The Syriac Bible According to the Mosul Edition 9781463223939

Citation preview

The Syriac Bible According to the Mosul Edition

The Syriac Bible According to the Mosul Edition

Volume 3 (NT) Edited by

Clemens Joseph David

A

1 aortas press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright €> 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

-V.

ISBN 978-1-60724-893-4

Printed in the United States of America

1

say

A «SA

ls>*Jcc laoaia » \¿oú . / »

,1

.T

V '

I^OuAJá

tá^AÓ

eitylioS laSÍ

'

f

wTûiSw lenii JöURm . . Zjcj

,v

a

aáo . ^cí l).l>o

m

W

f

káóo

wis . I J e l a ^ l •

i


PU&3 Â3Î

'

ji

^icn

ZJL

lil l á á o a o . í o o á a iskú,o láüái* - A j L JJI

f

locn^

a»

• i ¿

rm

t

x

i h : ûu

#

Z^aLiáxo

cn^Zi^áS ( t *

'

Tcra^ftj^ . i X i c

. IA all. 3 adjLo /

'

•

o . ¿a^tao

i^óZa : o

Zcíi"í XÎ3ÙÔO . ^ j l

: cu

i

A a o . I i i AS

^ — / Af /á á / i t•

0A&

OìXjt^ snodili i'M

/

i

i

,

. o A* o

0

A«Z X 'A ä ^it S ^ ' f AM t i A i 'z Z)Z ZjI * : 4 *«

. Zioi a x o

Zxi .

tíxwíó

. vite : yùXÌJA :

otìA »

ct^Ì«—JÌ *

'

léiSÌì

'

ii.1 ,f*

' m

AA

/'

'

/

loffi


o yóa&àZ* ibZJúS Aási OSÓRZo o¿f t Gliió • yÓobAjájk- ^O .tío/la ¡cíjí'•b oiAdOMd /I o • odu» Z&ÀS axl ÜALáxó : ¿a.« o¿ ¿ X ^ ¡ o á J a . I X

líteoS

'

ZcaíZ¿3 ^ L Í i A Ä i a i y ó a i ^ A ^ t a ú A á

l A ^ Z ZAÍ A ^ ^ ó : 1

AfZa

'

¿-.íláÍD ¿lioáás ^òJ^tìó . otIm^ ^ X A Z S I L * » í •' « . a x o I Ü c n X ^ i Z á Z l b ó tfcttSZo : i

.

¿u&iáú

. x» : yO^Sttì : Zi*X\ lèfft aùì iSo .ZSLxìbo 21—so .1 Z-VZ I ^ à d j t A»i \" " . j&Z

crii ¿sai» Alo : baij» ^iàója

i'

I9ÌiÌ Z&iZo ^ i i i l o

lXì ìaxz

yùau&A

•

cu>A

\

**

v\ ócnÌ2>3 * «

'

%

¡¿eh : s

. >«. AOUMS l&Xgù ftii^Ao . Zix A a** 3 „ ' » § m

/•» //

u

Ziai^i ci) ^oa^Evj ZÌs . ^I^jciAJ

fui, UoAa « ootóJ^AZ Zi*

\6 cnAA'ái aáo . XLVM J u s . lÔûiD • í'* / ' Ati ^ WTúSÍiÖO . liWOX l jdaAa c-X-jZs oii Ajilo t 03 sao A ^ — S v& at : Áiólo : h i t'* » t

i

1

l

'

¡i

II

t

,

.

•

u

,1

,

*

M

rm ,

,

,

,

,

'

„ ,

i

lAcoil isLo

a a ^ Í A ^ .hóJ îïsio

.

. í i ^ A ^ lió ó í l u á

¿>m»Aío. À

poja : iiiot aÁ L i l i » loóí üalbo

t'

"

"

'

¿Í00J9 cnMó ^BlJbo . v^Aä? . vLii

iCxii * U X . ó M f l

'

AIo r1

/• /

, ti

AA

Ü=ÁA>Ú . « . boócnAá - l i a ^ wAáó : o

I

Zo ' y* 13AJ Jjaftí y ô o ô o a â ^ > 0 . Z^oúSÍa ZÁiíá Z^flk^Za ^»Z vÓOTÜxa . i * « • íALísaq Z«Ao i

t

—

/

I — Z t i x s .

'

A

í 27

*

A

*

'

'

: VM

H

1»

'

• MÛC7

. ** : yoSba .

FILÁIS W¿DÁÍO • , ' ^ * I» ^ ' . FILOFO Î I Â O

V ÓCI¿

A>ÍS

lias'

»• / «

JAISO

&ÎÛ!»

¿o

V > •

F

:

X Ü

ÁÍÍ .

: Z : V tribbi i' . Ziftaaxya .

jUatAìwù . l&tJiO , liucLtla

Z¿i

ZiUks

koiewa

Z^ra^ó

z L a ó . Z¿*

vócni

yàoiZSi

¿sauAl* . iàoZ /

s a' : a *

, Zbûii

I ^ ó ó x A o

wôâaii

.

: ja

A*Zo . kbô>s3

ZisiÜ

oAJljó . I^ÀIm oa^fcó .

ZÍ%A*Í

Zio . Z í l s ü

^oácrA

láíío ZlÁlXió

,!

Zaóu^ó

/

zi : Jk,

Z»&SW . Z ï L Z i

ziâf

lAçdu)^ a i o A j - A Z a .ó/era ZIíjío A x x x x o » - ". V ^ . i' •• 7

^

. IAöüwm

iXpbl

^SJ^i^oá

^ c !

Z^ÖJAJM ZÁÍ^Í Z ¿ á á í o ^ . l á á í o IZj»

< O ^ i JSài ^SO yûjZ Zíl^í

l á o c r i í á iViáwc. ^

: c?

. o : voA'SLb : UA\ ÓJbC¡0,3k íA^Aó .

. Sen A ií Záxx-úJó

Aá¿o.x

.

'Inipi w M

ZÁSOA^O ZáAaJcO JiU« .Z^áaiao IAj-óáxAO lyúAo üláZ Ziiáxáa l£Aa

.f

•

. « V ? IA : lé&s'Za ¿iálo • Jjaáa* Icio A» «i a, ó : w /

wA

*

'

e

i

m

i

i

t

Uxolco : *

^odao . bó^jaó . fclSÍ Jo

¿X

oci^: v^bols A^mx *ócrxaá

. cn^ xnoXts. o'eáo .IcLiuZo . I^áixa ZÁ^oÜo &ájóáA Z ¿ÓÓ7 v5xio'Z l^dL* Oóálo : AÁJ.M £>o I^abooé IxSláísó láj&s • ttláía ¿ Á — £ ¿ ¿ 3 * 3 0 ^O Áj* Ai A/^m IctÍ'ÍD IJ^ío yóíVo . yóoii 1097 A>Ia l^oám» a—á JsS fltjas ooá ^.¿¿o : a

«

AíZ'

*

i

vóoiuo AÑ 3Ú yócnS i.—¿óZAlo

.

. Aíi *Zd íi . l i j/ i x/ '

m

AóoiíAlo : L . lÁicu»

i—

+

d í

a^si liiol wAS AJ'^Ó : ^¿í AkbftXO • íia^, ZJL9J9C

oeno lelo. A»ÍmÓ : 1 ^aij Alo . lAxa cii A>1 »aA^a

1 ,

aoA ^O^jAAJ? . l^oásíis yóorAdu^ ^Z ^xsÁsoá ] 1

*4

,

•

"

U

¿

:

•

>

aá wtt9Í30 . ÜLVA mi

. UisA .

'

v^Aá

liúdí? •

: 4

kíAiAo \ i' ' • IÁQiaanÍ ' ' ;J

.V »ócrAaaí ' » '; . ItkióaO Ü & : ? A f á ^ m ) «so:«Al wra^L op^Cs ocho . LisJ^i wAa A«1 " . boD ^ í lOCT . U ^ S A iiai^i aáo : en . i i l i í i oA.Su LsÁxa l&í&ía : 4* l^s, : AÜ'Aá i^ol^S Ak¿ox m

>

'

t•

i

»

'

/'

"

. . &?AAao lAái | ocio.bo¿ol líSsote Ic¡o ! . cn^Ia l^Z^ó A»1 wroJ^ a Á i ? Z^ i ^ o j á Ax'-v>.xo t o

?A

. CÌ : yO^SLb : ^V?

•

. wwàà'a ZaX*J " Z*SÒà

A'p«" K b o : ?

. Z^AAS

'

2ftX3 w Ó & t l X3Ì

Zi : a i

àiaj

IÀ—ì^x

ùcl'ùa

1m9 t cn

^ a o . làaajy.i ¡Ì&.&A

Zw^iJO .

i j t ^ r a s Iti^jpoàs cui

LsAa

»

'

il

«

a A l i ZsLsii ZióSÌo j' '

'

„ ' ^A,Z '

1

«

i

/

vAMZO :


Ó : ^ .àai

. Z^oeolo J b à £ o Z£xi®

Aaa Z ì ^

. Zi' Z Z . Z¿¿Á5K.F ^ A Ì W

ZIZA

YÁ^I

ZJÍ ÁBOZ ^ A

: AA

ZÍMÍ

Z Ä íA A' S

AJZ

A ^ M Á I

X ^t Ai Sam

^»Í

Ó Á/ Z I í»O I

ZÍ1 :

TC&P :