Spanisches Verblexikon: Mit Formenableitungen und Konjugationstabellen [Reprint 2018 ed.] 9783486788907, 9783486234053

Citation preview

Spanisches Verblexikon mit Formenableitungen und Konjugationstabellen

Von

Dr. José Vera-Morales

R. Oldenbourg Verlag München Wien

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Vera-Morales, José: Spanisches Verblexikon : mit Formenableitungen und Konjugationstabellen / von José Vera-Morales. - München ; Wien : Oldenbourg, 1995 ISBN 3-486-23405-6 NE . HST

© 1995 R. Oldenbourg Verlag GmbH, München Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Obersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Gesamtherstellung: R. Oldenbourg Graphische Betriebe GmbH, München

ISBN 3-486-23405-6

Inhalt Seite

Vorwort: Hinweise für den Benutzer

l

A. Das spanische Verbsystem

3

Konjugationsmuster für regelmäßige Verben 1.

Verben auf -AR: LAVAR

20

2.

Verben auf -ER: METER

22

3.

Verben auf -IR: SUBIR

24

B. Die Konjugation der Reflexiwerben

26

Konjugationsmuster für Reflexiwerben 1.

Verben auf -ARSE: LAVARSE

32

2.

Verben auf -ERSE: METERSE

34

3.

Verben auf -IRSE: SUBIRSE

36

C. Aussprache und Schreibung in der Konjugation

38

Konjugationsmuster für Verben mit rein orthographischen Besonderheiten 1.

Verben auf -GAR: PAGAR

44

2.

Verben auf -CAR: TOCAR

45

3.

Verben auf -ZAR: ROZAR

46

4.

Verben auf -CER: MECER

47

5.

Verben auf -CIR: ESPARCIR

48

6.

Verben auf -GUIR: EXTINGUIR

49

7.

Verben auf -QUIR: DELINQUIR

50

8.

Verben auf -GER: COGER

51

9.

Verben auf -GIR: DIRIGIR

52

10. Verben auf -EAR: DESEAR

53

11. Verben auf-OAR: LOAR

54

D. Konjugation der Gruppenverben

55

Konjugationsmuster für Gruppenverben 1.

Verben mit I-Diphthong im Stamm BAILAR ARRAIGAR PEINAR

2.

'

73 74

Verben mit U-Diphthong im Stamm CAUSAR

3.

72

75

ENCAUZAR

76

EMBAUCAR

77

ADEUDAR

78

Verben mit I-Hiatus im Stamm AISLAR

79

V

AHITAR AHINCAR ENRAIZAR DESCAFEINAR EUROPEIZAR REHILAR PROHIBIR 4.

Verben mit U-Hiatus im Stamm AUNAR AHUMAR REUNIR REHUSAR

5.

NEGAR EMPEZAR ERRAR PERDER CERNIR

96 97 98 99 100 101

Verben mit Vokalwechsel I > IE im Stamm ADQUIRIR

9.

93 94 95

Verben mit Vokalwechsel E > IE im Stamm PENSAR

8.

91 92

Verben auf -UAR EVACUAR AGUAR ACTUAR

7.

87 88 89 90

Verben auf -LAR CAMBIAR ENVIAR

6.

80 81 82 83 84 85 86

102

Verben mit Vokalwechsel O > UE im Stamm CONTAR

103

VOLCAR ROGAR FORZAR DEGOLLAR AVERGONZAR MOVER VOLVER RESOLVER TORCER OLER

104 105 106 107 108 109 110 111 112 113

10. Verben mit Vokalwechsel E > IE / 1 im Stamm SENTIR VI

114

ERGUIR

115

11. Verben mit Vokalwechsel O > UE / U im Stamm DORMIR

116

MORIR

117

12. Verben mit Vokalwechsel E > I im Stamm PEDIR ELEGIR SEGUIR

118 119 120

13. Verben auf -ÑER TAÑER

121

14. Verben auf -ÑIR BRUÑIR

122

CEÑIR

123

15. Verben auf -LLIR BULLIR

124

16. Verben auf -EER CREER

125

17. Verben auf -EÍR REÍR

126

FREÍR

127

18. Verben auf -UIR INFLUIR REHUIR ARGÜIR

128 129 130

19. Verben mit Konsonantenwechsel [8] > [6k] PADECER

131

CONOCER NACER LUCIR REDUCIR

132 133 134 135

20. Verben mit unregelmäßigem Partizip ABRIR CUBRIR ESCRIBIR IMPRIMIR ROMPER

E. Konjugation der Verben mit Eigenmuster

136 137 138 139 140

141

Konjugationsmuster für die Verben mit Eigenmuster 1. 2.

ANDAR ASIR

152 153

VII

3.

CABER

154

4.

CAER

155

5.

DAR

156

6.

DECIR

157

PREDECIR

158

BENDECIR

159

7.

ESTAR

160

8.

HABER

161

9.

HACER

162

REHACER

163

SATISFACER 10. IR IRSE

166

11. JUGAR

167

12. OÍR

168

13. PLACER

169

14. PODER

170

15. PODRIR / PUDRIR

171

16. PONER SUPONER

172 173

17. QUERER

174

18. RAER

175

19. ROER

176

20. SABER

177

21. SALIR

178

22. SER

179

23. TENER

180

MANTENER

181

24. TRAER

182

25. VALER

183

26. VENIR

184

PREVENIR 27. VER PREVER 28. YACER F.

164 165

Defektive Verben

185 186 187 188 189

Konjugationsmuster für ein defektives Verb ABOLIR G.

VIII

A l p h a b e t i s c h e Liste d e r s p a n i s c h e n V e r b e n

192 193

Hinweise für den Benutzer Dieses spanische Verblexikon besteht in der Hauptsache aus Konjugationstabellen der regelmäßigen und unregelmäßigen Verben der spanischen Sprache sowie aus einer Liste der gebräuchlichen Verben der spanischen Gegenwartssprache; Hauptziel des Lexikons ist es, "Konjugationshilfe" anzubieten, und zwar dem Lernenden des Spanischen auf der Anfänger- wie auf der Fortgeschrittenenstufe. Wer wissen möchte, wie ein bestimmtes Verb konjugiert wird, schlägt in der Liste ab Seite 193 nach, dort findet er die Seite angegeben, auf der sich das entsprechende Muster befindet. Im einzelnen besteht das Verblexikon aus sieben Teilen. • Im Teil A (Seite 3 ff.) wird die im Lexikon verwendete Begrifflichkeit vorgestellt. Ferner werden die Regeln für die regelmäßige Bildung aller Verbformen schematisch dargestellt und erläutert; dieser Teil schließt mit den Konjugationsmustern für regelmäßige Verben ab. • Im Teil B (Seite 26 ff.) werden die Regeln für die Konjugation der reflexiven Verben dargestellt und erläutert; dieser Teil schließt mit den Konjugationsmustern für regelmäßige Reflexiwerben ab. • Im Teil C (Seite 38 ff.) wird auf die orthographischen Besonderheiten der Konjugation eingegangen, die teilweise damit zusammenhängenden phonologischen Eigentümlichkeiten der Formenbildung werden ebenfalls benannt; dieser Teil schließt mit Konjugationstabellen für regelmäßige Verben mit orthographischen Besonderheiten ab. • Im Teil D (Seite 55 ff.) werden die "Gruppenverben" und ihre spezifischen Merkmale angeführt. Abschließend wird ein Muster für jede einzelne Gruppe präsentiert. • Im Teil E (Seite 141 ff.) wird die stark unregelmäßige Bildung der Formen erläutert; dieser Teil schließt mit den Konjugationsmuster der stark unregelmäßigen Verben, in alphabetischer Reihenfolge angeordnet, ab. • Im Teil F (Seite 189 ff.) wird auf die Einzelheiten der Verben mit unvollständigem Muster, den sog. defektiven Verben eingegangen und abschließend ein Verb dieses Typs konjugiert. • Teil G (Seite 193 ff.) besteht aus einer Liste der Verben, die im heutigen europäischen und amerikanischen, im gesprochenen wie im geschriebenen Spanisch geläufig sind. Bei jedem einzelnen Verb wird dabei ihre Konjugationsweise angegeben. Dieses Verblexikon hat einen formalen Charakter. Bedeutungen von Verben werden nur vereinzelt gegeben, und zwar in der Regel im Teil G bei Verben, deren regelmäßige oder unregelmäßige Konjugation davon abhängt, in welchem Sinnzusammehang sie gebraucht werden. Das Lexikon enthält ferner keinen Hinweis auf die sogenannte 1

"Rektion", d.h. es werden keine Präpositionen angeführt, die zu einem Verb gehören können oder müssen. Eine eingehende Behandlung der Rektion müßte die vollständige Angabe der möglichen Objektergänzungen jedes einzelnen Verbs einschließen, und das hätte den gesetzten Rahmen dieses Verblexikons gesprengt. Aus genau d e m letzten Grund wird in diesem Buch auch nicht auf die Verwendung der einzelnen Formen und Zeiten eingegangen. Ausführliche Auskünfte über Rektion und Formenverwendung kann der Interessierte in der "Spanischen Grammatik" des Verfassers einholen 1 .

Dr. José Vera-Morales

1

"Spanische Grammatik", R. Oldenbourg Verlag München Wien 1995. Zur Rektion vgl. dort Seite 421-485 und 724-773. Zur Verwendung der Verbformen vgl. ebenfalls dort Seite 250-348 und 570-723. 2

A. Das spanische Verbsystem I

Die infiniten Verbformen

Die infiniten Verbformen (spanisch formas infinitas oder formas no personales) sind der Infinitiv (spanisch infinitivo), das Gerundio 1 und das Partizip (spanisch participio). 1

Der Infinitiv

Infinitivo simple Conjugación

Infinitivo compuesto

activo

pasivo

activo

pasivo

primera

LAVAR

SER LA VADO,-A

HABER LAVADO

HABER SIDO LA VADO,-A

segunda

METER

SER METIDO,-A

HABER METIDO

HABER SIDO METIDO,-A

tercera

SUBIR

SER SUBIDO,-A

HABER SUBIDO

HABER SIDO SUBIDO,-A

1.1 (Einfacher) Infinitiv, Konjugationsklassen, Verbstamm Das Wort Infinitiv bezeichnet in der Regel den einfachen aktivischen Infinitiv (spanisch infinitivo [simple activo]). Der Infinitiv endet auf -AR, -ER oder -IR. Die drei Infinitivendungen bezeichnen die drei Konjugationsklassen (spanisch conjugación) der spanischen Verben: Es gibt Verben auf -AR, (spanisch primera conjugación), -ER (spanisch segunda conjugación) und -IR (spanisch tercera conjugación). Der Wortteil nach Abzug der Infinitivendung ist der Infinitivstamm oder Verbstamm. • Verben der ersten Konjugationsklasse sind: lavAR, pensAR, estAR • Verben der zweiten Konjugationsklasse sind: metER, vendER, sabER • Verben der dritten Konjugationsklasse sind: sublR, partiR, pedlR

1.2 Der zusammengesetzte Infinitiv Der zusammengesetzte aktivische Infinitiv (spanisch infinitivo compuesto [activo]) wird (ausnahmslos) gebildet mit haber als Hilfsverb und dem Partizip:

1

Hier wird das spanische Wort durchwegs verwendet, da die üblichen Verdeutschungen von gerundio nur irreführend sind. 3

• LAVAR - HABER LAVADO • METER • SUBIR

HABER METIDO HABER SUBIDO

1.3 Pronominalinfinitive Das spanische Lexikon verfügt über eine Reihe von Verben mit einem L-Zusatz, d.h. mit einem angefügten unbetonten Pronomen der dritten, nichtreflexiven Person, meistens LA oder LAS. Beispiele sind etwa: TOMARLA, ESPICHARLA, CANTARLAS CLARAS. Pronominalinfinitive erscheinen oft mit einem weiteren reflexiven oder nichtreflexiven Pronomen, es ergeben sich Formen wie: ECHÁRTELAS, INGENIÁRMELAS usw.1

1.4 Die passivischen Infinitive Das Vorgangspassiv wird mit SER2 als Hilfsverb gebildet. Das Partizip des betreffenden Verbs ist ein zweiendiges Adjektiv, das mit dem Satzsubjekt in Zahl und Geschlecht übereinstimmen muß. Die entsprechenden Infinitive (spanisch infinitivo simple pasivo bzw. infinitivo compuesto pasivo), lauten: • LAVAR - creyendo • Verben auf -UIR: huir -• huyendo • Verben auf -EÍR: reír -* riendo • Verben auf -LLIR: bullir -* bullendo • Verben auf -ÑlR: bruñir -»bruñendo • Verben auf -ÑIR mit Wechsel E > I: ceñir -* ciñendo

• Verben mit Wechsel E > IE / I: sentir -* sintiendo • Verben mit Wechsel E > I: pedir -* pidiendo • Verben mit Wechsel O > UE / u: dormir > durmiendo

2.3 Bildung des zusammengesetzten Gerundio

Das zusammengesetzte aktivische Gerundio (spanisch gerundio compuesto [activo]) wird durchwegs mit HABIENDO (Gerundio von HABER) und dem (unveränderlichen) Partizip gebildet: • LAVAR • METER • SUBIR

HABIENDO LAVADO; ESTAR - HABIENDO ESTADO HABIENDO METIDO; PONER - HABIENDO PUESTO HABIENDO SUBIDO; ABRIR -