Reliquary of Ancient Ecclesiastical Laws: Reliquiae Iuris Ecclesiastici Antiquissimae 9781463214906

Citation preview

RELIQUARY O F A N C I E N T ECCLESIASTICAL LAWS

N Xv

RELIQUARY O F A N C I E N T ECCLESIASTICAL LAWS

PAUL D E LAGARDE

GORGIAS PRESS

2008

First Gorgias Press Edition, 2008

The special contents of this edition are copyright © 2008 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by the B.G. Teubnerus, Leipzig, 1856

ISBN 978-1-59333-988-3

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the LTnited States of America

Bláipwv (iiv ¡íy¡ (¿s-yáXa,

dr¡\d>vo>v

$s £>v

dsá¡ís3a.

l u s christianum ante Constantinum inveterata potius ecclesiae consuetudine christianorumque moribus, quam aut episcoporum edictis aut synodorum scitis aut ulia denique certa auctoritate constituebatur. n a m ilio tempore vájno« vocabantur p r a e c e p t a in pentatcucho collecta, sicut leges apud Romanos appellabantur, quae condicione populi libera latae essent. sed quamquam antiquissimis temporibus leges iudaicae tenuisse christianos videntur, quum qui ad nova sacra converterentur I u d a e i veterem religionem n o n statim a b i c e r e n t , sed superstitione in speciem severitatis corr u p t a christianae libertati illudere conarentur : t a m e n ea aetate, de qua nunc a g o , pentateuchus theologiae, non iuris fons esse credebatur (comparatas leges mosaicas et romanas v) ecclesia non vidit nisi mancipata); ñeque ad nos pertinet èxloyi¡ rot) napà -5¿o-\ hsc* legitur. et nihil aliud est ac iCa&aCO et -»j-»"!, quod vide num aegyptiacum sit. nam ut H & U I T ortum est ex II-UJOT vel ex A - m ^ vel ex en-^oT, poterat etiam a radice c^a cs&i (scribere) duci ii-c&s et deinde noes vel n&ca, ut habemus ft-ccosi é fioA. ù

oin'j^

nnxi

py

'JDÌ? tfj ¡ ^

nriN

t e s t a m e n t u m ( X I I p a t r i a r c h . ) A s e r i 1 (spicil. G r a b i i I p. 2 2 4 ) : wo ifoùi $ùo npà&tg sv xarévavti diafioOìia

idtiìxev é -Sci? r o ì j virts xaì

òùo TÓKOvg xaì

toO évóg. èv orèpvois

rcòv àvSpumtiJv,

òuo rè\v).

ùùo ùia^oùXta

Sia rovro nàvxa

Sùo

xaì sietv,

6orA dOo, xaXoO xaì xaxot), èv oc? stai r à Ùùo nfxdjv,

ùtaxpivovra

a t i r a i xré.

quae videntur

c o m p o n c n d a c u m eis, q u a e p a g . 7 5 , 1 5 adcripsi. libri liuius tertii a p u d S y r o s p.

1 1 l e g u n t u r ea q u a e i n h a c

e d i t i o n e n o s t r a h a b e n t u r p . 7 4 , 19 — 7 7 , 13. r e g . y — id. ') Xenopit. memor. 3 i 21 soqq. Clemens aiex. p. 239, 49. 824, 19. — 2) Lucian. de mercede coniluctis 42 (I p. 702) (ìo»jXofi.ai wsnsp ò KipTjc èxeìvo; alxóva tivà Tiy toio&tvj joi Yfià'^ai, orini s; TO'j't]'t ÒK'ipXsittuv sìò^i, ti aoi irapiTljTÉov ètciv èi ccjttjv. id. rhetor, praeoept. 6 (III p. j) s&sXuj ooi tujnsp ó KijÌTjc Èxstvoi stxóva Ypa'J'Ctfj.evos Ttj» Xùytp ¿xotspav imSii;«! T'fjv ooóv. òyo sOTÓv . . — 3) cf. etiam Clement, alex. p. 210, 8/9 ito-, àiraymtov lì; ttjv tsXeìujjiv T'rj; aujTTjpict; óò'jl EupiaxovToi 5yo , xoi T'iblt:. id. p. 211, 10/11 oyx iati X2T7 z'j-ì Miy'j/jj'i Ty.E'yj-j vostv à-Xr^j el; àtSou tp^psiv, ¿Sol 8i xat ànóY'j'jsai ó[iapTÌ»i. id. p. 124, 32/33 ai sii SixaiosuvTjv ¿Boi noXXai te xaì KoixtXat xai 'yj'p'i'J7fli Et: T7jv x'Jpiav òò'iv TE xai r.'ìi.r^i. Dipiiilus apud eundem p. 258, 34 xad' a'S'/jv S'io tp''3'''j; v'j|aìC'>(j.ev, (xiav Stxaitov, ÉTÉpav S'àisptùv Etvat opov. Clein. p. 315, 43 cìÌÌt/) t) óoó; fìajiXixT) (Xum. \x 17), -ò f-taJiXixòv óÒE'jst f^vo; • óXtff&vjpat 5ì ai aXXat jtapsxTpoi:ai xai xpYj|ji.vti)S:t;. id. p. 320, 45/46 óòoy ¡j-tà; jì-sv t^; paJtXtx^; TUy^avoysrj;, roX/.wv os xai àù.(ov -tòi-j piv xte. Sihylla apud eundem p. 8, 16—18 Tpifiov òpii/jv s-jttsiav ìrpoXinóvts; aitTj/.^ET; x ò t " àxavftr7»v xat jxoXÓTtto;.

XXI 7 4 2 1 íox^Tiáoú(xyop6vXs7£í v iá.theb. á5ú(j.yopa,ñn tT ep Koqpe «.n. 27

rj£'jT£pa âè' à-j. n a m àsvTspov ^ - j ^ v i ^ ï est.

3 0 noïr,a£tç. 75

TOUT'

¿VTI

8é• S ¡ÁÍaeïç äXXw oO noïhoiiç.

1 . 2 7Topv., oû ff«t(íoy^opr¡tr£tg, oO papp.., où

TOVTOÍV

XTS.

où yov.

3 otix irei^-u¡j.r/àà_d ¿'«Ol. vehementer vereor ut lOea-o sit semiticum, sed a Graecis transsumptum ; nam Pael est >da_d ut i l a réyyi), \i a rd^ig, ea^VJOa a uuXXoytff/xói, or>\ n a xXioj. iato? indice svatya esse debuisse expositum est- in libro zur Urgeschichte der Armenier p. 6. nam indicum graece et 'F et of potest dici, arice semper cl dicitur, ut d'fiyys'.v — ^fAfa. svatya vero parsice [Spiegel Parsi gr. p. 70], persice Jjà- ipse; 6'jtoj is qui sui ipsius est neque culpa aliqua tenetur. contra iepòg = ^ 1 7 (alacer) esse docuit A. Kuhnius zeitschr. für vergleich. Sprachforschung I I I I I , sed loco ad sua probanda gravissimo usus non est : laudat Homeri illud Iliad, jr 407 ¡¡pò? i'x^?? omisit eiusdem 'Apyi'mtv kpòg arparòg atyixqràuv et Xa-^tòv tepeùg 7ruXacopoù? ibid. co 681. explicant vero Graeci optime tepàg per äysro; Plutarch, moral, p. 981 D. nam ^ est t-¿vai. de vocabulo indico v. Boehtlingk-Roth W B . I p. 827. 828. ayiog denique est venerandus a radice ¿Uj^ ä^siv. dicitur ó.vóoiog et avtspoj, sed nunquam dvdytoc:, quia eum qui veneratone indignus est necesse non est ut dicanius venerandum non esse, sed sufficit ut non veneremur. 7

bis. «¡xa xctrémz

V 8 . A Ì o Ì i k T xarsxoSri 9 10 11

Matth,

ùalanórrii

xxiii 2 4 Petr.

— « / ) , ' à p x s t r w a a v a ù r ù rà ìioó/ieva

¡x-ndè auxofavreìv.

a

H e b r . x i 2 9 C o r . ß ii 7 : v 4 . òiptóvta.

ò ì u b i n o s fxèv e t p o s t e a ò s ~ . a i a % p o 7 i o t ò g c f . i C s 1 0 j U 2 3 . i » " > r . e x aìT n .

¿auxoyotvrvjaE L u e . iii1 4 , p . 1 1 9 . d e his v o c a b u l i s integrum volumen scribi e t m a g n o p e r e t u m esset,

a n t e àylayoìyòi

bis n o n potuit legisse.

Syrus

posset

c u p e r e m u t scripnam

tpapixxxós.

J t - T ^ i ¡xtxyoi; A c t . x i i i 6 . 8 :

(xdyoc Tcspiepya

npociag A c t . x i x 1 9 : fapfxxxòi A p o c . x x i 8 xxii 1 5 . 12

i nhuius versus loco substituuntur aarpokoyog [addita catione : sive s o m n i o r u m interpres X c ó r a £ , 7ttpiàix[xotra

Sypenaoidói, ¡xara 12

£)(wv i nspixaSaipo»

1 praemittitur

f

:ìjlS

scr. ? ] ,

d e i n d e 1 3 reoiCiv fi 7 r s p t « / J i -

« oì. ri avjxß.

rj n. ép¡x.

v e l ¿pvid-oaxóxoi.

ópvi3-ó[xavrti

1).

d e i n d e v?

y i i X a r r ó / j i E v o ; c r u v a v r v j a E i ? fj X ù j 3 a j ò'>pep 33V1 -»art 33 bv a i n ' i [8ia4*iov B u r m . ad Petron. Si] S ' p m a Din' si> m ' i n nipo^ •p m a r n o n a s s > - j n s i i m a d'isdì> >jesi o n : j ' ¡ e a u r n a rvn o s i ¡ v t a anaa Dna j ì i o t »¡db : m i r loos n a s

XXVIII

13 £^7T£ipo; vix legit S. nejr'jpb)pivot; Apoc. iii 18 ineptum. 14 pro < l s i a leg = pers. j>j = arm. 1 5 pyai,

SiSaxroi.

Venio nunc ad librum Syrorum octavum rel. syr. p. tp» 15 — aa 26, liuius voluminis cap. I V . inscriptus est liber apud Syros BipXiov rtjjv toO KXri/xsvros oyioov. at diard^i? f-r] rt5v dnov ai otd KAij^svroj roij i-Svest xtij/fSiivai. xavovsg ¿zxlriataarixzi. 20

13 ' E n i n x o n o g GUV

21

^sipoTovdTai.

de. — XstP°roviiaSta

14 IlpsafivTipos

rv.

1G r-fjy alterum rv et mox em Suaca cum npoozviyxrt iunctum. 18 « ¿jxiTYjosvTa twv av5ptii:wv — ntipp-ara dairpitov. 1 xi) xaipS) ru> diovri ante nXrjV. — xai rjratpulrig.

con-

2 Si rv. TtpotTa7£tv? 3 xai skaiov

et rrjv ayiav

6 ¿ni(J., xai

roig.

9 os ry Siavjia

avrov.

12 ante si add.

i f ' ¿mrov

s e d ayiag

:

h. c.

nj.

dvalafJ-fiaviaSti).

pro

¡x-n

S

dvxlap.fidvn.

15 xXfipo'j, ubi nos xaraloyou. 16 tip. npoapopasi yzvojj.£vrlg avvayoiyTig xai a^ias/wO, r, rr,v. 17 svXoyss -f- , cf. 22 12. — r. vj si ¡J-V tefif. 4 ante xXr,ptxog additur xXvputb. 6

dv Sijnwv ó ¡xàyog ¿TÓnraxre -/.ai napé>.Ìwxsv, ¿TtiaKccnccixst/oi ¿5 prius non agnoscit. 2 9 14 regula 48 Syrorum. pro xaxalóyo'j

Syrus àpiS[j.oO xaì xvg

rà^toìg ut p. 22 16. cf. 31, 3. 19 n o n (haaùxug

30

sed

ouxtag.

2 ¿opTtüv cüx èaSUt. xpéa xaì où nivet ctvov, sed haec quidem explicatio est. 2. 8 ßSsX . . . .

àaxr^aiv rvj.

6 x«T«X0(TavTOi. et 7 ¿re. aSixwg,

10 11 13 15

xa.Sj. àpywxa.

jàp

xov.

xujpsv ij ^wXsv. yh'jàazt Euseb. theoph. e 3 4 scr. post aóxoùg additur xaì didàsxtxw. ex explicatione. Kp. ¿vìssi Ttvc OVT£ xlr/plxäl.

16 èm%opr/yy

p o s t àfop.

S (¿j (povsùaag

xaì émjxévcav xp Kovripicf xaSaipsiaSu

xà'j àdslfòv

aùxoò

: vs. 17

18 éiu$£Tciypafa - r . 22 à. vj 'loudatou. et 23 ovo/Aa tùv ^piaTiavtÀiv, àfopitéaSta. 31

1 ¡j.£ràvoiav

$è

èntàd^ag.

3 vocabulum xaxàloyog

solet torquere interpretom nostrani:

h . 1. p o s u i t ó'Acog Àoyc^ó[j,£vog év àpi^p-òi

kpaxix&>.

5 ànùntv -)-. 8 ivò? axßßdcrou : xxS. — ¿àv 5s A. y/, à f . ita etiam vs. 12. 11 xpoiiGri xaì ànà. ') haec omnia sine alterius codicis opera vis ad liquidum adduci poterunt. 11-ì1 est Tt'jirj7,s Jacob, i '22. 23. 25 iv 11 Rom. ii 13: rei. D 20: xtiatTj; rei. p. 01 2 15: 57j(j.toupY'j; Hebr. xi 10. hinc snmajf (lebet esse Of^vja- ita verti ae si p. 33 23 male e praecedentibus repetitum esset. — ") Deut, vi 4.

XXXII 18 yjtporovhatxi 19 32

aùróv.

fxrj oa'fv. Sri n. aipeTixtjiv

3 ¡i«ì

nvog s^st t?;v

rtptirrjv

ystpoxoviav.

Ktxpccaxevrjv.

7 d e v o c e f é v i a d u b i t o : m o x « aAAo TÌ rotoùrov. e t vs. 8 X a i x ò j 9 iSvùv

v? À'J^VÌV

11

àyiai

13

àyiaaSèv

14

fiap.

avvaytaytìv.

vs. IO ÈV . . .

aitTot

/v. post

xai

O^ÓVYJV. V O X

mox

noi&v.

xoùxo

O'5ÓV>J

semitica:

1 5 èntTi[xtxoSu)

cf. i l B V -

[ut p. 3 3 , 1 1 ] -J-.

à'fipiiJa^'M.

1G xaTriyopoùixsvw. s e d xapà

— napà

Syro

maxùv

xtxì à^iókhtcxw

àv$pdiKwv,

apud.

1 8 v i r g u l a p o s t aOroO t r a n s f e r t u r . 20 33

aùxàv

1

xcd

dùo.

xzrappovdiv. m o x xspdàvcù

TI

7 oiis uùtòs

(ZoùXSTCCI. in m a r g i n e a d oùg a d s c r i p t u m

ai$.

8 èmaxonfis

avroù

2

xaxà

xoù

TOIOÙTOU

doxoOvra

TOC

ocÙT-rt.

TC3V

cov.

fuyooixi

3 Ttpoa^èyeaBai

—

npoo^sjéa^oì. 7t. m o x v s . 9 r»jv TOÙ yrptarov

ixxkr/aiav.

1 0 xXvjpovOjtxiaj. 12

fi

iTspov

TÓV

7zmi.riyp.ivj

6 xai narpi. et T napaxX. vjO¡j.ev. '20 (7-j^í0yvj¡j.¡v roüro, xai vOv átryaXwc riSévris(?) anzp omisso áfjyaXwí postea. ^ » « l K A t h a n . 19 10 26 17 25 24 36 7 37 6 40 20 46 17. 19 20 ^ a 23 t i 11 «W» 1 2 : W i & i & t K ' ib. 5 0 22. 22 xai ru. 23 únápzei. 2 G fin. xai /v. et m o x únó rüv Upéwv. 39 1 titeo (v. ávSpúutvv ru. 2 í t á íé "IsÍExirA. 12 Et pi») «Oro, £t ¡J.r¡ év . . . ehSfjvai raúrrjv ¡j.r¡ üúvaaSai. 14 p g . c o o a 1 r C ^ r C t L x l si scriptum non est, esse debet. 15 ¿nokoyrioeu pro éxdixñaai. m o x ri oXwj aúroig. 17 Xafiójv ^áptopa ¡J.éro'/o?. 18 í'j^apWTta —. ó'ttou pro oSev; cf. vs. 2 0 : p g . 40, 20. 22. 23 eó^apiaríav ¡X£¡j.vri.

4 avròg. ita fortasse etiam M. nam ? et ró et rig esse potest. 8 ¿v p.épsi ¿XXiTcfi dvac xai èv p.épa Cm. — ÙTtspiayituv 9 ei ìji nùx èàxiVYìSr]. 1 1 — 1 3 ¿xxXrjoias, vjv Crnò . . . .

dp^rjSsv

xArtB'jvrc/.ùg rsSep-sliSìaSai.

xai òtà xtì.

14 àSóxtpa

Xsysi évtxójg xai pir]

- f . cf. 4 2 , 11.

15 xai aiptriv

m. napà

t S xvplq) i3 toùto »5 àXko t65v Off'.

16 aCirov ìdsilie léywv èv. >CU> 7taptaxiiaa.ro Euseb. theoph. e 13 : napèarriat

A c t . i 3 : xaréarr/ae

Isocr. Demon. 4 9 : ¿òVjXwas

ibid. 1 1 : fff«£e Ioh. x x 2 0 Lue. iv 5 xxiv 4 0 A c t . x 2 8 Mth. iv 8 etc. 18 GMpr.iCìi

mox iypafsv,

23 x'jplov oi xai

non npoaéypatysv

ni fnllor.

avri^piaroi.

24 ioùvat èv rà). 25 à^iiafia + . 26 y_oprlyoOvrig'ì 28 ànopptyat

àtf v$ftt3v.

30 ini yv&atv et virgula ante dovvac ponitur. 31 ^-£!cSv 'jvvdps'jìv èxpivapsv 41

puar-hpia.

1 K. léyst : sed h. 1. et ji&a 2 0 non t S ó t C sed ì S a i ^ scribendum. rjpìv pro pot. mox ^¡rpiór^mg 4 iypatya,

dvnavXXoyiCópsvag

6 éxxXrjaia t5> rr,g èxxl^aiag

ftp.&v.

SI fixizriapart.

7 yp. rov aùrov 'Iou/3ai'avoO. 8

Xéysc òri cù póvov auvsKìuSóxr/as xai avvrjpéaSri

roXg sty'

9 rrig àXv/^eia?? — o5v vOv rtepi aOroù roùrou rà ri. 12 rvpavvuYi

aùSààsta.

19 quum geographus non sim, licet sint qui me esse velint, facere non possum, ut quo loco oppida in his actis nominata sita fuerint quaeram. sed quum literae syriacae theologis et geographis ignotae esse soleant, hebraicis literis scribam, quae Syrus habet. hic igitur arcò '3D'fi rcóAsoo? legitur. — ¿v puà ¿xxXvjaia.. 21 èxd pro ovrmg. — à\r,Sitag 23 è. cui di niarig èari,

post martg ponitur.

ó'nro'j navra

ipivfìfj èarcv. *

XXXVI '24 ¡xvGTÏipia. — ffrófjia xai ij yAcûtJffa. rov.

42

xa>. f i j a r á ioO 3 - a v á -

^ s o a z u r u r g e s c h . d. A r m e n i e r 4 7 5 .

26

p o s t ávTÍ%p.

29

ÙK.

a d d . sùloysX

30

navra.

¿¡ .çc à)Mfeiv D a n . x 3 :

habe-

XP 1 E ! V

XP' £ ! V

Dan.

Psalm,

x l i v (lia) 8 l x x x v i i i C a s ) 2 1 E s a j . l x i 1 e t suffixo i n t e g r i o r e eiM^c! à l t i f t a S u i quod

nunquam

Mich,

vi

desinat

n-a K A J T J I

15.

anv!5Tà(A£vsc rcâSi)

e'ârat.

^"

maxime

Geop.

17

40:

^-ic\cnn ^ i c n < r » \ ^jiJte

7ivsù[xovi

p u l m o dictus S y r i s

moveri.

=

nspi

n e m i n e m spero fore,

nvsvfj.ovia

g e s e n i s s e t et

•:•

tnev[t.9viaç.

Èv t£>

rà

ZÇoç dptfx.il yAiavâèv

Jt\ A ^ n

xai

èy/yâèv

e t i a m si quis

nolit v e r i t a t e m v i d e r e ,

qui

a

jrvsû¡J.WV d e s c e n d c r e n e g e t . h i n c J J ? I qui c o l o r e m p u l m o nis h a b e t H a m â s a p . 9 7 , 7 . e o d e m r e f c r o ¡ l n a m o l a , u n d e p o s t e a o r t u m jntJ m o l e r e et nhî3 h e b r . v e r u m h a c c h a c t e n u s . 6 AajSsiv. roûrco âé uç

¡xr/

fizKTivd-iiç.

8 npovctTtavôç Ù7ià 'N'ÏJNDID. 1 0 Zysiv 6 ct!.ptrixiç1 12

rrjv doipiàv

13

D l Î W J i a xrrà

1 4 rifj.lv érjriv, 17

3eoCi.

'STJ.

yj x a i êart

¡tai. —

mox 15

à^t'aj

rp'.âdoç.

o5v aj s e d cf. p. 4 3 , 2 8 . •— ¡J.W p r o ;i.r t rs.

1 8 o£Î oxiv 20

s e d xai ru.

roù

èp'£Ofi.évivç.

xapxtvcôaïjç c a n c r o similis p e r

n s*>a r e d d i t u m , q u o d

in nosti'o l i b r o s a e p i u s p r o arpefi'kàç

p o n i t u r , in N . T .

è^B.*>a

s e d oimors

pro

P h i l , ii 1 5 L u c . ix 4 1 nunaeiç

noster

ràv

ôixarpofri xapitt'vov

interpretatus

est

i n c e d e n s u t c a n c e r i. e. i n e u r v u s . 21

cbré D'^'O. —

23

àîià

24

Seoû

aipéaeiav.

m o x èv xré a d èp%. r e l a t u m .

JID'K. pro

xptaroù.

2G AtaTÎouj ô S a t à f j ï ; ? a p u d S y r u m siriv, 28

~A.iyofj.ev Sri

Upifiâroç

ànà

eûvefièç ¡3. 29

ri dXko ttoîîî r,.

Atarioûso;

à m "Aàv,ç.

—

aiptruSi.

DIS'OID-

'0

dôxifj.ov

y.pivon

n.

r.

xip.

xai

XL 46

2

òrt

aipsnxtSv

r,p.eïç.

S èxâixoùfxev -)-. ôùvocvrat. 4

èvavrioi

5

dirà )TTN»1p. r a d . Xfi

7

di' S àxvpù

xptorov

8 flstv r( i s p w i ' r r r t

q u o m . h i s t o r . c o n s c r i b . 10 à p ^ o p a o i ^ i x d ) ; s x a a x o ¿ ; E x à C ' j v x s ; , àitoppÌKX=iv x x s . —

3)

tói x à ¡j-i^

et

rcapaxsxoy.fj.sya

n o l o T i p i s c r i b e r e , q u u m i in d i a l e c t o H e b r a e o r l l m i b i t a n t u m

h a b e a t , u b i in S y r o r u m

et A r a b u m d i a l e c t i s

diphtliongus

s c r i p t u m r e s p o n d e a t s y r i a c o o, c h a l d a i c o à, a r a b i c o

'à.

rtu

inveniatur, contra o

17

Lucian. eù&ù; locum

dejection

XL1I 2 9 7t. ¡¡¡aKTiijfxarcc 49

1 Ovirévriog 2 èàv

xxi KpofixKriofxara.

ànò

$è Tcpàg rdv xùpiov

é.,

et vs. 3 0

dpi3(i.sXrxi.

»1N31N. (j.erxvooùvreg

Tcpò? rrjv èxxAyjfft'av 3.

iyo'JGi.

.3 -/.Opini tì>g év 7 ° Ìeiv xai

àiàayyi.

¿mira.

9 oii Bau^aariv 10 àlr/Seiag.

sì aj, in q u o r u m l o c o Oi xipsrixoi ovroi éauroig

substituitur.

éxàtxoùatv.

12

° 5 m ; ivreg roìg aip.

fixKTÌoixxri

rùv

rr/V ¿ a u r o ù ?

aiptrix&v,

2 7 Diali? à n ò »JM1D«. 2 8 léytav

ori

xxi.

3 0 SxrovpvlXog, 3 1 O'J di sùpiaxta 51

1

àvn^piarouc

ut v i d e t u r , et =

non

vero

Oócxropiccvòg. i?wc7iìo

Syrus.

rr,v.

XLin 3 EarmpvtXog, ut videtur. sed cf. 8 ßomriiovzig

16. aitò »piN.

npórepw x«ì.

9 ànò ' a w id est Záfnj?. — ov$a¡j.-ñ ¿arcv si ¡xr¡. 11 ¿xxX. léyercu ráv aiperixòv avaßanri^etv

(12), ori.

12 ;rpoxpívst lectum a S y r o non fuisse paene certuni est. ttmxónvsi est í^ls'i Luc. ii 5 2 : A - i iii 13:

»cnctbsvaA

ib. iii 9 :

Timotli. ß ii 1(3, ins.

R o m . iii 12:

ñáii^TÉ" Galat. i 14, ita ut ñeque hoc vocabulum lectum esse a S y r o crediderim, ante xal S 15 ßcmviaixa

v

sed npoi de eis dicitur, quae sive acore sive amaritudine labra adstringant:

rCàn^rrui^i

aiòùc

sv/.apeia. cf. p n Hebraeorum. 6 ùrcays òniaoi, oaxava. 9 rag èv XXVTÌ cf. Lucian. Toxar. 29 TOÙ OixfyjtaTOs rt Suaou^ia : Tertullian ad martyres 2 triste illic exspirat,

sed vos estis

odor suavìtatìs. 11 X'0?'? rcoXXtòv fìaadvuv. — ai^/x. xai SIA TU. 12 rv'f).. òtg'fSapuévotg. post ènapxéaet add. slg. 18

TOÙTOU

SVTXSVL

28 à" sed versio syriaca et armenica verba eìg rò ¡léìlov eodem quo codex monacensis loco exhibent. vs.32 xai si di. 65

1 ts xai xapnoùg à^iovg. 3 dè prò 7àp. àres^vwa^svoij xai ysvopiÉvotg à[xsravorjroi?. — t£ ru. iìépp.a rCa^Ca, quam vocem armenice

thracice

¡xé^ig vel ¡xó£ig dici monstratum est z. urgesoh. der Arm. p. 22. 39. 6 ¡¡ripacvovrac. •— ànonl-fipoOai ouv outoi ¿re'. 12 yàp

— 16 concinit Syrus cum p.

19 noXkriv S\T

roù

Aovxà

roO xupiou >5JÌWV xai oàxp-jai

xaì ¡xsravrpoffig

sv aliasi

ko'K-

JBps^óv-

xapùiag

ruv r a i s nródaf aùroO xaì r a i s 3pt£i ri?s xt^aXr,g

[plur. S . ]

¿fjiiùv ¿x/xarròvr&jv àia xaprecSv à^itov ^.sravoiaj tpywv tv ts r i ) ¡ivr^Sfiva'.

Cr,rr,-

( E s a j . lv 6. 7 ) ròv Xs-

npofrjrriv

ùp.ùtv [xaì] arriaàvrtav

XoXg èx p.sravotaj

ènraitoùj

ròv 3eóv.

&v èyyify

r a s ¿aoù; atfroO xai àvhp •yàp iyyi^óvroìv

roùrvj

aùroiig

npòg

SsxairXaaiwf èxiarpafévrsg

aùriv

Sià

xaì fiorìaars npìg

v$ Slavata

èyivsro

x a r à ròv irepov

yovra • fritto hiia.aSs.

rsxva,

rei) èndyovrog

ùp.Siv. £> xéaftto SÀì'ptv

vevixrjxa

TtoXù Kapxixv5o(ip.s3a

x ó r a j . Sùjj.ev

TCCOTZ

roìg

iva xai nò. A tv àvap.vriuSi)p.iv

Oarspov ( I o h a n n .

xùpiog

aars

¡3aadéa

ante z a r ' ponitur.

2 7 sequuntur

nàhv

roO vùv; quod in

in g r a e c a

ùp.ài xai roO ki'jryj roO léyovroi

àyaSùv ( I e r e m . ii

3 6 ) ori xaì èvTiùSev i^eXeOar, xaì ai ^eìoss aov ¿rei r r j j xsfaXrjg 90V,

rs

ànaùavo)g

ffoAX^s àyànrii

àvsv

xarayiXoivrcov npoaunolr^iag,

roùs

reóòas

aOroù

xai àXzifóvrMv

piOpijj ¿v t/J £'j«jdia rVj repoaysvop.évy aùrolg

wà

rrjs ÌKMJTpo-

'pfig : ¿psì xaì rcspì ipiiòv d StmÓTYjg ó ^pr^rog ¡/.'JÌV

TZPÒG

zoùg

diiSupiiovTag

aùroùg

òtà

aùroùg

'jcpOxifiMv,

ùjg xai

t o ù ì

Xsnpóv

¡rpò? S i p i M v a

ai ¿¡¿apri?.'. àfUxai,

0/j.iiv

a i

[kzxavoia?

xai anovùn

mp.p.apxupoùvxoìv

xzSapà i'asiv

xoùxo-j xai

¿v maxu

x a i

pi£rà

¡xeyakr, èyyiiaaa

oOst

p.sxavo'tai. si

roù

x a i

vi

¡5

"yàp

Siàóvai

xai

òt

TOts

¡xóvov

,

£Ìf

àvaaxpofiì sin

roO

S i

roO

è x a a S r i G o v x a i

è\évjj

xai tp^ni,

oé,

èv xf,

àjróaroÀos

avu

£t'va!

ri)

t o ù j

X a ù

òtoa^xsvri notcùv

fìaijdsict.

xv-x-^ysl

t ù

x a i

r ù v

èv

Xó'/w,

èv àvaaxpofYì,

rr,?

TraXiv

éauxoù

imo-

KposaxSìxcm;

Sélzi

favspàv

xai jJ.syx$

o i r o ?

-).

à i à

à M à £v

¡XYI

r t o 3-sfii, M w u s s w s r o a a O r a

[xevog, ours roOrovg ruyAoi avafiXiitovreg "Avvag

ivrpinovrai.

ciif o r a v Aiyrj ¿v r w vo/jiu) o'rt iv

mareiiaag

O SoÇaaSf/var vixov nvsú¡j.arog, SeSúpriaai aov.

xóajxov siiêoxrjaag aov naeSàg

návruv,

npoafépeiv

aot rà d&pa rr¡g áyíag

rCi ápytepartxS)

iyj.iv ¿Çova'tav àftévat

návra

öiSovat xXrjpovg xarà

e ó w d í a g 5ià TÔV naioíg aoi [ d ó £ a , ] xpàrog, als.ivas

xal xaâapà aov 'hjaov

ypiazuv

aóróg,

aov,

npogfépovrá

xarà

Xùeiv

ytiporovdv,

eùape-

aoi ov

yàp

siat

rtpeaßurepoig

TOÎÇ

âè

r, ipáXrrj

yáp

taarcDv.

xavavaioç

¿n-toxón-w

ô ï a r p o < p r ç v aûrôiv,

¡xrjv àvayvójazr,

s'j Xat'xóv. ÚKr/pérai

rc5v yr,p(jjv

xai rdjv

ârcitpycà

siç

íspécúv

Tzpoaxo-

diaxôvoiç

eiç

âtarpor¡v

tüv

x a t T Ù V ¿v xaì

sial

~evía

rc3v

«tirotç

ÙKYipSTOOvrtàV. 1 9 . Ilêjsi etJX®7i(2v. 5

Tàç

nspiaasvoùaaç

axíjtov

npsaßuripoiv

¿TTiaxóffu ¡j.épY¡ dúo,

rots

r o t s fxvarripioig

év

f¡ TtZv

réaaapa,

rS>

aAXotj,

viaaatç,

¡J-époç

íxaarev

TC/xxaSzt

tyjv

¿ari

tí¡>

npoaayéaâoiaav

t5>

atVíaj

¿fsra£¿aav, âè

ríj

rov xXijpto,

âiâaaxaMa.

xóvwv

daiv

rpía,

¡j.épr¡

xaXáv x a ¡

éavroü

O í Trpcórcüf npoaiévreç

raÇéaStà

t£)

ù i r o d t a x ô v o t ç ^ ávayvúaTai?

xará

yvú¡xr¡v

otavsp.éroiaav

npsaßvTspw

2 0 . I l a ú X o u TOV a y t w r a r o u

xpoasvéyxavrsç

xarà

eûloyixç

âtâxovot

TOOTO y á p

Iv.

à X A ' sÙTaÇiaç

oí

âiâaaxé\i.r¡ w v xai

nopdâùis

àfopiÇéaâw.

ru OV. — U ¿íU7i7]PETO'J¡j.svu)V

OV. —

US. 13. 14 TCp. |x. 8»jq O V . *) Toi 5iax. [xà[>oç h Fabricins, qui adscripbit : ') in margine codiris [utrum O au V ? ] nescio an alia manu. — 17 sequitur in monacensi spatium vacuum duodecim versuum. — 18 Ilspi 7_sipOTOViû)v xai èxàptuv èxxXTrjoiaìTixùtv xaTas~áj£u)v. [xa-cajT. no V ] . rlaúXou TOO áyíou áitojTÓXou Siatâ^ei; nepi xavóvuiv ¿XXXTJJlaj-ctxâjv. KàfùJ riayXo; ó TÜJ'J ' AitojróXtuv ¿Xá^ISTOC TÓ6E Sioiásoopiat ¿JJTIV TOÎÇ Kpsapytépoi; xai Siaxóvoií [èiriaxÔKOiç xai TipsoP'JtipOiç V . ) «spi xavóvujv OV. — 10. 20 S. TÜ>V KavóvtDV O V . — 21 oí xe O V . — 22 p-apx. aùxgïç, à. OV. — 24 post 8oùXoç OV addunt: si (lèv ïtiaxoy SOÜXOÍ ítitáp'/rj. — x-ipioç pro óeonóxT}; OV. — 25 pro el altero OV éáv. eidem sayxóv a;iov. — 2G. 27 el ôè síívixoy olx. O V . — 27 T i t . ii 5. — 28 b á-í-ílp rv O V . — 29 ëa'jx. xai suïîppovetv. ei OV.

11 ' E d v r i ? (ictiij-ova. £ y y , < M a a x £ < j . 3 - w ¡xèv r r j v sóaé^stav, ¡j.r, npoaoiyJiSw oè d g x o i v w v t o t v , npìv &v xtxSaptaSy. si di SXVXTOS x a r e n e i y m , xpoadr/JrjS'j). E t zig Kopvo^oaxóg, r) j t « u a à a S c i ) fxaoTponsvav ri àjxo[iaXléaSia. Hópvrt npamoOaari nmiàiSuri àno^akléa^di. EiowAowotis npoaiùv r) navaatrStà r, àKofìct.Vki'jS'j). T t ù v ènì iy.r/Vf,g èàv x>.g npoaiy dvrip r) yuvr] r) rjvio^og ri ¡¡.r,vo[idyog r, 5 à p ^ • xeip.svov. T w v ¿ i r ì itxvjv^s. xeip-evov. K a ì àpp>)TOirotos. Sy_o. A o u S s p i r e i t r r i j i £pp.r ; v£u£ra 1 i i a -

xnp-ijzri; f/javj

ó

K a , a 3 s v o y 3 o p o j . X o O i o s 7 « p reapà r ^ ' P w p t a i w v StaXs'xT'j) v5 f 3 o p à .

'AppKjroTroiòs 'Sé 4 r à àrcvj70pEU(is'v« / p t f f T i a v i x g j r o X i r e i a SiajrpaTTo'fjisvof.

¿anv;

X t i r a l y t o v ^ i t o t a rt's tó

Xsyó/Aivov

PauxàXta Eleverò jr>)S r w

ìitiisixvu(*svoi

arpof^ùX«

¿v

i x r o ù àirorsXoujie'vou

jroicS toO

ri

jtaXaióv

T15V

ri'/ou riuì

rò |3aux«Xt(iv,

tò

jtooòv

SArous

Ttvds vj x a ì a X X a r t v à ourco

'H

roioùro'v Tt

à.fi.Kr,v,

irpós à X X ^ X o u s

JTT^IJEt TWV Ópvéiav

uu(i(tErpoùvT£s aùzrj{.

à^à-

n£pta(ip.ar0ff0cò;

7E7p«(*(tsvas ¡ ì e t ' sttwo'jjv e£s y u X a x ^ v

"keiifieva

TÌ)V ToO

ó làioìrwjìs

rts

tryj|iEÌov ToOro IttciioOvto t ^ s

yuXaxrà.

IlEpixadaipuv

E'itippaivwv i«JX£ua(T(ji.E'vots fiEr' t n i p S r j s , EÌs x à S a p f f i v

MaffTpoitiis

éaxi Ss

i r X i j p o v v r e s oivou s ì s u ^ i o j à v s V s j i i r o v . x a ì Eijr£p

rài «vayipEff^at

X £ 7 s r a i ó Trspià^rojv

Tivss

Xsfajiévr].

ffUfiySpOVTOJ

Xé^erat a

uiaffiv

T i v a . O t o j v t a r ^ i ó sv

^ TOÙVaVTÌOU EXj3ai;iV

Xs7o'(/.evos ( t a u X i i r i i s .

is toO

X07t50(t£V0S.

^vjifioXodeixTris ò v à i

a u v a v r 17-

I E I S te x a ì ù i t a v T ^ J E t s ( i ^ v u p i à t i ( s c r i p t u m est p.v)Vup.ciT 1) ti5e'(ì.evo; t ù v ÈffojXEVwv aùrù.

r i a X ( i M V IpftyjvsOs 1 O V .

vosiaBoy

iot ó toì;

époiròitiiv

¿iriXiiwv r à j

Siayopous

— 2 *a&apio&eÌ7) O V . *a-c£7iei^[j O V . — 8 rcopv. eii), 7) O V . toù ¡xaoTp. O V . —

4 „Tcpoffiàaa ilfS. a Fabric. — verba elSioX. — 5 cmop. in margine manu prima, praemissa voce xa£j«vov et eigno w eo loco inserta, quo exhibui. — 5 rcpoatÌT) O V . — 6 XouSejiirixti)? „M8. a teste Fabricio, qui XouSetmaixTTjc edi curavit. — 7 ^ — IO 6'^. toìc 8i8o(xivov; aòiu). [iàvci?, frijpsnaoiSòc, X(tjT«r,

a j O V . — 9 |i.7j8è ffuxocp. O V .

y5v itp. O V . — 1 1 ¿^X. ru O V . post ¿tt. O V ajrpoXo'Yo;, nspixaHotipojv, oIuìviot^jì, (juiAjìoXoSiSdxT^i, Tt. s.

12 ai

¡xtaivouatv.

•^pow^vai

cpijv dap.aksoiv

¿n't

i v x a i r a f s c o ? mayopx,

XX TYjg l£pO)G'JVYj£,

xp-foxepovg

i

a t t ' d xaAs0/Ji£VOS 6ird r o O

Upoiavvr,g,

rij

yap

xcfiSrilov

noietaSac,

Sidx^Sivreg

xxolou-

apyispoiTjvog TOlg

rj£

¿vdp.zp.iv,

OtXXGVOtg XX XYjg

r a r i j j Spr,axcixg

xx3xptjjg

npoafipuv

av it1 Ivo?

ripxst

r a 0X0: ¿ 7 r i r e ) . £ 7 a r a A A a VKO toO xupiou

ov6p.xrog 5iav

ou

¿ni rfjg

Suaiav

Ssp-irov

ouxe npsafivnpov

i'va oi 'jxofisfinxoxsg

axxvtxg,

r a rcov xpeixxovoiv

i s fjtaXXov i s a y £ r £ p t i t j ) v r a £ , vopoSeoixv rti) ¿ a ' j r a i v , yap

vSfJiaj

ayvooOvrsj

r; roOj

0«

axAv/pdv xuxolg

¿KiaxoKoug

a r c a v r c o v ¿xiaxonov

xacvnv

!zo}.ep.ovuiv

yjipoxoviag

roO xaxpog

xai

20 x a i i s p e t f x a t A s u i r a i , arrdaroXot,

xp'/itpix

xma(covrxc

rupxvvixwg, ¿ni

roiovroi, 'lr,vovv

aAAa

¿reo o£ roO auxfipog

r,p.Siv

vifxcov 7tp£(jfivTspoi

reapa

xxi Qiaxovoi

roO

rearpdf

TYJV irvsupiXTixrjv

y^piaxdv

uOv fip.lv

xxi

r t d ? rcxg

6 marsuaxg

G'.xraSiv

¿msxbnoug Srsyavoj

rov

x&v xupiov

xpyitpslg

Yip.sig oi 5ixx

xpsig

xarx)Jyo}p.ev,

xnvfi

di

C/nd

xo.i i r t o i i a x o v o ! z a i a v a y v a i u r a t .

¿rs'pcov

fji£ra

ii

xuroO xai

rouro

p.ov'jig

o'vrwv s i f

aurdv

-^yj xai

!£p£uf

riiv

dvx\Yi7 dpyjepxTtxrjg Ttpoaviyxovng

xvxip.xxrov knrx

XKolsi.ndp.tvog

xxc

trdvrcov

x a r a i T r a S s i f • 05 y £ v 6 [ x s v o g av$po>nog Svaiuv

roO i r a ^ o u g v$fuv SisraSxTO

30 s r u j ( £ [ v ] .

ov

xiv

xxxtaxxSrjaxv

z o i v v v a p ^ t s p s C / ? 0 f^.ovoy£vv¡s , x p t a r o g , ovy_ £ a u r i ) r-^v rifxr/V 25 a X X a

y.xxoi

Ixxxi&iv.

w r d 0£ r d i v anroffro^tdv ¿ y t i i K / W > p j j x a i ¿yog ' l a x t u ^ o i

GUV 57fuv i r i p o i , t'va ju.r? ^ a v r a ;

iv

ri ¿711-

ava^/larr««? Trpo; xevrpa

oi

•¡¡¡xtiv. v r e o M w a s a j j /xsv y a p r o u SeotpiXsaxazov

rr,v

¿Kt-

r, ¡¡xrrxi^siv

oO y a p oatov a v s f f r p a f S x i r r j v r a £ i v . s u y a p f a r i v 0 ^ £ d j a y . a r a -

rekeiv.

xai

xai

rc3v ¿ v i j u a r w v x a i r r j v

ry oia'fopq

oetxvOovrag.

yiZpa.9,

x a i rtpeafivripovg

6\/op.xiShrag

¿mSivei,

dfyzg xar

a

xporx_e.ipt.aap.zSx r d v dpi3-p.6v, -¿¡¡¿Giv xxrx

cSv

dg rrtv

1 iats yap ft. OV. — 3 Seixvjov-uss OV. — 4 xpsiav M. Reg. I l l xiii 33. — 6 st uiv ¡Ji7) OV. — Ta=£(jjv OY. — 7 ¿TuTsXsTa&at. a\X' OV. — 7. S dxoXoy&siav OV. — 8 Evl^a^sv M. 10 txy-ipo-cspoi; OV. — h ' OV. — 1 1 ol'ix'jvdj OV. — 12 r.^isp'j-.ir,'» contra scripsit Fabricius. — 13 Corinth. I xiv 33. — 14 i-rA*. nj OV. — 15 M . V / 8s OV. — (JcpsTspiCovTai 5t. — ¿m tiji x. OV. — 16 to> M OV. — Act. xxvi 14. — 18 ravrujv OV. — XpiTtov 'Iyjjouv OV. — 19 iiro Mcoutj^oj; OV. — xatsd-c. OV. — 2 1 'Eftb 'lax. x. KX. OV. — 24 -nj tpujei pof.t •coivuv Fabr. contra r M S u fidem adiecit. — 30 ^t'j/s MOV. — 31 T:poaey£ipsaa|jLS&a OV.

18 Seóv súvotav, 8$ roaoürov rrjv SZOAÍFIUOLV r f , KÍUTSI áveoEÍfaro xat r^v eíj róv xúpiav ripLiHv 'IrjsotJv %piaráv á-yáírv/V, ú toü j(pttXt;rjros xai 'Avavíaj 01)^ ¿auroOj npoiíÁavzo, áXXa únó tov y^pnroO nposyzipiaSnvav tqv áp^tspíws 1 5 rov áau-yxptrou. otá rot TOÜTO OIDÁT/MASV xai 7tap£yy\júp.zS-a nací toús ¿jrtuxóreous xai dtdasxáXouj Y¡¡J.MV, nsíSzaSai aúroug xai Cinoxúnxciv r&íj Xó-yoíS aüraiv. avrot yáp áypvxvovviv órtíp r ¿Dv i^u^ojv ú|a¿¡v cój Xóyov áreooÚCTOVTE;. 17 -yáp xi/xri -¡i npog aOroOj yivo¡j.évr) np¿5 aOróv róv ^ptaróv xat 3sóv r¡¡J.ütv áva¡3aívst. éxeívov yáp daiv oí Xóyc;r 20 ó áxoOcov ú¡jlmv éfj10Ü áxoúst xat ¿ Ss'/ó¡íívog 6/x.áj ¿jmi ís^st-at. á íá ávrOTtr'ertov rotís úp.srépatj ítíaCTxaXíat?, fAaXXov o¿ roO ^ptaroO, aOróv róv 'loúáav ¡j.i¡j.¡iTai xat súv aüríi rSreupiTt¡i attovíu xa.Ta§ixa.77 rv;ç £v A a o í t x e t a .

1 S I Á T C T ^ I V x'jpíoy TTOILÜV, L Í E . ante TC/.TJV punctum posuit H, T(j) xaipqj X < P Ô É O V X T ante 7t/.7)v O, sed c ut nos. — yú2pu>v H, yíópüjv ra, Tî'jpœv H*, "¿Í5. fj tjràyjoç (JÍTOU f¡ jp¡xo5v,

iSíov

éniaxinov

¿v aXhr, ¡zapo 1 npoaxa'koujj.évou

¿OT7¡xou7iv

x a i |3Xa|3£pw-

o

IXUVSP^OÚJJIEVOV oúv

TOÜTO

fxaXXov e ^ v t x ^

xX>jío'vt

TÓ

IF¡VRJ3IV

ÁRCa^opsú-t áv^xov,

^

oú^i

itaXP1"

Seíxvvai

ycXTáTip

Taprp 5É i r p á j s i VE^pEÚovTEf

rav

aÜTOis

TRÁ^o;,

E'V XaXxvjdo'vt

Evdo^o'raToi

¿Yfjots TzpotJsSpsíag izapaar/^sív oaa

fzsvrot

TOO

3

jroXtTcxots

T£TXOU

TOO

Tojv j3afftXtx5>v,

vó¡Aot;

x a i ^ á")ía CJÚVOSOS x a l oí

ápy/jVTcf

átsXáXrjffav

v^ T O Ú T W V

á í r o p o v v z a í s^ü)¡xotyt'qc

Trspi

TOÚTOU

ivprjaeis

jrapo'vToj ^ij3Xíou

TÍrXw

a,

xsyaXaíw

)..3r

jrpoae^pía?,

E^wjAo'ffta,

psvroi

roüf

ai-yuirríous

e t p ^ r a t , zvprjatíg

xal

i n y e n i t u r e t i a m i n m , nisi q u o d 5E a b e s t , ffav,

^UXSTWV 3 e r v a i *

x a i irpó; ouásv hepov

xá ToO Ep*/ou 3 E O ( Í I ! 7 É S Ó xpiTvjs ' Í S O J Á S x a l TÓ x a r ' oírsp Et xal f x ^ T L V O ; npóg '"¡•¡•'jrl-> E x j S t a ^ o p i E v o u , ouv jrpóg TÍJV a ú r o ü yvcá^v xars^vv¡^év, ¿irl T O U T O í r p o u ^ x a x o u a X X o t j y u X á ^ a u ^ a t T O T ; f v r e V s t r a ~'//,'JV X o * y o v T r a p a a / f í v . xal -)v

TOÚTWV

xa5£FFT)jxs.

OÚ'TW;

Tot;

VÍRSP

xai

L u.

¿'J

ffu-

iniaxónou;

xara~LJ7c'JJí-vai. raj

xE^aXaíff)

Si xa! E'V v s a p q í p x - j , ( 3 i j 3 X í w s c h o l . Ma s i g n o -í- ad aiteriuri

xa^xr¡Sóv¡í

T O I ; TTOX., >3 p ^ f f t í

pro

scribitur et í ¡ sup^ffet;

7

s'XáXij-

et sváTou pro

1 ó rv II, agnoscit m. — é7Úsxo7rrjc, w nopaTy^ávouj'i H. — z'j-j/Ti'j'jrjr/ c . — tjy^'®^ 5 " VJ? U, /.'JY^SU-Í^'JÍ c. — 2 apfta-V ÍV m, sed serius in eiusdem margine additum est. — 8é?7]xat C, c. — 7 ol*¿T7]V P , m ~ M . — 10 áSeX'fíjv Mmr, sed in margine M ^P«5iX(pi57jv. etiam m a correetore óSsXtpiS^v.

24 xu l y J v o v ^ o j d ¡xiv ¿^¡Kfipdctg rä dvdp&v

dvSpomo)v

lyivtro

rj 'vörtü? i f u «ai £7rtv ä c t o j :

' 0 äxp'jjrvjpiaaaj iayriv

ix-f] yivsa^-oj xkripixig.

s'jTiv i a u r o ö xai r r j j roü xy E i r t j xlypixi?

rig f , iv Scuiyfnä)

dvypiSij

yivsa^o).a a ü r o y w s u r i j s -yap

Gvj^iO'jp-j/iaj ¿%Sp6v l a v r ö v dxpoirripidasi,

xaSoupdaSu,

(povevg yap

5

£7T!V i a u r o O . A a i ' x o j ¿x-JTÖV zxpv H et „ai. apud c, 7iposX5öv-:(i>v P et „al.u apud c, napsX&oynuv C, — 13 p.'i'JVj; HPC, (j-o'jo'j c. — 15 8i toiootuu-j H, Sia to'jtüj-j r. — d&eXovxai c, OAovra II. — 16 irptDcdrcofASV P, Kpocärroiisv H. — Taüxa C, z'/jz*, c. — post C. — in. — 17 i/ziz'izzi* in. — Petr. I ii i'.'V

Et

rig

è?zi

¿«yx/y^aatfi

èrtÎQxoxoç

ng

èniaxoKOç

xal

ovrog

rig

xoatxixolg

ysv^rat :

npeoßÖTSpog

dì'jxvToìg

ot

Àatxot

Ot

irspov

di

oí

¡j.YJ

ÚTrsvavTta

xcà

yévYjrou

ó

xft

yjnporovv¡Ga.g

oûç 2Í/XCÜV O ¿ ¿ « « y o g

roü

roù

¿£íívat

xccrsyvu)xùg (bg

raOra

ocáxovog nap'

ùkò

Trot&v r q j x s X s y o v r i vojaw

ot

^srà

av

¿kkjxókov

ka sv

rxjpctvvoç

avrà)

¡xíccv

X

xotvwvoOvrsç

avvocyáyy roü

yikxpyog.

0701

ytvsvSo).

yàp

n*oo^c3vrac.

xoù

tfeurépav

xai

Y

¿nirtónov

érépov

èyxpar^g

avTÛv

xat

totov ¿7r!ffxd7rou

xÀi-jptxoi,

èntGxorcov

ot'

àyopt£éG$7 npsvßOrspog

Et

npsaßvTspog

"kîtTO'jpyiaç:

AÜTW Ei

r¿ yavepotg

y í v i j r a t Iv

ds^SrjVcti,

ffaps'/siv

ij

áAX'

^^

«popeajjiw,

Tzccpà

roù

^oítt^v alocyova r o ú r w ,

o;

a u ^ a d s t a í >J¿JT¿v x a r à xóppvj* -ÇVIRYXSV, à x a r a a ^ s r w 5U ( U.Í5 X v j y . S ' s t ç , rrçv TTXVJ^^V. ó rotoOroç

ouv

rrapavojAoOvra

svo^os

FFYPL'PWVCIV

x'jptov

ra» i e p û T o ú r w

awpoovt p-áart^i, T'JJ ¿ P 7 W ,

vJtA'/),

xaXcoç 7s

Ô ^ V Ù A

&.zr/k x a s TO y VO^IXQO tspoO xaì,

TW

àXX'

ffoiwv,

ovx sxstvoç

aaxppovtÇst,

SX O ^ O I V Í O Y

ixx.kv¡>riTrixnb$ vo¡j.Q'fú\otxttí,

rovi

ff«Tfipwv

79)

ovç

XS'^OUCTÍV,

xúpiov xat

avùj^cv

sx

s x i t x î c v r à T & i a Ù T a T s r a 7 ^ . s v o u ? . -í- '[cíoú s V r a û ^ a d ú o èfftTcp.ta s V ^ ^ a 7 s r ? j s

a)

in marg. T^í

SJTICTGX^V ffspt

cepà

TSPOXAÎR^Xouç

Trpocrsu^ofASVov,

x a ^ a t p s d s x a t r v j í à x 0 1 v o m i t a i , i n d e a s i g n o -í- h a b e t m , s e d iàov

x]3 X 7 ,

etç

TOTC © o ß o u f A s ' v o i j TÒV

xcci •ytvÁxxxouJcv a - j T o v - à f x a p r v p t a ( P s a l m , ptyj [ts»p] avToùç

ROÙI

^pa^iXXíw

TÒV SffIDTP s

oç r ô v

j'^tov aOro'v r s r ó v

àva7tvw^x£

£V N t x a t a Tou

«7Í0V

zq ß,

xavova ß ,

T>J? Ç'V X a X x v j ^ o v t

d e

BautXstou,

xaí

r^v

sequitur

rpòj post

vouu.;'VOJV x a t

tfjov j x s ^ t r s t a

àp^ovTcov

roùf

risrpov :

xa3"atp2(7£c»Ji x a l àpoptiTfxoO r w v d t à ^ p y j a a r w v

ty¡c

e t sff^70C76v s o r . SV T ' Í T p o ú X X w

auròv

intaxoffou,

^óXiov.

ïyjfxîiwaat

^stpoTOvo'jvrojv xat

xocrp.txà>v 7tvop.£voüv

g^xparojv

^stpOTO-

sxxX>j(Jtai.

'lftoü s v ; a ù 3 a f î y o £7Tt'Tt/j.ta ¿xy'-jct.'-jc Tìfc x a ^ a t p s ' f f e w ç x a l T ^ J à x o t v w v v j a t a ç . ß)

seq.:

K a i s v r « 0 5 « óp.ota>c. i n m g . : x a t

7)

"Opa

rife

¿V T ä 7 7 p a

xavJva

ç • T^Í

SV

sv N t x a t a TÒ j3, x a . 7 . 'AvrtG^cta

xavova

s • T ^ Ç ev

A a o ^ t x e i a x a v o v a vvj* R ^ ç sv T'JJ r p o v X X v j x a v J v a X a x a i rv]ç sv K a p d a ^ s v ç x a v o ' v a t. 2 ¿'fá'ias&xi C , a ^ a s & a i c. — 3 o'jto? ru H P . — 6 éxxOTrrsa&io H P C r . — * x a i / v H m c . - -'j.'-'izr/.iv) ante w ; posuerunt H P .

— 9 y î v ^ t o i sxxX-rjsia; H

— àçopi^àa&oaov H * c . — 1 1 s y v a -

yto yr(v H . — 1 2 g-spov ru H , legitur Sxspov i n m. — îtr^si M f î r , n't fa m. — xa-rsyvuixo; P . x a T a Y ^ ^ ' j î H , xaTeY^^xûJî etiam m.

x'k. xai osot M. - 1 3 ìì pro xwL c.

l i túa. S s a . C , habet c :

í s / v I I P . — 1 5 SS'JT. f| xal C , sed c non agnoscit illadvj. — 10ix«páxXr,3iv post SITITXÓTIO'JC. — 1 7 SV à'fop'.T^òetiamm, à ' f o p i 3 | j . 5 v o ; H c , à ' f ( o p t ï [ x ^ o ; P . —18 è;fjvat P . - - o f / s j f t a i H e , 527^7)vai etinin m.

A/9

26 àfOpfaccvTOç aûriv Xy

Mr;díva

âv

£évwv

xai

T o ù j

npiç

xpiiaç

r à f

êxàtjro-J

IMAXÔKOUÇ

xai

rjyiîiâai

aùriv

rf,ç

èxeiva-j

yvùpLr/ç,

napoixía. aveu

cóf

návrciiv

no^aaâ-haerai

£

r à ç

%ùpciç

napà

yvcójuujv:

FPOVTÍDA

èv áyíy

yivîTat. P

èv aùroîç

npSiTOv

repârrsiv

¡repiTTÌv

exaúTOv

sua

àllà

yàp

oûrtoç

TI.

äve-j

r f , aÙTOv

¡ir¡Sé

¿¡xivoia

sequitur

rôv

rijç

¿aurtSv

aórò>

Ttôlstç

rc3v

xai xai

¿vopiaç.

xai

èniaxoiroç

i¡>

yetpoTWÍag

xai

si

xars^àvrtijv avrò?

xai

r à ç

nattXaSai iXeyxSsiri

fë

éxetvaç

ttôAeiç

oiîç i ^ e i p o r i v r t o e v .

r,

aùrû>\

r à j

6

RF/V Xetroupyíav

¡xr¡ xaTaSéyono

XaoO TY]V èy^ttptaâsïa»v

xai

20

àfu>piap.êvov

TOOTOV

¿v N t x a t a x a v ù ' v a s . s c h o i . i n s u m m o m a r g i n e p . 1 5 6 M s c r i p t u m

xavova.

siri a i p s a e i

¿íí

2^O'XIOV.

SUARATTXIJ

Kotv'/ivixò

ot r à

'j/y-

'A;roXivapíoy

S^TFFROX^

EVicttoX^Ç x o t v w v i x ^ i . "/)

sequitur

èv rr¡ tKapyíf

ypovoOvrei

5 )

"On

exatjroi

^apà

Y¡ Ó

ÍV

XOCTT&V

rt(jtv

r^ç âurtx^ç

ôtà

auvodou,

aùrorç.

ro'pu

etra

yijfft

ffuvùiîtxoû

SKÎTXOTZOÇ v à r V i j B á X X o v r a

'Avrcox£l