse screening Grobsortierung (f) coarse surface raue Oberfläche (f) coaster Bierglas-Untersetzer (m), Bierdeckel (m) 198

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 199

Strichschicht (f) coating lump Strichklumpen (m) coating machine Streichmaschine (f), Beschichtungsmaschine (f) coating machine drive Streichmaschinenantrieb (m) coating medium Auftragsstoff (m) coating method Streichverfahren (n) coating pan Farbwanne (f), Auftragswanne (f), Streichfarbenwanne (f) coating pigment Streichpigment (n) coating preparation plant Streichmassen-Aufbereitungsanlage (f) coating press Streichpresse (f) coating process Streichverfahren (n) coating profile Strichprofil (n) coating quality Strichqualität (f) coating station Streichanlage (f), Auftragsstation (f) coating streaks Strichstreifen (m pl), Rakelstreifen (m pl) coating unit Streichaggregat (n), Streicheinheit (f), Streich­ anlage (f) coating wax Streichwachs (n), Beschichtungswachs (n)

Streichbalken (m) coating binder Streichbindemittel (n) coating blade Streichmesser (n), Streichrakel (f), Streichschaber (m) coating clay Streichclay (n), Streich­ kaolin (n) coating color Streichfarbe (f), Streichmasse (f) coating color dispersing machine Streichfarben-Dispergiermaschine (f) coating color formula Streichfarbenrezeptur (f) coating color preparation Streichfarbenaufbereitung (f) coating color recipe Streichrezeptur (f), Streichfarbenrezeptur (f) coating defect Strichfehler (m) coating dispersion machine Streichmassen-Dispergiermaschine (f) coating facility Beschichtungsanlage (f) coating filter Streichmassenfilter (m,n) coating head Auftragswerk (n) coating head with separate metering system Auftragswerk mit separater Dosierung (n) coating kitchen Streichküche (f) coating layer 199

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 200

cold melting process Kaltschmelzverfahren (n) cold resistance Kältebeständigkeit (f) cold-resistant kältebeständig cold sealing Kaltsiegelung (f) cold-sealing paper kaltsiegelfähiges Papier (n) collapsible zusammenklappbar collapsible folding box Aufrichteschachtel (f) to collate kollationieren collection by containers Containersammlung (f) collection system for waste paper recovery Altpapier-Sammelsystem (n) colophonium Kolophonium (n) colophony Kolophonium (n) color Farbe (f) to color färben color additives Farbzusätze (m pl) color agitator Farbverrührer (m) colorant Farbmittel (n) color coat Farbschicht (f) color components Farbkomponenten (f pl) color constituents Farbkomponenten (f pl) color dissolving plant

coating weight Auftragsgewicht (n), Strichgewicht (n) coat thickness Auftragsstärke (Strichstärke) (f) coat weight Strichgewicht Cobb number Cobb-Wert (m) cockle Schwiele (f), Blase (Wölbung) (f), Aufwölbung (f) to cockle runzeln cockled gekräuselt cockling Cockling (Blasigkeit, Beuligkeit) (n); Runzeln (n) code of waste Abfallschlüssel (m) coefficient of friction Reibungskoeffizient (m) coefficient of variation Variationskoeffizient (m) coffee bag Kaffeebeutel (m) coffee-filter(ing) paper Kaffeefilterpapier (n) cogeneration plant Kraft- und Heizwerk (n) cohesion Kohäsion (f) coin wrapping paper Münzwickelpapier (n) cold-alkali solubility Kaltalkalilöslichkeit (f) cold-alkali treatment Kaltalkalibehandlung (f) cold gluing Kaltleimung (f) 200

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 201

color spot Farbfleck (m) color tone Farbton (m) combination press Combipresse (f) combined heat and power generation Kraft-Wärme-Kopplung (f) to combust (gas, fuel) verbrennen combustible brennbar combustion Verbrennung (f) combustion behaviour Brennverhalten (n) combustion plant Verbrennungsanlage (f) commercial agent Handelsvertreter (m) commercial printing Akzidenzdruck (m) to compact verdichten company officer for ambient pollution control, person responsible for ambient pollution control Immissionsschutz­ beauftragter (m) company officer for environmental protection Betriebsbeauftragter für Umweltschutz (m), Umweltschutzbeauftragter (m) company officer for fire protection Brandschutzbeauftragter (m) company officer for fire safety

Farbauflöse-Anlage (f) colored gefärbt, farbig colored board Buntkarton (m) colored lake Farblack (m) colored paper Buntpapier (n) color-fast farbbeständig, farbfest color fastness Farbfestigkeit (f), Farb­ beständigkeit (f) color fastness test Farbfestigkeitsprüfung (f) colorimeter Colorimeter (n), Farbmessgerät (n) colorimetric values Farbmaßzahlen (f pl) colorimetry Colorimetrie (f), Kolorimetrie (f), Farbmetrik (f), Farb­ messung (f) coloring agent Färbemittel (n) color kitchen Farbküche (f) color lump Farbklumpen (m) colormeter test Colormetertest (m) color mixture Farbmischung (f) color preparation Farbenaufbereitung (f) color scale Farbskala (f) color shade Buntton (Farbton) (m) color speck Farbfleck (m) 201

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 202

Druckspannung (f) compressometer Druckmesser (m) compressor Kompressor (m), Verdichter (m) Computer Aided Design, CAD CAD Computer Aided Manufac­ turing, CAM CAM Computer Aided Planning, CAP CAP Computer Aided Quality Assurance, CAQ CAQ Computer Integrated Manufacturing, CIM CIM to concentrate konzentrieren, eindicken concentrated liquor Dicklauge (f) concentrator Verdichter (m) concertina fold Zickzackfalzung (f) concrete curing paper Betondeckenpapier (n) condebelt drying Condebelt-Trocknung (f) condensate Kondensat (n) condensate separator Kondensatabscheider (m) condensation water Kondenswasser (n) condenser Kondensator (m) condenser paper Kondensatorpapier (n)

Brandschutzbeauftragter (m) company officer for the prevention of water pollution Betriebsbeauftragter für Gewässerschutz (m) company officer responsi­ ble for hazardous materials Gefahrgutbeauftragter (m) company waste manage­ ment officer Abfallbeauftragter (m) compensator Kompensator (m) compensator roller Registerwalze (f) complementary komplementär complementary colors Komplementärfarben (f pl), Gegenfarben (f pl) complete komplett composite board Verbundkarton (m) composite film Verbundfolie (f) composite foil Verbundfolie (f) composite material Verbundmaterial (n) composition Satz (Druckvorstufe) (m) compressibility Kompressibilität (f), Zusammendrückbarkeit (f) compression strength Druckfestigkeit (f), Stauchwiderstand (m) compression wood Druckholz (n) compressive strain (phys.) 202

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 203

Kontaktwinkel (m) contact drying Kontakttrocknung (f) contact roll Kontaktwalze (f) container Behälter (m) container board Containerkarton (m), Behälterkarton (m); Wellpappenrohpapier (n) container for liquids Flüssigkeitsbehälter (m) containing a small quantity of wood leicht holzhaltig contaminants Schmutzstoffe (m pl) contamination Kontamination (f), ­Verschmutzung (f) content of extractives Extraktstoffgehalt (m) continuous cooking kontinuierliches Kochen (n) continuous diffuser kontinuierlicher Diffusionswäscher (m), Diffusions­ waschanlage (f) continuous digester kontinuierlicher Kocher (m) continuous digestion kontinuierliches Kochen (n) continuous-flow cleaner Durchlauf-Cleaner (n) continuous form printing machine Endlosformulardruck­ maschine (f) continuous forms Endlosvordrucke (m pl) continuous grinder Stetigschleifer (m)

to condition konditionieren conditioner Konditionierungsmittel (n) conditioning agent Konditionierungsmittel (n) conductivity Leitfähigkeit (f) congratulation card Glückwunschkarte (f) conical refiner Kegelstoffmühle (f), Kegelrefiner (m) conical save-all Trichterstofffänger (m) coniferous trees Nadelbäume (m pl) coniferous wood Nadelholz (n) coniferous wood pulp Nadelholzzellstoff (m) conifers Koniferen (f pl), Nadelbäume (m pl) consignee Empfänger (bei Lieferungen) (m) consigner Absender (einer Lieferung) (m) consistency Konsistenz (f) consistency regulator Konsistenzregler (m) consistometer Konsistenzmesser (m) constructive packaging konstruktive Verpackung (f) consultation Beratung (f) consumption Verbrauch (m) contact angle 203

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 204

Konvektionstrockner (m) convection drying Konvektionstrocknung (f) conventional chlorine bleaching Chlorbleiche (f) conventional cross cutter konventionelle Quermesserpartie (f) to convert verarbeiten (weiterver­ arbeiten) converter Verarbeiter (m), Konverter (m) converting Verarbeitung (f) converting machine for plastics Kunststoff-Verarbeitungsmaschine (f) converting of corrugated board Wellpappenverarbeitung (f) to convert to umstellen conveying line Transportanlage (f) conveying roller Förderwalze (f) conveying system for reels Transportsystem für Rollen (n) conveyor Förder-, Transport­ vorrichtung (f) conveyor belt Transportband (n), Förderband (n) conveyor reel Förderrolle (f) conveyor roller Förderwalze (f)

continuous paper Endlospapier (n) continuous perforated cards Endloslochkarten (f pl) continuous pulper kontinuierlicher Pulper (m) continuous refining Durchlaufmahlung (f) continuous roll Endlosrolle (f) continuous tone Halbton (m) continuous web endlose Bahn (f) contraries Verunreinigungen (im Zellstoff und im Papier) (f pl) contrast Kontrast (m) contrast colors Kontrastfarben (f pl) control Steuerung (f) to control steuern control facility Steuerungsanlage (n) controlling and regulating Steuern und Regeln (n) control panel Schalttafel (Kontrolltafel) (f) control station Regelstation (f) control unit Steuerungsanlage (n), Regler (m) control valve Regelventil (n), Regulierventil (n) conus belt Konusriemen (m) convection dryer 204

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 205

copperplate paper Kupfertiefdruck-Papier (n) copperplate printing Kupfertiefdruck (m), Kupferdruck (m) copper rotogravure printing Kupfertiefdruck copy Kopie (f) to copy kopieren copy(ing) paper Kopierpapier (n), Durchschreibepapier (n) copying process Kopierverfahren (n) copying tissue paper Kopierseidenpapier (n) copy paper Durchschlagpapier (n) core Hülse (f), Wickelhülse (f), Kern (m) core board Hülsenkarton (m) core cross section Kernquerschnitt (m) core-cutting machine Hülsenschneidemaschine core paper Hülsenpapier (n) core winder and gluer Hülsenwickel- und -klebemaschine (f) core winding Hülsenwickeln (n) core wood Kernholz (n) cork Kork (m) cork-laminated paper Papier mit Korkbeschich-

conveyor system Förderanlage (f), Transportanlage (f) cooking Kochen (n) cooking cycle Kochregime (n), Kochzyklus (m) cooking degree Aufschlussgrad (m) cooking department Kocherei (f) cooking liquor Kochflüssigkeit (f), Kochsäure (f) cooking steam Kochdampf (m) cooking time Kochdauer (f), Kochzeit (f) coolant Kühlmittel (n) cooling agent Kühlmittel (n) cooling coil Kühlschlange (f) cooling cylinder Kühlzylinder (m) cooling roll Kühlwalze (f) cooling tower Kühlturm (m) copier Kopiergerät (n) copiously illustrated book Bildband (m) copper Kupfer (n) copper foil Kupferfolie (f) copper pipe Kupferrohr (n) copperplate board Kupfertiefdruck-Karton (m) 205

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 206

Wellpappe (E-Welle) (f) corrugated board boxes Wellpappenkartonage (f) corrugated board, double-­ wall (double-double face) Wellpappe, zweiwellige (f) corrugated board gluing machine Wellpappenklebemaschine (f) corrugated board laminat­ ing machine Wellpappenkaschier­ maschine (f) corrugated board laminator Wellpappenkaschier­ maschine (f) corrugated board liner Wellpappenkaschier­ maschine (f) corrugated board lining machine Wellpappenkaschier­ maschine (f) corrugated board paper Wellpappenpapier (n) corrugated board, single face(d) Wellpappe, einseitige (f) corrugated board, ­single-wall Wellpappe, einwellige (f) corrugated board, ­triple-wall Wellpappe, dreiwellige (f) corrugated boxes Kartonagen aus Wellpappe (f pl) corrugated cardboard Wellpappe (f) corrugated case Wellpappenkiste (f) corrugated converting

tung (n) corner binding paper Eckenverbindungspapier (n) cornermark Eckwasserzeichen (n) corner punching machine Eckenstanzmaschine (f) cornet bag Spitztüte (f) corn starch Maisstärke (f) corona treatment Corona-Behandlung (f) corporate safety officer Sicherheitsbeauftragter (m) corrected white aufgefärbtes Weiß (n) corrosion Korrosion (f) corrosion preventive Korrosionsschutzmittel (n) corrosion protection agent Korrosionsschutzmittel (n) corrosion resistance Korrosionsbeständigkeit (f) corrosion-resistant korrosionsbeständig corrosive ätzend to corrugate riffeln, wellen corrugated blank Wellpappenzuschnitt (m) corrugated board Wellpappe (f) corrugated board (A-flute) Wellpappe (A-Welle) (f) corrugated board (B-flute) Wellpappe (B-Welle) (f), Feinwellpappe (B-Welle) (f) corrugated board (C-flute) Wellpappe (C-Welle) (f) corrugated board (E-flute) 206

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 207

Baumwollfasern) (pl) cotton paper Baumwollpapier (n) cotton pulp Baumwollzellstoff (m) couch Gautsche (f) to couch gautschen, zusammen­ gautschen, abgautschen couch felt Gautschfilz (m) couch pit Gautschbruchbütte (f) couch press Gautschpresse (f) couch roll Abgautschwalze (f), Gautschrolle (f) counter roll Abreißrolle (f), Gegenwalze (f), Gegenrolle (f) counter roll paper Abreißrollenpapier (n) countercurrent cleaner Gegenstrom-Cleaner (m) countercurrent cooler Gegenstrom-Kühler (m) countercurrent washing Gegenstrom-Wäsche (f) counterflow vat Gegenstrom-Rundsieb (n) counter-pressure Gegendruck (m) counting machine Zählmaschine (f) counting strip Zählstreifen (m) country of origin Herkunftsland (n) cover Überzug (m), Abdeckung (f) to cover

machine Wellpappen-Verarbeitungsmaschine (f) corrugated duplex Wellpappenduplex (m) corrugated fiberboard Wellpappe (f) corrugated folding box Wellpappenfaltschachtel (f) corrugated packaging Wellpappenverpackung (f) corrugated product Wellpappenerzeugnis (n) corrugated surface gewellte Oberfläche (f) corrugating base paper Wellpappenrohpapier (n) corrugating machine Wellpappenmaschine (f) corrugating medium (based on recycled fibers) AP-, Altpapier-Wellenstoff (m), Wellenpapier (aus Altpapier) (n) corrugating paper Wellenpapier (n) corrugating roll Riffelwalze (f) corrugator Wellpappenmaschine (f), Wellenmaschine (f) corrugator roll Riffelwalze (f) cosmetic packaging Kosmetikverpackung (f) cosmetic tissue Kosmetiktuch (n) c&f (cost & freight) Kosten und Fracht (f) cotton half-stuff Baumwoll-Halbstoff (m) cotton linters Baumwoll-Linters (kurze 207

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 208

knitterfest crease resistance Rillenbeständigkeit (f) creasing Faltenbildung (f) creasing and scoring machine Rill- und Ritzmaschine (f) to creep kriechen crepe Krepp (m) to crepe kreppen crepe base paper Krepprohpapier (n) creped paper gekrepptes Papier (n) creped paper for towels Handtuchkrepppapier (n) crepe factor Kreppfaktor (m) crepe finish gekreppte Oberfläche (f) crepe folds Kreppfalten (f pl) crepe packing paper Krepppackpapier (n) crepe paper Krepppapier (n) crepe toilet paper Krepptoilettenpapier (n) creping cylinder Kreppzylinder (m) creping doctor Kreppschaber (m) creping machine Kreppmaschine (f) to crosscut querschneiden cross-cut method Kreuzschnittmethode (f) cross cutter

beziehen coverage properties Deckfähigkeit (f) cover board Umschlagkarton (m), Aktendeckelkarton (m), Schnellhefterkarton (m) covering Abdeckung (f), Umkleidung (f), Bezug (m) covering capacity Deckfähigkeit (f) covering paper Bezugspapier (n) covering properties Deckfähigkeit (f) cover paper Umschlagpapier (n) cover sheet Deckblatt (n) crack Riss (m), Sprung (m) cracking (of coating layer) Platzen (des Strichs) (n) crack resistance Sprungwiderstand (m), Rissresistenz (f) crash-lock bottom Faltboden (m) crash-lock bottom box Faltbodenschachtel (f) crawling Perlen (von Farben) (n) creasability Rillfähigkeit (f) crease Falte (Quetschfalte) (f), Knitterfalte (f) to crease rillen; knittern, (sich) falten crease-free faltenfrei (Papier) creaseproof 208

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 209

crushing plant Zerkleinerungsanlage (f) cup Becher (m) cup board Becherkarton (m) cupboard lining Schrankpapier (n) to curl kräuseln, sich rollen curl behavior Rollverhalten (n) curl(ing) Rollen (n), Rollneigung (f) curl index Curl-Index (m) curling tendency Wellenneigung (f), Roll­ neigung (f) curling test Rollneigungsprüfung (f) curtain coater Steinbergstreicher (m) curtain coating Florstreichverfahren (n) curved roll gewölbte Walze (f) curved screen Bogensieb (n) to cut schneiden to cut off abschneiden cut size, cut-to-size nach Maß geschnitten cut squirt Gautschknecht (m) cut to register Registerschnitt (m) to cut to size zuschneiden cutlery paper Essbesteckpapier (n)

Bogenschneider (m), Querschneider (m) cross cutter for pulp Zellstoff-Querschneider (m) cross-cutter strap Querschneidergurt (m) cross-cutting knife Querschneidemesser (n) cross-cutting machine Bogenschneider (m), Querschneider (m) cross (machine) direction, CD Querrichtung (f), CD cross-direction profile Querprofil (n) cross-laminated kreuzlaminiert cross-linking Vernetzung (f) cross-linking agents Vernetzungsmittel (n) cross-machine profile Querprofil (n) cross-section Querschnitt (m), Querprofil (n) crown Bombierung (einer Walze) (f) crowned roll bombierte Walze (f) to crush zerkleinern crushed zerdrückt, zerquetscht crushed roll zerdrückte Rolle (f) crusher Zerkleinerungsmaschine (f), Brechmaschine (f) crushing machine Brechmaschine (f) 209

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 210

cutting pressure Schneiddruck (m), Schnittdruck (m) cutting rack for wrapping paper Packpapierschneidständer (m) cuttings Abschnitt (Abfall) (m), Verschnitt (m); Zuschnitte (m pl) cutting stand for wrapping paper Packpapierschneidständer (m) cutting technique Schneidverfahren (n) cutting tool Schneidwerkzeug (n) cut-to-register sheet cutter Registerschnittquerschneider (m) cycling chest Umwälzbütte (f) cyclone cleaner Rohrschleuder (f), Wirbelsichter (m) cylinder Zylinder (m) cylinder board Rundsiebkarton (m) cylinder cover Zylindermantel (m) cylinder drying Zylindertrocknung (f) cylinder drying machine Zylindertrockenmaschine (f) cylinder grinding machine Zylinderschleifmaschine (f) cylinder jacket Zylindermantel (m) cylinder machine Rundsiebmaschine (f)

cut-off knife Quermesser (n), Trenn­ messer (n) cut-off knife for sheet cutter Quermesser für Querschneider (n) cut-off section Schneidepartie (Querschneider) (f) cut-off station Messerpartie (f) cut-size line Kleinformatstraße (f) cut-size sheet cutter Kleinformat-Querschneider (m) cutter Schneidegerät (n), Schneidemaschine (f) cutter dust Schneidstaub (m), Schnittstaub (m) cutter section Schneidepartie (Querschneider) (f) cutting angle Schneidewinkel (m) cutting edge Schneidkante (quer) (f) cutting error Schneidfehler (m) cutting machine Schneidemaschine (f) cutting machine knife Schneidemaschinenmesser (n) cutting method Schneidverfahren (n) cutting point Schnittstelle (mech.) (f) cutting press Schneidepresse (f) 210

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 211

cylinder machine made paper Rundsiebpapier (n) cylinder mold Rundsieb (n), Rundsieb­ zylinder (m) cylinder mold clothing Spanngewebe (Rundsiebzylinder) (n) cylinder mold former Rundsiebformer (m) cylinder mould (GB) Rundsieb (n), Rundsieb­ zylinder (m) cylinder paper machine Rundsiebpapiermaschine (f) cylinder press Zylinderpresse (f) cylinder section Zylinderpartie (f) cylinder shell Zylindermantel (m) cylinder vat machine (US: cylinder machine) Rundsiebmaschine (f) cylinder vat paper Rundsieb-Büttenpapier (n) cylindrical cleaner Rohrschleuder (f)

Kantenbeschädigung (f) damaged reel end beschädigte Stirnseite der Rolle (f) damp feucht dampener Feuchter (m) dampening roll Feuchtwalze (f) damping roll Befeuchtungswalze (f) damping unit Feuchtwerk (n) dancer roll Tänzerwalze (f) dancing roll Tänzerwalze (f) dandy mark Egoutteur-Markierung (f) dandy picking Rupfen am Egoutteur (n) dandy roll Egoutteur (m), Vordruckwalze (f), Dandy Roll (f) dandy roll watermark Egoutteur-Wasserzeichen (n), echtes Wasserzeichen (n) dark-colored board dunkelfarbiger Karton (m) data acquisition equipment Datenerfassungsanlage (f) data processing Datenverarbeitung (f) date of dispatch Abgangsdatum (n), Versanddatum (n) DC motor Gleichstrom-Motor (m) dead white mattweiß deaeration (of stock)

D DAF, dissolved air flotation Druckentspannungsflotation (f) damagend bearing Lagerschaden (m) damaged edge 211

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 212

Deckelriemen (m), Formatbegrenzung (f) to decline zurückgehen decorated paper Buntpapier (n) decorating paper Dekorationspapier (n) decorative corrugated board Dekorations-Wellpappe (f) decorative paper Dekorationspapier (n) decor board for edging strip Kanten-Starkpapier (Karton) (n) decor paper Dekorpapier (n) to decrease zurückgehen deculator Dekulator (m) deed Urkunde (f), Dokument (n) deed paper Urkundenpapier (n), Aktenpapier (n), Doku­ mentenpapier (n) defect Fehler (m), Mangel (m), Defekt (m) defective fehlerhaft, mangelhaft, defekt defective cutting edge raue Schnittkante (f) defective joints Fehler an Klebestellen (m) to defiber zerfasern, defibrieren to defiberate zerfasern

Entlüftung (Stoff) (f) deaerator Entlüfter (m) deaeration system Entlüftungsanlage (f) death of the forest Waldsterben (n) to debark entrinden debarker Entrindungsmaschine (f) debarking Entrindung (f) debarking drum Entrindungstrommel (f) debarking machine Entrindungsmaschine (f) debarking plant Entrindungsanlage (f) decalcomania paper Abziehbilderpapier (n), Übertragungspapier (n) decal paper Dekalkierpapier (n) decibel Dezibel deciduous trees Laubbäume (m pl) deciduous wood Laubholz (n) deckle Deckel(rahmen) (m), Schöpfrahmen (m), Bahnbreite (auf dem Sieb) (f) deckle edge Büttenrand (m), Schöpfrand (m) deckle-edged paper Büttenrandpapier (n) deckle frame Schöpfrahmen (m) deckle strap 212

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 213

degree of beating Mahlgrad (m) degree of bleaching Bleichgrad (m) degree of digestion Aufschlussgrad (m) degree of gloss Glanzmaß (n) degree of humidity Feuchtigkeitsgrad (m) degree of hydration Hydratisierungsgrad (m) degree of non-flammability Flammsicherheitsgrad (m) degree of polymerization Polymerisationsgrad (m) degree of purity Reinheitsgrad (m) degree of recovery Rückgewinnungsgrad (m) degree of saturation Sättigungsgrad (m) degree of sizing Leimungsgrad (m) dehumidifier Luftentfeuchter (m) dehydrating agent Entwässerungsmittel (n) to deink (to remove ink) entfärben, deinken deinked pulp Deinkingstoff (m), deinkter Altpapierstoff (m) DIP deinking Deinken (n), Deinking (n), Druckfarbenentfernung (f) deinking agent Deinkingmittel (n) deinking chemicals Deinkingchemikalien (f pl) deinking plant Deinking-Anlage (f) deinking sludge

defibering Zerfasern (n), Zerfaserung (f), Defibrierung (f) defibering plant Zerfaserungsanlage (f) defiberization Zerfasern (n), Zerfaserung (f), Defibrierung (f) to defiberize zerfasern, defibrieren defibration Zerfasern (n), Zerfaserung (f), Defibrierung (f) defibrator Zerfaserer (m), Defibrator (m) to deflake entstippen deflaker Entstipper (m) deflaking Entstippung (f) deflection Durchbiegung (f) deflection compensation roll Biegeausgleichswalze (f), Durchbiegungsausgleichswalze (f) deflocculant Antiausflockungsmittel (n) deflocculating agent Antiausflockungsmittel (n) defoamer Entschäumer (m), Schaumverhütungsmittel (n), Antischaummittel (n) deformation Verformung (f) degradability Abbaubarkeit (f) degradable abbaubar 213

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 214

Entharzung (f) to deresinify entharzen design Entwurf (m); Konstruktion (f); Muster (n), Musterung (f) design and manufacture of appliances Apparatebau (m) design paper Dessinpapier (n) design roller Dessinwalze (f) design speed Konstruktions­ geschwindigkeit (f) desktop publishing Desktop-Publishing (n) destruction of the forest Waldsterben (n) desulfurization Entschwefelung (f) desulfurization of exhaust gas Abgasentschwefelung (f) desulfurization of flue gas Rauchgasentschwefelung (f) to detach trennen (abtrennen) detergent Waschmittel (n) determination of humidity Feuchtigkeitsbestimmung (f) determination of moisture content Bestimmung des Feuchtegehalts (f) detrimental substances Störstoffe (m pl) to deviate

Deinkingschlamm (m) to delaminate spalten, delaminieren, trennen (Lagen) delamination Schichttrennung (Lagenspaltung) (f) delamination resistance Spaltfestigkeit (f) delay Verzögerung (f), Verzug (m) delignification Delignifizierung (f), Ligninentfernung (f) delivered at frontier frei Grenze (f) delivered free frei Haus (n) delivery on call Lieferung auf Abruf (f) delivery on demand Lieferung auf Abruf (f) delivery table Bogenableger (m) Dennison wax test Dennison-Wachs-Test (m) dense roll hartgewickelte (feste) Rolle (f) densimeter Dichtemesser (m) density Dichte (f) (apparent) density spezifisches Gewicht (n) density range Dichteumfang (m) densometer Luftdurchlässigkeitsprüfer (m), Densometer (n) depth of cut Schnitttiefe (f) deresination 214

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 215

stanzen (ausstanzen) die-cutter Stanzmaschine (f) die-cutting ability Stanzbarkeit (f) die-cutting and spiral binding machine Stanz- und Spiralbinde­ automat (m) die-cutting knife Stanzmesser (n) die-cutting machine Stanzmaschine (f) die-cuttings Stanzabfälle (m pl) die-cutting tool Stanzwerkzeug (n) dielectric nicht leitend, dielektrisch dielectric strength dielektrische Festigkeit (f), Durchschlagsfestigkeit (f) difference measuring device Differenzmessanlage (f) diffuser washer plant Diffuseurwaschanlage (f) diffusion plant Diffusionsanlage (f) to digest kochen digester Kocher (m) digester charge Kochereintrag (m) digester charger Kocherfüllapparat (m) digester circulating pump Kocherumwälzpumpe (f) digester circulation Kocherumwälzung (f) digester circulation system Kocherumwälzanlage (f)

abweichen deviation Abweichung (f) deviation in color Farbabweichung (f) device Apparat (m) dewatering Entwässerung (f) dewatering press Entwässerungspresse (f) dewatering screw Entwässerungsschnecke (f) dewatering time Entwässerungsdauer (f) dew point Taupunkt (m) dextrin Dextrin (n) D-flute D-Welle (f), Midiwelle (f) diagonal cut Diagonalschnitt (m) diagonal cutter Diagonalschneider (m) diagonal sheet cutter Querschneider für ­Diagonalschnitt (m) diagram base paper Diagramm-Rohpapier (n) diagram paper Diagramm-Papier (n) diameter Durchmesser (m) diaper Windel (f) diaphragm pump Membranpumpe (f) diaphragm valve Membranventil (n) die Stanze (f), Stanzform (f) to die-cut 215

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 216

dip coating Tauchstreichverfahren (f) dip dyeing Tauchfärbung (f) dipping technique Schöpftechnik (Papier) (f) dipping vat Schöpfbütte (f) dip roll Schöpfwalze (f) direct cooking direktes Kochen (n) direct discharger Direkteinleiter (m) direct dyes substantive Farbstoffe (m pl), Direktfarbstoffe (f pl) directory Adressbuch (n) directory paper Adressbuchpapier (n) dirt Schmutz (m) dirt particles Schmutzteilchen (n pl) dirt spot Schmutzfleck (m) dirty mark Schmutzfleck (m) dirty marks Schmutzpunkte (m pl) dirty specks Schmutzpunkte (m pl) dirty spots Schmutzpunkte (m pl) to disassemble demontieren discharge Auslauf (m), Ausfluss (m) to discharge ausladen; ablaufen lassen, ablassen; entladen (Batterie)

digester equipment Kocherausrüstung (f) digester fitting Kocherarmatur (m) digester furnish Kochereintrag (m) digester gas Faulgas (n) digester house Kocherei (f) digester lining Kocherauskleidung (f) digester plant Kocherei (f) digestion Aufschluss (m), Koch­ prozess (m), Kochen (n) digestion pressure Kochdruck (m) digestion steam Kochdampf (m) digestion time Kochdauer (f), Kochzeit (f) to dilute verdünnen dilutent Verdünnungsmittel (n) diluting Verdünnung (f) dilution Verdünnung (f) dimensional accuracy Maßgenauigkeit (f), Dimensionsgenauigkeit (f) dimensional stability Dimensionsstabilität (f) dioxin Dioxin (n) DIP Deinkingstoff (m), deinkter Altpapierstoff (m) dip-coated tauchgestrichen 216

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 217

dispatch box Versandschachtel (f) dispatch tube Versandhülse (f) disperger Disperger (m) to disperse dispergieren dispersing agent Dispergiermittel (n) dispersion Dispersion (f); Streuung (Physik) (f) dispersion adhesive Dispersionsklebstoff (m) dispersion bleaching Dispergierbleiche (f) dispersion coater Dispersions-Auftrag­ maschine (f) dispersion varnish Dispersionslack (m) displacement Verdrängung (f), Verschiebung (f) displacement bleaching Verdrängungsbleichen (n) display Display (n) display board Aufstellschilderkarton (m), Displaykarton (m) display poster Aufstellplakat (n) disposable diaper Wegwerfwindel (f), Einmalwindel (f) disposal Entsorgung (f) disposal of waste paper Entsorgung von Altpapier (f) to dispose of s. th. entsorgen

discharge of waste water Abwassereinleitung (f) to discolor sich verfärben, abfärben discoloration Entfärbung (f), Verfärbung (f) discontinuous diskontinuierlich dishboard (US) Tellerkarton (m) disinfection Desinfektion (f) to disintegrate desintegrieren, auflösen, aufschlagen disintegration Desintegration (f), Auf­ schlagen (n) disintegrator Aufschlaggerät (n), Zerfaserer (m), ­Desintegrator (m) disk (BE: disc) Scheibe (f) disk chipper Scheibenhackmaschine (f) disk filter Scheibenfilter (n,m) disk knife Scheibenmesser (n), Tellermesser (n) disk press Scheibenpresse (f) disk refiner Scheibenrefiner (m), Scheibenmühle (f) to dismantle demontieren dispatch bag Versandtasche (f) dispatch barrel Versandfass (n) 217

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 218

Schabermarkierung (f) doctor rod Schaberleiste (f) doctor winder Schaberwalze (f), Doktor­ roller (m) document Urkunde (f), Dokument (n) document paper Urkundenpapier (n), Dokumentenpapier (n) domino board Dominokarton (m) to dose dosieren dosimeter Dosiergerät (n) dosing pump Dosierpumpe (f) dot embossing Tüpfelprägung (f) double-calendered doppelt kalandriert double-coated doppelt gestrichen double coating Doppelstreichen (n) double crepe paper Doppelkrepppapier (n) double-deckle paper Papier mit zwei Bütten­ rändern (n) double disk refiner Doppelscheibenrefiner (m) double-double face corrugated board zweiwellige Wellpappe (f) double-drum reeler Doppeltragwalzenroller (m) double-face(d) corrugated board Wellpappe, doppelseitige (f) double flotation

to dispose of waste Müll entsorgen to dissolve auflösen dissolved air flotation, DAF Druckentspannungsflotation (f) dissolvent Lösungsmittel (n) dissolving plant Auflösungsanlage (f) dissolving power Auflösungsvermögen (n) dissolving pulp Chemiezellstoff (m), Kunstfaser-Zellstoff (m) distilled tall oil destilliertes Tallöl (n) to distribute verteilen, vertreiben distributing roll Verteilerwalze (f) distribution Verteilung (f); Vertrieb (m) distribution costs Vertriebskosten (pl) distributor roll Verteilerwalze (f) dithionite Dithionit (n) doctor Schaber (m), Rakel (f) doctor blade Rakel (f), Rakelmesser (n), Schaberblatt (n), Schaberklinge (f) doctor blade dust Schaberstaub (m) doctor dust Schaberstaub (m) doctoring pressure Schaberanpressdruck (m) doctor mark 218

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 219

zugfreie Überführung (f) drawing Zeichnung (f) drawing cardboard Zeichenkarton (m) drawing paper Zeichenpapier (n) draw roll Zugwalze (f) draw wrinkles Zugfalten (am Poperollertambour) (f pl) dressing Schärfen (n) dried pulp getrockneter Zellstoff (m) drinking cup Trinkbecher (m) drinking-cup (card)board Trinkbecherkarton (m), Becherkarton (m) drinking water Trinkwasser (n) drive Antrieb (m) drive engine Antriebsmotor (Verbrennungsmotor) (m) drive motor Antriebsmotor (Elektro­ motor) (m) drive unit Antriebsaggregat (n) driving belt Treibriemen (m) driving chain Antriebskette (f) driving side Triebseite (f), Antriebsseite (f) drop catcher Tropfenfänger (m) drop collector

Doppelflotation (f) double fold Doppelfalzung (f) double pitch paper Doppelpechpapier (n) double-sided doppelseitig double-sized doppelt geleimt double slitter Doppellängsschneider (m) double-wall corrugated board zweiwellige Wellpappe (f) double-wire press Doppelsiebpresse (f) doubling roll Stützwalze (f) Douglas fir Douglasie (f) downtime Ausfallzeit (f) draft Entwurf (m) drainage Entwässerung (f), Drainage (f) drainage accelerator Entwässerungsbeschleuniger (m) drainage agent Entwässerungsmittel (n) drainage behavior Entwässerungsverhalten (n) drainage foil Entwässerungsleiste (f) drainage time Entwässerungsdauer (f) to drain off abfließen draw Zug (m) draw-free web transfer 219

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 220

Zylinderpartie (Trocken­ partie) (f) dry grinding Trockenschliff (m) dry group Trockenpartie (f) drying Trocknung (f) drying crack Trocknungsriss (m) drying cylinder Trockenzylinder (m) drying hood Trockenhaube (f) drying section Trockenpartie (f) drying tunnel Trockenkanal (m) dry offset printing Trockenoffsetdruck (m) dry pulp Trockenhalbstoff (m) dry spraying Druckbestäubung (f) dry strength agents Trockenverfestiger (m) dry weight Trockengewicht (n) dry wrinckle Trockenfalte (f) dual airknife Doppelluftmesser (n) dull-coated paper mattgestrichenes Papier (n) dull finishing Mattglättung (n), Matt­ satinage (f) dull finishing calender Mattkalander (m) dull-glazed paper mattsatiniertes Papier (n) dummy Blindband (n); Attrappe (f);

Tropfenfänger (m) drop precipitator Tropfenabscheider (m) drop test Falltest (m), Fallversuch (m) drum Trommel (f) drum filter Trommelfilter (n,m) drum pulper Auflösetrommel (f) drum reel-up Poperoller (m) dry broke Trockenausschuss (m) dry coating Trockenstreichverfahren (n) dry content Trockengehalt (m) dry-creped trockengekreppt dry creping Trockenkreppen (n) dryer Trockner (m) dryer belt Trockenband (n) dryer control system Trocknersteuerung (f) dryer cylinder Trockenzylinder (m) dryer felt Trockenfilz (m) dryer for coaters Trockner für Streich­ maschinen (m) dryer hood Trockenhaube (f) dryer screen Trockensieb (n) dryer screen cleaning Trockensiebreinigung (f) dryer section 220

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 221

(n) duplicator Kopiergerät (n), Verviel­ fältigungsgerät (n) durability Haltbarkeit (f) durometer Härteprüfer (m) dust Staub (m) dustbin Mülltonne (f) dust exhaustor Staubabsauganlage (f) dusting Stauben (n) dust jacket Schutzumschlag (m) dust precipitator Staubabscheidungsanlage (f) dust removal Entstaubung (f) dust removing machine Abstaubmaschine (f) dust suction plant Staubabsauganlage (f) Dutch handmade paper holländisches Büttenpapier (n) dye Farbe (f), Farbstoff (m) to dye färben dyed gefärbt, farbig dyed throughout durchgefärbt dyed white aufgefärbtes Weiß (n) dyes for printing inks Farbstoffe für Druckfarben (m pl)

Leerpackung (f) duo-coat system Duocoat-System (Walze mit zwei Streichvorrichtungen) duoformer Duoformer (m) duplex zweilagig, Duplex-; zweifach; doppelschichtig; Doppelkarton (m) duplex asphalt paper Doppelbitumenpapier (n), Duplex-Asphaltpapier (n) duplex board Duplex-Karton (m), zweilagiger Karton (m) duplex envelope paper Duplex-Briefumschlagpapier (n) duplex film paper Duplex-Filmpapier (n) duplex paper Duplex-Papier (n) duplex sheet cutter Duplex-Querschneider (m) duplex wallpaper Duplex-Tapetenpapier (n) duplex wallpaper base Duplex-Tapetenrohpapier (n) to duplicate kopieren duplicating Vervielfältigung (f), Kopieren (n) duplicating method Vervielfältigungsverfahren (n) duplicating paper Vervielfältigungspapier (n), Durchschreibepapier (n) duplicating process Vervielfältigungsverfahren 221

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 222

edge crush test, ECT ECT-Messung (f) edge curl Kantenwelligkeit (f), Einrollen (n) an den Rändern edge doctor Randschaber (m) edge protection Kantenschutz (m) edge protector Kantenschützer (m) edge tear Einriss (m) edge-tear resistance Einreißfestigkeit (f), Kantenfestigkeit (f) edge trim(ming) Randbeschnitt (m) edge-trim removal Randstreifenabsaugung (f), Randbeschnittentfernung (f) edging strip material Kanten-Starkpapier (Karton) effluent Abwasser (n), Klärwasser (n) effluent purification Abwasserreinigung (f) effluent sludge Klärschlamm (m) effluent treatment Abwasserreinigung (f), Abwasseraufbereitung (f) effluent treatment plant Abwasserreinigungsanlage (f), Kläranlage (f) E-flute E-Welle (f), Feinstwelle (f), Mikrowelle (f) ejector Ausstoßvorrichtung (f) ejector beam

dye spot Farbfleck (m) dyestuff Farbstoff (m)

E early wood Frühholz (n) EB curing Elektronenstrahltrocknung (f) ebonite doctor Hartgummischaber (m) ECF bleached pulp ECF-Zellstoff (m) ECF-bleaching ECF-Bleiche (f) ECF-pulp (elemental chlorine-free pulp) elementarchlorfrei ­gebleichter Zellstoff (m) eco-audit Öko-Audit (n) eco-label Umweltzeichen (n), Öko-Label (n) ecology Ökologie (f) ecosystem Ökosystem (n) edge Kante (f), Rand (m) edge crack Kanteneinriss (Sieb) (m) edge crush resistance Kantenstauchwiderstand (m) 222

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 223

electronic control elektronische Regelung (f), elektronische Steuerung (f) electronic data processing (EDP) elektronische Daten­ verarbeitung (f), EDV electronics Elektronik (f) electrophotography Elektrofotografie (f) electrostatic elektrostatisch electrostatic charge elektrostatische Aufladung (f) electrostatic coating elektrostatisches Streichverfahren (n) electrostatic compression support elektrostatische Druck­ unterstützung (f) electrostatic filter Elektrofilter (n,m) electrostatic moistening and spraying elektrostatische Befeuchtung und Besprühung (f) electrostatic printing process elektrostatisches Druck­ verfahren (n) elemental chlo­ rine-bleached elementarchlorgebleicht elemental chlorine-free bleaching ECF-Bleiche (f), chlorarme Bleiche (f) elemental chlorine-free pulp elementarchlorfrei gebleich-

Ausstoßbalken (m) ejector roll Ausstoßwalze (f) elasticity Elastizität (f) elastic roll elastische Walze (f) elastic strength Spannkraft (f) electric (current, light, vehicle, cooker) elektrisch electrical (engineer, defect, circuit) elektrisch electrical conductibility elektrische Leitfähigkeit (f) electrical conductivity elektrische Leitfähigkeit (f) electrical equipment elektrische Ausrüstung (f) electrical insulating paper Elektroisolierpapier (n) electrical reflection photometer elektrisches ReflexionsFotometer (n) electric drive elektrischer Antrieb (m) electric motor Elektromotor (m) electric winder Elektrowickler (m) electrolysis Elektrolyse (f) electrolytic paper Elektrolytpapier (n) electromagnetic drying elektromagnetische Trocknung (f) electron beam curing Elektronenstrahltrocknung (f) 223

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 224

emission Emission (f) empties Leergut (n) empty leer to empty entleeren emptying equipment Austragsvorrichtung (f) emulsifier Emulgator (m) to emulsify emulgieren emulsifying agent Emulgator (m) emulsion Emulsion (f) emulsion-coated emulsionsbeschichtet emulsion coating Emulsionsbeschichtung (f), Emulsionsstreichverfahren (n) enameled (US) emailliert enamelled (GB) emailliert enamel paper Emailpapier (n) end-leaf paper Vorsatzpapier (n) endless printing Endlosdruck (m) end section Schlussgruppe (f) endurance test Belastungstest (m), Dauerprüfung (f), Dauertest (m) energy supply Energieversorgung (f) Energy Supply Act

ter Zellstoff (m) elementary fibril Elementarfibrille (f) elimination Eliminierung (f), Beseitigung (f), Absonderung (f) elm Ulme (f) elongation Dehnung (f) to emboss prägen embossed label Prägeetikett (n) embossed napkin Prägeserviette (f) embossed paper geprägtes Papier (n) embosser Prägepresse (f), Präge­ maschine (f) embossing Prägedruck (m), Prägung (f) embossing calender Prägekalander (m) embossing foil Prägefolie (f) embossing machine Prägemaschine (f) embossing paper Prägepapier (n) embossing plate Prägeplatte (f) embossing press Prägepresse (f) embossing printing Prägedruck (m) embossing roll Prägewalze (f) embossing stamp Prägestempel (m) emery paper Schmirgelpapier (n) 224

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 225

environmental liability Umwelthaftung (f) environmentally friendly umweltfreundlich environmental policy Umweltpolitik (f) environmental pollution Umweltverschmutzung (f) environmental protection Umweltschutz (m) enzymatic deinking enzymatisches Deinken (n) enzymes Enzyme (n pl) to equalize egalisieren equalizing roll Egalisierwalze (f) equilibrium moisture content Gleichgewichtsfeuchte­ gehalt (m) equipment Ausstattung (f) erasability Radierbarkeit (f) to erase ausradieren, löschen erasure-proof radierfest to erect aufrichten, aufbauen erecting machine Aufrichtemaschine (f) error classification Fehlerklassifizierung (f) esparto Espartogras (n), Alfagras (n) esparto paper Espartopapier (n), Alfa­ papier (n) esparto pulp Espartozellstoff (m)

Energiewirtschaftsgesetz (n) English finish paper Papier mit veloutierter Oberfläche (halbglänzendes Papier) (n) to engrave gravieren engraved printing roll Gravurdruckwalze (f) engraved roll gravierte Walze (f) engraving Gravur (f), Gravierung (f) to enhance verbessern entrance ticket Eintrittskarte (f) envelope Briefumschlag (m) envelope lining tissue Briefumschlag-Futter­ seidenpapier (n) envelope paper Briefumschlagpapier (n) environment Umwelt (f) environmental audit Umweltbetriebsprüfung (f) environmental certificate Umweltzertifikat (n) environmental compati­ bility Umweltverträglichkeit (f) environmental damage Umweltschaden (m), Umweltbelastung (f) environmental expert Umweltgutachter (m) environmental impact Umweltbelastung (f) environmental laws Umweltrecht (n) 225

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 226

to even ausgleichen evener roll Egalisierwalze (f) evenness Gleichmäßigkeit (f), Ebenheit (f) evenness of printing Druckgleichmäßigkeit (f) excess coating Streichfarbenüberschuss (m) excess freight Frachtzuschlag (m) excess sludge Überschussschlamm (m) exctractor roll Extraktorwalze (f) exercise book Schulheft (n), Heft (n) exercise book paper Schulheftpapier (n) ex factory ab Werk (n), ab Fabrik (f) exhaust Absaugung (f), Auslass (m), Abzug (m); Auspuff (m) to exhaust absaugen exhaust air Abluft (f) exhaust air purification plant Abluftreinigungsanlage (f) exhaust gas Abgas (n) exhaust hood Absaugungshaube (f) exhaust steam Abdampf (m) exhauster Exhaustor (m), Saug­ gebläse (n), Entflüfter (m)

to etch ätzen etching paper Papier für Ätzungen (Papier für Radierungen) (n) ethanol Ethanol (n), Äthanol (n) ethanol extract of pulp Äthanolextrakt des Zellstoffes (m) ethyl acrylate Äthylacrylat (n) ethyl alcohol Äthylalkohol (m) ethyl cellulose Äthylcellulose (für das Streichen von Papier) (n), Ethylcellulose (f) eucalyptus Eukalyptus (m) eucalyptus pulp Eukalyptuszellstoff (m) European color scale Europa-Farb-Skala (f) European legislation on waste Europäisches Abfallrecht (n) eutrophication Eutrophierung (f) to evacuate entleeren to evaporate verdampfen, verdunsten evaporation Verdampfung (f), Verdunstung (f) evaporation plant Verdampfungsanlage (f), Eindampfanlage (f) evaporation rate (of cylinders) Verdampfungsleistung (Zylinder) (f) 226

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 227

extended nip press felt Schuhpressenfilz (m) extender Verschnittmittel (n) extensible crepe paper Dehnkrepppapier (n) extensible paper dehnbares Papier (n) extension Dehnung (f) exterior packaging board Außenverpackungskarton (m) external electricity Fremdstrom (m) extra freight Frachtzuschlag (m) extraction Extraktion (f) extraction tube Extraktionshülse (f) extractor Extraktor (m) to extrude extrudieren extruder Extruder (m) extrusion Extrusion (f) extrusion-coated paper extrudiertes Papier (extrusionsbeschichtetes Papier) (n) extrusion coating Extrusionsbeschichtung (f) ex wagon ab Waggon (m) ex warehouse ab Lager (n) ex works ab Werk (n), ab Fabrik (f) eyelet Öse (f)

exhibit Ausstellungsstück (n) to exhibit ausstellen exhibition Ausstellung (f) exhibitor Aussteller ex mill ab Werk (n) expansion joint Dehnungsfuge (f) experimental boiler Versuchskocher (m) experimental calender Laborkalander (m) experimental digester Versuchskocher (m) experimental machine Versuchsmaschine (f) experimental paper machine Versuchspapiermaschine (f) expert opinion Gutachten (n) expert’s report Gutachten (n) expiry Ablauf (einer Frist) (m) export certificate Ausfuhrbescheinigung (f) export license Ausfuhrgenehmigung (f) export package Exportverpackung (f) exposure Belichtung (f) exposure value Lichtwert (m) express freight Eilgut (n) extended nip press Schuhpresse (f) 227

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 228

F

fancy cardboard boxes Luxuskartonagen (f pl), Feinkartonagen (f pl) fancy finish Luxusausführung (f) fancy paper Fantasiepapier (n), Dekorationspapier (n), Buntpapier (n) fancy paper napkin Fantasieserviette (f) fancy tissue paper Fantasieseidenpapier (n) fan dryer Ventilatortrockner (m) fan pump Mischpumpe (f) faq (free alongside quay) frei Längsseite Kai (n) FAS Formamidinsulfinsäure (FAS) (f) fas (free alongside ship) frei Längsseite Schiff (n) fast white Blanc fixe (n) fastness Echtheit (f), Beständigkeit (f) fatty acids Fettsäuren (f pl) fault Fehler (m), Mangel (m) fault detector Fehleranzeiger (m) faulty fehlerhaft faulty sheet fehlerhafter Bogen (m), mangelhafter Bogen (m) faulty splices Fehler an Klebestellen (m) fax

fabric Gewebe (n), Stoff (m) fabric cleaner Siebreinigungsmittel (n) fabric filter Gewebefilter (n,m) fabric press Siebtuchpresse (f) fabric stretching device Siebspanner (m) face Stirnseite (f), Oberseite (f) facial tissue Gesichtstuch (n) facility Anlage (f) facing (liner) Linerboard (n), Wellpappendecke (f), Deckschicht (f) facing paper Deckenpapier (n) facsimile Fax (n) facsimile paper Telefax-Papier (f) to fade ausbleichen, verbleichen, verblassen fade-proof colors lichtechte Farben (f pl) fading test Lichtechtheitsprüfung (f), Farbfestigkeitsprüfung (f) fadometer Lichtechtheitsprüfer (m) failure Störfall (m) fair Messe (f) fan Gebläse (n), Ventilator (m) 228

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 229

felt guide Filzlaufregler (m) felt guide roll Filzregulierwalze (f), Filzleitwalze (f) felt mark Filzmarkierung (f) felt roll Filzwalze (f) felt side Filzseite (f), Oberseite (f), Schönseite (f) felt sleeve Filzmantel (m) felt stretcher Filzspannungsapparat (m) felt washing machine Filzwaschmaschine (f) fermentation Gärung (f) ferments Fermente (n pl) festoon Girlande (f) F-flute F-Welle (f), Miniwelle (f) fiber adhesion Faserhaftung (f) fiber alignment Faserausrichtung (f), Faserorientierung (f) fiber blending (process) Fasermischung (f) fiberboard Hartpappe (f), Hartfaserpappe (f) fiber bonding Faserbindung (f) fiber bundles Faserbündel (n pl), Stippen (f pl) fiber classification Faserfraktionierung (f)

Fax (n) fax paper Faxpapier (n), TelefaxPapier (n) Federal Ambient Pollution Control Act Bundes-Immissionsschutzgesetz (n) fee Gebühr (f) feed Einlauf (m), Beschickung (f), Einspeisung (f) to feed (fed/fed) beschicken feeder Anleger (m), Einleger (m) felt Filz (m) felt adjusting roll Filzrichtwalze (f) felt and roll change Filz- und Walzenwechsel (m) felt board Filzkarton (m), Filzpappe (f) felt cleaning agent Filzreinigungsmittel (n) felt cloth Filztuch (n) felt clothing Filzbespannung (f) felt conditioning plant Filzkonditionierungsanlage (f) felt disc (GB) Filzscheibe (f) felt disk (US) Filzscheibe (f) felt dryer Filztrockner (m) felt embossing Filzprägung (f) 229

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 230

Fasermischung (f) fiber network Fasernetzwerk (n), Faservlies (n) fiber orientation Faserorientierung (f) fiber pulp Fasterstoff (m) fiber pulp content Faserstoffgehalt (m) fiber (stock) preparation Faseraufbereitung (f) fiber recovery Faserrückgewinnung (f) fiber recovery filter Faserrückgewinnungsfilter (n,m) fiber stuff refiner Faserstoffmühle (f) fiber suspension Fasersuspension (f) fiber swelling Quellung des Faserstoffes (f) fiber-to-fiber bonding Faser-zu-Faser-Bindung (f) fibre (GB) Faser (f) fibril Fibrille (f) fibrillation Fibrillieren (n) fibrous layer Faserstoffschicht (f) file Ordner (m), Hefter (m); Akte (f) file cover Aktendeckel (m) file shredder Aktenvernichtungsmaschine (f) file shredding machine

fiber classifier Faserfraktioniergerät (n) fiber composition Faserzusammensetzung (f) fiber content Fasergehalt (m) fiber crimping Faserkräuselung (f) fiber cross section Faserquerschnitt (m) fiber curling Faserkräuselung (f) fiber cut Faserschnitt (m) fiber diameter Faserdurchmesser (m) fiber direction Faserlaufrichtung (f) fiber drum Fasertrommel (f) fiber (US), fibre (GB) Faser (f) fiber fineness Faserfeinheit (f) fiber fraction Faserfraktion (f) fiber fractionating Faserfraktionierung (f) fiber fractioner Faserfraktioniergerät (n) fiberizer Fiberizer (Entstipper) (m) fiber knots Faserknoten (m pl) fiber length Faserlänge (f) fiber length distribution Faserlängenverteilung (f) fiber lumps Faserbündel (n pl) fiber mat Faservlies (n) fiber mixture 230

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 231

to filter filtern filter bag Filterbeutel (m), Filtertüte (f) filter element Filtereinsatz (m) filter gravel Filterkies (m) filtering press Filtrierpresse (f) filter insert Filtereinsatz (m) filter paper Filterpapier (n), Filtrier­ papier (n) filter press Filterpresse (f) filter-press paper Filterpressenpapier (n) filter quartz Filterquarz (m) filter residues Filterrückstände (m pl) filter sand Filtersand (m) filter wadding Filterwatte (f) filtrate Filtrat (n) filtration Filtration (f) final clarifier Nachklärbecken (n) final cleaning Nachreinigung (f) final dryer section Nachtrockenpartie (f) final purification Nachreinigung (f) final screening Nachsortierung (f) final sedimentation tank Nachklärbecken (n)

Aktenvernichtungsmaschine (f) filled gefüllt, füllstoffhaltig filled roll Papierwalze (eines Kalanders) (f) filled roll press Walzenpresse (f) filler Füllstoff (m), Füller (m); Einlage (f), Füllvorrichtung (f) filler board Einlagekarton (m) filler content Füllstoffgehalt (m) filler distribution Füllstoffverteilung (f) filler measuring equipment Füllstoffmessanlage (f) filler preparation Füllstoffaufbereitung (f) filling Füllen (mit Füllstoff) (n) film (thin foil or layer) Film (m), Folie (US) (f) to film-coat filmstreichen film-coated folienbeschichtet film coating Folienbeschichtung (f), Befilmen (n) film-laminated filmlaminiert film lamination Filmlaminierung (f), Filmkaschierung (f) film press Filmpresse (f) filter Filter (n,m) 231

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 232

feuerbeständig fire-resistant paper feuerbeständiges Papier (n), flammfestes Papier (n) fire-retardant feuerhemmend fitted with felt filzbespannt fitting board Dichtungspappe (f) fittings Armatur (f) fixative Fixiermittel (n) fixing agent Fixiermittel (n) flake Flocke (f), Faserstippe (f) flaking Abblättern (des Striches) (n), Abplatzen (der Strichschicht) (n) flame jet drying Flammstrahltrocknung (f) flameproof paper flammsicheres Papier (n), flammfestes Papier (n) flame-resistant agent Flammschutzmittel (n) flame-resistant paper flammfestes Papier (n), schwerentflammbares Papier (n) flame-retardant flammenhemmend flame-retardant agent Flammschutzmittel (n) flammability Entflammbarkeit (f) flammable entflammbar (in)flammable entzündbar

fine adjustment Feineinstellung (f) fine board Feinpappe (f) fine cleaning Feinreinigung (f) fine greyboard Graufeinkarton (m) fine paper Feinpapier (n) fines Feinstoffe (m pl) fine screening Feinsortierung (f) fining agent Schönungsmittel (Tönungsmittel) (n) finish Oberflächenbeschaffenheit (f) finished reel Fertigrolle (f) finished reel storage Fertigrollenlager (n) finish foil Finishfolie (f) finishing (department) Endverarbeitung (f), Aus­rüstung (f) finishing section for reels Ausrüstungsabteilung für Rollen (f) fir Tanne (f) fire alarm Feuermelder (m) fire extinguisher Feuerlöscher (m) fireproof feuerfest, feuersicher fireproof paper feuerbeständiges Papier (n) fire-resistant 232

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 233

biegbar (biegsam) flexible blade (doctor) flexibles Rakelmesser (n), elastischer Schaber (m) flexible folder board Zickzackmappenkarton (m) flexible greyboard biegsamer Graukarton (m) flexible package flexible Verpackung (f) flexible packing flexible Verpackung (f) flexo-folder-gluer Inliner (m) flexographic press Flexodruckmaschine (f) flexographic printing Flexodruck (m) flexographic printing block Flexoklischee (n) flexographic printing cliché Flexoklischee (n) flexography Flexodruck (m) flexo-printer Flexodruckmaschine (f) flexo printing color Flexodruckfarbe (f) flexo printing machine Flexodruckmaschine (f) flexo printing press Flexodruckmaschine (f) flexo printing roll Flexodruckwalze (f) flexo rotary printing Flexo-Rotationsdruck (m) flimsy paper Zwiebelhautpapier (n), Durchschlagpapier (n) flint-glazed paper steingeglättetes Papier (n) flint paper Quarzpapier (n)

flap Klappe (Verschlussklappe) (f) flash-dried pulp flockengetrockneter Zellstoff (m) flash dryer Schnelltrockner (m), Flockentrockner (m) flash drying Schnelltrocknen (n), Flockentrocknung (f) flash mixer Schnellmischer (m) flat flach flat bag Flachbeutel (m) flatbed die-cutter Flachbettstanze (f) flatbed die-cutting machine Flachbettstanze (f) flat crush resistance Flachstauchwiderstand (m) flatness Planlage (f) flat sack Flachsack (m) flat screen Flachsortierer (m) flat sheet Planobogen (m) flat suction box Flachsauger (m) flaw Fehler (m) flax Flachs (m) flax and hemp waste Flachs- und Hanfabfall (m) flexibility Biegsamkeit (f) flexible 233

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 234

flow indicator Strömungswächter (m) flowmeter Strömungswächter (m), Durchflussmessgerät (n) to flow off abfließen flow-through indicator Durchflussanzeiger (m) flue gas Rauchgas (n), Abgas (n) fluff Fluff (geflockter Zellstoff) (m), Papierstaub (m) fluidization Wirbelschichtverfahren (n), Wirbelschichttechnik (f) fluidized bed Fließbett (n), Wirbelschicht (f) fluidized bed combustion Wirbelschichtfeuerung (f) fluidized bed furnace Wirbelschichtofen (m) fluidized bed process Wirbelschichtverfahren (n) fluorescence Fluoreszenz (f) fluorescent paper fluoreszierendes Papier (n) fluoric hydrocarbons Fluorkohlenwasserstoffe (m pl) fluorinated hydrocarbons Fluorkohlenwasserstoffe (m pl) to flush ausspülen flute Welle (der Wellpappe) (f) to flute riffeln, wellen flute height

floater Schwimmer (m) floating dryer Schwebetrockner (m) floating regulator Schwimmerregler (m) floating valve Schwimmerventil (n) floating web schwebende Bahn (f) floating web-dryer Schwebetrockner (m) floc Flocke (f) flocculant Flockungsmittel (n) to flocculate flocken flocculating agent Flockungsmittel (n) flocculation Flockenbildung (f), Flockung (f), Ausflockung (f) flooring felt board schalldämpfende Boden­ filzpappe (f) flotation Flotation (f) flotation agent Flotationsmittel (n) flotation deinking Flotations-Deinking (n) flotation plant Flotationsanlage (f) flotation saveall Flotationsstofffänger (m) flow sheet Ablaufplan (m) flow chart Ablaufplan (m), Fließdiagramm (n) flower tissue paper Blumenseidenpapier (n) 234

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 235

foil Leiste (Entwässerungsleiste am Sieb) (f), Foil (n), Rückseitenfolie (f) foil (metal, plastic) Folie (f) foil (US) Film (auf PVC-Basis) (m) foil box Foilkasten (m) foil cross cutter Folienquerschneider (m) foil-laminated folienbeschichtet, folien­ kaschiert foil-laminated paper folienkaschiertes Papier (n) foil laminating Folienkaschierung (f) foil-laminating machine Folienkaschiermaschine (f) foil printing machine Foliendruckmaschine (f) foil reel cutter Folienrollenschneidmaschine (f) foil reel cutting machine Folienrollenschneidmaschine (f) foil reel slitting machine Folienrollenschneidmaschine (Längsschneiden) (f) foil tester Folienprüfgerät (n) fold Falte (f), Falz (m) to fold falten, knicken, falzen foldability Faltbarkeit (f), Falzfähigkeit (f) foldable faltbar, zusammenfaltbar

Wellenhöhe (f) flute length Wellenlänge (f) flute profile Wellenprofil (n) flute tip Wellenspitze (f) flute type Wellenart (f) fluting Riffelung (f), Wellung (f) (semi-chemical) fluting Fluting (n); Wellenpapier (aus Halbzellstoff) (n) flyer Flugblatt (n), Prospekt (n) flying splice Klebung (f) für fliegenden Rollenwechsel, Flying Splice (m) foam Schaum (m) foam board Schaumpappe (f) foam-coated paper schaumgestrichenes Papier (n) foam coating Schaumstreichverfahren (n) foam-destroying agent Schaumzerstörungsmittel (n) foaming agent Schaummittel (n), Schaumbildner (m) foam inhibition Schaumverhütung (f) foam inhibitor Schaumverhütungsmittel (n) foam killer Schaumverhütungsmittel (n) foam mark (spot) Schaumfleck (m) 235

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 236

folio size Folioformat (21x33 cm) (n) food bag Lebensmitteltüte (f), Lebensmittelbeutel (m) foodboard Lebensmittelkarton (m) food packaging paper Lebensmittelverpackungspapier (n) food wrapper Lebensmittelverpackungspapier (n) food wrapping paper Lebensmittelverpackungspapier (n) foreign substances Fremdstoffe (m pl) fork-lift truck Gabelstapler (m) form Formular (n) formability Formbarkeit (f) formaldehyde Formaldehyd (n) formaldehyde resins Formaldehydharze (n pl) format Format (n) format cross cutter Formatquerschneider (m) format cutting department Formatausrüstung (f) format sheet stacker Formatbogenstapler (m) formation Bildung (f), Formation (f) formation of a nonwoven fabric Vliesbildung (f) former Former (m)

fold cracking Brechen im Falz (n) folder Falzapparat (m); Mappe (f); Prospekt (m) folding and gluing machine Falt- und Klebemaschine (f) folding and laminating machine Falz- und Kaschiermaschine (f) folding box Faltschachtel (f) folding box gluing machine Faltschachtelklebemaschine (f) folding box stapling machine Faltschachtelheftmaschine (f) folding box stitching machine Faltschachtelheftmaschine (f) folding boxboard Faltschachtelkarton (m) folding carton Faltschachtel (f) folding device Falzapparat (m) folding endurance Falzwiderstand (m), Falzfestigkeit (f) folding machine Falzmaschine (f) folding resistance Falzwiderstand (m) folding strength Falzfestigkeit (f) to fold falzen to fold over (paper/board) umknicken 236

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 237

Faserfraktionierung (f) fractionator Fraktioniergerät (n), Fraktionator (m) fractioning Fraktionierung (f) free from pores and cracks poren- und rissfrei freeness (value) Mahlgrad (m) freeness tester Mahlgradprüfer (m) free of charge gebührenfrei frequency Frequenz (f) frequency meter Frequenzmesser (m) fresh liquor Frischlauge (f) fresh water Frischwasser (n) friction Reibung (f) to friction friktionieren friction calender Friktionierkalander (m) friction coupling Reibungskupplung (f) friction force Friktionskraft (f) friction-glazed friktioniert friction-glazed board friktionsgeglättete Pappe (f) friction glazing calender Friktions-Kalander (m) front side Stirnseite (f) frozen-food board Tiefkühlkarton (m) fruit wrapping paper

forming fabric Sieb (zur Entwässerung in Siebpartie einer Papiermaschine) (n) forming foil Formierleiste (f) forming roll Formierwalze (f) forming shoe Formierschuh (m) forming vat Rundsieb (n) forming wire Langsieb (n) form set Formularsatz (m) forwarder Spediteur (m) forwarding agent Spediteur (m) Fourdrinier board machine Langsiebkartonmaschine (f) Fourdrinier machine Langsiebmaschine (f) Fourdrinier paper machine Langsiebpapiermaschine (f) Fourdrinier section Langsiebpartie (f) Fourdrinier wire Langsieb (n) four-way distributor Vierwegverteiler (m) to fox stockfleckig werden foxmarks Stockflecken (m pl) foxy stockfleckig fractional washing Stufenwäsche (f) fractionating Fraktionierung (f) fractionation of fibers 237

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 238

garland Girlande (f) gas-fired hot air system gasbeheiztes Heißluft­ system (n) gas infrared dryer Gasinfrarottrockner (m) gas turbine Gasturbine (f) gasket Dichtung (f) gasket base paper Dichtungsrohpapier (n) gasket board Dichtungspappe (f) gasket paper Dichtungspapier (n) gasket ring Dichtungsring (m) gastight gasdicht gate Klappe (Schieber) (f) gate-roll coating Gate-Roll-Streichverfahren (n) gate section Schleusenpartie (f) gate valve Schieber (m) gauge Niveauanzeiger (m), Messgerät (n) gear marks Zahnstreifen (m pl) gear streaks Zahnstreifen (m pl) gearwheel Zahnrad (n) gelatine Gelatine (f) gelatine glue Glutin (n)

Obsteinwickelpapier (n) fully bleached pulp vollgebleichter Zellstoff (m) fully saponified size vollverseifter Leim (m) fully sized vollgeleimt fumigating paper Räucherpapier (n) fungicidal pilztötend, fungizid fungicides Fungizide (n pl) funnel save-all Trichterstofffänger (m), Rücklauftrichter (m) furnace plant Feuerungsanlage (f) furnish Stoffmischung (f), Eintrag (m), Stoffeintrag (m) furnish layer Faserstoffschicht (f) fuzz (US) Papierstaub (m)

G gap former Gapformer (m) garbage Abfall (m), Müll (m) garbage dump Mülldeponie (f), Deponie (f) garbage pit Deponie (f) garbage sack Müllsack (m) 238

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 239

Glasschleifpapier (n) to glaze glätten, satinieren glazed board Glanzkarton (satiniert) glazed paper satiniertes Papier (n), Glanzpapier (n) glazing Satinage (f), Satinieren (n) glazing and creping cylinder Glatt- und Kreppzylinder (m) glazing calender Satinierkalander (m), Glättkalander (m) glazing cylinder Glättzylinder (m) globe digester Kugelkocher (m) gloss Glanz (m) gloss calender Glosskalander (m) gloss-coated glänzend gestrichen gloss number Glanzzahl (f) glossy paper Glanzpapier (n) gluability Verleimbarkeit (f) glucose Glucose (f) glue Klebstoff (m) to glue kleben glue (general term compris­ ing glue, starch, wax, rosin etc.) Leim (m)

generally acknowledged technical rules allgemein anerkannte Regeln der Technik (f pl) general-purpose tissue Allzwecktuch (n) genuine parchment Echtpergament (n) German Industrial Standard DIN (Deutsche Industrienorm) (f) German Standard paper size DIN-Format (n) germ-free paper antiseptisches Papier (n), keimfreies Papier (n) to ghost dublieren ghosting Geistereffekt (m), Geisterdruck (m) gift packaging Geschenkverpackung (f) gift paper Geschenkpapier (n) gift shopping bag Geschenktragetasche (f) glass fiber paper Glasfaserpapier (n) glass-fiber reinforced glasfaserverstärkt glassine Pergamin (n) glassine paper Pergaminpapier (n) glassine paper bag Pergaminpapierbeutel (m) glassine paper converting Pergaminverarbeitung (f) glassine tissue Pergaminseidenpapier (n) glass paper 239

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 240

Gutbogen (m) grade Sorte (Papier) (f) grade of quality Güteklasse (f) grain Faserrichtung (f), Lauf­ richtung (f) grain direction Maschinenrichtung (f), Längsrichtung (f), Lauf­ richtung (f) grained gekörnt grained paper gemasertes Papier (n), Maserpapier (n) grained starch körnige Stärke (f) graining Körnung (f) grain size Körngröße (f) grainy edge rauer (ungleichmäßiger) Rand (m) grammage flächenbezogene Masse (f), Flächengewicht (n), Grammatur (f) granite roll Granitwalze (f) granular starch körnige Stärke (f) granulator Granuliermaschine (f) graphical papers grafische Papiere (n pl) graphic papers grafische Papiere (n pl) graphite paper Graphitpapier (n) graph paper

glueability Verleimbarkeit (f) glue agitator Leimrührer (m) glue-bond tester Leimfugenfestigkeitsprüfgerät (n), Klebeverbindungsprüfgerät (Wellpappe) (n) glue coating Klebstoffauftrag (m) glued geklebt glue for cardboard boxes Kartonagenleim (m) gluer Anleimmaschine (f) glue spray unit Leimsprühgerät (n) glue unit Leimwerk (n) gluing ability Verleimbarkeit (f) gluing machine Leimmaschine (f), Klebe­ maschine (f), Anleim­ maschine (f) gluing machine for box lining Kartonagenfutter-Einklebemaschine (f) gluing machine for lining Futtereinklebemaschine (f) glyoxalic resins Glyoxalharze (n pl) to goffer gaufrieren gold foil Goldfolie (f) gold-foil paper Blattgoldpapier (n) gold paper Goldpapier (n) good sheet 240

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 241

green liquor Grünlauge (f) greyboard Graukarton (m), Graupappe (f) grey wrapping paper Graupackpapier (n) grid power Fremdstrom (m) to grind (ground/ground) schleifen to grind (wood) mahlen grinder Schleifer (m) grinder (wood) Mahlanlage (f) grinder drive Schleiferantrieb (m) grinder residuals Schleiferrückstand (m) grinder stone Schleifstein (m) grinding (wood) Mahlung (f) grinding mill Schleiferei (f) grinding plant Mahlanlage (f) grinding residues (wood) Mahlrückstände (m pl) grinding temperature Schleiftemperatur (f) grindstone Schleifstein (m) gripper Greifer (m) groove Rille (f), Nut (f) to groove rillen; nuten, aushöhlen, kannelieren groove marking

Diagrammpapier (n) gravity dewatering Schwerkraftentwässerung (f) gravure Gravur (f) gravure-coated paper gravurgestrichenes Papier (n) gravure paper Tiefdruckpapier (n) gravure printing Tiefdruck (m) gravure printing ink Tiefdruckfarbe (f) gravure printing press Tiefdruckmaschine (f) gravure screen Tiefdruckraster (m) to grease einfetten, abschmieren greaseproof fettdicht greaseproof board fettdichter Karton (m) greaseproofness Fettdichtigkeit (f) grease-repelling paper fettabweisendes Papier (n) grease-resistant paper fettdichtes Papier (n), fettabweisendes Papier (n) grease spot Fettfleck (m) greasy gloss Speckglanz (m) green bin Grüne Tonne (f) green dot Grüner Punkt (m) greenfield mill Werk auf der grünen Wiese (n) 241

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 242

gypsum Gips (m) gypsum board Gipsplattenkarton (m) gypsum wallboard Gipskartonplatte (f)

Rillenmarkierung (f) grooved press Venta-Nip-Presse (f), Rillenpresse (f) grooved roll gerillte Walze (f) grooved roll press Rillenwalzenpresse (f) gross weight Bruttogewicht (n) ground water Grundwasser (n) groundwood (pulp) Holzschliff (m) groundwood bleaching Holzschliffbleiche (f) groundwood mill Holzschleiferei (f) grouped packaging Umverpackungen (f pl) guide band Führungsband (n) guide rail Anlegeschiene (f) guide roll(er) Regulierwalze (f), Leitwalze (f) guiding roll Leitwalze (f) guillotine Planschneider (m) guillotine (cutter) Guillotine-Schneider (m) guillotine knife Planschneidmesser (n) guillotine-type cutter Planschneider (m) to gum gummieren gummed paper gummiertes Papier (n) gummed tape Klebestreifen (m)

H half-sized halbgeleimt halfstuff Halbzeug (n) halftone Halbton (m) halftone dot Rasterpunkt (m) halftone gravure Rastertiefdruck (m) halftone printing Rasterdruck (m) halftone screen Raster (m) hammer-embossed paper gehämmertes Papier (n) hammer-finished paper gehämmertes Papier (n) handkerchief Taschentuch (n) handkerchief packaging machine Taschentuch-Verpackungsmaschine (f) handkerchief tissue Taschentuchpapier (n) handmade board Büttenkarton (m) handmade paper 242

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 243

hazardous waste Sonderabfall (m) HC bleaching Hochkonsistenzbleiche (f) HC bleaching tower Hochkonsistenzbleichturm (m) HC refining Hochkonsistenzmahlung (f) HD purifier Dickstoffreiniger (m) headbox Stoffauflauf (m) heartwood Kernholz (n) heartwood trees Kernholzbäume (m pl) heat accumulator Wärmespeicher (m) heat conductivity Wärmeleitfähigkeit (f) heat exchanger Wärmeaustauscher (m) heating and ventilating equipment lufttechnische Anlage (f) heating facility Heizanlage (f) heating installation Heizanlage (f) heating regulator Heizungsregler (m) heating roll Heizwalze (f) heating system Heizsystem (n) heat lamination Heißkaschierung (f), Heißlaminierung (f) heat radiation Wärmestrahlung (f) heat recovery Wärmerückgewinnung (f)

Schöpfpapier (n), Bütten­ papier (n) handsheet Laborblatt (Probeblatt) (n) hard beating starke Mahlung (f) hardboard Hartpappe (f) hard board for letter files Briefordner-Hartpappe (f) hard chrome Hartchrom (n) hard-chromium plating Hartverchromung (f) hardcover Hardcover-Buch (n), gebundenes Buch (n) hardened gehärtet hardener, hardening agent Härtemittel (n) hard-metal knife Hartmetallmesser (n) hardness Härte (f) hard-paper box Hartpapierdose (f) hard-paper container Hartpapiergefäß (n) hard-paper cup Hartpapierbecher (m) hard-paper drum Hartpapiertrommel (f) hard-paper tube Hartpapierhülse (f) hardwood Laubholz (n) hardwood pulp Laubholzzellstoff (m) harmful schädlich hazardous substances gefährliche Stoffe (m pl) 243

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 244

heavy goods Schwergut (n) heavy metals Schwermetalle (n pl) heavyweight cleaner Schwerschmutz-Cleaner (m), Schwerteil-Cleaner (m) heavyweight paper schwergewichtiges Papier (n) heliographic base paper Heliographie-Rohpapier (n) hemicellulose Hemicellulose (f) hemp Hanf (m) hemp paper Hanfpapier (n) hickeys Butzen (m pl) high-bay warehouse Hochregallager (m) high-bulk letterpress printing paper hochvoluminöses Buchdruckpapier (n) high-capacity dryer hood Hochleistungstrockenhaube (f) high-consistency refining Dickstoffmahlung (f) high-consistency beating Hochkonsistenzmahlung (f) high-consistency bleaching Hochkonsistenzbleiche (f) high-consistency cleaning Hochkonsistenzreinigung (Dickstoffreinigung) (f) high-consistency pulp Dickstoff (m) high-consistency pulper Hochkonsistenzpulper (m) high-consistency screening

heat recovery plant Wärmerückgewinnungs­ anlage (f) heat resistance Hitzebeständigkeit (f) heat-resistant wärmebeständig, hitze­ beständig heat-sealable paper heißsiegelfähiges Papier (n) heat-sealed joint Heißsiegelnaht (f) heat-sealing Heißsiegeln (n) heat-sealing board heißsiegelfähiger Karton (m) heat-sealing flat bag Heißsiegel-Flachbeutel (m) heat-sealing wax Heißsiegelwachs (n) heat-seal laminating Heißsiegelkaschierung (f) heat-seal paper heißsiegelfähiges Papier (n) heat-seal(ing) paper heißsiegelfähiges Papier (n), Heißklebepapier (n) heat-set adhesive paper Heißklebepapier (n) heatset drying Heatset-Trocknung (f) heatset web offset (­printing) Heatset-Rollenoffset (m) heat transfer Wärmeübertragung (f) heavy-dirt trap Schwerschmutzschleuse (f) heavy-duty … Hochleistungsheavy-duty jet dryer Hochleistungsdüsen­ trockner (m) 244

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 245

high-gloss wax coating Hochglanzwachs­ beschichtung (f) high-gloss waxing Hochglanzwachs­ beschichtung (f) highly flammable leichtentzündlich highly inflammable leichtentzündlich highly transparent hochtransparent high-perfomance … Hochleistungshigh-pressure blower Hochdruck-Gebläse (n) high-pressure centrifugal pump Hochdruck-Kreiselpumpe (f) high-pressure cleaning Hochdruck-Reinigung (f) high-pressure cleaning shower Hochdruckspritzrohr (n) high-pressure coating Hochdruckbeschichtung (f) high-pressure pump Hochdruckpumpe (f) high-pressure purification Hochdruck-Reinigung (f) high-pressure steam plant Hochdruck-Dampfanlage (f) high qualities bessere Sorten (f pl) high-quality speciality paper hochwertiges Spezialpapier (n) high-rise roll storehouse Rollenhochregallager (n) high-rise warehouse Hochregallager (m) high-speed calender

Hochkonsistenzsortierung (f) high consistency hohe Stoffdichte (f) high density hohe Stoffdichte (f) high-density gate valve Dickstoffschieber (m) high-density (HD) pulp Dickstoff (m) high-density (HD) pulp cleaner Dickstoffreiniger (m) high-density pulp screen Dickstoffsortierer (m) high-density pump Dickstoffpumpe (f) high-density washing Hochkonsistenzwäsche (f) high machine finish hohe Maschinenglätte (f) high-finish newsprint aufgebessertes Zeitungsdruckpapier (n) high-frequency welding Hochfrequenzschweißen (n) high gloss Hochglanz (m) high-gloss brushing machine Glanzbürstmaschine (f) high-gloss coated hochglanzgestrichen high-gloss foil Glanzfolie (f) high-gloss foil laminating Glanzfolienkaschierung (f) high-gloss lacquering Hochglanzlackierung (f) high-gloss paper Hochglanzpapier (n) high-gloss varnishing Hochglanzlackierung (f) 245

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 246

hood dryer Haubentrockner (m) horizontal belt filter Bandfilter (n,m) horizontal size press horizontale Leimpresse (f) hose Schlauch (m) hot-air dryer Heißlufttrockner (m) hot-calendered heißkalandriert hot calendering Heißglätten (n), Heiß­ kalandrieren (n) hot dispersing Heißdispergierung (f) hot dispersion Heißdispergierung (f) hot-glazing cylinders Heißglättwerk (n) hot laminating Heißkaschierung (f) hot-melt adhesive Heißschmelzkleber (m), Schmelzkleber (m) hot-melt coated paper heißschmelzgestrichenes Papier (n) hot-melt coating Schmelzstrich (m), Heißbeschichten (n) hot-melt gluing Heißschmelzkleben (n) hot-melt wax Aufschmelzwachs (n), Hotmeltwachs (n) hot refining Heißzerfaserung (f) hot rolling (hot calendering) Heißglätten (n) hot screening

schnelllaufendes Glättwerk (n) high-speed cutter Schnellschneidemaschine (f) high-speed mixer Schnellmischer (m) high-speed printing press Schnellpresse (f) high-turbulence headbox Hochturbulenz-Stoffauflauf (m) high-velocity dryer Hochleistungsdüsen­ trockner (m) high-weight coated paper HWC-Papier (n) high yield hohe Ausbeute (f) high-yield chemical pulp Hochausbeutezellstoff (m) hinged-lid box Klappdeckelschachtel (f) holdout Ergiebigkeit (f), Absorp­ tionswiderstand (m) hole detector Lochdetektor (m) hole and speck detector Loch- und Fleckendetektor (m) Hollander Holländer (m) Hollerith board Hollerithkarton (m) hollow fiber Hohlfaser (f) hologram Hologramm (n) honeycomb paper Wabenpapier (n) hood Haube (f) 246

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 247

hydrogen peroxide Wasserstoffperoxid (n) hydrogen sulfide Schwefelwasserstoff (m) hydrolysis Hydrolyse (f) hydrometer Hydrometer (n) hydrophilic wasserabsorbierend hydrophobic wasserabweisend hydropower Wasserkraft (f) hydrosulfite Hydrosulfit (n), Dithionit (n) hydro-winding machine Hydrowickler (m) hygienic paper Hygienepapier (n) hygienic paper products Hygienepapierwaren (f pl) hygrometer Feuchtigkeitsmessgerät (n), Hygrometer (n) hygroscopic hygroskopisch hygrostat Feuchtigkeitsregler (m)

Heißsortierung (f) hot sealing Heißversiegeln (n) hot stamping Heißprägung (f) hot stock refining Heißmahlung (f) household crepe paper Haushaltskrepppapier (n) HPL = high-pressure laminate HPL hue Buntton (m) humid feucht humidifier Befeuchter (m) humidity (relative humidity) (the actual amount of water vapor in the air) Feuchtigkeit (relative Luftfeuchtigkeit) (f) hybrid former Hybridformer (m) hydrapulper Hydrapulper (m) hydrated hydratisiert hydraulic hydraulisch hydraulic press hydraulische Presse (f) hydrocarbons Kohlenwasserstoffe (m pl) hydrochloric acid Salzsäure (f) hydrocyclone Hydrozyklon (m), Cleaner (m), Reiniger (m) hydrofoil Entwässerungsleiste (f), Foilleiste (f)

I identity card ID-Karte (f), Ausweis (m) idle time Leerzeit (f), Leerlaufzeit (f), unproduktive Zeit (f) illustration printing paper 247

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 248

impermeable undurchlässig impingement drying Prallströmtrocknung (f) import regulations Einfuhrbestimmungen (f pl) to impregnate imprägnieren impregnated decor paper imprägniertes Dekorpapier (n) impregnating agent Imprägniermittel (n) impregnating base paper Imprägnierrohpapier (n) impregnating wax Imprägnierwachs (n) impregnation Imprägnierung (f) impressed watermark Molette-Wasserzeichen (n) impression cylinder Druckzylinder (m), Gegendruckzylinder (m); Druckrolle (f) to improve verbessern; veredeln (Papieroberfläche) improved newsprint aufgebessertes Zeitungsdruckpapier (n) improved paper grade aufgebesserte Papiersorte (f) improvement of quality Qualitätsverbesserung (f) impulse drying Impulstrocknung (f) impurities Verunreinigungen (im Zellstoff und im Papier) (f pl), Fremdstoffe (m pl) to incinerate

Bilderdruckpapier (n), Illustrationsdruckpapier (n) image analyzer Bildanalysator (m) imitated imitiert imitation art paper Kunstdruckersatzpapier (n), imitiertes Kunstdruckpapier (n) imitation bristol board Bristol-Ersatzkarton (m) imitation chromo board Chromoersatzkarton (m) imitation handmade paper imitiertes Büttenpapier (n) imitation kraft paper Kraftersatzpapier (n) imitation parchment paper Pergamentersatzpapier (n) imitation pressboard Pressspanersatzpappe (f) imitation watermark imitiertes Wasserzeichen (n), unechtes Wasser­ zeichen (n) immersion-coated tauchgestrichen immiscible nicht mischbar, unvermischbar immission limit values Immissionsgrenzwerte (m pl) immissions Immissionen (f pl) impactproof stoßfest impact resistance Schlagfestigkeit (f), Stoßfestigkeit (f) imperfect sheet fehlerhafter Bogen (m), Fehlerbogen (m) 248

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 249

(n pl) infeed roll Einlaufwalze (f) inflammability Entflammbarkeit (f) inflammable feuergefährlich, entflammbar inflexible unbiegsam infrared dryer Infrarottrockner (m) infrared drying Infrarottrocknung (f) ingrained meliert ingrained art paper meliertes Kunstdruckpapier (n) initial gluing Anfangsverleimung (f) initial wet strength initiale Nassfestigkeit (f) initial wet web stretch initiale Nassdehnung der Bahn (f) ink Tinte (f); Druckfarbe (f) ink absorbency Farbaufnahmevermögen (n) ink absorption Wegschlagen (Einziehen der Farbe ins Papier) (n), Farbaufnahme (f) ink additives Farbzusätze (m pl) ink consumption Farbverbrauch (m) ink demand Farbbedarf (m) ink density Farbsättigung (f) ink dispersion

verbrennen incineration Verbrennung (f) incineration plant Verbrennungsanlage (f) inclined press Schrägpresse (f) inclined wire Schrägsieb (n) inclined wire machine Schrägsiebmaschine (f) to increase steigern index Register (n) index board Karteikarton (m) index card Karteikarte (f) index card board Registerkartenkarton (m) index card paper Karteikartenpapier (n) Indian ink Tusche (f) India paper Dünndruckpapier (n), Bibeldünndruckpapier (n) indirect discharger Indirekteinleiter (m) indirect printing process indirektes Druckverfahren (n) industrial filter Industriefilter (m,n) industrial packaging Industrieverpackung (f) industrial sector Industriezweig (m) industrial waste Gewerbeabfall (m) industrial wrappings Industrieeinschlagpapiere 249

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 250

Tintenfestigkeit (f) ink trapping Druckfarbenannahme (f) inlet Einlauf (m) in-line creping Maschinenkreppen (n) inner header disk Stirndeckel (Innenstirn­ deckel) (m) insert Einlage (f) insolubilizer Härtungsmittel (­Verfestigungsmittel) (n) insoluble residues unlösliche Rückstände (m pl) inspection hole Schauloch (in Verpackungen) (n) inspection window Schauloch (in Verpackungen) (n), Sichtfenster (in Verpackungen) (n) to install montieren (installieren, einbauen) installation Montage (f) Institute for technical check-up (corr. to MOT) TÜV (Technischer Über­ wachungsverein) (m) to insulate isolieren insulating board Isolierkarton (m), Isolierpappe (f), Dämmplatte (f) insulating material Isoliermaterial (n) insulating paper Isolierpapier (n)

Druckfarbendispergierung (f) ink drying Trocknen der Druckfarbe (n) ink film Farbschicht (f) ink fragmentation Druckfarbenzerkleinerung (f) ink holdout Druckfarbenabsorptions­ widerstand (m), Tinten­ festigkeit (f) inking roller Farbauftragswalze (f) inking unit Farbwerk (n) inkjet inks Inkjet-Farben (f pl) inkjet papers Inkjet-Papiere (n pl) inkjet printer Inkjet-Printer (m), Tintenstrahldrucker (m) ink layer Farbschicht (f) ink receptivity Farbaufnahmevermögen (n) ink removal Druckfarbenentfernung (f) ink repellency Abstoßen der Druckfarbe (n) ink requirements Farbbedarf (m) ink resistance Tintenfestigkeit (f) ink-resistant tintenfest ink setting Wegschlagen (Einziehen der Farbe) (n) ink stability 250

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 251

insulating property Isolierfähigkeit (f) insulating tube Isolierrohr (n) insulation Isolierung (f) intaglio engraving Tiefdruckgravur (f) intaglio printing Tiefdruck (m) intake angle Einzugswinkel (m), Einlaufwinkel (m) integrated pulp and paper mill integrierte Zellstoff- und Papierfabrik (f) interface Schnittstelle (f) interfiber bonding Faser-zu-Faser-Bindung (f), Zwischenfaserbindung (f), Interfaserbindung (f) interior package board Innenverpackungskarton (m) interleaving paper Zwischenlagenpapier (n), Durchschusspapier (n) interleaving tissue (paper) Zwischenlagen-Seiden­ papier (n), ZwischenlagerTissuepapier (n) intermediate calender Zwischenglättwerk (n) intermediate layer Zwischenlage (Karton/ Wellpappe) (f) intermittent diskontinuierlich International Organization for Standardization (ISO) ISO invitation to tender

Ausschreibung (f) ion exchanger Ionenaustauscher (m) iridescent paper irisierendes Papier (n), Irispapier (n) ISO brightness ISO-Helligkeit (f) isotropy Isotropie (f) ivory board Elfenbeinkarton (m) ivory paper Elfenbeinpapier (n)

J jet applicator Freistrahldüse (f) jet coating Düsenauftrag (m) jet cooker Jet-Kocher (m) jet dryer Düsentrockner (m) jet moistener Düsenbefeuchter (m) joint Anschluss (m); Verbindung (f); Klebestelle (f) Jordan mill Kegelstoffmühle (f) Jordan refiner Jordanmühle (f) Jordan refiner knife Jordanmühlenmesser (n) jumbo reel Jumborolle (große Papier251

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 252

Messer (n) knife barker Messerentrinder (m) knife blade Messerklinge (f) knife coater Messerstreichmaschine (f) knife coating Messerstrich (m) knife edge Messerkante (f) knife grinding machine Messerschleifmaschine (f) knife holder Messerhalter (m) knot Ast (m); Knoten (m) knot catcher Ästefänger (m) knot chipper Ästehackmaschine (f) knotter Knotenfänger (m) knotty knotenhaltig knotty wood Astholz (n) kraft board Kraftkarton (m), Kraftpappe (f), Sulfatkarton (m) kraft-containing papers krafthaltige Papiersorten (f pl) kraft cooking Sulfatkochung (f) kraft crepe paper Kraftkrepppapier (n) kraft grades krafthaltige Sorten (­Alt­papier) (f  pl) kraft-lined chipboard Graukarton mit Sulfatzellstoffdecke (m)

rolle) (f), Maschinenrolle (f) jumbo roll (US) Jumborolle (große Papierrolle) (f), Maschinenrolle (f) jute Jute (f) jute linerboard Schrenzdeckenkarton (Deckenpapier aus Pappeabfällen) (m)

K kaolin Kaolin (n), China Clay (n) kaolin preparation Kaolinaufbereitung (f) keep-fresh foil Frischhaltefolie (f) keep-fresh package Frischhalteverpackung (f) king roll Königswalze (f), untere Glättwerkswalze (f), Tragwalze (Kalander) (f), Unterwalze (f) kiss coater Leichttastenstreichanlage (f) kiss coating Leichttastenstreichen (n) kitchen roll Küchenrolle (f) kneader Kneter (m) kneading machine Kneter (m) knife 252

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 253

label printer Etikettendrucker (m) label printing machine Etikettendruckmaschine (f) label printing press Etikettendruckmaschine (f) laboratory Laboratorium (n) laboratory beater Laborholländer (m) laboratory beating Labormahlen (n) laboratory calender Laborkalander (m) laboratory defiberizing Laborzerfasern (n) laboratory deinking unit Labordeinkinganlage (f) laboratory equipment Laboreinrichtung (f) lace paper Spitzenpapier (n) lacquer Lack (m) lacquered lackiert lacquering Lackieren (n) laid finish gerippte Oberfläche (f) laid paper geripptes Papier (n) lake Pigmentfarbe (f) laminate Schichtstoff (m) to laminate beschichten (mit Klebstoff), laminieren, kaschieren laminated kaschiert laminated paper kaschiertes Papier (n)

kraftliner Kraftliner (m), Kraftdecklage (f) kraft manila Manila-Kraftpapier (n) kraft packing paper Kraftpackpapier (n) kraft paper Kraftpapier (n), Sulfatpapier (n), Natronpapier (n) kraft papers krafthaltige Papiersorten (f pl) kraft paper sack Kraftpapiersack (m) kraft qualities krafthaltige Sorten (­Alt­papier) (f  pl) kraft sack paper Kraftsackpapier (n) kraft semi-chemical pulp Sulfathalbzellstoff (m) kraft tissue paper Kraftseidenpapier (n), Krafttissuepapier (n) kraft wrapping Kraftpackpapier (n)

L label Etikett (n) label embossing and punching machine Etikettenpräge- und -Stanzmaschine (f) label paper Etikettenpapier (n) 253

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 254

laser printing paper Laserdruckpapier (n) late wood Spätholz (n) latency Latenz (f) lateral contraction Querkontraktion (f) lateral pressure Seitendruck (m) latex Latex (m) layboy Bogenableger (m) layboy for sheet cutter Ableger für Querschneider (m) layer Schicht (Papier oder Karton) (f) layer of fluted paper Wellenlage (f) layout Entwurf (m); Layout (n); Auslegung (f) LC, low consistency Niederkonsistenz (f) LC refining Dünnstoffmahlung (f) leaflet Prospekt (n) leather board Lederpappe (f) leatherette paper Lederimitationspapier (n) leather paper Lederpapier (n) ledger paper Registerpapier (n) legislation on waste Abfallrecht (n) legislation on waste water Abwasserrecht (n)

laminating Kaschieren (n) laminating base paper Laminierungsrohpapier (n) laminating facility Beschichtungsanlage (f) laminating machine Laminiermaschine (f) laminating paper Kaschierpapier (n) laminating sheet Kaschierbogen (m) laminating strength Kaschierfestigkeit (f), Laminierungsfestigkeit (f) laminating wax Beschichtungswachs (n) lamination Kaschieren (n), Laminieren (n) lamination wax Kaschierwachs (n) laminator Laminiermaschine (f), Kaschiermaschine (f) lampshade board Lampenschirmkarton (m) landfill Deponie (f), Mülldeponie (f) landfill site categories Deponieklassen (f pl) landscape format Querformat (n) larch Lärche (f) large combustion plant Großfeuerungsanlage (f) large furnace Großfeuerungsanlage (f) large sheets Großformate (n pl) large-size bag Großbeutel (m) 254

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 255

light absorption coefficient Lichtabsorptionskoeffizient (m) light coating Leichtstrichverfahren (n) light crepe paper Leichtkrepppapier (n) lightfast lichtbeständig lightfast colors lichtechte Farben (f pl) light fastness Lichtbeständigkeit (f) light intensity Lichtstärke (f) lightlight weight coated paper superleicht gestrichenes Papier (n), LLWC-Papier (n) lightly coated leicht gestrichen lightness Helligkeit (f) light proofness Lichtbeständigkeit (f) light resistance Lichtresistenz (f) light-resistant paper lichtechtes Papier (n) light scattering Lichtstreuung (f) light scattering coefficient Lichtstreukoeffizient (m) light sensitivity Lichtempfindlichkeit (f) light-shade watermark Schattenwasserzeichen (Reliefwasserzeichen) (n) light value Lichtwert (m) lightweight cleaner Leichtschmutz-Cleaner (m), Leichtteil-Cleaner (m)

letter file Briefordner (m) letter paper Briefpapier (n) letter paperpad Briefpapierblock (m) letterpress board Buchdruckkarton (m), Hochdruckkarton (m) letterpress machine Buchdruckmaschine (f) letterpress paper Buchdruckpapier (n) letterpress printing Buchdruck (m), Hochdruck (m) letterpress printing paper Hochdruckpapier (n) letterset printing Letterset (m) to level (up) egalisieren, ausgleichen level indicator Niveauanzeiger (m) level regulator Niveauregler (m) licensing procedure Genehmigungsverfahren (n) lid Verschluss (m), Klappe (Deckel) (f) lid inlay Deckeleinlage (f) lifting platform Fahrbühne (f) light Licht (n); leicht (Gewicht) light absorption Lichtabsorption (f) light absorption ability Lichtabsorptionsfähigkeit (f) light absorption capacity Lichtabsorptionsfähigkeit (f) 255

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 256

Liner (m), Deckenpapier (n), Decklage (f) linerboard Deckkarton (m), Linerboard (n), Kaschierkarton (m), Wellpappendecke (f) liner paper Kaschierpapier (n) lineseed oil Lackleinöl (n), Leinöl (n) lineseed oil varnish Leinölfirnis (m) line watermark Linienwasserzeichen (n) lining Auskleidung (f); Futter (n) lining foil Grundierfolie (f) lining for suction box Saugkastenbelag (m), Saugerbelag (m) lining paper Kaschierpapier (n), Deckenpapier (n), Futter­ papier (n) lining paper for fruit cases Obstkistenauslegepapier (n) lining tissue paper Kaschierseidenpapier (n), Kaschiertissuepapier (n) lint Papierstaub (m) linter pulp Linter-Zellstoff (m), Baumwollzellstoff (m) linter purification plant Linter-Reinigungsanlage (f) linters Linters (Baumwoll-Linters) linting Stauben (n) liquid level regulator Flüssigkeitsstandsregler (m)

light-weight coated paper, LWC leichtgewichtiges gestrichenes Papier (LWC) (n) light-weight printing paper Dünndruckpapier (n) ligneous holzig lignification Ligninanreicherung (f) lignin Lignin (n) lime Kalk (kohlensaurer Kalk) (m) lime burning Kalkbrennen (n) lime kiln Kalkbrennofen (m) lime slaking Kalklöschen (n) lime sludge Kalkschlamm (m) limit value Grenzwert (m) line Straße (Anlage) (f) to line kaschieren, auskleiden linear force Linienkraft (f) linear pressure (linear load) Liniendruck (m) lined gedeckt linen-embossed leinengeprägt linen-embossed writing paper Briefpapier mit Leinen­ prägung (n) linen-faced paper Leinenpapier (n) liner 256

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 257

beschicken, beladen loading Beladung (f) lock Verschluss (m) log Stamm (Rundholz) (m), Baumstamm (m) logistics Logistik (f) London board (bristol-type board) Londonkarton (bristol­ ähnlicher Karton) (m) long-cut wood Langholz (n) long dwell time applicator LDTA-Walzenauftragswerk (n) long fiber Faserlangstoff (m), Langfaser (f) long-fibered langfaserig long-fiber pulp Langfaserzellstoff (m) long fold Längsfalzung (f) longitudinal folding Längsfalzung (f) longitudinal grinding Längsschleifen (n) longitudinal seam pasting Längsnahtklebung (f) long sheet langes Format (n) long-term (goal, loan) langfristig long trunks Langholz (n) loose-leaf binder Schnellhefter (m), Ringbuch (n)

liquid packaging board Flüssigkeitskarton (m), Karton für Flüssigkeits­ behälter (m) liquid permeability Flüssigkeitsdurchlässigkeit (f) liquid-proof flüssigkeitsdicht liquid-tight flüssigkeitsdicht liquor Lauge (f) liquor circulation plant Laugenumwälzanlage (f) liquor evaporating plant Laugeneindampfanlage (f) liquor pump Laugenpumpe (f) liquor screen Laugensieb (n) list of recovered paper qualities Altpapiersortenliste (f) list of standard qualities of recovered paper Altpapier-Standardsortenliste (f) lithographic board Steindruck-Karton (m) lithographic paper Steindruck-Papier (n) lithography Lithographie (f) litmus paper Lackmuspapier (n) LLWC-paper, lightlight weight coated paper superleicht gestrichenes Papier (n), LLWC-Papier (n) load Belastung (f), Beladung (f) to load 257

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 258

schmieren (ölen) lubricating oil and grease Schmieröl und -fett (n) lubricating pump Schmierpumpe (f) lubricator Schmierapparat (m) to lubrify schmieren (ölen) luminance Leuchtdichte (f) luminescence Lumineszenz (f) luminous intensity Beleuchtungsstärke (f) luminous paper Leuchtfarbenpapier (n) lump Klumpen (m), Batzen (m) lux Lux (n) luxmeter Luxmeter (n) LWC offset paper LWC-Offsetpapier (n) LWC paper, light-weight coated paper LWC-Papier (n) LWC rotogravure paper LWC-Tiefdruckpapier (n) lye Lauge (f) lye tank Laugenbehälter (m)

loose-leaf file Schnellhefter (m) loose leaves for ring binders Ringbuch-Einlage (f) loosely wound locker gewickelt loosely-wound roll weichgewickelte Rolle (locker gewickelte Rolle) (f) to lose its color abfärben loss Verlust (m) lot Los (Partie) (n) low consistency Niederkonsistenz (f) low-consistency pulp Dünnstoff (m) low-consistency pulper Niederkonsistenzpulper (m) low-density beating Dünnstoffmahlung (f) low-density cleaner Dünnstoffreiniger (m) low-density refining Dünnstoffmahlung (f) lowering device for slitters Senkvorrichtung für Rollenschneidmaschinen (f) low-pressure coating Niederdruckbeschichtung (f) low-pressure foil Niederdruckfolie (f) low-temperature incinera­ tion process Schwelbrennverfahren (n) low-waste production abfallarme Produktion (f) lubricant Gleitmittel (n) to lubricate 258

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 259

M

board Maschinenlederpappe (f) machine-made paper Maschinenpapier (n) machine reel Mutterrolle (f) machine roll Mutterrolle (f) machine tape Maschinenband (n) machine width Arbeitsbreite (einer Maschine) (f), Maschinenbreite (f) machine winder Maschinenroller (m) magazine paper Zeitschriftenpapier (n), Magazindruckpapier magazine printing paper Magazindruckpapier magenta Purpur (m) magnesium Magnesium (n) magnesium base liquor Kochsäure auf Magnesiumbasis (f) magnesium bisulfite Magnesiumbisulfit (n) magnesium carbonate Magnesiumcarbonat (n) magnesium oxide Magnesiumoxid (n) magnesium silicate Magnesiumsilikat (n) magnesium sulfate Magnesiumsulfat (­Bittersalz) (n) magnetic catch Magnetfalle (f) magnetic deinking magnetisches Deinken (n)

machine broke Maschinenausschuss (m) machine calender Maschinenglättwerk (n) machine calendering Maschinenglätten (n) machine chest Maschinenbütte (f) machine clothing Bespannung (f) machine-coated maschinengestrichen machine coating Maschinenstreichen (n) machine-creped maschinengekreppt machine creping Maschinenkreppung (f) machine direction, MD Maschinenlaufrichtung (f), Längsrichtung (f), Laufrichtung (f) (high)machine finish Maschinenglätte (f) machine-finished (m.f.) maschinenglatt, maschinengeglättet machine-glazed (m.g.) maschinengeglättet, m’glatt (maschinenglatt), einseitig glatt machine-glazed paper einseitig glattes Papier (n) machine-made board Maschinenkarton (m), Maschinenpappe (f) machine-made chipboard Maschinengraukarton (m) machine-made greyboard Maschinengraukarton (m) machine-made leather 259

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 260

Molettewalze (f), Markierwalze (f) masking adhesive tape Abdeckklebeband (n) mass production Massenfertigung (f) mat matt matchbox board Zündholzschachtelkarton (m) mat-calendered paper mattsatiniertes Papier (n) mat-coated matt gestrichen matrix Matrize (f) matrix paper Matrizenpapier (n) matt matt matte (US) matt matting agent Mattpaste (f) maximum machine width maximale Maschinenbreite (f) maximum trimmed machine width maximal beschnittene Arbeitsbreite (f) maximum web width maximal nutzbare Bahnbreite (f) MC bleaching Mittelkonsistenzbleiche (f) mean value Durchschnitt (Mittelwert) (m) to measure messen measuring and controlling instrument

magnetic paper Magnetpapier (n) magnetic separator Magnetabscheider (m) to maintain instandhalten, warten maintenance Wartung (f), Instandhaltung (f) make-ready Zurichtung (f) make-up chemicals Ergänzungschemikalien (f pl) maleic resins Maleinatharze (n pl) manchon felt Manchonfilz (Papier­ maschinenfilz) (m) manila envelope brauner Briefumschlag (m) manila hemp Abakahanf (m), Manilahanf (m) manila paper Manilapapier (n) manometer Manometer (n) manual sorting Handsortierung (f) manuscript Manuskript (n) map paper Landkartenpapier (n) to marble marmorieren marble board Marmorkarton (m) marble paper Marmorpapier (n) mark Markierung (f) marking roll 260

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 261

medizinisches Papier (n) medium consistency Mittelkonsistenz (f) medium-consistency bleaching Mittelkonsistenzbleiche (f) medium-consistency range Mittelkonsistenzbereich (m) medium grades mittlere Sorten (Altpapier) (f pl) medium printing paper mittelfeines Druckpapier (n) medium qualities mittlere Sorten (Altpapier) (f pl) medium-weight coated paper MWC-Papier (n) melamine foil Melaminfolie (f) melamine resin Melaminharz (n) melamine resin overlay paper Overlaypapier mit Melaminharz imprägniert (n) membrane filter Membranfilter (n,m) merchandising display Verkaufsständer (m) mercury Quecksilber (n) mercury compounds Quecksilberverbindungen (f pl) metal cloth Metalltuch (n) metal-coated board metallisierte Pappe (f) metal-coated paper metallisiertes Papier (f) metal foil

Mess- und Regelgerät (n) measuring and monitoring facility Mess- und Überwachungsanlage (f) measuring and regulating device Mess-und Regelgerät (n) measuring device Messgerät (n) measuring instrument Messinstrument (n) measuring tape Maßband (n) meat wrapper Fleischpackpapier (n) mechanical board holzhaltiger Karton (m) mechanical defibering mechanische Zerfaserung (f) mechanical equipment maschinelle Einrichtung (f) mechanical paper holzhaltiges Papier (n) mechanical printing paper holzhaltiges Druckpapier (n) mechanical properties mechanische Eigenschaften (f pl) mechanical pulp Holzstoff (m) mechanical pulping mechanisches Aufschlussverfahren (n), Holzstoff­ verfahren (n) mechanical waste water treatment mechanische Abwasser­ behandlung (f) medical nonwovens medizinische Vliese (n pl) medical paper 261

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 262

coating heads Dosierelement für Auftragswerke (n) metering gate valve Blenden-Regulierschieber (m) metering nip Dosierspalt (m) metering pump Dosierpumpe (f) metering rod coating Rollrakelstreichen (n) metering roll Dosierwalze (f), Rollrakel (m) metering station for coating color components Dosierstation für Streich­ farben-Komponenten (f) metering station for coating heads Dosierstation für Auftragswerke (f) methane Methan (n) methanol Methanol (n) method Verfahren (n) metric ton, m.t. metrische Tonne, t (f) MF paper maschinenglattes Papier (n) microblistering Mikroblistering (n) microcapsules Mikrokapseln (f pl) microcapsule paper Kapselpapier (n) micro contour test Mikrokonturtest (m) micro-creping Mikrokreppen (n)

Metallfolie (f) metal foil laminated paper Metallfolienpapier (n) metal hose Metallschlauch (m) metallic cloth Metalltuch (n) metallic coating Metallbeschichtung (f) metallic paper Metallfolienpapier (n), Metallpapier (n) metallization Metallisieren (n) metallized board metallisierter Karton (m) metallized paper metallisiertes Papier (f) metallized plastic foil metallisierte Kunststofffolie (f) metallizer Metallisierungsanlage (f) metallizing paper Metallisierungspapier (n) to meter dosieren meter counter Meterzähler (m) metering bar Rollschaber (m), Rollrakel (m) metering bar coater Rollrakelstreichmaschine (f) metering bar coating Rollrakelstreichen (n) metering bar coating unit Rollrakelstreichanlage (f) metering bar holder Rakelhalter (m) metering device Dosiergerät (n) metering element for 262

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 263

mischbar mixed bales gemischte Ballen (Altpapier) (m pl) mixed-base liquor Mischlauge (f) mixed board Mischpappe (f) mixed papers Mischpapier (Altpapier) (n) mixed refining Gemischtmahlung (f) mixed sulfate paper Kraftmischpapier (n) mixer Mischmaschine (f) mixing and stirring unit Misch- und Rührwerk (n) mixing chamber Mischkammer (f) mixing machine Mischmaschine (f) mixing pump Mischpumpe (f) moist feucht moistener Feuchtapparat (m), Befeuchter (m) moistening Befeuchtung (f) moistening facility Befeuchtungsanlage (f) moistening roll Feuchtwalze (f) moisture Feuchtigkeit (f), Feuchte (f) moisture absorption Feuchtigkeitsaufnahme (f) moisture applicator Feuchtapparat (m) moisture content (percent­ age of water by its weight

microfibril Mikrofibrille (f) micrometer Dickenmessgerät (n) microorganisms Mikroorganismen (m pl) microstriations Mikrostreifen (m) middle fine m’fein (mittelfein) middle lamella Mittellamelle (f) middle layer Einlage (f) middle of board Einlage (f) mid-tone Mittelton (m) mildew Schimmel (auf Papier) (m) mildewproof schimmelbeständig mildew spots Stockflecken (m pl) mill for peeling and grinder residuals Mühle (f) für Schälspäne und Schleiferrückstände mineral oils Mineralöle (n pl) minimum requirements Mindestanforderungen (f pl) miscible mischbar misprinted paper Makulatur misprints Makulatur misregister Passerdifferenz (f) to mix mischen mixable 263

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 264

mold (US), mould (GB) Schöpfform (f), Rundsieb­ zylinder (m); Schimmel (m) mold stains Stockflecken (m pl) to monitor überwachen monochromic monochrom monoculture Monokultur (f) mother-of-pearl paper Perlmutterpapier (n) mothproof paper Mottenpapier (n) to mottle marmorieren, melieren mottled marmoriert, meliert mottled finish melierte Oberfläche (f) mottled liner meliertes Deckenpapier (n) mottled paper meliertes Papier (n) mottling Mottling (Melieren, Marmorieren) (n) mould-made paper (GB) Büttenpapier (n), hand­ geschöpftes Papier (n) mouldy schimmelig to mount montieren (anbringen, aufmontieren) mounting part Armatur (f) mountings Armaturen (f pl) Mullen test Mullentest (m) Mullen tester

in paper/board) Feuchtigkeitsgehalt (m), Feuchtegehalt (m) moisture content tester Feuchtigkeitsmessgerät (n) moisture control instru­ ment Feuchtigkeitsregler (m) moisture gauge Feuchtigkeitsmessgerät (n) moisture measuring device Feuchtigkeitsmessgerät (n) moisture profile Feuchteprofil (n) moisture-proof feuchtigkeitsgeschützt, feuchtigkeitsundurchlässig moisture ratio Feuchtigkeitsquotient (m) moisture regulation Feuchteregulierung (f) moisture-repellent feuchtigkeitsabweisend moisture resistance Feuchtigkeitsbeständigkeit (f), Feuchtebeständigkeit (f) moisture-resistant feuchtigkeitsbeständig, feuchtebeständig, feuchtigkeitsresistent moisture welts Feuchteschwielen (f pl), Feuchtigkeitsschwielen (f pl) moisturemeter Feuchtigkeitsmessgerät (n) molded board Ziehkarton (m) und -pappe (f), Formkarton (m) molding technique Schöpftechnik (Papier) (f) mold-made paper (US) handgeschöpftes Papier (n), Büttenpapier (n) 264

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 265

Mehrlagenpapier (n) multiply sheet formation mehrlagige Blattbildung (f) multi-purpose box Kombibehälter (m) multi-purpose cleaner Combi-Cleaner (m) multi-roll calender mehrwalziges Glättwerk (n) multi-stage mehrstufig multi-stage digestion Mehrstufenkochung (f) multi-stage washing Stufenwäsche (f) multivat machine Mehrrundsiebmaschine (f) multi-way slide gate Mehrwegschieber (m) multi-way slide valve Mehrwegschieber (m) multi-wire fourdrinier machine Mehrlangsiebmaschine (f) multi-wire machine Mehrsiebmaschine (f) music paper Notenpapier (n) music printing paper Notendruckpapier (n)

Berstfestigkeitsprüfer (m) multicolor printing Mehrfarbendruck (m) multicolor printing paper Mehrfarbendruckpapier (n) multi-component color Mehrkomponentenfarbe (f) multi-cylinder dryer section Mehrzylinder-Trockenpartie (f) multi-cylinder machine Mehrrundsiebmaschine (f) multi-layer mehrschichtig multi-layer board Mehrschichtkarton (Multiplexkarton) (m) multi-layer paper mehrlagiges Papier (Multiplexpapier) (n) multi-layer sheet formation mehrschichtige Blattbildung (f) multiple coating Mehrfachstreichen (n) multiple color printing paper Mehrfarbendruckpapier (n) multiple copies Nutzen (m pl) multiple-reel unwinding stand for sheet cutters Mehrfachabrolleinrichtung für Querschneider (f) multiple unreeling Mehrfachabrollung (f) multiple unwinding Mehrfachabrollung (f) multiply mehrlagig multiply board Mehrlagenkarton (m) multiply paper

N napkin Serviette (f) napkin paper Serviettenpapier (n) napkin tissue 265

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 266

newspaper Zeitung (f) newspaper printing Zeitungsdruck (m) newspaper printing machine Zeitungsdruckmaschine (f) newspaper printing press Zeitungsdruckmaschine (f) newspaper size Zeitungsformat (n) newsprint Zeitungsdruckpapier (n) to nickel-plate vernickeln nip Nip (Walzenspalt) (m), Pressnip (m) nip coating Kontaktauftrag (m) nip guard Nipschutz (m) nip pressure Liniendruck (m), Anpressdruck (m) nip pressure control Liniendrucksteuerung (f) nitrocellulose Nitrocellulose (f) nitrogen oxide Stickstoffoxid (n) nitrogen removal technique Entstickungsverfahren (n) noise Lärm (m) noise insulation Lärmschutz (m) noise protection measures Lärmschutzmaßnahmen (f pl) nominal weight Nominalgewicht (n) non-adhesive

Serviettenpapier (n) narrow size Schmalformat (n) native chalk Naturkreide (f) native starch native Stärke (f) natural chalk Naturkreide (f) natural fiber natürliche Faser (f), Naturfaser (f) natural forest Naturwald (m) natural gas Erdgas (n) natural resin Naturharz (n) nature conservation Naturschutz (m) NCR-paper NCR-Papier (n) needled felt Nadelfilz (m) needled nonwoven Nadelvlies (n) needle-punched nonwoven genadelter Vliesstoff (m) needling machine Vernadelungsmaschine (f) negative paper Negativpapier (n) neutralization Neutralisation (f) neutral sizing Neutralleimung (f) neutral sulfite cooking Neutralsulfitkochung (f) neutral sulfite liquor Neutralsulfitkochlauge (f) neutral sulfite semi-­ chemical pulp NSSC-Halbzellstoff (m) 266

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 267

Vliesbelag (m) nonwoven dryer Vliesstofftrockner (m) nonwoven fabric Vlies (n), Faservlies (n), Nonwoven (n) nonwoven fibers Vliesstoff-Fasern (f pl) nonwoven filter Filtervlies (n) nonwoven machine Vliesmaschine (f) notebook Notizbuch (n) notepad Notizblock (m) notepaper Briefpapier (n) notification procedure Notifizierungsverfahren (n) NSSC-pulp Neutralsulfithalbstoff (m), NSSC-Halbzellstoff (m) nuisance caused by disagreable odors Geruchsbelästigung (f) numbering Nummerierung (f) numbering machine Nummeriermaschine (f) number of folds Falzzahl (f) number printer Nummerndrucker (m) nylon fiber Nylonfaser (n) nylon-reinforced nylonverstärkt

nicht klebend non-adhesive paper nichthaftendes Papier (n), nichtklebendes Papier (n) non-aging paper alterungsbeständiges Papier (n) non-bending board nicht biegsamer Karton (m) non-combustible unbrennbar non-conducting nicht leitend non-conductive nicht leitend non-corrosive korrosionsbeständig, rostsicher, nicht korro­ dierend non-creasing knitterfest non-curling ohne Rollneigung non-fading lichtbeständig non-fading colors lichtechte Farben (f pl) non-fading paper alterungsbeständiges Papier (n) non-flammable paper flammsicheres Papier (n) non-inflammable unbrennbar non-polluting umweltfreundlich non-return valve Rückschlagventil (n) non-shrinkable nicht schrumpfend nonwoven (fabric) Vliesstoff (m) nonwoven covering 267

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 268

O

Offsetkarton (m) offset inks Offsetfarben (Offsetdruckfarben) (f pl) offset machine Offsetdruckmaschine (f) offset paper Offsetdruckpapier (n), Offsetpapier (n) offset (printing) press Offsetdruckmaschine (f) offset printing Offsetdruck (m) offset printing paper Offsetdruckpapier (n), Offsetpapier (n) off shade Farbabweichung (f), Farbtonabweichung (f) oil-absorbency Ölsaugfähigkeit (f) oil- and greaseproof öl- und fettdicht oil base paper Öl-Rohpapier (n) oiled board Ölkarton (m) oiled crepe paper Ölkrepppapier (n) oiled paper Ölpapier (n) oiled wrapping paper Ölpackpapier (n) oil penetration test Ölpenetrationstest (m) oilproof öldicht oil separator Ölabscheider (m) oleography Öldruckverfahren (n) on call auf Abruf (m)

oak Eiche (f) OCR-paper = optical character recognition paper Beleglesepapier (n) odor abatement Geruchsbeseitigung (f) odor emission Geruchsemission (f) odor (US), odour (GB) Geruch (m) odorous substance Geruchsstoff (m) odorproof geruchsdicht o.d., oven dry ofentrocken = otro off color Farbabweichung (f) office paper Büropapier (n) officer responsible for the prevention of water pollution Gewässerschutz­ beauftragter (m) off-line calendering Off-line-Kalandrieren (n) off-line coater Off-line-Streichmaschine (f) off-line coating machine Off-line-Streichmaschine (f) off-line glazing Off-line-Satinage (f) off-machine coated außerhalb der Papier­ maschine gestrichen offset Offsetdruck (m) offset board 268

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 269

Führerseite (f) operating speed Arbeitsgeschwindigkeit (f) operating velocity Arbeitsgeschwindigkeit (f), Laufgeschwindigkeit (f) optical brightener Aufheller (m) optical brightening Aufhellung (f) optical density optische Dichte (f) optical property optische Eigenschaft (f) optical scanner optischer Abtaster (m) optical scattering optische Streuung (f) order form Bestellschein (m) ordinary cardboard boxes Rohkartonage (f) ordinary grades untere Sorten (Altpapier) (f pl) ordinary paper Konsumpapier (n) ordinary qualities untere Sorten (Altpapier) (f pl) ordinary wrapping paper Konsumpackpapier (n) oscillating doctor oszillierender Schaber (m) outer header disk Stirndeckel (Außenstirn­ deckel) (m) outlet Auslauf (m) out-of-round unrund out-of-round reel unrunde Rolle (f)

one-side coated einseitig gestrichen one-side coated paper einseitig gestrichenes Papier (n) one-side coating einseitiges Streichen (n) one-sided einseitig one-side glazed paper einseitig glattes Papier (n) on-line calendering On-line-Kalandrieren (n) on-line coater On-line-Streichmaschine (f) on-line coating machine On-line-Streichmaschine (f) on-machine coating On-line-Streichen (n) on site vor Ort on trial zur Probe (f) opacity Lichtundurchlässigkeit (f), Opazität (f) opaque undurchsichtig (opak) opaque drawing paper opakes Zeichenpapier (n) open headbox offener Stoffauflaufkasten (m) open loop web tension control Bahnspannungssteuerung (f) open white water system offenes Rückwassersystem (n) to operate bedienen operating side 269

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 270

oxygen bleaching Sauerstoffbleiche (f) oxygen pressure bleaching Sauerstoffdruckbleiche (f) ozone as a bleaching agent Ozon als Bleichmittel (n)

outside layer Decke (Karton) (f) outturns Ausfallmuster (n) oven-dry, o.d. ofentrocken, otro oven-dry weight ofentrockenes Gewicht (n) overcapacity Überkapazität (f) overdried übertrocknet to overdry übertrocknen overflow Überlauf (m) overflow ratio Überlaufverhältnis (n) to overlap überlappen overlapping Überlappung (f) overlapping section for sheet cutters Überlappungspartie (f) für Querschneider overlay paper Overlaypapier (n), Zurichtpapier (n) overprint Überdruck (m) overrun Mehrmenge (f) oversize Übergröße (f) oversized überdimensioniert oxidation Oxidierung (f) to oxidize oxidieren oxygen Sauerstoff (m)

P pack Packung (f) to pack verpacken package Packung (f), Verpackung (f) to package verpacken package for vending machines Automatenverpackung (f) packaging Verpackung(smaterial) (f) packaging insert Verpackungseinsatz (m) packaging line Verpackungsstraße (f), Verpackungslinie (f) packaging machine Verpackungsmaschine (f) packaging material Verpackungsmaterial (n) packaging paper Verpackungspapier (n), Packpapier (n) packaging plant Verpackungsanlage (f) packaging regulation Verpackungsverordnung (in EU) (f) 270

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 271

Papiergewicht (n) paper basket Papierkorb (m) paperboard (US) Karton (Flächengewicht bis ca. 600 g/qm) (m), Pappe (Flächengewicht über ca. 600 g/qm) (f) paperboard containers Kartonagen (f pl) paperboard laminator Kartonlaminiermaschine (f) paper chemistry Papierchemie (f) paper conditioning plant Papier-Konditionieranlage (f) paper-containing mechani­ cal (wood) pulp holzhaltiges Papier (n) paper converter Papierverarbeiter (m) paper converting Papierverarbeitung (f) paper converting machine Papierverarbeitungsmaschine (f) paper converting tech­ nology Papierverarbeitungstechnik (f) paper core Papierhülse (f) paper craft Papierhandwerk (n) paper cup Papierbecher (m) paper cutter Papierschneidemaschine (f) paper cutting knife Papierschneidemesser (n) paper cutting machine Papierschneidemaschine (f)

packet Päckchen (Packung) (n) packing Verpackungsmaterial (n) packing board Packpappe (f) packing foil Verpackungsfolie (f) packing material Verpackungsmaterial (n), Packmaterial (n) packing paper Packpapier (n) packing press Packpresse (f) packing testing device Verpackungsprüfgerät (n) paint Farbe (f), Anstrichfarbe (f), Anstrich (m) pallet Palette (f) pallet case Palettenkiste (f) pallet conveying system Palettentransportanlage (f) pallet loading plant Palettenverladeanlage (f) pamphlet Prospekt (m) panel board Hartpappe (f) paper Papier (n) paper additives Papierhilfsstoffe (m pl) paper and board waste Papier- und Pappeabfall (m) paperback edition Taschenbuchausgabe (f) paper bale Papierballen (m) paper basis weight 271

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 272

paper handkerchief Papiertaschentuch (n) paper hygrometer Papierfeuchtigkeitsmess­ gerät (n) paper industry Papierindustrie (f) paper in reels Rollenpapier (n) paper machine Papiermaschine (f) paper machine drive Papiermaschinenantrieb (m) paper machine felt Papiermaschinenfilz (m) paper machine wire Papiermaschinensieb (n) papermaker Papiermacher (m) papermaking Papiermachen (n) papermaking machine Papiermaschine (f) paper manufacturer Papierhersteller (m) paper mill Papierfabrik (f) paper mill equipment Papierfabrikeinrichtung (f) paper money Papiergeld (n) paper napkin Papierserviette (f) paper offset printing plate Offset-Papierdruckplatte (f) paper pile Papierstapel (m) paper plate Papierdruckplatte (f) paper press Papierpresse (f) paper producer

paper cuttings Papierschnitzel (m pl) paper drilling machine Papierbohrmaschine (f) paper dryer Papiertrockner (m) paper dust Papierstaub (m) paper fiber Papierfaser (f) paper finishing Papierveredelung (f), Papierausrüstung (f) paper finishing machine Papierveredelungs­ maschine (f) paper flag Papierfähnchen (n) paper for accounting machines Buchungsmaschinenpapier (n) paper for adhesive tapes Klebebandpapier (n) paper for cigarette tips Zigarettenmundstückpapier (n) paper for continuous forms Endlosvordruckpapier (n), Endlosformularpapier (n) paper for forms Formularpapier (n) paper for identity cards Ausweispapier (n) paper for paperback editions Taschenbuchpapier (n) paper for punched tapes Lochstreifenpapier (n) paper grade Papiersorte (f) paper grammage Papiergewicht (n) 272

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 273

paper storeroom Papierlager (n) paper table cloth Papiertischtuch (n) paper tear-off device Papierabreißapparat (m) paper technologist Papiertechnologe (m) paper tester Papierprüfgerät (n) paper testing Papierprüfung (f) paper thickness Papierdicke (f) paper towel Papierhandtuch (n) paper trade Papierhandel (m) paper trimmer Papierbeschneider (m) paper tube Papierrohr (n) paper upgrading Papierveredelung (f) paper wastage Makulatur (f) paper web Papierbahn (f) paper web guide Papierbahnführung (f) paper web guide roll Papierbahnleitwalze (f) paper web humidifier Papierbahnbefeuchtungsanlage (f) paper web moistening facility Papierbahnbefeuchtungsanlage (f) paper wool Papierwolle (f) papyroline Papyrolin (n)

Papierhersteller (m) paper production Papierherstellung (f) paper properties Papiereigenschaften (f pl) paper pulp Papierfaserstoff (m) paper quality Papierqualität (f) paper reel Papierrolle (Abrollung) (f), Papierrolle (mit Hülse) (f) paper roll Papierrolle (ohne Hülse) (f), Papierrolle (Aufrollung) (f) paper sack Papiersack (m) paper scales Papierwaage (f) paper serviette (US) Papierserviette (f) paper shavings Papierschnitzel (m pl) paper sheet Papierbogen (m) paper shopping bag Papiertragetasche (f) paper shredder Papier-Zerreißmaschine (f), Papierwolf (m) paper size Papierformat (n); Papierleim (m) paper sorting machine Papiersortiermaschine (f) paper spool Papierspule (f) paper stack Papierstapel (m) paper storage Papierlager (n) paper storehouse Papierlager (n) 273

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 274

kleben, kleistern pasted geklebt pasted board Klebekarton (Mehrschichtkarton) (m) pasted ivory board geklebter Elfenbeinkarton (m) pastel paper Pastellpapier (n) pasting paper Deckenpapier (n) für kaschierte Pappe, Pastierpapier (n) pattern Muster (Vorlage) (n) pattern board Modellkarton (m) und -pappe (f) pattern paper Dessinpapier (n) pearl Perlschrift (f) pearl glue Perlleim (m) pearl white Blanc fixe (n) to peel abblättern (der Oberfläche) peeling machine Schälmaschine (f) peeling machine knife Schälmaschinenmesser (n) peelings Schälspäne (m pl) to penetrate eindringen penetration Penetration (f) perfect binder Klebebindemaschine (f) perfect binding

papyrus Papyrus (m) paraffin Paraffin (n) paraffin crepe paper Paraffin-Krepppapier (n) paraffin dispersion Paraffin-Dispersion (f) to paraffine paraffinieren paraffining machine Paraffiniermaschine (f) paraffin wax Paraffinwachs (n) parallel-laminated parallel-laminiert parcel Paket (n) parchment Pergament (n) parchment finish pergamentartige Oberfläche (f) parchmentized kraft Kraftpergament (n) parchment paper for forms Formular-Pergamentpapier (n) parchment writing paper Pergamentschreibpapier (n) parent reel Mutterrolle (f) parent roll (US) Mutterrolle (f) particle board Spanplatte (f) passepartout cardboard Passepartoutkarton (m) passport paper Passpapier (n) paste Klebstoff (m) to paste 274

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 275

Papier (n) phenol Phenol (n) ph-meter ph-Messgerät (n) phosphate removal Phosphatelimination (f) photo album board Fotoalbenkarton (m) photocopying paper Fotokopierpapier (n) photo corners Fotoecken (f pl) photoelectric cell fotoelektrische Zelle (f), Fotozelle (f) photoelectric copying paper fotoelektrisches Kopier­ papier (n) photoelectric scanning fotoelektrisches Scannen (n) photographic base board fotografischer Rohkarton (m) photographic base paper fotografisches Rohpapier (n), Fotorohpapier (n) photographic paper Fotopapier (n) photographic protection paper fotografisches Filmschutzpapier (n) photometer Fotometer (n) phototype board Lichtdruckkarton (m) phototype paper Lichtdruckpapier (n) pH value pH-Wert (m)

Klebebindung (f) to perforate perforieren perforated card Lochkarte (f) perforated paper perforiertes Papier (n) perforated roll(er) Lochwalze (f) perforated sheet metal gelochtes Blech (n) perforated tape Lochstreifen (m) perforating knife Perforiermesser (n) perforating machine Perforiermaschine (f) perforating pin Perforierstift (m) perforating unit Perforiereinrichtung (f) perforator Perforiermaschine (f) performance Leistung (Nutzeffekt) (f) permanent paper Permanentpapier (n) permanent stretch bleibende Dehnung (f) permeability Durchlässigkeit (f) permeable durchlässig peroxide Peroxid (n) peroxide bleaching Peroxidbleichung (f) person in charge of waste management Abfallverantwortlicher (m) petrol- and ether-resistant paper benzin- und ätherfestes 275

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 276

Pigmentfarbe (f) pile Stapel (m) to pile (up) aufschichten, aufstapeln pile change Stapelwechsel (m) pile of wood Holzlager (regellose Haufenlagerung) (n) piler Stapler (m) pile thickness Bogenstapeldicke (f) piling table Stapeltisch (m) piling test Stapeltest (m) pine Kiefer (f) pine pulp Kiefernzellstoff (m) pine pulpwood Kieferfaserholz (n) pinhole Nadelloch (n) pipe Rohr (n) pipe cleaning device Rohrreinigungsgerät (n) pipe elbow Rohrbogen (m) pipeline Rohrleitung (f) pipework Rohrleitungen (f pl) piston pump Kolbenpumpe (f) pitched paper Pechpapier (n) plain einfarbig, unifarbig planographic printing

to pick rupfen picking Rupfen (n), Kantenrupfen (n) picking oil Rupföl (n) picking resistance Rupffestigkeit (f) picking strength Rupffestigkeit (f) pick resistance Rupffestigkeit (f) pick resistance test Rupftest (m) pick(ing) test Rupftest (m) pick-up Pick-up (m), Abnahme (f), Bahnabnahme (f) pick-up felt Pick-up-Filz (m), Abnahmefilz (m) pick-up roll Pick-up-Walze (f) pick-up system Holsystem (n) picture book Bilderbuch (n) picture postcard Ansichtskarte (f) pigment Pigment (n) to pigment pigmentieren pigment-coated pigmentgestrichen pigment coating Pigmentstreichen (n), Pigmentstrich (m) pigment dyestuff Pigmentfarbstoff (m) pigment ink 276

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 277

tungsmaschine (f) plastic-impregnated kunststoffimprägniert plasticity Plastizität (Formbarkeit) (f) plastic-laminated kunststoffbeschichtet plastic-laminated board kunststoffbeschichteter Karton (m), kunststoff­ beschichtete Pappe (f) plastic-laminated paper kunststoffbeschichtetes Papier (n) plastic packaging Kunststoffverpackung (f) plastic roll Kunststoffwalze (f) plastic(-covered) roll Kunststoffwalze (f) plastic sack Kunststoffsack (m) plastic shopping bag Kunststofftragetasche (f) plastic strain plastische Dehnung (f) plastic wire Kunststoffsieb (n), Plastiksieb (n) plastic wrapping band Verpackungsband aus Kunststoff (n) plateboard Tellerkarton (m) plate-glazed flachgewalzt plate-glazed board flachgewalzte Pappe (f) plate-glazed paper flachgewalztes Papier (n) plate lining Plattenauskleidung (f) plate wear

Flachdruck (m) planography Flachdruck (m) plant Anlage (f); Pflanze (f) plant fiber pflanzliche Faser (f) plant planning Anlageplanung (f) plasterboard Putzunterlagekarton (m), Gipskartonplatte (f) plastic bag Kunststoffbeutel (m) plastic binding agent Plastikbinder (m) plastic coating machine Kunststoff-Auftragmaschine (f) plastic-converting machine Kunststoff-Verarbeitungsmaschine (f) plastic core Kunststoffhülse (f) plastic cup Kunststoffbecher (m) plastic dispersion Kunststoffdispersion (f) plastic dispersion pump Kunststoffdispersionspumpe (f) plastic doctor Kunststoffschaber (m) plastic embossing press Kunststoffprägepresse (f) plastic expansion plastische Dehnung (f) plastic foil Kunststofffolie (f), Plastik­ folie (f) plastic foil converting machine Kunststoff-Folienverarbei277

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 278

polarization of light Polarisation des Lichts (f) to polarize polarisieren polished foil Glanzfolie (f) pollutants Schmutzstoffe (m pl) to pollute verschmutzen polluter-pays-principle Verursacherprinzip (n) pollution Verschmutzung (f) polyacrylamide Polyacrylamid (n) polyethylene film Polyäthylenfolie (f) polyethylene-lined polyäthylengefüttert polyethylene printing machine Polyäthylendruckmaschine (f) polymer Polymer (n) polymerization Polymerisation (f) polypropylene foil Polypropylenfolie (f) poor (quality) schlecht (Qualität) poor splice schlechte Klebestelle (f) pope reel Tragwalze (f) pope reeler Poperoller (m) pope reel winder Tragtrommelroller (m), Tragwalzenroller (m) pope-type reel Tragtrommelroller (m), Trag-

Abnutzung der Druckform (f) playing card Spielkarte (f) playing-card board Spielkartenkarton (m) pleated inserts plissierte Einsätze (m pl) pleating cardboard Plisseekarton (m) pleating paper Plissierpapier (n), Plisseepapier (n) pleating tissue paper Plissierseidenpapier (n) pliability Biegsamkeit (f) pliable biegbar (biegsam) plucking Rupfen (n) ply Lage (f), Schicht (f) plybond resistance Spaltwiderstand (m) plybond strength Spaltfestigkeit (f) ply of board Kartonlage (f) ply of paper Papierlage (f) ply separation Schichttrennung (Lagenspaltung) (f) ply strength Lagenfestigkeit (f) pneumatic conveying system pneumatische Förderanlage (f) pocket calendar Taschenkalender (m) pocket grinder Pressenschleifer (m) 278

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 279

powder application Druckbestäubung (f) powder spraying Druckbestäubung (f) power Stärke (Kraft) (f); Leistung (f); Energie (f) power generation Stromerzeugung (f) power plant Kraftwerk (n) precipitant Fällungsmittel (n) precipitated calcium carbonate gefälltes Calciumcarbonat (n) precipitation Ausfällung (f) precleaning Vorreinigung (f) precoat Vorstrich (m) to precoat vorstreichen pre-conditioner Vorbereiter (m) precrushing Vorbruch (m) predewatering Vorentwässerung (f) to predry vortrocknen predryer Vortrockner (m) predryer section Vortrockenpartie (f) pre-evaporation Voreindampfung (f) prehydrolysis Vorhydrolyse (f) preimpregnated vorimprägniert

walzenroller (m) poplar Pappel (f) pores Poren (f) porometer ink Porometerfarbe (f) porometer test Porometertest (m) porosity Porosität (f) porous porös positive-displacement pump Verdrängungspumpe (f) postage Briefporto (n) postage stamp Briefmarke (f) postcard Postkarte (f) postcard board Postkartenkarton (m) post-dryer section Nachtrockenpartie (f) poster Plakat (n) poster board Plakatkarton (m) poster paper Plakatpapier (n) post-flotation Nachflotation (f) post-refining Nachmahlung (f) potassium Kalium (n) potato starch Kartoffelstärke (f) potcher Wasch- und Bleichholländer (m) 279

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 280

press marks Walzenmarkierung (f) press roll(er) Druckwalze (f), Presswalze (f) press section Pressenpartie (f) pressure Druck (mech. Druck) (m), Pressdruck (m) pressure (acting against …) Anpressdruck (m) pressure diaphragm Druckmembran (f) pressure filter Druckfilter (n,m) pressure filter for coating colors Druckfilter für Streichfarben (n,m) pressure gauge Druckmesser (m) pressure grinding Druckschleifen (n) pressure headbox Druckauflaufkasten (m) pressure pump Presspumpe (f) pressure reducer Druckminderer (m) pressure-reducing valve Druckminderventil (n) pressure refining Druckmahlen (n) pressure regulator Druckregler (m) pressure roll(er) Druckwalze (f), Andruckrolle (f), Anpressrolle (f), Anpresswalze (f) pressure roll drive Druckwalzenantrieb (m) pressure roll relief

preimpregnation Vorimprägnierung (f) preparation of deinking chemicals Deinkingchemikalien­ aufbereitung (f) preparation of fatty acid Fettsäureaufbereitung (f) preparation of fibers Aufbereitung (f) der Fasern preparation of fiber stuff Aufbereitung (f) der Fasern to prepare aufbereiten prepared stock Ganzstoff (m) preparing plant Aufbereitungsanlage (f) pre-press proof Proof (m) prescreening Vorsortierung (f) preservation agent Konservierungsmittel (n) preservative Konservierungsmittel (n) preserving foil Frischhaltefolie (f) preserving package Frischhalteverpackung (f) preserving paper Frischhaltepapier (n) press Presse (f) pressboard Pressspan (m), Presspappe (f) pressed gepresst press drying Presstrocknung (f) press felt Pressfilz (m) 280

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 281

primary coat Grundierung (f) primary coating layer Vorstrich (m) primary colors Primärfarben (f) primary fiber Primärfaser (f), Frischfaser (f) primary flotation Primärflotation (f) primary headbox Primärstoffauflauf (m) primary press Vorpresse (f) primary screening Vorsortierung (f) to prime grundieren (mit Lack), primern primer foil Grundierfolie (f) priming Grundieren (n) priming coat Grundierung (f) print Druck (Abdruck) (m) to print drucken printability Bedruckbarkeit (f) printed bedruckt printed decor paper bedrucktes Dekorpapier (n) printed image Druckbild (n) printed matter Drucksache (f) printers Druckerei (f) printery

Druckwalzenentlastung (f) pressure screen Drucksortierer (m) pressure screening Drucksortierung (f) pressure sensitivity Druckempfindlichkeit (f) pressure shower Spritzrohr (n) pressure washing Druckwäsche (f) pressurized Druck-, Hochdruckpressurized flotation Überdruckflotation (f) pressurized grinding Druckschleifen (n), PGW-Verfahren (n) pressurized groundwood, PGW Druckschliff (m) pressurized headbox Hochturbulenz-Stoffauflauf (m), Hochdruck-Stoffauflauf (m) pressurized refining Druckmahlen (n) pressurized screen Drucksortierer (m) pressurized screening Drucksortierung (f) pretreatment Vorbehandlung (f) pretreatment of wood Holzvorbehandlung (f) prewinder Vorroller (m) price tag Preisschild (n) price ticket Preisschild (n) primary circuit Primärkreislauf (m) 281

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 282

printing papers Pressepapiere (n pl) printing pattern Druckmuster (n) printing plate Druckplatte (f) printing press Druckmaschine (f) printing process Druckverfahren (n) printing specimen Druckprobe (f) printing unit Druckwerk (n) printing works Druckerei (f) print job sample Druckprobe (f) print quality Druckqualität (f) print quality control strip Druckkontrollstreifen (m) print roll Druckrolle (f) print run Auflagendruck (m) print sample Druckmuster (n) print varnish Druckfirnis (m) process Verfahren (n) to process verarbeiten (als Ausgangsprodukt verwenden) process computer Prozessrechner (m) process control Prozesssteuerung (f) process control system Prozessleitsystem (n) process flow Prozessablauf (m)

Druckerei (f) print gloss Druckglanz (m) print image Druckbild (n) printing and writing papers Druck- und Schreibpapiere (n pl) printing blanket Drucktuch (n), Gummituch (n) printing block Druckform (f), Druckstock (m), Klischee (n) printing board Druckkarton (m) printing carrier Bedruckstoff (m) printing error Fehldruck (Druckfehler) (m) printing format Druckformat (n) printing-house Druckerei (f) printing ink Druckerschwärze (f), Druckfarbe (f) printing ink absorbency Druckfarbenabsorptionsvermögen (n), Farbaufnahmevermögen (n) printing ink absorption Druckfarbenaufnahme (f) printing machine Druckmaschine (f) printing of illustrations Illustrationsdruck (m) printing opacity Druckopazität (f) printing paper Druckpapier (n) printing paper in reels Rollendruckpapier (n) 282

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 283

Eigenschaft (f) to proportion dosieren proportioner Dosierapparat (m) proportioning pump Dosierpumpe (f) proportioning system Dosiersystem (n) proportion of solids Feststoffanteil (im Papier) (m) protection device Schutzvorrichtung (f) protection of resources Ressourcenschutz (m) protective coating Schutzüberzug (m) protective paper for roll-films Rollfilmschutzpapier (n) protein Protein (n) publication paper Pressepapier (n) publication printing Illustrationsdruck (m), Zeitschriftendruck (m) pull roll Zugwalze (f) pulp Zellstoff (m), Halbstoff (m), Stoff (m) to pulp zerfasern; aufschließen, aufschlagen pulp bale Zellstoffballen (m) pulp board Zellstoffkarton (m) pulp chest Stoffbütte (f) pulp clarification

processing Verarbeitung (f) processing of recovered paper Altpapieraufbereitung (f) process water Betriebswasser (n), Brauchwasser (n), Fabrikationswasser (n) product cycle Produktkreislauf (m) production capacity Produktionskapazität (f) product liability Produkthaftung (f) product standard Produktnorm (f) profile roll(er) Profilwalze (f) profitability Rentabilität (f) proof Andruck (m), Probeabzug (m), Proof (n) proof copy Druckprobe (f) proof paper Korrekturabzugpapier (n), Abziehpapier (n) proof sheet Druckprobe (f), Probebogen (m) propeller agitator Propellerrührwerk (n) propeller chest Propellerbütte (f) propeller circulation pump Propeller-Umwälzpumpe (f) propeller pump Propellerpumpe (f) propeller vat Propellerbütte (f) property 283

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 284

Zellstoff in Rollen (m) pulp mill Zellstofffabrik (f) pulp preparation plant Zellstoffaufbereitungs­ anlage (f) pulp press Zellstoffpresse (f) pulp pump Zellstoffpumpe (f), Stoffpumpe (f) pulp purification Stoffreinigung (f) pulp recovery plant Stoffrückgewinnungsanlage (f) pulp saver Stofffänger (m) pulp screen Zellstoffsortierer (m) pulp screening Stoffsortierung (f) pulp slurry Stoffsuspension (f) pulp suspension Stoffsuspension (f) pulp tester Zellstoffprüfgerät (n) pulp vat Stoffbütte (f) pulp washing Wäsche (Zellstoff) (f) pulp washing plant Zellstoffwaschanlage (f) pulpwood Faserholz (n) pump Pumpe (f) pump control Pumpensteuerung (f) punch Stanze (f); Locher (m) to punch

Stoffreinigung (f) pulp cleaning Zellstoffreinigung (f), Stoffreinigung (f) pulp consistency regulator Stoffdichteregler (m) pulp dewatering machine Zellstoff-Entwässerungsmaschine (f) pulp digester Zellstoffkocher (m) pulp digester lining Zellstoffkocher-Auskleidung (f) pulp dryer Zellstofftrockner (m) pulped recovered paper aufgelöstes Altpapier (n) pulped waste paper aufgelöstes Altpapier (n) pulper Pulper (m), Stoffauflöser (m), Zerfaserer (m) pulper charging Beschickung des Stoff­ auflösers (f), Pulper­ beschickung (f) pulp for rayon Zellstoff für Kunstseide (m) pulp for synthetic fibers Zellstoff für Chemiefasern (m) pulp industry Zellstoffindustrie (f) pulping Aufschlussverfahren (n), Faseraufbereitung (f), Auflösen (im Pulper) (n), Aufschlagen (n) pulping technique Zellstoffaufschlussverfahren (n) pulp in rolls 284

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 285

Reinigungsgerät (n) purity Reinheit (f) purple Purpur (m) pyrolysis Pyrolyse (f) pyrometer Pyrometer (n)

stanzen (lochen) punched article Stanzartikel (m) punched card Lochkarte (f) punched card paper Lochkartenpapier (n) punched tape Lochstreifen (m) punching knife Stanzmesser (n) punching line Stanzlinie (f) punching machine Stanzmaschine (f) punching press Stanzpresse (f) punchings Stanzabfälle (m pl) punching tool Stanzwerkzeug (n) puncture resistance Durchstoßfestigkeit (f), Durchstoßwiderstand (m) puncture test Durchstoßtest (m) puncture tester Durchstoßtester (m) purchase Einkauf (m) purchased power Fremdstrom (m) purchasing Einkauf (m) purification Reinigung (f) purification of effluents Abwasserreinigung (f) purification of exhaust air Abluftreinigung (f) purifying Reinigung (f) purifying device

Q qualitative analysis qualitative Analyse (f) quality Qualität (f) quality control Qualitätskontrolle (f) quality standard Gütestandard (m), Qualitätsnorm (f) quantitative analysis quantitative Analyse (f) quantity flow meter Strömungsmengenmess­ gerät (n) quantity regulator Mengenregler (m) quarter-sized viertelgeleimt quartz paper Quarzpapier (n) queen roll zweitunterste Walze im Glättwerk (f) quick-release file Schnellhefter (m) 285

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 286

R

rainproof regendicht randomly oriented wirrfaserig, zufällig orientiert random sample Stichprobe (f) range of pulp consistency Stoffdichtebereich (m) rate Gebühr (f); Rate (f); Quote (f) rate of elongation Dehnungsgeschwindigkeit (f) raw effluent Rohabwasser (n) raw material Rohstoff (m) raw specimen Rohprobe (f) raw water Rohwasser (n) rayon Reyon (Kunstseide) (m,n) rayon fiber Kunstfaser (Rayonfaser) (f) RCF pulp Altpapierstoff (m) RCF, recycled fiber Altfaser (f) reaction chest Reaktionsbütte (f) reaction time Reaktions-, (Einwirk-)zeit (f), Ansprechzeit (f) reaction tower Reaktionsturm (m) ready for dispatch versandbereit real parchment Echtpergament (n) ream Ries (D: 1.000 Bogen; USA/

radiation Strahlung (f) (infrared) radiation dryer Strahlungstrockner (m) radiation drying Strahlungstrocknung (f) radiation protection officer Strahlenschutzbeauftragter (m) raffia paper Raffiapapier (n) rag book paper Hadernbücherpapier (n) rag-containing paper lumpenhaltiges Papier (n), hadernhaltiges Papier (n) rag content Haderngehalt (m) rag cutter Lumpenschneider (m), Hadernschneider (m) rag cutting knife Lumpenschneidmesser (n) ragger Zopfwinde (f) ragger rope Zopf (m), Zopfseil (n) ragger rope cutter Zopfschere (f) rag paper Hadernpapier (n) rag pulp Lumpenstoff (m), Hadernstoff (m) rags Hadern (m pl), Lumpen (m pl) railway ticket Eisenbahnfahrkarte (f) rainbow-colored regenbogengefärbt 286

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 287

recovered paper bales Altpapierballen (m pl) recovered paper ­composting Altpapierkompostierung (f) recovered paper dealer Altpapierhändler (m) recovered paper grades Altpapiersorten (f pl) recovered paper in bulk loses Altpapier (n) recovered paper pellets Altpapierpellets (n pl) recovered paper press Altpapierpresse (f) recovered paper pulper Altpapierpulper (m) recovered paper pulping Auflösen (n) von Altpapier recovered paper qualities Altpapiersorten (f pl) recovered paper slushing Auflösen (n) von Altpapier recovered paper utilization Altpapierverwertung (f) recovered paper utilization rate Altpapier-Einsatzquote (f) recovery Rückgewinnung (f) recovery boiler Rückgewinnungskessel (m) recovery degree Rückgewinnungsgrad (m) recovery plant Rückgewinnungsanlage (f) to recycle wiederverwerten, rück­ gewinnen recycled fiber Sekundärfaser (f), Recyclingfaser (f), Altfaser (f) recycled fiber pulp

GB: 480/500 Bogen) (n) ream (down)stacker Riesabstapler (m) ream layboy Riesableger (m) ream stacker Riesabstapler (m) ream weight Riesgewicht (n) ream-wrapped riesweise verpackt ream wrapping machine Rieseinschlagmaschine (f) rear Rückseite (hintere Seite) (f) rebuild Umbau (m) rebuild of a paper machine Papiermaschinenumbau (m) receiving water Vorfluter (m) receptivity Aufnahmefähigkeit (f) recipe Rezeptur (f) recirculation beating Rezirkulationsmahlung (f) recirculation refining Rezirkulationsmahlung (f) to reclaim rückgewinnen reclaimed fiber Sekundärfaser (f), Altpapierfaser (f) record sleeve Schallplattenhülle (f) to recover rückgewinnen recovered fiber Sekundärfaser (f) recovered paper Altpapier (n) 287

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 288

Rollenauswurf (m) reel end Stirnseite (einer Rolle) (f) reeler Rollapparat (m), Roller (m), Aufroller (m) reel feed Rollenzufuhr (f) reel finishing Rollenausrüstung (f) reel gluing and laminating machine Rollenklebe- und Kaschiermaschine (f) reel gumming machine Rollengummiermaschine (f) reeling (up) Aufrollung (f), Aufwickeln (n) reeling device Rollapparat (m) reeling drum Aufrolltrommel (f), Aufwickeltambour (m) reeling roll Aufwickelrolle (f) reeling section Aufrollpartie (f) reeling shaft Aufwickelachse (f) reel laminator Rollenkaschiermaschine (f) reel set Rollensatz (m) reel slitting Rollenschneiden (n) reel slitting knife Rollenschneidemesser (n) reel spool Tambour (m) reel spool handling equipment Tambourhandlingsystem (n) reel spool handling system

Altpapierstoff (m), Sekundärfaserstoff (m) recycled paper Recyclingpapier (n) recycled paper pulper Altpapierpulper (m) recycling Zurückgewinnung (von Altstoffen) (f), Recycling (n) red liquor Rotlauge (f) red oak Roteiche (f) reducing agent Reduktionsmittel (n) reduction Reduktion (f) reel Rolle (mit Hülse) (f); Bobine (Papier, Karton) (f) to reel (up) (auf)rollen, aufwickeln reel cart Tambourtransportwagen (m) reel centering Rollenzentrierung (f) reel changer Rollenwechsler (m) reel damaged by water Rolle mit Wasserschaden (f) reel defect Rollenfehler (m) reel drum Aufwickeltambour (m) reel(ing) drum Tambour (m) reel drum change Tambourwechsel (m) reel edge damage Kantenbeschädigung (f) reel ejector 288

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 289

refiner sawdust pulp Sägemehl-Refiner-Holzstoff (m) refiner slide gate Refinerschieber (m) refiner slide valve Refinerschieber (m) refining (fibers) Mahlung (f) refining plant (fibers) Mahlanlage (f) refining tools Mahlgeschirr (n) reflectance Reflexionsvermögen (n), Reflexionsgrad (m) reflection Reflexion (f), Zurückstrahlung (f) reflectivity Reflexionsvermögen (n) reflectometer Reflexionsmesser (n) reflexion Reflexion (f), Zurück­ strahlung (f) refreshing tissue paper Erfrischungstuchpapier (n) refuse Abfall (m), Müll (m) to regenerate regenerieren register Passer (m), Register (n) register control Registerregelung (f) registered trademark gesetzlich geschütztes Warenzeichen (n), eingetragenes Warenzeichen (n) register paper Registrierpapier (n) register roller (web press)

Tambourhandlingsystem (n) reel spool inserting and ejecting facility Tamboureinroll- und -ausrollvorrichtung (f) reel spool storage Tambourmagazin (leere Tamboure) (n) reel storage Tambourmagazin (volle Tamboure) (n) reel-up Aufroller (m) reel-up drum Aufwickeltambour (m), Aufrolltrommel (f) reel-up shaft Aufwickelachse (f) reel-(up) winder Aufroller (m) to refine (fibers) mahlen; verfeinern refiner Refiner (m), Mahlgerät (n) refiner control Refiner-Regelung (f) refiner disk Mahlscheibe (f), Refinerscheibe (f) refiner groundwood Refiner-Holzstoff (m), Refinerschliff (m) refiner knife Refinermesser (n) refiner line Mahlstraße (f) refiner mechanical pulp Refiner-Holzstoff (m) refiner mechanical pulping Refiner-Holzstoffverfahren (n), RMP-Verfahren (n) refiner pulping Holzstoffverfahren (n) 289

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 290

relief embossing Reliefprägung (f) relief printing paper Reliefdruckpapier (n) relief stamping Reliefprägung (f) relief valve Überdruckventil (n), Sicherheitsventil (f) to reload umladen remote control Fernsteuerung (f) remote emission ­monitoring Emissionsfernüberwachung (f) removal Beseitigung (f) renewable energy erneuerbare Energie (f) rep finish paper Ripspapier (n) repped paper Ripspapier (n) reproducibility Reproduzierbarkeit (f) reproducing process Reproduktionsverfahren (n) reproduction Reproduktion (f) reproduction paper Reproduktionspapier (n) reprographics Reprographie (f) rereeler Umroller (m), Horizontal­ roller (m) residual lignin Restlignin (n) residues Rückstände (m pl), Reststoffe (m pl)

Registerwalze (f) to regrind (rolls) nachschleifen (Walzen) to regulate regeln, regulieren regulating device Regelgerät (n) regulating drive Regelantrieb (m) regulating gate valve Regulierschieber (m) regulating slide valve Regulierschieber (m) regulating valve Regulierventil (n) Regulation on Sewage Sludge Klärschlammverordnung (f) regulator Reguliereinrichtung (f), Regler (m) reinforced verstärkt reinforcement board Verstärkungspappe (f) reject Spuckstoff) (m) reject rate Ausschussrate (f) reject refining Mahlung (f) von Spuckstoff relative humidity, RH relative Luftfeuchtigkeit (f) release coating Release-Streichen (n) release liquor (papermak­ ing) Dünnlauge (f) release paper Abhäsivpapier (n), nicht­ klebendes Papier (n) Trennpapier (n), Schutz­ papier (für Haftetiketten) (n) 290

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 291

Seite) (f) reverse cleaner Reverse-Cleaner (m) reverse coat Rückseitenstrich (m) reverse press Wendepresse (f) reverse roll Gegenlaufwalze (f) reversing station Wendestation (f) revolution counter Umdrehungszähler (m), Drehzahlmesser (m) revolutions per minute Umdrehungen pro Minute (f pl) to rewind umrollen rewinder Umroller (m) rewinder for coaters Aufrolleinrichtung (f) für Streichmaschinen rewind unit for slitter-­ winders Aufrolleinrichtung (f) für Rollenschneidmaschinen ribbed gerippt ribbed paper geripptes Papier (n) rice paper Reispapier (n) rice pulp Reiszellstoff (m) rider roll Auflagewalze (f), Presswalze (Umroller) (f) rider roll(er) Druckwalze (f), Reiterwalze (f) rider roll nip pressure

resin Harz (Baumharz, Kunstharz) (n) resin acid Harzsäure (f) resin dispersion Harzdispersion (f) resin emulsion Harzemulsion (f) resin-impregnated board harzimprägnierte Pappe (f) resinous wood harzreiches Holz (n) resin size Harzleim (m) resin sizing Harzleimung (f) resistance Widerstand (m), Beständigkeit (f) resistance to chemicals Chemikalienresistenz (f) resistant to light lichtresistent resources Ressourcen (f pl) retention agent Retentionsmittel (n) retention aid Retentionsmittel (n) to retrofit umrüsten return of goods Rücksendung (von Waren) (f) returns Remittenden (f pl) re-utilization Wiederverwendung (f) to re-utilize wiederverwerten reverse Rückseite (rückwärtige 291

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 292

roll blade Rollschaber (m) roll change Rollenwechsel (m) roll changer Rollenwechsler (m) roll changing tool Walzenwechselwerkzeug (n) roll clamp Rollenklammer (f) roll-coated walzengestrichen roll coater Walzenstreichaggregat (n), Walzenstreichmaschine (f) roll coating Walzenstreichverfahren (n) roll coating head Walzen-Auftragswerk (n) roll conveying system Rollentransportanlage (f) roll core Spule (f) roll cover(ing) Walzenbezug (m) roll damage Rollenschaden (m) roll defect Rollenfehler (m) roll diameter Rollendurchmesser (m) roll doctor Rakel (f), Walzenschaber (m) roll drive Rollenantrieb (m) roll edge Walzenkante (f) roll edge damage Rollenrandbeschädigung (f) roll edge defect Rollenrandbeschädigung (f)

Druckwalzendruck (m) riding roll Reiterwalze (f), Beschwerwalze (f) rigid blade starres Schaberblatt (n) rigid boxboard unbiegsamer Schachtel­ karton (m) rigidity Steifigkeit (f) ring binder Ringbuch (n) ring crush test, RCT Ringstauchwiderstand (m) ring marks Farbflecken in gefärbtem Papier (m pl) ripping knife Trennmesser (n) ripple finish wellengeriffelte Oberfläche (f) risk liability Gefährdungshaftung (f) rod Rollrakel (n) rod-coated rollrakelgestrichen rod coating Rollrakel-Streichverfahren (n) roll Rolle (ohne Hülse) (f); Walze (f) roll(er) Trommel (Walze) (f) roll and cylinder grinding machine Walzen- und Zylinderschleifmaschine (f) roll bearing Walzenlager (n) 292

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 293

roofing board Dachpappe (f) roofing felt Dachfilzpappe (f) roofing felt base board Dachfilzrohpappe (f) rope Seil (n) rope armature paper (for electric motors) Hanfisolierpapier (für Elektromotoren) (n) rope carrier Seilaufführung (f) rope guide Seilführung (f) rope marks Diagonalstriemen (m) rope paper Hanfpapier (n) rosin Harz (Terpentinharz, Kolophonium) (n) rosin acid Harzsäure (f) rosin dispersion Harzdispersion (f) rosin size Harzleim (m) rosin sizing Harzleimung (f) rotary cleaner Rotations-Cleaner (m) rotary cross cutter Rotationsquerschneider (m) rotary die-cutter Rotationsstanze (f) rotary digester Drehkocher (m) rotary dryer Drehrohrtrockner (m) rotary lime kiln Kalkdrehofen (m)

roll edge protection Papierrollen-Kantenschutz (m), Kantenschutz (m) roll end gluing Rollenendverklebung (f) roller Walze (f) roller bearing Rollenlager (n), Walzlager (n) roller engraving Walzengravur (f) roll-film duplex paper Rollfilm-Duplex-Papier (n) roll-film protective paper Rollfilmschutzpapier (n) rollflex coater Rollflex-Streichanlage (f) rollflex coating unit Rollflex-Streichanlage (f) roll grinder Walzenschleifmaschine (f) rolling press Rollenpresse (f) roll label Rollenetikett (n) roll packing Rollenpackung (f) roll slitter Längsschneider (m) roll stockroom Rollenlagerraum (m) roll storage Fertigrollenlager (n), Rollenlager (n) roll storehouse Rollenmagazin (n) roll surface Walzenoberfläche (f) roll wrapping facility Rollenpackanlage (f) roofing base board Rohdachpappe (f) 293

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 294

rotogravure printing machine Tiefdruckrotationsmaschine (f) rough cleaning Grobreinigung (f) roughness Rauheit (f) rough surface raue Oberfläche (f) round and folding filter Rund- und Faltenfilter (m,n) round box Rundschachtel (f), Runddose (f) round box reeler Runddosen-Wickel­ maschine (f) round box winder Runddosen-Wickel­ maschine (f) round box winding machine Runddosen-Wickel­ maschine (f) round disk Rundscheibe (f) round filter Rundfilter (m,n) roundwood Rundholz (n) royalty Lizenzgebühr (f) rubber blanket Gummituch (n), Gummidrucktuch (n) rubber block Gummiklischee (n) rubber-covered rolls Gummiwalzen (f pl) rubber covering of rolls Gummiwalzen-Bezug (m) rubber spot

rotary newsprint Rotationszeitungsdruckpapier (n) rotary offset Rollenoffsetdruck (m) rotary offset press Rollenoffsetdruckmaschine (f), Rotationsoffsetpresse (f) rotary perforating machine Rotationsperforiermaschine (f) rotary piston pump Drehkolbenpumpe (f) rotary printing machine Rotationsdruckmaschine (f) rotary printing paper Rotationsdruckpapier (n) rotary printing press Rotationsdruckmaschine (f) rotary pump Rotationspumpe (f) rotary shears Kreisschere (f), Rollenschere (f) rotary sheet cutter Rotationsquerschneider (m) rotary slide valve Drehschieber (m) rotating filter Rotationsfilter (n) rotating grinder Rundschleifer (m) rotation grinding Rundschleifen (n) rotogravure board Tiefdruckkarton (m) rotogravure paper Tiefdruckpapier (n) rotogravure press Tiefdruckmaschine (f) rotogravure printing Tiefdruckverfahren (n), Tiefdruck (m) 294

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 295

Sicherheitsventil (n) sale Verkauf (m), Vertrieb (m) sales packaging Verkaufsverpackung (f) sample Muster (Probe) (n) sample bag Musterbeutel (m) sample book Musterbuch (n) sample card Musterkarte (f) sample print Druckprobe (f) sample sheet Probebogen (m) sampling Probenahme (f) sand collector Sandfang (m) sand filter Sandfilter (n,m) sand paper Sandpapier (n) sand trap Sandfang (m) sanitary napkin (US) hygienische Binde (f) sanitary pad hygienische Binde (f) sanitary paper Hygienepapier (n) sanitary paper products Hygienepapierwaren (f pl) sanitary tissue sanitäres Seidenpapier (Tissuepapier, Hygiene­ papier) (n) sanitary towel Damenbinde (f), hygienische Binde (f) sapwood

Gummifleck (m) ruled paper liniertes Papier (n) runnability Verdruckbarkeit (= gute Laufeigenschaft) (f), Laufverhalten (n) runner Laufrad (Turbine) (n) rust-preventive paper Rostschutzpapier (n) rust spot Rostfleck (m) rust stain Rostfleck (m)

S sack Sack (m) sack paper Sackpapier (n) safety data sheet Sicherheitsdatenblatt (n) safety device Schutzvorrichtung (f) safety engineer Sicherheitsingenieur (m) safety expert Sicherheitsfachkraft (f) safety measures Sicherheitsmaßnahmen (f pl) safety regulations Sicherheitsvorschriften (f pl) safety technician Sicherheitstechniker (m) safety valve 295

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 296

scissors Schere (f) s. c. newsprint superkalandriertes Zeitungsdruckpapier (n) s. c. offset printing paper superkalandriertes Offsetpapier (n)

Splintholz (n) satin ink Satinfarbe (f) satin white satinweiß saturated gesättigt saturation Sättigung (f) save-all Stofffänger (m), Flotationsstofffänger (m) save-all rejects Fangstoffe (m pl) save-all tray Siebwassertisch (m) sawdust Sägespäne (m pl), Sägemehl (n) sawmill Sägemühle (f), Sägewerk (n) sawmill by-products Sägenebenprodukte (n pl) sawmill chips Sägehackschnitzel (m pl) scale Skala (f) scale paper Millimeterpapier (n), Diagrammpapier (n) scales Waage (f) scanner Scanner (m) scattering Streuung (f) Schopper-Riegler freeness Schopper-Riegler-Mahlgrad (m) Schopper-Riegler number Schopper-Riegler-Mahlgrad (m)

T to score ritzen scratch Kratzer (m) to scratch ritzen (kratzen) scratch resistance Kratzfestigkeit (f) screen Raster (m), Sortierer (m), Sieb (zur Trennung von brauchbaren u. unbrauchbaren Materialien (n) screen (chip screen) Sichter (m) to screen sortieren, sieben, (aus) sieben; rastern to screen (chips) sichten screen and felt regulator Sieb- und Filzregler (m) screen area Rasterfläche (f) screening Sortierung (f), Sieben (n), Sichten (n); Rasterung (f) 296

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 297

sealing head Dichtungskopf (m) sealing strip Dichtungsleiste (f) sealing tape Dichtungsband (n) secondary circuit Sekundärkreislauf (m) secondary fiber Sekundärfaser (f) secondary fiber pulp Sekundärfaserstoff (m) secondary flotation Sekundärflotation (f) secondary headbox Sekundär-Stoffauflauf (m) secondary pulper Sekundär-Pulper (m) secondary wire Sekundärsieb (n) second-hand machine gebrauchte Maschine (f) security paper Sicherheitspapier (n), Wertzeichenpapier (n) security printing Sicherheitsdruck (m) sediment Sediment (n) sedimentation Sedimentation (f) sedimentation agent Sedimentationsmittel (n) sedimentation tank Absetzbecken (n), Klär­ becken (n); Sedimentationsbehälter (m) seed bag Samenbeutel (m) self-adhesive selbstklebend, adhäsiv self-adhesive banderole Selbstklebebanderole (f)

screening cylinder Sortierzylinder (m), Siebzylinder (m) screening machine Sortiermaschine (f) screenings Sortierungsabfälle (m pl), Siebrückstand (m) screenings board Schrenzpappe (aus Sortierstoff) (f) screen paper Rasterpapier (n) screen pattern Rastermuster (n) screen plate Siebplatte (f) screen printer Siebdruckmaschine (f) screen printing Siebdruck (m), Rasterdruck (m) screen printing machine Siebdruckmaschine (f) screen roller Rasterwalze (f) screen width Rasterweite (f) screw press Schraubenpresse (f), Schneckenpresse (f) to scrub reiben, scheuern s. c. = supercalendered superkalandriert SCT (short-span compres­ sion strength) Streifenstauchwiderstand (m) seal Verschluss (m), Dichtung (f) to seal abdichten 297

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 298

to separate trennen separate beating Getrenntmahlung (f) separate refining Getrenntmahlung (f) separate waste collection getrennte Abfallsammlung (f) separation process Trennverfahren (n) separation technique Trennverfahren (n) separator Abscheider (m), Separator (m) separator paper Separatorenpapier (n) serigraphy Siebdruck (n) serigraphy board Siebdruckkarton (m) serigraphy paper Siebdruckpapier (n) serviette (GB) Serviette (f) serviette paper Serviettenpapier (n) setting time Abbindezeit (Klebstoff) (f) set Aggregat (n); Einheit (f), Satz (m) set-up box Aufrichteschachtel (f), Aufstellschachtel (f) set-up machine Aufrichtemaschine (f) set-up time Rüstzeit (f) sewage Abwasser (n) sewage sludge

self-adhesive envelope Selbstklebebriefumschlag (m) self-adhesive foil Selbstklebefolie (f) self-adhesive foil for decoration and protection selbstklebende Dekorations- und Schutzfolie (f) self-adhesive label Haftetikett (n) self-adhesive label paper Haftetikettenpapier (n) self-adhesive paper Selbstklebepapier (n), Haftpapier (n) self-copying paper Selbstdurchschreibepapier (n), Durchschreibepapier (n) self-sealing selbstklebend selling price Verkaufspreis (m) semi-bleached halbgebleicht semi-chemical fluting Halbzellstoff-Fluting (n), Wellenpapier (n) aus Halbzellstoff (Fluting) semi-chemical pulp Halbzellstoff (m) semi-sized halbgeleimt sender Absender (m) sensitive to light lichtempfindlich sensitive to pressure druckempfindlich sensory analysis sensorische Prüfung (f) sensory test sensorische Prüfung (f) 298

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 299

Abriss (m) sheet calender Bogenkalander (m) sheet-calendered bogengeglättet sheet counter Bogenzähler (m) sheet counting Blattzählung (f) sheet cutter Bogenschneider (m), Querschneider (m) sheet density Blattdichte (f) sheeted paper Bogenpapier (n) sheet-fed offset press Bogenoffsetmaschine (f) sheet-fed offset printing Bogenoffsetdruck (m) sheet-fed printing press Bogendruckmaschine (f) sheet feeder Bogenanleger (m) sheet formation Blattbildung (f) sheet former Blattbildner (m), Former (m) sheet forming Blattbildung (f) sheet gluing machine Bogenklebemaschine (f) sheet lamination Bogenkaschieren (n) sheet laminator Bogenkaschiermaschine (f) sheet length Bogenlänge (f), Formatlänge (f) sheet-lined bogenkaschiert sheet-lined board Kaschierkarton (m)

Klärschlamm (m) sewage treatment plant Kläranlage (f) sewage treatment pond Klärteich (m) sewerage Kanalisation (f) SGW (stone groundwood) Holzschliff (m) shade Farbton (m) to shade nuancieren shaded watermark Schattenwasserzeichen (n), dunkles Wasserzeichen (n) shaft Achse (f) shaftless achslos shaker screen Vibrationssortierer (m), Schüttelsieb (n) share paper Aktienpapier (n) sharpening device Schärfwerkzeug (n) sharpening tool Schärfwerkzeug (n) sharpness Schärfe (f) shavings Schnitzel (Holz) (m pl), Späne (m pl), Papierspäne (m pl) shears Schere (f) sheaves Splitter (m pl) sheet Bogen (Papier) (m), Blatt (n) sheet break 299

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 300

shipping tube Versandhülse (f) shirt stiffener Hemdenkarton (m) shivers Splitter (m pl) shives Splitter (m pl); Faserbündel (n pl), Stippen (f pl) shockproof stoßfest shoe board Schuhkarton (m), Schuhpappe (f) shoe boxes Schuhkartonagen (m pl) shoe press Schuhpresse (f) shopping bag Trag(e)tasche (f) Shore hardness Shore-Härte (f) short fiber Kurzfaser (f) short-fibered kurzfaserig short-fiber pulp Kurzfaserzellstoff (m) short grain Breitbahn (f), BB short sheet Bogen mit Untermaß (m) short-span compression strength (SCT) Streifenstauchwiderstand (m) short-term (goal, loan) kurzfristig short ton short ton, Tonne (US) (907,2 kg) short wire Kurzsieb (n)

sheet piler Bogenstapler (m) sheet run Bogenlauf (m), Bahnlauf (m) sheets Format(e) (im Ggs. zu Rollenpapieren) (n pl) sheet size Format (n), Bogenformat (n) sheet size accuracy Formatgenauigkeit (f) sheet stacker Stapelableger (m) sheet structure Blattstruktur (f), Blattaufbau (m) sheet symmetry Symmetrie des Papiers (f) sheet tail Bogenende (n) sheet thickness Blattdicke (f), Blattstärke (f) sheet varnishing machine Bogenlackiermaschine (f) shelf life Lagerbeständigkeit (f), Lagerfähigkeit (f), Haltbarkeit (f) shift Schicht (Arbeitsschicht) (f) shift-work Schichtarbeit (f) shipper Verlader (m) shipping bag Versandtasche (f) shipping box Versandschachtel (f) shipping container Versandbehälter (m) shipping drum Versandfass (n) 300

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 301

silicate Silikat (n) silicic acids Kieselsäuren (f pl) silicon dioxide Siliciumdioxid (n) silicone base paper Silikon-Rohpapier (n) silicone coating Silikonisieren (n) silicone separating agent Silikontrennmittel (n) silicone-treated paper silikonisiertes Papier (n) silk-screen printing Siebdruck (n) silk-thread paper Seidenfadenpapier (n) silk wrapper Seideneinschlagpapier (n) silo plant Siloanlage (f) simplex paper Simplexpapier (n) simplex sheet cutter Simplex-Querschneider (m) single coat(ing) Einfachstrich (m) single-coated einfach gestrichen single-color unifarbig single-cylinder machine Einzylinder-Papiermaschine (f), Yankee-Maschine (f) single-drum winder Stützwalzenroller (m) single-face(d) corrugated board einseitige Wellpappe (f) single facer einseitige Wellpappen­ maschine (f)

show through Durchscheinen (der Druckfarbe) (n) to shred schreddern (im Reißwolf zerkleinern), zerreißen shredder Zerreißmaschine (f), Reißwolf (m), Schredder (m) to shrink (shrank/shrunk) schrumpfen shrinkage Schrumpfung (f) shrink fabric sleeve Schrumpfsieb (n) shrink fabric sleeve press Schrumpfsiebpresse (f) shrink(ing) film Schrumpffolie (f) shrink(ing) foil Schrumpffolie (f) shrinkproof nicht schrumpfend shrink wire press Schrumpfsiebpresse (f) shrink wrapping Schrumpffolienverpackung (f) shutdown Stilllegung (f) shut-off valve Absperrventil (n) side cutter Seitenschneider (m) side run Nebenbahnrolle (f) sieve Sieb (allgemein) (n) sifter Sieb (allgemein) (n) signature folder Unterschriftsmappe (f) 301

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 302

Leimaufbereitungsanlage (f) size preparation room Leimküche (f) size press Leimpresse (f), Sizepresse (f) size press coating Leimpressenstreich­ verfahren (n) size press pigmented paper leimpressenpigmentiertes Papier (n) size press roll Leimpresswalze (f) size range Formatbereich (m) size speck Leimfleck (m) size tub Leimwanne (f) size vat Leimbütte (f) sizing (of paper) Leimung (von Papier) (f) sizing agent Leimungsmittel (n) sizing degree Leimungsgrad (m) sketch Entwurf (m) sketch drawing paper Skizzierpapier (n) sketchpad Skizzenblock (m), Zeichenblock (m) slack draw schlaffer Zug (m) slaked lime gelöschter Kalk (m) slat Leiste (Entwässerungsleiste am Sieb) (f) slice

single-layer Einschichtsingle-layer board einlagiger Karton (m) single-lined einseitig gedeckt, einseitig ausgekleidet single-ply einlagig, Einschichtsingle-ply paper Simplexpapier (n) single-reel unwinder Einzelabrolleinrichtung für Querschneider (f) single-sheet cutter Simplex-Querschneider (m) single-sheet feeder Einzelbogenanleger (m) single-sheet thickness Einzelblattdicke (f) single-stage bleaching Einstufenbleichen (n) single-stage flotation Einfachflotation (f) single-tier drying section einreihige Trockenpartie (f) single-wall corrugated board einwellige Wellpappe (f) sisal hemp Sisalhanf (m) size (general term compris­ ing glue, starch, wax, rosin etc.) Leim (m); Größe (f), Format (n) to size leimen (Papieroberfläche) size application unit Leimauftragswerk (n) sized geleimt size preparation plant 302

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 303

slitting device for winders Längsschneideinrichtung für Rollenschneidmaschinen (f) slitting machine Schneidemaschine (Längsschneider) (f) slitting pressure Schneiddruck (m), Schnittdruck (m) slitting roll(er) Schneidwalze (f) slitting station Schneidemaschine (Längsschneider) (f) slitting station in winders Schneidpartie in Rollenschneidmaschinen (f) slitting width Schnittbreite (f) slivers Splitter (m pl), grobe Spuckstoffe (m pl) sliver screen Splitterfänger (m) slot Schlitz (m) to slot schlitzen sludge Schlamm (m) sludge clarification plant Schlammkläranlage (f) sludge combustion Klärschlammverbrennung (f) sludge dewatering Schlammentwässerung (f) sludge disposal Klärschlammentsorgung (f), Schlammentsorgung (f) sludge disposal plant Schlammentsorgungs­ anlage (f)

Auslaufschlitz (m) slide face Gleitfläche (f) slide gate Schieber (m) slide valve Schieber (m) slightly sized leicht geleimt slightly tinted leicht getönt slime Schleim (m) slime control Schleimbekämpfung (f) slime spot Schleimfleck (m) slimicide Schleimbekämpfungsmittel (n), Schleimverhinderungsmittel (n) to slip rutschen slipped roll verschobene Rolle (f), verrutschte Rolle (f) to slit schneiden (längsschneiden) slitter Längsschneider (m) slitter(-winder) Rollenschneider (m), Rollenschneidmaschine (f) slitter dust Schneidstaub (m), Schnittstaub (m) slitter edge Schneidkante (längs) (f) slitter section Schneidpartie in Rollenschneidmaschinen (f) slitting Längsschneiden (n) 303

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 304

Kleinformat (n) to smear abschmieren, schmieren (schmutzen) smell Geruch (m) smelling test Geruchskontrolle (f) smooth glatt to smooth glätten smooth back glatte Rückseite (von mehrlagigem Karton) (f) smoothed geglättet smooth finish glatte Oberfläche (f) smoothing cylinder Glättzylinder (m) smoothing press Glättwalzpresse (f) smoothing roll Glättwalze (f) smoothness Glätte (f) smoothness tester Glätteprüfer (m) smooth surface glatte Oberfläche (f) smudge-proof wischfest soap Seife (f) soda Soda (f) soda pulp Natronzellstoff (m) soda recovery boiler Sodakessel (m) sodium aluminate Natriumaluminat (n),

sludge drying Klärschlammtrocknung (f) sludge filter Schlammfilter (m,n) sludge incinerating facility Schlammverbrennungs­ anlage (f) sludge incineration Schlammverbrennung (f) sludge incineration plant Schlammverbrennungs­ anlage (f) sludge press Schlammpresse (f) sludge pump Schlammpumpe (f) sludge treatment Klärschlammbehandlung (f) sludge treatment plant Schlammkläranlage (f), Klärschlammbehandlungsanlage (f) sludge utilization plant Klärschlammverwertungsanlage (f) slurry Suspension (f) slush Fasersuspension (f) to slush aufschlagen slushed pulp pumpfähiger Stoff (m), Fasersuspension (f) slushing Auflösen (im Pulper) (n), Zerfaserung (f), Aufschlagen (n) small format Kleinformat (n) small roll Schmalrolle (f) small size 304

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 305

soft-sized schwach geleimt softwood Weichholz (n), Nadelholz (n) softwood pulp Nadelholzzellstoff (m) soil protection Bodenschutz (m) solar energy Sonnenenergie (f) solid board Vollpappe (f) solid board case Kiste aus Vollpappe (f) solid cardboard boxes Kartonagen aus Vollpappe (f pl) solid fiberboard Vollpappe (f) solids Feststoffe (m pl) solids content Feststoffanteil (im Papier) (m) soluble löslich solubility Löslichkeit (f) solvent Lösungsmittel (n) solvent-based varnishes lösemittelhaltige Lacke (m) solvent-containing var­ nishes lösemittelhaltige Lacke (m) solvent for printing inks Lösemittel für Druckfarben (n) solvent recovery plant Lösungsmittel-Rück­ gewinnungsanlage (f) soot

Tonerdenatron (n) sodium carbonate Natriumcarbonat (n), Soda (f) sodium chloride Natriumchlorid (n) sodium dithionate Natriumdithionat (n) sodium hydrosulfite Natriumhydrosulfit (n) sodium hydroxide Ätznatron (kaustische Soda) (f), Natriumhydroxid (n) sodium-hydroxide solution Natronlauge (f), Natriumlauge (f) sodium hypochlorite Natriumhypochlorit (n) sodium peroxide Natriumperoxid (n) sodium silicate Natriumsilikat (n), Wasserglas (n) sodium sulfate Natriumsulfat (n) sodium sulfide Natriumsulfid (n) sodium sulfite Natriumsulfit (n) soft calender Softkalander (m), Satinierkalander (m) softcalendering Softkalandrieren (n) softener Weichmacher (m) softening agent Weichmacher (m) soft nip calender Softnipkalander (m) soft reeling Softwicklung (f) 305

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 306

spezialgestrichenes Papier (n) special design Sonderkonstruktion (f) special format Sonderformat (n) specialist for industrial safety Fachkraft für Arbeits­ sicherheit (f) speciality board Spezialkarton (m) special machine Sondermaschine (f) special paper Spezialpapier (n) special starch Spezialstärke (f) specialty paper Spezialpapier (n) specific edge load spezifische Kanten­ belastung (f) specific energy consump­ tion spezifischer Energie­ verbrauch (m) specific gravity Raumgewicht (n) (apparent) specific gravity (fluids) spezifisches Gewicht (n) specific volume spezifisches Volumen (n) specimen Muster (Probe) (n) specimen copy Belegexemplar (n), Probeexemplar (n) specimen print Druckprobe (f) specimen sheet Aushängebogen (m)

Ruß (m) soot paste Rußpaste (f) to sort sortieren sorting Sortierung (f) sorting criteria Sortierkriterien (Altpapier) (n pl) sorting cross cutter Sortierquerschneider (m) sorting machine Sortiermaschine (f), Sortierer (m) sorting of recovered paper Altpapiersortierung (f) sorting plant Sortieranlage (Altpapier) (f) sorting sheet cutter Sortierquerschneider (m) sound-absorbing schalldämpfend sound-absorbing flooring felt board schalldämpfende Boden­ filzpappe (f) sound insulation Schallschutz (m) soundproof schalldicht sound proofing Schallschutz (m) Spanish grass Espartogras (n), Alfagras (n) spare felt Schonfilz (n,m) spark coil paper Zündspulenpapier (n) special board Spezialkarton (m) special-coated paper 306

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 307

Klebestelle (f) to splice spleißen, verkleben splice break Klebestellenriss (m) splicing and cut-off unit Anklebe- und Trenn­ einrichtung (f) splicing roll Anklebewalze (f), Klebewalze (f) splicing tag Anklebefahne (f) splicing unit Splice-Einrichtung (f) splinters Splitter (m pl) to split spalten splitting Spalten (n); Schichttrennung (Lagenspaltung) (f) spoilage Ausschuss (m), Makulatur (f) spoil sheet Ausschussbogen (m) spool Spule (f) spot Schmutzpunkt (m), Flecken (m) spot check Stichprobe (f) spray coating Sprüh-Streichverfahren (n) spray dryer Zerstäubungstrockner (m) spray drying Sprühtrocknen (n) spray pipe Sprührohr (n) spray plant

specks Schmutzpunkte (m pl), Stippen (f pl) spectral analysis Spektralanalyse (f) spectral colors Spektralfarben (f) spectral reflectance factor spektraler Reflexionsfaktor (m) spectrophotometer Spektralfotometer (m) spectrophotometric method Spektralverfahren (n) spectrum analysis Spektralanalyse (f) speed counter Drehzahlmesser (m) speedsizer Speedsizer (m), Leimpresse für hohe Geschwindigkeiten (f) spindle grinder Spindelschleifer (m) spindle-type slitter Spindellängsschneider (m) spindle-type slitting station Spindellängsschneider (m) spinning nozzle Spinndüse (f) spiral core Spiralhülse (f) spiral core winder Spiralhülsen-Wickelmaschine (f) spiral pad stitching machine Spiralblock-Heftmaschine (f) spiral roll(er) Spiralwalze (f) splice 307

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 308

to stamp stanzen (prägen) stamping calender Prägekalander (m) stamping foil Prägefolie (f) stamping mill Stampfwerk (n) stamping plate Prägeplatte (f) stamping press Stanze (f) stamp mill Stampfwerk (n) stamp paper Stempelpapier (n), Briefmarkenpapier (n) standard Norm (f), Standard (m) standard deviation Standardabweichung (f) standard grades of recovered paper Altpapier-Standardsorten (f pl) standard inks Normalfarben (f pl) standardization Normung (f), Standardisierung (f) to standardize normen, standardisieren standard paper Normalpapier (n) standard qualities of recovered paper Altpapier-Standardsorten (f pl) standard values Richtwerte (m pl) staple Klammer (Heftklammer) (f) to staple

Sprühanlage (f) spread-coated paper stehrakelgestrichenes Papier (n) spreader Breitstreckwalze (f), Streichleiste (f) spreader bar Streichstange (f) spreader roll Breitstreckwalze (f), Auftragswalze (f) spreading roll Auftragswalze (f) spring roll Federwalze (f) spruce Fichte (f) squared paper kariertes Papier (n) stack Stapel (m) to stack stapeln stackable stapelbar, stapelfähig stack change Stapelwechsel (m) stacker (high-lift) Stapler (m) stacker crane Regalbediengerät (n), Stapelkran (m) stacking test Stapeltest (m) to stain grundieren (auf Papier); abfärben stained paper oberflächengefärbtes Papier (n) staining method Anfärbemethode (f) 308

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 309

stationery paper Papier für Papierwaren (Briefpapier und Umschläge) (n) steam Dampf (Prozessdampf) (m), Heizdampf (m) steam boiler Dampfkessel (m) steam boiler cleaning Dampfkesselreinigung (f) steambox Dampfblaskasten (m) steam-condensate system Dampf- und Kondensat­ system (n) steam converter Dampfumformstation (f) steam engine Dampfmaschine (f) steam finish Dampfglättung (f) steam-finished dampfgeglättet steam generation Dampferzeugung (f) steam-heated dampfbeheizt steam humidifier Dampfbefeuchter (m) steam joint Dampfkopf (m) steam meter Dampfmengenmessgerät (n) steam moistener Dampfbefeuchter (m) steam power plant Dampfkraftanlage (f) steam pressure Dampfdruck (m) steam pressure regulator Dampfdruckregler (m)

heften stapling machine Heftmaschine (f) starch (as a binder and coating agent) Stärke (als Binde- und Streichmittel) (f) starch adhesive Stärkeklebstoff (m) starch cooker Stärkekocher (m) starch derivate Stärkederivat (n) starch glue Stärkeleim (m) starch kitchen Stärkeküche (f) starch paper Stärkepapier (n) starch paste Stärkekleister (m) starch preparation Stärkeaufbereitung (f) starch preparation plant Stärkeaufbereitungsanlage (f) starch product Stärkeprodukt (n) starch size Stärkeleim (m) starting-up time Anlaufzeit (f) startup Inbetriebnahme (f) state of the art Stand der Technik (m) state-of-the-art (equipment) hochmodern, hoch­ entwickelt stationer’s (shop) Papiergeschäft (n) stationery Schreibwaren (f pl) 309

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 310

stitching wire Heftdraht (m) stock Stoff (m); Lager (n), Bestand (f) stock cleaning Stoffreinigung (f) stock composition Stoffzusammensetzung (f) stock consistency Stoffdichte (f) stock deaeration Entlüftung (Stoff) (f) stock deaerator Stoffentlüftungsanlage (f) stock deareation system Stoffentlüftungsanlage (f) stock dosage Stoffdosierung (f) stock dyeing Stofffärbung (in der Masse) (f) stock flow Stofffluss (m) stock lump Stoffbatzen (m) stock preparation Stoffaufbereitung (f) stock preparation plant Stoffaufbereitungsanlage (f) stock preparation system Stoffaufbereitungssystem (n) stock pump Stoffpumpe (f) stock recovery Stoffrückgewinnung (f) stock recovery plant Stoffrückgewinnungsanlage (f) stock screening Stoffsortierung (f) stock suspension

steam quantity regulator Dampfmengenregler (m) steam separator Dampfabscheider (m) steam trap Kondensatabscheider (m) steam turbine Dampfturbine (f) steel band Stahlband (n) stencil board Schablonenkarton (m) stencil paper Schablonenpapier (n) step diffuser headbox Stufendiffusor-Stoffauflauf (m) sterile steril sterilization bag Sterilisationsbeutel (m) sterilization paper Sterilisierpapier (n) stickies klebende Verunreinigungen (f pl), Stickies (f pl) sticky klebrig stiff blade starres Schaberblatt (n), starre Rakel (f) stiff blade coated stiff-blade-gestrichen stiffness Steifigkeit (f) to stir (up) umrühren to stitch heften stitched geheftet stitching machine Heftmaschine (f) 310

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 311

Zellstoff aus Stroh (m), Strohzellstoff (m) streaks Längsstreifen (m pl), Streifen (m pl) streamer Papierschlange (f), Luftschlange (f) streamer paper Luftschlangenpapier (n) strength Festigkeit (f), Stärke (f) strength of lamination Kaschierfestigkeit (f) strength tester Festigkeitsprüfer (m) stress Spannung (f), Belastung (f) stretch Dehnung (f) to stretch strecken (des Papiers) stretchability Dehnbarkeit (f) stretchable paper dehnbares Papier (n) stretcher roll Streckwalze (f) stretching force Spannkraft (f) striation Streifenbildung (f) to strike through durchschlagen strip Leiste (Entwässerungsleiste am Sieb) (f); Streifen (m) to strip strippen stripper Abstreifer (m) stripper roll Abstreifer (m)

Stoffsuspension (f) stone board Steinpappe (f) stone grinding Holzschliffverfahren (n) stone groundwood (SGW) Holzschliff (m) storage Lagerung (f) storage box Lagerkasten (m) storage chest Vorratsbehälter (m), Stapelbütte (f) storage life Lagerfähigkeit (f) storage test Lagerungstest (m) storage time Lagerungsdauer (f) store Lager (n) to store lagern storehouse Lager (Gebäude) (n) storeroom Lager (Raum) (n) strain Dehnung (f), Belastung (f), Spannung (f) strainer Sortiersieb (n), Splitter­ fänger (m) strapping machine Umreifungsmaschine (f), Verschnürmaschine (f) straw board Strohpappe (f), Strohkarton (m) straw paper Strohpapier (n) straw pulp 311

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 312

suction former board machine Saugformer-Karton­ maschine (f) suction hood Absaugungshaube (f) suction pick-up roll Pick-up-Saugwalze (f) suction pcik-up transfer Saugabnahme (f) suction press Saugpresse (f) suction press roll Saugpresswalze (f) suction pump Saugerpumpe (f), Saugpumpe (f) suction roll Saugwalze (f) suction roll jacket Saugwalzenmantel (m) suction roll shell Saugwalzenmantel (m) suitcase board Kofferpappe (f) sulfate Sulfat (n) sulfate digestion Sulfatkochung (f) sulfate paper Sulfatpapier (n) sulfate pulp Sulfatzellstoff (m) sulfate semi-chemical pulp Sulfathalbzellstoff (m) sulfite Sulfit (n) sulfite board Sulfitkarton (m) sulfite cooking Sulfitkochung (f) sulfite cooking liquor Sulfitkochsäure (f)

structured strukturiert stub roll Stumpfrolle (kurze Walze) (f) stuff Stoff (m) stuff chest Maschinenbütte (f) subject to modifications Änderungen vorbehalten substance Flächengewicht (n), flächenbezogene Masse (f), Grammatur (f) substantive dyes Direktfarbstoffe (m pl), substantive Farbstoffe (m pl) substrate Substrat (n) sub-supplier Unterlieferant (m) suction Absaugung (f) suction box Saugkasten (m) suction box cover Saugkastenbelag (m), Saugerbelag (m) suction box (vacuum) pump Saugkasten-Pumpe (f) suction box slot Saugerschlitz (m) suction couch roll Sauggautschwalze (f) suction filter Saugfilter (n,m) suction flatbox Flachsauger (m) suction former Saugformer (m) 312

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 313

Heißdampfkühler (m) super size press Speedsizer (m), Leimpresse für hohe Geschwindigkeiten (f) support foil Stützfoil (n) support(ing) roll Stützrolle (f), Stützwalze (f) surface Oberfläche (f) surface-colored oberflächengefärbt surface coloring Oberflächenfärbung (f) surface crack Oberflächenriss (m) surface defect Oberflächenfehler (m) surface finishing Veredelung (Papier­ oberfläche) (f) surface finishing agent Oberflächenveredelungsprodukt (n) surface hardening Oberflächenhärtung (f) surface improvement Veredelung (Papier­ oberfläche) (f) surface mark Oberflächenmarkierung (f) surface pressure Flächendruck (m) surface properties Oberflächeneigenschaften (f pl) surface-sensitive paper oberflächenempfindliches Papier (n) surface-sized oberflächengeleimt surface sizing

sulfite pulp Sulfitzellstoff (m) sulfite waste liquor Sulfitablauge (f) sulfite wrapping paper Sulfitzellstoffpackpapier (n) sulfur Schwefel (m) sulfur burner Schwefelofen (m) sulfur combustion plant Schwefelverbrennungs­ anlage (f) sulfur dioxide Schwefeldioxid (n) sulfur dioxide plant Schwefeldioxidanlage (f) sulfuric acid Schwefelsäure (f) sulfuric sodium Schwefelnatrium (n) supercalender Superkalander (m), Satinierkalander (m) to supercalender superkalandrieren, satinieren supercalendered paper SC-Papier (n), satiniertes Papier (n) supercalendered wood-containing printing paper superkalandriertes holz­ haltiges Druckpapier (n) supercalendering Superkalandrieren (n), Satinieren (n), Satinage (f) superfine hochfein superglazed hochsatiniert superheated steam cooler 313

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 314

(m) synthetic fiber Kunstfaser (f), synthetische Faser (f) synthetic gluing agent synthetisches Leimungs­ mittel (n) synthetic paper synthetisches Papier (n), Kunststoffpapier (n) synthetic sizing agents synthetische Leimungsmittel (Klebstoff) (n pl) table cloth paper Tischtuchpapier (n) table roll Registerwalze (in Walzen­ lagern) (f) tabulating board Lochkartenkarton (m) tabulating paper Lochkartenpapier (n) tack Tack (Klebrigkeit) (m) tacky klebrig tail cutter Spitzenschneider (m) tail feeding Aufführvorrichtung (f) to take stock Bestand aufnehmen talc Talk (m) talcum Talkum (n) tall oil Tallöl (n) tall oil fatty acid Tallölfettsäure (f) tampon Tampon (m) tank

Oberflächenleimung (f) surface strength Oberflächenfestigkeit (f) surface structure of paper Oberflächenstruktur von Papier (f) surface tension Oberflächenspannung (f) surface treatment Oberflächenbehandlung (f) surface water Oberflächenwasser (f) surface winding Umfangswicklung (f) surgical cellulose wadding Verbandzellstoffwatte (f) surgical dressing paper Verpackungspapier für Wundverbände (n) suspension Suspension (f) sustainability Nachhaltigkeit (f) sustainable development nachhaltige Entwicklung (f) sustainable forest manage­ ment nachhaltige Forstwirtschaft (f) swelling Quellung (f) swimming roll(er) schwimmende Walze (f) switchboard unit Schaltanlage (f) to switch to umstellen synchronous roll control Gleichlaufwalzensteuerung (f) synchronous sheet cutter (cross cutter) Gleichlauf-Querschneider 314

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 315

TÜV (Technischer Über­ wachungsverein) (m) technical hardboard technische Hartpappe (f) technical properties of paper papiertechnische Eigenschaften (f pl) technical special paper technisches Spezialpapier (n) telephone directory paper Telefonbuchpapier (n) to telescope teleskopieren telescope box Stülpschachtel (f) telescopic teleskopisch temperature control device Temperaturregler (m) temperature regulator Temperaturregler (m) tending side Führerseite (f) tensile index Zugfestigkeitsindex (m) tensile load Zugbeanspruchung (f) tensile strength breitenbezogene Bruchkraft (f), Bruchwiderstand (m), Zugfestigkeit (f) tensile strength index Bruchkraftindex (m) tensile strength tester Zugfestigkeitstester (m) tensile stress Zugbeanspruchung (f), Zugspannung (f) tensile stretch Zugspannung (f), Bruch­ dehnung (f)

Flüssigkeitsbehälter (m), Behälter (m), Tank (m), Bottich (m) tape Streifen (m) tar board Bitumenpappe (f) tare tara tare weight Leergutgewicht (n) target board Schießscheibenpappe (f) tar paper Bitumenpapier (n), Teer­ papier (n) tart box Tortenbodenschachtel (f) tart paper Tortenpapier (n) TCF-pulp chlorfrei gebleichter Zellstoff (m), TCF-ZelIstoff (m) tea bag Teebeutel (m) tea bag paper Teebeutelpapier (n) to tear (tore, torn) zerreißen tear factor Durchreißfaktor (m) tear index Durchreißfaktor (m) tearing force Reißkraft (f) tear resistance Weiterreißfestigkeit (f), Weiterreißwiderstand (m) tear strength Weiterreißfestigkeit (f) tea wrapping paper Teeverpackungspapier (n) Technical Control Board 315

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 316

test sheet Laborblatt (Probeblatt) (n) test specimen Testmuster (n) textile core Textilhülse (f) thermal coating thermische Beschichtung (f) thermographic printing Thermographie (f) thermogrinding Thermoschleifverfahren (n), TGW-Verfahren (n) thermomechanical pulp thermomechanischer Holzstoff, -schliff (m), TMP (m) thermomechanical pulping thermomechanisches Holzstoffverfahren (n), TMP-Verfahren (n) thermometer Thermometer (n) thermoplastic coating thermoplastische Beschichtung (f) thermosensitive paper thermosensitives Papier (n) thermostat Temperaturregler (m), Thermostat (m) to thicken eindicken thickener Verdickungsmittel (n), Eindicker (m) thickening Verdickung (f) thickening agent Verdickungsmittel (n) thickening drum Eindicktrommel (f) thickening factor

tensiometer Zugmesser (m) tension Spannung (f), Zug (m) tension control device Spannungskontrollapparat (m pl) tension control roll Zugmesswalze (f) tension force Spannkraft (f), Zugkraft (f) tension roll(er) Spannwalze (f) test Versuch (m) test board Testkarton (m) tester Testapparat (m), Prüfgerät (n) testing device Testapparat (m) testing device for films Folienprüfgerät (n) testing device for foils Folienprüfgerät (n) testing instrument Prüfgerät (n) testing paper Testpapier (n) testing standard Prüfnorm (f) testliner Testliner (m), Deckenpapier (n) test piece Probestück (n) test print Druckprobe (f) test run Probelauf (m) test sample Stichprobe (f) 316

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 317

three-ply dreilagig three-stage bleaching Bleichen in drei Stufen (n) three-way distributor Dreiwegverteiler (m) three-way slide valve Dreiwegeschieber (m) three-way valve Dreiwegeventil (n) throttle valve Drosselklappe (f), Drosselventil (n) through-air dryer Durchströmtrockner (m) through drying Durchblastrocknung (f) through-flow cleaner Durchflussreiniger (m) throughput Durchsatzleistung (f) ticket board Fahrkartenkarton (m) ticket paper Fahrkartenpapier (n), Billetpapier (n) tight draw straffer Zug (m) tight roll hartgewickelte (feste) Rolle (f) time card Stechkarte (f) tint Farbton (m) to tint tönen, nuancieren tinted getönt tinted board Buntkarton (m) tinted paper Buntpapier (n)

Eindickfaktor (m) thickening filter Eindickfilter (m,n) thick liquor Dicklauge (f) thickness Dicke (f); Stärke (f) thickness calibration Dickenkalibrierung (f) thickness profile Dickenprofil (n) thick stock Dickstoff (m) thin dünn thin glassine paper Dünnpergamyn-Papier (n) thin letter paper Dünnpostpapier (n) thin liquor Dünnlauge (f) thinnings Schwachholz (n), Durchforstungsholz (n) thin paper Dünnpapier (n) thin printing paper Dünndruckpapier (n) threading Bahneinführung (f), Aufführen (n) thread-reinforced paper schnurverstärktes Papier (n) three-layer(ed) dreilagig three-layer dreilagig, Dreischichtthree-layer board Triplex-Karton (m), Triplex-Pappe (f), Dreischichtkarton (m) three-layer paper Triplex-Papier (n) 317

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 318

Ton (m) toner Schönungsmittel (Tönungsmittel) (n), Toner (m) toning Tonen (n) tons per day = tpd Tagestonnen = tato (f pl) tons per year = tpy Jahrestonnen = jato (f pl) toothed gear Zahnrad (n) toothed wheel Zahnrad (n) toothed-wheel gearing Zahnradgetriebe (n) top calender roll oberste Glättwerkswalze (f) top coat(ing) Deckstrich (m) top edge Oberkante (f) top edge of pile Stapeloberkante (f) top felt Oberfilz (m) top forming fabric Obersieb (n) top knife Obermesser (n) topliner Deckschicht (f), Außenschicht (f), Decke (Karton) (f) top roll Oberwalze (f) top side Schönseite (f), Oberseite (f), Gutseite (f) top wire Obersieb (n) torn sheet zerrissener Bogen (m)

tissue Tissuepapier (n), Seiden­ papier (n) tissue diaper Tissuewindel (f) tissue machine Tissuemaschine (f) tissue napkin Tissueserviette (f) tissue paper Tissuepapier (n), Seiden­ papier (n) tissue roll Tissuerolle (f) tissue serviette (GB) Tissueserviette (f) tissue toilet paper Tissue-Toilettenpapier (n) tissue towel Tissuehandtuch (n) tissue wadding Tissuewatte (f) tissue wrapper Einwickelseidenpapier (n) tissue wrapping paper Einwickelseidenpapier (n) titanium dioxide Titandioxid (n) titanium white Titanweiß (n) TMP thermomechanischer Holzstoff, -schliff (m) tobacco wrapper Verpackungspapier für Tabak (n) toilet paper Toilettenpapier (n) toilet paper roll Toilettenpapierrolle (f) tonal value Tonwert (m) tone 318

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 319

Umdruck (m) transfer roll(er) Überführwalze (f) transfer section for sheet cutters Überführungspartie für Querschneider (f) transformer board Transformatorpappe (f) translucence Lichtdurchlässigkeit (f), Durchscheinen (n) translucency Lichtdurchlässigkeit (f), Durchscheinen (n) translucent lichtdurchlässig, durchscheinend transparence Durchsichtigkeit (f) transparency Transparenz (f), Durch­ sichtigkeit (f), Lichtdurch­ lässigkeit (f) transparent durchsichtig, transparent transparent bag Klarsichtbeutel (m) transparent board Transparentkarton (m) transparent boxes Klarsichtkartonagen (f pl) transparent coating lichtdurchlässige Beschichtung (f) transparent color Lasurfarbe (f) transparent drawing paper transparentes Zeichen­ papier (n) transparent ink Lasurfarbe (f) transparent package

total alkali content Gesamtkaligehalt (m) totally chlorine-free bleaching TCF-Bleiche (f) totally chlorine-free pulp, TCF pulp total chlorfreier Zellstoff (m), TCF-Zellstoff (m) total reflection Totalreflexion (f) towel crepe Handtuchkrepppapier (n) towel paper Handtuchpapier (f) toxicity Giftigkeit (f) tracing paper transparentes Zeichen­ papier (n), Pauspapier (n) trademark Handelsmarke (f), Warenzeichen (n) trailing blade Schlepprakel (f), Schleppschaber (m), Glättschaber (m) trailing blade coater Glättschaber-Streichanlage (f) transfer Überführung (f), Über­ tragung (f); Verlegung (f) to transfer transferieren; übertragen; umladen transfer felt Transferfilz (m) transfer ink Umdruckfarbe (f) transfer press Überführpresse (f) transfer printing 319

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 320

trimmed width beschnittene Breite (f) trimmed working width beschnittene Arbeitsbreite (f) trimming Kantenbeschneiden (n) trimmings Späne (m pl), Beschnittabfall (m), Randbeschnitt (m), Randstreifen (m pl) trimmings removal system Randstreifenabsauganlage (f) trim removal suction system Randstreifenabsauganlage (f) trim slitters Randbeschnitteinrichtung (f) trim squirt Randspritze (f) trim waste Randabfall (m) trim waste removal system Randstreifenabsauganlage (f) triple coating Dreifachstreichen (n) triple fourdrinier machine Dreifach-Langsiebmaschine (f) triple-knife high-speed cutter Dreimesser-Schnell­ schneider (m) triple-wall corrugated board Wellpappe, dreiwellige (f) triplex board Dreischichtkarton (TriplexKarton) (m), Triplex-Pappe (f)

Klarsichtverpackung (f) transparent paper Transparentpapier (n) transport packaging Transportverpackung (f) transport time Beförderungsdauer (f) to transship umladen trapping Farbannahme (f) tray Steige (f) to treat aufbereiten trial Versuch (m) trial run Probelauf (m) trickling filter Tropfkörperanlage (f) trigenal deflaker Trigenal-Entstipper (m) trim Randstreifen (m) to trim beschneiden, abschneiden trimmed kantenbeschnitten trimmed machine width beschnittene Arbeitsbreite (f) trimmed sheet beschnittener Bogen (m) trimmed size Fertigformat (n) trimmed-size cross cutter Formatquerschneider (m) trimmed splice zugeschnittene Klebestelle (f) trimmed strip Beschnittstreifen (m) 320

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 321

turbine Turbine (f) turbine gear Turbinengetriebe (n) turboseparator Turboseparator (m) turbulence generator Turbulenzerzeuger (m) turbulent flow Wirbelströmung (f) turning box Stülpschachtel (f) turning box gluing machine Stülpschachtelklebe­ maschine (f) turnstile unwinding stand for sheet cutter Drehkreuzabrolleinrichtung für Querschneider (f) turpentine Terpentin (m,n) twin airknife Doppelluftmesser (n) twin former Twinformer (m) twin-sheet delivery Doppelbogenausrückung (f) twin-wire Doppelsieb (n) twin-wire former Doppelsiebformer (m) twin-wire machine Doppelsiebmaschine (f) two-drum winder Doppeltragwalzenroller (m) two edges trimmed zweikantenbeschnitten two-layer zweischichtig, zweilagig two-layer board Zweischichtkarton (m), Duplex-Karton (m) two-layer wallpaper

triplex paper Triplex-Papier (n) true watermark echtes Wasserzeichen (n) trunk Baumstamm (m) trunk board Kofferpappe (f) trunk wood Stammholz (n) tub Bottich (m), Trog (m) tub-colored tauchgefärbt tub coloring Tauchfärbung (f) tube Hülse (f), Rohr (n) tube board Hülsenkarton (m) tube-cutting machine Hülsenschneidemaschine (f) tube elbow Rohrbogen (m) tube paper Hülsenpapier (n) tube purifying device Rohrreinigungsgerät (n) tube ring Hülsenring (m) tube winding Hülsenwickeln (n) tube winding and gluing machine Hülsenwickel- und -klebemaschine (f) tube-winding board Hülsenwickelkarton (m) tub-size press Büttenleimpresse (f) tunnel dryer Trockenkanal (m) 321

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 322

U

Zweischichttapetenpapier (n) two-ply zweischichtig, zweilagig two-ply board Doppelkarton (m) two-roll calender Zweiwalzen-Glättwerk (n) two-side coater Streichanlage (f) für zweiseitiges Streichen two-side coating beidseitiges Streichen (n) two-side coating station Streichanlage (f) für zweiseitiges Streichen two-sided doppelseitig, beidseitig two-sided coating zweiseitiges Streichen (n), beidseitiges Streichen (n) two-sidedness Zweiseitigkeit (f) two-sides coated doppelseitig gestrichen two-sides colored doppelseitig gefärbt two-side white-lined board beidseitig weißgedeckter Karton (m) two-stage flotation zweistufige Flotation (f) tying machine Verschnürmaschine (f) type Type (f) typewriting paper Schreibmaschinenpapier (n) typography Typographie (f)

ultrafiltration Ultrafiltration (f) ultralight weight coated paper ULWC-Papier (n) ultrasonic deinking Ultraschalldeinken (n) unbeaten ungemahlen unbleached ungebleicht unbleached board Naturkarton (m) uncalendered unkalandriert, ungeglättet uncoated unbeschichtet, ungestrichen uncoated folding boxboard ungestrichener Falt­ schachtelkarton (m) uncolored ungefärbt underlay felt board Unterlegfilzpappe (f) undesirable materials unerwünschte Stoffe (m pl) uneven ungleichmäßig unfinished ohne Nachbehandlung (f) unfinished paper ungeglättetes Papier (n) unglazed unsatiniert uniflow cleaner Gleichstrom-Cleaner (m) uniflow vat Gleichstrom-Rundsieb (n) uniform gleichförmig uniformity 322

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 323

unbehandelt untreated water Rohwasser (n) untrimmed unbeschnitten untrimmed machine width unbeschnittene Bahnbreite (f) untrimmed web width unbeschnittene Bahnbreite (f) unwanted materials unerwünschte Stoffe (m pl) to unwind abwickeln, abrollen unwind brake Abwickelbremse (f), Abrollbremse (f) unwind defect Abwickelfehler (m) unwinder Abwickler (m), Abroller (m) unwinding and winding Ab- und Aufrollung (f) unwinding stand Abroller (m) unwinding stand for cross cutter Einzelabrolleinrichtung (f) für Querschneider unwinding stand for sheet cutter Einzelabrolleinrichtung (f) für Querschneider unwinding unit for coaters Abrolleinrichtung für Streichmaschinen (f) unwinding unit for sheet cutters Abrolleinrichtung für Querschneider (f) unwind(ing) reel Abwickelrolle (f)

Gleichmäßigkeit (f) uniformity of both sides of the paper Gleichseitigkeit (f) uniformity of printing Druckgleichmäßigkeit (f) uninflammable unbrennbar, flammfest, flammensicher unit Einheit (f), Aggregat (n) unlined ungedeckt to unload entladen (Fahrzeug) unloaded füllstofffrei unprinted unbedruckt to unreel abwickeln, abrollen, abspulen unreeling stand Abroller (m) unrefined ungemahlen to unroll abwickeln, abrollen, abspulen unscreened unsortiert unsewn binding Klebebindung (f) unsized ungeleimt unsold news and ­magazines Remittenden (f pl) unsorted recovered paper gemischtes Altpapier (n) unsorted waste paper gemischtes Altpapier (n) untreated 323

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 324

to upgrade aufwerten (verbessern), hochrüsten; veredeln (Papieroberfläche) upgrading Qualitätsverbesserung (f) upper felt Oberfilz (m) upper roll Oberwalze (f) upper section obere Partie (f) upper side Schönseite (f), Oberseite (f) upright format Hochformat (n) upright size Hochformat (n) used machine (US) gebrauchte Maschine (f) utilization of heat Wärmenutzung (f) UV drying UV-Trocknung (f)

Vakuumfilter (n,m) vacuum foil Vakuumfolie (f) vacuum plant Vakuumanlage (f) vacuum pump Vakuumpumpe (f), Saugpumpe (f) value of color Farbwert (n) valve Ventil (n) valve flap Ventilklappe (f) valve paper sack Ventilpapiersack (m) vapor Dampf (Wasserdampf) (m) vapor barrier Dampfsperrschicht (f) vapor hood Dunsthaube (f) vaporproof dampfdicht vaporproof board dampfdichter Karton (m) vaporproof paper wasserdampfdichtes Papier (n) variable speed drive Antrieb mit veränderlicher Geschwindigkeit (m) variance Varianz (f) variance analysis Varianzanalyse (f) variations in thickness Dickenschwankungen (f pl) varnish Lack (m), Firnis (m) to varnish lackieren, firnissieren varnishability

V vacant leer vacuum Vakuum (n) vacuum box Saugkasten (m) vacuum cleaner bag Staubsaugerbeutel (m) vacuum evaporator Vakuumeindampfer (m) vacuum filter 324

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 325

vegetable parchment Echtpergament (n) veined board melierte Pappe (f) veined paper meliertes Papier (n) velour paper Velourpapier (n) velvet finish veloutierte Oberfläche (f), Samtoberfläche (f) velvet paper Velourpapier (n) velvet surface veloutierte Oberfläche (f) veneer board Furnierpappe (f) to ventilate belüften ventilating hood Lüftungshaube (f) ventilating system Entlüftungsanlage (f), Lüftungsanlage (f) ventilating valve Entlüftungsventil (n) ventilation system Entlüftungsanlage (f), Belüftungsanlage (f) ventilator Ventilator (m), Gebläse (n) vertical digester stehender Kocher (m), Vertikalkocher (m) vertical screen Vertikalsichter (m) vertical screening Vertikalsortierung (f) vessel Gefäß (n) vibrating screen Wuchtschüttler (m) vibration meter

Lackierbarkeit (f) varnishable paper lackierbares Papier (n) varnished lackiert varnished board lackierte Pappe (f) varnished paper lackiertes Papier (n) varnishing Lackieren (n) varnishing machine Lackiermaschine (f) vat Rührwerksbehälter (m), Bottich (m), Bütte (f), Trog (m) vat agitator Büttenrührwerk (n) vat former Rundsiebformer (m) vat former board machine Rundsiebformer-Karton­ maschine (f) vat lining Büttenauskleidung (f) vat machine Rundsiebmaschine (f) vat paper Büttenpapier (n), Schöpf­ papier (n) vat press Büttenpresse (f) vat propeller Büttenpropeller (m) vat section Rundsiebpartie (f) V-belt drive Keilriemenantrieb (f) vegetable fiber pflanzliche Faser (f) vegetable glue Pflanzenleim (m) 325

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 326

W

Schwingungsmesser (m) vibration screen Vibrationssortierer (m), Schüttelsieb (n), Schwingsieb (n) vibration thickener Vibrationseindicker (m) virgin fiber Primärfaser (n), Frischfaser (f), Neufaser (f) virgin pulp Primärfaserstoff (m) virgin stock Primärfaserstoff (m) viscometer Viskosimeter (n) viscose fiber Viskosefaser (f) viscose pulp Viskosezellstoff (m) viscosimeter Viskosimeter (n) viscosity Viskosität (f) volume Volumen (n), Rauminhalt (m) volumeter Mengenmessgerät (n) vortex cleaner Wirbelsichter (m), Wirbelschleuder (f) to vulcanize vulkanisieren vulcanized fiber Vulkanfiber (f) vulcanized fiber base paper Vulkanfiber-Rohpapier (n)

wadding for packing purposes Packwatte (f) wallpaper Tapete (f) wall paper base Tapetenrohpapier (n) wallpaper coating plant Tapetenstreichanlage (f) wallpaper embossing machine Tapetenprägemaschine (f) wallpaper printing machine Tapetendruckmaschine (f) warehouse Lager (Gebäude) (n) to warehouse lagern warping Verziehen (n), Krümmen (n), Verwerfen (n) to wash waschen washboarding Waschbretteffekt (m) wash deinking Wasch-Deinking (n) washer (US) Wasch- und Bleichholländer (m) washing agent Waschmittel (n) washing beater Waschholländer (m) washing cylinder Waschtrommel (f) washing drum Waschtrommel (f) washing filter Waschfilter (n,m) washing plant 326

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 327

concept Abfallwirtschaftskonzept (n) waste materials exchange Abfallbörse (f) waste paper Abfallpapier (n), Altpapier (n), Papierabfall (m) waste paper based fluting AP-, Altpapier-Wellenstoff (m) waste paper based pulp Zellstoff auf Altpapierbasis (m) waste paper collection Altpapiersammlung (f) waste paper dealer Altpapierhändler (m) waste paper disintegrator Altpapier-Zerfaserer (m) waste paper disposal Altpapierentsorgung (f) waste paper pulper Altpapier-Zerfaserer (m) waste paper pulping Auflösen (n) von Altpapier waste paper recovery rate Altpapier-Rücklaufquote (f) waste paper shredder Altpapier-Zerreißer (m) waste paper slushing Auflösen (n) von Altpapier waste paper sorting Altpapiersortierung (f) waste paper treatment Altpapieraufbereitung (f) waste paper treatment plant Altpapieraufbereitungs­ anlage (f) waste processing Abfallaufbereitung (f) waste recycling Abfallrecycling (n) waste sheet

Waschanlage (f) waste Müll (m), Abfall (m) waste avoidance Abfallvermeidung (f) waste bin Mülltonne (f) waste catalog Abfallkatalog (m) waste-derived fuel Brennstoff aus Müll (BRAM) (m) waste disposal Abfallentsorgung (f), Müllentsorgung (f) waste dump Deponie (f), Mülldeponie (f) waste gas Abgas (n) waste gas cooler Abgaskühler (m) waste gas screen Abgassieb (n) waste gas tank Abgasbehälter (m) waste heat Abwärme (f) waste heat boiler Abhitzekessel (m) waste incineration Abfallverbrennung (f) waste incineration plant Abfallverbrennungsanlage (f) waste liquor Ablauge (f) waste liquor combustion plant Ablaugenverbrennungs­ anlage (f) waste liquor tank Ablaugebehälter (m) waste management 327

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 328

Wasserfarbe (f) water-color paper Aquarellpapier (n) water content Wassergehalt (m) water crepe paper Wasserkrepppapier (n) water demand Wasserbedarf (m) water doctor Wasserschaber (m) water economy Wasserwirtschaft (Wasserhaushalt) (f) water extractor Wasserextraktor (m) water filter Wasserfilter (n,m) water-finished feucht-, wassergeglättet water for industrial use Brauchwasser (n), Betriebswasser (n) water glass Wasserglas (n) water hardness Wasserhärte (f) waterless wasserfrei waterless offset printing wasserloser Offsetdruck (m) water-level regulator Wasserstandsregler (m) water line Wasserlinie (f) water loop Wasserkreislauf (m) watermark Wasserzeichen (n) watermark dandy Wasserzeichen-Egoutteur (m) watermark paper

Ausschussbogen (m) waste tax Abfallabgabe (f) waste treatment Abfallaufbereitung (f), Abfallbehandlung (f) waste utilization Abfallverwertung (f) waste water Abwasser (n), Klärwasser (n) waste water discharge Abwassereinleitung (f) Waste Water Ordinance Abwasserverordnung (f) waste water purification Abwasserreinigung (f) waste water treatment plant Abwasserkläranlage (f) waste water recovery plant Abwasserrückgewinnungsanlage (f) waste water treatment Abwasserreinigung (f) waste water treatment plant Abwasserreinigungsanlage (f) waste water volumeter Abwasser-Mengenmess­ gerät (n) water absorbency Wasseraufnahmevermögen (n) water-absorbent wasseraufnahmefähig water absorption Wasseraufnahme (f) water circuit Wasserkreislauf (m) water circulation Wasserkreislauf (m) water clarification plant Wasserkläranlage (f) water color 328

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 329

Hydrophobie (f), wasserabstoßende Eigenschaft (f) water-repellent wasserabweisend water-repellent paper wasserabstoßendes Papier (n) water requirement(s) Wasserbedarf (m) water resistance Wasserbeständigkeit (f) water-resistant wasserbeständig water resources manage­ ment Wasserhaushalt (m) water retention Wasserrückhaltevermögen (n), Wasseraufnahme­ vermögen (n) water separator Wasserabscheider (m) water spot Wasserfleck (m) water streaks Wasserstreifen (m pl) water supply Wasserversorgung (f) watertight wasserdicht water trap Wasserabscheider (m) water treatment plant Wasseraufbereitungsanlage (f), Wasserkläranlage (f) water turbine Wasserturbine (f) water vapor Wasserdampf (m) water vapor density Wasserdampfdichte (f) water vapor permeability Wasserdampf­

Wasserzeichenpapier (n) watermark sheet cutter Wasserzeichen-Querschneider (m) water meter Wasserzähler (m) water permeability Wasserdurchlässigkeit (f) water-polluting substances wasserverschmutzende Stoffe (m pl) water pollution Wasserverschmutzung (f) water power Wasserkraft (f) waterproof wasserdicht waterproof board wasserdichte Pappe (f) waterproof crepe packing paper wasserdichtes Krepppackpapier (n) waterproof packing material wasserdichter Packstoff (m) waterproof paper wasserdichtes Papier (n), wasserfestes Papier (n) waterproofness Wasserdichtheit (f) water protection Gewässerschutz (m) water protection zone Wasserschutzgebiet (n) water purification plant Wasserreinigungsanlage (f), Wasserkläranlage (f) water quality Gewässergüte (f) water quality standards Gewässergüteklassen (f pl) water repellence 329

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 330

Verschleißfestigkeit (f) wear-resistant verschleißfest weatherproof wetterbeständig, witterungsbeständig weather resistance Wetterbeständigkeit (f) weather-resistant wetterbeständig web Bahn (Papierbahn) (f) web break Bahnabriss (m), Bahnriss (m) web-calendered bahnkalandriert web cut-off and splicing unit Bahntrenn- und Anklebe­ vorrichtung (f) web draw Bahnspannung (f), Bahnzug (m) web draw measuring device Papierzugmessgerät (n) web edge Bahnkante (f) web edge control Bahnkantensteuerung (f), Seitenkantensteuerung (f) web-fed printing press Rollendruckmaschine (f) web feeding Bahneinführung (f) web formation Blattbildung (f) web length Bahnlänge (f) web offset press Rollenoffsetdruckmaschine (f)

durchlässigkeit (f) waterworks Wasserwerk (n) waviness Welligkeit (f) wavy edge wellige Kante (f) wax Wachs (n) wax-coated paper wachsbeschichtetes Papier (n) wax coating Wachsbeschichtung (f) wax dispersion Wachsdispersion (f) waxed gewachst waxed bread-wrapping paper Brotwachspapier (n) waxed paper gewachstes Papier (n), Wachspapier (n) wax emulsion Wachsemulsion (f) waxing machine Wachsmaschine (f) wax paper Wachspapier (n) wax size Wachsleim (m) wax-sized wachsgeleimt weak liquor Dünnlauge (f) wear (and tear) Verschleiß (m) wearing parts Verschleißteile (n pl) wearproof verschleißfest wear resistance 330

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 331

weighing accuracy Wägegenauigkeit (f) weighing method Wägemethode (f) weight measuring equip­ ment Gewichtsmessanlage (f) weight of filling Füllgewicht (n) weight range Gewichtsbereich (m) welts Streifen (m pl) wet beating schmierige Mahlung (f) wet board machine Wickelpappenmaschine (f) wet broke Nassausschuss (m) wet-creped nassgekreppt wet creping Nasskreppen (n) wet draw Nasszug (m) wet end Nasspartie (f) wet felt Nassfilz (m) wet finish Feuchtglättung (f) wet-finished paper nasssatiniertes Papier (n) wet-in-wet-printing Nass-in-Nass-Druck (m) wet machine board Wickelpappe (f) wet nonwoven Nassvlies (n) wet offset printing Nassoffsetverfahren (n) wet picking Nassrupfen (n)

web offset printing Rollenoffsetdruck (m) web path Bahnführung (f) web pick-up Bahnabnahme (f) web-sized offset paper = WSOP bahngeleimtes Offsetpapier (n) web speed Bahngeschwindigkeit (f) web tension Bahnspannung (f), Bahnzug (m) web tension control for sheet cutters Bahnspannungs-Regel­ systeme (n pl) für Querschneider web tension dancer roll for sheet cutters Bahnspannungstänzerwalze für Querschneider (f) web tension in winding Bahnspannung (f) beim Wickeln web tension measuring roll Bahnspannungsmesswalze (f) web tension sensing roll Bahnspannungsmesswalze (f) web threading Bahneinführung (f) web transfer Bahnüberführung (f) web travel direction Bahnlaufrichtung (f) web width Arbeitsbreite (einer Maschine) (f), Bahnbreite (auf dem Sieb) (f) 331

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 332

white-lined board Karton mit weißer Decke (m) white liquor Weißlauge (f) whitener Weißmacher (m) whiteness Weißgrad (m) white reference standard Weißstandard (m) white topliner weißer Deckenliner (m) white water Siebwasser (n) white water pump Siebwasserpumpe (f) whitewood Weißholz (n) wholesaler Großhändler (m) width Breite (f) wild wolkig wild formation Wolkigkeit (Papier) (f) to wind (wound/wound) wickeln, rollen winder Wickler (m) (slitter-)winder Rollenschneidmaschine (f), Rollenschneider (m), Längsschneider (m) winder drive Rollenschneiderantrieb (m) winder drum Tragwalze (Rollenschneidmaschine) (f) winder wrinkle Rollenschneiderfalte (f) winding Aufrollung (f), Wickeln (n)

wet press Nasspresse (f) wet pressing Nasspressen (n) wet pulp nasser Halbstoff (m) wet rub Nassabrieb (m) wet rub resistance Nass-Abriebfestigkeit (f) wet rub strength Nass-Abriebfestigkeit (f) wet separator Nassabscheider (m) wet streaks Feuchtstreifen (m pl) wet strength Nassfestigkeit (f) wet-strength nassfest wet strength agent Nassfestmittel (n) wet strengthening Nassverfestigung (f) wet stretch Nassdehnung (f) wet suction box Nasssaugkasten (m) wettability Benetzbarkeit (f) wet tensile strength Nassreißwiderstand (m), Nassbruchkraft (f) wetting Benetzung (f) wetting agent Netzmittel (n) wet weight Nassgewicht (n) wet wrinkle Nassfalte (f), Feuchtfalte (f) white-lined weiß gedeckt 332

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 333

Wischtuch (n), Wischer (m) wiping paper Wischpapier (n) wire Sieb (in Papiermaschinen) (n); Draht (m), Leitungsdraht (m) wire cleaner Siebreinigungsmittel (n) wire cloth Siebgewebe (n), Siebtuch (n) wire-covered cylinder Siebzylinder (m) wire deformation Siebverformung (f) wire fabric Siebtuch (n) wire guide Sieblaufregler (m) wire guide roll Siebleitwalze (f) wire life Lebensdauer eines Siebes (f) wire line Sieblinie (f) wire marks Siebmarkierung (f) wire pit Siebgrube (f) wire press Siebpresse (f) wire purifying agent Siebreinigungsmittel (n) wire purifying facity Siebreinigungsanlage (f) wire purifying unit Siebreinigungsanlage (f) wire roll Siebwalze (f) wire section Siebpartie (f)

winding defect Wickelfehler (m) winding drive Wickelantrieb (m) winding drum Aufrolltrommel (f), Tragwalze (Rollenschneid­ maschine) (f) winding frame Wickelrahmen (m) winding paper Wickelpapier (n) winding roll Aufwickelrolle (f) winding shaft Wickelwelle (f), Wickelachse (f), Auf­wickelachse (f) winding station Wickelstation (f) winding tightness Wickelhärte (f) winding unit for coaters Aufrolleinrichtung für Streichmaschinen (f) winding unit for ­slitter-winders Aufrolleinrichtung für Rollenschneidmaschinen (f) window bag Fensterbeutel (m) window cutting and gluing machine Fensterausschneide- und -einklebemaschine (f) window envelope Fensterbriefumschlag (m) window punching and pasting machine Fensterausschneide- und -einklebemaschine (f) to wind up aufwickeln, aufrollen wiper 333

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 334

Holzhülse (f) wood crushing machine Holzzerkleinerungs­ maschine (f) wood debarking Holzentrindung (f) wood digester Holzkocher (m) wood fiber Holzfaser (f) wood fiber board Holzfaserplatte (f) woodfree holzfrei wood grinder Holzschleifer (m) wood grinder stone Holzschleiferstein (m) wood handling plant Holzaufbereitungsanlage (f) wood meal Holzmehl (m) wood preparation Holzvorbereitung (f) wood preparation plant Holzaufbereitungsanlage (f) woodpulp Holzfaserstoff (m), Holzschliff (m) woodpulp board Maschinenholzkarton (m), Holz(stoff)karton (m) wood shavings Sägespäne (grober) (m pl) wood waste Holzabfall (m) woodyard Holzlagerplatz (m), Holzplatz (m) woodyard equipment Holzplatzausrüstung (f) wool felt Wollfilz (m)

wire side Siebseite (f) wire spot Siebfleck (m) wire stitching machine Drahtheftmaschine (f) wire stretcher Siebspannwalze (f) wire suction roll Siebsaugwalze (f) wire table Siebtisch (m) wire tension device Siebspanner (m) wire width Siebbreite (f) wire wrapping paper Packpapier für Metalldraht (n) without water wasserfrei wood Holz (n) wood barking machine Holzschälmaschine (f) wood board Holzkarton (m), Holzpappe (f) wood cellulose Holzzellulose (f) wood chipper Holzhackmaschine (f) wood chipper knife Holzhackmesser (n) wood chips Hackspäne (m pl) woodchip wallpaper Raufasertapete (f) wood-containing holzhaltig wood-containing paper holzhaltiges Papier (n) wood core 334

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 335

Faltenbildung (f) writability Beschreibbarkeit (f) writing bristol Schreibbristolpapier (n) writing pad Schreibblock (m) writing paper Schreibpapier (n), Brief­ papier (n)

working station Arbeitsstation (f) working width Arbeitsbreite (einer Maschine) (f) worm extruder Schneckenziehpresse (f) wound gewickelt wove paper Velinpapier (n) to wrap verpacken (einwickeln, einschlagen) wrapping board Packpappe (f) wrapping crepe paper Packkrepppapier (n) wrapping machine Verpackungsmaschine (f), Einwickelmaschine (f) wrapping paper Verpackungspapier (n), Packpapier (n), Einschlagpapier (n), Einwickelpapier (n) wrapping steel band Verpackungsstahlband (n) wrapping tissue Einwickelseidenpapier (n) wrapping tissue paper Verpackungsseiden(papier) (n) wrapping wire Verpackungsdraht (m) wrinkle Falte (Quetschfalte) (f), Runzel (f) to wrinkle runzeln, Falten bilden wrinkle-free faltenfrei (Papier) wrinkling

X xerographic paper Xerographiepapier (n) xerography Xerographie (f)

Y Yankee cylinder Yankee-Zylinder (m) Yankee dryer Yankee-Trockner (m) Yankee machine Yankee-Maschine (f), Einzylinder-Papiermaschine (f) to yellow vergilben yellow bin Gelbe Tonne (f) yellowing Vergilbung (f) yield Ausbeute (f) 335

www.claudia-wild.de: Fachwörterbuch_Papier(5)__[Druck-PDF]/20.05.2015/Seite 336

PULP AND PAPER Online and in print – the indispensable source of news for the pulp and paper industry

■ Current market data in the form of price reviews, diagrams, and time series for various pulp, paper and board grades in Western Europe including Germany, France, UK, Italy and Poland. ■ Price developments, company news and analyses of market segments and country-specific developments. ■ All data and prices are researched, given in-depth coverage, and compiled in compact form by expert editors.

www.euwid-paper.com