The Book of the Dove of Bar Hebraeus 9781593336783, 1593336780

Suitable for those in Eastern Christianity who aspired to be hermits, this study is divided into four parts which includ

272 78 5MB

English Pages 85 [96] Year 2007

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD PDF FILE

Table of contents :
Contents
Chapter 1
Chapter 2
Recommend Papers

The Book of the Dove of Bar Hebraeus
 9781593336783, 1593336780

  • 1 0 0
  • Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up
File loading please wait...
Citation preview



!"7 ''H

i

A -

A ' " " /

V

^

/ ' a

- ' V

3- l § f

'

t

t ;

T

%

^ !

Î Il "

x'' _

V

"

1

y ñ

V 4 %

V s M-

^ « « S Ä ,

-

-f

V

- 4 ... V

n f
lo? c r £ j i i d x a ¿«aoasS

.aa

aibsoSj*

uOjaSi»

. ¿ a f l L ^XM A a

oj«a©2a

' cjaao

ojacuc»

.U

.»oiaik^

^¿U-oaJ,

^

:2xao\a

$ 2 o

.^¿so

^ d b

P.

(*)

&3©2

^.ojiaA

^

-070

B. „¿¿sbSm P. «»»boSaa C

(4) Deest in B.

69

. i l a á á a ¿iola jáísa ááfibJa a á a o

588

JS^.2

féúLÍ ffiívi (9Á :

íL¿

^ a J Í b b ¿ai 007 ^¿ó* ooi l i a i

^ojaa-or i&Jsx í-o^,??

Jábá

.^Óisaaao

¿la odi ^oo : f o S ^ S ï'isois*l Já¡ 2amb ^ i » à a tsoäSh

ti ¿ASO^ ^a #o2 .cA fi>AA ^

ópofoA isSs* :ol¿s*3 laaioi t

I I

*i SsO^lA jSs

:;¿koiAúp

¿rbaOu.zaoo

^ojlÍnsÍíAó

ifcoi^A A?,

ilÁa]

.¡óai¡sots*l

¿sA :

«ojoiLí ^ááj^óo ¿íáJ :Moi c^ î**9,?^ 2a**? Jooji £ aá : Joor ©2 .¡omo >001 ¿sA aá : Jopi .2aao2&¿p ?¿Aá A -.ásoítpp ^2o .^aàp 2'xao\b Jisáauóa 2aas¡ ^2 ¿Lí .53» .a^i Afrtoay»: ^2aoa*a£a ^00 •-»¿¿¿Si A A¿io A*4 Ao ;*i yócjiísoais sjá'ááSó .¿sax

i'

* * .¿oa¡ '•

.lsél

/

*

»

: is»«

a¿

*

7

» »

i*

r

$

$

.2àx

#

: 001• 3Ús ,a , «J o p :

uOl

J&áiteo í S ¿aaúo DeestinB. ©

*

.9a

007

2 a ¿ 2 sa-i ¿ S ^ Ó

*

^ a o S b ?a>

¿laóo jásaos o&á ^sp

•,»

íS

iJ^Siisl

JlS? alionó

í¡nÍSí2

«

I*

é

mocr

.OOJ 3um op¡

1



2í«ó'

úop

Ès*2 ¿Saos» :a|iN¡3

(N.E. î^.;*-.? ?oa¿l) P. o,5¿:? W

64

P.

*

(M

583

Ix&M .?. v ó ^ à a i&ól xSS ¡asa .^úax

¿sA

¿¡koa¿»o!

.^auEkÚ yóoiismsòucr!

^apo Uaísxsq

is ¡si

-abá^és

í¿*aa ii*á

$ :}¿oáo 2aauó .SaJOis

¿«Asó £uA

}tsaiM*0t

•fáaá

^

aiAa : ; ¿ o a ^p

Itísaiia+éi

:Jíácro .2a*Ao¿so i lázalo

iVwVo

:a«>f2 .Ja .^Aáúftó? • Q l W ¡s-Jabos

¿¿koóA»

lA Otíaró J ¿ a o £ Joci jS

£ J&âoà» -o^úp $

\\ye

yíiaVSo

Juxia fióVjo ¿xoftoísa $ 2 ^iboâa :

^LAeâ

2Î5^àia MoflAâAss Aá&o&a í*Á*¿

£*¿oa

M > » zWoí&aSaa * ( ' jlááa '/» ^Sbís : «o?

• * .otal*.

¿áái otbá i« i êî' '' * ' Ù . UCDA :¿2x Jiáora ^oo

.^oor ^»2¿sb ^¿¿í .'5 î a 4 •* : Jaa Jiaor? o or

P. êrXûAaa (3)

P.

63

(2)

P. Joài? (0

582 ^e «95

-.£¿>'iá

:Jor

o^s

ftv^iil

Jioof Jaaora

.^áftó «PI

^a'àbôop

Jkai ^oaí

£>i . ^ Á x »



. ¿ a i 4çUa»23 ¿ p

£

i)ooi

:

^p J,aóú9

^tJoA

«cro&VJá

:2áx £

-.¿¿o*

l'ioójS .oí* .ífrlsisna ááo ¿N*23oc?á à i a ^ 2 ^ 2 .¿loor 2a*á¿

ifo^im

o

p a a : ¿loor ójiao á ó ^ ó : iioó?

î » .o*

. O j I ó f ^ V s / "?¿Sa>3

*

*

' " ' • t » • y*rtia.\i{sap 2**?o J,

»

4

it # Ia » II 1 W Il 4 " ?>aNó'*3b yóior M

*

*

i J

o » xV, 2 &

2Íbo¿N ^

580

: ^»i-ísap ¿ja?

^i^MÓa

( )oaào23 $ 2 :2A*3ÚO> 2X.20 ? 2^300 £

£9

2

2¿úox

p^ébsif

2L.Í .

¡UikAis .2SOL

2&*2 :

&33

faotoo

ojj*iaó :

2U9

Ai"

: u 0 f Ö ¿A

: *oioJB&cyo .

»PtftS.yno : -ctÖJÖI? 2&>£¿o

liosa ó ïuoioûésâb 2lóúa¿ ouoaú : gáfalo 2¿S^b ffiàS.»

^uoios^oo'ááb

¿ÜIAMÍ ^ . ^ á ó

^A^óiba ^ ^ ó o ^ o a l b ^ ó iyóenìsàl yóoA

yóop^a

^oor

:23or

: 2s>xáo

.^óoiNs!^ £¿*i¿s2 î^fÇûo ¡soxoaó

2ÏQ&, ¿SOA*JS03 :SÚU¿3 2¿o*3Ó^à\ ¿ L x b o

ífcoj^cñ

.¿áó^aá

.So^

^p ílbáocap aá ÍJCJSÍ & á « 3 0 oój? J ó p

¡ ¿ f o s o ¿»»WÌSip ¿¿Soj*»As pjaúo .«ábis2 Jo ai

.2e#¿ (Sic) Äoa«j»ö

J S à ^ .jILaa i ô ô ô â

\óicii¡o

:^30m0 2 a a ¿ o J¿soi¿ucp Jioop

1ÏO&1 s^^aas

Í1U.ÍO

2äu,0)iS 2 a ¿ i á

yóo^aa ^ a $ 3 aóLo

^aboúo í¿¿s¡ ^ ¿ o & ä

Júais

^p ^ A é

:Í*ocr ^oojj átojjs* ¿ S o

ááSó

-.^ócjjb

íaoócjisó 4

. ^ 3 Í A S Jmöi £ ' 2 sáÍNáa ^ o o j ? ( )&>o*a j S â : ^V3?

ia

^po

uOjosóAá

ffi^ió

^p ¡OMO? Ji»*2 -07-aSa J^áJis JáM, ojjm :&jaisá j i í - á cjbo I&óoi # ¿ 5

£0

1^230073

^ f o i ^ s&aó?

zlkoì^l?

ìiàcò-f

; ¿ s o ¿ ¿ S o .abisso uO!0á¿ (6)^â2o

2*^2 ófJüfi» (3)

B.

(.au

¿ o

ìSotì .i) Deest in B. (2) () B. ¿,N,uA (5) P. 6

51

^ 3

¿So

P. í^w^ó W ' P. jàifc

.jlaaüy ì 3 3 ¿ l o o ¿sisa

570

: ¿ u a á eoi «¡o? : .púa £

^o

oiaaí- or>»oao3Ó ojspl^ab ooi oiáúoSá .\o:*Jcr

.jijeas ¡ ¿ o » S

^a'áa» j i ^ ikoifióí

la

: ¡jOOÁO : JVïoûço : í¿sí~ó :

^ a á a M jioo? ¿soí&ó Jaáoy .£ocr yóo^acib ^ m o

ffiááS

^ L s

4

ojS

í^®?* ?

^sp á^sol^ó f2)á*c7j^9 : 3*ao,?ó) quaofeb í s A Jj&sJ^sp oiis^áJ;

'•yóoiufcío jlóorp yóv'yso

. ¿ ^ ^¡s\5¿sso ^

zópiM^

2a Oí^'^f

¿Lío

^

yO^iai

JLÍÍo?

%% k & a ó

¿iáls

ov? - ¿ ^ ^ P uoiouvbaau?

JL^jÓ :Jx«sp

^»¿a l a ^a $ 2

laotí o2 ID013 : Jaoiís Jiss'áor ^ 3 2 ? :oT>¿

$

ojaooí -3¿S*2? « ¿ 2 2->2

¿s*£o

paso

^aia&xis?

MÓmSs .ojaá ^p ?!miS>\\ ^ ^aó --Abisso £ uà? . « A * * ¿ ¿ ^ á ¿loor?

Uáxso

£0

¡aóiSbaúp ^007 :wAi¿¡ssp l ^ o A

039Á1

f&âoâ sisa :2?of Jftso¿«»of

JC9Q^oá ÍwoV^ á»SÓ2? 5^,2 .¿¿óor P. ii.yiaó i»aoio (x)

50

569

-or. l è ó a à

\ópfÀJà

óitíb ¿¿¡ad ¿¿Sewâsbo J'&oxo sjúaá 2aâaxo ÍS03Ói>jQ0 iLxf :í¿?fSO }o£í ^ÓMÍ : ^.ojSÛ jsoâVso ¡hlo ofäpöuOp ¿uáá ^2? :¿of afa? *aioj¡»2? appaiti? ^tfioJÍtoS ¿ I ¡JOÚÍ

(aaL? = îjLaàôao Isojáo JÍ2 áao2 w3¿áo : fW^aoó ijísoiiojío ¿ » o :áÍ2 Jí^osoo ¿aáoxyjo .káÓA ¿ 3 ÍmaÍXwÍÓ :2>iAaó ¿¿SOM¿o íjLáí 23¿¿ao ^¿ubojasp? ¿xoaSá? zjaóéssp ¿^¿Vo os ^AÁoA JiJ \ a : 233X3 ^;Um3¿Síjp £ J¿á-.í ^o woreááAá cjS© : Sáa jláá i a ^omS iôx ï^atiLsfa Jtóó^? JkeuíUáo i&í^-b JâL ^pa :?áó¿sáá03 ¿¿¡ásúoé : ¿¿»Ó? fcsajáaa OSâO !uO| P.

(2)

49

P. jtoUdtiA 0)

a s a yLscup í a f i s a aá

¿Sa

568

. 2 a ¿ 2 Jis*á

^SmÍ

¿Sa

¿¿o

¿ü&o

¿ ¿ ó s a Z-AOI

-.o)>*sa&Ís u a » ó ? ¿ S a * l e . ^ ¿ 2 ( ^ o X X í á t a S í á i a á S ijaáoraá

. ^ ù o m S o J a c ú , ; a x bClás : a j o t a s

¿Js9eu.aé

?inaisisao

; a á i t í 007

:?¿oóú.ao

f u y

j l í o a ¿ k a Á ó ¿iáor £

j-'íoój .;óor

^»suajaá ^ w a i s s a p o ¿i^aaaoó -.¿¡soia ó Jisoo^aí

ICÜM'Í* '.$MOOI

¿¿SOOMA .¿ÍOCÍ — á i s x M $ 0

-.jülsóa í » a ¿ : á » 2 o

tfcí

¿¿¿UioaJ, » í s J

£3

^tíoa : a ¿ 2 o .2a«oúo ^ o j j , ? J O & ö o i ^ t i a a ¿sitúo 2 a ó « 2

:2a010

a á o . ^ o p t * * ? « ? ¿tt»

.¿aááo

¿vAaA

Joor a * .

^ o o t x i : ^ ¿ a ó i s í s a o 2 ' á ^ á a á : J a c i o ? ¿^2 ?JttnÖ\,o2

:2a^áa Jsaalo

07S ¿s*2

Jiáój ^»2

íyxáatao

Ji^o? .^óc&a YÓO&Ó

? ó # ¿ ¿(»ojia

Ja£is ojisoioaci f i i i á j W P. -Oo^ouao ( 2 ) B. A S t o i s W .Oí, îâoo J ) P. í^poro ( 4 ) (N. E. ojísi ^O oü'o i^iá^jj

48

567

lèóxoà

yófcÁti

yócrk'is*!? í c # í ? ÍajSúó yóof^sSó

:Nspìa

säissö? aáo .^«áxaoó ^a^jca oj^a î & k a x é o ^-o'á Î007

:yéoifÒ3Ó

^of^ôLsoié

jioof

' - ^ o l JL&áa ; ¿ o :

.óoifts*o\á 00? ¿ 2 zaitoxsoxisa

&03aó

aáo .yóojtoi ¿ ¿ ¿ A s » U$>Óissp £ ( I)

2axÍ2 jBIXtí J S 0 3 0 2*2 ¡ S 2 ¿

Ç» ó jp.S ^»ü» a a n &(2S)

43

OfiNCÙS 23*23 (N. E. ¿ í s e a ^£ «073 (O

.¿oaúw áá? üa^s aá

Jais»

562

¿áaó . ó ^ x u ^S^t pktíb

e2

¿JAjCtó

¿Sa^o .á^yáSi jija

ol

O&aó

^po

clisos

bûàiaS '

i * ¿L>23 «op :„oi

'

"

¡Aso*.

s^cjQja?

.lais

2»áá ^aoiso .fcó'xi ááoaS ¿I&2 ¿oisoá ¡SoiS^m sojaue» tr/Áó'^áí S&t 2 * ^ ^aois^ o2 :o?áso i i uCio¿s*2 j á ó á ^ i ¡wis 2MÓ¡ waoLÇ>o

O j i á i s -ó; 3

I «

(•

'

^áfó ^.oiáaóó ^»«á? aûô* : 2,307

.¿.'^23

)•

«

'

(•

/

s :;í*5¡S ^eo .oj»2

^aisisap oía» i i

B.aóAá £2 W

*

ói^I ¡JLbgapísap

: ^AaXÍSbo ¿¡aúo

B. M j uas (3)^Sop P. Jaáa (2) ;¿$2 Deest in B. W

42

561

¿éófeá .a.

:;ó£¿ stsí* Jâofi) jXs íOLs

yói^aJá

á ú ^ ïXàufcspo ¿¡La?

íésoáü^ ^90 :2aíóo «07? 5 * ^ ' á •o o ía

.Á+iíSi i» » »

2'à^àa zb)isoisìo

1 ¿aS " ÍSfttáÁ t

o2 :

&ÓK

^ . 3 : :2?3 í ^ t í X ó

eiiwiXiç y» Ifts^oa»

Ó^SAIO

i¿2 ^ o . ^ j t t t w S

^s :

:ooi ^ Ä i o d o

(3)

íOJJSp 3¿J ^ O - X23! £ -J&jst

Cîlitiaô OjX

3ÁO .Atol £ ;s,3oçào jXaL ^00 .aci£ ÍAÍttX OOJ»2o .OUÖI3 Ä « hb,39 B. 36

¿ÓjX

OJJÄJ 3*ásÓ

J307I3 ¿Lio .úüól £ (3)

2

B. ^»02

()

41

J^ob B. „.ojoàsxb (O

áá? J i Î 3 f t o y -o] oí



.¿¿¿ob ^äXia Jilsisxip $ îî^dômùo lisoióstoo Ufi

560

¡¡¡anoo ^»2 :¿*'iáísap

¿isi-áá

:¿¿kx«2

4mÓ

J i ^ - Í l00f!Ç&

ïjoÓ??

iai

¡zAsd £ wá?

y ó ^ s á .OJJJO

s&aáao

aJab

^¿oteo

^ÇtiittS jáái Âsçûuîi ïuofoi^.2 ISA» .^tíaá^ap ¿JOS : £ * 3 »

¡sOtíÁn

o2

i^yo

:

¡auofcí ^ J . »

: or^S!^

v2

Rottes

.Ó^kà» )3UM33 J»

: »070^*2 x i ^ â ^ k ?

:&>2o J Í í M ^LiiSSfl aá :2mjÓ Deest in B. (2) B. ^iaís» (O

40

559

¿FLÓUFCÁ

.XOIOTTFV\\

FOITYÍ'AO

.,3.

J S Í J O M Ó SOJÁ^Á ;AÍATT PATTÓIB

2&

^ s i s - y ó a u À ^ l o

.ojadoa fo^^1»?

:2XAX 2 ' i a ^ ó .2'áúús ¿¿j¿*.ó ¿¿soxo : 2 3 0 ^ 0

ojiSÇû^çSMb

yáioto

' . ¡ i s f l ^ b 5^2 j u

£

.¿cubo

ob

A&búss

ì » o .»XSùaS ^o'aas ^bisS 2>ax « ó j ü o

: ^so ílajXsó ^ s o u . : jâora - b a i s i itUoÄ ^ p O&eAÂao

Xi^baa j u 2

¿&Ú2 J & o t í

i&Oâi àçOûej

¡soába

îS-îx

?¿Ko*á>¿^AÎisâp.^âseâo

^Àoos

yâièp

;a¿aáo

:&iô»â2

2¡aaÍ3Ó .Jtí'átoso'p 2sÍU2

¿¿308 &¿Ówb . ¿cuajo i¿30a¡ .Opúp J á p i o .¿¿sob¿si»

2"iöL2

:^áóaá&90 ^ja'^xso a » :JAÍS*«2Ó :}*:L»2Ó .yóo¡üo

£o

yOlOp fis^b

l i

¿¿Ubo

^»¿¿sxbp 3Á pis

. ^ ¿ ¿ n m o o p s 2 ais i B.

35

(2)

P. tso„nqm (')

.¿•yaSé ááa 2ío¿3 Jafca

554

¿L¿ i\ao .afa is*2 ojjjp á*is* 713^0 |¿¿m

zajliox

:¿?3¿ncú

íitoi

^

¿Lía r^láu^lá

ÎOO7Â\ criSoaís

^ o .¿sus 007

Ía*J¿o

Jxiáá ^.3 ¡auca*. .¿aú^ eoi îiii^

?) :¿LÍo .afisp -S¿so> o2 :oi¿Soa2 îooft? dois : j L Í o .¿&tt Jix-2? -oí foi^S Ojââ Ü2o :

¡zicx» .ará^s

+00%?

«oioááAá

¿lá«2

»á .J^oüiÓaÍ oí ìU&a* ;a¿.3 $ 3 1

úop :

aw» oí

¿ ¿ À ó : ¿»áá .¿J*¿J»2 ÍS*ÍÍiL? CjS?

¿Moteo

os&Ltet&ó

¿^3

&JS»sis íxmAs.

.Uoaí¿\o

j o p ó l o 23¿&o

/ '

^íkáisao .^bis $ :

úisaiiO

.&áo l'isoxt?

3

£ 3

sil

$ 2 í»2 ¿ b a

¡ i :isó2 j o c A j t a a

j S o2 :ooi

.IsoísXso

íiaS^ eS oí -.£¿1

Jao a] ¿ s o i t i í o

^p i&Jsjojap

: jloa

:

läuo^a ^ M * ? jS

Jasa-

Ááoxo

jLo*

¡M à ^ a

:

^p á^fi»

i&sjás

¿-¿SX

¡ á ó g á á ? i ^ M » tâ2 fíácí

:

ftÁosa : Jicr

¿Lo 9 :

¿kob

.321 : & 4 , 0 3 * a p &flü03> . s l ^ M :}l330

jlxofyà

fcxxçL ^ o a a z o i l o s sea ^SMÁ^Sú sorçaj ^aeiw ^ o

¿í

&09 jitiáá?

. o j û ô ç â à i£teaxao

iÍACÍÍ^ btí3Q¿e r. ^

^ ^

(4)

¿2 ^2

>93

i t & t e p JiaS ^Jútíaxsá

B. «i^á» (3) B. jüooia

32

p.

(2)

B. aa (*)

B. .orala .ç. ,otrj (S)

551

V VoójsÁ .a. v p A « ^ 1

¡¿¿OS : ojS laaiü ¿S ¿Lxac&ab \ \ , y o ¿a'áois ^ ¿ m £A>26¿0 . í i s o ó x S • o a á a i ; o\¿V J s w a o a o ) : ¿abismo # 0 0 7 0733 : ? i á ó a 2aoí 2'a£a*o i ^ i j ' k s s a XS^Xjsó ¡íaáóbiKio ; ¿ o á o :ío«7ji ^ a o a a l&ack^p S ^ e a o . M b &SO ¿ ¿ o í S a : ¡ s o t ¿ 3 Jxpáísissa 2 a ó \ t í a«¿a & 2 :¡¿a¿ Jiáoro 2aóktí? v « " » ^ísx .¿¡Lijoso $ a á : o ^ a o 2 ÚCSjüs .l&ois ^ Ó í s 2j>3imÍó ¿ ¿ - A ? 2'aâ^A J ¿ o ¿ ^ li» Àa :^óoi^óao fcttaa-« ^90 z J i a J ó Ja»?

laöXo

tfäoaxo

:}LÍ(7í & a o 2 isl^á

:2x*ió . U á J S tf*«

.^.ái^bfap ¿ i c ú o

yóo^DÌN 5 9 0 . o j S 5 ^ 0 oré>3¡S*ao .^oäjNäo l á l óòf ^ó&^s e^jka £ 0 :crf¿Soa«9i 2XM3 J o p Zyóoiisoioí^ó liaojolp J o ó .;¿MW«>X . ¿ ¡ a l t e ? z o n t e e » aáL ^yóúoio ¿ ¿ s o ? lióìoìo 2MÙ* OSI JEJSpisXM OOT «^¿O (N. E. ?o~ii¡>o£?) (2)

P. ^s.ajó ¿JJLoa ('»¿ma O

31

33? ¿¿00 yá» *

$

*

,

i*

o]3ín2 ¿

»

*

*

i

»

»

550 *

.2o .ojisaS Iojüs \ * »

*

r

»

: ^M3Ó2o uoioajá ítobojá o2 :uOiau>2o ¿tóáá ¿S¿

?AsóóA 097

i a .¿S»2 ^ vo?2ya¿S

o^ áip2 9Á 9im J^ó» : á¿2

ja^sáó^i £¿2

jióp

áísá .^ogi^cwa 00A JfkMÍs

.ouáhé .¿¿»sis WOJBÁ - JÍSLH 1 ^V'-'. \V¡;i ~ , " M. wk^yS• '•ÍAV !, rrr

..

Iaáe I « .Abadas » 1 l* 2txó 'l i » S . V

546

oía?

lis0£ ^p

.J&ioas

^ p

¿afra

^ap

23^1^33

ís*2 « o í a » ^ ¿ N ? À i

v

2?

ái^tó

^Óioy

Jioaó

: uiHà

: & m¡

i^oçi'i



: ^¿Labc

-V 1 * I í o ü J Ü O ¿ a a b a ?

jiaOfO

^jou

JÍKCUOJÁ,

JU2

^ 3

$ 2

¡N^iS?

¿^P,??

23*2

•Q^hSJjbsS

¡bÍ^s

. J O S k à k A

233ÑJ0Í03

ÀaÀ

-áisai

ïJ{S3ÙU0»3

: 0 3 » 2

02Úá¡N2

:

^ o a f c p ? à ^ a p e & o z ^ x O o â JXçùo

.;¿saúuó *i

P. ¿ J ä o i i ( 3 )

P. i s a i , , ¿¡soíóda ( 2 )

(4) Desuní in B.

26

B.

¿os (*)

545

'O. 1¿ÓJSÁ

j S á & S ó .^aoáá ¿Läsols

.a. yÓ^Áti

2y¿o £>2¿ l i & t & s

ojáwOcju o ^ ó i b

e&o

^eäJb

: ¡OjilllOwO

c^ax^sao

^p

^xiikissp?

«Jwó:

Jaááo

-V® 0 ?*?'?

¿ ü í s

^àoor

^^á'áotí

332 ¿sois ¿Nió-ás

.sopeso

3*03

£¿^-3

: isâs^ki

^LMO

JA2 M Ó b i s »

X X d

&oo¿o

.lOQpcS

:uO|Ó!LmSÓ

:yi*2 M

¡SoS

.230*^,3 ?is3ȍs

í*0»4 áûpî*

¿ka ^ísáís

ôsoâà :2aop»

ìOscS» patì ó .2á«.

iA^ jl^uóo .i^ájssoo ikboisissp : i*?-*-.? o l e o s a : casosa ¿óá ^¿sáís

: ^.áópí

.^Á»?

: cpa^oata ^¿sáíso

2390Ú0 .^iölb ^óováís WMÍ3? B. ío^is (4)

P. jzuiûii (3)

(2)

p.

23

B. jVcjM W B. oís (sea (s)

.¿OOX

áós

Jaisa

542

¿ ¿ S o S ç Ô . J o o r f C $ ¿ )2í¿y3 2aO|¿C»Ó ÍSOX3Ü ^íXaoúáab battis

áA^

Sï3 C1)

21

M ?

ÏJÏÎ&LS

¿SOç

¡s*3

^ o

.^óo^'áoa

íOuaá

o]iso±á y«'ájO¿

wttáx

c£k3

Ab Edit. add. ( 3 )

}L¿ ^iäf

:¿ooí

:í¿sá*,

ojS

^¿^s&ç -o????

A l

^P

.;i9ó

# o X 3

: ^-ÍÚXSÍSM

i&tfáa

jJ-íoá

B. ^ojísojA^jco W

P. ÍONj.3 ¿1,3030 ( 5 )

20

¿iaofo

Jjuiaao.)

Desuní in P. ( 2 )

aâi>2 :

^Acr

23M^3O

:ojs

^39

A

^ Î L i.s:

^ÍsÁisio

ofàûo

:fááoò»s iisà^çS Jiseu¿aó

íV>oj

lèótoà 'ÍJkoVa)

: yil^ió

Ai»

: 2x073.

iisaìa)

:



: ao**» & a 2 s

: ¿ s í í $ a û û o b üor ^ p

i í s o ^ o p

u'áaoaS

: M i á S

^

JiO¿7

îXaàob

.J&Aín

UJUÁOM

iAis

¿J'áotbo

lisouMÓ

y,o7Öäj,2 ^ S f t a o

;at¿5¿S2

£

000;

ika*a¿\ J¿2

^tío

iiááío

ikLksiép

: jíacroi«



..A

:

J¿?030

.



^l'ajw

¡SgtíO

.oaix : ¡Sai

540

¿ L a o i milite a i a

:2307

y¿xéí

j l o ó

B. jiSlsào ( 4 )

"3. ¿BÓoá .a. yéjS.àa

539

¿c&í

.¿odi

J&ó

ïfooVao : ?¡i¿S>L

£0?

i f a a á x ^90 .¿VoLa ¿iooa ^ape :2äsu.a jläoäs» Ató!

Xih^ap íoisoja I x u y i S

^ 2

¿u&á? ¿Xi2s

^p .^0*2

^ap A À r t ikl^JB» p o s i s i » ^p o2 Î ^ ô p a t ì : 2'âo^ i i a ¿¿s^l'b ^ o .23aaab

wOjOg^ 2soa

^

.M01ttLii âôàùs îiliiS ¿joís j i ^ ó

¿Sou^ .^'Áúp&a ásóL? l a t t o .ópjsap

-o^-.? o i ^ A ^ P ^ o ^ o i a b

.¿oào&o JMO?

lissaii

yOOjMJrì 3 > à

.^007

.¡s*l

&oi\ Jìsìscu

^iQXLSb)

á-fáísso : 2 s o m jâoi» 33 23 (2)

B. ¿2? (*) P. (5)

531

.f. ¿bóoá

¿ai .p^oSo

.oUslixp

Jasa*

íi^óro

^»a 2 a 07 4 ¿ £ í ^¡p y a s ä p ( ^ { N O A Í m ó s o «ór a á

. ¿ i á * ^ jloofa

•^VS

v » ^ »

•-M»?** i V ^ ? .001 :2aór

¿xiaá ^ c u a

yo^o^ís jSo caaáa :2a»f

ài-©

¿oidsäo &oaa

:woro^2

.op? J * ^

: 2as90*a

ii¡ja>é¡iÁ ó}*.**!

2'ààfa

o^âi'çuaô

.2'aiua J i ^ i s s c

¿ S a

w ó a U.C7J30 :ju2a £ a

Jaociúo

isa¿o¿so : ¿ ) U ^ , 2 J í s O j S c f j » .í*toíit>¡ap

¿ojaó

o\o>xo

2a«»«

2acó«* ¿ o

:^oëû9

ULoaa ^Aó/

¡so¿e¿so í ^ ó o j J s ^ Ü&omo

ÍjAÍóúoa ¿piso» À i a £ a

w

oor ¿sobaos» 007

.¿oío ¿aisi,

e o r o : » o i o i s * 2 a o ó r 5^2

.Jltti^ap

P. íii^Jo «

o r o á e \ a ¿ójaó

JfcolS^a

M efo¿sop : ^»3 Íí*?¿S yttOSX - ¿UtíA

¿Utas

ggtf

2a*

OOJ3 vlóp ^»3

^2 ^ftóís í»Ói 3¿2 UPIOlwíj optáis litseSaj»

f. .aaoM4) B. ojésií, iío^ (3) P. ocpoojí2) P. .ocrJNibS» W

10

'

529

l&Ó&á

.¿íssisJás

v f A ^

íláójiS?

\ó«>2

l a ojea

£540

:

yóqsob ¿ L Ì ¡ A Ó Í N »

4*2o

¿So o ^ I i ^ ^ u ó

. o ^ n3¿¿ ojsip áís»?

:

^ e o :O^9mS

op^M*

^ap á*í( ^000333 J » 0

-^á-a

>Saô2o : casosa »äs^2

(^^ap

:3SÓ2 Ù 2 ¿ í í U - o v o . O ^ O X Joó? Hc^uJO

^iiäf

pisáis?

¿Li

JJ«Á*2 *?Jlài Jvlisb

.¿fcMSÛUÇittO M y » : ¿iLtii •AttooS

^tìótóà ;

^>o,n>... yjó.\'3 (4

)UÇ^o2 ¿soiaúuó» JfcwiàaiNteaàó



o2 1097 001

: ?i.v¿>!S>á>i ¿ l ^ S o I ?

íüLiaSL

001

: féáibSi ¿ i ^ o A UÜ393 JA^O2O iS^ás

.¿¿¿10

ziXìt&L

: ^Stí

z^LxSL

¿¿0073 : JiiUd o ai

.^áóuÁbo

> i í ü o ^ 3 J l f l ^ i Zyóokiftl ^óoriscaaáuiólaaS oii-?

E. ¿i^oi

0010

Deest in B. (3)

^.iáo^xo P.

7

(2)

ÍJtoiá p. j A a

W

SiaSt ááa U©»a Jaka

526

¡.'ícr&ó :2a»iáóo tyái,

:&jaaiso

:&joaíso

c^uo

z^ltísoisaa

^atíáóaoó

cjsso :09úp $ aá : ^ó Uósas» -jlooi s^á'aaó

2atoí*a :

C^aaSá aá : P^óáo

.¿0ááao

¿»a*- ÍaaxoVSb :2aSÓa ol áófi»;* Xvü'áiao

2'ÁM3 3Á : -'joi» &OSj\3 .iÍÓ;fi)Ó :

;

a

¿

a

el :

a¿a o2

o2 : ¿¿aso» ^.a ^.oàçi ' ^ e a a oí :2'áÍfi>a o2 &&£b oiáíaSiéo

Jipa o2

¿cta £ o2 .^ImOSCJ o2 :?iSou.3 o2 «isa $ 2 .W^SáS &Ô2? $.2 iiátío

^apo - £ » a i o .¡¿coá»

Jäoxaä

Jíla^aiáa î*3à-o«î3 22«.^icaa á J ^ ^ e

^3A>Qm3

ìS.iflò.33

JiáJ

zaáS^isi? :

&»cóx&S

2307 «070 .¿¿itiiûS

^toiàtea

2x,¡SÍy

¿"2?

?.à»Ì

Û - - ' " ' ^ j ; $ 2 o :crAo) . ^ ¿ N x » sÑ2 A m o oâbâis

¿¡¡O*?

2'á^o ! ^,3*309

.î^oauis ^ V ?

:&3¿3 S^áaíkip

¿éóaá

cTí^oduá^ó W j á ó á á JLttáá $ 3 3 » ? 2x-ap - ó u ó .sisiyJsip ^ 3 *X 1n »

#

»

gi

'