Poetisches Taschenbuch nach Horaz: zum lehrreichen Unterricht für Freunde der Satire und des Scherzes [2. Aufl., Reprint 2022] 9783112661321, 9783112661314

Citation preview

¿PoettfdjeS £afcfjenfcucfj tt a

£

o t a 5

jum i e £ r r e t cf) e it

U n f e r t i l e

fur greunbe

t>er ©afire un& t>e$ © d j e r j f g ;

Siveite

2iuflage.

•^erausgegefeen »on 3 . e . S. 93 a u i m a n «. 9Utt|un&i>aiietfla!>tifm5ne.

fSorertnnertws «n

b « $

$ » t 1 1 f u m»

^ e r föreifct (öerbeutföO follte alUjefi fein« SJorflinger übertreffen/ unb ba« rooeon er förttbt, (tvai er wrbeufföO —feeffermachen wollen, — roefur (erriete Ct>erbeuff4>(e) er fonft? SKamler» unb ffiieianb» .£orajife Meberfebungen, fcepbe äd>tc EOicipcrftucfc ber jwl«n&®/ taffen un« nichts juroünfc^enübrig/ aU biefem 33er;

IT

f«4>«, im neunjeljnfen 3aitri;unbeten&uc&a für S a m e n ,

für bie

unb beten Stalenf ei äuncEcfcft freflimmi iff, fcoffenitic& bie sftad^ficfct ntt ganj a'u »er-* fagen, beren es, meiner eigenen Ue&erjeugung nacfr, allerbing« fceborf; unb wenn es roaljr i ß , tt>aS 35oiteau fagt: „lien n'est beaa que le v i a i , "

fo roirb man nud; bie puncfticfce

Sreue nacfr bem ©eiji unb ©inn bes reiben Original.'©eifles,

bie

ber

äfyttn

£atinita(

beffelfeen ganj genau unb Zeitig foiget, unb welche icfrte n>af;re £reue allein, biefe 25er> beutfcfcung, bie i>iec im neunjcfynten ©dcuio erfc^emt/ »or allen ()auptfad)iict> 6eai>fi4)(et; Ht) biefem fcaföen&ucfre unb beficn i>oraji< i4>er 3SerbeuffdS>ung nicfci anberi als roafjr* &eiien.

gerat&ene

Ue&erfeßungen

53a« wirft auf ©etil un&

©efàmadP me&r, unb enlroicFelt, übt, unb »er* feinert me^r ba« ©efüf;l bei ®4>ßnen SBatjren 1111b ©uten, als bie £efung unb Sinwenbung ber fceffcn 2D?uffer. —

¡Die Sfuiroafyl ber i a

freu ©tucfe unb ©teilen au« bem £ o r a j flnb als t>orjuglid;e SOÌufìer jeber ©attung ju tmi Pfeilen; ein großer griebrid^ fagt; » 0 mein „£ora&, „ftert."

mein Slaccus, ifts ber mi biefer Unternehmung bas

vor*

XI

neljmffe Äugenmer?; unb taffen flcfc öH« jene Slr&eiten mit biefer rooiji »erbinben. ©eroiffe SlnmerPungen ßnb ju einige» ©teilen unent» fcel;rli geroefen; manche ©fette geroinnf burd) foltfce gciduterung ein n>oift4)fe« £>4>t/ unö roirb attererfü empfinblicfc — af»er t r i t v f4>« Sffiinfe unö «Hofen lachen fjter g a n j ab/ flif)t(td> auger bem 9>ian »öllig, unb auger bem S o l e n f e ber meinen S a m e n , f ü r bie tiefe« £af4>enf>ud) aundcfcff fceffiinmi iff, beren &e< W bei S e i n e n unb ©ufen mei;r a« üben unb ju »erfeinern. iftaef) biefer gegebenen näcfcffen ©eftimraung bift' id), nur bie Slnmer« fungen ju beurftjeifen, unb fote^e bafyer nidt>f fcfcief anjublicfen. — Jöer 5Borfrag, Siusbvucf unb g a n j e @ang ber Ueberfe&uitgen u. f. ro. in biefem Stai4)cn&ud?e iff f ü r ba« l a t e n t ber © a m e n l ä d > t , n a t ü r l i c h einfach/ angenehm, wo&lfiingenb, » n f m i f a n f / biu/ »erftdnb.-

VII 4it auf ben reiben £orajifd|>en Original/©eif< 5 — eben mit bem © i i r f

in

be« SWeifter« SEBerf auf feinen @»nn; — eben mit ber genialifd>en gebietl;enben J£>errfd>afi über bie ©pratfce, bie aixfc-bem eigenfinnigflen ©efege fid; anfefomiegen muß, unb ©enfation erregen; — 3 n rote fern biefer füljn gewagte 9Serfud> einer inorajifcfcen .-s» treuen — SBen beulfdjung, (niefct eines umföreibenbesi/ unb naef) S i n n gefaßten,

fo oben

fen (;oraji|d)en 9}ad;bilbei

bargefteß/

(Gontrefei) bief»

Streue, aBein beabfid>tet, unb bargefteUet Jjaf, —• mögen nur bie Äenner unb Äunftricfcfer — (aber eolftr S£Ba^r(;eit!) prüfen unb biurtfoew Ccn! —

Vili U n biefer Sfrfceit &af bai Snireffe

cinti

J&eçne (in ©¿(fingen), — ein SKann, ber iiier allei in offe m ifï, £(jeU genommen : © . meine äfcriolets pag. $ i im Síuis fein U r t e i l : „bie „Sirbeif, fagter, bei oerbetiifcfcfcii i)oraj fann „»on »telem unb grogen 9iuÇen fepn, u. f. i». „wenn fle in recríe Jján&e fómmt; —

auwJt;ig. 3 . G\ 2 . «paulmantt, Slatfc unb JÇ>«tf>ft. íDom.-S3icar.

SÍSsmeine, furjgefagíe (

E

i

n

S3on

l

e

i

t

b e c 9>oefte

u

n

g

.

überhaupt

unb tem

Wahren

SBcfcn

ierftlfcen.

iji (Imitici .-octlfomineiie £ a r f ( e l l u n ¡ j tjcrmittctft í»er lifyt

SUebe,

n>obur(í> e n f w e b e r fuiiu

©cfienftánbc/ ober © e b o n í e n , ober £ a n b
tfun(ì

off fo » i c i , ats ÌJJeefTe im

roiffeiv

fd;oftlichen © i m i ; off bie poefifc^c gerfiflfeif ; off aucfc ben 3nE>C£irift &i4>icrifd;er ©orfd>rif# f e n , o&er bic tPoctif- — TOcfri i m ©ijl&en/ m o o § , im 9 i e i m ; in ber . iff bas 2Befen ber ÌJ)ee{Ie j u fucfceit. — !poetifd;er ©(off ifì bni;er jeber ©e* genffanb, ber ber fìnntidi-'ucilfommcnen 5Bor> ffeliunq bur a n t u e n SReaefn

SJoefle, b e t r i f f t b e » ä u g e r n S a u Sänge unb Ä u r j e ber © t j l b c n ,

ber

fceift ber

SSerfe,

n n b bie e e r /

R i e b e n « 33efd;affenl;eit u n b SBittennimg

be»

bataus

Sie

entfieljenocn © i j t b e n m a a g e t f - — u n b Ä ü r j e ber < S r ) i i m w i r b

entmeber

b«raffenJ)etf ber SSersart Ijeigt —

ba«

gjoetiföe enmaag. JOiefe Sibme^fetung fceffefjt jüroeilen au$ gleichartigen güSen in Stilen t>on fceßimmfer unb ¿l;iilier fange: oft aber au« einer abroec&felnben 50iahnion mejjrerlet) ungleichartigen fifo fien, t\ad> getviien Kegeln in einerlei) SSeri* ort gcmjfci>f:feieferS a n g

unb eigent¨i*

$ t r @f>araifer bei SSerfes ifl ber poefifefre Sl^tiimu«. —

gtige bei ©ijl&cnmaafje« ober

5B«rfei flnb bie einaelnen aufgil&fefen £l)eile ber poetifc&en 9tebe,-nac& feftgefeßur profo
meffuiicn con befîimmfer Sánge unb ítúrje f>efteí;en&, un) glek&fórmi«}, obcr afcroedjfctnb, nacfc €rforbcr.ni§ ber ®er«art auf etnattber folien. (v—)

g a r n i t , ber Z r o ^ á a t ( — v ) , ®pon--

bSut (

),

©afítjluí C — v v ) ,

Stmp^tí

Sínapdft (vv—),

tyrçr*

bradai (v—v), rfypcfrtuí f w ) ,

racfci>4 (wv),

pt;imacruí obec greiicuí ( — v — ) , (v

) , Stnti&accfciuí (

fponbeu« (

),

vv),

(—vv—), 2ira»

95ac4)iuí v) ,

S>v

®¡iamt>afi(v—v—)

¡Oitrodxíu« C — v — v ) , (

3. g .

Jonicus

a minore (vv

a majore ) ic.

goûter aleicbf6rmige Súie fceigen jambi¡ fàe,

trodjáil'cfce, bafjçlifd;t, n a $ il;rcm ©gf.-

bçnmarôe.

Mut

Sic SeUenlánge

b

unb

Xviíi

J?cirjaf;l nud)t bann cinc í £ c i í d ; t c t c t i í ; c ¡ ; , j . (?. jtt>ifd;en ben je(;iií unb jt»pífntí>í}i«t 3nmí>cn o5er JUexanfci'ituin. — 2 - c n atrecd;fctii6cn gii6«n finö.: t i e {jeroifdk 93erdart 6er Sítfeti, Isen (aiiíer JJerametern, unb Sie eUeld;e« & e r @ t n n 6er SÖorfc eifor&erfi unD 6urd> genaues rie&lifle» ©Qlfccnmafi. ¡Der K e i m

—

ift nur Sann- $Sflfcnerun$r

XX mm

2fnmirt&, ® o i ; { f t a n g unb ®innticf>fei
ert w e r b e n ; er ifeet», » o

€ 6 c n « i a a g unb Stiinöun^

bei

21u«brucfs ^ a u p t f d ; 6 n l ; e i f e n finby fyat öcr 9leim ni>4> berf meifte Sßerbienft.

3ur

9£id)ii m

»erfefciebene ®atiunfer itlfctf rebet, er mag nun crjä&len/ fcefd>reii>en ,

ftfcilbern,

ober fein oeHe« fdbenj —

[etjren,

fceftrafen,

au«brii(P«M / bie tpU

imb bie roorinn er fr ernte tpcrfoncti

reben nnb fcanbeln Iföt, e(;ne feinen eigen«» SDorlraa

einaumii4>en,

bie

bramaiifdjen;

XXI! fo

laffett

#lcf>

alte g e r m e n ö e r cr ©ratia jienUicfc unb

ifyre

€on»eiut laden,

©eburten

ju

ju faffen roiffen: einem

großen

gemachen, nttfct gern untergeben fonbern

ber

ipofteritót c

cohfemrcn

XXXIV mScfcfen!

STucfc

tt>ol)l

für

gut

ffnben,

al(ei

n>a« if>ncn » o r f o m m t , fdE>Cc4>tcrbing« m i t b e m Sftomu« j u (abeln unb j u » e r i t e i n e r n . t v o ( ; ( cc4>t j u b e H a g e i t / foC4>e j ä m m e r l i c h e cictc

unb

feringen.

®cf)U0.-©oii

93eracfctunte a u f

feijn

ji»

Sieim*

mit

@e
iicf;lein unb Söerfiein n6il;ig {»cfim&en werben!

®a

f;ier »id;t« gerügt, n>a« nid>t ü&era» roa&r unb jugeiaffen ift. — »Siicfcti »or Ungut!"

XXXIX faut SOîeifter SSun6criic(> i n Unt)

&ie

tfeméMel

®un|?gen>o 311 befcfcdmen unb j u 31 2

4 Seffern: fle fljeitf flc$ ein in bie e ruft!) äffe unb muntere; jene ffraff mit (ärrnff unb Sftacfcbrucf, biefe mi( 2Biß unb £aune. Sie SBeftrafuncj befl fatirifefcen SMcfciers foK metyr n>iber ba« £affer unb bie S&orljeit/ at« tviber ben SBeri>red;er unb Sporen, mefyr roiber eine ganje ©atiuns, als cinjctne 3n/ bioibuen gerichtet fetjn. bnrf bie Satire nur äußerft fettenroerben,faji nur, wenn f?d> bai 3$eri>red;en auf feine an.bere Qirf rächen ober ftrafen tdgt. SDian er* roartet »on bem fattjrifc^en £)id>ier jeber 2tri üot'äfiiitidK ©d)arffid>tierjen« unb ber ©itien; basifmuß Unftrdftt4>Fcit bei moralifdjen g(;araiterfl, £iebe jur SSafjrtyeif/ unb eine gefegte ¡öenfungsart fommen, ent/ fernt eon £eiditfinn, 9Äenid>eni;a§. ¡Die ®a* tire bejroetfet 9So[lfommeii(;eii unb -Sennin* beruiig bes Ue&els in ber morali|d;cn üöelt; nur barf fie nid;t in ©d;ma'{>fud)f ober 95e*

5 ieibigung üterge&en. ®. Stafcener« ©enbfcfcrei» t>en ic. i. £1). — £)ie ernftljafie Satire rofoer gröbere SDergeljungen unb minber fc^dö* tid;e erforbert lebhafte unb treffenbe ©cfcitberungen ber £f>or&eifen, leisten fcfcerj* Raffen £on ber ©cfrrei&art, natürlichen fünft; lofen SEBie, oijne Sinaugticfcfeit unb mut^miilU gen Seicfytfltm.— ¡Die ©aftre »ertnfgt man< c&ertetj Sonn unb £infleibung, j. 55. in 9Srie< fe, erjdfjlungen, ©efpräcfcc, @aufpieCe, Zw ber ic. bie gen>5(mlid>fle Sorm aber ift bibaf* tifefc, b. i. Funftmdfiig - beutltcfc * tei>rrei4»; ofy ne immer im SBortrage allgemein su bleiben, fonbern an einjelne iJJerfonen gerietet, mi< eingemifcfcfen Sieben unb Dialogen abgein* bert unb bramatiflrf; tt>oju f! bie neuern (Dichter bes fünffüßigen Jamben bebienen. 59lef?r Sluibilbung fyat bie bibattifdje ©a' tire ermatten »om £oraj, unb iJJer/ flus: be« erßern flnb bie fdjJnften «dufter in ber muntern, unb ber beijben (entern {Di4>tir in ber ernftfyaften ©attung.

6 Stíflttiír un» ©oUcau

flnt> bie ftafltfc&en

®a(i)ccnbict)(er 6er S r a n j o f c n , — fiett

®aH)renî>i4>ter

eon

(ïaniB,

oon

f!n& QalUv,

K a b e n e r un6 SOîtd;aelt«.

tie

utifcre b«/

eon

»on

Kadjel,

Jjageborn,

3

w

t

i

t e i

©afite

©

u d>

VIII.

(©es r e i b e n , g e i l e n iftaflbtenus iäd>ttlv (fces, brodiqtcs fomi|d>c« QaftmafjC, oott »iefem Siufmaii&e, io»t>ei ein forniie« SXaitnemeni un& ein übier @efcl;macf i)zrr\(t>t. — #01113 fiid;t öen fJlufus Wen ffEMenu«; einen mirriiiten S9crfd;iycnDer in ©a|'tmal;lcit, auf eine roitjiiie, ¡dyarft finnige uno fd;erjenDe SSeife fennt(t4> ju mad;enO

Sßie fyat es S ' " 1 « ' 1 bep &ienus @aftmal;l gefallen?

reiben 9trtft* «Denn ba id> (Sie

fleftern jum Sifcenbeffen auffud;te, fyie§ es, feii ffllit(äs itd)tttt -@ie fd;on fretjm SRaftbicnu*.

8 5unban. ©ti>r tt>of>t; in meinem 2e6en ijli mir nifyt Keffer gegangen, £oraj. "Erjdljlen @ie mir wenn ei anber» 3&nen nidijf juroiber iff, n>as für ein ©eric&t juerft ben hungrigen SRagenfcefriebigtf)i(be« ©cfcroein} ei fei) i>ci? einem gelinben ©übroinbe gefan* gen werben, fagte unfer SBirtfc Sflafibie* nu«; um baffelbefcerumlagen SKabisdjen, £ac(ufe, 3uurseln; (auter ¡Dinge bie neue £uft jum €ifen machen; gcfatjene 5iM" brtiJje, unb ©äff von eingemachten grumten »on pifantem ©efc&macfe. 2lt« nun Diefeö alv tei abgetragen mar; unb eia.©cla»e &o4>auf/ gefcfcurat ben »on Slfoorn > J£)ota gemachten £if mit einer bicfen geroirften !Purpur;iOed?e a&roif4>ie/ ein anberer aber alle« aufgetefen, wa« oon £ifd;e gefallen, unb wooor ben ©d[/ fUn efeltej tri« wie ein fernes Sfttfbifceu mit

9 bem Opfer ber Sere« fein Sctaee mit braut nen £ocfen eini;er, unb trägt foftbarett SSein auf: unb Sllcon wartet gleid^fafls bei ber Zai fet auf mit italifcfcem Sffiein. Jpier fugte nun ber Jperr %jflbienus aum «Kdcen:fcrinfft£>u, SRäcen, Albaner ober Jaterner Söein lieber, alt ben, ber »orgefegt tvorben? 2B»r i;aben von beijben. J&oraj. Sirmer 9Ui4>ti)um! aber icfr m54>te bo mid; anbers recfrt be* Pnne) aucfc ein 93oet unb nod; jroci) Poeten, nietete Sföäcen als ©Jfte mitge&radjt, ob fle gleitfc ni'4)f mitgebetl;enrooiben,lagen if;m jur ©eite: Momentan tjatte feinen sJJla§ oben &alb bei »ftapbienu«, unb unterhalb beffelben f

lO tyorciu«,

btt Ui)ttüd>t

4>en auf einmatjt tonus mar roenn

beeroegen

etwa

Ä e r t , b « ¡janje

tyinunterf4>lut bes

merft mürbe/ mit bem S i n g e r barauf |u xotxs fen; benn bcr übrige Jjmufe, m i r , fo^e tcfc, flgcn SSt'gei, SKufc&etn, 5ifd>e fo h i n e i n , ofy ne j u entbecfen,

ba§ fte

einen

anbern

fd>ma(f fjabcit, a l s ben geroöl;>n[ien.

®e> ®ie

id? beim btefei beftanbig empfunben fjabe, atfl Siafiöienu« mir ba« (Eingetveibe oon einer ge* bratenen ©tfcolle/ «nb

ba« oon einer 3Reer
te

mcnbein SSJionbe abpflürfte.

oieC

r6tf;er

bet) a b l i e f

S3ie otel hierauf

anFomme, roerben ® i e oon tfym felbft am bti (Jen erfahren. anbern. fen nickt

£>ann fagte bcr eine IJJoet j u m

Sffienn mir

unfern SS3irt(; jum *J3of»

brau örauf Co« trinfen,

fo roerben

mir jierben, ct;nc und ju rdcfcen; unb bamit

11 forberfen fle er w a r b nun

unfer Sßirfö teicfcenbtafi, 6er fld> »or

nid)ti mef;r, a(« »or fcfrarfem ¡trinten ft'tr4>* tefe." entroeber it>eit fte auf eine für ftrepge/ fcorne unfdEjicfiic^e 2trf, foarte lofe SEÖerfe ge* fcen, ober teeil bi« »ielen feigen SSeine öen garten ® a u m e n alle

ftumpf mad;en.

£>ie IJJoefen

bepbe teeren ganje SDeinfiifler ein« nai qc6cti>cn werben, (t>ie©d)maro0erbe« flbienus, n>etd;e oorjlcfctig roaren, u m iijn niefci t>ofe ju macfjen) trafen ben 3'£afd;en feinen fonbertid>en ®d>aben.

SRan trefft eine ©iax

rine auf, bie in ber 95rii;e an>i|"d;en i;enims fdijroimmenben SÄeerfre&fen ouageftreeft ba tag.

in ber ©puffet

(Bei) biefem ©eriefci fagfe

ber #auaf>err:

„biefe ift trächtig gefangen

„roorben; benn

nad; ber £aidi>aeit fd;mecf(

„itjr Steifd; nid>( fo gut mefrr.

lieber biefe

i,gi|d;e iff eine ®ruf;e gegoften c o m beffen „aepre&ten SSenafrift&en Del, aui einer i;err/

12

»ticfcen foftbaren gifdjbrüi;e au« beut ©afie »einer marinirfen «Siafrctc/ au« fünfjährigem, »aber ita(ienifc(>en S03ein, mit bem man fle ,,foci>i; wenn fie aber fd)on gelobt i;at, fo „fc&icfi fld? fein 2ßein bejfer baju, als (Zitiert »au« weißem Pfeffer, aud> (Effig, ber »or fei/ »ner SJerwanblung cin@aft leabifcfceritrauben „geroefen.

Sßafibienu« unter allen juer(l

„tyabe gejeigt, wie man weißen frifeijen ©enf, »beffen Ä r a u i noefc grün ift, unb bittere Sttanti »pflanjen; — < £ u r t i ( l u « aber, wie man bie »SKeerigel uneingewdffert, beffer in ber ©alj* „lafe „fott."

al« in ber 5föeer-'@a i;dtten

Sie

e i i r © a f t bem a n b e r n ,

ber

anbere

b o r t feinem Sftacfrbar

( i n ! « e t w a « ldd>erlie» in« D&r

flijierie, JJ o r a j . JOie Ä o m S b i e l)dfte i d ; m i t anfe&en

m6/

g e n , ber © p a f i t r ä t e m i r l i e b e r a l s a d e Moi m e b i e gcroeien: a b e r £ i e b e r , id> b i t t e , erjtil>

»5 (, Worüber

Sie

nacfc&er nodi> « 4 > i ficf) fatt g e i a h t (jaben. 5 u n b a it. ttnferbeffen,

ba§ ber eine

et bie ©cla*

»en f r a g t e , 06 benn etroa bie S t a f f e jerbro; 4>en fei), roeil er immer j u itrinfen forbere/ unb bodj niemals roafl befomme; unt> unter; beffen, ba6 mir über alierfjmib erbiefrtete furj/ roeilige

S i n g e uns redjt fatt ladjtefi,

benn ber anbere ;Äunft roieber gut machen.

3 ( ; m folgten © c l a o e n , bie in einer

ungeheuren grofien © R ü f f e l bie ©liebmafien eine« jerfiutfren Ä r a n i d j s ,

ber mit Bietern

® a l j unb 95Ief)l beftreuet mar, auftrugen; un& bie £et>er einer fneet»ei§en © a n s , bie mit fetten S ^ g e n gema'ftet

roorben:

unb abgeió*

fete SStfudje oou Jpafen, bie fo beffer fdjmecfen, alt rcenn man

fie fammt ben £enben igt.

& a n n fa(;en m i r auefc Slmfeln mit eerfengter

i6 SBrufi, unb n>i(be Staufen o&tie i&ren J^ihfew tfyeii auftragen: (»ermut&iicfr waren fie fcfeon anf>rü 5ugleicfr bafceg »orerja'fjlef i;ätte. fcurc(> an ifym,

2i6er roir räcfrten un« bat

bafi roir entflogen,

of;ne b a i

minbefte öon biefen ©peifen anjurii&rcn, ni gar balb roieber barauf befln? nen Finnen j entroeber fornmt 3i>nen ifK 3 U ' ie« Naturell babetj ju Jpülfe, ober bie Äunji. ¡Denn altes begbe» ift ganj »orirejfli4> bet) 3&nen, ba« weiß tc&. alle« genau unb punf(tic{> im ©ebacfctnig behalten mSc&te: Senn iere ©ie, e« waren lauter fub/ tiCe unb fd?arrftnnigc SDiaterien, auf eine feine Slrt »ergetragen.

»9 £ ffp!

o r a j.

©a, w i e b e r SOtonn

(leifjt, »Dit dem © i e fie i ; a b e n ? ffaliui. © i e £eljreti

fctbft

roiil

icfr Dauert öteUfc

flu« bem ®cba'd>fni§ o o r f a < j e n : a b e r , oon flc f i n b , b a t fage id) I i i d ) t . tiu»

langer

rntm

(9?un foIgt

iTiidEje n i e t r e l . )

—

—

gat

£a'n b a s ja

rool;l»

muffen @ie auf bie Stafel j u b r i n g e n f u d j e n i fie finb e i n m a l e o n befferem © e f d ; m a < f , un& finb aud) n a & r O a f t e r , a l s bie r u n b e n : unter

if;rer

ein 9 3 i d n n ( t e n . tvofyl:

—

roacfcfcn,

g e r n e r , m e r f e n © i e fid;

ja

Ä o & l , öer i n t r o e f n e m g e l b e qe* ift

fömacfbafrer,

ala 6er,

na&e bei) ber © t a b t g e b a u e t f r a f t l o f e r , ala ©a'rtcn-

benit

(jdrfertt © t f c a l e eerfcfctieien fie

bas

roirb:

rtetd;er nichts i(l

(jerodfferte € r b r e i 4 >

ber

¡Damit © i e n i d ? t , ü b e r f a l l t © i e be«

SBbenb» uin>ermutl;et e m © o f t ,

corjuietjen,

il;m niefrt R ü m m e r Q5 a

beten

roill;

Ijartei

fo m e r f e n

so ©fe f!i§ gute Sicnfte (fjuit, a&er S i e muffen aud> ben »»eigen €oi|d;eti.-®ein bafcet) nic^t uergeffen, 3 m 5unei;menben ffllonb ftnb bie fdjlüpfrigen Sluftern am »ulljien.

21 manflirtetnicfci in allen beeren fcfcelftic&e »on ebler 2iri; berjenige 9Buf$el* m , meiner in bem Sucrinifdjen ©ee (in Siaiien 6et> 53aja) gefangen wirb, fcfcmecft fceffer ali einer aus ber 95ajanifci)en ©egenb (in (Tampanten) in bem SKeerbufen afl&a: bie heften puffern werben bei) bem Gircacv f4>en SJorgebürge gefunben < E»et> ber ©tabt (Eirceji, in £atium, am SKeere) bie SJiccrigcl faminlet man bei) bem SOlifenifdjen 93orge< bürge, basrceicfctidjeStarenf praßtet mit fei' nen Äamm'SJiuidSjetn, (in jwet) ®(offene breite SDlufcfceln.) — barf fl nid;t ein jebec. fo flec|>ferbing« bie Äunjl anmaßen, eine gute SRa&lieit ju beftelien, wenn er nid)t »or&er bie feine Stljeorie com @efd;macf, »on ©runb au«roc&lfiubirt i>ai. ba« nicfct genug, bie gift^c auf bem ®iar?te treuer einjutaufen, unb nacfr #aufe ju fdytcppen: wenn man ntcfrt au$ ju< gleich weiß, für meiere/ unb über welche flefc au4> eine SBrü&e Keffer ficft aU bie anbert ¡Uber

¡22 un& bei) mctdF>eti ftift&en, tvenn fle o&ne 55ru* f>e f l n b , bie baib gefattigten ©dfte neue £ujl j u m €ffen befommen. aus U m b r i e n ,

(Ein

roilbe«

©d;tt>ein

Das i n bie ©fein--€id>etn ge*

j a g t geroefen, unb bie runben © D ü f f e l n f r u m m t beliebe flci> ber auftragen j u taffen, ber nic&t gern gemeine« gleifd) igt. © i e £aurentinifd>en taugen nic&t«, betin m a n mdftet fle m i t fergra«

unb

©4>ilf.

®af;

SDeinbergen i i t f ) t

3n

man j u r ¡Jucfrf nid^t afiejeit SKe&e a u f , fl effen taffen. eerfteftt, w i r b baren # a f e t t feiner bloß

(£in Äenner, ber fidj

ba« 35ud> an bem fruefct? SDor m i r fyat noen f i n n e .

nid;t

genug,

aber

betj

atfe feine © o r g e

ift

nur

auf S i n e ©aefee aHein au u e m e n b e n : 3 . hingegen auf barunt befßmmerf, roo« filr Oltoenfaff an bie SiicJje f6mmt.

SBcnn ©je Ben SOlaßi/

fcbett SEBein 6ct) tjeiterm G i m m e l in bie Suff iiinausfeßen, fo roirb ii;m bie 9iad>ftuff alle« 5laui;e, n>a« er fyat, benehmen; unb feine ben Heroen f4»abiid>e @d;Jrfe roirb »errauc$en: aber er »erfierf feinen natürlid;en reinen ®e* fcfcmai ganj unb g a r , wenn fte i!)n burci§ ifjn roieber ftar ju machen burd; ein Rauben inbem ftc|> babureft bie unreine Jpefen unten feöen; inbem ber ßrper/©offer auf ben 35o6eit i)inunferfinPt, unb bie Unreinigfeiten mit flcfc J)inal>füi;rf.

(Einem JJrinfer, ber fl4> i>einai;e

flanj

fatt unb mübe gctiunfen f>at,

@ie

am fceften mit geräfteten S^eerfrebfen

unb

2ifriPanifd;en

jum

trinien mad;en-

fagen;

@d;nccfen

roerben

roieber

£ufi

21ber mSci>fe 3emanb

bet @ai«f maefcf bixfc neuen Slppetifj

24 Stein} betitt bet ®alat f^roimmi in bem Wim gett; ber »oll © e i n unb ©dure iff, nur um* unb

iiinbert

babur fcin ber (Srfte, o o n bem m a n roeiß/ bag er bergieiefcen S t r a u b e n , nebft Slepfeln, au4> 3ßein< $ e f e n unb g e f a l l e n e Jifcfclafe, f e r n e r burcfcge/ flehten weißen P f e f f e r unb gemeine« © a ( j in f a u b e r n @üiTet4>en au ü b e r h ä u f e n . € « » e r u r f a /

16 drter, ber beider

ein Stuf«

m i t befeftmußten - £ d n b e n

« n g r e i f t / , m i t m e i n e n er fo eben genafd)ttyaf, ober

roenn

a n b e m alten £ r i n f g e f i i § ein un>

a n g e n e h m e r © d j m u ß ftdb angefeßt £ a t .

5£Sai

i&nnen benn © e r o i e t t e n j u m abtroefnen, fd>ledbt« SBefen, © d g e f p ä n e » i e l foften?

U n b bod> ijl

e i ein g r o b e r 5el)ter, w e n n m a n fold>e ¡ D i n g e iticfrt Uobasfytet. für

©ie,

SEBie?

bte (Steine

fct>icft .ei (Ufc mit einem

roo&t

fcefubetten

SBefen o o n iJJalnt.-groeigen j u fef>ren, unb £i)rifd>e gen?

Steppid,>c

ol;ne

ju

fdjmußige S e c f e n

bebenfen,

ba§,

ju

auf Ut

je

weniger

S o r g e unb Äoften btefe Ä i e i n i g f e i t e n

roirfti«^

erforbern, befto unocräetl;barer e« i n ber £ l ; a t fei), a n f o l g e n es el;er festen j u laffen, a(4 an

jenem S i n g e , w c l d j e «

man nur

auf

bie

J t a f e l n reicher ferne a u f t r ä g t . o r a }• ©elefjrter, ©ie

roeifer

bei) unfrer

allen © i t t e t n ,

alten

@atiu«,

i d j 6cf5rc

tfreunbfdijaft,

nehmen © i e m i $

unb

mit,

ee

bti)

a7

et audf) immer wolle, unb taffen in mid)

ben SDianti felbft f?6rcn!

©enn fo gut

S i e mir aucf> au« iljrem ftarfen utib guten ©et>dd)ttu§

alle» roieber treu

(jerfagen: fo

i6nnen @ie mir bod[> als Unterljcfnbler, nii fo oieC als 3&r £e&r/SEReifter fel&ft, nueen: ict> m6ä>te baö alles üod) gern au« bem OTunbe €rftnber« felbft fyiren, unb augleid; feine SÄiene uitb ©tellung babet) anfeilen,

© ü 1)a/

fcen nun baa ©lücf gehabt, unb fyaben i(;n felbft gefe&en,

iljn gel;6rt:

aber mir liegt

ti geroig nid)t wenig am J^erjen, bem Urheber unb (Erfinber biefer fdjfinen £ e & r e n felfrfl ju befudjen, unb um bie Segeln 3U einent gtucfieligen ie&en ju gelangen/ Dar««« i « t u ftrnen.

3

»

t

t

t

e

© a i i r e

i

23

u

cfj.

II.

Zitti Silber Set Belügen S e i t gtängt nut in m5< i l j e m ®ebraucl)e. — •frotflt. 23on 6er rooljltJjcffigen a o l b e n e n SSRäliigfeit u n b orbenilicten, flefd&aftigen, o e r n ü n f t ü g e n Sebenflarf; "l«f§t ben efyrlii oben ß a n b m a n O f e l i u s , einen SBeifen »ott feiner ® e c f e , f o n b e i n » o n «jefunbem na< l ü r t i d j e m lOienfdjencerftanbe, ber B o n © e l b f l , unb n i d ; i na4) ben S i e s e i n bie SBeiflljeii eriernet fyat, — fcfcöne, aute u n b (;errlici>e £ei;ren q e b e n ; — „Wai „ f ü r eine große 52Bofjlti?at es fetj, — fi „ m i t wenigem ju bereifen; — unb b a » „f)6d?fte @ ' u f , ni4)t — bei? tiefen „ f e i n unb flldnjenben S t i f t e n , unb pra* „ f i g e n © a p e r e o e n , unb i m bienbenben „ ( S t i m m e r / unb trügerifefcem S c h e i n e ber „ © t n n e j u fuefcen; — fonbern — bei) „nüchterner © e e l e , — «Hein — i n ber „rooljtt&citigen flotbenen sföa'fiigfeii." — ) 3 l ; r lieben SKenfdjen, if;r greunbe/ if;r gu» ten i e u i e , n>«i für e i n ; S ß c ^ U t m t , unb n>as

29 für eine große, fcfcine unt> &errtie ei fei?, —

ficf> mit wenigem

ju bereifen,

(roas «4> fjier fage, ifi nicfrt »on mir, es flnb £et;ren, roelcfre einft Öfclluö gab, ber efjrli4>e Sanbmann, ein SSÖeifer t>on feiner ©ecte, fow Sern »on gefunbem,

natürlichem 5Dienf4>ew

oerflanbe, Der »on felbft, unb iiid;t na Sic/ geln bie 9Bei«beit erlernet fjat,) bas lernet nicfyt

bei) tiefen @d)üffeln

unb

gldnjenben

5tifd>eu, unb pcti^cn ©öftereren, roo blen» benber © L i m m e r bie ©inne betäubt, unb bie vom trügerifd;en @4>ein eingenommene ©eele Reiferen

93orfiellungen

feinen

S).Uae

giebt:

fon&ern fjier unterfuefct es mit mir mit nücfo/ ternem Ziagen.

—

„SBarum b a s ? " gut id> fann.

—

3t. — — —• ßiet;e, bein Äellermeifter ift nid>t ju Jj>aufe, unb jnm guten ©Iticfe für ben Sifdjfang, ijl bas SOtcer ungeftum: — ir& ben

hungrigen

SRagen

f$on

beliebigen.

3® SEBo&er, ober n>ie meinjf bu wof>l, ba§ tf (omme, ba§ @alj unb 95rob fo n>o(;l fcfcmefr (et? iRic&t au« beinern (oftbaren Äüdjeubufr, fonbetn au» ¡Dir ©elbft entfpringet alles bitt fefl 93ergnuflen unb alle biefe £ufl unb frgöß« lidjieit. iDurd» ©djroeig roürje S i r bi« ©peifen. (Einem feiften unb bleiben Äörpec »erben roeber Slufiern, nod> bie SDieerbrage, nc4> ausldn&iidjes ©efliiflct fd;mecfen. 2>oc& werbe icb'i £)ir fdwerlid»' ausreben f6nnen, baß, roenn man einen einer #enne, ju/ lancjcft; „oon ber ia(id;en, eingebilbeten JDJei/ „nun( ieerfleffener, reißeft © u nic&t

einem

fo flrofjeti R a u f e n

einen

für bas tfyeure SBaterlanbrceg? benn

in bem SSafjn,

nad) äöunfd> ge(;en?

es roerbe S i r

beiben

©UlisSaften

fann

immer

Ù roie roerben © e i n e

Seitibe noci> einmal © e i n e r lachen! üon

£(;eil

SBie, £>ift iDu

rootjl

bei)

®etd;er

ueranber(id>en

fid; ani meiften auf ftd> felbft

ucrCaffen ; ber feinen

©eiff unb

»erjdrtelfen

Ä i u p c r ju üiet ocrwSOnf I)at; ober ber a l i ein SEktfer, i m ^rieben, in © l ö c f i . - S a g e n flci> jum fommenben Ä r i e g unb UnglücF j« ruften gelernet l;at? © a m i t © u biefeit £ef;reit beffo etjer ©e&8r gebeft; fo roiffe: tiefer Ofellus, ben i i ; üiä ein fieiner Ä s u b e

fd;on

faimte, lebte

um

fein

# a a r foffbarer, ba er fein ganjes 2>ernu>gcn nooraj fiijjrt ben Cfeflus rebenb ein.) 9ii4>t lcid;( a§ id; an einem Sffierftage »t>a« anber«/ ol« eine ®ct>nffel Äof;l unb ein @tü nid>t in« Selb fonnie, bei? mir »orlieb: fo liegen nw'« un« rooljl fepn, nid>t bei) Sifdjen, bie man erj! au« ber ©tabt I;olen muß, fonbern bei) einem J?üf;nct>en unb jungen SSocfe. ®ann jierten unfern SHa4>fiite/ l;eiter/ te ber SEÖen i ben Crnfl ber gefallenen Stirn auf. SDiag ba« ©lütf toben/ unb neue' >tu/ multe erregen/ mt tvirb l;ecauifottimen/, ba«

38 uni ft^afteT ©arum lebetflnfe«SWufljefl, tic/ 6cn Jreunöe; fet)t> be&erjt auf allem Sa(l, unfr ruftet eud) unö mad)i euefc qefagt gegen 6a« fceffete @c&itimm«rt.

g r f t e t f

¡55

red)t fefyc afcer bett ©eijtjilfen, iff ifjr Auffand, — i(;re £e< fcen« SMcfc nidjt aufhalte/ fo fjore, roo bie 6a4>e (nnausroitl. Sßenn irgenb ein ©off fflflfe: i;ier bin id), i4> tt>iU tf;un, roas ifyt »erlangt: ©u, »or furjen ©olbat, fet) Äauf/ mann: £>u, »or furjen Siecfytsgeiefjrier/ fet) Sanbmann. ©efyt itjr/ naefr ocranberfen SKol* len, oan biefer/ ifyr t>on jei«r iffer, roetc&e jebes SDieer befa&ren, fasert, baß

fle i n bet

Sl&fldjt bie ©efal;ren ertrugen/ um als ©reife i n bie fldjere SKulje ju fludjten, wenn ftc ci< nen SBorratl; gei'ammelt l;afcen, roie bie fleine emflg

arbeitenbe

fortfcfcleppf, iva«

Slmeife

mit

fle f a n n ,

iljrein SDiunbe unb es ¡u bem

4« Raufen (egf, ben fJe auftürmt: ni4>t o^n« ©orfici», unb nicfci un&efannt mit ber dut lunfi. i> o r a s, «3rec?lid)er ftnfterer Ort, mit einer el;ernen SRauer umgeben, ehernen £i;oren, beffen 9?>oben »on £rä tt>ar. JDie SRadji liegt brepfad? Ijerum, unb l;inberf bie ©ciuie unb alles i'td>£ ber Oberwelt i;incin* t>ri::fje«i. — ¡Die Qualen ber SBerbammfen flnb a'Uba fd;retf'£)d> unb unanf&Srlid;. ifantalus, Äönif) in iß&rtj.qien, itad;i;ir im S(riö an baä S'inn ftcfjeii/ unb immer Dur* ften nnb l;unj)crn, roetl bas ®affer fomotjl, al« ber über 'iljn (;an fo» balö er barnad; greift eber |"i1;tnippt, jurfidi sicl)t: auf,crbem idwebt ein gelten über i|im, ber einäufturäett bro!;et.

46 ladjft? *) 9*i»r ber «Jiame »t>ir& »erlnbwf/ aber &ic @efd>id)te ift bie ©einige. 9Kit of< fenern »Diunbe fcfotdfft ©u auf. überall jufam< mengetragenen ©defett, unb wirft gearoungen, ¡Did> ifjter roie Jjeiligtfjümer &u enthalten, unb ©id> nur, t»ie über ©emdlbe ju ergoßen. Steigt ©u Hiebt, mcju Da« ©elb gut ift? t a u f e bafur ®rob, Öemufe, eilt fJioßet iTOetn, ^ierju nod? ba», bei) ieffen SKangel Die menfefri tid;e iRatur letbet. 333tc ? »er $utd>t enffeett ju tt)fld)en, 9iadji unb ¡tag bie tucfifc^cn ©iebe ju furchten, $euers > (gefahren, nn& ßclaoett/ bie ©¡d> »or if)rerSl"d;t plünbern: ift ba« greube? 2lrt fold;ert ©utern »unf iä> immer 6er mcrjt, ober ein «nberer ©i aufenoetfe, unb Sidj Seinen teuren Äinbern unb 2Sern>«nbten wieber liebe? i» 0 r a S' Seine ©atiiitreönfcfctSein Seben, nid;t Seinffiol;n:alle 9iacfri>arn fjaften Sid>, alle iBefannte, Änaben unb 50idöd;en< Su tvunbcift Sid), ba ®u bein ®clbe «lies n feßeft,roeimSit SftiemanbfeieSiebe ertveip/ bie Su nic&i »erbienft? Söie? ©cmiSu aber bie «Scttwanöfc»/ meiere Sir bie Sßatur giebt, »l;ne alle SDiufye gewinnen, unb als greunbe er&aitcn willfi: fo wirft Su Ungtürf'tidw Sid> »ergeben« bemühen, als wenn jemanb einen (Efel auf bem SJKari.-Jetbe *) le()rt, öcm ^aum ju gci)crd>cn? ©eße eni>tid> ber @e< *) Sie »Diartiidje €bene ober 5ldd>e, ba« SKais.gclb, worauf bie SBerfamtnlungen bei SColfi gehalten wurDeii, (comiiia) um ©efepe )u mad;en, ober (EI;reiifleIUfi ju »ergeben.

48 tt>innfu($í befío

©rattjeii;

roentqer

£>cine S o r g e n

ju

envicien,

wa«

© u itnínfdKff,

rote

ein

ttiífyr ¡ D u

gcroifíer

Ummibtus

beftgeff, n¡4>í

fo,

33tnnibiutf

Cbie

fo reíd;

mar,

íanq) fcr

fcin ©ctb m a g ;

fcafl

g a n a an

Ser S u

unb macfce ti

© e f d ; i d ; t e ift nicfjt bafj cr

unb j í

fúrd^tc bie Slrmutl?.

fo f U j i g , b a i cr flcí)

rtic beffer fteibete a l « fetne ( ? c [ a o e n ; unb í>i« a n fciiKEnbe fúrc^tete eorSOíanget b e r í f t a í j r u n g ÍHincierS j u (íerbcn.

2l6er biefcn fpatrefe cine

grct) m t t eincr ülft, bie S a p f c r f t c * ) bcr £ ó d ; t e r bes S t t j n b a r u í . Ser

©ei$0 aíí.

„ S E k s rát(;f< S u m i r alfo? @ o í l tcí> t e t e n »roie í H o i u e ? „ñus?"

")

Ober

£>u fú(;rfí f o r t ,

roie

fomenta/

cffen&ar

fo

roibetfreú tenbe

* ) STtjn&artis: (?rt)femnef< t e r , tu&icte ¡!;rcn © e m a l ; l ben Síflamemnoit ouf f o k t c SIrt. • * ) í í ú B i u s : f o m e n t a n : jroeen t»erú4>Hflte 5Serfd>u»enber.

49 tenie ©in^e iuf«mmenjufe8eni SSenn idf» JDir Bcrbietfje, nicfctfleijicj3U fetjn: fo roiil »4> ni4>f/ b«§ bu «in ©cfcurfe ober SSerföroen* 6er roerbcff. i(J no$ ein llnierfdjieb un* ter bem £anais *), unb unter bem Bd>tt>ie< öerüoier bei SJifelliuS **). 3ebe ©ac^e i;at i&re ©litte; esflicbienbiid? beftimmte ©ran,jen, inner&aib un& außerhalb njctdpcr bie STu* getib liiert beftet;en fann. 3d) fomme barauf jurtief,rooüonid) mic^ entfernetfyabe.JDa§ boefc Sftiemanb/ eben tvie ber ©eisige, mit fld) jufrieben ift? Unb e^er bie preißt, bie einer anberti febcnöart folgen? Unb oor^eib cerbotrf/ bafj eine fretn&e 3ieert;o(;ten? ®o ift bem gorteilenben immer ein SKeidjerer im *; £anaia, mar SEUdcetiaiftrepgeCaffener,unb 58erfd;nitteiier. ") 93ifeiliuöi hatten einen ?3ruc|>: alfo jroetj fyiitte

bie (Schriften bes tiiefdu einem SBettrennen in ben Oii)inpifd;en ©djaui'pielen. * * ) Gfrißpinus Siippus war ein ffoifdjer, aber alberner ¿(jlfe O t e n

u n b

£

i

auí t > e m

^

o (

X) a

o

e t> c v

o e ß e .

$oefTe ifl (lnnticí> aollfommener 3(uí/

brudP leibeiifcfcafilic&en ® e f ù f y l t , n>eld;es bie iianje ©eele tet ft ner

bes ¿ D i e t e r « e i n n i m m t /

gteftfter

Súfle

fceftimmteji,

fcfcidflid;en,

für

6er

ben © e f a m j

îlbmeffung

ber

© í r o p f j e n fieH;ei(t w e r b e n , »on

Siebe/

© n e r t e i ) gtylfcenmaafj/

eü

vanûç^ûà)

SDerfe,

roeld;e

»ermit* unb bie

in

fleroóí;nlid>

33er8liín¡}e

unb

U m f a n g e flnb. Sie feinte/

jroet) bie

M

^oupf.qattungen burefc 3 n & « U

tt>rifcr ©e.' unb

5Bortrat Obe unb bas £icb. erhabenere ®e genffanbe, ftdrfere (Empftnbungen, (;6I)crn ®d;n>ung ber ©ebanfen unb bes Sius&rucf«; &iefes n>ir& geroöljniid) burd; leichtere un& fanftere ©eful>(c oeranlagf, unb l)at bafyer aucfc einen Ccicbtern unb gemäßigtem £011. Sie etgentlid,>e~Obe begreiftroieber»er* fd>iebene Siifcn unter J^mnen» ober feu* rige £obgefdnge ber ®otti;et'f unb ifirer SPBcrfe; Oben, bcren ©egenftdnbe menfd;[id;e Unter.' lie&mungen oon unger»6I;nttd;er Sirt finb, unb pI)itoiopf;ifcf>e Oben, Srud)te eines uorjuglicfr lebhaften @efül;(ä falber SSJaljrljeiten, bie leid;t in (Empfinbung übergeben, unb lprifd)er 33ef)anblung fdfoig ftnb. Sic 'Quellen ötefer Oben finb brepfad): enfmeber Dorjügtic&e Älar(;eit unb anfd;auenbe ©tdrfe ber SSetrad)tung, ober au(jerorbentlid;e rung unb £ebi;fet im »oraiigtidjen ©rate »orau6;iefc0t. Ca/ burd) entfielet ber tr>rird[>c ©d;iüung &. i. grofie, erhabene/ ungerofibnltcf; tebfjaffe 23or/ fteltun^cn, 58i[ber unb ©cfü(;(c, bic ftrf> bem @ebid;te felbfi miffOeiicn; oijtic regctm.ißige Sotqe feiner ©ebanfen, ©iiber und Jluäb: uefe, ba(;er bie lprtfd;e Unorbnung, (Einheit be6 ©egenftanbes b-r Öbc, alle «injetnen Steile unb @ei;en De» ©e^enffan/ bes, alle mit ben l;errfd;cn&cu £eibenfd;aften »erroan&te Tiebcnempftnbutigen, flnb fo oiet ijuetien it)ii|'d;cr ©iannigfatiigPcif: ferner eine gereifte 2Qaf;rij>cm!id;feit ober ben einjelnen Siuabrucf, unb giebt itjm SM« unb ©ebrungen^eit, — 3n ber ⅈern Ob«

56 n>irf( Sie ©rSfie ber ©cflenfitfttbe unb bic ©iarfe ber baburd) crrccjte» (Empfitibangcn (ifrfjabenfjeif ber ©e&anfen foi»of)(/ ats bei Ciuebrucf«; oft ned> burd) ba« Söunber&are/ 2lu§erorbentlid>e uerftirft. JDafyer auä) ba« Sfteue, Unerwartete unb Uci>crrafd;enbc in bei« (Empfiiibungeu, SSorftedung«,-Strien unb Siufc brucfen. Jjpmnen mad;en bie etfyabenfie @at< iung ber Oben au«. Jpiel;er getjiren au« ber Igrifdicn i)Joef?e ber Stimer einig« Oben bei J^oraj. — e, worin 9Dieiv< fd>en, menfdjlidje Sigenfdjaften, SBerbienfte unb Unternehmungen befangen werben; o|;ne fold;en oollig erhabenen @4>wung ber Jjqmne «näunef;men; fotd>e iPerfonen, bie fid) bur »oraugiic&e ©eelengrSfie unterfd>eiben, unb foid;e ajorfdlie, bie »iet ©ei(t-SBerWngerung erforbern, unb »on groger/ ausgebreiteter SKSirtung ftnb. 33on ber Slrt ifi ber größere Sfcljeii Bon ben Oben bes Jjoraj. — S i e bei)> ben ^»ora&ifc^en Oben n . 19. j , 2ge&Sirett

57 ju

ben

»on

©ii^ramben,

bem

froren rung

fünften

©cnuß

feines

•£oraj

6- i -

©efartge

@d)tt>unge.

See J ß e i n s

¡Curd)

unb

bre

erfteu Stripftanäcrß I,

35.

14.

16.

ig,

getreu

ju

ber

i.

II.

III-

1.

22.

erjcugt.

34.

II.

5.

s.

2. 3. 16. 34.

¿Oben, bie b l o ß praftifc^e 2 B a f ; r l ; e i t e n ber

einleucfytenbe

tijri|'d)en © i c f c t e r « , über

ben

Um,

feurigem

mag;

ÄCarfjeit

Jjebt,

@efu(;C

alie

ju

irocfne

—

©attung

ber

britte

SBorirag,

Siebe« gemäß; unb ergaben

ift

ber

mit

ber —

Jöa«

Cijrifc^cn

55efd)affcnl)eii

( e i c n a t ü r l i d ; , bie

feb(jaf/

Söa&rOeiten

Siusbrucf unb ganje

roo&lfitngenb;

bei tueif

atfe

95en>eife.

bie

fld)

»er/

unb

Ser

^erj

2Jernunftetei>,

Serglieberung

ift

tytjiloi

erroirmen

fdjuigerecfcfe i&rer

7. 0011

überjeu/

beffen © c & t p u n g

btbaffifcfren

oljne

bafl

10.

IV.

p(iilofopi?ifd>en © a i i u n g

fopfyie j u r n © e g e n f t a n b e I?aben, b e r e n genoe,

ben

QScrounö«:

!Poefie-

©ang

feines

einfach,

£ie&

bei

3n&at(« angenehm

©egenfidnbe

minber

u n b t>oti m i n b e r a u s g e b r e i t e t e m

gin

58 fluffe. ©et- 3nIjatt, Jreuîie ii&er ben 5lîatur< »ii&iüf, s?iirtüd;feif«/ unb grcunbfcbaftö/®cî fâbl; fro(;er @emi§ bei gefetligeit £ef)cni/ ©cbcrj, grét)ii tiefen ©enu§ er* rvedt mib bete&i. €tner ber bellen rômifd^ett fieberbicfctec iji £ora}. — 53ep ben ¡Deutzen finb bie »orjuflCidjftcn fieberbid;tec: ». Spaa,n born, Uî, ®(eim, £e|ïtng, ^adjarid, o. (Tros ncgf, ®ei£e, Jacobt, ©ôij unb tBilrger. — ©. Siedenburgs 9(ntn>. ¡c. t>on ber li)rif

u

X I . £ e u c o n o e .

SJilc i>eute »iti id) fernen, wa« f Ammert mic& ier uiifleraiffe SOlsvgcit. 9i h a c r.

£eucotioe a ) , frage nid)t

(et

ju

erforfcfcen

if< U n r e d i t ) roa« m i r , roa« © t r bie © u t t e r ft5c eitt S u ö e geben m S d j c e n ; f r a g e aud> n i d ; i bie S5abolcnifd;en i )

93ered)mingen.

SDiel beffer

jfi e s , j u (ei&eit, roas u n s b e g e g n e t ! m a g u n s nod> mehrere S B i n t e r ,

3upiter

ober ben leg«

ten fd;icfen, befien g l ü h e n fldb a n Den S e i f e n

6o bei ¡?ijrri)cnffd;cn tüeife ?)/

2)

9D?eer$ t r e t e n ,

fofte ben ® e i n 4 ) ,

fet>

unb entferne

»on einem fo furjen £eben alle ¡u roeit auit fe(;enbe Hoffnung

S»^1"

bie mißgfmftige £eif

$)•

»t>ir reöen, ftieijt ©eniefie ben £ a g ,

unb »ertafi £)id; nid>t auf ben fotgenben: 5lnmerF-

£>ie

©¡ernbeuter,

bie

dljafi

bder in SSabpton'en, rotgen ber Stcrnfunb?, fcefjmbers fcefannf.

ber SReiffagung aui ben ©effirnen, a) Unfere S a g e ftnb gejtft bod; ein Opfer bes £obe«. €rf)eifere, o ©eiliu«, bei) Javiern ©djicf fate

©eine «Seele, uub jd^me il;re fred>e greube

im ©tuefe; ber ©u bod; fterben muff, ©u

magft nun ©ein ganjes i'Sben traurig führen,

ober an gefttagen auf entferntem S?afen geCa
) © i $

ergSßen. ©a a) roo bie i;cl;c gierte unb ber

62 Weiße iJJappetbaum ben roirtljbareu ®i>at(en mit üerfiijranften Jroeiflen au »erbinben fu* cfcen, unb tuo ber flüdptige 3 W ) an feinem frmnmen Ufer (id; forfaujittern arbeitet; bafjiti lag SESein, ©alben, unb bie bie Umftdnbe unb £ c m 2Uter unb bie fd;r»arjen gaben ber brei) 9) ©d;roe< jlern ertauben, ¡Du muff Seine annefaufteit STOalber, S e i n Jpaus, ¡Cetil faribgutl; oerlaf* feil, n>eid;es bie gelbe £iber bcft'it>11; ¡Du muff fie »erlaffen, unb S e i n €vbe füirb bie l;odgetI;iirmien SXeid;tljfuner in 35efiö nelj? men. Ob ¡Du reid; biff, ober ton bem alfett Stmcfcufl 4) a&ftammefi, es Ijilft ¡Dir nid;ts; ob S u a r m , unb «011 bem niebrigjlen 556bcl unter freiem Gimmel fd>ta'ffeft, !Du bi(J boefr ein Opfer bcö unbarir f e i g e n Orcus. O 2We muffen n i r an einen O r t : u^fer aller £eos 7) faffet eine Unie, bae fpater ober früher \)tx> ausfemm: unb iin» jur ewigen SSertveifung auf @l;aronS ital;n |CBt-

63 S i n r o e r f . O J a l e r n e r , ber berühmte Sffieirt in Gampanien

—

a) 2luf

einer

fleroiffen

©teile, bie © u femiff, reo 6er ©chatten tinlabef,

frifd>e guft

ju

f geben« < (SSttinnen;

Slotfro

legt beti SKocfen a n , £ad;efii fpinnef baran, unb Sltropofl reißt ben gaben ab; unb bann fyatte ba« geben ein (ünbe.

£>ie brei? Jjaupt.'

punfte be« geben« finb, i ) bie ©eburt, 2) ba« geben felbff, 3) unb ba« €nbe be« geben«, ber £ » b , fo waren il;rer aiid; brep ©yttinnen unb ©4wefSeni: für

man tjkit

unerbittiid;,

fronen.

Sn

$vüemcid)e8

bai

einem

flc im J£>et)bentl;mne ffe feine« erhabenen

Ratten biefe ®6tttnnen

S9ienfd>en $la0e

bei

bera, (im c^iucfficf;en ilrflbien) unb ft&miebeft Äelien für ben fcfcretf;

77 (id;en ©te&er. S83eld>cö ausiänbifdje 50156» d;en tuirö £>ir biencn, wenn £>u iijrcn ©e* ntaf;C fietö&tet I;aff? 2öctd;er Änabe oom J£)ofc wirb mitflefalbtemJjauptfjaar, roofji» tied;enb oon