Three Eleventh-Century Anglo-Latin Saints' Lives: Vita S. Birini, Vita et Miracula S. Kenelmi, and Vita S. Rumwoldi

Citation preview

14

ü

?n

F

tr{

D z F za rd

I

I

-S'.

e1 tr{

E CT t(r§

a\r §

S,

§§ S*§

C

-^ a .§ü §

F^'§§

l.r\.

rd U z rd G-j § tr{ ü t-{ t+{ hL F FT . s §c') (s.s§ F F z -l ti\

o

rJ]

§ ico §ägägEEE = ES EBEE§ä=äEäEgE HS§§ U§IJ U .9E tsEal§arc.r a=C.rrC-c \rr.v ä58ttäEg i§;äptS5ttt8ä89 ässs c4E{od Z = ggeoeggg ?§ r,r < ".eoceggeesg3 H"re SSS E Ü Ci

k

;

E

FT

;s IEo

äü* Ej H.

=

+i

gäc§ §g §a§i e

Eas:gga§E§ ä H§ §§} ^A;§ef?f§;§ : t§ §sE gäi §§ §äiä§äg§ä

Iß

§

H§ § §*ä* EsEo s 2- H

E E

§

ss§

äää,§§s§gää§ig§§§gä§sä§ä§,§ää䧧§ §s§, -v^\\

E§ F.\§b

id

E

ze € :

a-tr x r.l9

X

ü e Z r-''l ,-.]

rd

c FJr

rd

f-

F Ld

a d,

ts

lri

F

z

-

iäääi

E:q :

F'= cE.E

E;

Xg E;

3'§äiu Eii*1ää䧧

§§ ää

ä ägE;äIäääIäIggg§äääägäi iäs t: ääs iä€ 1äääi iEägäääigä äg ä* nEEf ääii ; äl:§ äEE§;§§i=ä1ä{§äEääE§i

a

E ä ErI äcrH

'*ää-lääE§säe!§§}gig§le=

i iä§Eä§äääEEääääääääEääEääUEiäEHgä;tI ääSg

; r rä*äüäiä;;i*

it; äE EI

!EEsägiäääf;§E E

'E

gägaää

äää

äEIä äää§ sEsäElä äää

Ei:EgEE€sE€€3ä; €qEEBä EäIF E§#§ §#§E§l§

asägäs E+€§ätEEä{

ä:Ea'tr?Eäg

I

'

d

5J cü

Cd

t-{

. l-{

?1 F{

q)

(.)

,bO Cü

!|

oF{

li (! a

!)

o

J

-o (.)

t{

)-i

F{l

cü

(.)

()

t4 F{

t-{

(.)

!J

-O' 63

bo bI d

frl ;

I

§EIEäeäA

§i§I= sss

E! ää gls il g §:a s+s t

I

FEFy§§sf

:fäf

äF

3r §§

üEJ§Eä§i §äiEEi"fl§§

E §E;; rgri

;H

=§

o (r,{ E § o

g gägä§gE

E

i§ ää§g!!{ ;§

o ()

EE § IFt E a E i §§ '=; +Bx ; 3 s§ 5 E = i :§ E §; H§§ ä g s iE äE§ F § § { §S sE * §5+ E E § E §= HgÄ äg§Eä§!§q

€äE üäääl EEtääE riEy i:g§$§;ÄIsä= i!?sr§iffäff TSi ;:s:*=ä ;TäY

l-, oinr3SE E I E §EiET;E€EEE:iEE

I ä E:*EEJ o

: äöäcs*; a its'H i i :

i E§ä ät€ i

='F{

f HE E:i

ä;:;i

a p 0)

.,. == ?r.=ä*äE eE * == EiE €gE iEE.q i5= i€ E BüE:e E,ä: E -,

AäEEäEä]

?

Eii

ü rpi

€-c:igiiär rE iE E§ ä* O, gFt jiiEägi,l -o

Eii $EsE = -ii i 1 =i H.iic e**äl ä§ t E t :a tss;i

Eä r rgEgägE;

i; j iiiEi; EgEä* r,,rs §-,E

E €E";

;tE =

eF{

X X

ü o

z rd

t+l

J FT{

rd

F tu

&

I! a rd Frl

n

F

z

hJ-t

Or

&

rFl

c O FJ.{

Z F I

-.1

J

c z & D

F Z rc I

U r.F

F

z fJl ts\

rd

J

rt X

. r-{

.F{

äääääää

- -.---.

-_-

'

-"

"

X X

t Z rd

rr1

J tI]

F 7-\ Fr-l

&

a F

F Z

ää§ä§äää äääi§äEäEäEääääIää §ä§iäää § EägE

Ii iExgäEäE isE1äE!äFEEä Zi!

E

E䧧f ää äEIIEE

§gägäääl I ä iE§§i§ä fäsliä

r EHErr:=if E E?Eä=*E§;E;ä:gE€§ü

l B§ääät lä; e s; l* äääü E §äEtäE H EE: ä-.iE'Eiää E ÄäE I q ääE E E {3räEisää

ä§ tEiEäääääE Eä äärl,EEä äEEäii äa:EEäE *lEiäigiF**:§ä

: ääEä:;ä§t:äää fääE;;eäi

[--. *

äi!§ä§1ää;

Eä täEä ä§ää äEtää§ää*

:E€:EE E.EE:§;gEE3EäilgIE;§E§§t[iägsEäI§§EF 'E'EEE :ErsE€qtäu,t[g s"E

$ääEsi ä;tääie*ää § EEi§*äi !ä§g ääl|

E§ä5 EtSE*tr "er:+ :I

= 9"

g ;üe:s HE

EEgiä E .

H€äs ägäEeäi

; :Y

_

EääEl§ät

-

---

--.il

,

ä

E € äqIiE

c

I sE tiäiä

§

ggläIis

1äiääEs

[€ äätü-ä E äE äi Er *

äEi

EäEä:tääääEä Eää#ägääEEäEgäE§äEEäE äEE §ä§

t€ § r

3äE E

Eäääääiäääää EäE§EEäääääEE3Eää§äEä g{

ä§Eä1ä;ää§ää§ä! äägäE

I EB€ä;äl 3 § äE g

äääääE äääE ää§ ää! äät §I ä§ äägääI§gät

älttäs;

,ääää§g i§;äE+

§r e $äfi

i-i E§§ä§

g

E§ääää

Egsf

E ä äE§gääiää§äEäEf§Eääääää§iiEEstäätteEää

i ä ääHf

2ä its=-Ss§

l EEgEfäE*IäääE ää€gEt§ääEäääE iä§

; äEi ärif

; tcsti€f :ääsä€E

EEEätiE

iäfE§t;

EIäigää

o EEEI H

?ä"sää

E H

. xüEeü ; cn

2 ä §'= E E s H.8äE.ET

E

I äääEE t ?äEe§E

i

E:€€ -§

i

s

ä

§}EEI iIiäEEäE

;E

ä gräee 3 äEäEE

2E?iig:+

äläääläiäälätsgEä§ägsäääiää§ä

äää;iääätilä:äät IääEäää§äEiEEääI

E

IEEääEiE T 3 SEE:.i

:i ! gEsilEE

iäEäät I

e 5€

6.E€

o.r

F F F€r- d äH- Yo: ts

._*.=-.*__ -._.-___

_,*,_

.-.*.

-,.---

---'-'._

E äf

äi§§ü

IEääIäif

;i E,,'äää§ääEBäi§äiiälää §

i§ ää*ä

i ää iEää

äE§ii äiäsi§äää

äggs*ää*

ää

{EeägääEEEts€ää*ääiää #EäE§äää

?äEä§ääi

E

I äEääläääa;IiitIäsääEE

IEä{äEäl

E

E

itE t

ä§E EEää E:8§EäsEtä :lüä!E§§ g!ä!,ää§ §i

gI';-€,§i€'EääEäE;;äE§EEiäEEä§ää§I

E: üE

r§*;a 'a+;

f §EEEä§E§$+€ää

gä;EäE*cifäE*ä; [efää H* ::FEäEfEg;;EtEüäEiäs

ä§i§;} §ä§ä

riu?uä §ä§t Esä:lä s?§s

§E 䧧Eää§Fiäää§ä

2 ħäEE ä#äü: ü§Eä䧧E§EEä§ETE§E

EE€iE =e E E€ §=ä* sEäEä§iääääääEEi t,

Es

§EäEE;;ä

E§ääE

'

E ==sE: = o = .L jJ

=

t rd

3§ .;sr-

E

tr=Cti

dv

)Y§)ü) .= '§.ts

ääE

Gl

3§ [E drSE

tfi

!, .;1d

;.

Öl

r.

ürü

A +Ö

-

c)

h

)

FJ- .d , ! \" h^ q).ä r^H

e

(§

H,S

q.)

ooq'o tr' J S, !i

r-iOC

äUhOB

r'r

^'r-!li

d:tsfrä

\IJ

E ä"{fEEE äI;tIEE§f I§äääEEüä;äIEi*E䀀ä§ä*äfü€ i =f E ä i;ä:EI >,h9 € §f=ääääääiEäääiääääää§äääiää gäE j§ Iä§Eäi§EfEEf Htss,€'€ä€E:ii g=tss

E-E'".Eä;Eg€€e:EE=

äE;ää

i ääääiiiäääiääääääEiE =g

äg

l r äää:äääälägä:Eggä;täätä ä:gät ;g:i I l-ääiEIigt

ääääääF äg ääEiäääääääääi

}; iI

bo

EgE§Eä§

2 e,;

C

o

-At F

tr},

a.)

t ? ä

-,n

A

rt

§E

-.,t

E'= tr u

u-o

,A

.

LJ

CL,,!

Li

Li

''tr \ -t,T]E s

ä;§

FO EO.-r § \J rr

7

.J (,

>Eq

u') i.§

OE§ u--§ fi

=-

\a-

*

,..§

ä= .;ü o*§ =5S ä9 §

-.-

b0r-

-!

.= ()E E-e q) c.t(*. f IN

=sF .-

'(4

^r

1

F{

NV (-a

;9o. =.j= J

(h

L.i

I

tr

tLOO 5 iJ 'fo

Lru

N

=

r.Y

-S

j:

E

€

s

...l

i#Ei § EE * §TX ,.rj 6 V

LJr

:=J=BE: ;I§EttB r, tr tr':.:.=

-^# = F.jE E FH:'

cB I Nq.i'v .^^ .i{-l c:= a d J i = .iS'I 3

tr S r-'-

.;i i

^

v)i-ltr !-

.

;;älä§g,g

rEaEEäE

zt ltE rc§ai=utiä3gäE igä äi is=äEäEäffEäitu;ei;ä:?§

fEgääIEää ääEä{äää+ääEEEBE§äEEäE Eä ä iä öEtiEE?Ii EEE;Eis€E§ä=iiEg;3IEs§ qä Hi tr.6 e"er ä Eä E

3 ;{;- t? *A;Xt s§t "'E n; $;r ' s s§ ;EEFEIiT!Er n E;Bi EiEEE igüä§ 3i;ftlti§

=i

sä€ E:t i§€E. E€ äi 1;-s€ t r-{

a

o

q-r

.

6

a

+J

(.)

.o i1 t-{

a

i-

tu

X t-{

R

z fr] 4.{ O{

$E E.E ET q'# '=Fr-\t/-Y,

F e *r, o \., htr

§3 '=

g ;ä : ß

ä§EäääEEäääEäIäää§äI§E äEEE ääEäiE ä§

äEägäiä§äEäEE§EiääääEä EiEEiääääE §§,

-''

=

ä !1 !r *,s

-1

r

=

äi§

äE§iäääääiiäääiäiiiIää äääääiiää§ §ää

=.?.=

EEE§ 3E os=

EäE:E!

d=aliu

§

p

Y

^

,;s= ,EEä§,-,'ä, *EEää§ä§äiiääiäüE

-

IosE =-t a..l §oO"Q tr ; E d oE H = .=og,=a Es

ftääE§; ET$:§;E

EH i =z-E tr 6sE2E;= *6 dd

i§ö r; s>; trE

E.;='= = g= E E"e E s

§-ili.5§§!§

s:E §,-? E,E E EE Ei =f =Eeaä5EÄ:5EEE ä-EEEEs,l t H5Y.ä;;§E

) u .-.:

C)

4.,.

()

qn

!J Frr.t IJ r{

)

E§

-l +i

L'o{ E

.äa

!+.

,'m;timmr

(J

tF

c)

5J

!o >' ct

ol

F