The Chronography of Bar Hebraeus 9781463230654

Citation preview

T h e Chronography of Bar Hebraeus

Bar Ebroyo Kloster Publications

14

The Chronography of Bar Hebraeus

Gregory Bar Hebraeus

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1987 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

^

^

1

ISBN 978-1-61143-208-4 Reprinted from the 1987 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

^ - L ^

Cíu»

C

i

^

s

^

*

^

Va ^ Vit^ö^w

^

5V& 4 I

Ol UÙÛ1 i^olkÄ

V Cs...^

I

V > — c f l L a o ^ t o » - ¿ ^ o 9 ]-VicSso IS-Ä^

o

13 1981 •ts—-Sl^'^c]*,

U U »

CfìntUo — U ? ^ V

a

^

.1—»90^ûoo/ . V> cr\^ce> L

ts^fë-- y^ts^J

is—L

LiáX

l i S ) Le> i

Wticsá^ i leí 1

j. N>cSv>

LfcU^sk^ó i

" »

OJSO y^vâ/

'

.I

1 At. ^rr> ¡9 1 s. «,

iL»!-»

)joi

». p.1 N-.CS

>—1>^Í!S.O

. v^^CCÜ Vj^JÖ

èoU—

Aûaû)11 Lúoüóo , > c r ^ U

^¡k,

^ L . i â L o ^ j ^s^Ss^Sk 1 « i »vNN. jiûûûûzso ¿io i.

Ico? L>co

Y0^1—r*

WVl^.

-W

VLJLV Ti¿l¿iÓ . ACCULI U J I ^ Uitcìsoo

9

ibsU-

ß Ma

Ì »-iUeol _

I L c ä ^ W ^

^

Ofci/ ilTcscrt* ILO^SÎssâ «Y=>bwU U o n

i 'tSwCsô)).bjfcul CU3ÛÛ 'loe»-)

Ah I'.' 1 .. » m

M ' ^ W ^ ÌU^U.

ILcT-VÄIJ t ^ L ^ V^û

^

Ivs'-:

^

vC>xsoS>ÁbOo ' s û i û t w t M c " 7 1 É f e u

WL

) So o L

, 1 tw^i CpcoL^ ÌVÌ.. lll^ | Lozaneo o ib I â8ï J^vT, ÌL^. Ijjiioölj

1 bXào* ÎLcl^CÂVV^Û, Los'Ser 'i^àk

/va^ûQ jôcrt Vl— cjibOi.'^ ^

í "IsiiolU jg^oUajSwó •ts.-.r^j

bji^o U* ì—limolo

•

^ac»

-11 ^ uáo oí l.u.-,

)U>\yX, II« t—fcoCÄ Lim9olo . LIU ^p ]_io) Ut» UilJ - Q9 1 U^Vcxûa its—^Sk'viiû ^có* W, Ikííoo ] U^CO IjùÂQ . c^Loin ^.ô-cs. b—VJÒ^^IO u a . . «^Lour c ì >. c^n.Qj^c, í } tv^VS - Ì-^^q . l^H 1« èx^/û L IT^^Í^O ) KÌÌÙJ-. «-üßfitwl W'ÄI ,—.csxso i Uia^ùûo/ *V>-CiûJÛ£» tlcísj'A 1 ^»îixûo iLcoSio ft UÄ v^sba^Ufe-iû ì ciU^.«) . ^^LöLbiOo oäLOILI 1C«^V l? «fc-s. \Lcx) » >W>Q aov. tsa!. í a UÚXoíxo llálá? \L'«lJ. í ^ ilCU. u \J> \ s . t—CKfl Cs^l* U C^LoLU O Vi Ut . CiiûQ?! U «^L^O/J llc^^, j^oj» V •*' ' ' ' ULI]

Loie

UlL^. IÂÎÎûo Í . ^.'csl ) 1

Vi ^ v û liais» ) >. »^.l, —, V. ab. fa'sa - kiu. jxa Ulvîl-uAw ÌCsal, ——-*Mh*/ iv^ûdûO

IUaIío JfcaÉ* UiJJ I9as_c«a;¿ > csoo) ¿laU, U L u —io ys;iû=> p«

Uvä t CMU

CSC*)* ^IAI&O Its—VÇXÛÛ)llu^ 1 bofc^. 1 \V.S\> t^-Lz^ä*. V^VfX, t UcJîSafco . b¿ULU ^-¿oUk^û 19? 3 blkàjv^^Âj ^á) ¿o n ^ ^ . A - V w s ^ ^ a V r^ l'-çjW^oûa LçoiiLo bwcs¿i oio '»a ¿>¿0 < tslU_*tSd-"¿00 ]=*m *¿O *fcwJcfliàU » -< »«

^LÄS^U^IÄJ ùC» . Isia

friìv^-^J^oìo. laUiL Urf™

LUCILI IL'àà Iw^çâ

SUS

otícxoL

—C IC i Ita^o.L.llsií

V.—ûû'ûA. •ûià *

JLls 2 . . . îz . . . . Ili . . - .

23.

. . . Ui-Vf U ^ o

Zìi ... . 2 If . . . .UûàVât i ^ ^ o

30 . .

. -

.

1 JCLM l ' ^ O

.1 i l—Jòlij 1—'-^Q 8? . . , . 1 L-^ If 58 . . . .)—J cicrt L

»

b

.. U-ÂCLa. CS». ILs v^lLio. % « -U-ác^. * o) 0 ,|1_Á eu. 1 .IL-io* ^ . j l ..Sd«

UU-^*

Va j

ȊoL

Laiábv^o

LaA.

K X -, l__> L o i o o

^ f c j o

) L U ILiTf

fe**^

w ^ * r u i u %k

x

l

u

.

jJi

1 tsJL»>ißÄ /**

IcsO) .. U ^ l i' â » bs-»)o *

'

0 1 W 5

liàol

Ueno

ÌS.ì&K

U

O » \

y '

*vjJ|

/»» »

t

(ocuä :

ILX I

& IfcsL.

YtñLkS>

\\ mmm CSpVK t s j i i o j i r

< û j / £ C ^ ^ & J ÛÙ1 "j :

fcpú

& L ¿ Á j o 1

^ o

»tof ' t N CY=>y)e, . l ^ c u a c » ,

a & S j

w l b o l o ("CÍO) o ^) Cbcoa \)\i ' » % » * 1 **• % * \ * % * 1 vCsfiSÙw ~

. I L l ^ ^ s

t—iSûl*ÙO ¿ ^ A Û L U T < . rr ^ .v ^I fiOCtAf vâ/ô

y* *

I I I ä ö iLbsjfo » « «i \ *

.

ILoVaúíL^ * •

%

* *v

oláo

.

05 Ô L» *- û o t Z \ — 1-

1 », V J k a *

U i à à a } IfcsC^Ò

/

fcivço

loiIìoLó

CD

i

—

^

o

ULâj

ILoUî^oo .

LjíA»?

UQÜ ' i s l ö o

oViSöV.

y \¡¡ge>a>\]í0 I bvl^Oûii * I * ¡ Of : 9 ** ' • 9^ 9

f

«

*

\

/

U \ o vQAlLçuk)] •.l^ûuc^ cic>^.ó: ] c—ïç^ ^

LU 1Loä>

1Lo-âAû caglio . r piìO U

^

^

Ick!« *

> CY>0 U l^e) C

•fc&o&J^ I Î I S ^ ^.Llo . v^c^l^LLIixUV ; li.ûj)^ UEi I

H¿íiU 1

\=Jl1 u M t L h v - A ^ * ^L-bÁ (J \Uc¿» WmL. vl^ l La^ v-csi^Sw Uo vçortki&j

¿on ça.

v»

V

*

1*b^lLI

*

'*

y

J

J^Û^ Lk. ^O Csûof

i« j) p H-CSSq vGOUNQ •eoo l^cxàû, i j^Xao

à) JLLIiûj

cy»L ^

" i ä 9 l i s i lo>tSb>àg» CU^ÛÛO X

^

li^uocÌ^

^ p

—Isû

fc\

^aVÓfco*

utòj

v

l o a X ^ ^

^CtfkJ^jûÇ^ IcuJç j

. ^ á l f

L) [

j j

Ua)

o

i

Visaos

Ü o u .

IML)

L o ^ ê f llaj*. ** * I r

^ ¿ j

^

. 1 ^ c s l û

• -

^ÄCiull £ j é p i e>lo 1 1 \

W

r l X ^ s û L i

l

l

a

7^ * s

»

L — ^ o U a ^ ó

j k ^ á W o f

i

ttsk

^ O ^ f c ^ û )» i û û k 1 L o ^ & Ó ^

X t CSC*)

v

b

?

ocso U a l

l

y

l ^ U j 1

^

^

v - o i ^ X i á i ó

la

«ajJ

û

»

j

*•

"*

*í i l l

1

A

k

j

l

^

l

u ' m I O ¿ ö L \ r ' I

L ^ c * • » • * * \ *

L

U ü x ü I * J!

OÌ^ì^j *

^ '

% l l i ^ ô ô O ^ b o o

il

vcsN^V» ^ o

i

k

.

\J

r 51 Ibvi-iioX^vU» 4 * ' p

(D Cfes.h-

secjuuninr o.

I)/, it. 1Z¿¿)

t

%

ex

i ^ J ^ ^ m l

C oc/,

supp/evü bRUA/S,

!/£,(

CiO7 '

SUI

^

^Säw )j_ac»o . -^ÖOU U ' ^ v l i i ^ u r » û ^ i u â ; , !• ^ I

»VvvA ^

UäI 1

.J . — o K v ^ I

boo

üäj^O/;ftf> JJfO

iLâ I

»

4

^ p IM^O J

** Okj^ »

UI-.Uí^s

77-

Joioj *

^¿oLI Its*** f ^ pi

* ^.c-utX-! ( b v l i ^ û ô ^ — I

VK^Op&O

~

" r- ^^

•

^-Äübiöo

t i l ^ ' ò v^o^a lóao . ^»'.l'shfcoo

Gä »ö?

o^fcsá»

*•

•O o ir J¿0¿

ILojäüä J \—îûj

:

^okAo

\ LH..U.US, PJSO

u I

ÛIÂT

Ik-jf

Loo) *

àubmJl • ,

U^ífca : oí

fc.)

IL^û llJ^c^o

\ . öcol

* ' • » ' • ».-M*»» J-ûOfûâ©

ILI'

j-V^ó UJ-xcuo He».

U# O í a Ivi

r b U X ^ j ^ J ifcwVAíúLíbiftûi •/¿o!

«

o

v ^ t U

V t v ì s ^ v ILo>ft>Tcvs b ^ . , oùobukJ •ItV (SO 1V> UX^^Ò O \ ^Mk-l U Joco

^ Kn^SO

»

VÇÛJ^ ¡JO)

*

.

—

»

'

X Icol IU-» OOl •.Îsî^/

VâuL O 9JUÄ ^ÄoL

N^O)

^

\afi2>&tSi¿

^

WA

looìJ^O&O )J Uguoska

jj

Ifc^A^.

Ifcv^

L ^ Û J I b u i a a J ILboU liSs! r

j

J o o i [jjffc&ol | j vOOU^Û rUo] \

ocà UI^ûûîôJ"

a/

: c s X - U X *

e»? ¡ÑSS. ots^^"

AJCfl

^OIciûKÛ^

I L^cuaùLX^oó boovÄ )J) . v - a ^ /

W

r? JJL

¿o

IffcsAo

L ^ o

)JJ : ûôi ). )oo) lo« IÇL^O y ^SjvÑ ^ \ > 6 . liOO^O I L oooT WS

1

%

S3 S

lìà) loi^fcciö H: "

' '

CbCSO) ^ÛÀ'.

*

*

A

»

'

ftiu^U-j

^ IN^I

öööf

^

M

4*

ûlLck^. I C ^ )

: l.'fc r i n

:

t

¡hl Ijsû c«o

su col

.Uttklâb^O

«¡¿Li.?' l^ 11) - "» «* • i > co biopsy. ^'oâcoJo b»l U L Ol« L u t • * o * *

^.^O V-by.

öK O f Ú ^

U «La^t ÙCSO")

DI

J i ^ p s Ä b*] j ^

•

*

*

»

^ook&áa* U ^ I w o Ç^okûcfcû Uo U jJo Uc^ä

fc^ vjo

ooo^* V lLvf

JJljaSá

vûJCO 1211 ^SÄCibo VOmä) I v ^ u

its iVifcò uÄiMJ4 ^•ÇOâ^^bUf jjj lláaí^gtó .^ 1LU ^ o j j U l l A o UaVo I VvVNo

—L».

i IvA: Ij^ cscsö)

ylUp 1 mL «-Äöl1

«ÍSA > \

^ ^ í ^ í ö ^ o Jcsö) »fÄOkAw ^ î l U ^ l « ;«iof *

Ibi

a k * '

v ^ L " V^

«

j/ L^IQ 9 ?

•

^^aSu^U

/• IfcoVtfÖ U j o

• -ÍCsC» U ^ o . u . u ^ û -

•.CO .

J-Èieuh^û

•.(Lxuâ )

^

L x J

öl l o

I J X Ä Ä

\

l-ubsj^o

:

V i i

Jl—Û á 1 — » ,

uaOtô&O

OTJ Ô

loto v|

O

« A í o>

a à o

x

Inolio

(2.)vLJo^Okiigp^

fc « Ì L ^

. v ) ^ *

.

x

càsa

L yCSCrti^ \

i

.

V

•

%

^

^

j ^ ó L I

* * .

N

o

.

U U

*

)

ed 7 Csoi

bw>

A f\°\\ft

CL^VàLlo 1

\

U l T o b o t s a

\ l t t l

v

^

T

^

^ J o r ^ aO ^ p ^. Vc &2 C; QsÌ S f c .

Q

e'?

VI-

11 - Ì 2 0 Y

V U o

e^csìVcioj

U-f»^ v

r ?

^

X J t ^ .

l««So

WMto

Ci)

-T

U

U !

(

fìss-

%

r

libi tftiSbs^a

w ^^ÓO 11

cS^ll

(¿L. * Liio ll^ÄÖ U a UAVofo ILq^Ô O u i -Juk. «% • 1-LiCOO 9 N.

ccsoo

O vVAfp

'.o •.ooabo&Uaa «JàD

,

i *

> " ^

»

52Ì,

:

I% ^ ^^^ a j w ». ö l ^ p f » i f f e» .V^ôfcs^J U o 1 LJj 9 J Î o L k P , ; > 2 •Jocrt vjlo c=c,i* I b J L i J a ^ » ^ Jas» lotasáj Uäio

/

ílfcwao*!.[rstvN ^p .k'Àc^x I y^ J f c U à b^llgb, î C)—lio

^ : eco)

^ ^ O ^bu J ó

oiLÛ^K^

sCkoi^k. VoBu.\[c> .yô^ MhJt b ^ f e n á & o l ^ b Uo J t û loi LlSto«

csoi ^a / L^ÛÔ

•

•

•

—

'

*

«5«»1 •

"

l * *'

* •

'

»

cy>lXo

»

»

bj

» ''

uCÂÛ «

» V

yoo-»

5 ° * U>ô J * ¡¿Oé •.cwLojÄc^ W ^ l i a ! c a y C*) o . ' it Of • » *u à .\lfiiw. \*

;) JsS^! I^O o . «L^S. ^ÖiC^ÄCOo X * bOtoLifo^ ¿o* tiXÂûû j-áooó «Jài wlK^.^gj:

4

* e x i l i o .UXXliU *•

VaIçc^. ^oL - »Ofc |g> . Ì L ^ a o . . Î U ^ o L ù ^ o : ov sSS.^ Ljoiäo %U

.am|. tNU-^

U) OO~ 0 iÇr

r?

uôioj^oXaûbjïû!

»

*

CM i) «SlL Ctf^O X v^hsJ ÍSj/

(Çja-iA©) yx^Äö Ifcsliâû'

*

. vc^bo

(.2.)