Practical Guide to Conversational Syriac 9781463231293

Citation preview

Practical Guide to Conversational Syriac

Abrohom Nuro Library

25 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Practical Guide to Conversational Syriac

Pierre Hobeica

1 gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1901 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1

ISBN 978-1-61143-339-5

Printed in the United States of America

Ja i s

tournure

tou-nurc

\^

un bon

YY t

v y U^Û

9v

x

y

\J> 99

y

^ ^

A \\

Jj/0

\v

tes

ton

9 **y y

YY

i 9 ^ y poCU*^3 9 0 9*

U/o

?

V Y

y

t

\r \r \ rv

u O)

OO) \ V Y V

i k n } t

r~s>

i k s U t

T »y

A Yt Y YM

nr Ol oA

jíjj> A*s êjL j (j, jis-

J U I .jL\ * J j j j ^ i

.-11

J^i-l

^J-ya.«!!

Ji

A«»

J^iil >

X \ ^i-JJ 'j.*!^

u

Ái^U^ Jjo ejlj j Chapitre X I I La visite après le voyage . t

9 0

i u a n jour ! •, T *

y A

y

g

T

9 y y & j

/

A

^

r.T

Quand es-tu revenu du pays des Européens? t

T

?

» 9 ^ 9

^OCLà

Je suis revenu depuis trois jours.

9

T

yO^-àjL^

^

y

UfitO

1

)/\-\L

9

3 U-»

T

u V \i(

XSSJ*

\ - h \ V y i

U u "Liai ^ J ' y vais et j e reviens cœur se réjouisse UkX

\9 •

9

Il

.\> NX^Jfc-

t J i 5 \i>J dans peu , que

o

•

7

ton t l& 9

^ T f T /Ai*. y*»*/*

L a nuit est passée et la nécessité de dormir longtemps.

m'oblige

01

Prends-le

r p

Isa •

¡AmanAi

Y

9

*

v 9

( j— / u ^ j Z A ^ o JJ I ^ A ^ J U /

^

^

U J G

^

^

Ce lit ne me plaît pas , donne-moi autre

.9 9

Y

^

9 Y 9} —

9**

OJ

V

en un

y9 tl9 •

Y

J e ne sais où le domestique a mis les lits . LO)OA|ao

A—kj^o^ûiio

Ty7 i .» •=l¿S- 4I lu/ \j Va vite , et demande lui .

^Jbîl

oo

V a vite devant ( matelas ) . ^ uoio

moi

, et A

^ ^

Nous a v o n s prépare

1111

9

prépare V

J

y

nouveau

lit

le

(

|

S>

7

y

T

03^.

9

,

lit

joliment

- 9 V • ?

*

jil

S

¿J

Où e s t l'oreiller ? 9.

r>

yz>

uo)

/ W

9

T

¿h, Il est p r è s de toi 2

,9

A - / J]

9

«JZ

U ? llÂ

^ 1

I

N ' y a - t - i l pas un coussin ? *

y

01 I 9 9*'

Y

Si

T

/T

Ai ^ J U L a û

Chapitre X I : Du coucher y ^

.9)

t

T 9

9 JJ «

T

tG

0

AïûJ

¿)\

a, j U

J'ai sommeil et j e désire dormir : 9

y

t

9

y T

IL

dljU

^

Viens , j e te montrerai le dortoir . T / «¿O

\\

f

f

\\T
^ o L

7)T A U AiO f

T

•

finalement

citent .-ils les vêpres ?

le

7

i quand

„

J J U ^ U Ai Ils l'ont récitée a v a n t cette prière .

? j i l ^• f JJJ1 cJiv2J ë^Uall

Cj^j^i

Se l è v e n t - i l s ]>our la prière de minuit ? y O i O Q.Û.J ^

o

^

^

(

*

p-f-c

p.»;

Oui , ils se lèvent tous . T Y

/Z

T

y T

, X

9

9

£

^ *

? j t f j l Ô^L^jJuai)

^

Q u a n d récitent-ils la p r i è r e du jour ^ /

As»

i*9

S

9

¿pw

\ T y ^.X.j.io s *

9

i l Ainsi doue

ils r é c i t e r o n t

its 7

priores

t

or9

P a o )

( > ta i ! c ' e s t ,-unsi ....

\

Huelle

prière

^Afii

T y


U ¿ V

^

Oai ; pareeque la règle de leur o r d r e !•» leur prescrit ainsi .

î

ijXa !

Ii V

^

ty

T

1T \

T

Je le vendrai si tu m'en augmentes $ T YT 9 9 * . [ A a I i L

OVjlvall

T r

iT

lu prix

J

Chapitre IX : Des prières 7

9

po.^0

v

n9 9 9 J J L o »ot

*

r9

! ! C ^ i ' J l ôÂfr

¿Jyjs\

y\

9

po.^ 9 9 **: JA&IXJ Ijlft 3

l •

C o m m e e e i t e v o i x e s t b e l l e et c e t i e h a r m o nie d o u c e !

^

9 *

, J

?

tT

•

i9*

•

T|

T"9

*

ir * l

> _ s

J J j i î (J14jol> d l ^ U ^ i .'c 1,'adjure par D i e u de 111e dire la v é r i n . y — ^

iïo^JJ 3

J o i ^ W

f

y

y & X u Ï L 9

T W

ji-l en p r e n d s v i l it ô ! U j

^

d» jyl M j i ¿1 ' ¿ L - l i

Dieu à

témoin , je n

JA^J

A-Î

? lSj:

dis

!a

JJ > 0 5

^

V !

A a u r a i s - t u pas un vêtemon/ eu suie ? T

9

y

4-U Ijj

.¿ll*

< — » a

11 est près de toi , r e g a r d e - l e , et e x a m i n e - l e T ! ov

^

Tf fL

y

G ji Vi

'-fi le v e n d r a i s - i u pas ?

IV

C/'ïaqne pic v a u t dix d i r h e m s .

•le v o u d r a i r a c h e t e r eu e n t i e r . XT

o

Y

r

o

9

T

*

T

j-^ica^ 9

^

y

v^j* v^oi CA-

•

!>..Minc—:noi ^rends-le; .

.

- . ...

.

iîO ( deniers )

-

1 ,

d'argent

P? /

J ^

? AI) Jiz\

0

j\jj 3

P o u r c o m b i e n d e d i n à r l ' a s - t u achel.é • **T

^

T

9

y

r»

- \

7

t ^

-

f

0 0

Y

^

i t

Ecoute la voix du rossignol qui cliante T~