Vocabolario etimologico italiano

Citation preview

ANGELICO

PRATI

VOCABOLARIO ETIMOLOGICO ITALIANO

GARZANTI

PRIMA EDIZIONE 1951

PROPRIETÀ LETTERARIA (Stampato in Italia • Printed in ltaly, 1951)

Ogni esemplafe di quest'opera che non rechi il timbro a secco della Società Italiana degli Autori ed Editori deve rit.-nersi contraffatto.

Torino - Tip. Ditta F.lli Pozzo • 1951

Il presente vocabolario etimologico. oltre che i risultati delle ricerche, intuizioni, meditazioni di molti studiosi, raccoglie i risultati delle ricerche, intuizioni, meditazioni mié intorno alle origini e alle vicende d'una certa quantità di parole italiane. Le etimologie date da me differiscono in parte da quelle date da altri, sia in conseguen:a delle mie indagini e della conoscenza formatami di fatti, costumi, abitudini, pratiche, credenze e di altre cose. sia per i concetti miei e il modo di considerare le creazioni e gli attegyiamenti della mente dei parlanti, e soprattutto dei popolani. Così ò tenuto conto in modo giusto del linguaggio figurato, col quale si possono spiegare chiaramente i mutamenti di significati e le origini di molte parole, di cui furono proposte.. o tentate spiegazioni insostenibili. O' tenuto sempre presente il fatto che i creatori di parole, di forme, di significali sono di f1·equente guidati dal gusto, dalla fantasia, dal capriccio, dalla piacevolezza, dall'amore di varietà. Il popolo inventa spesso delle forme, delle parole le quali, di sicuro, una· commissione linguistica non potrebbe creare, come esso à inventato, formato o trasformato una quantità di nomi di luoghi che qualsiasi commissione toponomastica sarebbe incapace d'inventare, di foggiare. È il popolo che, per esempio, à saputo creare un numero abbondantissimo e svariatissimo di 11omi d'animali. di piante e così via, notevoli per i significati etimologici e per le forme assunte, frutto delle osservazioni, . N. I\' !1:1). abitare \'. t rau~. e iut r., dimorare in 1111:1 !':t~a o in nn luogo. .lbilarr (s. Ili. ant.) (P. da Barll.); obilaqgio (ant.) ('l'ai·. rit.) « ahitazione » al,ifrtlo (,;. m.) (F:1zio); Clbita·nte (Cresr. volg.); disabilarr (ant.) ,-popolare n ( ,1a1isp. ). Da l,11/1ilc7rc (lat.) (tla hal>Ere "trovar,-i, ,tar,• ) per via \ptternria .. lbit,ìl'11/o (( ;ia III ho11i); rr/Jitozionc (Uiamhoni; \"ia11i; Fa11f. e A.) > (D'Alb.). Dai gr. &pcrLç « elevamento; alzamento di voce » e .&foLç « abbassamento». arsione s. f. letter., (ant.) bruciamento (G. Vili.); calore eccessivo (PaBBav.); senso d'asciutto in gola (D'Alb.). Da arsio, -ònis (lat. ). anura s. f., arsione (Dante). Da arsura (lat.) (R. e. W. 682). arsuro s. m., tortiglione (insetto). V. il passo riportato s. tortiglione e Canev., s. arsuro. Il Cresc. vo!g. Il. questo passo: , Alcuna volta nelle vigne entrano bruchi, che ogni verdezza rodono, e vermini verdi e asuri piccoli, i quali taradori si chiamano a Bo• lagna, i quali nati con l'uve, i tralci teneri forano e seccano •. Taradori è sbaglio per taiaturi (v.) e e.d asuri dovrebbe corrlspon• dere arsura, se. questo è certo. Asùro registrano il D'Alb. e e.Itri, e le. Crusca sin de.Ile. III impress., ma Il Canov. (a. tara• dore) legge azzurri (e.gg.), o cosi il Me.nuzzi (I, p. XVIII · XIX), il quale avverte che il testo le.t. del Creac. legge: vermes 'l>irides et azuri parvi. Sennonché il tortiglione, ,letto taiadéz a Bologna, è d'un verde o d'un colore acclajo lucente quand'è In• setto perfetto. Verde lucida o del color di rame o azzurra è la carruga della vite (Melolontha 'l>itis), ma non è il tajadé,z; La. cosa è de. chiarire.

aria

artanita s. f. farm. disus., panporcino, dalla cui raò.ice era estratta una sostanza purgativa. ( Volg. Mesue; Ricett. fior.; Leone). Anche artanida (LeBB. ). Dall'arabo 'arta nità (Lokotsch, 109).

arte s. f., abilità e conoscenze dell'uomo per eseguire lavori determinati; (ant.) bottega, officina. (Fra. Giord.; Sacch.); (ant.) ordigni dell'arte (Sacch.); (ant.) magistrato degli artisti (G. Vill.; Varchi); astuzia. (Dante); (ant.) incantesimo (Bocc.). Arti liberali; arti bèUe, bèlle arti: V. Gherard. e più avanti arte bianca ecc. .Artière (Vell.); artigiaM (Berni; A. Gl. It. Il 12-17); artista (Dante); artistico (Arcangeli; Viani); artatamente (aut.) "astutamente, ingannevolmente >> (Malisp.; Bocc.; Della Casa) (nel Pucci fuoco artato " fuoco artificia.to »). Da ars, artis (lat.) (R. e. W. 679; It. D. X 194-'5). arte bianca n. f., arte del fornajo (Panz. a. 1918); fornajo (Rigut. e Fanf.). Nel Belli (I 170, V 330) artebbianca « orzaròlo, civajolo ». arte culinària n. f. letter., arte del cucinare, cucina (Stecch.; De Amicis; Petrocchi; Frizzi, culinaria). Da culinarius (la.t.) « di cucina» (culina «cucina»). arffflce s. m., chi esercita. un'arte meccanica; artista. Da artifex, artificis (la.t.). Dal nom. artifex l'ant. artefe (Tomm. e B.). arte llgula n. f. stor. letter., ceramica; arte del vasajo. Anche arte figulina, figulina (D' Alb. ecc.). Da figùlus (lat.) « vasajo »; figulina l'arte. artemisia s. f. letter., scient., abròtano (Cresc. volg.). Da artemisia (la.t.), greco &p-rtµtcr(a. arte musiva n. f., arte del musaico. Da musivus (lat.): efr. musivum opus « opera in mosaico ». arte muta n. f. letter., cinematografi.a non sonora. Nome inventato da D' Ann. Anche arte dello schermo . .Ant. arti mute « tutte le arti, salvo la poesia, l'eloquenza, la. musica. e l'arte divinatoria» (T. Tasso; Menz.). Ver. arte mute (plur.) « sciarade o rebus in azione n. 64 -

rirla arttria s. f. séient., canale che trasmette il sangue dal cuore alle parti del corpo (Benciv.); (ant.) canna della gola (0udin; D'Alb.); canale degli umori, nelle piante (Giorg.); strada maestra (Giorg.). Arterioso (Libro cura mal.). Da arteria (lat.), greco &pT'l)pla.; « canna della gola; arteria». Da aspera arteria (greco Tpa.;:ti:a. àpT")p[a.) l' ant. asperarteria « canna dei polmoni ,i (Redi). artàrioscler6sl (con s dolce) s. f. scient., indurimento delle arterie (LeBB., a. 1874). A rUrioscleròtico. Da &p't'1jpla. e scleròsi (Y.). artesiano (con s dolce) (pozzo-) n. m., pozzo trivellato (Carena). Da artésien (frane., a. 1803), ciol'"dell'Artois», dove fu scavato il primo di tali pozzi, i quali però erano in uso molto prima a Modena, per cui furono detti pure pozzi modenesi (Canev.). artetica v. s. artrite. àrtico, agg. letter., scient. - settentrionale. Pòl,o àrtico (Bocc.) . .Antàrtico (Buti). Da &p>en>e6ç; &v-r(lpKTtx6ç (greco), da &p>eToç « orsa ». artici6cco v. s. carciòfo. articolan v. trans. letter., scient., muovere le membra alle giunture; pronunziare (le parole) (Ségneri). Articolare (s. m. a.nt.) « il funzionare (del cervello) (Dante: l'articolar del cerebro) »; articolato (Bocc.: candide mani, articolate di distese dita; Giamboni: il pappagallo ... dice parole articolate, siccome l'uomo); trèni articolati " treni le cui ruote sono congegnate in modo da permettere di superare le curve della strada» (LeBB., a. 1874, s. ferrovie); vettura articolata « tranvai il cui rimorchio è attaccato alla motrice con una sezione di vettura fornita di due sterzi»; articolazione "giuntura (Redi); l'articolare (O. Ruc.) », articolazion della voce (Sper.); a_rticolare (agg. scient,) (Redi); disart1~olare (O. Ruc.); inarticolato (agg. sc1cn t.) (Galileo) ; lingua inarticolata (aut.) lingua che non si può scrivere» (Varchi).

1rtl1ll1 Dai lat. articulare; artMlatio, -onis; articùlaris. artlcolo s. m., (ant.) giuntura (Tes.pov.; O. Ruc.); capo, punto d'uno scritto (G. Vill.); breve scritto inserito in un giornale (Gherard.); soggetto, argomento (Caro); sorta di merce (Bernard.; Pananti); parola aggiunta al nome o al pronome per determinare la cosa,. di cui si parla (Firenz.). Artioolo di fede (PaBBav.); articolo di m,QTte (ant.) « punto di morte » (Giamboni; Fra Giord.) V. articolo di fondo. Articoletto, articolino (Giorg.), articolessa (Panz., a. 1918) di giornale; articolista (Petrocchi). Da articulus (lat.) « giuntura; punto, sezione, grado; membro del discorso; articolo (gramm.) », termine entrato per via letteraria e scientifica (artus "giuntura; [plur.] membra»). (Zamb. ). artlcolo di fondo n. m., primo articolo d'un giornale, articolo principale (Giorg.). Frane. article de fond. Inventato dall'editore del Times di Londra John Walter jun., al principio del sec. XIX: ingl. leading article{(leading « principale, primo ») (Gar.). arti&llerla s. f., nome di tutti gli strumenti guerreschi da fuoco, non portatili (Bembo); (ant.) qualunque strumento di guerra (Ariosto). Artelarie di ferro nel Garz. (466). .Artiglière « (ant.) maestro di gettare artiglierie (Celi.); soldato d'artiglieria (Busca, cit. dal Grassi) ». Lat. basso artelaria, artileria (Dn Cange ), frane. artillerie (dal seè. X II I ; artilleur, a. 1334), da cui gl'it. artiglieria, artiglière. Dal frane. ant. artill( i )er « munire di congegni da guerra.», verbo derivato da art (Bloch I 45, II 384). artici io s .. m., piu spesso al plur., unghioni degli animali rapaci (Dante). Artigliare (an t.) « pigliare e ferire cogli artigli» (Dante). Dal prov. artelh, o dal frane. ant. arteil (e orteil) « dito del piede; pollice del piede », dal lat. articùluB « giuntùra.; dito della mano » (A. Gl. It. XIII 427-' 8; Bloch, s. orteil; Wartburg; R. e. W. 687). Anche cerre (v.) è di origine francese.

135 -

Artimone artimone

B. m. a.nt. marin., vela di gabbia (Dante). Lat. (genov.) sec. XII I: artimonus. Frane. artimon " albero e vela. di mezzana" (daJ sec. XIII). Da artemo, -onis (lat. ), greco tip.éµù)'J " vela di gabbia "• da tip.tiw " appendo " (Diz. mar.; Vidos,). utritll s. f. scient., dolori periodici nelle articolazioni, con depositi di sali urici nelle stesse (Leone, a. 1828). Artritico (Redi). Ant. artetica; artetico (agg.) (Cresc. volg.; Ségneri); artritide (Redi; D'Alb.); frane. arthrite (a. 1809); arthritique (Paré), nel sec. XII artetique. Dal lat. dei medici arthritis; arthriticus (già in Cicerone), da iip~p[.Lç; tip~pmx6ç (greco), derivati di &p~po'J "articolo, giuntura" (Bloch). anante agg. ant., ardente (Novell.). Acquarzente (v.). Da anere " ardere ", registrato come ant. dall'Oudin, che à pure arzura "abbruciatura. "· Da ardeo (lat.) "ardo" (R. D. R. IV 184). anigòcolo v. s. ghirigòro. arzilla (con z dolce), s. f., nome generico dei pesci marini della famiglia delle razze (Oudin; D'Alb.). Da *razzilla (con zz dolce), da razza. arzillo (con z dolce) agg., rubizzo (.T. A. N elli); vispo; frizzante, del vino (Giorg.); (Firenze e Roma) alticcio (Fanf., Voci). Da arzere; arzente (ant.) (v.) (It. D. XVI 75), assai meglio che da asillus (lat.) "assillo " (Mise. Rossi - Teiss 337-'8; Mise. Ascoli 76; A. Gl. It. XVI 196). àsaro (con s dolce), s. m. scient., pianta di monte con radice aromatica (Àsarum europaeum) (Benciv.). Non asero. Anche bàccara, èrba renèlla. Dal lat. asiirum. ucariola v. scariòla. hcaro s. m., soldato eritreo mercenario.

Al giocondo squillare della diana il campo Bi sveglia e dagli umidi tucul escono come fanta•imi i neri ascari a1'Volti nei bianchi sciamma. e BOlleciti si preparano alla partenza (0. Ba.ratlcri, in Strenna Trent., 1892, p. 9). Il nome si legge In un decreto del irovernatore dell'Eritrea del 1891.

Dall'arabo 'askari (sing.). Dal plur. ascari il sing. àscaro; ma la forma d'uso ufficiale è ascari (sing.). (Encicl. it. IV 784; Lokotsch 1307; F. A. Ugolini, Gramm. it. 273-'4). ascaruola v. scariòla. ascella s. f., cavità al di sotto dell'articolazione del braccio colla spalla. Da axilla (lat.), con suffisso mutato (R. D. R. IV 193; R. e. W. 842). ascensione s. f. letter., l'ascendere (Ottimo); salita di Gesu. al cielo e la festa relativa. Ascensionale (astron.) "della differenza tra l'ascensione retta e l'obliqua. dello stesso punto sulla superficie della sfera (C. Bart.; Galileo; D'Alb.); (scient., letter.) tendente, diretto all'alto,,. Movimento ascensionale (Manfr., a. 1883). Da ascensionnel (frane., a. 1752), nel secondo senso. Da ascensio, -onis (lat.). V. ascenso. ascanso s. m. ant. music., scient., ascensione (Ottimo; Maga!.; D'Ayala). Anche ascensa (Oudin). Da ascinsio (lat.) « salita; progresso n, donde anche sensa (vèn.) cc ascensione (festa)" (Bembo; Rusc.). V. a.scensione. A questa corrisponde ascensa (lat.) nella liturgia romana. (sec. VII-IX), la quale adottò poi il nome ascensio, usato nella Francia, nella Spagna e nel Portogallo (R. Li,ng. R. X 35-37). ascensore s. m., apparecchio per movere in senso verticale pesi o persone ( 1890). , Da ascenseur (frane.). Ascensore chiama Buon. il G. una corda con cui si tira j.n alto una persona. asc6ta s. m. non pop., chi fa vita. austera, meditativa o si dà all'esercizio di virtu. piu. degli altri (Lami, a. 1761 ). !allismo v. s. ball-0 di San Vito. ballo di San Vito n. m., malattia nervosa con movimenti involontari d'un arto o di muscoli della faccia e del tronco. Scient. ballismo, cor~a. (Leone, a. 1828). Port. òança de Sam Vito, ted. Veitstanz, lat. basso chorea sancti Viti. Così detta per invocazione del nome di codesto santo come protettore contro tale malattia. Vito è uno dei quattordici santi ausiliatori, onorati sopra tutto nella bassa Italia e in Germania, dove gli affetti dal male andavano in pellegrinaggio alla cappella di S. Vito, ballando notte e giorno per guarire. (Tomm. e B.; Gonçalvez Viana Il 543; Kluge; Miglior., Dal n. pr. 135; J. K. Hecker, Tanzmanie, Ilerlin, 1834, p. 120). ballottqgio v. s. balla. bal6cco s. m., giocattolo. (Lippi).

95-

balordo

Va baloccare « trastullarsi " (B. Davanz.), verbo di origine dubbia, forse da balla (rovig. balòco «pallottola")Ne venne l'ant. balocco "balordo" (dal sec. XIV), se questo balocco non è balordo (v.) con suffisso mutato. (R. D. R. IV 197). balordo agg., (ant.) sciocco (Ariosto); sbalordito (Berni); intontito. Balordàggine (Varchi) ; balordamente (Bembo); sbalordire. Dal frane. balourd (a. 1597), ant. beslourd (fine .del sec. XV), da bis- e lourd « penoso, grave; goffo, grossolano; tardo (di mente)», donde lourdaud (sec. XV; nel 1306 lourdeau) "tanghero "· Dal lat. pop. *lurdus per luridus (lat. class.) « giallognolo; livido; pallido"• da cui il senso di "sbalordito» ecc. (Bloch; R. e. W. 5176). balsam6lla v. s. besciamèlla. bàlaamo s. m., sostanza resinosa o oleosa, che dà odore, e in antico l'albero che la· produce (Giamboni; Libro viaggi). Ant. balsimo. Balsàmico; balsamino « albero che dà il bàlsamo ,, ( Libro viaggi); balsamina « genere di pianto delle balsaminacee »; balsa·mite « erba santamaria. " (Benciv.); imbalsmare, ant. imbalsimare (M. Vill.). Dal lat. balsamum, greco [,:1.Àmxµov (gomma odorosa e l'albero). bàlsico v. s. balzare. balso s. m. sen., covone. (Lastri). Il nome viene dalla legatura di paglia dei covoni: ad Arcèvia e a Uovigo balzo indica il " fascetto di spighe che lega il covone"· (Canev.; R. e. W. 919) balta (dare la -) v. s. rivòlgere. baltrisca v. s. bertesca. baluardo s. m. ant., gran bastione della fortificazione reale (difesa da artiglierie di grosso calibro), venuto in uso verso la metà del sec. XV. (Berni). Anche baloardo (Ségneri), ballovardo (Galileo). (Grassi). Dal frane. ant. boloart (a. 1435), belouart, balouart, boulevert (sec. XVI), mod. boulevard, dall'alto ted. medio bolwerk (ted. Bollwerk) o dall'oland. bolwero. (Bloch, s. boulevard; W artburg; R. e. W. 1197).

balzare

baluce ~- ant., pezzetto d'oro che si trova nelle miniere. ( Oudin. ). O latinismo (balux, balucis « sabbia d'oro, granelli d'oro "), o spagnolismo (baluz "pagliuzza d'oro"). baluginare v. intr. fior., veder male. Abbaluginarsi (sen.) "entrare in un sonno quasi svogliato, che gli occhi sono appena chiusi, e par di vedere segni di formo e colori vari » (Fanf., Uso); sbaluginare cc apparire e seomparire istantaneamente e quasi balenando » (Rigut., a. 1864); sbalugginare "mandar qualche bagliore" (Petrocchi). Fior. balugginare, pist. baluginare « passar via come il baleno " (Fanf., Uso); ballucinare (ant.) "abbagliare»; ballucinio "abbagliamento» (Oudin). Da bis-*lucinare: cfr. balucetta (ant.) " scintilla " (Menagio; Redi, V ocab. aret., s. Iuta), se non è parola supposta. Con luccicare son formati: abbaluccicare (versi!.)" abbagliare»; sbarluccicare (romano ant. ), sbrilluccicà (romano) cc luccicare». Nell'aret. balecenare cc balenare n entra balenare. (R. D. R. IV 145; R. e. W. 5142). balza v. B. balzo. balzano v. s. balzo. balzare 'v. intr., risaltare, di corpi elastici (Allegri); andare in un subito (Borni); saltare (Cocchi). Balzar fuòri (Luigi Pulci). Balzo " il balzare (Ariosto); sai to (Varchi) n; balzante (f., furb.) cc palla" (Minucci); balzellare « ballare leggermente (Crusca); della lepre che va o viene dalla pastura, donde anche andare a balzèllo (D' Alb.); imporre balzelli (Franco)"; andare a bulzèllo, (alla lepre, alla volpe, alla starna) (:Minucci; D'Alb.); balzèllo cc gravezza straordinaria (Ariosto); (ant.), prestito forzato fiorentino (Giov. Cavalcanti), detto presta a balzi a Siena, perché colpiva solo certe persone e con disuguaglianza ( Rez.); magistratura dei balzelli (Cell.) n; balziculo (ant.) "capitombolo» (Fanf., a. 1855) (anche mazziculo, da cui mazziculare: Crusca); sbalzare (Berni); ribalzare (G:iJ.ileo); rimbalzare (Passav.); rimbalzèllo (Manz.; Petrocchi); sobbalzare (Salvini); trabalzare (Fioretti);

balzMlo

bambo

strabalzare (B. Davanz:). Oudin: balsolare (dato come disus.) "sgridare»; balsolata "spavento; sgridata acerba" (nel I senso pure nel Gelli). Il senso e l'origine di balzare si spiegano forse dal saltare e dal camminare a balzi sulle balze. (R. e. W 919). Balsico "altalena» è dato da Luigi Pulci come di Genova, oggi basigu (A. Gl. It. XV 49, bansigu, s. bazigar). balrillo v. s. balzare. balzo s. m., balza, luogo scosceso (Dante); (ant.) balza, velo portato dalle donne sul capo (Cavalca); ponticello pensile sulle navi per lavorare fuori bordo (Pant.); (furb.) palazzo (Oudin). Balza "ripa, luogo· scosceso, dirus pato, piccolo piano in montagna che dà sopra un dirupo, luogo scosceso (Esopo volg.); (furb.) chiesa; (ant.) balzo (velo) (Poliz.); pedana (D'Alb.); striscia bianca nei piedi del cavallo balzano (Petrocchi)»; balzana (ant.) "balza, luogo scosceso (Pucci); (furb.) chiesa; pedana (Canti carn.); balza (dei cavalli) (Oudin; D'Alb.) »; balzuòl-0 " pezzo di legno messo per fortezza delle pale della ruota dei mulini» (D'Alb.); balzòl-0 (pist. mont.) cc cercine»; bal= « del cavallo colla balza » (Ariosto); cervèllo balzarw " cervello matto, strambo» (cervel balzarw, uomo, nel Bemi). Nella cantilena d'un giullare tosc. del 1150 c. caval balçarw (Monaci, num. 7, r. 21), balzanus "equum baium » nella Cron. del pad. Rolandino (a. 1262); nel senso di « insegna bipartita» nel Miliolo (sec. XIII); di un gonfalone balzarw fa cenno G. Vill. Dal lat. balteùs " cintola » discesero balzo, -a, da. cui i deriv., me. balzarw è probabile che sia venuto dal frane. ant. baucent, bauçwnt " macchiato di bianco• (sec. XII), e anche il senso di cc vessillo bipartito bianco e nero » nel frane. risale a prima del 1244. Il signif. di ,duogo scosceso » dovette derivare dalla forma a volte di mezzo cerchio delle balze. Nel signif. di cervel balzano entrò di facile il v, balzare, con accenno al cervello mal-

fermo; l'Oudin lo spiega invece "perché i cavalli balzani sono capricciosi». Riguardo al senso marin. di balzo l' Oudin à balzi per " certains sangles avec lesquelles les mariniers se pendent aux antennes ». V. balso. (Bèzz. 160-' I; Wartburg; R. e. W. 919; Pieri, Topon. A rrw 303, nomi Balzo, Balza ecc.). balzu61o v. s. balzo. bambàgia s. f., (ant.) cotone; filato di cotone grosso floscio, appena torto. (Benciv.). Bambagino (agg.) (G. Vill.), (s. m.) ( C. Dati); bambagina ( Oudin); bambagione " persona grassoccia e adagiata » (J. A. Nelli). Bambascino (s. m.) in Matasala. Ant. bambagio (Benciv.), bambage (f.) (Spadafora; Giusti), bambace (f.) (Lalli; Oudin), bombace (Varthema 141, 274, 290), bombage (m.) (Caro); romano bambace, vèn. bombaso, in doc. pad. del 1271 banbacio (lat.) (Gloria, a. 1885, p. 42; Viani}. Da bambaz, bambacis (lat. tardo). Con bambàgia cfr. bastagio (ant.), bràgia (e brace), valigia (romano valice), bottatrlgia (v. bottatrice), livirtigi (ant.) (e v. A. Gl: It. XVI 434, s. brunice). (R. D. R. IV 198; It. D. III 237; Wartburg).bamblno v. s. bambo. bamlÌo (agg. ant.) scimunito (Bocc.; Bembo); (s. m. ant.) bambino (Guar.). (Viani). Bambirw « uomo prima degli otto anni, cioè prima che eia ragazzo (v.) » (Rime ant.); -a; bambinàggine (Guitt.); bambinaja cc donna che à cura dei bambini nelle case signorili» (Fanf., a. 1855); bambineggiare "far cose da bambini» (Petrocchi); abbambinare « trasportar pezzi di pietre lunghi o altro, smovendoli per ritto d'uno in un altro dei suoi canti " (Giorg.); bambolo (ant. e ora scherz.) cc bambino» (Salvereg.}; bàmbola cdantoccine. per le bambine; (ant.) luce dello specchio ( Tratt. 'l!iriu mor.; Luigi Pulci; Belline. ; Ariosto; I t. D. XIV 171-'2); armàdio a bàmbola «armadio a specchio»; bambolitade (ant.-) cc azione da bambino» (Novell.); bamboleggiare (v. non pop.) cc bambine,g-

117 -

blmbola

banchett6

giare" (Novell.; Giorg.); imbambolato; imbambolare (ant.) (Luigi Pulci); bambòccio "(ant.) bambino (Lalli); bambino grasso e grosso; (ant.) burattino, anche bamboccia (Oudin) ", bambocceria « scioccaggine" (Galileo). Bambino si dice d'un uomo ingenuo'; ma esso non signifiea « sciocco; bam binesco" [agg.], come risulta dal R. e. w. 921. Da bamb, voce bambinesca, di cui una variante è in bimbo (A. Alam.), --a (Oudin). (R. D. R. IV 198; lt, D. X 27). bàmbola v. s. bambo. bambu s. m., genere di piante monocotiledoni dell'ordine delle graminacee (Bambusa). (O. Targ. T.). Anche mambu (Gherard.). Dove si ha da tirare la cortina, rizzano certi pezzi di canne t·he e' chiamano bambu. (Sass., 27 /1 1585 ). La prima specie conosciuta da Europei fu la Bambusa antndinacea, albero grandissimo dell'ARia tropicale.

Da bambu (port.): dal malese bambu. (Bloch; Lokotsch). banale agg., stupido, triviale, grossolano. (Petrocchi; Fanf. e A.). Il Petrocchi lo registra come termine di giornalisti. Banalità « trivialità, volgarità » (Petrocchi). Da ba.nal (frane., a. 1778), che in origine era un termine di feudalità, da ban "bando ecc.», indicando quanto era di obbligo comune per effetto di bando. (Bloch, s. ban). banana s. f., frutto della musa; la pianta. Bananièro, in stagione bananièra, nave bananièra, commèrcio bananièro; bananièra « bastimento adoperato per il trasporto di banane n (a. 1937: Diz. mar., p. 1254); bananaro (Roma) • venditore di banane ». Il frutto era detto un tempo banano (D' Alb.; Tram.); secondo la Crusca banano è il frutto e anche la pianta; il Less. à banana (frutto), s. banano (pianta). Questa pure fico d'Adamo, fico dàttero, scient. Musa paradisiaca.. N" el Carletti: frutte lunghe fino a un palmo, che essi (i Portoghesi) chiamano badanas, grosse come un nostro cetriuolo. Badanas forse è sbaglio. L. Frescob.,

-

oltre musa, nota po·rna di paradiso (v. musa). Dalla frane. banane, a sua volta dalla port. · banana.,