Rosetta stone language library. Русский язык 9781580220156, 1580220150, 9781580220224, 1580220223, 9781883972523, 1883972523

Citation preview

Russian I Front Matter Page 1 Tuesday, November 16, 1999 12:49 PM

êìëëäàâ üáõä 1

Russian 1

FAIRFIELD

LANGUAGE

TE C H N O L O G I E S

Russian I Front Matter Page 2 Tuesday, November 16, 1999 12:49 PM

TRS-RUS1-2.1 ISBN 1-883972-52-3 Copyright ©1996–1999 Fairfield Language Technologies. All rights reserved. Unauthorized duplication is prohibited. Marcas registrada ©1996–1999 Fairfield Language Technologies. Todos los derechos son reservados. La duplicación desautorizada es prohibida. The Rosetta Stone is a trademark of Fairfield Language Technologies. “The Rosetta Stone” es una marca registrada de Fairfield Language Technologies. Printed in the United States of America. Imprimido en los Estados Unidos de América. Fairfield Language Technologies 135 West Market Street Harrisonburg, VA 22801 USA Telephone: (540) 432-6166 (or 800-788-0822 USA and Canada) Fax: (540) 432-0953 E-mail: [email protected] Web site: www.RosettaStone.com

Russian I TOC Page 1 Tuesday, October 2, 2001 8:18 AM

ëÓ‰ÂʇÌË íÖäëí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 èÖêÇÄü óÄëíú 1-01 1-02 1-03 1-04 1-05 1-06 1-07 1-08 1-09 1-10 1-11

ǂ‰ÂÌË ÔÂ‚˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Ë ÒÓ˛ÁÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„ÓÎÓ‚ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èË·„‡ÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . óËÒÎËÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ö‰. Ë ÏÌ. ˜ËÒÎÓ ÒÛ˘. ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„ÓÎÓ‚ ÌÂÒÓ‚. ‚ˉ‡. . . . . . . . . . . . óËÒÎËÚÂθÌ˚Â. ÇÂÏfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚. ã˘Ì˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ö‰‡. É·„ÓÎ˚: ◊ÂÒÚ¸, ÔËÚ¸”. ÑÓÔÓÎÌÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . é‰Âʉ‡. É·„ÓÎ Ò ÓÚˈ‡ÌËÂÏ. ÑÓÔÓÎÌÂÌË - ˜ÎÂÌ Ô‰Î. . . . . . . . . . . . . . . ÇÓÔÓÒËÚÂθÌ˚ ÒÎÓ‚‡: ◊ÍÚÓ, ˜ÚÓ, „‰Â, ͇ÍÓÈ”. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . èÓ‚Â͇ 1 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 4 4 5 5 6 7 7 8 9

ÇíéêÄü óÄëíú 2-01 2-02 2-03 2-04 2-05 2-06 2-07 2-08 2-09 2-10 2-11

ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„ÓÎÓ‚ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ã˛‰Ë Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â. ì͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl: ◊˝ÚÓÚ, ˝ÚÓ”. . . . . . . . . . . 10 èË·„‡ÚÂθÌ˚Â: ◊·Óθ¯ÓÈ, χÎÂ̸ÍËÈ”. ëÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . 10 ÉÂÓÏ. ÙË„Û˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡. ë‡‚ÌËÚÂθ̇fl ÙÓχ ÔË·„‡Ú. ëÓ˛Á˚. . . . . . . . 11 èË·„‡ÚÂθÌ˚Â: ◊Ô‡‚˚È, ΂˚È”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 É·„ÓÎ˚ Ò ÓÚˈ‡ÌËÂÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 é‰ÌÓÓ‰Ì˚ ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 è‰ÎÓ„Ë Ë ÒÓ˛Á˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ó‡ÒÚË Ú·. ëÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Ë ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 èÓ‚Â͇ 2 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

íêÖíúü óÄëíú 3-01 3-02 3-03 3-04 3-05 3-06 3-07 3-08 3-09 3-10 3-11

éÔËÒ‡ÌË β‰ÂÈ. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚. ëÚÂÔÂÌË Ò‡‚ÌÂÌËfl ̇˜Ëfl. . . . . . . . . . . . . . . . . é‰Âʉ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊‚ÌÛÚÂÌÌËÈ, ‚̯ÌËÈ”. è‰ÎÓ„Ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñ‚ÂÚ‡. óËÒÎËÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ç‡ÒÚÓfl˘ËÂ Ë ÌÂ̇ÒÚÓfl˘Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ç‡˜Ëfl. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â. É·„ÓÎ˚. . . . . . . . . . . . èÓÙÂÒÒËË. ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ä‡ÚÍË ÔË·„‡ÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . ó‡ÒÚË Ú·. ä‡ÚËÌ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇÂÏfl (˜‡Ò˚). ÇÂÏfl ‰Ìfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èÓ‚Â͇ 3 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20

Russian I TOC Page 2 Tuesday, October 2, 2001 8:18 AM

óÖíÇ›êíÄü óÄëíú 4-01 4-02 4-03 4-04 4-05 4-06 4-07 4-08 4-09 4-10 4-11

ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚. àÁ˙fl‚ËÚÂθÌÓ ̇ÍÎÓÌÂÌË „·„Ó·. . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊ÓÚÍ˚Ú, Á‡Í˚Ú; ‚ÏÂÒÚÂ, ‚ÓÁ¸; ‚˚ÔflÏÎÂÌ˚, ÒÓ„ÌÛÚ˚”. . . . . . . . äÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ËÒÎËÚÂθÌ˚ 1-100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É·„ÓÎ ◊„Ó‚ÓËÚ¸”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É·„ÓÎ˚: ◊ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, ÓÚıÓ‰flÚ; ÒÔËÚ, ÔÓÒÌÛÎÒfl; ‚ıÓ‰ËÚ, ‚˚ıÓ‰ËÚ”. . . . . . . É·„ÓÎ˚ Ë ‰ÂÂÔ˘‡ÒÚËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÂϸfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åÂÒÚÓËÏÂÌËfl: ◊‚ÒÂ, ÍÚÓ-ÚÓ, ˜ÚÓ-ÚÓ, ÌËÍÚÓ, ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸”. . . . . . . . . . . . . . . Çˉ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . è‰ÎÓ„Ë. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰ÎÓ„Ó‚ ◊Ò” Ë ◊·ÂÁ”- ÔË ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflı. . . . . èÓ‚Â͇ 4 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26

èüíÄü óÄëíú 5-01 5-02 5-03 5-04 5-05 5-06 5-07 5-08 5-09 5-10 5-11 5-12

ëÎÓÊÂÌËÂ. Ç˚˜ËÚ‡ÌËÂ. ìÏÌÓÊÂÌËÂ. ÑÂÎÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â. èËÚflʇÚÂθÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ËÒÎËÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èflÏÓÂ Ë ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊ʇÍÓ, ıÓÎÓ‰ÌÓ”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ç¢Ë. ê‡ÒÚÂÌËfl. ÜË‚ÓÚÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . å·Âθ. é‰Âʉ‡. àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ç‡˜Ëfl: ◊ÌÂÒÍÓθÍÓ, ÏÌÓ„Ó, ·Óθ¯Â, ÏÂ̸¯Â”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É·„ÓÎ˚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ë Ôӂ‰ÂÌËÂ Ë ÒÓÒÚÓflÌ˘ÂÎÓ‚Â͇. . . . . . . . . . . . . . ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èÓ‚Â͇ 5 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32

òÖëíÄü óÄëíú 6-01 6-02 6-03 6-04 6-05 6-06 6-07 6-08 6-09 6-10 6-11 6-12

É·„ÓÎ˚: ◊·˚Ú¸, ‰Âʇڸ”. ç‡ÒÚÓfl˘ÂÂ Ë Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl. . . . . . . . . . . ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éÔËÒ‡ÌËfl β‰ÂÈ. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÏÂÚÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÓ˛Á˚: ◊ÌË ... ÌË; Ë ... Ë”. ëÎÓ‚Ó ◊Ó·‡”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ç‡ÒÚÓfl˘ÂÂ Ë Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl „·„Ó·. çÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏ. . . . àÏÂ̇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÏÂÚÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊Ó‰ËÌ, ÚÓÎÔ‡, ‰Û„”. ÇÓÁ‚‡ÚÌ˚ „·„ÓÎ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èÓÙÂÒÒËË. ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. É·„ÓÎ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÙÂÒÒËÂÈ. . . . èÓ‚Â͇ 6 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38

Russian I TOC Page 3 Tuesday, October 2, 2001 8:18 AM

ëÖÑúåÄü óÄëíú 7-01 7-02 7-03 7-04 7-05 7-06 7-07 7-08 7-09 7-10 7-11 7-12

É·„ÓÎ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É·„ÓÎ˚. ÇÓÔÓÒËÚÂθÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl. ëÎÓ‚Ó ◊Ó·˚˜ÌÓ”. . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊·˚ÒÚÓ, ωÎÂÌÌÓ”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇÂÏÂ̇ „Ó‰‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊‚ÒÂ, ÌËÍÚÓ, ÌÂÒÍÓθÍÓ; ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸; Ó·‡; ‰Û„ÓÈ”. . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊Ó·‡, Ò‰Ë, ÌÂÚ”. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉÂÓÏ. ÙÓχ Ë ÏÂÒÚÓ̇ı. Ô‰ÏÂÚÓ‚.ëÎÓ‚‡: ◊‚ÒÂ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó”. . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊Ò΂‡, ÒÔ‡‚‡; ÔÓÎÌ˚È, ÔÛÒÚÓÈ”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊‚˚¯Â, ÌËÊ”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É·„ÓÎ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇÂÏÂ̇ „·„ÓÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èÓ‚Â͇ 7 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 39 39 40 40 41 41 42 43 43 44 44

ÇéëúåÄü óÄëíú 8-01 8-02 8-03 8-04 8-05 8-06 8-07 8-08 8-09 8-10 8-11 8-12

äÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë ÔÓfl‰ÍÓ‚˚ ˜ËÒÎËÚÂθÌ˚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É·„ÓÎ˚ Ò ÓÚˈ‡ÌËÂÏ. ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„Ó·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊ÔÓıÓÊÂ, ÔÓ˜ÚË, Ó‰ËÌ, ‰Û„ËÂ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó, ‚Ò”. åÂÒÚÓËÏ. . . . . äÓÒÏÓÒ. ÉÂÓ„‡ÙËfl. ëÚ‡Ì˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊ÛÎˈ‡, ÚÓÚÛ‡”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . é‰Âʉ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â. éÚÌÓÒËÚ. ÔË·„‡ÚÂθÌ˚Â. èËÚflÊ. ÏÂÒÚÓËÏ. . . . . ë‡‚ÌËÚÂθ̇fl ÒÚÂÔÂ̸ ̇˜ËÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÎÓ‚‡: ◊·ÎËÁÍÓ, ‰‡ÎÂÍÓ”. ë‡‚ÌËÚÂθ̇fl ÒÚÂÔÂ̸ ̇˜ËÈ. . . . . . . . . . . . åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚. è‰ÎÓ„Ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ: ◊ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ...?” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É·„ÓÎ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èÓ‚Â͇ 8 ˜‡ÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 45 46 46 47 48 48 49 49 50 52 53

ÄãîÄÇàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ìäÄáÄíÖãú ëãéÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ìèêÄÜçÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Turkish I Front Matter

10/2/01 7:38 AM

Page 7

TEKCT

Russian I Text Page 3 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

1-01

ǂ‰ÂÌË ÔÂ‚˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Ë ÒÓ˛ÁÓ‚.

1-02

ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„ÓÎÓ‚ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡.

01 ‰Â‚Ә͇ χθ˜ËÍ ÒÓ·‡Í‡ Íӯ͇

01 å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. ãÓ¯‡‰¸ Ô˚„‡ÂÚ. Ñ‚Ә͇ Ô˚„‡ÂÚ. ëÓ·‡Í‡ Ô˚„‡ÂÚ.

02 ÏÛʘË̇ ÊÂÌ˘Ë̇ χ¯Ë̇ Ò‡ÏÓÎfiÚ

02 å‡Î¸˜ËÍ ·ÂÊËÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ. Ñ‚Ә͇ ·ÂÊËÚ. ãÓ¯‡‰¸ ·ÂÊËÚ.

03 Ïfl˜ ÎÓ¯‡‰¸ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÒÎÓÌ

03 ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˚„‡ÂÚ. Ñ‚ӘÍË ·Â„ÛÚ. Ñ‚ӘÍË Ô˚„‡˛Ú.

04 Íӯ͇ Ë Ï‡¯Ë̇ ‰Â‚Ә͇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÛʘË̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ

04 Ñ‚ӘÍË Ë‰ÛÚ. Ñ‚ӘÍË ·Â„ÛÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ë‰fiÚ.

05 χθ˜ËÍ Ë ÒÓ·‡Í‡ χθ˜ËÍ Ë Ò‡ÏÓÎfiÚ ‰Â‚ۯ͇ Ë ÎÓ¯‡‰¸ ‰Â‚Ә͇ Ë ÒÓ·‡Í‡

05 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ˉÛÚ. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ Ú‡ÌˆÛ˛Ú. ÜÂÌ˘Ë̇ ˉfiÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ڇ̈ÛÂÚ.

06 ‰Â‚ۯ͇ ̇ ÎÓ¯‡‰Ë ÏÛʘË̇ ̇ ÎÓ¯‡‰Ë Ïfl˜ ̇ χθ˜ËÍ χθ˜ËÍ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë

06 åÛʘË̇ ˜ËÚ‡ÂÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˜ËÚ‡ÂÚ. åÛʘË̇ ڇ̈ÛÂÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˚„‡ÂÚ.

07 χθ˜ËÍ ÔÓ‰ Ò‡ÏÓÎfiÚÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ ÔÓ‰ Ïfl˜ÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ Ë ÒÓ·‡Í‡

07 åÛʘË̇ ·ÂÊËÚ Á‡ χθ˜ËÍÓÏ. åÛʘË̇ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ. Ñ‚ӘÍË ·Â„ÛÚ Á‡ χθ˜ËÍÓÏ.

08 χθ˜ËÍ Ì‡ Ò‡ÏÓÎfiÚ χθ˜ËÍ ÔÓ‰ Ò‡ÏÓÎfiÚÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì‡ ÒÚÓΠχθ˜ËÍ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ

08 ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ. åÛʘË̇ ·ÂÊËÚ. åÛʘË̇ Ô˚„‡ÂÚ. åÛʘË̇ Ô‡‰‡ÂÚ.

09 ‰Â‚Ә͇ ‚ χ¯ËÌ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ χ¯ËÌ χθ˜ËÍ ‚ χ¯ËÌ χθ˜ËÍ Ë ‰Â‚ۯ͇ ‚ ÎÓ‰ÍÂ

09 ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÎ˚‚fiÚ. åÛʘË̇ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÔÎ˚‚fiÚ.

10 χθ˜ËÍ Ë ÒÓ·‡Í‡ χθ˜ËÍ Ì‡ Ò‡ÏÓÎfiÚ χθ˜ËÍ ÔÓ‰ Ò‡ÏÓÎfiÚÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ

10 ê˚·‡ ÔÎ˚‚fiÚ. èÚˈ‡ ÎÂÚËÚ. Å˚Í ·ÂÊËÚ. èÚˈ‡ ÔÎ˚‚fiÚ.

3

Russian I Text Page 4 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

1-03

èË·„‡ÚÂθÌ˚Â.

1-04

óËÒÎËÚÂθÌ˚Â.

01 ùÚ‡ ˚·‡ ·Â·fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ·Â·fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl. ùÚ‡ ÔÚˈ‡ Í‡Ò̇fl.

01 ÚË ‰‚‡ ¯ÂÒÚ¸ ÔflÚ¸

02 ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ·ÂÎ˚È. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÊfiÎÚ˚È. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ·Â·fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl.

02 ˜ÂÚ˚ ÔflÚ¸ Ë ¯ÂÒÚ¸ ÚË ‰‚‡

03 ùÚ‡ χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ·Â·fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÒËÌflfl.

03 ÔflÚ¸ Ë ¯ÂÒÚ¸ ÚË Ë ˜ÂÚ˚ ˜ÂÚ˚Â Ë ÔflÚ¸ ÔflÚ¸ Ë ÔflÚ¸

04 ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÒËÌflfl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl. ùÚ‡ Íӯ͇ ˜fi̇fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ˜fi̇fl.

04 ˜ÂÚ˚Â Ë ˜ÂÚ˚ ÚË, ÚË, ÚË ÔflÚ¸ Ë ÔflÚ¸ ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸

05 ÜfiÎÚ‡fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl. êÓÁÓ‚‡fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl. ëËÌflfl χ¯Ë̇ ÌÓ‚‡fl. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ÌÓ‚‡fl.

05 ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸ ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸, ÒÂϸ ¯ÂÒÚ¸, ÒÂϸ, ‚ÓÒÂϸ Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË

06 ÒÚ‡‡fl χ¯Ë̇ ÌÓ‚‡fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡˚È ‰ÓÏ ÌÓ‚˚È ‰ÓÏ

06 Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚ ӉËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸ Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸

07 ÔÓÊË·fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚ‡˚È ‰ÓÏ ÌÓ‚˚È ‰ÓÏ

07 Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸ Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸, ÒÂϸ Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸, ÒÂϸ, ‚ÓÒÂϸ

08 ÔÓÊË·fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓÊËÎÓÈ ÏÛʘË̇ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏÛʘË̇

08 ‰‚‡ Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸, ÒÂϸ, ‚ÓÒÂϸ, ‰Â‚flÚ¸, ÌÓθ ÚË ÔflÚ¸

09 ì ÔÓÊËÎÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò‰˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ‰Â‚Ó˜ÍË ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ ÒËÌË ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ ˚ÊË ‚ÓÎÓÒ˚.

09 ‰Â‚flÚ¸ ÔflÚ¸ ‰ÂÒflÚ¸ ÚË

10 ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚.

10 ‰ÂÒflÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ÒÂϸ Ó‰ËÌ

4

Russian I Text Page 5 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

1-05

Ö‰. Ë ÏÌ. ˜ËÒÎÓ ÒÛ˘. ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„ÓÎÓ‚ ÌÂÒÓ‚. ‚ˉ‡.

1-06

óËÒÎËÚÂθÌ˚Â. ÇÂÏfl.

01 ‰Â‚Ә͇ ‰Â‚Ó˜ÍË Ï‡Î¸˜ËÍ Ï‡Î¸˜ËÍË

01 é‰Ì‡ ‰Â‚ۯ͇ ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. Ñ‚Ó ÏÛʘËÌ Â‰ÛÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı. é‰ËÌ ÏÛʘË̇ ‰ÂÚ Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂ. Ñ‚‡ χθ˜Ë͇ Ô˚„‡˛Ú.

02 ˆ‚ÂÚÓÍ ˆ‚ÂÚ˚ „·Á „·Á‡

02 é‰Ì‡ ‰Â‚Ә͇ Ô˚„‡ÂÚ. Ñ‚Â ‰Â‚Ó˜ÍË Ô˚„‡˛Ú. ˜ÂÚ˚ ·fiÌ͇ ˜ÂÚ˚ Ïfl˜Ë͇

03 ÊÂÌ˘Ë̇ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÏÛʘË̇ ÏÛʘËÌ˚

03 óËÒÎÓ ÚË. óËÒÎÓ ˜ÂÚ˚Â. óËÒÎÓ Ó‰ËÌ. óËÒÎÓ ‰‚‡.

04 ·fiÌÓÍ ‰ÂÚË ÒÓ·‡Í‡ ÒÓ·‡ÍË

04 óËÒÎÓ ‰‚‡. óËÒÎÓ ˜ÂÚ˚Â. óËÒÎÓ ÔflÚ¸. óËÒÎÓ ¯ÂÒÚ¸.

05 χÎ˚¯ χÎ˚¯Ë flÈˆÓ flȈ‡

05 ÇÂÏfl - ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ˜ÂÚ˚ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ¯ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ÚË ˜‡Ò‡.

06 å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍË Ô˚„‡˛Ú. Ñ‚Ә͇ ·ÂÊËÚ. Ñ‚ӘÍË ·Â„ÛÚ.

06 Ó‰ÌÓ ÓÍÌÓ ÚË ÓÍ̇ ˜ÂÚ˚ ÓÍ̇ ÔflÚ¸ ÓÍÓÌ

07 åÛʘË̇ ڇ̈ÛÂÚ. åÛʘËÌ˚ Ú‡ÌˆÛ˛Ú. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓfiÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ˛Ú.

07 Ӊ̇ ÒËÌflfl Ú‡ÂÎ͇ Ӊ̇ ÊfiÎÚ‡fl Ú‡ÂÎ͇ á‰ÂÒ¸ ‰‚ ڇÂÎÍË: Ӊ̇ Ú‡ÂÎ͇ ÊfiÎÚ‡fl, ‡ ‰Û„‡fl Ú‡ÂÎ͇ ÒËÌflfl. á‰ÂÒ¸ ÚË Ú‡ÂÎÍË: Ó‡ÌÊ‚‡fl Ú‡ÂÎ͇, ÒËÌflfl Ú‡ÂÎ͇ Ë ÊfiÎÚ‡fl Ú‡ÂÎ͇.

08 χθ˜ËÍ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ÏÛʘËÌ˚ ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı èÚˈ‡ ÎÂÚËÚ. èÚˈ˚ ÎÂÚflÚ.

08 Ӊ̇ Ú‡ÂÎ͇ ‰‚ ڇÂÎÍË ÚË Ú‡ÂÎÍË ‰ÂÒflÚ¸ Ú‡ÂÎÓÍ

09 ê·fiÌÓÍ ÒˉËÚ. ÑÂÚË ÒˉflÚ. ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ‚ÂÎÓÒËÔ‰˚

09 ‰ÂÒflÚ¸ ԇθˆÂ‚ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ԇθˆÂ‚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ԇθˆÂ‚ Úˉˆ‡Ú¸ ԇθˆÂ‚

10 ãÓ¯‡‰¸ ˉfiÚ. ãÓ¯‡‰Ë ˉÛÚ. 凯Ë̇ ·Â·fl. 凯ËÌ˚ ·ÂÎ˚Â.

10 ÇÂÏfl - ˜ÂÚ˚ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ¯ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ÒÂϸ ˜‡ÒÓ‚.

5

Russian I Text Page 6 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

1-07

ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚. ã˘Ì˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl.

01 ùÚ‡ ˚·‡ ·Â·fl? ч, Ó̇ ·Â·fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ·Â·fl? ч, Ó̇ ·Â·fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl? ч, Ó̇ Í‡Ò̇fl. ùÚ‡ ÔÚˈ‡ Í‡Ò̇fl? ч, Ó̇ Í‡Ò̇fl.

06 ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? ч, Ó̇ ÒÚ‡‡fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? çÂÚ, χ¯Ë̇ Ì ÒÚ‡‡fl. ç‡ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ ÒÚÓËÚ ÏÛʘË̇? ч, ÓÌ Ú‡Ï. ç‡ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ ÒÚÓËÚ ÏÛʘË̇? çÂÚ, Â„Ó Ú‡Ï ÌÂÚ.

02 ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ·ÂÎ˚È? ч, ÓÌ ·ÂÎ˚È. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ·ÂÎ˚È? çÂÚ, ÓÌ ÊfiÎÚ˚È. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl? çÂÚ, Ó̇ ·Â·fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl? ч, Ó̇ ÊfiÎÚ‡fl.

07 ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ? ч, Ó̇ ·ÂÊËÚ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ? çÂÚ, Ó̇ ÒˉËÚ. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ·Â„ÛÚ? ч, ÓÌË ·Â„ÛÚ. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ·Â„ÛÚ? çÂÚ, ÓÌË Ë‰ÛÚ.

03 ùÚ‡ χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl? ч, Ó̇ Í‡Ò̇fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl? çÂÚ, Ó̇ Ì Í‡Ò̇fl. é̇ ÊfiÎÚ‡fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ·Â·fl? ч. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ·Â·fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ·Â·fl. é̇ ÒËÌflfl.

08 ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ? ч, ÓÌ Ô˚„‡ÂÚ. ùÚË Ï‡Î¸˜ËÍË Ô˚„‡˛Ú? ч, ÓÌË Ô˚„‡˛Ú. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ? çÂÚ, ÓÌ ÒÚÓËÚ. ùÚË Ï‡Î¸˜ËÍË Ô˚„‡˛Ú? çÂÚ, ÓÌË ÒÚÓflÚ.

04 ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÒËÌflfl? ч, Ó̇ ÒËÌflfl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÒËÌflfl? çÂÚ, Ó̇ Ì ÒËÌflfl. é̇ ÊfiÎÚ‡fl. ùÚ‡ Íӯ͇ ·Â·fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ·Â·fl. é̇ ˜fi̇fl. ùÚ‡ χ¯Ë̇ ˜fi̇fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ˜fi̇fl. é̇ ÓÁÓ‚‡fl.

09 ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ? ч, Ó̇ ÒˉËÚ. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒˉflÚ? çÂÚ, ÓÌË ÒÚÓflÚ. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒˉflÚ? ч, ÓÌË ÒˉflÚ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ? çÂÚ, Ó̇ ÒÚÓËÚ.

05 ùÚ‡ ÁÂÎfi̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? ч, ÁÂÎfi̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl. ùÚ‡ ÓÁÓ‚‡fl χ¯Ë̇ ÌÓ‚‡fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ÌÓ‚‡fl. ùÚ‡ ˜fi̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ÒÚ‡‡fl. é̇ ÌÓ‚‡fl. ùÚ‡ Í‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? çÂÚ.

10 éÌ ÂÒÚ? ч, ÓÌ ÂÒÚ. é̇ ÂÒÚ? ч, Ó̇ ÂÒÚ. éÌ ÂÒÚ? çÂÚ, ÓÌ Ì ÂÒÚ. é̇ ÂÒÚ? çÂÚ, Ó̇ Ì ÂÒÚ.

6

Russian I Text Page 7 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

1-08

Ö‰‡. É·„ÓÎ˚: ◊ÂÒÚ¸, ÔËÚ¸”. ÑÓÔÓÎÌÂÌËÂ.

1-09

é‰Âʉ‡. É·„ÓÎ Ò ÓÚˈ‡ÌËÂÏ. ÑÓÔÓÎÌÂÌË - ˜ÎÂÌ Ô‰Î.

01 ÙÛÍÚ˚ ÏÓÎÓÍÓ ÏflÒÓ ıη

01 ·Â·fl ¯ÎflÔ‡ ˜fi̇fl ¯ÎflÔ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜fiÌ˚ı ¯ÎflÔ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·ÂÎ˚ı ¯ÎflÔ

02 åÛʘË̇ ÂÒÚ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÂÒÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô¸fiÚ.

02 ˜fi̇fl Ë ÍÓ˘Ì‚‡fl ¯ÎflÔ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂ˚ı ¯ÎflÔ ÎËÎÓ‚‡fl ¯ÎflÔ‡ ·Â·fl ¯ÎflÔ‡

03 ÜÂÌ˘Ë̇ Ë ‰Â‚Ә͇ Ô¸˛Ú ÏÓÎÓÍÓ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ ‚Ó‰Û. Ñ‚Ә͇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ.

03 ç‡ ‰Â‚Ә͠·Â·fl ·ÎÛÁ͇. ç‡ ÊÂÌ˘ËÌ ÒËÌflfl ·ÎÛÁ͇. ç‡ ÊÂÌ˘ËÌ ·Â·fl Û·‡¯Í‡. ç‡ ÊÂÌ˘ËÌ ˜fi̇fl ¯ÎflÔ‡.

04 å‡Î¸˜ËÍ ÂÒÚ ıη. ãÓ¯‡‰¸ ÂÒÚ ÏÓÍÓ‚¸. åÛʘË̇ ÂÒÚ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ.

04 å‡Î¸˜ËÍ ‚ ·ÂÎ˚ı ¯Ú‡Ì‡ı. åÛʘËÌ˚ ‚ ÒËÌËı ‰ÊËÌÒ‡ı. åÛʘËÌ˚ ‚ ÚfiÏÌ˚ı Û·‡¯Í‡ı Ë ÚfiÏÌ˚ı ¯Ú‡Ì‡ı. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ ·ÂÎÓÈ ·ÎÛÁÍÂ Ë ÒËÌËı ‰ÊËÌÒ‡ı.

05 åÛʘË̇ Ô¸fiÚ ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ ‚Ó‰Û. å‡Î¸˜ËÍ ÂÒÚ ıη, ‡ ‰Â‚Ә͇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ.

05 ç‡ ÊÂÌ˘ËÌ ÌÂÚ Ô‡Î¸ÚÓ. é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ Í‡ÒÌÓÏ Ô·˘Â, ‡ ‰Û„‡fl ÎËÎÓ‚ÓÏ. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÊfiÎÚ˚È Ô·˘, ‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ - ÒËÌËÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ ˜fiÌÓÏ Ô‡Î¸ÚÓ.

06 ÊfiÎÚ˚ ·‡Ì‡Ì˚ ÁÂÎfiÌ˚ fl·ÎÓÍË Ë Í‡ÒÌ˚ fl·ÎÓÍË Í‡ÒÌ˚ ÔÓÏˉÓ˚ ÊfiÎÚ˚È Ò˚

06 ç‡ Ó‰ÌÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ ÒËÌflfl ÙÛÚ·ÓÎ͇, ‡ ̇ ‰Û„ÓÏ - Í‡Ò̇fl. é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ÒËÌÂÈ ÙÛÚ·ÓÎÍÂ, ‡ ‰Û„‡fl ‚ ÒËÌÂÈ ·ÎÛÁÍÂ. ç‡ ÊÂÌ˘ËÌ ·Â·fl ·ÎÛÁ͇ Ë ˜fi̇fl ˛·Í‡. ç‡ ÊÂÌ˘ËÌ ·Â·fl ·ÎÛÁ͇ Ë ÒËÌË ‰ÊËÌÒ˚.

07 Í‡Ò̇fl ÍÎÛ·ÌË͇ Í‡ÒÌ˚È ‚ËÌÓ„‡‰ ÁÂÎfiÌ˚ „Û¯Ë ÊfiÎÚ˚ fl·ÎÓÍË

07 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ÍÛԇθÌ˚ı ÍÓÒÚ˛Ï‡ı. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ‚ ÍÛԇθÌ˚ı ÍÓÒÚ˛Ï‡ı. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ Ә͇ı. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ Ó˜ÍÓ‚.

08 äÎÛ·ÌË͇ - ˝ÚÓ Â‰‡. ïη - ˝ÚÓ Â‰‡. åfl˜ËÍË ˝ÚÓ Ì ‰‡. òÎflÔ‡ ˝ÚÓ Ì ‰‡.

08 Ñ‚Ә͇ ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÓÚËÌÍÂ. Ñ‚Ә͇ ‚ ‰‚Ûı ·ÓÚËÌ͇ı. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ Ӊ̇ ¯ÎflÔ‡. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ ‰‚ ¯ÎflÔ˚.

09 ·‡Ì‡Ì˚ ‚ ÍÓÁËÌ ıη ‚ Ô‡ÍÂÚ‡ı fl·ÎÓÍË ‚ fl˘Ë͇ı ÔÓÏˉÓ˚ ‚ ÍÓÁËÌÂ

09 Ñ‚ӘÍË ‚ ·ÂÎ˚ı ·ÎÛÁ͇ı Ë ˜fiÌ˚ı ˛·Í‡ı. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ‰Â‚Ә͠·ÂÎÓ Ô·ڸÂ, ‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ‰Â‚Ә͠- ·ÂÎÓÂ Ò Í‡ÒÌ˚Ï Ô·ڸÂ. Ñ‚ӘÍË ‚ Ô·ڸflı Ë ¯ÎflÔ‡ı. Ñ‚ӘÍË ‚ ˜fiÌ˚ı ¯Ú‡Ì‡ı.

10 ÒÚÓÎ Ò Â‰ÓÈ ÒÚÓÎ ·ÂÁ ‰˚ Ú‡ÂÎ͇ Ò Â‰ÓÈ Ú‡ÂÎ͇ ·ÂÁ ‰˚

10 Ñ‚Ә͇ ·ÂÁ ÌÓÒÍÓ‚. Ñ‚Ә͇ ‚ ·ÂÎ˚ı ÌÓÒ͇ı. å‡Î¸˜ËÍ ·ÂÁ ·ÓÚËÌÓÍ. å‡Î¸˜ËÍ ‚ ·ÓÚËÌ͇ı.

7

Russian I Text Page 8 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

1-10

ÇÓÔÓÒËÚÂθÌ˚ ÒÎÓ‚‡: ◊ÍÚÓ, ˜ÚÓ, „‰Â, ͇ÍÓÈ”. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â.

01 äÚÓ ˜ËÚ‡ÂÚ? ÜÂÌ˘Ë̇ ˜ËÚ‡ÂÚ. äÚÓ Ú‡ÌˆÛÂÚ? åÛʘË̇ ڇ̈ÛÂÚ. äÚÓ ÔÎ˚‚fiÚ? å‡Î¸˜ËÍ ÔÎ˚‚fiÚ. äÚÓ ·ÂÊËÚ? ãÓ¯‡‰¸ ·ÂÊËÚ.

06 ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ˝Ú‡ χ¯Ë̇? ùÚ‡ χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ˝Ú‡ χ¯Ë̇? ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl. ɉ ÒËÌflfl χ¯Ë̇? ÇÓÚ Ó̇. ɉ ·Â·fl χ¯Ë̇? ÇÓÚ Ó̇.

02 äÚÓ ÒˉËÚ? å‡Î¸˜ËÍ ÒˉËÚ. äÚÓ ÂÒÚ? åÛʘË̇ ÂÒÚ. äÚÓ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ? Ñ‚Ә͇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ. äÚÓ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ? ûÌÓ¯‡ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ.

07 ɉ ·‡Ì‡Ì˚? ÇÓÚ ÓÌË. ɉ Ò˚? ÇÓÚ ÓÌ. ä‡Í‡fl ÎÓ¯‡‰¸ Ò͇˜ÂÚ? ùÚ‡ ÎÓ¯‡‰¸ Ò͇˜ÂÚ. ä‡Í‡fl ÎÓ¯‡‰¸ Ô˚„‡ÂÚ? ùÚ‡ ÎÓ¯‡‰¸ Ô˚„‡ÂÚ.

03 äÚÓ ÂÒÚ ÏÓÍÓ‚¸? ãÓ¯‡‰¸ ÂÒÚ ÏÓÍÓ‚¸. äÚÓ ÂÒÚ ıη? å‡Î¸˜ËÍ ÂÒÚ ıη. óÚÓ ˝ÚÓ ÎÂÚËÚ? ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ. äÚÓ ˝ÚÓ ÎÂÚËÚ? èÚˈ‡ ÎÂÚËÚ.

08 ä‡Í‡fl χ¯Ë̇ ÒËÌflfl? ùÚ‡ χ¯Ë̇ ÒËÌflfl. ä‡Í‡fl χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl? ùÚ‡ χ¯Ë̇ Í‡Ò̇fl. ä‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚? é‰Ì‡ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ÒËÌ˛˛ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ, ‡ ‰Û„‡fl ‚ ÒËÌ˛˛ ·ÎÛÁÍÛ. äÚÓ ËÁ ‰ÂÚÂÈ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ? Ñ‚Ә͇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ.

04 ä‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚? é‰Ì‡ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ÒËÌ˛˛ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ, ‡ ‰Û„‡fl ‚ ÒËÌ˛˛ ·ÎÛÁÍÛ. ä‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚? àı ·ÎÛÁÍË ·ÂÎ˚Â. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ‰‡? ùÚÓ ÍÎÛ·ÌË͇. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ‰‡? ùÚÓ ıη.

09 ì ÍÓ„Ó ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚? ì ÏÛʘËÌ˚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ? éÌ ÔÎ˚‚fiÚ. ɉ χθ˜ËÍ? å‡Î¸˜ËÍ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. äÚÓ ËÁ ‰ÂÚÂÈ ÂÒÚ ıη? å‡Î¸˜ËÍ ÂÒÚ ıη. 10 óÚÓ ‰Â·˛Ú ÊÂÌ˘Ë̇ Ë ‰Â‚Ә͇? éÌË Ô¸˛Ú ÏÓÎÓÍÓ. ɉ ‰ÂÚË? éÌË ‚ ÎÓ‰ÍÂ. ì ͇ÍÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÒËÌË ‚ÓÎÓÒ˚? ì ˝ÚÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÒËÌË ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÍÓ„Ó ˚ÊË ‚ÓÎÓÒ˚? ì ÌÂ„Ó ˚ÊË ‚ÓÎÓÒ˚.

05 ɉ ˛ÌÓ¯‡? ûÌÓ¯‡ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ. ɉ ˛ÌÓ¯‡? ûÌÓ¯‡ ̇ ÒÚÓÎÂ. ɉ ÏÛʘË̇? åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚ‡ÓÏ ‰ÓÏÂ. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? åÛʘË̇ ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â.

8

Russian I Text Page 9 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

1-11

èÓ‚Â͇ 1 ˜‡ÒÚË.

2-01

ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„ÓÎÓ‚ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡.

01 χθ˜ËÍ Ì‡ Ò‡ÏÓÎfiÚ χθ˜ËÍ ÔÓ‰ Ò‡ÏÓÎfiÚÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì‡ ÒÚÓΠχθ˜ËÍ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ

01 å‡Î¸˜ËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ Ïfl˜. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÓÒ‡ÂÚ Ïfl˜. åÛʘË̇ ·ÓÒ‡ÂÚ Ïfl˜. åÛʘË̇ ·ÓÒ‡ÂÚ Ï‡Î¸˜Ë͇.

02 Ñ‚ӘÍË Ë‰ÛÚ. Ñ‚ӘÍË ·Â„ÛÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ë‰fiÚ.

02 ÜÂÌ˘Ë̇ ÎÓ‚ËÚ ÊfiÎÚ˚È Ïfl˜. åÛʘË̇ ·ÓÒ‡ÂÚ Ïfl˜. ÜÂÌ˘Ë̇ ÎÓ‚ËÚ ·ÂÎ˚È Ïfl˜. å‡Î¸˜ËÍ ÎÓ‚ËÚ „‡·ÎË.

03 ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚.

03 å‡Î¸˜ËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ Ïfl˜. å‡Î¸˜ËÍ ÎÓ‚ËÚ Ïfl˜. å‡Î¸˜ËÍ ‚ ·ÂÎÓÏ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û. å‡Î¸˜ËÍ ‚ Í‡ÒÌÓÏ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û.

04 ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸ ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸, ÒÂϸ ¯ÂÒÚ¸, ÒÂϸ, ‚ÓÒÂϸ Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË

04 Ñ‚Ә͇ ‰ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Â‰ÂÚ. Ñ‚Ә͇ Ô˚„‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ·ÂÊËÚ.

05 ãÓ¯‡‰¸ ˉfiÚ. ãÓ¯‡‰Ë ˉÛÚ. 凯Ë̇ ·Â·fl. 凯ËÌ˚ ·ÂÎ˚Â.

05 å‡Î¸˜ËÍ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. å‡Î¸˜ËÍ Ô¸fiÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ.

06 ÇÂÏfl - ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ˜ÂÚ˚ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ¯ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ÚË ˜‡Ò‡.

06 ÜÂÌ˘Ë̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˜ËÚ‡ÂÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

07 ùÚ‡ ÁÂÎfi̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? ч, ÁÂÎfi̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl. ùÚ‡ ÓÁÓ‚‡fl χ¯Ë̇ ÌÓ‚‡fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ÌÓ‚‡fl. ùÚ‡ ˜fi̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ÒÚ‡‡fl. é̇ ÌÓ‚‡fl. ùÚ‡ Í‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ÒÚ‡‡fl? çÂÚ.

07 å‡ÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇ ÒÏÂfiÚÒfl. åÛʘË̇ ÒÏÂfiÚÒfl. Ñ‚Ә͇ Ô˯ÂÚ. åÛʘË̇ ‰ÂÚ. 08 å‡Î¸˜ËÍ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û. Å˚Í ·˚͇ÂÚÒfl. å‡Î¸˜ËÍ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. Å˚Í ·ÂÊËÚ. 09 Ñ‚Ә͇ ÎÂÊËÚ. Ñ‚Ә͇ ·ÂÊËÚ. Ñ‚Ә͇ ÒÏÂfiÚÒfl. Ñ‚Ә͇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl.

08 ·‡Ì‡Ì˚ ‚ ÍÓÁËÌ ıη ‚ Ô‡ÍÂÚ‡ı fl·ÎÓÍË ‚ fl˘Ë͇ı ÔÓÏˉÓ˚ ‚ ÍÓÁËÌÂ

10 èÚˈ˚ ÎÂÚflÚ. èÚˈ˚ ÔÎ˚‚ÛÚ. èÚˈ˚ ˉÛÚ. èÚˈ‡ ÎÂÚËÚ.

09 Ñ‚ӘÍË ‚ ·ÂÎ˚ı ·ÎÛÁ͇ı Ë ˜fiÌ˚ı ˛·Í‡ı. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ‰Â‚Ә͠·ÂÎÓ Ô·ڸÂ, ‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ‰Â‚Ә͠- ·ÂÎÓÂ Ò Í‡ÒÌ˚Ï Ô·ڸÂ. Ñ‚ӘÍË ‚ Ô·ڸflı Ë ¯ÎflÔ‡ı. Ñ‚ӘÍË ‚ ˜fiÌ˚ı ¯Ú‡Ì‡ı. 10 ä‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚? é‰Ì‡ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ÒËÌ˛˛ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ, ‡ ‰Û„‡fl - ‚ ÒËÌ˛˛ ·ÎÛÁÍÛ. ä‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚? àı ·ÎÛÁÍË ·ÂÎ˚Â. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ‰‡? ùÚÓ ÍÎÛ·ÌË͇. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ‰‡? ùÚÓ ıη. 9

Russian I Text Page 10 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

2-02

ã˛‰Ë Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â. ì͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl: ◊˝ÚÓÚ, ˝ÚÓ”.

2-03

èË·„‡ÚÂθÌ˚Â: ◊·Óθ¯ÓÈ, χÎÂ̸ÍËÈ”. ëÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â.

01 éÌ Ï‡Î¸˜ËÍ. é̇ ‰Â‚Ә͇. éÌ ÏÛʘË̇. é̇ ÊÂÌ˘Ë̇.

01 ·Óθ¯‡fl χ¯Ë̇ ÏÛʘË̇ Ò ·Óθ¯ÓÈ ˚·ÓÈ ÏÛʘË̇ ‚ ·Óθ¯ÓÈ ¯‡ÔÍ ÏÛʘË̇ Ò ·Óθ¯ËÏ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ

02 å‡Î¸˜ËÍ - ˝ÚÓ ·fiÌÓÍ. Ñ‚Ә͇ - ˝ÚÓ ·fiÌÓÍ. åÛʘË̇ - ˝ÚÓ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÜÂÌ˘Ë̇ - ˝ÚÓ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

02 χÎÂ̸͇fl χ¯Ë̇ χÎÂ̸͇fl ÎÓ¯‡‰¸ χÎÂ̸͇fl ԇ·Ú͇ ·Óθ¯ÓÈ Ïfl˜ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Ïfl˜

03 ‰‚‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ó‰ËÌ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ó‰ËÌ ·fiÌÓÍ ‰‚Ó ‰ÂÚÂÈ ÚÓ ‰ÂÚÂÈ

03 ·Óθ¯ÓÈ ÌÓÏÂ ‰‚‡ χÎÂ̸ÍËÈ ÌÓÏÂ ‰‚‡ ·Óθ¯ÓÈ ÌÓÏÂ Ó‰ËÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÌÓÏÂ Ó‰ËÌ

04 Ó‰ËÌ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‰‚Ó ‰ÂÚÂÈ. ‰‚‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÚË ‚ÁÓÒÎ˚ı ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ñ‚Ó ‰ÂÚÂÈ

04 ·Óθ¯‡fl ÎÓ¯‡‰¸ χÎÂ̸͇fl ÎÓ¯‡‰¸ ·Óθ¯ÓÈ ÁÓÌÚ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÁÓÌÚ

05 ëÓ·‡Í‡ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ê˚·‡ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. Ñ‚Ә͇ - ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÜÂÌ˘Ë̇ - ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

05 χÎÂ̸ÍÓ ÊË‚ÓÚÌÓ ·Óθ¯Ó ÊË‚ÓÚÌÓ χÎÂ̸ÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·Óθ¯ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ

06 ëÓ·‡Í‡ ˝ÚÓ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÓ·‡Í‡ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ê˚·‡ ˝ÚÓ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ê˚·‡ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. Ñ‚Ә͇ ˝ÚÓ Ì ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ·fiÌÓÍ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˝ÚÓ Ì ·fiÌÓÍ, ‡ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

06 ·Óθ¯ÓÈ fl˘ËÍ ·Óθ¯ÓÈ ÍÓ‡·Î¸ χÎÂ̸ÍËÈ fl˘ËÍ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÍÓ‡·Î¸

07 Ó‰ËÌ ·fiÌÓÍ Ë Ó‰ÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓ ‰‚‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Ó‰ËÌ ·fiÌÓÍ ‰‚‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ‰‚‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ó‰ÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ

07 ·Óθ¯ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ·Óθ¯ÓÈ „ÛÁÓ‚ËÍ Ï‡ÎÂ̸͇fl ¯ÎflÔ‡ ·Óθ¯‡fl ¯ÎflÔ‡

08 Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ó‰ÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓ ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ‰‚‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ó‰ÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ

08 ·Óθ¯ÓÈ ‰Ë‚‡Ì χÎÂ̸ÍËÈ ‰Ë‚‡Ì χÎÂ̸͇fl χ¯Ë̇ ·Óθ¯‡fl χ¯Ë̇

09 ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÏÛʘË̇, ‡ ÊÂÌ˘Ë̇. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÊÂÌ˘Ë̇, ‡ ÏÛʘË̇. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ì ÎÓ¯‡‰¸. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ì ÒÎÓÌ.

09 ·Óθ¯ÓÈ Ïfl˜ ·Óθ¯Ó ÍÓÎÂÒÓ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍÓ ÍÓÎÂÒÓ ·Óθ¯Ó ÍÓÎÂÒÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Ïfl˜

10 ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ·fiÌÓÍ, ‡ ‚ÁÓÒÎ˚È. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ‚ÁÓÒÎ˚È, ‡ ·fiÌÓÍ. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ì Íӯ͇. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ì ÒÓ·‡Í‡.

10 ·Óθ¯Ó ·ÂÎÓ ÍÓÎÂÒÓ ·Óθ¯Ó ˜fiÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ·Óθ¯Ó ÒËÌ ÍÓÎÂÒÓ ·Óθ¯ÓÂ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍÓ ÍÓÎfiÒ‡

10

Russian I Text Page 11 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

2-04

ÉÂÓÏ. ÙË„Û˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡. ë‡‚ÌËÚÂθ̇fl ÙÓχ ÔË·„‡Ú. ëÓ˛Á˚.

2-05

èË·„‡ÚÂθÌ˚Â: ◊Ô‡‚˚È, ΂˚È”.

01 ·Óθ¯ÓÈ ÍÛ„ χÎÂ̸ÍËÈ ÍÛ„ ·Óθ¯ÓÈ Í‚‡‰‡Ú χÎÂ̸ÍËÈ Í‚‡‰‡Ú

01 Ç Âfi Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ‰‚‡ ÊfiÎÚ˚ı Ïfl˜‡. Ç Âfi ΂ÓÈ ÛÍ ÊfiÎÚ˚È Ïfl˜. Ç Âfi Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ӉËÌ ÊfiÎÚ˚È Ïfl˜. Ç Âfi ΂ÓÈ ÛÍ ‰‚‡ ÊfiÎÚ˚ı Ïfl˜‡.

02 ä‡ÒÌ˚È ÍÛ„ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÒËÌËÈ. ëËÌËÈ ÍÛ„ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÒÌ˚È. 䂇‰‡Ú ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÍÛ„. äÛ„ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‚‡‰‡Ú.

02 ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ Òڇ͇Ì. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ͇ۘ. Ç Âfi ΂ÓÈ ÛÍ ·Ûχ„‡. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ΂ÓÈ ÛÍ ‰‚‡ Ïfl˜‡ Ë ‰‚‡ Ïfl˜‡ ‚ Âfi Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ Ïfl˜.

03 ëËÌËÈ ÍÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÒÌ˚È. ä‡ÒÌ˚È ÍÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÒËÌËÈ. äÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Í‚‡‰‡Ú. 䂇‰‡Ú ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÍÛ„.

03 ɉ Ïfl˜? åfl˜ ‚ Âfi ΂ÓÈ ÛÍÂ. ɉ Ïfl˜? åfl˜ ‚ Âfi Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ. ɉ ¯ÎflÔ‡? Ñ‚Ә͇ ‰ÂÊËÚ ¯ÎflÔÛ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ. ɉ ¯ÎflÔ‡? Ñ‚Ә͇ ‰ÂÊËÚ ¯ÎflÔÛ ‚ ΂ÓÈ ÛÍÂ.

04 ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÍÛ„ Í‡ÒÌ˚È. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÍÛ„ ÒËÌËÈ. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÍÛ„ ÊfiÎÚ˚È. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÍÛ„ ˜fiÌ˚È.

04 ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ ÚÛ·ÍÛ ‚ ΂ÓÈ ÛÍÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ. Ñ‚Ә͇ ‰ÂÊËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ. Ñ‚Ә͇ ‰ÂÊËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ΂ÓÈ ÛÍÂ.

05 ë‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Í‚‡‰‡Ú Í‡ÒÌ˚È. ë‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Í‚‡‰‡Ú ÒËÌËÈ. ë‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Í‚‡‰‡Ú ÊfiÎÚ˚È. ë‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Í‚‡‰‡Ú ·ÂÎ˚È.

05 é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. é̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. é̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ. é·Â ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ԇθˆÂÏ. é‰Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ‰Û„‡fl - ΂ÓÈ ÛÍÓÈ. çËÍÚÓ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ.

06 ÒËÌËÈ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ Í‡ÒÌ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ÊfiÎÚ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ·ÂÎ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ 07 ·Óθ¯ÓÈ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ Í‡ÒÌ˚È ÍÛ„ ÁÂÎfiÌ˚È ÍÛ„

06 åËÍÓÙÓÌ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ Ô‚ˆ‡. åËÍÓÙÓÌ ‚ ΂ÓÈ ÛÍ Ô‚ˈ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ Ӊ̇ „ËÚ‡‡ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ, ‡ ‰Û„‡fl - ‚ ΂ÓÈ. åÛʘË̇ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â.

08 ‰ÎËÌÌ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ÍÓÓÚÍËÈ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ÊÂÌ˘Ë̇ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ÊÂÌ˘Ë̇ Ò ÍÓÓÚÍËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË

07 ã‚˚È ÔÓ‚ÓÓÚ Á‡Ô¢fiÌ. è‡‚˚È ÔÓ‚ÓÓÚ Á‡Ô¢fiÌ. ëÚÓflÌ͇ Á‡Ô¢Â̇. ê‡Á‚ÓÓÚ Á‡Ô¢fiÌ.

09 áÂÎfiÌ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ‰ÎËÌÌÂÂ, ˜ÂÏ ÊfiÎÚ˚È. ÜfiÎÚ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ‰ÎËÌÌÂÂ, ˜ÂÏ ÁÂÎfiÌ˚È. ä‡ÒÌ˚È ÍÛ„ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÒÌ˚È Í‚‡‰‡Ú. ä‡ÒÌ˚È Í‚‡‰‡Ú ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÒÌ˚È ÍÛ„.

08 ùÚË ˜‡Ò˚ ÍÛ„Î˚Â. ùÚË ˜‡Ò˚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â. ùÚÓ ÓÍÌÓ Í‚‡‰‡ÚÌÓÂ. ùÚÓ ÓÍÌÓ ÍÛ„ÎÓÂ.

10 ÜfiÎÚ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ÍÓÓ˜Â, ˜ÂÏ ÁÂÎfiÌ˚È. áÂÎfiÌ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ÍÓÓ˜Â, ˜ÂÏ ÊfiÎÚ˚È. ÜfiÎÚ˚È ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÁÂÎfiÌ˚È. áÂÎfiÌ˚È ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÊfiÎÚ˚È.

09 ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚È. ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÍÛ„Î˚È. ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Í‚‡‰‡ÚÌ˚È. ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ì ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚È, Ì ÍÛ„Î˚È Ë Ì ͂‡‰‡ÚÌ˚È. 10 éÒÚÓÓÊÌÓ, ÍÂÌ„ÛÛ. éÒÚÓÓÊÌÓ, ÍÓÓ‚˚. éÒÚÓÓÊÌÓ, ‰ÂÚË. éÒÚÓÓÊÌÓ, ÓÎÂÌË. 11

Russian I Text Page 12 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

2-06

É·„ÓÎ˚ Ò ÓÚˈ‡ÌËÂÏ.

2-07

é‰ÌÓÓ‰Ì˚ ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÂ.

01 ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ì ·ÂÊËÚ. ì ˝ÚÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÂÒÚ¸ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÌÂÚ ‚ÓÎÓÒ.

01 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ Ú‡ÌˆÛ˛Ú. åÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ú‡ÌˆÛ˛Ú. åÛʘËÌ˚ Ú‡ÌˆÛ˛Ú. ÜÂÌ˘ËÌ˚ Ú‡ÌˆÛ˛Ú.

02 Ñ‚Ә͇ Ô¸fiÚ. Ñ‚Ә͇ Ì ԸfiÚ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ‚ ͇ÒÍÂ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ·ÂÁ ͇ÒÍË.

02 åÛʘË̇ ÒˉËÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ‡ χθ˜ËÍ - ̇ Á‡·ÓÂ. åÛʘË̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ÒˉflÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÌÓ ÓÌË Ì ‰ÛÚ. åÛʘË̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ Â‰ÛÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÛÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı.

03 ç‡ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ·Â·fl ¯ÎflÔ‡. ç‡ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ˜fi̇fl ¯ÎflÔ‡. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ ·Â·fl ¯ÎflÔ‡. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ ˜fi̇fl ¯ÎflÔ‡.

03 å‡Î¸˜ËÍ ÒˉËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. å‡Î¸˜ËÍ Ò ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ ÒˉflÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ.

04 ç‡ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÌÂÚ ˜fiÌÓÈ ¯ÎflÔ˚. ç‡ ÌÂÈ ·Â·fl ¯ÎflÔ‡. ç‡ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÌÂÚ ·ÂÎÓÈ ¯ÎflÔ˚. ç‡ ÌÂÈ ˜fi̇fl ¯ÎflÔ‡. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ ÌÂÚ ˜fiÌÓÈ ¯ÎflÔ˚. ç‡ ÌfiÏ ·Â·fl ¯ÎflÔ‡. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ ÌÂÚ ·ÂÎÓÈ ¯ÎflÔ˚. ç‡ ÌfiÏ ˜fi̇fl ¯ÎflÔ‡.

04 Ñ‚ӘÍË Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ·Â„ÛÚ. Ñ‚ӘÍË ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ‡ χθ˜ËÍË - ̇ ÁÂÏÎÂ. å‡Î¸˜ËÍË Ë ‰Â‚Ó˜ÍË ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. å‡Î¸˜ËÍ Ë ‰Â‚Ә͇ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ, ‡ ¢fi Ӊ̇ ‰Â‚Ә͇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. 05 ÜÂÌ˘Ë̇ Ë ÒÓ·‡Í‡ ˉÛÚ. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒˉflÚ. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ˉÛÚ. åÛʘË̇ Ë ‰ÂÚË Ë‰ÛÚ.

05 ç‡ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÌÂÚ ˜fiÌÓÈ ¯ÎflÔ˚. ç‡ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÌÂÚ ·ÂÎÓÈ ¯ÎflÔ˚. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ ÌÂÚ ˜fiÌÓÈ ¯ÎflÔ˚. ç‡ Ï‡Î¸˜ËÍ ÌÂÚ ·ÂÎÓÈ ¯ÎflÔ˚.

06 åÛʘË̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˉfiÚ, ‡ ÏÛʘË̇ ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. å‡Î¸˜ËÍË Ë ‰Â‚Ó˜ÍË Ô˚„‡˛Ú ÒÓ ÒÚÓ·. å‡Î¸˜ËÍË Ë ‰Â‚Ó˜ÍË ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ.

06 ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ Ì ÎÂÚËÚ. å‡Î¸˜ËÍË Ô˚„‡˛Ú. å‡Î¸˜ËÍË Ì Ô˚„‡˛Ú.

07 ÜÂÌ˘Ë̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ‰ÂÊ‡Ú Ì‡ „ÓÎÓ‚‡ı Ïfl˜Ë. åÛʘË̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ‰ÂÊ‡Ú Ì‡ „ÓÎÓ‚‡ı Ïfl˜Ë. ÜÂÌ˘Ë̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ÒˉflÚ Ì‡ ÒÚÛθflı. åÛʘË̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ÒˉflÚ.

07 ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì ÔÎ˚‚fiÚ. éÌ ÒˉËÚ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì ÒˉËÚ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. éÌ ÔÎ˚‚fiÚ. ùÚ‡ ‰Â‚Ә͇ Ì ˉfiÚ. é̇ ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. ùÚ‡ ‰Â‚Ә͇ Ì ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. é̇ ˉfiÚ.

08 åÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒˉflÚ ‚ χ¯ËÌÂ. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒˉflÚ ‚ χ¯ËÌÂ. åÛʘË̇, ‰Â‚Ә͇ Ë Ï‡Î˚¯ ÒˉflÚ Ì‡ Ú‡ÍÚÓÂ. åÛʘË̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ÒˉflÚ Ì‡ Ú‡ÍÚÓÂ.

08 ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì ÔÎ˚‚fiÚ. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì ÒˉËÚ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. ùÚ‡ ‰Â‚Ә͇ Ì ˉfiÚ. ùÚ‡ ‰Â‚Ә͇ Ì ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. 09 ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. Ñ‚Ә͇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ.

09 åÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÚ, ‡ ÏÛʘËÌ˚ ÒˉflÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ Ë ÏÛʘË̇ ÒÚÓflÚ, ‡ Ó‰ËÌ ÏÛʘË̇ ÒˉËÚ. åÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒˉflÚ, ‡ Ӊ̇ ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓËÚ.

10 ÜÂÌ˘Ë̇ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. åÛʘË̇ ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. åÛʘË̇ Ì ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â.

10 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓflÚ Ì‡ Ó„‡‰Â. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÚ ÔÂ‰ Ó„‡‰ÓÈ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÚ Ì‡ Ó„‡‰Â. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÚ ÔÂ‰ Ó„‡‰ÓÈ.

12

Russian I Text Page 13 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

2-08

è‰ÎÓ„Ë Ë ÒÓ˛Á˚.

2-09

ó‡ÒÚË Ú·. ëÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Ë ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl.

01 åÛʘË̇ ÒˉËÚ ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ. Ň̇Ì˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ÍÓÁËÌÂ. ã˛‰Ë ÒˉflÚ ‚ ÎÓ‰ÍÂ. ã˛‰Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì ‚ ÎÓ‰ÍÂ.

01 „·Á ÌÓÒ ÓÚ ÎˈÓ

02 å‡Î¸˜ËÍ ÒˉËÚ Ì‡ Á‡·ÓÂ, ‡ ÏÛʘË̇ - ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. å‡Î¸˜ËÍ ‚ ¯ÎflÔÂ. ÑÂÚË ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. åfl˜ ÎÂÊËÚ Ì‡ χθ˜ËÍÂ.

02 ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÌÓ„Ë ÛıÓ åÛʘË̇ ÚÓ„‡ÂÚ ÛıÓ ÎÓ¯‡‰Ë. ÌÓ„Ë ÒÎÓ̇ 03 ÊÂÌÒ͇fl „ÓÎÓ‚‡ Û͇ ÏÛÊÒ͇fl „ÓÎÓ‚‡ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë

03 å‡Î¸˜ËÍ ÒˉËÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. å‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ò ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ. åÛʘË̇ ÒˉËÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ò ÎÓ¯‡‰¸˛.

04 ÚË Î‡‰ÓÌË ˜ÂÚ˚ ·‰ÓÌË ˜ÂÚ˚ ÛÍË ÚË ÛÍË

04 éÒfiΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÏÛʘËÌÓÈ. éÒfiÎ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÏÛʘËÌÓÈ. äÓÌÙÂÚ‡ ÎÂÊËÚ ÔÓ‰ ÔÓÎÍÓÈ. äÓÌÙÂÚ˚ ‚ ÛÍÂ Û ÏÛʘËÌ˚.

05 åÛʘË̇ ÔÓÎÓÊËÎ ÛÍË Ì‡ ÍÓÎÂÌË. åÛʘË̇ ÔÓÎÓÊËÎ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ÛÍË. ëÚÓfl˘ËÈ ÏÛʘË̇ ÔÓÎÓÊËÎ ÛÍË Ì‡ ÒÚÓÎ. åÛʘË̇ ÔÓÎÓÊËÎ Ó‰ÌÛ ÛÍÛ ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚Û, ‡ ‰Û„Û˛ - ÔÓ‰ ÎÓÍÓÚ¸.

05 ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ Á‡ ‰Â‚ÓÏ. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ ÔÂ‰ ‰Â‚ÓÏ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ χ¯ËÌÓÈ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ χ¯ËÌÓÈ.

06 ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓÎÓÊË· ÛÍË Ì‡ ÍÓÎÂÌË. åÛʘË̇ ÔÓÎÓÊËÎ ÛÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û. ûÌÓ¯‡ ÔÓÎÓÊËÎ ÎÓÍÚË Ì‡ ÒÚÓÎ. ëÚÓfl˘ËÈ ÏÛʘË̇ ÔÓÎÓÊËÎ ÛÍË Ì‡ ÒÚÓÎ.

06 Ñ‚Â ˜‡¯ÍË ÒÚÓflÚ fl‰ÓÏ. ó‡¯Í‡ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ú‡ÂÎÍÂ. óËÒÎÓ ÔflÚ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂÊ‰Û Â‰ËÌˈÂÈ Ë ÌÛÎfiÏ. ë‰Ìflfl ˜‡¯Í‡ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û ·Óθ¯ÓÈ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ˜‡¯Í‡ÏË.

07 ‰‚‡ „·Á‡ Ë ÌÓÒ ÌÓÒ Ë ÓÚ ÎËˆÓ ÛıÓ

07 åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ò ‰‚ÛÏfl ÊÂÌ˘Ë̇ÏË. åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÊÂÌ˘Ë̇ÏË. ëÓ·‡Í‡ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl β‰¸ÏË. ëÓ·‡Í‡ ÒˉËÚ fl‰ÓÏ Ò ‰‚ÛÏfl β‰¸ÏË.

08 ê·fiÌÓÍ ‰ÂÊËÚ ÒÚ‡Í‡Ì Û Ú‡. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ ÒÚ‡Í‡Ì Û Ú‡. ÇÓ ÚÛ Û ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‡. ÇÓ ÚÛ Û ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌÂÚ Â‰˚.

08 ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ Ә͇ı ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÂÁ Ó˜ÍÓ‚ χθ˜ËÍ Ò Ô‡ÎÍÓÈ Ï‡Î¸˜ËÍ ·ÂÁ Ô‡ÎÍË

09 éÌ ÚÓ„‡ÂÚ ÌÓÒ. éÌ ÚÓ„‡ÂÚ ÓÚ. é̇ ÚÓ„‡ÂÚ „·Á. é̇ ÚÓ„‡ÂÚ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ.

09 ë‡ÏÓÎfiÚ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. ê˚·˚ Ô·‚‡˛Ú ‚ÓÍÛ„ Ì˚flθ˘Ë͇. ëÚÛθfl ÒÚÓflÚ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓ·.

10 ÜÂÌ˘Ë̇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ ˘fiÚÍÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‰Â‚Ó˜ÍË ˘fiÚÍÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‡Ò˜fiÒÍÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‰Â‚Ó˜ÍË ‡Ò˜fiÒÍÓÈ.

10 åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ Á‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ. åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ò ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ. ÇÂÎÓÒËÔ‰ ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ. ÇÂÎÓÒËÔ‰ ‰ÂÚ Á‡ χ¯ËÌÓÈ.

13

Russian I Text Page 14 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

2-10

ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·.

2-11

èÓ‚Â͇ 2 ˜‡ÒÚË.

01 ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˚„‡ÂÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˚„ÌÛ·. ãÓ¯‡‰¸ Ô˚„‡ÂÚ. ãÓ¯‡‰¸ Ô˚„ÌÛ·.

01 ÜÂÌ˘Ë̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˜ËÚ‡ÂÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

02 å‡Î¸˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÛÔ‡Î. äÓ‚·ÓÈ Ô‡‰‡ÂÚ. äÓ‚·ÓÈ ÛÔ‡Î.

02 ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ·fiÌÓÍ, ‡ ‚ÁÓÒÎ˚È. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ‚ÁÓÒÎ˚È, ‡ ·fiÌÓÍ. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ì Íӯ͇. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ì ÒÓ·‡Í‡.

03 Ñ‚Ә͇ ÂÊÂÚ ·Ûχ„Û. Ñ‚Ә͇ ‡ÁÂÁ‡Î‡ ·Ûχ„Û. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„ÌÛÎ ‚ ‚Ó‰Û.

03 ·Óθ¯ÓÈ fl˘ËÍ ·Óθ¯ÓÈ ÍÓ‡·Î¸ χÎÂ̸ÍËÈ fl˘ËÍ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÍÓ‡·Î¸

04 ãÓ¯‡‰¸ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. ê·fiÌÓÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. ãÓ¯‡‰¸ Ô˚„‡ÂÚ. ãÓ¯‡‰¸ Ô˚„ÌÛ·.

04 ëËÌËÈ ÍÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÒÌ˚È. ä‡ÒÌ˚È ÍÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÒËÌËÈ. äÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Í‚‡‰‡Ú. 䂇‰‡Ú ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÍÛ„.

05 Ñ‚Ә͇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÂÁ‡Ú¸ ·Ûχ„Û. Ñ‚Ә͇ ÂÊÂÚ ·Ûχ„Û. Ñ‚Ә͇ ‡ÁÂÁ‡Î‡ ·Ûχ„Û. Ñ‚Ә͇ Ô˚„‡ÂÚ.

05 é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. é̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. é̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ. é·Â ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ԇθˆÂÏ. é‰Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ‰Û„‡fl - ΂ÓÈ ÛÍÓÈ. çËÍÚÓ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ.

06 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ ‚ ‚Ó‰Û. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„ÌÛÎ ‚ ‚Ó‰Û. ùÚË Ï‡Î¸˜ËÍË Ô˚„‡˛Ú ‚ ‚Ó‰Û.

06 ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. Ñ‚Ә͇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ.

07 ç‡ÂÁ‰ÌËÍ ÒÂȘ‡Ò ÛÔ‡‰fiÚ. ç‡ÂÁ‰ÌËÍ Ô‡‰‡ÂÚ. ç‡ÂÁ‰ÌËÍ ÛÔ‡Î. å‡Î¸˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ. 08 Ñ‚ӘÍË Ì Ô˚„‡˛Ú ÒÂȘ‡Ò. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. Ñ‚ӘÍË Ì Ô˚„‡˛Ú. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. Ñ‚ӘÍË Ì Ô˚„ÌÛÎË. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„ÌÛÎ. å‡Î¸˜ËÍ Ë ‰Â‚Ó˜ÍË Ô˚„‡˛Ú.

07 åÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÚ, ‡ ÏÛʘËÌ˚ ÒˉflÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ Ë ÏÛʘË̇ ÒÚÓflÚ, ‡ Ó‰ËÌ ÏÛʘË̇ ÒˉËÚ. åÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒˉflÚ, ‡ Ӊ̇ ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓËÚ.

09 åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸ ÏÓÎÓÍÓ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ. åÛʘË̇ ‚˚ÔËÎ ÏÓÎÓÍÓ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸ ıη.

08 åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ò ‰‚ÛÏfl ÊÂÌ˘Ë̇ÏË. åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÊÂÌ˘Ë̇ÏË. ëÓ·‡Í‡ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl β‰¸ÏË. ëÓ·‡Í‡ ÒˉËÚ fl‰ÓÏ Ò ‰‚ÛÏfl β‰¸ÏË.

10 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸ ıη. å‡Î¸˜ËÍ ÂÒÚ ıη. å‡Î¸˜ËÍ Ò˙ÂÎ ÌÂÏÌÓ„Ó ıη‡. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ ‚ ¯‡ÔÍÂ.

09 éÌ ÚÓ„‡ÂÚ ÌÓÒ. éÌ ÚÓ„‡ÂÚ ÓÚ. é̇ ÚÓ„‡ÂÚ „·Á. é̇ ÚÓ„‡ÂÚ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ. 10 Ñ‚ӘÍË Ì Ô˚„‡˛Ú ÒÂȘ‡Ò. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. Ñ‚ӘÍË Ì Ô˚„‡˛Ú. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. Ñ‚ӘÍË Ì Ô˚„ÌÛÎË. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„ÌÛÎ. å‡Î¸˜ËÍ Ë ‰Â‚Ó˜ÍË Ô˚„‡˛Ú. 14

Russian I Text Page 15 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

3-01

éÔËÒ‡ÌË β‰ÂÈ. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â.

3-02

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚. ëÚÂÔÂÌË Ò‡‚ÌÂÌËfl ̇˜Ëfl.

01 ÒÚ‡‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏÛʘË̇ ÒÚ‡˚È ÏÛʘË̇

01 ÏÌÓ„Ó Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚ Ó‰ËÌ Ï‡Î¸˜ËÍ ÏÌÓ„Ó ¯‡ËÍÓ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯‡ËÍÓ‚

02 „ÛÔÔ‡ ڇ̈ÓÓ‚ ‰‚‡ ڇ̈Ó‡ „ÛÔÔ‡ ·Â„ÛÌÓ‚ ‰‚‡ ·Â„Û̇

02 ÏÌÓ„Ó ¯ÎflÔ Ó‰Ì‡ ¯ÎflÔ‡ ÏÌÓ„Ó ÁÓÌÚÓ‚ Ó‰ËÌ ÁÓÌÚ

03 ì ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ‰‚Ûı ‰Â‚Û¯ÂÍ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì Ó‰ÌÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ‡ Û ‰Û„ÓÈ ÍÓÓÚÍËÂ.

03 Ӊ̇ ·Ûı‡Ì͇ ıη‡ ÏÌÓ„Ó ·Ûı‡ÌÓÍ ıη‡ ‰‚ ·Ûı‡ÌÍË ıη‡ á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ ıη‡. 04 ÍÓ‚·ÓÈ Ë ÎÓ¯‡‰¸ ÍÓ‚·ÓÈ ·ÂÁ ÎÓ¯‡‰Ë ‰‚‡ ÍÓ‚·Ófl Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÓ¯‡‰ÂÈ åÌÓ„Ó ÍÓ‚·ÓÈÒÍËı ¯ÎflÔ Ë ÌÂÚ ÍÓ‚·Ó‚.

04 ì ÍÓ„Ó ÍÓÓÚÍË ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚? ì ÍÓ„Ó ‰ÎËÌÌ˚ ҂ÂÚÎ˚ ‚ÓÎÓÒ˚? ì ÍÓ„Ó ‰ÎËÌÌ˚ ÍÓ˘Ì‚˚ ‚ÓÎÓÒ˚? äÚÓ Î˚Ò˚È?

05 ëÍÓθÍÓ ÏÓÌÂÚ? åÌÓ„Ó ÏÓÌÂÚ. ëÍÓθÍÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ¯‡ËÍÓ‚? é‰ËÌ ¯‡ËÍ. ëÍÓθÍÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ¯‡ËÍÓ‚? çÂÒÍÓθÍÓ ¯‡ËÍÓ‚. ëÍÓθÍÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ¯‡ËÍÓ‚? åÌÓ„Ó ¯‡ËÍÓ‚.

05 ì ˝ÚÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË ÍÛ‰fl‚˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓ„Ó ˛ÌÓ¯Ë ÍÛ‰fl‚˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË ÔflÏ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔflÏ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. 06 ì ÍÓ„Ó ÔflÏ˚ ÍÓÓÚÍË ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚? ì ÍÓ„Ó ‰ÎËÌÌ˚ ÍÛ‰fl‚˚ ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚? ì ÍÓ„Ó ÍÓÓÚÍË ÍÛ‰fl‚˚ ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚? ì ÍÓ„Ó ‰ÎËÌÌ˚ ÔflÏ˚ ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚?

06 åÌÓ„Ó ÔÓÏˉÓÓ‚ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ·‡Ì‡ÌÓ‚ åÌÓ„Ó fl·ÎÓÍ Ë ÌÂÚ ·‡Ì‡ÌÓ‚. åÌÓ„Ó ÔÓÏˉÓÓ‚ Ë ÌÂÚ ·‡Ì‡ÌÓ‚. åÌÓ„Ó ·‡Ì‡ÌÓ‚ Ë ÌÂÚ fl·ÎÓÍ.

07 ëÔ‡‚‡ ÚÓÎÒÚ˚È ÏÛʘË̇. ë΂‡ ıÛ‰ÓÈ ÏÛʘË̇. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ıÛ‰˚Â. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó˜Â̸ ÚÓÎÒÚ˚Â. ë΂‡ ÚÓÎÒÚ˚È ÏÛʘË̇. ëÔ‡‚‡ ıÛ‰ÓÈ ÏÛʘË̇.

07 ëÚÛθ‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÒÚÓÎÓ‚. Ä‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ï‡¯ËÌ. èÓÏˉÓÓ‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ·‡Ì‡ÌÓ‚. åÛʘËÌ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ ÊÂÌ˘ËÌ. 08 ã˛‰ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÎÓ¯‡‰ÂÈ. ãÓ¯‡‰ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛‰ÂÈ. áÓÌÚÓ‚ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ Î˛‰ÂÈ. ã˛‰ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÁÓÌÚÓ‚.

08 ë΂‡ ÌËÁÍËÈ ÍÎÓÛÌ. ëÔ‡‚‡ ‚˚ÒÓÍËÈ ÍÎÓÛÌ. ë΂‡ ‚˚ÒÓÍËÈ ÍÎÓÛÌ. ëÔ‡‚‡ ÌËÁÍËÈ ÍÎÓÛÌ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ Í‡ÒÌÓÏ ÌËÁÍÓ„Ó ÓÒÚ‡. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ Í‡ÒÌÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÒÚ‡.

09 ãÓ¯‡‰ÂÈ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Î˛‰ÂÈ. ã˛‰ÂÈ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÎÓ¯‡‰ÂÈ. áÓÌÚÓ‚ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Î˛‰ÂÈ. ãÓ¯‡‰ÂÈ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ Î˛‰ÂÈ.

09 äÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË? äÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ì ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË? äÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ì ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË? äÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË?

10 Ñ‚ӘÂÍ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚. Ñ‚ӘÂÍ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚. Ñ‚ӘÂÍ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚. á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ ÌË Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚, ÌË ‰Â‚Ó˜ÂÍ.

10 ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔflÏ˚ ҂ÂÚÎ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÍÛ‰fl‚˚ ҂ÂÚÎ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò‰˚ ‚ÓÎÓÒ˚.

15

Russian I Text Page 16 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

3-03

é‰Âʉ‡.

3-04

ëÎÓ‚‡: ◊‚ÌÛÚÂÌÌËÈ, ‚̯ÌËÈ”. è‰ÎÓ„Ë.

01 åÛʘË̇ Ó‰ÂÚ ‚ ÒËÌËÈ Ò‚ËÚÂ. Ñ‚ӘÍË Ó‰ÂÚ˚ ‚ Ô·ڸfl. å‡Î¸˜ËÍ Ó‰ÂÚ ‚ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ËÚÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ÎËÎÓ‚˚È Ò‚ËÚÂ.

01 ûÌÓ¯‡ ÒˉËÚ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ. ûÌÓ¯‡ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ. ÑÂÚË ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. ÑÂÚË Ë„‡˛Ú ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ.

02 ÜÂÌ˘Ë̇ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ˜fiÌÛ˛ ·ÎÛÁÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ˜fiÌ˚ ·˛ÍË. å‡Î¸˜ËÍ Ó‰ÂÚ ‚ ÒËÌ˛˛ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ. å‡Î¸˜ËÍ Ó‰ÂÚ ‚ ÒËÌË ¯Ú‡Ì˚.

02 äÚÓ ·ÂÊËÚ? åÛʘËÌ˚ ·Â„ÛÚ. äÚÓ ÒˉËÚ? å‡Î¸˜ËÍ ÒˉËÚ. äÚÓ ·ÂÊËÚ? Ñ‚ӘÍË ·Â„ÛÚ. äÚÓ Ô˚„‡ÂÚ? ÑÂÚË Ô˚„‡˛Ú.

03 ‰‚ ÚÛÙÎË Ó‰Ì‡ ÚÛÙÎfl ‰‚‡ ÌÓÒ͇ Ó‰ËÌ ÌÓÒÓÍ

03 ëÍÓθÍÓ ‰ÂÚÂÈ Ô˚„‡ÂÚ? íË ·fiÌ͇ Ô˚„‡˛Ú. ëÍÓθÍÓ ‰ÂÚÂÈ ÒÚÓËÚ? íË ·fiÌ͇ ÒÚÓflÚ. ëÍÓθÍÓ ‰ÂÚÂÈ Ô˚„‡ÂÚ? óÂÚ˚ ·fiÌ͇ Ô˚„‡˛Ú. ëÍÓθÍÓ ‰ÂÚÂÈ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ? é‰Ì‡ ‰Â‚Ә͇ ÒÚÓËÚ.

04 ç‡ ÌÂÈ Í‡ÒÌ˚È Ò ·ÂÎ˚Ï Ò‚ËÚÂ. é̇ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ÎËÎÓ‚Û˛ χÈÍÛ. ç‡ ÌfiÏ Ò‚ËÚÂ. ç‡ ÌfiÏ ÌÂÚ Ò‚ËÚÂ‡.

04 ëÍÓθÍÓ ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‚ ·ÂÎ˚ı ·ÎÛÁ͇ı? é‰Ì‡. ëÍÓθÍÓ ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‚ ·ÂÎ˚ı ·ÎÛÁ͇ı? Ñ‚Â. ëÍÓθÍÓ Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚ ÒˉËÚ? é‰ËÌ. ëÍÓθÍÓ Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚ ÒˉËÚ? Ñ‚‡.

05 ç‡ ÌÂÈ Í‡ÒÌ˚È Ò ·ÂÎ˚Ï Ò‚ËÚÂ Ë ‰ÊËÌÒ˚. ÜÂÌ˘Ë̇ Ó‰ÂÚ‡ ‚ Í‡ÒÌÓ Ô·ڸÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ó‰ÂÚ‡ ‚ Í‡ÒÌÓ ԇθÚÓ. ç‡ ÌÂÈ Í‡Ò̇fl ˛·Í‡.

05 Ñ‚Ә͇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. é̇ Ô˚„‡ÂÚ ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ. íÓ ‰ÂÚÂÈ Ë„‡˛Ú. éÌË Ë„‡˛Ú ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ. ÑÂÚË ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. éÌË Ì ˄‡˛Ú ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ. å‡Î¸˜ËÍ ·ÂÊËÚ. éÌ Ì Ô˚„‡ÂÚ ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ.

06 éÌ Ó‰ÂÚ ‚ ˜fiÌ˚ ÚÛÒ˚ Ë ·ÂÎÛ˛ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ. é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÊfiÎÚÓÈ Ï‡ÈÍÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ‚ Í‡ÒÌÓÈ Ï‡ÈÍÂ. é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ÊfiÎÚÓÏ Ô·ڸÂ, ‡ ‰Û„‡fl ‚ Í‡ÒÌÓÏ Ô·ڸÂ. é̇ Ì ӉÂÚ‡.

06 Ñ‚Ә͇ ̇ ÒÚÓΠÔ˚„‡ÂÚ ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ. å‡Î¸˜ËÍ ÍÛÚËÚ Ò͇͇ÎÍÛ, ‡ ‰Â‚Ә͇ Ô˚„‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì Ô˚„‡ÂÚ ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ, ·ÂÊËÚ. å‡Î¸˜ËÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì ·ÂÊËÚ, Ô˚„‡ÂÚ ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ.

07 ç‡ ÌÂÈ Ô·ڸÂ. ç‡ ÌÂÈ ·˛ÍË. ç‡ ÌÂÈ ¯ÓÚ˚. ç‡ ÌÂÈ ˛·Í‡.

07 äӯ͇ Ì ‚ ‰ÓÏÂ. äӯ͇ ‚ ‰ÓÏÂ. ùÚË ˆ‚ÂÚ˚ Ì ‚ ‰ÓÏÂ. ùÚË ˆ‚ÂÚ˚ ‚ ‰ÓÏÂ.

08 ç‡ ÌfiÏ ÒËÌflfl Û·‡¯Í‡. ç‡ ÌfiÏ ÒËÌË ¯Ú‡Ì˚. ç‡ ÌfiÏ ÒËÌËÈ Ò‚ËÚÂ. ç‡ ÌfiÏ ÒËÌflfl ÍÛÚ͇.

08 Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ‰Óχ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ˉ ‰Óχ. Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ˆÂÍ‚Ë. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ˉ ˆÂÍ‚Ë.

09 éÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÌÓÒÓÍ. éÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ·ÓÚËÌÓÍ. éÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ Û·‡¯ÍÛ. éÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ¯Ú‡Ì˚.

09 å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊËÚ Ì ‚ ‰ÓÏÂ. å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊËÚ ‚ ‰ÓÏÂ. Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Á‰‡ÌËfl. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ˉ Á‰‡ÌËfl.

10 äÎÓÛÌ ‚ ¯Ú‡Ì‡ı. äÎÓÛÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ¯Ú‡Ì˚. ç‡ ÏÛʘËÌ ‚ Ә͇ı Ò‚ËÚÂ. åÛʘË̇ ‚ Ә͇ı ̇‰Â‚‡ÂÚ Ò‚ËÚÂ.

10 ä‡ÍÓÈ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÓÏÂ? ä‡ÍÓÈ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì ‚ ‰ÓÏÂ? ä‡ÍË ‰ÂÚË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì ‚ ‰ÓÏÂ? ä‡ÍË ‰ÂÚË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰ÓÏÂ?

16

Russian I Text Page 17 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

3-05

ñ‚ÂÚ‡. óËÒÎËÚÂθÌ˚Â.

3-06

ç‡ÒÚÓfl˘ËÂ Ë ÌÂ̇ÒÚÓfl˘Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â.

01 ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ flȈÓ? éÌÓ ÒËÌÂÂ. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ flȈÓ? éÌÓ ÊfiÎÚÓÂ. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ flȈÓ? éÌÓ Í‡ÒÌÓÂ. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ flȈÓ? éÌÓ ÓÁÓ‚ÓÂ.

01 Ñ‚Â ÒÂ˚ ˚·˚ ÔÎ˚‚ÛÚ. é‰Ì‡ ÒÂ‡fl ˚·‡ ÔÎ˚‚fiÚ. Å·fl ÒÓ·‡Í‡ ˉfiÚ. äӯ͇ ˉfiÚ.

02 ä‡ÍÛ˛ ÎÓ¯‡‰¸ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‰Â‚Ә͇? äÓ˘ÌÂ‚Û˛ ÎÓ¯‡‰¸. ä‡Í‡fl ÎÓ¯‡‰¸ ·Â·fl? ä‡Í‡fl ÎÓ¯‡‰¸ ÂÒÚ? ëÂ‡fl ÎÓ¯‡‰¸ ÂÒÚ. ä‡Í‡fl ÎÓ¯‡‰¸ ˜fi̇fl?

02 ÍÂÌ„ÛÛ ÒÚ‡‰Ó ÍÓÁ ÒÚ‡‰Ó ÍÓÓ‚ Ñ‚Â ÍÓÓ‚˚ ·Â„ÛÚ. 03 åÌÓ„Ó Ó‚Âˆ ÒÚÓËÚ. Ӊ̇ ˜ÂÂÔ‡ı‡ ΂ ˜fiÌ˚È Î·‰¸

03 ˜fi̇fl Ò ·ÂÎ˚Ï ÒÓ·‡Í‡ ˜fi̇fl Ò ·ÂÎ˚Ï Íӯ͇ ÍÓ˘Ì‚‡fl ÒÓ·‡Í‡ ÍÓ˘Ì‚‡fl Ò ·ÂÎ˚Ï Íӯ͇

04 ·ÂÎ˚È Î·‰¸ èÚˈ‡ ÒˉËÚ. ÊË‡Ù èÚˈ‡ ÎÂÚËÚ.

04 ÁÂÎfi̇fl Ú‡‚‡ Ë ÁÂÎfi̇fl ¯‡Ô͇ ÊfiÎÚ˚ ˆ‚ÂÚ˚ Í‡Ò̇fl ÙÛÚ·ÓÎ͇ ·ÂÎÓ Á‰‡ÌËÂ

05 ‰‚ ҂ËÌ¸Ë Ó‰ËÌ Ï‰‚‰¸ ‰‚ ÍÓÓ‚˚ Ó‰ËÌ ÚË„

05 ãÓ¯‡‰¸ ̇ ÊfiÎÚÓÏ ÙÓÌÂ. ãÓ¯‡‰¸ ̇ ÎËÎÓ‚ÓÏ ÙÓÌÂ. ãÓ¯‡‰¸ ̇ ÒËÌÂÏ ÙÓÌÂ. ãÓ¯‡‰¸ ̇ Í‡ÒÌÓÏ ÙÓÌÂ.

06 Ó‚ˆ‡ ÒÎÓÌ ÇÂ·Î˛‰ ÒÚÓËÚ Ì‡ Úfiı ÌÓ„‡ı. ÇÂ·Î˛‰ ÒÚÓËÚ Ì‡ ˜ÂÚ˚fiı ÌÓ„‡ı.

06 ÒËÌflfl ‚Ó‰‡ Ó‡ÌÊ‚ÓÂ Ë ÊfiÎÚÓ ÊfiÎÚÓÂ Ë ˜fiÌÓ ÁÂÎfi̇fl Ú‡‚‡

07 ãÓ¯‡‰¸ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl. ãÓ¯‡‰¸ ̇ÒÚÓfl˘‡fl. èÚˈ‡ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl. èÚˈ‡ ̇ÒÚÓfl˘‡fl.

07 ‰‚‡ Í‡ÒÌ˚ı ˆ‚ÂÚ͇ ‰‚‡ ·ÂÎÓ-ÊfiÎÚ˚ı ˆ‚ÂÚ͇ ÊfiÎÚ˚È, Í‡ÒÌ˚È Ë ÓÁÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÓÍ ÓÁÓ‚˚ ˆ‚ÂÚ˚

08 ùÚË ‰‚ ÍÓÓ‚˚ Ì ̇ÒÚÓfl˘ËÂ. ùÚË ‰‚ ÍÓÓ‚˚ ̇ÒÚÓfl˘ËÂ. ãÓ¯‡‰¸ ̇ÒÚÓfl˘‡fl. ãÓ¯‡‰¸-͇˜‡Î͇ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl ÎÓ¯‡‰¸.

08 ÚË ÒÂϸ ‰Â‚flÚ¸ ˜ÂÚ˚Â

09 ä‡Í‡fl Íӯ͇ ̇ÒÚÓfl˘‡fl? ä‡Í‡fl Íӯ͇ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl? ä‡Í‡fl Ó‚ˆ‡ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl? ä‡Í‡fl Ó‚ˆ‡ ̇ÒÚÓfl˘‡fl?

09 ‰ÂÒflÚ¸ ‰Â‚flÚ¸ ÔflÚ¸ Ïfl˜ÂÈ ¯ÂÒÚ¸ Ïfl˜ÂÈ

10 ÅÂÎ˚È ÚË„ ˉfiÚ. ÅÂÎ˚È ÚË„ ÎÂÊËÚ. ÅÂÎ˚È ÚË„ ÎÂÁÂÚ. ‰‡ÍÓÌ

10 Ó‰ËÌ Ïfl˜ ‰‚‡ Ïfl˜‡ ‚ÓÒÂϸ ԇθˆÂ‚ ÔflÚ¸

17

Russian I Text Page 18 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

3-07

ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ç‡˜Ëfl. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â. É·„ÓÎ˚.

3-08

èÓÙÂÒÒËË. ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ä‡ÚÍË ÔË·„‡ÚÂθÌ˚Â.

01 ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ „ÓÎӉ̇. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ „ÓÎÓ‰ÂÌ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ò˚Ú‡. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Ò˚Ú.

01 ‰ÓÍÚÓ ωÒÂÒÚ‡ ÏÂı‡ÌËÍ ÒÚÛ‰ÂÌÚ

02 àÏ ıÓÎÓ‰ÌÓ. àÏ Ê‡ÍÓ. ÖÏÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ. ÖÏÛ Ê‡ÍÓ.

02 ÏËÎˈËÓÌÂ ÁÛ·ÌÓÈ ‚‡˜ ÔÎÓÚÌËÍ Û˜fiÌ˚È

03 é̇ ÛÒڇ·. é̇ Ì ÛÒڇ·. éÌË ÛÒÚ‡ÎË. éÌË Ì ÛÒÚ‡ÎË.

03 ÒÂÍÂÚ‡¸ ÔÓ‚‡ Û˜ËÚÂθ ÓÙˈˇÌÚ

04 éÌ ÒËθÌ˚È. éÌ Ò··˚È. éÌË Ì ÛÒÚ‡ÎË. àÏ Ê‡ÍÓ, Ë ÓÌË ÛÒÚ‡ÎË.

04 ÓÌ ÒÏÛ˘fiÌ ÂÏÛ ·ÓθÌÓ ÂÏÛ ÒÚ‡¯ÌÓ ÓÌ ·ÓÎÂÌ

05 ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ·ÓÎÂÌ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Á‰ÓÓ‚. ùÚ‡ ÔÚˈ‡ Í‡ÒË‚‡. ùÚ‡ ÔÚˈ‡ ÛÓ‰ÎË‚‡.

05 åÛʘËÌ Ì ʇÍÓ. åÛʘËÌ Ì ıÓÎÓ‰ÌÓ. åÛʘËÌ ÒÚ‡¯ÌÓ. åÛʘË̇ - ‰ÓÍÚÓ.

06 åÛʘË̇ Ì Ò˚Ú, ‡ „ÓÎÓ‰ÂÌ. åÛʘË̇ Ì „ÓÎÓ‰ÂÌ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ì Ò˚Ú‡, ‡ „ÓÎӉ̇. ÜÂÌ˘Ë̇ Ì „ÓÎӉ̇.

06 åÛʘË̇ „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓËÏ Ò˚ÌÓÏ. åÛʘË̇ „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ. åÛʘË̇ ıÛ‰. åÛʘË̇ ÚÓÎÒÚ.

07 å‡Î¸˜ËÍ Ë ÒÓ·‡Í‡ ‚ÂÒfiÎ˚Â. å‡Î¸˜ËÍ Ë ÒÓ·‡Í‡ „ÛÒÚÌ˚Â. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ‚ÂÒfiÎ˚È. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ „ÛÒÚ̇fl.

07 ·‡ÌÍ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÎˈËË åÛʘË̇ ·Ó„‡Ú. åÛʘË̇ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰Â̸„Ë ‚ ·‡ÌÍÂ.

08 éÌË ÛÒÚ‡ÎË. é̇ ÛÒڇ·, ‡ ÓÌ Ì ÛÒÚ‡Î. éÌ ÛÒÚ‡Î, ‡ ÓÌË Ì ÛÒÚ‡ÎË. éÌ ÛÒÚ‡Î, ‡ Ó̇ Ì ÛÒڇ·.

08 ÖÏÛ ·ÓθÌÓ. éÌ „ÓÚÓ‚ËÚ. é̇ „ÓÚÓ‚ËÚ. éÌ ÒÏÛ˘fiÌ.

09 éÌ ·ÓÎÂÌ. éÌ ıÓ˜ÂÚ ÔËÚ¸. ÖÏÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ. éÌ ·Ó„‡Ú.

09 å‰ÒÂÒÚ‡ Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ Á‡ ·ÓθÌ˚Ï. ÑÓÍÚÓ Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ Á‡ ·ÓθÌ˚Ï. åÂı‡ÌËÍ ˜ËÌËÚ Ï‡¯ËÌÛ. áÛ·ÌÓÈ ‚‡˜ ΘËÚ ·ÓθÌÓÏÛ ÁÛ·˚.

10 äÚÓ-ÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÔËÚ¸. äÚÓ-ÚÓ „ÓÎÓ‰ÂÌ. àÏ Ì ʇÍÓ. àÏ Ê‡ÍÓ, Ë ÓÌË ÛÒÚ‡ÎË.

10 èÂ͇¸ Ô˜fiÚ ıη. ëÂÍÂÚ‡¸ Ô˜‡Ú‡ÂÚ. ì˜ËÚÂθ ÔÂÔÓ‰‡fiÚ Û˜ÂÌË͇Ï. ëÚÛ‰ÂÌÚ˚ ˜ËÚ‡˛Ú.

18

Russian I Text Page 19 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

3-09

ó‡ÒÚË Ú·. ä‡ÚËÌ˚.

3-10

ÇÂÏfl (˜‡Ò˚). ÇÂÏfl ‰Ìfl.

01 Ӊ̇ Û͇ ‰‚ ÛÍË ÚË ÛÍË ˜ÂÚ˚ ÛÍË

01 ÔflÚ¸ ‰ÂÒflÚ¸ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸

02 è‡Î¸ˆÂ‚ ¯ÂÒÚ¸? çÂÚ, ԇθˆÂ‚ ˜ÂÚ˚Â. êÛÍ ÚË? çÂÚ, ÛÍ ˜ÂÚ˚Â. çÓ„ ˜ÂÚ˚Â? ч. è‡Î¸ˆÂ‚ ¯ÂÒÚ¸? çÂÚ, ÔflÚ¸.

02 ÇÂÏfl - ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ˜ÂÚ˚ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ¯ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ‚ÓÒÂϸ ˜‡ÒÓ‚.

03 ÌÓ„Ë ÎÓ¯‡‰Ë ÛÍË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌÓ„Ë ÒÎÓ̇ ÌÓ„Ë ˜ÂÎÓ‚Â͇

03 ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ˜ÂÚ‚fiÚÓ„Ó. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ¯ÂÒÚÓ„Ó. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰ÂÒflÚÓ„Ó.

04 éÌ ÔÓÎÓÊËÎ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ÛÍË. é̇ ÔÓÎÓÊË· ÛÍË Ì‡ ÍÓÎÂÌË. éÌ ÔÓÎÓÊËÎ Ó‰ÌÛ ÛÍÛ Ì‡ ‰Û„Û˛. Öfi „·Á‡ Á‡Í˚Ú˚ Û͇ÏË.

04 ÇÂÏfl - ¯ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ Ò‰¸ÏÓ„Ó. ÇÂÏfl - ÒÂϸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó.

05 òÎflÔ‡ Û ÌÂ„Ó Ì‡ „ÓÎÓ‚Â. òÎflÔ‡ Û ÌÂ„Ó Ì‡ ÌÓ„Â. òÎflÔ‡ Û ÌÂ„Ó ‚ ÛÍÂ. òÎflÔ‡ Û ÒÓ·‡ÍË ‚ Ô‡ÒÚË.

05 ÇÂÏfl - ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ‰‚‡ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸. ÇÂÏfl - ‰‚‡ Úˉˆ‡Ú¸. ÇÂÏfl - ·ÂÁ ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË ÚË.

06 ùÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ˆ‚ÂÚ˚. ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ˚. ùÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÊÂÌ˘Ë̇. ùÚÓ ÔÓÚÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚.

06 ÇÂÏfl - ‚ÓÒÂϸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ‚ÓÒÂϸ Ò ˜ÂÚ‚ÂÚ¸˛. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰Â‚flÚÓ„Ó. ÇÂÏfl - ·ÂÁ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‚ÓÒÂϸ.

07 ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÛʘË̇ ÔÓÚÂÚ ÏÛʘËÌ˚ ÒÚ‡ÚÛfl ÏÛʘËÌ˚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÍÓÎËÍ

07 ÇÂÏfl - ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ·Óθ¯Â ÔflÚË. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ¯ÂÒÚÓ„Ó.

08 ä‡ÚËÌ˚ ‚ËÒflÚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. ä‡ÚËÌ˚ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ. ä‡ÚË̇ ‚ËÒËÚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. ä‡ÚË̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

08 ÇÂÏfl - ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ÔÓ˜ÚË ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÚÂڸ„Ó. ÇÂÏfl - ·Óθ¯Â ‰‚Ûı.

09 ç‡ ˝ÚÓÈ Ï‡ÈÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÍÓ¯ÍË. ç‡ ˝ÚÓÈ Ï‡ÈÍ ËÁÓ·‡ÊfiÌ Ï‰‚‰¸. ç‡ ˝ÚÓÈ Ï‡ÈÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌÓ ÛÎ˚·‡˛˘ÂÂÒfl ÎˈÓ. ç‡ ˝ÚÓÈ Ï‡ÈÍ ÌÂÚ Ì˘„Ó.

09 ÇÂÏfl - ÒÂϸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó. ÇÂÏfl - ·ÂÁ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‚ÓÒÂϸ.

10 ä‡ÍÓÈ Ì‡ÂÁ‰ÌËÍ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ? ä‡ÍÓÈ Ì‡ÂÁ‰ÌËÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡ÚÛÂÈ? ä‡Í‡fl „ÓÎÓ‚‡ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl? ä‡Í‡fl „ÓÎÓ‚‡ ̇ÒÚÓfl˘‡fl?

10 ÇÂÏfl - ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó. ìÚÓ. ÇÂÏfl - ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó ‰Ìfl. ÇÂÏfl - ·Óθ¯Â ÔflÚË. ǘÂ. ÇÂÏfl - ·ÂÁ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‰Â‚flÚ¸. çÓ˜¸.

19

Russian I Text Page 20 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

3-11

èÓ‚Â͇ 3 ˜‡ÒÚË.

4-01

ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚. àÁ˙fl‚ËÚÂθÌÓ ̇ÍÎÓÌÂÌË „·„Ó·.

01 ÜÂÌ˘Ë̇ ˉfiÚ? ч, Ó̇ ˉfiÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl? ч, ÓÌ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. ÑÂÚË Ë„‡˛Ú? ч, ÓÌË Ë„‡˛Ú. ÜÂÌ˘Ë̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl? ч, Ó̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl.

01 äÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË? äÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ì ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË? äÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ì ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË? äÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË? 02 ã˛‰ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÎÓ¯‡‰ÂÈ. ãÓ¯‡‰ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛‰ÂÈ. áÓÌÚÓ‚ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ Î˛‰ÂÈ. ã˛‰ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÁÓÌÚÓ‚. 03 äÎÓÛÌ ‚ ¯Ú‡Ì‡ı. äÎÓÛÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ¯Ú‡Ì˚. ç‡ ÏÛʘËÌ ‚ Ә͇ı Ò‚ËÚÂ. åÛʘË̇ ‚ Ә͇ı ̇‰Â‚‡ÂÚ Ò‚ËÚÂ.

02 ÑÂÚË Ô˚„‡˛Ú? ч, ÓÌË Ô˚„‡˛Ú. ÑÂÚË Ô˚„‡˛Ú? çÂÚ, ÓÌË ÒˉflÚ. åÛʘË̇ ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë? ч, ÓÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. åÛʘË̇ ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë? çÂÚ, ÓÌ Ë‰fiÚ Ô¯ÍÓÏ.

04 å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊËÚ Ì ‚ ‰ÓÏÂ. å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊËÚ ‚ ‰ÓÏÂ. Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Á‰‡ÌËfl. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ˉ Á‰‡ÌËfl. 05 ‰‚‡ Í‡ÒÌ˚ı ˆ‚ÂÚ͇ ‰‚‡ ·ÂÎÓ-ÊfiÎÚ˚ı ˆ‚ÂÚ͇ ÊfiÎÚ˚È, Í‡ÒÌ˚È Ë ÓÁÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÓÍ ÓÁÓ‚˚ ˆ‚ÂÚ˚

03 éÌ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÒÍËÔÍÂ? ч, Ë„‡ÂÚ. éÌ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÒÍËÔÍÂ? çÂÚ, Ì ˄‡ÂÚ. ÇÂÎÓÒËÔ‰ ÒÚÓËÚ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË? çÂÚ, ÓÌ ÒÚÓËÚ Ô‡‚ËθÌÓ. ÇÂÎÓÒËÔ‰ ÒÚÓËÚ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË? ч, ÓÌ ÒÚÓËÚ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË.

06 ä‡Í‡fl Íӯ͇ ̇ÒÚÓfl˘‡fl? ä‡Í‡fl Íӯ͇ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl? ä‡Í‡fl Ó‚ˆ‡ Ì ̇ÒÚÓfl˘‡fl? ä‡Í‡fl Ó‚ˆ‡ ̇ÒÚÓfl˘‡fl? 07 éÌ ÒËθÌ˚È. éÌ Ò··˚È. éÌË Ì ÛÒÚ‡ÎË. àÏ Ê‡ÍÓ, Ë ÓÌË ÛÒÚ‡ÎË.

04 凯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl? ч, Ó̇ ÊfiÎÚ‡fl. 凯Ë̇ ÊfiÎÚ‡fl? çÂÚ, Ó̇ Ì ÊfiÎÚ‡fl. å‡Î¸˜ËÍË Ô˚„‡˛Ú? ч, ÓÌË Ô˚„‡˛Ú. å‡Î¸˜ËÍË Ô˚„‡˛Ú? çÂÚ, ÓÌË Ì Ô˚„‡˛Ú.

08 èÂ͇¸ Ô˜fiÚ ıη. ëÂÍÂÚ‡¸ Ô˜‡Ú‡ÂÚ. ì˜ËÚÂθ ÔÂÔÓ‰‡fiÚ Û˜ÂÌË͇Ï. ëÚÛ‰ÂÌÚ˚ ˜ËÚ‡˛Ú. 09 ùÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ˆ‚ÂÚ˚. ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ˚. ùÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÊÂÌ˘Ë̇. ùÚÓ ÔÓÚÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚.

05 óÚÓ Ó̇ ‰Â·ÂÚ? é̇ ·ÂÊËÚ. óÚÓ ÓÌË ‰Â·˛Ú? éÌË Ë‰ÛÚ. óÚÓ ÓÌ ‰Â·ÂÚ? éÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. óÚÓ ÓÌË ‰Â·˛Ú? éÌË Â‰ÛÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı.

10 ÇÂÏfl - ÒÂϸ ˜‡ÒÓ‚. ÇÂÏfl - ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó. ÇÂÏfl - ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó. ÇÂÏfl - ·ÂÁ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‚ÓÒÂϸ.

20

Russian I Text Page 21 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

4-02 06 óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ? éÌ Ë„‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÓÚˆÓÏ. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ? éÌ Ë‰fiÚ. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ? éÌ ÎÂÊËÚ. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ? éÌ Ë„‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ.

ëÎÓ‚‡: ◊ÓÚÍ˚Ú, Á‡Í˚Ú; ‚ÏÂÒÚÂ, ‚ÓÁ¸; ‚˚ÔflÏÎÂÌ˚, ÒÓ„ÌÛÚ˚”.

01 Ñ‚Â¸ χ¯ËÌ˚ ÓÚÍ˚Ú‡. Ñ‚Â¸ χ¯ËÌ˚ Á‡Í˚Ú‡. É·Á‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÚÍ˚Ú˚. É·Á‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Á‡Í˚Ú˚. 02 É·Á‡ ÓÚÍ˚Ú˚. É·Á‡ Á‡Í˚Ú˚. êÓÚ ÓÚÍ˚Ú. êÓÚ Á‡Í˚Ú. 03 É·Á‡ ÏÛʘËÌ˚ Á‡Í˚Ú˚, ‡ Â„Ó ÓÚ ÓÚÍ˚Ú. É·Á‡ ÏÛʘËÌ˚ ÓÚÍ˚Ú˚, ‡ Â„Ó ÓÚ Á‡Í˚Ú. êÓÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÚÍ˚Ú, Ë Âfi „·Á‡ ÓÚÍ˚Ú˚. êÓÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Á‡Í˚Ú, Ë Âfi „·Á‡ Á‡Í˚Ú˚.

07 óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ô¸fiÚ ‚Ó‰Û. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ Ò‚ËÚÂ. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ ÒˉËÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ò˚ÌÓÏ.

04 Ö„Ó ÛÍË ÒʇÚ˚. Ö„Ó ÛÍË Ì ÒʇÚ˚. é‰Ì‡ Û͇ Ì Òʇڇ, ‡ ‰Û„‡fl - Òʇڇ. Öfi ÓÚ ÓÚÍ˚Ú. 05 ˜ÂÚ˚ ÛÍË ÏÌÓ„Ó ÌÓ„ ˜ÂÚ˚ ԇθˆ‡ ÔflÚ¸ ԇθˆÂ‚

08 éÌ Ô‡‰‡ÂÚ? åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ô‡‰‡ÂÚ. éÌ Ô‡‰‡ÂÚ? ч, ÓÌ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ? çÂÚ, ÓÌ Ì ԇ‰‡ÂÚ. éÌË Ô‡‰‡˛Ú? çÂÚ, ÓÌË Ì ԇ‰‡˛Ú.

06 êÛÍË ‚ÏÂÒÚÂ. êÛÍË ‚ÓÁ¸. çÓ„Ë ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ„Ë ‚ÓÁ¸. 07 çÓ„Ë ÏÛʘËÌ˚ ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ„Ë ÏÛʘËÌ˚ ‚ÓÁ¸. çÓ„Ë Ï‡Î¸˜Ë͇ ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ„Ë Ï‡Î¸˜Ë͇ ‚ÓÁ¸.

09 å‡Î¸˜ËÍ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl? ч, ÓÌ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. åÛʘË̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl? çÂÚ, ÓÌ Ì ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. é̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl? ч, Ó̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. ëÓ·‡Í‡ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl? ëÓ·‡ÍË ÏÓ„ÛÚ ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl?

08 êÛÍË ‚ÓÁ¸, Ë ÌÓ„Ë ‚ÓÁ¸. êÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ„Ë ‚ÓÁ¸, ‡ ÛÍË ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ„Ë ‚ÏÂÒÚÂ, ‡ ÛÍË ‚ÓÁ¸. 09 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓflÚ ‚ÏÂÒÚÂ. ãÓ¯‡‰Ë ·Â„ÛÚ fl‰ÓÏ. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓflÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ãÓ¯‡‰Ë ·Â„ÛÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.

10 ùÚÓ ÔÓÌË? ч, ˝ÚÓ ÔÓÌË. ùÚÓ ÒÓ·‡Í‡? ч, ˝ÚÓ ÒÓ·‡Í‡. ùÚÓ ÒÓ·‡Í‡? çÂÚ, ˝ÚÓ Íӯ͇. ùÚÓ ÒÓ·‡Í‡? çÂÚ, ˝ÚÓ ˚·‡.

10 êÛÍË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚˚ÔflÏÎÂÌ˚. êÛÍË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÓ„ÌÛÚ˚. çÓ„Ë ÏÛʘËÌ˚ ÒÓ„ÌÛÚ˚. çÓ„Ë ÏÛʘËÌ˚ ‚˚ÔflÏÎÂÌ˚.

21

Russian I Text Page 22 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

4-03

äÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ËÒÎËÚÂθÌ˚ 1-100.

4-04

É·„ÓÎ ◊„Ó‚ÓËÚ¸”.

01 Ó‰ËÌ ‰‚‡ ÚË ˜ÂÚ˚Â

01 ÉÓ·‡˜fi‚ „Ó‚ÓËÚ. íÓ ÏÛʘËÌ „Ó‚ÓflÚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. åÛʘË̇ ‚ ÊfiÎÚÓÈ ÙÛÚ·ÓÎÍ „Ó‚ÓËÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ.

02 ÔflÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ÒÂϸ ‚ÓÒÂϸ

02 ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Ë„‡ÂÚ ‚ ¯‡ıχÚ˚. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ „Ó‚ÓËÚ. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊËÚ.

03 ‰Â‚flÚ¸ ‰ÂÒflÚ¸ Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸

03 å‡Î¸˜ËÍ „Ó‚ÓËÚ Ò ÏÛʘËÌÓÈ. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ Ò Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ ÒËÌÂÏ „Ó‚ÓËÚ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ ‚ Í‡ÒÌÓÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ Ò ÏÛʘËÌÓÈ.

04 ÚË̇‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸

04 å‡Î¸˜ËÍ „Ó‚ÓËÚ Ò ÏÛʘËÌÓÈ Ó Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ Ò Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ Ó Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ‡ˆËË. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ.

05 ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰Â‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸

05 ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ Ò ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ Ó ÍÌË„Â. ùÚË ‰‚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ „Ó‚ÓflÚ Ó ‡ÒÚÂÌËË. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ì „Ó‚ÓËÚ. é̇ ÒÏÂfiÚÒfl. ùÚË ‰‚ ‰Â‚Ó˜ÍË Ì „Ó‚ÓflÚ.

06 ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Úˉˆ‡Ú¸ ÒÓÓÍ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ

06 ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ì „Ó‚ÓËÚ. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ Ì „Ó‚ÓflÚ. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ „Ó‚ÓflÚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ.

07 ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ

07 åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. åÛʘË̇ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

08 ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ÔflÚ¸ ÒÚÓ

08 ä‡ÍÓÈ ÏÛʘË̇ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸? ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸. ä‡ÍÓÈ ÏÛʘË̇ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸? ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸. éÌË Ï‡ÌÂÍÂÌ˚.

09 ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡ Úˉˆ‡Ú¸ ‰‚‡ ÒÓÓÍ ‰‚‡ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ‰‚‡

09 ëÂȘ‡Ò ÏÛʘË̇ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ô¸fiÚ. åÛʘË̇ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ì ԸfiÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ. å‡Î¸˜ËÍ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ.

10 ÒÓÓÍ ¯ÂÒÚ¸ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ¯ÂÒÚ¸ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ¯ÂÒÚ¸ ÒÚÓ

10 ä‡ÍÓÈ ÏÛʘË̇ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸? ä‡ÍÓÈ ÏÛʘË̇ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸? ä‡ÍÓÈ Ï‡Î¸˜ËÍ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸? ä‡ÍÓÈ Ï‡Î¸˜ËÍ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸?

22

Russian I Text Page 23 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

4-05

É·„ÓÎ˚: ◊ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, ÓÚıÓ‰flÚ; ÒÔËÚ, ÔÓÒÌÛÎÒfl; ‚ıÓ‰ËÚ, ‚˚ıÓ‰ËÚ”.

4-06

É·„ÓÎ˚ Ë ‰ÂÂÔ˘‡ÒÚËfl.

01 ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÓÚıÓ‰flÚ. ãÓ¯‡‰Ë ÔÓ‰ıÓ‰flÚ. è‡‡ ÓÚıÓ‰ËÚ.

01 Ñ‚Ә͇ Ì˛ı‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓÍ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. å‡Î¸˜ËÍ Ì˛ı‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓÍ. Ñ‚Ә͇ ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.

02 éÌ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÂÌÂ. éÌ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. éÌ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. éÌ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ.

02 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ÂÒÚË Ï‡¯ËÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ò͇˜ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. ÜÂÌ˘Ë̇ ˆÂÎÛÂÚ ÎÓ¯‡‰¸. ÜÂÌ˘Ë̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÎÓ¯‡‰¸˛.

03 äӯ͇ ÒÔËÚ. äӯ͇ Ì ÒÔËÚ. å‡Î˚¯ ÒÔËÚ. å‡Î˚¯ Ì ÒÔËÚ.

03 å‡Î¸˜ËÍ Ì˛ı‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓÍ. å‡Î¸˜ËÍ ÌÂ Ì˛ı‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓÍ. Ñ‚Ә͇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚. Ñ‚Ә͇ ڇ̈ÛÂÚ.

04 äӯ͇ ÒÔËÚ. äӯ͇ ÔÓÒÌÛ·Ҹ. å‡Î˚¯ ÒÔËÚ. å‡Î˚¯ ÔÓÒÌÛÎÒfl.

04 ç‡ ÊÂÌ˘ËÌ ӉÂÚ‡ ¯ÎflÔ‡. åÛʘË̇ ÚÓ„‡ÂÚ ÍÓÔ˚ÚÓ ÎÓ¯‡‰Ë. åÛʘË̇ ÚÓ„‡ÂÚ ÛıÓ ÎÓ¯‡‰Ë. åÛʘË̇ ̇‰Â‚‡ÂÚ ÔÂ˜‡ÚÍË.

05 è‡‡ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ ˝Ò͇·ÚÓÂ. è‡‡ ÓÚıÓ‰ËÚ. è‡‡ ÔÓ‰ ‰Â‚ÓÏ ˆÂÎÛÂÚÒfl. è‡‡ ÔÓ‰ ‰Â‚ÓÏ Ì ˆÂÎÛÂÚÒfl.

05 åÛʘË̇ Á‡ÎÂÁ‡ÂÚ Ì‡ Ó·ÎÛ˜ÓÍ Í‡ÂÚ˚. åÛʘË̇ Á‡ÎÂÁ‡ÂÚ ‚ „ÛÁÓ‚ËÍ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˆÂÎÛÂÚ ÏÛʘËÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˆÂÎÛÂÚ ÎÓ¯‡‰¸.

06 ãÓ¯‡‰¸ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÙÛ„ÓÌ. ãÓ¯‡‰¸ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÙÛ„Ó̇. å‡Î¸˜ËÍ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ‚Ó‰Û. å‡Î¸˜ËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‚Ó‰˚.

06 Ñ‚Ә͇ Ì ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. Ñ‚Ә͇ ‚ ¯ÎflÔ ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. Ñ‚Ә͇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. Ñ‚Ә͇ ڇ̈ÛÂÚ Ë ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.

07 ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ˝Ò͇·ÚÓÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ ˝Ò͇·ÚÓÛ. åÛʘË̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. åÛʘË̇ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ.

07 ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓfiÚ, Ë„‡fl ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô¸fiÚ, Ë„‡fl ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ‰Âʇ ÒÛÏÓ˜ÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˯ÂÚ, ‰Âʇ ÒÛÏÓ˜ÍÛ.

08 ùÚË Î˛‰Ë ÔÓ‰ÌËχ˛ÚÒfl ̇ ˝Ò͇·ÚÓÂ. ùÚË Î˛‰Ë ÔÓ‰ÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ùÚË Î˛‰Ë ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl ̇ ˝Ò͇·ÚÓÂ. ùÚË Î˛‰Ë ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ.

08 åÛʘË̇ ÚflÌÂÚÒfl Á‡ ÎÓÔ‡ÚÓÈ, ‰Âʇ ‚ Û͇ı ÍÌË„Û. åÛʘË̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ, ‰Âʇ ‚ ÛÍ ÎÓÔ‡ÚÛ. åÛʘË̇ ˜ËÚ‡ÂÚ ÍÌË„Û, ‡ ÒÓ·‡Í‡ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û Â„Ó ÌÓ„. åÛʘË̇ ˜ËÚ‡ÂÚ ÍÌË„Û, ‡ χθ˜ËÍ ÒÎÛ¯‡ÂÚ.

09 åÛʘË̇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚ. åÛʘË̇ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ Ò‡ÏÓÎfiÚ‡. åÛʘË̇ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡. åÛʘË̇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ.

09 é‰Ì‡ ‰Â‚Ә͇ ˉfiÚ, ‰Âʇ ¯ÎflÔÛ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ, Òˉfl ̇ ͇ÂÚÂ. åÛʘË̇ ÒˉËÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ‡ χθ˜ËÍ Á‡ÎÂÁ‡ÂÚ Ì‡ Á‡·Ó. ÑÂÚË ÒÏÓÚflÚ, Í‡Í ÏÛʘË̇ Ô˯ÂÚ.

10 Ñ‚Ó ‚ıÓ‰flÚ ‚ Á‰‡ÌËÂ. Ñ‚Ó ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ Á‰‡ÌËfl. åÛʘË̇ Ò‡‰ËÚÒfl ‚ ͇ÂÚÛ. åÛʘË̇ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ͇ÂÚ˚.

10 å‡Î¸˜ËÍ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï, ‡ ÏÛʘË̇ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ì„Ó. å‡Î¸˜ËÍ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï, ÔÓ͇ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ì„Ó. ÇÓÓÛÊfiÌÌ˚ ÏÛʘËÌ˚ ˉÛÚ ÔÓ ‚Ó‰Â. ÇÓÓÛÊfiÌÌ˚ ÏÛʘËÌ˚ χ¯ËÛ˛Ú Ì‡ Ô‡‡‰Â. 23

Russian I Text Page 24 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

4-07

ëÂϸfl.

4-08

åÂÒÚÓËÏÂÌËfl: ◊‚ÒÂ, ÍÚÓ-ÚÓ, ˜ÚÓ-ÚÓ, ÌËÍÚÓ, ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸”.

01 ‰Â‚Ә͇ Ë Âfi χڸ ‰Â‚Ә͇ Ë Âfi ÓÚˆ χθ˜ËÍ Ë Â„Ó Ï‡Ú¸ χθ˜ËÍ Ë Â„Ó ÓÚˆ

01 ÇÒ ‚ ÊfiÎÚ˚ı ¯ÎflÔ‡ı. ÇÒ ·Â„ÛÚ. ÇÒ ÒˉflÚ. ÇÒÂ Ú‡ÌˆÛ˛Ú.

02 ‰Â‚Ә͇ Ë Âfi χڸ ‰Â‚Ә͇ Ë Âfi ÓÚˆ ‰Â‚Ә͇ Ë Âfi ·‡Ú ‰Â‚Ә͇ Ë Âfi ÒÂϸfl

02 ᇠ‰Â‚ÓÏ ÍÚÓ-ÚÓ ÒÚÓËÚ. ᇠÏÛʘËÌÓÈ ÍÚÓ-ÚÓ ÒÚÓËÚ. äÚÓ-ÚÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ. äÚÓ-ÚÓ Ó‰ÂÚ ‚ ÊfiÎÚÓÂ.

03 χθ˜ËÍ Ë Â„Ó Ï‡Ú¸ χθ˜ËÍ Ë Â„Ó ÓÚˆ χθ˜ËÍ Ë Â„Ó ÒÂÒÚ‡ χθ˜ËÍ Ë Â„Ó ÒÂϸfl

03 ÇÒ ‚ ÊfiÎÚ˚ı ¯ÎflÔ‡ı. çÂÚ ÌËÍÓ„Ó ‚ ÊfiÎÚÓÈ ¯ÎflÔÂ. äÚÓ-ÚÓ ÚÓ„‡ÂÚ ÍÓ¯ÍÛ. äÓ¯ÍÛ ÌËÍÚÓ Ì ÚÓ„‡ÂÚ.

04 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ Ì‡ ‰Ë‚‡Ì fl‰ÓÏ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÏÛÊÂÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓËÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÏÛÊÂÏ Ë ‰ÂÚ¸ÏË. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ Ì‡ ÒÚÛΠfl‰ÓÏ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÏÛÊÂÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ Ì‡ Ò‚ÓfiÏ ÏÛÊÂ.

04 ÇÒ ‚ ·ÂÎÓÏ. çÂÚ ÌËÍÓ„Ó ‚ ·ÂÎÓÏ. äÚÓ-ÚÓ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ‡ ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂÚ. äÓ‚·ÓÈ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ. 05 ÇÒ Ô˚„‡˛Ú ‚ ‚Ó‰Û. çËÍÚÓ ËÁ Úfiı χθ˜ËÍÓ‚ Ì Ô˚„‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û. äÚÓ-ÚÓ Ô˚„‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û. äÚÓ-ÚÓ Ì Ô˚„‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û. äÚÓ-ÚÓ ÔÎ˚‚fiÚ ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ.

05 åÛʘË̇ ÒˉËÚ Ì‡ ‰Ë‚‡Ì fl‰ÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ. åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ Ë ‰ÂÚ¸ÏË. åÛʘË̇ ÒˉËÚ Ì‡ ÒÚÛΠfl‰ÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ. ÜÂ̇ ˝ÚÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÒˉËÚ Ì‡ ÌfiÏ.

06 äÚÓ-ÚÓ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û. çËÍÚÓ Ì ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û. ÖÒÚ¸ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ? çÂÚ, Ò‡ÏÓÎfiÚ ÔÛÒÚÓÈ. ÖÒÚ¸ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ? ч, ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚ χθ˜ËÍ.

06 χڸ Ë Âfi Ò˚Ì ÓÚˆ Ë Â„Ó Ò˚Ì ÓÚˆ Ë Â„Ó ‰Ó˜¸ χڸ Ë Âfi ‰Ó˜¸ 07 ÒÂÒÚ‡, ·‡Ú Ë Ëı χڸ ÏÛÊ, ÊÂ̇ Ë Ëı ‰Ó˜¸ ÒÂÒÚ‡ Ë ·‡Ú Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË ÒÂÒÚ‡ Ë ·‡Ú ·ÂÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ

07 ŸfiÚ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ Ïfl˜Û? ч, χθ˜ËÍ ·¸fiÚ. ŸfiÚ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ Ïfl˜Û? çÂÚ, ÌËÍÚÓ Ì ·¸fiÚ. Ç Ò‡ÏÓÎfiÚ ÌÂÚ ÌËÍÓ„Ó. Ç Ò‡ÏÓÎfiÚ ÍÚÓ-ÚÓ ÂÒÚ¸.

08 ùÚË ˜ÂÚ˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ - Ӊ̇ ÒÂϸfl. ùÚË ˜ÂÚ˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ì Ӊ̇ ÒÂϸfl. ùÚË ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒÂϸË. ùÚË ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ì ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒÂϸË.

08 åÛʘË̇ ‚ ÒËÌÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰ÂÊËÚ. åÛʘË̇ ‚ ÒËÌÂÏ ÌË˜Â„Ó Ì ‰ÂÊËÚ. éÌË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ԇθˆÂÏ. éÌË Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ԇθˆÂÏ.

09 Ó‰ËÚÂÎË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË Ó‰ËÚÂÎË ·ÂÁ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‰‚‡ ·‡Ú‡ Ë Ëı ÓÚˆ ‰‚‡ ·‡Ú‡ Ë Ëı χڸ

09 äÚÓ-ÚÓ Â‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. çËÍÚÓ Ì ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. ç‡ Ú‡ÂÎÍ ˜ÚÓ-ÚÓ ÂÒÚ¸. ç‡ Ú‡ÂÎÍ ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ.

10 ‰‚ ÒÂÒÚ˚ Ë Ëı ÓÚˆ ‰‚‡ ·‡Ú‡ Ë Ëı ÓÚˆ ·fiÌÓÍ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ó‰ËÚÂÎflÏË ùÚË Î˛‰Ë Ì ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒÂϸË.

10 ç‡ ÒÚÓΠ˜ÚÓ-ÚÓ ÂÒÚ¸. çË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÒÚÓΠÌË˜Â„Ó ÌÂÚ. Ç Ô‡Î‡ÚÍ ÍÚÓ-ÚÓ ÎÂÊËÚ. Ç Ô‡Î‡ÚÍ ÌËÍÓ„Ó ÌÂÚ.

24

Russian I Text Page 25 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

4-09

Çˉ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡.

4-10

è‰ÎÓ„Ë. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰ÎÓ„Ó‚ ◊Ò” Ë ◊·ÂÁ”- ÔË ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflı.

01 éÌ Ô˚„‡ÂÚ Ò ¯ÂÒÚÓÏ. é̇ ÔÓfiÚ Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ. å‡Î¸˜ËÍ ‚ Í‡ÒÌÓÏ Ò‚ËÚÂ ˄‡ÂÚ. éÌ Ë„‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË. éÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ‰ÂʇҸ Á‡ Ûθ Û͇ÏË.

01 ÏÓÚÓˆËÍÎ ÏÓÚÓˆËÍÎ˚ ÊfiÎÚ˚È ‡‚ÚÓ·ÛÒ ‰‚‡ ÊfiÎÚ˚ı ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ 02 χÎÂ̸͇fl Í‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ·ÂÎ˚È ÎËÏÛÁËÌ Í‡ÒÌ˚È ÍÓ‡·Î¸ ·Óθ¯ÓÈ ˜fiÌ˚È „ÛÁÓ‚ËÍ

02 éÌ Ô˚„‡ÂÚ ·ÂÁ ¯ÂÒÚ‡. é̇ ÔÓfiÚ ·ÂÁ ÏËÍÓÙÓ̇. éÌ Ë„‡ÂÚ ·ÂÁ Ò‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ. éÌ Â‰ÂÚ ·ÂÁ ÛÍ.

03 ÉÛÁÓ‚ËÍ ÚflÌÂÚ Ï‡¯ËÌÛ. äÚÓ-ÚÓ ‚‰fiÚ Ï‡¯ËÌÛ. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ „ÛÁÓ‚ËÍÓÏ. ÉÛÁÓ‚ËÍ ÚflÌÂÚ ÍÓ‡·Î¸.

03 éÌ Ô˚„‡ÂÚ Ò ¯ÂÒÚÓÏ. éÌ Ô˚„‡ÂÚ ·ÂÁ ¯ÂÒÚ‡. é̇ ÔÓfiÚ Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ. é̇ ÔÓfiÚ ·ÂÁ ÏËÍÓÙÓ̇.

04 ÉÛÁÓ‚ËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓÏ ÏÓÒÚÛ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ ÏÓÒÚÓÏ. ÉÛÁÓ‚ËÍ Ë Ï‡¯Ë̇ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÏÓÒÚÓÏ. ·Óθ¯ÓÈ ÏÓÒÚ å‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ ÔÂ‰ ‰ÓÏÓÏ.

04 éÌ Ë„‡ÂÚ Ò ‰ÛÁ¸flÏË. éÌ Ë„‡ÂÚ ·ÂÁ ‰ÛÁÂÈ. éÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ·ÂÁ ÛÍ. éÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ‰ÂʇҸ Á‡ Ûθ Û͇ÏË.

05 ÇÂÎÓÒËÔ‰ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÂ. åÛʘË̇ Í·‰fiÚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ̇ ÏËÍÓ‡‚ÚÓ·ÛÒ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÏËÍÓ‡‚ÚÓ·ÛÒ. äÓ‡·ÎË ÒÚÓflÚ Ì‡ ÂÍÂ.

05 åÛʘË̇ Ô˚„‡ÂÚ ·ÂÁ Ô‡‡¯˛Ú‡. åÛʘË̇ Ô˚„‡ÂÚ Ò Ô‡‡¯˛ÚÓÏ. éÌ ÎÂÁÂÚ ÔÓ ‚Âfi‚ÍÂ. éÌ ÎÂÁÂÚ ·ÂÁ ‚Âfi‚ÍË.

06 凯Ë̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ. 凯ËÌ˚ ‰ÛÚ ÔÓ ÒÌ„Û. ä‡ÒÌ˚ χ¯ËÌ˚ ‰ÛÚ Ì‡ Ô‡‡‰Â. 凯Ë̇ Ó·„ÓÌflÂÚ „ÛÁÓ‚ËÍ.

06 åÛʘË̇ ·ÂÁ ÙÛÚ·ÓÎÍË ·ÂÊËÚ. åÛʘË̇ ‚ ÙÛÚ·ÓÎÍ ·ÂÊËÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ ÒÓÎ̘Ì˚ı Ә͇ı ÒˉËÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÒÓÎ̘Ì˚ı Ó˜ÍÓ‚ ÒˉËÚ.

07 ˜fiÌ˚È ÎËÏÛÁËÌ ÒÚ‡ËÌ̇fl χ¯Ë̇ χ¯Ë̇ Ò ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Ï ‚ÂıÓÏ Í‡Ò̇fl ÒÔÓÚ˂̇fl χ¯Ë̇

07 ã˛‰Ë Ë‰ÛÚ Ò ÁÓÌÚ‡ÏË. ã˛‰Ë Ë‰ÛÚ ·ÂÁ ÁÓÌÚÓ‚. óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ¯ÎÂÏ ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. óÂÎÓ‚ÂÍ ·ÂÁ ¯ÎÂχ ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â.

08 èÓÂÁ‰ ˉfiÚ ÔÓ „ÓÂ. ã˛‰Ë ‚ıÓ‰flÚ ‚ Ú‡Ï‚‡È. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ·˚· ‚ ‡‚‡ËË. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ Ì ·˚· ‚ ‡‚‡ËË.

08 à‰fiÚ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ¯ÎflÔÂ. à‰fiÚ ÊÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ¯ÎflÔ˚. åÛʘË̇ ·ÂÁ ¯ÎflÔ˚ ÒˉËÚ Ì‡ fl˘ËÍÂ. åÛʘË̇ ‚ ¯ÎflÔ ÒˉËÚ Ì‡ fl˘ËÍÂ.

09 ä‡Ò̇fl Ë ÒÂ‡fl χ¯ËÌ˚ ·˚ÎË ‚ ‡‚‡ËË. èÓ‰‚Ӊ̇fl ÎӉ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚Ó‰Â. ì ÍÓ‡·Îfl ÂÒÚ¸ Ô‡ÛÒ‡. ä‡Ò̇fl Ë ·Â·fl χ¯ËÌ˚ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÂ.

09 åÛʘË̇ ‚ ¯‡ÔÍ Ô˯ÂÚ. åÛʘË̇ ‚ ¯ÎflÔ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. åÛʘË̇ ·ÂÁ ¯ÎflÔ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. åÛʘË̇ ·ÂÁ ¯‡ÔÍË Ô˯ÂÚ.

10 ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ‡Á·ËÚ‡. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ Ì ‡Á·ËÚ‡. ÅÓθ¯ÓÈ ÍÓ‡·Î¸ ÔÎ˚‚fiÚ ÔÓ ‚Ó‰Â. ífl„‡˜ ÚflÌÂÚ Ï‡¯ËÌÛ.

10 å‡Î¸˜ËÍ ‚ Ò‚ËÚÂ ˄‡ÂÚ ‚ ÔÂÒÍÂ. å‡Î¸˜ËÍ ·ÂÁ Ò‚ËÚÂ‡ Ë„‡ÂÚ ‚ ÔÂÒÍÂ. å‡Î¸˜ËÍ ‚ Ò‚ËÚÂ ˄‡ÂÚ ‚ Ú‡‚Â. å‡Î¸˜ËÍ ·ÂÁ Ò‚ËÚÂ‡ Ë„‡ÂÚ ‚ Ú‡‚Â.

25

Russian I Text Page 26 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

4-11

èÓ‚Â͇ 4 ˜‡ÒÚË.

5-01

ëÎÓÊÂÌËÂ. Ç˚˜ËÚ‡ÌËÂ. ìÏÌÓÊÂÌËÂ. ÑÂÎÂÌËÂ.

01 óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ô¸fiÚ ‚Ó‰Û. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ Ò‚ËÚÂ. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÏÛʘË̇? éÌ ÒˉËÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ò˚ÌÓÏ.

01 ¯ÂÒÚ¸ Ó‰ËÌ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰Â‚flÚ¸

02 êÛÍË ‚ÓÁ¸, Ë ÌÓ„Ë ‚ÓÁ¸. êÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ„Ë ‚ÓÁ¸, ‡ ÛÍË ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ„Ë ‚ÏÂÒÚÂ, ‡ ÛÍË ‚ÓÁ¸.

03 ÚË ˜ÂÚ˚ ÒÂϸ ‰ÂÒflÚ¸

03 ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ÔflÚ¸ ÒÚÓ

04 é‰ËÌ ÔË·‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ - ‰‚‡. é‰ËÌ ÔË·‡‚ËÚ¸ ‰‚‡ - ÚË. é‰ËÌ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÚË - ˜ÂÚ˚Â. é‰ËÌ ÔË·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÚ˚ - ÔflÚ¸.

04 ëÂȘ‡Ò ÏÛʘË̇ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ô¸fiÚ. åÛʘË̇ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ì ԸfiÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ. å‡Î¸˜ËÍ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ.

05 íË ÔË·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÚ˚ - ÒÂϸ. íË ÔË·‡‚ËÚ¸ ÔflÚ¸ - ‚ÓÒÂϸ. òÂÒÚ¸ ÓÚÌflÚ¸ ‰‚‡ - ˜ÂÚ˚Â. òÂÒÚ¸ ÓÚÌflÚ¸ ˜ÂÚ˚ - ‰‚‡.

02 ‰‚‡ ÔflÚ¸ Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ ‚ÓÒÂϸ

06 òÂÒÚ¸ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÔflÚ¸ - Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸. òÂÒÚ¸ ÔË·‡‚ËÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ - ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸. óÂÚ˚ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÚË - ÒÂϸ. óÂÚ˚ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÔflÚ¸ - ‰Â‚flÚ¸.

05 äӯ͇ ÒÔËÚ. äӯ͇ ÔÓÒÌÛ·Ҹ. å‡Î˚¯ ÒÔËÚ. å‡Î˚¯ ÔÓÒÌÛÎÒfl.

07 ÇÓÒÂϸ ÓÚÌflÚ¸ ‰‚‡ ·Û‰ÂÚ ¯ÂÒÚ¸. ÇÓÒÂϸ ÓÚÌflÚ¸ ˜ÂÚ˚ ·Û‰ÂÚ ˜ÂÚ˚Â. ëÂϸ ÓÚÌflÚ¸ ÚË ·Û‰ÂÚ ˜ÂÚ˚Â. ëÂϸ ÓÚÌflÚ¸ ÔflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‰‚‡.

06 ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓfiÚ, Ë„‡fl ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô¸fiÚ, Ë„‡fl ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ‰Âʇ ÒÛÏÓ˜ÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˯ÂÚ, ‰Âʇ ÒÛÏÓ˜ÍÛ.

08 Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÓÚÌflÚ¸ ÔflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÒÂϸ. Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÓÚÌflÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ¯ÂÒÚ¸. Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÓÚÌflÚ¸ ÒÂϸ ·Û‰ÂÚ ÔflÚ¸. Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÓÚÌflÚ¸ ‚ÓÒÂϸ ·Û‰ÂÚ ˜ÂÚ˚Â.

07 ÒÂÒÚ‡, ·‡Ú Ë Ëı χڸ ÏÛÊ, ÊÂ̇ Ë Ëı ‰Ó˜¸ ÒÂÒÚ‡ Ë ·‡Ú Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË ÒÂÒÚ‡ Ë ·‡Ú ·ÂÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ

09 Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ‰‚‡ ·Û‰ÂÚ ¯ÂÒÚ¸. Ñ‚‡Ê‰˚ ¯ÂÒÚ¸ - ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸. òÂÒÚ¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÚË ·Û‰ÂÚ ‰‚‡. Ñ‚‡Ê‰˚ ‚ÓÒÂϸ - ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸.

08 äÚÓ-ÚÓ Â‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. çËÍÚÓ Ì ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. ç‡ Ú‡ÂÎÍ ˜ÚÓ-ÚÓ ÂÒÚ¸. ç‡ Ú‡ÂÎÍ ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ.

10 ÑÂÒflÚ¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÔflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‰‚‡. èflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÔflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÚË. Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÔflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ˜ÂÚ˚Â. óÂÚ˚Âʉ˚ ÔflÚ¸ - ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸.

09 ÉÛÁÓ‚ËÍ ÚflÌÂÚ Ï‡¯ËÌÛ. äÚÓ-ÚÓ ‚‰fiÚ Ï‡¯ËÌÛ. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ „ÛÁÓ‚ËÍÓÏ. ÉÛÁÓ‚ËÍ ÚflÌÂÚ ÍÓ‡·Î¸. 10 åÛʘË̇ ‚ ¯‡ÔÍ Ô˯ÂÚ. åÛʘË̇ ‚ ¯ÎflÔ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. åÛʘË̇ ·ÂÁ ¯ÎflÔ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. åÛʘË̇ ·ÂÁ ¯‡ÔÍË Ô˯ÂÚ. 26

Russian I Text Page 27 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

5-02

ëÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â. èËÚflʇÚÂθÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl.

5-03

ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·.

01 χθ˜ËÍ Ï‡Î¸˜ËÍ Ë Â„Ó ÓÚˆ χθ˜ËÍ Ë Â„Ó ÒÓ·‡Í‡ ÒÓ·‡Í‡ χθ˜Ë͇ ·ÂÁ χθ˜Ë͇

01 Ñ‚Ә͇ Ô˚„‡ÂÚ. Ñ‚Ә͇ ˉfiÚ. Ñ‚Ә͇ ‰ÂÚ. Ñ‚Ә͇ ÒÏÂfiÚÒfl.

02 ·ÎÓ̉ËÌ͇ Ë Âfi ÒÓ·‡Í‡ ÏÛʘË̇ Ë Â„Ó ÒÓ·‡Í‡ ·˛ÌÂÚ͇ Ë Âfi ÒÓ·‡Í‡ χθ˜ËÍ Ë Â„Ó ÒÓ·‡Í‡

02 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ÛÔ‡‰fiÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÂÚ.

03 ÜÂÌ˘Ë̇ „ÛÎflÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ. å‡Î¸˜ËÍ „ÛÎflÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ. äÚÓ-ÚÓ „ÛÎflÂÚ Ò ÚÂÏfl ÒÓ·‡Í‡ÏË. ÜÂÌ˘ËÌ˚ „ÛÎfl˛Ú ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÒÓ·‡Í‡ÏË.

03 ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˚„ÌÛ·. ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚÍ˚· fl˘ËÍ. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÓÒË· Ïfl˜. ÜÂÌ˘Ë̇ ÛÒÌÛ·.

04 òÎflÔ‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ˜fi̇fl. ä‡Ò͇ ÏÛʘËÌ˚ ·Â·fl. ãÓ¯‡‰¸ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ô˚„‡ÂÚ. ãÓ¯‡‰¸ ÏÛʘËÌ˚ ·˚͇ÂÚÒfl.

04 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò Ó·ÌËÏÛÚÒfl. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ Ó·ÌËχ˛ÚÒfl. ùÚ‡ ‡·ÓÚ‡ ·˚· ҉·̇ èË͇ÒÒÓ. ùÚ‡ ‡·ÓÚ‡ Ì ·˚· ҉·̇ èË͇ÒÒÓ.

05 ì ‰Â‚Ó˜ÍË ·ÂÎ˚ ÌÓÒÍË. ì ‰Â‚Ó˜ÍË ·Â·fl ÙÛÚ·ÓÎ͇. ì χθ˜Ë͇ χÎÂ̸͇fl ÒÓ·‡Í‡. ëÓ·‡Í‡ ÏÛÊËÌ˚ ˜ËÚ‡ÂÚ.

05 èÚˈ‡ ÔÎ˚‚fiÚ. èÚˈ‡ ÎÂÚËÚ. èÚˈ‡ ˉfiÚ. èÚˈ‡ χ¯ÂÚ Í˚θflÏË, ÌÓ Ì ÎÂÚËÚ.

06 ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÍÓ¯ÍÓÈ ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÎÓ¯‡‰¸˛ ÏÛʘË̇ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÍÓ¯ÍÓÈ ÏÛʘË̇ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÎÓ¯‡‰¸˛

06 ëÓ·‡Í‡ ÒÂȘ‡Ò ÔÓÈχÂÚ ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ëÓ·‡Í‡ ÔÓÈχ· ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ëÓ·‡Í‡ ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÌËÏÂÚ ¯ÎflÔÛ. ëÓ·‡Í‡ ÔÓ‰Ìfl· ¯ÎflÔÛ.

07 åÛʘË̇ ̇‰Â‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ Û·‡¯ÍÛ. ùÚ‡ Û·‡¯Í‡ Ì χθ˜Ë͇. é̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯‡fl. êÛ·‡¯Í‡ ÏÛʘËÌ˚ ̇ ÒÚÓÎÂ. ùÚ‡ Û·‡¯Í‡ Ì ÏÛʘËÌ˚. é̇ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÂ̸͇fl.

07 ãÓ¯‡‰¸ Ô˚„ÌÛ·. ãÓ¯‡‰¸ Ò·ÓÒË· ÍÓ‚·Ófl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÔËÌ˚. ãÓ¯‡‰¸ ‚ӯ·. ãÓ¯‡‰¸ ‚˚¯Î‡. 08 ÑÂÚË ÒÂȘ‡Ò ÒÔ˚„ÌÛÚ ÒÓ ÒÚÓ·. ÑÂÚË ÒÔ˚„Ë‚‡˛Ú ÒÓ ÒÚÓ·. ÑÂÚË ÒÔ˚„ÌÛÎË ÒÓ ÒÚÓ·. ÑÂÚË ıÓ‰flÚ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓ·.

08 ÊÂÌÒ͇fl ¯ÎflÔ‡ ÏÛÊÒ͇fl ¯ÎflÔ‡ ÏÛÊÒ͇fl Û͇ ÊÂÌÒ͇fl Û͇

09 åÛʘË̇ ‚ ·ÂÎÓÈ Û·‡¯Í ÒÂȘ‡Ò ÔÓÎÂÁÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÛ. åÛʘË̇ ‚ ·ÂÎÓÈ Û·‡¯Í ÎÂÁÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÛ. ÇÂ·Î˛‰ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚ. ÇÂ·Î˛‰ ÓÚÍ˚Î ÓÚ.

09 ‰ÂÚÒ͇fl χ¯Ë̇ χ¯Ë̇ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı ‰ÂÚÒ͇fl Ó‰Âʉ‡ Ó‰Âʉ‡ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı

10 åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ. éÌ ‚˚ÌËχÂÚ Â„Ó ËÁ ͇χ̇. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ. åÛʘË̇ ‰ÂÊËÚ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ, ÌÓ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÌÂÏÛ. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ Í‡ÒÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

10 ÊÂÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË ÏÛÊÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË ÌÓ„Ë ÊÂÌ˘ËÌ ÌÓ„Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚

27

Russian I Text Page 28 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

5-04

äÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ËÒÎËÚÂθÌ˚Â.

5-05

èflÏÓÂ Ë ÍÓÒ‚ÂÌÌÓÂ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ.

01 ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÒÂϸ Úˉˆ‡Ú¸ ÒÂϸ Úˉˆ‡Ú¸ ‚ÓÒÂϸ

01 åÛʘË̇ ‚ÂÁfiÚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰. åÛʘË̇ ‚ÂÁfiÚ ÚÂÎÂÊÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÚÓÎ͇ÂÚ ÍÓÓ·ÍË. åÛʘËÌ˚ ÚÓÎ͇˛Ú χÚ.

02 ÒÓÓÍ ÚË Úˉˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ÚË Úˉˆ‡Ú¸ ¯ÂÒÚ¸

02 åÛʘË̇ ÚflÌÂÚ ÚÂÎÂÊÍÛ. èÓÌË ÚflÌÂÚ ÚÂÎÂÊÍÛ. éÌË ÚflÌÛÚ Ï‡Ú. éÌË ÚÓÎ͇˛Ú χÚ.

03 ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‚ÓÒÂϸ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÒÂϸ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ÔflÚ¸ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ‰Â‚flÚ¸

03 éÌ ÚflÌÂÚ ÚÂÎÂÊÍÛ. éÌ ‚ÂÁfiÚ ÚÂÎÂÊÍÛ. éÌË ÚÓÎ͇˛Ú χÚ. éÌË ÚflÌÛÚ Ï‡Ú.

04 ÒÚÓ ÒÓÓÍ ÔflÚ¸ ÒÚÓ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ˜ÂÚ˚ ‰‚ÂÒÚË ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‚ÓÒÂϸ ‰‚ÂÒÚË ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÒÂϸ

04 åÛʘË̇ ˜ËÌËÚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰. åÛʘË̇ ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. ÜÂÌ˘Ë̇ „ÛÎflÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ë„‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ.

05 ÚËÒÚ‡ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ÚËÒÚ‡ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ‰‚‡ ˜ÂÚ˚ÂÒÚ‡ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂÒÚ‡ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ‰‚‡

05 ç‡ ‰Â‚Ә͠¯ÎflÔ‡. Ñ‚Ә͇ ‰ÂÊËÚ ¯ÎflÔÛ. åÛʘË̇ ‰ÂÊËÚ ÒÚ‡Í‡Ì ‚Ó‰˚. éÌ Ì ԸfiÚ. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ ‚Ó‰Û ËÁ Òڇ͇̇.

06 ÔflÚ¸ÒÓÚ ÒÓÓÍ ‰Â‚flÚ¸ ÔflÚ¸ÒÓÚ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ‰Â‚flÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ÒÓÚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ‰Â‚flÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ÒÓÚ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ¯ÂÒÚ¸

06 ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ÜÂÌ˘Ë̇ ÚÓÎ͇ÂÚ ÍÓÓ·ÍË. åÛʘË̇ ÌÂÒfiÚ Ï‡Î¸˜Ë͇. åÛʘË̇ ‚ÂÁfiÚ ÚÂÎÂÊÍÛ.

07 ÒÂϸÒÓÚ Úˉˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÒÂϸÒÓÚ ÒÓÓÍ ÚË ‚ÓÒÂϸÒÓÚ Úˉˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ÒÓÓÍ ÚË

07 ÜÂÌ˘Ë̇ ‰‡fiÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ ‰Â̸„Ë. åÛʘË̇ ‰‡fiÚ ÊÂÌ˘ËÌ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰‡fiÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ „ËÚ‡Û. åÛʘË̇ ‰‡fiÚ ‰Â‚Ә͠„ËÚ‡Û.

08 ‰Â‚flÚ¸ÒÓÚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ¯ÂÒÚ¸ ‰Â‚flÚ¸ÒÓÚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ‰‚‡ Ú˚Òfl˜‡ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÒÂϸ Ú˚Òfl˜‡ ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‚ÓÒÂϸ

08 å‡Î¸˜ËÍ ·ÂfiÚ ‰Â̸„Ë Û ÊÂÌ˘ËÌ˚. å‡Î¸˜ËÍ ·ÂfiÚ „ËÚ‡Û Û ÊÂÌ˘ËÌ˚. Ñ‚Ә͇ ·ÂfiÚ „ËÚ‡Û Û ÏÛʘËÌ˚. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔËÌËχÂÚ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÂÈ ‰‡fiÚ ÏÛʘË̇.

09 Ú˚Òfl˜‡ ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÒÂϸ ‰‚ Ú˚Òfl˜Ë ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÒÂϸ Ú˚Òfl˜‡ ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ ‰‚ Ú˚Òfl˜Ë ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸

09 Ñ‚Ә͇ ·ÂfiÚ Ú‡ÂÎÍÛ. åÛʘËÌ ‰‡˛Ú Ú‡ÂÎÍÛ Ò Â‰ÓÈ. ÜÂÌ˘ËÌ ‰‡˛Ú Ú‡ÂÎÍÛ Ò Â‰ÓÈ. åÛʘË̇ ‰‡fiÚ „ËÚ‡Û ‰Â‚Ó˜ÍÂ.

10 ÚË Ú˚Òfl˜Ë ÒÚÓ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ÒÂϸ Ú˚Òfl˜ ÒÚÓ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ‰Â‚flÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÒÚÓ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÒÚÓ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸

10 ÜÂÌ˘Ë̇ ‰‡fiÚ ‰Â̸„Ë Ï‡Î¸˜ËÍÛ. ÜÂÌ˘ËÌ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰‡˛Ú. åÛʘË̇ ·ÂfiÚ ÒÚ‡Í‡Ì ÏÓÎÓ͇. åÛʘË̇ ‰‡Î ÒÚ‡Í‡Ì ÏÓÎÓ͇ ÊÂÌ˘ËÌÂ.

28

Russian I Text Page 29 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

5-06

ëÎÓ‚‡: ◊ʇÍÓ, ıÓÎÓ‰ÌÓ”.

5-07

Ç¢Ë. ê‡ÒÚÂÌËfl. ÜË‚ÓÚÌ˚Â.

01 Ó„Ó̸ ÒÓÎ̈ ÒÌ„ Îfi‰

01 ñ‚ÂÚÓÍ - ˝ÚÓ ‚ˉ ‡ÒÚÂÌËfl. í‡‚‡ - ˝ÚÓ ‚ˉ ‡ÒÚÂÌËfl. ÑÂÂ‚Ó - ˝ÚÓ ‚ˉ ‡ÒÚÂÌËfl. äÛÒÚ˚ Ë ˆ‚ÂÚ˚ - ˝ÚÓ ‚ˉ˚ ‡ÒÚÂÌËÈ.

02 é„Ó̸ ÒËθÌ˚È. ëÓÎ̈ ʇÍÓÂ. ëÌ„ ıÓÎÓ‰Ì˚È. ãfi‰ ıÓÎÓ‰Ì˚È.

02 ‰‚‡ ‚ˉ‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ó‰ËÌ ‚ˉ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÓ‚ ÙÛÍÚÓ‚ Ó‰ËÌ ÒÓÚ ÙÛÍÚÓ‚

03 ‰ÂÂ‚Ó Ë ÎËÎÓ‚˚ ˆ‚ÂÚ˚ ҂˜‡ ëÌ„ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ‰Â‚¸fl. ëÌ„ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ „Ó˚.

03 ÇËÌÓ„‡‰ - Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÚÓ‚ ÙÛÍÚÓ‚. Ň̇Ì˚ - Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÚÓ‚ ÙÛÍÚÓ‚. ü·ÎÓÍË - Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÚÓ‚ ÙÛÍÚÓ‚. ÉÛ¯Ë - Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÚÓ‚ ÙÛÍÚÓ‚.

04 ÑÂ‚¸fl „ÓflÚ. 나‡ „ÓËÚ. ëÓÎ̈ Á‡ ‰Â‚ÓÏ. ëÓÎ̈ Á‡ ӷ·͇ÏË.

04 ëÓ·‡ÍË - ˝ÚÓ ‚ˉ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. äÓ¯ÍË - ˝ÚÓ ‚ˉ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. 邈˚ - ˝ÚÓ ‚ˉ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ìÚÍË - ˝ÚÓ ‚ˉ ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

05 àÁ Ó„Ìfl ˉfiÚ ˜fiÌ˚È ‰˚Ï. àÁ Ó„Ìfl ˉfiÚ ·ÂÎ˚È ‰˚Ï. å‡ÎÂ̸͇fl ÔÎËÚ‡ „ÓËÚ ÒËÌËÏ Ô·ÏÂÌÂÏ. ëÔ˘͇ „ÓËÚ ÊfiÎÚ˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ.

05 ‰‚‡ ‚ˉ‡ ÛÚÓÍ Ó‰ËÌ ‚ˉ ÛÚÓÍ ‰‚ ÔÓÓ‰˚ ÒÓ·‡Í Ӊ̇ ÔÓÓ‰‡ ÒÓ·‡Í

06 ãÂÚÓÏ Ê‡ÍÓ. áËÏÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓ. ïη „Ófl˜ËÈ. ïη Ì „Ófl˜ËÈ.

06 åflÒÓ - ˝ÚÓ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ÔˢË. îÛÍÚ˚ - ˝ÚÓ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ÔˢË. ïη - ˝ÚÓ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ÔˢË. åÓÓÊÂÌÓ - ˝ÚÓ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ÔˢË.

07 ïÓÎÓ‰ÌÓ. ã˛‰Ë ÌÓÒflÚ ¯‡ÔÍË Ë ¯‡Ù˚. ܇ÍÓ. ã˛‰Ë ÒˉflÚ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. ã˛‰Ë Ë„‡˛Ú ‚ ‚Ó‰Â, ÍÓ„‰‡ ʇÍÓ. ã˛‰Ë Ë„‡˛Ú ̇ ÒÌ„Û, ÍÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ.

07 ÇËÌÓ„‡‰ - ˝ÚÓ Ôˢ‡. Ň̇Ì˚ - ˝ÚÓ Ôˢ‡. ü·ÎÓÍË - ˝ÚÓ Ôˢ‡. ÉÛ¯Ë - ˝ÚÓ Ôˢ‡.

08 ʇÍËÈ ‰Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‰Â̸ ıÓÎӉ̇fl ‰‡ „Ófl˜‡fl ‰‡

08 ‰‚‡ ‚ˉ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ó‰ËÌ ‚ˉ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ó‰ËÌ ‚ˉ ‡ÒÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉӂ ‡ÒÚÂÌËÈ

09 ܇ÍÓ. ïÓÎÓ‰ÌÓ. ıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡ÔËÚÓÍ „Ófl˜ËÈ Ì‡ÔËÚÓÍ

09 ëÓ·‡ÍË - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. ñ‚ÂÚ˚ - ˝ÚÓ ‡ÒÚÂÌËfl. ãÓ¯‡‰Ë Ë Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. ìÚÍË - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌ˚Â.

10 ÖÏÛ Ê‡ÍÓ. ÖÏÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ. ëÓÎ̈ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ. ëÓÎ̈ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Ú‡‚Û.

10 ÏÌÓ„Ó ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚÂÈ ÔË˘Ë ÏÌÓ„Ó ‚ˉӂ ‡ÒÚÂÌËÈ ‡ÒÚÂÌËÂ Ë ÊË‚ÓÚÌÓ ‰‚‡ ‚ˉ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı

29

Russian I Text Page 30 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

5-08

å·Âθ. é‰Âʉ‡. àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

5-09

ç‡˜Ëfl: ◊ÌÂÒÍÓθÍÓ, ÏÌÓ„Ó, ·Óθ¯Â, ÏÂ̸¯Â”.

01 Ñ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰ÛÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl β‰¸ÏË Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı. é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ‡ ‰‚‡ ‰Û„Ëı ˉÛÚ. åÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı. 02 ëÚÛθ‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÒÚÓÎÓ‚. áÂÎfiÌ˚ı fl·ÎÓÍ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÒÌ˚ı. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ Òڇ͇Ì ÒÚÓθÍÓ Ê ÏÓÎÓ͇, ÒÍÓθÍÓ ‚ Òڇ͇ÌÂ Û ‰Â‚Ó˜ÍË. Ç Î‚ÓÈ ÛÍ ÏÛʘËÌ˚ ÍÓÌÙÂÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Ô‡‚ÓÈ. 03 ëÚÓÎÓ‚ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÒÚÛθ‚. ä‡ÒÌ˚ı fl·ÎÓÍ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÁÂÎfiÌ˚ı. Ç Ó·ÓËı Òڇ͇̇ı ÏÓÎÓ͇ ÔÓÓ‚ÌÛ. Ç Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ÏÛʘËÌ˚ ÍÓÌÙÂÚ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ΂ÓÈ. 04 ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÌÓÒ χÎÓ Â‰˚. ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÌÓÒ ÏÌÓ„Ó Â‰˚. ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚Ó‰˚ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÁÂÏÎË. ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚Ó‰˚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÁÂÏÎË. 05 ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÂÒ͇ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ú‡‚˚. ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÂÒ͇ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Ú‡‚˚. Ç Òڇ͇ÌÂ Û ‰Â‚Ó˜ÍË ÏÓÎÓ͇ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Òڇ͇ÌÂ Û ÊÂÌ˘ËÌ˚. Ç Òڇ͇ÌÂ Û ‰Â‚Ó˜ÍË ÏÓÎÓ͇ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ Òڇ͇ÌÂ Û ÊÂÌ˘ËÌ˚. 06 å˚ ÏÓÊÂÏ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ χθ˜ËÍÓ‚: Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË. å˚ ÏÓÊÂÏ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ χθ˜ËÍÓ‚: Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â. å˚ ÏÓÊÂÏ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ χθ˜ËÍÓ‚: Ó‰ËÌ, ‰‚‡, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸, ¯ÂÒÚ¸. å˚ ÏÓÊÂÏ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ ҂˜Ë: Ӊ̇, ‰‚Â, ÚË, ˜ÂÚ˚Â, ÔflÚ¸. 07 åÓÌÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. èÚˈ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. ñ‚ÂÚÓ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. ò‡ËÍÓ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. 08 ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯‡ËÍÓ‚ ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ¯‡ËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. 09 ã˛‰ÂÈ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. ã˛‰ÂÈ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ëı. òÎflÔ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. òÎflÔ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ëı. 10 á‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÌÓ„Ó-ÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚. á‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÍÓ‚. ÜË‚ÓÚÌ˚ı ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. á‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‚‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

01 ëÚÓÎ - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË. ëÚÛÎ - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË. äÓ‚‡Ú¸ - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË. ÑË‚‡Ì - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË. 02 ëÚÓÎ Ë ÒÚÛθfl - ˝ÚÓ Ï·Âθ. èËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÒÚÓÎ Ë ÒÚÛÎ - ˝ÚÓ Ï·Âθ. äÓ‚‡Ú¸ - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË ‰Îfl Ò̇. ÑË‚‡Ì - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË ‰Îfl ÒˉÂÌËfl. 03 ëÚÓÎ˚ - ˝ÚÓ Ï·Âθ. ëÚÛθfl - ˝ÚÓ Ï·Âθ. ㇂͇ - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË ‰Îfl ÒˉÂÌËfl. äÓÏÓ‰ - ˝ÚÓ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‰Âʉ˚. 04 è·ڸ - ˝ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ Ó‰Âʉ˚. äÛÚ͇ - ˝ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ Ó‰Âʉ˚. êÛ·‡¯Í‡ Ë „‡ÎÒÚÛÍ - ˝ÚÓ Ó‰Âʉ‡. ‰ÂÚÒ͇fl Ó‰Âʉ‡ 05 äÎÓÛÌ Ó‰Â‚‡ÂÚÒfl. äÎÓÛÌ Ó‰ÂÎÒfl. ÜÂÌ˘Ë̇ Ӊ‚‡ÂÚÒfl. ÜÂÌ˘Ë̇ Ӊ·Ҹ. 06 ùÚË Î˛‰Ë Ó‰ÂÚ˚ ÓÙˈˇθÌÓ. ùÚË Î˛‰Ë Ó‰ÂÚ˚ Í‡Í ÍÓ‚·ÓË. ùÚË Î˛‰Ë Ó‰ÂÚ˚ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl. ùÚË Î˛‰Ë Ó‰ÂÚ˚ Í‡Í ÍÎÓÛÌ˚. 07 åÛʘË̇ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÔˇÌËÌÓ Ë ‰ÂÊËÚ Ò‡ÍÒÓÙÓÌ. ÉËÚ‡˚ - ˝ÚÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ëÍËÔÍË - ˝ÚÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. îÎÂÈÚ˚ - ˝ÚÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. 08 äÚÓ-ÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ·‡ÒÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓ„ËÚ‡Â. äÚÓ-ÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÙÎÂÈÚÂ. äÚÓ-ÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. äÚÓ-ÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ı. 09 åÛʘË̇ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÙÎÂÈÚÂ, ‡ ·‡‡·‡Ì˘ËÍ ÒÎÛ¯‡ÂÚ. åÛʘË̇ ‰ÂÊËÚ ‰‚ „ËÚ‡˚. äÚÓ-ÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â. ÑÂÚË Ë„‡˛Ú ̇ ÔˇÌËÌÓ. 10 Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË Ó‰Âʉ‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ó‰ËÌ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË

30

Russian I Text Page 31 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

5-10

É·„ÓÎ˚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ë Ôӂ‰ÂÌËÂË ÒÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

5-11

ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

01 ÑÂÚË Ï‡¯ÛÚ Û͇ÏË. Ñ‚Ә͇ χ¯ÂÚ ÛÍÓÈ. åÛʘË̇ χ¯ÂÚ ÛÍÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ χ¯ÂÚ ÛÍÓÈ.

01 ì ÏÂÌfl ˚ÊË ‚ÓÎÓÒ˚. ü ÌÓ¯Û ¯ÎflÔÛ. ì ÏÂÌfl ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ü Î˚Ò˚È.

02 é‰ËÌ ËÁ ÍÎÓÛÌÓ‚ χ¯ÂÚ ÛÍÓÈ. é‰ËÌ ËÁ ÍÎÓÛÌÓ‚ ‰ÂÊËÚ ÛÍË ‚ ͇χ̇ı. äÎÓÛÌ˚ χ¯ÛÚ Û͇ÏË. ëˉfl˘ËÈ ÍÎÓÛÌ Ï‡¯ÂÚ ÛÍÓÈ.

02 ç‡Ï ıÓÎÓ‰ÌÓ. ç‡Ï ʇÍÓ. åÌ ıÓÎÓ‰ÌÓ. åÌ ʇÍÓ.

03 ÜÂÌ˘Ë̇ ͇¯ÎflÂÚ. åÛʘË̇ ˜Ëı‡ÂÚ. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ ‰ÂÊËÚ ‚Âfi‚ÍÛ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÁÏÂfl ‚Ó ÚÛ. ùÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ flÁ˚Í.

03 ü ÛÒڇ·. ü Ì ÛÒڇ·. ü Ô˚„‡˛. å˚ ÛÒÚ‡ÎË. å˚ Ì ÛÒÚ‡ÎË. 04 ü ÒËθÌ˚È. ü Ò··˚È. å˚ ·ÂÊËÏ, ÌÓ Ï˚ Ì ÛÒÚ‡ÎË. å˚ ·ÂÊËÏ, Ë Ï˚ ÛÒÚ‡ÎË.

04 å‡Î¸˜ËÍ ÒÎÓÊËÎ ÛÍË Ì‡ „Û‰Ë. å‡Î¸˜ËÍ Á‚‡ÂÚ. åÛʘË̇ ˜Ëı‡ÂÚ. åÛʘË̇ ÒÏÓ͇ÂÚÒfl.

05 ü ·ÓÎÂÌ. ü Á‰ÓÓ‚. ü ÒËÌflfl ÔÚˈ‡. ü ÔÚˈ‡ Ò Í‡ÒÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ.

05 ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Á‡¯ÌÛÓ‚˚‚‡ÂÚ ·ÓÚËÌÓÍ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ˜Â¯ÂÚ ˘fiÍÛ. äÎÓÛÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÌÓÒ. äÎÓÛÌ ˜Â¯ÂÚ „ÓÎÓ‚Û.

06 ü „ÓÎÓ‰ÂÌ. ü Ò˚Ú. ü „ÓÎӉ̇. ü Ò˚Ú‡.

06 ÜÂÌ˘Ë̇ ̇ ·‚Í ÛÒڇ·. åÛʘË̇ ÛÒÚ‡Î. å‡Î¸˜ËÍ Á‚‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÛÒÚ‡Î. å‡Î¸˜ËÍ Ô·˜ÂÚ.

07 å˚ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚. å˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÎË‚˚. ü Ò˜‡ÒÚÎË‚. ü ÌÂÒ˜‡ÒÚÎË‚‡.

07 ÜÂÌ˘Ë̇ Ó˜Â̸ „ÛÒÚ̇. åÛʘË̇ ‰ÛχÂÚ. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ Ì ÛÒÚ‡ÎË. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ ÛÒÚ‡ÎË.

08 å˚ ÛÒÚ‡ÎË. ü ÛÒڇ·. éÌ Ì ÛÒÚ‡Î. å˚ Ì ÛÒÚ‡ÎË. éÌ ÛÒÚ‡Î. ü ÛÒÚ‡Î. é̇ Ì ÛÒڇ·.

08 ÜÂÌ˘Ë̇ „ÛÒÚ̇fl. é̇ ̇ ÔÓıÓÓ̇ı. åÛʘË̇ Ò˜‡ÒÚÎË‚. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ ÔÓ·ÂʇÎË Á‡·Â„. éÌË Ó˜Â̸ ÛÒÚ‡ÎË. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í Á‡·Â„Û. éÌ ‡ÁÏË̇ÂÚÒfl.

09 ü ·ÓÎÂÌ. ü ıÓ˜Û ÔËÚ¸. åÌ ıÓÎÓ‰ÌÓ. ü ·Ó„‡Ú.

09 Å„ÛÌ˚ ÙËÌ˯ËÛ˛Ú ‚ Á‡·Â„Â. Å„ÛÌ ‚ Í‡ÒÌÓÈ ÙÛÚ·ÓÎÍ ‚˚Ë„‡ÂÚ. åÛʘË̇ Ó˜Â̸ Ò˜‡ÒÚÎË‚. éÌ ‚˚Ë„‡Î ‰‚ Ï‰‡ÎË. ÜÂÌ˘Ë̇ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓfiÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô·˜ÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÂÏÛ „ÛÒÚÌÓ.

10 ü Ì Ը˛. í˚ Ô¸fi¯¸. ü „ÓÎÓ‰ÂÌ. ç‡Ï ıÓÎÓ‰ÌÓ. ç‡Ï ʇÍÓ, Ë Ï˚ ÛÒÚ‡ÎË.

10 åÛʘË̇ ˜Â¯ÂÚ ÎÓ·. åÛʘË̇ ‰ÛχÂÚ. ê·fiÌÓÍ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ Ò ÁÂÏÎË. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ Ò ÁÂÏÎË.

31

Russian I Text Page 32 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

5-12

èÓ‚Â͇ 5 ˜‡ÒÚË.

6-01

É·„ÓÎ˚: ◊·˚Ú¸, ‰Âʇڸ”. ç‡ÒÚÓfl˘ÂÂ Ë Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl.

01 òÂÒÚ¸ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÔflÚ¸ - Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸. òÂÒÚ¸ ÔË·‡‚ËÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ - ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸. óÂÚ˚ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÚË - ÒÂϸ. óÂÚ˚ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÔflÚ¸ - ‰Â‚flÚ¸.

01 ÑÂÚË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂ. å‡Î¸˜ËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. ëÓ·‡Í‡ ‰ÂÊËÚ ‚Ó ÚÛ ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ó‡¯Í‡ ÔÓÎ̇.

02 ÊÂÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË ÏÛÊÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË ÌÓ„Ë ÊÂÌ˘ËÌ ÌÓ„Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚

02 ÑÂÚË ·˚ÎË ‚ Ô‡ÍÂ. å‡Î¸˜ËÍ ·˚Î ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ. ëÓ·‡Í‡ ‰Âʇ· ‚Ó ÚÛ ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ó‡¯Í‡ ·˚· ÔÓÎ̇.

03 åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ. éÌ ‚˚ÌËχÂÚ Â„Ó ËÁ ͇χ̇. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ. åÛʘË̇ ‰ÂÊËÚ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ, ÌÓ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÌÂÏÛ. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ Í‡ÒÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

03 êÓÚ Ï‡Î¸˜Ë͇ ÓÚÍ˚Ú. ÑÂÚË Ì‡ ÒÚÓÎÂ. êÓÚ Ï‡Î¸˜Ë͇ ·˚Î ÓÚÍ˚Ú. ÑÂÚË ·˚ÎË Ì‡ ÒÚÓÎÂ. 04 ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÂÒÚ¸ ÍÓӷ͇. ùÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇, Û ÍÓÚÓÓÈ ·˚· ÍÓӷ͇. ì ‰Â‚Ó˜ÂÍ ÂÒÚ¸ ‚Âfi‚͇. ùÚÓ ‰Â‚Ó˜ÍË, Û ÍÓÚÓ˚ı ·˚· ‚Âfi‚͇.

04 ÒÂϸÒÓÚ Úˉˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÒÂϸÒÓÚ ÒÓÓÍ ÚË ‚ÓÒÂϸÒÓÚ Úˉˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ÒÓÓÍ ÚË

05 ì ÏÛʘËÌ˚ ̇ „ÓÎÓ‚Â ¯ÎflÔ‡. ùÚÓ ÏÛʘË̇, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ „ÓÎÓ‚Â ·˚· ¯ÎflÔ‡. ì χθ˜Ë͇ ‚ ÒËÌÂÏ ‚ Û͇ı „‡·ÎË. ì χθ˜Ë͇ ‚ ÒËÌÂÏ ‚ Û͇ı ·˚ÎË „‡·ÎË.

05 ÜÂÌ˘Ë̇ ‰‡fiÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ ‰Â̸„Ë. åÛʘË̇ ‰‡fiÚ ÊÂÌ˘ËÌ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰‡fiÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ „ËÚ‡Û. åÛʘË̇ ‰‡fiÚ ‰Â‚Ә͠„ËÚ‡Û.

06 ùÚË Î˛‰Ë Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ. ùÚË Î˛‰Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ.

06 ÏÌÓ„Ó ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚÂÈ ÔË˘Ë ÏÌÓ„Ó ‚ˉӂ ‡ÒÚÂÌËÈ ‡ÒÚÂÌËÂ Ë ÊË‚ÓÚÌÓ ‰‚‡ ‚ˉ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı

07 å‡Î¸˜ËÍ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. å‡Î¸˜ËÍ ·˚Π̇ ÒÚÓÎÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ ÚÂÚ‡‰¸. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰Âʇ· ÚÂÚ‡‰¸.

07 äÎÓÛÌ Ó‰Â‚‡ÂÚÒfl. äÎÓÛÌ Ó‰ÂÎÒfl. ÜÂÌ˘Ë̇ Ӊ‚‡ÂÚÒfl. ÜÂÌ˘Ë̇ Ӊ·Ҹ.

08 ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ‚Ó‰Â. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î ‚ ‚Ó‰Â. å‡Î¸˜ËÍ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. éÌ ÎÂÁÂÚ ÔÓ ÒÚÂÌÂ. å‡Î¸˜ËÍ ·˚Π̇ ÒÚÂÌÂ. éÌ ÛԇΠÒÓ ÒÚÂÌ˚.

08 ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÂÒ͇ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ú‡‚˚. ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÂÒ͇ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Ú‡‚˚. Ç Òڇ͇ÌÂ Û ‰Â‚Ó˜ÍË ÏÓÎÓ͇ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Òڇ͇ÌÂ Û ÊÂÌ˘ËÌ˚. Ç Òڇ͇ÌÂ Û ‰Â‚Ó˜ÍË ÏÓÎÓ͇ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ Òڇ͇ÌÂ Û ÊÂÌ˘ËÌ˚.

09 ùÚË Î˛‰Ë ̇ Ô‡‡‰Â. ùÚË Î˛‰Ë ·˚ÎË Ì‡ Ô‡‡‰Â. åÛʘË̇ ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ. åÛʘË̇ ·˚Î ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ.

09 ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Á‡¯ÌÛÓ‚˚‚‡ÂÚ ·ÓÚËÌÓÍ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ ˜Â¯ÂÚ ˘fiÍÛ. äÎÓÛÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÌÓÒ. äÎÓÛÌ ˜Â¯ÂÚ „ÓÎÓ‚Û.

10 å‡Î¸˜ËÍ ‚ÌÛÚË ‰Óχ. å‡Î¸˜ËÍ ·˚Î ‚ÌÛÚË ‰Óχ. íÂÔÂ¸ ÓÌ Ì ‚ ‰ÓÏÂ. ì ÍÎÓÛ̇ ̇ „ÓÎÓ‚Â ¯ÎflÔ‡. ì ÍÎÓÛ̇ ̇ „ÓÎÓ‚Â ·˚· ¯ÎflÔ‡.

10 å˚ ÛÒÚ‡ÎË. ü ÛÒڇ·. éÌ Ì ÛÒÚ‡Î. å˚ Ì ÛÒÚ‡ÎË. éÌ ÛÒÚ‡Î. ü ÛÒÚ‡Î. é̇ Ì ÛÒڇ·.

32

Russian I Text Page 33 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

6-02

ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·.

6-03

éÔËÒ‡ÌËfl β‰ÂÈ. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â.

01 åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò Òfl‰ÂÚ ‚ χ¯ËÌÛ. åÛʘË̇ Ò‡‰ËÚÒfl ‚ χ¯ËÌÛ. åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò Òfl‰ÂÚ ‚ ͇ÂÚÛ. åÛʘË̇ Ò‡‰ËÚÒfl ‚ ͇ÂÚÛ.

01 ì ÒÚ‡Ó„Ó ÏÛʘËÌ˚ ·Â·fl ·ÓÓ‰‡. ã˚Ò˚È ÏÛʘË̇ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÍÓ‚fi. ì Î˚ÒÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÂÒÚ¸ ·ÓÓ‰‡. ì ÏÛʘËÌ˚ Ò Í‡ÒÌÓÈ ·‡·Ó˜ÍÓÈ ÂÒÚ¸ ·ÓÓ‰‡.

02 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„ÌÛÎ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ·ÓÒËÚ Ïfl˜.

02 ì ÏÛʘËÌ˚ ÂÒÚ¸ ·ÓÓ‰‡. åÛʘË̇ Î˚Ò˚È. ì ÏÛʘËÌ˚ ÌÂÚ ·ÓÓ‰˚. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÌÂÚ ·ÓÓ‰˚.

03 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÔËÒ‡Ú¸. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˯ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÛÔ‡Î.

03 ã˛‰Ë Ó‰ÂÚ˚ ‚ ÙÓÏÛ. ã˛‰Ë Ì ӉÂÚ˚ ‚ ÙÓÏÛ. åÛʘË̇ Ó‰ÂÚ ‚ ÙÓÏÛ. åÛʘË̇ Ì ӉÂÚ ‚ ÙÓÏÛ.

04 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ‚˚ÎÂÁÂÚ ËÁ ‚Ó‰˚. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ Ò˙ÂÁʇڸ ‚ ‚Ó‰Û. å‡Î¸˜ËÍ Ò˙ÂÁʇÂÚ ‚ ‚Ó‰Û. å‡Î¸˜ËÍ Ò˙Âı‡Î ‚ ‚Ó‰Û.

04 ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÂÒÚ¸ ÛÒ˚, ÌÓ ÌÂÚ ·ÓÓ‰˚. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÂÒÚ¸ ·ÓÓ‰‡, ÌÓ ÌÂÚ ÛÒÓ‚. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÂÒÚ¸ ÛÒ˚ Ë ·ÓÓ‰‡. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌÂÚ ÌË ÛÒÓ‚, ÌË ·ÓÓ‰˚.

05 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. ã˛‰Ë ÒÂȘ‡Ò ÔÂÂȉÛÚ ÛÎˈÛ. ã˛‰Ë ÔÂÂıÓ‰flÚ ÛÎˈÛ.

05 ùÚÓ ÒÚ‡ÚÛfl ÏÛʘËÌ˚ Ò ÛÒ‡ÏË. ùÚÓ ÒÚ‡ÚÛfl ÏÛʘËÌ˚ Ò ·ÓÓ‰ÓÈ. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ÂÒÚ¸ ÒÂ¸„Ë. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò ÍÓÓÚÍËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ÂÒÚ¸ ÒÂ¸„Ë.

06 å‡Î¸˜ËÍ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ïfl˜. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ·ÓÒËÚ Ïfl˜. åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò ·ÓÒËÚ Ï‡Î¸˜Ë͇. åÛʘË̇ ·ÓÒËΠχθ˜Ë͇.

06 ùÚ‡ Ô‡‡ Ó‰ÂÚ‡ ÓÙˈˇθÌÓ. ùÚ‡ Ô‡‡ Ó‰ÂÚ‡ Ì ÓÙˈˇθÌÓ. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚ ÓÙˈˇθÌÓ. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚ Ì ÓÙˈˇθÌÓ.

07 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ÔÓÎÓÊËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ Ô‡ÍÂÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓÎÓÊË· ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ Ô‡ÍÂÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ÔÓˆÂÎÛÂÚ ÏÛʘËÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ˆÂÎÛÂÚ ÏÛʘËÌÛ.

07 ì ‰Â‚Ó˜ÍË Ò ˜fiÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ. ì χθ˜Ë͇ ‚ Í‡ÒÌÓÏ Ò‚ËÚÂ ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ. ì ‰Â‚Ó˜ÍË Ò ˚ÊËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂÚ·fl ÍÓʇ. ì χθ˜Ë͇ ‚ ˜fiÌÓÈ Û·‡¯Í ҂ÂÚ·fl ÍÓʇ.

08 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ‚ÓȉfiÚ ‚ χ„‡ÁËÌ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ χ„‡ÁËÌ. åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò Á‡ÍÓÂÚ ·‡„‡ÊÌËÍ Ï‡¯ËÌ˚. åÛʘË̇ Á‡Í˚Î ·‡„‡ÊÌËÍ Ï‡¯ËÌ˚.

08 ì ͇ÍÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ? ì ͇ÍÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË Ò‚ÂÚ·fl ÍÓʇ? ì ͇ÍÓ„Ó ˛ÌÓ¯Ë ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ? ì ͇ÍÓ„Ó ˛ÌÓ¯Ë Ò‚ÂÚ·fl ÍÓʇ?

09 ã˛‰Ë ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÌËÏÛÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ã˛‰Ë ÔÓ‰ÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ã˛‰Ë ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ã˛‰Ë ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ.

09 ì ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò‚ÂÚ·fl ÍÓʇ Ë ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò‚ÂÚ·fl ÍÓʇ Ë ‰ÎËÌÌ˚ ҂ÂÚÎ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ Ë ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ Ë ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚.

10 ã˛‰Ë ÒÂȘ‡Ò ÒÔÛÒÚflÚÒfl ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. ã˛‰Ë ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. ã˛‰Ë ÒÔÛÒÚËÎËÒ¸ ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. ã˛‰Ë ÔÓ‰ÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï.

10 ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ Ë ÛÒ˚. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò‚ÂÚ·fl ÍÓʇ Ë ·ÓÓ‰‡. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò‚ÂÚ·fl ÍÓʇ Ë ÌÂÚ ÌË ·ÓÓ‰˚, ÌË ÛÒÓ‚. ì ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÚfiÏ̇fl ÍÓʇ Ë ÌÂÚ ÌË ·ÓÓ‰˚, ÌË ÛÒÓ‚.

33

Russian I Text Page 34 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

6-04

é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÏÂÚÓ‚.

6-05

ëÓ˛Á˚: ◊ÌË ... ÌË; Ë ... Ë”. ëÎÓ‚Ó ◊Ó·‡”.

01 Ô‡ÍÂÚ Ò ˚·ÓÈ Ô‡ÍÂÚ Ò ‚ËÌÓ„‡‰ÓÏ Ô‡ÍÂÚ˚ Ò ıηÓÏ ÔÛÒÚÓÈ ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ

01 ÜÂÌ˘Ë̇ Ò͇˜ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. ÜÂÌ˘Ë̇ ·Óθ¯Â Ì Ò͇˜ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. åÛʘËÌ˚ ‰ÛÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı. åÛʘËÌ˚ ·Óθ¯Â Ì ‰ÛÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı.

02 ÛÎÓÌ ·ÛχÊÌ˚ı Ò‡ÎÙÂÚÓÍ ·ÛχÊ̇fl Ò‡ÎÙÂÚ͇ Ô‡ÍÂÚ Ò ÒÛ¯fiÌÓÈ Í‡ÚÓ¯ÍÓÈ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ò ‚ËÌÓ„‡‰ÓÏ

02 åÛʘËÌ˚ ·Â„ÛÚ. åÛʘËÌ˚ ·Óθ¯Â Ì ·Â„ÛÚ. ûÌÓ¯Ë ÔÓ˛Ú. ûÌÓ¯Ë ·Óθ¯Â Ì ÔÓ˛Ú.

03 ÔÓÎ̇fl ·ÛÚ˚Î͇ ÒÓ͇ ÔÓÎ-·ÛÚ˚ÎÍË ÒÓ͇ ÔÛÒÚ‡fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ·ÛÚ˚Î͇ ÛÎÓÌ ÚÛ‡ÎÂÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë

03 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ˛Ú. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ˛Ú. äÎÓÛÌ Ó‰Â‚‡ÂÚÒfl. äÎÓÛÌ ·Óθ¯Â Ì Ӊ‚‡ÂÚÒfl.

04 ‰‚‡ ÛÎÓ̇ ·ÛχÊÌ˚ı Ò‡ÎÙÂÚÓÍ ÔÓÎÌ˚È ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÛÒÚÓÈ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÛÒÚÓÈ ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ

04 ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÂÒÚ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ÂÒÚ Ë Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë Ì ÂÒÚ.

05 ÔÛÒÚ‡fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ·ÛÚ˚Î͇ ÔÓÎ̇fl ·ÛÚ˚Î͇ ÎÓÚÍË Ò ıηÓÏ ¯ÂÒÚ¸ ·Ûı‡ÌÓÍ ıη‡

05 ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓfiÚ Ë Ë„‡ÂÚ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ„‡ÌÂ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ÔÓfiÚ Ë Ì ˄‡ÂÚ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ„‡ÌÂ. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë„‡˛Ú ̇ ·‡‡·‡Ì‡ı Ë ÛÎ˚·‡˛ÚÒfl. ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ì ˄‡˛Ú ̇ ·‡‡·‡Ì‡ı Ë Ì ÛÎ˚·‡˛ÚÒfl.

06 ÛÎÓÌ ·ÛχÊÌ˚ı Ò‡ÎÙÂÚÓÍ ÛÎÓÌ ÚÛ‡ÎÂÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÔÓÎÌ˚È ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÛÒÚÓÈ ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ

06 é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ˛Ú. çËÍÚÓ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ì ÔÓfiÚ. íÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ ÔÓfiÚ. ÇÒ ¯ÂÒÚÂÓ ÔÓ˛Ú.

07 ÔÓÏˉÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓÏˉÓ ÏÌÓ„Ó fl˘ËÍÓ‚ Ò fl·ÎÓ͇ÏË ÍÛÒÍË ‡·ÛÁ‡

07 åÛʘË̇ ‚ ·ÂÎÓÏ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÚÓÚÛ‡Â. åÛʘË̇ ‚ ·ÂÎÓÏ ·Óθ¯Â Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÚÓÚÛ‡Â. Ä‚ÚÓ·ÛÒ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÚÓÚÛ‡Â. Ä‚ÚÓ·ÛÒ ·Óθ¯Â Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÚÓÚÛ‡Â.

08 Ô‡‡ Ò‡ÔÓ„ ÒÓÎ̘Ì˚ ӘÍË ÍÓÁËÌ˚ Ò fl·ÎÓ͇ÏË fl˘ËÍË Ò fl·ÎÓ͇ÏË

08 ÇÒ ˜ÂÚ‚ÂÓ Ë‰ÛÚ. çËÍÚÓ ËÁ ˜ÂÚ‚Â˚ı Ì ˉfiÚ. ÇÒ ÚÓ ˉÛÚ. çËÍÚÓ ËÁ ÚÓËı Ì ˉfiÚ.

09 ÒÓÎ̘Ì˚ ӘÍË Ô‡‡ ÔÂ˜‡ÚÓÍ Ë Ô‡‡ ÚÛÙÂθ Ô‡‡ Ò‡ÔÓ„ Ô‡‡ Ë„‡Î¸Ì˚ı ÍÓÒÚÂÈ

09 é·‡ ˛ÌÓ¯Ë ÔÓ˛Ú. çË Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı Ì ˆÂÎÛÂÚ ‰Â‚Û¯ÍÛ. çË ÏÛʘË̇, ÌË ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú. çË ÏÛʘË̇, ÌË ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ˆÂÎÛ˛ÚÒfl. á‰ÂÒ¸ ÒÚÓËÚ ÏÛʘË̇ ‚ ˜fiÌÓÈ Û·‡¯ÍÂ. çËÍÚÓ ËÁ Â„Ó ‰ÛÁÂÈ Ì ÒÚÓËÚ Á‰ÂÒ¸.

10 ·ÛÍÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÚË ·ÛÍÂÚ‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ·‡Ì‡Ì ·‡Ì‡ÌÓ‚˚ ҂flÁÍË

10 à ÏÛʘË̇, Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ˉÛÚ ÔÓ‰ ÁÓÌÚ‡ÏË. çË ÏÛʘË̇, ÌË ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ˉÛÚ ÔÓ‰ ÁÓÌÚ‡ÏË. à ÏÛʘË̇, Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ÌÓÒflÚ ¯ÎflÔ˚. çË ÏÛʘË̇, ÌË Ï‡Î¸˜ËÍ Ì ÌÓÒflÚ ¯ÎflÔ.

34

Russian I Text Page 35 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

6-06

ç‡ÒÚÓfl˘ÂÂ Ë Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl „·„Ó·. çÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏ.

6-07

àÏÂ̇.

01 ùÚË Î˛‰Ë Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ. ùÚË Î˛‰Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ. ì ÍÎÓÛ̇ ¯ÎflÔ‡ ̇ „ÓÎÓ‚Â. ì ÍÎÓÛ̇ ·˚· ¯ÎflÔ‡ ̇ „ÓÎÓ‚Â.

01 ‰‚Ó ÏÛʘËÌ Ë Ó‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ˜ÂÚ‚ÂÓ ÏÛʘËÌ Ó‰ËÌ ÏÛʘË̇ ÚÓ ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘Ë̇

02 Ñ‚ۯ͇ ˜ËÚ‡ÂÚ. Ñ‚ۯ͇ ˜Ëڇ·. å‡Î¸˜ËÍ ÎÓ‚ËÚ ˚·Û. å‡Î¸˜ËÍ ÎÓ‚ËÎ ˚·Û.

02 åÛʘË̇ Ò΂‡ - ÔË̈ ó‡θÁ. åÛʘË̇ Ò΂‡ - êÓ̇θ‰ êÂÈ„‡Ì. åÛʘË̇, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÚ, - åËı‡ËÎ ÉÓ·‡˜fi‚. ÜÂÌ˘Ë̇, ÒÚÓfl˘‡fl Ò Ô‚ˆ‡ÏË, - ç˝ÌÒË êÂÈ„‡Ì.

03 Ñ‚Ә͇ Ô˚„‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Ò͇͇ÎÍÛ. Ñ‚ӘÍË Ô˚„‡ÎË ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô¸fiÚ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔË·.

03 åÛʘËÌÛ Ò΂‡ ÁÓ‚ÛÚ ó‡θÁ. àÏfl ÏÛʘËÌ˚ Ò΂‡ - êÓ̇θ‰. àÏfl ÏÛʘËÌ˚ - åËı‡ËÎ. ÜÂÌ˘ËÌÛ, ÒÚÓfl˘Û˛ ÔÂ‰ Ô‚ˆ‡ÏË, ÁÓ‚ÛÚ ç˝ÌÒË.

04 éÚˆ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÍÓÔ‡˛Ú ÁÂÏβ. éÚˆ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÍÓÔ‡ÎË ÁÂÏβ. ëÓ·‡Í‡ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÍÌË„Û. ëÓ·‡Í‡ ÒÏÓÚ· ̇ ÍÌË„Û.

04 èË̈ ó‡θÁ ÔÓÊËχÂÚ ÛÍÛ êÓ̇θ‰Û êÂÈ„‡ÌÛ. êÓ̇θ‰ êÂÈ„‡Ì ÒÚÓËÚ fl‰ÓÏ Ò ÚÂÏfl ÏÛʘË̇ÏË. åËı‡ËÎ ÉÓ·‡˜fi‚ „Ó‚ÓËÚ. ç˝ÌÒË êÂÈ„‡Ì ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl Ô‚ˆ‡Ï.

05 åÛʘË̇ Ó‰ÂÚ ‚ Û·‡¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡. åÛʘË̇ ·˚Î Ó‰ÂÚ ‚ Û·‡¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡. åÛʘË̇ Ó‰ÂÚ ‚ Ò‚Ó˛ Û·‡¯ÍÛ. åÛʘË̇ ·˚Î Ó‰ÂÚ ‚ Û·‡¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÚÂÔÂ¸ ̇ χθ˜ËÍÂ.

05 ùÚÓ í‡Ìfl. é̇ ‰Â‚Ә͇. ùÚÓ èÂÚfl. éÌ Ï‡Î¸˜ËÍ. ùÚÓ ÖÎÂ̇. é̇ ÊÂÌ˘Ë̇. ùÚÓ è‡Ì‡‚. éÌ ÏÛʘË̇.

06 åÛʘË̇ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â. åÛʘË̇ Ë„‡Î ̇ „ËÚ‡Â. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ „ËÚ‡Û. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰Âʇ· „ËÚ‡Û, ÌÓ ÚÂÔÂ¸ Ó̇ Û Ï‡Î¸˜Ë͇.

06 Ñ‚Ә͇ „Ó‚ÓËÚ: ◊åÂÌfl ÁÓ‚ÛÚ í‡Ìfl Ë ÏÌ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡.” å‡Î¸˜ËÍ „Ó‚ÓËÚ: ◊åÂÌfl ÁÓ‚ÛÚ èÂÚfl Ë ÏÌ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ.” ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ: ◊åÂÌfl ÁÓ‚ÛÚ ÖÎÂ̇ Ë ÏÌ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡ „Ó‰‡.” åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ: ◊åÂÌfl ÁÓ‚ÛÚ è‡Ì‡‚ Ë ÏÌ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÚË „Ó‰‡.”

07 ÉÓËÚ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚ. ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚ „ÓÂÎ. åÛʘË̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ. åÛʘË̇ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ.

07 ÖÎÂ̇ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ÖÎÂ̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ÖÎÂ̇ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. ÖÎÂ̇ ÒÔÛÒÚË·Ҹ ÒÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ.

08 ùÚË Î˛‰Ë ‰ÛÚ. äÚÓ-ÚÓ Âı‡Î, ÌÓ ·Óθ¯Â Ì ‰ÂÚ. äÚÓ-ÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl Âı‡Ú¸. Íβ˜Ë ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚

08 í‡Ìfl ‰ÂÊËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯‡ËÍ. èÂÚfl ‰ÂÊËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯‡ËÍ. è‡Ì‡‚ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‰Â‚Â. ÖÎÂ̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‰Â‚Â.

09 ùÚ‡ ÒÓ·‡Í‡ Á‚‡ÂÚ. ùÚ‡ ÒÓ·‡Í‡ ÌÂÒfiÚ ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ùÚÓÚ ˛ÌÓ¯‡ Á‚‡ÂÚ. ùÚÓÚ ˛ÌÓ¯‡ ÂÒÚ.

09 í‡Ìfl „Ó‚ÓËÚ: ◊èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÏÓÈ ¯‡ËÍ!” èÂÚfl „Ó‚ÓËÚ: ◊èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÏÓÈ ¯‡ËÍ!” è‡Ì‡‚ „Ó‚ÓËÚ: ◊ëÏÓÚËÚÂ, fl ÒÚÓ˛ ̇ ‰Â‚Â!” ÖÎÂ̇ „Ó‚ÓËÚ: ◊ëÏÓÚËÚÂ, fl ÒÚÓ˛ ̇ ‰Â‚Â!”

10 ùÚÓ ÒÓ·‡Í‡, ÍÓÚÓ‡fl Á‚‡Î‡. ùÚÓ ÒÓ·‡Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂÒ· ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ùÚÓ ˛ÌÓ¯‡, ÍÓÚÓ˚È Á‚‡Î. ùÚÓ ˛ÌÓ¯‡, ÍÓÚÓ˚È ÂÎ.

10 ÖÎÂ̇ Ë è‡Ì‡‚ ÔÓ‰ÌËχ˛ÚÒfl ̇ ÒÚÂÌÛ. ÖÎÂ̇ Ë è‡Ì‡‚ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. ÖÎÂ̇ Ë è‡Ì‡‚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÔ˚„ÌÛÎË ÒÓ ÒÚÂÌ˚. àı ÌÓ„Ë Â˘fi Ì ÍÓÒÌÛÎËÒ¸ ÁÂÏÎË. ÖÎÂ̇ Ë è‡Ì‡‚ ÒÔ˚„ÌÛÎË ÒÓ ÒÚÂÌ˚. àı ÌÓ„Ë ÛÊ ÍÓÒÌÛÎËÒ¸ ÁÂÏÎË. 35

Russian I Text Page 36 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

6-08

ÇÂÏÂ̇ „·„Ó·.

6-09

é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÏÂÚÓ‚.

01 åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò ÔÓˆÂÎÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ. åÛʘË̇ ˆÂÎÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ·ÓÒËÚ Ïfl˜. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÓÒË· Ïfl˜.

01 ÏÌÓ„Ó Ò‚flÁÓÍ ·‡Ì‡ÌÓ‚ Ò‚flÁ͇ ·‡Ì‡ÌÓ‚ ÏÌÓ„Ó ÍËÒÚÂÈ ‚ËÌÓ„‡‰‡ ÍËÒÚ¸ ‚ËÌÓ„‡‰‡

02 Ñ‚Ә͇ „Ó‚ÓËÚ Ò ÏÛʘËÌÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÌË Ò ÍÂÏ Ì „Ó‚ÓËÚ. é̇ „ÓÚÓ‚ËÚ Â‰Û. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ Ì‡ ÏÛʘËÌÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ ‚ ÍÂÒÎÂ-͇˜‡ÎÍÂ.

02 Ò‚flÁ͇ ·‡Ì‡ÌÓ‚ Ó‰ËÌ ·‡Ì‡Ì ÍËÒÚ¸ ‚ËÌÓ„‡‰‡ Ӊ̇ ‚ËÌÓ„‡‰Ë̇

03 ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë. ç‡ ÎÓ¯‡‰Ë ÌËÍÚÓ Ì ‰ÂÚ. ç‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ÌËÍÚÓ Ì ‰ÂÚ. äÚÓ-ÚÓ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â.

03 ‰‚ ÍÛÍÎ˚ ÏÌÓ„Ó ÍÛÍÓÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÌÓ„Ó ·ÛÍÂÚÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚

04 ãÓ¯‡‰¸ ˆÂÎÛÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ. ãÓ¯‡‰¸ ÌËÍÓ„Ó Ì ˆÂÎÛÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û. èÓ Ïfl˜Û ÌËÍÚÓ Ì ·¸fiÚ.

04 ‰‚Â Ò‚Â˜Ë ÏÌÓ„Ó Ô‡ ҂˜ÂÈ Ô‡‡ ÔÂ˜‡ÚÓÍ ÏÌÓ„Ó Ô‡ ÔÂ˜‡ÚÓÍ

05 ãÓ¯‡‰¸ ˆÂÎÛÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ. ÜÂÌ˘ËÌÛ ÌËÍÚÓ Ì ˆÂÎÛÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û. å‡Î¸˜ËÍ Ì ·¸fiÚ ÌÓ„ÓÈ ÔÓ Ïfl˜Û.

05 ·ÛÍÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ó‰ËÌ ˆ‚ÂÚÓÍ ‰‚‡ Ù·„‡ ÏÌÓ„Ó Ù·„Ó‚

06 å‡Î¸˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÛÔ‡Î. åÛʘË̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ. åÛʘË̇ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ.

06 ÏÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ¯‡ËÍÓ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ¯‡ËÍÓ‚ Ó‰ËÌ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ „ÛÔÔ‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚÓ‚

07 åÛʘËÌ˚ ÒÂȘ‡Ò Ôӷ„ÛÚ. åÛʘËÌ˚ ·Â„ÛÚ. åÛʘËÌ˚ ·ÂʇÎË. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÒÂȘ‡Ò Ôӷ„ÛÚ.

07 Ô‡‡ Ë„‡Î¸Ì˚ı ÍÓÒÚÂÈ ‰‚ ԇ˚ Ë„‡Î¸Ì˚ı ÍÓÒÚÂÈ Ó‰ËÌ ·Â„ÛÌ „ÛÔÔ‡ ·Â„ÛÌÓ‚

08 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÌËÏÂÚ ÍÓ¯ÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÍÓ¯ÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ‰Ìfl· ÍÓ¯ÍÛ Ë ‰ÂÊËÚ Âfi ̇ Û͇ı. ÜÂÌ˘Ë̇ ˜ËÚ‡ÂÚ „‡ÁÂÚÛ.

08 ̇·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ „‡ÌËÚÛ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ Ï·ÂÎË Ì‡·Ó ˜ÂÏÓ‰‡ÌÓ‚ ̇·Ó ÌÓÊÂÈ

09 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ̇‰ÂÌÂÚ Ô·ڸÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ̇‰Â‚‡ÂÚ Ô·ڸÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ̇‰Â· Ô·ڸÂ. åÛʘË̇ ̇‰Â‚‡ÂÚ Û·‡¯ÍÛ.

09 ̇·Ó ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó ÒÂ·‡ ‰‚‡ ·ÎËÁ̈‡ ¯‡ıχÚ˚ ̇·Ó Ú‡ÂÎÓÍ

10 Ñ‚Ә͇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û Ò· ̇ „ÓÎÓ‚Û. Ñ‚Ә͇ θfiÚ ‚Ó‰Û Ò· ̇ „ÓÎÓ‚Û. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÍÌË„Û. ÜÂÌ˘Ë̇ ˜ËÚ‡ÂÚ ÍÌË„Û.

10 ÒÔÛÒ͇˛˘‡flÒfl ̇ ˝Ò͇·ÚÓ ԇ‡ ‰‚ ԇ˚ ‰‚ ÍÛÍÎ˚ ̇·Ó χÚfi¯ÂÍ

36

Russian I Text Page 37 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

6-10

ëÎÓ‚‡: ◊Ó‰ËÌ, ÚÓÎÔ‡, ‰Û„”. ÇÓÁ‚‡ÚÌ˚ „·„ÓÎ˚.

6-11

èÓÙÂÒÒËË. ëÓÒÚÓflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. É·„ÓÎ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÙÂÒÒËÂÈ.

01 Ñ‚Ә͇ Ӊ̇. Ñ‚Ә͇ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË. Ñ‚Ә͇ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÚÂ¸˛ Ë Ò‚ÓËÏ ÓÚˆÓÏ. Ñ‚Ә͇ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ˘ÂÌÍÓÏ.

01 ü ‰ÓÍÚÓ. ü ωÒÂÒÚ‡. ü ÏÂı‡ÌËÍ. ü ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇.

02 è‚ˈ‡ Ò Í‡ÒÌ˚Ï ÏËÍÓÙÓÌÓÏ ÔÓfiÚ Ó‰Ì‡. è‚ˈ‡ ÔÓfiÚ Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ. è‚ˈ‡ ÔÓfiÚ Ò ıÓÓÏ. è‚ˈ‡ ÔÓfiÚ Ó‰Ì‡, Ë„‡fl ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ.

02 ü ÏËÎˈËÓÌÂ. ü ÁÛ·ÌÓÈ ‚‡˜. ü ÔÎÓÚÌËÍ. ü Û˜fiÌ˚È.

03 ÜÂÌ˘ËÌÛ ÓÍÛʇ˛Ú ˆ‚ÂÚ˚. ÜÂÌ˘ËÌÛ ÓÍÛʇ˛Ú ÍÛÒÚ˚. ÜÂÌ˘ËÌÛ ÓÍÛʇ˛Ú ÍÌË„Ë. ÜÂÌ˘ËÌÛ ÓÍÛʇ˛Ú β‰Ë.

03 ü ÒÂÍÂÚ‡¸. ü ÔÓ‚‡. ü Û˜ËÚÂθÌˈ‡. ü ÓÙˈˇÌÚ.

04 ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÍÛÊÂ̇ ˆ‚ÂÚ‡ÏË. ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÍÛÊÂ̇ ÍÛÒÚ‡ÏË. ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÍÛÊÂ̇ ÍÌË„‡ÏË. ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÍÛÊÂ̇ β‰¸ÏË.

04 ü ÒÏÛ˘fiÌ. ì ÏÂÌfl ·ÓÎËÚ ÌÓ„‡. åÌ Ì ÒÚ‡¯ÌÓ. ÖÏÛ ÒÚ‡¯ÌÓ. ü ·ÓÎÂÌ.

05 á‡ÏÓÍ ÒÚÓËÚ Ì‡ ıÓÎÏ ӉËÌ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰Û„Ëı Á‰‡ÌËÈ. äÂÔÓÒÚ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì Ӊ̇, ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰Û„Ëı Á‰‡ÌËÈ. á‡ÏÓÍ ÓÍÛÊfiÌ ‰Û„ËÏË Á‰‡ÌËflÏË. ñÂÍÓ‚¸ ÓÍÛÊÂ̇ ‰Û„ËÏË Á‰‡ÌËflÏË.

05 åÌ ıÓÎÓ‰ÌÓ. åÌ ʇÍÓ Ë ıÓ˜ÂÚÒfl ÔËÚ¸. åÌ ÒÚ‡¯ÌÓ. ü ‰ÓÍÚÓ. ü Û ·ÓθÌÓ„Ó. 06 ü „ÓÊÛÒ¸ Ò‚ÓËÏ Ò˚ÌÓÏ. ü „ÓÊÛÒ¸ Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ. ü ıÛ‰ÓÈ. ü ÚÓÎÒÚ˚È.

06 ÜÂÌ˘Ë̇ Ӊ̇. ÜÂÌ˘Ë̇ Ò ‰Û„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÍÛÊÂ̇ β‰¸ÏË. ëÚÓÎ ÓÍÛÊfiÌ ÒÚÛθflÏË.

07 ü Û ·‡Ì͇. ü ÒÚÓ˛ Û ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÎˈËË. ü ·Ó„‡Ú. ü ‚ ·‡ÌÍÂ.

07 Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‡‡ β‰ÂÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ

08 Ä-‡-‡! ä‡Í ·ÓθÌÓ ÌÓ„Û. ç‡ ÏÌ ¯‡Ô͇. ç‡ ÏÌ ÒËÌflfl ˛·Í‡. ü ÒÏÛ˘fiÌ.

08 Ñ‚Ә͇ ˜ËÚ‡ÂÚ Ó‰Ì‡. Ñ‚Ә͇ Ë„‡ÂÚ Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ. Ñ‚Ә͇ Ë„‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ. Ñ‚Ә͇ ˉfiÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ Ë ÔÓ‰Û„ÓÈ.

09 ü ·ÓÎÂÌ. Ç˚ Ì ·ÓθÌ˚. Ç˚ ωÒÂÒÚ‡. ü ‰ÓÍÚÓ. ü Ì ·ÓÎÂÌ. Ç˚ ·ÓθÌ˚. ü ˜ËÌ˛ χ¯ËÌÛ. ü ÎÂ˜Û ÁÛ·˚ Ô‡ˆËÂÌÚÛ.

09 äÚÓ-ÚÓ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂÌ¸Í‡Ï Ó‰ËÌ. çÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ñ·fl ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚÛÔÂ̸͇ı. ñ·fl ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ Ë‰fiÚ ÔÓ ÚÓÚÛ‡Û.

10 ü ÔÂÍÛ ıη. ü Ô˜‡Ú‡˛ ̇ χ¯ËÌÍÂ. ü Û˜Û ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. å˚ ˜ËÚ‡ÂÏ.

10 é„ÓÏ̇fl ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Á‡·Â„Â. çÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ Á‡·Â„Â, ÓÌË ÒÓ‚ÌÛ˛ÚÒfl ‚ ·Â„ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. ùÚË ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ Á‡·Â„Â, ÌÓ ÓÌË Ì ÒÓÔÂÌËÍË. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÂÊËÚ Ó‰ËÌ, ÌÓ ÓÌ Ì ۘ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Á‡·Â„Â.

37

Russian I Text Page 38 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

6-12

èÓ‚Â͇ 6 ˜‡ÒÚË.

7-01

É·„ÓÎ˚.

01 ùÚË Î˛‰Ë ̇ Ô‡‡‰Â. ùÚË Î˛‰Ë ·˚ÎË Ì‡ Ô‡‡‰Â. åÛʘË̇ ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ. åÛʘË̇ ·˚Î ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ.

01 Ñ‚ۯ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. å‡Î¸˜ËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‚Ó‰˚. å‡Î¸˜ËÍ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‚Ó‰˚. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ‚˚ȉÂÚ ËÁ ‚Ó‰˚.

02 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ‚ÓȉfiÚ ‚ χ„‡ÁËÌ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ χ„‡ÁËÌ. åÛʘË̇ ÒÂȘ‡Ò Á‡ÍÓÂÚ ·‡„‡ÊÌËÍ Ï‡¯ËÌ˚. åÛʘË̇ Á‡Í˚Î ·‡„‡ÊÌËÍ Ï‡¯ËÌ˚.

02 åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ԇθˆÂÏ. é·Â ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ԇθˆÂÏ. å‡Î¸˜ËÍ Ò΂‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ, ‡ ‰Û„‡fl ÌÂÚ.

03 ùÚ‡ Ô‡‡ Ó‰ÂÚ‡ ÓÙˈˇθÌÓ. ùÚ‡ Ô‡‡ Ó‰ÂÚ‡ Ì ÓÙˈˇθÌÓ. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚ ÓÙˈˇθÌÓ. ùÚË ÏÛʘËÌ˚ Ó‰ÂÚ˚ Ì ÓÙˈˇθÌÓ.

03 åÛʘË̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ÁÏÂfl. åÛʘË̇ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÁÏÂfl. ç‡ ÁÂÏΠÚË ÁÏÂfl. å‡Î¸˜ËÍ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ÁÏÂfl.

04 ‰‚‡ ÛÎÓ̇ ·ÛχÊÌ˚ı Ò‡ÎÙÂÚÓÍ ÔÓÎÌ˚È ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÛÒÚÓÈ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÛÒÚÓÈ ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ

04 å‡Î¸˜ËÍ ÒÏÓÚËÚ ‚ÌËÁ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÏÓÚËÚ ‚‚Âı. äÎÓÛÌ ÒÏÓÚËÚ ‚ÌËÁ. äÎÓÛÌ ÒÏÓÚËÚ ‚‚Âı.

05 é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ˛Ú. çËÍÚÓ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ì ÔÓfiÚ. íÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ ÔÓfiÚ. ÇÒ ¯ÂÒÚÂÓ ÔÓ˛Ú.

05 å‡Î¸˜ËÍ ‚ Í‡ÒÌÓÈ Û·‡¯Í Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ÁÏÂfl. å‡Î¸˜ËÍ Ô¸fiÚ ËÁ Òڇ͇̇ Ë Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ÁÏÂfl. åÛʘË̇ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ ÍÓÓ‚Â. åÛʘË̇ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÁÏÂfl.

06 éÚˆ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÍÓÔ‡˛Ú ÁÂÏβ. éÚˆ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÍÓÔ‡ÎË ÁÂÏβ. ëÓ·‡Í‡ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÍÌË„Û. ëÓ·‡Í‡ ÒÏÓÚ· ̇ ÍÌË„Û.

06 Ç Ï‡Î¸˜Ë͇ ‚ ÒËÌÂÏ ÒÂȘ‡Ò ÔÓÔ‡‰fiÚ „flÁ¸. Ç Ï‡Î¸˜Ë͇ ‚ ÒËÌÂÏ ÔÓԇ· „flÁ¸. åÛʘË̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. åÛʘË̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

07 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÌËÏÂÚ ÍÓ¯ÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÍÓ¯ÍÛ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓ‰Ìfl· ÍÓ¯ÍÛ Ë ‰ÂÊËÚ Âfi ̇ Û͇ı. ÜÂÌ˘Ë̇ ˜ËÚ‡ÂÚ „‡ÁÂÚÛ.

07 éÚˆ ˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ Ò˚ÌÓ‚¸flÏ. éÚˆ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË. ì ÓÚˆ‡ ÎÓÔ‡Ú‡ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÂ Ë ÍÌËÊ͇ - ‚ ‰Û„ÓÈ. éÚˆ ˜ËÚ‡ÂÚ ÒÓ·‡ÍÂ.

08 ̇·Ó ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó ÒÂ·‡ ‰‚‡ ·ÎËÁ̈‡ ¯‡ıχÚ˚ ̇·Ó Ú‡ÂÎÓÍ

08 ãÓ¯‡‰Ë ‡·ÓÚ‡˛Ú. ãÓ¯‡‰Ë Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. éÚˆ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. éÚˆ Ë Ï‡Î¸˜ËÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú.

09 è‚ˈ‡ Ò Í‡ÒÌ˚Ï ÏËÍÓÙÓÌÓÏ ÔÓfiÚ Ó‰Ì‡. è‚ˈ‡ ÔÓfiÚ Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ. è‚ˈ‡ ÔÓfiÚ Ò ıÓÓÏ. è‚ˈ‡ ÔÓfiÚ Ó‰Ì‡, Ë„‡fl ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ.

09 å‡Î¸˜ËÍË ÚflÌÛÚ „‡·ÎË ‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚. å‡Î¸˜ËÍ ÍÓÔ‡ÂÚ ÁÂÏβ. å‡Î¸˜ËÍ ‚ ·ÂÎÓÏ ÎÓ‚ËÚ „‡·ÎË. å‡Î¸˜ËÍ ‚ ÒËÌÂÏ ÎÓ‚ËÚ „‡·ÎË.

10 ü ÏËÎˈËÓÌÂ. ü ÁÛ·ÌÓÈ ‚‡˜. ü ÔÎÓÚÌËÍ. ü Û˜fiÌ˚È.

10 Ñ‚Ә͇ ÒÂȘ‡Ò ‰‡ÒÚ ÒÂÌÓ ÎÓ¯‡‰flÏ. Ñ‚Ә͇ ‰‡fiÚ ÒÂÌÓ ÎÓ¯‡‰flÏ. Ñ‚Ә͇ ‰‡Î‡ ÒÂÌÓ ÎÓ¯‡‰flÏ. äÓ‚·ÓÈ ÒÂȘ‡Ò ‰‡ÒÚ ÒÂÌÓ ÍÓÓ‚Â.

38

Russian I Text Page 39 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

7-02

É·„ÓÎ˚. ÇÓÔÓÒËÚÂθÌ˚ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl. ëÎÓ‚Ó ◊Ó·˚˜ÌÓ”.

7-03

ëÎÓ‚‡: ◊·˚ÒÚÓ, ωÎÂÌÌÓ”.

01 ã·‰¸ χ¯ÂÚ Í˚θflÏË. ùÚË ÔÚˈ˚ ‡ÒÔ‡‚ËÎË Í˚θfl. èÚˈ‡ ̇ ÛÍ ÏÛʘËÌ˚ ‡ÒÔ‡‚Ë· Í˚θfl. ä˚θfl ÔÚˈ˚ Ì ‡ÒÔ‡‚ÎÂÌ˚.

01 ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚÓ. åÛʘËÌ˚ ‰ÛÚ ·˚ÒÚÓ. å‡Î¸˜ËÍ Â‰ÂÚ Ì‡ Î˚ʇı ·˚ÒÚÓ. ãÓ¯‡‰¸ ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚÓ.

02 ì ‚Â·Î˛‰‡ ˜ÂÚ˚ ÌÓ„Ë. ì β‰ÂÈ ‰‚ ÌÓ„Ë. ì ÛÚÍË ‰‚ ÌÓ„Ë. ì ÒÎÓ̇ ˜ÂÚ˚ ÌÓ„Ë.

02 ãÓ¯‡‰¸ Ì ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚÓ. é̇ ωÎÂÌÌÓ Ë‰fiÚ. 凯Ë̇ ‰ÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ. 凯Ë̇ ‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ.

03 äÓÒÏÓ̇‚Ú˚ Ó‰ÂÚ˚ ‚ Ò͇ه̉˚. Ñ‚ӘÍË ÌÓÒflÚ Ô·ڸfl. ì Ò‡ÏÓÎfiÚÓ‚ ÂÒÚ¸ Í˚θfl. ì ÔÚˈ ÂÒÚ¸ Í˚θfl.

03 ãÓ¯‡‰¸ ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚÓ. ãÓ¯‡‰¸ ˉfiÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ. ãÓ¯‡‰¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ˉfiÚ. Å˚Í ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚÓ.

04 ì ˜‡ÒÓ‚ ÂÒÚ¸ ÒÚÂÎÍË. ì ‚ÂÎÓÒËÔ‰ӂ ÂÒÚ¸ ÍÓÎfiÒ‡. åÓflÍË ÊË‚ÛÚ Ì‡ ÍÓ‡·Îflı. ëÓΉ‡Ú˚ ÌÂÒÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˚.

04 ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÎ˚‚fiÚ ·˚ÒÚÓ. èÎӂˆ ‚ ‚Ó‰Â, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ÓÌ Ì ÔÎ˚‚fiÚ. ã˚ÊÌËÍ Â‰ÂÚ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ. ã˚ÊÌËÍ Â‰ÂÚ Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ.

05 äÚÓ Ó‰ÂÚ ‚ Ò͇ه̉? äÚÓ ÌÓÒËÚ Ô·ڸfl? äÚÓ ÌÂÒfiÚ ‡‚ÚÓχÚ˚? äÚÓ ÊË‚fiÚ Ì‡ ÍÓ‡·ÎÂ?

05 Ñ‚Ә͇ ̇‰Â‚‡ÂÚ ÓÎËÍÓ‚˚ ÍÓ̸ÍË. Ñ‚Ә͇ ‰ÂÚ Ì‡ ÓÎËÍÓ‚˚ı ÍÓ̸͇ı. ã˚ÊÌËÍ Â‰ÂÚ Ò „Ó˚. ã˚ÊÌËÍ Ô˚„ÌÛÎ.

06 ì ͇ÍÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ÚÓθÍÓ ‰‚ ÌÓ„Ë? ì ͇ÍÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ‚Ò ˜ÂÚ˚ ÌÓ„Ë ÒÚÓflÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ? ì ͇ÍÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ÚÓθÍÓ ‰‚ ÌÓ„Ë ÒÚÓflÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ? ì ͇ÍÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ‚Ò ˜ÂÚ˚ ÌÓ„Ë ÒÚÓflÚ Ì ̇ ÁÂÏÎÂ?

06 ÙË„ÛËÒÚ͇ Î˚ÊÌËÍ ÔÎӂˆ ·Â„ÛÌ 07 ÇÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ ‰‚ËÊÂÚÒfl ωÎÂÌÌÓ. èÎӂˆ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ‚Ó‰Â. ëÚ‡ÚÛfl Ì ‰‚ËÊÂÚÒfl. äÚÓ-ÚÓ ·˚ÒÚÓ ·ÂÊËÚ ˜ÂÂÁ ÛÎˈÛ.

07 óÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰‡fiÚ ıη. óÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰‡fiÚ ÒÓÎ̘Ì˚ ӘÍË. óÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰‡fiÚ ÔÓÏˉÓ˚. óÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰‡fiÚ ‡ÒÚÂÌËfl.

08 ëÓΉ‡Ú˚ ‚ Í‡ÒÌÓÏ ÒÚÓflÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ. ëÓΉ‡Ú˚ ‚ ˜fiÌÓÏ Á‡ÏÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÂ. äÓÒÏÓ̇‚Ú˚ ÒÚÓflÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ. îË„ÛËÒÚ͇ Á‡ÏÂ· ̇ ÏÂÒÚÂ.

08 ãÓ¯‡‰Ë ‚ÓÁflÚ Î˛‰ÂÈ, ÌÓ ˝Ú‡ ÎÓ¯‡‰¸ ÌËÍÓ„Ó Ì ‚ÂÁfiÚ. ùÚ‡ ÎÓ¯‡‰¸ ÍÓ„Ó-ÚÓ ‚ÂÁfiÚ. ë‡ÏÓÎfiÚ˚ ÎÂÚ‡˛Ú, ÌÓ ˝ÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ Ì ÎÂÚËÚ. ë‡ÏÓÎfiÚ˚ ÎÂÚ‡˛Ú, Ë ˝ÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ.

09 ÇÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ˚ ‰ÛÚ ·˚ÒÚÓ. ÇÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ˚ ‰ÛÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ. ë‡ÏÓÎfiÚ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ. ë‡ÏÓÎfiÚ ‰‚ËÊÂÚÒfl ωÎÂÌÌÓ.

09 ꇷӘËÈ ‚ ͇ÒÍÂ. ꇷӘËÈ Ó·˚˜ÌÓ ÌÓÒËÚ Í‡ÒÍÛ, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ÓÌ Ì ‚ ͇ÒÍÂ. ëÓΉ‡Ú˚ ÌÓÒflÚ ‡‚ÚÓχÚ˚, ÌÓ ˝ÚË ÒÓΉ‡Ú˚ Ì ÌÂÒÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˚. ëÓΉ‡Ú˚ ÌÓÒflÚ ‡‚ÚÓχÚ˚, Ë ˝ÚË ÒÓΉ‡Ú˚ ÌÂÒÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˚.

10 ùÚÓ Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ, Ë ÓÌÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ωÎÂÌÌÓ. ùÚÓ Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ, Ë ÓÌÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ, ÍÓÚÓÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ωÎÂÌÌÓ. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ, ÍÓÚÓÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ.

10 ûÌÓ¯Ë ‚ ÍÓÒÚ˛Ï‡ı ÔÓ˛Ú. ûÌÓ¯Ë ‚ ÍÓÒÚ˛Ï‡ı Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ˛Ú, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ÓÌË Ì ÔÓ˛Ú. ëÓ·‡ÍË Ó·˚˜ÌÓ Ì ÌÓÒflÚ Ó‰ÂʉÛ, Ë ˝Ú‡ ÒÓ·‡Í‡ ·ÂÁ Ó‰Âʉ˚. ëÓ·‡ÍË Ó·˚˜ÌÓ Ì ÌÓÒflÚ Ó‰ÂʉÛ, ÌÓ ˝Ú‡ ÒÓ·‡Í‡ ‚ Ó‰ÂʉÂ. 39

Russian I Text Page 40 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

7-04

ÇÂÏÂ̇ „Ó‰‡.

7-05

01 åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÁÂÎfiÌ˚ı ‰Â‚¸Â‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ‰ÓÏÓÏ. 凯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‰ÓÓ„Â ÒÂ‰Ë ÁÂÎfiÌ˚ı ‰Â‚¸Â‚. 凯ËÌ˚ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÒÚÓflÌÍ ÏÂÊ‰Û ·ÂÎ˚ı Ë ÓÁÓ‚˚ı ‰Â‚¸Â‚. áÂÎfiÌÓ ‰ÂÂ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ·ÂÎ˚Ï Á‰‡ÌËÂÏ.

ëÎÓ‚‡: ◊‚ÒÂ, ÌËÍÚÓ, ÌÂÒÍÓθÍÓ; ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸; Ó·‡; ‰Û„ÓÈ”.

01 ñ‚ÂÚ˚ ·ÂÎ˚Â. ñ‚ÂÚ˚ Í‡ÒÌ˚Â. ñ‚ÂÚ˚ ÊfiÎÚ˚Â. ñ‚ÂÚ˚ ÒËÌËÂ. 02 ÇÒ ˆ‚ÂÚ˚ ·ÂÎ˚Â. ÇÒ ˆ‚ÂÚ˚ Í‡ÒÌ˚Â. ÇÒ ˆ‚ÂÚ˚ ÊfiÎÚ˚Â. ÇÒ ˆ‚ÂÚ˚ ÒËÌËÂ.

02 ç ıÓÎÓ‰ÌÓ. ÑÂ‚¸fl ÁÂÎfiÌ˚Â. ïÓÎÓ‰ÌÓ. ÑÂ‚¸fl ÔÓÍ˚Ú˚ ÒÌ„ÓÏ. ç ıÓÎÓ‰ÌÓ. èÂ‰ Á‰‡ÌËÂÏ ÒÚÓËÚ ÓÁÓ‚Ó ‰Â‚Ó. íÂÔÎÓ. á‰ÂÒ¸ ÒÚÓflÚ ÓÁÓ‚ÓÂ Ë ·ÂÎÓ ‰Â‚¸fl.

03 çÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÍÓ‚ ·ÂÎ˚Â. çÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÍÓ‚ ÒËÌËÂ. çÂÒÍÓθÍÓ Ú‡ÂÎÓÍ ÊfiÎÚ˚Â. çÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ¯ÎflÔ‡ı.

03 ç‡ „Ó Á‡ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‡ÏÓÎfiÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÒÌ„. ç‡ „ÓÂ, „‰Â ÒÚÓËÚ ÏÛʘË̇ ‚ Í‡ÒÌÓÈ Û·‡¯ÍÂ, ÌÂÚ ÒÌ„‡. ç‡ „Ó Á‡ ÏÛʘËÌÓÈ ‚ Í‡ÒÌÓÈ Û·‡¯Í ÂÒÚ¸ ÒÌ„. ç‡ „Ó ÌÂÚ ÌË ÒÌ„‡, ÌË Î˛‰ÂÈ.

04 çÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÍÓ‚ ÊfiÎÚ˚Â, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·ÂÎ˚Â. çÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÍÓ‚ ÊfiÎÚ˚Â, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒËÌËÂ. çÂÒÍÓθÍÓ fl·ÎÓÍ Í‡ÒÌ˚Â, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÁÂÎfiÌ˚Â. çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ - ÏÛʘËÌ˚, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ - ÊÂÌ˘ËÌ˚.

04 áËχ. ç‡ „Ó ÒÌ„. áËχ. ç‡ ‰Â‚¸flı ÒÌ„. éÒÂ̸. ÑÂ‚¸fl ÊfiÎÚ˚Â. ÇÂÒ̇. ÑÂ‚¸fl ÓÁÓ‚˚Â Ë ·ÂÎ˚Â.

05 ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ‚ ÊfiÎÚ˚ı ¯ÎflÔ‡ı, ÍÓÏ ӉÌÓ„Ó. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ ·ÂÎ˚Â, ÌÓ ÂÒÚ¸ Ë ÊfiÎÚ˚Â. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ͇ Í‡Ò̇fl, ÌÓ ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó ˜fi̇fl. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ͇ Í‡Ò̇fl, ÌÓ ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó ÊfiÎÚ‡fl.

05 áËχ. ç‡ ‰Â‚¸flı ÒÌ„. ãÂÚÓ. ÑÂ‚¸fl ÁÂÎfiÌ˚Â. ãÂÚÓ. ã˛‰Ë ‚ ·‡ÒÒÂÈÌÂ. éÒÂ̸. ÑÂ‚¸fl ÊfiÎÚ˚Â, Ë Ì‡ ÁÂÏΠÎÂÊ‡Ú ÎËÒÚ¸fl.

06 é·‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı - ÎÓ¯‡‰Ë. é·‡ ˆ‚ÂÚ͇ ·ÂÎ˚Â Ò ÊfiÎÚ˚Ï. é·‡ ·fiÌ͇ - ‰Â‚Ó˜ÍË. é·Â ÔÚˈ˚ - ÛÚÍË.

06 ÁËχ ÎÂÚÓ ‚ÂÒ̇ ÓÒÂ̸

07 é·‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı - ÎÓ¯‡‰Ë. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÌÂÚ ÎÓ¯‡‰ÂÈ. é·‡ ·fiÌ͇ - ‰Â‚Ó˜ÍË. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ ÌÂÚ ‰Â‚Ó˜ÂÍ.

07 ÎÂÚÓ ÓÒÂ̸ ÁËχ ‚ÂÒ̇

08 çÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÍÓ‚ Í‡ÒÌ˚Â. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ˆ‚ÂÚÓ‚ ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚ı. é‰Ì‡ ËÁ ÛÚÓÍ ·Â·fl. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ÛÚÓÍ ÌÂÚ ·ÂÎ˚ı.

08 ëÓÎ̈ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Á‡Í‡Ú. ÏÓÒÚ ÌÓ˜¸˛ ÏÓÒÚ ‰ÌfiÏ „ÓÓ‰ ÌÓ˜¸˛

09 çÂÒÍÓθÍÓ ËÁ ˝ÚËı ˆ‚ÂÚÍÓ‚ ÊfiÎÚ˚Â, ‡ ‰Û„Ë ÒËÌËÂ. ÇÒ ˝ÚË ˆ‚ÂÚ˚ ÊfiÎÚ˚Â. ì Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÛÚÓÍ „ÓÎÓ‚‡ ·Â·fl, ‡ Û ‰Û„ÓÈ ÁÂÎfi̇fl. ì ‚ÒÂı ˝ÚËı ÛÚÓÍ ˜fiÌ˚ „ÓÎÓ‚˚.

09 ëÓÎ̈ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÓÒıÓ‰. å˚ ‚ˉËÏ ÎÛÌÛ ÌÓ˜¸˛. Á‰‡ÌË ÌÓ˜¸˛ Á‰‡ÌË ‰ÌfiÏ 10 áËχ. ÑÂ̸. áËχ. çÓ˜¸. ãÂÚÓ. ÑÂ̸. ãÂÚÓ. çÓ˜¸.

10 é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ԇθˆÂÏ. çËÍÚÓ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÌÂÚ. é‰ÌÓ ËÁ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı - ÔÚˈ‡, ‡ ‰Û„Ó - ÌÂÚ. 40

Russian I Text Page 41 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

7-06

ëÎÓ‚‡: ◊Ó·‡, Ò‰Ë, ÌÂÚ”. èË·„‡ÚÂθÌ˚Â.

7-07

ÉÂÓÏ. ÙÓχ Ë ÏÂÒÚÓ̇ı. Ô‰ÏÂÚÓ‚. ëÎÓ‚‡: ◊‚ÒÂ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó”.

01 ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ÊÂÌ˘Ë̇. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ - ÒÓ·‡Í‡. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ‰Â‚Ә͇. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ - ÎÓ¯‡‰¸.

01 ÁÂÎfiÌ˚È ÍÛ„ ÁÂÎfiÌ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ÒËÌËÈ Í‚‡‰‡Ú ÒËÌËÈ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ

02 ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ·fiÌÓÍ. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ì ÎÓ¯‡‰¸. ùÚÓÚ ·fiÌÓÍ Ì χθ˜ËÍ. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ - Ì ÒÓ·‡Í‡.

02 äÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓÏ. 䂇‰‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ. äÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓÏ. 䂇‰‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ.

03 ùÚË Î˛‰Ë - ÏÛʘËÌ˚. ùÚË Î˛‰Ë - ÊÂÌ˘ËÌ˚. ùÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ - ˚·˚. ùÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ - ÎÓ¯‡‰Ë.

03 å‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ Á‡ ‰Â‚ÓÏ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ ÔÂ‰ ‰Â‚ÓÏ. ÇÓ‰‡ ÒÚÓËÚ Á‡ ÏÓÎÓÍÓÏ. ÇÓ‰‡ ÒÚÓËÚ ÔÂ‰ ÏÓÎÓÍÓÏ.

04 ëÂ‰Ë ˝ÚËı β‰ÂÈ ÌÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ. ëÂ‰Ë ˝ÚËı β‰ÂÈ ÌÂÚ ÏÛʘËÌ. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÌÂÚ ÎÓ¯‡‰ÂÈ. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÌÂÚ ˚·.

04 äÛ„ ÍÛ„Î˚È. åfl˜ ÍÛ„Î˚È. 䂇‰‡Ú Ì ÍÛ„Î˚È. ቇÌË Ì ÍÛ„ÎÓÂ.

05 ÇÒ ˝ÚË ‰ÂÚË - χθ˜ËÍË. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ ÌÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚. ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ - ÍÓÓ‚˚. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÌÂÚ ÍÓÓ‚.

05 éÍÌÓ ÍÛ„ÎÓÂ. éÍÌÓ Í‚‡‰‡ÚÌÓÂ. ó‡Ò˚ ÍÛ„Î˚Â. ó‡Ò˚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â.

06 ëÂ‰Ë ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ ÌÂÚ ‰Â‚Ó˜ÂÍ. ÇÒ ˝ÚË ‰ÂÚË - ‰Â‚Ó˜ÍË. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÌÂÚ ˚·. ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ - ˚·˚.

06 ÇÓÍÛ„ ˝ÚÓ„Ó ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÍÛ„. ÇÓÍÛ„ ˝ÚÓ„Ó ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Í‚‡‰‡Ú. ÜfiÎÚ˚ ˆ‚ÂÚ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ÓÍÛ„ ÒËÌËı. ëÚÛθfl ÒÚÓflÚ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓ·.

07 ùÚË ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô¸˛Ú ÏÓÎÓÍÓ. ùÚË ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÏÓÎÓÍÓ. é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰Û„Ó„Ó. ùÚË ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò͇˜ÛÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı.

07 ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ Í‚‡‰‡ÚÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ÍÛ„‡. äÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Í‚‡‰‡ÚÓ‚. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓÏ. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇.

08 é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô¸˛Ú ÏÓÎÓÍÓ. é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÏÓÎÓÍÓ. íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂÏ. é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò͇˜ÛÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı.

08 ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÛ„Ó‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÓÍÛ„ ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇, ÌÓ Ì ‚ÒÂ. ÇÒ ÍÛ„Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ÓÍÛ„ ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÛ„Ó‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓÏ, ÌÓ Ì ‚ÒÂ. ÇÒ ÍÛ„Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÂ‰ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓÏ.

09 çËÍÚÓ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ì ԸfiÚ ÏÓÎÓÍÓ. é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ. é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô¸˛Ú ÏÓÎÓÍÓ. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô¸fiÚ ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ. 10 ÜÂÌ˘Ë̇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ, ‡ ‰Â‚Ә͇ - ÌÂÚ. Ñ‚Ә͇ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ, ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ - ÌÂÚ. à ÊÂÌ˘Ë̇ Ë ‰Â‚Ә͇ Ô¸˛Ú ÏÓÎÓÍÓ. äÚÓ-ÚÓ Ô¸fiÚ, ÌÓ Ì ÏÓÎÓÍÓ.

09 ÇÒ β‰Ë ÌÓÒflÚ ÊfiÎÚ˚ ¯ÎflÔ˚. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÌÓÒËÚ ÊfiÎÚ˚ ¯ÎflÔ˚. ÇÒ β‰Ë ÌÓÒflÚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÌÓÒËÚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ. 10 äÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ Í‚‡‰‡ÚÓÏ. äÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Í‚‡‰‡ÚÓÏ. äÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ Í‚‡‰‡ÚÓÏ. äÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Í‚‡‰‡ÚÓÏ.

41

Russian I Text Page 42 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

7-08

ëÎÓ‚‡: ◊Ò΂‡, ÒÔ‡‚‡; ÔÓÎÌ˚È, ÔÛÒÚÓÈ”.

01 åÛʘË̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˜ÚÓ-ÚÓ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. åÛʘË̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˜ÚÓ-ÚÓ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ. å‡Î¸˜ËÍ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û Ô‡‚ÓÈ ÌÓ„ÓÈ. å‡Î¸˜ËÍ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û ΂ÓÈ ÌÓ„ÓÈ.

09 ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˯ÂÚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ? ч. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˯ÂÚ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ? ч. ä‡Í‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˜ÚÓ-ÚÓ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ? í‡, ˜ÚÓ Ò΂‡. ä‡Í‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˜ÚÓ-ÚÓ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ? í‡, ˜ÚÓ ÒÔ‡‚‡.

02 ì ÏÛʘËÌ˚ ‚ ΂ÓÈ ÛÍ ÍÓÌÙÂÚ˚. ì ÏÛʘËÌ˚ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ÍÓÌÙÂÚ˚. ëÚ‡Í‡Ì Ò ÏÓÎÓÍÓÏ Ò΂‡. ëÚ‡Í‡Ì Ò ÏÓÎÓÍÓÏ ÒÔ‡‚‡.

10 äÚÓ-ÚÓ Ë‰fiÚ ÏËÏÓ ‰‚ÂÂÈ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. äÚÓ-ÚÓ Ë‰fiÚ ÏËÏÓ ‰‚ÂÂÈ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. äÚÓ-ÚÓ Ë‰fiÚ ÏËÏÓ ‰‚ÂÂÈ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ. äÚÓ-ÚÓ Ë‰fiÚ ÏËÏÓ ‰‚ÂÂÈ ‚ ˆÂÌÚ ͇ÚËÌÍË.

03 ょfl Û͇ ÏÛʘËÌ˚ ÔÓÎ̇ ÍÓÌÙÂÚ. è‡‚‡fl Û͇ ÏÛʘËÌ˚ ÔÓÎ̇ ÍÓÌÙÂÚ. ëÚ‡Í‡Ì Ò΂‡ ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇. ëÚ‡Í‡Ì ÒÔ‡‚‡ ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇. 04 ょfl Û͇ ÏÛʘËÌ˚ ÔÓÎ̇ ÍÓÌÙÂÚ, ‡ Â„Ó Ô‡‚‡fl Û͇ ÔÛÒÚ‡. è‡‚‡fl Û͇ ÏÛʘËÌ˚ ÔÓÎ̇ ÍÓÌÙÂÚ, ‡ Â„Ó Î‚‡fl Û͇ ÔÛÒÚ‡. ëÚ‡Í‡Ì Ò΂‡ ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇, ‡ ÒÚ‡Í‡Ì ÒÔ‡‚‡ ÔÛÒÚ. ëÚ‡Í‡Ì ÒÔ‡‚‡ ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇, ‡ ÒÚ‡Í‡Ì Ò΂‡ ÔÛÒÚ. 05 ëÚ‡Í‡Ì ÔÛÒÚ. ëÚ‡Í‡Ì ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇. ëÚ‡Í‡Ì ÔÓÎÓÌ ‚Ó‰˚. ëÚ‡Í‡Ì ÔÓÎÓÌ ‡ÔÂθÒËÌÓ‚Ó„Ó ÒÓ͇. 06 ëÚ‡Í‡Ì Ò΂‡ ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇, ‡ ÒÚ‡Í‡Ì ÒÔ‡‚‡ ÔÓÎÓÌ ‚Ó‰˚. ëÚ‡Í‡Ì ÒÔ‡‚‡ ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇, Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò΂‡ ÚÓÊ ÔÓÎÓÌ ÏÓÎÓ͇. ëÚ‡Í‡Ì Ò΂‡ ÔÓÎÓÌ ‚Ó‰˚, ‡ ÒÚ‡Í‡Ì ÒÔ‡‚‡ ÔÛÒÚ. ëÚ‡Í‡Ì ÒÔ‡‚‡ ÔÓÎÓÌ ‚Ó‰˚, ‡ ÒÚ‡Í‡Ì Ò΂‡ ÔÛÒÚ. 07 ë ͇ÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË Ë‰fiÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ë‰fiÚ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ë ͇ÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË Ë‰fiÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ë‰fiÚ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ë ͇ÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ˉfiÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ë‰fiÚ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ë ͇ÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ˉfiÚ ÏÛʘË̇? éÌ Ë‰fiÚ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 08 ç‡ ‰Â‚ ÒÔ‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ·ÂÎ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚. ç‡ ‰Â‚ Ò΂‡ ÏÌÓ„Ó ·ÂÎ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚. ë ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ, ‡ Ò Ô‡‚ÓÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ, ‡ Ò Î‚ÓÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

42

Russian I Text Page 43 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

7-09

ëÎÓ‚‡: ◊‚˚¯Â, ÌËÊ”.

7-10

01 åÓÒÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ‰ÓÓ„Ë. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ Ïfl˜ ‚˚¯Â „ÓÎÓ‚˚. ëÚ‡ÚÛfl 肇 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ÏÛʘËÌ˚. çÓÏÂ “ÚËÒÚ‡ ÚË” ̇ÔËÒ‡Ì ‚˚¯Â ‰‚ÂË. 02 ÑÓÓ„‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÌËÊ ÏÓÒÚ‡. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓËÚ ÌËÊ Ïfl˜‡. åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ ÌËÊ ÒÚ‡ÚÛË Î¸‚‡. Ñ‚Â¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÌËÊ ÌÓÏÂ‡ “ÚËÒÚ‡ ÚË”. 03 ûÌÓ¯‡ ·ÂfiÚ ¯ÎflÔÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â Â„Ó „ÓÎÓ‚˚. ûÌÓ¯‡ ‰ÂÊËÚ ¯ÎflÔÛ ÌËÊ ҂ÓÂÈ „ÓÎÓ‚˚. å˚ ‚ˉËÏ ÔÓÂÁ‰ ‚ÌËÁÛ. å˚ ‚ˉËÏ ÔÓÂÁ‰ ̇‚ÂıÛ. 04 ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ‚˚¯Â ӷ·ÍÓ‚. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ÌËÊ ӷ·ÍÓ‚. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ Ì‡ ÙÓÌ ÔÓÍ˚ÚÓÈ ÒÌ„ÓÏ „Ó˚. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ Ì‡ ÙÓÌ Á‡ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÎ̈‡. 05 ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ β‰ÂÈ ÒˉËÚ, ‡ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓËÚ. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ β‰ÂÈ ÒÚÓËÚ, ‡ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒˉËÚ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚‚Âı, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÌËÁ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÌËÁ. íÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚‚Âı. 06 ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÓ‚ ÎÂÊËÚ, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÓ‚ ÒÚÓËÚ. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÓ‚ ÒÚÓËÚ, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÓ‚ ÎÂÊËÚ. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ β‰ÂÈ - ‰ÂÚË, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ‚ÁÓÒÎ˚Â. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚÛθ‚ Á‡ÌflÚ‡. íÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚÛθ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ. 07 ëÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ, ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ. Ç Ì· ÏÌÓ„Ó ¯‡ËÍÓ‚. Ç Ì· ÚÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯‡ËÍÓ‚. 08 ç‡ ÒÚÛθflı ÒˉËÚ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ. ç‡ ÒÚÛθflı ÒˉËÚ ÚÓθÍÓ ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ç‡ ÒÚÛΠÒˉËÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ç‡ ÒÚÛΠÌËÍÚÓ Ì ÒˉËÚ. 09 åÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı. íÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı. íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. çËÍÚÓ Ì ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. 10 íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Í‡ÒÌ˚È. íÓθÍÓ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ˝ÚËı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÒÂȘ‡Ò Á‚ÓÌflÚ. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚÓ‚ ÒÚÓËÚ Û ÒÚÂÌ˚. çË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ‡‚ÚÓχÚÓ‚ Ì ÒÚÓËÚ Û ÒÚÂÌ˚.

É·„ÓÎ˚.

01 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò Ô˚„ÌÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„ÌÛÎ. å‡Î¸˜ËÍ ÔÎ˚‚fiÚ. 02 å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ÔÂÂÔ˚„ÌÂÚ ˜ÂÂÁ ·fi‚̇. å‡Î¸˜ËÍ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ·fi‚̇. å‡Î¸˜ËÍ ÔÂÂÔ˚„ÌÛÎ ˜ÂÂÁ ·fi‚̇. å‡Î¸˜ËÍ ÔÎ˚‚fiÚ ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ. 03 ÑÂÚË ÎÂÁÛÚ ‚‚Âı ̇ ‰Â‚Ó. ÑÂÚË Ò˙ÂÁʇ˛Ú ‚ÌËÁ. ꇷӘËÈ ÎÂÁÂÚ ‚‚Âı ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ. å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÁÂÚ Ì‡ „ÓÛ. 04 éÌË ÒÏÓÚflÚ ‚‚Âı. éÌË ÒÏÓÚflÚ ‚ÌËÁ. éÌ ÒÏÓÚËÚ ‚ ÓÍÌÓ. éÌ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÓÍÌÓ. 05 äÓ‚·ÓÈ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Âı‡Ú¸ ̇ ·˚ÍÂ. äÓ‚·ÓÈ Ì ÏÓÊÂÚ Âı‡Ú¸ ̇ ·˚ÍÂ. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÂÂÔ˚„ÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ·‡¸Â ‰Îfl ÎÓ¯‡‰Ë. å‡Î¸˜ËÍ ÛÔ‡Î. 06 ì ÒÓ·‡ÍË ‚ Ô‡ÒÚË ÎÂÚ‡˛˘‡fl Ú‡ÂÎ͇. ì ÒÓ·‡ÍË ‚ Ô‡ÒÚË ¯ÎflÔ‡. è‡ÒÚ¸ ÒÓ·‡ÍË ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÓ ‚ ÌÂÈ ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ. è‡ÒÚ¸ ÒÓ·‡ÍË Á‡Í˚Ú‡, ÌÓ ‚ ÌÂÈ ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ. 07 ëÓ·‡Í‡ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÈχڸ ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ëÓ·‡Í‡ ÔÓÈχ· ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ. äÓ‚·ÓÈ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÈχڸ ÚÂÎfiÌ͇. äÓ‚·ÓÈ ÔÓÈχΠÚÂÎfiÌ͇. 08 åÛʘË̇ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Âfi‚ÍÓÈ. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. åÛʘË̇ ÔÓθÁÛÂÚÒfl Û˜ÍÓÈ. ã˛‰Ë ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÎÓ‰ÍÓÈ. 09 éÌ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Âfi‚ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÎÂÁÚ¸ ̇ „ÓÛ. é̇ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲. éÌ ÔÓθÁÛÂÚÒfl Û˜ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒ‡Ú¸. éÌË ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÎÓ‰ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÔÎ˚Ú¸ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ·Â„‡ ̇ ‰Û„ÓÈ. 10 äÓ‚·ÓÈ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Âfi‚ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÈχڸ ÚÂÎfiÌ͇. äÓ‚·ÓÈ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Âfi‚ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚flÁ‡Ú¸ ÚÂÎfiÌ͇. äÓ‚·ÓÈ ÎÓ‚ËÚ ÚÂÎfiÌ͇ ·ÂÁ ‚Âfi‚ÍË. äÓ‚·ÓÈ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÚÂÎfiÌ͇.

43

Russian I Text Page 44 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

7-11

ÇÂÏÂ̇ „·„ÓÎÓ‚.

7-12

èÓ‚Â͇ 7 ˜‡ÒÚË.

01 ü Ô˚„‡˛. ü Ô¸˛ ÏÓÎÓÍÓ. ü Ô‡‰‡˛. ü ÂÊÛ ·Ûχ„Û.

01 Ñ‚ۯ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. å‡Î¸˜ËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‚Ó‰˚. å‡Î¸˜ËÍ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‚Ó‰˚. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ‚˚ȉÂÚ ËÁ ‚Ó‰˚.

02 ü Ô˚„‡˛. ü Ô˚„ÌÛÎ. ü Ô¸˛ ÏÓÎÓÍÓ. ü ‚˚ÔËÎ ÏÓÎÓÍÓ.

02 ãÓ¯‡‰Ë ‚ÓÁflÚ Î˛‰ÂÈ, ÌÓ ˝Ú‡ ÎÓ¯‡‰¸ ÌËÍÓ„Ó Ì ‚ÂÁfiÚ. ùÚ‡ ÎÓ¯‡‰¸ ÍÓ„Ó-ÚÓ ‚ÂÁfiÚ. ë‡ÏÓÎfiÚ˚ ÎÂÚ‡˛Ú, ÌÓ ˝ÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ Ì ÎÂÚËÚ. ë‡ÏÓÎfiÚ˚ ÎÂÚ‡˛Ú, Ë ˝ÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ.

03 ü Ô‡‰‡˛. ü Ûԇ·. ü ÂÊÛ ·Ûχ„Û. ü ‡ÁÂÁ‡Î‡ ·Ûχ„Û.

03 ÇÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ˚ ‰ÛÚ ·˚ÒÚÓ. ÇÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ˚ ‰ÛÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ. ë‡ÏÓÎfiÚ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ. ë‡ÏÓÎfiÚ ‰‚ËÊÂÚÒfl ωÎÂÌÌÓ.

04 ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ Ô˚„‡Ú¸. ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ‚˚ÔËÚ¸ ÏÓÎÓÍÓ. ü ÛÔ‡‰Û. ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ·Ûχ„Û.

04 áËχ. ç‡ ‰Â‚¸flı ÒÌ„. ãÂÚÓ. ÑÂ‚¸fl ÁÂÎfiÌ˚Â. ãÂÚÓ. ã˛‰Ë ‚ ·‡ÒÒÂÈÌÂ. éÒÂ̸. ÑÂ‚¸fl ÊfiÎÚ˚Â, Ë Ì‡ ÁÂÏΠÎÂÊ‡Ú ÎËÒÚ¸fl.

05 ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ Ô˚„ÌÛÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û. ü Ô˚„‡˛ ‚ ‚Ó‰Û. ü Ô˚„ÌÛÎ ‚ ‚Ó‰Û. å˚ Ô˚„‡ÂÏ ‚ ‚Ó‰Û.

05 çÂÒÍÓθÍÓ ËÁ ˝ÚËı ˆ‚ÂÚÍÓ‚ ÊfiÎÚ˚Â, ‡ ‰Û„Ë ÒËÌËÂ. ÇÒ ˝ÚË ˆ‚ÂÚ˚ ÊfiÎÚ˚Â. ì Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÛÚÓÍ „ÓÎÓ‚‡ ·Â·fl, ‡ Û ‰Û„ÓÈ ÁÂÎfi̇fl. ì ‚ÒÂı ˝ÚËı ÛÚÓÍ ˜fiÌ˚ „ÓÎÓ‚˚.

06 å˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÏÒfl Ô˚„‡Ú¸. éÌ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl Ô˚„‡Ú¸. å˚ Ì Ô˚„‡ÂÏ. éÌ Ô˚„‡ÂÚ. å˚ Ì Ô˚„ÌÛÎË. éÌ Ô˚„ÌÛÎ. å˚ Ô˚„‡ÂÏ ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ.

06 çËÍÚÓ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ì ԸfiÚ ÏÓÎÓÍÓ. é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ. é·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô¸˛Ú ÏÓÎÓÍÓ. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô¸fiÚ ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ.

07 ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ Ô˚„‡Ú¸. éÌË Ì ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl Ô˚„‡Ú¸. ü Ô˚„‡˛. éÌË Ì Ô˚„‡˛Ú. ü Ô˚„ÌÛÎ. éÌË Ì Ô˚„ÌÛÎË. å˚ Ô˚„‡ÂÏ ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ.

07 å‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ Á‡ ‰Â‚ÓÏ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ ÔÂ‰ ‰Â‚ÓÏ. ÇÓ‰‡ ÒÚÓËÚ Á‡ ÏÓÎÓÍÓÏ. ÇÓ‰‡ ÒÚÓËÚ ÔÂ‰ ÏÓÎÓÍÓÏ.

08 ü ÛÔ‡‰Û. ü Ô‡‰‡˛. ü Ûԇ·. ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ Ô˚„‡Ú¸.

08 ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ‚˚¯Â ӷ·ÍÓ‚. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ÌËÊ ӷ·ÍÓ‚. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ Ì‡ ÙÓÌ ÔÓÍ˚ÚÓÈ ÒÌ„ÓÏ „Ó˚. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ Ì‡ ÙÓÌ Á‡ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÎ̈‡.

09 ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÔËÚ¸ ÏÓÎÓÍÓ. ü Ô¸˛ ÏÓÎÓÍÓ. ü ‚˚ÔËÎ ÏÓÎÓÍÓ. ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÂÒÚ¸ ıη.

09 äÓ‚·ÓÈ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Âfi‚ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÈχڸ ÚÂÎfiÌ͇. äÓ‚·ÓÈ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Âfi‚ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚flÁ‡Ú¸ ÚÂÎfiÌ͇. äÓ‚·ÓÈ ÎÓ‚ËÚ ÚÂÎfiÌ͇ ·ÂÁ ‚Âfi‚ÍË. äÓ‚·ÓÈ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÚÂÎfiÌ͇.

10 ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÂÒÚ¸ ıη. ü ÂÏ ıη. ü Ò˙ÂÎ ÌÂÏÌÓ„Ó ıη‡. ü ÌÓ¯Û ¯ÎflÔÛ.

10 å˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÏÒfl Ô˚„‡Ú¸. éÌ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl Ô˚„‡Ú¸. å˚ Ì Ô˚„‡ÂÏ. éÌ Ô˚„‡ÂÚ. å˚ Ì Ô˚„ÌÛÎË. éÌ Ô˚„ÌÛÎ. å˚ Ô˚„‡ÂÏ ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ. 44

Russian I Text Page 45 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-01

äÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë ÔÓfl‰ÍÓ‚˚ ˜ËÒÎËÚÂθÌ˚Â.

8-02

É·„ÓÎ˚ Ò ÓÚˈ‡ÌËÂÏ. ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl „·„Ó·.

01 èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ - ‰‚‡. èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ - Ó‰ËÌ. èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ - ˜ÂÚ˚Â. èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ - ‰Â‚flÚ¸.

01 ü Ò͇˜Û ̇ ÎÓ¯‡‰Ë. ü ·Óθ¯Â Ì Ò͇˜Û ̇ ÎÓ¯‡‰Ë. å˚ ‰ÂÏ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı. å˚ ·Óθ¯Â Ì ‰ÂÏ.

02 ÇÚÓ‡fl ˆËÙ‡ - ‰Â‚flÚ¸. ÇÚÓ‡fl ˆËÙ‡ - ‚ÓÒÂϸ. ÇÚÓ‡fl ˆËÙ‡ - ÔflÚ¸. ÇÚÓ‡fl ˆËÙ‡ - ¯ÂÒÚ¸.

02 å˚ ·ÂÊËÏ. å˚ ·Óθ¯Â Ì ·ÂÊËÏ. å˚ ÔÓfiÏ. å˚ ·Óθ¯Â Ì ÔÓfiÏ.

03 íÂÚ¸fl ˆËÙ‡ - ÚË. óÂÚ‚fiÚ‡fl ˆËÙ‡ - ÒÂϸ. óÂÚ‚fiÚ‡fl ˆËÙ‡ - ‰Â‚flÚ¸. íÂÚ¸fl ˆËÙ‡ - ÌÓθ.

03 å˚ ÔÓfiÏ. å˚ ·Óθ¯Â Ì ÔÓfiÏ. ü Ӊ‚‡˛Ò¸. ü ·Óθ¯Â Ì Ӊ‚‡˛Ò¸.

04 èÓÒΉÌflfl ˆËÙ‡ - ‰Â‚flÚ¸. èÓÒΉÌflfl ˆËÙ‡ - ÚË. èÓÒΉÌflfl ˆËÙ‡ - Ó‰ËÌ. èÓÒΉÌflfl ˆËÙ‡ - ÒÂϸ.

04 ü ÂÏ. ü „Ó‚Ó˛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ü ÊÂÌ˘Ë̇. ü Ì „Ó‚Ó˛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë Ì ÂÏ. ü ÏÛʘË̇. ü Ì „Ó‚Ó˛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë Ì ÂÏ.

05 èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ - ÌÓθ. ÇÚÓ‡fl ˆËÙ‡ - ÌÓθ. íÂÚ¸fl ˆËÙ‡ - ÌÓθ, ‡ ˜ÂÚ‚fiÚ‡fl ˆËÙ‡ Ì ÌÓθ. íÂÚ¸fl ˆËÙ‡ - ÌÓθ Ë ˜ÂÚ‚fiÚ‡fl ÚÓÊ ÌÓθ.

05 ü ÔÓ˛ Ë Ë„‡˛ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. ü Ì ÔÓ˛ Ë Ì ˄‡˛ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. å˚ Ë„‡ÂÏ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ı Ë ÛÎ˚·‡ÂÏÒfl. å˚ Ì ˄‡ÂÏ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ı Ë Ì ÛÎ˚·‡ÂÏÒfl. 06 å˚ ‚‰‚ÓfiÏ ÔÓfiÏ. çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ÔÓfiÚ. íÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ËÁ Ì‡Ò ÔÓfiÚ. å˚ ‚Ò ‚¯ÂÒÚÂÓÏ ÔÓfiÏ.

06 Ñ‚Â ÔÓÒΉÌË ˆËÙ˚ - ÚÓÈÍË. Ñ‚Â ÔÂ‚˚ ˆËÙ˚ - ‰‚ÓÈÍË. Ñ‚Â ÔÓÒΉÌË ˆËÙ˚ - ÌÛÎË. íË ÔÓÒΉÌË ˆËÙ˚ - ‰ËÌˈ˚.

07 ü ÒÚÓ˛ ̇ ÚÓÚÛ‡Â. ü ·Óθ¯Â Ì ÒÚÓ˛ ̇ ÚÓÚÛ‡Â. å˚ ÌÂÒfiÏ ÁÓÌÚ˚. çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ÒÚÓËÚ.

07 ÇÚÓ‡fl Ë ˜ÂÚ‚fiÚ‡fl ˆËÙ˚ - ÚÓÈÍË. èÂ‚‡fl Ë ÔÓÒΉÌflfl ˆËÙ˚ - ÚÓÈÍË. íÂÚ¸fl Ë ÔÓÒΉÌflfl ˆËÙ˚ - ‰ËÌˈ˚. èÂ‚‡fl Ë ÔÓÒΉÌflfl ˆËÙ˚ - ‰ËÌˈ˚.

08 å˚ ‚Ò ‚˜ÂÚ‚ÂÓÏ Ë‰fiÏ. ç‡Ò ˜ÂÚ‚ÂÓ. çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ˉfiÚ. å˚ ‚Ò ‚ÚÓfiÏ Ë‰fiÏ. ç‡Ò ÚÓÂ. çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ˉfiÚ.

08 èÂ‚˚ ‰‚ ˆËÙ˚ - ‰‚ÓÈÍË, ‡ ÔÓÒΉÌflfl ¯ÂÒÚfi͇. èÂ‚˚ ‰‚ ˆËÙ˚ - ‰‚ÓÈÍË, ‡ ÔÓÒΉÌflfl ‚ÓÒ¸Ïfi͇. èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ - ‰‚‡, ‚ÚÓ‡fl - ÔflÚ¸, ÚÂÚ¸fl - ÌÓθ, ‡ ÔÓÒΉÌflfl - ‰Â‚flÚ¸. èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ - ‰‚‡, ‚ÚÓ‡fl - ÔflÚ¸, ÚÂÚ¸fl - ÌÓθ, ‡ ÔÓÒΉÌflfl - ÒÂϸ.

09 å˚ Ó·‡ ÔÓfiÏ. å˚ ˆÂÎÛÂÏÒfl. çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ˆÂÎÛÂÚÒfl Ë Ì ÔÓfiÚ. ü ÒÚÓ˛. çËÍÚÓ ËÁ ÏÓËı ‰ÛÁÂÈ Ì ÒÚÓËÚ. 10 à ÏÛʘË̇, Ë fl - Ï˚ ‚‰‚ÓfiÏ Ë‰fiÏ ÔÓ‰ ÁÓÌÚ‡ÏË. çË ÏÛʘË̇, ÌË fl Ì ÌÂÒfiÏ ÁÓÌÚ˚. åÓÈ Ò˚Ì Ë fl - Ï˚ Ó·‡ ÌÓÒËÏ ¯ÎflÔ˚. çË ÏÓÈ Ò˚Ì, ÌË fl Ì ÌÓÒËÏ ¯ÎflÔ˚.

09 ÇÚÓÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÔÓÒΉÌËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒˉflÚ. ÇÚÓÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÚÂÚËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒˉflÚ. èÂ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ˜ÂÚ‚fiÚ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒˉflÚ. èÂ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‚ÚÓÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒˉflÚ. 10 èÂ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÚÂÚËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓflÚ. èÂ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÔÓÒΉÌËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓflÚ. ÇÚÓÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÚÂÚËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓflÚ. íÂÚËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ˜ÂÚ‚fiÚ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓflÚ.

45

Russian I Text Page 46 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-03

ëÎÓ‚‡: ◊ÔÓıÓÊÂ, ÔÓ˜ÚË, Ó‰ËÌ, ‰Û„ËÂ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó, ‚Ò”. åÂÒÚÓËÏ.

8-04

01 ùÚÓ Í‚‡‰‡Ú. ùÚÓ ÔÓıÓÊ ̇ Í‚‡‰‡Ú, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ͂‡‰‡Ú. ùÚÓ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ. ùÚÓ ÔÓıÓÊ ̇ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ÚÂÛ„ÓθÌËÍ.

äÓÒÏÓÒ. ÉÂÓ„‡ÙËfl. ëÚ‡Ì˚.

01 ë‡ÚÛÌ ÄÙË͇ ÊÂÌ˘Ë̇ äËÚ‡È 02 ùÚ‡ Ô·ÌÂÚ‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ë‡ÚÛÌ. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ÊÂÌ˘Ë̇. ùÚ‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl äËÚ‡È. ùÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÄÙË͇.

02 ùÚË Î˛‰Ë - ÊÂÌ˘ËÌ˚. ùÚË ÙË„Û˚ ÔÓıÓÊË Ì‡ ÊÂÌ˘ËÌ, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ÊÂÌ˘ËÌ˚. ùÚÓ Ï‡ÌÂÍÂÌ˚. ùÚË Î˛‰Ë - ÍÓÒÏÓ̇‚Ú˚. ùÚË Î˛‰Ë ÔÓıÓÊË Ì‡ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ÍÓÒÏÓ̇‚Ú˚.

03 Ô·ÌÂÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚ‡Ì‡ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ

03 ÇÒ ˝ÚË ÙË„Û˚ - ÍÛ„Ë. ÇÒ ˝ÚË ÙË„Û˚ - ÚÂÛ„ÓθÌËÍË. íË ËÁ ˝ÚËı ÙË„Û - ÍÛ„Ë, ‡ Ӊ̇ - ÚÂÛ„ÓθÌËÍ. Ñ‚Â ËÁ ˝ÚËı ÙË„Û Í‡ÒÌ˚Â Ë ‰‚ - ÒËÌËÂ.

04 ùÚ‡ Ô·ÌÂÚ‡ - ë‡ÚÛÌ. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ‰Â‚Ә͇. ëÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ Í‡ÒÌ˚Ï, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. ùÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ - ë‚Â̇fl ÄÏÂË͇.

04 ófiÌ˚È ÍÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÔ‡‚‡, Ò‚ÂıÛ. ófiÌ˚È ÍÛ„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò΂‡, Ò‚ÂıÛ. ófiÌ˚È ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÔ‡‚‡, ‚ÌËÁÛ. ófiÌ˚È ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ò΂‡, ‚ÌËÁÛ.

05 ùÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ - ÄÁËfl. ùÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ - ÄÙË͇. ùÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ - ûÊ̇fl ÄÏÂË͇. ùÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ - Ö‚ÓÔ‡.

05 çÂÒÍÓθÍÓ ÍÛ„Ó‚ ˜fiÌ˚Â. èÓ˜ÚË ‚Ò ÍÛ„Ë ÊfiÎÚ˚Â, ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ - ˜fiÌ˚È. çÂÒÍÓθÍÓ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ ˜fiÌ˚Â. èÓ˜ÚË ‚Ò ÚÂÛ„ÓθÌËÍË ÊfiÎÚ˚Â, ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ˜fiÌ˚È.

06 Å‡ÁËÎËfl - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. Ä„ÂÌÚË̇ - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. óËÎË - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï.

06 èÓ˜ÚË ‚Ò ÍÛ„Ë ÊfiÎÚ˚Â. èÓ˜ÚË ‚Ò ÍÛ„Ë ˜fiÌ˚Â. ÇÒ ÚÂÛ„ÓθÌËÍË ÊfiÎÚ˚Â. èÓ˜ÚË ‚Ò ÚÂÛ„ÓθÌËÍË ÊfiÎÚ˚Â. 07 èÓ˜ÚË ‚Ò ÍÛ„Ë ˜fiÌ˚Â. èÓ˜ÚË ‚Ò ÍÛ„Ë ÊfiÎÚ˚Â. é‰ËÌ ÍÛ„ ÒËÌËÈ, ‡ ÓÒڇθÌ˚ - Í‡ÒÌ˚Â. íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÍÛ„ Í‡ÒÌ˚È.

07 ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. ä‡Ì‡‰‡ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. åÂÍÒË͇ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. üÔÓÌËfl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï.

08 èÓ˜ÚË ‚Ò ÍÛ„Ë ÊfiÎÚ˚Â, ÚÓθÍÓ ‰‚‡ - ÒËÌËÂ. é‰ËÌ ÍÛ„ ˜fiÌ˚È, ‡ ÓÒڇθÌ˚ - ÊfiÎÚ˚Â. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÛ„Ó‚ ˜fiÌ˚Â, ‡ Ó‰ËÌ - ÁÂÎfiÌ˚È. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÛ„Ó‚ Í‡ÒÌ˚Â, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÁÂÎfiÌ˚Â.

08 çË„ÂËfl - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. Ö„ËÔÂÚ - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. ÄÎÊË - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. í‡ÌÁ‡ÌËfl - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï.

09 ëËÌË ÍÛ„Ë ·Óθ¯ËÂ, ‡ Í‡ÒÌ˚ - χÎÂ̸ÍËÂ. ä‡ÒÌ˚ ÍÛ„Ë ·Óθ¯ËÂ, ‡ ÒËÌË - χÎÂ̸ÍËÂ. íÂÛ„ÓθÌËÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚˚¯Â ÍÛ„Ó‚. äÛ„Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÂ‰ ÚÂÛ„ÓθÌË͇ÏË. 10 ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˜fiÌ˚ı Í‚‡‰‡ÚÓ‚ ·Óθ¯ËÂ, ‡ ‚Ò ·ÂÎ˚ ͂‡‰‡Ú˚ χÎÂ̸ÍËÂ. ÇÒ ˜fiÌ˚ ͂‡‰‡Ú˚ ·Óθ¯ËÂ, ‡ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ·ÂÎ˚ı Í‚‡‰‡ÚÓ‚ χÎÂ̸ÍËÂ. çÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Ëı ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ ÁÂÎfiÌ˚Â, ‡ ‚Ò χÎÂ̸ÍË ÚÂÛ„ÓθÌËÍË ÒÂ˚Â. ÇÒ ·Óθ¯Ë ÚÂÛ„ÓθÌËÍË ÁÂÎfiÌ˚Â, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ ÒÂ˚Â. 46

Russian I Text Page 47 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-05 09 ÉÂχÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ö‚ÓÔÂ. é̇ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. àÚ‡ÎËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ö‚ÓÔÂ. é̇ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. à̉Ëfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÄÁËË. é̇ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. ǸÂÚÌ‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÄÁËË. éÌ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ì‡ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï.

ëÎÓ‚‡: ◊ÛÎˈ‡, ÚÓÚÛ‡”.

01 凯ËÌ˚ ‰ÛÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. 凯ËÌ˚ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÛÎˈÂ. ã˛‰Ë ÒÚÓflÚ Ì‡ ÚÓÚÛ‡Â. ã˛‰Ë Ë‰ÛÚ ÔÓ ÚÓÚÛ‡Û. 02 凯Ë̇ ̇ ÛÎˈÂ. 凯Ë̇ ̇ ¯ÓÒÒÂ. åÓÒÚ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ¯ÓÒÒÂ. åÓÒÚ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÂÍÛ.

10 äËÚ‡È - ˝ÚÓ ‡ÁˇÚÒ͇fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. äÓÂfl - ˝ÚÓ ‡ÁˇÚÒ͇fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. àÒÔ‡ÌËfl - ˝ÚÓ Â‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. êÓÒÒËfl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. êÓÒÒËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Ö‚ÓÔÂ Ë ‚ ÄÁËË.

03 Ñ‚‡ ÏÓÒÚ‡ ÔÓıÓ‰flÚ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û. 凯Ë̇ ̇ ‰ÓÓ„Â, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓıÓ‰ËÚ ÏÂÊ‰Û ‰Â‚¸flÏË. ÑÓÓ„‡ ‚‰fiÚ Í ‰ÓÏÛ. ÑÓÓ„‡ ‚‰fiÚ Í „ÓÂ. 04 ã˛‰Ë ÔÂÂıÓ‰flÚ ˜ÂÂÁ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ ÔÛÚË. ã˛‰Ë ÒÚÓflÚ fl‰ÓÏ Ò ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ÏË ÔÛÚflÏË. åÛʘË̇ ÔÂ·„‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ÛÎˈÛ. åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÛÎˈÂ. 05 ä‡ÍË β‰Ë ‰ÛÚ ÔÓ ÚÓÚÛ‡Û? ä‡ÍË β‰Ë ‰ÛÚ ÔÓ ‰ÓÓ„Â? Ö‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. éÌË Â‰ÛÚ Ì ÔÓ ÚÓÚÛ‡Û Ë Ì ÔÓ ‰ÓÓ„Â. ä‡ÍË β‰Ë Ì ‰ÛÚ, ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÚÓÚÛ‡Â? 06 èÚˈ˚ ÔÂÂıÓ‰flÚ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û. íÓÚÛ‡ ÔÛÒÚ. åÛʘË̇ ÔÂÂÂÁʇÂÚ ÛÎËˆÛ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. åÛʘË̇ ÔÂÂÂÁʇÂÚ ÛÎËˆÛ Ì‡ ͇ڇÎÍÂ. 07 èÚˈ˚ ˉÛÚ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û. éÌ ÔÂ·„‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ÛÎˈÛ. éÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ˜ÂÂÁ ÛÎˈÛ. éÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ͇ڇÎÍ ˜ÂÂÁ ÛÎˈÛ. 08 èÂÂÛÎÓÍ ÔÓıÓ‰ËÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ‰ÓχÏË. èÓÂÁ‰ ‰ÂÚ Ì‡‰ ÛÎˈÂÈ. Ä‚ÚÓ·ÛÒ Â‰ÂÚ ÔÓ ÚÓÚÛ‡Û. Ä‚ÚÓ·ÛÒ Â‰ÂÚ ÔÓ ÏÓÒÚÛ. 09 åÛʘË̇ ÔÓ‰ÏÂÚ‡ÂÚ ÛÎËˆÛ ˘fiÚÍÓÈ. í‡ÍÚÓ ÔÓ‰ÏÂÚ‡ÂÚ ‰ÓÓ„Û. åÛʘË̇ ÍÓÔ‡ÂÚ ‚ flÏ ̇ ÛÎˈÂ. 凯Ë̇ ÍÓÔ‡ÂÚ flÏÛ Ì‡ ÛÎˈÂ. 10 ÑÓÓ„‡ ÔÓÎ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚÓ‚. ìÎˈ‡ ÔÓÎ̇ ·Â„Û˘Ëı β‰ÂÈ. ìÎˈ‡ ÔÓ˜ÚË ÔÛÒÚ‡fl. íÓÚÛ‡ ÔÓÎÓÌ Î˛‰ÂÈ.

47

Russian I Text Page 48 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-06

é‰Âʉ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â. éÚÌÓÒËÚ. ÔË·„‡ÚÂθÌ˚Â. èËÚflÊ. ÏÂÒÚÓËÏ.

8-07

ë‡‚ÌËÚÂθ̇fl ÒÚÂÔÂ̸ ̇˜ËÈ.

01 äÚÓ-ÚÓ Ó‰ÂÚ ‚ ÒÂ˚È Ò‚ËÚÂ. äÚÓ-ÚÓ Ó‰ÂÚ ‚ ÒËÌ˛˛ Û·‡¯ÍÛ. ùÚË ‰Â‚Ó˜ÍË ‚ ˜fiÌ˚ı ˛·Í‡ı. ì χθ˜Ë͇ ˜fi̇fl ÒÓ·‡Í‡.

01 ÜÂÌ˘Ë̇ ÒÚ‡¯Â ÏÛʘËÌ˚. åÛʘË̇ ÒÚ‡¯Â ÊÂÌ˘ËÌ˚. å‡Î¸˜ËÍ ‚˚¯Â ‰Â‚Ó˜ÍË. Ñ‚Ә͇ ‚˚¯Â χθ˜Ë͇.

02 ì ÍÓ„Ó-ÚÓ ÒÂ˚È Ò‚ËÚÂ. ì ÍÓ„Ó-ÚÓ ÒËÌflfl Û·‡¯Í‡. û·ÍË ‰Â‚Ó˜ÂÍ ˜fiÌ˚Â. ëÓ·‡Í‡ χθ˜Ë͇ ˜fi̇fl.

02 ÏÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚ‡‡fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÌÓ Ì ҇χfl ÒÚ‡‡fl ҇χfl ÒÚ‡‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ χÎÂ̸ÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ

03 ùÚ‡ Û·‡¯Í‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÏÛʘËÌÂ. ùÚ‡ Û·‡¯Í‡ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÏÛʘËÌÂ. Ň‡·‡Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÏÛʘËÌÂ. ëÓ·‡Í‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ.

03 ÒÚ‡¯ËÈ ËÁ χθ˜ËÍÓ‚ χÎÂ̸ÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ, ÌÓ Ì ҇Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Ò‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ éÌ ÒÚ‡¯Â, ˜ÂÏ ‚Ò χθ˜ËÍË. éÌ ÏÛʘË̇.

04 ùÚ‡ ¯ÎflÔ‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ùÚ‡ ¯ÎflÔ‡ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ùÚ‡ Û·‡¯Í‡ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ. ùÚ‡ Û·‡¯Í‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ.

04 ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ‚˚¯Â ‚ÒÂı. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ÌËÁÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ÌËÁÍÓ, ÌÓ Ì ÌËÊ ‚ÒÂı. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ Ì ÎÂÚËÚ. éÌ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ.

05 ëÓ·‡Í‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ. ùÚÓ Â„Ó ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ëÓ·‡Í‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ùÚÓ Âfi ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. 剂‰¸ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÌËÍÓÏÛ. ùÚÓ Ì ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. äÓÓ‚‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÙÂÏÂÛ, ÌÓ Ó̇ Ì ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ.

05 ä‡Í‡fl ÒÓ·‡Í‡ ҇χfl ÚfiÏ̇fl? ì ͇ÍÓÈ ÒÓ·‡ÍË Ò‡Ï˚È ÍÓÓÚÍËÈ ÌÓÒ? ä‡Í‡fl ÒÓ·‡Í‡ ҇χfl Ò‚ÂÚ·fl? ä‡Í‡fl ÒÓ·‡Í‡ ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚ ‚ÒÂı? 06 ä‡ÍÓÈ ·fiÌÓÍ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ò‡Ï˚Ï Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï? ä‡ÍÓÈ ·fiÌÓÍ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ò‡Ï˚Ï ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï? ä‡ÍÓÈ ·fiÌÓÍ ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚ ‚ÒÂı? ì ͇ÍÓ„Ó ·fiÌ͇ Ò‡Ï˚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚?

06 ùÚÓ ·Óθ¯Ó ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ùÚÓ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ùÚÓ Ì ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ, ÌÓ ˝ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ùÚÓ Ì ̇ÒÚÓfl˘Â ÊË‚ÓÚÌÓÂ.

07 ì ˝ÚÓÈ ÒÓ·‡ÍË ÔflÚÂÌ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Û ÚÓÈ ÒÓ·‡ÍË. ì ˝ÚÓÈ ÒÓ·‡ÍË ÔflÚÂÌ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Û ÚÓÈ ÒÓ·‡ÍË. ì ˝ÚÓ„Ó ÎÂÓÔ‡‰‡ ÔflÚÂÌ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Û Î˛·ÓÈ ËÁ ÒÓ·‡Í. ì ˝ÚÓ„Ó ÚË„‡ ÂÒÚ¸ ÔÓÎÓÒ˚, ÌÓ ÌÂÚ ÔflÚÂÌ.

07 ÊÂÌÒ͇fl ¯ÎflÔ‡ ÏÛÊÒ͇fl ¯ÎflÔ‡ ùÚ‡ ÍÛÚ͇ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ. ùÚ‡ ÍÛÚ͇ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ.

08 ì ˝ÚÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó Ì‡ËÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔflÚÂÌ. ì ˝ÚÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ·Óθ¯Â ÔflÚÂÌ, ˜ÂÏ Û ‰Û„Ó„Ó, ÌÓ ÓÌÓ Ì ҇ÏÓ ÔflÚÌËÒÚÓÂ. ùÚÓ Ò‡ÏÓ ÔflÚÌËÒÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ùÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ ÒÍÓ ÔÓÎÓÒ‡ÚÓÂ, ˜ÂÏ ÔflÚÌËÒÚÓÂ.

08 ÜÂÌ˘Ë̇ „·‰ËÚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·‡ÍÛ. Ñ‚Ә͇ „·‰ËÚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·‡ÍÛ. åÛʘË̇ „·‰ËÚ ÍÓ¯ÍÛ. åÛʘË̇ „·‰ËÚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·‡ÍÛ.

09 è˚„‡Ú¸ Ò ÎÓ¯‡‰Ë ̇ ÚÂÎfiÌ͇ ÓÔ‡ÒÌÓ. ëÓΉ‡Ú˚ ‚Ó˛˛Ú, Ë ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. ÖÁ‰ËÚ¸ ̇ ÎÓ¯‡‰flı Ì ӘÂ̸ ÓÔ‡ÒÌÓ. ëˉÂÚ¸ ‰Óχ ̇ ÒÚÛΠÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÓÔ‡ÒÌÓ.

09 áÓÌÚ ÏÛʘËÌ˚ ˜fiÌ˚È. áÓÌÚ˚ ÏÛʘËÌ ˜fiÌ˚Â. è·ڸ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒËÌÂÂ. è·ڸfl ÊÂÌ˘ËÌ ÒËÌËÂ.

10 äÚÓ ÎÂÚËÚ ‚˚¯Â ‚ÒÂı? äÚÓ ·ÂÊËÚ ·˚ÒÚ ‚ÒÂı? äÚÓ ÏÓÍÌÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı? äÚÓ ÏfiÁÌÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı?

10 ÒÓ·‡Í‡ χθ˜Ë͇ ÓÚˆ χθ˜Ë͇ ÓÚˆ ‰Â‚Ó˜ÍË Ï‡Ú¸ ‰Â‚Ó˜ÍË

48

Russian I Text Page 49 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-08

ëÎÓ‚‡: ◊·ÎËÁÍÓ, ‰‡ÎÂÍÓ”. ë‡‚ÌËÚÂθ̇fl ÒÚÂÔÂ̸ ̇˜ËÈ.

8-09

åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚. è‰ÎÓ„Ë.

01 ë‡ÏÓÎfiÚ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ÌËÁÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. ë‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. äÓ‡·Î¸ ÔÎ˚‚fiÚ.

01 ·‡ÌÍ ÂÒÚÓ‡Ì ‡˝ÓÔÓÚ ‰ÂÚÒ͇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡

02 Å„ÛÌ˚ ÒÚÓflÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. Å„ÛÌ˚ ÒÚÓflÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ë‡ÏÓÎfiÚ˚ ÎÂÚflÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ë‡ÏÓÎfiÚ˚ ÎÂÚflÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.

02 ÅË·ÎËÓÚÂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·‡ÌÍÓÏ. ñÂÍÓ‚¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·‡ÌÍÓÏ. ÅÓθÌˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. ÅÂÌÁÓÍÓÎÓÌ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ.

03 邈˚ ÒÚÓflÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. 邈‡ ÒÚÓËÚ Ó‰Ì‡. äÓÓ‚˚ ÒÚÓflÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. äÓÓ‚˚ ˉÛÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. 04 ã˛‰Ë Ë‰ÛÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ã˛‰Ë Ë‰ÛÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ã˛‰Ë ÒˉflÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ã˛‰Ë ÒˉflÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.

03 ëË̇„Ó„‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ÂÒÚÓ‡Ì‡. é·Û‚ÌÓÈ Ï‡„‡ÁËÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ÂÒÚÓ‡Ì‡. ÄÔÚÂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË. 凄‡ÁËÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË.

05 å‡Î¸˜ËÍ ‚ ·ÂÎÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÁÍÓ ÓÚ Ï‡Î¸˜Ë͇ ‚ ÒËÌÂÏ. å‡Î¸˜ËÍ ‚ ·ÂÎÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ï‡Î¸˜Ë͇ ‚ ÒËÌÂÏ. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÁÏÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÏÛʘËÌ˚. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÁÏÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÏÛʘËÌ˚.

04 ÉÓÒÚËÌˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·ÓθÌˈÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·ÓθÌˈ˚. ÑÂÚÒ͇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·ÓθÌˈÂÈ. ÑÂÚÒ͇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·ÓθÌˈ˚.

06 é„Ó̸ ·ÎËÁÍÓ. é„Ó̸ ‰‡ÎÂÍÓ. ãÓ¯‡‰¸ ·ÎËÁÍÓ. ãÓ¯‡‰¸ ‰‡ÎÂÍÓ.

05 ÅÛÎӘ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Û„ÎÓÏ ÓÚ ·‡Ì͇. äËÌÓÚ‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Û„ÎÓÏ ÓÚ ·‡Ì͇. ÅÛÎӘ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÛÎˈ ˜ÂÂÁ Í‚‡ڇΠÓÚ ·‡Ì͇. äËÌÓÚ‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÛÎˈ ˜ÂÂÁ Í‚‡ڇΠÓÚ ·‡Ì͇.

07 á‡ÏÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ‰ÓÏÓ‚. äÂÔÓÒÚ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰ÓÏÓ‚. åÛʘË̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ‚Ó‰˚. åÛʘË̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚Ó‰˚.

06 ëڇ̈Ëfl ÏÂÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·‡Ì͇. ëڇ̈Ëfl ÏÂÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·‡ÌÍÓÏ. ëڇ̈Ëfl ÏÂÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Û„ÎÓÏ ÓÚ ·‡Ì͇. ëڇ̈Ëfl ÏÂÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‚‡ڇΠÓÚ ·‡Ì͇.

08 ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌÍ ‰‚‡ ÍÓ‚·Ófl ‰ÛÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌÍ ‰‚‡ ÍÓ‚·Ófl ‰ÛÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌÍ ÎËˆÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÁÍÓ. ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌÍ ÎËˆÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ.

07 ñÂÍÓ‚¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Û„ÎÓÏ ÓÚ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË. ëË̇„Ó„‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. å˜ÂÚ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË. ï‡Ï ïËÌ‰Û Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Î¸¯Â ÔÓ ÛÎˈ Á‡ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ.

09 凯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ÏÛʘË̇. åÛʘË̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ Ï‡¯Ë̇. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ÊfiÎÚ‡fl χ¯Ë̇. ä‡Ò̇fl χ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ ÊfiÎÚ‡fl χ¯Ë̇.

08 ÅÛÎӘ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·‡ÌÍÓÏ. í˛¸Ï‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·‡ÌÍÓÏ. éÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÎˈËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Û„ÎÓÏ ÓÚ ·‡Ì͇. éÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÎˈËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ·‡ÌÍÓÏ.

10 åÛʘË̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ Ï‡¯Ë̇. 凯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ ÏÛʘË̇. ÜfiÎÚ‡fl χ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ Í‡Ò̇fl. ÜfiÎÚ‡fl χ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ Í‡Ò̇fl.

49

Russian I Text Page 50 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-09

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ

8-10

09 Ë͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‚ÓÍÁ‡ÎÓÏ. ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. êÂÒÚÓ‡Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‚ÓÍÁ‡ÎÓÏ. ÅÓθÌˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ.

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ: ◊ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ...?”

01 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÏÛ ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ·‡Ì͇ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. ç‡ Û„ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ‚ÓÍÁ‡Î. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÏÛ ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ·‡Ì͇ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. ç‡ Û„ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ‚ÓÍÁ‡Î. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÏÛ ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. ç‡ Û„ÎÛ, ‚ ÍÓ̈ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡ڇ·, ۂˉËÚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ‚ÓÍÁ‡Î. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÏÛ ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. ç‡ Û„ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ‚ÓÍÁ‡Î.

10 Ä˝ÓÔÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò Ù‡·ËÍÓÈ. ÅÛÎӘ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ „ÓÒÚËÌˈ˚. ÅÛÎӘ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ÍËÌÓÚ‡Ú‡. ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ „ÓÒÚËÌˈ˚.

02 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÓÚ‰ÂÎÂÌ˲ ÏËÎˈËË? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ˆÂÍ‚Ë Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. ç‡ Û„ÎÛ, ‚ ÍÓ̈ ˜ÂÚ‚fiÚÓ„Ó Í‚‡ڇ·, ۂˉËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÎˈËË. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÓÚ‰ÂÎÂÌ˲ ÏËÎˈËË? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ˆÂÍ‚Ë Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. ç‡ Û„ÎÛ, ‚ ÍÓ̈ ˜ÂÚ‚fiÚÓ„Ó Í‚‡ڇ·, ۂˉËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÎˈËË. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÓÚ‰ÂÎÂÌ˲ ÏËÎˈËË? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ˆÂÍ‚Ë Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. ç‡ Û„ÎÛ, ‚ ÍÓ̈ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ·, ۂˉËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÎˈËË. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÓÚ‰ÂÎÂÌ˲ ÏËÎˈËË? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ˆÂÍ‚Ë Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. ç‡ Û„ÎÛ, ‚ ÍÓ̈ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ·, ۂˉËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÎˈËË. 03 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· ‰Ó ÂÒÚÓ‡Ì‡. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó Ë Ì‡ Û„ÎÛ ÚÂÚ¸Â„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ·ÓθÌˈÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ· ‰Ó ÂÒÚÓ‡Ì‡. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó Ë Ì‡ Û„ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ·ÓθÌˈÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ÚË Í‚‡ڇ· ‰Ó ÂÒÚÓ‡Ì‡. èÓ‚ÂÌËÚ ̇ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ Û„ÎÛ ÚÂÚ¸Â„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ·ÓθÌˈÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ· ‰Ó ÂÒÚÓ‡Ì‡. èÓ‚ÂÌËÚ ̇ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ Û„ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ·ÓθÌˈÛ. 50

Russian I Text Page 51 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

04 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÏÂÚÓ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· ‰Ó ·ÛÎÓ˜ÌÓÈ. èÓ‚ÂÌËÚ ̇ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ Û„ÎÛ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ·, Ò΂‡, ۂˉËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÚÓ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÏÂÚÓ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· ‰Ó ·ÛÎÓ˜ÌÓÈ. èÓ‚ÂÌËÚ ̇ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ Û„ÎÛ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ·, ÒÔ‡‚‡, ۂˉËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÚÓ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÏÂÚÓ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ÚË Í‚‡ڇ· ‰Ó „ÓÒÚËÌˈ˚. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó, ‰ÓȉËÚ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÚÓ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÏÂÚÓ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ÚË Í‚‡ڇ· ‰Ó „ÓÒÚËÌˈ˚. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó, ‰ÓȉËÚ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ· Ë Ò΂‡ ۂˉËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÚÓ.

07 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ Ò΂‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ˆÂÍÓ‚¸. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ÒÔ‡‚‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ˆÂÍÓ‚¸. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ Ò΂‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ·ÓθÌˈÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ÒÔ‡‚‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ·ÓθÌˈÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ.

05 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ? à‰ËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· ÔflÏÓ ‰Ó ϘÂÚË, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó, ‰ÓȉËÚ ‰Ó ÚÂÚ¸Â„Ó Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ? à‰ËÚ ÚË Í‚‡ڇ· ÔflÏÓ ‰Ó ϘÂÚË, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó, ‰ÓȉËÚ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó Í‚‡ڇ· Ë Ò΂‡ ۂˉËÚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ? à‰ËÚ ÔflÏÓ ‰Ó ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ.

08 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ˆÂÍ‚Ë? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. èÓȉfiÚ ÏËÏÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ë ‰ÓȉfiÚ ‰Ó ¯ÍÓÎ˚. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó Ë ‚ ÍÓ̈ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ˆÂÍÓ‚¸. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ˆÂÍ‚Ë? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. èÓȉfiÚ ÏËÏÓ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË Ë ‰ÓȉfiÚ ‰Ó Ó·Û‚ÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁË̇. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó Ë ‚ ÍÓ̈ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ˆÂÍÓ‚¸. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ˆÂÍ‚Ë? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. èÓȉfiÚ ÏËÏÓ ¯ÍÓÎ˚ Ë ‰ÓȉfiÚ ‰Ó ·Ë·ÎËÓÚÂÍË. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó Ë ‚ ÍÓ̈ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ˆÂÍÓ‚¸. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ˆÂÍ‚Ë? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. èÓȉfiÚ ÏËÏÓ Ó·Û‚ÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁË̇ Ë ‰ÓȉfiÚ ‰Ó ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó Ë ‚ ÍÓ̈ ‚ÚÓÓ„Ó Í‚‡ڇ· ۂˉËÚ ˆÂÍÓ‚¸.

06 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ¯ÍÓÎÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÎˈËË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë Û‚Ë‰ËÚ ‚ÓÍÁ‡Î. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ¯ÍÓÎÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÎˈËË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë Û‚Ë‰ËÚ ‚ÓÍÁ‡Î. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ·ÓθÌˈÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÎˈËË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë Û‚Ë‰ËÚ ‚ÓÍÁ‡Î. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ‚ÓÍÁ‡ÎÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ·ÓθÌˈÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÎˈËË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë Û‚Ë‰ËÚ ‚ÓÍÁ‡Î. 51

Russian I Text Page 52 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-10

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ

8-11

É·„ÓÎ˚.

09 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÂ? ìÎˈ‡ Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍ ÔÂÂÍ˚Ú‡. à‰ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó, ÔÓȉËÚ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ·, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó Ë Û‚Ë‰ËÚ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÂ? ìÎˈ‡ Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍ ÔÂÂÍ˚Ú‡. à‰ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó, ÔÓȉËÚ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ·, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇ÎÂ‚Ó Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÂ? ìÎˈ‡ Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍ ÔÂÂÍ˚Ú‡. à‰ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó, ÔÓȉËÚ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ·, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇ÎÂ‚Ó Ë Û‚Ë‰ËÚ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÂ? ìÎˈ‡ Í ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍ ÔÂÂÍ˚Ú‡. à‰ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó, ÔÓȉËÚ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ·, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ͂‡Ú‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇ÎÂ‚Ó Ë Ò΂‡ ۂˉËÚ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÛ.

01 å˚ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ. å˚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍÂ. ü ‚ ¯ÎflÔÂ. ü ·˚Î ‚ ¯ÎflÔÂ.

10 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈ ‰Ó ‡Á‚ËÎÍË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈ ‰Ó ‡Á‚ËÎÍË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÛÎˈ˚. èÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ· Ë Ò΂‡ ۂˉËÚ ·ÓθÌˈÛ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ·ÓθÌˈÂ? à‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÛÎˈ˚. èÓ‚ÂÌËÚ ̇Ô‡‚Ó. èÓȉËÚ ˜ÂÚ˚ ͂‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ·ÓθÌˈÛ.

07 ü ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÌËÏÛ ÍÓ¯ÍÛ. ü ÔÓ‰ÌËχ˛ ÍÓ¯ÍÛ. ü ÔÓ‰Ìfl· ÍÓ¯ÍÛ Ë ‰ÂÊÛ Âfi ̇ Û͇ı. ü ˜ËÚ‡˛ „‡ÁÂÚÛ.

02 ü ˜ËÚ‡˛. ü ˜Ëڇ·. ü Îӂβ ˚·Û. ü ÎÓ‚ËÎ ˚·Û. 03 ü Ò͇˜Û ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ. å‡Î¸˜ËÍË ÍÛÚflÚ ‚Âfi‚ÍÛ. å˚ Ò͇͇ÎË ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ. ü Ô¸˛. ü ÔË·. 04 åÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë fl ÍÓÔ‡ÂÏ ÁÂÏβ. åÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë fl ÍÓÔ‡ÎË ÁÂÏβ. ü ÎÂÁÛ ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ. ü ‚ÎÂÁ ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ. 05 ç‡ ÏÌ Û·‡¯Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÌ χ·. ç‡ ÏÌ ·˚· Û·‡¯Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÏÌ χ·. ç‡ ÏÌ ÏÓfl Û·‡¯Í‡. ç‡ ÏÌ Û·‡¯Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ̇ ÏÓfiÏ ÓÚˆÂ. 06 ü Ë„‡˛ ̇ „ËÚ‡Â. ü Ë„‡Î ̇ „ËÚ‡Â. ü ‰ÂÊÛ „ËÚ‡Û. ü ‰Âʇ· „ËÚ‡Û, ÌÓ ÚÂÔÂ¸ Ó̇ Û Ï‡Î¸˜Ë͇.

08 ü ÒÂȘ‡Ò ̇‰ÂÌÛ Ô·ڸÂ. ü ̇‰Â‚‡˛ Ô·ڸÂ. ü ̇‰Â· Ô·ڸÂ. ü ̇‰Â‚‡˛ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ. 09 ü ·Û‰Û ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û Ò· ̇ „ÓÎÓ‚Û. ü θ˛ ‚Ó‰Û Ò· ̇ „ÓÎÓ‚Û. ü ·Û‰Û ˜ËÚ‡Ú¸. ü ˜ËÚ‡˛. 10 å˚ ÒÂȘ‡Ò ÔÓ·ÂÊËÏ. å˚ ·ÂÊËÏ. å˚ ·ÂʇÎË. ü ·Â„Û.

52

Russian I Text Page 53 Tuesday, November 16, 1999 1:01 PM

8-12

èÓ‚Â͇ 8 ˜‡ÒÚË.

01 ÇÚÓ‡fl Ë ˜ÂÚ‚fiÚ‡fl ˆËÙ˚ - ÚÓÈÍË. èÂ‚‡fl Ë ÔÓÒΉÌflfl ˆËÙ˚ - ÚÓÈÍË. íÂÚ¸fl Ë ÔÓÒΉÌflfl ˆËÙ˚ - ‰ËÌˈ˚. èÂ‚‡fl Ë ÔÓÒΉÌflfl ˆËÙ˚ - ‰ËÌˈ˚.

09 ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ Ò΂‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ˆÂÍÓ‚¸. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ÒÔ‡‚‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ˆÂÍÓ‚¸. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ Ò΂‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ·ÓθÌˈÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ä‡Í ÏÌ ÔÓÈÚË Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ? à‰ËÚ ÔÓ ÛÎˈÂ. ë̇˜‡Î‡ ÒÔ‡‚‡ ‚˚ ÔÓȉfiÚ ·ÓθÌˈÛ. èÓÚÓÏ ÔÓÒΠ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇΂Ó. èÓȉËÚ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· Ë ÒÔ‡‚‡ ۂˉËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ.

02 ü ÔÓ˛ Ë Ë„‡˛ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. ü Ì ÔÓ˛ Ë Ì ˄‡˛ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. å˚ Ë„‡ÂÏ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ı Ë ÛÎ˚·‡ÂÏÒfl. å˚ Ì ˄‡ÂÏ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ı Ë Ì ÛÎ˚·‡ÂÏÒfl. 03 ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˜fiÌ˚ı Í‚‡‰‡ÚÓ‚ ·Óθ¯ËÂ, ‡ ‚Ò ·ÂÎ˚ ͂‡‰‡Ú˚ χÎÂ̸ÍËÂ. ÇÒ ˜fiÌ˚ ͂‡‰‡Ú˚ ·Óθ¯ËÂ, ‡ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ·ÂÎ˚ı Í‚‡‰‡ÚÓ‚ χÎÂ̸ÍËÂ. çÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Ëı ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ ÁÂÎfiÌ˚Â, ‡ ‚Ò χÎÂ̸ÍË ÚÂÛ„ÓθÌËÍË ÒÂ˚Â. ÇÒ ·Óθ¯Ë ÚÂÛ„ÓθÌËÍË ÁÂÎfiÌ˚Â, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ ÒÂ˚Â. 04 äËÚ‡È - ˝ÚÓ ‡ÁˇÚÒ͇fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. äÓÂfl - ˝ÚÓ ‡ÁˇÚÒ͇fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. àÒÔ‡ÌËfl - ˝ÚÓ Â‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. êÓÒÒËfl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ ˝ÚÓÈ Í‡Ú Í‡ÒÌ˚Ï. êÓÒÒËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Ö‚ÓÔÂ Ë ‚ ÄÁËË.

10 ç‡ ÏÌ Û·‡¯Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÌ χ·. ç‡ ÏÌ ·˚· Û·‡¯Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÏÌ χ·. ç‡ ÏÌ ÏÓfl Û·‡¯Í‡. ç‡ ÏÌ Û·‡¯Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ̇ ÏÓfiÏ ÓÚˆÂ.

05 Ñ‚‡ ÏÓÒÚ‡ ÔÓıÓ‰flÚ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û. 凯Ë̇ ̇ ‰ÓÓ„Â, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓıÓ‰ËÚ ÏÂÊ‰Û ‰Â‚¸flÏË. ÑÓÓ„‡ ‚‰fiÚ Í ‰ÓÏÛ. ÑÓÓ„‡ ‚‰fiÚ Í „ÓÂ. 06 ëÓ·‡Í‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ. ùÚÓ Â„Ó ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ëÓ·‡Í‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ùÚÓ Âfi ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. 剂‰¸ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÌËÍÓÏÛ. ùÚÓ Ì ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. äÓÓ‚‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÙÂÏÂÛ, ÌÓ Ó̇ Ì ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. 07 ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ‚˚¯Â ‚ÒÂı. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ÌËÁÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ÎÂÚËÚ ÌËÁÍÓ, ÌÓ Ì ÌËÊ ‚ÒÂı. ùÚÓÚ Ò‡ÏÓÎfiÚ Ì ÎÂÚËÚ. éÌ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. 08 ã˛‰Ë Ë‰ÛÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ã˛‰Ë Ë‰ÛÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ã˛‰Ë ÒˉflÚ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ã˛‰Ë ÒˉflÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.

53

Russian I Front Matter Page 5 Monday, September 24, 2001 8:46 AM

ÄãîÄÇàí

Russian I Front Matter Page 6 Monday, September 24, 2001 8:46 AM

ÄãîÄÇàí Ä Å Ç É Ñ Ö › Ü á à â ä ã å ç é è

‡ · ‚ „ ‰ Â fi Ê Á Ë È Í Î Ï Ì Ó Ô

ê ë í ì î ï ñ ó ò ô ö õ ú ù û ü

 Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ ˙ ˚ ¸ ˝ ˛ fl

Russian I Front Page Index Page 81 Tuesday, October 2, 2001 7:55 AM

ìäÄáÄíÖãú ëãéÇ

Russian I Front Page Index Page 82 Tuesday, October 2, 2001 7:55 AM

ìäÄáÄíÖãú ëãéÇ In this index, each word is followed by the Unit and Lesson in which it occurs. The number of times that the word appears in the lesson is enclosed in parentheses. En este índice, cada palabra está seguida por la Parte y la Lección en que aparece. El número de veces que aparece la palabra en cada lección está entre paréntesis. Dans cet index, chaque mot est suivi de la Partie et de la Leçon correspondantes. Le nombre de fois où le mot apparaît dans chaque leçon est indiqué entre parenthèses. In diesem Index steht nach jedem Wort der Teil mit der Lektion, in der das Wort vorkommt. In Klammern wird angegeben, wie oft ein Wort in einer Lektion auftritt. In deze index staan achter ieder woord de Hoofdstukken en Lessen vermeld, waarin het woord voorkomt. Het aantal keren dat het woord in een les voorkomt, staat tussen haakjes.

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

Page 59

‡

1-06 (1), 1-08 (1), 1-09 (5), 1-10 (2), 1-11 (2), 2-02 (6), 2-05 (2)… ‡‚‡ËË 4-09 (3) ‡‚ÚÓ·ÛÒ 4-05 (1), 4-09 (1), 6-05 (2), 8-05 (2) ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ 4-05 (1), 4-09 (1) ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ 3-02 (1) ‡‚ÚÓχÚÓ‚ 7-09 (2) ‡‚ÚÓχÚ˚ 7-02 (6) ‡ÁˇÚÒ͇fl 8-04 (2), 8-12 (2) ÄÁËË 8-04 (3), 8-12 (1) ÄÁËfl 8-04 (1) ÄÎÊË 8-04 (1) ‡ÔÂθÒËÌÓ‚Ó„Ó 7-08 (1) ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È 1-08 (1), 7-06 (1), 7-12 (1) ‡ÔÚÂ͇ 8-09 (1) ‡·ÛÁ‡ 6-04 (1) Ä„ÂÌÚË̇ 8-04 (1) ÄÙË͇ 8-04 (3) ‡˝ÓÔÓÚ 8-09 (2) ·‡·Ó˜ÍÓÈ 6-03 (1) ·‡„‡ÊÌËÍ 6-02 (2), 6-12 (2) ·‡Ì‡Ì 6-04 (1), 6-09 (1) ·‡Ì‡ÌÓ‚ 3-02 (5), 6-09 (3) ·‡Ì‡ÌÓ‚˚ 6-04 (1) ·‡Ì‡Ì˚ 1-08 (2), 1-10 (1), 1-11 (1), 2-08 (1), 5-07 (2) ·‡ÌÍ 3-08 (1), 8-09 (1) ·‡Ì͇ 6-11 (1), 8-09 (8), 8-10 (2) ·‡ÌÍ 3-08 (1), 6-11 (1) ·‡ÌÍÓÏ 8-09 (6) ·‡‡·‡Ì‡ı 5-08 (1), 6-05 (2), 8-02 (2), 8-12 (2) ·‡‡·‡Ì˘ËÍ 5-08 (1) ·‡‡·‡Ì˚ 8-06 (1) ·‡¸Â 7-10 (1) ·‡ÒÓ‚ÓÈ 5-08 (1) ·‡ÒÒÂÈÌ 7-04 (1), 7-12 (1) ·Â„ 6-10 (1) ·Â„Û 8-11 (1) ·Â„ÛÌ 5-10 (1), 6-09 (1), 7-03 (1) ·Â„Û̇ 3-01 (1) ·Â„ÛÌÓ‚ 3-01 (1), 6-09 (1) ·Â„ÛÌ˚ 5-10 (1), 8-08 (2) ·Â„ÛÚ 1-02 (3), 1-05 (1), 1-07 (3), 1-11 (1), 2-07 (1), 3-04 (2), 3-06 (1), 402 (2), 4-08 (1), 6-05 (2), 6-08 (1) ·Â„Û˘Ëı 8-05 (1)

·ÂʇÎË ·ÂÊËÏ ·ÂÊËÚ

·ÂÁ

·Â·fl

·ÂÎÓ ·ÂÎÓ-ÊfiÎÚ˚ı ·ÂÎÓÈ ·ÂÎÓÏ ·ÂÎÛ˛ ·ÂÎ˚Â

·ÂÎ˚È ·ÂÎ˚Ï ·ÂÎ˚ı

·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌ͇ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍÛ ·Â„‡ ·ÂfiÚ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ·ÎËÊ ·ÎËÁÍÓ ·ÎËÁ̈‡ ·ÎÓ̉ËÌ͇ ·ÎÛÁ͇ ·ÎÛÁ͇ı ·ÎÛÁÍ ·ÎÛÁÍË ·ÎÛÁÍÛ ·Ó„‡Ú 59

6-08 (1), 8-11 (1) 5-11 (2), 8-02 (2), 8-11 (1) 1-02 (8), 1-05 (1), 1-07 (3), 1-10 (2), 2-01 (4), 2-06 (2), 3-04 (5), 401 (1), 4-10 (2), 6-10 (1), 7-03 (6), 8-07 (3) 1-08 (2), 1-09 (3), 2-06 (1), 2-08 (2), 3-02 (1), 3-10 (4), 3-11 (1), 407 (2), 4-10 (20), 4-11 (3), 5-02 (1), 7-02 (1), 7-10 (1), 7-12 (1) 1-03 (4), 1-05 (1), 1-07 (10), 1-09 (6), 1-10 (1), 1-11 (1), 2-06 (4), 305 (1), 3-06 (1), 4-09 (1), 5-02 (2), 6-03 (1), 7-05 (2), 7-12 (1) 1-09 (2), 1-11 (2), 2-03 (1), 3-05 (1), 7-04 (1) 3-05 (1), 3-11 (1) 1-09 (1), 2-06 (4), 5-03 (2) 2-01 (1), 4-08 (2), 6-05 (2), 7-01 (1), 8-08 (2) 3-03 (1), 4-08 (2), 7-07 (2) 1-05 (1), 1-10 (1), 1-11 (2), 5-02 (1), 7-04 (1), 7-05 (6), 8-03 (1), 8-12 (1) 1-03 (1), 1-07 (3), 2-01 (1), 2-04 (2), 3-06 (4), 4-09 (1), 5-06 (1) 3-03 (2), 3-05 (3), 7-04 (1) 1-09 (4), 1-11 (1), 3-04 (2), 7-04 (1), 7-05 (1), 7-08 (2), 8-03 (1), 8-12 (1) 8-09 (1) 8-10 (8) 8-09 (2), 8-10 (4), 8-12 (4) 8-10 (4) 7-10 (1) 5-05 (5), 7-09 (1) 8-09 (1) 8-10 (4) 8-08 (4) 8-08 (14), 8-12 (2) 6-09 (1), 6-12 (1) 5-02 (1) 1-09 (4) 1-09 (1), 1-11 (1), 3-04 (2) 1-09 (2) 1-10 (1), 1-11 (1) 1-10 (2), 1-11 (1), 3-03 (1) 3-07 (1), 3-08 (1), 5-11 (1), 6-11 (1)

Russian I Index

·ÓÎÂÌ ·ÓÎËÚ ·ÓθÌˈ‡ ·ÓθÌˈ ·ÓθÌˈÂÈ ·ÓθÌËˆÛ ·ÓθÌˈ˚ ·ÓθÌÓ ·ÓθÌÓ„Ó ·ÓθÌÓÏÛ ·ÓθÌ˚ ·ÓθÌ˚Ï ·Óθ¯‡fl ·Óθ¯Â

·Óθ¯ÂÈ ·Óθ¯Ë ·Óθ¯ËÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ·Óθ¯Ëı ·Óθ¯Ó ·Óθ¯ÓÈ ·ÓÓ‰‡ ·ÓÓ‰ÓÈ ·ÓÓ‰˚ ·ÓÚËÌ͇ı ·ÓÚËÌÍ ·ÓÚËÌÓÍ Å‡ÁËÎËfl ·‡Ú ·‡Ú‡ ·fi‚̇ ·ÓÒ‡ÂÚ ·ÓÒËÎ ·ÓÒË· ·ÓÒËÚ ·˚͇ÂÚÒfl ·˛ÍË ·˛ÌÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ ·Û‰Û

9/24/01 8:28 AM

Page 60

3-07 (2), 3-08 (1), 5-11 (2), 6-11 (3) 6-11 (1) 8-09 (2) 8-10 (8) 8-09 (2) 8-10 (10), 8-12 (2) 8-09 (2) 3-08 (2), 6-11 (1) 6-11 (1) 3-08 (1) 6-11 (2) 3-08 (2) 2-03 (4), 5-02 (1), 7-05 (3), 7-07 (5), 7-09 (7), 8-03 (2), 8-12 (2) 2-04 (6), 3-02 (7), 3-10 (3), 3-11 (3), 5-09 (6), 5-12 (2), 6-05 (8), 6-06 (1), 8-02 (7), 8-07 (5) 7-07 (1) 8-03 (5), 8-12 (3) 2-03 (1) 7-05 (1), 7-07 (2), 7-09 (2), 8-03 (2) 8-03 (1), 8-12 (1) 2-03 (7), 8-06 (1) 2-03 (13), 2-04 (7), 2-08 (1), 2-11 (2), 4-09 (3) 6-03 (7) 6-03 (1) 6-03 (6) 1-09 (2) 1-09 (1) 1-09 (1), 3-03 (1), 5-10 (1), 5-12 (1) 8-04 (1) 4-07 (4), 4-11 (3) 4-07 (3) 7-10 (3) 2-01 (6) 6-02 (1) 5-03 (1), 6-08 (1) 6-02 (3), 6-08 (1) 2-01 (1), 5-02 (1) 3-03 (2) 5-02 (1) 2-10 (4), 5-01 (13), 5-03 (2), 5-12 (1), 6-02 (2), 6-08 (2) 8-11 (2)

·ÛÍÂÚ ·ÛÍÂÚ‡ ·ÛÍÂÚÓ‚ ·ÛÎӘ̇fl ·ÛÎÓ˜ÌÓÈ ·Ûχ„‡ ·Ûχ„Ë ·Ûχ„Û ·ÛχÊ̇fl ·ÛχÊÌ˚È ·ÛχÊÌ˚ı ·ÛÚ˚Î͇ ·Ûı‡Ì͇ ·Ûı‡ÌÍË ·Ûı‡ÌÓÍ ·˚Í ·˚Í ·˚Î

6-04 (1), 6-09 (1) 6-04 (1) 6-09 (1) 8-09 (5) 8-10 (2) 2-05 (1) 6-04 (2) 2-10 (5), 7-11 (4) 6-04 (1) 6-04 (5), 6-12 (2) 6-04 (3), 6-12 (1) 6-04 (4) 3-02 (1) 3-02 (1) 3-02 (1), 6-04 (1) 1-02 (1), 2-01 (2), 7-03 (1) 7-10 (2) 6-01 (7), 6-06 (2), 6-12 (1), 8-11 (1) ·˚· 4-09 (2), 5-03 (2), 6-01 (5), 6-06 (2), 8-11 (3), 8-12 (3) ·˚ÎË 4-09 (1), 6-01 (4), 6-12 (1) ·˚ÒÚ 8-07 (3) ·˚ÒÚÓ 7-03 (16), 7-12 (2) ·˚Ú¸ 4-01 (1) ·¸fiÚ 2-01 (3), 4-08 (6), 6-08 (4), 7-08 (2) ‚ 1-01 (5), 1-08 (4), 1-09 (18), 1-10 (5), 1-11 (9), 2-01 (2), 2-03 (1)… ‚‚Âı 4-01 (3), 7-01 (2), 7-09 (2), 7-10 (3) ‚‰‡ÎË 6-10 (2) ‚‰‚ÓfiÏ 8-02 (2) ‚‰fiÚ 4-09 (1), 4-11 (1), 8-05 (2), 8-12 (2) ‚ÂÁfiÚ 5-05 (4), 7-02 (2), 7-12 (2) ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl8-04 (1) ‚ÂÎÓ„ÓÌÍ 6-01 (4), 6-06 (2), 8-11 (2) ‚ÂÎÓÒËÔ‰ 1-05 (1), 2-08 (2), 4-01 (2), 4-09 (2), 5-05 (2) ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı 1-05 (1), 2-07 (1), 5-09 (2), 6-05 (2), 7-09 (2), 8-02 (1) ‚ÂÎÓÒËÔ‰ 1-05 (1), 1-10 (1), 2-06 (2), 2-07 (4), 2-08 (2), 4-01 (1), 4-06 (1), 410 (5), 5-05 (1), 5-09 (2), 6-08 (2), 7-09 (2), 8-05 (2) ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ 6-09 (1), 7-03 (1) ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚÓ‚ 6-09 (1), 8-05 (1) 60

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ˚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ӂ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ ‚ÂÎÓÒËÔ‰˚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ ‚Â·Î˛‰ ‚Â·Î˛‰‡ ‚Âfi‚͇ ‚Âfi‚Í ‚Âfi‚ÍË ‚Âfi‚ÍÓÈ ‚Âfi‚ÍÛ ‚ÂıÓÏ ‚ÂÒfiÎ˚ ‚ÂÒfiÎ˚È ‚ÂÒ̇ ‚ÂÒÚË ‚˜Â ‚ÁÓÒÎ˚ ‚ÁÓÒÎ˚È ‚ÁÓÒÎ˚ı ‚ˉ ‚ˉ‡ ‚ˉËÏ ‚ˉӂ ‚ˉ˚ ‚ËÌÓ„‡‰ ‚ËÌÓ„‡‰‡ ‚ËÌÓ„‡‰Ë̇ ‚ËÌÓ„‡‰ÓÏ ‚ËÒËÚ ‚ËÒflÚ ‚ÎÂÁ ‚ÎÂÁÚ¸ ‚ÏÂÒÚ ‚̯ÌËÈ ‚ÌËÁ ‚ÌËÁÛ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÌÛÚË ‚Ó ‚Ó‰‡ ‚Ӊ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰Û

Page 61

7-03 (2), 7-12 (2) 7-02 (1) 2-08 (3) 1-05 (1) 8-04 (1) 3-06 (2), 5-03 (2) 7-02 (1) 6-01 (2) 4-10 (1) 4-10 (1), 7-10 (1), 7-12 (1) 7-10 (4), 7-12 (2) 5-10 (1), 8-11 (1) 4-09 (1) 3-07 (1) 3-07 (1) 7-04 (3) 4-06 (1) 3-10 (1) 7-09 (1) 2-02 (8), 2-11 (2) 2-02 (5), 5-02 (2) 3-04 (6), 3-11 (2), 5-07 (11) 5-07 (4), 5-12 (1) 7-04 (1), 7-09 (2) 5-07 (2), 5-12 (1) 5-07 (1) 1-08 (1), 5-07 (2) 6-09 (3) 6-09 (1) 6-04 (2) 3-09 (1) 3-09 (1) 8-11 (1) 7-10 (1) 4-02 (8), 4-11 (3), 7-11 (2), 7-12 (1) 3-04 (3), 3-11 (1) 7-01 (2), 7-09 (2), 7-10 (2) 7-09 (1), 8-03 (2) 3-04 (3), 3-11 (1) 6-01 (2), 7-07 (1) 2-09 (2), 5-10 (1), 6-01 (2) 3-05 (1), 7-07 (2), 7-12 (2) 4-06 (1), 4-09 (2), 5-06 (1), 6-01 (2), 7-03 (2) 4-04 (2), 4-08 (1), 4-11 (2), 7-10 (1) 1-08 (2), 2-10 (6), 4-01 (1), 4-05

‚Ó‰˚

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ‚ÓÁflÚ ‚ÓȉfiÚ ‚ÓÍÁ‡Î ‚ÓÍÁ‡ÎÓÏ ‚ÓÍÁ‡ÎÛ ‚ÓÍÛ„ ‚ÓÎÓÒ ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ‚ÓÎÓÒ˚

‚ÓÓÛÊfiÌÌ˚ ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ ‚ÓÒÂϸ

‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ‚ÓÒıÓ‰ ‚ÓÒ¸Ïfi͇ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó ‚ÓÚ ‚ӯ· ‚Ó˛˛Ú ‚‡˜ ‚ÂÏfl ‚ÓÁ¸ ‚ÒÂ

‚ÒÂı ‚ÚÓ‡fl ‚ÚÓÓ„Ó ‚ÚÓÓÈ ‚ÚÓfiÏ ‚ıÓ‰ËÚ 61

(1), 4-08 (4), 4-11 (1), 5-05 (1), 602 (3), 6-08 (2), 7-11 (4), 8-11 (2) 4-05 (1), 5-05 (1), 5-09 (2), 6-02 (1), 7-01 (3), 7-08 (4), 7-12 (3), 8-08 (2) 5-10 (1) 6-07 (2), 8-08 (2) 6-09 (2) 7-02 (1), 7-12 (1) 6-02 (1), 6-12 (1) 8-10 (8) 8-09 (2) 8-10 (8) 2-08 (2), 5-03 (1), 7-07 (6) 2-06 (1) 2-04 (2), 6-03 (4) 1-03 (8), 1-10 (6), 1-11 (4), 2-06 (1), 2-09 (4), 3-01 (19), 4-06 (3), 4-11 (1), 5-11 (2), 6-03 (4), 8-07 (1) 4-06 (2) 4-03 (1) 1-04 (3), 1-11 (1), 3-05 (1), 3-10 (5), 3-11 (1), 4-03 (1), 5-01 (6), 5-04 (4), 8-01 (1) 4-03 (3), 4-11 (1), 5-04 (3) 5-04 (6), 5-12 (2) 7-04 (1) 8-01 (1) 3-10 (4), 3-11 (2) 1-10 (4) 5-03 (1) 8-07 (1) 3-08 (2), 6-11 (1), 6-12 (1) 1-06 (8), 1-11 (4), 3-10 (36), 3-11 (4) 4-02 (8), 4-11 (4) 4-08 (7), 6-05 (3), 6-12 (1), 7-02 (2), 7-05 (5), 7-06 (4), 7-07 (6), 711 (2), 7-12 (2), 8-02 (3), 8-03 (15), 8-07 (1), 8-12 (4) 7-05 (1), 7-12 (1), 8-07 (8), 8-12 (2) 8-01 (8), 8-12 (1) 8-10 (11) 8-01 (4) 8-02 (1) 4-05 (4), 4-09 (1), 6-02 (1), 6-12 (1), 7-01 (1), 7-12 (1)

Russian I Index

‚ıÓ‰flÚ ‚˜ÂÚ‚ÂÓÏ ‚¯ÂÒÚÂÓÏ ‚˚ ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚Ë„‡ÂÚ ‚˚Ë„‡Î ‚˚ȉÂÚ ‚˚ÎÂÁÂÚ ‚˚ÌËχÂÚ ‚˚ÔËÎ ‚˚ÔËÚ¸ ‚˚ÔflÏÎÂÌ˚ ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÈ ‚˚ÒÓÍÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚˚ıÓ‰flÚ ‚˚¯Â ‚˚¯ÂÎ ‚˚¯Î‡ ǸÂÚÌ‡Ï „‡Â˜Ì˚Ï „‡ÁÂÚÛ „‡ÎÒÚÛÍ „‡ÌËÚÛ „‰Â ÉÂχÌËfl „ËÚ‡‡ „ËÚ‡ „ËÚ‡Û „ËÚ‡˚ „·‰ËÚ „·Á „·Á‡ „Ó‚ÓËÚ

„Ó‚ÓËÚ¸ „Ó‚Ó˛ „Ó‚ÓflÚ „Ó‰‡

9/24/01 8:28 AM

Page 62

4-05 (1), 4-09 (1) 8-02 (1) 8-02 (1) 6-11 (3), 8-10 (8), 8-12 (4) 8-07 (2) 5-10 (1) 5-10 (1) 7-01 (1), 7-12 (1) 6-02 (1) 5-03 (1), 5-12 (1) 2-10 (1), 7-11 (2) 7-11 (1) 4-02 (2) 5-10 (1) 3-01 (2) 8-08 (1) 3-01 (3), 3-11 (2) 4-05 (4), 7-01 (1), 7-12 (1) 4-05 (1) 7-09 (6), 7-12 (1), 8-03 (1), 8-07 (4), 8-12 (1) 7-01 (1), 7-12 (1) 4-05 (1), 5-03 (1) 8-04 (1) 2-03 (1) 6-08 (1), 6-12 (1), 8-11 (1) 5-08 (1) 6-09 (1) 1-10 (9), 2-05 (4), 7-04 (1) 8-04 (1) 2-05 (1) 2-05 (1), 4-01 (1), 4-11 (1), 5-08 (1), 6-06 (2), 8-11 (2) 5-05 (5), 5-12 (2), 6-06 (2), 8-11 (2) 5-08 (2) 8-06 (4) 1-05 (1), 2-09 (2), 2-11 (1) 1-05 (1), 2-09 (1), 3-09 (1), 4-02 (8) 2-01 (1), 2-06 (4), 2-11 (4), 4-04 (21), 5-03 (3), 5-12 (3), 6-05 (3), 6-07 (10), 6-08 (2) 4-04 (12), 4-11 (4), 5-03 (1), 5-12 (1) 8-02 (3) 4-04 (5) 6-07 (3)

„ÓÎÓ‚‡ „ÓÎÓ‚‡ı „ÓÎÓ‚Â „ÓÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚Û „ÓÎÓ‚˚ „ÓÎÓ‰ÂÌ „ÓÎӉ̇ ÉÓ·‡˜fi‚ „Ó‰ËÚÒfl „Ó „ÓÂÎ „ÓÊÛÒ¸ „ÓËÚ „ÓÓ‰ „ÓÛ „Ó˚ „ÓflÚ „Ófl˜‡fl „Ófl˜ËÈ „ÓÒÚËÌˈ‡ „ÓÒÚËÌˈ˚ „ÓÚÓ‚ËÚ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl „‡·ÎË „Û‰Ë „ÛÁÓ‚ËÍ „ÛÁÓ‚ËÍ „ÛÁÓ‚ËÍÓÏ „ÛÔÔ‡ „ÛÒÚ̇ „ÛÒÚ̇fl „ÛÒÚÌÓ „ÛÒÚÌ˚ „Û¯Ë „flÁ¸ „ÛÎflÂÚ „ÛÎfl˛Ú ‰‡ ‰‡fiÚ ‰‡Î ‰‡Î‡ 62

2-09 (2), 3-09 (2), 7-05 (1), 7-12 (1) 2-07 (2) 3-09 (1), 6-01 (4), 6-06 (2) 5-11 (1) 2-09 (3), 3-09 (1), 5-10 (1), 5-12 (1), 6-08 (2), 8-11 (2) 7-05 (1), 7-09 (3), 7-12 (1) 3-07 (4), 5-11 (2) 3-07 (3), 5-11 (1) 4-04 (1), 6-07 (2) 3-08 (2) 4-09 (1), 7-04 (5), 8-05 (1), 8-12 (1) 6-06 (1) 6-11 (2) 5-06 (3), 6-06 (1) 7-04 (1) 7-10 (2) 5-06 (1), 7-03 (1), 7-09 (1), 7-12 (1) 5-06 (1) 5-06 (1) 5-06 (3) 8-09 (2) 8-09 (2), 8-10 (2) 3-08 (2), 6-08 (1) 5-10 (1) 2-01 (1), 6-01 (2), 7-01 (3) 5-10 (1) 2-03 (1), 4-06 (1), 4-09 (6), 4-11 (2) 2-08 (1), 6-01 (2), 6-12 (2) 4-09 (1), 4-11 (1) 3-01 (2), 6-09 (2) 5-10 (1) 3-07 (1), 5-10 (1) 5-10 (1) 3-07 (1) 1-08 (1), 5-07 (2) 7-01 (2) 5-02 (3), 5-05 (1) 5-02 (1) 1-07 (20), 1-11 (1), 3-09 (1), 4-01 (15), 4-08 (2), 7-08 (2) 5-05 (7), 5-12 (4), 7-01 (1) 5-05 (1) 7-01 (1)

Russian I Index

‰‡ÎÂÍÓ ‰‡Î¸¯Â ‰‡ÒÚ ‰‡˛Ú ‰‚‡ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚ ‰‚Â

‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‰‚ÂÂÈ ‰‚ÂË ‰‚Â¸ ‰‚ÂÒÚË ‰‚ËÊÂÚÒfl ‰‚Ó ‰‚ÓÈÍË ‰‚ÛÏfl ‰‚Ûı ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‰Â‚Ә͇

‰Â‚Ә͠‰Â‚Ó˜ÍË

‰Â‚Ó˜ÍÓÈ ‰Â‚Û¯ÂÍ

9/24/01 8:28 AM

Page 63

8-08 (13), 8-12 (2) 8-08 (4), 8-09 (1) 7-01 (2) 5-05 (3) 1-04 (13), 1-06 (4), 1-11 (2), 2-02 (7), 2-03 (2), 2-05 (4), 2-08 (2)… 1-06 (1), 3-10 (1), 4-03 (3), 5-01 (3), 5-04 (8), 6-07 (2) 5-01 (2) 1-06 (3), 1-09 (1), 2-08 (1), 3-02 (1), 3-03 (1), 3-04 (1), 3-06 (6), 309 (1), 4-04 (2), 4-07 (1), 5-04 (2), 5-07 (1), 5-08 (1), 5-09 (1), 5-10 (1), 6-09 (5), 7-02 (4), 8-01 (5), 8-03 (2) 3-10 (1) 4-03 (1), 5-01 (7), 5-12 (1) 7-08 (4) 7-08 (2), 7-09 (1) 4-02 (2), 7-09 (1) 5-04 (2) 7-03 (9), 7-12 (2) 1-06 (1), 2-02 (3), 4-05 (2), 6-07 (1) 8-01 (3) 2-08 (4), 2-11 (4), 5-09 (1), 8-05 (1) 1-09 (1), 3-01 (1), 3-10 (1) 3-02 (4), 3-04 (2), 6-01 (1), 7-05 (1), 7-06 (1), 8-06 (1) 1-01 (4), 1-02 (2), 1-05 (2), 1-06 (1), 1-08 (3), 1-09 (4), 1-10 (3), 201 (8), 2-02 (4), 2-05 (4), 2-06 (7), 2-07 (3), 2-10 (6), 2-11 (1), 3-04 (4), 3-05 (1), 4-06 (9), 4-07 (6), 503 (4), 5-05 (3), 5-10 (1), 6-06 (1), 6-07 (2), 6-08 (3), 6-10 (8), 7-01 (3), 7-03 (2), 7-06 (4), 8-04 (1), 8-06 (1), 8-07 (1) 1-09 (3), 1-11 (2), 5-05 (3), 5-12 (1) 1-02 (5), 1-03 (1), 1-05 (2), 1-06 (1), 1-09 (3), 1-11 (5), 2-07 (5), 209 (2), 2-10 (4), 2-11 (4), 3-03 (1), 3-04 (1), 4-04 (1), 5-02 (2), 5-09 (3), 5-12 (2), 6-01 (1), 6-03 (2), 606 (1), 7-02 (1), 7-05 (2), 7-06 (1), 8-06 (3), 8-07 (1) 2-07 (1), 4-04 (1) 3-01 (1)

‰Â‚ۯ͇ ‰Â‚Û¯ÍË ‰Â‚Û¯ÍÛ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ‰Â‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰Â‚flÚÓ„Ó ‰Â‚flÚ¸

‰Â‚flÚ¸ÒÓÚ ‰Â·ÂÚ ‰Â·˛Ú ‰Â̸ ‰Â̸„Ë ‰Â‚ ‰ÂÂ‚Ó ‰Â‚ÓÏ ‰Â‚¸Â‚ ‰Â‚¸fl ‰Â‚¸flÏË ‰Â‚¸flı ‰Âʇ ‰Âʇ· ‰ÂʇҸ ‰ÂÊ‡Ú ‰ÂÊËÚ

‰ÂÊÛ ‰ÂÒflÚÓ„Ó ‰ÂÒflÚ¸

‰ÂÚÂÈ ‰ÂÚË

‰ÂÚÒ͇fl ‰ÂÚÒÍÓÈ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ‰ÂÚ¸ÏË ‰ÊËÌÒ‡ı 63

1-01 (3), 1-06 (1), 6-06 (2), 7-01 (1), 7-12 (1) 3-01 (3), 6-03 (2) 6-05 (1) 4-03 (2), 4-11 (1), 5-04 (2) 4-03 (1) 3-10 (1) 1-04 (2), 3-05 (2), 3-10 (1), 4-03 (1), 5-01 (2), 5-04 (5), 5-12 (1), 8-01 (5) 5-04 (2) 1-10 (2), 4-01 (10), 4-11 (4) 1-10 (1), 4-01 (2) 5-06 (2), 7-04 (2) 3-08 (1), 5-05 (3), 5-12 (1) 6-07 (4), 7-08 (2) 5-06 (1), 5-07 (1), 7-04 (2), 7-10 (1) 2-08 (2), 4-05 (2), 4-08 (1), 5-06 (1), 7-07 (2), 7-12 (2) 7-04 (3) 5-06 (2), 7-04 (7), 7-12 (2) 8-05 (1), 8-12 (1) 7-04 (2), 7-12 (1) 4-06 (5), 4-11 (2) 6-01 (2), 6-06 (1), 8-11 (1) 4-10 (2) 2-07 (2) 2-05 (6), 2-09 (2), 4-08 (2), 5-03 (1), 5-05 (2), 5-08 (2), 5-10 (2), 512 (1), 6-01 (2), 6-06 (1), 6-07 (2), 6-08 (1), 6-12 (1), 7-09 (2) 8-11 (2) 3-10 (1) 1-04 (2), 1-06 (2), 3-05 (1), 3-10 (1), 4-03 (1), 5-01 (2), 5-04 (1), 6-07 (1) 1-10 (2), 2-02 (4), 3-04 (5), 4-07 (1), 7-05 (1), 7-06 (2) 1-05 (2), 1-10 (1), 2-05 (1), 2-07 (1), 2-08 (1), 3-04 (6), 4-01 (3), 4-06 (1), 5-03 (4), 5-08 (1), 5-10 (1), 6-01 (4), 7-06 (2), 7-09 (1), 7-10 (2) 5-02 (2), 5-08 (1), 8-09 (3) 8-09 (8), 8-10 (6) 8-10 (4) 4-07 (3), 6-06 (2), 6-12 (2) 1-09 (2)

Russian I Index

‰ÊËÌÒ˚ ‰Ë‚‡Ì ‰Ë‚‡Ì ‰ÎËÌÌ ‰ÎËÌÌ˚ ‰ÎËÌÌ˚È ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÌfiÏ ‰Ìfl ‰Ó ‰ÓȉfiÚ ‰ÓȉËÚ ‰ÓÍÚÓ ‰ÓÏ ‰Óχ ‰ÓχÏË ‰Óχ¯Ì ‰ÓÏ ‰ÓÏÓ‚ ‰ÓÏÓÏ ‰ÓÏÛ ‰ÓÓ„‡ ‰ÓÓ„Â ‰ÓÓ„Ë ‰ÓÓ„Û ‰Ó˜¸ ‰‡ÍÓÌ ‰Û„ ‰Û„‡ ‰Û„‡fl

‰Û„Ë ‰Û„ËÏ ‰Û„ËÏË ‰Û„Ëı ‰Û„Ó„Ó ‰Û„Ó ‰Û„ÓÈ

‰Û„ÓÏ ‰Û„Û ‰Û„Û˛

9/24/01 8:28 AM

Page 64

1-09 (1), 3-03 (1) 2-03 (2), 5-08 (2) 4-07 (2) 2-04 (2) 1-03 (2), 1-10 (2), 1-11 (2), 3-01 (7), 6-03 (2), 8-07 (1) 2-04 (1) 2-04 (1), 6-03 (1) 5-02 (2), 5-08 (5), 7-10 (1) 7-04 (2) 3-10 (1) 8-10 (32) 8-10 (4) 8-10 (4) 3-08 (3), 6-11 (3) 1-03 (4) 3-04 (2), 6-01 (2), 8-07 (1) 8-05 (1) 8-06 (7), 8-12 (4) 1-07 (2), 1-10 (1), 3-04 (10), 3-11 (2), 6-01 (1) 8-08 (2) 4-09 (1), 7-04 (1) 8-05 (1), 8-12 (1) 7-09 (1), 8-05 (3), 8-12 (2) 7-04 (1), 8-05 (3), 8-12 (1) 7-09 (1) 8-05 (4), 8-09 (11), 8-12 (1) 4-07 (3), 4-11 (1) 3-06 (1) 4-02 (2), 4-04 (2), 6-10 (1), 8-08 (13), 8-12 (4) 4-02 (2), 8-08 (7), 8-12 (2) 1-06 (1), 1-09 (2), 1-10 (2), 1-11 (1), 2-05 (2), 2-11 (1), 3-03 (1), 4-02 (1), 7-01 (1) 7-05 (1), 7-12 (1) 4-09 (1), 6-10 (1) 6-10 (2) 5-09 (1), 6-10 (2) 7-06 (1), 8-07 (1) 7-05 (1) 1-09 (2), 1-11 (1), 3-01 (1), 3-03 (1), 7-01 (1), 7-05 (2), 7-10 (1), 7-12 (1) 1-09 (1), 4-04 (2), 6-10 (1) 8-08 (6), 8-12 (2) 2-09 (1), 3-09 (1)

‰ÛÁÂÈ ‰ÛÁ¸flÏË ‰ÛχÂÚ ‰˚Ï Ö‚ÓÔ‡ Ö‚ÓÔ ‚ÓÔÂÈÒ͇fl Ö„ËÔÂÚ Â„Ó

‰‡ ‰ÂÏ Â‰ÂÚ

‰ËÌˈÂÈ Â‰ËÌˈ˚ ‰ÓÈ Â‰Û Â‰ÛÚ

‰˚ Âfi

ÂÁ‰ËÚ¸ ÂÈ ÂÎ ÖÎÂ̇ ÂÏ ÂÏÛ ÂÒÚ ÂÒÚ¸

Âı‡Î Âı‡Ú¸ ¢fi ʇÍËÈ 64

4-10 (2), 6-05 (1), 8-02 (1) 4-10 (2), 6-10 (1) 5-10 (2) 5-06 (2) 8-04 (1) 8-04 (3), 8-12 (1) 8-04 (1), 8-12 (1) 8-04 (1) 1-07 (1), 4-02 (4), 4-06 (1), 4-07 (8), 5-02 (4), 5-03 (1), 5-12 (1), 605 (1), 7-05 (2), 7-08 (2), 7-09 (1), 8-06 (1), 8-12 (1) 1-08 (4), 1-10 (2), 1-11 (2), 2-09 (1), 5-06 (2) 8-02 (2) 1-06 (2), 1-10 (1), 2-01 (3), 2-06 (5), 2-07 (1), 2-08 (1), 4-01 (4), 408 (2), 4-10 (6), 4-11 (2), 5-03 (1), 5-05 (1), 5-09 (2), 6-06 (1), 6-08 (4), 7-03 (8), 7-09 (4), 8-05 (6) 2-08 (1) 8-01 (3), 8-12 (2) 1-08 (2), 5-05 (2) 6-08 (1) 1-06 (1), 2-07 (3), 4-01 (1), 4-09 (2), 5-09 (1), 6-05 (2), 6-06 (1), 703 (3), 7-12 (2), 8-05 (5), 8-08 (2) 1-08 (2), 2-09 (1), 5-09 (2) 2-05 (8), 3-09 (1), 4-02 (3), 4-07 (8), 5-02 (2), 6-08 (1), 6-12 (1), 8-06 (1), 8-11 (1), 8-12 (1) 8-07 (1) 5-05 (1) 6-06 (1) 6-07 (12) 7-11 (1), 8-02 (3) 3-07 (3), 3-08 (3), 5-06 (2), 5-10 (1), 6-11 (1) 1-07 (8), 1-08 (6), 1-10 (8), 2-10 (1), 3-05 (2), 6-05 (3), 6-06 (1) 2-06 (1), 2-10 (2), 4-08 (5), 4-09 (1), 4-11 (1), 5-03 (1), 6-01 (2), 603 (8), 7-02 (4), 7-04 (2), 7-05 (1), 7-11 (2), 8-07 (1) 6-06 (1) 6-06 (1), 7-10 (2) 2-07 (1), 6-07 (1) 5-06 (1)

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

Page 65

ʇÍÓ

3-07 (5), 3-08 (1), 3-11 (1), 5-06 (5), 5-11 (3), 6-11 (1) ʇÍÓ 5-06 (1) Ê 3-02 (4), 3-11 (1), 5-09 (1) ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÏÛ 8-10 (4) ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ 8-05 (1) ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È 8-10 (4) ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ÏË 8-05 (1) ÊÂ̇ 4-07 (2), 4-11 (1) ÊÂÌÓÈ 4-07 (3) ÊÂÌÒ͇fl 2-09 (1), 5-02 (2), 8-06 (1) ÊÂÌÒÍË 5-02 (1), 5-12 (1) ÊÂÌÛ 6-08 (2) ÊÂÌ˘ËÌ 2-05 (1), 2-11 (1), 3-02 (1), 5-02 (1), 5-12 (1), 6-05 (1), 6-12 (1), 7-06 (1), 8-03 (1), 8-06 (1) ÊÂÌ˘Ë̇ 1-01 (4), 1-02 (10), 1-03 (4), 1-05 (2), 1-07 (4), 1-08 (4), 1-09 (8), 110 (2), 2-01 (9), 2-02 (6), 2-04 (2), 2-05 (4), 2-06 (7), 2-07 (14), 2-09 (6), 2-10 (2), 2-11 (11), 3-01 (4), 303 (6), 3-07 (5), 3-09 (1), 3-11 (1), 4-01 (2), 4-02 (2), 4-04 (9), 4-05 (2), 4-06 (10), 4-07 (4), 4-09 (1), 410 (4), 4-11 (4), 5-02 (3), 5-03 (6), 5-05 (9), 5-08 (2), 5-10 (7), 5-12 (4), 6-01 (3), 6-02 (8), 6-05 (13), 606 (4), 6-07 (5), 6-08 (15), 6-10 (7), 6-12 (6), 7-01 (2), 7-03 (3), 7-06 (4), 7-08 (4), 7-09 (2), 7-10 (1), 802 (1), 8-04 (2), 8-06 (1), 8-07 (4) ÊÂÌ˘Ë̇ÏË 2-08 (2), 2-11 (2) ÊÂÌ˘ËÌ 1-09 (8), 2-06 (6), 4-06 (1), 5-05 (4), 5-12 (1), 8-06 (3), 8-12 (1) ÊÂÌ˘ËÌÓÈ 4-04 (1) ÊÂÌ˘ËÌÛ 5-06 (1), 6-07 (1), 6-08 (3), 6-10 (4) ÊÂÌ˘ËÌ˚ 1-03 (3), 1-05 (2), 1-07 (4), 1-10 (3), 1-11 (4), 2-05 (5), 2-07 (8), 211 (4), 3-01 (6), 3-09 (1), 3-11 (1), 4-02 (6), 4-04 (3), 4-05 (2), 5-02 (4), 5-05 (2), 5-09 (3), 5-12 (3), 601 (1), 6-03 (5), 6-05 (2), 6-08 (1), 7-01 (1), 7-05 (1), 7-06 (1), 8-03 (2), 8-06 (1), 8-07 (1)

ÊfiÎÚ‡fl ÊfiÎÚÓ ÊfiÎÚÓÈ ÊfiÎÚÓÏ ÊfiÎÚ˚ ÊfiÎÚ˚È

ÊfiÎÚ˚Ï ÊfiÎÚ˚ı ÊË‚fiÚ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓÂ

ÊË‚ÓÚÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÊË‚ÛÚ ÊË‡Ù Á‡

Á‡·Â„ Á‡·Â„ Á‡·Â„Û Á‡·Ó Á‡·Ó Á‡Í‡Ú Á‡ÍÓÂÚ Á‡Í˚Î Á‡Í˚Ú Á‡Í˚Ú‡ Á‡Í˚Ú˚ Á‡ÎÂÁ‡ÂÚ Á‡ÏÂ· Á‡ÏÂÎË Á‡ÏÓÍ Á‡ÌflÚ‡ Á‡Ô¢Â̇ Á‡Ô¢fiÌ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Á‡ıÓ‰fl˘Â„Ó 65

1-03 (4), 1-06 (3), 1-07 (5), 1-10 (1), 4-01 (4), 7-05 (1), 8-08 (4) 3-05 (3), 4-08 (1) 3-03 (1), 4-04 (1), 4-08 (1) 3-03 (1), 3-05 (1) 1-08 (2), 3-05 (1), 7-04 (2), 7-05 (8), 7-07 (3), 7-12 (3), 8-03 (8) 1-03 (1), 1-07 (1), 1-08 (1), 1-09 (1), 2-01 (1), 2-04 (9), 2-05 (2), 3-05 (1), 3-11 (1), 4-09 (1) 5-06 (1), 7-05 (1) 2-05 (2), 4-08 (2), 4-09 (1), 7-05 (1) 7-02 (1) 7-02 (4), 8-07 (2) 2-02 (12), 2-03 (2), 2-11 (2), 5-07 (1), 5-12 (1), 7-03 (4), 7-06 (4), 8-06 (9), 8-07 (2), 8-12 (4) 5-07 (3), 7-06 (4) 2-02 (2), 5-07 (7), 5-09 (2), 5-12 (1), 7-05 (4), 7-06 (4) 7-02 (1) 3-06 (1) 1-02 (2), 1-10 (2), 1-11 (2), 2-08 (4), 3-04 (1), 3-08 (2), 4-06 (1), 408 (2), 4-09 (1), 4-10 (2), 4-11 (1), 5-06 (2), 7-04 (3), 7-07 (5), 7-12 (2), 8-09 (6) 5-10 (1) 5-10 (1), 6-10 (4) 5-10 (1) 4-06 (1) 2-07 (1), 2-08 (1) 7-04 (1) 6-02 (1), 6-12 (1) 6-02 (1), 6-12 (1) 4-02 (3) 4-02 (1), 7-10 (1) 3-09 (1), 4-02 (4) 4-06 (3) 7-03 (1) 7-03 (1) 6-10 (2), 8-08 (1) 7-09 (1) 2-05 (1) 2-05 (3) 7-01 (4) 7-01 (2) 7-09 (1), 7-12 (1)

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

Á‡¯ÌÛÓ‚˚‚‡ÂÚ Á‚ÓÌflÚ Á‰‡ÌË Á‰‡ÌËÂÏ Á‰‡ÌËÈ Á‰‡ÌËfl Á‰‡ÌËflÏË Á‰ÂÒ¸ Á‰ÓÓ‚ Á‚‡ÂÚ Á‚‡Î Á‚‡Î‡ ÁÂÎfi̇fl ÁÂÎfiÌÓ ÁÂÎfiÌ˚ ÁÂÎfiÌ˚È ÁÂÎfiÌ˚ı ÁÂÏÎÂ

ÁÂÏÎfiÈ ÁÂÏÎË ÁÂÏβ ÁËχ ÁËÏÓÈ ÁÏÂÈ ÁÏÂfl ÁÌ‡Í ÁÓ‚ÛÚ ÁÓÌÚ ÁÓÌÚ‡ÏË ÁÓÌÚÓ‚ ÁÓÌÚ˚ ÁÛ·ÌÓÈ ÁÛ·˚ Ë Ë„‡ÂÏ Ë„‡ÂÚ

Ë„‡Î Ë„‡Î¸Ì˚ı Ë„‡˛

Page 66

5-10 (1), 5-12 (1) 7-09 (1) 3-05 (1), 4-05 (1), 7-04 (2), 7-07 (1) 7-04 (2) 6-10 (2) 3-04 (2), 3-11 (2), 4-05 (1) 6-10 (2) 1-06 (2), 3-02 (2), 5-09 (3), 6-05 (2), 7-04 (1) 3-07 (1), 5-11 (1) 5-10 (2), 6-06 (2) 6-06 (1) 6-06 (1) 1-07 (2), 1-11 (2), 3-05 (3), 7-05 (1), 7-12 (1) 7-04 (1) 1-08 (2), 7-04 (2), 7-05 (1), 7-12 (1), 8-03 (3), 8-12 (2) 2-04 (7), 7-07 (2), 8-03 (1) 5-09 (2), 7-04 (2) 2-07 (6), 2-08 (1), 7-01 (1), 7-02 (3), 7-04 (1), 7-12 (1), 8-07 (1), 808 (1), 8-12 (1) 2-08 (1), 8-07 (1), 8-08 (2), 8-12 (1) 5-09 (2), 5-10 (2), 6-07 (2) 6-06 (2), 6-12 (2), 7-01 (1), 8-11 (2) 7-04 (7), 7-12 (1) 5-06 (1) 8-08 (2) 5-10 (1), 7-01 (7) 2-05 (4) 6-07 (6) 2-03 (2), 3-02 (1), 8-06 (1) 4-10 (1), 6-05 (2), 8-02 (1) 3-02 (4), 3-11 (2), 4-10 (1) 8-02 (2), 8-06 (1) 3-08 (2), 6-11 (1), 6-12 (1) 3-08 (1), 6-11 (1) 1-01 (11), 1-02 (2), 1-04 (7), 1-06 (1), 1-08 (2), 1-09 (9), 1-10 (1)… 8-02 (2), 8-12 (2) 2-05 (1), 4-01 (7), 4-04 (1), 4-10 (9), 4-11 (1), 5-05 (1), 5-08 (7), 6-05 (2), 6-06 (1), 6-10 (2) 6-06 (1), 8-11 (1) 6-04 (1), 6-09 (2) 8-02 (2), 8-11 (1), 8-12 (2)

Ë„‡˛Ú Ë„‡fl ˉfiÏ Ë‰fiÚ

ˉËÚ ˉÛÚ

ËÁ

ËÁÓ·‡ÊÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ËÁÓ·‡ÊfiÌ ËÏ ËÏfl à̉Ëfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ àÒÔ‡ÌËfl àÚ‡ÎËfl Ëı Í Í‡Í Í‡Í‡fl ͇ÍË ͇ÍÓ„Ó Í‡ÍÓÈ Í‡ÍÛ˛ ä‡Ì‡‰‡ ͇ÂÚ ͇ÂÚÛ 66

3-04 (4), 4-01 (2), 5-06 (2), 5-08 (1), 6-05 (2) 4-06 (2), 4-11 (2), 6-10 (1), 6-12 (1) 8-02 (3) 1-02 (2), 1-05 (1), 1-11 (2), 2-06 (3), 2-07 (1), 3-06 (3), 4-01 (4), 406 (1), 4-09 (1), 4-10 (2), 5-03 (2), 5-06 (2), 6-05 (2), 6-10 (2), 7-03 (3), 7-08 (12), 8-02 (2) 8-10 (40), 8-12 (4) 1-02 (2), 1-05 (1), 1-07 (1), 1-11 (2), 2-01 (1), 2-07 (3), 4-01 (1), 406 (1), 4-10 (2), 5-09 (1), 6-05 (4), 8-05 (2), 8-08 (3), 8-12 (2) 1-10 (2), 2-05 (1), 2-11 (1), 4-05 (6), 4-07 (3), 4-08 (1), 5-03 (1), 505 (1), 5-06 (2), 5-07 (4), 5-10 (2), 5-12 (1), 6-02 (1), 6-05 (6), 6-12 (2), 7-01 (4), 7-05 (6), 7-06 (4), 709 (3), 7-12 (7), 8-02 (7), 8-03 (2), 8-07 (2) 3-09 (1) 3-09 (2), 3-11 (1) 3-09 (1) 3-07 (5), 3-11 (1) 6-07 (2) 8-04 (1) 6-09 (1) 5-08 (4) 8-04 (1), 8-12 (1) 8-04 (1) 1-10 (1), 1-11 (1), 4-07 (6), 4-11 (2), 5-09 (11), 6-07 (2) 5-10 (1), 8-05 (2), 8-08 (6), 8-10 (44), 8-12 (8) 1-10 (3), 1-11 (2), 4-06 (1), 5-08 (2), 6-11 (1), 8-10 (40), 8-12 (4) 1-10 (4), 3-05 (3), 3-06 (4), 3-09 (2), 3-11 (4), 7-08 (2), 8-07 (3) 3-04 (2), 8-05 (3) 1-10 (3), 3-05 (4), 6-03 (2), 7-02 (4), 8-07 (1) 3-04 (2), 3-09 (2), 4-04 (6), 6-03 (2), 7-08 (4), 8-07 (4) 3-05 (1) 8-04 (1) 4-06 (1) 4-05 (1), 6-02 (2)

Russian I Index

͇ÂÚ˚ ͇χ̇ ͇χ̇ı ͇Ú ͇ÚË̇ ͇ÚËÌ ͇ÚËÌÍ ͇ÚËÌÍË Í‡ÚËÌ˚ ͇ÚÓ¯ÍÓÈ Í‡Ò͇ ͇ÒÍ ͇ÒÍË Í‡ÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÍ ͇¯ÎflÂÚ Í‚‡‰‡Ú Í‚‡‰‡ÚÌÓ ͂‡‰‡ÚÌ˚ ͂‡‰‡ÚÌ˚È Í‚‡‰‡ÚÓ‚ Í‚‡‰‡ÚÓÏ Í‚‡‰‡Ú˚ Í‚‡ڇΠ͂‡ڇ· ÍÂÏ ÍÂÌ„ÛÛ ÍËÌÓÚ‡Ú ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÍËÒÚÂÈ ÍËÒÚ¸ äËÚ‡È Í·‰fiÚ ÍÎÓÛÌ

ÍÎÓÛ̇ ÍÎÓÛÌÓ‚ ÍÎÓÛÌ˚ ÍÎÛ·ÌË͇ Íβ˜Ë Íβ˜ÓÏ ÍÌË„‡ÏË ÍÌË„Â ÍÌË„Ë ÍÌË„Û ÍÌËÊ͇

9/24/01 8:28 AM

Page 67

4-05 (1), 4-06 (1) 5-03 (1), 5-12 (1) 5-10 (1) 8-04 (20), 8-12 (4) 3-09 (2) 3-09 (1), 3-11 (1) 8-08 (4) 7-08 (1) 3-09 (2) 6-04 (1) 5-02 (1) 2-06 (1), 7-02 (2) 2-06 (1) 7-02 (1) 8-05 (2) 5-10 (1) 2-04 (12), 2-11 (2), 7-07 (5), 8-03 (3) 2-05 (1), 7-07 (1) 2-05 (1), 7-07 (1) 2-05 (2) 7-07 (2), 8-03 (2), 8-12 (2) 7-07 (4) 8-03 (2), 8-12 (2) 8-09 (3), 8-10 (8) 8-10 (48), 8-12 (4) 6-08 (1) 2-05 (1), 3-06 (1) 8-09 (2) 8-09 (1) 6-09 (1) 6-09 (2) 8-04 (3), 8-12 (1) 4-09 (1) 3-01 (4), 3-03 (2), 3-11 (2), 5-08 (2), 5-10 (3), 5-12 (4), 6-05 (2), 7-01 (2) 6-01 (2), 6-06 (2) 5-10 (2) 5-08 (1), 5-10 (1) 1-08 (2), 1-10 (1), 1-11 (1) 6-06 (1) 2-03 (1) 6-10 (1) 4-04 (1) 6-10 (1) 4-06 (3), 6-06 (2), 6-08 (2), 6-12 (2) 7-01 (1)

ÍÓ‚·Ó‚ ÍÓ‚·ÓË ÍÓ‚·ÓÈ ÍÓ‚·ÓÈÒÍËı ÍÓ‚·Ófl ÍÓ‚fi ÍÓ„‰‡ ÍÓ„Ó ÍÓ„Ó-ÚÓ ÍÓʇ ÍÓÁ ÍÓÎÂÌË ÍÓÎÂÒÓ ÍÓÎfiÒ‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÏÓ‰ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ÍÓÌÙÂÚ ÍÓÌÙÂÚ‡ ÍÓÌÙÂÚ˚ ÍÓ̈‡ ÍÓ̈ ÍÓ̸͇ı ÍÓ̸ÍË ÍÓÔ‡ÂÏ ÍÓÔ‡ÂÚ ÍÓÔ‡ÎË ÍÓÔ‡˛Ú ÍÓÔ˚ÚÓ ÍÓ‡·Î ÍÓ‡·ÎË ÍÓ‡·Î¸ ÍÓ‡·Îfl ÍÓ‡·Îflı äÓÂfl ÍÓÁËÌ ÍÓÁËÌ˚ ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓ˘ÌÂ‚Û˛ ÍÓ˘Ì‚˚ ÍÓӷ͇ ÍÓÓ·ÍË ÍÓÓ‚ ÍÓÓ‚‡ ÍÓÓ‚Â ÍÓÓ‚˚ 67

3-02 (1) 5-08 (1) 2-10 (2), 3-02 (2), 4-08 (1), 7-01 (1), 7-10 (8), 7-12 (4) 3-02 (1) 3-02 (1), 5-03 (1), 8-08 (2) 6-03 (1) 5-06 (2) 1-10 (2), 3-01 (7) 7-02 (1), 7-12 (1), 8-06 (2) 6-03 (16) 3-06 (1) 2-09 (2), 3-09 (1) 2-03 (6) 2-03 (1), 7-02 (1) 8-07 (1) 5-08 (1) 8-04 (7) 5-09 (2), 7-08 (4) 2-08 (1) 2-08 (1), 7-08 (2) 8-10 (2) 8-10 (9) 7-03 (1) 7-03 (1) 8-11 (1) 7-01 (1), 8-05 (2) 6-06 (1), 6-12 (1), 8-11 (1) 6-06 (1), 6-12 (1) 4-06 (1) 7-02 (1) 4-09 (1) 2-03 (2), 2-11 (2), 4-09 (3), 4-11 (1), 8-08 (1) 4-09 (1) 7-02 (1) 8-04 (1), 8-12 (1) 1-08 (2), 1-11 (2), 2-08 (1) 6-04 (1) 1-09 (1), 3-05 (2) 3-05 (1) 3-01 (1) 6-01 (2) 5-05 (2) 3-06 (1), 7-06 (1), 7-09 (4) 8-06 (1), 8-12 (1) 7-01 (2) 2-05 (1), 3-06 (4), 7-06 (1), 8-08 (2)

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

Page 68

ÍÓÓÚÍË ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓÓÚÍËÏË ÍÓӘ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú˚ ÍÓÒÌÛÎËÒ¸ ÍÓÒÚÂÈ ÍÓÒÚ˛Ï‡ı ÍÓÚÓ‡fl

1-03 (2), 1-11 (2), 3-01 (5), 6-03 (2) 2-04 (1), 8-07 (1) 2-04 (1), 6-03 (1) 2-04 (2) 8-03 (1) 7-02 (1), 7-03 (1), 8-03 (2) 6-07 (2) 6-04 (1), 6-09 (2) 1-09 (2), 7-02 (2) 6-06 (5), 7-09 (1), 8-04 (12), 8-05 (1), 8-11 (3), 8-12 (7) ÍÓÚÓÓ„Ó 6-01 (1) ÍÓÚÓÓ 5-05 (1), 7-03 (2) ÍÓÚÓÓÈ 6-01 (1) ÍÓÚÓ˚È 3-04 (2), 6-06 (2), 6-07 (1) ÍÓÚÓ˚ı 6-01 (1) Íӯ͇ 1-01 (2), 1-03 (1), 1-07 (1), 2-02 (1), 2-11 (1), 3-04 (2), 3-05 (2), 3-06 (3), 3-11 (2), 4-01 (1), 4-05 (4), 4-11 (2) ÍÓ¯ÍË 3-09 (1), 5-07 (1) ÍÓ¯ÍÓÈ 5-02 (2) ÍÓ¯ÍÛ 4-08 (2), 6-08 (3), 6-12 (3), 8-06 (1), 8-11 (3) Í‡ÒË‚‡ 3-07 (1) Í‡Ò̇fl 1-03 (4), 1-07 (9), 1-08 (1), 1-09 (1), 1-10 (3), 1-11 (1), 3-03 (1), 3-05 (1), 4-09 (9), 4-11 (1), 7-05 (2), 8-08 (4) Í‡ÒÌÓ 3-03 (2), 3-05 (1) Í‡ÒÌÓÈ 3-03 (1), 5-10 (1), 5-11 (1), 6-03 (1), 7-01 (1), 7-04 (2) Í‡ÒÌÓÏ 1-09 (1), 2-01 (1), 3-01 (2), 3-03 (1), 3-05 (1), 4-04 (1), 4-10 (1), 6-03 (1), 7-03 (1) Í‡ÒÌÓÏÛ 5-03 (1), 5-12 (1) Í‡ÒÌ˚ 1-08 (2), 4-09 (1), 7-05 (4), 8-03 (5) Í‡ÒÌ˚È 1-08 (1), 2-04 (12), 2-11 (2), 3-03 (3), 3-05 (1), 3-11 (1), 4-09 (1), 6-06 (2), 7-09 (1), 8-03 (1) Í‡ÒÌ˚Ï 1-09 (1), 1-11 (1), 6-10 (1), 6-12 (1), 7-04 (1), 8-04 (21), 8-12 (4) Í‡ÒÌ˚ı 3-05 (1), 3-11 (1), 5-09 (2), 7-05 (1) ÍÂÔÓÒÚ¸ 6-10 (1), 8-08 (1) ÍÂÒÎÂ-͇˜‡ÎÍ 6-08 (1) ÍÓ‚‡Ú¸ 5-08 (2) ÍÓÎËÍ 3-09 (1)

ÍÓÏ ÍÛ„ ÍÛ„‡ ÍÛ„Ë ÍÛ„ÎÓ ÍÛ„Î˚ ÍÛ„Î˚È ÍÛ„Ó‚ ÍÛÚËÚ ÍÛÚflÚ Í˚θfl Í˚θflÏË ÍÚÓ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÍÚÓ-ÚÓ

ÍÛ‰fl‚˚ ÍÛÍÎ˚ ÍÛÍÓÎ ÍÛԇθÌ˚ı ÍÛÔ‡ÌËfl ÍÛÚ͇ ÍÛÒÍË ÍÛÒÚ‡ÏË ÍÛÒÚ˚ ·‚͇ ·‚Í ·‰ÓÌË Î·‰¸ ΂ ΂‡fl ΂ÓÈ Î‚˚È ÎÂÊ‡Ú ÎÂÊËÚ

ÎÂÁÂÚ ÎÂÁÛ ÎÂÁÛÚ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÎÂÓÔ‡‰‡ 68

7-05 (1) 2-04 (18), 2-11 (4), 7-07 (10), 8-03 (5) 7-07 (1) 7-07 (2), 8-03 (11) 2-05 (1), 7-07 (2) 2-05 (1), 7-07 (1) 2-05 (2), 7-07 (3) 7-07 (2), 8-03 (4) 3-04 (1) 8-11 (1) 7-02 (5) 5-03 (1), 7-02 (1) 1-10 (13), 3-01 (5), 3-04 (4), 3-11 (4), 7-02 (4), 8-07 (4) 4-08 (4) 3-07 (2), 4-08 (14), 4-09 (1), 4-11 (2), 5-02 (1), 5-08 (5), 6-06 (2), 608 (1), 6-10 (1), 7-03 (1), 7-06 (1), 7-08 (4), 8-06 (2) 3-01 (5) 6-09 (2) 6-09 (1) 1-09 (2) 5-08 (1) 3-03 (1), 5-08 (1), 8-06 (2) 6-04 (1) 6-10 (1) 5-07 (1), 6-10 (1) 5-08 (1) 5-10 (1) 2-09 (2) 3-06 (2), 7-02 (1) 3-06 (1) 7-08 (3) 2-05 (12), 2-11 (2), 5-09 (2), 7-08 (11) 2-05 (1) 2-08 (1), 7-04 (1), 7-12 (1) 2-01 (1), 2-07 (2), 2-08 (2), 3-04 (2), 3-06 (1), 3-11 (2), 4-01 (1), 4-04 (1), 4-08 (1), 7-09 (2) 3-06 (1), 4-10 (2), 5-03 (1), 6-01 (1), 7-10 (2) 8-11 (1) 7-10 (1) 5-05 (2), 5-12 (1) 8-07 (1)

Russian I Index

ÎÂÒÚÌˈ ÎÂÚ ÎÂÚ‡˛Ú ÎÂÚ‡˛˘‡fl ÎÂÚ‡˛˘Û˛ ÎÂÚËÚ

ÎÂÚÓ ÎÂÚÓÏ ÎÂÚflÚ Î˜ËÚ ÎÂ˜Û Îfi‰ ÎËÎÓ‚‡fl ÎËÎÓ‚ÓÏ ÎËÎÓ‚Û˛ ÎËÎÓ‚˚ ÎËÎÓ‚˚È ÎËÏÛÁËÌ ÎËÒÚ¸fl ÎËÚ¸ ÎËˆÓ ÎÓ· ÎÓ‚ËÎ ÎÓ‚ËÚ Îӂβ ÎӉ͇ ÎӉ͠ÎÓ‰ÍÓÈ ÎÓ‰ÍÛ ÎÓÍÓÚ¸ ÎÓÍÚË ÎÓÔ‡Ú‡ ÎÓÔ‡ÚÓÈ ÎÓÔ‡ÚÛ ÎÓÚÍË ÎÓ¯‡‰ÂÈ ÎÓ¯‡‰Ë

9/24/01 8:28 AM

Page 69

4-05 (1), 6-06 (2), 6-08 (2), 7-10 (1), 8-11 (2) 6-07 (1) 7-02 (2), 7-12 (2) 7-10 (1) 5-03 (2), 6-01 (2), 6-06 (2), 7-10 (2) 1-02 (2), 1-05 (1), 1-10 (4), 2-01 (1), 2-06 (2), 2-08 (1), 3-06 (1), 503 (2), 7-02 (2), 7-09 (4), 7-12 (6), 8-07 (5), 8-08 (2), 8-12 (4) 7-04 (6), 7-12 (2) 5-06 (1) 1-05 (1), 2-01 (1), 8-08 (2) 3-08 (1) 6-11 (1) 5-06 (2) 1-09 (1) 1-09 (1), 3-05 (1) 3-03 (1) 5-06 (1) 3-03 (1) 4-09 (2) 7-04 (1), 7-12 (1) 6-08 (1), 8-11 (1) 2-09 (2), 3-09 (1), 8-08 (2) 5-10 (1) 6-06 (1), 8-11 (1) 2-01 (4), 6-06 (1), 7-01 (2), 7-10 (1), 7-12 (1) 8-11 (1) 4-09 (1) 1-01 (1), 1-10 (1), 2-08 (2) 7-10 (2) 7-01 (1), 7-12 (1) 2-09 (1) 2-09 (1) 7-01 (1) 4-06 (1) 4-06 (1) 6-04 (1) 3-02 (6), 3-11 (2), 7-05 (1), 7-06 (1) 1-01 (3), 1-05 (1), 1-06 (1), 1-10 (1), 1-11 (1), 2-06 (3), 2-08 (1), 209 (1), 3-02 (1), 3-09 (1), 4-01 (3), 4-02 (2), 4-05 (1), 4-06 (3), 4-08 (2), 4-11 (2), 5-07 (1), 6-05 (2),

6-08 (2), 7-01 (2), 7-02 (1), 7-05 (2), 7-06 (1), 7-10 (1), 7-12 (1), 8-02 (2), 8-07 (1) ÎÓ¯‡‰¸ 1-01 (2), 1-02 (2), 1-05 (1), 1-08 (1), 1-10 (6), 1-11 (1), 2-02 (1), 203 (3), 2-10 (5), 3-02 (1), 3-05 (10), 3-06 (4), 4-05 (2), 4-06 (2), 5-02 (2), 5-03 (4), 6-08 (3), 7-02 (2), 703 (5), 7-06 (3), 7-12 (2), 8-08 (2) ÎÓ¯‡‰¸-͇˜‡Î͇ 3-06 (1) ÎÓ¯‡‰¸˛ 2-08 (1), 4-06 (1), 5-02 (2) ÎÓ¯‡‰flÏ 7-01 (3) ÎÓ¯‡‰flı 1-06 (1), 4-01 (1), 7-06 (2), 8-07 (1) ÎÛÌÛ 7-04 (1) Î˚ʇı 7-03 (1) Î˚ÊÌËÍ 7-03 (5) Î˚ÒÓ„Ó 6-03 (1) Î˚Ò˚È 3-01 (1), 5-11 (1), 6-03 (2) 肇 7-09 (2) θfiÚ 6-08 (1) θ˛ 8-11 (1) β·ÓÈ 8-07 (1) β‰ÂÈ 3-02 (8), 3-11 (4), 5-09 (4), 6-05 (1), 6-10 (5), 6-12 (1), 7-02 (2), 704 (1), 7-05 (3), 7-06 (6), 7-07 (2), 7-08 (2), 7-09 (9), 7-12 (3), 8-05 (2) β‰Ë 2-08 (2), 4-05 (4), 4-07 (1), 4-09 (1), 4-10 (2), 5-06 (4), 5-08 (4), 601 (4), 6-02 (10), 6-03 (2), 6-06 (3), 6-10 (1), 6-12 (2), 7-04 (1), 7-06 (2), 7-07 (2), 7-10 (1), 7-12 (1), 803 (3), 8-05 (7), 8-08 (4), 8-12 (4) β‰¸ÏË 2-08 (2), 2-11 (2), 5-09 (1), 6-10 (2) χ„‡ÁËÌ 6-02 (2), 6-12 (2), 8-09 (2) χ„‡ÁË̇ 8-10 (2) χÈÍ 3-03 (2), 3-09 (4) χÈÍÛ 3-03 (1) χ· 6-06 (2), 8-11 (2), 8-12 (2) χÎÂ̸͇fl 2-01 (1), 2-03 (6), 4-09 (1), 5-02 (2), 5-06 (1) χÎÂ̸ÍË 8-03 (5), 8-12 (3) χÎÂ̸ÍËÈ 2-03 (9), 2-04 (7), 2-11 (2), 8-07 (4) χÎÂ̸ÍËı 8-03 (1), 8-12 (1) χÎÂ̸ÍÓ 2-03 (3), 8-06 (1) χÎÂ̸ÍÓÈ 2-08 (1) χÎÓ 5-09 (1) χÎ˚¯ 1-05 (1), 2-07 (1), 4-05 (4), 4-11 (2) χÎ˚¯Ë 1-05 (1) 69

Russian I Index

χθ˜ËÍ

χθ˜Ë͇

χθ˜ËÍ χθ˜ËÍË

χθ˜ËÍÓ‚ χθ˜ËÍÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍÛ Ï‡ÌÂÍÂÌ˚ χ¯ËÛ˛Ú Ï‡Ú Ï‡ÚÂ¸˛ χÚfi¯ÂÍ Ï‡Ú¸ χ¯ÂÚ Ï‡¯ËÌ Ï‡¯Ë̇

χ¯ËÌ χ¯ËÌÍ χ¯ËÌÓÈ Ï‡¯ËÌÛ Ï‡¯ËÌ˚

χ¯ÛÚ

9/24/01 8:28 AM

Page 70

1-01 (19), 1-02 (7), 1-05 (3), 1-07 (2), 1-08 (2), 1-09 (3), 1-10 (7), 111 (6), 2-01 (12), 2-02 (2), 2-06 (4), 2-07 (14), 2-08 (8), 2-10 (17), 2-11 (4), 3-02 (1), 3-03 (3), 3-04 (9), 307 (2), 3-11 (2), 4-01 (7), 4-04 (8), 4-05 (2), 4-06 (8), 4-07 (6), 4-08 (2), 4-10 (5), 4-11 (2), 5-02 (5), 503 (4), 5-05 (2), 5-10 (7), 6-01 (8), 6-02 (14), 6-05 (2), 6-06 (2), 6-07 (2), 6-08 (5), 7-01 (12), 7-03 (1), 706 (1), 7-07 (2), 7-08 (2), 7-10 (11), 7-12 (5), 8-07 (4), 8-08 (2) 1-06 (1), 2-01 (1), 4-02 (2), 5-02 (4), 5-05 (1), 6-01 (4), 6-02 (2), 603 (2), 6-06 (1), 7-01 (2), 8-06 (4), 8-07 (1), 8-08 (2), 8-11 (1) 1-01 (1), 1-09 (3), 2-06 (6), 2-08 (1), 6-06 (1) 1-05 (2), 1-07 (2), 2-06 (2), 2-07 (4), 2-10 (1), 4-01 (2), 7-01 (2), 7-06 (1), 8-07 (1), 8-11 (1) 3-02 (5), 3-04 (2), 4-08 (1), 5-09 (3), 7-06 (1), 8-07 (1) 1-02 (2), 4-04 (2) 5-05 (3), 5-12 (2), 8-06 (6), 8-12 (1) 4-04 (1), 8-03 (1) 4-06 (1) 5-05 (5) 6-10 (1) 6-09 (1) 4-07 (8), 4-11 (1), 8-06 (1) 5-03 (1), 5-10 (5), 7-02 (1) 3-02 (1) 1-01 (2), 1-03 (17), 1-05 (1), 1-07 (19), 1-10 (10), 1-11 (6), 2-03 (4), 4-01 (2), 4-09 (13), 4-11 (1), 5-02 (2), 7-03 (2), 7-04 (1), 8-05 (4), 8-08 (10), 8-12 (1) 1-01 (3), 2-07 (2) 6-11 (1) 2-08 (4), 3-08 (1), 6-11 (1) 3-08 (1), 4-06 (1), 4-09 (3), 4-11 (2), 6-02 (2), 6-11 (1) 1-05 (1), 1-11 (1), 4-02 (2), 4-09 (4), 6-02 (2), 6-06 (1), 6-12 (2), 7-04 (1), 8-05 (2) 5-10 (2)

Ï·ÂÎË Ï·Âθ ω‡ÎË Ï‰‚‰¸ ωÎÂÌÌÓ Ï‰ÒÂÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û åÂÍÒË͇ ÏÂ̸¯Â ÏÂÌfl ÏÂÒÚ ÏÂÚÓ ÏÂı‡ÌËÍ Ï˜ÂÚË Ï˜ÂÚ¸ ÏfiÁÌÂÚ ÏËÍÓ‡‚ÚÓ·ÛÒ ÏËÍÓÙÓÌ ÏËÍÓÙÓ̇ ÏËÍÓÙÓÌÓÏ ÏËÎˈËË ÏËÎˈËÓÌÂ ÏËÏÓ åËı‡ËÎ ÏÌ ÏÌÓ„Ó

ÏÌÓ„Ó-ÏÌÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ ÏÓfiÏ ÏÓÊÂÏ ÏÓÊÂÚ ÏÓË ÏÓËı ÏÓÈ ÏÓÍÌÂÚ ÏÓÎÓ‰‡fl ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏÓÎÓ͇ 70

5-08 (10), 6-09 (1) 5-08 (4) 5-10 (1) 3-06 (1), 3-09 (1), 8-06 (1), 8-12 (1) 7-03 (9), 7-12 (2) 3-08 (2), 6-11 (2) 2-08 (4), 2-11 (2), 4-06 (1), 5-09 (1), 7-04 (1), 8-05 (2), 8-12 (1) 8-04 (1) 2-04 (6), 2-11 (4), 3-02 (4), 5-09 (6), 5-12 (2), 8-07 (1) 5-11 (2), 6-07 (4), 6-11 (1) 7-03 (2) 8-09 (4), 8-10 (8) 3-08 (2), 6-11 (1) 8-10 (2) 8-09 (1) 8-07 (1) 4-09 (2) 2-05 (2) 4-10 (2) 4-10 (2), 6-10 (1), 6-12 (1) 3-08 (1), 6-11 (1), 8-09 (2), 8-10 (12) 3-08 (1), 6-11 (1), 6-12 (1) 7-08 (4), 8-10 (4) 6-07 (3) 5-11 (3), 6-07 (4), 6-11 (6), 8-10 (40), 8-11 (6), 8-12 (10) 3-02 (12), 3-06 (1), 4-02 (1), 5-07 (2), 5-09 (13), 5-12 (2), 6-04 (2), 6-09 (8), 7-08 (4), 7-09 (5) 5-09 (1) 7-04 (1) 4-01 (1), 4-04 (2) 8-11 (1), 8-12 (1) 5-09 (6) 4-01 (1), 4-04 (10), 4-11 (4), 7-10 (1) 8-11 (2) 8-02 (1) 6-07 (2), 8-02 (2) 8-07 (1) 1-03 (2), 3-01 (1), 8-07 (1) 2-09 (2), 3-01 (3) 1-03 (1), 3-01 (1) 5-05 (2), 5-09 (4), 5-12 (2), 7-08 (8)

Russian I Index

ÏÓÎÓÍÓ ÏÓÎÓÍÓÏ ÏÓÌÂÚ ÏÓÍÓ‚¸ ÏÓÓÊÂÌÓ ÏÓflÍË ÏÓÒÚ ÏÓÒÚ‡ ÏÓÒÚÓÏ ÏÓÒÚÛ ÏÓÚÓˆËÍÎ ÏÓÚÓˆËÍΠÏÓÚÓˆËÍÎ˚ ÏÓfl ÏÛÊ ÏÛÊ ÏÛÊÂÏ ÏÛÊËÌ˚ ÏÛÊÒ͇fl ÏÛÊÒÍË ÏÛʘËÌ ÏÛʘË̇

ÏÛʘË̇ÏË ÏÛʘËÌ ÏÛʘËÌÓÈ ÏÛʘËÌÛ ÏÛʘËÌ˚

9/24/01 8:28 AM

Page 71

1-08 (6), 1-10 (5), 2-10 (3), 7-06 (11), 7-11 (7), 7-12 (3) 7-07 (2), 7-08 (2), 7-12 (2) 3-02 (2), 5-09 (1) 1-08 (1), 1-10 (2) 5-07 (1) 7-02 (1) 4-09 (1), 7-04 (2), 7-09 (1), 8-05 (2) 7-09 (1), 8-05 (1), 8-12 (1) 4-09 (2) 4-09 (1), 8-05 (1) 4-09 (1) 1-06 (1) 4-09 (1) 8-11 (1), 8-12 (1) 4-07 (1), 4-11 (1) 4-07 (1) 4-07 (3) 5-02 (1) 2-09 (1), 5-02 (2), 8-06 (1) 5-02 (1), 5-12 (1) 1-06 (1), 3-02 (1), 4-04 (1), 6-07 (3), 7-06 (1), 8-06 (1) 1-01 (4), 1-02 (10), 1-03 (2), 1-05 (2), 1-06 (1), 1-07 (2), 1-08 (8), 109 (2), 1-10 (6), 2-01 (5), 2-02 (4), 2-03 (3), 2-05 (1), 2-06 (4), 2-07 (19), 2-08 (10), 2-09 (7), 2-10 (3), 2-11 (4), 3-01 (6), 3-03 (2), 3-07 (7), 3-08 (7), 3-09 (1), 3-11 (1), 401 (7), 4-02 (2), 4-04 (15), 4-05 (8), 4-06 (13), 4-07 (3), 4-08 (2), 4-09 (1), 4-10 (10), 4-11 (10), 5-02 (4), 5-03 (8), 5-05 (15), 5-08 (3), 5-10 (13), 5-12 (8), 6-01 (5), 6-02 (8), 6-03 (4), 6-05 (12), 6-06 (8), 6-07 (6), 6-08 (5), 6-12 (4), 7-01 (7), 7-04 (1), 7-08 (6), 7-09 (1), 7-10 (2), 8-02 (3), 8-05 (6), 8-06 (2), 8-07 (2), 8-08 (6) 6-07 (1) 3-03 (1), 3-08 (3), 3-11 (1), 5-05 (1), 6-08 (1), 8-06 (3) 2-08 (2), 4-04 (3), 4-08 (1), 6-08 (1), 7-04 (1) 4-06 (1), 6-02 (2), 6-07 (1) 1-03 (4), 1-05 (3), 1-09 (2), 1-10 (3), 1-11 (2), 2-05 (1), 2-06 (2),

ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Ï˚

ÏflÒÓ Ïfl˜

Ïfl˜‡ Ïfl˜ÂÈ Ïfl˜Ë Ïfl˜Ë͇ Ïfl˜ËÍË Ïfl˜ÓÏ Ïfl˜Û ̇ ̇·Ó ̇‚ÂıÛ Ì‡‰ ̇‰Â‚‡ÂÚ

̇‰Â‚‡˛ ̇‰Â· ̇‰ÂÌÂÚ Ì‡‰ÂÌÛ Ì‡ÂÁ‰ÌËÍ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ËÏÂ̸¯Â ̇ÎÂ‚Ó Ì‡Ï Ì‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ÔËÚÓÍ Ì‡Ô‡‚Ó Ì‡Ò Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ̇ÒÚÓfl˘Â ̇ÒÚÓfl˘Ë 71

2-07 (6), 2-08 (1), 2-11 (3), 3-04 (1), 3-09 (2), 4-02 (6), 4-04 (2), 406 (2), 4-07 (1), 5-02 (4), 5-05 (2), 5-09 (2), 5-10 (3), 6-01 (1), 6-03 (9), 6-05 (4), 6-07 (2), 6-08 (3), 612 (2), 7-02 (1), 7-03 (1), 7-05 (1), 7-06 (1), 7-08 (6), 7-09 (1), 8-06 (1), 8-07 (1), 8-08 (2) 5-08 (4) 5-09 (6), 5-11 (11), 5-12 (2), 6-11 (1), 7-04 (1), 7-09 (2), 7-11 (6), 712 (4), 8-02 (19), 8-11 (6), 8-12 (2) 1-08 (1), 5-07 (1) 1-01 (2), 2-01 (8), 2-03 (4), 2-05 (7), 2-08 (1), 3-05 (1), 5-03 (1), 602 (3), 6-08 (2), 7-07 (1), 7-09 (1) 2-05 (4), 3-05 (1), 7-09 (1) 3-05 (2) 2-07 (2) 1-06 (1) 1-08 (1) 1-01 (1) 2-01 (3), 4-08 (4), 6-08 (4), 7-08 (2) 1-01 (7), 1-05 (2), 1-06 (3), 1-07 (2), 1-09 (15), 1-10 (4), 1-11 (4)… 6-09 (6), 6-12 (2) 7-09 (1) 2-08 (1), 7-07 (3), 8-05 (1), 8-07 (1), 8-08 (2), 8-12 (1) 3-03 (6), 3-11 (2), 4-01 (1), 4-06 (1), 4-11 (1), 5-02 (1), 6-08 (2), 7-03 (1) 8-11 (2) 6-08 (1), 8-11 (1) 6-08 (1) 8-11 (1) 2-10 (3), 3-09 (2) 7-04 (2), 8-04 (3) 8-07 (1) 8-10 (27), 8-12 (4) 5-11 (4) 7-09 (1) 5-06 (2) 8-10 (23) 8-02 (8) 3-06 (10), 3-09 (3), 3-11 (5) 8-06 (2) 3-06 (2), 3-09 (1), 3-11 (1)

Russian I Index

̇ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl

̇ıÓ‰flÚÒfl

Ì Ì· ÌÂ„Ó ÌÂÈ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌÂÏÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ÌÂÒfiÏ ÌÂÒfiÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÌÂÒ· ÌÂÒÛÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÎË‚‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÎË‚˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÌÂÚ

ÌfiÏ ÌË

çË„ÂËfl ÌËÊ ÌËÁÍËÈ ÌËÁÍÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÌËÍÓ„Ó ÌËÍÓÏÛ ÌËÍÚÓ

9/24/01 8:28 AM

Page 72

3-09 (3) 2-08 (5), 3-04 (2), 4-09 (3), 4-11 (1), 5-09 (3), 6-01 (1), 7-04 (3), 707 (16), 7-09 (5), 8-03 (4), 8-04 (4), 8-08 (18), 8-09 (36) 2-07 (1), 2-08 (1), 3-04 (2), 4-09 (1), 6-01 (1), 7-07 (3), 8-03 (2), 8-05 (1) 1-07 (10), 1-08 (2), 1-09 (1), 1-11 (2), 2-02 (12), 2-05 (4), 2-06 (17)… 7-09 (2) 1-10 (1), 3-09 (3), 4-06 (2) 2-06 (2), 3-03 (7), 7-10 (2) 7-05 (2) 2-10 (1), 7-11 (1) 5-03 (1), 5-12 (1) 7-03 (2) 8-02 (2) 5-05 (1), 6-06 (1), 7-02 (1) 1-09 (3), 3-02 (4), 5-07 (2), 5-09 (3), 6-09 (2), 6-10 (3), 7-05 (12), 708 (2), 7-09 (10), 7-12 (1), 8-03 (5), 8-05 (1), 8-12 (2) 6-06 (1) 7-02 (3) 5-11 (1) 5-11 (1) 8-07 (1) 1-07 (21), 1-09 (1), 1-11 (3), 2-06 (9), 2-09 (1), 3-02 (6), 3-03 (1), 309 (4), 4-01 (11), 4-08 (9), 4-11 (1), 6-03 (7), 7-01 (1), 7-04 (2), 7-05 (6), 7-06 (10), 7-10 (2), 8-07 (1) 2-06 (2), 3-03 (6), 4-07 (1) 3-02 (2), 4-08 (1), 6-03 (6), 6-05 (9), 6-08 (1), 7-04 (2), 7-09 (1), 8-02 (4) 8-04 (1) 7-09 (6), 7-12 (1), 8-07 (1), 8-12 (1) 3-01 (2) 8-07 (2), 8-08 (1), 8-12 (2) 3-01 (3), 3-11 (2) 4-08 (4), 6-08 (1), 7-02 (1), 7-12 (1) 8-06 (1), 8-12 (1) 2-05 (1), 2-11 (1), 4-06 (1), 4-08 (5), 4-11 (1), 6-05 (4), 6-08 (4), 612 (1), 7-05 (1), 7-06 (1), 7-09 (2), 7-12 (1), 8-02 (6)

ÌËı ÌË˜Â„Ó ÌÓ

ÌÓ‚‡fl ÌÓ‚˚È ÌÓ„ ÌÓ„‡ ÌÓ„‡ÏË ÌÓ„‡ı ÌÓ„Â ÌÓ„Ë

ÌÓ„ÓÈ ÌÓ„Û ÌÓÊÂÈ ÌÓθ ÌÓÏÂ ÌÓÏÂ‡ ÌÓÒ ÌÓÒËÏ ÌÓÒËÚ ÌÓÒ͇ ÌÓÒ͇ı ÌÓÒÍË ÌÓÒÍÓ‚ ÌÓÒÓÍ ÌÓÒflÚ ÌÓ˜¸ ÌÓ˜¸˛ ÌÓ¯Û ÌÛÎfiÏ ÌÛÎË Ì˚flθ˘Ë͇ ç˝ÌÒË Ì˛ı‡ÂÚ Ó Ó·‡ Ó·„ÓÌflÂÚ Ó·Â Ó·Î‡Í‡ÏË 72

6-05 (1) 3-09 (1), 4-08 (3), 4-11 (1), 7-10 (2) 2-07 (1), 5-03 (2), 5-11 (1), 5-12 (1), 6-03 (2), 6-06 (2), 6-10 (2), 702 (6), 7-03 (1), 7-05 (3), 7-06 (1), 7-07 (2), 7-10 (2), 7-12 (2), 8-03 (4), 8-06 (2), 8-07 (5), 8-11 (1), 8-12 (2) 1-03 (3), 1-07 (3), 1-11 (3) 1-03 (2) 3-09 (1), 4-02 (1), 4-06 (1) 6-11 (1) 4-01 (3) 3-06 (2) 3-09 (1) 2-09 (3), 3-09 (3), 4-02 (12), 4-11 (4), 5-02 (2), 5-12 (2), 6-07 (2), 7-02 (8) 6-08 (1), 7-08 (2) 6-11 (1) 6-09 (1) 1-04 (1), 8-01 (9) 2-03 (4), 7-09 (1) 7-08 (2), 7-09 (1) 2-09 (4), 2-11 (1), 5-10 (1), 5-12 (1), 8-07 (1) 8-02 (2) 3-01 (4), 3-11 (4), 7-02 (2), 7-07 (2) 3-03 (1) 1-09 (1) 5-02 (1) 1-09 (1) 3-03 (2) 5-06 (1), 6-05 (2), 7-02 (5), 7-07 (2) 3-10 (1), 7-04 (2) 7-04 (4) 5-11 (1), 7-11 (1) 2-08 (1) 8-01 (1) 2-08 (1) 6-07 (3) 4-06 (4) 4-04 (4) 6-05 (2), 6-12 (1), 7-05 (6), 7-06 (4), 7-12 (1), 8-02 (2) 4-09 (1) 2-05 (1), 2-11 (1), 7-01 (1), 7-05 (1) 5-06 (1)

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

Page 73

ӷ·ÍÓ‚ Ó·ÎÛ˜ÓÍ Ó·ÌËχ˛ÚÒfl Ó·ÌËÏÛÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Ó·ÓËı Ó·‡ÚÌÓ Ó·Û‚ÌÓ„Ó Ó·Û‚ÌÓÈ Ó·˚˜ÌÓ Ó‚Âˆ Ó‚ˆ‡ Ó‚ˆ˚ Ó„Ìfl Ó„Ó̸ Ó„‡‰Â Ó„‡‰ÓÈ Ó„ÓÏ̇fl Ӊ‚‡ÂÚÒfl Ӊ‚‡˛Ò¸ Ó‰Âʉ‡ Ó‰Âʉ ӉÂÊ‰Û Ó‰Âʉ˚ Ӊ·Ҹ Ó‰ÂÎÒfl Ó‰ÂÚ

7-09 (2), 7-12 (2) 4-06 (1) 5-03 (1) 5-03 (1) 8-04 (1) 8-04 (19), 8-12 (4) 8-04 (1) 5-09 (1) 8-10 (4) 8-10 (2) 8-09 (1) 7-02 (4) 3-06 (1) 3-06 (3), 3-11 (2), 8-08 (1) 5-07 (1), 8-08 (1) 5-06 (2) 5-06 (2), 8-08 (2) 2-07 (2) 2-07 (2) 6-10 (1) 5-08 (2), 5-12 (2), 6-05 (2) 8-02 (2) 5-02 (2), 5-08 (3) 7-02 (1) 4-08 (2), 7-02 (2), 7-07 (2) 5-08 (3), 7-02 (1) 5-08 (1), 5-12 (1) 5-08 (1), 5-12 (1) 3-03 (5), 4-08 (3), 6-03 (2), 6-06 (4), 7-02 (1), 8-06 (2) Ó‰ÂÚ‡ 1-10 (2), 1-11 (1), 3-03 (7), 4-06 (1), 6-03 (2), 6-12 (2) Ó‰ÂÚ˚ 1-10 (3), 1-11 (2), 3-03 (1), 5-08 (4), 6-03 (4), 6-12 (2), 7-02 (1) Ó‰ËÌ 1-04 (11), 1-06 (2), 1-11 (1), 2-02 (6), 2-03 (2), 2-05 (1), 2-07 (1), 211 (1), 3-02 (3), 3-03 (2), 3-04 (1), 3-05 (1), 3-06 (2), 4-03 (1), 5-01 (6), 5-07 (9), 5-08 (1), 5-09 (5), 510 (2), 6-05 (1), 6-07 (1), 6-09 (4), 6-10 (4), 7-05 (1), 7-06 (3), 7-09 (6), 7-12 (1), 8-01 (2), 8-03 (6) Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó 3-10 (1) Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ 4-03 (1), 5-01 (2), 5-12 (1) Ӊ̇ 1-06 (6), 1-09 (3), 1-10 (2), 1-11 (1), 2-05 (4), 2-07 (2), 2-11 (4), 302 (2), 3-03 (2), 3-04 (2), 3-06 (2), 3-09 (1), 4-02 (1), 4-06 (1), 4-07

Ó‰ÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ó‰ÌÓÈ Ó‰ÌÓÏ Ó‰ÌÓÏÛ Ó‰ÌÛ ÓÍ̇ ÓÍÌÓ ÓÍÓÌ ÓÍÛʇ˛Ú ÓÍÛÊÂ̇ ÓÍÛÊfiÌ ÓÎÂÌË ÓÌ Ó̇ ÓÌË

ÓÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Ï Ó‡ÌÊ‚‡fl Ó‡ÌÊ‚Ó ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ ÓÒÂ̸ ÓÒfiÎ ÓÒڇθÌ˚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚ

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÓÚ‰ÂÎÂÌ˲ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÓÚˆ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚÍ˚Î 73

(2), 5-07 (1), 5-09 (1), 6-05 (1), 607 (1), 6-09 (1), 6-10 (6), 6-12 (3), 7-01 (1), 7-05 (1), 8-02 (1), 8-03 (1), 8-08 (1) 1-06 (1), 2-02 (4), 7-05 (1) 7-05 (1), 7-10 (1) 1-09 (2), 1-11 (1), 3-01 (1), 4-07 (3), 7-01 (1), 7-05 (1), 7-12 (1) 1-09 (2), 4-08 (1), 4-09 (1), 5-09 (1) 7-09 (1) 2-09 (1), 3-09 (1) 1-06 (2) 1-06 (1), 2-05 (2), 7-07 (2), 7-10 (2) 1-06 (1) 6-10 (4) 6-10 (6) 6-10 (2) 2-05 (1) 1-07 (9), 1-10 (2), 2-02 (2), 2-06 (2), 2-09 (2), 2-11 (2), 3-03 (5)… 1-07 (30), 1-10 (2), 1-11 (3), 2-02 (2), 2-05 (2), 2-06 (2), 2-09 (2)… 1-07 (6), 1-10 (3), 2-07 (1), 3-04 (2), 3-07 (7), 3-11 (2), 4-01 (11), 4-04 (1), 4-08 (2), 5-05 (4), 5-10 (1), 6-10 (2), 7-02 (1), 7-10 (3), 7-11 (3), 8-05 (1) 3-05 (4), 7-03 (2), 8-07 (1) 8-07 (4) 7-04 (1) 4-09 (1) 1-06 (1) 3-05 (1) 5-06 (2) 7-04 (4), 7-12 (1) 2-08 (2) 8-03 (2) 2-05 (4) 4-02 (2), 5-10 (1), 6-06 (1), 6-10 (2), 7-07 (1), 8-08 (15), 8-09 (19), 8-12 (2) 3-08 (1), 8-09 (2), 8-10 (4) 8-10 (4) 6-11 (1), 8-10 (4) 4-07 (9), 5-02 (1), 6-06 (2), 6-12 (2), 7-01 (5), 8-06 (2) 5-03 (1) 5-03 (1)

Russian I Index

ÓÚÍ˚· ÓÚÍ˚Ú ÓÚÍ˚Ú‡ ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÌflÚ¸ ÓÚıÓ‰ËÚ ÓÚıÓ‰flÚ ÓÚˆ‡ Óڈ ÓÚˆÓÏ ÓÙˈˇθÌÓ ÓÙˈˇÌÚ Ó˜Â̸ Ә͇ı Ó˜ÍË Ó˜ÍÓ‚ Ô‡‰‡ÂÚ Ô‡‰‡˛ Ô‡‰‡˛Ú Ô‡ÍÂÚ Ô‡ÍÂÚ‡ı Ô‡ÍÂÚ˚ ԇ·Ú͇ ԇ·ÚÍ ԇÎÍË Ô‡ÎÍÓÈ Ô‡Î¸ÚÓ Ô‡Î¸ˆ‡ ԇθˆÂ‚ ԇθˆÂÏ

Ô‡ Ô‡‡ Ô‡‡‰Â Ô‡‡¯˛Ú‡ Ô‡‡¯˛ÚÓÏ Ô‡Í ԇÛÒ‡ Ô‡˚ Ô‡ÒÚË Ô‡ÒÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚÛ

9/24/01 8:28 AM

Page 74

5-03 (1) 4-02 (4), 6-01 (2) 4-02 (1), 7-10 (1) 4-02 (4) 7-01 (1) 5-01 (10) 4-05 (2) 4-05 (1) 7-01 (1) 8-11 (1), 8-12 (1) 4-01 (1), 6-10 (1) 5-08 (1), 6-03 (4), 6-12 (4) 3-08 (1), 6-11 (1) 1-03 (1), 1-11 (1), 3-01 (1), 5-10 (3), 7-03 (2), 8-07 (1) 1-09 (1), 2-08 (1), 3-03 (2), 3-11 (2), 4-10 (1) 3-01 (4), 3-11 (4), 6-04 (2), 7-02 (1) 1-09 (1), 2-08 (1), 4-10 (1) 1-02 (5), 2-10 (4), 4-01 (6), 6-02 (1), 6-08 (1) 7-11 (3) 4-01 (2) 6-02 (2), 6-04 (10), 6-12 (3) 1-08 (1), 1-11 (1) 6-04 (1) 2-03 (1) 4-08 (2) 2-08 (1) 2-08 (1) 1-09 (2), 3-03 (1) 4-02 (1) 1-06 (4), 3-05 (1), 3-09 (3), 4-02 (1) 2-01 (1), 2-05 (4), 2-06 (3), 2-11 (7), 4-06 (1), 4-08 (2), 4-10 (2), 411 (2), 7-01 (5), 7-05 (3), 7-06 (1) 6-09 (2) 4-05 (5), 6-03 (2), 6-04 (5), 6-09 (3), 6-10 (1), 6-12 (2) 4-06 (1), 4-09 (1), 6-01 (2), 6-12 (2) 4-10 (1) 4-10 (1) 6-01 (2) 4-09 (1) 6-09 (2) 3-09 (1), 7-10 (2) 7-10 (2) 6-11 (1)

Ô‚ˈ‡ Ô‚ˈ˚ Ô‚ˆ‡ Ô‚ˆ‡Ï Ô‚ˆ‡ÏË ÔÂ͇¸ ÔÂÍÛ ÔÂ‚‡fl ÔÂ‚˚ ÔÂ‚˚È ÔÂ·„‡ÂÚ ÔÂ‰

6-10 (4), 6-12 (4) 2-05 (1) 2-05 (1) 6-07 (1) 6-07 (2) 3-08 (1), 3-11 (1) 6-11 (1) 8-01 (9), 8-12 (2) 8-01 (3) 8-01 (4) 8-05 (2) 2-07 (2), 2-08 (2), 4-09 (1), 6-07 (1), 7-04 (2), 7-07 (7), 7-12 (2), 8-03 (1) ÔÂÂÂÁʇÂÚ 8-05 (2) ÔÂÂȉÛÚ 6-02 (1) ÔÂÂÍ˚Ú‡ 8-10 (4) ÔÂÂÔÎ˚Ú¸ 7-10 (1) ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ 7-10 (1) ÔÂÂÔ˚„ÌÂÚ 7-10 (1) ÔÂÂÔ˚„ÌÛÎ 7-10 (1) ÔÂÂÔ˚„ÌÛÚ¸ 7-10 (1) ÔÂÂÛÎÓÍ 8-05 (1) ÔÂÂıÓ‰flÚ 6-02 (1), 8-05 (2) ÔÂ˜‡ÚÍË 4-06 (1), 5-02 (2), 5-12 (2) ÔÂ˜‡ÚÓÍ 6-04 (1), 6-09 (2) ÔÂÒ͇ 5-09 (2), 5-12 (2) ÔÂÒÍ 4-10 (2) èÂÚfl 6-07 (4) Ô˜‡Ú‡ÂÚ 3-08 (1), 3-11 (1) Ô˜‡Ú‡˛ 6-11 (1) Ô˜fiÚ 3-08 (1), 3-11 (1) Ô¯ÍÓÏ 4-01 (1) ÔˇÌËÌÓ 5-08 (2) èË͇ÒÒÓ 5-03 (2) ÔË· 6-06 (1), 8-11 (1) ÔËÒ‡Ú¸ 6-02 (1), 7-10 (1) ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È 5-08 (1) ÔËÚ¸ 2-10 (1), 3-07 (2), 5-11 (1), 6-11 (1), 7-11 (1) Ô˯ÂÚ 2-01 (1), 4-06 (2), 4-10 (2), 4-11 (3), 6-02 (1), 7-08 (2) Ôˢ‡ 5-07 (4) ÔË˘Ë 5-07 (5), 5-12 (1) Ô·‚‡˛Ú 2-08 (1) Ô·ÏÂÌÂÏ 5-06 (2) Ô·ÌÂÚ‡ 8-04 (3) Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È 6-04 (2), 6-12 (1) 74

Russian I Index

Ô·ڸ Ô·ڸfl Ô·ڸflı Ô·˜ÂÚ Ô·˘ Ô·˘Â ÔÎËÚ‡ ÔÎӂˆ ÔÎÓÚÌËÍ ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ÔÎÓ˘‡‰Í ÔÎÓ˘‡‰ÍË ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÔÎ˚‚fiÚ

ÔÎ˚‚ÛÚ ÔÓ

Ôӷ„ÛÚ ÔÓ·ÂÊËÏ ÔÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÓÓÚ ÔÓ‰

ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ ÔÓ‰‚Ӊ̇fl ÔÓ‰ÏÂÚ‡ÂÚ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl

ÔÓ‰ÌËχ˛ ÔÓ‰ÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ‰ÌËÏÂÚ

9/24/01 8:28 AM

Page 75

1-09 (2), 1-11 (2), 3-03 (4), 5-08 (1), 6-08 (3), 8-06 (1), 8-11 (3) 3-03 (1), 7-02 (2), 8-06 (1) 1-09 (1), 1-11 (1) 5-10 (2) 1-09 (1) 1-09 (1) 5-06 (1) 7-03 (3) 3-08 (1), 6-11 (1), 6-12 (1) 8-09 (3) 8-10 (4) 8-09 (2), 8-10 (2) 8-09 (6) 8-10 (4) 1-02 (4), 1-10 (3), 2-06 (3), 3-06 (1), 4-08 (1), 4-09 (1), 5-03 (1), 7-03 (2), 7-10 (2), 8-08 (1) 2-01 (1), 3-06 (1) 2-01 (4), 2-06 (4), 2-11 (4), 4-04 (6), 4-05 (7), 4-06 (3), 4-08 (4), 409 (3), 4-10 (1), 5-03 (4), 5-05 (1), 5-12 (4), 6-01 (1), 6-02 (4), 6-05 (3), 6-06 (2), 6-07 (2), 6-08 (6), 610 (3), 7-08 (2), 7-09 (1), 7-10 (1), 8-02 (3), 8-05 (8), 8-09 (1), 8-10 (14), 8-11 (2), 8-12 (4) 6-08 (2) 8-11 (1) 3-08 (1), 6-11 (1) 8-10 (50), 8-12 (4) 4-09 (1) 2-05 (2) 1-01 (6), 1-10 (3), 1-11 (2), 2-08 (3), 2-09 (2), 3-04 (1), 4-04 (2), 405 (2), 4-08 (1), 4-09 (2), 4-11 (2), 6-05 (2), 7-07 (1), 7-10 (1), 8-02 (1) 2-09 (1), 2-11 (1) 4-09 (1) 8-05 (2) 5-10 (2), 6-08 (1), 6-12 (1), 7-10 (1), 7-12 (1) 4-05 (5), 4-06 (2), 5-05 (1), 6-06 (1), 6-07 (1), 6-08 (1), 7-04 (1), 7-09 (4) 8-11 (1) 4-05 (2), 6-02 (2), 6-07 (1) 5-03 (1), 6-08 (1), 6-12 (1)

ÔÓ‰ÌËÏÛ ÔÓ‰ÌËÏÛÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÔÓ‰Ìfl· ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÔÓ‰ÂÚ ÔÓÂÁ‰ ÔÓfiÏ ÔÓfiÚ

ÔÓÊË·fl ÔÓÊËÎÓÈ ÔÓÊËχÂÚ ÔÓÈχÂÚ ÔÓÈχΠÔÓÈχ· ÔÓÈχڸ ÔÓ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓÍ˚ÚÓÈ ÔÓÍ˚Ú˚ ÔÓÎ-·ÛÚ˚ÎÍË ÔÓÎÂÁÂÚ ÔÓÎÍÓÈ ÔÓÎ̇ ÔÓÎ̇fl ÔÓÎÌ˚È ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔÓÎÓÊËÎ ÔÓÎÓÊË· ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓÎÓÌ ÔÓÎÓÒ‡ÚÓ ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÎÛ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÓθÁÛÂÚÒfl 75

8-11 (1) 6-02 (1) 5-09 (2) 5-03 (1), 6-08 (1), 6-12 (1), 8-11 (1) 6-02 (1) 6-06 (1), 6-08 (1) 6-07 (1) 6-10 (3), 6-12 (1) 4-05 (2) 5-03 (1) 4-09 (1), 7-09 (2), 8-05 (1) 8-02 (7) 1-05 (1), 4-06 (1), 4-10 (4), 4-11 (1), 5-10 (1), 6-05 (4), 6-10 (4), 6-12 (6), 8-02 (3) 1-03 (2) 1-03 (2) 6-07 (1) 5-03 (1) 7-10 (1) 5-03 (1), 7-10 (1) 7-10 (3), 7-12 (1) 4-06 (1) 2-01 (1), 2-05 (6), 2-06 (3), 2-11 (9), 4-06 (1), 4-10 (2), 4-11 (2), 510 (1), 5-12 (1), 7-01 (3), 7-05 (2), 7-06 (2), 7-08 (4) 2-05 (1), 2-11 (1), 4-08 (2), 7-01 (2), 7-05 (1), 7-06 (2) 5-06 (2) 7-09 (1), 7-12 (1) 7-04 (1) 6-04 (1) 5-03 (1) 2-08 (1) 6-01 (2), 7-08 (4), 8-05 (2) 6-04 (2) 6-04 (2), 6-12 (1) 3-10 (12), 3-11 (1) 2-09 (7), 3-09 (2) 2-09 (1), 3-09 (1), 6-02 (1) 6-02 (1) 7-08 (13), 8-05 (1) 8-07 (1) 8-07 (1) 3-09 (2) 3-08 (1) 7-10 (8), 7-12 (2)

Russian I Index

ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÓÏˉÓ ÔÓÏˉÓÓ‚ ÔÓÏˉÓ˚ ÔÓÌË ÔÓÔ‡‰fiÚ ÔÓԇ· ÔÓÓ‚ÌÛ ÔÓÓ‰‡ ÔÓÓ‰˚ ÔÓÚÂÚ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌË ÔÓÒΉÌËÈ ÔÓÒΉÌflfl ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔÓÚÓÏ ÔÓÚÓÏÛ ÔÓıÓÊ ÔÓıÓÊË ÔÓıÓÓ̇ı ÔÓˆÂÎÛÂÚ ÔÓ˜ÚË ÔÓ˛ ÔÓ˛Ú Ô‡‚‡fl Ô‡‚ËθÌÓ Ô‡‚ÓÈ Ô‡‚˚È è‡Ì‡‚ Ô‰ÏÂÚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÂÔÓ‰‡fiÚ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÔËÌËχÂÚ ÔË̈ ÔÓ·ÂʇÎË ÔÓ‰‡fiÚ ÔÓȉfiÚ ÔÓȉËÚ ÔÓÈÚË ÔÓÒÌÛ·Ҹ ÔÓÒÌÛÎÒfl ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓıÓ‰flÚ

9/24/01 8:28 AM

Page 76

7-10 (2) 6-04 (2) 3-02 (3) 1-08 (2), 1-11 (1), 7-02 (1) 4-01 (2), 5-05 (1) 7-01 (1) 7-01 (1) 5-09 (1) 5-07 (1) 5-07 (1) 3-09 (2), 3-11 (1) 8-10 (8), 8-12 (4) 8-01 (3) 8-01 (2) 8-01 (11), 8-12 (3) 6-07 (2) 8-10 (8), 8-12 (4) 4-04 (4), 4-11 (4), 5-10 (3) 8-03 (2) 8-03 (2) 5-10 (1) 6-02 (1), 6-08 (1) 3-10 (4), 8-03 (8), 8-05 (1) 8-02 (2), 8-12 (2) 1-05 (1), 6-05 (7), 6-12 (2), 7-02 (3) 7-08 (3) 4-01 (1) 2-05 (14), 2-11 (2), 5-09 (2), 7-08 (11) 2-05 (1) 6-07 (8) 5-08 (9) 5-08 (1) 3-08 (1), 3-11 (1) 5-01 (10), 5-12 (4) 8-06 (1) 8-06 (13), 8-12 (4) 5-05 (1) 6-07 (2) 5-10 (1) 7-02 (4) 8-10 (12), 8-12 (4) 8-10 (22), 8-12 (4) 8-10 (40), 8-12 (4) 4-05 (1), 4-11 (1) 4-05 (1), 4-11 (1) 8-05 (4), 8-12 (1) 8-05 (1), 8-12 (1)

Ô˚„‡ÂÏ Ô˚„‡ÂÚ

7-11 (4), 7-12 (2) 1-02 (8), 1-05 (1), 1-06 (1), 1-07 (3), 1-10 (2), 1-11 (1), 2-01 (1), 210 (7), 2-11 (1), 3-04 (9), 4-08 (3), 4-10 (6), 5-02 (1), 5-03 (1), 6-02 (2), 6-06 (1), 7-10 (1), 7-11 (1), 7-12 (1) Ô˚„‡ÎË 6-06 (1) Ô˚„‡Ú¸ 7-11 (6), 7-12 (2), 8-07 (1) Ô˚„‡˛ 5-11 (1), 7-11 (4) Ô˚„‡˛Ú 1-02 (1), 1-05 (1), 1-06 (2), 1-07 (3), 2-06 (2), 2-07 (1), 2-10 (4), 211 (3), 3-04 (3), 4-01 (7), 4-08 (1), 7-11 (1) Ô˚„ÌÂÚ 2-10 (4), 2-11 (1), 5-03 (1), 6-02 (2), 7-10 (1) Ô˚„ÌÛÎ 2-10 (3), 2-11 (1), 6-02 (1), 7-03 (1), 7-10 (1), 7-11 (4), 7-12 (1) Ô˚„ÌÛ· 2-10 (3), 5-03 (2) Ô˚„ÌÛÎË 2-10 (1), 2-11 (1), 7-11 (2), 7-12 (1) Ô˚„ÌÛÚ¸ 7-11 (1) ÔflÏÓ 8-10 (20) ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ 2-04 (12), 7-07 (2) ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ 7-07 (5) ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓÏ 7-07 (5) ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚È 2-05 (2) ÔflÏ˚ 3-01 (5) ÔÚˈ 5-09 (1), 7-02 (1) ÔÚˈ‡ 1-02 (2), 1-03 (1), 1-05 (1), 1-07 (1), 1-10 (1), 2-01 (1), 3-06 (4), 307 (2), 5-03 (4), 5-11 (2), 7-02 (1), 7-05 (1) ÔÚˈ˚ 1-05 (1), 2-01 (3), 7-02 (2), 7-05 (1), 8-05 (2) ÔÛÒÚ 7-08 (5), 8-05 (1) ÔÛÒÚ‡ 7-08 (2) ÔÛÒÚ‡fl 6-04 (2), 8-05 (1) ÔÛÒÚÓÈ 4-08 (1), 6-04 (4), 6-12 (2) ÔÛÒÚ˚Ì 6-10 (1) ÔÛÚË 8-05 (1) ÔÛÚflÏË 8-05 (1) Ô˚Ú‡ÂÚÒfl 7-01 (3), 7-10 (4) Ô¸fiÚ 1-08 (10), 1-10 (4), 2-01 (1), 2-06 (2), 2-10 (1), 4-01 (1), 4-04 (2), 406 (2), 4-11 (4), 5-05 (2), 6-06 (1), 7-01 (1), 7-06 (6), 7-12 (3) 76

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

Ô¸fi¯¸ Ô¸˛ Ô¸˛Ú ÔflÚÂÌ ÔflÚË ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚÌËÒÚÓ ÔflÚ¸

ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ÒÓÚ ‡·ÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‡·Ó˜ËÈ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ ‡Á·ËÚ‡ ‡Á‚ËÎÍË ‡Á‚ÓÓÚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ‡ÁÏË̇ÂÚÒfl ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚÂÈ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ‡ÁÌ˚ ‡ÁÂÁ‡Î‡ ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‡ÒÔ‡‚Ë· ‡ÒÔ‡‚ËÎË ‡ÒÔ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‡ÒÚÂÌË ‡ÒÚÂÌËË ‡ÒÚÂÌËÈ ‡ÒÚÂÌËfl ‡Ò˜fiÒÍÓÈ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ‡ˆËË ·fiÌ͇ ·fiÌÓÍ

Page 77

5-11 (1) 5-11 (1), 7-11 (3), 8-11 (1) 1-08 (1), 1-10 (1), 7-06 (4), 7-12 (1) 8-07 (6) 3-10 (2) 3-10 (1) 1-06 (1), 3-10 (2), 4-03 (1), 5-01 (1) 8-07 (3) 1-04 (19), 1-06 (3), 1-11 (2), 2-08 (1), 3-05 (2), 3-09 (1), 3-10 (3), 4-02 (1), 4-03 (4), 4-11 (3), 5-01 (12), 5-04 (10), 5-09 (2), 5-12 (2), 8-01 (3) 4-03 (2), 5-04 (7) 5-04 (2) 5-03 (2) 7-01 (3) 7-01 (3) 7-02 (2), 7-10 (1) 5-03 (1), 5-12 (1) 4-04 (1), 5-03 (2), 5-12 (2) 4-09 (2) 8-10 (2) 2-05 (1) 6-05 (1) 5-01 (5) 5-10 (1) 5-07 (1), 5-12 (1) 5-07 (4) 7-01 (1) 2-10 (2), 7-11 (1) 7-11 (1) 8-04 (1), 8-12 (1) 7-02 (1) 7-02 (1) 7-02 (1) 4-02 (2) 5-07 (1), 5-12 (1) 4-04 (1) 5-07 (4), 5-12 (1) 5-07 (4), 7-02 (1) 2-09 (2) 2-09 (4), 3-05 (1), 4-06 (3), 4-11 (1) 4-04 (1) 1-06 (1), 3-04 (3), 7-05 (2), 8-07 (1) 1-05 (2), 2-02 (9), 2-09 (1), 2-10 (1), 2-11 (2), 4-07 (1), 5-10 (1), 7-06 (2), 8-07 (3)

ÂÊÂÚ ÂÊÛ ÂÁ‡Ú¸ êÂÈ„‡Ì êÂÈ„‡ÌÛ ÂÍ ÂÍÛ ÂÒÚÓ‡Ì ÂÒÚÓ‡Ì‡ Ó„‡Ú˚È Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ó‰ËÚÂÎË Ó‰ËÚÂÎflÏË ÓÁÓ‚‡fl ÓÁÓ‚Ó ÓÁÓ‚˚ ÓÁÓ‚˚È ÓÁÓ‚˚ı ÓÎËÍÓ‚˚ ÓÎËÍÓ‚˚ı êÓ̇θ‰ êÓ̇θ‰Û êÓÒÒËfl ÓÒÚ‡ ÓÚ Ú‡ ÚÛ Û·‡¯Í‡ Û·‡¯Í‡ı Û·‡¯Í Û·‡¯ÍÛ ÛÍ Û͇ Û͇ÏË Û͇ı ÛÍÂ

ÛÍË ÛÍÓÈ ÛÍÛ 77

2-10 (2) 7-11 (2) 2-10 (1) 6-07 (4) 6-07 (1) 4-09 (1) 8-05 (1) 8-09 (2) 8-09 (2), 8-10 (4) 5-07 (1) 4-07 (1), 4-11 (1) 4-07 (2) 4-07 (2), 4-11 (1) 1-03 (1), 1-07 (2), 1-11 (1) 3-05 (1), 7-04 (2) 3-05 (1), 3-11 (1), 7-04 (1) 3-05 (1), 3-11 (1) 7-04 (1) 7-03 (1) 7-03 (1) 6-07 (3) 6-07 (1) 8-04 (2), 8-12 (2) 3-01 (6), 3-11 (4) 2-09 (3), 2-11 (1), 4-02 (7), 5-03 (2), 6-01 (2), 7-01 (1) 2-09 (2) 2-09 (2), 5-10 (1), 6-01 (2) 1-09 (1), 3-03 (1), 5-02 (3), 5-08 (1), 8-06 (5), 8-11 (4), 8-12 (4) 1-09 (1) 5-03 (2), 6-03 (1), 6-05 (1), 7-01 (1), 7-04 (2) 3-03 (1), 5-02 (1), 6-06 (4), 6-08 (1), 8-06 (1) 3-09 (2), 4-10 (2) 2-09 (1), 3-09 (1), 4-02 (1), 5-02 (2), 7-08 (6) 3-09 (1), 4-10 (2), 5-10 (2) 4-06 (1), 6-01 (2), 6-08 (1), 6-12 (1), 8-11 (1) 2-05 (21), 2-08 (1), 3-09 (1), 4-06 (1), 5-09 (2), 7-01 (1), 7-02 (1), 7-08 (2) 2-09 (8), 3-09 (6), 4-02 (11), 4-11 (4), 5-10 (2) 2-05 (4), 2-11 (4), 5-10 (5), 7-08 (6) 2-09 (2), 3-09 (1), 6-07 (1)

Russian I Index

ÛÎÓÌ ÛÎÓ̇ Ûθ ͇ۘ Û˜ÍÓÈ ˚· ˚·‡ ˚·ÓÈ ˚·Û ˚·˚ ˚ÊË ˚ÊËÏË fl‰ÓÏ Ò Ò‡‰ËÚÒfl Ò‡ÍÒÓÙÓÌ Ò‡ÎÙÂÚ͇ Ò‡ÎÙÂÚÓÍ Ò‡Ï‡fl Ò‡ÏÓ ҇ÏÓÎfiÚ

Ò‡ÏÓÎfiÚ‡ Ò‡ÏÓÎfiÚ ҇ÏÓÎfiÚÓ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÓÏ Ò‡ÏÓÎfiÚ˚ Ò‡Ï˚ ҇Ï˚È Ò‡Ï˚Ï Ò‡ÔÓ„ ë‡ÚÛÌ Ò·ÓÒË· Ò‚ÂıÛ Ò‚ÂÚ Ò‚ÂÚ·fl Ò‚ÂÚÎ˚ ҂˜‡ ҂˜ÂÈ Ò‚Â˜Ë Ò‚Ë̸Ë

9/24/01 8:28 AM

Page 78

6-04 (4) 6-04 (1), 6-12 (1) 4-10 (2) 2-05 (1) 7-10 (2) 7-06 (2) 1-02 (1), 1-03 (1), 1-07 (1), 2-02 (3), 3-06 (1), 4-01 (1) 2-03 (1), 6-04 (1) 6-06 (2), 8-11 (2) 2-08 (1), 3-06 (1), 7-06 (2) 1-03 (1), 1-10 (2), 5-11 (1) 6-03 (1) 2-08 (7), 2-11 (2), 4-02 (1), 4-07 (4), 6-07 (1), 8-05 (1), 8-09 (16) 1-08 (2), 1-09 (1), 1-11 (1), 2-03 (2), 2-04 (2), 2-07 (1), 2-08 (7)… 4-05 (1), 6-02 (2) 5-08 (1) 6-04 (1) 6-04 (3), 6-12 (1) 8-07 (4) 8-07 (2) 1-01 (3), 1-02 (1), 1-03 (2), 1-07 (2), 1-10 (1), 2-06 (2), 2-08 (2), 405 (1), 4-08 (1), 7-02 (2), 7-03 (2), 7-09 (4), 7-12 (8), 8-07 (4), 8-08 (3), 8-12 (4) 4-05 (1) 1-01 (3), 1-11 (1), 2-06 (3), 2-07 (1), 4-04 (2), 4-08 (5), 6-01 (2) 7-02 (1) 1-01 (3), 1-11 (1), 7-04 (1) 7-02 (2), 7-12 (2), 8-08 (2) 8-07 (1) 2-04 (8), 8-07 (3) 8-07 (2) 6-04 (2) 8-04 (3) 5-03 (1) 8-03 (2) 6-06 (2) 6-03 (8), 8-07 (1) 3-01 (3), 6-03 (1) 5-06 (2) 6-09 (1) 5-09 (1), 6-09 (1) 3-06 (1)

Ò‚ËÚÂ

3-03 (9), 3-11 (2), 4-01 (1), 4-11 (1), 8-06 (2) Ò‚ËÚÂ‡ 3-03 (1), 4-10 (2) Ò‚ËÚÂ 4-10 (3), 6-03 (1) Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ 7-09 (1) Ò‚ÓÂÈ 3-08 (1), 4-01 (1), 4-07 (3), 5-02 (6), 5-03 (1), 5-05 (2), 6-10 (3), 6-11 (1), 7-09 (1) Ò‚ÓfiÏ 4-07 (1) Ò‚ÓËÏ 3-08 (1), 4-01 (2), 4-07 (3), 4-11 (1), 6-10 (2), 6-11 (1), 7-01 (1) Ò‚ÓËÏË 4-07 (2), 4-10 (1), 5-02 (1), 6-10 (1), 7-01 (1) Ò‚ÓËı 4-07 (1), 4-10 (1) Ò‚ÓÈ 5-10 (1), 5-12 (1) Ò‚Ó˛ 5-02 (1), 6-06 (1), 6-08 (2), 8-06 (3) Ò‚flÁ‡Ú¸ 7-10 (1), 7-12 (1) Ò‚flÁ͇ 6-09 (2) Ò‚flÁÍË 6-04 (1) Ò‚flÁÓÍ 6-09 (1) ҉·̇ 5-03 (2) ҉·ڸ 7-10 (1) Ò· 6-08 (2), 8-11 (2) ë‚Â̇fl ÄÏÂË͇ 8-04 (1) Ò‰˚ 1-03 (1), 3-01 (1) Ò‰¸ÏÓ„Ó 3-10 (1) ÒÂȘ‡Ò 2-10 (10), 2-11 (2), 4-04 (1), 4-11 (1), 5-03 (10), 5-12 (1), 6-02 (17), 6-08 (8), 6-12 (3), 7-01 (4), 7-02 (2), 7-03 (1), 7-09 (1), 7-10 (2), 7-12 (1), 8-11 (3) ÒÂÍÂÚ‡¸ 3-08 (2), 3-11 (1), 6-11 (1) ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ 4-03 (1), 5-04 (1) ÒÂϸ 1-04 (6), 1-06 (1), 1-11 (2), 3-05 (1), 3-10 (2), 3-11 (1), 4-03 (1), 501 (7), 5-04 (8), 5-12 (1), 8-01 (3) ÒÂϸ‰ÂÒflÚ 4-03 (2), 4-11 (1), 5-04 (5) ÒÂÏ¸Ë 4-07 (3) ÒÂϸÒÓÚ 5-04 (2), 5-12 (2) ÒÂϸfl 4-07 (4) ÒÂÌÓ 7-01 (4) ÒÂ‡fl 3-05 (1), 3-06 (1), 4-09 (1) ÒÂ·‡ 6-09 (1), 6-12 (1) ÒÂ˚ 3-06 (1), 8-03 (2), 8-12 (2) ÒÂ˚È 8-06 (2) ÒÂ˚ı 1-09 (1) ÒÂ¸„Ë 6-03 (2) 78

Russian I Index

ÒÂÒÚ‡ ÒÂÒÚ˚ Òʇڇ ÒʇÚ˚ ÒˉÂÌËfl ÒˉÂÚ¸ ÒˉËÚ

Òˉfl ÒˉflÚ

Òˉfl˘ËÈ ÒËθÌ˚È ÒË̇„Ó„‡ ÒËÌ ÒËÌÂÈ ÒËÌÂÏ ÒËÌËÂ

ÒËÌËÈ ÒËÌËÏ ÒËÌËı ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÒËÌ˛˛ ÒËÌflfl

Ò͇͇ÎË Ò͇͇ÎÍÓÈ Ò͇͇ÎÍÛ Ò͇ه̉ Ò͇ه̉˚ Ò͇˜ÂÚ Ò͇˜Û Ò͇˜ÛÚ ÒÍÓθÍÓ ÒÍÓ ÒÍÓÚ ÒÍËÔÍ ÒÍËÔÍË

9/24/01 8:28 AM

Page 79

4-07 (4), 4-11 (3) 4-07 (1) 4-02 (2) 4-02 (2) 5-08 (2) 8-07 (1) 1-05 (1), 1-07 (4), 1-10 (2), 2-01 (1), 2-06 (3), 2-07 (3), 2-08 (5), 211 (2), 3-04 (5), 3-06 (1), 4-01 (1), 4-06 (1), 4-07 (6), 4-10 (4), 4-11 (1), 6-08 (2), 7-09 (6) 4-06 (1) 1-05 (1), 1-07 (3), 2-07 (11), 2-08 (1), 2-11 (2), 4-01 (1), 4-08 (1), 506 (1), 8-01 (4), 8-08 (2), 8-12 (2) 5-10 (1) 3-07 (1), 3-11 (1), 5-06 (1), 5-11 (1) 8-09 (2) 2-03 (1), 3-05 (1), 8-06 (1) 1-09 (2) 3-05 (1), 4-04 (1), 4-08 (2), 6-01 (2), 7-01 (3), 8-08 (2) 1-03 (1), 1-09 (1), 1-10 (2), 3-03 (2), 7-05 (5), 7-12 (1), 8-03 (4), 8-06 (1) 1-09 (1), 2-04 (7), 2-11 (2), 3-03 (2), 7-07 (2), 8-03 (1) 5-06 (1) 1-09 (2), 7-07 (1) 4-06 (2), 4-11 (2), 5-08 (1), 6-10 (1), 6-12 (1), 8-02 (2), 8-12 (2) 1-10 (4), 1-11 (2), 3-03 (1), 8-06 (1) 1-03 (3), 1-06 (3), 1-07 (5), 1-09 (2), 1-10 (3), 3-03 (2), 3-05 (1), 5-11 (1), 6-11 (1), 8-06 (1) 8-11 (1) 3-04 (8), 6-06 (1), 8-11 (2) 3-04 (1), 6-06 (1) 7-02 (1) 7-02 (1) 1-10 (2), 4-06 (1), 6-05 (2) 8-02 (2), 8-11 (1) 7-06 (2) 3-02 (8), 3-04 (8), 3-11 (1), 5-09 (1) 8-07 (1) 5-07 (1) 4-01 (2) 5-08 (1)

Ò··˚È Ò΂‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÎÓÊËÎ ÒÎÓÌ ÒÎÓ̇ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÒÏÂfiÚÒfl ÒÏÓ͇ÂÚÒfl ÒÏÓÚ· ÒÏÓÚËÚ ÒÏÓÚËÚ ÒÏÓÚflÚ ÒÏÛ˘fiÌ Ò̇ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌ„ ÒÌ„‡ ÒÌ„ÓÏ ÒÌÂ„Û ÒÓ

ÒÓ·‡Í ÒÓ·‡Í‡

ÒÓ·‡Í‡ÏË ÒÓ·‡Í ÒÓ·‡ÍË ÒÓ·‡ÍÓÈ ÒÓ·‡ÍÛ ÒÓ·Ë‡ÂÏÒfl ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÒÓ‚ÒÂÏ 79

3-07 (1), 3-11 (1), 5-11 (1) 3-01 (4), 6-07 (4), 7-01 (1), 7-08 (10), 8-03 (2), 8-10 (7), 8-12 (2) 8-10 (6) 5-02 (2), 5-09 (11), 6-06 (2) 5-10 (1) 1-01 (1), 2-02 (1), 3-06 (1) 2-09 (1), 3-09 (1), 7-02 (1) 4-06 (1), 5-08 (1) 2-01 (3), 4-04 (1), 5-03 (1) 5-10 (1) 6-06 (1), 6-12 (1) 4-06 (8), 6-02 (1), 6-03 (1), 6-06 (1), 6-12 (1), 7-01 (4), 7-10 (2) 6-07 (2) 4-06 (1), 7-10 (2) 3-08 (2), 6-11 (2) 5-08 (1) 8-10 (8), 8-12 (4) 5-06 (4), 7-04 (5), 7-12 (1) 7-04 (2) 7-04 (1), 7-09 (1), 7-12 (1) 4-09 (1), 5-06 (1) 2-07 (1), 3-04 (8), 4-01 (3), 4-05 (3), 4-07 (8), 4-10 (1), 4-11 (1), 502 (7), 5-03 (4), 5-05 (2), 6-01 (1), 6-02 (4), 6-06 (1), 6-07 (4), 6-10 (5), 7-01 (1), 8-11 (2) 5-07 (2), 8-07 (1) 1-01 (5), 1-02 (1), 1-05 (1), 2-02 (4), 2-07 (1), 2-08 (2), 2-11 (3), 305 (2), 3-06 (1), 3-07 (2), 4-01 (5), 4-06 (1), 5-02 (8), 5-03 (4), 6-01 (2), 6-06 (6), 6-12 (2), 7-02 (2), 706 (1), 7-10 (2), 8-06 (6), 8-07 (3), 8-12 (2) 5-02 (2) 7-01 (1) 1-05 (1), 3-09 (1), 4-01 (1), 5-07 (2), 7-02 (2), 7-10 (4), 8-07 (5) 4-01 (1), 5-02 (2), 5-05 (2) 8-06 (3) 7-11 (1), 7-12 (1) 4-06 (1), 6-06 (1), 6-07 (1), 7-11 (1), 7-12 (1) 7-11 (9) 7-11 (1) 7-03 (1), 8-07 (1)

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

Page 80

ÒÓ„ÌÛÚ˚ 4-02 (2) ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ 8-04 (1) ÒÓÍ 1-08 (1), 7-06 (1), 7-12 (1) ÒÓ͇ 6-04 (2), 7-08 (1) ÒÓΉ‡Ú˚ 7-02 (5), 7-03 (2), 8-07 (1) ÒÓÎ̘Ì˚ 6-04 (2), 7-02 (1) ÒÓÎ̘Ì˚ı 4-10 (2) ÒÓÎ̈‡ 7-09 (1), 7-12 (1) ÒÓÎ̈ 5-06 (7), 7-04 (2) ÒÓÔÂÌËÍË 6-10 (1) ÒÓ‚ÌÛ˛ÚÒfl 6-10 (1) ÒÓÓÍ 4-03 (3), 5-04 (5), 5-12 (2) ÒÓÚ 5-07 (1) ÒÓÚÓ‚ 5-07 (5) ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ 5-09 (15) ÒÔËÌ˚ 5-03 (1) ÒÔËÚ 4-05 (6), 4-11 (2) ÒÔ˘͇ 5-06 (1) ÒÔÓÚ˂̇fl 4-09 (1) ÒÔ‡‚‡ 3-01 (4), 7-08 (10), 8-03 (2), 8-10 (13), 8-12 (6) ÒÔ˚„Ë‚‡˛Ú 5-03 (1) ÒÔ˚„ÌÛÎË 5-03 (1), 6-07 (2) ÒÔ˚„ÌÛÚ 5-03 (1) ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl 4-05 (4), 6-07 (1), 6-10 (2), 7-09 (4) ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl 4-05 (2), 6-02 (2) ÒÔÛÒ͇˛˘‡flÒfl 6-09 (1) ÒÔÛÒÚË·Ҹ 6-07 (1) ÒÔÛÒÚËÎËÒ¸ 6-02 (1) ÒÔÛÒÚflÚÒfl 6-02 (1) ÒÂ‰Ë 7-04 (1), 7-05 (4), 7-06 (8) Ò‰Ìflfl 2-08 (1) ÒÚ‡‰Ó 3-06 (2) ÒÚ‡Í‡Ì 2-05 (1), 2-09 (2), 5-05 (3), 7-08 (20) Òڇ͇̇ 5-05 (1), 7-01 (1) Òڇ͇̇ı 5-09 (1) Òڇ͇Ì 5-09 (6), 5-12 (4) ÒÚ‡ÌˆË˛ 8-10 (4) Òڇ̈Ëfl 8-09 (4) ÒÚ‡‡fl 1-03 (3), 1-07 (9), 1-11 (5), 3-01 (1), 8-07 (3) ÒÚ‡ËÌ̇fl 4-09 (1) ÒÚ‡Ó„Ó 6-03 (1) ÒÚ‡ÓÏ 1-10 (1) ÒÚ‡¯Â 8-07 (3)

ÒÚ‡¯ËÈ ÒÚ‡˚È ÒÚ‡ÚÛÂÈ ÒÚ‡ÚÛË ÒÚ‡ÚÛfl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ÒÚÂÌ ÒÚÂÌÛ ÒÚÂÌ˚ ÒÚÓ ÒÚÓËÚ

ÒÚÓÎ ÒÚÓ· ÒÚÓÎÂ

ÒÚÓÎÓ‚ ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÒÚÓÎÓÏ ÒÚÓÎ˚ ÒÚÓθÍÓ ÒÚÓÓÌ ÒÚÓÓÌ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚÓ˛ ÒÚÓflÌ͇ ÒÚÓflÌÍ ÒÚÓflÚ

ÒÚÓfl˘‡fl ÒÚÓfl˘ËÈ ÒÚÓfl˘Û˛ ÒÚ‡Ì‡ ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÚÂÎÍË ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇ 80

8-07 (1) 1-03 (2), 3-01 (1) 3-09 (1) 7-09 (1) 3-09 (1), 6-03 (2), 7-03 (1), 7-09 (1) 6-04 (2) 3-02 (3) 3-09 (2), 4-05 (1), 6-01 (3), 6-07 (1) 5-03 (2), 6-07 (1) 6-01 (1), 6-07 (2), 7-09 (2) 4-03 (2), 4-11 (1), 5-04 (6) 1-07 (4), 1-10 (1), 2-07 (2), 2-08 (13), 2-11 (4), 3-04 (4), 3-06 (3), 309 (1), 4-01 (4), 4-06 (1), 4-07 (2), 4-08 (2), 4-09 (2), 5-09 (1), 6-05 (6), 6-07 (3), 6-10 (3), 7-04 (2), 707 (4), 7-09 (8), 7-12 (4), 8-02 (2), 8-05 (1), 8-07 (1), 8-08 (2), 8-12 (1) 1-08 (2), 2-09 (3), 5-08 (3), 6-10 (1) 2-07 (1), 2-08 (1), 5-03 (4), 7-07 (1) 1-01 (1), 1-10 (1), 1-11 (1), 2-07 (4), 2-08 (1), 3-04 (5), 4-08 (2), 5-02 (1), 6-01 (4) 3-02 (1), 5-09 (2) 6-09 (1), 6-12 (1) 6-09 (1) 1-01 (2), 1-10 (3), 1-11 (1), 3-04 (2) 5-08 (1) 3-02 (4), 3-11 (1), 5-09 (1) 7-08 (1) 7-07 (1) 7-01 (1), 7-08 (12) 6-07 (2), 6-11 (1), 8-02 (3) 2-05 (1) 4-09 (2), 7-04 (1) 1-07 (2), 2-07 (10), 2-08 (3), 2-11 (3), 3-04 (3), 3-09 (1), 4-02 (2), 409 (2), 6-07 (1), 7-02 (3), 7-03 (2), 7-04 (2), 7-07 (1), 8-01 (4), 8-05 (3), 8-08 (4) 6-07 (1) 2-09 (2) 6-07 (1) 8-04 (14), 8-12 (3) 3-08 (2), 6-11 (3) 7-02 (1) 3-08 (1) 6-11 (1)

Russian I Index

ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ÒÚÛÎ ÒÚÛΠÒÚÛθ‚ ÒÚÛθfl ÒÚÛθflÏË ÒÚÛθflı ÒÚÛÔÂÌÂÍ ÒÚÛÔÂÌ¸Í‡Ï ÒÚÛÔÂ̸͇ı ÒÛÏÓ˜ÍÛ ÒÛ¯fiÌÓÈ Ò˜‡ÒÚÎË‚ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï Ò˙ÂÁʇÂÚ Ò˙ÂÁʇڸ Ò˙ÂÁʇ˛Ú Ò˙ÂÎ Ò˙Âı‡Î Ò˚Ì Ò˚ÌÓ‚¸fl Ò˚ÌÓ‚¸flÏ Ò˚ÌÓ‚¸flÏË Ò˚ÌÓÏ Ò˚ Ò˚Ú Ò˚Ú‡ Òfl‰ÂÚ Ú‡ Ú‡Ï í‡ÌÁ‡ÌËfl ڇ̈Ó‡ ڇ̈ÓÓ‚ ڇ̈ÛÂÚ Ú‡ÌˆÛ˛Ú í‡Ìfl Ú‡ÂÎ͇ Ú‡ÂÎÍ ڇÂÎÍË Ú‡ÂÎÍÛ Ú‡ÂÎÓÍ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÂÎÂÊÍÛ

9/24/01 8:28 AM

Page 81

6-11 (1) 3-08 (1), 3-11 (1) 5-08 (2) 4-07 (2), 7-09 (2), 8-07 (1) 3-02 (1), 5-09 (2), 7-09 (2) 2-08 (1), 5-08 (2), 7-07 (1) 6-10 (1) 2-07 (1), 7-09 (2) 4-05 (3), 6-02 (4), 6-07 (2) 4-05 (3), 4-06 (2), 5-05 (1), 6-02 (4), 6-07 (2), 6-10 (2) 6-10 (1) 4-06 (2), 4-11 (2) 6-04 (1) 5-10 (2), 5-11 (1) 5-10 (1) 5-11 (1) 8-07 (1) 6-02 (1) 6-02 (1) 7-10 (1) 2-10 (1), 7-11 (1) 6-02 (1) 4-07 (2), 8-02 (2) 8-11 (2) 7-01 (1) 7-01 (1) 3-08 (1), 4-01 (1), 4-11 (1), 6-11 (1) 1-08 (1), 1-10 (1) 3-07 (2), 5-11 (1) 3-07 (2), 5-11 (1) 6-02 (2) 7-08 (2) 1-07 (2) 8-04 (1) 3-01 (1) 3-01 (1) 1-02 (2), 1-05 (1), 1-10 (2), 4-06 (2) 1-02 (1), 1-05 (1), 2-07 (4), 4-08 (1) 6-07 (4) 1-06 (8), 1-08 (2), 7-10 (1) 2-08 (1), 4-08 (2), 4-11 (2) 1-06 (4) 5-03 (2), 5-05 (3), 6-01 (2), 6-06 (2), 7-10 (2) 1-06 (1), 6-09 (1), 6-12 (1), 7-05 (1) 2-03 (1), 4-06 (6) 5-05 (6)

ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

7-09 (2) 2-01 (1), 2-06 (4), 2-11 (4), 4-04 (4), 5-03 (1), 5-12 (1), 6-05 (3), 8-02 (3) ÚÂÎfiÌ͇ 7-10 (6), 7-12 (4), 8-07 (1) ÚÂÔÂ¸ 6-01 (1), 6-06 (2), 8-11 (1) ÚÂÔÎÓ 7-04 (1) ÚÂÚ‡‰¸ 6-01 (2) ÚfiÏ̇fl 6-03 (8), 8-07 (1) ÚfiÏÌ˚ı 1-09 (2) ÚË„ 3-06 (4) ÚË„‡ 8-07 (1) ÚÓÊ 7-08 (1), 8-01 (1) ÚÓÈ 8-07 (2) ÚÓÎ͇ÂÚ 5-05 (2) ÚÓÎ͇˛Ú 5-05 (3) ÚÓÎÔ‡ 6-10 (4) ÚÓÎÒÚ 3-08 (1) ÚÓÎÒÚ˚ 3-01 (1) ÚÓÎÒÚ˚È 3-01 (2), 6-11 (1) ÚÓθÍÓ 5-09 (2), 6-05 (1), 6-07 (1), 6-12 (1), 7-02 (2), 7-06 (1), 7-09 (10), 8-02 (1), 8-03 (4) Ú‡‚‡ 3-05 (2), 5-07 (1) Ú‡‚ 4-10 (2) Ú‡‚Û 5-06 (1) Ú‡‚˚ 5-09 (2), 5-12 (2) Ú‡ÍÚÓ 8-05 (1) Ú‡ÍÚÓ 2-07 (2) Ú‡Ï‚‡È 4-09 (1) ÚÂÏfl 5-02 (1), 6-07 (1) ÚÂÚËÈ 8-01 (4) ÚÂÚ¸Â„Ó 3-10 (1), 8-10 (3) ÚÂÚ¸fl 8-01 (7), 8-12 (1) ÚÂÛ„ÓθÌËÍ 2-04 (2), 8-03 (6) ÚÂÛ„ÓθÌË͇ÏË 8-03 (1) ÚÂÛ„ÓθÌËÍË 8-03 (7), 8-12 (2) ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚ 7-07 (2), 8-03 (3), 8-12 (2) ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ 7-07 (2) Úfiı 3-06 (1), 4-08 (1) ÚË 1-04 (18), 1-06 (5), 1-11 (2), 2-02 (2), 2-09 (2), 3-04 (2), 3-05 (1), 309 (2), 3-10 (1), 4-03 (1), 4-07 (2), 5-01 (9), 5-04 (5), 5-09 (4), 5-12 (3), 6-04 (1), 6-07 (1), 7-01 (1), 709 (2), 8-01 (3), 8-03 (1), 8-10 (4) Úˉˆ‡Ú¸ 1-06 (1), 3-10 (1), 4-03 (2), 5-04 (6), 5-12 (2) 81

Russian I Index

ÚË̇‰ˆ‡Ú¸ ÚËÒÚ‡ ÚÓ„‡ÂÚ ÚÓ ÚÓËı ÚÓÈÍË ÚÓÚÛ‡ ÚÓÚÛ‡ ÚÓÚÛ‡Û ÚÛ·ÍÛ ÚÛÒ˚ ÚÛ‡ÎÂÚÌÓÈ ÚÛÙÂθ ÚÛÙÎË ÚÛÙÎfl Ú˚ Ú˚Òfl˜ Ú˚Òfl˜‡ Ú˚Òfl˜Ë Ú˛¸Ï‡ Úfl„‡˜ ÚflÌÂÚ ÚflÌÂÚÒfl ÚflÌÛÚ Û

ۂˉËÚ ۄÎÓÏ Û„ÎÛ ÛÊ ÛÎˈ‡ ÛÎˈ ÛÎˈÂÈ ÛÎËˆÛ ÛÎˈ˚ ÛÎ˚·‡ÂÏÒfl ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl ÛÎ˚·‡˛ÚÒfl

9/24/01 8:28 AM

Page 82

4-03 (1) 5-04 (2), 7-09 (2) 2-09 (5), 2-11 (4), 4-06 (2), 4-08 (2) 2-02 (1), 3-04 (1), 4-04 (1), 6-05 (1), 6-07 (1), 8-02 (1) 6-05 (1) 8-01 (3), 8-12 (2) 8-05 (2) 6-05 (4), 8-02 (2), 8-05 (2) 6-10 (1), 8-05 (4) 2-05 (2) 3-03 (1) 6-04 (2) 6-04 (1) 3-03 (1) 3-03 (1) 5-11 (1) 5-04 (3) 5-04 (4) 5-04 (3) 8-09 (1) 4-09 (1) 4-09 (3), 4-11 (2), 5-05 (3) 4-06 (1) 5-05 (2), 7-01 (1) 1-03 (8), 1-10 (6), 1-11 (4), 2-05 (5), 2-06 (2), 2-08 (1), 2-09 (4), 301 (20), 3-09 (4), 4-09 (1), 5-02 (3), 5-05 (3), 5-09 (6), 5-11 (2), 5-12 (4), 6-01 (10), 6-03 (28), 6-06 (3), 6-11 (4), 7-01 (1), 7-02 (12), 7-05 (3), 7-08 (2), 7-09 (2), 7-10 (2), 712 (3), 8-06 (3), 8-07 (12), 8-11 (1) 8-10 (38), 8-12 (4) 8-09 (5) 8-10 (14) 6-07 (1) 8-05 (2), 8-10 (4) 8-05 (6), 8-09 (3), 8-10 (14), 8-12 (4) 8-05 (1) 6-02 (2), 7-03 (1), 8-05 (7) 8-10 (2) 8-02 (2), 8-12 (2) 2-01 (4), 2-11 (1), 4-01 (11), 6-07 (1) 4-01 (1) 6-05 (2)

ÛÎ˚·‡˛˘ÂÂÒfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ ÛÔ‡‰fiÚ ÛÔ‡‰Û ÛÔ‡Î

3-09 (1) 8-09 (2), 8-10 (4), 8-12 (4) 8-10 (4), 8-12 (4) 2-10 (1), 5-03 (1) 7-11 (2) 2-10 (3), 6-01 (1), 6-02 (1), 6-08 (1), 7-10 (1) Ûԇ· 7-11 (2) ÛÔ‡‚ÎflÂÚ 4-06 (1) ÛÓ‰ÎË‚‡ 3-07 (1) ÛÒ‡ÏË 6-03 (1) ÛÒÌÛ· 5-03 (1) ÛÒÓ‚ 6-03 (4) ÛÒڇΠ3-07 (3), 5-10 (2), 5-11 (3), 5-12 (3) ÛÒڇ· 3-07 (4), 5-10 (1), 5-11 (4), 5-12 (2) ÛÒÚ‡ÎË 3-07 (7), 3-11 (2), 5-10 (3), 5-11 (7), 5-12 (2) ÛÒ˚ 6-03 (3) ÛÚÍË 5-07 (2), 7-02 (1), 7-05 (1) ÛÚÓÍ 5-07 (2), 7-05 (4), 7-12 (2) ÛÚÓ 3-10 (1) Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ 3-08 (2) ÛıÓ 2-09 (3), 4-06 (1) Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î 6-01 (1) Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË 6-01 (1), 6-06 (1), 8-11 (1) Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÏ 8-11 (1) Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ 6-01 (1), 6-10 (2) Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú 6-01 (1), 6-06 (1), 6-10 (2) Û˜ÂÌËÍ‡Ï 3-08 (1), 3-11 (1) Û˜fiÌ˚È 3-08 (1), 6-11 (1), 6-12 (1) Û˜ËÚÂθ 3-08 (2), 3-11 (1) Û˜ËÚÂθÌˈ‡ 6-11 (1) Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ 6-10 (2) Û˜Û 6-11 (1) Ù‡·Ë͇ 8-09 (1) Ù‡·ËÍÓÈ 8-09 (1) ÙÂÏÂÛ 8-06 (1), 8-12 (1) ÙË„Û 8-03 (2) ÙË„ÛËÒÚ͇ 7-03 (2) ÙË„Û˚ 8-03 (3) ÙËÌ˯ËÛ˛Ú 5-10 (1) Ù·„‡ 6-09 (1) Ù·„Ó‚ 6-09 (1) ÙÎÂÈÚ 5-08 (2) ÙÎÂÈÚ˚ 5-08 (1) ÙÓÌ 3-05 (4), 7-09 (2), 7-12 (2) ÙÓÏÛ 6-03 (4) ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ 7-10 (2) 82

Russian I Index

9/24/01 8:28 AM

ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÙÛÍÚÓ‚ ÙÛÍÚ˚ ÙÛ„ÓÌ ÙÛ„Ó̇ ÙÛÚ·ÓÎ͇ ÙÛÚ·ÓÎÍ ÙÛÚ·ÓÎÍË ÙÛÚ·ÓÎÍÛ ıËÌ‰Û ıη

ıη‡ ıηÓÏ ıÓ‰flÚ ıÓÎÏ ıÓÎӉ̇fl ıÓÎÓ‰ÌÓ ıÓÎÓ‰Ì˚È ıÓÓÏ ıÓ˜ÂÚ ıÓ˜ÂÚÒfl ıÓ˜Û ı‡Ï ı‡ÌÂÌËfl ıÛ‰ ıÛ‰ÓÈ ıÛ‰˚ ˆ‚ÂÚ‡ ˆ‚ÂÚ‡ÏË ˆ‚ÂÚ͇ ˆ‚ÂÚÍÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ ˆ‚ÂÚÓÍ ˆ‚ÂÚ˚

ˆÂ·fl ˆÂÎÛÂÏÒfl ˆÂÎÛÂÚ ˆÂÎÛÂÚÒfl ˆÂÎÛ˛ÚÒfl

Page 83

5-09 (4), 5-12 (2) 4-08 (1) 7-10 (1) 5-07 (6) 1-08 (1), 5-07 (1) 4-05 (1) 4-05 (1) 1-09 (1), 3-05 (1), 5-02 (1) 1-09 (1), 4-04 (1), 4-10 (1), 5-10 (1) 4-10 (1) 1-10 (2), 1-11 (1), 3-03 (2), 8-11 (1) 8-09 (1) 1-08 (5), 1-10 (5), 1-11 (2), 2-10 (3), 3-08 (1), 3-11 (1), 5-06 (2), 507 (1), 6-11 (1), 7-02 (1), 7-11 (3) 2-10 (1), 3-02 (4), 6-04 (1), 7-11 (1) 6-04 (2) 5-03 (1) 6-10 (1) 5-06 (1) 3-07 (3), 3-08 (1), 5-06 (5), 5-11 (4), 6-11 (1), 7-04 (3) 5-06 (4) 6-10 (1), 6-12 (1) 3-07 (2) 6-11 (1) 5-11 (1) 8-09 (1) 5-08 (1) 3-08 (1) 3-01 (2), 6-11 (1) 3-01 (1) 1-10 (2), 3-05 (4) 6-10 (1) 3-05 (2), 3-11 (2), 7-05 (3) 5-09 (1), 7-05 (6), 7-12 (1) 5-07 (2), 5-09 (2), 6-04 (2), 6-09 (3), 7-05 (2), 7-08 (2) 1-05 (1), 3-05 (1), 3-11 (1), 4-06 (4), 5-07 (1), 6-09 (1) 1-05 (1), 3-04 (2), 3-05 (2), 3-09 (2), 3-11 (3), 5-06 (1), 5-07 (2), 610 (1), 7-05 (9), 7-07 (1), 7-12 (1) 6-10 (2) 8-02 (1) 4-06 (3), 6-02 (1), 6-05 (1), 6-08 (5) 4-05 (2), 8-02 (1) 6-05 (1)

ˆÂÌÚ ˆÂÍ‚Ë ˆÂÍÓ‚¸ ˆËÙ‡ ˆËÙ˚ ó‡θÁ ˜‡Ò‡ ˜‡ÒÓ‚ ˜‡ÒÚ¸ ˜‡ÒÚ¸˛ ˜‡Ò˚ ˜‡¯Í‡ ˜‡¯Í‡ÏË ˜‡¯ÍË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ

˜ÂÎÓ‚Â͇

˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ˜ÂÏ

˜ÂÏÓ‰‡ÌÓ‚ ˜ÂÂÁ ˜ÂÂÔ‡ı‡ ˜ÂÚ‚ÂÓ ˜ÂÚ‚ÂÚË ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸˛ ˜ÂÚ‚Â˚ı ˜ÂÚ‚fiÚ‡fl ˜ÂÚ‚fiÚÓ„Ó ˜ÂÚ‚fiÚ˚È ˜ÂÚ˚Â

83

7-08 (1) 3-04 (2), 8-10 (8) 6-10 (1), 8-09 (2), 8-10 (6), 8-12 (2) 8-01 (23) 8-01 (10), 8-12 (4) 6-07 (3) 1-06 (4), 1-11 (3), 3-10 (5) 1-06 (4), 1-11 (1), 3-10 (8), 3-11 (1), 7-02 (1) 5-08 (2), 7-05 (5), 7-07 (5), 7-09 (7), 8-03 (2), 8-12 (2) 7-07 (1) 2-05 (2), 7-07 (2) 2-08 (2), 6-01 (2) 2-08 (1) 2-08 (1) 2-02 (15), 2-03 (2), 2-11 (2), 3-03 (1), 4-10 (2), 5-09 (3), 6-01 (2), 610 (5), 7-02 (4), 7-05 (2), 7-06 (4), 7-08 (2), 7-09 (10), 7-12 (1), 8-01 (16), 8-04 (3), 8-05 (1) 2-02 (7), 2-08 (2), 2-09 (2), 3-01 (3), 3-09 (2), 4-07 (4), 5-09 (1), 603 (10), 6-05 (1), 6-10 (1), 6-12 (1), 7-05 (1), 7-06 (7), 7-09 (1), 7-12 (1) 6-10 (1) 2-09 (1) 2-04 (16), 2-11 (4), 3-02 (11), 3-11 (3), 5-09 (12), 5-12 (4), 8-07 (6), 8-08 (8) 6-09 (1) 6-06 (1), 7-03 (1), 7-10 (4), 8-05 (10), 8-09 (14), 8-12 (1) 3-06 (1) 6-05 (1), 6-07 (1), 8-02 (1) 3-10 (3), 3-11 (1) 8-10 (2) 3-10 (1), 3-11 (1) 3-10 (1) 6-05 (1) 8-01 (5), 8-12 (1) 3-10 (1), 8-10 (2) 8-01 (2) 1-04 (14), 1-06 (7), 1-11 (2), 2-09 (2), 3-04 (1), 3-05 (1), 3-09 (4), 3-10 (1), 4-02 (2), 4-03 (1), 4-07 (2), 5-01 (13), 5-04 (4), 5-09 (3),

Russian I Index

˜ÂÚ˚Âʉ˚ ˜ÂÚ˚ÂÒÚ‡ ˜ÂÚ˚fiı ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸ ˜Â¯ÂÚ ˜fi̇fl

˜fiÌÓ ˜fiÌÓÈ ˜fiÌÓÏ ˜fiÌÛ˛ ˜fiÌ˚Â

˜fiÌ˚È ˜fiÌ˚ÏË ˜fiÌ˚ı óËÎË ˜ËÌËÚ ˜ËÌ˛ ˜ËÒÎÓ ˜ËÚ‡ÂÏ ˜ËÚ‡ÂÚ

˜Ëڇ· ˜ËÚ‡Ú¸ ˜ËÚ‡˛ ˜ËÚ‡˛Ú ˜Ëı‡ÂÚ ˜ÚÓ

˜ÚÓ-ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ¯‡Ô͇ ¯‡ÔÍ ¯‡ÔÍË ¯‡ËÍ ¯‡ËÍÓ‚ ¯‡Ù˚ ¯‡ıχÚ˚

9/24/01 8:28 AM

Page 84

5-12 (4), 6-07 (1), 7-02 (4), 8-01 (1), 8-10 (8) 5-01 (1) 5-04 (2) 3-06 (1) 4-03 (1) 5-10 (3), 5-12 (2) 1-03 (2), 1-07 (4), 1-09 (4), 1-11 (1), 2-06 (4), 3-05 (3), 5-02 (1), 7-05 (1), 8-06 (2) 2-03 (1), 3-05 (1) 2-06 (4), 6-03 (1), 6-05 (1) 1-09 (1), 7-03 (1) 3-03 (1) 1-03 (1), 3-01 (6), 3-03 (2), 5-11 (1), 7-05 (1), 7-12 (1), 8-03 (6), 8-06 (2), 8-12 (1) 2-04 (1), 3-06 (1), 4-09 (2), 5-06 (1), 8-03 (7), 8-06 (1) 6-03 (1) 1-09 (3), 1-11 (2), 8-03 (1), 8-06 (1), 8-12 (1) 8-04 (1) 3-08 (1), 5-05 (1) 6-11 (1) 1-06 (8), 2-08 (1) 6-11 (1) 1-02 (2), 1-10 (2), 2-01 (1), 2-11 (1), 4-06 (2), 5-02 (1), 6-06 (1), 608 (2), 6-10 (1), 6-12 (1), 7-01 (2) 6-06 (1), 8-11 (1) 6-08 (1), 8-11 (1) 8-11 (3) 3-08 (1), 3-11 (1) 5-10 (2) 1-10 (6), 1-11 (2), 4-01 (12), 4-04 (4), 4-11 (8), 5-10 (3), 6-07 (1), 7-08 (2) 2-05 (2), 4-08 (3), 4-11 (1), 5-05 (1), 5-10 (2), 6-02 (2), 7-08 (4) 5-09 (9), 7-10 (6), 7-12 (2) 3-05 (1), 6-11 (1) 2-03 (1), 2-10 (1), 4-10 (1), 4-11 (1) 4-10 (1), 4-11 (1), 5-06 (1) 3-02 (1), 6-07 (4) 3-02 (7), 5-09 (3), 6-09 (2), 7-09 (2) 5-06 (1) 4-04 (1), 6-09 (1), 6-12 (1)

¯ÂÒÚ‡ ¯ÂÒÚÂÓ ¯ÂÒÚfi͇ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ¯ÂÒÚÓ„Ó ¯ÂÒÚÓÏ ¯ÂÒÚ¸

4-10 (2) 6-05 (1), 6-12 (1) 8-01 (1) 4-03 (1), 5-01 (1) 3-10 (2) 4-10 (2) 1-04 (12), 1-06 (3), 1-11 (4), 3-05 (1), 3-09 (2), 3-10 (2), 4-03 (4), 501 (12), 5-04 (3), 5-09 (1), 5-12 (3), 6-04 (1), 8-01 (1) ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ 4-03 (2), 5-04 (3) ¯ÂÒÚ¸ÒÓÚ 5-04 (2) ¯ÍÓÎÛ 8-10 (2) ¯ÍÓÎ˚ 8-10 (2) ¯ÎÂχ 4-10 (1) ¯ÎÂÏ 4-10 (1) ¯ÎflÔ 1-09 (3), 3-02 (2), 5-09 (2), 6-05 (1) ¯ÎflÔ‡ 1-08 (1), 1-09 (6), 2-03 (2), 2-05 (2), 2-06 (8), 3-02 (1), 3-09 (4), 406 (1), 5-02 (3), 5-05 (1), 6-01 (4), 6-06 (2), 7-10 (1), 8-06 (4) ¯ÎflÔ‡ı 1-09 (1), 1-11 (1), 4-08 (2), 7-05 (2) ¯ÎflÔ 2-08 (1), 4-06 (1), 4-08 (1), 4-10 (3), 4-11 (1), 8-11 (2) ¯ÎflÔÛ 2-05 (2), 4-06 (1), 5-03 (2), 5-05 (1), 5-11 (1), 7-09 (2), 7-11 (1) ¯ÎflÔ˚ 1-09 (2), 2-06 (8), 4-10 (3), 4-11 (1), 6-05 (1), 7-07 (2), 8-02 (2) ¯ÓÚ˚ 3-03 (1) ¯ÓÒÒ 8-05 (2) ¯Ú‡Ì‡ı 1-09 (3), 1-11 (1), 3-03 (1), 3-11 (1) ¯Ú‡Ì˚ 3-03 (4), 3-11 (1) ˘ÂÌÍÓÏ 6-10 (1) ˘fiÍÛ 5-10 (1), 5-12 (1) ˘fiÚÍÓÈ 2-09 (2), 8-05 (1) ˝ÎÂÍÚÓ„ËÚ‡ 5-08 (1) ˝ÎÂÍÚÓÓ„‡Ì 6-05 (2) ˝Ò͇·ÚÓ 4-05 (3), 6-09 (1) ˝Ò͇·ÚÓÛ 4-05 (2) ˝Ú‡ 1-03 (14), 1-07 (24), 1-10 (8), 1-11 (4), 2-06 (4), 3-07 (5), 4-04 (3), 502 (2), 5-03 (2), 6-03 (2), 6-05 (5), 6-06 (2), 6-12 (2), 7-02 (4), 7-12 (2), 8-04 (3), 8-06 (8) ˝ÚË 1-07 (6), 2-05 (2), 2-10 (1), 3-01 (2), 3-04 (2), 3-06 (2), 4-04 (6), 405 (4), 4-07 (5), 5-08 (4), 5-10 (3), 6-01 (4), 6-03 (2), 6-05 (2), 6-06 84

Russian I Index

˝ÚËı ˝ÚÓ

˝ÚÓ„Ó ˝ÚÓÈ

˝ÚÓÏ ˝ÚÓÚ

˛·Í‡

9/24/01 8:28 AM

Page 85

˛·Í‡ı 1-09 (1), 1-11 (1), 8-06 (1) ˛·ÍË 8-06 (1) ûÊ̇fl ÄÏÂË͇ 8-04 (1) ˛ÌÓ¯‡ 1-10 (5), 2-09 (1), 3-04 (2), 6-06 (4), 7-09 (2) ˛ÌÓ¯Ë 3-01 (1), 6-03 (2), 6-05 (3), 7-02 (2) fl 5-11 (24), 5-12 (2), 6-07 (2), 6-11 (33), 6-12 (4), 7-11 (34), 8-02 (19), 8-11 (30), 8-12 (2) fl·ÎÓÍ 3-02 (2), 5-09 (2), 7-05 (1) fl·ÎÓ͇ÏË 6-04 (3) fl·ÎÓÍË 1-08 (4), 1-11 (1), 5-07 (2) fl‚ÎflÂÚÒfl 3-09 (1) flÁ˚Í 5-10 (1) flȈ‡ 1-05 (1) flÈˆÓ 1-05 (1), 3-05 (4) flÏ 8-05 (1) flÏÛ 8-05 (1) üÔÓÌËfl 8-04 (1) fl˘ËÍ 2-03 (2), 2-11 (2), 5-03 (1) fl˘Ë͇ı 1-08 (1), 1-11 (1) fl˘ËÍ 4-10 (2) fl˘ËÍË 6-04 (1) fl˘ËÍÓ‚ 6-04 (1)

(3), 6-10 (1), 6-12 (4), 7-02 (3), 705 (1), 7-06 (11), 7-12 (1), 8-03 (6), 8-06 (1) 6-05 (1), 6-12 (1), 7-05 (10), 7-06 (12), 7-09 (3), 7-12 (5), 8-03 (2) 1-08 (4), 1-10 (6), 1-11 (4), 2-02 (18), 2-05 (2), 2-11 (2), 3-09 (3), 3-11 (3), 4-01 (8), 5-07 (20), 5-08 (18), 6-01 (3), 6-03 (2), 6-06 (4), 607 (4), 7-03 (4), 7-04 (2), 7-06 (4), 8-03 (9), 8-04 (11), 8-06 (8), 8-07 (3), 8-12 (6) 1-10 (1), 2-06 (2), 3-01 (4), 4-07 (1), 6-03 (10), 7-07 (2), 8-07 (4) 2-06 (6), 3-01 (2), 3-09 (5), 3-11 (1), 5-09 (4), 5-12 (2), 6-03 (2), 804 (20), 8-07 (2), 8-08 (4), 8-12 (4) 1-07 (2), 5-09 (2) 1-03 (2), 1-07 (4), 2-02 (4), 2-05 (4), 2-06 (8), 2-08 (4), 2-10 (1), 211 (2), 3-07 (5), 4-04 (4), 5-10 (5), 5-12 (2), 6-01 (4), 6-05 (1), 6-06 (2), 6-10 (1), 7-02 (2), 7-06 (5), 712 (3), 8-04 (8), 8-07 (4), 8-12 (4) 1-09 (1), 3-03 (2), 6-11 (1)

85

Russian I Front Matter Page 7 Monday, September 24, 2001 8:46 AM

ìèêÄÜçÖçàü

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 89

ó‡ÒÚ¸ 1. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÒÚ‡‡fl χθ˜ËÍ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÓ‰

‰Â‚Ә͇ ̇ ÌÓ‚‡fl ÍÓÓÚÍËÂ

2. ÒÚ‡˚È ‰ÎËÌÌ˚ ˜fiÌ˚ ÏÛʘË̇

ÊÂÌ˘Ë̇ ·ÂÎ˚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÍÓÓÚÍËÂ

3. ÎÓ¯‡‰¸˘ χθ˜ËÍ ÏÛʘË̇ χ¯Ë̇

ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÎÓÌ Ò‡ÏÓÎfiÚ ‰Â‚Ә͇

4. ÔÚˈ‡ ˚·‡ ÎÓ¯‡‰¸ ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇

ÔÎ˚‚fiÚ ÎÂÚËÚ Ú‡ÌˆÛ˛Ú ·ÂÊËÚ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. ì ‰Â‚Ó˜ÍË __________________________________ „·Á‡.

·ÂÎ˚Â

2. ì ÔÓÊËÎÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ______________________ ‚ÓÎÓÒ˚.

ÒËÌËÂ

3. ì ________________________ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ˜fiÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚.

ÏÓÎÓ‰ÓÈ

Å. 1. å‡Î¸˜ËÍ ________________________________ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ.

ÌÓ‚‡fl

2. ì ‰Â‚Ó˜ÍË

̇

________________________________ ˆ‚ÂÚÓÍ.

3. __________________________________________ χ¯Ë̇.

Ó‰ËÌ

Ç. 1. åÛʘË̇ ________________________________________.

ÎÂÚËÚ

2. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ______________________________.

ˉÛÚ

3. ë‡ÏÓÎfiÚ

˜ËÚ‡ÂÚ

________________________________________.

4. èÚˈ˚ __________________________________________.

89

ÎÂÚflÚ

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 90

ó‡ÒÚ¸ 1, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. É. 1. é‰ËÌ Ë ‰‚‡ - ______________________________________.

‰Â‚flÚ¸

2. óÂÚ˚Â Ë ÚË - ____________________________________.

‚ÓÒÂϸ

3. èflÚ¸ Ë ˜ÂÚ˚ - __________________________________.

ÚË

4. íË Ë ÔflÚ¸ - ______________________________________.

ÒÂϸ

5. òÂÒÚ¸ Ë Ó‰ËÌ - ____________________________________.

‰Â‚flÚ¸

6. ÇÓÒÂϸ Ë Ó‰ËÌ -

‰ÂÒflÚ¸

7. íË Ë ÚË -

__________________________________.

______________________________________.

ÔflÚ¸

8. ëÂϸ Ë ÚË - ______________________________________.

¯ÂÒÚ¸

9. íË Ë ‰‚‡ -

ÒÂϸ

______________________________________.

10. Ñ‚flÚ¸ Ë Ó‰ËÌ - __________________________________.

90

‰ÂÒflÚ¸

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 91

ó‡ÒÚ¸ 1. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-10. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ˛·Í‡ ıη ÎÓ¯‡‰¸ ÒËÌflfl

Ò˚ ÒÓ·‡Í‡ Í‡Ò̇fl ‰ÊËÌÒ˚

2. ÏÓÎÓÍÓ ÍÎÛ·ÌË͇ ԇθˆ˚ ÒÂϸ

·‡Ì‡Ì˚ „·Á‡ ÚË ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ

3. ‰‡ ·Â·fl χθ˜ËÍ ÔÓ‰

˜fi̇fl ‰Â‚Ә͇ ÌÂÚ Ì‡

4. ÎӉ͇ ԇθˆ˚ ÔÚˈ‡ ÒËÌËÈ

‚ÓÎÓÒ˚ ÊfiÎÚ˚È ˚·‡ Ò‡ÏÓÎfiÚ

5. ·ÎÛÁ͇ ÌÓÒÍË Í‡Ò̇fl ÂÒÚ

·ÓÚËÌÍË Ô¸fiÚ ‰ÊËÌÒ˚ ÒËÌflfl

6. ÏÓÎÓÍÓ ÍÓÁË̇ ·‡Ì‡Ì˚ ¯ÎflÔ‡

‰ÊËÌÒ˚ ‚Ó‰‡ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÏˉÓ˚

8. ‰Â‚Ó˜ÍË ˚·‡ Ò‡ÏÓÎfiÚ Ï‡Î¸˜ËÍ

ÎÂÚËÚ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ ÔÎ˚‚fiÚ Ô˚„‡˛Ú

7. ¯ÎflÔ ҇ÏÓÎfiÚ ıη ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ

ÔËÚ¸ ÂÒÚ¸ ÎÂÚËÚ ‚

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. ÜÂÌ˘Ë̇ __________________________________ ԇθÚÓ.

ÂÒÚ

2. åÛʘË̇ ____________________________________ ıη.

Ô¸fiÚ

3. å‡Î¸˜ËÍ ____________________________________ ‚Ó‰Û.

Ú‡ÌˆÛ˛Ú

4. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ______________________________.

ÎÂÚflÚ

5. èÚˈ˚ __________________________________________.

‚

91

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 92

ó‡ÒÚ¸ 1, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. Å. 1. å‡Î¸˜ËÍË Â‰flÚ ____________________________________.

ÌÂ ‚

2. Ñ‚ӘÍË ‚ ________________________________________.

·ÂÁ

3. åÛʘË̇ Ô¸fiÚ ____________________________________.

ÍÎÛ·ÌËÍÛ

4. åÛʘË̇

Ô·ڸflı

__________________________________ Ә͇ı.

5. Ñ‚Ә͇ __________________________________ ·ÓÚËÌÓÍ. éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ì ˚·˚ ÂÒÚ¸ „·Á‡.

2. ___ ___

ì ˚·˚ ÂÒÚ¸ ԇθˆ˚.

3. ___ ___

äÎÛ·ÌË͇ Ì ‰‡.

4. ___ ___

åfl˜ËÍË - ˝ÚÓ Â‰‡.

5. ___ ___

ãÓ¯‡‰Ë - ÓÁÓ‚˚Â.

6. ___ ___

凯Ë̇ ÎÂÚËÚ.

7. ___ ___

èÚˈ‡ ÎÂÚËÚ.

8. ___ ___

Ñ‚Ә͇ ڇ̈ÛÂÚ.

9. ___ ___

ê˚·‡ ڇ̈ÛÂÚ.

10. ___ ___

凯Ë̇ ÔÎ˚‚fiÚ.

11. ___ ___

ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÎ˚‚fiÚ.

12. ___ ___

òÎflÔ‡ - ‰‡.

13. ___ ___

åÛʘË̇ ‚ ·ÓÚËÌ͇ı.

14. ___ ___

ì χθ˜Ë͇ 10 ԇθˆÂ‚.

15. ___ ___

ü·ÎÓÍË - Í‡ÒÌ˚Â.

16. ___ ___

Ň̇Ì˚ - ÊfiÎÚ˚Â.

17. ___ ___

ë‡ÏÓÎfiÚ ‚ Ә͇ı.

18. ___ ___

å‡Î¸˜ËÍ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ.

19. ___ ___

íË Ë ¯ÂÒÚ¸ - ÒÂϸ.

20. ___ ___

èflÚ¸ Ë ˜ÂÚ˚ - ‰Â‚flÚ¸.

92

‚Ó‰Û

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 93

ó‡ÒÚ¸ 1, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. ê‡ÒÒ͇Á / ÑˇÎÓ„. Ä.

å‡Î¸˜ËÍ Ë ‰Â‚Ә͇.

Ñ‚Ә͇ Ô¸fiÚ ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ. å‡Î¸˜ËÍ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ. éÌ ÂÒÚ ıη, ÁÂÎfiÌ˚ fl·ÎÓÍË Ë ÊfiÎÚ˚È Ò˚. éÌ ‚ Í‡ÒÌÓÈ ÙÛÚ·ÓÎÍÂ Ë ÒËÌËı ‰ÊËÌÒ‡ı. 1. äÚÓ Ô¸fiÚ ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ɉ χθ˜ËÍ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ÓÌ ÂÒÚ? éÚ‚ÂÚ: __________________________________________________________________ Å.

òÎflÔ‡ Ë ÒÓ·‡Í‡.

åÛʘË̇: ɉ ÒÓ·‡Í‡?” å‡Î¸˜ËÍ: ”é̇ ̇ ÒÚÓÎÂ.” åÛʘË̇: ” ɉ ÒËÌflfl ¯ÎflÔ‡?” å‡Î¸˜ËÍ: ”ëÓ·‡Í‡ ‚ ÒËÌÂÈ ¯ÎflÔÂ.” ” 1. ɉ ¯ÎflÔ‡? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ¯ÎflÔ‡? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. ɉ ÒÓ·‡Í‡? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

93

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 94

ó‡ÒÚ¸ 2. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÊË‚ÓÚÌÓ ‚ÁÓÒÎ˚È ·fiÌÓÍ Â‰‡

ÊÂÌ˘Ë̇ Íӯ͇ ıη χθ˜ËÍ

2. ·Óθ¯‡fl ‰ÎËÌÌ˚ ÒÚ‡‡fl ΂ÓÈ

Ô‡‚ÓÈ ÌÓ‚‡fl ÍÓÓÚÍË χÎÂ̸͇fl

3. ‚ÁÓÒÎ˚È ÊË‚ÓÚÌÓ ·fiÌÓÍ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ

‰Â‚Ә͇ Í‚‡‰‡Ú ÏÛʘË̇ ÎÓ¯‡‰¸

4. „Ó‚ÓËÚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ë„‡ÂÚ ·¸fiÚ

ÛÍÓÈ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓ Ïfl˜Û ̇ „ËÚ‡Â

5. ÒˉËÚ ‚ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ Ô¸fiÚ

ÙÛÚ·ÓÎÍ ‚ χ¯ËÌ ‚Ó‰Û ÚÂÎÂÙÓÌÛ

6. ÔÓÏˉÓ ·‡Ì‡Ì ÏÓÍÓ‚¸ ÏÓÎÓÍÓ

Ó‡ÌÊ‚‡fl ·ÂÎÓ Í‡ÒÌ˚È ÊfiÎÚ˚È

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. äÓÎÂÒÓ -

________________________________________.

ÚÂÎÂÙÓÌÛ

2. Ñ‚Ә͇ - ˝ÚÓ ____________________________________.

˜ÂÎÓ‚ÂÍ

3. èÚˈ‡ - ˝ÚÓ ______________________________________.

ÊË‚ÓÚÌÓÂ

4. å‡Î¸˜ËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ __________________________________.

ÍÛ„ÎÓÂ

5. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ______________________________.

Ïfl˜

Å. 1. ëÓ·‡Í‡

________________________________ ˜ÂÏ ÔÚˈ‡.

ÏÂ̸¯Â

2. òÎflÔ‡ ________________________________ ˜ÂÏ Ò‡ÏÓÎfiÚ.

·Óθ¯Â

3. ÜÂÌ˘Ë̇

____________________________ ˜ÂÏ ‰Â‚Ә͇.

ÏÂ̸¯Â

4. å‡Î¸˜ËÍ

____________________________ ˜ÂÏ ÏÛʘË̇.

ÏÂ̸¯Â

________________________________ ˜ÂÏ ÍÓ‡·Î¸.

·Óθ¯Â

5. áÓÌÚ

94

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 95

ó‡ÒÚ¸ 2, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. Ç. 1. É‡·ÎË

________________________________ ˜ÂÏ ·‡Ì‡Ì.

ÍÓÓ˜Â

2. ÇÂÎÓÒËÔ‰ ______________________________ ˜ÂÏ ·‡Ì‡Ì.

ÍÓÓ˜Â

3. ÇÂÎÓÒËÔ‰ ____________________________ ˜ÂÏ ÍÓ‡·Î¸.

‰ÎËÌÌÂÂ

4. ÅÓÚËÌÓÍ ______________________________ ˜ÂÏ ÍÓ‡·Î¸.

‰ÎËÌÌÂÂ

éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ëÓ·‡Í‡ - ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

2. ___ ___

ë‡ÏÓÎfiÚ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ˚·‡.

3. ___ ___

ê˚·‡ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û.

4. ___ ___

äÓÓ‚‡ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ.

5. ___ ___

ñ‚ÂÚÓÍ - Í‡ÒÌ˚È.

6. ___ ___

ê·fiÌÓÍ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ÏÛʘË̇.

7. ___ ___

åfl˜ ·ÓÒ‡ÂÚ Ï‡Î¸˜Ë͇.

8. ___ ___

ÜÂÌ˘Ë̇ - ‚ÁÓÒ·fl.

9. ___ ___

ÇÓÒÂϸ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ÚË.

10. ___ ___

ÜÂÌ˘Ë̇ ÎÓ‚ËÚ Ï‡¯ËÌÛ.

11. ___ ___

ì ÏÛʘËÌ˚ 4 ÛÍË.

12. ___ ___

Ñ‚Ә͇ - ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

13. ___ ___

åÛʘË̇ ‚ ·ÓÚËÌ͇ı.

14. ___ ___

Ñ‚Ә͇ - ‚ÁÓÒ·fl.

15. ___ ___

å‡Î¸˜ËÍË - ‚ÁÓÒÎ˚Â.

16. ___ ___

ëÚÓΠڇ̈ÛÂÚ.

17. ___ ___

òÎflÔ‡ - ˜fi̇fl.

18. ___ ___

ê˚·‡ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ.

19. ___ ___

òÎflÔ‡ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ÍÓ‡·Î¸.

20. ___ ___

ëÚ‡Í‡Ì ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ ÍÓ‡·Î¸.

95

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 96

ó‡ÒÚ¸ 2, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

åfl˜ Ë fl·ÎÓÍÓ.

å‡Î¸˜ËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ Ïfl˜. Ñ‚Ә͇ Ì ·ÓÒ‡ÂÚ Ïfl˜. é̇ ·ÓÒ‡ÂÚ fl·ÎÓÍÓ. å‡Î¸˜ËÍ ÒÏÂfiÚÒfl. éÌ ÎÓ‚ËÚ fl·ÎÓÍÓ. å‡Î¸˜ËÍ ÂÒÚ fl·ÎÓÍÓ. 1. óÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â‚Ә͇ ·ÓÒ‡ÂÚ? éÚ‚ÂÚ : ________________________________________________________________ 3. óÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ ÂÒÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

Å.

è‚ˈ‡.

åÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓfiÚ. åËÍÓÙÓÌ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ Ô‚ˈ˚. é̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÏÛʘËÌÛ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ. éÌ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl Ë Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â. éÌ ‚ ÍÛ„Î˚ı Ә͇ı. 1. äÚÓ ÔÓfiÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ô‚ˈ‡ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. åÛʘË̇ ‚ Ә͇ı? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

96

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 97

ó‡ÒÚ¸ 2. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-10. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. „·Á ˘fiÚ͇ ÛÍË fl‰ÓÏ

‡Ò˜fiÒ͇ ÌÓ„Ë Á‡ ÌÓÒ

3. ÛıÓ ˜‡¯Í‡ ÍÓ‡·Î¸ ÏÂʉÛ

ÒÚ‡Í‡Ì fl‰ÓÏ ÌÓÒ ‚Ó‰‡

2. ˉfiÚ Ó˜ÍË ¯ÎflÔ‡ Ô¸fiÚ

„ÓÎÓ‚‡ ÂÒÚ „·Á‡ ÒÚÓËÚ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. å‡Î¸˜ËÍ

__________________________________ ‚ ‚Ó‰Û.

Ô¸fiÚ

2. Ñ‚Ә͇ ______________________________ ̇ Ú‡ÍÚÓÂ.

ÒˉflÚ

3. å‡Î¸˜ËÍË Ë ‰Â‚Ó˜ÍË

Ô˚„ÌÛÎË

______________________ ÒÓ ÒÚÓ·.

4. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ____________________ ̇ ÒÚÛθflı.

ÒˉËÚ

5. ëÓ·‡Í‡ ______________________________________ ‚Ó‰Û.

Ô˚„ÌÛÎ

Å. 1. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ______________________ ̇ Ó„‡‰Â.

ÒÚÓflÚ

2. å‡Î¸˜ËÍ ____________________________ ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â.

ÎÂÊËÚ

3. å‡Î¸˜ËÍ

‰ÂÚ

________________________________ ̇ ÁÂÏÎÂ.

4. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇

____________________________ ‰ÊËÌÒ‡ı.

5. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ________________________________ ÁÓÌÚ.

97

‰ÂÊËÚ ‚

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 98

ó‡ÒÚ¸ 2, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

ÅÓθ¯ÓÈ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÍÛ„Ë.

ä‡ÒÌ˚È ÍÛ„ - ·Óθ¯ÓÈ. ëËÌËÈ ÍÛ„ - χÎÂ̸ÍËÈ. ÜfiÎÚ˚È ÍÛ„ Ò‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ. ófiÌ˚È Í‚‡‰‡Ú ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÒÌ˚È ÍÛ„. éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ëËÌËÈ ÍÛ„ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÊfiÎÚ˚È ÍÛ„.

2. ___ ___

ëËÌËÈ ÍÛ„ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˜fiÌ˚È Í‚‡‰‡Ú.

3. ___ ___

ä‡ÒÌ˚È ÍÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ˜fiÌ˚È Í‚‡‰‡Ú.

4. ___ ___

ëËÌËÈ ÍÛ„ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ˜fiÌ˚È Í‚‡‰‡Ú.

Å.

å‡Î˚¯.

å‡Î˚¯ ‰ÂÊËÚ ÒÚ‡Í‡Ì ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ. éÌ Ô¸fiÚ ÏÓÎÓÍÓ. å‡Î˚¯ ‚˚ÔËÎ ÏÓÎÓÍÓ. éÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ·‡Ì‡Ì ΂ÓÈ ÛÍÓÈ Ë Ì‡ Ò‚ÓÈ ÓÚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. ëÚ‡Í‡Ì Ô‡‰‡ÂÚ. 1. óÚÓ Ï‡Î˚¯ Ô¸fiÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. Ç Í‡ÍÓÈ ÛÍÂ Û Ï‡Î˚¯‡ Òڇ͇Ì? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ÓÌ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

98

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 99

ó‡ÒÚ¸ 2, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. Ç.

ÉÛÁÓ‚ËÍ.

åÛʘË̇ ÒÚÓËÚ ÔÂ‰ „ÛÁÓ‚ËÍÓÏ. ÑÂÚË ÒˉflÚ ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ. ëÓ·‡Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ „ÛÁÓ‚ËÍÓÏ. ëÎÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ÎÓ¯‡‰¸˛. éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ÑÂÚË ÒÚÓflÚ ÔÂ‰ ÏÛʘËÌÓÈ.

2. ___ ___

ëÓ·‡Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ÏÛʘËÌÓÈ.

3. ___ ___

ëÎÓÌ ÒÚÓËÚ Á‡ ÎÓ¯‡‰¸˛.

4. ___ ___

ãÓ¯‡‰¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÒÎÓÌÓÏ.

5. ___ ___

ÑÂÚË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÒÓ·‡ÍÓÈ.

É.

ÜÂÌ˘Ë̇ Ò Ïfl˜ÓÏ.

ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ Ì‡ „ÓÎÓ‚Â Ïfl˜. é̇ ˉfiÚ. åfl˜ ÒÂȘ‡Ò ÛÔ‡‰fiÚ. åfl˜ ÛÔ‡Î. éÌ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ ·¸fiÚ ÔÓ Ïfl˜Û. 1. óÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÊËÚ Ì‡ „ÓÎÓ‚Â? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. åfl˜ ÛÔ‡Î. ɉ Ïfl˜? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. åfl˜ ÛÔ‡Î. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

99

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 100

ó‡ÒÚ¸ 2, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. Ñ.

ëËÌËÈ ÍÛ„.

Ñ‚Ә͇ ‡ÁÂÁ‡Î‡ ÒËÌ˛˛ ·Ûχ„Û. ÅÛχ„‡ - ˝ÚÓ ÒËÌËÈ ÍÛ„. å‡Î¸˜ËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ ÒËÌËÈ ÍÛ„. 1. óÚÓ ‡ÁÂÁ‡Î‡ ‰Â‚Ә͇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ÅÛχ„‡ - ˝ÚÓ Í‡ÒÌ˚È ÍÛ„? éÚ‚ÂÚ : ________________________________________________________________ 3. äÚÓ ·ÓÒ‡ÂÚ ÒËÌËÈ ÍÛ„? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

Ö.

åÛʘË̇ Ò ÙÛÍÚ‡ÏË.

èÓÊËÎÓÈ ÏÛʘË̇ Ò Ò‰˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ÒˉËÚ ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ. Ç „ÛÁÓ‚ËÍ ÒÚÓflÚ fl˘ËÍË Ò ·‡Ì‡Ì‡ÏË Ë ÍÓÁËÌ˚ Ò fl·ÎÓ͇ÏË. éÌ ‚ ÒËÌÂÈ Û·‡¯ÍÂ, ˜fiÌ˚ı ¯Ú‡Ì‡ı Ë ÒÚ‡ÓÈ ¯ÎflÔÂ. å‡ÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇ ‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. é̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ fl·ÎÓÍË. åÛʘË̇ ‰ÂÊËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ÍÛ„ÎÓÂ Ë Í‡ÒÌÓ ‚ Â„Ó ÛÍÂ. Ñ‚Ә͇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. 1. óÚÓ Ì‡ ÏÛʘËÌÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‚ „ÛÁÓ‚ËÍÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ÏÛʘË̇ ‰ÂÊËÚ ‚ ÛÍÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

100

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 101

ó‡ÒÚ¸ 3. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÍÛ‰fl‚˚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ˜fiÌ˚È ıÛ‰ÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ

ÚÓÎÒÚ˚È ·ÂÎ˚È ÌËÁÍÓ„Ó ·Óθ¯ÓÈ ÔflÏ˚Â

2. ‚ ̇‰ ÔÂ‰ Ò

ÔÓ‰ Ì ‚ ·ÂÁ Á‡

3. ÌÓÒÓÍ ¯Ú‡Ì˚ ‡Ò˜fiÒ͇ fl·ÎÓÍË Ï‡¯ËÌ˚

‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ ·‡Ì‡Ì˚ ÚÛÙÎfl Û·‡¯Í‡ ‚ÓÎÓÒ˚

4. ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚÓÎ ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ ÍÎÛ·ÌË͇

ÒÚÛθfl χ¯ËÌ˚ ÔÓÏˉÓ Ô·ڸÂ

ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

óËÒÎËÚÂθÌ˚Â.

Ñ‚flÚ¸ ÎÓ¯‡‰ÂÈ. ëÂϸ ÁÓÌÚÓ‚. òÂÒÚ¸ ‰Â‚Ó˜ÂÍ. ÑÂÒflÚ¸ ÏÓÌÂÚ. ÑÂÒflÚ¸ ÔÓÏˉÓÓ‚. ч

çÂÚ

1. ___ ___

åÓÌÂÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÎÓ¯‡‰ÂÈ.

2. ___ ___

Ñ‚ӘÂÍ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÁÓÌÚÓ‚.

3. ___ ___

ãÓ¯‡‰ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‰Â‚Ó˜ÂÍ.

4. ___ ___

Ñ‚ӘÂÍ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÁÓÌÚÓ‚.

5. ___ ___

åÓÌÂÚ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ ÔÓÏˉÓÓ‚.

Å.

å‡Î¸˜ËÍ ‚ Ú‡‚Â.

å‡Î¸˜ËÍ Ò ÍÓÓÚÍËÏË ÍÛ‰fl‚˚ÏË ˜fiÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ÎÂÊËÚ Ì ‚ ‰ÓÏ ̇ ÁÂÎfiÌÓÈ Ú‡‚Â. éÌ ‚ ÒËÌÂÈ Û·‡¯ÍÂ Ë ‰ÊËÌÒ‡ı. Ç Â„Ó Î‚ÓÈ ÛÍ ÊfiÎÚ˚È ˆ‚ÂÚÓÍ, Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚÓÍ Ë ÓÁÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÓÍ. éÌ ÂÒÚ fl·ÎÓÍÓ Ë Ô¸fiÚ ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ÒÓÍ. 1. ëÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ ˝ÚÓÏ ‡ÒÒ͇ÁÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ì χθ˜Ë͇ ‰ÎËÌÌ˚Â Ë Ò‚ÂÚÎ˚ ‚ÓÎÓÒ˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

101

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 102

ó‡ÒÚ¸ 3, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. 3. óÚÓ ÓÌ Ô¸fiÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ ÓÌ ÂÒÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

Ç.

Ñ‚Ә͇ Ë ÎÓ¯‡‰¸.

Ñ‚Ә͇ ‚ ¯ÎflÔÂ. é̇ ‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ ÎÓ¯‡‰¸. é̇ ‰ÂÊËÚ fl·ÎÓÍÓ ‚ ÛÍÂ. é! ãÓ¯‡‰¸ ÂÒÚ fl·ÎÓÍÓ! ãÓ¯‡‰¸ ÂÒÚ ¯ÎflÔÛ! 1. óÚÓ Ì‡ ‰Â‚Ó˜ÍÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ‰Â‚Ә͇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÎÓ¯‡‰¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

É.

äÎÓÛÌ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ.

äÎÓÛÌ ‰ÂÊËÚ ÁÓÌÚËÍ Ë ·‡Ì‡Ì. éÌ ·ÓÒ‡ÂÚ ·‡Ì‡Ì. å‡Î¸˜ËÍ ÎÓ‚ËÚ ·‡Ì‡Ì. éÌ ÂÒÚ ·‡Ì‡Ì. äÎÓÛÌ Ô˚„‡ÂÚ ÒÓ Ò͇͇ÎÍÓÈ Ë ‰ÂÊËÚ ÁÓÌÚ ‚Ó ÚÛ. 1. óÚÓ ‰ÂÊËÚ ÍÎÓÛÌ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ÍÎÓÛÌ ·ÓÒ‡ÂÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÍÎÓÛÌ Ò ÁÓÌÚÓÏ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

102

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 103

ó‡ÒÚ¸ 3. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-10. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ·ÓÎÂÌ Ò˚Ú ‚ÂÒfiÎ˚È Ê‡ÍÓ „Ó‰

ÒÏÛ˘fiÌ ıÓÎÓ‰ÌÓ Á‰ÓÓ‚ „ÓÎÓ‰ÂÌ „ÛÒÚÌ˚È

2. Ò··˚È Í‡ÒË‚‡ ‰ÎËÌÌ˚ ıÛ‰ÓÈ ÒÚ‡˚È

ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÒËθÌ˚È ÛÓ‰ÎË‚‡ ÍÓÓÚÍË ÚÓÎÒÚ˚È

3. ıÓ˜ÂÚ ÔËÚ¸ „ÓÎÓ‰ÂÌ ıÓÎÓ‰ÌÓ ·ÓÎÂÌ

‰ÓÍÚÓ ÔËÚ¸ ÂÒÚ¸ ԇθÚÓ

4. ‰ÓÍÚÓ ÌÓ„‡ „ÓÎÓ‚‡ Û͇

ÌÓÒ Ô‡Î¸ˆ˚ Û͇ ωÒÂÒÚ‡

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. èÂ͇¸ ______________________________________ ıη.

˜ËÌËÚ

2. åÂı‡ÌËÍ __________________________________ χ¯ËÌÛ.

Ô˜‡Ú‡ÂÚ

3. ëÂÍÂÚ‡¸ ________________________________________.

Ô˜fiÚ

4. ëÚÛ‰ÂÌÚ˚ ________________________________________.

‡Ò˜fiÒ˚‚‡˛Ú

5. Ñ‚ӘÍË ________________________________ Ëı ‚ÓÎÓÒ˚.

˜ËÚ‡˛Ú

Å. 1. íË„ ____________________________________________.

ÔÂÔÓ‰‡fiÚ Û˜ÂÌË͇Ï

2. ëÎÓÌ ÒÚÓËÚ ______________________________________.

ÎÂÊËÚ

3. èÂ͇¸ Ô˜fiÚ ____________________________________.

̇ ˜ÂÚ˚fiı ÌÓ„‡ı

4. ê˚·‡ ____________________________________________.

ÔÎ˚‚fiÚ

5. ì˜ËÚÂθ

ıη

________________________________________.

103

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 104

ó‡ÒÚ¸ 3, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. Ç. 1. ì ÏÛʘËÌ˚ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌ„. éÌ ________________________.

ʇÍÓ

2. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ ‰‚Ûı ԇθÚÓ. ÖÈ ________________________.

·Ó„‡Ú

3. Ñ‚Ә͇ Ò˙· ‰Û. é̇ ____________________________.

ıÓ˜ÂÚ ÔËÚ¸

4. å‡Î¸˜ËÍ Ô¸fiÚ ‚Ó‰Û. éÌ ____________________________.

·ÓÎÂÌ

5. åÛʘËÌ ӘÂ̸ ʇÍÓ. éÌ

Ò˚Ú‡

________________________.

ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

ëÚÛ‰ÂÌÚ͇.

ÇÂÏfl ·Óθ¯Â ‰Â‚flÚË Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇ ˜ËÚ‡ÂÚ. é̇ ÔÓÎÓÊË· ÎÓÍÚË Ì‡ ÒÚÓÎ. ᇠÓÍÌÓÏ ·Â„ÛÚ Î˛‰Ë. àÏ Ê‡ÍÓ Ë ÓÌË ÛÒÚ‡ÎË. ëÚÛ‰ÂÌÚ͇ „ÓÎӉ̇. é̇ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸ flȈ‡ Ë Ò˚. ÇÂÏfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰ÂÒflÚÓ„Ó. 1. óÚÓ ‚ ‰Â‚flÚ¸ ˜‡ÒÓ‚ ‰Â·ÂÚ ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â·˛Ú β‰Ë? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇ ‚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ‰ÂÒflÚÓ„Ó? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

104

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 105

ó‡ÒÚ¸ 3, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. Å.

åÛʘËÌÂ Ë ÊÂÌ˘ËÌ ‚ÂÒÂÎÓ.

ÜÂÌ˘Ë̇ Á‡Í˚· „·Á‡. åÛʘË̇ ‰ÂÊËÚ ˆ‚ÂÚ˚. ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ˆ‚ÂÚ˚. é̇ ‚ÂÒ·fl. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ Ú‡ÌˆÛ˛Ú. 1. óÚÓ ‰ÂÊËÚ ÏÛʘË̇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ÂÒ·fl? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ‰Â·˛Ú ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

Ç.

åÛʘË̇ ·ÓÎÂÌ.

åÛʘË̇ Ó˜Â̸ ·ÓÎÂÌ. éÌ Ò··˚È. ÖÏÛ ·ÓθÌÓ. éÌ ÒÂȘ‡Ò ÔÓȉfiÚ Í ‰ÓÍÚÓÛ. ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ò ÏÛʘËÌÓÈ. åÛʘË̇ ‚ÂÒÂÎ˚È. 1. åÛʘË̇ ÒËθÌ˚È? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ‰ÓÍÚÓ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

105

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 106

ó‡ÒÚ¸ 4. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÓÚÍ˚Ú ‚ÏÂÒÚ ÒÓ„ÌÛÚ˚ ÒÔËÚ

‚ÓÁ¸ ‚˚ÔflÏÎÂÌ˚ Á‡Í˚Ú ÔÓÒÌÛÎÒfl

2. ‚ıÓ‰flÚ ÒÓ„ÌÛÚ˚ ÎÂÊËÚ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl

‚˚ÔflÏÎÂÌ˚ ˉfiÚ ÒÏÂfiÚÒfl ‚˚ıÓ‰flÚ

3. ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸

‚ıÓ‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl

4. ÌÓ„‡ ԇθˆ˚ ÎˈÓ

Û͇ ÓÚ Ô‡Î¸ˆ˚

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. åÛʘË̇ „Ó‚ÓËÚ

________________________________.

‚ÂÎÓÒËÔ‰Â

2. å‡Î¸˜ËÍ Ë„‡ÂÚ __________________________________.

‚Ó‰Û

3. Ñ‚Ә͇ ‰ÂÚ Ì‡ __________________________________.

ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

4. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô¸fiÚ ____________________________________.

Ò ÒÓ·‡ÍÓÈ

Å. 1. Ñ‚Ә͇ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ________________________________.

ÒÚÛÎÂ

2. å‡Î¸˜ËÍ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ________________________________.

ÎÓ¯‡‰flı

3. ÜÂÌ˘Ë̇ ÒˉËÚ Ì‡ ________________________________.

Ò‚ËÚÂ

4. å‡Î¸˜ËÍË Â‰ÛÚ Ì‡

ÒÍËÔÍÂ

________________________________.

Ç. 1. è‡‡ ____________________________________ ‚ Á‰‡ÌËÂ.

‰ÂÚ

2. åÛʘË̇ __________________________________ Ò‚ËÚÂ.

Ë„‡ÂÚ

3. å‡Î¸˜ËÍ Ì „Ó‚ÓËÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ __________________.

‚ıÓ‰ËÚ

4. ÜÂÌ˘Ë̇ ______________________________ ‚ ¯‡ıχÚ˚.

̇‰Â‚‡ÂÚ

5. ÜÂÌ˘Ë̇ ______________________________ ̇ ÎÓ¯‡‰Ë.

ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ

106

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 107

ó‡ÒÚ¸ 4, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË É. 1. åÛʘË̇ ______________________, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ô¸fiÚ.

‚ıÓ‰ËÚ ‚

2. ã˛‰Ë __________________________________ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï.

ÓÚÍ˚Ú˚

3. ÜÂÌ˘Ë̇

______________________________ ÏÛʘËÌÓÈ.

ÔÓ‰ÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ

4. åÛʘË̇

________________________________ Ò‡ÏÓÎfiÚ.

„Ó‚ÓËÚ Ò

5. É·Á‡ ÏÛʘËÌ˚ _______________________________. éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ëÓ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

2. ___ ___

îÛÚ·ÓÎ͇ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸.

3. ___ ___

å‡ÌÂÍÂÌ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸.

4. ___ ___

ê˚·‡ ÏÓÊÂÚ ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl.

5. ___ ___

å‡Î¸˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl.

6. ___ ___

ëÓ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÚ¸ ‚Ó‰Û.

7. ___ ___

ê˚·‡ ˆÂÎÛÂÚÒfl.

8. ___ ___

è‡‡ ˆÂÎÛÂÚÒfl.

9. ___ ___

ëÓ·‡Í‡ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ‡ˆËË.

10. ___ ___

ì ÏÛʘËÌ˚ ¯ÂÒÚ¸ ÛÍ.

107

Ì ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÒÂȘ‡Ò

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 108

ó‡ÒÚ¸ 4, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

ÜÂÌ˘Ë̇ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ.

É·Á‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Á‡Í˚Ú˚. å‡Î¸˜ËÍ Ô˚„‡ÂÚ Ì‡ ÌÓ„Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚. ëÂȘ‡Ò Âfi „·Á‡ ÓÚÍ˚Ú˚. ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚÍ˚· ÓÚ. é̇ ‰ÂÊËÚ Ï‡Î¸˜Ë͇ Á‡ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ Ò ÌËÏ. 1. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ÂÒ·fl? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ‰Â·ÂÚ Ò Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

Å.

åËÎˈËÓÌÂ.

åÛʘË̇ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ Á‰‡ÌËfl. éÌ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. éÌ ‚ ÒËÌËı ¯Ú‡Ì‡ı, ÒËÌÂÈ Û·‡¯ÍÂ Ë ÒËÌÂÈ ¯ÎflÔÂ. éÌ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ˜fiÌÓ-·ÂÎÛ˛ χ¯ËÌÛ. éÌ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ. éÌ ÏËÎˈËÓÌÂ. 1. óÚÓ Ì‡ ÏÛʘËÌÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ χ¯Ë̇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ÓÌ ‰Â·ÂÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

108

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 109

ó‡ÒÚ¸ 4. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-10. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ‚Ò ˜ÚÓ-ÚÓ Ò

ÌË˜Â„Ó ·ÂÁ ÌËÍÓ„Ó

2. χθ˜ËÍ ÓÚˆ ·‡Ú ÏÛÊ

χڸ ‰Â‚Ә͇ ÊÂ̇ ÒÂÒÚ‡

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. å‡Î¸˜ËÍ __________________________________ ˆ‚ÂÚÓÍ.

ÚflÌÂÚ

2. åÛʘË̇

Ì˛ı‡ÂÚ

__________________________________ ÍÌË„Û.

3. ífl„‡˜ ____________________________________ χ¯ËÌÛ.

ÒÚÓËÚ

4. 凯Ë̇ ______________________________ ÔÂ‰ ‰ÓÏÓÏ.

˜ËÚ‡ÂÚ

Å. 1. Ñ‚Ә͇ __________________________________ ‚ÓÎÓÒ˚.

ÌÂÒÛÚ

2. åÛʘËÌ˚

‡Ò˜fiÒ˚‚‡ÂÚ

______________________________ ‡‚ÚÓχÚ˚.

3. ÑÂÚË

__________________________________ ÚÂ΂ËÁÓ.

‚

4. ÑÂÚË

____________________________________ ÔÓ Ïfl˜Û.

ÒÏÓÚflÚ

5. ÜÂÌ˘Ë̇

__________________________ ÊfiÎÚÓÈ ¯ÎflÔÂ.

·¸˛Ú

Ç. 1. åÛʘË̇ ________________________________ ̇ fl˘ËÍÂ.

·ÂÁ

2. êÓ‰ËÚÂÎË Ë ________________________________ - ÒÂϸfl.

ÚÓ„‡ÂÚ

3. é̇ ÔÓfiÚ ______________________________ ÏËÍÓÙÓ̇.

ÒˉËÚ

4. ÜÂÌ˘Ë̇ ____________________________ ÛıÓ Ï‡Î¸˜Ë͇.

‰ÂÚË

5. åÛʘË̇ ____________________________ Ò Ô‡‡¯˛ÚÓÏ.

Ô˚„‡ÂÚ

109

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 110

ó‡ÒÚ¸ 4, É·‚˚ 6-10. èÓ‰ÓÎÊÂÌË éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ëÓ·‡Í‡ - ˝ÚÓ ˜fiÌ˚È ÎËÏÛÁËÌ.

2. ___ ___

äӯ͇ ÚflÌÂÚ „ÛÁÓ‚ËÍ.

3. ___ ___

ì ÍÓ‡·Îfl ÂÒÚ¸ Ô‡ÛÒ‡.

4. ___ ___

ÉÛÁÓ‚ËÍ ÚflÌÂÚ Ï‡¯ËÌÛ.

5. ___ ___

Ñ‚Ә͇ ̇‰Â‚‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ.

6. ___ ___

Ñ‚Ә͇ ̇‰Â‚‡ÂÚ ÔÂ˜‡ÚÍË.

7. ___ ___

凯Ë̇ Ë ‰Ë‚‡Ì ‚ ‰ÓÏÂ.

8. ___ ___

åÓÒÚ Ì‡ „ÛÁÓ‚ËÍÂ.

9. ___ ___

ÉÛÁÓ‚ËÍ Ì‡ ÏÓÒÚÛ.

10. ___ ___

èÓ‰‚Ӊ̇fl ÎӉ͇ ‚ ÒÓÎ̘Ì˚ı Ә͇ı.

ê‡ÒÒ͇Á. Ä.

å‡Î¸˜ËÍ Ë ‚ÂÎÓÒËÔ‰.

å‡Î¸˜ËÍ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ·ÂÁ ÛÍ. Ö„Ó Ï‡Ú¸ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ì„Ó, Ë Ó̇ Ì‚ÂÒ·. å‡Î¸˜ËÍ ÒÂȘ‡Ò ÛÔ‡‰fiÚ. ÇÂÎÓÒËÔ‰ Ô‡‰‡ÂÚ. å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ Ë ÒÏÂfiÚÒfl. 1. å‡Î¸˜ËÍ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ‰ÂʇҸ Á‡ Ûθ Û͇ÏË? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Ï‡Ú¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. å‡Ú¸ ‚ÂÒ·? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. å‡Î¸˜ËÍ ÒÏÂfiÚÒfl? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

110

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 111

ó‡ÒÚ¸ 5. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÇÓÒÂϸ ÓÚÌflÚ¸ ‰‚‡ ·Û‰ÂÚ íË ÔË·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÚ˚ ·Û‰ÂÚ Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ˜ÂÚ˚ ·Û‰ÂÚ Ñ‚‡Ê‰˚ ˜ÂÚ˚ íËʉ˚ ÚË -

ÚË. ¯ÂÒÚ¸. ‚ÓÒÂϸ. ÒÂϸ. ‰Â‚flÚ¸.

2. ÚflÌÂÚ ‰‡fiÚ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ·ÎÓ̉ËÌ͇

3. ‰‡fiÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl

·ÂfiÚ ‚ÂÁfiÚ ·˛ÌÂÚ͇ ·Óθ¯ÓÈ

Á‡Í˚Ú¸ ÒÔÛÒ͇ڸÒfl ·ÂfiÚ

éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ÇÂ·Î˛‰ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ.

2. ___ ___

ëÓ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈχڸ ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

3. ___ ___

ÇÂ·Î˛‰ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÛ.

4. ___ ___

ÑÂÚË ıÓ‰flÚ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓ·.

5. ___ ___

èÚˈ‡ χ¯ÂÚ Í˚θflÏË.

6. ___ ___

Ñ‚‡Ê‰˚ ‚ÓÒÂϸ - ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸.

7. ___ ___

ÑÂÒflÚ¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÔflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÚË.

8. ___ ___

ÜÂÌ˘Ë̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ˜‡Ú͇ı.

9. ___ ___

ÜÂÌ˘Ë̇ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÁÚË ÚÂÎÂÊÍÛ.

10. ___ ___

óÂÚ˚Âʉ˚ ÔflÚ¸ - 20.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. 1. ÜÂÌ˘Ë̇

________________________________ χ¯ËÌÛ.

Ë„‡ÂÚ Ò

2. ÜÂÌ˘Ë̇ ________________________________ ÒÓ·‡ÍÓÈ.

ÚÓÎ͇ÂÚ

3. åÛʘË̇ ‚

Âfi

______________________________ Û·‡¯ÍÂ.

4. ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ ________________________________ ÚÛÙÎflı.

111

„Ó

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 112

ó‡ÒÚ¸ 5, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË 5. ÜÂÌ˘Ë̇

________________________ χθ˜ËÍÛ ‰Â̸„Ë.

‰‡fiÚ

6. ùÚ‡ ͇ÚË̇ ______________________________ èË͇ÒÒÓ.

Ò·ÓÒË·

7. ãÓ¯‡‰¸

__________________________ ÍÓ‚·Ófl ÒÓ ÒÔËÌ˚.

·˚· ҉·̇

8. ëÓ·‡Í‡

________________________ ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

‚ÂÎÓÒËÔ‰

9. åÛʘË̇ ˜ËÌËÚ __________________________________.

ÒÓ·‡ÍÓÈ

10. ÜÂÌ˘Ë̇ Ë„‡ÂÚ Ò ________________________________.

ÔÓÈχ·

ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

ëÂϸfl.

å‡Ú¸ Ë Âfi ‰Ó˜¸ ÒˉflÚ Ì‡ ‰Ë‚‡ÌÂ Ë ÒÏÓÚflÚ ÚÂ΂ËÁÓ. éÌË ÒÏÓÚflÚ Ì‡ ÏÛʘËÌÛ, ÍÓÚÓ˚È „ÓÚÓ‚ËÚ Â‰Û. éÚˆ ÒˉËÚ Ì‡ ÒÚÛΠÁ‡ Â„Ó ÊÂÌÓÈ Ë ‰Ó˜Â¸˛. éÌ ˜ËÚ‡ÂÚ ÍÌË„Û, ‡ ÒÓ·‡Í‡ ÒÚÓËÚ ÏÂÊ‰Û Â„Ó ÌÓ„. ë˚Ì ÏÛʘËÌ˚ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï. ëÓ·‡Í‡ Ô˚„‡ÂÚ, Ë ‚Ò ÒϲÚÒfl. å‡Î¸˜ËÍ ‰‡fiÚ ÒÓ·‡Í ڇÂÎÍÛ Ò Â‰ÓÈ. 1. óÚÓ ‰Â·˛Ú χڸ Ë ‰Ó˜¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÓÚˆ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. äÚÓ ÒÏÂfiÚÒfl? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ ‰‡fiÚ ÒÓ·‡ÍÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

112

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 113

ó‡ÒÚ¸ 5, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË Å.

ãÓ¯‡‰¸, ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇.

ãÓ¯‡‰¸ Ò·ÓÒË· ÏÛʘËÌÛ ÒÓ ÒÔËÌ˚. ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÊËÚ Ë „Ó‚ÓËÚ Ò ÏÛʘËÌÓÈ. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÂȘ‡Ò Ó·ÌËÏÛÚÒfl. 1. óÚÓ ÎÓ¯‡‰¸ ҉··? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â·ÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ·Û‰ÛÚ ‰Â·ڸ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

113

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 114

ó‡ÒÚ¸ 5. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-11. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÍÓ‚‡Ú¸ „ËÚ‡‡ ˆ‚ÂÚÓÍ Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ Û·‡¯Í‡

ÒÍËÔ͇ Ú‡‚‡ Ô·ڸ ÎÓ¯‡‰Ë ÍÓÏÓ‰

3. ÙÎÂÈÚ‡ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÒÚÓÎ „Û¯Ë ÙÛÚ·ÓÎ͇ ÌÓÒ

·‡‡·‡Ì˚ fl·ÎÓÍË ÒÚÛÎ flÁ˚Í „‡ÎÒÚÛÍ

2. Ô·˜ÂÚ Ê‡ÍÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡fl ÏÌÓ„Ó ÏÂ̸¯Â

ıÓÎÓ‰ÌÓ ÒÏÂfiÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Â „ÛÒÚ̇fl

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. ëÌ„ ____________________________________________.

ÒËθÌ˚È

2. é„Ó̸

__________________________________________.

ıÓÎÓ‰Ì˚È

3. ëÓÎ̈ __________________________________________.

ıÓÎÓ‰Ì˚È

4. ãfi‰ ______________________________________________.

ʇÍÓÂ

5. ìÚÍË -

ÔÚˈ˚

__________________________________________.

Ç. 1. ëÚÛθfl -

________________________________________.

2. îÛÚ·ÓÎ͇ 3. ÉËÚ‡‡ 4. ïη 5. ëÓ·‡Í‡ -

______________________________________.

ÊË‚ÓÚÌÓ Ôˢ‡

________________________________________.

Ó‰Âʉ‡

__________________________________________.

Ï·Âθ

________________________________________.

6. åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ -

____________________________.

114

β‰Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 115

ó‡ÒÚ¸ 5, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË Ç. 1. ëÚÓÎ -

__________________________________________.

ÔˢË

2. ìÚ͇ -

__________________________________________.

Ï·Âθ

3. òÎflÔ‡ - __________________________________________.

β‰Ë

4. ëÍËÔ͇ - ________________________________________.

Ó‰Âʉ‡

5. ü·ÎÓÍË - ˝ÚÓ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ________________________.

ÊË‚ÓÚÌÓÂ

6. å‡Î¸˜ËÍË Ë ‰Â‚Ó˜ÍË - ______________________________.

ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

É. 1. ÇËÌÓ„‡‰ - Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÚÓ‚ __________________________.

‡ÒÚÂÌËfl

2. ñ‚ÂÚ˚ Ë ‰Â‚¸fl - ˝ÚÓ

ÙÛÍÚÓ‚

____________________________.

3. _____________ - ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ÔˢË, ÌÓ Ì ÒÓÚ ÙÛÍÚÓ‚.

Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ

4. _______________________________________ - ÊË‚ÓÚÌ˚Â.

Ó‰Âʉ˚

5. è·ڸ - ˝ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ________________________________.

ÏflÒÓ

Ñ. 1. Å„ÛÌ˚ ________________, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓ·ÂʇÎË Á‡·Â„.

„ÛÒÚÌ˚È

2. åÛʘË̇ ________________________________ ·ÓÚËÌÓÍ.

˜Â¯ÂÚ

3. åÛʘË̇ ________________________. éÌ Ì‡ ÔÓıÓÓ̇ı.

Á‚‡ÂÚ

4. å‡Î¸˜ËÍ _________________________, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÛÒÚ‡Î.

ÛÒÚ‡ÎË

5. äÎÓÛÌ ____________________________________ „ÓÎÓ‚Û.

Á‡¯ÌÛÓ‚˚‚‡ÂÚ

Ö. 1. äÎÓÛÌ

__________________________________________.

‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ

2. äÎÓÛÌ ______________________________________ flÁ˚Í.

ÒÏÓ͇ÂÚÒfl

3. Ñ‚Ә͇ _______________________________, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ „ÛÒÚ̇.

ÒˉËÚ

4. Ñ‚Ә͇ __________________________________ ̇ ÒÚÛÎÂ.

Ô·˜ÂÚ

115

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 116

ó‡ÒÚ¸ 5, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

äÓ‚·ÓË Ó‰ÂÚ˚ ÓÙˈˇθÌÓ.

2. ___ ___

ò‡ËÍË - ˝ÚÓ Â‰‡.

3. ___ ___

äÎÓÛÌ˚ - ˝ÚÓ Î˛‰Ë.

4. ___ ___

èˇÌËÌÓ - ˝ÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ.

5. ___ ___

äÓ‚‡Ú¸ -˝ÚÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

6. ___ ___

ÉËÚ‡‡ - ˝ÚÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

7. ___ ___

ÑÂÚË Ë„‡˛Ú ̇ ÔˇÌËÌÓ.

8. ___ ___

Ñ‚Ә͇ ÏÓÊÂÚ ÔËÚ¸ ÏÓÎÓÍÓ ËÁ Òڇ͇̇.

9. ___ ___

ãÓ¯‡‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔËÚ¸ ÏÓÎÓÍÓ ËÁ Òڇ͇̇.

10. ___ ___

ÑÂÂ‚Ó ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ flÁ˚Í.

ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

ÑÂÚË Ë ÍÎÓÛÌ˚.

å‡Î¸˜ËÍ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÒÍËÔÍÂ, ‡ ‰Â‚Ә͇ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÙÎÂÈÚÂ. äÎÓÛÌ˚ ‰ÂÊ‡Ú ÒÍËÔÍÛ. äÎÓÛÌ˚ ÒϲÚÒfl. éÌË ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÛÚ ÂÒÚ¸ ÒÍËÔÍÛ! ÑÂÚË „ÛÒÚÌ˚Â. 1. óÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ ‰Â·ÂÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ÍÎÓÛÌ˚ ‰Â·˛Ú? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. ÑÂÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

116

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 117

ó‡ÒÚ¸ 5, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË Å.

åÛÁ˚͇θ̇fl ÒÂϸfl.

ç‡ ÛÎˈ ıÓÎÓ‰ÌÓ. ëÂϸfl ‰Óχ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı. å‡Ú¸ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÔˇÌËÌÓ, ‡ ÓÚˆ ̇ „ËÚ‡Â. àı ‰Ó˜¸ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÙÎÂÈÚÂ, ‡ Âfi ·‡Ú ̇ ·‡‡·‡Ì‡ı. ëÓ·‡Í‡ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔÓÎÛ Ë ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÏÛÁ˚ÍÛ. ëÓ·‡Í‡ Á‚‡ÂÚ. 1. äÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ı? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. äÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÔˇÌËÌÓ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. äÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. äÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÙÎÂÈÚÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

5. äÚÓ Á‚‡ÂÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

117

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 118

ó‡ÒÚ¸ 6. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. Ò‚ÂÚ·fl ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÌÛÚË ÓÚÍ˚Ú ‚ÒÂ

ÍÓÓÚÍË Ì ‚ Á‡Í˚Ú ÌËÍÚÓ ÚfiÏ̇fl

2. Ó·‡ ÔÓÎ̇fl Î˚Ò˚È ÔÓ

3. ·ÓÓ‰‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ Ò‡ÔÓ„Ë ÚÛ‡ÎÂÚ̇fl ·Ûχ„‡

„ÛÁÓ‚ËÍ ÛÒ˚ ·ÛχÊÌ˚ ҇ÎÙÂÚÍË ÚÛÙÎË

‚ÓÎÓÒ˚ ÒÓ ÌËÍÚÓ ÔÛÒÚ‡fl

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. ÜÂÌ˘Ë̇

________________________________ ÚÂÚ‡‰¸.

ˆÂÎÛÂÚ

2. ã˛‰Ë __________________________________ ÒÚÛÔÂ̸͇Ï.

‰ÂÊËÚ

3. Ñ‚Ә͇ ____________________________________ ‚ ‚Ó‰Û.

ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÔÓ

4. åÛʘË̇ ________________________________ ‚ ÙÓÏÛ.

Ó‰ÂÚ

5. åÛʘË̇

Ë„‡˛Ú

____________________________ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

6. ÜÂÌ˘Ë̇ ________________________________ ÏÛʘËÌÛ.

Ò˙ÂÁʇÂÚ

7. ÑÂÚË __________________________________ ̇ ÔˇÌËÌÓ.

„Ó‚ÓËÚ

118

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 119

ó‡ÒÚ¸ 6, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

åÛʘË̇ ÔÓfiÚ.

2. ___ ___

ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓfiÚ.

3. ___ ___

ãÓ¯‡‰Ë ÔÓ˛Ú.

4. ___ ___

åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ˉÛÚ ÔÓ‰ ÁÓÌÚ‡ÏË.

5. ___ ___

èÛÒÚ‡fl ·ÛÚ˚Î͇ ÔÓÎ̇ ÏÓÎÓ͇.

6. ___ ___

ëÛ¯fi̇fl ͇Úӯ͇ - ˝ÚÓ ˆ‚ÂÚ˚.

7. ___ ___

åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓ„ÛÚ ·ÓÒ‡Ú¸ χ¯ËÌ˚.

8. ___ ___

åÛʘË̇ ˆÂÎÛÂÚ „ÛÁÓ‚ËÍ.

ê‡ÒÒ͇Á. Ä.

ÜÂÌ˘Ë̇ Ë Â‰‡.

ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ χ„‡ÁËÌ. ÇÌÛÚË Ï‡„‡ÁË̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Î˚Ò˚È ÏÛʘË̇ Ò ·ÓÓ‰ÓÈ. óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Û ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÂÒÚ¸ ·Ûı‡Ì͇ ·ÂÎÓ„Ó ıη‡, ·Ûı‡Ì͇ ˜fiÌÓ„Ó ıη‡, ·ÛÚ˚Î͇ ÒÓ͇, Ô‡ÍÂÚ ÒÛ¯fiÌÓÈ Í‡ÚÓ¯ÍË Ë ÛÎÓÌ ·ÛχÊÌ˚ı Ò‡ÎÙÂÚÓÍ. é̇ Í·‰fiÚ Ëı ̇ ÒÚÓÎ. åÛʘË̇ Í·‰fiÚ ‚Òfi ‚ ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ. éÌ ‰‡fiÚ ÊÂÌ˘ËÌ ·ÛÍÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚. é̇ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. 1. óÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÊÂÚ ÂÒÚ¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÊÂÚ ÔËÚ¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ÏÓÊÂÚ ÂÒÚ¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

119

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 120

ó‡ÒÚ¸ 6. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-11. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ˆ‚ÂÚ˚ ¯‡ËÍË ‚ËÌÓ„‡‰ ÒÚÓÎÓ‚Ó ÒÂ·Ó

ÎÂÚ‡˛˘‡fl Ú‡ÂÎ͇ ·‡Ì‡Ì˚ Ú‡ÂÎÍË ÍÛÒÚ˚

2.

Ë„‡Î¸Ì˚ ÍÓÒÚË „‡ÁÂÚ‡ ÔˇÌËÌÓ Á‡ÏÓÍ ˘ÂÌÍÓÏ

ʇıχÚ˚ ÍÂÔÓÒÚ¸ ÍÌË„‡ ÒÓ·‡ÍÓÈ „ËÚ‡‡

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. åÛʘË̇ ______________________________ ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ.

ÔÓ˛Ú

2. å‡Î¸˜ËÍË __________________________________ ÁÂÏβ.

ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl

3. ÜÂÌ˘Ë̇ __________________________________ Ô·ڸÂ.

̇‰Â‚‡ÂÚ

4. ÜÂÌ˘Ë̇ __________________________________ ÍÓ¯ÍÛ.

ÍÓÔ‡˛Ú

5. Ñ‚ӘÍË __________________________________ Ò ıÓÓÏ.

ÔÓ‰Ìfl·

Å. 1. Ñ‚ӘÍË ____________________________ ‚Ó‰Û Ì‡ ˆ‚ÂÚ˚.

ÒÏÓÚflÚ Ì‡

2. Ñ‚ӘÍË ____________________________________ ÍÌË„Ë.

„ÓÚÓ‚ËÚ

3. å‡Î¸˜ËÍ

________________________________ Û·‡¯ÍÛ.

θ˛Ú

4. åÛʘË̇ ______________________________ ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ.

̇‰ÂÎ

5. ÜÂÌ˘Ë̇

ÔÓ‰ÌflÎÒfl

____________________________________ ‰Û.

120

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 121

ó‡ÒÚ¸ 6, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

å‡Î¸˜ËÍË ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÛÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÍÌË„Ë.

2. ___ ___

äÓ¯ÍË ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÛÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÍÌË„Ë.

3. ___ ___

Å„ÛÌ˚ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ Á‡·Â„Â.

4. ___ ___

ãÓ¯‡‰Ë Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ Á‡·Â„Â.

5. ___ ___

Ñ‚ӘÍË ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÛÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı.

6. ___ ___

ë‚Â˜Ë ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÛÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı.

7. ___ ___

èÂ˜‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò Î˛‰¸ÏË.

8. ___ ___

åÛʘË̇ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ.

9. ___ ___

ÉÓËÚ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚ.

10. ___ ___

ÉÓËÚ ˜fiÌ˚È Ò‚ÂÚ.

ê‡ÒÒ͇Á / ÑˇÎÓ„. Ä.

ëÓ·‡Í‡ Ë ‰Â‚Ә͇.

ëÓ·‡Í‡ Á‚‡ÂÚ. é̇ „ÛÒÚ̇fl. é̇ Ó˜Â̸ „ÛÒÚ̇fl. Öfi „·Á‡ Á‡Í˚Ú˚. èËıÓ‰ËÚ ‰Â‚Ә͇. é̇ ÌÂÒfiÚ ÏflÒÓ. ëÓ·‡Í‡ Ì˛ı‡ÂÚ ÏflÒÓ. ëÂȘ‡Ò Ó̇ ‚ÂÒ·. é̇ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡. Ñ‚Ә͇ ‰‡fiÚ ÏflÒÓ ÒÓ·‡ÍÂ. é̇ ÂÒÚ ÏflÒÓ. íÂÔÂ¸ ÒÓ·‡Í‡ ˆÂÎÛÂÚ ‰Â‚Ó˜ÍÛ. 1. ëÓ·‡Í‡ Á‚‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ „ÓÎӉ̇? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ‰Â‚Ә͇ ÌÂÒfiÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. ëÓ·‡Í‡ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸ ıη? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ ÒÓ·‡Í‡ ‰Â·ÂÚ Ò ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

121

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 122

ó‡ÒÚ¸ 6, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË Å.

í‡Ìfl Ë èÂÚfl.

í‡Ìfl - χÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇. ÖÈ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡. é̇ ·ÂÊËÚ, ‰Âʇ ‚ ÛÍ Í‡ÒÌ˚È ¯‡ËÍ. é̇ Ô‡‰‡ÂÚ. Öfi Û͇ Ì Òʇڇ, Ë ¯‡ËÍ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ̇ ‰Â‚Ó. é̇ Ô·˜ÂÚ. èÓ‰ıÓ‰ËÚ Âfi ‰Û„ èÂÚfl. ÖÏÛ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ. í‡Ìfl „Ó‚ÓËÚ: èÓÒÏÓÚË Ì‡ ÏÓÈ ¯‡ËÍ!” ” èÂÚfl ÎÂÁÂÚ ÔÓ ‰Â‚Û, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÈχڸ ¯‡ËÍ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË. éÌ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ò ‰Â‚‡ Ë Í·‰fiÚ ¯‡ËÍ ÂÈ ‚ ÛÍÛ. é̇ Ó·ÌËχÂÚ èÂÚ˛. 1. ëÍÓθÍÓ ÎÂÚ í‡ÌÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ Ó̇ ‰ÂÊËÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. äÚÓ ‰Û„ χÎÂ̸ÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. ò‡ËÍ ‚ χ¯ËÌÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

5. äÚÓ ÎÂÁÂÚ ÔÓ ‰Â‚Û? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

122

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 123

ó‡ÒÚ¸ 7. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÒÓΉ‡Ú˚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰˚ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú˚ ÒÎÓÌ˚ ÛÚÍË ÏÓflÍË

ÍÓÎfiÒ‡ ÍÓ‡·ÎË ‰‚ ÌÓ„Ë ‡‚ÚÓχÚ˚ ˜ÂÚ˚ ÌÓ„Ë Ò͇ه̉˚

2. ÒÏÓÚËÚ ‚‚Âı ÔÓÈχڸ ·˚ÒÚÓ ÌÓ˜¸ ÎÂÚÓ ‚ÓÒıÓ‰ ÔÂ‰

·ÓÒËÚ¸ ÒÏÓÚËÚ ‚ÌËÁ Á‡ ÁËχ Á‡Í‡Ú ‰Â̸ ωÎÂÌÌÓ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰‡fiÚ

____________________________ ÎÓ¯‡‰Ë.

ÒÂÌÓ

2. áËχ. ÑÂ‚¸fl ÔÓÍ˚Ú˚ ____________________________.

ÊfiÎÚ˚Â

3. ãÂÚÓ. ÑÂ‚¸fl ____________________________________.

ÒÌ„ÓÏ

4. éÒÂ̸. ÑÂ‚¸fl

__________________________________.

ÁÂÎfiÌ˚Â

__________________________________.

‰ÂÌfiÏ

________________________________.

ÌÓ˜¸˛

Å. 1. å˚ ‚ˉËÏ ÎÛÌÛ 2. å˚ ‚ˉËÏ ÒÓÎ̈ 3. ÜÂÌ˘Ë̇ ‰‡fiÚ

____________________________ ÎÓ¯‡‰Ë.

4. ꇷӘËÈ ‚ ________________________________________.

123

͇ÒÍ ‚Ó‰Û

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 124

ó‡ÒÚ¸ 7, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ì Ò‡ÏÓÎfiÚÓ‚ ÂÒÚ¸ Í˚θfl.

2. ___ ___

ì Ò‡ÏÓÎfiÚÓ‚ ÂÒÚ¸ „·Á‡.

3. ___ ___

ì ÔÚˈ ÂÒÚ¸ Í˚θfl.

4. ___ ___

ì ÔÚˈ ÂÒÚ¸ „·Á‡.

5. ___ ___

ÇÒ ÛÚÍË - ˝ÚÓ ÔÚˈ˚.

6. ___ ___

ÇÒ ÔÚˈ˚ - ˝ÚÓ ÛÚÍË.

7. ___ ___

çÂÒÍÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÍÓ‚ - ÊfiÎÚ˚Â.

8. ___ ___

ÇÒ ҇ÏÓÎfiÚ˚ - Í‡ÒÌ˚Â.

9. ___ ___

çÂÒÍÓθÍÓ ÎÓ¯‡‰ÂÈ - ˝ÚÓ Î˛‰Ë.

10. ___ ___

ÇÒ β‰Ë - ˝ÚÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚.

11. ___ ___

çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ - ÊÂÌ˘ËÌ˚.

12. ___ ___

ÇÒ ÛÚÍË - ˝ÚÓ ÎÓ¯‡‰Ë.

13. ___ ___

çÂÒÍÓθÍÓ ËÁ ˝ÚËı ÛÚÓÍ - ÎÓ¯‡‰Ë.

14. ___ ___

ìÚÍË Ì ÎÓ¯‡‰Ë.

ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

åÛʘË̇ Ë Â„Ó Ï‡Î¸˜ËÍË.

åÛʘË̇ Ì ‡·ÓÚ‡Î. Ç Â„Ó Û͇ı ·˚· ÍÌË„‡, Ë ÓÌ ˜ËڇΠÂfi χθ˜Ë͇Ï. éÌ Ú‡ÍÊ ˜ËڇΠÂfi ÒÓ·‡ÍÂ. å‡Î¸˜ËÍË ÒÎÛ¯‡ÎË ÓÚˆ‡, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ÓÌË ·ÓÒ‡˛Ú ÎÂÚ‡˛˘Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ‰Û„ ‰Û„Û. ëÓ·‡Í‡ ÒÎÛ¯‡ÂÚ, Í‡Í ÏÛʘË̇ ˜ËÚ‡ÂÚ. 1. åÛʘË̇ ‡·ÓÚ‡Î? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ ÓÌ ‰Â·Î? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ·˚ÎÓ ‚ Û͇ı Û ÏÛʘËÌ˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

124

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 125

ó‡ÒÚ¸ 7, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË 4. äÚÓ ÒÎÛ¯‡Î ÏÛʘËÌÛ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

5. óÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍË ‰Â·˛Ú ÒÂȘ‡Ò? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

Å.

áËÏÌflfl ÌÓ˜¸.

áËχ. çÓ˜¸. ç‡ ‰Â‚¸flı Ë „Ó‡ı ÒÌ„. ëÌ„‡ ÏÌÓ„Ó. å‡ÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇ „ÛÎflÂÚ Ò ÒÓ·‡ÍÓÈ. é̇ ‚ ˜fiÌ˚ı Ò‡ÔÓ„‡ı Ë Í‡ÒÌÓÈ ¯‡ÔÍÂ. 1. ëÂȘ‡Ò ‰Â̸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ëÌ„‡ ÌÂÏÌÓ„Ó? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. äÚÓ „ÛÎflÂÚ Ò ÒÓ·‡ÍÓÈ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ Ì‡ ‰Â‚Ó˜ÍÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

125

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 126

ó‡ÒÚ¸ 7. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-11. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ÌÂ·Ó ÌÓ˜¸ ÒÔ‡‚‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú Á‡ ÔÓÎ̇fl

‰Â̸ ÁÂÏÎfl ÔÛÒÚ‡fl Ò΂‡ ÔÂ‰ Á‡Í˚Ú Ì ÏÓÊÂÚ

2. ÍÛ„ Ô‰ÏÂÚ Âı‡Ú¸ ÔÓÈχڸ Ô¸fiÚ

‚ÂÎÓÒËÔ‰ Ïfl˜ ÏÓÎÓÍÓ ÍÛ„Î˚È ÒÚÛÎ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ä. 1. êÛ͇ ÏÛʘËÌ˚

____________________________ ÍÓÌÙÂÚ.

‡ÔÂθÒËÌÓ‚Ó„Ó ÒÓ͇

2. ëÚ‡Í‡Ì ÔÓÎÓÌ ____________________________________.

ÔÓÎ̇

3. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô˯ÂÚ __________________________________.

̇ ÒÚÛθflı

4. åÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ ÒˉËÚ ________________________________.

ÎÂʇÚ

5. äÓÓ‚˚ __________________________________________.

ÓÚÍ˚Ú‡

6. è‡ÒÚ¸ ÒÓ·‡ÍË

ÌÂ ÏÓÊÂÚ

____________________________________.

7. ÜÂÌ˘Ë̇ ÔÓθÁÛÂÚÒfl _________________, ˜ÚÓ·˚ ‚ÎÂÁÚ¸ ̇ „ÓÛ.

΂ÓÈ ÛÍÓÈ

8. äÓ‚·ÓÈ ______________________________ Âı‡Ú¸ ̇ ·˚ÍÂ.

‚Âfi‚ÍÓÈ

éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

äÛ„Ë Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â.

2. ___ ___

äÛ„Ë ÍÛ„Î˚Â.

3. ___ ___

äÓ‚·ÓË Â‰ÛÚ Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı.

4. ___ ___

äÓ‚·ÓÈ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Âı‡Ú¸ ̇ ·˚ÍÂ.

5. ___ ___

çÂÍÓÚÓ˚ ˜‡Ò˚ ÍÛ„Î˚Â.

6. ___ ___

çÂÍÓÚÓ˚ ˜‡Ò˚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â.

126

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 127

ó‡ÒÚ¸ 7, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË 7. ___ ___

ÇÒ ˜‡Ò˚ ÍÛ„Î˚Â.

8. ___ ___

ÇÒ ˜‡Ò˚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â.

9. ___ ___

ÇÒ ÓÍ̇ ÍÛ„Î˚Â.

10. ___ ___

ÇÒ ÓÍ̇ Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â.

11. ___ ___

çÂÒÍÓθÍÓ ÓÍÓÌ ÍÛ„Î˚Â.

12. ___ ___

çÂÒÍÓθÍÓ ÓÍÓÌ Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â.

13. ___ ___

ÇÒÂ ÍÛ„Ë ÍÛ„Î˚Â.

14. ___ ___

ÇÒ ÍÛ„Ë Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â.

ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

臉‡˛˘ËÈ ÍÓ‚·ÓÈ.

äÓ‚·ÓÈ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Âı‡Ú¸ ̇ ·˚ÍÂ, ÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ. Å˚Í Ô˚„‡ÂÚ. äÓ‚·ÓÈ ÒÂȘ‡Ò ÛÔ‡‰fiÚ Ì‡ ÁÂÏβ. éÌ Ì Ҙ‡ÒÚÎË‚. äÓ‚·ÓÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. èÓ‰ıÓ‰ËÚ Â„Ó ÒÓ·‡Í‡. äÓ‚·ÓÈ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Ò ÒÓ·‡ÍÓÈ. 1. ç‡ ˜fiÏ ÍÓ‚·ÓÈ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Âı‡Ú¸? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. Å˚Í Ë‰fiÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. äÓ‚·ÓÈ Ô˚„‡ÂÚ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ ÍÓ‚·ÓÈ ‰Â·ÂÚ ÒÂȘ‡Ò? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

127

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 128

ó‡ÒÚ¸ 7, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË Å.

Ç ÓÍÌÂ.

ü ÒÏÓÚ˛ ‚ ÓÍÌÓ Ì‡ ͇ÚËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ËÒflÚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. í‡Ï ÂÒÚ¸ ͇ÚË̇, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘‡fl ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ‚ Ò͇ه̉‡ı. éÌË Ë‰ÛÚ ÔÓ ÎÛÌÂ. í‡Ï Ú‡ÍÊ ÂÒÚ¸ ͇ÚË̇, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘‡fl Î˚ÊÌË͇, Ò˙ÂÁʇ˛˘Â„Ó Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‚ÌËÁ ÔÓ „ÓÂ. ç‡ ‰Û„ÓÈ Í‡ÚËÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚÓ‚, ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜ÂÂÁ ÛÎˈÛ. ü ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ˉÚË ‰ÓÏÓÈ. 1. äÛ‰‡ fl ÒÏÓÚ˛? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. óÚÓ Ì‡ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡ı? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. óÚÓ ‰Â·ÂÚ Î˚ÊÌËÍ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ ‰Â·˛Ú ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

Ç.

ÜÂÌ˘Ë̇ Ò ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ì ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ Û͇ı ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÏÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ¯‡ËÍÓ‚. ÑÂÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ‰‡Î‡ ËÏ Í‡ÒÌ˚Â Ë ÒËÌË ¯‡ËÍË. é̇ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‰ÂÚÂÈ Ë ¯‡ËÍÓ‚. 1. óÚÓ Û ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ Û͇ı? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ¯‡ËÍË? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. èÓ˜ÂÏÛ ‰ÂÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. óÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ‰Â·ÂÚ Ò ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

128

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 129

ó‡ÒÚ¸ 8. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 1-5. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÔÂ‚˚È ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÔ‡‚‡ Ò‚ÂıÛ

ÔÓÒΉÌËÈ Ï‡ÌÂÍÂÌ ÒÌËÁÛ Ò‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Ò΂‡

2. Å‡ÁËÎËfl ÄÁËfl ÔÂ‚˚È ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ‡‚ÚÓ·ÛÒ ÔÚˈ˚

͇ڇÎ͇ ‚ÚÓÓÈ Ä„ÂÌÚË̇ Ú‡ÍÚÓ ÄÙË͇ ÛÚÍË

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. 1. ______________________________________ - ÍÓÌÚËÌÂÌÚ.

ë‡ÚÛÌ

2. ________________________________________ - Ô·ÌÂÚ‡.

ûÊ̇fl ÄÏÂË͇

3.

ÄÎÊË

________________________________ - ÒÚ‡Ì‡ ‚ Ö‚ÓÔÂ.

4. ________________________________ - ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÄÙËÍÂ.

ÉÂχÌËfl

5.

åÂÍÒË͇

__________________________________ - ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÄÁËË.

6. __________________________ - ÒÚ‡Ì‡ ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ.

äËÚ‡È

7. 凯ËÌ˚

ˉÛÚ

8. ã˛‰Ë

________________________________ ̇ ÛÎˈÂ.

________________________________ ÔÓ ÚÓÚÛ‡Û.

éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ÇÒ ÍÛ„Ë ˜fiÌ˚Â.

2. ___ ___

çÂÒÍÓθÍÓ ÍÛ„Ó‚ ˜fiÌ˚Â.

3. ___ ___

ÇÒ ÍÛ„Ë - Í‚‡‰‡Ú˚.

4. ___ ___

äÛ„Ë Ì ͂‡‰‡Ú˚.

5. ___ ___

ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ÄÏÂËÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ö‚ÓÔÂ.

6. ___ ___

Ö‚ÓÔ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÄÁËË.

7. ___ ___

àÚ‡ÎËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ö‚ÓÔÂ.

8. ___ ___

Ö„ËÔÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÄÙËÍÂ.

129

ÒÚÓflÚ

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 130

ó‡ÒÚ¸ 8, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË 9. ___ ___

êÓÒÒËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ.

10. ___ ___

ë‡ÚÛÌ - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡.

11. ___ ___

ÄÁËfl - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡.

12. ___ ___

üÔÓÌËfl - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‡.

ê‡ÒÒ͇Á˚. Ä.

܇ÍÓ ÎÂÚÓ.

ì ÖÎÂÌ˚ ·˚ÎË ‰ÎËÌÌ˚ ҂ÂÚÎ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ëÂȘ‡Ò ÎÂÚÓ, Ë Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË Ó˜Â̸ ʇÍÓ. í‡Ìfl ÔÓ‰ÂÁ‡Î‡ ÖÎÂÌ ‚ÓÎÓÒ˚. 1. ä‡ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚ÓÎÓÒ˚ Û ÖÎÂÌ˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ë ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰ÌÓ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. äÚÓ ÔÓ‰ÂÁ‡Î ÖÎÂÌ ‚ÓÎÓÒ˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

130

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 131

ó‡ÒÚ¸ 8, É·‚˚ 1-5. èÓ‰ÓÎÊÂÌË Å.

è·ÌÂÚ‡.

ùÚÓ Ô·ÌÂÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÊË‚fiÚ ÏÌÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç à̉ËË ÊË‚ÛÚ ÚË„˚, ‡ ‚ ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË Ï‰‚‰Ë. Ç çË„ÂËË ÊË‚ÛÚ Î¸‚˚, ‡ ‚ Ö„ËÔÚ ‚Â·Î˛‰˚. Ç ÉÂχÌËË Ë àÚ‡ÎËË ÊË‚ÛÚ ÍÓÓ‚˚ Ë Ó‚ˆ˚. åÂÊ‰Û ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó‰‡, ÔÓÎ̇fl ˚·. Ç Ì· ÏÌÓ„Ó - ÏÌÓ„Ó ÔÚˈ. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ Ô·ÌÂÚ‡? é̇ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl áÂÏÎfl. 1. ɉ ÊË‚ÛÚ ÚË„˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ä‡ÍË ÊË‚ÓÚÌ˚ ÊË‚ÛÚ ‚ ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. ɉ ÊË‚ÛÚ Î¸‚˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. Ç Í‡ÍÓÈ ÒÚ‡Ì ÊË‚ÛÚ ‚Â·Î˛‰˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

5. ɉ ÊË‚ÛÚ ÍÓÓ‚˚ Ë Ó‚ˆ˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

6. äÚÓ ÊË‚fiÚ ‚ ‚Ó‰Â? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

7. ä‡Í ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ Ô·ÌÂÚ‡? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

131

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 132

ó‡ÒÚ¸ 8. ìÔ‡ÊÌÂÌËfl. É·‚˚ 6-11. ç‡È‰ËÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÒÎÓ‚. 1. ·Óθ¯ÓÈ ÓÚˆ ·ÎËÊ ÏÓÎÓ‰‡fl ÒÔ‡‚‡ ·ÎËÁÍÓ Ò‡Ï‡fl ÚfiÏ̇fl

χڸ ÒÚ‡‡fl χÎÂ̸ÍËÈ ‰‡Î¸¯Â ‰‡ÎÂÍÓ Ò‡Ï‡fl Ò‚ÂÚ·fl Ò΂‡

2. ÙÛÚ·ÓÎ͇ ÍÓÓ‚‡ ‰Â‚Ә͇ ÒÂ˚È

ÒÓ·‡Í‡ ˛·Í‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÒËÌËÈ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. 1. ã˛‰Ë ________________________________ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.

ˉÛÚ ·ÎËÁÍÓ

2. ùÚÓÚ ·fiÌÓÍ „ÓÎÓ‰ÂÌ. ùÚÓÚ ·fiÌÓÍ ‚˚„Îfl‰ËÚ ______________.

·˚ÒÚÓ

3. ùÚÓÚ ·fiÌÓÍ Ë„‡ÂÚ. ùÚÓÚ ·fiÌÓÍ __________________.

Ò˜‡ÒÚÎË‚

4. ùÚÓÚ ·fiÌÓÍ ·ÂÊËÚ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï

______________________________.

5. ì ˝ÚÓÈ ÒÓ·‡ÍË ___________________________, ˜ÂÏ Û ‰Û„ÓÈ ÒÓ·‡ÍË.

ÔË̇‰ÎÂÊËÚ

6. äÛÚ͇ __________________________________ χθ˜ËÍÛ.

·Óθ¯Â ÔflÚÂÌ

7. 剂‰¸ - _______________________________ ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ.

ÌÂ

8. ëÓ·‡Í‡ - ˝ÚÓ ______________________________________.

‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ

éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ: ч ËÎË çÂÚ. ч

çÂÚ

1. ___ ___

ì ‚ÒÂı ÒÓ·‡Í ÂÒÚ¸ ÔflÚ̇.

2. ___ ___

ì ‚ÒÂı ÒÓ·‡Í ÌÂÚ ÔflÚÂÌ.

3. ___ ___

ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÓ·‡Í ÂÒÚ¸ ÔflÚ̇.

4. ___ ___

é„Ó̸ ÒËθÌ˚È.

5. ___ ___

é„Ó̸ ıÓÎÓ‰Ì˚È.

6. ___ ___

ë‡ÏÓÎfiÚ˚ ÎÂÚ‡˛Ú.

7. ___ ___

邈˚ ÎÂÚ‡˛Ú.

8. ___ ___

äÓ‡·ÎË Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‚Ó‰Â.

132

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 133

ó‡ÒÚ¸ 8, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ê‡ÒÒ͇Á˚ Ä.

ɉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl...?

ÅÓθÌˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ˆÂÍÓ‚¸˛. ëË̇„Ó„‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·ÓθÌˈ˚. ÅÛÎӘ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·ÓθÌˈ˚. ëڇ̈Ëfl ÏÂÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Û„ÎÓÏ ÓÚ ÒË̇„Ó„Ë. 1. ëË̇„Ó„‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ˆÂÍ‚Ë? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ÅÛÎӘ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ˆÂÍÓ‚¸˛? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. ëڇ̈Ëfl ÏÂÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ·ÓθÌˈÂÈ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. ñÂÍÓ‚¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÓÚ ·ÓθÌˈ˚? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

133

Russian I Exercices

10/2/01 8:08 AM

Page 134

ó‡ÒÚ¸ 8, É·‚˚ 6-11. èÓ‰ÓÎÊÂÌË Å.

ëÓ·‡Í‡ ãËÌ„.

åÂÌfl ÁÓ‚ÛÚ ãËÌ„. ü ËÁ äËÚ‡fl. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÒÓ·‡Í‡. Öfi ÁÓ‚ÛÚ ÇÓÍ. é̇ - ÏÓfi χÎÂ̸ÍÓ ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ. ì ÇÓÍ ·Óθ¯Â ÔflÚÂÌ, ˜ÂÏ Û ‰Û„Ëı ÒÓ·‡Í. ì ÌÂfi ÍÓÓÚÍË ۯË. äÓ„‰‡ ÇÓÍ Ë fl ÎÂÊËÏ ‚ ÏÓÂÈ ÍÓ‚‡ÚË, Ï˚ ÒÔËÏ fl‰ÓÏ. ü „ÛÒÚ̇, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ì ‚ÏÂÒÚÂ. å˚ ˉfiÏ Ì‡ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ. é̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ Í‚‡ڇ· ÓÚ ÏÓÂ„Ó ‰Óχ. í‡Ï ÏÌÓ„Ó Ú‡‚˚, „‰Â ÇÓÍ ÏÓÊÂÚ Ë„‡Ú¸. 1. àÁ ͇ÍÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ãËÌ„? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

2. ä‡Í ÁÓ‚ÛÚ Âfi ‰Óχ¯Ì ÊË‚ÓÚÌÓÂ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

3. ÇÓÍ - ÔÓÎÓÒ‡Ú‡fl ÒÓ·‡Í‡? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

4. ä‡ÍËÂ Û ÒÓ·‡ÍË Û¯Ë? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

5. óÚÓ ‰Â·˛Ú ãËÌ„ Ë ÇÓÍ? éÚ‚ÂÚ:

________________________________________________________________

134