Scholia Graeca in Aristotelis Metaphysica [Reprint 2022 ed.] 9783112636862

Citation preview

SCHOLIA GRAEGA IN

ARISTOTELIS METAPHYSICA

COLLEGIT

CHRISTIAMJS AUGUSTUS BRANDIS.

BEROLINI T T P I S

A C A D E M I C I S .

IMPENSIS

CE.REIMERI

A. MDCCCXXXVII.

I n excerpendis his scholiis id maxime secutus sum ut missis caeteris ea tantum seligerem quae sanae explicationis certe aliqua adminicula in se continerent. Maxima igitur eorum pars e genuinis Alexandri in quin que priores libros commentariis desumta est, pauca tantum addita ex Asclepii et Syriani commentis notisque marginibus codicum Regii Parisiensis et Laurentiani adscriptis. Ubi deficiunt illi quos equidem maxime probo Aphrodisiensis commentarii, saepius quam Asclepii et Syriani scholia atque Themistii misere depravata in librum duodecimum paraphrasis ea adhibenda erant quae Alexandri nomen falso prae se ferunt, sive Michaelis Ephesii sunt, sive alius cuiusdam labentis aevi commentatoris, qui antiquiora et meliora hie iilic in usum suum vertisse videtur. Ex quibusnam codicibus scholia descripta sint, in ampliore scholiorum collectione indicavi, quae Aristoteli accedit ab Academia litterarum Berolinensi edito. Appendicis loco huic scholiorum libello, quae iis vel emendandis vel supplendis ex saepe repetita Metaphysicorum lectione praeparata habeo, addam, quum primum ad ea disponenda et perpolienda otium mihi concessum fuerit.

EMENDANDA. p. 6, 6 adde A s c l e p . - 75,34 id. lege S y r i a n . - 7 6 , 1 4 id. lege A l e x . - 33 id. lege S y r i a n . - 7 7 , 2 0 adde id. - - 29 adde id. - 78, 2 id. lege A l e x . - 79, 4 id. lege S y r i a n . - - 24 id. lege Ale-x. - 8 0 , 1 3 id. lege S y r i a n . - - 23 id. lege A l e x . - - 30 id. lege S y r i a n . - 83, 5 id. lege A l e x . - 8 8 , 1 6 id. lege A s c l e p . - - 29 id. lege A l e x . - 190,18 id. lege A l e x . - 205, 31 id. lege A l e x . - 3 0 4 , 2 5 adde S y r i a n . - 3 1 5 , 1 4 adde S y r i a n . - - 24 adde S y r i a n . Scholia in Ultimos sex vel Septem Metaphysicorum libros, quibus nomen auctoris non additum est, ex falso Alexandra depromta sunt.

2XOAIA E I S

TO MEIZON AA$A THS META

TA 4>T2IKA API5TOTEAOT5, TENOMENA TIIO ASKAHfflOT A n o $Í2NH5 AMMÌÌNIOT TOT EPMEIOÏ.

^^eÎ

¿pfofxéwg

¿¡JUX;

n-aptrVvj;

Tyjç

fxomv,

rijv

Èçl

n&pu'tTYii; npay/JMTelctç

rvj;

a.VTY¡ rag

TTT¡-¡I>,

'A^IÇOt/XîJÇ.

áp% T>jg &v Sewpia re ì) Tvj; TuùV òVriui» yvwcret, e'iye % fÙ (ptXoiroipia xvpiuig mpt Si' sauri

alperi

IO lauro) i< capervi-

ri

Xj i ài' aKKa, fj.óvy\ ij TuìV iplt^uiv Seuipia Si' 'è QeoXtryiai' ds xa,XS

"ktyajxévwV àxoKuSlav.

eira Xotnòv

SET

elrréìv

II}

yaXn aXtpa Xj nspì rS fjuxpS akcpcc. elevai rolvvv

nep\

TS

¡JLÌ-

ori S'exa-

ré], wtrnep èv ro~ç ÔeoTç, àià rwv xjí r a ; âperàç ¡rpt^geuuv »roi ÍeovJ. il.

cod. Laur, i^vriui' reKeiórspa

Xéyei Si tujv ß/x¿vy¡v

¿ivoti r à

ffpoç n ò tcùàavsàj ^ uvv¡¡ui.ovsveiv iui> ttì^ /

/ S\ ï A

Tvjiriïe rv¡g npaapyßv

>/

ij ain'aii' •

i*/

/ s

0 av eiev m ovrog oiov apfa 1, 01 ag ruiv ovrwv éxctqov eqw

mv ' f eîvai xarv¡yop3 ¡uiev 30

XP5) ""

r/¡v yvmiriv rûiv npuirwv

$ $ ÍEi'gei. y/íareúíg, nheiçog

riûV ùtrmv àpyai, TY[V t e SV nruiv ij en avrw

roiaîij)

èl ai npw?) ¿¡ xvpiuíraQ è triât •

al ¿ i »triai rwv aKhuv ¿itávrmv, yvwtriv ánair¿ív

wg

%PY¡ èx rtjtrSe r\g NPA-

otra elg rv¡v ruruiv yvwcnv cvvreXe'í, elg a ¿¡ 0

ïJyog

dvaXim^)

• tt yì oïov re vjv êxdvuiv yvûî riúV Xaíij.

i) aúrújv íi) run» "rwruiv

émçxâ^

>/

roí i ¡ j . -

TS

áp^ixujrarvjv, r^f TÚÜV

f^épog sniq^fjuîlv ¿í}Xv¡ c¿Kkt¡s àpX'~ 5 zretvrwir

TW

ru7 è/riçaâÇ v t » ndvTct, • -p $ ffct'vr«. íyovri

¡XAKTQX

tf

TY¡V

¡xa'.hqct,

\ ^ \ -A

KOLSÓX»

xaSoXv

-V

VFÍCTP^et

¿MÇ^/W/JV

~ *

èçlv

r a y} rújV o'vTuiv afcJijVeouv.

i i /

»i

v

Alex.

xj npüÍTX Troppiurarui

TE

¿IRHTÇOTTCI

T Si "roí;

raro

'

¿mç-/j/uy i¡ irep\ rú¡v 10

omoi> ij orni • xoffov y) t> of ffa« roí; tf¡ (f)U(T£i y) ¿xeTiio. ráív a i ^ r i í i ' yvujpifÁ.uÍTspa. TWV éitiqr¡fxú¡v

ttXXa XJ axpißeqeiTij

7 b. ¡'. ai ffpújJ y!1 oùeei'ais ¿pj^ctt; XP^O aúrújy,

ai

yuBÎç ¿j /¿eyéSert. ììj Tvj fjíovoíSí,

lyxtTiv. 7 26.

^

olóv ¿p¡6fj.-/¡TMV¡

raî'5 avrwV ^ raiç ffpi

/JLÓVOV,

y

SUI ¡xSTpíx

¿£ ^

ctpiâ-

X) y $ ¿pi8ju.Y¡Tixy¡ àfl/rot; XPÍ3 ro~ç á.pi6¡u.álg i¡ ¿^ yeuijuerpiet.

riu (T'^eiuj

tí¡ ypa,/jLj¡j.í¡ 6¿nv 25

cod. Laur.

Tijv ijoipíctv.

*«rà; àpiS/JLOÎÇ

¿'à ?ôoç aùrû) xa^EÌi» crotyiav re ^ jrpiúrv¡v i¡

TEXíioraríj tpiXoiroipM

fíciÇeiv

èrti "P ÇijteÎi' 7rpoe\ykvôev

arm;

ff£pl

Y¡ áp£tu.¡j.évy

' ïneir»

eópSirx

àtri

TS SXV-

TEE Çyn/juevtx,

aurei uîç ùoLvuci'Çetv et ¿ n í ^ e j aúr¿ aXXaiç 30

sj^exif, uîs rrpoekôiùv

èpzi.

ï J y e i èl on rijv /a eip^v

Çt|reT» re Xj Sovepòv -p

nrré^iv

0! erooi, jtkéov ri

Asclep. "¿IX

—

EGU> FLEIK J ^ O P Y .

ru'rwv XeTJ.

eiva.1." 0'

Ìèeifcev ori

(jjfloVos yoip,

8sog evìdyuig

wg

r

a í n a èx

20

' V ç é p o i s

'AvctXv-

id.

\\

yS

ETVCM t S t o

opiçwv

/

• r i

V *

Ttire^i t v tv

r)]V

t¿

-V

j

f

¿i« r í ^

t

.

/

¿ià

ETITOH ^

TV

t S

-f jrûp

raro

^

épia-jnôv

/

Ì%o,tw

¿-/¡KovÓti

-p élirai au'ráí jrvpl -p

Ó Içiv •

opia-juov

tpqmv

à m è o n v

fxe^ct8-/¡XÓREI;

Ç'vfrjja-iç ^u,Tir.

f x d ù w f j L s v on

»

e % X T 0 V ,

- i ¿ S o s airi'a • sì;

UÎÇ

itep\

f ew s ;tftriai», eixortus oe si7rev wj-iav Exaçy 25

t u t o yívovQ t w v

« . v a y e j —

t S

ï y H G i v ¿pyctç

^ vùv o'^oiuu; X/ysi.

—'1 N fy

RTOISI^)

eis r é a v a p o i

r r p w ' r w v y v w œ w t ; i ¡ p T t ¡ ^ ) ,x, ¿ p y p j u e v o q

ttiîro',

¡ j . tv¡v

È£ETCTÇO/u.ev,

fffHuTouv sTi>ai 15

a l ñ u i v

Alex.

sTjrsi» à m

s>rtç>iju.t}V

ÏS~£î^sv

"È'^aroir" ¿V,

TUJI»

S

É/JLvy¡[Mvev aùrùïV oroii'ffXîjflo's« ttùrujv cifxa. troyxpiSy • orav yî èV r i w fxlyfXATi ffXeiiu r » TS nvpag y ¡mpia,

¿ W e ? yívtag

yiyveSS^ 20

nvpóg, OTOLV i l IXarriu,

ov iv rtu xivsi^ TUJV fù fipxovTspuiv ¡3apvv TUJV Sì ra^urepoiv o'gw, ras yf/ocj>ug rarag x^ r^c riùv dito^threm dvaXoyMv ymFXÉVTIG ÈVAP/MVT0V tv èg «ùriùv i^ovffotetv• ¿P/JIOVMQ tv «(iifl-

22 xj rff-vpoívS x¡ rS jroív^g vv dpid/MV yj Xoyui (Jjf'ps emsiV -p Sloíqr¡fj.a, to ctffo tvjç •yîjç sTvai t ri}ç a"sXv]V/]ç, èv rpmXc.cn'u) ¿'s 4 rífs- 'A(ppo¿ír-/¡g, ìv Terptiurkivlu) is 4 TO 'Epy.3, x¡ èm tot S aJiXuiv Ix et ça sTvólí riva Xryoi' dptSjuLv¡Tixóv r¡ySvra, Xj sva.pju.¿mv ¡xiv

"Keyovrs;

¿pfr¡v

ÎTÎÔEVTÛ

dpyíp.

TY¡V xívv¡mv

èv

slxóruig

iïtn\it¡v XVTO7Ç e¡í>cu «¡i» npxy/jMreíav n£ X "A Q\ t I r a r i u v o fi em rv¡v

pkey/ag

VKY¡V

i m t « i o s neitep«.fftévov • iv eTío;.

aneipov

tçopicw, e SA

THTIUV

V

N

SOTE T

OV,

O OS

r a \ g a ì r i « ! ; ^ q vkt¡ i¡ -P

Alex. I-op¿i ¿ i

5

fxwoç, ij

TOÎÇ

x) rijv á i m j v ¿ i / g a v , o ; à v a / y x a Ç V gì» j¡?

tya.ivo¡j.¿voig ¿XOÏMSEÏV

^ . £ 7 6 4 ov eTvcu, ffXeiu) i s

Xo^ov i , rvjv àtajòemv

r ^ v a.lS'vjini'" xa,8' ;}v oa'^av yevt¡yv

-pv K¿u¡xov iL¡ Suo dp%*g vnsôerû avrS re re

rijv

XJ

74)11,

OJI» F

JA FFUP

ov rvjv

DÈ

7>¡v

I¡

TÚJV

ÜTUIC,

ò'vruiv, irvp

ywfcpov

¡JLY¡ OV JÍ¡ T

eheyev

10 iuçe B Av¡fMxp¡rog ¡móvag Xj AeujiWffos Iv raTg àpxcitg -p ov >t, 4 fj.il ov éríSevro. aína

VHXYI

ÍKeye è e l'truig UapfievtSyg /uìj ov -P ipv%pov xotflò

[JLHIXOV

TTVN¡, Soxe7 ¿'è Y uXij

"trvvijSpeuKOTwv" duri ra ìfepl wv Xsyo/xev. 15 Tiuv

IlXa'raivog So£ccv,

òfj.w\njfMg

rtpòg aura';.

ij Kj xp1 IlXarcui'a

fxiiTt,

noiviTspov

20 kayev

Ss

àm

pi

y ? èìiiivoag

aìXa

ro7

H oTg YJ YJIÌQ

mivwnljuH

•òndpyei,

XP1?70

¿M

-p eTtì'o? ó'uoia cmvujvvjua,

è^ii' àffXtff, ¿JJX.ov ort -p

yivofiévoig

¿fiwwfMi av eTev ai ìiea< roìg O/JUUVV/JJJI òvó-

sì

-p étSog ¡¿¡uloIui?) r i j i W a r à ff^es ctùr^v,

ij

xfi

r a s t i / a j ro~s

XéyovTog

arJrag, àXXà ur/i'u/mj^uoi •

rrpìg

iftlv

èxeiva

¡xìj •>§• tv

¡¿f ti av òlkka

TI a u r a T ; c-ujußeßqxe.

• eì y ì 0 a.ÙTOitv9pwnog

aùriù

ùfji,ouu[Juévov

xf

; rei

el'Sóg r i

-r eTSog ¿tv UJJLLOLUITO.

Alex. 25

"r^f — ^er/^aXe" rarefi yuer/äjjxe • T^f y? tirrò rciiv IXuflo- 2019. yopixwv

jutiijuvjj'iv ì^eyo/xévvfi

ég èxeimv, JTOW/jJvuiv a,vr&, 30 e ì w

rà

« Ù T g /ueTcißctXujv

TUTELI TU /xeydku

V7TO TV svóg. eì'ivj eTvat,

/¿e'Seì-tv,

rarefi

e ì o i j r i x a ; y j ¿piS/xùg

7rpo¡c, Xoywç, 28 20.

roui' rntpà ¡pviriv àXXà ¡jJvav

I) Y Î / euj.

ri.

¿j npuirov

TWV « < n u j V ,

Ìrt

Ìqi

Te \éyot

IS'saig

¿¡rlag

eri

Sì

Ìne^j eUvou,

T\

Iòsa.

npóg

ri •

-p

¿'vai

Itì'eoti;

iùv

riì

x!y

y i elxóveg

¿j

èv TW

ntt,poJìe:yfjMviv

a ù - p ytyvo/ném ai

ij

a.v Tig ndvr» fidvTU.

ì&étu

uj?

dpiSfxòv

Kéyeiv

s ì rcùg

X&T' civrvg'

"hóyoi

%dpiv

I91,

dTifJuórepm

ol

ilei r i j j

Ttui» iieùiv

npog Tc'ig npoeip^i^évaig. Te

xarvjyopsTJ ^

~

Te

rijg

TI,

-p ffca-oV r i } ;

TWV npóg

èxelvtt,

dvctipSvTeg

npwTov

%É(Tiv

npuiry

'p riìlv

id.

TIVWV XXTYIYOPVFJLEVCV dpyy xoii>(jù; vj dpyìj

xafl'

el'vj a v t c Ì ffpo? a v - p yiyvófxeva,

TS npog

aura;,

yrig

eTvcti, *p ò'ì na.pa,èeiyfjua,

-p sTvcu Toug

¿1' ttXXo iìV drifiOTepov

25 yiyvafxiviuv

Ì

ipyjy

TI yevé^

eri

TV

y } È'oixe *p npóg

avro'ig

nctpoiS'eiyy.x. étvou,

npóg

npwTov

o-vj^aiVei,

-p /Juxpcv

au-p

20 ELCTÌV a i ÌO^AI EÌXOVE; e'ixóvujv,

irct,pa.8e(y[jMTU,.

rt

rtapcupiictSt

fj.éycc

- p napxèeiy/uM

¿ j r ^ s i u a i o ; »¡f

ri

ffpo?

rivóg

s ì ìtj X.Fyoi rp

ij i W a . X « . t ' t t ù r s g

xc/.S' DITOv dpy^yj $ ••p ¿ìvj.i

S

y ' x É r i AV dp%vj

TI ( n ù ; y j ¿ptSfxóg

TI, eKj a v sTtóy.svov

¿'È t

EÌ ¿'^

°

e r i i è I W X E I J ju) ETÌ>CU

TWV OVTWV, eXye ttùra?

civryj-

npóg

ttù-p

ÒE TVTO,

npóg

SWEI' ¿ v r o T ; ' H f l i x o ? ? ( 1 4 ) . noiròv

si

roiaurvj.

TSTO ò'I ¿!TOTTOV • nóiv

crvju^e^xvicig

èv

•

LOIA, r i ; iuv.

aùroTg à p x i ' i

è's o dptS/uLog

è dpiSjuòg

£nj

npovnoxet/xevYig

Ttvòg

ècfìv

« ò r i } S • a X V eì o dpiS/j.òg

dpyyv

10 y ?

TS

Ò dpiBpóg,

¿ W o ' 0 5 , ijrig

^

¿j TWV qoi%eiwv

' y

E r i iosa,

y ) « 1 loecti o.rro.G'a.i ap'/o.'. ' tqi

^oi^eTor,

òe f

> iosa.;

v

ux eqi

cuvroev

VTwg _

/

nporepov

TAG Zi .il.

xotmg

X!Y i è ru1v

xf^ t u j v ^ c i ^ e i ' u j i ' t

KJ dp%y )/

LÀ'ÉA, èxeivmv,

Bétretug

et -r

dp%uiv elvj ¿ti»

òe e

tire f o/j.oiwg

Xj •»] a u r o a u o - s ofjLOiu^g

ldea, ^ a.ÙToai'flpain't); ^ AVTÓ'innog x , ÈXD^IJ TWV UXIMV Ì^EUJ'i'* >/ » 'V a / . / 1. v j a/./.-/]? rfn _ / jrà -f ek Ètti nokkwv xari]7(jpt/(u.Ei'ov; 5 UJ; YJ1 TÌJ; «ÙTÌJS (JJI/ITEOUS S-/ç ¿è èij.aeiaij ovra roi ¡y tiruig epe i f

ipûaprûiv

¿V, T

TSTO

Sváouiv, eTmi ev

¿'UÀÇ

xaratrxEvaçixiv

TUJVFFJOOÇaùra'Ç.

SI Y Î T(ÎÏ

T S

opj.oet-

Se~g eTvai r a ç gy roTç aicâ'vjroîç ¿j (fiSaproTç d^uaà'aç ra.Ts íutrl r a í ; 2S àipôapToiç,

xa.8' âç r à

¿pt6pj.3fjt.ev ( « . u j à1' av eTev ai ^ta-

övj.uttnxtti), ekeyov /xera^ù fjLaSv^Arixà

áíóia jxivovra,

eïvai rûiv re at5v¡rújv

^

TOJV

ÍÍSIÍJI» r à

n}.¿ ¿'è ó'/u.oict dXXykoiç • el is

rú-

ruiv sv ìj ra.ù-pi' ^ è vài g xary\yopiiJ)^ ùà\v (fiví.aínrOjUEi'üjv vj/aúji' ffEpl

rijv jg àïïitir eTfai Tr¡v i s yu.^ ottiiiov, aXX.' erte 1 òfji.oeiS'éii

30 citri xaSò óvctoeg,

-f xp1 [xtrutrlav ri,ig avToèìia'S'og kxarépa

•r sì'voll xaTYiyopu'vTuiv i¡¡xwv xotvûig iuaia, rwv

TIVUJV

àâïi' ïkarrcv

ìy stA rîjg avrijg

rrávrw

¿váS'í

avrwv ¡pioítug rr¡v

lè'eag rtjg auToS'vaaog x,

èvolthuv rwv àrr' êxeimjç -p sTvai èyo'vrujv xoivuïg -p ovag

xd¡,Tv¡yop-/i6^ire% íwri eì. roug ISecíig.

t «ios,

¡¡¡xuiwiM

el Sì raro, ti' [xàXkav ISéx rig siv]

iíso. riwV òfJMìVVfJutuv a'JT-/] oùria. r a sívai i] ¿KKuiv Ttvúúv, eîye ¡jly¡ xfí njf Wíri'av

-p Eliso ç ofxoiSJ rauroí. aurv¡ r à ôJu.ujvijJaujç aùrî]

Xsyó/JLSva.. òfxoiwg y? ?£ei aï; EÌ'ri; XOXoIY¡ ¿vêpuinov roVreKaX.- 5 Xiav x, -p JjuW /¿-/¡oìv oy.oíov ïyovTct, âXXifXois xctSo àVôptuffou xa.âd'Xa ttujç an Xryoïro ¡xeriftiv

x^

aùroi êxetvujv /¡itj ïyjivTO. juvjie-

yuietv xoivumav Hp1 r^v ytríttií jrpo; aura'; i j et¡] av

i'irov ruí

TSTO

7ipo 0X17« eipv\¡¿évu> raí "i} rt È'çai ^ eîmi tpcími TÍ 7ta,pa Tauro, •p te èffl ffoîiXiùv;" Et y í )Jyoiij.ev u); raç iixovag ¿ju.ujvijfj.uig roT; 10 tt(J)' oui' yeyóvatp àXXà xp -p cuíiov

dxívy¡Tov TXVTcug uj¡ULolw\ty; áXX' ttá Jvaroc.

?Tiu; r ' Ij-Eroßfon-ES tvpyptftev xar' ú¿iv íj >tpv nie tí tría. v. e¡

x a r a ri tujv k.'XXuji' tujv crujußeßijXOTuuv eivrtûg

avrujf r à ¡JLtrifiVTU.,

xará, TI ra'ruiv âv ¡xíréíysv

x, y î 15

¡Jusrërfiv

» xoi«¡¿ roll's

1'áéa.ig. l'çi iiì ffpoç aXXijXa, oioi> T añiov, -p dtruí/JMTOv,

oìxi-

àXXa x a r a ri roui» xsivujV EÌ [xerciye, ti ¿v'ttote ru7i> ^ie-

vvjroi'.

Tsyo'vrwv -p ja ctvSpwirôç sçi -p is íWos

t

iè iuaç;

juy xu6Ò20

Tarirai èçtf ^ ^ EXEWot fj-erey^ovra. avTÛÎv, àïXa, $i¿ t l riùV xoii/oùs aùroTj iJn'ap^oi'rujv ;

id.

Eiffuîv ö£ jU^ iuVaiâÇ eis -p ewcw cruvrEXEU» r a e®-/j roTç iruvequiCL fTffSV. y re yî ffcte ffttvri /jLejULiyßxi ne'tpvxe • TWV yî S x£%uipi(£ -hi xpidfwv

ij iis«. • ei os jtjooç fiépoç, "P /¿e'pv$ tv xvroxvSpwTra juerfyoc, xvroxvSpuirrv Hçxi xvùpuirtoç. piçxi, 20 tyovrx

v a u t àffttôsTç.

ïneirx

« *

ÏTI ¿¡caperai xv éiev xi ISéxi i¿¡ ju.eïqai

fi

é/ioiofjiepi¡, eïye rrxvrx rot

ri /Liépoç IG CIVRTF Ó'JUOIA ¿Ç-II» AXXY^.OIG •FFÛJÇ¿ S

EÍ3'-/¡ ¡¡JLOio/JLepyi etvxi ;

J

xKK ei

otoV

TÍ

r¿

ù y î oîo'f r e - í /u/pcç TV ¿v6pwnt¡ xvSpuinov

ewai, wç -V TV XpvirS ¡¿¿pac, yjpvjáv.

ï r i , UJÇ

a u T ; oXt-yov ffpofX-

áiuV Xpysi, i f Èxaçiu V yui'a È'çai io'/«, fxefjuyfxévy ùXkà. nokkxl'

el yì äXkvj ß ^cuv iáVa

i s xvSpwnv, à Se à'vfijsiuffo; ^ ÇafûV

25 è ç i ^ à'vfl/jiuffoç, xju. ¡xeréyj¡í tûïv lèewv • i¡ ¿

Bpwmç oe IOSA, r¡ ¡i ¡t¡

eçi, fierezat

xv

AUF TV Ç,UJ»

xvroxv-

• vrtuç

¿'È ¿xe'ri xv ¿Tihxí a ! lèéxi e7ev, ¿IX' èx JTOXKWV trvyxelpevxi,

fi xvrúüv npûij)

ai Se iïevrepai. el

S'È /JLY¡ ein

jrov avâpmnav "kéysiv ¡JLY¡ ëïvxi Ç u w ;

^âiav,

Xj xi

JTCOÇ VX XTO-

ÏTI ¿V, el ¡jlyv\>?) rois rtpoç

30 a u r a viri, nûig xv ïrt étev itxpxésly¡JíXTX, où; X/yvow; v i è y î ¿'ruis Tx TtxpxSelyfJLxrx roui elxóirt rîjç ¿jULoiÓTY¡rog rîjç npaq a u r a a i r i a TI« fxefjuyßxi.

(pSeipojuUmç.

id.

ÏTI re IJ

avfx9elpotvro xv roîg si» OTÇ eia - !

47 eìtrì ¿s oì eìuiflores o

re

TOT

èx

ri}«

Ì v u X n ,

¿fjLolwg

èg «yU(j)oTv. aura';, u5; vo;

"I?

ij

VXV);

SI

cuV

àj

èx

•

UJ;

èx

U5;

kx

UJ; è g

•ytyvófjLevov,

ro; eì

aùrw

TV

¿e

aura';, voi;,

èxeivtuv. IJ

F«J av raù-PV

B/JLOUU.

T/XCIOV,

rivo;

tx

raiv.

^

fxera.èri

TUJV r p o ' -

io; I G

«XX'

•yryvó(xtvav

•ònofiévov-

è v x v n v YL^VE^J

r a t ; r e ìie'ai; ^ roT;

av

sTsv

JRPO; a u r a ;

roìg

tpSgipo'juevcu

èv

•

npèg

yi'yva/j.t-

is

t e n é r t i , UJ;

r i j TI/TWV

È£ ÈWCRAW

TUJV

èx r S

UJ;

ÀV^P èXe^sro

nsué'òg

Y? ÈVUFFA'^ET r s r o i ; , ¿'re REXET«3 èxeTva

VTE

•YJ Tiòv reXeiouv

re

ATTKEQEPX

(pSopoi

x d x e l v u i v èqì

èvraufla, ai; Ò

otvroavSputTTos.

et},}.'

£ ev w r o i ;

TVTUIV

cpdopa

n t t T v j p TV

^ avi/siuffo; avfipioffov 7EVVA o' xafl' wj^ ò

S

X/-

¿XX' ¿¿È ai; UFFOUEVWIRUJV XJ TeXeio'r»|T» n v a TRPOTRXA^T-

EITJ YJ av

ai ¡¿'EOTI

UJ;

¿'re Y J UXTJ auriùv, 10

juera/3aXXovro; ÈX TV vnoxelpevov

j3av»RIIIJV 7I'VE3 RCT 7RPOV; a u r a ; , 7I7VSI^.

^

Xe^sJ i l ex r i -

ÈG èxei'vuuv Taùra XJ èx raruiv èxeìvai • rotav'rij Y? •YÉVEIRTG.

¿XXOI

x a r ' ¿¿'évo,

V •JS È£ èvavri»

FIN

eTveu

Ttt jrpo;

¿ X X ' « I L /¿£(3>J.

ai ÌI/»T èvarriai

w^e

¿XX' « X

X/yeJ

RÀ èvraùfla*

TUJV ÌOSUJV

vttoxei/ME'W

vruig,

èv

r^s

xvploig

^ UJ; EX TCÒV ¡uepiZv -P OXOV,

UI; ÈIET^FLIJ, ¿VE ETIO; ai ÌISAI. TXVTX

ju?

OL

U y o f i e v

aùruT,

TV

èx

'OkufjLnituv

ffuiv TK £X rivo; è/T èvavnuiv

VXIJS

à r s X a ; -P

TV

èvavnujv ro£ èvavri'a.

TUJV

rpórtot

TÌJS

y } av auro?;.

ÉINNR^P^E

ij

rivo;

YJ

»¿'¿va.

yo/IEV èx TRAINÒ; òlvopa. ylyveS^, xj

ÌX

eìSl/;

TV

xttr'

jroiSvro;

TV

TV èx

rparnuv

OESEIX^J

èx

Ì.ÉYESN^

TV

¿ài

('

TSXVH

).

uj;

20

-/

èxsivo

Tivdg

Xj /jLYfilv TWV vvv yivofxsvwv _ \//T> >ft»-i _ /

¿Ìèióg

èqtv

notvvrog

aur>]V o ' ^ o i i m j ; u j ; npog

Xoyug

15 rtui», «sigiti t i ; àV

Tifa. 7ii 7rpoçeôûi] y î Iv /JLOvcttri ¿¡a, TtJriuv eij'Xo- 20

roùi» .¡u.ovciS'uiv v o r r e i ,

id.

raûra ^ ra nupà NROIS TOÎÇ ^laflvj^uanxoî'ç VNCXEIFJ.£VA. ïrepcl rifa "yevij Içai ^ êr/pw EÏoyç, « Îçiv eîitjrixi) tujv ¿ptBPJLWV ¿'¡»(popò; TWV TI ouk raCira I'çî «pi a oi /JMÛ^/XA.TTXOI, IJ TWV ¿g tuV ai ïieai (a/jifywl yî aÙTiîç tuji» yu.aivjjuari- 25 xtiùV ai ei-yf TtdvTuiv TWV DVTUJV ànkijjç) ÏTepcc 7/1/q 31 23."âîrXujç" tJîvjcrL, )siyuiv jrep) Tiîiv /JMÔYJFIXTIKÛJV. ex TÎVUIV aûroîs ¿pyiiiiv eçai, e! /uy ¿x riiùvttùriui»cu» i ^ ai ¡¿Vai ¿j 0 fiivjrixi; ùptô/j.ôç, ÎTÎVO, ndvTuiv cip%às vné&cvro ;ffiùg¿£ ^ auroî; yneragi)

rei

^afltj^tarixà

è'çca

roùi' t s

aì^riòii

aXXvjç avra

ImjreáVj» -p 5 ¡j.Y¡x.ac, l^í, ij èv Tw çepew x¡ T ènlneSov it¡ T ¡¡Mjftog. X^yeJ ySv y¡ ¡¿ émtpxveici,

o ènlneSov

kéyei,

çepsiv o npòg raroi; ¿j j3aío; tyzi. él èxelvw; akka. kéyovrag

4

v yuíjfxos x¡ irhtTeç

¿"i

fyov,

STW fiiSv TO.VTO. (pvirewç

iyet'

x, ¿tcHpepovra, ye'vy eTvou r ßpayv

xj

fx&xpàv Xj -f [¿eTpixY¡v tivau, ¿x èv TV¡

]ti;

i î » ^ ¿^iç^'/jv x¡ \

oí

(aú'r»¡

Î ] TÒÙV ( ( ) W F L

kxt/Xei.

u f f o r í á e ^ jc, T a

«r ij rù!v uj; 76V0ÙV x^ eìiuùV xoiviùv • r a

arto;

xoivtt re ^ xzSokv po'vx lo'éa.v rivai, rp^tri, a"/jua,lveiv èoxei. toi

yi kv èvlois àóvv&rav • Tv/x^aivei

TSTO

xftT« nvwv xaryyopujuAujv

xttt-

tvia, ruiv xoifoùs

i w « ^ ysv-/\ cTvtu

TXTWV

vujg xartp/opeìD' 4 A > \ roixvrx ^ \ \ >/ yì Ari , 7roXXa.^uj;t htyó/jteva. /

WV

xoì-

X/y01 ¥, V A

25 xv fj.tt.Kiqa. a u r a aia "p di', 0 excicoi fi toc 7evos ri xoiver Tuir oXiur Xnju^itvevreg

Tta-vra. vnìjyov.

'IOSOÌV

ijtoivv

XeyofJLzvijiv, Sykov tùg bài òfioiorr^ £»]. 30

ffuis

oior re eiffeir.

^ fjLxSy)fia,rixi i} alerai, aùro^epeòv ì ì / o j

ravrò,

IJ

HVTOI'V,

sì; t v t o

av roT; i ìikkusv rwv cvrwv íxUqov na,p¿ rí¡; »(ría; -p eTuc« 20 id. é» ri} $uravj 'AxpoaVsi ( 2 3 ) ci; TÉTRA-TTP» ei^vj aírúuV

34 24.

àv/'^flvj ùff' aura r à aìria ffa'vra. 0 ¡¡uko/uevos ièj vvv

m^ulirx^

v¡KSev Iffl T rà? riùv wspì aìri'wv sìffeTv fiorai, ¿^eroi^aiv sì ju.^ r i ; apa avrujv aX).o ri eTdo$ è^v-'r^TEV aìri», 35

XEyoi ttv

10.

' V E P Ì TUJV

id.

25

rciu'rujv" w$ EÌp'/jxu); ^vi (c.

7. 4)

ó'rt

eTffe x, li> ru'roig irpè rnru 7tep\ 'Ava.£ctyópv héyuiv ^ Tvy &Ó£àtv «ut3 Y

ènavcp8ujv, ori

FXY¡V

AKXUI

«.ut; ira ¡jp TUTO SXCCTTOVI a! ^ r e ï re x, cincptî.

id.

To ^Xarroc aktpa. tujv Met¿ ret eçi $'Apiçt>Téhiç35 15. otroc. ^ rijí X/gei ^ t>¡ ôeuipia, THyuípctáC), y fii¡v oXoitXijpov eoixev «Triti, ecM' éçiv où; fue'pog ßißllx, Tex/j,a.ipo[Jt.étiotg rî} te a/j^í} ^ t>] 10 t v ßtßX'ü /uixpónjTi.

einev "ora

oì jrep\ rwv WJTWV tvtudv dnopqreiev tä'^o, rß oiv èP avràív

èna.véï.8ui/Jt.ev n&ktv IS rag

vçepov

dnopíxg"

npoetrruìv óe rSTO êv

tqiv ápflí

oTI

o rov èì

itáhv

erri

rîjg avvTcí^ewg,

TÍ;

tv

r¡; Xe'|fujç àxy'ew u5; 7rposip^xa.jusv, •p

r î j ; npa.y¡JLa.rtla.)ô/iriv ai/Tot; eîmi

2S

V] y ) eïti-

I/ov ¿SI ÊÎVOI àXijâsçarttç." « YJFFORL¿Xvjôsîç, «¿È èxelrnv 36 26.

T¿

iv »r-^ $UJ-ix>} 'Axpod/ ( }

JJ I I ' CTFFÛÔIIGFAIÇ 7Vuj(TI;, TWV IL ¿pyûtv

36 22. n/rv Xryfi • roiàrov yî -p "wçe

riva,

CM

ij yv ivosuj; sì'jjvjxe • Xeí-

s * iiTyttEV ;cc(, t >' ^ S\\ >5s> * " V » \ M » T TV / aiteipa ye OVTA • UTIOÇ de NÒ DM cuna. eiij. h o t ; tfè yjç URW òsi- IO xim«?, oíXXoi Aoi TO \A,ßsw TI où; ¿PÍA-AI I¡ íeTgtu orí yu,^ oláV rs n/r« «.î'riov Erna TÍ iff' ebretpav ovruuv «ri T «W TWV «ihiuf y) «x CÍKKUIG evyv Y¡ EM f AM *¡ em T xaruj osi|ai JUI) VJ'AV dneipiav

TUJV XITÍUJV,

èn1 T avia i} èrti -p XOÍTW Xa/ußctveiv.

netFIÉW RIVÈG À¿F TY¡V èv 2Í CLVTOIG fx.ETAßOXYV' URWÇ yî ixffttirioçàvrjp yíve?), I¡ êçiv aú'rtj jS! ^ yévenc, x a r ' ttù'gvjinv • áXXct

EX TS ¡mav6t¿VOVTOÇ ¡

êmçqauiv,

v r v j $ u < n x ì ) ' A x p o a