The Book of the Dove of Bar Hebraeus 9781593336783, 1593336780

Citation preview

iô

!"7 ''H

i

A -

A ' " " /

V

^

/ ' a

- ' V

3- l § f

'

t

t ;

T

%

^ !

Î Il "

x'' _

V

"

1

y ñ

V 4 %

V s M-

^ « « S Ä ,

-

-f

V

- 4 ... V

n f
lo? c r £ j i i d x a ¿«aoasS

.aa

aibsoSj*

uOjaSi»

. ¿ a f l L ^XM A a

oj«a©2a

' cjaao

ojacuc»

.U

.»oiaik^

^¿U-oaJ,

^

:2xao\a

$ 2 o

.^¿so

^ d b

P.

(*)

&3©2

^.ojiaA

^

-070

B. „¿¿sbSm P. «»»boSaa C

(4) Deest in B.

69

. i l a á á a ¿iola jáísa ááfibJa a á a o

588

JS^.2

féúLÍ ffiívi (9Á :

íL¿

^ a J Í b b ¿ai 007 ^¿ó* ooi l i a i

^ojaa-or i&Jsx í-o^,??

Jábá

.^Óisaaao

¿la odi ^oo : f o S ^ S ï'isois*l Já¡ 2amb ^ i » à a tsoäSh

ti ¿ASO^ ^a #o2 .cA fi>AA ^

ópofoA isSs* :ol¿s*3 laaioi t

I I

*i SsO^lA jSs

:;¿koiAúp

¿rbaOu.zaoo

^ojlÍnsÍíAó

ifcoi^A A?,

ilÁa]

.¡óai¡sots*l

¿sA :

«ojoiLí ^ááj^óo ¿íáJ :Moi c^ î**9,?^ 2a**? Jooji £ aá : Joor ©2 .¡omo >001 ¿sA aá : Jopi .2aao2&¿p ?¿Aá A -.ásoítpp ^2o .^aàp 2'xao\b Jisáauóa 2aas¡ ^2 ¿Lí .53» .a^i Afrtoay»: ^2aoa*a£a ^00 •-»¿¿¿Si A A¿io A*4 Ao ;*i yócjiísoais sjá'ááSó .¿sax

i'

* * .¿oa¡ '•

.lsél

/

*

»

: is»«

a¿

*

7

» »

i*

r

$

$

.2àx

#

: 001• 3Ús ,a , «J o p :

uOl

J&áiteo í S ¿aaúo DeestinB. ©

*

.9a

007

2 a ¿ 2 sa-i ¿ S ^ Ó

*

^ a o S b ?a>

¿laóo jásaos o&á ^sp

•,»

íS

iJ^Siisl

JlS? alionó

í¡nÍSí2

«

I*

é

mocr

.OOJ 3um op¡

1

r»

2í«ó'

úop

Ès*2 ¿Saos» :a|iN¡3

(N.E. î^.;*-.? ?oa¿l) P. o,5¿:? W

64

P.

*

(M

583

Ix&M .?. v ó ^ à a i&ól xSS ¡asa .^úax

¿sA

¿¡koa¿»o!

.^auEkÚ yóoiismsòucr!

^apo Uaísxsq

is ¡si

-abá^és

í¿*aa ii*á

$ :}¿oáo 2aauó .SaJOis

¿«Asó £uA

}tsaiM*0t

•fáaá

^

aiAa : ; ¿ o a ^p

Itísaiia+éi

:Jíácro .2a*Ao¿so i lázalo

iVwVo

:a«>f2 .Ja .^Aáúftó? • Q l W ¡s-Jabos

¿¿koóA»

lA Otíaró J ¿ a o £ Joci jS

£ J&âoà» -o^úp $

\\ye

yíiaVSo

Juxia fióVjo ¿xoftoísa $ 2 ^iboâa :

^LAeâ

2Î5^àia MoflAâAss Aá&o&a í*Á*¿

£*¿oa

M > » zWoí&aSaa * ( ' jlááa '/» ^Sbís : «o?

• * .otal*.

¿áái otbá i« i êî' '' * ' Ù . UCDA :¿2x Jiáora ^oo

.^oor ^»2¿sb ^¿¿í .'5 î a 4 •* : Jaa Jiaor? o or

P. êrXûAaa (3)

P.

63

(2)

P. Joài? (0

582 ^e «95

-.£¿>'iá

:Jor

o^s

ftv^iil

Jioof Jaaora

.^áftó «PI

^a'àbôop

Jkai ^oaí

£>i . ^ Á x »

aá

. ¿ a i 4çUa»23 ¿ p

£

i)ooi

:

^p J,aóú9

^tJoA

«cro&VJá

:2áx £

-.¿¿o*

l'ioójS .oí* .ífrlsisna ááo ¿N*23oc?á à i a ^ 2 ^ 2 .¿loor 2a*á¿

ifo^im

o

p a a : ¿loor ójiao á ó ^ ó : iioó?

î » .o*

. O j I ó f ^ V s / "?¿Sa>3

*

*

' " ' • t » • y*rtia.\i{sap 2**?o J,

»

4

it # Ia » II 1 W Il 4 " ?>aNó'*3b yóior M

*

*

i J

o » xV, 2 &

2Íbo¿N ^

580

: ^»i-ísap ¿ja?

^i^MÓa

( )oaào23 $ 2 :2A*3ÚO> 2X.20 ? 2^300 £

£9

2

2¿úox

p^ébsif

2L.Í .

¡UikAis .2SOL

2&*2 :

&33

faotoo

ojj*iaó :

2U9

Ai"

: u 0 f Ö ¿A

: *oioJB&cyo .

»PtftS.yno : -ctÖJÖI? 2&>£¿o

liosa ó ïuoioûésâb 2lóúa¿ ouoaú : gáfalo 2¿S^b ffiàS.»

^uoios^oo'ááb

¿ÜIAMÍ ^ . ^ á ó

^A^óiba ^ ^ ó o ^ o a l b ^ ó iyóenìsàl yóoA

yóop^a

^oor

:23or

: 2s>xáo

.^óoiNs!^ £¿*i¿s2 î^fÇûo ¡soxoaó

2ÏQ&, ¿SOA*JS03 :SÚU¿3 2¿o*3Ó^à\ ¿ L x b o

ífcoj^cñ

.¿áó^aá

.So^

^p ílbáocap aá ÍJCJSÍ & á « 3 0 oój? J ó p

¡ ¿ f o s o ¿»»WÌSip ¿¿Soj*»As pjaúo .«ábis2 Jo ai

.2e#¿ (Sic) Äoa«j»ö

J S à ^ .jILaa i ô ô ô â

\óicii¡o

:^30m0 2 a a ¿ o J¿soi¿ucp Jioop

1ÏO&1 s^^aas

Í1U.ÍO

2äu,0)iS 2 a ¿ i á

yóo^aa ^ a $ 3 aóLo

^aboúo í¿¿s¡ ^ ¿ o & ä

Júais

^p ^ A é

:Í*ocr ^oojj átojjs* ¿ S o

ááSó

-.^ócjjb

íaoócjisó 4

. ^ 3 Í A S Jmöi £ ' 2 sáÍNáa ^ o o j ? ( )&>o*a j S â : ^V3?

ia

^po

uOjosóAá

ffi^ió

^p ¡OMO? Ji»*2 -07-aSa J^áJis JáM, ojjm :&jaisá j i í - á cjbo I&óoi # ¿ 5

£0

1^230073

^ f o i ^ s&aó?

zlkoì^l?

ìiàcò-f

; ¿ s o ¿ ¿ S o .abisso uO!0á¿ (6)^â2o

2*^2 ófJüfi» (3)

B.

(.au

¿ o

ìSotì .i) Deest in B. (2) () B. ¿,N,uA (5) P. 6

51

^ 3

¿So

P. í^w^ó W ' P. jàifc

.jlaaüy ì 3 3 ¿ l o o ¿sisa

570

: ¿ u a á eoi «¡o? : .púa £

^o

oiaaí- or>»oao3Ó ojspl^ab ooi oiáúoSá .\o:*Jcr

.jijeas ¡ ¿ o » S

^a'áa» j i ^ ikoifióí

la

: ¡jOOÁO : JVïoûço : í¿sí~ó :

^ a á a M jioo? ¿soí&ó Jaáoy .£ocr yóo^acib ^ m o

ffiááS

^ L s

4

ojS

í^®?* ?

^sp á^sol^ó f2)á*c7j^9 : 3*ao,?ó) quaofeb í s A Jj&sJ^sp oiis^áJ;

'•yóoiufcío jlóorp yóv'yso

. ¿ ^ ^¡s\5¿sso ^

zópiM^

2a Oí^'^f

¿Lío

^

yO^iai

JLÍÍo?

%% k & a ó

¿iáls

ov? - ¿ ^ ^ P uoiouvbaau?

JL^jÓ :Jx«sp

^»¿a l a ^a $ 2

laotí o2 ID013 : Jaoiís Jiss'áor ^ 3 2 ? :oT>¿

$

ojaooí -3¿S*2? « ¿ 2 2->2

¿s*£o

paso

^aia&xis?

MÓmSs .ojaá ^p ?!miS>\\ ^ ^aó --Abisso £ uà? . « A * * ¿ ¿ ^ á ¿loor?

Uáxso

£0

¡aóiSbaúp ^007 :wAi¿¡ssp l ^ o A

039Á1

f&âoâ sisa :2?of Jftso¿«»of

JC9Q^oá ÍwoV^ á»SÓ2? 5^,2 .¿¿óor P. ii.yiaó i»aoio (x)

50

569

-or. l è ó a à

\ópfÀJà

óitíb ¿¿¡ad ¿¿Sewâsbo J'&oxo sjúaá 2aâaxo ÍS03Ói>jQ0 iLxf :í¿?fSO }o£í ^ÓMÍ : ^.ojSÛ jsoâVso ¡hlo ofäpöuOp ¿uáá ^2? :¿of afa? *aioj¡»2? appaiti? ^tfioJÍtoS ¿ I ¡JOÚÍ

(aaL? = îjLaàôao Isojáo JÍ2 áao2 w3¿áo : fW^aoó ijísoiiojío ¿ » o :áÍ2 Jí^osoo ¿aáoxyjo .káÓA ¿ 3 ÍmaÍXwÍÓ :2>iAaó ¿¿SOM¿o íjLáí 23¿¿ao ^¿ubojasp? ¿xoaSá? zjaóéssp ¿^¿Vo os ^AÁoA JiJ \ a : 233X3 ^;Um3¿Síjp £ J¿á-.í ^o woreááAá cjS© : Sáa jláá i a ^omS iôx ï^atiLsfa Jtóó^? JkeuíUáo i&í^-b JâL ^pa :?áó¿sáá03 ¿¿¡ásúoé : ¿¿»Ó? fcsajáaa OSâO !uO| P.

(2)

49

P. jtoUdtiA 0)

a s a yLscup í a f i s a aá

¿Sa

568

. 2 a ¿ 2 Jis*á

^SmÍ

¿Sa

¿¿o

¿ü&o

¿ ¿ ó s a Z-AOI

-.o)>*sa&Ís u a » ó ? ¿ S a * l e . ^ ¿ 2 ( ^ o X X í á t a S í á i a á S ijaáoraá

. ^ ù o m S o J a c ú , ; a x bClás : a j o t a s

¿Js9eu.aé

?inaisisao

; a á i t í 007

:?¿oóú.ao

f u y

j l í o a ¿ k a Á ó ¿iáor £

j-'íoój .;óor

^»suajaá ^ w a i s s a p o ¿i^aaaoó -.¿¡soia ó Jisoo^aí

ICÜM'Í* '.$MOOI

¿¿SOOMA .¿ÍOCÍ — á i s x M $ 0

-.jülsóa í » a ¿ : á » 2 o

tfcí

¿¿¿UioaJ, » í s J

£3

^tíoa : a ¿ 2 o .2a«oúo ^ o j j , ? J O & ö o i ^ t i a a ¿sitúo 2 a ó « 2

:2a010

a á o . ^ o p t * * ? « ? ¿tt»

.¿aááo

¿vAaA

Joor a * .

^ o o t x i : ^ ¿ a ó i s í s a o 2 ' á ^ á a á : J a c i o ? ¿^2 ?JttnÖ\,o2

:2a^áa Jsaalo

07S ¿s*2

Jiáój ^»2

íyxáatao

Ji^o? .^óc&a YÓO&Ó

? ó # ¿ ¿(»ojia

Ja£is ojisoioaci f i i i á j W P. -Oo^ouao ( 2 ) B. A S t o i s W .Oí, îâoo J ) P. í^poro ( 4 ) (N. E. ojísi ^O oü'o i^iá^jj

48

567

lèóxoà

yófcÁti

yócrk'is*!? í c # í ? ÍajSúó yóof^sSó

:Nspìa

säissö? aáo .^«áxaoó ^a^jca oj^a î & k a x é o ^-o'á Î007

:yéoifÒ3Ó

^of^ôLsoié

jioof

' - ^ o l JL&áa ; ¿ o :

.óoifts*o\á 00? ¿ 2 zaitoxsoxisa

&03aó

aáo .yóojtoi ¿ ¿ ¿ A s » U$>Óissp £ ( I)

2axÍ2 jBIXtí J S 0 3 0 2*2 ¡ S 2 ¿

Ç» ó jp.S ^»ü» a a n &(2S)

43

OfiNCÙS 23*23 (N. E. ¿ í s e a ^£ «073 (O

.¿oaúw áá? üa^s aá

Jais»

562

¿áaó . ó ^ x u ^S^t pktíb

e2

¿JAjCtó

¿Sa^o .á^yáSi jija

ol

O&aó

^po

clisos

bûàiaS '

i * ¿L>23 «op :„oi

'

"

¡Aso*.

s^cjQja?

.lais

2»áá ^aoiso .fcó'xi ááoaS ¿I&2 ¿oisoá ¡SoiS^m sojaue» tr/Áó'^áí S&t 2 * ^ ^aois^ o2 :o?áso i i uCio¿s*2 j á ó á ^ i ¡wis 2MÓ¡ waoLÇ>o

O j i á i s -ó; 3

I «

(•

'

^áfó ^.oiáaóó ^»«á? aûô* : 2,307

.¿.'^23

)•

«

'

(•

/

s :;í*5¡S ^eo .oj»2

^aisisap oía» i i

B.aóAá £2 W

*

ói^I ¡JLbgapísap

: ^AaXÍSbo ¿¡aúo

B. M j uas (3)^Sop P. Jaáa (2) ;¿$2 Deest in B. W

42

561

¿éófeá .a.

:;ó£¿ stsí* Jâofi) jXs íOLs

yói^aJá

á ú ^ ïXàufcspo ¿¡La?

íésoáü^ ^90 :2aíóo «07? 5 * ^ ' á •o o ía

.Á+iíSi i» » »

2'à^àa zb)isoisìo

1 ¿aS " ÍSfttáÁ t

o2 :

&ÓK

^ . 3 : :2?3 í ^ t í X ó

eiiwiXiç y» Ifts^oa»

Ó^SAIO

i¿2 ^ o . ^ j t t t w S

^s :

:ooi ^ Ä i o d o

(3)

íOJJSp 3¿J ^ O - X23! £ -J&jst

Cîlitiaô OjX

3ÁO .Atol £ ;s,3oçào jXaL ^00 .aci£ ÍAÍttX OOJ»2o .OUÖI3 Ä « hb,39 B. 36

¿ÓjX

OJJÄJ 3*ásÓ

J307I3 ¿Lio .úüól £ (3)

2

B. ^»02

()

41

J^ob B. „.ojoàsxb (O

áá? J i Î 3 f t o y -o] oí

oí

.¿¿¿ob ^äXia Jilsisxip $ îî^dômùo lisoióstoo Ufi

560

¡¡¡anoo ^»2 :¿*'iáísap

¿isi-áá

:¿¿kx«2

4mÓ

J i ^ - Í l00f!Ç&

ïjoÓ??

iai

¡zAsd £ wá?

y ó ^ s á .OJJJO

s&aáao

aJab

^¿oteo

^ÇtiittS jáái Âsçûuîi ïuofoi^.2 ISA» .^tíaá^ap ¿JOS : £ * 3 »

¡sOtíÁn

o2

i^yo

:

¡auofcí ^ J . »

: or^S!^

v2

Rottes

.Ó^kà» )3UM33 J»

: »070^*2 x i ^ â ^ k ?

:&>2o J Í í M ^LiiSSfl aá :2mjÓ Deest in B. (2) B. ^iaís» (O

40

559

¿FLÓUFCÁ

.XOIOTTFV\\

FOITYÍ'AO

.,3.

J S Í J O M Ó SOJÁ^Á ;AÍATT PATTÓIB

2&

^ s i s - y ó a u À ^ l o

.ojadoa fo^^1»?

:2XAX 2 ' i a ^ ó .2'áúús ¿¿j¿*.ó ¿¿soxo : 2 3 0 ^ 0

ojiSÇû^çSMb

yáioto

' . ¡ i s f l ^ b 5^2 j u

£

.¿cubo

ob

A&búss

ì » o .»XSùaS ^o'aas ^bisS 2>ax « ó j ü o

: ^so ílajXsó ^ s o u . : jâora - b a i s i itUoÄ ^ p O&eAÂao

Xi^baa j u 2

¿&Ú2 J & o t í

i&Oâi àçOûej

¡soába

îS-îx

?¿Ko*á>¿^AÎisâp.^âseâo

^Àoos

yâièp

;a¿aáo

:&iô»â2

2¡aaÍ3Ó .Jtí'átoso'p 2sÍU2

¿¿308 &¿Ówb . ¿cuajo i¿30a¡ .Opúp J á p i o .¿¿sob¿si»

2"iöL2

:^áóaá&90 ^ja'^xso a » :JAÍS*«2Ó :}*:L»2Ó .yóo¡üo

£o

yOlOp fis^b

l i

¿¿Ubo

^»¿¿sxbp 3Á pis

. ^ ¿ ¿ n m o o p s 2 ais i B.

35

(2)

P. tso„nqm (')

.¿•yaSé ááa 2ío¿3 Jafca

554

¿L¿ i\ao .afa is*2 ojjjp á*is* 713^0 |¿¿m

zajliox

:¿?3¿ncú

íitoi

^

¿Lía r^láu^lá

ÎOO7Â\ criSoaís

^ o .¿sus 007

Ía*J¿o

Jxiáá ^.3 ¡auca*. .¿aú^ eoi îiii^

?) :¿LÍo .afisp -S¿so> o2 :oi¿Soa2 îooft? dois : j L Í o .¿&tt Jix-2? -oí foi^S Ojââ Ü2o :

¡zicx» .ará^s

+00%?

«oioááAá

¿lá«2

»á .J^oüiÓaÍ oí ìU&a* ;a¿.3 $ 3 1

úop :

aw» oí

¿ ¿ À ó : ¿»áá .¿J*¿J»2 ÍS*ÍÍiL? CjS?

¿Moteo

os&Ltet&ó

¿^3

&JS»sis íxmAs.

.Uoaí¿\o

j o p ó l o 23¿&o

/ '

^íkáisao .^bis $ :

úisaiiO

.&áo l'isoxt?

3

£ 3

sil

$ 2 í»2 ¿ b a

¡ i :isó2 j o c A j t a a

j S o2 :ooi

.IsoísXso

íiaS^ eS oí -.£¿1

Jao a] ¿ s o i t i í o

^p i&Jsjojap

: jloa

:

läuo^a ^ M * ? jS

Jasa-

Ááoxo

jLo*

¡M à ^ a

:

^p á^fi»

i&sjás

¿-¿SX

¡ á ó g á á ? i ^ M » tâ2 fíácí

:

ftÁosa : Jicr

¿Lo 9 :

¿kob

.321 : & 4 , 0 3 * a p &flü03> . s l ^ M :}l330

jlxofyà

fcxxçL ^ o a a z o i l o s sea ^SMÁ^Sú sorçaj ^aeiw ^ o

¿í

&09 jitiáá?

. o j û ô ç â à i£teaxao

iÍACÍÍ^ btí3Q¿e r. ^

^ ^

(4)

¿2 ^2

>93

i t & t e p JiaS ^Jútíaxsá

B. «i^á» (3) B. jüooia

32

p.

(2)

B. aa (*)

B. .orala .ç. ,otrj (S)

551

V VoójsÁ .a. v p A « ^ 1

¡¿¿OS : ojS laaiü ¿S ¿Lxac&ab \ \ , y o ¿a'áois ^ ¿ m £A>26¿0 . í i s o ó x S • o a á a i ; o\¿V J s w a o a o ) : ¿abismo # 0 0 7 0733 : ? i á ó a 2aoí 2'a£a*o i ^ i j ' k s s a XS^Xjsó ¡íaáóbiKio ; ¿ o á o :ío«7ji ^ a o a a l&ack^p S ^ e a o . M b &SO ¿ ¿ o í S a : ¡ s o t ¿ 3 Jxpáísissa 2 a ó \ t í a«¿a & 2 :¡¿a¿ Jiáoro 2aóktí? v « " » ^ísx .¿¡Lijoso $ a á : o ^ a o 2 ÚCSjüs .l&ois ^ Ó í s 2j>3imÍó ¿ ¿ - A ? 2'aâ^A J ¿ o ¿ ^ li» Àa :^óoi^óao fcttaa-« ^90 z J i a J ó Ja»?

laöXo

tfäoaxo

:}LÍ(7í & a o 2 isl^á

:2x*ió . U á J S tf*«

.^.ái^bfap ¿ i c ú o

yóo^DÌN 5 9 0 . o j S 5 ^ 0 oré>3¡S*ao .^oäjNäo l á l óòf ^ó&^s e^jka £ 0 :crf¿Soa«9i 2XM3 J o p Zyóoiisoioí^ó liaojolp J o ó .;¿MW«>X . ¿ ¡ a l t e ? z o n t e e » aáL ^yóúoio ¿ ¿ s o ? lióìoìo 2MÙ* OSI JEJSpisXM OOT «^¿O (N. E. ?o~ii¡>o£?) (2)

P. ^s.ajó ¿JJLoa ('»¿ma O

31

33? ¿¿00 yá» *

$

*

,

i*

o]3ín2 ¿

»

*

*

i

»

»

550 *

.2o .ojisaS Iojüs \ * »

*

r

»

: ^M3Ó2o uoioajá ítobojá o2 :uOiau>2o ¿tóáá ¿S¿

?AsóóA 097

i a .¿S»2 ^ vo?2ya¿S

o^ áip2 9Á 9im J^ó» : á¿2

ja^sáó^i £¿2

jióp

áísá .^ogi^cwa 00A JfkMÍs

.ouáhé .¿¿»sis WOJBÁ - JÍSLH 1 ^V'-'. \V¡;i ~ , " M. wk^yS• '•ÍAV !, rrr

..

Iaáe I « .Abadas » 1 l* 2txó 'l i » S . V

546

oía?

lis0£ ^p

.J&ioas

^ p

¿afra

^ap

23^1^33

ís*2 « o í a » ^ ¿ N ? À i

v

2?

ái^tó

^Óioy

Jioaó

: uiHà

: & m¡

i^oçi'i

oí

: ^¿Labc

-V 1 * I í o ü J Ü O ¿ a a b a ?

jiaOfO

^jou

JÍKCUOJÁ,

JU2

^ 3

$ 2

¡N^iS?

¿^P,??

23*2

•Q^hSJjbsS

¡bÍ^s

. J O S k à k A

233ÑJ0Í03

ÀaÀ

-áisai

ïJ{S3ÙU0»3

: 0 3 » 2

02Úá¡N2

:

^ o a f c p ? à ^ a p e & o z ^ x O o â JXçùo

.;¿saúuó *i

P. ¿ J ä o i i ( 3 )

P. i s a i , , ¿¡soíóda ( 2 )

(4) Desuní in B.

26

B.

¿os (*)

545

'O. 1¿ÓJSÁ

j S á & S ó .^aoáá ¿Läsols

.a. yÓ^Áti

2y¿o £>2¿ l i & t & s

ojáwOcju o ^ ó i b

e&o

^eäJb

: ¡OjilllOwO

c^ax^sao

^p

^xiikissp?

«Jwó:

Jaááo

-V® 0 ?*?'?

¿ ü í s

^àoor

^^á'áotí

332 ¿sois ¿Nió-ás

.sopeso

3*03

£¿^-3

: isâs^ki

^LMO

JA2 M Ó b i s »

X X d

&oo¿o

.lOQpcS

:uO|Ó!LmSÓ

:yi*2 M

¡SoS

.230*^,3 ?is3ȍs

í*0»4 áûpî*

¿ka ^ísáís

ôsoâà :2aop»

ìOscS» patì ó .2á«.

iA^ jl^uóo .i^ájssoo ikboisissp : i*?-*-.? o l e o s a : casosa ¿óá ^¿sáís

: ^.áópí

.^Á»?

: cpa^oata ^¿sáíso

2390Ú0 .^iölb ^óováís WMÍ3? B. ío^is (4)

P. jzuiûii (3)

(2)

p.

23

B. jVcjM W B. oís (sea (s)

.¿OOX

áós

Jaisa

542

¿ ¿ S o S ç Ô . J o o r f C $ ¿ )2í¿y3 2aO|¿C»Ó ÍSOX3Ü ^íXaoúáab battis

áA^

Sï3 C1)

21

M ?

ÏJÏÎ&LS

¿SOç

¡s*3

^ o

.^óo^'áoa

íOuaá

o]iso±á y«'ájO¿

wttáx

c£k3

Ab Edit. add. ( 3 )

}L¿ ^iäf

:¿ooí

:í¿sá*,

ojS

^¿^s&ç -o????

A l

^P

.;i9ó

# o X 3

: ^-ÍÚXSÍSM

i&tfáa

jJ-íoá

B. ^ojísojA^jco W

P. ÍONj.3 ¿1,3030 ( 5 )

20

¿iaofo

Jjuiaao.)

Desuní in P. ( 2 )

aâi>2 :

^Acr

23M^3O

:ojs

^39

A

^ Î L i.s:

^ÍsÁisio

ofàûo

:fááoò»s iisà^çS Jiseu¿aó

íV>oj

lèótoà 'ÍJkoVa)

: yil^ió

Ai»

: 2x073.

iisaìa)

:

aá

: ao**» & a 2 s

: ¿ s í í $ a û û o b üor ^ p

i í s o ^ o p

u'áaoaS

: M i á S

^

JiO¿7

îXaàob

.J&Aín

UJUÁOM

iAis

¿J'áotbo

lisouMÓ

y,o7Öäj,2 ^ S f t a o

;at¿5¿S2

£

000;

ika*a¿\ J¿2

^tío

iiááío

ikLksiép

: jíacroi«

^ô

..A

:

J¿?030

.

aá

^l'ajw

¡SgtíO

.oaix : ¡Sai

540

¿ L a o i milite a i a

:2307

y¿xéí

j l o ó

B. jiSlsào ( 4 )

"3. ¿BÓoá .a. yéjS.àa

539

¿c&í

.¿odi

J&ó

ïfooVao : ?¡i¿S>L

£0?

i f a a á x ^90 .¿VoLa ¿iooa ^ape :2äsu.a jläoäs» Ató!

Xih^ap íoisoja I x u y i S

^ 2

¿u&á? ¿Xi2s

^p .^0*2

^ap A À r t ikl^JB» p o s i s i » ^p o2 Î ^ ô p a t ì : 2'âo^ i i a ¿¿s^l'b ^ o .23aaab

wOjOg^ 2soa

^

.M01ttLii âôàùs îiliiS ¿joís j i ^ ó

¿Sou^ .^'Áúp&a ásóL? l a t t o .ópjsap

-o^-.? o i ^ A ^ P ^ o ^ o i a b

.¿oào&o JMO?

lissaii

yOOjMJrì 3 > à

.^007

.¡s*l

&oi\ Jìsìscu

^iQXLSb)

á-fáísso : 2 s o m jâoi» 33 23 (2)

B. ¿2? (*) P. (5)

531

.f. ¿bóoá

¿ai .p^oSo

.oUslixp

Jasa*

íi^óro

^»a 2 a 07 4 ¿ £ í ^¡p y a s ä p ( ^ { N O A Í m ó s o «ór a á

. ¿ i á * ^ jloofa

•^VS

v » ^ »

•-M»?** i V ^ ? .001 :2aór

¿xiaá ^ c u a

yo^o^ís jSo caaáa :2a»f

ài-©

¿oidsäo &oaa

:woro^2

.op? J * ^

: 2as90*a

ii¡ja>é¡iÁ ó}*.**!

2'ààfa

o^âi'çuaô

.2'aiua J i ^ i s s c

¿ S a

w ó a U.C7J30 :ju2a £ a

Jaociúo

isa¿o¿so : ¿ ) U ^ , 2 J í s O j S c f j » .í*toíit>¡ap

¿ojaó

o\o>xo

2a«»«

2acó«* ¿ o

:^oëû9

ULoaa ^Aó/

¡so¿e¿so í ^ ó o j J s ^ Ü&omo

ÍjAÍóúoa ¿piso» À i a £ a

w

oor ¿sobaos» 007

.¿oío ¿aisi,

e o r o : » o i o i s * 2 a o ó r 5^2

.Jltti^ap

P. íii^Jo «

o r o á e \ a ¿ójaó

JfcolS^a

M efo¿sop : ^»3 Íí*?¿S yttOSX - ¿UtíA

¿Utas

ggtf

2a*

OOJ3 vlóp ^»3

^2 ^ftóís í»Ói 3¿2 UPIOlwíj optáis litseSaj»

f. .aaoM4) B. ojésií, iío^ (3) P. ocpoojí2) P. .ocrJNibS» W

10

'

529

l&Ó&á

.¿íssisJás

v f A ^

íláójiS?

\ó«>2

l a ojea

£540

:

yóqsob ¿ L Ì ¡ A Ó Í N »

4*2o

¿So o ^ I i ^ ^ u ó

. o ^ n3¿¿ ojsip áís»?

:

^ e o :O^9mS

op^M*

^ap á*í( ^000333 J » 0

-^á-a

>Saô2o : casosa »äs^2

(^^ap

:3SÓ2 Ù 2 ¿ í í U - o v o . O ^ O X Joó? Hc^uJO

^iiäf

pisáis?

¿Li

JJ«Á*2 *?Jlài Jvlisb

.¿fcMSÛUÇittO M y » : ¿iLtii •AttooS

^tìótóà ;

^>o,n>... yjó.\'3 (4

)UÇ^o2 ¿soiaúuó» JfcwiàaiNteaàó

oí

o2 1097 001

: ?i.v¿>!S>á>i ¿ l ^ S o I ?

íüLiaSL

001

: féáibSi ¿ i ^ o A UÜ393 JA^O2O iS^ás

.¿¿¿10

ziXìt&L

: ^Stí

z^LxSL

¿¿0073 : JiiUd o ai

.^áóuÁbo

> i í ü o ^ 3 J l f l ^ i Zyóokiftl ^óoriscaaáuiólaaS oii-?

E. ¿i^oi

0010

Deest in B. (3)

^.iáo^xo P.

7

(2)

ÍJtoiá p. j A a

W

SiaSt ááa U©»a Jaka

526

¡.'ícr&ó :2a»iáóo tyái,

:&jaaiso

:&joaíso

c^uo

z^ltísoisaa

^atíáóaoó

cjsso :09úp $ aá : ^ó Uósas» -jlooi s^á'aaó

2atoí*a :

C^aaSá aá : P^óáo

.¿0ááao

¿»a*- ÍaaxoVSb :2aSÓa ol áófi»;* Xvü'áiao

2'ÁM3 3Á : -'joi» &OSj\3 .iÍÓ;fi)Ó :

;

a

¿

a

el :

a¿a o2

o2 : ¿¿aso» ^.a ^.oàçi ' ^ e a a oí :2'áÍfi>a o2 &&£b oiáíaSiéo

Jipa o2

¿cta £ o2 .^ImOSCJ o2 :?iSou.3 o2 «isa $ 2 .W^SáS &Ô2? $.2 iiátío

^apo - £ » a i o .¡¿coá»

Jäoxaä

Jíla^aiáa î*3à-o«î3 22«.^icaa á J ^ ^ e

^3A>Qm3

ìS.iflò.33

JiáJ

zaáS^isi? :

&»cóx&S

2307 «070 .¿¿itiiûS

^toiàtea

2x,¡SÍy

¿"2?

?.à»Ì

Û - - ' " ' ^ j ; $ 2 o :crAo) . ^ ¿ N x » sÑ2 A m o oâbâis

¿¡¡O*?

2'á^o ! ^,3*309

.î^oauis ^ V ?

:&3¿3 S^áaíkip

¿éóaá

cTí^oduá^ó W j á ó á á JLttáá $ 3 3 » ? 2x-ap - ó u ó .sisiyJsip ^ 3 *X 1n »

#

»

gi

'