Urkunden der 18. Dynastie [2 (= Heft 5-8)]

Citation preview

URKUNDEN DER

18 .

DYNASTIE Zweiter Band

-

Pj e

fte s-f

BEARBE1TET

KURT SETHE HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN

LEIPZIG J. C.

HINRICHS’sche

buchhandlung

1906

Digitized by

Google

.it

V

p * -

6£

f i

p

7

£-

j

URKUNDEN DES AGYPTISCHEN ALTERTUMS HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF IV.

ABTEILUNG BAND

II

Digitized by

Google

des 2. Bandes der 4. Abteilung.

Inhalt

Historisch-biographische Urkundcn der

Dynastie.

18.

106.

Heft

die Herrschaft

Inscliriften,

I-ander und die

iiber die siidlichen

bahri)

Ddxtm

filhrte

Brudutfickc eincr Wejhmichrift, Rckonstruktion der Inschrift

einer

Sutuengruppe

D. Seefahrt und Lamlung Begrfissung

des

Der

.

.

konigl. Sendbote

Ftirsten

Front

in

konigL

Fttrsten iron Front

B

....

Sendboten

.

.

L

.

Heimfahrt und Landung in Theben 329 K. Die Konigin empfingt die Betite und nimmt die Huldigung der Hiiuptlinge entgegen 330 Die Konigin weibt die Beute tnit den Abgoben .

.

.

.

.

.

L.

SadUnder dem Amon

M. Kbnig Thutmosis Myrrhen dar N. Die Kdnigin von

III.

......

17.

.

.

.

Jahre der Konigin

pels (Karnak) 1

12.

Amon

375

am 376

dankt der Konigin fur diesen Bau

(ebenda) 113. Inschrift

377 auf der Basis einer Konigstatue

(ebenda) 114.

377

Amon

Darstellung der Festfahrt des

auf

strasse

1

349

Die grossc Inschrift

der Hatschepsowet

III.

1

5.

Amonstempels von Der

349

....

354 sie

16.

am

Schaft

des

stchenden

B. desgl. des gefallenen Obelisken

....

C. Inschrift betr. Errichtung der Obelisken

der Basis des stehenden Obelisken

Lob der Kdnigin . Widmung der Obelisken

......

Obe-

117. Inschrift

118.

356

1

19.

361

361

362

eines

Grundsteindeposits

Ij'j-li/jt bei

Der

cl

12a

bahri

des .

381

auf den Grundsteindepositen der

Hathorkapelle von Der el bahri mit dem Namen des Sen-mut 381 Name eines Tores des Tempels von Om-

bos

359

360

381

Inschrift

Tempels

356

Inschriftzeilen

lisken

bahri (Ber-

el

lin) 1

be-

355 zu Kar-

nak

2.

vom

Sockel des Centralbaus des Amonstem-

343

zugleich als Jubilaum Thutmosis’

1.

Inschrift

und auf dem Flusse (Kairo) 378 Inschrift auf den Grundsteindepositen des

Beischriften der drei Grossen

Inschrift an

dem Konigspaar

Wiederholung des Jubilaums. Hi.

der von Hatschepsowet angelegten Fest-

trachtete (Der el bahri)

D.

369

373

340

Das Jubilaum der Hatschepsowet, das

A.

(Kairo)

Die Gotter verheissen

341

Rede des Amon

108. Obelisken

362 364 368

.341

2.

1.

an der Basis des gefallenen Obelisken

Inschrift

Amon

Inschrift

2.

Seite

....

der Konigin

1.

O. Thronsitzung im Jahre 9

107.

IQ.

333

Amon

bringt der Barke des

I

325 326 32S

H. Beladen der Schiffe

die Obelisken

die Xnchwelt fiber

Schluss

dem Amon

319 322 durch den

323 empfingt die Gaben des

Kundgebung an

Die Konigin weiht eben diese Obelisken

316

von Front

G. Titigkeit der Expedition in Front

der

5.

315

,

sie

.......

habe

die Ausffihrung des Denlunals

die Aufstellung

Front betreffend

in

Die Konigin erzahlt, weshalb errichtet

E.

der Konigin die SQdvolker zu

B.

F.

3.

4. Feierliche

el

Seite 315

C E.

109.

Ex-

nach Pwnt betreffend (Der

pedition

A.

der Hatschepsowet

5: Zeit

der Konigin

382

Name

der

Wadi

Haifa

2.

Haupttiire des

Inschrift tiber

Tempels von 382

dem Eingang

der Felsen-

Digitized by

Google

1

,

IV

Urkunden dcs agyptischcn Altertums

kapelle der Pifjt bei Beni Hassan (Speos

2.

Veth<nis

ihr

Neubau des Tempels von Kasai A triage dcs „Speos Artemidos

3.

1

4.

Was

5.

die Kcinigin

fttr

*

.

.

.

.

385 385 386 386

tat

....

Schlussworte an die Menschbcit

.

.

,

387

.

390

Gurna)

el

133.

1

„Northampton-Stele" (Dra'abu'l negga) 419 A.

Datum

B-

Die Inschrift

391

420

Einicitung

420

Aufziihlung der Arbeitcn,

2.

Dhwtj

die

leitete

(»— p)

Heft 6:

420 428

Seine wcitere T&tigkeit

3.

Er

4.

verhcisst sich ein seliges Dascin

nach

Tode und Nachruhm

ZeltgeaoBsen der Hatschepsowet. 137.

122.

Denkstein des Hrjiv-f

vom

16.

des

393

Widt-rnpwt

steinbriicben des Gebel 124. Inschrift

den

in

den Sand-

Hammam

.

von

Schatt

125.

Denkstein des Sen-mut zur Erinnerung an

die

Herstellung

zweier

Obelisken

(Assuan)

395

126. Inschriften

(West

aus dent Kenotaph desseiben

Silsile)

dem Grabe

397 desseiben

28. Inschrift auf den Ziegeln dieses

Grabes 402

aus

127. Inschriften

(Abd 1

in

el

Gurna)

398

auf den Grabkegeln desseiben

1291 Inschrift

Grabes

403

13a Inschriften einer Statue desseiben Sen-mut als

Krzicher

der

Prinzessin

2.

I.ob des

Ri»graphi»cher Tell

Auffordcrung

403 Prinzessin

Sen-mut

132.

el

.........

dem Sistrum dem Korper

Derselbe

Mann

in

14 1. Reste

zweier

450

aus

dem Lcben

desseiben (eben-

145. da)

450

143. Inschrift

der Statuette eines anderen Dhwtj

(London, University College). 144. Inschriften tilth

(Abd

aus el

dem Grabe

A. Datierungsinschriften B. Bilder aus Titel

.

des

.

.

dem

452

........

I.cbcn dcs

Manncs

.

.

.

and Pradikate

dem Leben

Parteigangers der

45

DwSwj-

Gurna)

452 453 453

eines unbekannten

Hatschepsowet (Abd

desseiben

eines Stockes

A. Er iiberreicht der Konigin Halskragen and

407 408

auf

416 auf den

Gurna)

el

416 Inschrift

drei Steingeraten 134. Inschrift

desseiben

Turinschriften

(ebenda) 142. Bilder

406

den Tempeln von Der

bahri

133. Gleichlautende

(ebenda) 444

406

ausdemMuttempelvonKarnak(Kairo) 407 B. auf

Denksteins des-

Amon

und Pradikate desseiben (ebenda) 448

140. Titel

C

435 439

.441

.

441

Gebet desseiben an

13 1. Inschriften einer anderen Statue desseiben

A. auf

.

404

dem Kopf der

B. Inschriften neben C. Titel des

....

nun Opfergebet

seiben (ebcnda) 139.

Bilder aus A. Inschrift vorn

434

.

.

3. 4.

Nefru-rc

(Berlin)

430

432

Dhwtj

138. Bruchstiicke eines dritten

cr

395

t.

Opferformel

Nicht uulergebrachtc Bruchstiicke

394

des Oberbaumeisters jP-H-iitj

Sandsteinbnicben

regal (Verweis)

dem

Z wetter Denkstein desseiben (ebenda) 431

Jahre im

Wadi Maghara 123. Inschrift

Sil-

419 Denkstein des Oberschatzmeisters Dhwtj

1.

Nefru-rc

21. Prinzessin

Seite 418

Der Oberschatzmeister Nhsj (West sile)

die anderen HeiligtUmer

des 15. und 16. Gaues 6.

.

.

zu

der Bruder des Sen-mut (Abd

1

Seite 383

Die Konigin spricht Uber den Gdttero Ausdehnung ihrcr Macht

1.

I34 "*. Sn-mn 36.

Artemidos)

Namen

des Sen-mut und eines Twij (Berlin) 417

ihr

454

Kunstwerke vor

........

Uber dem Toten 2. BeischriOen der Kunstwerke B. Herbeibringen der Opfer fUr das Amonsfest Luksor C. Der Tote vor zwei Obelisken 1. Ober dem Manne 2. Vor ihm D. Dem Toten werden Gaben gereicht 1.

....

.....

fllhrt

455 453 457 von

458 459 459 461

Vogeljagd

462 462 462

G. beim Fischstechen

463

.

E.

Ihm wird

F. auf der

II.

Titel des

ein Blumenstrauss tlbcrreicht

Toten

.

.

.

.

463

Digitized by

Google

1

Vlerte Abtelluug

der Statue

146. Inschrift

des

Prinzen

(Brit Mus.) 147. Necht-min,

des

148.

Amon

Band

Seite 464

Oberst der Leibeigenen des (A. West-Silsile.

Abd

B.

465

r b-ms,

Gauschreiber und Bauleiter (West

466 Hofbeamter der Prinzessin

Silsile)

149. Min-hotep,

Ntfru-re (Kairo)

467

Sprilche Bird

Biographischer Teil

5.

AufTorderung zum Opfergebet

6.

Was

S.

vcrlangt,

Seite 494.496.497

500

ist

508

wohlvcrdient und soil ver-

golten werden

162. Bilder

5 to

dem Leben

aus

und Pradikate

163. Titel

dess, (ebenda) 512

dess, (ebenda)

tempel von Karnak (Kairo) 165. Inschrift auf

.

.

.515

.

„Grabkegeln“ desselben 516

....

S i-tp-lbw, burst von Thinis

167. Inschrift

.513

dem Chons-

164 Desgl. auf seiner Statue aus

166.

Heft 7:

asWohl deaToten

4.

el

Gurna)

v

II.

1—3.

Inbnj

auf einer Statue desselben

516

(New

York) Zeitgenossen der Hatschepsowet 1

50. Inschrift einer

168. Inschriften einer Statue

151. Derselbe

469 auf Denkmalern

tfpw

169. Bilder

(Abd

seines

Sohnes

471 Hpu’-inb

(Louvre)

471

A. Inschrift Torn

471

B. Inschrift auf der rechten Seite

473

C. Titel auf der linken Seite

477

anderen Statue desselben

1

53. Inschriften einer

1

54. Inschriften einer dritten Statue desselben

(Bologna)

Thutm. wkgen) 170. Titel

Hpw-snb

in

seinem

Silsile)

1

desselben

56. Inschriften

(Abd

el

B. Titulatur dea

C. Sein Vatcr //Jnv

D. Geipriche der 1

57. Titel desselben

Handwerker

el

A. B.

174.

'

58. Inschriften

des Veziers 1

seinem Grabe (Abd in

el s.

11

-mi gen mt .

'

Gurna)

.

.

160. Derselbe

auf Denkmalern seiner Nach-

RJj-mj-r

na)

des

h

(Abd

el

493 Gur-

494

in

s.

528

.

.

.

fur

dem

Flaggenmasten aus .

Vor der Rcise Nach deT Rciae

53 532

534

Andere Bilder aus dem I.eben desselben 536 filr

den Schatz des

Konigs

536

Tom Konige

537 gescheukten Grab* .

und der von ihm gestiftetcnStatucn 537 D. Empfang der Neujahrsgeschenke 538 ausriistung

....

und Pradikate dess, (ebenda) 539 Bruchstuck eines Gebetes desselben an

175. Titel 176.

.

Osiris (ebenda)

einer

177. Inschrift

kommen und Amtsnachfolger Wsr und 161. Denkstein

526

.

B. Erapfang der Rioder aus dcr Kriegsbeute

492

Silsile)

.

528

III.

A. Enipfang der Ko»tbarkeiteo

in

. 489 Kenotaph (West

.

(ebenda)

489

159. Derselbe Vezier

Goldab-

Gurna)

C. Rc.tichliguog dcr

1

$24

Obelisken a.

324

Libanon zu holen (ebenda)

seinen Grab-

kegeln

(u.

und Pradikate desselben

Thutmosis

488

Hpwsnb auf

1.

(a.

Sendung desselben nach Byblos, um

487 488 488

H

Kostbnrkeiten

173.

487

487

Denkmitler

und

Biographische Inschrift desselben (Abd

seinem Grabe

in

Gurna)

A. Kestc des Denksteiocs

der

den Amonstcmpel

172.

48$

Kin Bild aus seinem Lebea

111.)

fur

.

III.

Der Oberschatzmeister Sen-nufe Kenotaph (West Silsile)

485

A. Titel uml Pridikate B.

522

.

der Kriegsbeute Thutmosis’

171.

480

Kenotaph (West

Gurna)

Kmpfang der Tribute Aliens and der Onsen fbr den Amoostcmpel aater Tliutm. 111. 522

Vcrmeuen

C. Bcsichtigung

ausdemMuttempel von Karnak (Kairo) 478

155. Inschriften desselben

el

A.

B.

.

des

Statue

einer

52. Inschriften

des I'wii-m-r aus

dem Muttempel von Karnak (Kairo) 520 aus dem Leben desselben Mannes

Statue des Hfrw, Vaters des

Hfnu-snb (Turin)

1

517

.

Statue

Mus.) 178.

desselben

543

(Brit.

544

Konig Thutmosis

III.

und derselbe Sen-

nufe vor der Hathor des Malachitlandes

(Sarbut

el

chadim)

548

Digitized by

Google

h

VI

I'rkunden des agyptischen Altcrtums.

189.

Heft 8:

Band

Vicrtc Abteilung

Obelisken

1

II.

Thutmosis’

von

III.

polis

Helio-

Seite 589

A. Obelisk zu London

m.

Zeit Thntmosls’

B. Obelisk zu

190.

1791

Thutmo

Konig

Ehrenbezeichnungcn A. als Herr der Doppclkrone B.

ah Hcmchcr von Thebcn und Heliopolis

C. Fflrsorge

fttr

die Gdtter

180.

A. auf Pfeilern und Tfirpfosten (Karnak)

E. St-irke und Macht

555

F. Herrlichkcit u.

557

D. Datierung einer Inschrift des fin-nfr (Berschc) 597 E. F. Verheissungcn von Jubilaen 598 191.

Kunigin Mrjt-r Hatschepsowet

194.

Konigin Sit-t

195.

Widmungsinschrift einer Statue derselben

Amon

betr.

Thutm.

III.

(Karnak) 565

192.

(AA).

ihm

— L).

Satis

Buto

(P).

577

AW

(M).

lunt

Nephthys

(E).

Anukis (Q).

(N).

(F).

582

empfangt die Iluidigung der

agyptischen Grossen (Karnak)

lisken vor

.

.

.

582

Thutmosis' III. auf dem Obedem Lateran (Rom). 583 .

.

Obelisk zu Konstantinopel

586

auf den von

III.

von

„FesttempeIs"

198.

im

Widmungsinschrift

Thutm.

III.

III.

seine

Statuen

188. Bruchstiick 7.

iiber

den urcprUogl. Standort

cines

Obelisken

vor

.

587

dem

Pylon des Amonstempels (Karnak) 589

8)

605

.

des

Teile

siidl.

Karnak,

dem

in

Vorganger verehrte 606

weiht 61

Konigen

fruheren

von Karnak (Kairo) 610 .

.

I.

Einlcitung

a.

Das Siegcslied

in

3.

Schluss

61

.

611

C. Inschrift

6ll

200. Denkstein auf die

—k)

10 Strophen (a

.

Bauten Thutmosis’

im Amonstempel von Karnak, kat von Nr. 199 (Kairo)

1.

Rede des Amon

2.

Antwort des Kdnigs

Zusatze und Berichtigungen

z.

614 618 III.

T. Dupli-

619

A. B. Darstellungco

619 620 620 622

C. Inschrift

Bcincrkungcn

seiner

Opfer. Kdnigstafel von Karnak (Paris) 607 199. Poetische Stele A. B. Darstellungen

(S).

186. Inschriften

602

.

605

Thutmosis'

Eiiei-

Sffrt'bwj (R).

Karnak) III.

602 .

604

Vorganger (Karnak, vor Pylon 197.

Seelen von Hierakon-

Der Nachruhm des Konigs (Med. Habu. Thutm.

moluk)

el

wiederhergestellten

Thutm.

Reden von Gottinnen lmnt (A— C). Tufoct (D). (G

und seine weiblichen Ange-

(Kairo) 196. Inschriften

Gottcrnenuheit (BB).

thyia (O).

III.

566

567

polis (CC).

H:itlior

Thutm.

horigen (Biban

565

Antwort der Gutter

Reden anderer Gotter

Re'-H»rm»chU (A. B). Alum (B— F). Mont (E. F). Re (G). Sw (H). Geb (I). Osiris (K. L). Horns (M-S). Seth (Q. S). Thoth (R. Z). Fuh (T. U). Suchos (V). $pdw (W). Ddwn (X. Y). .....

187.

Die Jubilaumskonigsnamen Thutm. III. 598

193.

B.

185.

597

Thoth verkiindet denGottern einenErlass A. Rede des Thoth

184.

596

(Med. Habn)

Reden desAmon iiber sein Verhaltnis zu Thutm. III. und sein Konigtum .558 A — Karnak. M — U. Medinet Habu. V — W. Semne. des

183. 182.

594

.

C. Einzeichnung in die Blatter des Jubiliumsbaumes

I.,

81.

.

im Tempcl von Medinet Habu

B.

.

1

594.

550

554

a.

III.

550 553

D. Weisheit and Gerechtigkeit

59*

Erwahnungen der Jubilaen Thutmosis' auf anderen Denkmalern

Seite 549

sis’ III

590

New York

zum

2.

Bande 624

Digitized by

Google

URKUNDEN DES AEGYPTISCHEN ALTERTUMS HERAUSGEGEBEN VON

GEORG STEINDOBFF

VIERTE ABTEILUNG HETT

S

J

ll

URKUNDEN DER

18

.

DYNASTIE FOnftes Heft BEARBEITET

VON

KURT SETHE fflSTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN AUS DER ZE1T DER K0NIOIN HATSCHEPSOWET

L

J.

C.

LEIPZIG buchhandlung

HINRICHS’sche

1906

Urkunden des agyptisehen Altertums werden von deni Unterzeichneten in Verbindung mit KURT SETHE, HEINRICH SCHAFER und andcren Fachgenosscn die wichtigsten agyptisehen Schriftdenkmaler, historisch-biographische, religiose, literarische

Texte,

Allen, die sich mit

in

dem

zwanglosen Heften

autographischer Wiedergabe veroffentlicht.

in

agyptisehen Altertum beschaftigen,

soil

diese

Sammlung moglichst

zuverlassigc Texte in iibersichtlichcr Anordnung bieten und dadurch dem Mangel, dail viele und oft die wichtigsten agyptisehen Urkunden zerstreut an schwer zuganglichen Stellen und nicht immer mit der notwendigen philologiscben Treue veroffentlicht sind, beseitigen helfen.

Der Gesamt stuff, Erscheinen erfolgt

in

Texten umschlieUen.

sachlich

72

Seiten

Je ctwa

und

geordnet,

zeitlich

Heften,

starken

Inhaltsverzeichnis versehen zu eincm Bande

in

ist

Abteilung

vereinigt.

Abteilungen

Das von

zerlegt.

zusammengehorige Gruppe

eine

die

dcrselben

vier Hefte

1

werden mit ausfiibrlichem

'reis

jedes Heftes

M.

5

Bithtr tind erschitnn:

Urkunden des Alton Reichs.

(— Erste

Abteilung.)

Zwei Hefte. Von K. Sethe.

Hieroglyphische Urkunden der griechisch-rOmischen Zeit 1.

Histor.-biogr. Urk. d-

„

2.

„

„

Makcdon. Konige

d. Konige

Siegesinschrift des Pianchi

74

(=

—

ersten Ptolemaer.

Von K. SETHE. 80S. Von dems. 78 S.

(=

18. Dynastie.

Erster Band:

Traumstele

—

Urkunden. 1

Von

K. Sethe.

80

S.

1905.

.

aus der Zeit der Konige Thutmosis

I

u. II.

3.

den Reg.-Anfang Thutmosis’ HI

aus der Zeit der Konigin Hatschepsowet.

u.

die

Geburt der Hatschepsowet

==

M.

I

aus den Zeiten der Hyksosvertreiber und ihrer ersten Nachfolger.

4.

Leinenband M. 21 50

In

—4.

Dunkclblaue Ganzleinendecke mit* Goldaufdruck zum ersten Band

2.

1904.

Bruchstiick Berlin 1068.

Vierte Abteilung.)

Historisch-biographische

mit ausfuhrlichem Inhaltsverzeichnis zu Heft

1.

1904.

Dritte Abteilung.)

Von H. Schafer. Urkunden der

1903.

(=» Zweite Abteilung.)

Ptolemaus Philadelphus u. Euergetesl.

Urkunden der klteren Athiopenkfinige. I.

u. d.

78 S.

u.

betr.

78 S. 76 S. 80 S.

1906.

80 S.

1906.

1905. 1906.

Die meisten Texte sind nach den Originalen, Photographien Oder Papierabdriickcn Bearbeiter revidiert worden.

Textes, besonders auch

fiir

Dieser

alle

ist

vom

auch fur die Gestalt und Behandlung des gebotenen

Erganzungen, soweit nichts anderes bemerkt

ist,

verantwort-

Bei Wiedergabe der Urkunden wurde besonders darauf geachtet, dall der Satzbau durch die Anordnung des Textes klar und iibersichtlich hervortrete; langere Texte sind in Unterabteilungen Dagegen ist auf eine paliiographisch treue Wiedergabe der Schrift(Kapitel) zerlegt worden. lich.

zeichen im Allgemeinen verzichtet worden; die Hieroglyphen sollen vielmehr in der Regel in den

gewohnlichen handschriftlichen Formen, wie

worden

sind,

„ „

sie

namentlich durch Brugsch’s Worterbuch geschaffen

— Im Besonderen die Tcxtausgaben noch zu bemerken: = Verschivundene Zeichen, ihren Spuren aber noch deutlich erkennbar. mit Fragezeichen = Unsichere Zeichen. moglichst Die Groffe der Liicken eckigen Klammern = Erganzungen.

gegeben werden.

Schraffiert

ist fiir

in

in

ist

genau geschatzt und bei den Erganzungen sorgfaltig beriicksichtigt worden. Jedes Heft, wie jeder Band sind einzeln kauflich.

Leipzig, April 1906. Prof. Dr. Georg Steindorff.

URKUNDEN DER

18

.

DYN AST

I

E

Funftes Heft HEAKBEITET

VON

KURT SETHE H1STORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN AUS DER ZE1T DER KONIOIN HATSCHEPSOWET

(.

C.

LEIPZIG HINR ICHS’Sche BUCHHANDLUNG iqo(>

Digitized by

Google

I

RKI

NDEN DES AGYPTISCHEN ALTERTUMS

HF.KAUSGEGEBEN VON GEORG STKIN'DORKF IV.

ABTEILUNG HEFT

5

Digitized by

Google

l

/hacL D

^3

.

.

JZ'MSr

"h.

r

$!aA^ckvM>e^tA' 'iiJrW clit AiuUidi&ri. &xAyxLtrr~ fcl&n. t

/nock cltm, ~h/iib -

^tAcla/ns) MAtrcj cLt, jsfj

g*0

rfvucklamdi,

kJL, cLe, dit-

UAMto/MMxL

yntiA-

kcIm-

'wfU^iM

-oLw-auoL'

all*,

*V»

&odvti.

Vtrvfl&JJuM': MoatULl, 2«4> JtL ftcJuwi. JT^ - 8G ^ioaLturt,

S-iO.

imicL/,

c/hii

ItuA.

^riLculitrvU.trri- -jntti4~^ei. Jla/O-.

cbrfualvirffc&r' *0 jl

au£

/ZOftuM*li*,

d

(L&r-

.

^Mckr.X. S~l0.

— Jhouti&Ut, faisrJlL

'fta'U*,

.

45

fuAti

A*Kr*t*+t6uL

Digitized by

Google

auu4 0

iws

.

52*

_ZE"3/S

*3ulN

&ill I dSi*- ^fccfct.

^atr cUr

'

& -^ukoL /vtoUL 'Hichi- •**-

4r*d+f*. -tktQA

ricb4iyc**,Jla£)

kfc*-

$un+

.

Digitized by

Coogle

Digitized by

Google

i

I

auuL.

‘ixjt

KUb] %iA

Mai

1

fyilcfct,

aoK-tU/K.

eUc jUMjtl*.tM. yt*, 'Aucki,

rvv

"%a*mxL

Mwoa

fr

.

.

swkcL

mMJL Midi- -t'W-

^/u>amumMu}-ttL

fu. -(citih,

aM

ridAiyc**.Jla£).

.

iti cUm, MafeMai-,

ii*r ai^MildM- -yi*uL /

*4»wt-

6¥ cm..

-Mt-

d&m, cUe, iiifi,

%**.

aAhAjCm,

Digitized by

Google

ircjuAUia

mjuL

^

.

*6.

4-2).

Digitized by

Coogle

Digitized by

Coogle

Digitized by

Google

'^ceju.aUli**, *tac& UyjgZ. Ssi

JT 3S&

*£. "f-3.

k. ySL. — jLac.

«

%

J\ {tiM-mlAA*. JL

.

“f MUAm~*W

±2 Digitized by

(Google

.

A

'iocjUxLUifH. 'tacit

Si

.

II

—

©

.

Wd2,¥

4 ~'b-

ULeJUr cU*s jtnUtMs-/y*Ms- o

_ z^*# £>-
%:

DA&

n

?flP

i

f

— ±=S— *•*

«{

*

3

.

2?iv- IfSirfti- 'wm. D

V— ^ m

—

v-

4ao Qnoiouii. cel&-. 6

^ T^u'-

Digitized by

Google

^

'f&jueUlia*,

*uL 0

cSi . ’X.

to

X*“ s?, 'I

^2

TT

i

"=7 |

£

TV

D gi.

^

&,

yN**—']

^

T ®^Tv~ — Uf^ -^i^z.

**«**.

5

0*3

XJ£~®feM;?r 3 ^ 4 «'Sr.® 1

iS—

®2X#

®X^ i •S*

®\4 s; ® tt£ 3 Sft ® 7 T #

®XSw^ iirni^4 P-~

#

•^ao-KT ^

7tcASto£a*bri- -UtoxL

'Oerir^ttoAkcfiA

:

i&ir,

VO

=

2 £x*uJuaai^. JfL J-&.

—Jia

/f~.

'fairrttt-.

6

.

V5

a.) •3.

—

m

/n*tC }«4W- ^*/j Oto'fUK*JL. j(*i4wmJu« Tv iw&4j4^

•«.’)

& —c) 4^rriyifi OMO

iii®“ *

fSl^

&y^

Digitized by

Google

—

'iccjLeiliAurh. ,*u*cL

D r&r. [S3

.

.

JF 2>30

?. 7C. d.

1

1W|

a

1

©

2L

ft KR-^ii ®Sv J^fe® c

^^£

1

x.-xu

die, ^iyeuAe,

dor "fttpediAun*, a*mxL

'HltnAnA- die*

dtr- A*id. JfVv

4^/in^irl*/ld\, cLurcti, 'i.krt,

die, ^ •) -W *ta/l

Digitized by

Google

'htjuMAUw

/k&cL o

sc

t£2.X.l-7>.

JT33A

Digitized by

Google

'&XpeAjM*H. snack 0

*

3k

^

1C.

3-V.

1

2T 333

«:

3*v>ckfi^icLe^-eScH^aJE^

d^amxhrt*,

AiAA^MitmAL

^Mgeit

7&ut^Uluiuf£, J

P

= ?4a 2-

*

>

®'ra

&/*- ii>i i/i-

«•) -«- Jjsv*

«f|

%/irUdyiMy J+~ A.

Z. i.

^-~ -O *•*' wtfaw^Wtn, VSf4«, /

«-

.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

iajie

z=>/j

4“5

^

O-

"\tr _ **** * u

*

******

0

»

Wl~frt2

Wo

^6

?

Iz

"“a

Ji

4 ^.»?z

LU

Sj.3v ill

taMBT4>U— 1#

m2}

Am-

Am

Onl fZtMjL

.

i

jt

•

1

5y ~^i« m

S

CA.

4^ Air **tj*%^ cU? fmtymmAt**

®

n

jjt-

Us

e)mj/«»rw^J

Digitized by

Google

.

r,/h*c&

0£J

.

«L

j[

-/.Ml III

B

_,

^

a_n

-6-.

^

mojcL-'

^

5J

Q

(HraJc&C

clxv)

0

ZZ.

rvU -t*M^tLo£4-~hxAi /i

D

w\jg

I

I

/w»m -3v

£»

4 ?Z X)^r wM/, -O^Mu, «;-»» /^adT^rf./.w,^. ,

./l

”

3

$ => tUcU-

7®

t?

S§

.

,,?

Digitized by

Google

w

%cjuA*Aunc m.wet, 0

.

~45.

«AfT

®Ps*^— P-^s **

/^-fl

|

A*«*>

~7

raj

Jk

/^‘

2>lfi

T—

a

«t

-*- 4£*

*9-

JY.

A III aSa

I

I

I

V?

;

iTai^A—1S

—

_§|*


h-4 agz&^mQ SSJiL&ZTn ~T 4

^

¥

-=»

a 5)

^

rr.

S.

'~vw'

®JP5M^i ? 1^Sik — ^tn |*^| 1 Q 4 //

‘t-)JfaAr.

A— .-

~J~

j

^ v«y

fla*-sitsi

ic£ /»«.£ >.

^

//

oin Xatutmsi

JT -r*ii*Mrl*r{.

:

-=»•

7hA-£*v4't I

=r St

-vwk •

Wwvf

— *£) At««yL< ^V~ %ff*4ihri,

-t) a*- •w^. •vgK. de*u*y, al*r- -turrd^cciit,

ynctU

AJviilkbajMcn, um, yjt^Mrr $jeJ£t, sUdid, cl&r sjuAli g&e,

^g*/

/iw.

$iu.ctce,

-Cityl-,

pe&rvrhH, deit/t A** Cw^uifc on»^ $*--

’AtuAuy)

4elta

'v-^nckl^p^ui- 'v&riLzyi.A/A-

.

/

l&v$6«sMictA &jt4 .^&e*Jc*^. HL3L3L-3M-— '&Ca**ji.. -,

jfoi-.

cUqcT.T 433 ^. — $An.

dc 4rw. jO j^S,.— f Zc^ZoiAioyjLefC^- *Lot

(OrfitpMjaJjtATL

Wt/

dt.

X 34

'itx^cuM.j %Ur. t

Mt "iiw^WC

fljos);

%Wc&xtv~d4'.

Jbr*s.'Qicf.

0ItXA 'tUiicfc

di*.

Jlo*,.J\[

3-/V-.

10

— tycHWtf, %ur. tyS/(a.

$Ulcfcis **jU- cUk, vmt-

MuAv^, mxuJL




“i4 4*^ -is»xs —

liTl tJO

'“~

£• ’fiJA€Ut,(rtcUc.'ieii^)

^

l[tfGF

HO

.

1

f&$£:~r4^

? C7 5

g— l>

s

2171

#^ Xr? —

2br\

3

siy^PSyti

5 £731

3

JQ

4 -fr

Jr" vi£===^_fL^gM

4g».T,1Uf £^

—

fj

-ymt,

%a4icbtM(n+e4- -ori-OMA**,

C4*Ara/tAt, Qdiiudr) cUa Jbymxntvi&ntpM'bi vtn^^CvrrutA, .

VirrfflttMaAA

:

JLu, -berv-.J^ilS?)

it-

^KsftcUiaytibri /mi4-

cUms Oti^Lnaji

OS^)

©J

'tVTotf asJ-ffffcl

O' III

-a^®— id iif

4)

X«P ®fSwr?S?7#i

T3B7

'l-i-.jH Mfb!

%L*.

'ijtaAtC'

tchaM&ttM.

,

cltf-

$h/)4

cUr

/HuaL A%,.

u^casig^v?* cUrr

'HOj,

dtA 1/fH. 'Ka.kJbeft .

-jumJL

‘

IzftX). iM- VVh,$4*CnJ^rft.

a

4

-

aQa -=> Jct 'Ifctiutui&ri- ; «-^

$ £?0

i

^Kud^iOiiaJL , -tinkA -in

eui^ cU*i~~&njcaM,

A-

r

v) Q


vtLn^

®uiii

wmm

.

i*Ufl

AP~,Tt

®A!z\i“iv,

r *.^A.

®V1.AS.^+J§ t±

2-TT °f\

/**•>*>

ZS&

I«*1I »3]3v^4S

«u)

v

V

^

JW&w,.

-mv

-Jb.

^ J 4 Y Sfa

-_J1

^2)^ im 4_ '=' JL *

-era.

JTW

5-4H-.

§

Av-~

P=°^A^-

|

cm *
uM.^- j^’Jhi^sAtlLam.^'SttL'M+- $iaJu£,

•fciHfl—sMNsr

^4

“ j“,

o

i®MSkV,Sy"$\ 4 S® -fo

(Dp

1

%

(k

p 1

^ *

T DO

n 1 AWA JB

5

I

~

52

Pr?!dPS?frt]$, ^

-r^U. /WVWV

^ i

Ml

-/S'

^“i

'ZhffatM.tlt*., 55 fj&ioG

0ic

fy.-vk. it

cLr

fyutMxLsUbvLjjiiuniAttti,

*& ‘V*/

Ls

l

f

(3H3

$ikr*t %aAxui,

-WeUfxreLuct(riy

I

’S

je.ty

•

OesnUt*, mmMcoimmJn.-

vie %^cernitint *M&seb&

9f£*Mic&A' $]iUjeU#ry,,

T"

.,

chc- Jm. tckifi- Sfctwv. 3L*i, ^v>c&o.X3V-.

— S X ft

Ncurittt'

ol^XaAkjrde*pdl*

Jttcr.

ctckueh.

^i Digitized by

Google

.

^

cit/l

ft.if.

cuot>

Jd.

.

•

JSTW^-

rfixrtfc

yf*a«j&w^ (jewoHA'.

Xw^-orry,, 5vvr. &tr. -tilt, amh, . 22 , 64k

4£UvM

Simay*

CD

4. Xad*. Jkkchri^i-

2 teo* )

QUA/)

wk

Ji>-^i~&M~-'1SC8G.

cUm* rie^AJcreA£l+rU*Ano 7P~

Digitized by

Go^le

S WU8

dtrt- aUt~‘C&4nit.

%w£nv*,

.

'ILe&tf- ole**.

'to^aM^(Ji^l(aAyiAM^

oLh- TCaJnciitj

(jf-.’S.

^ak, V*rr

W 2L%

)

(Lit

^).

A*am£A

/

XaA*eM, ^u^kot-Co M.-uvjb'tO

C .

&toJ CL^tL- t',




tttjlA. «$«»t/fcw,.JiL

Rtc.cU--4nxA)-.^JM5-j^*',

tffUtyt/LLtry.

Ssf-jlO.M,

v^l.-ai-.^f-Ua^l.

LCjLla4ijMA.tfL 'nuA- dtm, r

£) St-j~ Mcum-t- cUo

JicuMtiC iai iiht+Jl

Digitized by

Google

j

^ etJoxiu^,

(JGrlAainpdtHidde). jfr.$.-f-A.

cLto

A.%a4u^.

^H4

D

llg(i«DI

g'-Vts ^ fef i-a-\a £«PiV®ESUf£i 0

if5(Ii[IHft!iPT4?f:a

—

yLichhiMAuv^ itih, die die

ivw-^

'Mi^crf. leit&n*

-vw.

die C^uAaid- dj/i

->^Xi

-_

.

ei*vfee*yl-

1AV -6im&rwtikr.

/6 dMrfi^

-.

mmJL

mud- dieter-

evader-

,

4i~«-)

vmc cAtc««u^4u JH

wixs/^

J-*rri+rl.

c)^.

-

)

fir ^~| tv.^Jv»al/ .atat'^

.

Jot audid*' Jl**.

iv3?

»«*/ •/Vji/.

Digitized by

Google

iJoAti/K, oLca'-^- (JferlLamjAnAicl*). ft.

urn

A -i

/-.

iv 1-* S'! -=

3F \^—S: f

5».i4}*^l&£S®4.S.i

ID

"

a

'HfSdafc *1 ZSJ

I

I

w

STV^'-^SS

-i-.

(Ur TUkjlJL

15 n fc~J 1

ijj? .

AJ V

Ml

^ -#—(

s

^

-v

f ?zii\.3‘i-= 1,


*'tc&Je*,

.

Jh^yjikluM.^. (L&r- iJbr&tokns, dit>

3W- o+k. j£pflU>K-

jOj

jumxL cum

•

• •

I^JscSL

'rtctiM*, JjU.(sms

t

4]

'~$moU.

-**a£

P

^td&f

^

" * '

J

-biAtAt,

iO

.

^^Atr4c4X/f^M(Lt^

£2

.

P ] 'i'Uj- 4m.

ftkrti

$c-j

AdLtfS>oit{A- V+fxwieleti-, -vi^

ALcfufT~ AM/ Ms.

UM. cUm.

Yvuyi

3s MMjJL AMs

OALol&r&L ‘flcl&Ms

mmJL

Mirfi&iuA-

& sn&^chtoMieLbe, chr

dCchundom. / -M'-iad' aaas Meci^cUL

mUc

/m*f'

J