The Syriac Bible According to the Mosul Edition 9781463223922

Citation preview

The Syriac Bible According to the Mosul Edition

-m niUfa m

The Syriac Bible According to the Mosul Edition

Volume 2 (OT II) Edited by

Clemens Joseph David

A

1 aortas press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright €> 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written p e r m i s s i o n of Gorgias Press LLC.

2010

-V.

ISBN 978-1-60724-892-7

Printed in the United States of America

1

ctttìA

^jûud ZaAa

vwdjaA

La* ¿xooa JbAA

tnRuaA

jbAa

v*&¿aA

JUsj

m

isA*

ZXaA

jLs4

ZsAa

iXtaA

JLâi

ïsAÂ

jdaA Í J^SUaA

k a * kâa?? ZaA* tA*

ZaAa

j^bA

: 1J Ä x t u o ? IÄAÖ

ÄioiA

: «s : Kot*:»? l î & Ô

I

•

Iä3Lß>

V Ji^ooa

am l b

os&a >1* ASlb

lilö

AicroJao IÄSLÖ IA.*£ÄA AmúücA? IAÄ» IAxxaaìS• i & f ô láiJ&í à s Jwax*? i & f ó

aaä

k s j L i s i a ï s A a ¿soA jLaj

¿sA

isAa

1*33 U i o i l ? ZAÜol ZA3J looäl? cnAftij*

kA

JLÄJ iooâla

cvA

Va

Çjûîusa y«AôAd IA*\I JbAa

w^A IbA boaA

k s J ¿.xocn» JbAa jLas

JbAa

coobA

JLAJ ^aoaiw? JaAa

aitaA s

I ^ a J o JbAa

ZâiA

. Ol' : y o M t í : ¿ i i

^o : jüí

ÍJl A Í

láSLfi»

ZaÄs :

, x J Í

//-• /

Ü O á ^ x A l i e i i AjjtíÁfc,*»0 A

^

Z rc _ j « A * «> /

/

Z—o o rÍ »i

Ä m J o 'i a á x ju Ü am : v \ó c n V i L ái o ¿ o• Á o t a S 4

I Í M M Z Ä ä j X J Í kZa X A IÍÁ»Í > í U' : vN ó < n J á Á j y i ¿ oZ : ^ /•» ^ / /

¿ ¿/ a> * iI I o m /J/ 39 Ü tiI . //

i 44 ia

Z a ^ A S ' A á : JJCH í i o a i

'

Lísíu a " "-74200 ó i CXB liÁtá

.

Ztf>í w ^# a o t l ^i L b d** dm

V

liso», c i — s p a i

: X J m s

A t; b o u »M » x

'

é h/ ó —• l A/ i o« .

à 'û ^ îu A à* *

. t óf á• á o' ó o a• J ú a oi A

¿áí

•

/»

i * f

^a ; h a S o L* X . Zao o uu : l > Áf*b oa .

»

\i'«

t

c u b o o . woe? Zxáw ^ i e n f

» i¿ aH l .

O J LTS Á & Z O OÄJ»Z : ' "

b o irmi w ó* i

*

t

a ¿ : ZíaoáZ

Jaita

^AjÜ Z *í a m o *

yócii

'

I

j J| í U» a a» AfjbáJ^a

api

t

'

Z$ioo¿s tfsj otn I /

. cu : yO'Xää

* ZÄata»? ¡aia

. yùinXììL l o c ó lenii'¿a ijà'aax. ¿X l : Ziiéua ^o oaSoió aJLx aáo t

f

'

í

: a x ^ j ú A I : ÍOOTS

«

/»

*

Í

1

4

^áaaeo ^xIm oáava, ho OAfifl Zxü^

: lenti Û ^^áxioó ^ajL : Jaájaá

•

* «i «àZ . yÓTbi^Sb^a

iiáuajJ

. cn^ ÛÛCT ^Su-túa

t u l

/ •

láocu

\

i*

'

i

i»

i laminisi

* enA,Áx¿áx Ziàenâû bíof lodò : Jl* a a á á o o^áúl:

i

>

'

,
—

,t

í'

t ataSxSü o : o i ^ C "

m

H

: cn-SAá jf

'

I

'

!

'

V ^

t

ib *

dai

'

/

ZxoÀÂÂja

/

•

/ / . VíSdx /« /

/ '

«í

1$X aáo : K

#

à â - U a o s ci-x¿

Uua^s

aA^ixiÁs

t*»£u»Aó IZâo :

i»

'

'

/

'

iixo t

UùLxi làóòd^o g

t

*

Lâaâio .

»oJ»o :

Ii AXAM ixeno : * t

û

yOoix là^îd

ItlS'ÍS odo»?? ÓÁao¿ l o á ^ l à s i e n ^ a á ^ a ó / .

,
ÍO *Jü^=io : l i o a t — » i

íb

t •

/»
I

/

•

'

'

'

•

/

II I

-

f

i

,

*

/ rm

•

t

la

'

/

I

/jó:USUSLS m i i

(^cÁAl

: l'iao i a

i

iftcvoaáVva yócn^ loe?

i á ¿ l i : % óc?óAÍo . ó e n a o X 3 ' í -iX -uT V ; V. .. «

aiwîA

lÀSlfc

. X» : y û ^ â a : ¿3 :

b o S á s . vócntóo

low

« ÓCCULJ A ^ l a 1&JB&.0

¿X

Isgbcií

. i á ú/ o u«

o¿á

clÁÚ XU f léùQU ' I A ' a s s« «, í1» r : » i 3Ú> /• < OLmÓ ' • ' . lOOtí // " ¡ 'a Í/a j bm ó* : l '

/•

SxAÍo

ZÜo : Zxá.b ^JIXÍíoó ^ á ^ a o ó Zoen . UAk^iÚ 10(7133 lÁ& óXxá ¿ii . m '

, Z^O^X A

//

"

. Z ^ o á yóoiS

^oA

¿ . ¿ ¿ ó . yáiZ

enA>A\Zsoo 9U>iol ÁJL Aóen

/

t ú a x Z J l ¿ Z Z-Jen i j ^ s o : 9

"^Xiftáa * * '

i'

1

¿cusía

«

4a»

'

/

'

•

'^¿Sí

I31 M lóúo-uá

Aäi

: v*

: I0Ó7 Z i á ^ á J Ü ' m a á i low

i l ^ ö

ää^AZ :

ZjCs^is

ZJ ^äZ : l i s Ä ct^ A f l Z-Í . O ó á S i a . v ^' a x i o'* jUiaa^ó A a i tis 'a úi A> du ma f t '

^ c n ZASL^S oitoo

a á o 1 Z#

IZ» A i x á

A d i ..Í9Z : a

4-» Î ^0-Xa.ta i

3ÎÔA

í iXruaio? lää.ß>

s IîckjuS : Ziállao Ü'AIjJÍ cnAkíAíio Í' / ' y/ / < * " «V''" ' ' î w Ü• ¡ir u á' o . I i i »' 3• c n A â i• iiw ï — i o i i 3.U$0 . ' " ,' ìZikSoó Iboòóijjb l ^ á ^ j ^ s i a a i ó . ^xaSÍ, LC^ÏA

. lÂaixsô !

>

>

t

m

t "

i

' •


s A , . àñ u 3 M ) ä j ä « ú

/ /

f*

i

'

J/ •

/

íiácn

. % 09uÍJw l o w

i

i

OCT

•

i

/

3.áíwAxj3 )waj.±xáacJ L Ï : W.*JAAIO

: t«

ctjáísaJwo oOum

"

H

,

» Ü3aSwo J u x . 3

tí

l&xúS

¿ J ^ ó s . ZÍÁw aAl^ó o^i^» ^ 3 ^091X3 :

I^Lmaiû ^sU.^, a á ^ 3 l i b i : MM

Idi—S'í ^o OJ^jó

: ¿»3991*3 yócrAcci.AA^ó yówAoíLáÁ^ IL30ÚJÍ2 OOÓ7 yócrutAjl 3Á . l A l ^ S À J c á c u J Zlçuusô l ^ a i ä o o Z s s l o w

tí^ ÛQC7

. vá 13 a x

Iddx. 1Í3Ó .

lAÍA

i l IÁ£j303 wijlO : & < /•3 JjLil'V" "

'

•

•«

'

i

' y

a

'

/

•

t

^

, / '

a

J

: 14&»3¿03 ÓIÌum

' "

yáJió . y Ó O T l á a i i l a S y ó e n f i l Ü U ó l ^ k à s ^ . wraSJ^jáo

"

W 7 0 3 o p i J ^ f l ^ 3 130CU :

< L - { 6 Í loó: 3 3 . Ä » ^ 3 13091« : «

V' - e •

«y

x

AoS

11

H

// •

'

a

'

íb

V ,

^ 3 «

AJO ^ o x á a j o

^JaAf'o 3ÓdS&.jto osóSLi . I91ÍÍ3 91133Ala

ici&j+Sxlo

lALlo IaKSÓ ¿JOA Í.IAÓ *. ¿ a . >¿l8>-JÓ iLdObi ¿JÓTJÚ . 13&X AjCJ . l30