Tzalajbil uʼj ke 1

Citation preview

TZALAJBIL U’J KE 1

Juntl Tume’l tu’n tbent u’j ku’n, tz’iba’n tuc’i’l junjun tnej tyol Dios.

Tnejel U’j

Ju’ tume’l tu’n ctz’ibet letr minúscula:

iatjnlme usbxwo zdchk .. yprxvfg 3

Aye’ju’ cartiy lu, ex ju’ xnak’txbil cye xnak’tzal atzu in che c’ayinjtza’ toj CENTRO EVANGELICO MAM SAN JUAN OSTUNCALCO QUEZALTENANGO GUATEMALA

Tu’n tic’ jumajtl twitzlalil aye’ yol toj tnejel xnak’tzbil: i a’ o e i’ u a u’ ta’ te ti’ tu ta tu’ to ti ja’ jo je ji’ ju ja ju’ ji na ni na’ ne nu nu’ no ni’ la’ lo le li’ lu la lu’ li ma mi ma’ me mu mu’ mo mi’ sa si sa’ se su su’ so si’ ba bi ba’ be bu bu’ bo bi’ xa xi xa’ xe xu xu’ xo xi’ wa wi wa’ we wu wu’ wo wi’ tza tzi tza’ tze tzu tzu’ tzo tzi’ da di da’ de du du’ do di’ bla bli bla’ ble blu blu’ blo bli’ ca ci ca’ ce cu cu’ co ci’ cha chi cha’ che chu chu’ cho chi’ ka ki ka’ ke ku ku’ ko ki’ ya yi ya’ ye yu yu’ yo yi’ pa pi pa’ pe pu pu’ po pi’ ra’ re ri’ ru ra ru’ ro ri za zi za’ ze zu zu’ zo zi’ xa xi xa’ xe xu xu’ xo xi’ cra cri cra’ cre cru cru’ cro cri’ sla sli sla’ sle slu slu’ slo sli’ va vi va’ ve vu vu’ vo vi’ fa’ fe fi’ fu fa fu’ fo fi pra pri pra’ pre pru pru’ pro pri’ cla cli cla’ cle clu clu’ clo cli’

e’ te’ je’ ne’ le’ me’ se’ be’ xe’ we’ tze’ de’ ble’ ce’ che’ ke’ ye’ pe’ re’ ze’ xe’ cre’ sle’ ve’ fe’ pre’ cle’

o’ to’ jo’ no’ lo’ mo’ so’ bo’ xo’ wo’ tzo’ do’ blo’ co’ cho’ ko’ yo’ po’ ro’ zo’ xo’ cro’ slo’ vo’ fo’ pro’ clo’

a A a’ A’

eE

b B

e’ E’

nN

c C

i I

oO

tz’ Tz’

c’ C’

i’ I’

o’ O’

tx Tx

ch Ch

j J

pP

tx’ Tx’

ch’ Ch’

k K

r R

u U

cy Cy

k’ K’

s S

u’ U’

c’y C’y

l L

t T

w W

mM

t’ T’

x X

tz Tz

ẍ Ẍ y Y

TZALAJBIL U’J KE 1 Nejenel:

Robert F. Rice

Onil:

Ruben D. Diaz Pablo Elias D. David G. Scotchmer

Binchal tilbilal: Sara de Scotchmer Tnejel U’j Xnak’tzbil 1 – 41 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

a, i, t, j n a’ tj l, í á m jl, i’ e u au, u’

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

s,J,ú,b,ua, x, xj, w o, xl tz, tz’ d, D e’ bl c, c’ ch, ch’

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

k, k’ y, cy c’y o’, ó p -tl tx, tx’ r Mayúsculas z

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

Copyright: Literacy International (USA) Tz’ibanke’ toj, e’ yol toj Ac’a’j Tu’jil 1975 Bincha’n tu’nju’ Centro Evangelico Mam San Juan Ostuncalco Quezaltenango, Guatemala

chk’ ẍ, t’ cr sl -chw v f,F,pr g,G,h,H Tajlal

CHIC’BABL TIBAJ JU’ CARTIY Aju’ tnejel tbis tc’u’j ju’ cartiy, aju’ a tbiju’ TZALAJBIL U’J KE, aju’ tu’n t-xnak’tzet ju’ ocslal ju’ minti’ in bent u’j tu’n, ac’a’j ocslal mujka ojtxi’ ocslal, tu’n tbent tẍch’et ju’ tyol Dios tu’n. Atzun ju’ tcab tume’l tu’n t-xnak’tzet ju’ ocslal tu’n tbent t-xnak’tzan cye txkantl aye’ mya ocslalke’, ex tu’n tk’onte ttziybil tu’n ju’ ocslal tbajlenxi’ junjun xnak’tzbil. Exke’ ju’ in che’ xnak’tzet oc canebil toj cnabl ka nim tajben ju’ xnak’tzbil cye. Aju’ tzuybilcyeju’ letr ex tu’n tbaj cmujba’n cyib tuc’i’l juntl, atzu’ in t-xnak’tza’na’ toj ju’ cartiy lu, in tzaj ke tzmax toj ju’ tnejel xnak’tzbil. Tu’n cyajben ju’ cartiy lu toj tume’lxi’x, aju’ xnak’tzal ati tu’n toc lpe cyi’j ju’ tume’l ju’ tz’ibanke’ toj ju’ u’j Xnak’tzbil te Xnak’tzal: Alcye tume’l tu’n T-xnak’tzan ex alcye tume’l tu’n tk’on Tziybil. Aju’ xnak’tzal ati tu’n tajben ju’ ambil tu’n tbajlenxi’ junjun xnak’tzbil tu’n t-xi’ tma’n Jesucrist cyeju’ xnak’tzben, cse’nju’ tume’l tz’iba’n toj ju’ u’j Xnak’tzbil te Xnak’tzal. Aju’ tume’l tu’n t-xnak’tzet ju’ tz’ibente ju’ xnak’tzbil aju’ tume’l majx chic’lixi’x toj ju’ u’j Xnak’tzbil te Xnak’tzal. Tna’cu’ya ka o’cxju’ tk’ojk’ojel oc cxe’l xnak’tzet ex myaju’ tbi letr. Aju’ xnak’tzben o’cxju’ tbiju’ yol tz’iba’n oc c’ocyel ten k’malte. Toj ju’ tcablajuji’n xnak’tzbil atzuntzu’ in cneta’ ju’ tbi Jesús. Ex cyojtzun ju’ txkantl xnak’tzbil atzuntzu’ in che’ cneta’ jte’tl yol cyoj aye’ tz’ibanke’ toj Biblia. Aye’ letr mayúscula minti’ oc cxe’naj xnak’tzet, tzmaxi’ oc xnak’tzetelu’ aj tbaj xnak’tzet ju’ letr minúscula. Ku’n tu’ntzun ju’ tume’l icju’ aju’ xnak’tzben majx lwiy in bent tẍch’et u’j tu’n. Aye’tzun ju’ cabe’ mancbil xnak’tzbil in ck’o’n jun tál tume’l cse’ntakwi tu’n kajlan, ex alcye tume’l tu’n tbinchet jun u’j te juntl xjal. Cyoj ju’ oxe’ cartiy ate’, ati ca’wnak tc’i’ jun ju’ xnak’tzbil ati cyoj. 2

JU’ XNAK’TZBIL TU’N TBENT U’J TU’N XJAL LWIY Teyile junjun xjal ju’ in xnak’tzan te jun tij wnak, ilxi’xti’j tu’n tbinchante cse’nke’ ja’ tume’l lu: 1. Tu’n tchic’bante toj jun tume’l mya nim yol. 2. Tu’n tyolin tuc’i’l tk’ojk’ojel twi’ cha’ba. 3. Tu’ n mlalun che’ tma ju’ yol lu: —Micxa’lu’; mya ba’n; tak’wix; cse’ntak’wi minti’ ojtzki’n ja’lu tu’na? 4. O’cx cxe’l t-xelu’nju’ aju’ oc cbentel ttzak’wet tu’n ju’ xnak’tzben. 5. Ka ma txi’ tkanina jun xjel teju’ xnak’tzben ex ka minti’ in tzak’wet tu’n aj tbaj jte’ segund, chic’banxa alcyeju’ tzak’weblte. 6. Aju’ jun xjel minti’ tu’n t-xi’ kanit camaj texju’ xjal. 7. Ati tu’n toca majx me’s, ex ye’c’unxa tc’u’jlalila te ju’ xnak’tzben. 8. Onimju’ya t-xnak’tzbena. Kmanxa ka majx ba’n in bent tu’n. 9. Aju’ xnak’tzben mlalun tz’oc t-xla’ja’nxi’xa. Ex mlalun taja tu’n tbenti tu’n majx cha’baxi’x. 10. Xnak’tzana tuc’i’l tzalajbil, ex toj jun tume’l tbanilxi’x. NA’J DIOS — AJBEBL — TZIYBIL 3

1 xnak’tzbil

( a, i, t, j )

1

ja

a

a

ja

a

a

tata

ta

a

ta

a

a

2

ja

a

a

ja

3

tata ta ta 4

a ta

i ti

ta ti

5

ta

ti

ja 4

tata

ati

ta ta tata

6

7

tata ta a

ati ti i

a ta tata 8

i ti ati

9

a

i

ja

ti

ati tata. ati ja. ati tata ja.

Tu’j Juan 3:16

tata

ja

ati 5

2 xnak’tzbil

(n)

ij

i

i

i

i

i

nana

na

a

nana

a

a

1

2

ij

i

i

ij

nana na a

3

4

i ij

a ja

ij ja

5

ij

ja

ij 6

ja

nana

a na nana

6

7

nana na na

na na nana 8

ja

a

a

ja

9

ti

na

ij

ja

ati ij. ati ij ja. ati nana ja. Tu’j Juan 9:1-7

ja

nana

ij 7

3 xnak’tzbil

( a’ )

tina

ti

i

ti

i

i

a’

a’

a’

a’

a’

a’

1

2

tina ti ti

ti ti tina

3

a’

a’

a’

4

a’ ta’

i ti

ta’ ti

5

ta’

ti

tina 8

a’

a’

jata’

7

6

jata’ ta’ a’

a’ ta’ jata’

tina na a

8

a na tina

9

a’

ja

ta’

na

ati a’. jata’ a’? ati a’ ja. ati tina. jata’ tina? ati tina ja. Tu’j Matey 6:9-15

tina

jata’

a’ 9

4 xnak’tzbil

( tj )

a’jin

jin

in

jin

in

in

tji

i

i

i

i

i

1

2

a’jin jin in

in jin a’jin

3

i

i

tji

4

i ti

a ta

5

ti ta

ti tji a’jin 10

tji

ta tja jata’

tji

najana’

6

7

tja

a

a

tja

najan jan jan

8

jan jan najan

9

najana’ a’ na’ na’ a’ najana’ 10

a’jin

a’

a’

a’jin

11

in

tji

jin

tja

ati a’jin. jata’ tja a’jin? ati tja a’jin tja tina. ja in najana’ tina? in najan tina tja tji. Tu’j Pabl kye Nimil aj Rom10:9-11

tja

najan

in 11

5 xnak’tzbil

( l, í )

1

al

a

jal

a

a

lina

li

i

li

li

i

2

jal al al

al al jal

3

lina li li

li li lina

4

i ji

a ja

ji ja

5

ji ti

ja ta jal

12

jal

tíl

lina

al

7

6

najlan naj na

na naj najlan

najlan lan an

an lan najlan

tíl tí tí

tí tí tíl

9

8

tjal tja tja

tja tja tjal 10

11

tal

jal

tíl

tjal

jal. al tjal tata. ati tjal tata ja. in najlan lina tjal tata. tíl tal lina tjal tata. Tu’j Matey 24:36-42

najlan

tal

tjal 13

6 xnak’tzbil

(á)

1

la’jin

jin

in

jin

jin

in

tajlaj

laj

la

laj

la

la

2

la’jin jin in

in jin la’jin

3

tajlaj laj laj 4

a la

a’ la’

la la’

5

la ta

la’ ta’ la’jin

14

lina

tajlaj

laj laj tajlaj

7

6

lilá lá á

á lá lilá

ajlaj laj aj

aj laj ajlaj

lina li li

li li lina

9

8

tajla’n la’n la’n

la’n la’n tajla’n 10

11

lá

taj

li

laj

in la’jin lina. jata’ tajlaj lina? ati tajlaj tja. in tajla’n lina ajlaj. jata’ tji lina? lilá!

Tu’j Lucas 12:22-32

tajla’n

ajlaj

lilá 15

7 xnak’tzbil

(m)

1

amj

am a

amj

a

a

mlaj

laj

la

laj

la

la

2

amj am a

a am amj

3

mlaj laj laj 4

a am

a’ a’m

am a’m

5

am an

a’m a’n mlaj

16

amj

nim

laj laj mlaj

7

6

nim im im

im im nim

najlana’ na’ lana’ lana’ na’ najlana’ 9

8

tman man man

tan ta ta

man man tman 10

ta ta tan

11

tíl

taj

ti

mlaj

nim amj ati. tíl nana nim amj. nim tan tina tja tman. ja in najlana’ tman tina? in najlan tman tina mlaj. ati nim ja mlaj. Tu’j Matey 5:1-16

najlana’

tman

tan 17

8 xnak’tzbil

( jl, i’ )

maj

ma

a

ma

a

a

tnam

nam

na

tnam

nam

na

1

2

maj ma ma

ma ma maj

3

nam nam tnam

4

a ma

i mi

a’ ma’

ma na

mi ni

ma’ na’

5

maj 18

tnam nam nam

tnam

ma mi ma’

tila

ma

aj

6

7

jlajin jla jla

jla jla jlajin

minti’ min mi

mi min minti’

tila ti ti

ti ti tila

9

8

tma’n ma’n ma’n

ma’n ma’n tma’n 10

11

ti’

jla

ti

ja

ma tila maj? ati maj tja tmana. minti’ in tma’n jata’ maj. in tma’n ati nim maj mlaj. ma aj tnam tman nati? aj tnam tman. in jlajin tata tnam. Tu’j Juan 6:1-14

jlajin

minti’

tmana

tma’n

nati 19

9 xnak’tzbil

(e)

tje e

e

e e

e

majen jen je jen je 1

2

tje

e

e

tje

3

majen jen jen

jen jen majen

4

e je

i ji

a ja

je tje

ji tji

ja tja

tje

mejli

5

20

je

majen

je ji ja

nilin

ten

ajna

7

6

mejli jli i

i jli mejli

tmajena jena jena jena jena tmajena 9

8

elni el e

e el elni 10

11

nel

el

el

nel

12

je

el

te

tje

nel

ten

ati tje a’ mlaj. elni tje a’. ate majen tíl tje a’. ten majen la’jil nim tja. in nilin tmana te majen. in nel jal mlaj tja majen. mejli ajna tja tmajena. Kyb’inchb’in Tsanjil Jesús 5:1-12

tmajena

elni

nel

ate

te

la’jil 21

10 xnak’tzbil

(u)

1

ula

u

u

u

u

u

mut

mu

u

mu

u

u

2

ula

u

u

ula

3

mut mu mu 4

u mu

u nu

u tju

mu ma

nu na

tju tja

tul

ula

mu nu tu

5

mut 22

mu mu mut

jun

tej

a’la’jte

min

7

6

tjunal tju tju

a’la’jte la’jte te

tju tju tjunal

te la’jte a’la’jte

9

8

numj

j

tul

ul

j

numj

ul

tul

10

11

12

ju

tul

mut

tju

tíl

min

jun ula. ul ula tja nati. in numj ula tej tul. min ul ula tjunal. ul ula nelte mut tja nati. lu mut na’j tjunal. a’la’jte mut tej tul. tíl ula jun mut. ati mut tja ula. Tu’j Juan 3:1-10

numj

ul

tjunal

nelte

lu

na’j 23

11 xnak’tzbil

( au, u’ )

u’j

u’

u’

u’

u’

u’

a’lu’

lu’

lu’

lu’

a’lu’mj a’lu’

1

2

u’j

u’

u’

u’j

a’lu’mj a’lu’ a’lu’

3

4

a’ la’

u’ lu’

u lu

la’ ta’

lu’ tu’

lu tu

la’ lu’ lu

5

a’lu’mj 24

a’lu’ a’lu’ a’lu’mj

tu’n

u’j

anj

7

6

tajau jau au

au jau tajau

tnej nej nej

nej nej tnej

tu’n

tu’

tu’

tu’n

9

8

tu’ tu’ tu’jil

tu’jil tu’ tu’ 10

11

12

lu’

jau

tnej

tu’

ja

na’j

nim a’lu’mj. jata’ jun tnej a’lu’mj? lu jun tnej a’lu’mj na’j. ma ati tu’jil a’lu’mj? ati tu’jil a’lu’mj tu’n tajau. anj tajau a’lu’mj nelte u’j. ul u’j tu’n tajau a’lu’mj. te junjun a’lu’mj ati tu’jil. Tnejil Tu’j Pabl kye Nimil aj Corint 13:1-7

tu’jil

tajau

tnej

junjun 25

( s, J, ú, b, ua, - )

12 xnak’tzbil

Jesús

sús

sú

Jesús

sú

sú

si

si

i

si

si

i

1

2

Jesús Jesús sús

sús sús Jesús

3

i

i

si

juan

najben

4

u su

e se

a sa

su ju tju

se je tje

sa ja tja

su se sa

5

Jesús 26

si

sul

si

7

6

t-sanjelal t-sa t-sanje t-sanje t-sa t-sanjelal

najben ben ben

ben ben najben

sasj sas sa

sa sas sasj

9

8

si sim simli

simli sim si 10

11

be Je te

12

si sa su

ul sul lal

ati si. in najben si te tnam. aja’ si te tnam sasj. tej sul juan ul si. ul simli si tu’n juan. jata’ si ul tu’n juan? lu naj. ul Jesús. ate Jesús jun sanjelal. ul t-sanjelal Jesús te tnam. Tu’j Matey 7:7-12

sasj

simli

t-sanjelal

aja’

naj 27

13 xnak’tzbil

( x, xj, w )

u’x

x

x

u’x

x

x

xmuj

x

x

x

x

x

1

2

u’x

x

x

u’x

3

x

x

xmuj

4

e xe

a xa

u xu

xe xje se

xa xja sa

xu xju su

xe xa xu

5

xmuj 28

xmuj

xitj

u’x

wel

ximan

ax

ju’

nin

7

6

xjelun xje xje

xje xje xjelun

xitj xit xi

xi xit xitj

9

8

wel

el

el

wel 10

t-xi t-xi t-xitun

t-xitun t-xi t-xi 11

we xje te

12

xja ax ex

xi il tíl

ma tila u’x? ma xjelun wel te tina jata’ u’x. in tma’n tina ati u’x tja. ati jun nin xmuj te tina. el xitj xmuj tu’n tina. ate Jesús ul te tnam. min ul tu’n t-xitun tnam. in ximan Jesús jata’ xjal aj il. ex ma tíl Jesús xjal. ate Jesús xjan ex in tma’n ax. in tma’n Jesús ju’ ax te xjal. Tu’j Matey 11:27-30

xjelun

xjal

xjan

t-xitun

il

ex

el 29

14 xnak’tzbil

( o, xl )

oj

o

o

o

o

o

mol

mo

o

mo

o

o

1

2

oj

o

o

oj

3

4

o mo

a’ ma’

e me

mo xjo xlo

ma’ xja’ xla’

me xje xle

mo ma’ me

5

mol 30

mo mo mol

mol mo mo

oj

toj

aju’

6

7

tonin to to

to to tonin

onin

o

o

onin

9

8

onil

o

o

onil 10

xla’jin xla’ xla’ 11

we xje te

xla’ xla’ xla’jin

12

xja ax ex

xi il tíl

al nim oj. ul mol nelte oj. in la’jin xjal tej tul mol. ex xla’jin mol tu’n xjal. ate xjal min onin te mol. aju’ mol ul nelte onil toj tnam. aju’ mol ul nelte Jesús toj tnam. ate mol xjelun te Jesús. ate Jesús onin nim te mol. in ximan mol, ate Jesús xjan. tíl xjal tej tonin Jesús te mol. Salmos 91:1-9

onin

tonin

onil

xla’jin 31

15 xnak’tzbil

( tz, tz’ )

tze

e

e

tze

e

e

tz’len

tz’

tz’

tz’

tz’

tz’

1

2

tze

e

e

tze

3

tz’

tz’

tz’len

4

u tzu

a tza

e tze

tzu tu su

tza ta sa

tze te se

tze

tza’lu

tzu tza tze

5

32

tz’len

tz’len

oje

ja’lo

tma

tu’na

6

7

tza’lu tza’ tza’

tza’ tza’ tza’lu

8

tz’umin tz’u tz’u

tz’u tz’u tz’umin

tzalaja tza tza

tza tza tzalaja

9

atzunte tzunte tzunte

tzunte tzunte atzunte

10

11

tze len let

12

tza xja tma

tzu tu’ ju’

ati tz’len tu’n tze. nim tz’len te tata ja’lo. aju’ tz’len nim ex tz’umin. aju’ tze te tata, ex ju’ tz’len te tata. ma tzul tz’len tu’n xjal ja’lo. in najlet tz’len tu’n tata. oje tzul tze te tata tu’n majen. in tzalaj tata tu’n ju’ nim ati te. ul Jesús ex tma te xjal:— ma in tzalaja ja’lo? ex jata’ ju’ ax tu’na? atzunte xjal tma te Jesús:— aju’ ax na’mx tul tza’lu. Tu’j Pabl kye Nimil aj Éfeso 6:10-18

tz’umin

atzunte

tzalaja

najlet

tzul

na’mx 33

16 xnak’tzbil

( d, D, tt )

medi

di

i

medi

i

i

xi’n

xi’

i’

xi’

i’

i’

1

2

medi di i

i di medi

xi’n xi’ xi’

3

xi’ xi’ xi’n 4

i di

i’ di’

o do

u’ du’

di tzi tz’i

di’ tzi’ tz’i’

do tzo tz’o

du’ tzu’ tz’u’

di di’ do du’

5

medi 34

mixti’

xi’n

Dios

tojxi’

ta’

jatzun

7

6

Dios Di Di

mixti’ mix mi

Di Di Dios

8

mi mix mixti’

9

ja’loxi’x ja’lo ja’lo

onina’xi’x xi’x xi’x xi’x xi’x onina’xi’x

ja’lo ja’lo ja’loxi’x

10

11

Di di ti’

12

toj os lo

tzu’ tzul tzaj

mixti’ nim medi ja’lo. ilti’j medi tu’n ttzaj xi’n te nati. ilti’j xi’n ja’loxi’x. jatzun ta’ xi’n tu’n tul te nati? atzu’ ta’ xi’n tojxi’ tja tata. ma tzul medi ja’loxi’x. ex tzul nim tu’n ju’ medi. ul Jesús ex onin te xjal. ex nim xjal tzalaj ti’j Jesús. ate Jesús. mixti’ medi tzaj ti’n. ilti’j onin Jesús tja tman tej tul. ex atzu’ onina’xi’x toj tja Dios. Tu’j Lucas 15:3-10

ilti’j

ja’loxi’x

onina’xi’x

ttzaj

atzu’

ti’j

ti’n 35

17 xnak’tzbil

( e’ )

oxe’

xe’

e’

oxe’

e’

e’

tze’n

tze’

e’

e’

e’

tze’

1

2

oxe’ xe’ e’

tze’n tze’ tze’

e’ xe’ oxe’

3

4

xe’ xe’

tze’ tze’

xle’ xle’

xje’ xje’

xe’ xe xi’ xo

tze’ tze tzi’ tzo

xle’ xle xli’ xlo

xje’ xje xji’ xjo

5

tze’n ate’ oxe’ ti’xti’ 36

tze’ tze’ tze’n

t-xjelu

xe’ tze’ xle’ xje’

titi

etz

jau

xi

6

7

ti’xti’ ti’x ti’

ti’ ti’x ti’xti’

nmane’ ne’ e’

e’ ne’ nmane’

e’ ne’ nma’ne’

t-xon xon xon

xon xon t-xon

11

12

8

9

nma’ne’ ne’ e’ 10

te’ tze’ xe’

xi’x ti’x ti’j

min mix mes

ate’ oxe’ ja. ja’loxi’x ate’ oxe’ ti’xti’ tuja. aju’ oxe’ ti’xti’ tuja, oxe’ mes. t-xjelu nmane’ ex tma:— titi, ju’ ati ti’jxi’ ja? xi nma’ne’:— ja’loxi’x mixti’ jun ti’jxi’ ati . jau tze’n nmane’ tu’n ju’ mixti’ ati. minti’ tzalaj Jesús toj tja Dios. ex minti’ e’ tzalaj xjal ti’j. e’ etz t-xla’ja’n xjal toj tja Dios. nim ti’xti’ e’ etz t-xon. minti’ e’ tzalaj xjal tu’n, ex minti’ e’ ximan ti’j tja Dios. ilti’j tu’n t-ximan xjal ti’j ja’lo. Tu’j Lucas 4:14-21

nma’ne’

e’

nmane’

mes

tuja

t-xon

t-xla’ja’n 37

18 xnak’tzbil

( bl )

1

balun

ba

a

balun

a

a

jbal

bal

ba

bal

bal

ba

2

3

4

a ba

e’ be’

o bo

i’ bi’

ba tz’a xja da

be’ tz’e’ xje’ de’

bo tz’o xjo do

bi’ tz’i’ xji’ di’

5

38

bal bal jbal

jbal bal bal

ba ba balun

balun ba ba

balun libj nima’n

ba be’ bo bi’

jbal lu’lun xob tzanun xobel nimin tanmi tbaj nimxi’x

6

7

mjeble’n ble’n ble’n

ble’n ble’n mjeble’n

8

xobel xob xo

xo xob xobel

tzalajbil bil bil

bil bil tzalajbil

9

tbinjtz tbin tbin

tbin tbin tbinjtz

10

11

bal bil bel

12

lun lib xob

ble be ba

nim jbal toj be. in lu’lun balun tu’n nim jbal. in xob xjal tu’n ju’ nimin balun. aju’ balun in tzanun te xjal. nim jbal ex nim xjal toj be. in xjelun tlib tina ti’j balun. ati xobel toj tanmi libj. ten Jesús toj mjeble’n. jau nima’n Dios tu’n Jesús toj mjeble’n. tzalajbil ela’ mjeble’n tu’n ju’ ten Jesús. e’ anjtz nim xjal tej tbaj mjeble’n. tej tbinjtz Jesús e’ ximan nimxi’x ti’j. Tnejil Tu’j Pegr 5:7-11

mjeble’ n

tbinjtz

tlib

tzalajbil

be

ela’

anjtz 39

19 xnak’tzbil

( c, c’ )

ca

ca

ca

ca

ca

ca

ec’

ec’

ec’

ec’

ec’

ec’

2

1

ca

ca

ec’

ec’

ca

ca

ec’

ec’

3

4

a ca

e’ ce’

i’ ci’

o co

ca c’a ba bla

ce’ c’e’ be’ ble’

ci’ c’i’ bi’ bli’

co c’o bo blo

5

ec’ cja ca c’asu’n til tel titi’ t-xe tz’il 40

ca ce’ ci’ co

tajben nojlan titzaj c’asun

colbil tanjtz

6

7

colbil col co

co col colbil

8

ictzunju’ ictzun ic

ic ictzun ictzunju’

cnic’ nic’ ic’

ic’ nic’ cnic’

9

c’molte c’mol c’

c’ c’mol c’molte

10

12

11

col mol lol

bet ben baj

oc ic ic’

ate’ ec’ toj cja. aju’ libj in jau c’asu’n tu’n ec’. nim tajben ec’ tu’n ju’ in c’asun. in tzaj ec’ c’molte ju’ titzaj. in bet ec’ tibaj ca. nim tz’il tibaj ca tu’n ec’. ati ec’ in nojlan t-xe tze. titi’ ju’ colbil tu’n Dios? ja oc cnetela’ ju’ colbil? tma Jesús tu’n tanjtz ti’j tanmi xjal. aju’ colol ljo’n tel cnic’ xjal ti’j. ictzunju’ aju’ colol a Jesús oje tzul. ex ate oc najsalte til xjal. Tu’j Juan 15:1-8

ictzunju’

c’molte cnetela’ bet tibaj colol ljo’n cnic’ najsalte

oc 41

20 xnak’tzbil

( ch, ch’ )

1

chej

che

che

che

che

che

ch’laj

ch’

ch’

ch’

ch’

ch’

2

chej

che

ch’laj

ch’

che

chej

ch’

ch’laj

3

4

e che

e’ che’

i’ chi’

o cho

che ch’e ce c’e

che’ ch’e’ ce’ c’e’

chi’ ch’i’ ci’ c’i’

cho ch’o co c’o

5

che che’ chi’ cho

chej chejin ch’laj c’ixbi ba’nxi’x sicti tcaubil toc cse’n mal tzalajxi’x 42

6

7

tch’ec ch’ec ch’ec

ch’ec ch’ec tch’ec

8

bincha’n cha’n cha’n

cha’n cha’n bincha’n

tc’etz c’etz c’etz

c’etz c’etz tc’etz

9

c’amli c’am c’

c’ c’am c’amli

10

11

chej cha’ ch’

12

laj tchej chej

sun ben se’n

in chejin xjal ti’j chej. ma c’ixbi tch’ec chej toj be. aju’ tch’ec in mal ti’j. in bisun xjal nimxi’x ti’j tchej. in bet chej toj ch’laj. aju’ ch’laj bincha’n maj ba’nxi’x. ma sicti chej tu’n tbetben. e’ c’amli c’ual tu’n Jesús. nim c’ual e’ ul tc’etz Jesús. tzalajxi’x Jesús tu’n ju’ nim c’ual ul. tu’n tocx xjal toj tcaubil Dios, ati tu’n toc cse’n c’ual. Tu’j Juan 6:32-40

tch’ec

bincha’n tchej bisun tbetben c’amli c’ual tc’etz tocx 43

21 xnak’tzbil

( k, k’ )

kambaj

kam

ka

kam

ka

ka

k’anbil

k’an

k’a

k’an

k’a

k’a

1

2

k’anbil k’an k’a

ka kam kambaj

kambaj kam ka 3

k’a k’an k’anbil

4

a ka

e’ ke’

i’ ki’

o ko

ka k’a cha ch’a

ke’ k’e’ che’ ch’e’

ki’ k’i’ chi’ ch’i’

ko k’o cho ch’o

5

ka ke’ ki’ ko

kambaj kajau k’anbil nila kanilte k’anal k’anitel chjetel chiju’ tbanilxi’x c’ixba tbanix cox bet-tzuna najset 44

6

7

tk’anit tk’a tk’a

tk’a tk’a tk’anit

tiku’n ku’n ku’n

8

ku’n ku’n tiku’n

9

nojkelan kelan kelan

kelan kelan nojkelan

10

coxkine’ kine’ kine’ 12

11

kam kan lan

kine’ kine’ coxkine’

k’a k’an k’un

ku’n cu’ k’u

aju’ kambaj in nojkelan k’anbil te. in mal tkan xjal ex ati tu’n tk’anit. in bisun nila ku’n ma c’ixbi tkan. aju’ k’anbil atzu’ atcu’xa’ toj lmet. ma tzul k’anal kanilte:— tiku’n c’ixba? tma k’anal tu’n tk’anit tkan nila. oc k’anitel ex minti’ oc chjetel chiju’ k’anal. tzalaj tata ku’n ljo’n tbanix ju’. a Jesús jun k’anal tbanilxi’x. ati jun xjal cox banix tu’n Jesús. ul tc’etz Jesús kanilte tu’n tbanix. tma cox:— kajau chin tonima. ku’n mixti’ in chin ak’unane’ ku’n coxkine’. tma Jesús te cox:— bet-tzuna, ma najset tila. Tu’j Juan 8:12-20

tk’anit tiku’n lmet chin

nojkelan tkan ku’n atcu’xa’ tonima coxkine’ ak’unane’

45

22 xnak’tzbil

( y, cy )

1

yen

ye

ye

ye

ye

ye

cyimni

cyim

cyi

cyim

cyim

cyi

2

yen

ye

ye

yen

cyimni cyim cyi

3

4

e ye

i yi

e’ ye’

i’ yi’

ye cye ke k’e

yi cyi ki k’i

ye’ cye’ ke’ k’e’

yi’ cyi’ ki’ k’i’

5

yen 46

cyi cyim cyimni

buyit

ye yi ye’ yi’

cyimni tcojon cyej ktzan cma na’n bent baj

mlay

6

7

cchinxe’la’ye’ c cchin cchin c cchinxe’la’ye’ 8

yolin yo yo

yo yo yolin

9

tmyal yal yal

yal yal tmyal

10

buyit yit yit

11

cyim cyi’j cyej

yit yit buyit

12

ye’ ye ya

tmyal mlay yit

aju’ ja’lo ma baj buyit tcojon tata. nim yen ma baj tbincha’n tata tuja. aju’ tc’ual tata in nak’unan nimxi’x. e’ ojlan ku’n tzaj yabil ti’j tc’ual. in bisun tata ku’n ma cyim tmyal. nim yen cyej tbincha’n ktzan tmyal tata. in tzaj na’n cyimni cyi’j ju’ yen. tma Jesús mlay bent cxi’ye’ ja cchinxe’la’ye’. cma xjal:— taye jatzun oc cxe’laya? atzunte tma Jesús:— oc chin nanjele’ tc’etz nmane’. aju’ tma Jesús lu, yolin ti’j tcamic. Tu’j Juan 10:7-10

cchinxe’la’ye’ cxe’laya cxi’ye’ taye yolin

tmyal tcamic

yabil cyi’j nanjele’

47

23 xnak’tzbil

( c’y )

c’yek

c’ye

c’ye

c’ye

c’ye

c’ye

c’yej

c’ye

c’ye

c’ye

c’ye

c’ye

1

2

c’yek

c’ye

c’yej

c’ye

c’ye

c’yek

c’ye

c’yej

3

4

e c’ye

e’ c’ye’

i’ c’yi’

o c’yo

c’ye ye cye ke

c’ye’ ye’ cye’ ke’

c’yi’ yi’ cyi’ k’i’

c’yo yo cyo k’o

5

c’yej 48

alcye teya

c’ye c’ye’ c’yi’ c’yo

c’yek tyol tnabl ley mya c’ayinxa oyinxa cye yaj cu’xun chi

6

7

tcyakilu’ tcya t

t tcya tcyakilu’

8

oyinxa yinxa yinxa

yinxa yinxa oyinxa

alcye cye e

e cye alcye

9

cyajajil cyaja cya

cya cyaja cyajajil

10

11

c’yek c’yej cye

12

tcya cya tya

yin bin chan

tma c’ual:— jte’ tyajajil ju’ c’yek ati? jau labti xnak’tzal tu’n ju’ tyol c’ual. aju’ c’ual lu mya c’yej tnabl. aye’ c’yek mya nok jun tnej cyajajil. atitok jun k’inun cu’xun. tma:-- xnak’tzal, alcye ilti’j tu’n nbinchanteye’? atzunte Jesús xi’ tma’n te cu’xun:— tcyakilu’ in tma’n ley ati tu’n tbinchanteya. tcyakil ja’lu in nbincha’ne’, chi ju’ k’inun. c’ayinxa tcyakil ju’ ati teya. atzun ju’ medi oyinxa cye yaj. tu’n ja’lu tzaj bis toj tanmi k’inun. Tu’j Juan 10:11-16

tcyakilu’ cyajajil nbinchanteye’ bis k’inun jte’ labti xnak’tzal aye’ nok atitok

49

24 xnak’tzbil

( o’, ó )

xo’j

xo’

xo’

xo’

xo’

xo’

mo’ch

mo’

mo’

mo’

mo’

mo’

1

2

xo’j

xo’

mo’ch

mo’

xo’

xo’j

mo’

mo’ch

3

4

mo’ mo’

mo’ xo’

mo’ yo’

mo’ ko’

mo’ mo mi’ me’

xo’ xo xi’ xe’

yo’ yo yi’ ye’

ko’ ko ki’ ke’

5

50

mo’ch cxic’

mo’ xo’ yo’ ko’

bo’s xo’j atocx tuc’i’l ch’iy aluma’n Diosju’ chmet k’ij ictzun che tbi

6

7

tch’yo’n yo’n yo’n

yo’n yo’n tch’yo’n

8

bo’sxi’x bo’s bo’

bo’ bo’s bo’sxi’x

tk’o’n tk’o’ tk’o’

tk’o’ tk’o’ tk’o’n

9

techlal tech te

te tech techlal

10

12

11

xo’ mo’ k’o’

Dios bo’s sib

ch’óc chmet ch’iy

atocx xo’j tuja tuc’i’l jun xjal. aju’ xo’j atoc tbi “sib ti’j”. aju’ xo’j aluma’n tu’n xjal tja. tál bo’s ju’ xo’j ati tja xjal. jun k’ij xi’ tch’yo’n xo’j jun ch’óc. in ch’iy mo’ch ja najla’ xo’j. cub tk’o’n Jesús jun techlal cye xjal. aju’ tcaubil Dios icu’ cse’n bo’sxi’x. ta’l bo’sxi’x aj tajben te ij. ajtzun tch’iy in ch’iy cse’n jun tze. ccyakiltzu’n ati cxic’ in che najan toj. ictzun tcaubil Diosju’ ma chmet xjal toj. Tu’j Juan 14:1-6

tch’yo’n bo’sxi’x tk’o’n sib ch’óc techlal cse’n ccyakiltzu’n tál icu’

cub ta’l

51

25 xnak’tzbil

(p)

paca’l

pa

pa

pa

pa

pa

petz

pe

pe

pe

pe

pe

1

2

paca’l

pa

petz

pe

pa

paca’l

pe

petz

3

4

a pa

e pe

e’ pe’

o’ po’

pa ya cya c’ya

pe ye cye c’ye

pe’ ye’ cye’ c’ye’

po’ yo’ cyo’ c’yo’

5

52

pa pe pe’ po’

paca’l pek petz nc’yejchak tipa tcanun tc’ujlalil ku’mtzun tojtzkinjtz lo’n tanan

6

7

ttzija ttzi t

t ttzi ttzija

8

junko’ye’ ko’ye’ ko’ye’

ko’ye’ ko’ye’ junko’ye’

lipan pan pan

pan pan lipan

9

tipumal tipu tipu

tipu tipu tipumal

10

11

pu pan pon

12

pek petz bech

tib bil lil

in lipan paca’l toj bech. aju’ paca’l in lo’n pek. mya nim tipumal paca’l tu’n tbet najchak. in lipan paca’l nc’yejchak a’. minti’ tipa paca’l tu’n tcanun jlaj a’. ojlan paca’l tibaj petz toj a’. pon tanan paca’l tu’n petz ttzi a’. tma Jesús ayine’ ttzija cye xjal. ku’n tibxtib xjal mlay pon tc’etz Dios. ku’n a Jesús yec’bilte tc’ujlalil Dios ki’j. ku’mtzun ilti’j tu’n tojtzkinjtz Jesús cyu’n xjal. ex tma Jesús:— a nmane’ ex ayine’ junko’ye’. Tu’j Juan 3:17-21

pon lipan tipumal bech najchak ayine’ tibxtib yec’bilte junko’ye’ ttzija cyu’n

53

26 xnak’tzbil

( -tl )

wakak

wa

wa

wa

wa

wa

ch’wix

wix

wi

ch’wix

wi

wi

1

2

wakak

wa

wa

wakak

3

4

a wa

i wi

i’ wi’

u’ wu’

wa ma pa cya

wi mi pi cyi

wi’ mi’ pi’ cyi’

wu’ mu’ pu’ cyu’

5

54

wix wix ch’wix

ch’wix wix wix

wakak che’w ch’wix che’ witz c’u’jla’nke’ cyeye’

wa wi wi’ wu’

wan kwa ctzajel

6

7

cjyome’ cjyo cjyo

cjyo cjyo cjyome’

8

we’yaj

we’

we’

we’yaj

9

kewa’n wa’n wa’n 10

wa wan wa’n

wa’n wa’n kewa’n

juntl

tl

tl

juntl

11

12

we’ te’ ye’

xew wix witz

ate’ wakak xew in che’ wan. aye’ xew in che’ wan nim ch’wix. aju’ xew xi’ tma’n te juntl xew. mixti’ kwa ja’lo ma cub nim che’w. oc cxe’l kewa’n nim kwa tc’u’j witz. tzalajbil cye xew ku’n mixti’ we’yaj cye. aye’ pich’ c’u’jla’nke’ tu’n Dios. ex ccyakil xjal c’u’jla’nke’ tu’n Dios. atzunte xjal in bajx tc’u’j tibxtib. atzunte Jesús in tma’n cye xjal:- cjyome’ tnejelxi’x aju’ tajbil Dios toj cya’j. tcyakiltzu’n in nojkelan cyeye’ ctzajel tk’o’n Dios. Tu’j Juan 4:46-53

kewa’n we’yaj xew juntl cxe’l bajx cjyome’ tc’u’j tnejelxi’x pich’

55

27 xnak’tzbil

( tx, tx’ )

ttxa’n

txa’n

txa’

ttxa’n

txa’

txa’

tx’yan

tx’

tx’

tx’

tx’

tx’

1

2

txa’n txa’n ttxa’n

ttxa’n txa’n txa’n 3

tx’

tx’

tx’yan 4

a’ txa’

e txe

o txo

u txu

txa’ tx’a’ wa’ pa’

txe tx’e we pe

txo tx’o wo po

txu tx’u wu pu

5

tx’yan 56

tx’yan

tx’a’n ttxa’n tank’in klolj

txa’ txe txo txu

chiyon spic’un ko’ ba’n ka

ank’ina’

6

7

wtan

w

w

wtan

8

twitz twi twi

twi twi twitz

tx’a’n tx’a’ tx’a’

tx’a’ tx’a’ tx’a’n

9

txkan txka tx

tx txka txkan

10

txin wtan kan

12

11

tx’ya ttxa’ tx’a’

pon pak pi

aju’ tx’yan lu, nimin ju’ ttxa’n. pakli tx’yan twitz tx’otx’. minti’ in pon lina ja pakla’ tx’yan. in che’ xob txkan xjal te tx’yan. oc tx’a’n jun txin tu’n tx’yan. ja’lo in wtan tx’yan minti’ in chiyon. ka ati spic’un, ba’n in ko’ ank’ina’. ayine’ spic’un cye xjal chi Jesús. ka mixti’ spic’un mlay bent tank’in xjal. ku’mtzun ka in ko’ bet tuc’i’l Jesús, mya toj klolj in ko’ ank’ina’. Tu’j Juan 5:1-9

twitz

tx’otx’

txkan pakla’

txin

wtan

pakli 57

28 xnak’tzbil

(r)

rit

ri

ri

ri

ri

ri

c’ic’lel

c’i

c’i

c’i

c’i

c’i

1

2

rit

ri

c’ic’lel

c’i

ri

rit

c’i

c’ic’lel

3

4

i ri

i’ ri’

o’ ro’

e’ re’

ri c’i txi pi

ri’ c’i’ txi’ pi’

ro’ c’o’ txo’ po’

re’ c’e’ txe’ pe’

5

58

c’ic’lel rit trit noki ojtzki’nkine’ nokwit

ri ri’ ro’ re’

cyu’nel elek’ wibe’ myatzu’ ate’cxa’

6

7

nrite’ nri nri

nri nri nrite’

trit rit rit

8

rit rit trit

9

ne’ ne’ kine’ kine’ ojtzki’nkine’ ojtzki’nkine’ 10

mascye cye e 12

11

ri rit trit

e cye mascye

twi wi c’i

cye cyu’ cyim

jun c’ic’lel ba’n ex jun mya ba’n. aju’ jun minti’ in che’ tc’u’jla’n trit. ku’n aj ttzaj elek’ atzunte in noki. atzu’n ba’n c’ic’lel k’o’n tib mascye ma cyim. in tbincha’n icu’ nokx cyu’nel ju’ trit. nokwit aya jun ta’l rit, alcye c’ic’lelteya ba’n toj twitza? tma Jesús ayine’ ba’n c’ic’lel. aye’ ju’ nrite’ nim txkan cbaj. ex ate’ nrite’ myatzu’ ate’cxa’ toj ch’laj. aye’ nrite’ ojtzki’nkine’ cyu’n. k’o’n wibe’ tu’n ncyime’ nok cyu’nel nrite’. Tu’j Juan 6:16-21

nrite’

mascye

ncyime’

aya

nokx 59

29 xnak’tzbil

luis lu

Lu Luis

jesús je

Je Jesús

tina ti

wel we

We Wel

dios di

Di Dios

mariy ma

in tzalaj wel ti’j tawal. In tzalaj Wel ti’j tawal. in ca’yin dios jaxjacu’. In ca’yin Dios jaxjacu’. ul Jesús twitz tx’otx’. Ul Jesús twitz tx’otx’. in si’win luis. In si’win Luis. ma tzul tina. Ma tzul Tina.

Tu’j Lucas 5:12-15 60

Ti Tina Ma Mariy

29 xnak’tzbil

I

a A

awal Awal

i

a’ A’

a’ A’

b B

be Be

j

C

ca Ca

k K kale Kale

t’ T’

c’albil C’albil

k’ K’ k’a K’a

tz Tz tza’j Tza’j

c

c’ C’

R

il Il

r

i’ I’

i’x I’x

s S

J

ja Ja

t

T

rit Rit su’t Su’t te Te t’iw T’iw

ch Ch chej Chej

l

lol Lol

tz’ Tz’ tz’il Tz’il

ch’ Ch’ ch’i’x Ch’i’x

m M my My

tx Tx txil Txil

cy Cy cya’j Cya’j

n N na Na

tx’ Tx’ tx’a’c Tx’a’c

c’y C’y c’yek C’yek

o O oj Oj

u U

e E

ex Ex

o’ O’ o’x O’x

u’ U’ u’j U’j

e’ E’

e’ E’

p P pale Pale

L

ula Ula

61

29 xnak’tzbil

w W wabj Wabj

ẍẌ

ẍal Ẍal

xX

yY

yol Yol

xjal Xjal

E’ letr in che’ ajben toj Castiy: dD

dios Dios

qu Qu

fF

felip Felip

vV

vin Vin

zZ

zacarias Zacarias

g G goy Goy hH

quetzal Quetzal

herodes Herodes

Tma Jesús: — Oc cxe’l nk’one’ jun ac’a’j chak’bil cyeye’, ex aja’lu: Cc’u’jlam cyibe’ junjun te junjuntel, icu’ cse’nwe’ ma chef nc’u’jlaye’. Juan 13:34

62

29 xnak’tzbil

Cse’n tu’me’l tu’n ctz’ibet ju’ letr mayúsculas:

ABCEIJ KLMNO PRSTU WXYDF GHQVZ 01234 56789

63

30 xnak’tzbil

(z)

Lazaro

zaro

za

Lazaro

za

za

ok’

ok’

ok’

ok’

ok’

ok’

1

2

Lazaro zaro zaro

zaro zaro Lazaro

3

ok’

ok’

ok’

4

a za

u zu

e’ ze’

i’ zi’

za ra wa pa

zu ru wu pu

ze’ re’ we’ pe’

zi’ ri’ wi’ pi’

5

64

ok’

za zu ze’ zi’

Lazaro ank’ibl ok’ cma’ntzuntz ichan kxibene’ ojetok cyuc’ilxi’x

tza’lu cyib

6

7

jumajx majx x

x majx jumajx

ank’ibl k’ibl ank’ibl

8

ank’ibl k’ibl ank’ibl

9

mixwitloti’ mixwit mixwit mixwit mixwit mixwitloti’ 10

11

za tza tzu

yabxi’xtok yab yabxi’ yabxi’ yab yabxi’xtok 12

yab nab cyib

cye cyim cyu

Atitok jun ichan yabxi’x Lazaro tbi. Ate Lazaro cyuc’ilxi’x cyib tuc’i’l Jesús. Ex tbi Jesús tej yabxi’xtok Lazaro. Atzunte Jesús yejxi’ xi’ tja Lazaro. Ex tej tpon, atzunte Lazaro ojetok cyim. Aye’tzu’n tanab ktzan Lazaro intok che’ ok’. Xi’ cma’ntzuntz te Jesús:— Taye, nokwit atiya tza’lu mixwitloti’ xcyimi kxibene’. Xi’ tma’ntzun Jesús cye:— Ayine’ ank’ibl tu’n tank’in xjal te jumajx. Alcye ma c’monweye’ mlay cyim. Baji ja’lu tu’n tyec’it ju’ tipumal Dios. Tu’j Juan 11:21-27

yabxi’xtok mixwitloti’ xcyimi aye’tzu’n yejxi’ c’monweye’ jumajx tyec’it intok

65

31 xnak’tzbil

( chk’ )

chk’ajlaj

chk’a

chk’a

chk’a

chk’a

chk’a

wabj

wab

wa

wab

wa

wa

1

2

chk’ajlaj

chk’a

chk’a

chk’ajlaj

3

wa wab wabj

4

a’ a o’ o chk’a chk’a’ chk’o chk’o’ 5

chk’a chk’a’ chk’o chk’o’ k’a’ k’a k’o’ k’o wa’ wa wo’ wo ra’ ra ro’ ro wabj 66

wabj wab wa chk’a chk’a’ chk’o chk’o’

chk’ajlaj xeubaj joyla’ wnak ayinwe’ cxol o’cx

lpeya

6

7

ttzak’we’n we’n we’n we’n we’n ttzak’we’n 8

c’uan c’ua c’ua

c’ua c’ua c’uan

Ca’wnak Ca’w Ca’

Ca’ Ca’w Ca’wnak

9

chk’o’nkine’ chk’o’ chk’o’

chk’o’nkine’ 10

12

11

chk’a chk’o’ cha

tzu ttza tz’oc

wnak wabj wan

Xi’ ik’i’n Jesús toj chk’ajlaj tu’n xeubaj. Ex atzu’ joyla’ ti’j tu’n tajau il. Ca’wnak k’ij minti’ wan ex minti’ c’uan. Tma tajau il te:— Binchama abj te wabj. Atzunte Jesús xi’ ttzak’we’n te tajau il. Aju’ tc’ual wnak, mya nok o’cx tu’n wabj oc c’ank’ila’. Tma Jesús ayinwe’ wabj tu’n cyank’ine’. Chk’o’nkine’ tu’n Dios tu’n wank’ine’ cxol xjal. Ka ma tz’oc lpeya wi’je’ mlay k’ak’ana. Yajtzunta? Ma tajbila ju’ wabj lu? Tu’j Lucas 5:17-26

Chk’o’nkine’ ttzak’we’n ik’i’n il abj cyank’ine’

Ca’wnak c’ank’ila’ tz’oc wi’je’ c’uan 67

32 xnak’tzbi

(ẍ, t’ )

1

wiẍ

iẍ

iẍ

iẍ

iẍ

iẍ

t’iw

t’i

t’i

t’iw

t’i

t’i

2

wiẍ

iẍ

iẍ

wiẍ

3

t’i

t’i

t’iw

4

i t’i

a t’a

e t’e

u t’u

5

t’i ẍi chk’i tx’i

68

t’iw

t’a t’e t’u ẍa ẍe ẍu chk’a chk’e chk’u tx’a tx’e tx’u

t’i t’a t’e t’u

wiẍ ẍch’in t’iw ajpajil jwe’xi’ binchal c’ul tzyet kya chij tuc’ila kyatzu’

6

7

ẍch’in

ẍch’i

ẍt’unte

ẍt’u

ẍch’i

ẍch’in

ẍt’u

ẍt’unte

xtmaya xtma x

x xtma xtmaya

8

9

ẍt’un

ẍt’u

ẍt’u

ẍt’un

10

11

ẍt’u wiẍ ẍch’i

12

jun jil ju’

icx xtma xti’

Ati jun wiẍ toj c’ul. In ẍch’in ku’n in xob te t’iw. Mixti’ tzyet wiẍ ku’n ẍt’un tkan t’iw. Ex icxte wiẍ ex ẍt’unte. Ku’mtzun bisun wiẍ ex bisun t’iw. Atitok jun kya binchal ajpajil. Aju’ kya lu yolin tuc’i’l Jesús. Jata’ tchmila chi Jesús te kya. Atzunte kya tma, mixti’ nchmile’ chij. Tma Jesus:— ba’n xtmaya ka mixti’ tchmila. Ku’n ata jwe’xi’ tchmila ten. Atzun ju’ ati tuc’ila ja’lo mya tchmila. Tmatzun kyatzu’ aju’ ichan lu tc’ual Dios te’. Tu’j Lucas 6:17-19

ẍt’un

xtmaya

ẍt’unte

tchmila

icxte 69

33 xnak’tzbil

( cr )

1

Crist

Cri

Cri

Cri

Cri

Cri

crus

cru

cru

cru

cru

cru

2

Crist

Cri

crus

cru

Cri

Crist

cru

crus

3

4

i cri

u cru

e cre

u’ cru’

5

cri ẍi t’i chk’i

cru cre cru’ ẍu ẍe ẍu’ t’u t’e t’u’ chk’u chk’e chk’u’

cri cru cre cru’

Crist tculawẍinjtz crus bajsbil cyeja’ nk’o’ne’ tembila wa’ltok wanmiye’ cxela’ 70 najsama

6

7

bajsbil

bajs

bajs

bajsbil

8

Matxi’

txi’

txi’

Matxi’

9

tcolina tco tco

tco tco tcolina

10

tculawẍinjtz ẍinjtz ẍinjtz 11

ẍinj ẍin yin

ẍinjtz ẍinjtz tculawẍinjtz

12

wuk wuc’i wi’ je’

toj tok lek’

Aye’ wuk yol tma Crist twitz Crus: 1. Tma: Ndios, Ndios, tiku’n ẍin cyeja’ tcolina’ya? 2. Ex tej tculawẍinjtz twitz crus, tma icjalu’:— Taye, najsama cyil tu’n ju’ in cbincha’n wi’je’. 3. Xi’ ttzak’we’n Jesús te elek’, ju’ atitok:— Ja’lo oc tembila wuc’ile’ toj cya’j. 4. Atzu’n Mariy ttxu Jesús wa’ltok t-xe crus. Tzaj ca’yin Jesús te, ex tzaj tma’n:— Na, lu ju’ tala ati tc’etza. 5. Ex tma Jesús:— In chin c’uajtiye’. 6. Te bajsbil tma Jesús:— Matxi’ japun tcyakil. 7. Atzu’n wanmiye’ toj tk’oba oc cxela’ nk’o’ne’. Tu’j Marks 15:1-2, 27, 33-39

ttxu

ẍin Matxi’ tcolina’ya icjalu’ cyil wuc’ile’ c’uajtiye’ tk’oba Ndios ca’yin japun 71

34 xnak’tzbil

( sl )

slic’u’n

sli

sli

sli

sli

sli

tx’jet

tx’

tx’

tx’

tx’

tx’

1

2

slic’u’n

sli

tx’jet

tx’

sli

slic’u’n

tx’

tx’jet

3

4

i sli

o slo

a’ sla’

i’ sli’

sli tx’i t’i ẍi

slo tx’o t’o ẍo

sla’ tx’a’ t’a’ ẍa’

sli’ tx’i’ t’i’ ẍi’

5

sli slo sla’ sli’

tx’jet slubin slic’u’n ocslalxi’x toca wajawe’ pe’n ocslamtzuntza ẍtilset nca’yine’ tzmaxi’j xcyíl 72

6

7

slubin

slu

slu

slubin

8

wocsla’ya

sla’ya

sla’ya

wocsla’ya

9

k’oncx cx x

x cx k’oncx

10

Cwocsla’ye’

sla’ye’

sla’ye’

Cwocsla’ye’

11

sli slu sla

12

sla’n sla’ye’ sla’ya

más sús slal

Jun xbalun slic’u’n twi’ pe’n. Ma tx’jet ju’ xbalun ku’mtzun slic’u’n. Tej xbaj tx’jet ma cyej majx slubin. Ma ẍtilset ju’ xbalun ku’n ma tx’jet. Jau ank’in Jesús pero minti’ tocsla Tomás. Tma Tomás ilti’j tu’n toc nca’yine’ chij. Cwocsla’ye’ tzmaxi’j aj tocx nk’obe’ toj tc’ixblen. Tma Jesús:— k’oncx tk’oba toj nc’ixblene’ ocslamtzuntza. Lalun tz’oca mya ocslal o’cx toca ocslalxi’x. Ku’n c’iwla’nkecye’ in cyocsla’n mascye minti’ xcyíl. Tetzunj tic’ twitz Tomás ti’j tmatzuntz:— Oc wocsla’ya aya wajawe’ ex Ndiose’. Tu’j Juan 20:19-29

Cwocsla’ye’ wocsla’ya pero Tomás nk’obe’ tc’ixblen k’oncx lalun tz’oca tic’ c’iwla’nkecye’ 73

35 xnak’tzbil

( --)

be

be

be

be

be

be

cabe’

ca

ca

ca

ca

ca

1

2

be

e

e

be

3

ca

ca

cabe’

4

e be

a ba

u’ bu’

o’ bo’

be ce sle ẍe

ba ca sla ẍa

bu’ cu’ slu’ ẍu’

bo’ co’ slo’ ẍo’

5

be 74

cabe’

cabe’

cbisune’

be ba bu’ bo’

o’cxwittzunlota

posadin

6

7

posadin din din

din din posadin

8

ctzak’we’n ctzak’ ctzak’we’ ctzak’we’ ctzak’ ctzak’we’n

9

cbisune’ cbi cbi cbi cbi cbisune’ 10

Aye’tzuncye tzuncye tzuncye 11

tl el kil

tzuncye tzuncye Aye’tzuncye

12

jun tzun sun

be be’ bi’n

Cabe’ ichan e’ yolin toj jun be. Intok che’ bisun ti’j ju’ baji . Aye’ cabe’ lu o’cx tpon juntl cc’etz. Aye’tzu’n cabe’ minti’ el cnic’ teju’ juntl. Xi’ kani’ntzuntz cye:— Titi’ in cbisune’? Aye’tzuncye xi’ ctzak’we’n te ju’ juntl:— Aju’ baji ccyakil xjal bi’n cyu’n. Expe’ bi’n cyu’nju’ in che posadin. Ma o’cxwittzunlota minti’ bi’n tu’na? che’ chij. Cma icu’ ku’n minti’ el cnic’ te. Tzmaxi’tzunj tej intok che’ wan, eltzun cnic’tzu’ ka atok Jesús ati cyuc’i’l. Tu’j Juan 14:6-18

ctzak’we’n

Aye’tzuncye teju’ eltzun atok

bi’n

expe’ 75

36 xnak’tzbil

( chw )

1

boch

bo

bo

bo

bo

bo

wetzbile’ wetz

we

wetz

we

we

2

boch

bo

bo

boch

wetzbile’ wetz we

3

4

o bo

e be

i bi

a’ ba’

bo slo po wo

be sle pe we

bi sli pi wi

ba’ sla’ pa’ wa’

5

boch 76

we wetz wetzbile’

bo be bi ba’

chwinklal wetzbile’ tpajtzun k’inunke’ itz’inbaj k’ontza tak’wixi’x tjoy

6

7

chwinklal chwink chwi

chwi chwink chwinklal

8

tchwinklal chwinklal chwinklal chwinklal chwinklal tchwinklal

9

tpajtzun tpaj

Tbajlenxi’tzu’n Tbaj Tbajlenxi’ Tbajlenxi’ tpajtzun Tbaj Tbajlenxi’tzu’n

tpaj 10

12

11

chwi wi bi

tbaj tpaj yaj

lal lel jel

Yolin Jesús ti’j tchwinklal jun xjal. Ate’tok cabe’ k’inunke’. Aju’ itz’inbaj xi’ tma’n te tman. Taye’ k’ontza ju’ wetzbile’ ja’loxi’x. Xi’ k’o’n te, pero baj yajti tu’n. Ku’n ank’in toj jun chwinklal tak’wixi’x. Tbajlenxi’tzu’n tmedi cyej ten toj we’yaj. Ex tjoy tak’un tojx ju’ tnam lu. Atzu’n tak’un cnet, c’ic’lel txkan boch oca’. Tu’n tpajtzun jalu’ tzaj tna’n tja tman. Tma:— C’anjel wi’je’ tja nmane’ mascye te majen. Tetzunj tpon, tzalajxi’x tman ti’j. Icxtzunte Diosju’, ctzalajel aj tanjtz ti’j kanmi. Tnejil Tu’j Pabl te Timotey 6:9-11

tchwinklal Tbajlenxi’tzu’n ctzalajel cnet c’anjel icxtzunte

77

37 xnak’tzbil

(v)

1

uva

va

va

uva

va

va

k’ak’

k’a

k’a

k’a

k’a

k’a

2

uva

va

va

uva

3

k’a

k’a

k’ak’

4

a va

u vu

i vi

e’ ve’

va k’a sla tza

vu k’u slu tzu

vi k’i sli tzi

ve’ k’e’ sle’ tze’

5

k’ak’ 78

k’ak’

va vu vi ve’

uva mujli tzkije’ ickinjuye’ ctene’ axi’x bel ocyexe’

c’elel

6

7

ttx’emu’n ttx’emu’ ttx’e

ocslalkeye’ ocslal ocslal ocslal ocslal ocslalkeye’ 8

ttx’e ttx’emu’ ttx’emu’n

9

wuc’ile’

wuc’i

wuc’i

wuc’ile’

10

11

va k’a slal

mujli

jli

jli

mujli

12

tza tzan tzun

cye’ cya cyi

Chi Jesús ickinjuye’ cse’n jun wi’ uva. Atzu’n tk’ob ju’ uva, aye’ye’ ju’ ocslalkeye’. Katzun ati jun tk’ob minti’ in witzan, c’elel tx’emu’n tu’n Nmane’ ku’n ate ak’unal ti’j. Katzun tzkij ju’ tk’ob minti’ in witzan, in nel ttx’emu’n tu’ntzun twitzan ba’nxi’x. Ku’mtzun ka minti’ ate’cye’ wi’je’, mlay che’ witzane’ cyibxcyibe’. Ex ka mujli ctene’ wuc’ile’, ctzajel tk’o’n Nmane’ cyeye’ axi’x ti’ cyajbile’. Ex ka mya mujli ctene’ wuc’ile’, che’ bel tzkije’ ex che’ ocyexe’ toj k’ak’. Tu’j Juan 15:9-17

ocslalkeye’

ttx’emu’n

wuc’ile’

cyibxcyibe’ 79

38 xnak’tzbil

( f, F, pr, cl )

Filipos

Fi

Fi

Fi

Fi

Fi

xmil

x

x

x

x

x

1

2

Filipos

Fi

xmil

x

Fi

Filipos

x

xmil

3

4

i fi

a fa

u fu

e fe

fi fa fu fe

5

80

fi vi chwi cli

fa fu fe va vu ve chwa chwu chwe cla clu cle

xmil

ocslama Filipos cyejnajnab byo’n

pres ckan

nclete cuwxi’x

cars pax

6

7

presinjtz pres pre

pre pres presinjtz

8

9

cars

ars

ars

cars

10

nclete ncle ncle Jesucrist crist crist

11

Pabl pres cars

ncle ncle nclete crist crist Jesucrist

12

cle sla las

Fi Si chij

Pabl ex Silas e’ presinjtz toj tnam Filipos. El ik’i’n cxbalun ex e’ baj byo’n toj tze. E’ ocx k’o’n tzmax t-xexi’ cars. Ex cyej k’o’n ckan toj ju’ xmil. Tzaj jun cyejnajnab cuwxi’x. Atzun ju’ cars majx baj pax tu’n. Aye’tzu’n pres e’ cyejten nacu’j mya toj cars. Ex jau lu’lun xk’ukil cars tej tca’yinte ja’lu. Tu’n tpaj ja’lu cubtok tbyo’n tib. Xi’ tma’n Pabl te:— lalun xoba ato’ye’ kcyakile’! Aju’ xk’ukil ke tc’u’j, ex tma te Pabl:— alcye ati tu’n nbinchanteye’ tu’n nclete? chij. Tma Pabl:— ocslama kajau Jesucrist, oc cleteltzuntza. Kyb’inchb’in Tsanjil Jesús 16:25-34

Pabl

Silas

Jesucrist cleteltzuntza nacu’j xk’ukil tca’yinte

presinjtz 81

39 xnak’tzbil

( g, G, h, H )

Hebrey

He

He

He

He

He

Grieg

Gri

Gri

Gri

Gri

Gri

1

2

Hebrey

He

Grieg

Gri

He

Hebrey

Gri

Grieg

3

4

e he

i hi

a ha

o ho

he gre fe ve

hi gri fi vi

ha gra fa va

ho gro fo vo

5

he hi ha ho

Hebrey Atenas Grieg atiyile cdios aja’lu wu’ne’ elextzuntze’ pacbalte nbiye’ 82

6

7

misioner

ner

Atenas

nas

ner

misioner

nas

Atenas

8

9

altar

tar

tar

altar

cyipumale’ pumale’ pumale’

pumale’ pumale’ cyipumale’

Ate Pabl jun misioner ex aj Hebrey xjal. Pon toj tnam Atenas cyuc’i’l xjal aj Griegke’. Aye’ xjal Griegke’ ccyakil atiyile cdios. Ex atitok jun altar ja tz’ibana’ cyu’n:— “Aja’lu te ju’ Dios ju’ minti’ ojtzki’n.” Atzunte Pabl xi’ tma’n cye:— Aju’ Dios minti’ cyojtzki’ne’, ayintzunwe’ ojtzki’n wu’ne’. Atzunte Diosju’ binchal tx’otx’ ex binchal cya’j. Ex myatzu’ najla’ cyoj ja bincha’nke’ cyu’n xjal. Ku’mtzun ccyakil ju’ bincha’nke’ cyu’n xjal, mya Dioske’. Ku’mtzun aju’ Dioscu’xi’x mya najchak ta’ kc’etz. Aju’ Diosju’ in nma’ne’ cyeye’ a Jesucrist. Tcyakil ju’ ak’unl lu, aju’ tbincha Pabl, tbincha tu’n tjapun ju’ tchak’bil Jesús tu’n. Aju’ tma Jesús icja’lu:— Aj tul xeubaj xjan cyibaje’, oc cc’ma’ye’ cyipumale’. Ex oc che’ elextzuntze’ pacbalte nbiye’ toj tcyakil twitz tx’otx’. Tu’j Pabl kye Nimil aj Rom 3:22-26

misioner

altar

cyipumale’ 83

40 xnak’tzbil

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

84

jun cabe’ oxe’ cyaje’ jue’ wakak wuk wajxak beljuj lajuj junlajuj cablajuj oxlajuj cyajlajuj o’lajuj waklajuj wuklajuj wajxaklajuj beljlajuj winki’n

Tajlal 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 40 50 60 70 80 90 100 200 900 1000

junak jun junak cabe’ junak oxe’ junak cyaje’ junak jo’ junak wakak junak wuk junak wajxak junak beljuj junak lajuj junak junlajuj junak cablajuj ca’wnak ca’wnak tc’i’ lajuj oxc’al oxc’al tc’i’ lajuj junmutx’ junmutx’ tc’i’ lajuj jun sient cabe’ sient beljuj sient jun mil

Jun tu’me’l mya’xi’x ch’ux tu’n tbent cyajlan: 2+2=4 3+3=6 4+1=5 9 + 7 = 16 6+2=8 11 + 4 =

2 +2 4

3 +3

4 +1

9 +7

15 + 12

2-1=1 4-2=2 5-1=4 8-5=3 9-3= 10 - 7 =

2 -1 1

4 -2

5 -1

8 -5

17 - 12

01234 56789 Tu’j Pabl kye Nimil aj Rom 5:1-8 85

41 xnak’tzbil

Cse’n tume’l tu’n t-tz’ibet jun u’j te juntl xjal:

San Juan Ostuncalco, 10 tajlal Julio te 1975. Sociedad Bíblica 8 av. 12-31 Zona 1 Apartado 13-69 Guatemala. Aye’ye’ e’ ntzic toj Crist Jesús: In che’x nk’obene’ toj tbi Kman Dios. Ka ba’nkeye’ ccyakile’ ju’ in che’ ak’unane’ tu’n tetzu’ tyol Kman Dios toj chucchak yol. Tibajxi’ ju’ k’olbebl wajbile’ tu’n t-xi’ nk’one’ jun ak’bil chjonte tu’n ju’ Ac’a’j Tu’jil ma tz’etz cyu’ne’ toj kyole’. Ex in chin tzalajxi’xe’ tu’n ju’ ma bent u’j wune’. Atzun ju’ juntl tbis nc’u’je’ cyeye’, wajbile’ tu’n nc’monteye’ jun Ac’a’j Tu’jil, ex wajbile’ tu’n ttzaj cma’ne’ jte’ twi’. Ex cse’n tume’l tu’n nc’monteye’, ku’n aju’ lu, minti’ bi’n wu’ne’. O’cxtzun nyoljuye’ cyeye’, ex oc nyo’ye’ ju’ tzak’webl. Ayine’ cyitz’ine’ toj Crist, Juan José Juarez Remite: Juan José Juarez San Juan Ostuncalco Depto. Quezaltenango Sociedad Bíblica 8 a. 12-31 Zona 1 Apartado 13-69 Guatemala. 86

Guatemala 15 tajlal Julio te 1975. Señor Juan José Juarez San Juan Ostuncalco Depto. Quezaltenango Aya Juan witz’in toj Crist: In xi’ nk’olbena toj tbi Kman Dios ka ba’na cyuc’i’l ju’ e’ toj tjaya, ex ka ba’na toj tocslaba. Aju’ u’j lu, tzak’weblte ju’ tuja ju’ kc’ame’, ex in ko’ tzalaje’ tu’n ju’ ka tajbila jun Ac’a’j Tu’jil, ex in ko’ tzalaje’ tu’n ju’ ka ma bent u’j tu’na. Aju’ Ac’a’j Tu’jil, lu matxi’ txi’ ksma’ne’ toj correy toj ju’ dirección ju’ tzaj tk’o’na keye’, ku’mtzun ba’n tayona ti’j. Aju’ twi ju’ Ac’a’j Tu’jil aju’ oxe’ te o’lajuj, ex smantza aju’ medi toj correy. Ex ju’ kcubsbile’ teya tu’n tna’n Diosa ti’j ju’ ak’unl in kbincha’ne’. O’cxtzun kyoljuye’ teya, ex oc ko’ ayole’ teju’ tzak’webl. Manuel Vásquez Remite: Manuel Vásquez Sociedad Bíblica 8 av. 12-31 Zona 1 Guatemala Señor Juan José Juarez San Juan Ostuncalco Depto. Quezaltenango Tu’j Pabl kye Nimil aj Rom 6:9-14

87

88

jal

tina

ja

tíl

a’

tata

lina

jata’

ati

najlan

ta’

ta

tal

a’jin

ti

tjal

tji

a

al

tja

i

lan

najan

ij

li

in

nana

la’jin

najana’

na

89

90

1

3

5

1

3

5

1

3

5

1

3

5

1

4

5

1

4

5

1

4

5

2

4

5

2

4

5

2

4

6

minti’

nim

tajlaj

nati

tan

tajla’n

tma’n

najlana’

ajlaj

tje

tman

aj

mejli

maj

taj

majen

tnam

laj

nilin

tila

lilá

ten

ma

lá

tmajena

tmana

mlaj

elni

jlajin

amj

91

92

6

7

8

6

7

8

6

7

8

6

7

9

6

8

9

6

8

9

6

8

9

6

8

9

7

8

9

7

8

9

tajau

tjunal

nel

tnej

nelte

ate

anj

lu

te

junjun

min

mut

Jesús

a’la’jte

tul

sul

na’j

ula

si

a’lu’mj

jun

juan

tu’n

tej

sasj

u’j

numj

simli

tu’jil

ul

93

94

9

10

11

9

10

11

9

10

11

10

10

11

10

10

12

10

10

12

10

11

12

10

11

12

10

11

12

10

11

12

JU’ TNA’J DIOS OCSLAL ATL JUNJUN K’IJ Wajau Jesucrist, wajbile’ tu’n tocxa toj wanmiye’ ex tu’n tcawina. Cu tocxa Wajau Jesús, ex ju’ nxewe’ tz’ocxwit cse’n t-xewa. Cu tocxa woje’, ex k’ontza tnabla ex tme’sbila weye’. Cu tocxa toj nxmilale’, k’ontza nchwinklale’ ex chin tk’anama. Tencu’ya toj wak’une’ tu’n tbinchet cse’n tajbila. Tencu’ya toj nyole’ ex chin tonima tu’n nmanteye’ aju’ tajbila. Cu toca Wajau. Ex ju’ wajbile’ awtju’ tajbila. Aju’ tnabla te nnable’. Ex ju’ wanmiye’ icwitju’ cse’n tanmiya. Ex ju’ ttzalajbila te ntzalajbile’. Ex chwinklal te nchwinklale’. Chin tonima tu’ nc’u’jlanteya Wajau Jesús, chin tonima tu’n nc’u’jlanteye’ alchakxcyecu’ xjal, icu cse’n in nc’u’jla’n wibe’ wibxwibe’. K’ontzju’ya colbil ex tu’n tipumal tchc’ela chin tonima tu’n tcub ti’j ju’ tak’wixil wu’ne’, tu’ntzun tcub ti’j ju’ chwinklal wu’ne’ te jumajx, te ja’lo ex te jumajx. Chjonte oc cxe’l nk’one’ teya Wajau Jesús. Icxwitju’.

95

96