Palladius und Rufinus: Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums. Texte und Untersuchungen 9783111552590, 9783111183060

Citation preview

PALLADIUS UND RUFINUS EIN BEITRAG

QUELLENKUNDE DES ÄLTESTEN MÖNCHTUMS

TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN

ERWIN PREUSCHEN

Xo

GIESSEN J. R I C K E R S C H E

BUCHHANDLUNG 1897

Alle Rechte vorbehalten.

Vorwort. Die nachfolgenden Untersuchungen sollten ursprünglich die notwendige quellenkritische Vorarbeit für eine Darstellung der Anfänge des Mönchtums bilden. Sie sind ausfuhrlicher geraten, als es ursprünglich in meiner Absicht gelegen hatte und infolgedessen hat es sich als notwendig herausgestellt, sie von jener Darstellung zu trennen. Denn ich konnte sie nicht ohne die Texte ausgehen lassen, da nur an der Hand der Texte ein sicheres Urteil möglich ist. So ergiebt sich von selbst die Teilung der folgenden Arbeit in Texte und Untersuchungen. Die griechische Form der historia monachorum in Aegypto erscheint hier zum ersten Male vollständig mit einem, wie ich hoffe, ausreichenden Apparat; ebenso die wichtigsten Stücke der historia Lausiaca, die sich in den verbreiteten Drucken in einer interpolierten Form finden. Ausser einer grösseren Anzahl von Handschriften aus dem 9—16 Jahrhundert habe ich die syrischen und lateinischen Übersetzungen verglichen und die armenischen zu Rate gezogen. Da die syrischen Übersetzungen dem Originale sehr nahe stehen — sie stammen vermutlich wie dieses aus dem 5. Jahrhundert — so darf man die textkritische Grundlage der Ausgabe wohl für ausreichend ansehen. Leider konnte ich die syrische Übersetzung erst erhalten, nachdem die beiden ersten Bogen bereits ausgedruckt waren. Dadurch sind umfangreiche Nachträge zu diesen beiden Bogen notwendig geworden, die ich bei der Benutzung des Apparates zu vergleichen bitte. Auf Grund einer bis jetzt noch niemals angestellten Untersuchung der handschriftlichen Überlieferung glaube ich das Verhältnis von Palladius' historia Lausiaca und Rufins historia monachorum endgültig klar gestellt zu haben. Mit diesem und den sich daraus ergebenden chronologischen Fragen beschäftigen sich die Untersuchungen über das litterarische Problem, die das zweite Buch einnehmen. Da beide Schriften zu den vornehmsten Quellen für die Urgeschichte des Mönchtums gehören, so hoffe ich damit für diese selbst eine brauchbare Grundlage geschaffen zu haben. Die

—

IV

—

Darstellung der Anfange des Mönchtums denke ich in nicht allzulanger Zeit folgen lassen zu können. Bei der Ausarbeitung habe ich von verschiedenen Seiten freundliche Unterstützung erfahren, für die zu danken mir angenehme Pflicht ist. Ausser den Vorständen der Bibliotheken zu Berlin, Leiden, München. Paris und Wien schulde ich vor allem einem Hohen Grossherzoglichen Ministerium des Innern Dank dafür, dass es mir eine Studienreise nach Paris ermöglicht hat. Herr P. Bedjan in Ans-lez-Lièges hatte die grosse Güte, mir die Correkturbogen des 7. Bandes seiner Acta martyrum et sanctorum zur Verfugung zu stellen, der den Paradisus des Anan Jesus enthalten wird. Ohne diese zuvorkommende Gefälligkeit wäre mir eine Benutzung der syrischen Übersetzung der historia monachorum unmöglich gewesen. Herr E. Cuthbert Butler in Cambridge, selbst mit einschlägigen Studien beschäftigt, hat mir mit seltener Bereitwilligkeit jede gewünschte Auskunft aus englischen Handschriften verschafft. Von ihm ist eine kritische Ausgabe der historia Lausiaca zu erwarten, in der auch die Frage der Überlieferung wohl dem Abschlüsse näher gebracht werden wird, als mir das möglich war. Das grösste Verdienst um den Text hat sich Herr Professor Eduard Schwartz in Strassburg erworben. Welchen Anteil er an der Ausgabe genommen, weist „Schw." im Apparat fast auf jeder Seite aus. Endlich hat der Verleger, Herr A. Toepelmann, ein Anrecht auf den Dank der Leser wie des Autors wegen der Ausstattung, die er der Arbeit gegeben hat. In die Zeit der Abfassung und Drucklegung fiel für mich ein dreimaliger Wohnungs- und Amtswechsel. Man wird es ihr, wie ich fürchten muss, wohl mehr anmerken, als dem Verfasser lieb sein kann. Einen grossen Teil habe ich auf dem Lande, zwar nicht procul negotiis, wohl aber procul bibliothecis ausarbeiten müssen. Auch dafür wird es nicht an Spuren fehlen. Wer sich einmal in ähnlicher Lage befand, wird nicht die Fehler, aber doch die Unebenmässigkeiten verzeihen und für einen milden Spruch plädieren. D a r m s t a d t , 12. September 1897. Erwin Preuschen.

Inhaltsverzeichnis.

Seite

I. Buch Seite

Texte H

KOT' AtfUTTTOV TIXIV j i o v a x ü i v

1—131 .

icrropia 1—97 Prolog 1—4 1. Johannes von Lycus . . . . 4—24 2. Or 24—27 3. Ammon 27—28 4. Bes 28 5. Oxyrynchus 29—30 6. Theonas 30—31 7. Elias 31—32 8. Apollos 32—49 9. Ammun 50—53 10. Kopres 53 11. Patermuthius 54—62 12. Surus, Isaias, Paulus, Anuph 63—64 13. Hellen 64—68 14. Apelles 68—69 15. Johannes 69—71 16. Paphnutius 71—76 17. Pityrio 77 18. Eulogius 77 — 78 19. Isidoras 78—79 20. Sarapion 79 21. Apollonius 80—82 22. Dioscorus 82—83 23. Nitria 83—84 24. Ammonius 84—85 25. Didymus 85 26. Kronides 85—86 27. Evagrius 86 28. Macarius Aeg 86—90 29. Ammun 90—92 30. Macarius P o l 92 31. Paulus simplex 92—94

32. Piammon 94—95 33. Johannes 95 34. Epilog 95— 97 Aus der Historia Lausiaea. c. 43 Johannes von Lycus . 98—105 c. 86 Evagrius 105—114 Anhang dazu . . . . 114—119 c. 10. 11. Pambo 119—123 Zu c. 19 Macarius Aegyptius . 124—130 Proben der syrischen und armenischen Ubersetzung der historia monachorum 130—132 c. 18 Eulogius syrisch . . 1 3 0 armenisch . 130—131 c. 22 Dioscorus syrisch I . 1 3 1 syrisch II . 132

II. Buch U n t e r s u c h u n g e n ü b e r das litterarische Problem 133—261 1. Kapitel. Dir historia chorum in Atgyfto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

mona135—210

Rufin und Palladius . . . 135—136 Die Überlieferung . . . . 137—163 Textkritisches 163—170 Die Überlieferung über den Verfasser 170—176 Rufin als Verfasser . . . 1 7 6 — 1 8 0 Die griechische Überlieferung 180—191 Urschrift oder Übersetzung 191—186 Charakter, Ort und Abfassungszeit der griechischen Übersetzung 196—20

—

VI

—

( 3. Der Verfasser und die Ab9. Die Abfassungszeit der hisfassungszeit 233—246 toria monachorum . . . . 203—205 10. Der litterarische Charakter I 4. Die ursprüngliche Disposition der historia monachorum 205—210 | der historia Lausiaca . . . 247—259 j 5. Die Tendenzen des Palladius 259—281 Die historia Lausiata 2. Kapitel. 210—261 des Palladws Nachträge 262—264

1. Die Überlieferung des Textes 210—224 I Verzeichnis der Citate 2. Die Benutzung 224—233 I Verzeichnis der Eigennamen.

265—266 . 267—268

I. Buch. T e x t e .

Abkürzungen. A = Cod. Mus. Brit. Arundelianus 546 s. XV. chart. O = Cod. Paris. Coislinianus 83 se. IX/X. perg. C2 = Cod. Paris. Coislinianus 282 se. XI. pergG = Cod. Parisinus 1220 se. XIV(f.271b). L = Cod. Leidensis Vossianus fol. 46 se. X. perg. M = Cod. Monaeensis (ol. August.) 498 se. X. perg. P1 = Cod. Parisinus gr. 853 se. X. perg. P 2 = Cod. Parisinus gr. 1628 se. XIV. chart. P3 = Cod. Parisinus gr. 1600 se. XI. perg.

Handschriften: Pt = Cod. Parisinus gr. 464 sc. XVI. chart. P5 = Cod.Parisinusgr.1627sc.Xin.bomb. P6 = Cod. Parisinus gr. 1596 sc. XI. perg. P^ = Cod. Parisinus gr. 1597 sc. XII/XIII. perg. P 8 = Cod. Parisinus gr. 594 sc. XI. perg. P® = Cod. Parisinus gr. 1532 sc. XII. perg. V 1 = Cod. Vindobonensis hist. gr. 84 sc. XI. perg. V 2 = Cod. Vindobonensis hist. gr. 9 sc. XIV. Chart. O — sämmtliche verglichenen Handschriften. T = Text des A. resp. N. Testamentes.

II. G r i e c h i s c h e D r u c k e : (i = Palladii episcopi Helenopoleos historia Lausiaca. Joannes Meursius primus Graecè nunc vulgavit et Notas adjecit. Lugduni Batavorum. Ex officina Ludovici Elzevir, Typis Godefridi Basson, Anno MDCXVI. r | xäv > P< | 1 1 niareuu?] + xfi? C 1 | xd äpo? a | itoxo^ioO r | 1 2 ^«ii^iaxa] überströmende Fluten a | xov NciXov] oürdv r, + iroxandv a | 6f|pai] + aüxoO r, gewaltige a | dn^KXiivav] + in ihm a | 1 3 id C< | KO'i > P 1 1 Kai — 6 aiuxiip > r | aÜTÜJv] -fbi aüxo0> Schw. | eaunaxoupfet 6 ffuuxfipl geschehen Zeichen und Wunder durch den Erlöser 11 I S Kai bl' — 16 Zuun > r | 1 6 napd — ?(JTr|K€ > a | fiJXTlKi] {OTl P' | 1 7 fxtpov — öueipov] eine andere sehr grosse Menge, die kein Maass und keine Zahl hat a | 1 8 öiroßdAei|ioi r | irdXiv aOxiîiv P ' O L I KAL — 2 d P 5 | TÒV] TIÌV C,

ÎKETEÙOVTOÇ

Kai

aÙTOû

Tr|V

T E a f f a p a K O f f T Ò v fjbri I T O Ç I X W V

Y^vaÎKa

T I TTtpì T O Ö

naGeîv].

aÙTÒv

fáp Trpôç

SfáCTacrGai,

aùiòv

firj

éui-

èvevtiKOv-

| i r d X i v ] a unleserl.

> L P ' | TÛIV > â \ ¿nEiopcóvTuiv C ' , émpeóv-

Tuiv L P 3 S, elapuévTuiv M , éneXeóvTuiv C 2 | atiTÍp > P ' C ' M | 2

¿6viûv > S | Á C 2 I aiiTÔç L P ' S \ 7 xaxaArmiri aCxoO; C ' | Kai xEipdboi] > P 5 1 OiroxdEeiç] + aÔToùç P » | £ÚFCOKINIÍ AEL Í napà TOÎÇ ßaaiXtüoiv C J P 5 | £Ù6OKIHIÎ P ' I eùbÔKinoç M | ¿KEÎ irâoi] ¿KEÎOÊ P 2 | 1 8 ¿ir£(pnmoxo C 2 | Kal > C 2 | K6xap»0(Uvov] +

xi C 2 I àXXà C M

| {Xaxxov]

f|Txov C 2 | T I >

P 2 C 2 | 14 fidbiov —

Mae«îv > P 2 C 2 P ' C ' M i a I 1 5 Í¡0EX6ÓVTOÍ E(Ç â | iKETfùoavxoç C 1 | 16 Kal > L P ' â | iraOoOaav r | iroBoOaav] - f «ai eéXouaav L P ' C 2 | eùriTfeXKcTO Ci | 4 flbEiç] tbr]Ç I-, tbEiçP2 | Kal > r | arpfpov ulôç aoi O I T£f¿vvT)rai onutpov P 2 | éMEaZtç LP 3 3 | S ¿KivbúvcuEv P 2 M | 6 TÒ iraibiov CJ I ípbónnv f|n¿pav í x ° v C 2 I TÒ > C ' I 7 áva9p¿nia? aùròv L | 8 áiróaxeiXov] vor èv C 2 , árríatclXíV M, + erudiendum sanctis et caelestibus disciplinis r | 9 TOÙÇ] TOÙ C 1 | énebeÍKVu C>, éit€Í)€ÍKVuxo M, úircbelKvucv C", àiribeUvuev P 3 | TÓ > C 2 M | 1 0 OÍITOO C ' C ' M I éauTôiv C, aÙTâ) P 3 | 1 1 npo£Í>Mou — Kal'] JJÇ C 1 , > M | re > P 2 1 TrpotfivujaKí] + npoc&i^Xou C 1 I 1 2 aÙTOÎç] t?|Ç -pìi P 2 , aÙTf|ç {über ri: oí) P 3 , 3 | 1 » irpoirrópeucv] iTpocb^Xou C 2 I roo > C 2 I ¿ir"] irpôç P 2 | ¿pxo|i¿vr)v ¿ir' aiiToîç LP 3 â | 1 4 áirrrrr«Xe P5, itpoamÍTTíiXev M J, upoairriTfeXXev LP3, itpoaitr|TÏ€Xe C 2 | TOÙÇ aÎTiouç] si quid causae esset (TÒ OITIOV?) r; + aiiTf|ç P 2 | 1 5 Kai aÙTÔç ine. P» | niv > C ' | ô — 'lu)dvvr)ç > P 5 I ltp | aíiToO] +

ilrv] àXX1 ânep

|^ e v

P ' I B diteXOôvTiç] à v e X e ô v r e ç C i ,

LP» 9 |4

> P i | irdvreç

>

6è

Bst-

itepl

tirrà —

P * | trpòi; —

iliv fmcv]

i,

r o î ç ¿v a l f O i r r a ) i t a r p d m v

PI | forlv

nach

itarpdmv

ti

itapf|n¿v

5 dircAOóvTcc

n a p e f e v ó f i t O a P ' | i i a i r a o d i i e S a atrròv r | 6 i ] +

C 1 1 i r o i f l a a i ] r c X í o a i P » | irpûirov > ps | úfiútv L | 7 T r a r p d c i v ] +

—

aÙTÒv

9 I (paibpûj — i r p c x n X a p « i ¿ ^ c v o ( > C i | Í K d o r q i irpom\apcuó|Lievo( > P> | A t(>xhv L

"»"*"•)

«VTUJV P » | à U '

>

Kai cb60(

i t f l o i v C i , é a r i v itflcnv

ps, vor

TOOTO C ' ,

>

P» |

íttOeíTO'/;////, ( t ? ausr.) L | fi^l] el P » | 8 ¿v fyiîv KXr]plKÔç P S | Opîv P i C ' | e l v a i P i | ( p a n « v P ' C ' L P » , {qprmev P » 9 \ n i ) ] m i b ¿ v a P » | • âiravTeç (über v. a ) P » , u d v r a « P ' C < | bi T P » I TOOTO > 6TI —

M I auvei&onívou

P 1 | nóvou

Schw. | I I

NR)&¿v P 2 , > rell.

\ xal > P * |

1 3 ¿ E n t i n a ™ ; > P » I L I a ù r ò v P ' | e î v a t > C ' L P » 9 | I S OÖTI RE] M ^ t i T « P ' L P » 9,

oiixl ht C

I t^

> P ' I ¿mbiiKvùç

aùrdv

irdXiv P ' C i M , > C » P » r 1 1 4 TOO — P ' I ¿K — Kal 9 I Tiîrv

6eo0 P ' C » | TÓ —

Xpionavuùv > P ^ C ' P ' C i M

malo r I TI] +

P J L P » 9 \ únobeiKvfn

ffuvexi»?

M

L P > tf 1 1 » Y¿vryrai —

PI, beiicviit

P» | Trâaiv]

> P " | 1 5 Xapôtxivoç] Xaßdiv i v ò ; L | ix]

e u p f b o i > R I K a r e i p t X « P » | koî] +

fievoç CI I 1 7 X p i a r o O ]

+

Spa]

f|fiîv C ' | I O aÛTuj] afrrt&v L , atixà P ' P ' M P » 9,

« u v e x i i « C « | 1 6 MIEOBN P ' P 1 I

19 SHUJÍ > P » | àXXÓTpiov] +

r | -nùv > P ' | 1 8

KÄVI —

TOO

irpdrucm]

XpWroO siue

pro

OÒK] OÍI Tî f|(Túxa P ' M | fvboOcv elx« C J I xoO > P» I àmivepcev M, ¿ite(v€TK€v pi, fjveYKív C ' P s L P a i , àm'meOÉV C | 8 ditaXXaïiiç nach irupíToO S \ àiraXXaTc);] dit s. l.m.lu.v. C • | ditaXXateii] + KaööXou C ' L P s S I uupeToO — ávexuüpritJív] Tf|ç vóaou uavTdnaoiv Ps | EeviTeîav C ' | ¿X(i)pn P 2 1 ÏTOÇ fjbri â f o v x a n ÉTOÇ ï x o v t o P 5 I ôXov P ' C ' M I ÔXov] + f^t>n C i | I O úir' PJPi, uitò C^CIMI.PS RF, à^ô P» | úttó] + itoXXf|Ç C', Tf|ç ä t a v P'M | cpuflvai C\ qif|vai P 5 | etç — irpóoujitov] TOO ttpoaibnou P i , > C» | npóaujirov] ito a. Xas. von m. l ì "L | xà > P 2 0 | 1 1 T^v] + TOO P ' C ' L P 3 I bùmv nach M>|v p i | iv TOIOÙTU) -PIP 41 N ôitilipaç P 5 | TOOOÚTU) P ' , -ri}) P 2 0 0 M I i s -p^pa PJ 8 I iroXXà — K a l > P* | -npofnßOKf\aa P» I TotoOxotç (!) vor irpói; C ' P i | àneçOÎTEaTO P i | 1 8 Aôyoiç C ' P i | etiranfv Ci L P 3 S, etwaniv] u a s. /., m. 1 corr. M | xai — 19 'lEpoooXùfiaiv] 8T» à n à lepoaoXO(iUJv uüqseXeíaí ÏVEKO P* I fvEKa vuxiîiv P', t|iuxiûv IVEKO (ÎVÉKEV) reit. \ 1 0 t|iuxûiv > P> | ÍVEKEV P ' C i M | irpôç — ¿XriXúOa^Ev] TraperEvónEOa irpòi as L P ' S \ iva — 10,4 f)|iâ P». |

1,1»

—

10

—

TrapeiXrjqjantv, TaÜTa öij/ecn irapaXdßuufitv — u»Ta f d p ireepuKev eivai dmffTÖTepa ö C 2 | di i | (iaKcipioi] 6au)idmo( P 5 | 'luidvvrn > S | 'luudvvr)i] -f- xai «Tirev rmiv P s | 5 Kanaxuj P' (> Kai) | ¿miXeart Schw., ¿Xr|X08aTE P 2 , üiri^Xeaxc LP3 «f, 0neiaiiX6aT6 P», utroneivavxcc; ¿XnXüeaxe Ci, un€|i€ivax€ C^pi, dvaXaßönevoi M | 6 Kai] + Xiav P', | ibeiv P 5 | öp^v] + ¿Xr]Xü6ax€ M | ¿itteupiioavTE? P' | dEiovJ -)- ¿naivou oObi C 2 | 7 oObi eaOpaxo^ > C 1 | ixovxa?] ferg. ctcrl bi x^Kva iravxaxoO ol äEioi Saunaxo? Kai ¿naivou ol xoO 6coG itpo P» | elolv] + ol P ' C ' | 8 ol xoO] öitou P'LP 3 S | irpoq)fixai] + x€ C'LPS rf | Kai > P' | :cripsi \ dvaTivüüOKOvxai LP» t \ 9 |it)i^aaoeai C'M ( mni'iaaaeai bei päXXov C 2 | ¿TÜI nach bi P 2 > i | cpnalv > P5 | ¿Tili] + Opä? Kai C 2 P S P I M L P ' Í 1 1 4 8 n P s , C 2 m.2, t i C 2 « . 1, P 2 L P » S, > P i C i M | oreví)] - f - f à p P i C i M L P ^ ä \ (pri C 2 P » P ' M I i) 2 > I . I 1 5 tV|v ruií|v] aíirfiv P» | «úplaKovTtc; — 17 elaiv ol > L | afrrfiv] + T(; C 2 M L P ' 3 \ itXareîa — 17 aÙTf| P 5 | 1 6 M > P 2 P s | 1 7 eltrnopeuófievoi P ' M , £l0£pxÓM£V0t T I ÖTt a, noi où C 2 , où P 5 , Kal T( P 2 P i O M L P 3 3 | Î>£Î] L | tpnolv > C 2 P » I iindï > L P ' 3 I 1 8 atibvtov P» alujvíav re//., > P 2 | ßaoiXelav koI ànóXautnv P ' , ávdnauaiv re//. (auch a) I 1 9 Kal > P ' I xal Sri > C ' I Kal 6 n — KOTopedi^amv > P 5 I éauroO] aÙToO 3, > P 2 | 2 0 KarabiiÜKtw C 2 | 8 1 f)v(Ka — 13,5 ¿KireirrUiicaaiv] raOxa £tiriliv 6 laaKdpto; Kal ûXXa nXeîara iKpl àdKiioeuûç Kal 8-n beî tòv edvaTov tîioirep lacTdSEOtv àfoOrìi TT£pip¿v£iv xal jul^i irpo M , auvxaTETiOEro C>. |

i5

î>r| è i r u v ô a v e T O

aÙTijj

7 " H v RAP TIÇ XTX.] C. 44 Col. 1121 C i .

Ôaaiv P 2 I à X a î o v e i a v ] ÚTtepr|cpav(av C 2 | 7

TÛI TÒV

â n » TRJ KaXr) i o

èrri TTOXÙ i r p ô ç a Ù T Ò v TF|V ó p i X í a v

ïéXiuç

TOÎÇ X o f i c r / i o î ç ,

K a i TRIV

eùjiópqpou

TOÛ

ïv

beri c r e a i

è£IJTR|(TATO x a ì

[icai] XÔYOUÇ

è i r ' è p w T a TrpocreKaXeÎTO

aÙTOÎç f i v o v T a i

Taîç

Gappûiv

àvewfMtvriv

TOÎÇ f ó v a c r i

ÈPIIPIFI

x € P CT ' v oÎKeiatç

TtpotTénevt

fuvaiKÔç

Trjv

nXriaiov Kai

¿TreitoíÓti

TÒV ' I w ß

Trj TToXXr) ófiiXiqi K a i TÒ è v T t û ô t v

aùxévoç

2

Kai

òè

wç

ÔTRÂTRIÇ ÙTtéffTieipe K a i n a p é T e i v e v òé imiç

TFJ

aÚTr|v K a T a X a ß o ü a r ^ .

èbé£aio f| Ò'

èv

ècmépav

eùpoûffa

èanépaç

ÜjqpeiXev,

a Ù T f ) ç Triv

Xomòv

KAI n p o a 7 T € < r o 0 c r a

Ti|v à v à i t a u a i v , ÖTT€p

diç

è) | 16 auxKaTaTl6r| P2, ouv6r|(jri C2, auvrier] P', auvTaaari LP3 9 I cruvtEeXeucrrj]-f-r^iv d^a C 2 j npö? > C 2 1 1 7 ¿Trtixev p i C ' M , irapiaxev C21 diroKpIvaTo P 3 | irp6; aCiToü; > C 2 | 1 8 Xdfov] + aiiToi; C 2 | ¿iri iroXö — 19 XirovTeq > P» | aiiTüi > C 2 I ib? — F|vuaav] Kai TaöTa M | bi > P 2 C 2 Schw. | oöbivj O£IK P 2 | F|vuaav] ta%vaav C 2 | l ® T A atiTd > P 2 C 2 P ' M L P 3 1 1 itoXXdKn; X i r o v T t ; > C 2 | noXXdKiq] + TaOxa L P ' S, Td aürd Schw., TOOTO aÖTiii P 2 | Xtfövrujv M | biaXaßöptvot M | aiiTöv] afiTäi P ! , > P ' | ol — baipovc; > M | irovripoi > r | Ttovripoi] -(- Kat aiaxP 0 ' LP^ P 2 1 F|KiZov] {TUTITOV P» | fjKiZov — 16,2 II)XO»TO] Kai xaXeiriiji; ßaaaviaavTe; KariXiirov fmi6avf| C2. |

—

XaXenûiç

drrav

änav

16

TÒ a ú j ^ a

—

aÙTOû K a T a E a i v o v T t ç

aÛTÔv x a X e n û i ç f m i d a v ñ KaraXiiTÔVTCç àmipxQVTO. dKÍVTiTOí, (JIUX^V

EvBaircp

ffuveXéEaTO.

5 Kai EÓpóvTiuv NAÔÔVTUJV,

oí

bè

OÍKÍÍUJV

Kai TR)v aiTÍav

nEiouv

Piaffapévwv llinpoaOtv

aÙTÒv KaTéXinov, TÛIV

OÙTÒV

KCn

DVTÉ M I xaXeirûiç] atpoipórara P», àróvuif M, > P 1 | KaTàXiiraSvTiç P ' L , KcrréXiirov r | ipxovro LPs S, dmiixovTO P ' , àv€Xiûpr) r | oùbèv — 3 naréXinov > P 5 | ^rrov] 4- àXX' Ci I 3 àKÎvriToç > p s p i c | KaTéXemov Pi | ÏKCITO] + iv TU) rdtpai àKÎvrixoç P 5 I aTÍviuv] a6évujv L ; -f- mil àbupônevoç Kai C 2 | aOBiç — 4 ouvtXéEaTo] Kai TV|V V U X ^ V ànoXefónevoi P» | aOSiç] OÙTOÎÇ LP 3 , > C» | ¿treibt] ¿iti bé L, > C 2 I Tf| IPUXFI P 3 I 4 TÛIV — afrroO] ol bé OIKEÎOI KO! (-J- ol O ) npoooiKoûvTtç aiiTûi (aiiToO P 5 ) C 2 P 5 | àvaZriToOvTvuv LP s 8, àvaZiTiVioavTiç C , àvaZriToûvTe«; P 5 | afrrôv nach túpóvrujv P ' | 5 xal EÚpóvnuv] xal ¿peuviûvTEç eOpov aÙTÒv P» | eùpôvTCç C I rf\ç — 6 fiaeóvTiuv] TOO à C 2 | Kai OÖTUI P 2 | Kai — 3 é m b e t é e m v ]

Kai

eaufiaaTiîiç

TOÎÇ iräai yevônevoç bid T€ XIs]V Kapxeplav Kai bià Tà ÚIT* aÙToO f i v ó ^ e v a Oaù^axa P 6 | S YÉvô|itvoç] -f- bi¿irpe

Xri^TTTO L P 3 I à[cruJ(i]dxou PS | Zmf|Çj qjùocajç; die stark

abweichende

Fortsetzung

oben. I OÙK etç Yf|V P 2 - | 2

M I ¿TTÍ(-

von P 1 s.

I, 48

—

18

—

qpUTCUUJV, Otibi (ppOVTiCuuV blOm)?, OÜi>£ iv TOI? fiaTi fctofiivw, dXX' oui>' ¿x Tr)? TIVÖ?

fienipxcTO

£wou,

dXXä

¿KCT neiiffT»!,

OHTOU^vri?

oüö' dypav öpviBwv, oüb' dXXou

TCHoiOrjaew?

Xöyov

f ^ w v

oüötvö?

EI?

0€Öv,

i l

ÖTOU

IK

TTI?

eixev, ömu? auxifi Tp€oö EÜWXOOHEVCX; irp6? TOÜ? öfivouc; ¿E^, ¿tri HÖVIIJ «öxQ xai TQ Ötuüptqi axoXäZwv, OdXXutv diael |iipai xai npox6irxu»v xf) ¿\nibi xat xf) irpdi Oeöv d-fdir^ Oappäiv xai dn€Kii€xö^i€vo; db C^ | oOb' P ' M | n a p i x « P5> itapdoxei P ' C ' , uapdaxn M | » ötov L | oöbi C ' P i L P M | S HETEIXETO P C 1 | TÖV > LP» S | napafi^vuiv > P 2 C 2 | xai — xXf|Oiv] xai P' C ' M | Kai2 > C> | 7 |iexdßaaiv C 2 | xili . . irXelaru) ( + M^p£l pj) PJC'M, TW itX£(axuj Te LP» J I T« > C 2 I xf}] + X£ P2 I ^ > PiCiMLP3rf| 8 KOTCTI'IXETO] + aöxoO P ' C ' , aöxili P ' | n£pioxdaci Schw., napaxdofi L, itap£xxdO£i C5, Trapaaxdvi PJP31 xf| > C 2 P» f x £ l v L i«x£ t | I O äXXd > C ' P i | buoiv PlCiM | 11 xf)s > P ' C ' M | xai'] dahinter ein 2. compendiarisch geschr. xai von 1. Hd. ü. d. Zeile P ' ; > a. Ende d. Zeile L | (palv£a6ai — 12 f|bOv] tu seinem Gebrauche rem und vonügtith (K£xpf)a6ai KaOapäv xai itpuuXfTov) a | xai2 m. 1. s. I. C ' | 18 irpujxfiov — I|böv C 2 r, > rell. | £|(JEX8UÜV, i. mg. m. 2: D(J£pXÖM£VOi C ' , £i«wliv LP 3 «r I ¿KEIVCK > MLP3 i I 18 iivtxa] + dv CS I atafldvEXo P ' C ' M L | riöpiow] £Öpil)V P 2 , £&P£ M; + T€ Tf|V LP> i, XI^V C ' | Kai > P 2 M | 14 ItpOOXUVlIlV C>P> | £ÖU>xoiif»£vo? C 2 , eöxöhevo? P ' I xdv öjivov C> | 15 £Öxf|t] T£ P 2 L P ' | xf)q > M | i%6HEVtx;] Kaxaxpuqjdiv P 2 | übarmipai P2, OjafmEpoi P1, dj? ^ ¿ p a L ; > C 2 | 16 xfjg ApExfK > 8 | dd npoßaivujv C 2 | irpoißaivEv C'. |

—

19

I, 5 0

—

Kai axeòòv èOdppci nepì Tfjç dpeivovoç éauTOû Xr|£ewç, diç l^utv aÙTf|v èv xcp^ìv fjòn. 8 Kai xÉTOvtv aùxûi, pixpoû òeìv àîiOTreaôvTOÇ è* roû ntïà xaÛTa èneXôôvToç aÙTÛi Treipaapoû. irap' ÔXI'TOV

TTTWOÏV; WÇ

yàp

eiç

TÒ

48. TÍ fàp où Xérofiev aùroû T^V

cppóvrma

oiôptvoç TTXÉOV eïvai T I TÛIV TTOXXÛIV,

xaì

TOÛTO wç

irpofjXGev, I X a ö e v éauTÒv

F|ÒR| [ T I ] napà TOÙÇ dXXouç

s

àvGpûmouç peìZóv TI «KTîipévoç Kai, TOIOÛTOÇ WV, Xomòv éauTiît èntnoiGei. 49. T t v v â T a i

ouv

OÙK

eiç p a K p à v

MHÖ' eîvai ^aGufiiav ÔOKEÎVaïa9ntriv

eîvai. K a i ï à p

KÚTIU

xaì

Kai

Kpuq)iotç dnrÍTív òiéffuuZc

ri l y u x n

Kai àxoTTÎa naiç

TIUJÇ.

q>T)ffív,

pcußaffnou?

è|i£XeTâTO.

f i l TÒV àcTKr]TR|v, 5 0 . Kai

noie

piKpà

£>a0u|iia,

öaov

òiavicrraTO irpôç TOÙÇ

àpróxepov, Kai ó ônvoç oùx ouxwç ¿KTE- IO

ßouXopevri,

o í Xoficrnoì

TIÇ

¿ K TÔIV ÖTTVUJV Ô K v r j p Ô T c p o ç

upvouç Kai TÒ TÔIV eùxtîiv F|òr| Ta|iévoç

aÙTûi i r p â i T Ô v

erra çùeTai neíZaiv apeXeia- erra öaov Kai

dvairaúecrGai

xivaç

rcXr|V

wffirep

?naffx°v,

àXX'

ó

í > ú p r | TIÇ

eìaeXGwv

pexà

èôiffpôç èK Tfiç TÙÇ

Kai ó v o û ç

Kai iroú è K TÔIV ôpprjç

CTUVIÎGÊIÇ

Iveuae

T I Ç è v TOÎÇ êjiTrpoffGcv èKeivr|ç, K a i eùxàç

npôç is

écmépav eúpe TÒV ápTOV èrrì Trjç TpaixéCnç GtóGtv aÙTiîi xoPITOÚpevov Kai àv€KT>icTaTO'

è v v à i b e TÔÇ ( i e i d K i e i ç è K e i v a ç OÙK a T r e ß d X t T O ,

ÖTI T Ò T t a p o p á | n a T a KaKOÛ,

àXXà

TI^V a i r o u ò i ^ v

piKpòv

ibr|6ri

ßXdirrei,

TÒ n a p '

oùòè

éXofícrotTO,

o ù ò è è n ì TÍ)V ï a f f i v è T p é n e x o

óXítov

TÔIV

òeóvxwv

TOÛ

àTTOTreffeîv.

7 P®: Kaì ¿K toútou Yivexai nç aùxw Mixpd ßAOUFILA, öaov ktX.

20

P2 C2 Ps P> C1 MLP3dra] 1 éOdpaei P2PiP3, ¿v 9dp P2 | Trpâiv C< | TIÇ Í>a9unia niKpà V, (JiKpd Tiç ¡>. L I öaov — 8 boKCÎv > C2 I 8 pr|bé p2pspici | eîvai] + xoO P' | [ CJ | npòaeev P2d I 14 àmitaTf P5 | muç in > C2 | êxi P M | ¿K€Îvr|Ç > C21 Kai — 15 xiujç > Ci 115 it0X€ nach eiaeXBOiv C2116 «Ope] + fièv P5 | xòv] + GeóScv aOxûi iT€jiTÒficvoV P» I ètri — xopnToûfievov > P5 | xpairëZriç] + xòv Ci | 6f&ijfrßev C' | 17 dvexxVlaa xà, xo von derselben oder einer gleichteit. Hand

L | àvsKxnaaxoJ +

éauxóv,

áXV oùx öaov fiGíXev (vgl. S. 20,17) ôjiuuç ¿TTIOXÙJV éauxòv itpôç xí)v auv^Gn £ÙxV|v ¿xp¿nexo (Vgl. S. 20,3) P5 I ¿v vif)] év 'Ol, V2 von jung. Hd. erg. P', évûi M, ëv Sam C2 | Tàç bè L I draeßdAXixo P2P'C, ¿EcßdXXtxo C2 | ofibè — 19 kokoO > P» | 18 aitoubi|v] Vuxiiv C2 I 19 àXXà — àiroiriaiîv] àXX' ibç niKpiîiv Kax6? — > C1 |

| pepumunivov bi

P ' d,

P * | ttuj

iipOnui^dvov

6 irou > O

| Baundaa;] +

—

M

C 2 | itui; I ' s | 6 itou]

> P» | KOTiax« P 2 | T p m ) ]

C» | t«TOvüjc; P5 | öfimf

Av^cpOn P ' | irapoiiffris L P 3 S \ 9

| önoiuüi P ' C ' M | 1 1 K a i ' > C S | o Ö K i n ] +

P ' C ' M ; statt

\ TtapaKtlutvov > P» | oOx

10 {het^Xei > P s | ¿it' ötpeaXuiDv C 2 | l o

T d i ¿vflum'iOEi? > C s | 1 2 P

öcrov

npo C 2 | 8 ¿xaTiOKruvev P» |

biex(9£T0 P 5 | Kai 2 —

2

oüi>£

??UJ8£V.

ÖCTOV

5 K a i > Ps | OOTUIC C H ' i c i L | 5 FOIH L P » | K a S a p ö v ] + O J ?

il > C 2 | aöxoO P ' C ' M | aÜToCi] + bi > O

fiöeXev,

£r)pujv

OÖÖFC

| e!? > C ' L P » i | Tfl oöv ¿ m o ü a r i P» | ¿ m o O o a v ^ ¿ p a v

L P » S, > P 2 P 5 | K P» | atixdv

flbri] « a i nxpeiuunivov P» | x a i ' > P» | K a l i — raus

ÖFFOV

— 3 ¿ ^ a a ; > P * | 8 Tp€ ) ' M ßnuj?] + fyuipav

öffov

T Ö V bi

Xefyavöv

5 4 . ¿ T r f j X Ö a v l>£ OUTLU o i X o t i f f n o i d ö p o u j s i r d v T O Ö E V

[dvaTraucraaeai].

¿ttieufiiai;] +

OIJX

dXX'

oüx

Kai

I's | KaOapd C i (

KaOapoüi; C 2 |

a r p i q j ö n e v o i m m v ä P 2 , it. axpE PS | ¿ v O u ^ a e u i v

iv8u(ifi)idTUJv P ' C ' M S, ¿VBumuIIV L P 3 | 1 4 ¿ n a v t X e O i v C ' r | xf| > C M

pscs,

| 1 5 otov] d X V

ib? P» | d n ö P ' C ' L P » | jiuiOüv C S P 3 | f) KUVÜJV > P'> | TIIIV EnP P 2 | äepöujq > PS | a u x ö v —

H^aavxEi; P 5 . |

OJ? b i P ' C ' M | ¿irf|Xeov

Xofiölioi 21,1

L, >

P ' C

HOXEMOOVXE?] K a i

|bi

>

uoXe-

— TTepiéxovTeç

Kai

TroXtjioûvTtç

21

aÛTOÛ

aípouffiv

€ Î ç TÒV K Ó c r / i o v . â v a c r r à ç

¿piínou

vuKTOnopâiv.

oÎKOUfiévriç

ITI

£K07tiaCTev.

KaTtvóei

liovaffTnpiov

TpárteZav bè

aÙTÒv

XétcffOai Trariboç,

Kai, Kai

iiieôobttaiç

vou6erwv,

ávcmaucriv

aÛTOÎç

búvaivTO

cruuötivai

naprivet

TroXXr|V

êv éairnìi t e v ô n t v o ç

KÙpioç

I|ueivaç'.

ÄßOPGRICTÉV

TTOU

tuíánevoi

Tfjç

ó b è aÛTOÎç, óXrrov

TOÎÇ TTÔVOIÇ iroXXà

ëTtpa

VOUÔÉTÛIV

è a u T O û TÎIV f j r r a v

TIL

Trepi

bè Tfjç v o u -

bpo|jaîoç

,ei

éauTÒv Kai X é r w v

TtapwKíiffe

ßPAXÜ

UN

abrç

ÔTI

ipuxn

1 8 Ps. 93,17.

P I C A p i p i c i M L P » i r a ] 1 i r e p i a x ô v r e ç P 2 | TroXenoOmv P-'C T ^ L P

í , KOÌ > P s P ' M |

3

( > bè)

C 2 P 5 I 8 KÓapov] -f- Kal i r a p a x p f y i a I' 5 ¡ Kai à v a O T à ç

| bè > P» | ¿ n i ]

v u K T O n o p l Z a j v C 2 M , V U K T Î ßabiZuuv P » | f i p è p a ç a.

ilç P 2 C 2 I b i à — 3 ¿piínou > Ps I 3

Ras.

P3 I K a i T f | ç — 4 á i i e x o ú a r ) ? > p s | 5 b è > I'"' | é a u T o ü ] K a l C ' | é a u T o O — i r e p i a K o i t û i v > P 5 | 6

cpavcln

I'5 ¡ Kai] i v a C 2 | d v a i t a i i a e r a i

pspi ¡ 7

PS I TIVIUV i u X a ß ä i v P 5 | o ï ] + K a i > C 2 I a ù x o O nach - F TÍ P 5 ¡

>

C

eúp€0¿vru)v] àTdtrriç > Touv

aÛTOÎç C

2

C2P»

P'C1 M

apiaç

|i€Ta\aßeiv

P5;

| |i£TaXanßdveiv

Kal P 5

I ol

€LIT€Îv

PiC!M

itpàç

I au)Tr)pfaç

àbtXqjoi

irap"

I búvavxai

Tá eùpedivra Ci

| IO

aùroùç Xófov

airroû

Kai

C 2 | TIVIUV

àbtXcpujv

TÀÇ iç

| f)E(ouv t ú

1

ciitEÎv C 2 ; TOO

Pi

| 11

XÓTOV

â | nap' oía)

aùroùç

P » | TIÎIV

P i M , von

M

| |i£Tà

| r ] E l o u v ] fipuu-

a ù r à v oí ábtkq>oi ibipeXclaç —

Tpóirw

IRARFBOÇ nach

. . . NAFFBUJV P 5 | 1 2

C5P5,

>

Tpdntjav]

eúpeSívra

éauTÒv C 2 P s

iraptKdXouv

tuXaßuDv

| N ? | v corr.

8

| TrapaSivreç] +

L P 3 , fipOÜTUJv a Ù T i î i v C 2 , f j r o u v â | f | E l o u v —

Xófov C2

hintir

I

Eviifiav P 5 M | i t ô b a ç ] + a ù r o O C 2 | Kal e ù E d p e v o i > P s | 9

I irapaxieévreç

2

aimîiv

l

K a

10 P5

ciiteîv

W-fMÖm

1 1 TF|Ç P 2

1. H,t.

>

| /aEGôboiç

aus

| HÔPÇ

aÙTOîç

C l I 1 S djcJTtep P 2 1 i t a p ú v e i P 5 , f \ € - f € P 2 I 1 4 TtoXXiìv > C 2 | | a e e i ( T T a p i v o u ç C H ' i C i M |

K a l — Ï T t p a ] diç b è K a l 4 X X a rroXXà P s | itoXXà] + l'5 I biaXexôtiç M | M a v ] +

Te P ' | 1 5 a Û T o î ; biaXefôpEvoç]

TOÙTOIÇ P 5 | i r a u a d | i e v o ç

vou06TÎoeujç aus v o u G e o i a ç corr.ï

—

i r d X l v nach

îprmov

íimüv

P ' | vouôe-n'iaeiuç

ML,

P ' | 1 6 p i K p à v — TÍVÓHÉVO«;] elç éauTÒv ¿XSiiiv P 5 |

1 7 íneivev P i C M ' s P ' C ' M [ ouveibiùç P • C i M , o u r r v o ù ç C Pli. I 1 8

16 K a i >

PSPI,

Ci

i. ras.

m.

1;

nach

2

io

biaßoXou

TOÛ

56.

d>ç

ábeXq>oi

b i e X o t f ë e T Ô TTWÇ- . d X X o u ç

àîrobupônevoç

irapà

¿v Kai

5

Ttatépa

ÛJÇ

oí

áxpéXriffev. i r a u a à n e v o ç

5 7 . Kai (Tuvibwv

èxwpei jioi

Xtav

1 6 C f . M e . 15,31 c. P.

tùdéuiq

ot

aùroû

èK

irpoffKapTtpeîv

niKpòv

èprmov

eí

ö n e p Kai YtYOvev,

nap'

ntôiffTajiévoiç,

Geffiaç Kai

àvouôéTirroç

Tfjç

GXipovroç

TiepicrKomijv,

Xo^iapàiv TtepiïévwvTai.

ôiaXefôjjevoç

è n i Tr|v

aÛTÔv

55.

RIFA

Kai

TOÙÇ n ô b a ç K a i

ffujTnpiaç

aÙTOîç

aÙTÔç

6ià

f)|iépaç

ITKTTWV à b e X c p w v ,

aÙTOÛ K a i

à(TKria£Ujç

iráXiv

KÚKXW

57

aix|iáXuiTOV

eùpeÔévTWV r|£iouv f i t t a à f Ô T n i ç u t T a X a ß e i v .

Xófov

ÔTTWÇ TÔJV a ì c r x p w v

eîç

ttîç

Kaùpaioç

TOÛ

èauTOû

ôi^iv

eùôùç

¿TTÍ TT|V 0 ¡ K 0 u n é v r | V

aÙTÒv

TIVUUV K a i

Tr|v

TÔIV

r|£íouv

TraTrip î é K v a

ücTTtpov

bè

Kai

eìffeX6uùv á v a n a ú a r i T a i .

euXaßwv

o'iaiç

iLxtTO

»«ai

nàvTOÔev Kai

Ivnyav

napaÔévTeç,

àvtKTTiffaTO,

wç

òè

Geacrduevoi

bè

(«rexoùcTnç

àvacpaveiti

ÙTTobeEanévujv Tvñcriov

Trjv b i á v o i a v

KaxaXaßoü«Jr|i

NAKPÀV

I,

—

| TÎ)V è a u T o O r j T T a v P 2 1 b p o p é u J Ç àvtxubpei P 2 ¡ ávíxObpei

P2- ¡

15

—

H o u Kai i r a p ' à X l ^ o v TéXeaáv ûrr'

pe

èv

àbeX P 5 | • t)\ér]0EXqrf| hinter 19 Ttar^p P 2 , hinter |iiVrr|p C 2 | #| f) o t x i n i ç C 2 | fi ira-rrip — 19 btbdoxaXoç] f| irpeapii-niç P» | 1® f| bibdaxaXoç hinter Ttarfip P ' M ; > P 2 I o î k î t h ç ] itpoafjxov P 5 1 npûTOv > P i | «ùx^iv P 5 I 8 0 cpavTado P» | àcp'] tí P 2 | xai ¿àv C 2 | imdç L | 2 1 ^ — ävöpunrot > C 2 ' f|] + xai C 2 I . I fmflç L I ù|iâç xai] ^ C 2 | 2 2 nní>¿] xoì P 2 | Tfl] ¿V PS | noXXdxiç hinter 23,1 baÎMOVEç P ' C ' M ; > C 2 P». |

— oí

baijiovcç

Iv

—

Kai OÖT€ e ö E a a ö a i

VUKTÍ,

pr)(Tav, « p a v T a a f a ç

23

fioí n v a ç

ju

OÖTC á v a t r a ú f f a f f f l a i -

irapéxovTeç öXriv TT^V vúicra. x a ì irpiuì ¿niraí-

ÎOVT6Ç npOff€TT6(Táv flOl XÉTOVTTÇ- , f f U T X « Ú P 1 f f o v V ' v >

d ß ß ä , ÔTl K01TOUÇ (rot

Ttap€(TxñKan€v ôXr|V TTÎV VÚKTO'. ¿TW &è eïirov irpôç aÙTOÛç - . à î r ô f f T t i T e à n ' è|uoû

TrâvTeç

oí è p T a Z ó n e v o t

(Trift b o û X o v 62. °Q(Tt€ Beuipíav

oûv

nevoi. KaXôç

jièv t « P

Kai

Kaöapöv

tdp

nr¡

ó (Tuvex P» ] o ö x e ' ]

p2C2P5piC'MI.I'3«Jra] oùòé P ' M I ouvexdjpriaav] a'

a. Ras. (aus fie?) I., (Tuvíxiüpouv i

\ 2 Tivaç > P 5 | ¿|i-

i t a ( Z o v r e ç ] | Í O I P J P 5 I S irpoaíneaov Pi, itpoaíiriitrov P 5 M , Trapíireaav â | Í A e f o v irpoaNINTOVTÎÇ noi C 2 | |ÍOI > P ' P 1 | f)uîv] r] a. Ras. P 3 ¡ 4 itap¿xMEv

corr-

itapíuxo-

|i€v P2P5P3 â I ö\n v — vÚKTa > C 2 P 5 I S oí) — 6 Kupiou > P» I où Tàp nñ] un f à p M I 6 KupíouJ 6ú P ' C ' M I 7 Oneîç] u a. Ras. aus ti? 1., fyieîç àbcXqpoì P 5 | ili > C 2 | T¿KVO (ili T.) nach oOv P » C 2 L I ' 3 â \ 0) T¿itva > P s | n'iv > P J | fiauxlav] Tantivocppotrtvriv PS | bidiSaTE P 5 I npàç — 8 itpo(J€uxónevoi] AÖTT) T C 9EÛJ| KIXi P2 I »

T«p > C2P1 ; +

EÙxf|ç xai Oeuipta; év

jouxta

TIÎI 6IÏI irapioxdfiivoç im' oùî>€(itâç áXXri; xara-

¡ voûv KxV|ari | ¿KEÎVOÇ P ' P » P i | ò ÀAÏAITFIÇ > r | AUVEXIÛÇ —

10 xal > P 5 I ¿V > C 2 I ¿TTVMvoZôfievoç C 2 | 1 0 ¿naaxo\oO(i€voç C 2 I.Ps â \ ó ] xaì C 2 P s | (piXavBpuiirtav P 5 ] 1 1 TI>|V > M L P ' 3 \ K C » |

1 4 Tàp] + éa-A C 2 P®, OOTOÇ i \ KOI > P 2 | éart > C 2 P s | TIÎIV > P> | àXXà — àaxoXeîrai > P 5 M I KPÎÎTTOV C' ps I 1 9 TOÛTUJV P^M, TOIOOTOU I., > P 2 I Kal neEiuv > C 2 | ¿KEÎVOÎ 6 ] ¿arlv

Ps, > C 2 I 6J Kat P 2 , > C 2 | 1 6 itapeiç — b i > C 2 | irapetç —

Tujv Tàp

¿itiXaeôMevoç TÚ)V ¿ni T>ÎÇ

nopKJTÎpoiç, corr. V. j. +

dirò C 2 I irdvTwv

C 2 I avv

6ew

bidfei

éauTàv

17 EXUJV] irdv-

àpvr]ad|jtvoi; P» | trapeiç

ir^poiçj

Hd. P ' | 1 8 ÎKXUTOÇ LP3, àûXuuç P ' , mehr aïs alle a | eôXuTOÇ] > P » | TÚJ] úitdpxuiv C 2 | ÉR^PAÇ AmoOsv > CIPS | 1 » P'C'M,

ydp

oùv 6eiD noktTeúerai P 1 |FFUVDTCIP ' â , ovvbitíyeiv

>

L |

8 0 ÀNAÙATUUÇ C 2 | OUVOIÇ ÀEL > C 2 | ufivoiq] IÙXAÎÇ P » | àel] hinter 6eòv P 5 ; > P ' O M j ùnviûv — 9«óv] aÙTÔv ávupvüjv P 2 r ò v 8. àvu(iv(îiv M | rôv > â. |

I,

64

24

—

—

6 4 . T a Û T C t b è x a ì d X X a n d u n o X X a f||iîv ô i r ) T o ù f i e v o ç ó | i a K a p i o ç ' I w á v v t i ; ÈNÌ

Tpeîç

f ) p è p a ç d x p i ç ÈVVÀUIÇ

TTtuffev. F^îv s

boùç

bè

©coòocriou

tiç

OÙK ¿ b í i T o

nAtlaruuv

ÌIYEÌTO

eùxó|ifvoi; v ó a o u ?

Cf.

oùb'

Kal ba(|iova, > C ^ p s S | UDNITOXXA] ^

m. 1 s. 1. L ;

iroXXà

P 5 I btriToii|jevoç IINÎV C ' P 5 | BIRIFO^EVO;] btaXeTÔ(atvoç P J | 9 FIXPK — b i a X e r ô n e v o ç > r | AXPW] Ï W I L P s 3 I ivdTT|Ç P ' M I BIAXE C J P » | IÜOFßEOTDXOU

TV|V > P J I elaeXriXúeam] + I TEXEOTI^AAI aus

C i p » I eüdfßoO? KO! ÖTI —

KOTÒ TF | 6

TEXEUIVIOEI F'3 | öirep KOÌ P 2

| 8

HETdXiuç

ecobocrlou

P5 | ¿6epá-

TOO PAAIXÈUUC

7 TEVÈAEAI > P * | OIKEÌLU] (bio) ili; —

10

Tpóttov]

év

bè TÒ

IÌÌXXEIV TEXEUTÖV TÒV ^ a x d p i o v liudvvriv P 5 | Ì^KOUAIV? S c h w . | 9 à v a - f f è X X o v T E ç P ' C ' M | TEXEtoOoOai C ,

TEXEiOioSat C ' M I , TETEXEIUJÔÔE P » | EAU|iaaTùi TIVI T p ó m u P 2 M | I O

-F- «PHOT T»vèç ábEXqpol á n r i T T E l X a v IF)|iîv ÖTI P J | TE ÍMÉPAI( I ' 5 I a i r f x w p e î v > r s | 1 1 u p ô ç J +

étti — VÉPAÇ hinter a u T X f p í í v

Tàv C 2 | 9 e ò v ] +

M

fàp]

I Tptöt

év n a p p r ) a í a P 1 | á i t E p x ó -

H E v o ç ] ÉKBQNIÍOAÍ I' 5 | 1 8 *QI — " A ^ V > C ' I . P 3 | a l w v a i ; ] -F- TIDV atdüvuiv P». | 18

P 2 P ' C 1 r a ] TOO > O

| Apolor a | 1 4

bè > P ' | 1 5

6vo)M airrCfi] òvó|iiaTt P ' |

^ova9Ti t |pia P 2 , Movaa-rripftuv iroXXâiv r a | IBÇ à. x- a , > r | |iièv > P 2 1 1 6 ÉVEVRIKOVTAETF|J -Jtrépi P 2 1 f é v E i o v — X a n t r p ò v ftfAV P 2 a, ÖXP' TOO a r V i e o u ç (xovTa C') P'C1 I 1 7 |iòvov

C',

(paibpòv

TÚJ irpooüiirui

NÓVOV aÙTÒv

X a ^ i r p ò v itdiTUiva ( t r i i r f o v a

Kal Xa^iirpòv äyav a | OÙTÒ ( l ó v o v S c h w . , aÙTÒv

re//., > I " | 1 8 buauJir^aiMOv e ì v a i P 2 | 1 9

épi>mui P 2 I TrXriolov] u i c i n o u r b i r. |

ÀIJKIiaaç év TQ

—

25

—

x£Pfflv o i K t i a i ç

auvtKpÔTrçffev, d X f f o ç « p u T t ù a a ç

Tlîl TÓTTIIJ, ÙJÇ GXnV €tvai è v Tfj épiíflUJ 1T0XXr|V.

EÚXUJV

dypiiuv ÔVTUIV èv

3. èXfYOV f à p V î v oí TT€pi

aÙTÒv TiaTéptç, ÖTI o ù ò è ßXAATÖ? eîç FLV iLòt, ÖTt TÒ irpìv ó à v r | p ¿K Tfjç épiÍHOu TraptyeveTO.

écpÚTtucre òè TOÛTO, ï v a

un

ò i d n v o x p f t a v oí

€ p x ó | i £ v o i Tipôç aÙTÒv dòtX aÙTOû Tr)v TToXiTÉÍav î à f f e i ç Te TÙÇ a X X a ç TroXXàç < ô u v à n e i ç > èiriTeXaiv OÙK ènautTO, ÙJÇ 25 a u v a x O f j v a i TravTaxôôev Ttpôç aÙTÒv n o v a x o ù ç Kai t i ç x i X i d ô a ç [(TuvdyeffSai]. 7. 'IÒÙJV OÌJV f m â ç

ó

dviìp Kai TrtpixapriÇ TtvÔMtvoç

^ffTidgaTO

Kai

1 2 Cf. Gn. 46,3. P*Pi C 1 r a] i ÛXooç Schw., ÏXoç O | EúXov S^P'OV O | ÄVTUJV > P ^ C | SS cTvai üXnv P J I iroXXoùç P J , TTUKVI'IV Pi | -fàp > P 1 | S €Îç > P J | Jibe] + itore P 1 ] TÒ nplv > l'< I 4 xaOTa P 2 | 6 Kaì > Ci | 7 év > I'* | Xetnovrai P ' C i | 8 TIÇ hinter fiaGuMÍai; C' | Tiç] TI P2 I oÖTiui; F', > PJ I épnnuj] + nèv oOv P2 I Tà Ttpüúxa P2 I 9 Tivaç > P J C> | nal 2 > P2 r I «Opev C ' I I O xpövov] 4 - aÙToO P2 | -rfiv > P 2 | 1 2 {aij etc; > P' | évmoTeue^arii P' I 1 3 f à p > P' I éàv Pi, > I'2 | 1 4 K€pir|aei; I' 5 | 1 S «pnaiv — aiiTÓv P ' C ' a, > P2 r I 1 6 äxpl — TíXtuxfn > r | xf| â, ToO Aßßä P» | ànmjuvà ( a 2 auf Ras.) 1 , P5 â, à(i(iujvoç ]'•', à ^ û i v P 2 I ô|i(iUjvoç] + Kai TÔIV OÙV aÙTûi P» | 8 bè > I-P 3 à | «ai ÎTipov ftvbpa èv 6r)ßatbi ï'® | dMfuuväv P-' Ps | » àbeXcplîiv P 2 | |iovaxâiv] + Oiaet L P ' â \ Tpïîç xiXtdbaç i I Taßevvriafoui; I' 2 , Tabennesii r, tabenasisn (Ta߀vvr]O[ou P 2 P' I.P 3 | xal > P» I 1 2 Ps | boKeî S | èv — 13 éauxoO] ÎKOOTOV èv ¿PHUÍa eîvai Kal où ineTà ôXXuiv àvôpuÔTrujv ¿KdoTou TT]V ps | ï k o 0 t o v P i , ÍKaoroi; P 2 C i 1 1 8 Kpúqpa P 2 I.P» d| èKTiXoOvToç PH.rs S, ¿KTeXâiv P 2 , itoloOvTaç P i C ' | bè > P ' C ' | 1 4 Tf|Ç > P i C ' I TT)V TpdneZav â | KOÎ] ûbç P 2 | boKeîv èoeltiv > ps | àXXi^Xouc; XavOdveiv neipuifièvoui P> | neipiunèvouç] + bè LP 3 r | b è >

ftXXuJv àirpoanoii'iTiuç P 5 | évtKapxépouv OÔTIUÇ P 5 . |

P»PI

| 18

T£ > P 2 P »

| TIÎIV

III,

2

—

àXXoi änep

òè

iuu(joû

TOÖ

Ttúvra

xaTà

1.

Oaufiâaaç

E i ò o n e v òè Kai d X X o v òvóyaTi

|IY]ÒÉ7IOT£

ó

Tpôiroç

ayav

éauTÒv

3. O Û T O Ç

H£TÉ9OÇ

Tivà

is ó v ó p a n

áAAwv.

wtpéXttav.

TOÚTUJV

KaTáffTaffiv

Xó^ov,

ó

fmiîiv

(iôXiç

ÓPTIoi,

TTOTE, N N T T fàp

TroXXà T à p

Tiva

Yeuupfûjv

àTreXaaâeiç

TrapaK\r|0€Îç

r |

über

a p a b a a | ßFJV P 2 , B e n n s r |

4 wpeT€pov P2 I IRPOÓTRITI] + KOÌ ÀXAKFA (KA m. 2 s. l.) PS | à v O p é n o u ; > P 2 1 0IR€pßaXX0HTVOV

& ß ß d P3,

PI C ' L P > D I S

PI C I L P » t a I aCiTÔPV P5 I « M)£Úaao8ai ( a a o m. 2[i] JINXE àpTt r I òvófiaTi] nach

òmlioai L ,

I troxe P 2 P ' I . | FJAUXOÇ P 2 | 8

ÏX^V

> P2

| itepi

P2, PR| PI L ,

R M

-

I 7

OÖ] 8v

NRÇBÉ C I T Î «T |

P S L P » â | JIR|T£2 —

É

inlntoTe P 5 | H^TE 2 P J , NN^È

m. 27 L 1 R|v] +

ßT^V L P > t ,

òjxóaai P> à \ N Ñ « ' ]

nvoç >

H^TÎ P 2 P » , M I B È

rdl.

KaTdffTaoïv P I | ÏXOVTOÇ C I P » S,

I>Í P " . T À P C I ; > P 2 | Î|v —

P1 |

| TIVÙ aus

9 eùxeXlÊujv] Kal F|0oç xaireivàv

Kaì i i d v u eiiTiXèç P® | aÙTÒv] vor F||IÚÜV P2 | 1 0 x i v a > P I C> | biaXEX^^vai F M Î V Ô X Î T A Tttpl TrpaôtriToç P 6 1 nóvov F)NÎV P I 1 1 1 fióvov > P 2 1 1 2 litiroiroTajiou (lirrroxanoO, ir 2 s. 1.1.) n o t é ] ¿ V ITOXAFIÂ) O N P Ó Í TtoTe OÎKOOVTO; P 2 | X U ^ A I V O ^ V O U P 2 | ¿ m a x à ç — 18

XÓTTUJ] TTOXAMLI P 5 | ùtrèp P ' | TÔIV] +

P 2 I M¿T€8OÍ

¿Eaiaiov P 2 P I C I | 1 4

¿KEÎOC P 2 | irapaKXr)BEÎÇ] +

ÏXUJV P I ,

ÏXOVTO

L,

13 Tóirqj > P 2 |

¿TT¿FFXR| TIÛ -rtoxapuù

KEKTTIH¿VOV

P 2 | npaeiij] +

XF|

P» I ÉVETÉXXETO P 3 d, ¿ v x ¿ X X £ x a i P» I aÒTÒ P 2 I . | ¿ v > Í j 1 5 "IriooO] TOO L P A i \ 6 ] TÓ P 2 | 18

àirEXaOsiç P » ,

OOTUI] + >

P5. I

ÍXOBEÍÍ

PI,

àiteXaBèv P 2 | àipavèç

P 2 , àtpaveiç P» | ¿ T ¿ V E T O

PICI |

bè C I I OÖTU) Kai] Kaì ÔXXOTE PS | 1 7 KopKÓbeiXov P I , KpoKÓbnXov P ' C " I . | ÙXXOTE

— V.

29

—

TTepì TTÎÇ ' O E u p ú t X 0 0

TrôXewç.

1 . TTapeTevófieóa bè x a ì eîç ' O í ú p u t x o v TIÓXIV n v à TTÎÇ ©nPaiboç, fjç OÚK ÉCTTIV

emeîv KOT' à £ í a v TÒ flaúfiaTCL T^nei T « p Ivôoôev OUTUJÇ fiovaarripíaiv,

liwQev

ÙJÇ r à Teíxn UN' aùrâiv èEuj0eî00at TÔIV novaxâiv, rcepiexeffOai bè éTépotç (iovaCTripioiç, ibç àXXrçv eîvai rrapà TOUTTIV Tf|v lEw iróXiv. 2. TTÎÇ

bè

5

TrôXeuiç oí v a o i Kaì Tà KaireTwXia TÔIV fiovaxâiv Kai KaTà n â v (iépoç Trjç

TTÔXeujç IÎKOUV oí novaxoí.

3. beKabúo bè eìffiv èv aù-rf) ¿kkXticriai, neTÎffTTiç

oûariç TTÎÇ TrôXewç, âv aîç oí öxXo« CTuvcrfOVTai • Tà f à p TIÎIV eÙKTnpia KaÔ' ?KO(TTOV

FLV

novaxwv

n o v a t m i p i o v Kaì cxxebôv TrXeiouç flcrav oí jiovaxot

imèp TOÙÇ KoafiiKoùç TroXrraç KOTÒ Tracaç Tàç eîffôbouç TÎ)Ç TrôXewç Kai io è v TOÎÇ ITÙPYOIÇ TWV TTuXlîlV Kaxa|iévOVT£Ç. ÈXTFOVTO

4 . TltVTaKlCTXÍXlOl f à p MOVAXOI

eïvat ?vbo0ev, TOCTOÖTOI Kai oí ?£w0ev AÙTRIV irepiéxovTeç. Kaì

OÙK t^V wpa rmepivn oûbè vuKTepivri, èv fj Tàç XaTpeiaç OÙK èTi€TéXouv TÔI 0tù) • âXXà Yàp oûbè eîç t^v ofor|Twp aiptTiKÔç oûbè è0viKÔç èv TT| TtóXei, àXXà

TràvTeç

ójiou

oí TroXÎTai mffTOÌ Kai KaTriXOÚ^evoi,

boövai TÒV ÈIRICKOTTOV èv TRJ TtXaTtia eipr|vr|v TÔI Xaw. TRITOI

Tievôfievoç P ' C ' I . I ¿V C' I óEúpifXOV P 2 I. I riva (va a. Ras. I.) iróXiv LPJ | Tf|ç > P I O | S OÔTUJÇ ÉvboGev P2P1C1 I 4 líjate P- | djç] + Kai P 5 | útt'] il | int' aÙTiûv nach éEu)9eîa6ai P ' C ' ; > PS a | ¿Enxe>o6ai P ' C , TT€irXripâ)a9ai Ps | TÔIV > Ps | I>È] + nat P s ; > C' I irepiéxcoBai Schw., uepiíxíTai O | 5 (lovaarripioiç ÉT^poiç Pi | trap' afiTr)v P 2 P ' C 1 | ïffMov — 7 novaxoí > P» | 6 KamTuUAta C 1 | TIÎJV str. Schw. | 7 ol > P 2 | ol ^ovaxot tîiKouv C • I î>è Ps, ràp rell. I aiiTij] T?| nóXei P5 | 9 ÎKdôTnv Ps, éauTûùv I'2 | 1© KOTÒ — 11 Kaxaji¿vovT€? > P» | udoaç > P 1 C • | TÔÇ > P 2 1 1 1 nevraKioxiXioi] + név L P 3 1 1 8 ïvboOtv] 2 4 - xaì Pi I Kai oí] b'äXAoi P P ' C i , U LPJ | aO-rf|v «UJ6€V LP» | 1 S oùM vuKTipivri > P 5 I Tàç XaTpeiaç hinter 14 6eûj I. | Tip > Pi Ci ¡ 1 4 T«P > I.P* | àXXà — f|v] OÙK (OTIV bè év raúrn xf| TtóXei P ' | oùbeîç Pi Ci | OIKIÍTUJP] + f| P 5 | év — iróXíi > P 5 | 1 5 Katri5 XOÚ|í€VOI] òp6óbo£ot P I 1 6 òoOvai — Xa(p] xai év xf| itXarefa TÓV éitícnconov boOvat eiprivriv TÔI Xaûi P 5 | xui éitiaxónaj P 2 | riù Xaâi > P 2 | TOÚTUJV arparrifoi P» | 17 aùrâiv] 5 a a. Ras. C' | Kai] + ol P'C'LP» | ol — irapéxovTeç > PSP'C' | KOTÒ] Kai P | 1 8 el] ^ PS, i\ pi I TIÇ] fi P5, ITOU Pi Cl I 1 9 irevô(I€voç] +

uou LP» I ápef|vai P 2 | XTIM«5M«VOI Pi,

XaßeTv P 2 I dvaXub^ara irpàç tbfav irapaviu9íav ps | SO elmi p î C ' I n a. Xas. L I 8 1 àfT&ouç I. I itpooiôvTaç P 2 | 8 8 T( — éEeiiroi > P 5 | T( van 2. Hd. tin a s. I.

zugefügt C' I éEclnoi] + TIÇ Pi I P 3 | ávapiO^TIIIV 3VTUJV P 2 . |

— 6. irXr)v ö a o v Trapà Mupiouç

nèv

30

—

t o û ¿kcí ¿ t í o u ¿ttktkottou iiKpißcuaccueöa,

fiovaxoùç Ott* aÙTÓv,

nupiaç i>è nap9évouç

biç

bè qpiXoEeviav aùrâiv Kai "tfiv àttìrctiv, o'íav

rcapeîxov,

¿óriXiúaa^tv, ïxovtoç.

Tf|v

èpè oùx olóv Te

íEenrcív bicair&ro t ^ p flfiuiv xa TtáXXia éKaxépiuôev finâç irpôç èauxoùç 5

¿vOcXkóvtuuv.

7. Kai eïbofiev ?XOVTaç,

toùç

¿Keî ttoXXoùç koî

(lèv ¿v Xóyw,

toùç

fitTÔXouç Traxépaç buupopa xapiffjiaxa

òè èv TroXiTeíqt,

toùç

òè èv òuvd^ecji Kai

crripcioiç. VI. TTcpi Ö c w v a . io

1. Eîbonev òè Kai áXXov où ftiKpòv ò v ó n a n , dvòpa frfiov èv

oìkktkuj

ttîç

rcôXewç èiti Trçv Ipnnov,

ôéuuvôv

Karanôvaç èYKexXeicruévov èiri Tpiáicovxa

ítt) (Tiumí|v affKrjffavTa. ôç TrXticrraç buvaneiç ¿TtixeXwv, iuç TTpoqpr|xr|Ç irap' aÙTOîç èvopt'ZeTO. èiripxexo yàp npôç aùxòv f||¿épiov àffôevoûvTujv Kai bià ôupiôoç èmxiôeiç aùxoïç

tî|v

x îP £

a

T

° TrXrjôoç

tûiv

ùrieîç ànéXuev

15 àneXôeîv. i^v òè ibéìv aÙTÒv Trpóffumov àTféXou ? x 0 V T a X a P 0 T r oiòv

toîç

6 L P J J | 1 6 xfj? > P 1 |

¿XiT|X(ou P > C ' | dvatr€iraO P 5 | ¿KEIVIJ vor ¿pi"|Mip P 5 L P > rf, > r | IßBONVLKOVXA] x a m. 2. s. t. +

T i p P ' C 1 | 1 9 ¿iraEfous vor

ver-

L | dvaneitaOaOai Trvtöna P 5 , ¿ n a v a i r a ö e o ö a i

bwifiaaoeai

P 2 , fitdEio« r | xpeîç2] paucissimae r | èv] + bè xf| P> | bè] aùxoO P 5 | àïi] dahinter ein durchgestr. èv Ci | I O èoQiœv änal I.P3 fi | bl€X¿Xeifi.\ 11 P 2 PSPI C1 MLP' fi r a] TTEpl] + äßßfl LP» fi, xoO neïdXou P 2 | Apollonius r, Apolonos a 118 bè > r I ëxepov > a | dvbpa] - f xivà a | ¿v] - f xf| P 2 118 ôploiç] + xf|Ç C 1 M | î|] oTç P 5 I fiExà] + Tfiç |ir|xpàç aùxoO xf|ç ôrflaç P2, xf|ç TrapBèvou fi \ xoü] + áftou fi, > P' I 14 'Haalou > a | ¿KirXr|pú)v L [ Xèyouaav a | 16 oeiaöi'iaovxai C'M fi. |

— Kai

irecroövrai

eiaeXÔôvToç

èiri

TOO

XR|v

s

THV-'

aujTfjpoq èv

a

vin, 4

-

eiòonev

Tri iróXei

ÏÀP

èKeî

TÒ eïbuuXa

K a i TÒV v a ó v , Ttdvxa

2v0a

KaTtTteaev

è Tri

npó r |

TÙ eïbuiXa] der Mortel der Götzenbilder a | xaxÍTtecTOV l's, Kax¿ir£(lav I. | 3 ¿1T¡] etç l' 2 | 4 TOÛ ôpouç P- I 5 novoOTiipia C MI' 3 | TTaxipa] irax^paç I . ; + Ujç â r a | itEVTaKoaiuiv fiovaxiîiv â I 6 Kai 1 — aiiTiî) > a | r)V aÙTÛJ zu str.} Schw. | r|v > I'' I I' ;| â \ uoWàç] ( J i f à X a ç I.pa â I KÙpioç] 9eôç P' s I 7 T6] bè I.I'J p i p i | xe > I.P 3 â \ 1 3 'AITOXXiIi, ànoXâp r s, à . à n o X f / û i (X scheint ausrad.) P 2 , à. áitiuXüú I., àitoXXiîi, àrroXXûi I ' - I " C" MP 3 â a | 1 4 oou] + àuoXdi P 6 | év AITÚUTUJ] a¡TUitxia)V C 1 M J a | ooipiliv] -)- dTToXéou) I'1 C ' M I Kai — 15 á6exr| P 1 | auvEXiûv TM i I 1 5 éevûiv à8fxr|ôuj a. Ras. C 1 | àiroXiaflç Pi C ' M | noi > P 2 a | crùv aùxoîç nach xoùç r ¡ 1 6 Xaxpeíav] átráxr|V M | Kai vOv] vOv oùv P 2 | eiç] -f- irâffav p i C ' M | 1 7 revviiaeiç] irpoadEciç I ' 1 1 1 8 b i o n o x a ] nach 19 áXaZovtíav P ' ; > s 1 1 8 àp8eiç P 5 , únepap9f|ç I., ùitepapeeiç P 3 S | 8 0 ¿wißaXov I.P 3 S, ¿-rrieeç P 5 | TÒV] + Tbiov Ps | 8 1 aov > P" | Ka8éEeiç] + x i v a Ci, xi s, aíixr|V P'> | aÙTT)v] aÙTÔv P< C ' , > P 5 | x a x i w ç nach 22 x t î p a P 2 | 2 » x«ipo] + aùxoO L | xòv] -f- tbiov P* | ßaXubv I' 2 | a i e i o i r a nmpòv P » L P 3 . | 3

-

VIII, 4 aÚTÓv ¿ v Trj á|i|iiu

(SowvTa

Kai

34

—

XétovTa1

.¿yui

6¡)ii

ó

rfj?

úirtpriqpavía?

b a í n t u v ' . Kaí n á X t v f| ¿KOHÍZETO. TÓ b é I v b u j i a

auToO

t^v ó XeuiTÚJV, S v n e p T i v é g KoXójíiov

éf

á^irixávou

n p o f f a T O p t ú o u f f i , Kai XévTiov

¿ n i T^V Kcq>aX)^v aÚToO. TOOTO y á p a ú i w

Ijitivav

nucpóv

é v TFJ ÉPRJMJJ JIJ^ n a X a t -

oúneva. 7. ' H v

TOOV

év

TT| n X r i d í o v

TÍ);

0¡K0U(iévr|?

éppfiuj

év

tr)

buvá(ie«

15 í n a y u i v TOU nveú^iaTO? (Ttificta Kai ¡ á f f e i ? éniTeXtiiv G a u f i a c r r á s , fi? OÜK r | TtapapdXr) P3 | T¿UJ P» | 7 iravrm¿piov P' C ' M , ábiaXelitTouí P 5 1 áiroboOvai T. Oeüi LP 3 S, áirobtbóvai RILI 6eüj T Í Í EÚX^S P S I íKarovrelKK; — 8 Távara]

B Í 8XR)? H¿V RF|Q F M ¿ P A ( n o i ú j v EOXÁÍ ÍKOTÓV, T o a a O r o c BÉ x a O ' 8XR|v RÍ|v VÚKTO,

fOvuKXiriIiv iruKVÓTEpov FM¿pa P51KoXXópiov L | Trpoaatopcúoucn > s | ^XPDV > R 1 1 2 éiri] nepi P' C ' M | KÍCPAXRL? P 6 | aúxoO > P 5 1 fáp > r | atixifi — ÉPÑFUP] ÍK ndXai ¿ P® r | épVmi)i > P 2 1 ¿v — 1 5 bidruiv] OIKOJV xf| buvdMCi P 5 1 1 S xoO] + á t í o u P 5 | arineía] -rtoXXá 6aúpaxa P 5 | urmtia] + xe P 2 , bé J | Ido«;] buvdfi£i( P 2 | eaufiaaxdi; — 16 búvatxo] Kai TooaOxa, 8aa Kai biá TÓ IRXF)6o( ábúvaxov fpa, > L | irdaa; > P' C 1 M | búvaxai LP»TF| irapd — 18 ábíX(póxrixoq] xoOxo É|U|Sa(ouv ol oúv aíixuj fivxe; wpeopúxepoi, otxive? Kai aiixol xéXeioi Onfjpxov év irdar) ápexfl Kai iroXXtliv &b£X L | Kai 1 — 18 ábtXcpóxiyro; > r | 1 8 ouv] xolvuv P>, > C ' | IREPIPÓÍVROQ L | 1 9 dionep P 2 , DJ? P» | TI? VÉOS P 2 P I I TTPO o m f | a a < > r | FINTXÉPÍF] Ú^EXÉPAI L , XÓXE P> | ¿irotj)jr|ç

òè

TTOXXTÎÇ

HÉvovreç Miuxàç oôç

òwpa

òè

IpTIU,

TIÌV

OÙK

irpaKTiKf|v

TTXÉOV,

dpTOV

Htvoç,

TÉWÇ,

oùò'

OUK

ô a a

òià

HETÙ

àôeXqpÔTriToç,

Kai

L P 3 â I ö a o v T T t p S I a Ù T O t i a r u j ç ] +

auvißlßaZev

P s L P » P» |

L | ^ e x e X d | j ß a v € r p o q > f i ç HET'

(JET¿XIUV f j X a x d v u u v

uûjjuùv

P5 |

TIDV M

| Tf|Ç > P 2 | àv€ P 5 | òtrdipai; P 5 |

TI > P 1 I N — 9

9 x p ñ a i v ] oíib¿ n v o ç

TOO > P 2 cf. P s I 1 «

àbtXqpàç] +

tiç P5 I 1 1

TIÎIV 6IÀ i r u p à ç

¿V — K a i p o î ç ] é-iri x f i ç ß a m X e i a ? i o u X i a v o O P 5 | r o î ç ] +

+

T w v ¿ircpxo|i¿vu>v

Kai

KIV&ÙVUIV P 1 | a(11141 hinter

txépuiv

à&eXqidiv F 5 | ¿ r x a p T e p e î v

Kivbùvouç P1 M,

> P 5 | ÙTTipopâv]

wegen der Hoffnung aufs zukünftige s | Kaipôç P 5 | fàp] + £pô)iCvoç P 5

| 18

aÙToO]

aÙTduv

P» I x a l > P 5 M P > r j

—

V i l i , 11 ÙTT'

aÙTiLv

arreXo;

dvacrxónevos.

cpaivtrai

oiKrjfxaTi,

di?

TOÌ?

12.

— bè

KOTÒ

(puXdnouCTi

èKi:Xr|£euj?

ÙTT'

36

TÒ

(pani

dxavei?

fieaovÙKTiov

XafiTraòricpópoi;

KaTaCTTpairriuv

fEvéffGai

TOÙ?

itàvTa?

qpùXaKa?.

èv

TUJ

oì

Kaì

à v a a i d v T e s ^ H i o u v a ù r o ù s àireXGeTv a n a v r a ? t i I i v Qupuiv a ù t u j v à v o i x Q e i f f u t v 5 S^ctvov GeóGev toìvuv toù?

£ivat t ò èXGoOcrav x>Xiapxog

avbpa;

aCiToùs

toT?

TtGvdvai

àXÓTuu?

aXriv P ' | f à p > P 2 | iinfl? P 2 | cprioìv > r 2 C ' | K Ù p i o i ] 0 6 Ò s P 2 P ' C ' M | ¿vxixaXxai P ' M | 1 7 t o u t ì o t i v }>'• | nribè] ^ Pi, j. /. m. 2. Ci, (ìI^ti M | i r a p à > P 5 | 1 8 Xofiapoù?] yi® P 5 | KaTab«xiJjMe0a biavoEioOai P 1 | àXXà «ai s, iroXXfli bè (idXXov Ps, pr|Ti -f« ( + Kaì P 2 ) P J P i C ' M , piixe bè Kaì L P 3 P ' C' M | àXXnXoi? P» | ùirtppaXeTv I. | 3 0 àpExat?] + Kaì P ' | ÉXaxxov Pi C' | èv xaic; — 3 7 , 1 (pavEir)] TOO éxèpou q>avf|vai èv xf| Kaxà 6 E Ò V irpoKonr) TE Kaì àpExf| P 5 . [

37 qxmi'n-

1 5 . Tetc|ir|piov

bé,

cpr|(TÍV,

V i l i , 17

—

ú^óiv

ICXTW f) TÛIV à p t r i l i v

ÔTav TT|V à i r à ô t i a v Kaì TÌ|V à v o p e H t a v rm\ar\a§t.- à p x n ï à p

npOKOnii,

TÔIV TOÛ Geoû

Xapi0|iáTUJV èffTÌ TaÛTa. ô x a v be Kaì Q a u j j á i a j v é m b e i E i v n a p à Geoû Kní P 2 P I C M | ii£(pu Pi | crrpaTÔî M | TIÇ > Pi C'M | 4 tOoeßdiv r | pf|ç oDî xal mnr|Tàç ¿(iauroO àKpipfîç itmr]Od^Evo; P 5 1 fva] OÖTUJ P 5 | à£iav] rtXelav P», > s I EuboKTimiOiv aus -aov L I OÔTOÇ P 3 , afjTÒi P ' C ' M ; irapà TOO KpelTTovoç P 5 ; > s | axoln P» i, ïxot P ' C ' M , Èxn P 2 , ïxoitl L, ¿xoln P ' I irapà — 5 KpeITTOVl > P5 s I S TaOra] + nèv OÔTOÇ P 5 I Koi > P» C M I T¿TOVÍV] -f- OoTcpov P 5 I 6 Tàp > I' 1 C1 M I itdvToOev i. àKof|î > P 5 s I upòi aÙTÒv |iovaxû)v P» | itpôç aùxòv > J | fiovaxûiv] + xaOdiiep fj6r) Kai npoílpr)Tai àXXà P 5 | 7 biftaxfli u n d àvoôTpo â \ rf|ç àvaOTpor)Tou Moiî aüxri xal ¿iti Tf|Ç I I ¿0váiv ¿KxXrjafa; P 5 1 1 S TOOTO] ¿K6ÎVO P 2 P ' I TfiTCXfiluiTO P»LP' Í I 1 6 xfji > P 2 1 ¿pñnou] + TÒTE P s | TÎicva] + Tijj Pi Ci M I itapeoxúiarií L ( itapKJTUiaaç Ps | -rfjv] + Tfjç P 2 1 o¡Kou(i¿vr); P 2 1 1 7 uoO] oò P 2 1 au)Zon¿vu)v > s I fiovaxûiv > i Schw. | ár¿Xai novaxiîiv P 5 LI' 3 â \ ár¿Xai] - f üjontp i | ööai p2p» pi LP3 S\ - f ubi P 2 , novaxâiv Schw. | 1 8 al] év xî| P'" \ KOTà Tf)V aÏYUirrov M | AlfunTiairfiv i I ¿pniiuj P 5 , íprifiov LP» S \ fpr^oi] à^fiXai M | xip 0. TrapiOTiîiaiv > P 1 | irapeOTÛKJIV â I S aov P5 j ¿vxaOeaJ év xf) tióXEI P» | XaoO nXf|6oç P 5 | roaoOxov ps. |

—

39

V i l i , 24

—

¿v TCtîç èpiiinoiç M O V A X O Í . K Ò H O Ì Ò O K E Ì T Ò T O O (iiroffTÓXou ¿»RIRÒV xaì èir' aÙTOîç it€ir\r)pôi

|

r | bi'

ôç â | n d a a ç

P 2 | €Öitopu)Tdrr)v

I'1 C 1 M I 1 2 r à bè] [Kai TàJ P^ | b¿] Te P 3 i | ßbeXCirnaTa] nachher Td t é Xonrà ausgestr. I [aç] P5 I T Í > pi M I 1 3 [a]v PS | áirp¿[a]v Ps | Zdjiuv] herbarum r I 1 4 itpô 3 | T¿Tove P 2 3 I 1 S àiroaxoXdcrai C 1 M , ánaaxoXi'iaaoai P 2 P i | f|vÍKa] + &v Pi Ci M ] TÒV > L P 3 3 I 'lopaiíX] patres nostros r | 1 6 ÉKadToç — í| P 2 | 8] oO P 2 LP 3 3 | ¿£aKoXou6f|aai P 2 r | TÛJ] TOO P' L 1 1 7 F^TOVC] fecit r | yérove aifaepov > s | auvauu)Xó)jr|v] non sequerer Pharaonem et cum eo demergerer r | 1 8 dmoXXdi P 2 P 5 L P 3 j 1 9 i p f o i î ] XÔTOIÇ L I XP^ TPD>|IAI] TOOTO biov (jáXXov [Ypaqpjrj irapaboOvat P s | 2 0 F D P > P 5 | aùfTiîi TTOJTC P-' I ÏXXriviç iroTe P ' C ' M | K a T à — TÓitouj > r | irdvTaç] a. Xas. M ; TTOXXOÙÇ UJÇ ctircîv P* 1 I TOÙÇ >

P5 I 2 1

KILIFIAÍ P2 I b ¿ K A p i C l M

r s a,

bainoviKT|v > P» I ctbuuXoXaTpEÎav] irXdvnv 3. |

bè

Kai L P 3 í ,

b¿ T\v€{

P«,

Kai P 2

|

VILI,

24

—

daeßovm

25. v a ô ç

bè

flv

40

HÉYKXTOÇ

aÙTôi è i t i c p a v é c r r a i o v . E ú X i v o v

— NIÂ

èv

TÛÙV

bè a p a TÒ E ó a v o v

KUJ^ÜIV

Kai

TOÛTO n v .

eïôiuXov

èv

èirójiTrtuov ÒÈ

nept(pépovT£ç aÙTÒ KOTÒ TÔÇ K w p a ç oí iepeîç ß a K x e u o v T e g HCTÒ TOÛ rrXriôouç, ùjç &n ùrcèp TOÛ TIOTANIOU uba-roç 5 bè KOT

èKeîvov TÒV K a i p ò v

xr|v

TeXeTf]v

ÔTrobibôvTeç.

26.

auveßn

èxeîGev i r a p i é v a i TÒV c r p o v 'AitoXXâi cifia T i a i v

ÔXÎTOIÇ àbeXqpoîç. IBÇ òè eîbcv TÒ TIXTÎOOÇ [ègaicpvriç] bai|iovujubû>ç KOTÙ THV X w p a v j i a i v ó n e v o v , K a m p a ç TÒ f o v a r a Kai i r p o a e u E à f i e v o ç TÛI ffuuxtìpi T r à v r a ç [èiaiqpvriç] TOÙÇ " E X X t i v a ç ÔKivriTouç è u o i n a e v .

ÛJÇ bè TTpoeXôtîv è K t i v o u TOÛ

TÓTTOU OÙK r|búvavT0, â X X o ç TÒV S X X o v ibôoûvTeç, K a i ÈCPPÙYOVTO TIÎI K a O ^ a t i io

TÒ

TOvrinépioi iepeîç

aùxâiv

(Tunßav

ItpaffKOV,

aùroîç

àiropoûvTeç,

Xpiffriavov

TTÓ0ÉV

YeïévriTar

TÓT€

T i v a e î v a i èv TOÎÇ ô p i o i ç a Ù T w v

OÍ

KaTa-

l i é v o v T a eiç Tf|v ?pr]p.ov x a i T a Û T a aÙTOîç è v e p y o ù v T a , TÒV 'ATTOXXÛI X é f o v T e ç , K a i beîv aÙTÔv

ÍKtTeúeiv, 'iva TÔÇ

npoffoiKoûvTEç

qpwvàç

/ar) Kivbuveúcraiffiv. xai

TÒV

GpûXov

15 ^ipiÚTiuv ,TÍ TÒ (Tupßav ú^iív èEaicpvnç,

27. ibç bè oí TróppuuGev

àKOÙffavTtç

n ó 0 e v féfovev

irapexévovTO,

TÒ TOIOÛTOV;' OÍ be

OÙK e i b é v a i I c p n a a v , TTXI^V èv i m o i y i a ttvat n e p i TOÛ d v b p ô ç XÉYOVTEÇ,

ÖTI

p î p s p i C 1 MLP» i r s a] 1 ëaèpovxo] eepuiûç fiandZovxo I'5 | h¿t«íto? r\v F 5 | xai] ¿V

P 5 | fv aÙTÛj > P5 I 8 ¿TnqpavéaraTov —

ftpa > P '

I f|v] úitripxev

P 5 | ¿nó|uiteuov —

fjv > r | ém