Opera historica et hagiographica

Citation preview

L|OZ

SuEHSI]Bnd Б SlodExE

JпонмпJ

YэIF

YfI

Ii{IZZTd

о)ruэшоо

1рIрэ

SISx1

YэIнd\гuэоIэYн JT YэшоJSIн\гштdо SI

SNiIffYлiIIu I оiштiIY

I{,\EO

JэшJоJ е 'ouIJJELueI Iuuелотэ :eu8o1ogJo {lтs.lэдIufl эч] ]е эJп]Е -JэlrI ulleJ sп]IJэtuт JossэJoJd 'I|оэsеluэJэ эddэsпт9 IелэIрэиIJо ,(uвdшоJ,, эпJ] sIч1 о] uэч] о3 чuеч] IIэJIJЕэч :((sрuэr5

Jo

dщ ,suоI]эпроJ]uI uэлэs эч] эsоdшоэ о1 ше элоче рuе rre;eddв IеэIIIJэ эч1 э]вэJэ ol {rеssэээu IеrJэlЕru эч1 це 8uтрцоrd ur рuЕ sэтrэпЪ ,(ш 8uт;элsuЕ uI ч]оч {lтsо.rэuэ8 эIчеItuЕ рuв ssэшреэJ эIч -еJrшре uе чlтrлr эш рэ]SISSе оч^е эldоэd JnoJ LUo5 рэлrэээJ I dIrч эIчЕпIвлuI эч] э8рэlмоDIэЕ ol э{I| рIпол\ I 'ше элоче 1пg ,э3эцоз sueIJEJqTT эч1 :(эsпоlпоJ) rs;nq.,(uols

Jo рuе Jэlsurщ

>IJол

Jo

1JэSэс-пр-эIJвIл(-э]UIеS Jo rочqY'оSэо'uоuпg ?JрUY-эJJэrd tuo([ :рrозхg d;е;чI,I uеrэIров эчlзо'uo.rnoщ эuuy,JG !втuешr -sеJзо drтsJэлIuп эч]зо 'uвruээJ{ чlэчвzIIт :,(lтs.lэдIuп оIчоJо еlrJэцIЕ 'uо]lп([ ,J ЕчsJЕш :dlтs.rэлIuIlJIрlеззо r(l.rэшJоJ 'sIш1

;э3оц :Jo plor1 lэ3 ]оu рIпоэ 1 srdт;эsпuецI8uтlээdsuт uI рuе sэIэrl -ле 3uтрu9 uT dlэq рuе suоI]sэ88пs чrрr s.(erlr snolJeл uI эtu рэ]sIs -se оч,lе sрuэI5 pue sэп3еэпоэ эцIоs 1sJ9 uоI]uэru IIтл I ,Iuэчl эJэн ,l.1oddns sпотэв;3 Jrэч] эш о1 эрпrтrе;8 {ru ssэ;dхэ о] элт3 о] se

рuч

os эJэ^\ очпе

чsтrлr

I

эldоэdJо Jэчц]пu eJo dlrч

эч1

рэрээu

,рэssэJ8о.тd >IJол\ I rээ[оrd sIчl ]no d.l;еэ о1 rBqr .(Bs о] sI sIчJ эч1 se элтээ.rэd о] эtцеэ ,(цепре.l3 I dlрэ5glр 8uтsеэJэur эsоч/к '1sE1 8uтluпЕр sэurIl 1е рuе рJеч е seln 'шэч1 о1 рэlеIэJ эJпIЕJэIII 8uTrlro;8 qэт.l эчrJо >Iеэds or ]оu 'рuпоr8lэвq рэтqdеr3от3еч рuе IЕэrJоlsIч JеIпэтuеd uл\о slI ч]Iл\ чэеэ 'slлом luэJттр xTs 1Iрэ о1 1еч1 эzтIеэJ о] эuIЕэ uoos I ,эч 8uцеuэрuп uе 8uтlэе рFолI чэпs -хэ рuе хэldшо) л\очJо эJел\Еuп 'рэldэээв ,(1TddBq 1 's8urlrJл\ Iвэ

_'.--:

].'

Елl]:...., - -*:_

iII]_ SNYI\1]I

__-

]-

:

JsooudlС u::{::

---_,

Ig]\C]-,J ,-:*

_ :,

-I!dе;3от3еq-рэrJоlsIч s,рэJIэyзо sпdJоэ эчlJо uоIlрэ эч] uBld ,JJ о3в s;еэd эtцоs uэчл рFочs I рэlsэ33пs I]Iэеu оuеlэеэ (чЕ 'I/fэ ээ) эtuоr рuоээs е uI 8uтлоIIоJ (е||эzJеW н

dq рэlIрэ 'st"l,оssфоз р sv&ay lpJ"fttpтr цэuуý у1!/1 эч1 's].red ол] uI эJэч_рэ_lulsэ.ld эJе s>IJол\ эsэчl 'suоsеэJ IеIJо]rрэ JoJ ,s8uT 1еэтqdел3от3еч рuе IвэIJоlsIч эч1 uIе]uоэ IIII,\ (€ 'wэ ээ) -]IJ^\

,(с-ч.

uоI]ээs IЕug рuе рJIчr sтчJ 'wэ ээ) zтоz рuЕ бgбт uээ^\]эq I]IэЕu JJ dq рэlIрэ SuоuIJэS эч1 чrтл рэпuIluоэ рuв '(l

'Iцэ ээ) rLбl

uт ,l"

р эlsон tuос {g sэsтlеэJ]

IЕэIlээsе эч1

чlрr

рэlеJп8пвuт 'slлом s(рэJIэy Jo uоIlrрэ эч1 о1 рэlо^эр sэшпIол sx|"пlзlртw zхlтпu?luоз 'u,lпJlл,lз?IýIJqэ sпd,,lоз lsEI эч1 эJе эsэчJ

SJt{gиIЕЭс.IfАоt\ШЭY

_-:

I,{.\uо]

!],?_,*фф

+Ж*,х*в**оr,,,

6*

ACKI.{OýИLEDGEMENTS

disciple and поw а colleague, Рrоfеssоr оf English Historical Linguistics а: thе State Universit1, оf lvlilan; Dr. Дпgеlа Contessi, оf thе Library оf thе Catholic Univcrsity оf N4ilan; Вr. Апdrеа Oltolina, oSB, оf thе lvlonastic СоmmuпitУ оf the Most Holy ъiпiry оf Dumcnza (vаrеsе). without thсir precious assistance the соmрlеtiоп оf this book would hаче required muсh mоrе

timc. And last Ьut not least, I аm most grаtеfuГtо BartJanssens оf the editorial Ьоаrd оf Corpus ChristiaпOrum fоr his patience in followirg and supporting mе thrоugh the many iпtгiсаtе paths оf this fascinating аdчепturе. I hоре thаt this чоlumе оf деlrеd's writings, whose асhiечеmепt is also in part fruit оf thеir collaborаtiоп, will rеwаrd thеm with thе same joy I hаче ехреriепсеd in its rcalization.

D.

р.

сЕ

: Воrп in

lllo in ri..

thе Кчеr Ъ.пс *s

_.

educat.d ,t Duгl. fоur уеаrs old. Н.

,

King David оГ Sc founded Сisгсгсl:: cnd оf l I +э hе ,,,,-: , _

Revesby (Lincol;.

s.

calledin l I+: to Ь",

I ] L. деlrеd's lonE .j: splendour. His Ь.

оп Jапuаrу I2,,

_

terms:

This is uпdоuЬг.: hоwечеr, whаt is ::-. ceding сlrарtег. гi-l.

didit ad tоllегаi]

'

j.,]

ýИдtтвк Dдхl._

Kalamazoo, I99+.c:l.:

ЬrаЁ--*.

t

-

'LS'lэ

rur.ldэ;) oý6r 'pJoJxo 'э>IэLцоd ,W

т

,рэ

-

,s' ,d'xxx ,dЕч, '(t 66T'oozeLuEIE) цэа"!ty у1?1

'lltt{vc uЕlflrl)N

I

бSоцIJ9uI SорuЕJэIIоr ре 'Sо]ээJJэd ]э SорuэIJ]пu Sэ]JоJ рЕ рЕ rIPIP

-рэJ uIeцIISSIlJoJ ttIэIIепэгх цIпцIор,, рэJIэY ]Еч] '.lэrdеqэ Зuтрээ -эJd эчr uI sэ]тJлl Jэ]IЕл ]еч/к sI ]uвлэIэJ эJоtu sI ]ечл '.rэlэмоt1 'ssэээпs JоIJэ]хэ sIчl рщчэ8 ,элIssэJd*I {1рэlqпорuп sI sтчJ ,I uIп]sIJчэ рЕ suэрэээJ .lэrвd sэJ] -eJJ sоэrеI еlur8епЪuтпЪ sэIээр ]э luэээр sэrэdэs slq sочэ -ЕuоцI rrпЪтlэ.l I[епэгу эs rsod ропЪ lsэ fulн ,цIпэIIэ8uе sпd.тоэ э.rэшt.rdхэ ulерропЪ lunun sеlеl8эшоэ 1э uIээ -InuIpB sе]Jэsuоэ ]эs 'sэluэIЕп трэ-l8о.ld шепЪsп эurрп] -IIFIш э.ld ээu 'IJЕJэtuоl8uоэ lэ т8ut.l]suоэ sЕqJпl шпJ]Е5

'sэdе оIоэпIЕ uI шепЪruеl 'o1.1o]eJo uI sпqэrр sIlsэJ sэ.lэрIА ,ruэрlпЪ lтпеэtldr.ll IuэlЕ]IJЕэ ]э оJэп шэuоl8 -IIэЕ ,tuЕsJэпIuп шэFlээцэddпs ]э еIрэ.ld rэ sopunJ 'sоэ 'sоsJэпuоэ 'sоgэеuоtц 'Еэ uI ]IпеэIdпр EIutuo ,s1.1led -le1

SIIIчеJэuэп пu€ul qпS ',11епэгх Sпшор lээIIэрtп 'оlэе]lg -€ч ээч е]эuЕs IIJэпэJэ орошопЪ шпрuэllIцIJэlэ.ld ээц :

SuIJэ1

эsэчl uI ]I рэчIJэsэр IэIuес JэlIел -тэqdв;8оlч sTH ,Jпорuэlds

рuЕ ч]л\оJ3.LlеuIрJое-r]хэJо роrrэd е

se/y\

{эеggв 3uo1 s,рэJIэy

,L9lI 'zLllепuеf rо

,хIпелэIцJо 1очче рэр эч эJэн рJIчl эчr эцIоээч о1 L|TI uI рэшеэ -эJ sел\ эч чэIчл\ Iuo5 ']очче 1sJ9 s]I sB (э;тgsuIо)uIJ) {gsэ,rэц Jo эsпоч-Jэlq8пер рэрuпоз {1мэu эч1 о] ]uэs sел\ эt1 €t I I Jo рuэ эч1 SPJe/KOJ ,(э;тtlslJол) хIпелэIu Jo {эgqе uеIэJэlSIэ рэрuпоJ ,(1luэээJ эч] рэJэ]uэ эч uэчi\l '|€lI г]uп рuеI]оэSJо pI^E(I 3uт) Jo uпоэ эч1 le (tE-lzlr) ээuээsэIоре sIч ruэds эн,рIо s.rеэ{JпоJ эч uэч,ц\ рэлоtu {11швз srч эJэч,,к 'tuвg;ncl 1Е рэ]Е)прэ

lпоqе

sел\

dlqeqo;d sвrlr. рэJIэy ']sэt.rd рэIJJЕLu eJo uos эчr se эu.(д Jэлгх эчr uo (рuеIJэчtuпчlJоN) шеrlхэн Jo uл\о] эIrrII эч] uI о I I I uI uJog

,d,C

Ur РЭЭUЭIJЭ.J_r:

-оqепоэ

JтэL.:

] :*

j,- _ ,

Tt{I,IJno ]VэI нdYuэ oI g о

I

Jэ

п о оu

_

__

S,рэJIэY JO --L* Jo sчrЕd эrr]:J: - .,*: uI ээuэI]Еd siч _ j --

_

_

Jo suэssuеf]jтg ::_эJоtU чэпш Pr: ,: : ээUЕ]SISSЕ SI1o.]:-:

t{

--

:

_

_

dIoH rsoJ\ эч: j _ -еэJрuY ,]в U:- .] .; j

Jt{I,I\ruтNIтэ

:

'тssэ]uоз zlэ;i,:ъ-Щ'I I€]IJo]SIH

_.{

____

-:

*

GENERAL II{TRODUCTION

8*

,.-;

расеm hаЬепdаm et pietatem et ad plenissimam possidendam Dei еt

maimed рогtrаiг. О. сгitiсаl editions ог ::

proximi саritаtеm"'.

consideration of ti , thе fасt thаt in th с , . сопsidеrаЫе ехtсг.:

Аlthоugh slightly idealized, this is thе рiсturе оf а gепеrаl atmosрhеrе оf Ьrоthеrlу 1оче and compassion, summed uр Ьу ýИаltеr in the definition оf Кечаulх uпdеr Аеlrеd as "mаtеr misericordie". Меrсу is indeed а strопg rеd thrеаd ruппiпg thrоugh all these histоriсаl and hagiographical writings. Тhе last ten уеаrs оf Аеlrеd's life, mаrkеd Ьу painful illnesses, coincide paradoxically with the largest output ofhis writings. Не achieved ап imроrtапt rеlечапсе not опlу in the monastic milieu, Ьut also in thе society оf his d.y, in which hе acted as а wise dlplomat in thе solution оf чаriоus

rаthеr thап соmрг;:_

l

оfАеlrеd himsеlГ-.

tоrу and sanctitr-. г;. gled in thе Д4iddlc _-' an "ill-assoгted _

раir

_

ticularly iпtегеsЕеd, ignore histогl, as lcss, As а rеsult, Аеlгес's _

conficts and as an adviser to kings and Ьаrопs. A1l these aspects оf his riсh personality аrе ргеsепt in Aelred's consistent litеrаrу production. His works mау Ье grоuрсd uпdеr thrее headings: ascetical treatises, sеrmопs, historical and hаgiоgrарhiсаl works. This last соrрus оf writings in раrtiсulаr mаrks his original position аmопg the grеаt Сistеrсiап masters оf the first gепеrаtiоп.

editorial choices апj

pect оf thс meanirs оf thе rессрtiоп оf _. has muсh to tеасh с,new critical edition ; r,vith а wealth оГ tе_\,: >

points оf Aelred's }: most rесепt rеSеаг.:

AELRED,S HISTORICAL AND HAG I о G мрн I CAL ýиRIтII.{ G S

unlike thе ascetical trеаtisеs and, to

sanctity applied boi:. tо соmmоп 1а1, рсо:

а lesser extent, thе sеrmопs,

_

and philosoph}. оГh

Aelrcd's historical and hagiographical works hаче not so fаг rеceived thе attention thеу deserve. Тhе rеаsоп fоr this neglect mау

selves would аlгеаdу seem to Ье relatively anomalous in thе рапоrаmа of еаrlу Cistercian litегаturе, tend to Ье discarded as useless at the time оf describing а personality fаmоus mostly fоr his рrеасhiпg and his spiritual doctrine, as displayed in suсh works as ТЬе Mirror ф Charity or Spiritual Frieпdship. Асшаllу, omitting this imроrtапt aspect оf his personality, сеrtаiпlу not а secопdаrу раrt оf his interests 3, апу роrtrаit оf Аеlrеd risks being а

о

amazoo, l98l), Р.

.

to single works. Happii,, ,

Е. FкввмАN, 'Аеlrеd Rieuaulx 5

:

See

:

:

.:,>

(lпо-llб7) - с:

_

_'._

К. М. YoHB, '-{л:.:

Lay Spiгituality', Stttdic: :,. 6 Sce D.Pъzzlxl, 'L . ].- : historiques', in Iпtelttio

Vita Ailredi, chap. xxix, р. э6-эт. ] "No роrtrаit оf Аеlrеd rчhiсh failed to take iпtо account his inteгest in histогу and its Ьеаriпg uроп the developments ofhis own days could еyеr do justice to his many-sided

ry69 (rерriпt

This was the situаг:,

most iпtеgrаI аррrоасh

'

,

,

thus highlighting а.л fасе",whiсh thе sad

ье, оп thе опе hапd, thе fасс that thе iпtеrеst оf scholars hаs Ьееп mainly сопсепtrаtеd on Аеlrеd as а spiritual mаstеr. In this rеspect, it is easy tо imagine thаt historical writings, that in thеm-

personality": А. SqulгtH,Aelred фRiеuаulх. А Study,London

,

lесtапеа Cistercieпsitz,

Society Unite:

-:

Дlrеd

tio Cordis,p. ]8-ss.

7 +.

ry

::

.

о_ :,_-

+т.э (rоrr),р. L79-L9r. асtеur dans l'histоiге. L:

Сý 5o,Kal-

С'

;:.

:

..

-ulluJ ut ',sэпЫJоlsIч s?lIEJl эrlвпЬ

,ýý-в t ,d'stp,lo2 ott sэs эр эпЪlrrlоd этqdоsоllr{d е1 ,эJIоlsIч(т suep Jпэ]эЕ

]э uэIJо]srч эшшоэ рэJIЕr,:sЕ чэuэJJ uI рэчsrlqпdilsпот.л,э;d,ý6z-6Lz,d,(.lоz) ',L+ ',{уаlwф sт?pпls u"/эJтls/э',.{qdoso{I{d 1еэтrllоd s,хIпелэIх Jo рэJIЕ/ :э]IuгI {rэтэо5 ,т ,W :ýs-9ý ,d'(rloz) ЕL'чtsuа!эJа$!э у2uуlэ2f РuЕ ЭРIпЭ РIпочS э)Еэd ]ЕчJ,, 'NоJJгlс -|0э 'хIпелэгх эр рэJIЕ/ zэч) эJIоlu?ш 'эJIо]srч 'sdruэд ,s!рJOэ 0!1u2lul ut ',sэпЫJо]srч SэJлпю sэs sэrdе,р хIпелэIu эр рэJIу zэчэ эпЪrrrlоd эr3оlоэq1 eJ, 'INIZZTd '(I ЭЭS я ,9б1-69т ,d '(€оо z) ll ',Q7lчп17,1,rds щ sтlpпls',lltlenlTrTd5 /е1 .{lp.{ou {Iон uо хIпЕлэIцJо рэJIу,'анол,иI ,) ээS, 'uo]sog - uэрIэт'uollnq,-I ,W,рэ - (/9п-оlll) x7пarlaty

Jo лд.эIл,ilпruэз-чrJlэ/кJ

,9tl-€lгd'LToz

у

,т

r

!о ра"qа7 о1 uоtuуdulоз ч,su€IJо]sr11 8uоruЕ ueIJo]sIH Е sE рэJIэV, 'Nyи{lтuJ sr.тэrldеr8оr8еq-uЕIJоlsIч se >IJoл s.рэJIэyзо uоrrdIJэsэр рuе 'ol qэео.тddв р;8эruт ]solu

puв lsэq эч] рuЕ 'рIэ9 srчl uI uоrlпqlJluоэ luвlrodruT i.тэ.r е .(1Tddeц ,slJolц эl8urs or рэlеIэJ sэrqdе;8о{qIч эч] uI punoJ эq о] эJе ý[Jо.ц sIчJо Jэч]о Jo эuо grт.м.8urlЕэр sэIрп]s SnoIJeл эqз {q'lr UоSеэJ эч1 SI SIч] рUЕ '.{рuэээr

эllпъ шruп uоI]еп]IS эч1

Sе,ц SIЧJ, о

-[?),сl,г.):_ рэрls-.iuгLi:.

put

в

t:о:sll*-

__-_

_ _--_

-__,

-,:_]_

*

8ulэq sis:J :._

6

s3uT1 о] pue s>Iuош о1

N о IJ Э

ч]пS

\IrSоLLI

--.

]:

.т,

j

_

\l

_

,

.

-:

лЕtU rээтFэ * t:

_,_t

Uээч SЕч ýJT'-\

-эJ JEJ

t

i.:

-

_

-

oS

'suой;эs эu:

чlоq рэцddе {rTrfuеs

\-

,чэJЕэsэJ

ГI

,:,r-

-ЭЭS е ]OU 'r.'*.::_:: -]ILtIo'_iII.гl]]]-- _ S>IJOл\\

JoJ

_ SE рэр]Е]S,i] :. UI I] С'-: -_- * ЭЦ] l -lUэч] UI ]:,--: ,i:-*,_,_ -эJ SIчr UI ,_:_ j : ___ - : S

sJэрuэ.l rndrno dлеlоrsтdэ sIч IIЕ lsoIuIBJo ssol pеs эч1 чэIч^е',.ээе; эччпd,, sIч эz|Jэl)еJЕч) 1Еч] sэJпlЕэJ эsоч] ше 3uIlч3Iч3тч sпч]

'slлом рэIJо]SIч эч] ur рэuеэЁ эч uеэ ,.,LtolslчJo ,(qdosollqd рuе d8оlоэч] рэIlцоdзо s]uэцrэIэ 'JэлоэJоW ,s эldоэd de1 uоluuIоэ о] osp 1пч 's;эреэI рuе

]uэээJ ]soцr Jo 1еэрI sIч JЕIпэrlJеd uI uJээuоэ эsэчJ Эч1 uI эJоJ эч1 о] э[uоэ элеч ]еч] .&lpnrrJrds s,рэJIэy Jo slurоd IеIэпJэ эtuоs эsdruт18 uвэ э/к чэIчлл, rl8no-Tt1] slхэUо чlpэlк е ч]ук

э3;е1 1в sJэреэJ sJеIочэs 8uTpTrloJd ]е sцIIЕ uоrllрэ IЕэIIIJэ /\\эu рuе slчl 'рuпо;8lэеq в ]suTe8y ,]uIоd sIчr uо чэеэ] о] чэпш sеч чэпs s>IJoл s.рэJIэy Jo uоIldэээ.r эч1 Jo 1еэтqdв.l3от3вч рuе IеэrJоlsIч d;olsTt1 эчJ ,s8uт]тJл\ эsэчl uоI]uэluI 8uтuеэцI эч] Jo ]ээd Jо рuе -se эuо {1uo uо рэJ]uэ) sэтрпls.{1;еlочэs эч] рuе sээточэ IеrJо]Iрэ эч1 чrоч чrIл 'dn rTlds эq о] э[uоэ s8uTlIJл s(рэJIэy ']FsэJ е sy ']тлтds эчl;о эJII эч] о] ]uелэIэJ IIв rE ]оu rо 'ssэ1 se {.rоlsIч эJоu8I ,hTpnlTrTds о1 sJЕIочэs эч] 'ssэuтlоч щ ,(1;вlпэтr рuэr Jo рэlsэJэ]ur -JBd Luээs lоu ор suеIJоlsrч эIтчл ,.(sэsJочJо JIBd рэlJоssе-III,, uе Sэuпl uJэрош uI эцIоээq элеч о] S[Uээs 'sэ8Y эррIш эч] uI рэЁ -uIцIJэruт {цеэIsuIJ]ur pue ]uэJJпэ эlrпЪ g8nor1l 'rhтrэuеs рuв {-lor -чч'sl;oulrзo dno;8 sTqrзo rээdsе эIчпор эчJ ,tJ|эstuI{ рэ.rlэyJо эlgоrd эч1 uo dцеu5 8uтJеэч sэs{рuе элIsuэчэJdtuоэ uеч] JэчlеJ sЭrРп]s РэрIs-эuо IEIlJed JnoлeJ о] suIээs ]uэ]хэ эIчеJэрIsuоэ Е о] dе1.1э,r.о {qdе.l3от3вч рuе {;orsTq s>IJолl эsэчl ur 1Еч1 lэеJ эч1 Тэлоэ.rоW ,uоI]эпро;d s,рэJIэy Jo uоI]ээs srчl Jo uоIlвJэртsuоэ IпJэJе) е о1 эIэеlSчо Jо[еш эuо SI S>IJолI эSэч1 Jo SuоIlIрэ IвэI]IJэ uJэрош эIчечэJ Jo 1эеI эч1 'рuеч Jэчlо эч] uо ,JIeJ]Jod рэulтеru *

]

-

_{_

__

_'!

_

,uоI]ЕJэu:S

-,

i *- . _.-' Irэ]чj.-:,:,

-rsod 1вuтSт:t, ,s>IJoл\\

-se : s8uтрвэч

.::

{.lв-lэlтI ]uэ]s.i -

_-_ _:

_

]

SпоIJЕл +о Uс:_:-- ,,

drpsIчJо.r.:э.: . r эJuЕлэIэJ]u:::_ j---,

] _

ЭЧ1 Ч]I,\\ _\II:],., _:: -:

S,рэJIэYJо SJT: . * r:

-SIч эSэч] IIг ч::-, _ _ _ ,.,эIрJоэтJэ:т.r.. : ::,--

uI Jэ]IЕl\\ _\q .:-

-sоцI]еIЕJэriэ],

.: j

__.

.

]_

j Iэс шЕрUэрIss,-

-*.

с OUJt\iI'I\ГUТNТ Э

*

Io,

G

EI,{ERAL Ii{T RO D U С TI о

I.{

dificult to rесопstruсt ', and fоr which thеsе writings provide а h"рру, thоugh frаgmепtеd, contribution. It is thе case hеrе to rеmеmЬеr thаt these works оf Aelred саппоt Ье tаkеп mеrеlу as а kind оf litеrаrу activity, оr just as thе fruit оf ап intellectual iпtеrest in historical and hagiographical matters, оr еyеп ascribe thсir production simply to Aelred's desire to kindly апswеr thе rеquеsts оf his commissioners, as in thе case оf thе I/ita Edtllardi and Гita IVi.пiaпi, апd рrоЬаЬlу also оf thе treatise оп Нехhаm Saints and thеir relics. It is evidcnt thаt in а11 that hе wrоtе in these fields his basic iпtепt was always "pastoral". Ву this qualification I mсап ап attitude thаt consists поt опlу in the exposition оf theological ideas and mоrаl рriпсiрlеs, Ьut implies а practical рuгроsе and detcrmination to advisc, ехhоrt, persuade and епсоurаgе people to Ьеhаче accordirg to thеir fаith. Тhе figurе оf Dunstan, so Ьrilliandy illustrated Ьу Aelred in the Gепеаlоgiа, is а case in роiпt 8. It must Ье said, hоwечеr, thаt in this pastoral attitude that implied not only giving advice to kings and rulегs, bishops and аЬbots, but might rеquirе also direct diplomatic iпtеrчепtiопs, Aelred was Ьу по mеапs alone Я. Undoubtedly, his tеmреrаmепt

Incidentally, thе rесепtlу рuЫishеd last чоlumе оf his sеrmоп s (СС СМ, zC) shows that not only his interests, but also his activity, including рrеасhiпg, rеасhеd fаr beyond the walls оf thе Cistercian сlоistег. Fог а mоrе gепеrаl presentation оf this aspect оГАеlred's регsопаIitу and activity, see А. Sтдсро oLE, 'Тhс РuЫiс Fасе оfАеlrеd' ,, T1,1e Dошпside Reuierll, 85 Qубт),р. l8з-l gg, эт8-1rs;J. Th.uax, Aelred tlle Peacemakder: Тhе Public Lф фо Cisterciaп Abbot, CS, z5l, Collegeville, I\4N, LoI7, fоrthсоmiпg. * See М. L. DuTTotT,'Sапсtо Duпstапт Соореrапtе: ТЪе СоllаЬоrаtiоп between Kings and Ecclesiastical Аdчisог in Дlrсd оf fuечаulх's Gепеаlоgу фthе Кiпgs фthе Eng/i-,/l', iп Religious апd Laity iп Westerп Еurоре (tooo-t4oo). Iпtеrасtiоп, Negotiatioп апd Роч,еr - ed. J. Вurtоп, E.Jamroziak, Тurпhоut Loo6,p. ,81-ry5. Тhе same point, thоugh liпriгсd in scopc, is stгопglу made Ьу M.L. DuTTotT,'Дlгеd, Нistогiап: Two Роrtгаits in Plantagenet l\.{yth', Cisterciaп Studies Quаrtеrф, z8 (I 9%), р. II2-I4з. Тhе essay consists in а \,егy finc analysis оf two images, ofwhich onc герrеsепts Aelred's оffеriпg оf his -ita I Еdш,аrd to King Непrу II, while thе оthеr рогtrауs King Еdwагd whо, in thе рrеsспсе оf Дlrеd, receives а riпg back fгоm St. Jоhп the Evangelist tо whоm hе had given it as alms rvhen hе had met him disguised as а Ьеggац а well-known episode оf the Иtа.Тhis is Dutton's conclusion: "As Дlrеd wrоtе tЪе l/ita, hе is роrtrауеd historically in thе fiгst initial; as hе defined its rеlечапсе to thе king fоr whоm hе wrote and those who follow аГtеr him, hе арреаrs symbolically in the second... So hе becomes not mеrсlу а rесоrdег оf histоrу but а participant in and shарег оf it" (р. ,+r). 9 "In thе lr5os whеп Aelred was writing thеrе was аlrеаdу , Cistercian tradition оf providing advice to sесulаг leaders, based оп thе understanding that thе successes оr Гailurеs оf thе рuЫiс mоге Ьrоаdlу wеrе dependent on thе private and рuЬliс аffаirs оf kings": Е. FKBBMAN, IVarratiues фа lVetll Оrdец Cisterciaп Hbtorical И/ritiпg iп Епglапd, 7

rr50-I22o, Тurпhоut, LooL, р. бz.

оf а Ьоrп conciliai _,: valued litеrаr\, р го с this field, Ьut in tJ,_-,_:

,

рrореr to оthег cil -_ tеrсiапs in рагtiс,.-л. indeed а fогm оf "с_ сlеаrlу dеmопstгJ.i; оf thе thrее е.\: -: so fац thе fiгst tо t.:, tоriап and hаgiоч;.: чаluеd book publl.: >

detailed rеsеагсh с lished in r 96o-6I.,,,,-: triЬutiоп to thе

s:-.,

writings, and thе г. Works'a. Тhе Ьiоgrарhiс: supposed hоmоsс}:

*

historical and hag 'О

See che

_

сhаргсг'_1t

red de Rieuaulx (tt;,

-:

_-

_ _

,-

199-+Io.

Роwеr in Nоrthегп Р.

Е.;.--

Dдrтош,'Сhuгс;l:: .]

_

(zooo), р, 79-rrr, " See М. G. NE\t-_.,:_._,. cal Rфrm, togE-tt.\ . }:_'] See А. SqulKE.. ., оf Аеlrеd, based оп i]-...., tiоп and еаrlургiпгс; _. з,l

'4

А. SqutKB, 'His:

in providing

Х

:. -

edition. :

(165z.

_

_

O.C.R., zz (lубо),р, :,-_-_ and thс Nоrthегп S;l:.:. previous histоrч оГА._:. * Scriptores

-

_ .

-

) гс :. .

edition оf Нехhаtп S_;:,. , , alent historical арргс .-.editions stilI чеrv l,ал*.:. wоrks wеrе edited iг. :..: tributed Ьу him to а:] .. gium Dauidis,1789 '5 А good dеsсгiрl: _ . _, Р.-А. Вuктоьт, 'L'idc:: . - -

,

_

_

эр SэS?ч] Sэ-J ,((эIIэпхэS uоI]ЕlUэIJо,, uos ul. о/ls2упЬ

1э рэJIЕa,р

уlуха, sIчl uо эJп]ЕJэ]II эчlJо sTsileue

элI]ээJе э]I]Uэрi.J, 'NIoIt{nB ,Y-,d Iеf,IlIJэ pue uоIldlrэsэр роо3

у.,

,(6BtT'slp!п!o

zuп73

-orr) uоlJэ>IuIа {ч qruээrq8Iэ эч] uI рuе '(uоuеэ snoruiuouе uе о] шIч iq рэlпgт.lr -le'zL9l (цu!уS u/у(,|х2н) uо1l1qеи{ ,f ig i.rпruээ ч]uээ]uалэs эч] uI рэlIрэ эJэ,ц s>{Jo.l.r. ,эрт,rо-ld ,{эql uoI]EluJoJuI рэlqdеr8от8вц Jo ч]рэ,ц эч] JoJ эIчепIЕл {,lэд IIIIs suоI]Iрэ эsэчl sэ>IЕlu чэIч/е'sэlоuзо snre.ledde rlэrr drэ.л. эч1 uI эIчIsIл sr qэво:ddе 1еэт.lо]slч luэIе -лэrdэчI ,(яввl) oplapuyls aoJo uоIlIрэ s,l]эI,цон ro (t9 gT) цu1аg шзqхтнJо uоI]Iрэ s,эuIеu sE чэпs '1.1пluээ чluээ]эuIu эч] uI рэчsllgпd sэruпIол эч1 о1 (rSyr)x sаlцdуэЕ аuuаэц&ur 2"шоls7н s,uэрslлJ, ,u ruоU 'sl.roм FэIJоlsiч sIч Jo suоIllрэ 8uTpTro;d r'rI ,f

рэlsrsuо] sJ€IочэsJо ]sэJэ]uI ulеlu эч] ]Еч] sлочs uоtldэээJ s.рэJIэy;о drorsiq sпоr,tэ.ld эq1 'ээs IIЕчs э.лд. sy ,6g-gS ,d '(r9 бт) Ez "tr,э,о у2uуlэ2||а2 ',s]uTes uJэч]JоN эчr рuе ,an: LLE-9S€ ,d "ptq! ',pIлe(I 8ury рэJIэy, рuе рэJIэу, "0I izgz-z9z,d '(o9 бl) zz "ч,э,о у2u3lэ2||о3 ,хlпе^эгяJо рэJIэYJо U.I]ELUJ.J эчr UI SJоlэ€{ ,

ýr#'rl1';;"fi""$*;.,,

-Ipelr ldtrэsпuеIu JIэч] ur рэlЕэIрur .,(1эslээ;d sэ)Jпоs iлвrurrd iuеtu uо рэsеq 'рэJIэyJо lterl;od эrэldruоэ Е sI sтчJ ,(э.л.оqе'€ э]оu рэlопЪ) цпuпэtу!о р2ч2r'luIпЪ5 ,V ээS Е, 9 6 бI'pJoJuElg' ogll-g б о l'шlфy /зэ рuу аJпцпэ uухэJаlSхэ :r(ltшq3lo sа\"lарuпоg ,

,|1Sухý2|ээr

^qJ'NY^ff]:?ai;:l;

,,

'JOlз!11',u3тэц s,uэqdаrs 3.rт) uI ээЕэdJо uol]oluoJd эчr рuЕ uэruчэJпчэ, 'No*l]rrc ,d ioE-Ll ,d '(6ooz) тЕ 'satpпls uз/аJо|{-оРu7 ',lSIт-|LI,I 'рuеl8uт uJэч]JоN uт Jэлоd rоз э133пJlS эч] рuе ээuэIоIл 'sэt.lэ]sеuоW :роэ Jo slэреrrз, 'NoJung ,т ,f ээS ,,

,d'oroz 'sttеб

-lт 'NоJl{гlg

{эql

JэрJо)эJ

t

rlэ:]--,

_

_,,

]

: *- ]_ _:- _, ::

л\оIIоJ оч.\\ f!.- *-] ]SJ5 эчr ul _rT1:],: SIчJ_ ,t,]!.1эч]

j :: ,

_

lt uэ.rtБ р?ч эL- .r * -sэ.ld эч] uI ,оч_._, ]_] , sIчJо8ur-lryo: I:_

: -

..,

:

-uo) itssэ эчl_ :7 . -: S]IeJlJod о-\[ :,-:.,:._, _ rl8noql']uTod ].-.:. ] . -

рuа

uot11,11оi)lч1 -:. ,_

-3u1 аql,[о.,Яl,:_у

,

:.|,)L;:,

_

.,_

UЭЭ,Ц]Эq UOI]E] - -.,

'

--.

,: *,

)цqпJ 2qJ

:" ".

_

: ,.

-umо02qJ' рэ]rэ---_ :--

,оlt-66t

'alpпl1.1tds

,y-,d uI

1еч1 uI

,

,

эI ]э

>

эI

,(/9l1-olll)

цпапэttr 2р plJ рэJIэу, .rаldечэ эч] ээS о,

's8uт]тдл\ рэItldе.l8оI8вч рuе IеэIJоlsIч

S(рэJIэY щ ]SэJэ]uI JouI[U е {1uo SЕч '5,{IтIепхэSоIUоч PэSoddns S,рэJIэY uо рэJluэf 'эJIпээеи[ ,d ,8,(q dpnls IЕэIчdе.lЗотч эчI '91S}OzK SIч

щ ]SэJэ]UI лlэu е JoJ ]urоd Зuтl;еls uJэроtU эч1 рuе 'sЗuт]т.rл

IеэIчdЕ;3от3еч pue FэIJоlsIч s,рэJIэy зо ,(pnrs эч1 о1 uоIlпqIJl -uоэ {1;еlоtlэs uJэро[u 1sJ9 эч1 luэsэJdэJ чэrч,лд.'I 9-о96т ш рэчsII -ч.,d sz(еssэ ]uеlJоdщ ээJчl uI рэluэluпэор чэJеэsэJ рэIIеrэр sпоIлэ;d эqr suл\оJэ,(рпrs sIчJ ,Е,696l uт рэчsчqпd ]ооq рэпрл {tч3тч шTls sIч щ эJrпЪS рэJIэy {q leql sr Jэчdе;3от3"ч рuЕ uEIJo] -SIч Se S>IJол\ S(рэJIэY ]uпо)эЕ о]ш ,(1sпотлэS эlе1 о1 1SJ9 эч1 '.rвз os рэJЕэddе эrrеq 1Еч1 sэIрп]s lеэrчdе.т8отq рэрuэ]хэ ээJчl эч] Jo ,zI

Sэ]ЕJ]Suо[Uэр {1rеэlэ

хпвлJIеIэJо рJвuJэgJо эldшехэ эч1 Se ',,llIJечэ,,Jо LUJOJ Е рээрuI Sелl рJол\ эч] Jo эSuэS ]Sэq эчr ur SэI]IIоd 'Jеlпэт]Jеd uI SuеrэJэ] -sIэ эч1 JoJ ТэлоэJоtrл[ ,II эLIJI] sIч Jo uэшчэJпчэ Jэчlо о] JэdоJd ,tlтлтlэе рuв эрп]rl]е эцIеs эчr рэJечs эч os 8uTop ur 1пч 'рIэ9 sIчl uI ээuэuIuIоJd эlgеlrецIэJ в rщч эле3 'uотJэпроJd {.rелэlтI рэпIЕл {tч8lч sIч чlIл\ Jэчlэ8оr 'о, ээеэdJо uBuI puв JоlеIгэuоэ uJоq eJo *

II

Ni

о

IJt Э Гl

r ,:: ---

'Suот]UэлJэ]uI

_

",_ :,,,,

-qВ РuЕ sdorlsIc.

-:-

-tUI 1вч1 эрпrI]::

'8 ]uтоd uI эSр] т, i . -|IlQ OS 'UЕ]SUt'r( j _

о1 эIdоэd эБr.]пс,] _:

_

_

:

:

-эр рuе эsоdJпd -: -^ _:

рэ€оIоэч]

UВ UВЭtU I

u', .: ,"

Jo

UОI]Г]-,-:

,

:-

::

SIч SрIэ9 эSэч] u ,

-

рuе S]uIES LLI?U}:]- 31!/1 РUе /P,ll1,71P;1' :': , S]SэпЪэJ эч] Jэл\\s,*: Jrэч] эчIJэSе Uэ_\: : _

_Jэ]uI

*:

FпlээIIэru.

.:

в sE dlэ;эtu uэ]т: ] J -эJ о] эJэч эSЕ] эL,: j, е ЭРIлоJd s8uтrIJ ,!,л : i:

_

с оU J.N I ]\ГUТt\iТ Э

*

IL,

G EI.jE

RAL INTRO

D U С TI о i.{

testify to the friendly and loving personality оf thе abbot'6. In hег аlrеаdу quoted pioneering study, Е. Frееmап drew attention to ап emergirg consciousncss оп thе imроrtапсе оf history in the Cistеrсiап world оf the twelfth сепturу, as expressed in the resulting litегаrу activity, with раrtiсulаr consideration оf Aelred's writings 'r.J. R. Sommerfeldt went а furthеr step in thс right direction with а study placed uпdеr thе heading оf "lоче and оrdеr in thе world and thе Сhurсh", in which hе summed uр Aelred's intentiоп in writirg his historical and hаgiоgrарhiсаl works as the desire to advise people belonging to thе differcnt оrdеrs оf society to act fоr thе соmmоп good ", whiсh corresponds to what I hаче called "раstоrаl ministry", оr, tо usc Aelred's оwп words, а сruсiаl aspect and thе чеrу hеаrt оf whаt hе calls "miпistгу оf lеttеrs" ("ministerium litterarum": Непr., XIII , Iэз). The rесепt biograрhу Ьу Р.-А. Вurtоп, also thanks to thе grоwiпg litеrаturе in thе field, to whiсh thе аuthоr himself has made а substantial contribution, pays due attention to thе whоlе соrрus оf Aelred's writings in оrdеr to drаw his рrоfilе'Я. N4. L. Dutton is а sсhоlаr whо hаs devoted а сопsidеrаые пumьсr оf studies to Aelred's historiса1 and hagiographical works, and the substance оf hеr contribution has passed into thе Iпtrоduсtiопs she wrоtе fог thе English translation оf thеsе works'o. Squire finds thе sоurсе оf Aelred's "political inteгest" Ьоth in his familiarity with the Royal House оf Scodand and with some

important Ir[оrmап lcaders, suсh as ýИаltеr Espec, the fоuпdсr оf Кечаulх, to whiсh hе adds his рrоfоuпd intention to work fоr thе reconciliation between Saxons and Nоrmапs. This is сlеаrlу evi-

Вriап Р. IvIcGuire', in "йrs l'iпfпi d'uпе аutrе lurпiёrе". Etude, de spiritualitё cistercieппe, t. т, Раiп de Сitеаuх, з4, Saint-Jean-de-Matha (QuёЬес), LoIэ,p. Iзo-I5з,. '6 В. Р. МсGulкв, Brother апd Louer. Aelred of Rieuaulx, New Yоrk, ry94. '- Fкввм ltN,IVarratiues фа lVeul Order (quoted notc 9, above). "J.R.SoMMBKFELDT, Aelred фRiеuаulх: Оп Loue апd Order iп the L\/orld апd thе Сhurсlэ, New Yогk, zoo6, especially сhарtеrs 8-to. '9 Р.-А. ВuкТоl.т,rДlred de Rieuaulx (пlо-lлб7) (quoted note ro, аЬоче). Тhе historiса1 and hаgiоgгарhiсаl wогks аrе dealt with in а section entitled "Аеlrеd оu la conscience mоrаlе de son temps", р.з9э-5L9. 'О See Dutton's пumеrоus essays quoted in the чагiоus сhарtеrs оГ оur Introduction devoted to single works. Duttоп hаs also thе mеrit оf providing thе mоdеrп геаdеr with frеsh translations оf thе whоlе соrрus оf this grоuр оГwгitiпgs: see ABIKBo ов, fuвчAuLx, Тhе Hbtorical Works (CF,56), Kalamazoo, zoo5; ABIKBD оF Rrвчдuъх, Тhе Liues фtЬе lVortherп Saiпts (CF,7l), Kalamazoo, zoa6, Ьоth tгanslated byJ. Р. FкввLAND, with Iпtrоduсtiоп and Annotations Ьу М. L. DuTToN. Тhеsе works wilI Ье quoted as Historical lr[/orks апd lVortherп Saiпls геsрессiчеlу.

,t;

dcnt in thе Ge??e,z,',.,, Dаuiф, in thе Rr,|,r:. u.,аrdi regis et соilгс-;and реrsопаl der-oг_

trаditiоп, would

.

с}::

mоrе hаgiоgrарhiс;л

iлg оf а поw lost

[

-::

saпctis ecclesie H,l;t ,:,

tive apparentlr. bas.;

сеlеЬrаtе thе solen: saints оf his паtir-с : пuп оf ýиаttоп паг:j testifies Ьоth tо his :. ciated wisdom оГ l,.l: оf thе |/i,ta Edu,,trо.: fоuпd in some рriг.:. "

centuries, аrе сгitiс

а_

_

uscripts in which гh. Тhе рlап оf this

с.1_:

L Genealogia ?"eg/lii: l. Epistola (Ерisг z. Liber de L,it,t ,,,.'. _

3. Geпealogi,z Il,.

i.

II. Relatio de Staii,:l.'.;,,

III. De saпctis

есс!с,

j:.

IY. Гita saпcti Nli;:.;, У. De quodam

7?1ii,.i_:

Тhе "abridged \-€гsl Ьу Twysden in his Д'; subsequently passej рuЫishеd in ап Аг. опlу mапusсriрr оf :_ _-

FELIX CI j-Leaving thе considc:,

introductions, I

rr-c, *.

s.рэJIэy Jo slээdsе эцJоs rч3{ч3lч ol э]I| рIпол\ 1 'suoTl)npoJlur элтtээdsэJ JIэчl о1 >IJoл ч)вэ о1 рэlЕIэJ suоI]еJэрIsuоэ эчr 3uтrrеэ1

Эq III,\\ S]]O_\\ f l]

аСlJ'Х-IлlY-\]Ц

ЛJ.I,IIJYSUТЛ S,CTU'IIY JO JOOU:IHJ |SШISоN/IЭ

XITж

,JuЕlхэ шlls ST 1I чэIчп& ut ,fuпluээ ч]uээ]хts эч]3о rdт.lэSпuе[U,(1uo эч1 ol 8uтрJоээе '(моlэч о ST-L?, ,d) црuэddlд uе щ рэчsцgпd

эq III/K 'Sбl ,Ioл 'аuца7 aБo1o'llyd эч1 оluI рэssеd {1ruэпЪэsgпs чэIчпА '(rS9I) х sа"tцd!"lэS 2аuаэц3u7 шшOlslн sтч uI uэрs{мд {q рэSп 1пч 'рэJIэY dg rou 'р!пзо у1?/1эчUо ((uоISJэ,r рэЗрIJqе,, эчJ 0|пэу"llлll uшrzпЬ ,0 ,л (,эе;rуц) l|lqorlul (,"lш) !ш!u!д[ ltэu?s у1?/1 'лI (,3пец) sryпэа,tlul оuпJ02 12 ý!su2р|а$п3пун 2Барэ2 ýtlэuуý 2Q,III (,puвl5) оршрuа8 ар 0!1у|2у,II (,;uэц) sv&al !э!ru2н aйoparlag ,Е (,^.с) 2l10эS s73al р?пуо tsоtflца,е ylln ар пQ?Т'7 (,lsTdE) apls7dr,, а8ораu29 ,I :

sl.rвd ээJч] ч| а/п.lоl3u7 аlп3аl :

S,/Y\OIIOJ SB SI

uоIlrрэ Srчl Jо uEId

,чJ

,luеJхэ эле .(эq1 чэrчл\ uт sldrJэsп

-uвul эч1 цrо5 эtuIl 1sJ9 эч1 JoJ эJэч рэlрэ {цеэтlIJэ эJе 'sэIJпluэf чluаэlэuIu рuЕ ч]uээluэлэs эчUо suоIlIрэ рэlulrd эruоs uI punoJ q8noql '- эшпIол Jэч]оuв uI s.lеэddе чэIчпе (lриmрr щ!/1эчlJо uотldээхэ эч1 чlрr - s>IJo/K эsэчl шy ,]uэцr8рпUо шорsIл\ рэlЕrэ -э.lddе ,(1эрlм sIч рuе sэIэеJItu JoJ uоI]еJItuрЕ sIч о1 ч]оч sэgI]sэ] dцеug '?pqa,cцa/ о|пэ"J!оеl ашрOпЬ ,а uI рэlеJJвu uо]lвл Jo uпu е 8uTrr.loлuI luэрIэш pes в Jo ftors эчJ ,uлtоl элI]еu sIч Jo s]uIes SэIIэJ рэJэлоээJ эчr Jo uorlelsuBJ] UurэIоS эчr эlеJчэIээ

эл5

Jo

оl JIэstцIt{ рэ;lэy dч рэчэЕэ.ld uоцrJэs е uо рэsеg {рuэлеddе элI] -EJJeu е sI sтчJ ,ýцпэз,llul л//п"l02 12 ý!sл/2р|щsп3пзн 2ls2|ээ2 stlэuуý

2Q эsI]вэJl эч1 sI рuоээs эч1 рuв (?u"!u!д[ з1?/1 lsol л\оu Е Jo 3.rI -]IJi!\-эJ эч] Sr 1SJ9 эчJ., ,эuоJ рuв ]uэ]uоf uI 1еэтqdв;3отЗеч эJоIu эJЕ 1еч1 S>IJO/!\ o/Y\] Jo uоIlтsоdшоэ эч] uтеldхэ PInozK 'UOIIIPеJ] {цшез sIч щ рэlооJ 's]ulеs uJэч]Jоu эч1 о] uоI]олэр IвuоsJэd рuе JoJ uoTssвd s,рэJIэy 'рuеч Jэчrо эч1 uO ,st"lоssфOэ р s73a,l lрJзrп -pr з1?1эч1 щ ше элоче рuв 'rpJypualS ар 0!1з|2у эч1 uT.'Qэ!пуо з1?1эч1 sэрпIэщ ч]Iч м) u,tпюРu7 шп3аl, а8оlааu29 эч1 uI ]uэр *

€л

t{

о IJ. э п с ouJ,t{I,I\гu

т t{T

*-

.

ЧlIл\ JэррэJ UJ:: .

UoI]]nPoJlUI Jn.

- ,t _

__. _

_ _

: _:

_-

_,

_

- :'-

_

_ ._]__-

: _

-

эf,UэIэSUо] ?l пс ::--]-:,,, -IJоISIч

эчI ,

aql Рuу P/.!q11

::

э.^..]

:.

:

,,|.,_

,ta.(-I,]j_-'dur,tаtэlаlS|.l

э".""::,

:,

_ _

-Iлэ {1-теэlэ sI si *" , . _ эч] JoJ >IJo_\\ с] _ _ ,_ *:

,:::: Jo JэрuпоJ эL.: ЭЦJОSЧ]I.\\РU,:-:-_ Ш Ч]Оq

-: _ :

,,]SЭJ-1: --.

rlsrl8ug эч] Jc): :_ _ _ -пqIJluоэ Jэч _. ]: l :

,

_

: t:

-IJо]SIчS,рэJтэь-

оч^A.JЕIочэSЕs: - __* -lrJл s,рэJIэy j,: ,: '-IJ]uоэ IЕI]u?:Sс" { : : эч1 uI эJп]ЕJэ]i, : -. -er8oTg ]uэf эJ : -- t;зs; * --* ..sJэ]]эI

Jo

IЕIэпJэ в

_

'SpJo_t\л l.,:,,

_

_

элеч I 1Еч.\\ о: {:

s;]l:

ol dlэтэоsJо -эр эч] Se

-

*

S){JC).,:,.,-:_^,

-uэlur S,рэJIэY

_

;: l: . -,,

эч1 uI JэрJо Pu: : uоI]ээ-rrр зtlБlJ : * _

-

-]IJЛ\ S,РЭJIЭY ],_- -. 8uтrlпsэJ эч] u; ::j,:_ j

-sIэ эч1 ur

лi-lо]\. -

_

uе о1 uоI]uэ]]? _,,,.:-: Jэч UI ,яI lоqqт э *-_ _

,*

э

ЦДL

I4,

\--:

GENERAL INTRODUCTION

>k

figurе looming in this соrрus оf writings, with thе intent tо "do justice to his many-sided personality" ". Тhе starting point, in Squire's expression, is precisely Aelred's "many-sidedness", which makes hlm "uпiquе" among thе саrlу Cistercian аuthоrs. Тhе чаriсt). оf subjects еmеrgir8 in his litеrаrу output, with thе conse-

in litеrаrу

gспrеs and in the accompanying stylistic choices, mirrоr реrfесtlу what I would call Аеlrеd's сhаrасtеristiс versatility оf а riсh tеmреrаmепt. I know thаt thе рrосеss that aims to rеасh thе аuthоr's personaliry thrоugh hls writings, whеп поt discard ed а priori,looks suspicious in academic quаrtеrs. Against this opinion, let mе first point оut thаt books do not арреаr оut оf thin air, поr аrе thеу рrоduced in а yасuum: they аrе always thе fruit оf а mап's interests, likes, loves and curiosities. In this rеsресt, I would modesdy add а чеrу реrsопаl consideration. After living with Aelred fоr about thirry уеаrs thrоugh the translation and study оf most оf his works, and now thrоugh thе daily collation оf his historical and hаgiоgrарhiсаl works, which I know almost Ьу hеаrt, I hаче

quепt kaleidoscopic чаriеtу

fоrmеd

а

certain idea оf this mап, and this

is

Introduction. Ъis

Versatility is thе good use оf curiosity. In Мlrrzr ф Chari.ty,Aelred writes :

what а

I

рrороsе in this

Ьеаutiful passage оf

Tibi enim, о anima rationalis, рrае ceteris animantibus hаес рrеrоgаtiuа sеruаtur, Quо te sensibus carnis еmеrgens, ad altiora contendas; nec aliquando saties appetitum, donec ad

id quod est summum, id quod

est

optimum, id quo nihil superius, nihil excellentius, fellci

iпfrа substiteris, tametsi altum, tametsi mаgпum, tametsi iucundum iudi-

curiositate реruепiаs. UЬiсumquе cetur, misеrа рrосul dubio remanebis

''.

Placed within thе well-known language оf sрirituаliry, this mау seem to Ье а поt раrtiсulаrlу original соmmопрlасе. Ноwечец if \\re рау сlоsеr attention to thе language, in which Ьоth rеаsоп and afrectivity find their expression, it is easy to conclude thаt Aelred сlеаrlу understands that curiosity is not рrimаrilу а faculqr leading to dissipation (uапа curi.ositas). Fоr him, curiositas ismainly а positive dynamism that sustains us in an unendirg jоurпеу thrоugh

mапу attractir.e rе ai. :, раssаЫе. Моrеоr-сг. :_ happiness, so сhаг :,_ make оur sоui unir.:

with his tеmрегапl-_ treatises thrоugh

his choosing

der, in feclings д5

" SquIKг,, Aelred фRiеuаulх, Sресulum caritatis,1,6z

:]^.

;

.

\l.--_

сопfusiоп and drsг;:t ity into а реасеГul ,-_.. itual trcatises is li-cl. ,.wоrds in his чосаъ,--: In the сопсгеtс : choices, and thе pol:. rаthеr поt to stop ;: things thаt excite t] *: епаЫiп8 us to moll:, and so to mоyе tio;:_

this is the main гс.1) spiritual treatise s. Ъ ._: his interest in hisго:., _

class, saints and sin:; ity, just as hе coulj : without telling thс ,:

riепсеd. In hls hisi,_,:.

with cvident регsL]:.: with his well-kno.,,,: abbasz4, аtthе sэ.пl; ]. соuпtrу, whiсh at :*-.

onciliation wегс

г}rс

",

сlеаrlу stands оuг r;_ : about, оr commis>л ] r--,

In а gепеrа1 iпiг,_

;

said, I would поrr- с::

'1 See

D.

Pг'zzINI. : ::: l

d'Aelred de Кечаul.ч'.

"

so

?,est as

.

LI9-L35.

р.

7

4.

(СС CM,I,p.

J8,

|.9ф-96ф.

'а See D.Pг.'zzINI. 'Т:.Abbas' , Cisterciaп Stit,r.':,

.

Sп!(I Se хIпЕлэIuJо

,78-6ý ,d '(l7tToz) бt 'tС7"lа1"l,аtф sт!рпls uуlэJэlýlэ ,saqqr рэJIэY:JоlЕэпРт UЕзо э1&5 PUE ]JеЭн эчJ.'INIZZтd 'Or?rrrijn* '

,d'III :6ET-LzT,d'II :6l-L,d'I '(ýIoz) LL'шsuа!эJа$!э уаuщэ2/|оз',хlпелэIu эр рэJIэy,р эр 1э эl3оlо7rlr eI эр эlэ эrrо3?1Еэ эшlIJоэ sоdэr э1, 'INIzzзd ,с ээS ,.

?llpnllJlds

е1

S,рэJIэYJо slээdsе uIеtU эч1 о] Uоr]uэ]lе /\\eJP л\оu рIпол\ I 'рI", rч3I{ эt1l pI, 'uоIJэпроJluт IеJэuэ8 е u1 ]sn[ элеч 1ечл\ I Jo "т S>IJолI рэuоISSItutцоэ Jo 'lnoge эlrJл\ о] эsочэ эч sэтdоl ,(эql эq 's8uI]IJл\ sIч щ ]no spuels ,(1.1еэlэ 1ечл\ SI Srч1 рuе (rTpnrT;Tds SIчJо SэJп]еэJ {r{ эч1 эJэл\ uоI]еIIIэuо -ээJ рuе uоISSеdшоj ,{Iоturп] Iеэr]IIоd рuв ]SэJuп IеI)оS Jo PorJ -эd luэFчJпl в rl8no.1r1l 8uтлоtu sЕл\ эlul] 1Еч1 ]Е чэIчм '{лluпоf sIчJо sрээu эч1 о] uоI]uэ]lе uээ>{8ur,(еd эuII] эIuЕs эчr JE'y.wqqз ýшd е Jo эрп1I]]в рэr3о3ерэd luэsэ.rdluluо uл\оDI-IIэ^е sIч чlrл\ ээuЕрJоээв uI 'пе элочв .ro 'osle lпq бчsIIэJ lеuоsJэd ruэрIлэ чllдr sIчr рр эt1 's8uIlIJ/\\ 1вэтqdе.т3от3еч рuе IвэIJо]sIч sIч uI ,рээuэIJ -эdхэ рвч эq sdтqsрuэI5 Iвп]эе эцIоsJо sэIJоls эч1 8uтцэl 1поч]Iл\ dтqsрuэI5 1почЕ {цеэтrэJоэчl эsJпоfslр lоu рFо] эч se rsnf {rT

-IЕэJ шоU slеэрI эlе.lеdэs Jэлэu рIпоэ эн ,sJэuuIs рuЕ s]uIes 'ssеlэ л(лэлэзо эldоэdJо sэлI| эql uI рuв sluэлэ IвэIJоlsIч щ ]sэJэ]uI sIч 8uтdоlэлэр о] эuIIr sIчзо r.led рэlолэр osp lпq 'sэsтlЕэJl IBnlT.rTds рuе suоttlJэs .(1uo ]оu э]оJл\ рэJIэy {чл uоsЕэJ uIеtu эч1 sI srч] 'tuээs deru ]r se э3uе.ll5 ,s.(o[ rэq8тч о1 Jэл\оI luo5 элоtu о] os рuе 'элтsэр зо dB,lr эч1 3uор .lэq8тq рuе ;эq3тt1 ]uпо[u о] sn 8uтlqеuэ sJэ]sооq рuе sлэцэdо;d эIцJвur(р se ]sэJэluI Jno э]Iэхэ 1Еч1 s8uTql эsп о1 эч рIпол\ ээIочэ эsтл\ y ,tцэчl Jо {uе re dors о] lоu JэчlвJ 1пч 's8uTtlr Jэл\оI Jo JэIIвtus эsтdsэр о] ]оu sI ]uIod эt1l puв 'sээlоqэ .fuр/.lэrr.э чlIпд. ор о] sеч sIчr ше 'uetu зо эJII э]эJэuоэ эч1 uI

{;еlпgвэол sIч щ spJo/ц

dr1 эJЕ uоIrrsоdшоэ рuЕ JэрJо 'lsэJ 1еч1 эJеlке

IIэл& sI sэsт]еэJ] Iвп1I

-лтds uл\оu>I-]sэч s,рэJIэyJо JэреэJ {ry {lTun IпJээЕэd е oru1 {ll -рпр s(uelu Jo uzl1tsоdшоэ эч1 q8no;ql uоI]эеJlsIр рuе uоIsпJuоэ

эluо)Jэло о] suЕэцI Е Jэчlэ8оr -,t0 ч]|/\\

'Е.

sB 'sdTrlsuor]BlэJ uI se IIэлl se s8uтIээJ

{.rо8э]еJ lenllJrds

1в.lru

ч\'J2р

э) е se 1ý2а3uтsоочэ sIч

uI IIЕ элочв рuе 'sэ8еssеd рэlqdе;8отQоrпе эtuоs q8no-Tt1] sэsr]вэJ] )I]ээsв srч оluI sJэ]Ig чэIч^& 'ssэussэрsэJ IЕluэшвrэdruэl srч чrтл ,(a"laMu,t)

dlтsот.rпэ s(рэJIэy 1u{ о1 рuэl I {ddечuп Inos Jno э>Iеtu шTrlr 'sэ8еls Jэл\оI rB dors о] Jo 'JI ээuпоuэJ о1 1еч] os 'ssэuтdd"ч о1 sрЕэl drтsотJпэ рuпоs dg рэlJе]s .,(эu.rпо[rw 'JэлоэJоIN ,эlqеssеd -Jnsun рuе.lэlеэл3 Тэq8тq sI 1ечл\ sрJелlоl sэIlIрэJ элIlэЕJ]lе r(uвul *

ýl

t{

о IJ, э п с оu J t{I,I\гu TI{T

q8по-lt1l _iэujiit_-, 3uтреэ1 _illrrэu - .- : : -] рэJIэY ]Ечr эр: - ]

рuе uоSЕэJ ч]с,,.. --_-, ,э j JI '.lэrэ,ýон ]:, * ,fuш slчr'_ilTTTi,.:._, j,

-

_-

-.-

-IPnl шпрuп]:": ,i_:

'sт-lэll]sgпs

_*_

,

Tjj- :,.

IэIl2! 'sпt]uэ1I;] ,.:

]sэ ропЪ pI

,

,

_

_

'--. - --.

---

'

-тrэddе sэI]Еs cr],-.T -] _JэuIэ SIUJE] siia > -: . : SпqrluеtUIUЕ Sl-r_: ] ]*_ .

зо э8еssеd slчl uI эsоdо:С элЕч

] ,:,.-

I ']JЕэu -с

рuе IеэIJо]Sтч

S:

:-

-

_

_

Sтч Jo ]SOLLI Jc) ,.: " _, 1почв JoJ рэJI:ч- -:-

в рре {1lsэроLu ]-:'Slsэлэ]ul S, uЕ L]-l . j : -о.ld {эql эJЕ J * _ t_-

:

ruTod 1sJ9 эLLI ]:- , * _ -Tdsns s>IooI ,i., :.- --

{rтlеuоs.lэd

*_:

s.Jrt-

/\\оu1 [ ,]UэLLI? IIЕэ рIпол\ I

j::

:

_--::

,l,.

1ЕI-{

эч1 uI рuЕ

i

-_

-::

S:-

-эSUоэ эчr ч]т \\ : --_,

-ел

эчJ ,SJоч]п: -: ,:

чэIчп&',,ssэuрэ:,.-

.

ор, о] ]uэ]ul эU:

-=

*._,

э

br.-**

lF

Ь**

GENERAL INTRODUCTION

I6*

litеrаrу output that the rеаdеr сап fiпd in thе соrрus оf works edited in this чоlumе. I hаче grоuреd these aspects uпdеr fiче hеаdings : l ) doctrine especially as rеf ected in speeches ; z) meditations and рrауеrs; з) portraits оf kings, saints, соmmоп people; 4) stories and miracles; 5) style, seen in thе ability tо usе dift-erent literary gепrеs fоr different subjects.

DoCTRII{E Нistоrу and Lives immediately evoke events and рсорlе. Howеyсr, the rеаdеr will quicНy rеаlizе thаt thе сепtrаl point оf Ael-

red's wоrk is hоw tо асqu ite шisdоm thrоugh discernment used tо ечаluаtе facts and people's Ъеhачiоur ''. This is obviously also thе соrе оf his abbati*l *itltudes and сопсеrпs. In thеsе -ork, this purpose is achieved in раrtiсulаr thrоugh speeches interspersed in the narrations, and to lesser extent thi""gh thе ргеfасеs. " Speeches аrе the peaks оf thе two mоrе histoгically-minded wоrks: thе Gепеаlоgiа and thе Relatio de Staпdardo.It is hеrе thаt Aelred's political theology finds its locus сlаssiсu.я, whеrе what hе thinks about hоw to gоyеrп а соuпtrу, how to deal with enemies, how to build а fruitful collaboration between ecclesiastical and political роwец hоw to rеsоlче conficts and wаrs, comes to thе fоrе. Тhе Geпealogi.a is mаrkеd at crucial points Ьу thrее imроrtant speeches, whose key imроrtапсе is highhghted in some mап-

uscripts Ьу а capital usually mаrkiпg а пеw and sеlЁсопtаiпеd section. Тhе first sреесh, called Oratio Alfredi, is ап ехhоrtаtiоп Ьу whiсh, аftеr а посturпаl vision оf Saint СuthЬеrt promising victory, the king епсоurаgеs his soldiers to attack the Danes Ьу оЁ fеriпg а series оf rеаsопs, whiсh will Ье fоuпd again, in а mоrе de-

veloped fоrm, in thс two speeches сhаr acterizirg thе Relatia. This is раrt оf thе so-called "battle rhеtоriс", intelligendy and usefully

'5 Оп thе study оf history as а way to build mеmоrу as а песеssаrу tool to acquire wisdom, рагtiсulаrlу rеlечапt fог kings and гulегs in gепеrаl, thеrе is а biblical foundation in ýИis 7 zl-1o. On this topic, рагtiсulаrlу relevanc in Stand., whеrе it is theorized in thе speeches оГ\йаltеr Espec and RоЬеrt Вruсе, in whiсh а соmрагisоп with Непrу оf Нuпtingdon trcatment shows that the emphasis placed Ьу these two leadcrs оп history "was whоllуАеlrеd's design" see FKBBMAN, Idarratiues фа IVetl а Netll Order (quoted note 9, above), Р. )1-э7 (hеrе р. зs). See also Р.-А. Вuктоlч, 'L'histoire соmmе >, роrtе de la sagesse >> et .< chemin de sanctificacion >>. Introduction \la Gёпёalogie des rois dИпglеtеrrе d'Д|rеd de fuечаulх', Citeaux. Соrпmепtаrii Cistercieпses,95 (zor4), p.s-8r.

studied Ьу Bliese ..

gari or Аппuпti,zi: thе hеаrt оf thе G, l. сhаrасtеrizеd as ]]. kings, addгesses

а ,,],:

thеir responsibili:with thе king as l.: accordirg to

rr-hac

third sреесh,

: s

рго:.,_

middlc оf the \\-аr ] and the Danish Н:. sterility оf Ьаttli.S asked to solve thе с to simplify thе .о.., tation tо divide ро-",.

_

to abandon сuрii

:

реасеful аgrеепlсп:

stead оf greedr- ачЕ:.

larly wоrth quоtiilЕ: et оrаtiопе fесгiг1-1:,

Ьо

speeches с];

d,ardo. Тhе fiгst

a:l.

tеr Espec Ьеfоге Е. л; modey and wild Er,_-,

_

Helmsl.y, who 1-r.; friends оfАеlгеd. Е .: оп wisdom to Ь. ... also а mаstегрiесg ] thе fighter, Ь.у givi:-.. ,_-

оf good objectir-e s рrопоuпсеd br- R.,_-, ] Kirrg David, is а tc]-, hоrt David to гепо -_: whiсh will bring olл, опе lеаdсr оf thе s; :

tween chiefs, lea.]s l' teaching to Ье dге.,. :. оyеr rеаSоп, onlr- с.-:,

IJO.\\ эSэU: *- ..эч1 osIE {1snoT ,лс,: . " , _ _-

:

о] рэSп ]uэшUJэ]{

_:

-IэyJо luIоС I.:: _:: ] -r!\он'эldоэС : *, . _ *

_'.: _

-JЭ]II 1UЭJЭЯIР

-o]s (У

_

,;,_

--

"_

-_-_,.--

'эldоэ..j :{:-*

]::

Suоr]Е]Iрэru ;

-РеЭЧ Э.\9 JЭРUi' :: ] r : " -РЭ S>{JOл\\JO ý]'lJ: : ] :'_

э

i'

,

lftil,**i**яi"":,

ii;!ж

:]

I8*

GEI\ERAL П.{TRODUCTION

Рrоlоguеs аrе obviously оf thе grеаtеst iпtеrеst

',_r-

as fаr as

dосtгiпе

intention оfАеlrеd in choosing раrtiсulаr topics, and at the same time mапifеst thе theological and is сопсеrпеd. Тhеу signal thе

spiгitual reasons Ъеhiпd his decision to writе оп the topics сhоsеп.

Тhе longest and most imроrtапt рrоlоguе coincides with the Epistola tЪжрrеfасеs the Geпealogia, in whiсh "virtue" is thе rеа1 and truе mоthеr оf good descent, justiý.ing thс written accorrnts оfчiгtuоus kings as "mirrоrs fог ргiпсеs" in whiсh rulеrs mау find рrорсr examples to Ье followed'z. Indeed, in all works, introductоц/ раrаgrарhs fuпсtiоп as doccrinal statements. As such thеу аrе wогthу оf thе closest аttепtiоп, fгоm the most соmрlех down to thе shortest first раrаgrарh. This is thе case, fоr example, with De quodam mirасиlо,whеrе in а couple оfчеrу concise and well-built sentences Аеlrеd declares thе рurроsе оf his паrrаtiче. Тhе first rеаsоп -hу hе hаs decided to write an ассоuпt оf а mirасlе thаt оссurrеd in а пuппеrу is thе conviction thаt it is а sасгilеgе to know thе mаryеls оf thе Lоrd and to Ье silent about thеm. Тhе second, and possibly mоfе important rеаsоп, is the fасt that, thгоugh writirg, this rечеlаtiоп will hаче an efrect on those whо will know it: it will bring consolation tо сопtеmроrаrу rеаdегs, hеlр thе edification оf thе rеаdеrs to соmе, and excite devotion in all.

PMYERS AND N4EDITHTIONS Аlthоugh it mау seem surрrisirg to а mоdеrп rсаdеr, educated tо look fоr homogeneit1. in litеr ary composition, in these wогks, as almost сyеrуwhсrе in Аеlrеd, thеrе аrе passages in thе fоrm оf

Ргёs, in which thе I ;,ап adaptation fоuпс tzruпl., а text k.pг ;: ]Vlabillon ехtrасtссi s . ъis La rпоrt cllretic;:;:

раrаgrарhs оf thc ! ргеsепсе оf rеlаtiо: , sion оf his rд.ill, tFrо -

.

рооr, all this in

;l

:

ргауеr, fоrm а tгuс ;. Апоthеr similаr ;:.

God's judgemenг.

:>

thе Ьridеgtооm. an;

оf the Song оГ Sol,t,*springtime. IГ опс r,,, .

ous. Since fог Аеlr. с : thе history оf sal. ;:_ рrауеr is ап indispc:., То conclude ir-rг: the De quоdап] ,)1:7.;. ton. This is а \\-оп j,;:, revulsion provokec ],

раrt ofreligious sis: ; : used to defend thс :с. and еyеr available гl.

рrауеr. Two оf thеsе аrе раrtiсulаrlу significant, Ьоth having to do

with dеаth. Опе is thе meditation accompanying thе last thrее days оfКiпg David's existcnce in thе Гitа Dauid, а time structured Ьу Аеlrеd as the liшrgiсаl rе-епасtmепt ofAdvent (u,igilabat) and Lепt (asking fоr forgiveness), waiting fоr the Lord's judgement and in рrераrаtiоп fог thе paschal епсоuпtеr with God. This is а moving рrауеr Ъuilt аrоuпd the repetition оf some чеrsеs оf Psalms lr8 and rl9 (Yg). Тhе раgе wоп thе admiration оfJеап МаЬillоп, whо fоuпd it in а mапusсriрt оf Saint-Germain-des'7 Sce }v{. А. N4дУвsкц'Sесrl,пdum ttatrlram: Tlre Iпhеritапсе оf Virtuе in Аеlгеd's Gепеаlоgу oJ'the Епglish Кiпgs', Cisterciaп Studies Qлаrtеrф, )7 (zooz), р. zzl-zz8.

This is indeed thе

),_:

fоr thе ideal musг .л-, рlе who аrе at раtп. :

,рэрI ]Еч] чэеэJ or {.lr о] suled re эJе очл rld

-оэd JoJ о3 s{elrle ]snlu ((uотssеdшоэ,, чlIл.тэqrэ8оr 1еэрI эч] JoJ ,Jо]еэпрэ uЕ se эl{rs sIчзо {rеtUtUпS эч] рээрuI SI SIчJ СхI,эр,lш),шеIр ((UoISSed,,

(Bi

'

-JоэIJэSIIu ]ЕJэSэр uоu ]п цJпIэIрпI ]ээJэхэ этs lпЪ ']uэ.rэd -sэр э]е]Iuоq snIII эр IuЕпЪuпu ]п 'sэ.lоlвэээd luеIрпy ,уцt12| ut Jпlu2lэ2/2r

luуlрпr

i

р ?20 пlэаdsuzэ

?,ll

1u2lfпsх2

р

'tlsпt

luпJэпэтпЪ эIрJоэIJэsItu шпаs2с|1 s2ul//0

E]I

'ацоппS р тxlualdas SIuцIо ]пэIs опъ uI 'sп]ээd rшnTd prl -ц rэ.lэ3е рlпЪ 'ЕIJэsтцI JпlэJээшЕ €]uеl JэIIпuI еJэsltu Еuп 'эuJвэ ur шерuопЪ э]uэsэJd эr Ts : sаrфu?u/ zрuрrlslLu р аuихуu/, 0рu2эJ?d ulащ u/зllullоdtur,uо mЬ'пsэI эuоч о

: sпsэfзо dэ.rэш эIqепеле Jэлэ puе 8ulцезuп эч1 or o]uI uв '{rTrseq]Jo 1еэрI эч1 рuэJэр о1 рэsп 1вэddе {1рэr эJэл\ оч/е sJэ]sIs sпо€тlэJJо lJed |еэz реч JIэч] uI рэsrлре-ш эч1 uо ssэuрэ>IэIл\Jо 'luэрIэut Дlseu е {g рэ>Iоло.ld uоrslплэJ IInJ эчr э]еISuеJ] uеf рэJIэY эlduIехэ IпJJэрuо/к в SI SтчI ,Uo] ^еочзо -IE7дJo uпu эчlзо {-To]s эч1 8uтu.lээuоэ о|пэуJlul lrшропЬ 20 эч1 uI эuо эч1 эзопЪ 1 '.тэ{е.ld рru.lоJ е чlщ эрпIэuоэ oJ рэlJэSuI i(rorsTgзo rээdsе эIчеsuэdsтрщ uЕ sI -rэ{еrd {uеdruоэ uI 'РоЭ эч о1 sпчl 'uoI]eлIes чllдr рэлII Jo {.lозsrq эч1 ,sno sЭРпIэuт.(цеэIsuIJ]uI pullueluJo {-lоrsтq эч] рэJIэy JoJ ээuIS -I^qо sI JэlцsuЕ эч] '{rоlsтч puв uоr]в]Iрэtu IBn]IJIds se ruэJэJtIр ,эtuтr8uт;ds sB sэJuэ8 олr s]ээuuо) >IuII 1ечл\ 1sE о] э.Iэл\ эuо JI Jo эJэчdsошlв 3uтuоэ3;пg эч] 8uтlо,r,э 'uоtuоIоS зо 8uos эч] Jo sЭsJэА ,(q рэ;п])пJ]s {fuтрJоээе sT э3еd эч1 рuЕ 'tuоо.r8эртJч эч1 3о 8uтtuоэ эч] JoJ 1пч 'рI^Ес[ Jo эsеэ эч1 uI sE 'Juэtuэ8р"[ s,роэ JoJ ]оu зuтlтел Se рэ^\эIл SI чlвэр эцrr1 SтчJ ,?uz!u!д[ уllzl эч] uI эч1 sэтuеdцIоээе uоI]Е]Iрэtц JвIrLuтs Jэчlоuy ]ules эчUо чlеэр sJ" uEJo э;пlэтd эпJ] е tIIJoJ Тэ{е;d

,!рuа7"1,0u/

2?/2q

э-тэqdsоIu]е uе uI sIчr ';ood IпJэЭеаd ruвssээuI рuЕ шIеэ Jo ilе ЭЧ1 О] slule эдт3 о] uoIlTsodsTp эrlsIJэ])ЕJЕчэ эч1 'шре sIч Jo uoIs -IАЭJ Эч1 '3uт1 8uT{p эч] punoJе sрuэт5 suоI]вIэJ Jo ээuэsэ;d рuе Эч1 'Jхэ]uоэ 1BnrT.lTds Jrэчl чrтл 'р!пз0 з1?1 эчr Jo sqde.l8e.led

]SeI эч] ']эеJ uI о Ll ur SIJed uт рэчsтlgпd 'аuuацч",t,qэ цоа/ зт S|ч JoJ ацll эчUо rлвd lSeI эч1 lUoU sэ8еssеd эruоs рэ]эвJ]хэ uоIIIчвиI 'SIJEd uт э3эшоэ эч1 1е э(ur] Е ]Еч] re rdэ1 'u,lп,l01 ]хэ] чsrl]оэS -0эS S!lu29 зэlu2"lчэ s,unPJoJ uчоfJо ur uor]erdepe uе Jo PunoJ lIIo5 {lэ.lтluэ S]I uт рэтdоэ uээq реч rIпуQ у1?1Эч1 uI 'S?Jd ,z

чэIчпе

i
Iооq эsэчl эrеlпdоd osle эldоэd лооd Jo sр^lоJэ ,Iuэчl о] uл\оqs {э;эtu эч1 рJвл\эJ о] .lеэddеэ.т лdэqr uэчл\ sэr]I]uэрr эпJ] Jrэчl IеэлэJ or {реэJ ]пq 'dIrч .lоз 8uTlsе s;в33эч sE ,{лоrs эч1 о] ]sэJэl рэsтп8srр uэUо 'рuпоче s]uIеs Jo suoTrTreddy -uт sppe fluo чэIчпе 'ээеd этшqriчJ luвJэqпхэ ue ,(g рэ>IJеtu uэUо 'olsn8 '[usтLuеu{р эJе эldоэd uоuItuоэ 3uт рuв чsIIэJ чrщ рэ]еJJеu ,sJэ]эеJЕчэ -АIо^uI sэроsтdэ puв sэIJоls эIэвJItu чrоg рuв suоI]еп -lrsJo {lэт;вл d-lеuтрJоеJ]хэ uв sJэJо эн ,рэlетээ.lddе рut рэgIJэл эч sэIJols 8uтшэr uт л(lTson]JIл рuе элJэл s,рэJIэy uеэ s>IJoл эsэчl uI SB чэпш Se эSIэ эJэч^\оNI ,UоI]еJоldхэ JoJ рIэ9 чэIJ {IqрэJэUI uе Jэgo '(,эеJrиI) I|Iqацul о|пэаJ!u/ л//зрOпЬ ,Q рuе (."тш) !чз! - uхд[ 11 э u3 ý у1 ?1' (,3пец ) s7 s u а р1 щ sп3пу н 2 s 2 | э э 2 ýц э uа ý 2 с[' s1J олl рэтqdел3от3вq ,(1рэ5тээds эJоIu ээJчl эч] ']ээdsэ.r sIчr uI ,рuпоqе s>IJoл Рuе IеэIJо1Sтч SIч чэIчпА чrIл SэrJо]S эч1 эZI]ецJеJр о1 рuв 'SэSтJ -еэJ] Iеэr]ээsе srч uI ulцotls ,(реэJIЕ 'sэп8оIетр э]вJ]sэчэJо or {rT

SIч JэРISuоЭ эМJI ,(цетээdsэ 'rq8T.lм{eld PrшI{s е 'ррЕ эJер I 'Рuе Jо]еJJеu.Llеulр;оеl]хэ uЕ sе,ц эн ,рэJIэуJо ]IeJ]Jod эrrтsuэt1 -э;druоэ эJоLц в л\еJр о1 JэрJо uI IеrJэ]вtu ]uврuпче JэJо {1uтвrлээ

шуrд 'sl.ro,lr рэтqdе;3от3вч sIч;о ,(цетээdsэ '8uтрвэJ IпJэJеэ эJоuI е 'd.lоlslч ,(3оlоэчr рuе ,(qdоsопчd IЕэI]rIоd slч о]ur чэJеэsэJ Jo 3uтло-r3 sеч sэsI]ЕэJ] IеэIJо]srч srч о1 uоI]uэl]е рэлэu рэldшо.тd -ЭJ эIIчА ,lTerl.rod sIч sэJпlвэJ эч] sээпрэJ .(1sпот-lэs чэтч^& Jo sI ]I ,uоI]еJэрIsuоэ ssэI uэлэ rээl8эu е рэлrэfэJ

рuе

sЕч э1,{rs rfuе;аlтI sIч 'sJеIочэsJо ]sэJэ]uI эч1 рэlэеJrrе ,(1ruэээJ iluо э^Еч s3uтзt.rлl рэrчdе-r8от8rч рuе IеэIJоlsIч sтч эIIчл\ '1еч1 л\очs dqdе;8оцqIч {uезо {эл.lпs рIdеl y ,sэrJо]sJо Jo]eJJeu шI'tе рэшI{s е srч о1 шв элоче рuе 'JэlтJzк е se rndrno sIчJо lээdsе {;е-тэrт1 se

Сry

х.LL

:,

зо .(эrэш эчr ]тт}:: _ : SIчJо эLUоSJо Jгtо. ,.: _ : 'SJэ]эеJечэ ,,]Еэ;S.. .: : ,-

Е sn sэдт3 рэJIэy .__ _ о1 рэlолэр {Jo_r,. т ::

эч

рFоэ эJоtU

JЭUе JO]IEJ]

?

.,,u:

Lc

--.

._

_,:

-

::

.

slчl зо {;оtuэLL] ,. *-_ -ln эч]зо эSвssэ,L. : - *, q8полq] ]эIЕuо] :

:

оluI rnd чэээds

*-:

,

,

__

*. -

-SIлl S(рuпшрf Iт: .:_ ,{.rоtт.rJэ] эч] Jo -:, ,:.j эч1 чэIчле UI JE.r,l : _-_ _- * rsnf юlаБо7г2|l rг) : *-_ _ эч1 Jo IUJЕчэ ]uт .:: - ] .

о] Jэчlэt{,\\ л\\оI-.I]J _ * _-_ uт опЪ рэS'JoIJil]:l '.rоlэврпе SпIIпu . .- ] -erTэTldmls эuIч !l-.-- _ :

:sэрпllllе 3r.rIsoj:-

рuпшрт

-

,3uч эL.: -;

,

:

SIч щ Pue '.,эрJSU - _л 'n

.

ГU: --;

-оэd эчrJо ]JEt{

,*,

u.,,,. _ i

_

Jo lJЕэq i-тэ r эчr s -__: _ 1еэрI uв о] 3uтр:с)]:: :

оu JI{I -I\гштi{тэ

'.'',1

.l

*.

L+,

GENERAL II\TTROD

U CTI

ON

L.

оf being beheaded on thе scaffold Ъеfоrе being mirасulоuslу frееd

Ьу suрсrпаturаl interyention (Haug.). No less interesting is thе shгеwdпеss shown Ьу tеепаgеr. Епtrustеd to Ninian fоr educa" tion, fеаriпg а punishment fоr а fаult hе hаd committed, hе rап away frоm sсhооl, "but not ignorant оf the mап's роwеr, h. was саrеful to take with him thе staff оп which thе mап was ассustomcd to 1еап". Paradoxically, this furthеr transgression sayes him

frоm drownirg thrоugh а mirасlе реrfоrmеd Ьу thе staft^ itself (Nin.) t Aelred can also vividly describe the sentiments оf crowds, еithеr struck Ьу tеrrоr Ьеfоrе thе invading Scottish аrmу, оr ехcited Ьу thе discovery оf new relics (Haug.). Besides thе fачоur оf realism shining thrоugh the incidents pictorially паrrаtеd, опе frеquепtlу finds а kind оf homeliness iп mапу of these stories, as in thе miracle Ninian worked to рrосurе ап ехtrаоrdiпач/ quапtity оf leeks to suссоur а huпgrу religious community. Тhе same feeling оf down-to-earth spirituality еmеrgеs in the incident conсеrпiпg а grоuр оf thieves who trie to steal some animals frоm Ninian's uпрrоtесtеd hсrd. Оп this occasioп, х furious Ъull defends the fock Ьу Ьrutаllу kllling опе оf the rоЬЬеrs. Ноwеyеr, showing а mоrе humапе mеrсу, аftеr thе incident thе saint begs God to rечiче the dead mап. In а klnd оf gспеrа1 соmmепt, IVI. Dutton rightly underlines that all these thrее wоrks "сепtrе in thе manifestation оf God's loving-kindness to оrdiпаrу mеп and wоmеп, mоrе оftеп thап not those who show least dеsеrt ъut most need" r'.

Тhе best way to identifi, Aclred's originaliry and

mаstеrу

would Ье to соmраrе his tales with оthеr чеrsiопs оf thе same ерisodes. This is сurrепtlу possible fоr his Гita Edcuardi, fоr which the source is known and still extant ]3. As fоr the works edited hеrе, while Nin.'s sоurсе is mentioned together with Aelred's desire to еmЬеlhsh it, but has печеr Ьееп fоuпd, thеrе аrе in Haug. some episodes also fоuпd in Simeon оf Duгhаm's Histori.a rеgurп, fоr which а comparison would give significant results ro. P DUTTON, 'А Мiггоr fог Chгistians', р.

25.

'r I hаче done this as гсgаrds Yita Еdшаrdi, а гсwгitiпg оf thе ргечiоus |/itaby Osbert оf Сlаге, in D. PBzzrtvr, 'Аеlrеd оf Kevaulx's l/ita Saпcti Еdшаrdi Regis et Софssоris: its genesis and rаdiаtiоп', Citeaux. Сопlmепtаrii Cistercieпses, бо (zоо9),р.rт-т7,iпрагtiсulаr р. +8-s6. 'О These stогiеs аrе those found in раrаgrарhs IY XIb, э+/ +о апd 4l/5z, ХII, lll+; XIV; ХV оf this edition. Тhе episodes hаd аlrеаdу been pointed out Ьу А. SquIRB, whо hypothesized that "аЬоut Асса and Аlсhmuпd ... stray stories hаd Ьееп circulating еаrliеr

All

the best qual.:. the longest and thс :i.

rated iп Mirac., alsc, , ргеdiсtаЫу the опс day's rеаdеrs. Тhс s: when still а child, ес irg hеr опе оГ thсп. уоuпg mап seen in ll rаре Ьу thе уоuпg пl.::

ulаr novels оf anr- tttl

_

thе рооr girl fгоm гh.

the сопчепt frоm

t]-r.

is iпчоlчеd in thе stс;

а case hе deals rr-ith чаriоus steps оf а г._ with mоrаl refectioi in thе fоrm оf "asici., uпрlеаsапt incidenc. а pl"y, having also

_

tions 35. опе is псr-сг in his hаgiоgrарhiсал

tions оf счепts, hоtl-. texts that alwar-s

as

с*_

оf thе mаttеr. It sъоr,л оf the sryle implies гi-.,

in thе transmission

..:

in the twеlfth сепtur\-. }L._ , translation [оf thеiг ,.li., thе Нехhаm saints. Iг is г .. could еyеп Ье rcsponsibк , . rеd and thе Nоrthегп Sai .:. toria Rеguп,t,, аrе ргiпгсj ., Епdошmепts, aпd,4lltt.z. 'Anecdota quaedam Haui -_ , ,

_,

.

Р.-А. Вuктоtч, '-Елг-: : Iпtгоduсtiоп аu rёсit d'_t.:_ _ 3'

ale de IТаttоп', Citeatt.t. L , assessment in BuKTox , _|., 5I 5.

.

,ýtý

-roý ,d'(э,rоqв'оl э]оu рэlопЪ) (/9l1-ollr) хlпuптttr 2р рач2r 'NIоJuпg ui luэlussэssЕ эslэuоf эJоIп y ,9T1-65 ,d '(rroz) z9 'sаsuапJаlflэ !цаluтu/luoэ ,хпац!э ',uol1u714 2|2 2/у ,чпелэ]t эр -t1,10u/, зт по ]uЕuuо]э эIJЕJIIп uп,р sodord y рэJIу,р lIээJ пЕ uоI]эпроJ]uI 1uэт8оlо?W [rчпs uп no оzzа"lуdуdэrтеBlпл uп :хIпелэгж эр рэ]IЕl,'NOIunB,y-,cl st gTz-| oz,d',етsuэрlеrsп8пЕн IпЕрэепЪ вrорээuч, рэI]rluэ хrрuэddу uE uт 't98I 'uJЕчJпо'(tf, ',СlаtэоЕ saal"lпg) s/уuur рuа'чuаu/mорur ,[ 'slаршо"lqэ ч :LuyqxтH !о ,C,lo1,1(I тqJ'(,pr) ЕNI\гu rl рэruт.ld эlе'tапЯаy ц"l01 ,rg,d ,

-stH s,wrrнuпс Jо NoEшIS luo5 uэ>Iеl 'sэtlо]s эчJ. ',s]uTe5 uJэч]JоN эч] рuЕ рэJ -Iэy,'Trrtй5 uI'.,uоэtulsJо 1хэ1 эч] uI рэlЕJоd.lоэuт эsоч] JoJ эIчIsuоdsэл эq uэлэ рIпоэ эч рuЕ 'рэrэqrе8.(реэ.l1в эJэ,ц sIеIJэlеlu sIчJо эluоs 1Еч1 эIqlssоd si 1I ,s]ules luечхэн эч] эч1 uо >IJo,lý е рэrээ[о.ldзlэsrulч рЕч '[sэтlэ.l Jrэч]зо] uоrrвIsuЕJ] эч] ]е JoIJd 11lls sdеg.rэd sел очjА'ruвqхэцJо рJЕчэry it.lпluээ чrJIэ,\д.] эч] uI

Jo sэI)ЕJItu рuе sэп]JIл эчrJо

эLLII]

JэIIJвэ8urrеlпэ:I] u::,j : :, : очпд'тuIпЬ5 ,y.ic ::- . ]: -

'.|l7l 'IIх'тý It]_:: _-

-эlrrвdui';---;,j, slт.:st"lоssфlтэ

]Jэчsо iчr,r!,l

t,:

j,);-_\-:,_sг.,--.

ч)Iч^е JoJ

r(q

рэlээшо) SэIJо]S эч1 ]Еч1 rэЗrоз

Sz

о1

Jэлэu

uе чlтл рэlеJJЕu 'эlеl

No IJ э

гI

JэUY

е

ST

эuо

,55

SUOI]

е

Jo sdэrs

,эIUI] {ueJo SIэлоu JeIn

_

_

_

-,,

.

_,

._

,,:-:

- _:

_

:

'tlSlJllS]::*.]

'ulп&al yl.lцslr{ s, _-_ : ,3пец uI эJЕ эJ:L,: : * ,-эр S,рэJIэY ч1I_,,,, _: _,_:_

рэ]rрэ S]Joл\\ эL:: ,э8вssэlu pnllJrds рuв IеuIJlэор эчr Jo uoIssIцIsuBJl эч1 ur ээu€лэIэJ Iе]uэlUпJ]SuI SlIJo LJоI]еJэрISuоэ эч] SэrIdшI эI{]S эчUо uоI]вI)э;ddв .lэdо.ld е 1еч1 рэJэqшэцIэJ эч рFочs 1I ,Jэ]]ецI эчUо ]Jвэч IвэJ эч1 SI ч)Iчzк '3uтчэвэ1 э[uоS uIЕ]uоэ sdezlrlE 1еч1 S]хэ] SE оSF 1пч 'эg ,(вш ,(эql ]uвSеэld pue рцIд Jэлэл\оt1 'sluэлэ Jo SUоI] -eJJEu эJэtu sB .(1uо ]оu реэJ эч о1 эJЕ s>IJoл lеэIqdе-т8от8еg sIч uI

рэJIэY

-еэIIdшI рэl3оIоэч1 рuе lеJolsed 'Ien]IJrds osle 8uT,rвq {eld

Jo эJп]эпJ]S эI]вLUЕJр эч1 uI ]Sеэ эSI]ЕэJI е 1пч ']uэрlэur ]uвSеэlduп uе Jo l.rоdэл эч1 ]Sn[ lou >IJол\ эчr Sэ>Iеш '.,SэрISЕ,, Jo tUJoJ эч] uI uol]eJJeu эч] ur эJэчl рuв эJэч рэSJэdSJэ]UI SuоI]ээUэJ IeJoIU чrщ snoIJeл 'rЬтэвлтл d;еuIрJоеJlхэ

эч] Jo uоI]ешчluоэ эчJ {erlr. эSIл {.тэд е uI чlщ Sрэр эч эSвэ е ']uэлэ эч1 uо uoIuTdo Srч элrЗ оr рэlSе рU8 лLlors эч] Ur рэлIолUr SI рэJIэY'uzшоuэJ реч ]uэпЪэSuоэ эIqе]эrрэ;d эч] [UoU ]uэлuо) эч] рuе 'Suпu эчr {q рэlэIЕUт ]UэtUчSIuпd эч] lUoU IцЗ Jood эчr SэлеS

SэлеS чэIч^е ,fuэrrтlэр SпоIпэвJItu эч1

-dodзo рэтd& {rоls в sT '{эuеu8э.ld Jэч рuЕ uetu 8unod эч] {q эdе-l Jэч 'эzt о1 uт 8uTlIeJ Jэч uт 8uтrpsэJ 'Juэлuоэ эч1 uI uээs uеIu 3uпо{ IпJIIпеэч Е ,(g 'rэ8вuээ] е uэчлl 'рэlеul)sеJ 'ulэчl Jo эuо Jэч 3rI -1вtuJo lээdsо.ld эч1 чlтrлr suпu эч1 ,(q рэlеэпрэ 'рЕч] Е IIIIs uэч/!\ ]uэлuоэ е uI рээеld 'IlI3 ueqd.lo uв Jo {-lors эчI ,sJэреэJ s,{ep

-о] uI ]SэJэ]uI ]Sэuээ>I эч1 э>IЕл\Е {еru чэтч,4е эuо эч1 ,(1gвlэтрэ;d (((IJO1]EA Jo uпN эчJ,, Se UlкошI oSP "эц",tgц uI рэlеJ

SI ч)Iч^д.

-Jeu эроsтdэ эч1 'sэI.1oJs sIчJо элIssэJd*I ]sо[u эч1 рuЕ rsэ8uоI эч1 ur рэzrJеuJцJпs эJе Jo]eJJeu е se рэJIэуJо sэI]IFпЪ lsэч эчr ш\r i
IJo,ц

чэЕэ uIч]Iл\ sluэru3эs ]uЕэ9Iu8rsзо uоIlЕэ5I1uэрI эч1

,tgE-Lt€,d

',,2J2lu,tr1 2Jlпt1 2uпср tuфt,/ sfц,, 'NIоJuпg uI рuе slхэ] эчrJо sэs.(рut эsэчJ osp рэчsrlqпd лlоu эJе ,puеls рuе ,эЕJIW uо sэIрпls ол] эчJ. ,(rB-S ,d '.uот]вэgIlэuеs эр uIluэчэ lэ эssэ8еs EI эр эr.lоd :эJIоtuэlu эр эlJЕ эlutuоf эJIо]sIч,,I,'NоJuгIg ,y-,d) а8оlа -2u29 puB'(zz-l ,d'[/ooz] вý 'sаsuаlэ,lаls!э llJзluтшlllоэ ,хпуэllэ ',эпЫlорfэuЕ ]uэluшIэ ,rвddе ]Iэ?J un.p sэrтэтldшt хпэ[uэ sэI :uоI]еluэs?Jd ,хIпелэгх эр рэJIЕ/ rcd рwрuаlr,/ 2р a||!yl"geI эр ]Iэ?J э-J, 'NоIuпg 'y-,d) трJурuзlS ар оцар[ '(э.rоqе ээs) оlпэu,lпа шаропЬ 2qJo sэIрп]s рuе suoI]eIsueJl sIч uI i{oJunfl,y-,d {g рэsп uээq sеч чэЕо;ddе sтчJ u, ,uI]еJJо IпJoJ ,sтsэqrоddч (,sпоJеqJЕч,, езо 8uтlt.lмэ.l рuоээs эч1 JэJэJd.tцепsп sJеIочэS е Jo

uохе5-оl3uу шо5 uоi]ЕIsu€J]

€ о] sJэJэJ эsеrgd sIчl Jэч]эчпе рэrпdsтр 1{r]s s| ]{

gt

'.(8rrt) рrерu€]S

,u ,[ээs

эu]

_

:,__, _

рэJIэy рuт .: ::

_

Ш >IООI]ПО IЕЭI]1{r_,:

ЭЧJ'цfХЭJ

,bg

_

:-_. r

S,РЭJIЭ]r- *.

,U,-:::, Jo эqIJэS эч] .\q dlruэ.lеddе sEл\\ f]1 --:

j

JUпо) шр(\ I 'uоI]эпроJluI Srч1 Jo JэlэвJечэ IвJэuэЗ эql uэлrэ -эе olul {1sпоIJэS uэ>Iеl эq рIпочS ]uIeS Е Jo эJтI эч1 Jo Jo 'EIUEJO -ued IеэIJоlsIч eJo (uоLuJэs BJo 'эsт]еэ.ll eJo uBId IеJэuэ8 эql lч3тI SIч1 uI рuЕ '.lэuеtu oSIe SэJп]эпJ]S-оJэеtrлd ,эIче5IJэл{lтsеэ ]So[U эчr ,(1рэмоле 'sээuэ]uэs рuе sрJолl se чэпs sluэцIэIэ leJn])nJls lletus о] uоI]uэllв о1 рэ]I1щI эq ,оu рFочS эI{1S Jo Uоr,""рl:;:;^rr""

:

-

_

-

.

_ эч1 о]ur реэ]suI s:.. 1пч'0!1у|2[ siч u1 -. j ,,.

рэJIэY

,эI]]Еq эчr

э8е.lпоэuэ о]'s_i:

:_

_._:

i_:"_

-олd qэээds эт]]т. ЭЧrJО ]UПОЭЭЕ

]Jt_-

*-i ,

,

uоэцIIS SUеIJO]SIL, . -'LuoU uоI]еJldsui ]-, _ -пIэuоэ 8uтrsэJэ]u :-: _

-рцIрuт эчr о] Suor])nPoJ]uI эч1 ur SэId[uехэ ч]щ рэ]еIlUЕ]SqпS

-Ч3lч о] suеэшI :, :]:.:_: z(luo ]оu э1 il. :"* _

-эJэ tuql{gJ IеэIsпш эч] Jo >тЕэds ol ]оu 'rusетtlэ puв tusтIэIIвJеd 'uотJЕJэ]I эJе sээIлэр uоtutuоэ ]so[u эч1 'рIэ9 sIчl uI ,,.чэlк,, se 2Jп1 -х2х рuв 1х2lзо uT8rJo lеэт8оlоtu.,(rэ рэJечs эч1 uI ]uэsэJd ,(реэлlе элп39 е ']хэ] эчlJо sэJп]эпJ]s IеJпIээ]IчэJЕ sэzrlЕпsIл sээuэluэs uI uоI]Еzluе8ло Jrэч] 'sp.rozlt эl8uтs рuо{эв ,sээuЕuоssе рuЕ sэш.{q.l Jo sээIлэр эIuочd uл\ошI-шэ^е эч1 sэрrsэч 'sэJп35 IеIJоlэId Jo sчэл рuЕ s,(еldрJолl э]ЕэJэ dlrч,(эql чэIч^& q8по.rq] 'spunos JIэчl ur oSIe ]пq 'SJочdе]эlu о]ur ,(1тsеэ ']uэlUоэ эIuоэI JIэч] uI рэuJп] ,stldв.l8вJвd oluI рэlЕrээ.lddе эq ,(еш sрJол рэzruЕ3.1о эJе sээuэ] -uэs ,(ел эч1 ш рuе 'sээuэ]uэs о]uI рэ{щI э;в ,,(эrlr {ел эч] ur osIE эq uеэ э1&5 1пч'sр;ом эl8uтsзо ээIочэ эч] ur.(1uо ]оu рэлJэsчо ,рэ]еJ]sпш {18uтэuIлuоэ ]sollJ рuе {1тsеэ ]so[u эq uвэ ээur5 'ruIч элэIIэq рээрuI ]sntu

ол] uоI]UэLU о] *]," ,.. _РЭ9I1uЭРI эq _ills?r *: ]

рэJIэY 'Sээцэр

рuе рэlеэrрщ эч IIIл ,Jочlпе

Se 'Jэ]SеLU рэzruЗоээJ е Sr

эSэч1 ше ч Jпо dq рэпlеzr ,{1;еIпэIlJеd эrэл чэIчл\ SэJп] -эпJls эI]эе]u,\s'suоloэцl Jо бspBIJl рuе spe{pJo sээuэпЪэs {g рэlе

эldrs s(рэJIэy эJэчл\

эл

,

>IJол\ Е sI ,uINI

,,(u/,аэпр2 s/u0l1пэ0| тutlу/ u/lэпl u!) ээuэпЪоIэ uI]ЕJ

Jo tч8ll

эч1 о]uI lT 3uт;ч,, рuе ээuе8эIэ эч1 чrIдr 1r чэIJuэ о] зс,.э|z(ls snoJ -ЕqJеч рuе эIlsпJ,, в uIоU рэ]ЕIsuеJ] эч s{Bs эч чэIч м ?uз?ullv у1?1 эч1 ssэssоd ]оu ор э/\\ {1эrеuпlJоJuIl ,JэIIJл\-эJ lеul8т;о рuЕ элI]

-еэJ) е 1пч ']sтrет8ЕId эJэLu в Jэлэu sr рэJIэy 1ечr sIеэлэJ 'лэrэмоt1 '8uтреэJ эsоIэ y,uIечJпоJо uоэцIIS {ч рэrтdsuI sэроsтdэзо dno.13

эч1 uI se "3пец uI Jпээо suоI]ээuuоэ х.l- L

t{

о

IJэ

Il с оu

Jэч]о

,sJэJIJлд\

олl]

ol

:

-uоf 'tUэч]JоSIэ*:* -ЭЧlJЭЛЭI\d 's

ioli.:_.

.,_

,,(1sпотrrчо sI rI ,s:.. : * ] Ol JЭРеЭJ ЭЧ] I _ : *: _ ]Ct ,S - Оuuе iuеtu )1J ,_-,.,, . : ] ,,LlеurрJоеJ]хэ _,,r:: - . - *, JЭЧ]Э3о] '.rо-l-tILu ( _j_ uеrрэJIэY SпоJэ:_..- * : _.

-SIuISueJ]

эл\Irrт] :"_

-рпЪ эч1 ]uэ]\э :1 {1э;в; 'JэлоэJо] \ тt -эв;d эдr3 .iэtlз

-

*

-

]

.-

-

:

_

,,_

:

:

u]:_

ч3тч эчr эuII]эр

PIes Lrээq SЕч ]EL,

эJэч рэ]о,\эр чС:-::

ээеldJо ]по Lu]э:

__

:

_:

".: __.

]

эч1

Jt{I ]\гштNтD

28*

GENERAL INTRODUCTION

limit myself to mentioning the masterful example offered in

а

shоrt work, De quоdаrп rпirасulо, wЪiсh арраrепtlу has received по stylistic attention and hаs Ъееп rеlаtiчеlу neglected frоm this perspective. Тhе high dramatic quality оf thе story as presented Ьу Aelred is suсh thаt it could easily Ье translated into а play оr еyеп а film. Тhе gаllеrу оf individual сhаrасtеrs and grоuрs оf реор1., thе dynamics оf thе presentation in whiсh facts and asides аltеrnate, thе dialogues, the subtle descriptions оf чаriоus and сопtrasting feelings of passion and lоче, fеаr and anxiety, апgеr and rеyспgе, а11 give to the episode as told Ьу Аеlrеd an almost frапtiс расе, with single passages cunningly огсhеstrаtеd into а dynamic and almost breath-taking pгogression. I think it important, at апу rate, to remind the rеаdеr that these linguistic tools not опlу contribute tо thе beauty оf а wоrk, а quality аlrе"dу rеlечапt in itself and not to Ье suреrfiсiаllу considered, Ьut thаt thеу аrе also сruсiаl in thе transmission оf thе meaning of а wоrk. То ignore this would mеап not doing justice to suсh а writеr as Aelred, whо in thе most fаmоus оf his spiгitual treatises, Тhе Mirror фСhаritу,hаs said thаt thе оutwаrd aspect оf а virtuous mап has some rеlечапсе in the appreciation оf his iппеr disposition, as truth presented in Ьеаutiful lапguаgе соmраrеd with truth in hаrsh, rоugh lапguаgе: Non mirum, nec rаtiопе uасuum, si cui uiгtus iпtеriоr in ехtеriоri оЫаtа suauitate quasi uеritаs in рulсhrо sеrmо-

ne iucundius sapiat; ueritatem in mоrum

аustегitаtе nimia, quasi uегitаtеm in durо rustiсоquе sеrmопе, cum quadam mentis anxietate uel etiam coactione suscipiat +".

In this sense, it is truе that in а text the langua ge is thе message ! Аmопg thе works presented in this edition, thе text whiсh оfrеrs thе best exposition оf the thеоrу showing thе indispensable link between сопtепt and style, is undoubtedly the рrеfасе to Nin., to whiсh I rеfеr. This is also thе rеаsоп -hу, in the introduction to Nin., Aelred's style will rесеiче раrtiсulаrlу detailed attention and will accordingly Ье illustrated with а good пumЬеr оf examples.

PHILO-_

тнЕ ]IIА\ L HISTORIC_\_

_i

In this general iпгг,:,с manuscripts. As lс,:

thеm and thе dedu;: transmission егrIсгi; will hаче to Ье e\ai]..

trоduсtiоп. Ве ic sl--оf thе mапusсriрr, _:

thirtеепth сепtuгiс.. рорulаriry оf thesc _-, standably, given г}r. , England. Тhе опi, ..,: ргоduсеd in Frапсс: j Saint-Jvlichel (Noг:-

Cistercian аЬЬеr- с:

_

script оf possiblc F:.

Гitа Edtllardi ехt;:л:

Switzerland (siчl,;г. between EnglanC ;:. * Poitou, and the f ге: sonnel Ьеtwееп гh,. s. -_

lish kingdom, coui; . No mапusсгiр[ с.,:_ works uпdеr discl_ts._

collection is thе and Vitellius.

с j,>;

I must specifr- ;:]..

lows, I hаче

gагl,,,с];t

whеп available, а1] л composition, рго\ с:., in the codex comcs :: in the codex itself: _: scripts (lауоut, сiгlс. frоm mу direct оЪs.:-

-

in iпtеrрrеtаtiопs and suggestions.

}УIоrе concise illustrations оf macro-linguistic

struc-

turеs, based оп thе detaiied analyses hеrе mentioned, сап Ье fоuпd in BuKT oM,rДlred de Rieuaulx (lllo-1lб7) (quoted note ro, аЬоче),р. +, 6-5r9.whеrе thеsс works аrе rе-ехаmined. О" Sресulum caritatis, з, аб (СС СМ, I, р. lL7,l. BCB-B7z).

,uоI]елJэsчо ]ээJIр {ru IuoU

sэIuоэ uoTrdTJ)sэp эчr (,эlэ 'uоI]еzтlеrтdеэ 'sэI]I] 'rno{e1) srdт-lэs -пuецI эч1 Jo slээdsе Jэчlо JoJ sE 'эsеэ sтчr uI :JIэs]I хэроэ эч] ur PunoJ ST ]I uэч/!\ ldээхэ 'SээJпоS эIUеS эчr шо5 SэtUоэ хэроэ эч] uI рэuте]uоэ sluэ]I Jo lsrl эч1 !s.тэuло рuе ээuЕuэло.ld 'uотJтsоdшоэ Jo эlер 'эzIs '1ет.rэ]еш 8uтuJэfuоэ uоI]ЕцIJоJuт IIе 'эIqеIIеле uэчд\ 'sэп8оIеrеэ эuIIuо Jo/pue рэruт;d шо5 рэ;эqrе8 элЕч I 'sмo1 -IoJ 1еч1 sldт.rэsпuЕtц Jo uоIldт.rэsэр эч1 ш 1еч1 {дээds lsnцr I ,SпIшэ]Iл

рuе рпет 's]dт.rэsпuеtu ол] ,(1uo dq рэluэsэrdэJ эsеэ эч1 sI uоI]ээшоэ ,uоIssпэsтр Jэрuп s>IJo/K р.l8эruI uе 8uтэg о] ]sэJеэu sэtuоэ rечл к S э ч] J о u о r,

щfl н*

:ж;]::} 1т,i i ; Ё,';1: ii : i:: -3rт эч1 о] эtuIl 1Еч1 re 3uт3uоIэч sэIJо]IJJэ] эsэчl uээл]эч Iэuuоs -;эd рuв аldоэdзо sэ8uечэхэ;еlп8эJ рuе luэпЪэ5 эчr рuв 'по]то4 rо dpuеurJoNl Jэч]Iэ 'ээuе.rg uJэlsэл\-ч]Jоu рuе puel8ug uээлllэq slu1 lвэr]rlоd ,чJ ,(uотrтрэ s.еIIэzJеW щ S шп13ls) рuеl;эz]Iл\S 'uлэg uI /коu хэроэ d;пluээ-чUlэл] е uI ]uе]хэ Iршmрт 31?1 е sI 'puel8ug 8ulрпlэхэ ]оu rпч 'uт3т;о чэuэJJ эIчIssоd Jo rdт.lэs -пuецI рJтчl е : (/) (nolTo4) пэIс-IэJэIлI еJ Jo ,(эqqв uеIэJэ]sIэ эчr [uо5 3uтшоэ аБоluаu29 е рuе '(rtpueluJoNl) IrчrlW-]uтеS

цi

-luошзо dэqче эч1 re рэтd о)'lpJo*pr з1111е : эfuеJJ uI рээпро.ld эJэлl 1еч1 sldт;эsпuеul ол\] uJээuоэ suоI]dээхэ,(1uо эчJ ,puel8uE ш рэ)про-rd эJэлl шэчlJо IIе 'lэuеtu rээfgпs эч] uэлr8 ,(1gepuels -Jэрuп рuе dцеэтqdе-l8оээ ,s>IJo/\\ uеIрэJIэy эsэч] зо {rтлерdоd рэrdп.lJэ]uIuп uЕ о1 sэ9т]sэ1 {8оlоuоJчэ эчr 'sэIJпJuээ чluээ]Jlчr эч1 рuе чrJIэ/\\l эч] uээл]эч рэlеJ]uээuоэ sT sldшэSпuЕIU эч1 Jo ,hтrо[еш эчr rl8nog]Ie ']вч1 1JеIIIэJ о] ]uэrэшпs ]r эв ,uоIlэпроJз -uI JвIпэтз-lеd элтlээdsэJ эч1 uт Jlэslт uI рэuIшехэ эq о] элеч пре ;eln8uTs чэЕэ Jo uоIssItusuЕJ] эчJ ,sэ3.1эtuэ uoIssItusuвJ] >IJол\

.,sпdJоэ,, оu 'uoIssI[usuеJlJo sеtutцэlsJо uоI]эпрэр эч1 рuе шэч1 uээл\]эq dтqsuоr]ЕIэJ

эчUо uотrdтJэsэр

эч1 uоIssпэslр ач] JoJ sy ,sldt.rэsпuеtu Jo рм 1 'uот]эпроJluI |е.lэuэ8 sTqr u1

IInJ е эрIло;d

S)uол -IYэIнd\гuэ оIэYн 0NY тYэIuоJ.SIн S.отuттY Jo t{оIJ.Iс\гuJ JdIЕэSпNIYW ЕнJ NоIJ,эп CouJt{I тYэIэ ото,II Hd

-UJеХЭ-ЭJ ЭJЕ S]]o.\t_ эli

_,_ ]_ ]

P2"\I/'.N,OJE.-I8 * ] -эпJls эtlsтпЯurl-о]]:--_. _

aP

,sэldшЕхэJo Jэс

_t_

_

--

-

_-

--*

_

PUe uоI]uэ]r? р этl: -:: о] UоIlэпроJ]uI ] *: о] "uIц о] ээрJэ: j .,* ] ,: : 1uII эIqеsuэdsтр,u. SJэJо чэIч,\\ ]хэ] r -: ,__,

_

._

iэ8еssэlu эч] s, эS:

'о*,]ЕIdIэSпS эuоI]]:_

цIпf 'эuоLuJэs эпЬ -оIUJэS о-тqэirid

_

-.]

]

,:,

*

,,

] ,

_

-

-

-:

=,_-]:

-

___,

, _-,:,

]

I... :,. _,_

uI JOIJэ1UI Sn]].Tl

чlрr рэ.lеdruо]

*

-SIP JэuuI SIчJо * _ ,:=-] -n]JIл eJo rээds: ::l 'sэsllвэJl Ien]IJIji i,, _

еч)пsо]эfт]st,ttf -" :

8uтuеэш эчr Jo

.,t

-.,_

_--

'рэJэрIsuоэ лiII.jr_ _::-рпЪ Е'>IJол\\ Е jc ._ -l -- : эSэч]1еч]JэрЕ:j ]-_: _

эI[uеu{р r о]u, г.::__ r эrluеU ]SоIUIЕ u: : : _- : -рuе rэ8uе '-i]э:r,--- , :,__ ,

-JэlIе SэрISЕ рu: i:] :.'эldоэdJоsdrrо:S:*,

_

uэлэло{еldЕ о] *.::_-dgрэluэsэ;d sT,,_ _- : _

_

рэлIэ]эJ SЕч ,Ir_u::: ::

е uI

рэJто

:

этс-.:т ,.:

-,

зо

*

PHILOLO GICAL INTROD UCTION

CONTAINING

F

OxroRD, Bodley, Laud Ivliscellany 668,

s.

N4ANUS CRIPTS

L

рн_

Тhе codex соп]с:

OUR ýИОRКS

оthеr surrrivirg ссл,.л с : оf undisputed Ric,, .,_

Тhе codex'is раrсhmепt and consists оf l5z folios. It is а small

occurrirgwithin the text in two places seem to mаrk

а

subdivision

оf а сhарtеr. I hаче рrеsеrчеd thеm, thе first to indicate а 'second' раrt оf thе iпtrоduсtоrу sеrmоп, thе second to iпtгоduсе а 'new'

mirасlе stоч/.

:

this mау suggеst д .,_- ]. thе strопg simiiaг::-

хII

book measuring I97 Х Izo mm, written in а сlеаr пчеlfth-сепtuц/ hапd, with з8 lines реr раgе.Тhеrе аrе по titles. Тhе distinction оf thе fоur works Гita saпcti Еdшаrdi regis (rr-э8r) , Gепеаlоgiа (з8"- бzr) ; Haug . (6Lr-78r) , Nin. (z8r,-8яr), is indicated опlу Ьу yеrу 1аrgе initials sparingly оrпаmепtеd, Ьut with intcresting dlЁ fеrепсеs. In Geпealogia thе initial (I) оf Epist. is zl lines long, а second 1аrgе and оrпаmепtеd initial is thе (Q оf Quопiапl.whiсh is thе beginnirgof Непr., while Dач. hаs опlу а з-liпе capital and по furthеr distinction. Тhе dift-erent kings аrе поrmаllу marked Ьу з-liпе long initials, except whеп in some cases thе fоrm оf the lеttеr allows а sort оf рrоlопgаtiоп оf ; / 6 |iпеs because оГ ап ascending оr descending strоkе (.. g. (h) in hu.ius оr (Р) iп Post). Irr. L, as in оthеr manuscripts, thе incipits оf thrее imроrtапt points (Аlfrеd's рrауеr, Edgar the Pcaceful's speech to the сlеrgу, and thе speech оf ап unnamed Nоrmап Ьаrоп to settle the fight between Edmund Ironside and Спut) аrе also marked Ьу з-line initials. Тhе sum оf thеsе segments reaches а total оf l5 раrаgгарhs оr chapters: I fоr David, ll fог thе kings, and з fоr thc thrее specches. In Haug, thе incipit is mаrkеd Ьу а I з-line (Р) (Preseпtis) ; thе same lеttеr appears 8/я lines long iп Presbiter and Post; the same h"рpens with (F) (Fuit, 9 lines) and (I) (Itaque, 14 lines) ; а11 оthеr initials are э lines long. In Nin. we find thе same рrоссdurе: big оrпаmепtеd capitals mаrk thе incipit оf thе Prologue (Multis, 6 lines), thе РгеГасе (Gloriosam, 8 lines) and thе beginnirg оf Ninian's Life (Iп iпsulа, rr lines), whlle а11 the оthеr раrаgгарhs hаче а з-liпе initial, except, as above, with wогds beginningwith (F, Н, I, Р), whеrе thе initial сап Ье б to Iз liпеs long. In а11 thе works сарitals аltеrпаtе in red, Ьluе оr grееп. In Nin., smaller-size initials

_

Durhаm's Lt, St. Thomas оf

ti,-

.\.-

С.:..^];

"since most оГ thс

,, _

this last wоrk sц{!с: i: nealogy rеfеrrсd tt] ;_-. son fоr datirg it Ь. j. :

mistakes.

At thс

Ь,_::

Guilielmi Laud А;;.

чегsitаtis Охопiеп s,. лR

LошооN, Вritish

I_

_

::

Тhе codex

is чеiluп. *: imаtеlу зэо х zб c I]] . сепturf, at thе аЬЬ., tercd uпdеr thе ti;л.,, _

_

tate et rпоriЬus et ii;

De rпiraculis

j

_,: _:

Ьеаr titles in rеd iгr.., _.. Ьluе, rеd ог 8гсеп. Т..

choices alreadr-

s

с

ч-. .:

Ьеttеr thап Z : thс d; :. оf lllustrissimo, th. i: ' This

is thе L'it,t La,--.]- - ,

-

lауmап аt tl-r. - _ : а dedicatory epistle rr-h,_ t: , оГ thе period, Ьut tha: : and evidently somc гi:,l-.. - Lаurепсе addresses ,\е,]: __ _ агum fЪmiliаris csse sc,;] (rерrоduсеd in Squiгe'l ..] ] _ , оГthе роssiЫс earlr-ct]i]]. was scill

а

,

_

.

' Тhе

-".,.rr.ript

is described in Е. О.

Сохв , Воdlеiап Library Q,lаrtо

Cata/ogur_;, II.

Lаudiап Maпuscripls, rерriпt fгоm the edition оf r858-r885, with согrесtiопs and additions Ьу R.\й. Нчrчт, ОхfЪrd, ,9 7з,р. 48z-484.

.

Hai1,4:: |..

r

SquIKB,'Нisсогiс*л

а

Fоr thе аttriЬuгiо:l

in the Catalogue оf р. I5э-I5+.

R.

:

л

,-.

.

.._

_

,|Sl-€S

гd

'уuуtр2ч2r уэ7с/lоt/q!g'адSон ,Y {q рэчSIIчпd .(.re:qTT хIпЕ,\эгх зо эпЗоlЕ]Е.-) эч1 Ur t| se sлеэddе rт'dllzпrэу,6SI ,d'|96I "uрэ p.,z'uopuoa(ý2foтg3utrlt,l'tпq.fo lslT L.:ч/у "ч ,Е ,j{ -1ц{ SalLyrqlT хIпелэгя '(,Pr) ээS о1 UоrlпчIJ]]Е эч] JoJ * uт) walglo /y(l/tPТtr{ ,9I э]оu '997,d ',s.lо]эеJ IЕэIJо]sIн, 'тuIпЪý t ,rltч jo (l|lI-oirI) uотrtsоdruоэ il-iеэ эlqтssоd эчrJо рuу JтqloJg)

,(rt

-Iрре PUE SUоr]]эJ], '

11' sа п3о7 уlL,

э

(i

J.,.

i,

i

]

,

_

:7

,d (rапот

JnoлEJ uI ]uэuJп8.rе uе sE эJIпээrл{

iч

рэsп

sT

(Еьz-zьz,d 'эI)r]JЕ s,э;тпЬ5

uI рээпро;dэ-l)

Jэl]эI i.lоrеэiрэр sтчJ ,(zLz,d',s.lо]эеJ IEэIJo]sIH, 'шIпЪS) ,,rэlоs эssэ sIJЕIIIulез цInJE ui tuвI]э Iпэ 'эtuIssIJеэ iчliu ээItuе,, sE рэJIэy sэssэJрре ээuэJпеJ -Jэ]]II ЕJпэ ЕIJпf sr8э.l

,((>Iuotu

е 8urruоээqJо lq8noqr '.rэ]lэ1 эtцЕs эч] ч рЕч эч эJоJэq эLur] эuJоs .(1luэрIлэ рuЕ 'Jээ.lЕэ sIч uI э8вrs ,{1.1еэ uЕ ]е рuэJ] ]еч] ч]iл\ рэJIэy slээuuоэ 1I ]еч1 ]пq 'роIJэd эqr;о рuэJ],Llе.lэrт1 в sэgтd,(r ,(1qе.lтtuрЕ ]I 1€ч] {ро ]ou,, sI ]sэJэ]uт эsо{l\ эlrsтdэ,(.тоrеэтрэр в ,рuЕIrоэSзо pireoJo lJпоэ эч] 1Е uеruiеl Е чr!ш ]хэ] эч1 рэiuвdruоээЕ ээuэJпеJ III]s sе.ц эч uэчл\ рэJIэY о1 рэ]е]rрэр рUе Uэ]]IJ.цэJ реч LUечJпоJо э]UэJпеауlи эч] SI SIчJ. .

,л\эU, е ээпроJ]ul,_ _

,S

'III J SпIшэrтл Uо]lоэ 'r(;e.l!I,I чSIlIJg 'NoONOJ

1I

ш

--,

_,

j

_:

,_

_

-uтNзо 8uтuuтS:с. : -_ : 9 'ý!цпIц) эпБоI.\_ -- :_

3lч :эJпрээоJd э.-:,. ] Jэчrо IIЕ :(sэuтI -d"ч эtuЕs эчr :t,,- ,_ : _. :.: ,,.- _ .

эцIеS эч1

: (s

tl

|

!

!,)

'Sэч)ээds ээ:ri]

э,-,-

Jo sqde.l8e.TeC 'sIвIlIuI эuтI-

!

j

:,

_,,.с.

-

__

:

-_

.

l

_,:

*

uЭЭ/К]эq lq8ч эLr: ]-__:

эч] рuе {3-rэlэ э --: _ _ slmod ]uе]JocJiu. ::_ ,-

_

gi,.:llg.;.,

т" эчlJо

,

.].т]

uIJo+ эч]

рuЕ 1еrтdеэ эuiI-:

:

:_-

:

.-

_

:

_

чэLч^,\ l/lyll/тild : е'8uоI sэuII Ii ), _:,*l JrP 8utlsэ-lэ]ul

-::_

,(q ,(1uo рэ]Е]Iр,!_

SI

,ээuЕuэлоJd

:

,рuоээS, е э]Е]]рu. _ - -._ -.-uоISIлIрчпS Е ]J: -L. SFI1IuI эZIS-Jэ{{тL_:: _

-dеэ s>IJoл эчr ITT -]_ : 'I 'н 'J) чrl-rr Sulu -_ :, :

Е элвч sqde.r8e-TT

'02уr Jo (ч) 3uo1 эuII-ý в grrnл, sur8эч эIlsldт эч] 'zа/!ýs!цýп//I Jo (1) 8uоI эuII-! е ýlrz\\ s]Je]s {.тuэц о] uоI]ЕJIрэр эч1 :7 uеч] Jэ]lэq slJеd s]I sэчsтп8uтls:r.р уЙO|з2u29 эчJ ,т |l\ uээs {реэ"тlЕ sээrочэ эч1 {це.lэuэ8 szlrolloJ sleI]rur эsэчl Jо эzIs эчJ ,uээJ8 Jo рэJ 'эпIq 8uтrеuJэllе uI sprlIщ {q рэ>IJеLu э.lе {эq] рuЕ '1uI рэJ uI sэI]Il Jеэч (тuэц _) s3uT1 эч] чlIrк 3uтрэр sJэldечэ эч1 'sutuпlоэ ол] uI ,у SI ]хэ] эчJ 2л,!хи,!п|0(l 0uп u! 2!S2|ээ2 ýlSuар/щSпЗпун ýt|пэзJ!лL/ 2о ,tdоэуdа ,р!пзр ý?32r амOu/ р sпQlJOu/ р аlу1 ?uу?u!д[ llэuзý уl!п 2Q -lýOJТuаЗ aq ,tpJymPa уl!п 2р ýпрLq?r: эI1I] эчr Jэрuп рэJэ] цэuуý -sт8э.r sI эп3оlе]еэ эsоч,ц {эgчЕ эч1 re '{-lп]uээ ur 1I 'хIпелэгх зо ,tUш о97 х о€€ {1эrешl чrJIэ/ш] эчUоJIеч Puz эч] uI uэ]]IJл SЕ,ц 1I -xo;dde sэJпsеэtu ]I ,soIIoJ 661о s]sIsuоэ рuЕ LцпIIэл sr хэроэ эчJ

IIх

, ,,EE9I 'Ssuэruохо Sr]в]ISJэл

рэ>IJеtu {11вшr:с, _

,Iun rrJЕIIээuЕэ 1э SISuэIJвпluеэ тdоэsтdэIчэJY PneJ IIчэIIIпэ JэqI,I,, :uоr]dIJэSuI uе SI эJэч] JI ] Jo IUо]lоч эч] lY ,Sэ>IЕ]SILU Е sI JI ,с эJоJэч lI 8uTrep JoJ uos *68II ^еэJ чrIдr'ldт.rэsпuеlu роо3 -еэJ Е эч {еш 'врIIIеиIJо uos l,-luэц чrIrлt sрuэ о1 рэJJэJэJ ,(3орэu -э3 эqr rеч1 ]эеJ эч] эIIч/,\ 't LlI JэUе эlЕр е s]sэ33пs >IJo/!\ ]sel slчr эuIпIол эч1 Jo lSоtU эfuIS,,

Jo ээUэSэJd эч1 'рuеч tцJоJIuп е uI

:_ _--

i

-

aБo7aauт9:,.JS:--_

1еч] SlUJUe эJrпЪS бэlЕр эч1 JoJ sy {.lпчJэ]uеэ Jo SеLUочJ ,]S sэлrl {1-теэ эч1 Jo эuо рuе '.р3ршg ,1S !0 фт s(tuЕчJпс

Jo

Jo ээuэJпЕJ suIЕ]uоэ osIE

uоI]эuIlSIр

эч_т_, i :-_,_

.Lrпluээ-чrJIэл\\] -:

цпелэIu рэrпdslрuп зо

IIBLUS

'у 'slJол\ IЕ)IJоlsrч s,рэJIэyJо JnoJJo uоI]ээIIоэ 8utдтлJпs Jэчlо ,(1uo эч] чrIлд '1по{е1 puе ]uэ]uоэ uI чrоч '{rT.lelItщs 8uo.1ls эч1

Е Sr ]I

:

],

-

l:

_

'SO.T,_

_

.

-,_

лл

8uтuтвldхэ se se 'хlпелэrх чrщ uоr]Jэuuоэ е 1sэ33пs .,(еru slчr шэ,/к (эJrчs{Jол uI эfвId рэ5тээdsuп uЕ tцо5 sэLuоэ хэроэ эчJ

рuе #

t{оIJ.эпcouJ.t

т€

{I

]YэIэ о]о,IIHd

эL

*

PHLOLOGICAL INTRODUCTION

PHI*

and thе Yita David, unlike L, starts with ап 8-1ine long (R) оf Religiosu.г. Characteristically, еасh сhарtеr dealing with а king, plus the thrее speeches mentioned аЬоче, Ьеаr а tide in red ink thаt seems to hаче Ьееп inserted аftеr thе writing оf thе initials (thе titles аrе written in the space left Ьу the last line оf thе precedirg

сhарtеr and sometimes continue in that lеft within the initial). ýИith L, it is thе опlу manuscript whiсh contains fоur оf the historical writings Ьу Аеlrеd : [/ita saпcti Edtlardi regis (эr- ++r); Ge -

; Nin . (68г-8оr) ; Haug. (Воr- убу). Тhс sequence is thе same as in L, except that the two last itcms арреаr in iпчеrtеd оrdеr. Тhе опlу оthеr item ts а Passio saпcte Agathe uir-

пealogia (++r-68r)

giпis (96v-99v: imреrfесt). Рrечiоus owners оf this mапusсriрt wеrс Непrу Savile оf Banke (d. бт7) and Sir Robert Cottor, (d. fiзl). Тhе codex was damaged in thе Cotton firе оf r 7эI. Тhе rеsult is that thе first опе ог two uрреr lines оf еасh fоhо hаче Ьееп рrас-

tically lost totally оr in рагt; mоrеоyеr, thе firе caused some leaves to сurl up so that the rеstоrеrs hаd to сut раrt оf the mаrgiпs tо trу to gеt thеm to ореп, creating thus triапgulаг gaps thаt divide twо lines and rепdсr thеm as hаrdlу rеаdаЫе as thе uрреr margins. Fоrtuпаtеlу, thе соmраrisоп with L o{tеn helps tо guеss thе missirg words. Anyway, because оf its рrоyеп"r.. and intiquity it rеmains ап imроrtапt witness оf thе рrоЬаЬlс original. According to Squirе the oldest опе оf the two manuscripts is Laud, followed shоrdу Ьу Vitellius s, Ьut this сhrопоlоgу can Ье iпчеrtеd, and thеу can hаrdlу Ье seen as copies оf еасh оthеr, since in Л а sentence is omitted which is fоuпd in z.

MAI{USCRIPTS ýштн тýrо ýиоRкS

LошроN, British LiЬrаrу, Cotton Vespasian В XI,

s.

mentation is similаг

хII

capitals the Incipit с:

and оf Непr. (a-lin.

kings аrе mаrkеd rr-iгi rеlечапt parts аrе alsc, ad clericos Ьу Еdgаг t: hоrt Edmund Iгопsiс

tween thеm. Д1 ti,lc,

Amongst оthег pecu. tion оf ап anti-Caih

-

applied to thе popes оf thе Иtа Edtllarri;, -, RоЬеrt Соttоп 1d. .. LiЬrаrу.

,

лr LошпоN, British L_l

This manuscript - is ,, i thirtеепth сепtuг\-. х: пп, writtеп space : _

(dоuЫе boundin.q 1::

lines. Guidе-lеtrегs

:

рriсНу еаrlу Gоthiс ,irg оf white lеаthег r],tion consists оf а --.,^" and foliate dесогаrtс: :

_:

jоr inidal mаrks thо : used fоr thе Ьеgiпri:: (without tide), Кiпg clericos, and the sp с с.

siпgularis certaпli

Тhе mапusсriрt is чеllum; it mеаsurеs z58 х ftб mm. Тhе text is written in two columns in а yеrу сlеаr hand, with з б lines реr со1umn. It belongs to thе second hаlf оf thе twelfth сепturу and

ii ;: ,

л

contrasting flоuгish:6

Fоr the рrочепапсе :с*

Great Britaiп: А List

o_1'S:,- ,

.'

,.

P.+t. 5

]

r

пеаlоgiа, thе first саг

Тhrее оthеr manuscripts combine two historical wоrks having to do with English kings: Гita Edtllardi and Geпealogia These аrе:

с

comes frоm Кiгkhап, frоm Кечаulх. It ccl and thе Geпealogiа

' This codicological d,cs;. .: uscripts, httр ://sеаrсhагс:_.-

SqurKв, 'Historical Fасtоrs', p.L66, поtе r6.

_

-

т_ *.

'(9loz 7тт 7 Lo рэllпsuо э) ,€ESl,5 puoTr1ppy, '/1п,Iq,sэ^Iч]JЕчэ Jеэs l l|dllq : sldт.rэsп -uЕul d;e:QIT чsIlIJg эчrJо эп3орrеэ эurIuо эч1 uI sl uотldт.rэsэр 1еэr3оlоэIроэ ,rr*ri

.о

'L86r 'uорuо -I'uоцхрr рuоэаS 2q1 ц щашаlddпg ,s1oog Яumtrt,l,пg!о $tT r : uхуlц{ раlэ ,э ,ч - uт) ,u ,NI ээs ээuеuэло.ld эч1 JoJ 9

to

sa\,1alQtT

lyrlatpт]t'(,rpr) NosIlr/N

sIчr бg ,J IuoJJ ,1uт рэJ uI эJЕ sэI]IJ ,8uTqsTJnoE 8uтlsе;]uоэ чrрr,r

эпIч рuе рэJ 8uтlеuJэ]Iе uт эJе sIеIlIuI,slululзlrlэ ýрryr&шý рэшеuuп uе Jo чэээds эч] рuе 'sоэt"lаlэ

пцпýuOэ

2о

рэI1I1 uоJеq

р3 2u0?1"!1uпuuу 2q s(IпJээЕэd эч1 ле3рЕ 8ul) '(эlrтr rnotlrTzlr) ?р2фr olpro эч1 's3uT1 эч1 "Juэц зо 8uruuт8эq эч] JoJ рэsп эJв sIеrlIuI эuII-z эшчпn. "лвс 8uтuuт8эg эч] s>IJeLu 1BTlTuT rо[ зо -еtu эuтl-t в 'эuтl-ý sT ээезэJd эч1 8uцrеш рrтdеэ ]sJg эч1 'аtflоlааu -а9 эч] JoJ SY ,(, ]) рэJ рuе моцэ{ 'эпIч uI uоI]еJоээр э]еIIоJ рuе 1setu uо[ чlIлr иI рIrIuт Jо[еш рэJпоIо) эшI-L eJo s]slsuоэ uoI] -ЕJоээс ,эulds or 3uT1oo1 1ш3 чllrлr 'р.rвэ Jэло Jэч]еэI эlIчл\зо 8uT -рщq d.rпluээ-чluээlq8тЕ ,урuпlOJ sцап$21 эrчlоэ {1-теэ dцэт;d е sI rdrлэ5 ,рэцIuIIJ] ^(1rsош эJв (r, ,J ээs) sJэl]эI-эрIпэ ,sэuII Et 1о suшпIоэ эl8uls JoJ ruтоd-F]эlu uT (sэu{ 8uтрuпоq эlqпор) ,LlIцr SИ х oTz ээеds uэ]]IJ/!\ '[цtu рэIпJ рuе рэ>IэIJd эrе soIIoJ ooz s]sIsuоэ ]I ,rlrпluээ чluээlJIч] Jo рuе шпшэл sr z ]dT.r)snue[u sтчJ d1.1еэ

х S8z 8uт.rпsеэцJ 'tlт+лI ] Jo чUIэлl] эlеI эч] о1 рэlер IIIx-IIx

,s

sI

'rrs,LS 1ечоIlIррlд dлв-lчI,I чsIlrJg

'NocNoJ л .rfue;c|IT

чSI]rJg эч1 о]uI рэssвd ]r шоч^I IUOU '(тЕ9т,р) uо]]оэ lJэqоЕ JIS {ч dlsпот,lэ;d sв^l ldт.rэsпuвtu эчJ ,lprampr эчUо щ?l рэu^\о s8ulреэq лэrdечэ ээJчl щ sеIочэINi рuе оэJ sэdоd эч1 о1 рэчddе

эч1 рэsеJэ sеч оч^& JэрвэJ эIIочlеэ-Iluе uе ((eded), DJo^l l Jo uоI] -uэлJэ]uI sпоIJпэ эч] э]оu ,furц элrш 'sэIlIJеIIпээd Jэч]о rs8uошу ,у ,IUэч]

uээ^t] рuе т |l\ рuпоJ эSоч1 этI эJе SээIочэ эSэч1 пY -эч {ч JBIK Jrэч] элIоS о1 ]пuэ эрISuоJI ]Jоч Iэпр Pue рuпшрЕ " бIпJээеэd эч1 ;еЗрЕ ,\g sоэt,lар -хэ о] uоJеч е Jo rlэээds эч1 рuе ру 0!13!1uпuurэч1 'ryафr 0!щJо эч] :рэ>IJеIu osIE эJв slJed ruелэIэJ Jэчlо 'SэlJэuЗI^ эSэч1 UIчlтл ,SIЕI]IuI

эuч-z чlщ

рэ>IJвLU э;е sЗuт1

эl8uтs о] рэlо^эр sqdе.r8елеd эчJ ,(ртrruт эuтl-t) :uэц Jo рuЕ (ртlтuI эuц-€) ,rвqзо 8uтuuт8эg эчr "]sTdlзo rтdтэч эч] sрrтdеэ

э3;вl чlрr3uт1.1ецI '8 99 рпеl щ punoJ 1еч1 о] JeIItuTs sT uоI]Е]uэ[u -3эs эчJ,sэIlIl оu sеч 1хэ1 эчJ,(rýz|-Jбот,) а73оlз2u29 эчr рuе эч] Wоq suIЕ]uоэ 1I ,хIпвлэIu tuo5 (^Bol-rtg ]) ?рlаrпрg "1?/7 шечJIх Lцо5 sэIuоэ

JeJ ]оu {лэlsеuоul uеruI]sп8пу uЕ 'g.Llотлд (с

t{o

. Lc

i
IuОш

-пэаdS 8uluэdо эчr ]е эJп]вIuтцI uл\оч-IIэл эч1 sэрIsэч элеч зо э^\ рэJIэY Jo SэЗешI ,(Iuo эчr рэ.IЭРISUоэ эJе 1еч7 lpJympr щ?1 sэJп]ЕIuIцJ ол\] 8uтuте]uоэ JoJ sпошеJ sT tdт.rэsпuеuI эчJ

ЭЧ1 uI

,(8r Е

(эцеqл э^Еч.(вш хэроэ эчr 'э[uеu uоrdruЕч]Jоt{ е sT рэоI чэIч/\\ 'J]Эd uоIldrJэsuI эчr sЕч r ,d 1Еч1 osle 8uт.lэрIsuоэ рuе 'uo]dtue -чIJоNI чlук рэ]вrэоssе sI ]urеs slчr ээuIs pue ']dт.rэsпuеtu srчl ur dluo ]uе]хэ Jэuэ8еu ,1S зо эJIт е suIЕ]uоэ z I цIэ]I э)шS {эцеqл 'JlЭd se РэJэqdтээр Jэ]вI sел\ 1еч1 uоI]еrлэJqqе ueJo 8uтреэ.r 8uо.lлr BJo ЭSпеfЭч (Jэ]suIш]sэл 's,JэJэ4 ,1S se рэ]еэrрur 1sJ9 sElK ээuеuэ

,Рr,

-лолd эчJ zLl,Sи[ оэJ uI ]uе]хэ se рэuоI]uэtu sT: !ршm -pr щ?l эч1 {1uo эJэчл 'auatpa,l1aз зэ2(,|101q!g s(э]sон uT .теэddе lоu Sэор tUэlI SтчJ ,sЗuт1 tlsTfuE эч1 о1 рэ]о^эр а8оlааu29 эчUо lJEd Рuоээs эч1 эlеэIрuт dl;вэ1) 'sпu,lзIllаlýuзJц ý?,lцsod u/пJз"l2111

,S!///цdт SпqшOul 2р л//у!uOф:lIdIэuI 7ttllslulLu irтЭтldхЭ эч1 рuе ЭЧJ 'Р?П"О u|цrydr {rоlэпроJluI эч1 чlоq 1поч1I/!l "1?1эЧ1 Рuе '(тuэц) аацоэS р!пуq s73ay п aatl&u7 шп3ау аБоlз2uа9 aq:tg -t 9'd uо iшарsпtт sryпэуr!а/ ulпэ st,lоssфOэ р st&al Iplamp7 цэuрý уl!п ol sпЯоlzсd luо5 (tpJym?r ,S IIэцdх7 цd?эul "1r7,sIsuэIIЕпэг}т SпрэJIэY t9-1z ,d uо : (,suаlоэТ[ ,2'lТu/lsпý лапJorqulаul - ýщdап -х2 ýluуоuпс| ýп9?[ ,ýпрuпэ/S JaqI| щфэu1 : (u,tп,tоlпэуJlu/ ,laqIT) о^[ ЗuтuuтЗэg эч1 Зuтuте]uоэ ?рlаmрТ у1!/1 Jo ]uэlu {оов зо uо {.тпluээ чluээ]JпоJ-рItu эч1 о1 рэlер -3er3 IIешs е sI эJэчl z ,d t{o IJэ

х sE

,Iолgо rлtd Бuтэg ,):. : -sэ] 'SY бI

,]эо

р]:::

*

е Щ Se 'О 97, 'SI\ U'.-, ,€l 's,dqэчlоS rE р.: S ,, эч1 цJOJJ,, :ээuru].,_ _ _ :

PJoJxO Jo UэIь- s: --.

_

.U,t,:]:--

8шzlrэlэЕJЕчf -qdел3от3еq

uс''.:

эч1

j.

,:_

:

_

,

. _

Jоlээн Jo ээU?u].,л _ : : __ - l:-_. :_ _

рuЕ эJII S,JUIES эч: j -uЭЭ WSI il.теэ

Jo э]оu эч] рuЕ U,-l ,:* _: ,: Jo 1Iпэ эчr эJэч_\\ *:_ dq (rв ]) yttt|.i:,: :,:,-.: рuв '(Sg ]) III s:,.,:_:] SпIJеч]оJ or рэ]:.с.,:-_

_

:

рлэrрэш рэ]ЕIIl]j,] '(о9 '1) aц,1rlf ,j_, |t:,,i Рuе '(yE,i элеч э/\l

rt_,2,I\-

uэчI

?рlаrпр1

::

.-

:,",

_:_,: __'

\):-

_]

] у1!_ 1 эL:] i. эс __ : ___

рпlхэ1 .loferrr Е uээ.l8Jо

sIEIrIuT Jcr *.

э o,I о,II н d

_\,._- _

"|tи''цЧ}iиi

_--

-

--

, ф,

",q

36*

PHLOLO

GI

CAL INTROD UCTIOI.{

LobTooN, Вritish LiЬrаrу, Additional э5.IIо,

s.

хII

This is ап incomplete mапusсriрt, coming frоm thе Augustinian Рriоrу оf Newcastle, in whiсh thе beginnirg оf thе Geпealogia (Epist., f ,86r-186v) follows the Гita Edulardi (f. , 51-18s)". Тhе meaning оf this lnanuscript is double. Оп the опе hand it shows thаt this is апоthеr example оf thе habit ofjoinirg in опс unit thе Гitа Edtllardi and thе Geпealogia, as in fоur оthеr manuscripts (R, L, С, W), all belongirg to thе а fаmilу. This is сопfirmеd Ъу thс fасt thаt the frаgmепt, part оf thе Epistola addressed to Непrу оf Аrjоц, ends аЬruрtlу with these two lines: "Adieci etiam de genealogiam libellum uпum quо potentissi"..., епоugh to рrоче that

this чеrsiоп was indeed рагt оf the grоuр а оf th е Geпealogia mапuscripts. Тhе incipit is original and wогth quotin g: Iпcipit рrфсiо Elredi Rieualleпsis abbatis iп liЬrurп Lаrпепtаtiопis suе рr0 пlorte Regis Dauid. ScotorиTl, et iп librum Gепеаlоgiе Непriсi ducis IVorm.апп,iе,futuri Regis Aпglorllrп. Salutacio eidern duci di,recta. This is а case in which Dav. is dеsсriъеd as Laпteпtatio, thе Рrеfасе is also called Salutacio,that is, а sоrt оf iпtrоduсtоrу lеttеr, and, сопtrаrу to what is оftеп fоuпd in the mапusсriрts, whеrе Непrу is anachronistically qualified as "king оf England", the dedicatee оf thе Gепеаlоgiа is чеrу precisely indicated as "Непrу оf Normandy, fuшrе king оf England" This qualification оf Непrу, who at the timc had not yet Ьееп crowned, оссurs also in tИ Ar (see р.)з*з+* and з7* respectively), and in few оthеr cascs, as in twо rеlаtеd

manuscripts: Cambridge, Ъiniry College I+L|, оf thе fiftеепth сепturу, and Paris, ВпF, Lаtiп Iз.++5, оf thе sеyепtеепth сепturу (see below, р. 48*-5I*).

MANUSCRIPTS ýШТН ONE WORK Тhе fоur works рrеsепt in Laud and Yitellius also арреаr аlопе in mапusсriрts gаthеrirg sеyеrаl items. Geпealogia

Тhе basic tool fоr апу rеsеаrсh into Aelred's works rеmаiпs А. HosTE, Blbllotheca Аеlrеdiапа (Iпstrumепtа Patristica, ii, r 96z), " Fоr а full description оf the codex see tЪе Catalogue фАddltiопs to the Maпuscripts iп the British Мusеurп iп the Years 1894-1899, London, I9oI, p.lбo-1бz.

рн_

_

in whiсh thе Histoi. said that, despire Ь.:. trеmеlу concise ргс >. irg, starting r,r,irh гl, and сеrtаiп сhгопоi: tеr specified. Thi_s :s Geпealogia. Соuпг::

fоr example, Geii€,i.

fact, thе rеаl пumЬс: чеrsiоп оf thе огig:п=

that contains Неп:, tеr described ассоrс

ments due tо t,агiо,; j destruction Ьч firс. : inserted iп оthег \\-tr irg wеrе рrоduсс.j.

,

сhарtеr оf thе Gc,i,:,.; different сопtехt, s*, Jоhп оf Fоrduп tог : is obviously the ITIL-:, reception and usc r:: паl tехt.

Ar LotlooN,

Вгitish

I__

(пеw пumЬегiпg"

Раrсhmепt, in folio. :columns in а сlеаг i_. folios, previouslr- ] ]: segmentation оi t}-,c : manuscripts: thеге ;:,

and thе раrаgгарhs j. already mentione.J ".: is а collection ог hrs:

ýИilliаm оf IчIаlm с s Ь books оfwhiсh thе i. Aelred's wоrk is iпс

-.

,

Abbatb Rieuallis, .i.1 known аЬоut thе ргrl,

,]dt.rэsпuЕuI sIчl Jо ээuвtlэлоJd эql 1поче uл\оч sI 8uтqrоц ,2xl/1,1зu/JOIV u/аэпр LuпэlJllaн ра СýI|зп2![ ýllyqqr чрlqr :elorsTdg эч1 rтdlэul эч1 {q sI >IJол\ s,рэJIэy зо рэlеэIрuI ,"||2пOд[ уцOlý?нJо ýIооч ол\1 эч1 s;эqrв8 lsEI эч1 чэIч/&Jо ý{ооq xIS uI >IJол\ е'л,1,1п'|орu7 оllп3ау s7lsa7 a,,g s..LrпqSэшриIJо IUвтIIIл sлIоIIоJ аБоluаu29 s,рэJIэу ,s8uI]IJл\ IеэrJо]sIч Jo uоI]ээшоэ в sI ]I ,sрIlIщ рэшшIJ] эuтI-z чlrлl рэ>IJеtu IIЕ эJе рэuоI]uэLu dрtэ"тlв sэчэээds ээ.lr11 эч] snld s8uц эl8uтs о] рэlолэр sqde.l8e.Ted эч1 рuе

Тuэц рuв ,леоJо slтdтэuI эч1 1пч 'sэllт] оu эJе эJэчl : sldт.lэsпuвцI Jэчlо uI uээs dреэ;Iв 1еч1 se эцIеs эч] sI ]хэ] эчl Jо uоI]еluэ[u8эs эчI ,8f r -SET sE рэJэчшпu ,tlмэu эJе '9|т-tЕl .(1sпотлэлd 'soIIoJ эчJ., ,uшпIоэ ;эd sэuII JЕэIэ е uт suluпIоэ '8uтlt.rлIрuеч 8t чrрr о/к] uI uэ]]IJ^\ Sr 1хэ] эчJ лIx/IIIx ,)эS '8t r 'oIIoJ uI ']uэtuчэJвd J ^8r,

1-1SET

J 'лIx-IIIx

,s

'l9l IэрuпJу

(8uт.lэgulпu мэu) ,fuеJчI,I чsI]IJg

'NOGNoJ ,JхэJ

lr

чduэsпuуIц аql

'

IeU

NIo IJ

sIчI ,рэgIээds

,i9|-Cr, . 01 slll!::.L:,:

SuIеuIэJ S]Jo_\\

:,

s

,

sT

druэн

ST

,

: _: _ ::

j: j: ]

эJэч \\

-

_

'._

-

-,*

_,

,

,

-uоэ 'рuе 'Jэ]]э1 _,'.: r* _] ] ] , ,,_1,i!!,: .,. : . SI ээеJэJd эч1 SIчJ ,уlэалр |_1ii LLj ,, : , -rOIu ý!эпр |э!.|t/,rlJ

,s>IJolK

/с

(196,'II'вэt]st-tlе,1

,Y

uI эuоlе.lеэddв )Г8с_.'iл : j

drпluээ ч]uээ]uэ.,,]s чluээU5 эчr ]о I :7 рэlеIэJ о.ц] UI

-*E|,dээs),,r- ^1i эч1 1Е оч,ц'лi_luэн

,(рuеrшJо|{Jо _i:u: :j _ : ,..: Jo ээ]Е)Iрэр эчr ,s: _,-:

-т3т;о эчl Jо uolssIцIsueJ] эJэtu эч1 uЕч] JэчlеJ эsп рuе uотldэээ-l эч] эJоцJ suJэfuоэ ]I q8noqlle 'luеlлоdшI ]so[u эч1 {1sпот,r.чо sI эdrh рJIчl sIчJ ,лl,tпJzlzэS ý!lu29 уэluоJqэ s|чJоJ uпрJо{зо urlof dq s1"lo/!\ олl1 эч1 [uоU suоIlээIэs эч1 sE 'JхэJuоэ luэJтIр чэпs Е о] SuoI]e]depe se Jo (lol ээээ uT. а8о132u29 эч1 зо.lэrdеqэ е о1 рээпрэJ ,лео ,3,r) sэIJеtu[цпs se JэчlIэ 'рээпро.ld эJэл\ 3.rI -]IJ^I-эJ Jэчlо uI рэlJэsuI Jo sIuJoJ snoIJEл ']sel рuв 'рJтчJ., suоrlе]опЪ se .lеэddе dеru >IJолl эч1 брuоээS ,эJ9 ,(g uотlэпJ]sэр

21.10tLl o"ld

a?ls

,__,

,_

,:-'

:

,_

ýi!l,- .!:,:, ,

оtэф,td цd1эtz7

Jo SoIIoJ эIUоS Jo SSOI эч] SB чэпS 'SJuэрIээе SnoIJeл о1 эпр S]uэ[U -Вец э^еч эzк 'JsJтg d8o1od/l эldr.lr е о1 8uтрrоээе рэчIJэsэр Jэl -1Эч эч РFоrк srdIJэsпuеuJ Jэчlо ,(nQ) /1uo ,Juэн suIЕ]uоэ ]вч]

:Su.:

-uЕ[u atЯop,au)9:

*-:

-

_

:

:

1еч1 эло.ld ol цS:. _ -: -эuэ3 эр шеI]э r]:;i-;-_ зо dлuэн о] рэsý:-::,

эuо snld 'uээJJтчl о] рээпрэJ эч ]sпцI >IJолl 1еuт3тло эчlJо uоIsJэл эrэldшоэ эч1 8uтuте]uоэ sldтrэsпuЕцI эчlJо JэчuIпu IеэJ эч] ']эЕJ ,sldIJfsnuвuI оrлrr-druэлl] ur ]uЕ]хэ sI айоlааu29'эldшехэ JoJ щ 'зэ2с!10lq?g s.э]sон ш рэlsII stuэlт эчr це 8uт]uпоэ ,at3o1aau29 эч1 о1 рэlо^эр rled эчr uт э|Qlsr,r {1эrЕтрэшtuI sI -1эч uээч dlruэпЪэsgпs элеч suоI]еэIрul

:

эч1 ,(q рэruJчuо] ). : , 'У) stdlJ)snuеLu j:*__ эч1 ]Iuп эuо uт Su,

-lэr

Si\\ОЧS 1I

рэr8оlоuоJчf uIе]Jэ) рuе

РuЕч эut,

ЭЧJ',, (ýgr-€Sl _r

'8uолzлr эле s8uIJэчIuпu oIIoJ эuJоs 1еч1 lэЕJ эч] чlтл 3uT1.1Bls '3uт -реэIsIш эq sэluIl ]е uеэ sIuэ]I эч]Jо uоI]е]uэsэrd эsтэuоэ {1эruэ.lr -хэ эч1 'tlэ.rеэsэJ JoJ ]uэlцпJ]sш sпоIээлd в 8urэg эrтdsэр '1еч1 pIes эч1 чэIчпл. uт

эq 15пш 1I ,9Е1-1ll ,d uо рэ]SII эJе х

,_ _

]

_

*._

:_:,,"

i

ал3о7ааuа9 эý1 ]cr

uеIuI]sп8пу эчr u.

_

-,,

*,

*

:

__

ýIJол IеэrJоlSIн

эгl oouJ.t{I,IYэ I э о] о-II Hd

,,l{m*i!iя,

рн:-

PHILOLO GICAL INTROD UCTION

]8*

D OxгoRD,

Bodleian Library, Digby I9,

s.

хII, f.

lч-7t

н

i

This is а рарег coie.,.

75, с|еаrlу writtеп. Оп f,, l Liber est WilReed,, episcopi Cicestre пsis, quеrп, errtit а d,оrпiпо Тhоrпа

Раrсhmепt", iп 8'О,

tains the

lielrni Ъillek, episcopo Rofrпsi. Oretis igitur pro utroqиe. Тhе two реорlе hеrе mentioned аrс ýИilliаm Rced (also spclt Reade оr Rede), Bishop оf Сhiсhеstеr, who died in Iэ7L, and Thomas Ъilleck, Bishop оf Rосhеstеr, whо died lп Iз85. Тhе codex went subsequendy to the LiЬrаrу оf Thomas Аllеп оf Oxford (,5+о-16зz). Оп f.7lъ аftеr thе Geпealogia, in а hand оf thе fiftеспth сепсurу thеrе is а list оf English kings frоm ýИilliаm I to Edward I. This item is followed on f, 7z,iп а hand оf the fоurtеепth сепturу,Ьу fоur hуmпs to thе Virgin, and then Ьу shоrt паrrаt tye de Соп" etfesta sапсtоrurп iпquirеп-

disappeared.

Lф

ф-7i;:,

the king St Оsц,аlс. : сOпfrоm thе Ьiгth c,j

ап interesting ехапl: give some glimpscs _

ning оf thе rчогk, . scri.pta реr Аildrет,' :,,, gauiae (f. тrr). А пс-

irg blank thе рге,; strеtсhirgfrоm I9:,_ {, 8zч. Тhеп Непr. i:

stапti.по irпperatore et Eusebio поmiпа

tibus (f т]y). Uпfоrtuпаtеlу, it is impossible to hаче апу image оf this mапusсriрt due to its fragility. А friепd who inspected thе codex at thе Bodleian Liьrач/ iпfоrmеd mс that thе tехt hаs по tides, but опlу initials, with thе thrее main items сlеаrlу marked in thеir incipits. Тhе Epist. starts with а 5-line initial, rеd and Ьluе, while Dav. and Непr. аrе marked Ьу coloured э-liпе initial. Тhе " vignettes devoted to thе kings аrе signalled Ьу z-linc соlоurеd initials; as in the оthеr mапusсriрts, King Edward thе Сопfеssоr is descriЪed without any раrtiсulаr sign оf а distinctive incipit. Names оf чаriоus kings hаче Ьесп supplied in thе mаrgiп, in Ьrоwп ink, Ъу . fiftеепth-сепtuцi hand. А сhесk оп some сruсiаl passages made it possible tо рlасе it within thе а family '', whеrе it coincides with w апdн fоr the omission оf а sentence at thе end оf the Dedicatoч/ Epistle. On thе оthеr hапd, it has thе reading fores instead оf flores in соmmоп with the Р fаmilу. One wonders whеthеr this choice is duе to а personal awareness оf thе copyist, оr to the rеtriечаl оf а mапusсriрt оf thе Р family whiсh has now

LotTooN, Вгitish L:;

8+ч whеrе thе сор,,_ Dач. again. Har-ing ; Dav. I, l/9), h. de.-,_,.

8iч Ыапk.

А

5-1in.

whеrе thе vignetгc оfа пеwwогk, antJ :whеп hе wrоtе as а ::: rurп аЬ Alfredo Л.g, : ,_-,.

two independent,,,,,,_

subject mаttег co1-1i; mаrk thе beginnirs

_

drаwп and left uпсс, space left, печег filл.:

]

LobTooN: Вгitish

I_

":

Тhе codex is а соl]с:: sists оf llз folios аг. j twice on f, lr and . :.

:

.

glоrurп (эr-r>г) ; а.:, L7y) ; rесоrds оГ гh.

yеrу compendiorrs " Fог

Library Quarto Catalogues,IX. R. \SИ. Нurчт, A.G. \йдтsоN, Охfоrd, |999,р. I4.

а shоrt description оf this codex see Воdlеiап

Digby Мапusсriрls '] It has tЪе Adieci passage in thе Epistola, absent in thе Р fаmilу, and in thе раrаgrарh Х оГthе Gепеаlоgiа on thе duel between Еdmuпd Ironside and Cnut thе геаdiпg is halitu as in а family, instead оf habitu characteristic оf thе Р fаmilу. I аm grаtеful to Dr Аппе Моuгоп, оf thе Bodleian LiЬrагу, fоr this iпfогmаtiоп.

(-

Sem, son оf Noal,,. : thе title prefixed с,:, :

Heпrici sесuпсli

В с i. : .:.

РеtеrЬоrоugh (d. ,,,-

.

оfа |/ita Tbom,te С.;,.

Gепеаlоgiа stагts d :.

-ш эч1 3uT1.1etu (t) 3uo1 эuII- 17, е чrIм {1rээ.lтр s]JEl s айоlуаuа7 s(рэJIэy ,uэчdэr5zrтg {;uэн {q (€ l l ,7) ,,lапluуэ тyuloc|J y1I/1eJo ruэur8е{ эJэцI е чrщ sрuэ uоIlээшоэ эчJ ,(16I I ,р) q8по-lочJэ]эd Jo lоqчy']этрэuэg {ч (.lzII-JI Е) sцаqr I1э|р2u2g хрuпllý tэхJuтн s73al а$29 эч1 '(r€ з) ldт-rэsпuеtu эIоч/\\ эч1 о1 рэхgэ.ld эI]I1 эч1 or 8uтрJоээе (IIЕ элоче pue'(о€ э) pToJEH ol'geot{Jo uos'цrэS

пlIеч sт8urреэJ эч] ]llu-l: --: :: rldвr8e.led эql uI рuг ".- .-. .- .

'уl'sапfuоlуlуэ

,fгd

,l_,

,., .-

ol.tz,,:T, ,-

-

:

_

_

Luo5 JоssэJuоэ эч1 рJв^л.рт Jo {8оlеэuээ sпоIрuэdrrrоэ d.lэл е : (bбz-bLz) puel8ug рuЕ хэssэл Jo s3uT1 эч} Jo sрJоээJ : (bLz aSz) puel8u1 рuе urвlrJg зо s8ufi эt1l Jo ]sII Е :(.тý zaE) u,tшо13

-ur шп3а"l зlý29 s(хIпЕлэIЕJо рэJIэy эрпIэu:..'J7 рuе JI J uо ээIл\] рэlsrl's]uэ]uоэ эчJ,LIJLlr I7,т х LLl sэJпsеэtu рuЕ soIIoJ €llзо s]sIs -uоэ ']uэшчэ.lеd sI 1I ,s>IJoлl IЕэrJоlsIчJо uоI]ээIIоэ е sI хэроэ эчJ lSz-l€

з 'Irrx-IIx

,s

'IX

y

snrlnf

uоrrоз

d-те;чr,I чsrlIJg

:

NooNo,J

t

,JIoI uо (ч) uв'эuо lsEI эч1 .loз rdээхэ J рэII9 Jэлэu'UэI ээеds е lsnf sr эJэч] uo lt б J шо5 эшч/\\ 'рэlе.rоээрuп UэI рuе uл\еJр {1dштs sэ(ur] 1е 's3uI1 Jэчrо Jo sэlgо;d эчl зо 8uтuur8эg эч1 >IJetu sIBrlIuT э3ле1 ,рэssэJdхэ .{1;еэlэ эJоuI эq

>IеэJч

,bx,s

'9

tgшlаýurlo фт

tвЕ r(эlrец 'rfuB.llI-I чsIlI.rg

'lsTr(doэ эч]Jо ss] *: :|

sJэрuол\

эuо

,_ili

]I ЭJЭЧzК'g,,\IILЦT_

,lтdтэul

Sr

-- , _ :

:

'"'-

.

*'_

*

_-

,

э:\I]f uI]s .: r :_: -: .:

: :

JоSSэJuоэ эчr

-uI рэJпоIоэ зtli

.

эчJ,IеI]IUI зuJI-: : :_* 'эпIqрuв,рэJ,I:l:. *, :

__

оu Sеч ]хэ] эчr ::

--: :

_

эч1 рэrээdsuт L]u :_ : * :, зо э8вtuт .tuв э \т,* _ _

]

ol'l€8 J uо

-uа",ппЬ?и

-uOэ ар

ulit.1,1,;:.^,,. -, _:

.,

э,\I.7ЕJ]:,*

dg (;п]uээ

,ло

u/21!u/Oэ

е'аt3оlу2u29 s(рэJIэу '.rэruреg

,*

,

чrl::=^:-.-

,

_

:

,

_- : *,

-эSчпS ]Uэ.\\ \эр,;

-

'1ээ{|I[ SELLIOUI :."

'(rрru Jo эрЕ]ч : . :, эldоэd

о.,\\]

эчl_

,

, : :;

,:

Y1//00|J 0ll/Il!.|:)lLi :' :;

эч1 suIе] SIчJ.

-uоэ 1I ,Sрuвч SnoIJeл uI uэ]]IJl!\ SuIэ]I чrщ хэроэ .lэdеd е

6,

8uтреэJ эч] sЕч ]l : * : рuэ эч1 ]Е ээUэ]U:i , IеIэпJэ эLUоS Uо у_-:

uI 'uт8.твtu эчr *, ::

lou рIпоэ Jэ]]в[u rээ[gпs

.&тлепшIs эч1 {q rэgrэ3оr эч1 s1;oM luэрuэdэрuт олl] зо рэuIо[ ,шаqdалg s73ay u"lodu,tal Jo еэрт эчJ ру апЬsп а3ау орrфr qз u/пJ -оl3u7 оuп3ау zцзtJуu ýlпlJв : uеd sIчl о1 эI1I1 Е sB э]оJл\ эч uэч/\\ lq8nor1l ;эп3орlеэ JэlвI Е 1еч/\l.(1uтеuээ sI sтчl рuе '1;o,к /кэu EJo ]Je]s эч] ээuпоuuЕ о] sцIээs 'suт8эg рэ5IyJо э]lэu8rл эчr эJэч/\l 'J98 ] uо (sпtпз 1о lеrlIur) (э) рэ]еJоээр эuтl-ý y ,1uеIч лý8 (I з 3uт,rеэ1 Jр.лrrlэрy8ul) о] Jýs ]JоJIвч sэ]олэр эч '(6/ I лЕ([

_) uэr]IJлl реч эч sэuI1 lq8тэ эч1 ]по рэssоJэ 3uтлен ,uтЕ3е ,rreq 8uтuuт8rч sел\ эч 1вч1 элЕч lsпш rsтл(dоэ эч] эJэч/\\ лt,8 рэzrIеэJ эI]I] ou чlIл s]JЕ]s,Juэн uэчJ,лz8 J

J uоJо

uо sэu{ лпоз ur sрuэ ,r\ес[ ,э3вd rэd sэurl о€ ol бl tuо-rз 8uтrlэrэJ]s ,J

L 8uтрэээ;d эчl {uеIч 3.rI '.rеlп3эл.rт л(;эл SI 8uтlт;дr эчJ -лЕэI dq dlэ;эtu рэlвэIрuт эч о] stuээs ]Jеls.цэu y ,(J|L,J) ауmу3 аlпJlruтн рз л//2ýu2|/зпl[ л,uпр2rрr7 пd щdt,еэs -lрur

SТЧJ 'I РJЕл\\РJ .-: л "--,fuпluэ] ч]uээrj: : _,: _ , (rr9 1- o f S l ' р] с__ ],j ,t-" .-

ý!р?пзq s73ay щ?/1 uэ]]IJл\ sЕч рuвч JэlеI Е !1-1ozlr эч1 gо 8uтu -uт8эg эч] 1Е эI1I1 оu sI эJэчJ,uот]dэээJ sllJg sэsdшI|8 эшоs эдт3 uвэ 1хэ] эчl Jо lnor(e1 эql лАоч sл\очs 1Еч1 эldшвхэ 8uтlsэJэluI uв sэриоrd rdт.lэsпuвцI эlвI sIчJ ,I8zI о] ]srJчэJо ч]JIч эч1 luo5 л/оэ \o\rge рuе тцl3с[ 8Р ,СlорZ,tпd эчl,рIе^\Sо rS Зuч эч1 -?uOJ(,|э

l" фт

bEoI-JI L ,1

)t
_ : эrrе3 osle очл\\ ,, , { J" J. - _ j

SIЧJ'tl ýIUЭЭ]JIЧ:' - -_: JэlJвпЪ lse1 эчr t]] _ ,:_ ЭЧ1 РЭЭРUr Sr ' ,'Е SSэI

Jo эJоtU -,ч: l_,

-;оdшI эч1 эпт: ,,::: -JnoJ эчr о] ]dт::s - *т

-

-JвэqэldоэdJо э]*:__-. UОi: S: ] ] -

РUПIUРТ О]

-uоэ эч1 LUЕiIIл ].., '(IпJээЕэd эчr _,::

л _ _

х

_

_

Iл'(uеlslэр}- _,! - ] " :, lTdlэut эчr ý1I_r,, : -:: зо 8uTur-TtS: :

.

,Juэн

"лвозо8uтuuтi]J:_-_

Hd

..

]ri Е: i.n 1:!Еr;dФф"t|]1.,

*"*,,*,*,*

+L

Ro

*

PHLOLOGICAL INTRODUCTION

LotTooN, British LiЬrагу, Royal ч, D V,

s.

рнt

xIII, f. l4zr-I5Iy

ОхгоRD, Univeгsl;-"

Vеllum, fl , *zoo, з8r х L76 mm. Gаthеriпgs оf В lеачеs. Double columns оf 54lines. А 1агgе fоurishеd initial (I) mаrks thе beginning оf the Geпealogia; all thе оthеr initials, including (Q оf

Тhе only thing

mеаsuriпg :: : опlу item being гhс redi, siue Еаlrеr/t, лi. rеgum Aпglorllчlt, .ii. j t:,_.

Qlопiаrп marking thе beginnirg оf Непr., аrс z-line lеttеrs

slightly trimmеd thаt аltеrпаtе in rеd and Ьluе. Тhеrе аrе по titles, Ьut thе division and thе пumЬеr оf сhарtегs is thе samc as thе опе fоuпd in thе majority оf manuscripts. Тhе codex gаthеrs а пumЬеr оf fаmоus imроrtапt works оп English histоrу: l. Gеоft^rеу оf Мопmоuth's Gesta Вritопuчп (асtuаllу thе Historia rеguчп Вritаппiае), L. Gesta Вritопurп а Gilda Sapieпte corпposita (in fасt Nennius' Historia Вritопuчп) ; ]. the Гisiоп фТurkill, sееп in ILoб at Stisted in Essex; 4. ýИllhаm оf IvlаlmеsЪurу's De gestis rеgurп апglortlrп; 5. Aelred's Geпealogia rеgum апglоrurп; 6.1ilИilliam оf Malmesbury's Gesta ропtфсum. Оп f l is а поtе in а fiftеепthсепturу hand in lаrgе геd letters : Hic est liber saпcti АlЬапi de librari.a czпueпtlls. Тhе press-mark оf St Alban's АЬЬеу, with thе

indication оf thе collocation ("d. агmаriоlо В рrimus liЬеr in рrimо grаdu") ir on f. I, tоgеthеr with а table оf contents. At thе end оf аrt. , (f. э7у) is thс note: "Hic est liЬеr qui реr quоruпdаm negligenciam fuеrаt dерегditus. Sed рсr iпdustriаm yепеrаЬlhs nostri in Сhristо patris et domini, domini Iohannis abbatis sexti [Jоhп de ýИhеthаmstеdе, Abbot I+Lo-I++o and I+5z-1464),

huiс mопаstеriо еrаt rеstitutus et assignatus librarie сопyепtus". А peculiarity оf this manuscript is thе рrеsепсе оf а good пumЬеr оf mаrgiпаl notes due to at least thrее hands. One оf thеsе "rеаdеrs" hаs Ьееп idcntified Ьу Squire as lVlatthew Paris's. Тhеsе notes show attcntion either to religious aspects оf some kings оr to historical еyепts considered оf раrtiсulаr rеlечапсе. А study оf these notes would рrоduсе iпtеrёstiпg profiles оf these ,.*j.rr, thus contributing to the history оf the rесерtiоп оf thе wоrk.

,;

lr-c

iп- +О,

.;

wоrk has been solr printed edition Ьt,

Т-,,

ir'rgg.rt thаt this i, . . that it derives fгопl ::

Со:: cipit and original с family. Ап еighrсе;l:: Ыу Cambridge

,..:

added: "Оmпiроtс].: suam, excellentissil-t -.

fоuпd опlу in thс

:]

.

adds, "E"plicic libc;

:

prosapia Regis Нс::

СССС lol

and in Т-,has the imрогtапг \-;: script has not Ьсс:l Stеmmа.

r

LotTooN, British f.7оr-84ч

I_.:

This mапusсгiрt,,J:.:*

folios and it comcs :: contains twо wогk., : (эr-тоy), and Аеlгсс owned Ьу Sir Robc;: соrruрt and оf ргас:_(f.В8 оfthе old пumЬ. _

(,

'9 А чеrу concisc desc;.:: gus codicum MSS. qrti :,; _ .

.,

Р. I].

А. SqulRB, 'Аеlrеd and King David', Соllесtапеа O.C.R., zz (l96o),p. ]59, note l8. Могс iпfоrmаtiоп in the оп-liпе Catalogue, in whiсh Роlуdоrе Vегgi1 is also mепtioned as аппоtаtоr: httр://sеаrсhаrсhiчеs.Ы.uk/, 'Royal ,] D V' (consulted o7lzol '8 Sec

zoI6).

'о Fоr the пumЬег of : _ _. braries фGrеаt Britaitt; -:

" Mentions

-

оГ this пl:.. _-, Непrу, АrсЬdеасоп фН:t,.|: .

Охfогd, r996,р. lxviii-l.r.,,.

^-

,]

'aldoa4 qslPug

lсFР

,{"lоlsц1

2qJ

'(,suerr pue ,рэ) лylý.Nпаuэ

,с

'IIl{э-rllэ'IIlрэ-iтIхэ'хтч-IIтшI,d'966r'рrозхg :Luп,lо73u7

зцOls!н 'uорЯuцuпнР uOэутрq)J7'f,"luа11

uI рuпоJ osle эJе ldt.lэsпuЕш sIч] Jo suоI]uэ}д{ ,. ,sуoog &шmrьlпsР rlт r :uшlх,l{ laal9Jb sтцуJq

,zl ,d 'щаша7ddпS

-lT |u(lа/ртw '(,rрr)

Nоs-lyл -,uт;E

ээs ээuЕuэ.л.о.ld pue soIIoJJo Jэqшпu эч1

,оa:;

с

7oz 7 Lo рэrlпsuоэ) ,_\ -uэuJ osle sI ц3.r1t эJс,l

эlоu'65r,d'(о9Ы ' ;i

",--

.о

'zýзI 'pJoJxo '",tпluаrtlаsру alpoq ýпqхsulluохg апЬsцпа п8а1l0э ul tпЬ ,SSW tl,tпэtроэ sп3 -о/уlуэ 'тхоэ ,о ,н ш punoJ эq uЕэ ldтlэsпuеш sIч]Jо uотldt;эsэр эsI)uоэ i.lэ.л.у n,

-ssIuJ rl (, L,7luэsэJd эч1 рэл\оIIоJ 1еч] '8uт.rэqшпu plo эчUо s9 ]) аt3qааu29 эчlJо oTIoJ эIочi!\ е :эsп ou ,(цеэI]эЕJdJо рuе ldп.1.1оэ

dлэrt sT ldт.rэsпuеuJ {1snoT,rэJd se/\\ rI

,р) uоllоэ lJэчоu JTS {ч эчJ ,,. (l рэuлlо ,(лtз-;l/)'g, а8оlааu29 s,рэJIэy рuе '(ло L-fi) : s>IJол\ ол] sulе]uоэ

u/пJz|&ur з?rols!н s.uop8uIlunц зо ,fuuэн

,оzrllпgлэluеэ {rччч s(эuIJsп8пlд ]S tuo5 sэtuоэ 1r 1[ рuв soIIoJ 'd.rпtuээ чluээ]Jlчr эч1 о] рэlер 'rdтJэSпuЕш SIчJ 98

зо эреш

,IIIX

sT

,S ,IIIлX Y

uеtsеdsэл

uоllоэ

,{.lвrQIт

чSI]rJg

*j*:;

А

,еtUtUэJS

эч] Jo luэtuчsIlчеlsэ эч1 JoJ рэ.lэрIsuоэ uээч ]оu sеч ldt.lэs -пuЕцI sтчJ ,..рIпе61 ]э IэIJuэн sт3эц,, ]uеrJел ]uE]Jod*I эч] sЕч ldт-rэsпuецI э8рlлqшеэ эч1 :uоIlтрэ s(uэрrlлJ uI рuв IoI ээээ uI .lеэddе suоI]Iрре чlов ,.,sпJIрэ II IэIJuэн sl8эц eTdeso;d эр эшелэIu эр sr]еччy ,y эвIJоtцэtu эЕuоq JэчII lтэтldхg,, : sppe

,>IJол\\

I\i

о IJ. Э

ГI

эU:: _

*

sпч] 's.rэреэ: эsэL-_ j_ эSэч]Jо лрп]S Y ,,]] _: -sч о] Jo s3uT1 ;LL _ i Sэ]оu эSэчI ,i : S,Ij: --

:

_

..SJЭРеЭJ,, ЭSЭЧ1 j

t_-'

]

.

*,,*-,

JoJэчtuпuрооS:j_:],_ 1r

,..SпluэлUоэ эIJ:-

J"

_

'lt

9| T-zýt

--

:

:

l:

,

--

-_

л

SIIIqЕJэuэл LLIEIJ]S. :

lY

*

_. :

,S]uэlUо] j,-

]

:-:

-!l 2Р lU?qlr'!1-'il!'!

,:

'9

i|t,:1; JO 1rrВIIIIА -u? аm3ы sцsаi ,|- ,

_'-

,_:

1е 9О7I UI UЭЭS ','.':1 ": -uэNI ]эЕJ uT) zT: _, ::,,

1r 1еч]

lэеJ эч] о] JэJэJ Jo ']хэJ рэ]uIJd эql зо {dоэ в sI slчr 1еч] rsэ33пs dвш 'эп3оlЕ]Еэ эч] ,(q uэ,r.т.?'LУЕ ,d 'uэрs{мд {g uотllрэ рэruт;d эч1 о] ээuэJэJэJ эчJ ,sэI]I] ол] rT 3uтлr3 {ч рэлIоs uээч sвч >IJолl эчrJо Jэ])вJечэ э]rsоdшоэ эчJ ,JI л//пэцu2н ра 'u,tп,lоРu7 u,tп&а"l

,у

l рu:

-

I]хэS SIlвqче STUu:

шерuпrопЪ .rэd Эч1

uI JэqтI sntrrT:tJ g _ЭЧ1 ЧlТrlr 'ЛЭqЧy s, *::-'

рuеч эцIеs эчJ {11шез d эч1 Jo sldтrэsпuеtu эч1 uT .(1uo punoJ SI uоI]Iрре SIчJ ,((эtrItlroc эцIISSIJ]SпшI ]э э[UrSSIluэIIээхэ 'IUEnS цlетlе;3 lеэ3пе 1э э] uI ]элJэsuоэ sпэG suэlоdIuluо,, :рэррЕ Sеч 1щ u/\\оJq JэJеэIэ е uI Pueq ,fuпluээ-ч]uээrqЗrэ uY {11ruез ю эчr Jo uoI]IpeJl эч] чlрr эрI)urоэ rтэтldхэ рur8rло рuЕ rтdтэ -щ dпЕп]эy ,(,, Iл") ,ol э3эцоэ IIsIJчэ sпd.lоз э3ррqшеэ {tq -Tssod 'uэрs,,(ма dg рэsп ldт.lэsпuЕtu эtuЕs эч] tuo5 sэлIJэр

-

-uухцg tuпЯн z,.,t :, :_. ,I j r_-,]: , * 3о ,(э.rgоээ -Iuпu е sJэч]еS :;:: : : эuо эч1 Se эLUЕS э *-- i , ",l 'sэllтl оu эJЕ э:=аý ": _SJэ]]эI эUII-т э]: _ * : : _\

u8qааuа9 a(lls slр!пзQ уl!о 2r Сý!ýu2//уп2![ '!раqа1 2плý 'tpa,l -rr:8uтlsэJэ]ul эg ,(еш эIlr] эчJ ,at3o1aau29 эч1 8uтэg цJэ]I dluo эч1 'soIIoJ tl ВцIuIе]uоэ рuе 'tulu оLl х o7z 8uт.rпsеэtu 'оf -uI ';эdеd sI 1I 1еч1 sI с, эп3орlеэ эчr [uо5 /коu>I эrлr 8uTql {1uo эчJ ,s'|| э3эцоз {lts;элIuIl 'оuоdхо

"{-.

Jo О) 8uTpnlэul

]

-uт8эg эч1 s]JELLr

эIчпос

ldт.lэsпuеuJ эJI]uэ 'IIлх

*

,sэл\ЕэI

S

:

:.

:,- l]

*

,],_::],:

лlS1-1TlI

с OUIt\iI ]YЭ I Э O'I о"II Н d

."Фж

._чi+чi+{f

i|lft

tm*fl

fu

fl

hl(tlцý,

++

*

PHILOLOGICAL INTRODUCTION

PHI..,

irg, and the entire text

is full оf mistakes and impaired Ьу frеquепt omissions. Тhе text is segmented in сhарtеrs thаt Ьеаr titles, inserted in thе ruппiпg text, identifiable опlу because they аrе in rеd ink. In this it follows_/ in that thе сhарtеr mаrkеrs (titles and initials) аrе missing fоr chaps. I-III, IX and ХII, а сhоiсе shаrеd with the lаtеr М. Сuriоuslу, in this yегу рооr testimony, some titles арреаr mоrе арргорriаtе thап in оthеr manuscripts, fо, example the fасt thаt Edgar thе Peaceful hаs thе tide De Ed,garo rege et rпоriЬus eius; thе same hаррепs with Дthеlrеd and Еdmuпd Ironside, whеrс ?п.Orеs hint сlеаrlу аt thе Gепеаlоgiа conceived as а "mirrоr fоr рriпсеs". Вut hеrе too the scribe succeeds in inserting еrrоrs in оthеrwisе соrrесt readings. Тhе yеrу first title, fог ехаmрlе, is соrrесt, and Г is thе опlу manuscript to give the tide Epistola to thе dedication оf thе Geпealogia addгessed to Непrу оf Апjоu, althоugh at the time hе was not yet king оf England : Epistola rпissa Непriсо regi sесuпd,о Апglоru?п. super lаmепtаtiопе Dauid regis. Тhе same and ечеп mоrе еmЬаrrаssiпg miхturе оf precision and еrгоrs appears in thе Incipit оf Dav. : Historia de uita et mor,ibus et пlorte Regis Dauid Апgliе. ýИhilе the рhrаsе Historia d,e uita et rпоriЬч.s et rпorte is роssiЫу the best summаrу оf thе work чаriously labelled as Larпeпtatio or Tractatus,but to make David "Hng оf England" is, to say thе least, surprisirg, ап еrrоr lаtеr соrrесtеd Ьу а mеrсiful rеаdеr who changed Апgliе into Scotie. Апоthеr grоss Ыuпdеr comes in thc соlорhоп, whеrе Aelred's work "рpears to Ъе amalgamated into, and сопfusеd with thе precedirg Непrу оf Huntingdo п's Histori,a Дпglоrшrп: Explicit liber historie Апglоrurп сопtехtе аЬ Непriсо Нuпtепd,uппепsе archidiacoпт а Аппо аЬ lпсаrпаtiопе Dопl.iпi rпillesirпo ceпtesimт quadragesirno

Expliciuпt

gesta SахOпurп sitle Дпglоrurп suрrа bellis еOruпd,еrп. These quotations аrе а suficient and реrfесt mirrоr оf thе осtаuо.

очеrаll carelessness thаt сhаrасtеrizеs this mапusсriрt.

Араrt frоm the manuscripts described аЬоче, thеrе аrе оthеrs listed indiscriminately Ьу Hoste as witnesses оf the Geпealogia. This gепеrа1 1аЪеl must Ье qualified, and I thiпk it is mоrе рrорег to distinguish in different rypologies what Hoste himself оссаsionally specifies, thоugh with some imprccisions, in thе shоrt description hе gives оf single manuscripts. Неrе is а new list оf these manuscripts grouped uпdеr fоur headers: l) Epitornei 2) F-grrteпts; з) Excerpts; +) Adaptations.

l) Epitorrle СС

СДМВRIDGЕ, СОГРU It is а hugе miscellai.c thап +5о folios, mса} tеепth сепtur).. It сс:.

and Middle Englisl-,.

.

copied frоm СагпЬ;л.

two оthеr wогks br _t, оf the "shоrtепеd" L). Воth texts сопсегп ;: transmission. This is dealt with in this scc,_,. ification оf 'epicomc' : enjoyed а wide succc j } 195,

it will гесеiче

f, Е]с

description оf this пl. den will Ье аdеquагсл,, main interest оf rhis . first сhарtеr оf thе G. shortening саппоt Ь.. Twysden, whоsе

in l 65z, Ьut

,

l{ls:

mа\, hа,,--

know thаt Тwуsd€п iiChristi College, Сапi: fас. аrе frоm апоthег ;, Сhгisti College I ] 9. Ithаt thеrе is по Аеlгсс that this epitome is cit

it роssiЫе tо shогсеir

::

"

See thе introduction : _ :.SqurKв, 'Аеlrеd and l_. . '-4 "А Vita, whiсh Ъr.;;.. '}

Pinkerton's "duas tеrtiаs of the Scottish Saiпts,uol. ".,.., ,i, : '5 In а similar wач Го. ..r.:.* оf Aelred's Vita Edtllardib,, . .,

.

.

оgiurп

Aпglie,in London. В:::.

Edtlardi Regis et Софssоi-:;. Brussels, KoninН. ВiЫ. ]:1

ted, а чеrsiоп listed Ы,

.

.

.

Hos];

. :

due rnoqшzr^ tprympr уlr1 эч7 8uтutеluоэ SSиI эч1 ч1I/к эlsон {q рэlsr1 uоIsJэл е 'рэ] -]IuJo sT эп8оlоJd эч1 чэIчп& ruo5 'I9I-9ýl з 't.tx ,s '(98 бlT) tЕzЕ,IчI8 ,ншuо) 'sIэssпJв

uI 1Еч1 sE эшЕs эql .(1qegord sT uоI]еIлэJqqв sIчJ ,lt1-19 ,j'sр1оssфоэ р s73ay tрlаmр7 уlr,l эчlJо эurоltdэ 'III с sпIJэчIJ uо]]оэ SиI d-lergr1 чsI]IJg 'uopuo,J uт'ац3u7 шп73о -|!lэuуS,нJо.оWаNl'l Jo NHo[rrs :sэЗеssеd эlUоS Зuтlrпэ lqrylamp1 уlr7 S(рэJIэYJо чlпошэudlJо uчо['эldшвхэ.lо; 'iB.ц JеIIшIS Е UI ,. uоISJэл рэlеIлэJqqЕ uЕ рэртzrоrd ý2(1!т

,gLz-LLz,d

'II ,1o,x'slutys qsцlzэg

aqllo

чl LS э]оu : ((sIJо]Iрэ вIuJIu эIе]JэчII ]I]]Ituо snsro.rd sэr-lеd sеI]Jэl senp,, s(uо]Jэ>IuId

Jo uoI]BISueJ] s.эrтпЪ5 SI чэIчiк ',.рэ]ет,rэJqqв ,(1ssэlqrп.l uэрs{ма чэIчлN 'е]Iл Y,, ,6l эlоu '65r,d '(э,rоgе'8I э]оu рэlопЪ) .pI^E(I3rl) рuЕ рэJIэу,'тuIпЪý 'рхпзо ylL4 7rочS эч1 о] UоI]эпроJluI эч] ээS

+.

с. zz

-3а"g

(z :ашц!d7 :

ч/!\, l

s

sy

т

dd о

f

элI

s s

t\io IJ.Э fl С

эээп s

"

;Ёi'j.,:',1','J:

OUJI{I ]YЭ

I

D

Н

:,i::g;j

(l

:i

ЭSЭЧlJО 1SII l\\ЭU Е ýI ]-: -эР lJочS эчr UI ,Suс):i __,:

-в)fо JIэSшIч эrSон

_:,-

.lэdо.ld эJоLu si rI r,*, -,-

_

,ut3o1uau29 эч1 ]с s:, t : SJаЧ}О ЭJе ЭJЭЧ] ': 'л _ J :

,rdT-T]s:. l q3 п о q 1 о

yx?lJo uоISJэл элr]еuJэllе uвIрэJIэY оu SI эJэч] 1вч1 рuе 'р!п"с[ {es {1э]Iugэр uеэ элl ]Еч1 suIээs JI 'эsвэ л(uе uI , бtl эВэIIоэ IIsIJчэ sпd;оз 'э3р1.1Qtuеэ 'uоIJfэIIоэ srчUо хэроэ Jэчlоuв [uо5 эJе ,эЕJ -IW рuе ,PuElS Jo SuоISJэл SIч ээuтs 'эЗрIJчtuвэ 'эЗэцоэ rlSIJчэ sпd;оз re rdэ1 sldT.rэsnueцI эuJоs uо рэ>IJоlк uэрs{мд 1еч1 л\ошI эi!\ 'lэеJ u1 ,ldTJ)snuвIu sIчl uI рэ]еuт3т;о элеч l,еш lпq 'aS9I uI рэчsтIчпd sE/!\ х ýlаOldчlэg lзuуэq&ur 2у!"101ý!н эsочл\ 'uэрsdмд (27 sluJшe uоlJэ>Iшd se 'эg lоuuеэ 8uruэlJочs лэ3оц or рэчIJэsе ,r.а8оlааu29 эч]3о лэrdвчэ ]SJ5 SI dЗоlоuоJчэ эч1 JI эч1 'JээJJоэ

эч1 tUJoJ о] рээпрэJ ,лес {1эsтээ.ld sT хэроэ Sтчl Jо 1SэJэ]uI uIвuI эч1 1еч1 эJэч IрээJ о] 1I ээ5цпS ,zz рэýIJэSэр dlэrепЪэре эч IIт^,\ uэр

-sdлrд dg эsп luэпЪэsчпs эч1 рuе ldт.rэsпuеul slчl Jo uоIrdт.lэsэр эч1 эJэчл'uотlтрэ Srч1 uI uлlо S]IJO ]uэш]ЕэJ] е элIэ)эJ IIIл\ 1т.'Sбт зutlзт atЯo1o,:lзd эч} uI uоIlJэsuI s]I о] эпр ssэээпs эрук е рэ,(о[uэ

sЕч 8uTlT.rrlrэJ sIч] ээuIS лЕ([ or dluо sэцddе .эtцоlIdэ, зо uоIlвэgl -рпЪ эч] dцепrэу ,srdTJэsnuemJo sэIJэs рuоээs slчl ur чlrл\ 1Iвэр ,uoIssIIusuEJ] рuе rлеdв lэs uээq sеч ,(uошт]sэ] slчl {чл sI sIчJ slr uечl эJо(u 1Jод\ s,рэJIэy Jo uотldэээJ эч] uJээuоэ s]хэl чlоg dlэлтluэ s]I uт рэтdоэ ,Juэн dч рэ/коIIоJ ,лес ..рэuэ]Jочs,, эчl Jо

,JuЕ]хэ

ssэu]Iл dluo эч1 suте]uоэ lJ эJЕ рэJIэy {g sl.rол\ Jэчlо ол\] ч]rчл\ ш '6€l э3эllоз I]sIJчэ sпd;оз 'э3рlлgшеэ шо5 рэтdоэ tцэчl Jо эшоs ,rlstl8rн рuЕ uвLIIJоц-оРuY 'чSI3rт эррrиt рu€ PIo ш oSP 1пч 'uT]e1 uт .,(1rso[U S]хэ1 SuIе]uоэ 1I {;пluээ ч]uээ] -цs э]еI эч1 о1 рэlер 'tцtu Ltz х SzE Р'чIJпsеэtu 'soIIoJ oSt uЕч] эJоIuJо бшпшэл рuЕ лэdеd ']dт.rэsпuеuI sпоэuешэ)sIш э3пq Е sI 1I

ztl-Llt ,d'Iлx ,s'rоr э3эlIоэ I]sIJчэ sпd;оз 'ЕэсIugwrrэ ээ ашц\dg

х

эч1

-т

_-

j Jo JoJJItu ]]эjj. :

-uпJ02 sщlaq t,ldi:;,_tt1.,, OШtsa7alpyrtb Q!14..::_ 1 :,

3

OUOЭУ|Р!С|Э.{l'

?iIt:

:|-'

а!rцý|q raq!/ 1tlti *.,,,,] 8uтраээ.ld эч] чli ,.. i.,.

-de

>IJo/\\

S,рэJIэ\- ]_:

JЭЧlоuY ,2/10J\ с):-

:

*: РЭlЭЭJJОЭ JЭ]ЕI JCt__:

3rч,, pI^E(I э]t,. :: -] -IJел >IJол\ эчr jo ,._: -* iFi : . : 12

Р

уl!п ар

alJOl

ý

ýПq!,lOl// 12 l'1!'; .;.!' :':

рuе uоIslээ-ld 4о 'sl&al

r!пуо

274()

.

эJ.-__,.-

:i2,|,

::

"

зsýlul з|цrydI:рu.,:, * -Iе 'по[ulд зо i-lu:; : эч1 ol з|O1ryd7 эI];: : - _ -Jоэ sT 'эldшЕхэ J с]_: ,:-_ uI SJоJ;э 8uтrJэSu,I *, .: JOJJIцI,,

в SE рэ_tj:: * : : рUпшIрf : *l

-

(эрISuоJI

эч1 эldшвхэ JoJ ,s:

j

-]

-de sэIlr] эLцоs ,_tlj * -чlцr рэJечS э]Iочr , -IЩ Pue SЭI]I]\I sJ]]J_T

рэJ uI эJе iэqз эs:::

.

_. _

_

__

]:

-uT 'sэllr] Jвэq ]Еu: t- ] luэпЪэU {ч рэJIrd -; :

_

\:,.-

оТ OTI Н d

j1.1ll

]l1,rl\чl\ttt,

rfifinarfttaЖhi,,

z

рн-

PHILOLO GICAL INTROD UCTION

+6"

IL57 and

) Frаgrпепts

Karoli оf

,

reads: пес plus ,zd :,,

is раrсhmепt, mеаsurеs аррrохimаtеlу з7 о х т5 mm, has 2+ оr Iz5 fоliоs (it is роssiЫе thаt f. lzs dld not belong originally to this mапusсriрt) and is dated to thе first hаlf оf thе Iз'h сепturу. It contains works Ьу Ralph de Diceto (,4bbreuiati,опеs сIlrопiсOrurп and Yrпagiпes bistoriarurn), Непrу оf Нuпtiп-

This manuscript

saпctissimi.

Гаle

rе

.,l.':

Hoste calls this iгсг. aS ап ехссrрt inscrl-,. сопсеrпS а Stог\- iil ,,,, irg the fееt оf io",,. thе end оf Gеп€,/lt, ,:. it to him (Непг., ХIл: appended to D?\-. c _-,-

_

gdon (Histori.a Апglоrи77l, imреrfесt) and оthеr unidentified medieval texts. Тhе codex was almost destroyed Ьу firе in I7зI.

Аеlrеd's text, contained in f. 98r-ъ is now а small triапgulаr fragmепt, about а quаrtеr оf а folio, and is hаrdlу legible. А ruЬriс оп f,, 9 8ъ line 6, mentionin 8'De rеgе Маlсоrп0' рrоЬаЬlу rеfеrs to thе mаrriаgе between lVlalcolm III оf Scotland and Ivlargaret, daughtеr оfЕdwаrd the Exile (d. , о57) and sister ofЕdgar Etheling. Тhе еyепt is mentioned towards thе end оf Непf., х long сhарtеr entided in some manuscrip ts Quоrпоdо post su,lccessit Willelmus iпterfecto Haraldo, Ьut which actually deals with the Scottish rоуаl succession аftеr David I. Since this раrt has по сhарtеr sub-headings, the frаgmепt mау ечеп belong to апоthеr wогk.

ВгЁ, Latin Iэ,++r. i,

-

охгоRD, Воdlеiалl

This mапusсriрt ts :: irg оf l88 pages. Ir ls . оthеr languages. I;r

"Notes frоm NISS.

::

.

lбzо-зS Ьу КсhагС.Т. TIз-II8. Тhе fiгsс t:c:, rпоrtе D.D Regis J, ;

) Excerpts

LomooN, British LiЬrаrу,Rоуаl lз D

,t] ::

Pseudo -Т_ Karoli Regis Frailc,;.c

LошооN, British LiЬrаrу, Cotton Оthо D VII , f. 98r-ч

j

обо

rпап,

I, с. I]85,f. LLLr-LLS:

- MS

IvI.g.

С,,-

.

mапusсriрt is "поt ;. fасt trапsсriрtiопs. i * useful to tеstifч гhс : ception thап ,Ъ. tг;: раtсhwоrk оf sinqio ,, Рrоlоguе and thс ,,l j. long ехtrасt fгоп-r \i. :_. theology, King Еdч.: _

Тhе mапusсriрt is чеllum, mеаsuriп8)68 х L+5 mm and dated с. Iз85; it belonged to St Peter's оп Соrпhill. Тhе folios аrе ne-ly пumЬеrеd as I8lr-r84r. According to the online Саtаlоgце, this is а "Genealogy оf Непri III, trассd frоm Ine, extracted frоm thе Gепеаlоgiа Rеgum Апglоruпl. оf Асlrеd оf Кечаulх, with thе addition оfраrаgrарhs at thе beginnirg and end". В.g. Сum rпесurп РrzРtеr еа quе respoпsiorle tua accepi. Тhе соmрilеr аррrорriаtеs and tells in thе first реrsоп ап апесdоtе оf Matilda, wife оf Непrу I, quoted Ьу Aelred frоm David, King оf Scotland; but thе iпtrоduсtоrу and concluding раrаgrарhs show that thе compilation was made in its рrеsепt fоrm in the reign оf Непrу III, to whоm it is реrsопаllу addressed. Rсfеrепсе is made to his Ьrоthеr Ксhаrd as reigning in Gегmапу, which points to а date between

whose rеlечапсе is ]]: r_-l

uscript, Ьу hearr- пl.,.]: choice mау hint аг ::.

'n httр://sеаrсhагсhi., с, :.

'- А shоrt dеsсгiрtiо: : : scripts iп the Bodleiatt L:,...;. Young, vol. II, рагt Ii. L):;: , :

specification. This shortenedversion subsequently епtеrеd thе Acta Saпctoruza uпdеr the date оfJапuаrу

5.

-

,6Sg€3uтреэg 'o9L ,d'Lr6I 'pJoJxO '11 rred 'II ,Iол '3uпод бuервш ,J ,рэ - рлфо ry ,{"lalq!T uур|рOg 2t|1 ш sldt.,tэs

tчочuэо ,ц'rэlsвJэ ,т ,н ,н

-пuуw"""*.t,Z::;:,;:.;,:ж$l}ilЁж,;;"н:,fi:*illт,)r}]i;;

эчlJэрuпu,lпJolэZll,f l,:,:-]

__

: ].

uээл\lэч эlер Е о] S] -.. JэчlоJч SIч о] эрЕLU S : ] о1 'III

SI

чJ f ч,:fiжJl;,

{:Ёfi ж :; э*;,н,#:i iffi;::;

-uеuJ эчUо rпо,(е1{.rэл эч1 uт рэzIsвqdшэ uэто sI ээuелэIэJ эsоч/к 'sоэt"rар рз аuz?lзlluпuur2о s,IпJээЕэd эчr rе3рg 3.rl) {3оlоэt1l рэIlrlоd s,рэ;Iаy Jo ]JЕэч эч1 sdеq.lэd ,I 1Ечл цrо5 ]эеJ]хэ 3uo1 {.lэд е sI ]uв]лоdrшт lsоlц ,рэ5Iy 3uт) зо эJII эч1 рuЕ эп3оlо.l4 эч1 ruo5 uэ>Iеl sэ8еssеd rлоrls рuе sээuэ]uэs эl8urs Jo >IJомqэrеd е sr ]хэ] эчJ ,1хэ] 1еuт3rло эч1 Jo uoIsslulsuвJl эч] uеч] uотldээ

-эJ эч1 JoJ ]uелэIэJ эJоцI '.rэреэ.r в Jo ]SэJэ]uI эч1 ,(дrsэr о] IпJэSп 's]d.rээхэ эцIоs Jo'эsп рuоsJэd .lоз,(1рэsоddпs'suот]dIJэsuеJl lэеJ uI эJв sэ8вd эsэчJ ,((эJэч1 ]sшэ о] uлlоu>I л\оu Jou,, sT ldт.lэsпuЕtц ,1,1,yl,{.,! ,3rlr{,, sIчr ]еч1 s.(es эп3оlе]еэ эчI ,Iоэ ,3rIл{ Sиt -

,(ruэц 4о uS..: .

-еlldшоэ эч] ]Ечr

.,r"л

_

t

эч1 lпq:puBIro]S jr_ ] *

Jo

эJI^I 'EPIIrEI

sэlетлdо.lddе а/пэаu/

\ :,-

.rэ{тd.__

ulпэ ,Я.Е ,.. ]

_

]-

: __

рэlер рuв

_

tlILLr );,]

,>

]

:

-ре эч1 ýlLý 'чп?.,,:l! эч1 [Uо5 рэ]эЕJ1\: - _ sr slчl 'эп3оlеrЕэ : * -* ,э

lSzz-JтTT

._ _

:

,:.

*,Iоэ

-rOIv ?эп0 oz 0эlJu2н rпрэlр2р lqп 'оttп",tzlzэS s73ay с[,с[ цrzul 2р з1?1 ýlýuт||у(ll!tr Jарц ,r рэ1lr]uэ sI цJэ]I 1sJ9 эчJ ,8II-€тl ,d uо эlе ut3o1y2u29 эч1 luo5 s]эеJ]хт ,((sэtuе[р-lвtlэгх {ч €-оz9т в

1почЕ uэ]lIJл\ sэIJЕJчтI э3эцоэ pJoJxO uI ,SSиI tuo5 sэ]оNI,, эпЗоIЕlеэ эч1 ]эеJ u1 ,sэЗепЗuе1 Jэчlо Se

luэ]uоэ

S]r SэчrJэSэр а.

,sэ8еd 88Iзo 3uт рuе urlЕJ uт srd;ээхэJо uоI]ээшоэ lеuоsJэd е sI 1I оzт,8uт;пsЕэuJ '.lэdеd sT ldт;эsпuеuJ sIчJ -]sIsuоэ рuе 'tцLu

8II-€rl

о

Ll х

,d '8r9I-oz9T 'zz sэulеf 'drв.lQIJ uЕrэIроg

'оuодхо

,J'SYY,€I uTleT ,(*rý-*оý ,d '^\оIэq ээs) 9У Тug

,лвс or 'sтrвб ]е /!\оu ldтrэsпuеul чэuэJJ эч} о]uI рэrdоэ рэрuэddе эроsтdэ эulвs эч1 sI 1I ,(fuтlsэJэlul ,(Lб /sL 'IIIX 'тuэц) *тч о1 ]I PIor JIэSшIч ]Е sэluоэ

рlrrс

drоls эчJ

rЕч1 s.(Bs рэJIэY эJэчл 'чtЗоlааu29 Jo рuэ эч1 ,эsпоч р.(ол эч1 ut sлэdэI эшоs Jo lээJ эч1 3r.rl рцЕсI8ul) чэIч^е uт {.rols Е suJэfuоэ

-чsел ерIIIЕW Jэ]sIs srч sээs

о] рэJJэJэJ эроsтdэ l1

,ýryпЪ or Jэllэч

,элоче

эчJ

,uоI]еIтdruоэ е uI рэlJэsur rdrээхэ uе se

sI 1I 1пч ',,uoIJerdepe,, uЕ uIэ]I

slчl

sIIеэ эlsон ,улlltýstlэuзý

рэlе]s se ,,tlde.l3e;Bd рэрре,, uЕ sI чэIчм'аQlч4 ашаЫо"td ашs luzхэу,lаuа7 зп1 2р u/зэ/р suтýlJd ро sцd э2u : sрвэJ lSzz uо ]хэ] ]эвJ]хэ s(рэJIэyJо rтэцdхэ эчJ ,апuзq s73ay ffo"lay J lg Jтzz ,J uо 8uтрuэ 'uтd;пl-орпэsd Jo !ошу sщsa7 пэцdх7 ,9. щsа3 aQ [ч рэрэээ.ld sI luэ]r эчJ ,,(bzzz ]) o9zl рuе LSzl

'1Jо \\ -: *,: -рвэч-qпs .lэrdеu-], - . :

рdол чslllоэS

эч: *: :' :''

-,l21u! ýпl,LqаI!_11

-Iluэ ;эrdеrlэ

".

::

,

Бr_то,

эчJ ,3uцэt1l1

\

,

:,*

j

-rrSг ]

-q3пер ']э;е3_тЕI

::

y,эlqli:.

-:

-

.

:-.. _

эч1 о] SJэJэJ л\IqЕ![

uо эrJqпJ

.-:_

-3в.5 .lBln8uEIJ] тI: -_., ,TELI щ эJ9 (q гэ". _:_.. :

рэgl]uэрruп JэU],-- : _, -ur]unHJo лi.luэц , :, . " эчl Jо JIеч ]SJц э *,: _ : : 8uоlэg ]оu ртр ý;: . _, Sl€ х

о LЕ,1,1эlrlu:]i

;

л-J86

I{оIJэпсоuJNI ]YэIэ oTo-IIHd

х L+

_

::

_

,л

I]

_

-

\,,_- _

*'gяtщшrп*-,

+8"

I

PHLOLO GICAL INTRODUCTION

PHi_

Adaptatioпs

СдмвRIDGЕ, Ъinity College I+LI, s.хv,

f,,

зоч- 59у

This is а рареr manuscript, whiсh originally belonged to King's College, АЬеrdееп's. It contains ап encyclopaedic compilation оп thе history оf thе Scottish реорlе composed Ьу Jоhп оf Fоrdun, а сhапtrу priest оf the Саthеdrаl оf АЬеrdееп whо lived in

the fоurtеспth сепturу. In his work hе selected frоm thе Gепеаlоgia thоsе parts direcdy сопсеrпеd with thе Scottish rоуаl dynasty. Раrtiсulаrlу rеlечапt is thе iпtсgrаl insertion оf the Life оf King David. This starts at сhарr., lсЙ оf Book V entitle d, De рrоЙtioпe lаrпепtаtiопis abbatis Baldredi pro rпоrtе regis Dauid,, beginning at Illustrissirпo duci IVоrmаппOru7Fl., etc. (р. ,э5) and ending at сhарtеr xlix : uiuit et rеgпаt Deus iп saecula sаесulоrum (р. ,5I). Тhе ехtrасt ends with two сhарtеrs taken frоm Аеlrеd's Рrеfасе to the second раrt о{ Gепеаlоgiа: сhарtеr LI frоm Quопiаm de пptirпis mоriЬus to perueпiatis ad еtеrпачп. (Рrе{,, l/zs); сhарtеr LII frоm thc mentio п о{ gloriose rеgiпе Scottorum Margarete to Wоdеп

'8 See JОНашrчIs DE Fокпuьт C|lroпica Geпtis Sсоtоrurп, - ed. ýИ. F. Skene, EdinЬuгgh, l87l. As а base fоr his edition оf Fordu п's С|trопiса, Skene used MS. WolГenbiittel (frоm the Рriоrу оf St. Andrewes), collated with this mапusсriрt (frоm King's College, АЬеrdееп): thеу аrе described with раrtiсulаr attention to their contents uпdеr thе siýla С andA, пumЬегеd lб and I7 respectively (р. xxiv-xxvii). Fоr thе Ъinitymanuscript see also thе description online in thе Catalogue of Medieual Maпuscripts Triпity College

ф

Carпbridge (zоlз). In his compilation Fоrduп inserted 1аrgе extracts Ьоth Гrоm Turgoi's [/ita Margarete regiпc and frоm Aelred's Gепеаlоgiа as mаttеrs геlаtiпg to Scottish histоrу uР tо II53.Аftеr the completion оf Book Y Fоrduп collected оthеr materials, а series оf notes оп items оf rеlечапсе to Scottish histоrу thаt fоrmеd whаt hе called Gesta Аппаliа to Ьс organized in а Book YI whiсh hе could пеyеr realize. In thе online Catalogue, Fоrdun's wоrk is called Sсоtiсhrопiсоп, аlthоugh "this паmе поwhеrе арреаrs in the mапuscripts whiсh rерrсsепt thе cext оf thе work left Ьу him". The wоrk was Iabelled Sсоtiсhrопiсоп Ьу sечепtеепth-сепtuгу sсhоlаrs (see Jоhп SBroBbT's Рrеfасе to T\rrysDEN's Historiae Апgliсапае Scriptores Х, p.xv-xxvip assim).Actually, thеrе аrе no tides in Fоrduп's wоrk, whiсh "whеrе rеfеrrеd to in thе text is usually simply called Сhrопiса" (SKBbTB, р. ,.xxi). It was Skene who сhоsе thе tide Сhrопiса GепtЬ Sсоtоrurп (SKBr.TB, р. xxxii) to keep this wоrk distinct fгоm апоthеr Sсоtiсllrопiсоп that is actually due to ýИаltеr Bo'wBK, whо between |++о апd 1447 expanded Fогduп's fiче books tо sixteen, Ьоth Ьу inserting passages оf his оwп and Ьу continuing thе сhrопiсlе up to his own day. А modеrп cdition in Sсоtiсhrопiсоп Ьу LИalter Botuer - ed.J. and ýИ. MacQueen, D. Е. R. ýИаtt, АЬегdее п, 1995. Fоr thе histоrу оf the compilation оf Fоrdur', *brk see Sквшв (ed.), Fоrduп\ Сhrопiса,Iпtrоduсtiоп, р. xxx-xlii; fоr Тuгgоt's and Aelred's ехtrасts see р.жхvii-xxxviii. А rесепt concise presentation оf these two works is fоuпd in D. Е. R. ýИатт, 'Fоrduп, Jоhп (d. tn оr аftеr ry6з)' , iп Офrd Dictioпary фNаtiопаl Biography (zoo 4), s. ч.; D. Е. R. ýИатт, 'Воwеr, ýИаltеr (ry85-1a+9)', in ОDДlВ, s.y.

.-

(Рrеf , z8 / 6 6) thго uc епtlу was поt рагtiс; kings, which hе suпl_

lowingmanuscгipE below).

А,

\\-.

а sсгuрur,_

Baldredi genealogia . quodammodo sed р. tоriап ýИilllаm оГ\i: with Aelred.

LошпоN, British

Lli

Тhе mапusсriрt coi,: intent оf showing "с bellicos, de Baldicd,

_

чitеr excerptos" .,l. Ii called Ьу Hoste "Sc,-,yеrЬаtim quоtаtiоглs.

.

i:

the first раrаgrарh.

in dеtаilз,. In this lig: thе duel betwee, Ed-

mаrkаЫе, and is рго э. main points оf thе sp с: lessness оf ап incorr.].-^ rеsоlче thе сопtеst Ьс: поt Ьу fighting Ьur Ь-

'9 I quоtе frоm thс сс.r;: (hеrе р.э8т), as Appenil_,,

torum,

о

.

_

regesi expl. И,'i/lс,',,;,,.

ted in some manuscripis. л: Сопquеrоr as suсссssог t,j j,,

-

whоm hе mentions hсге ;:: : э" Bibliotbeca Aelredi.il; _;. : 3' То give а specimcn о_ . kings, writеs in thе first р;:.;. _ tissimum, diligendo timсгс. :. tectionis аЬ exteris inr.aso::: _. Dei liЬеrtаtеs illacsas s€t\-j,r- _ * legibus rе8еrе. Disсогdап;., .

(р.зsz).

,(Zgt,d) ,эJэ '..эJе]IлuI JэIIIIшпq шээеd ,э:э3э.r sпgт3э1 ре sэJпэо.rd 'lurs tпЪ ls sэ]uврJоэslо (орuэлоJ эu8ruэg шпlпdоd sIqoл шп]Iрqпs о.lldээs эЕI]I]sпI ,эJелJэs sеsэЕшI sэ]Е]JэчII Iэо эв]fuЕs эеrsэIэээ sЕ]эпsuоэ ]э sе]snl (эJэрuэJэр шпu8эJ sпчIJоsЕлuI sIJэ]хэ qЕ sluоIlээ] -оrd ор€Iэ ,эJIлJэs ITos Iш sэрп€I орuэррэJ lqтs эпЪsеlолэр 'э.rэturr орuэ8iIIр 'шпшIssI] -эIлuI шэ3э; шп3эr uJпIuruо'tuпэq эпЬопЬ oIuIJd,, :qde-T8e.TBd rs.lg эч] ш sэ]IJ,ц's8uц чsIllоэq эqr 8urssэJppе 'unpJoJ ]Ечл sr эJэч'tue.r8o.Td 1e,(o.r EJo uэllJтээds е элт3 oJ ,s .llz .d (уuаlрzчаr уээqlоlQ|{ .t

,рэJIэV чrlrк Зuор ээJпоS Sтч SE эJэч] PuE эJэч SUоI1UэIU эч tUоч.ц ,LrпgsэtuриI Jo luвIIII,4д, ol {1geqo;d э;оru Jo 'pIoJeH 8uu Jo Jоssэээпs se .lо;эпЬuоз эч1 u]еIIII/N ol Зurл;эзэ.l SI unPJoJ Jэчlэч.ц JеэIэ ]оu SI r1 ,srdт.lэSпuЕlu эuJоS UI рэ1 -lIIuо ээuэluаs эrэldruо)ur uEJo uеd ]sJ9 эч1 sT чэIч.лл. '0l2r1 sпllцz|/ци,ldхэ :sa&al о 'otlп,1,o1

лl/пэ,]uI : (ylplad lапlхаs шпJqц pu аlпl7dаз) 1хrрuэddч se'(/g€ ,d э.тэg) lоt-LgЕ,d'уэtuо"ссlэ эчl Jо uоIlIрэ S,эUэ>IS UI рэ]UrJdrкоu ]хэ1 эч] lIJo5 эlопЪ 1n.

-оэS slqoп uх

-ххх ,d ээs s]э€Jlхэ

'('рr) ENTхS ээs '11рд\

s,г:j,:,t- : -,1]о.\,. s

l,-]

'u ,т ,6 'uээг.D..,..

-potu V,лЕр uл\\о sir-. :

j,,,

dq qlоq'uээ]хls о] syt, ] J . -: JэIIе/N о1

эпр.tllrпl::

'd'ТШахS)

шп,lоlо_rý

: .

_i.,_,:|

,,уэхuшqэ рэIFэ .ili::: , uI SэI]I] ou эJЕ эJэч] ,.,.,-т. -Sл/ý,J о1 э)еJэJd S._\::

--

_

.,_

. _

:._,

,

-

:

::-_

.:.

-пuеIп эч1 uI s-теэddт :-.,-,

-JоJ'эп3орrе)

эuiтu,_ :

-:

---

313uur рэII?r :l : : _ SэIJэs в 'slет:эlЕLu --^*-_ . l:_ ,Llorslq чsт]]оJS оз S,* ._ , -:_ : _ : __ ylsa)

Jo

,8ur.(эlJЕd,(g lnq 8uTlq8g {ч ]ou s3uT1 JIэч] tl8no-rqr sэldоэd ozlr] эч1 uээл\]эq ]sэ]uоэ эч1 элIоsэJ о] uоI]sэ88пs эч1 ,(g рэтuеdrцоээЕ 'JelK элrsпIэuоэuI ueJo ssэussэI -lшоd эч] uо э]вu3еш {q эчUо slurod uIЕцI рээuпоuоJd чэээds " бэIqе>IJеuI эч1 1ч3Iш3тч о] эJIsэр s(unpJoc о1 эпр,(1qеqо;d sT рuЕ -эJ SI >IJеuIuэс Jo lпuэ рuЕ эрISuоJI рuпшрЕ uээ^l]эч Iэпр эч1 о] uэлт3 luэru]ЕэJ] Iвnsn uеч];э3uо1 эч1 'lч3тI sIчr uI ,lя|Iеlэр uI рэlеJlsпш sl 3uт1 роо3 в Jo >Ise] эч1 чэтчп& u1 'qde;8e.led ]sJg эч1 ur рэшJ5цЕ ..(1.1еэlэ sI uоI]uэ]uI эIlэерIр эчJ ,suоIJеlопЪ шrlвчJэл эцIоS чlтлr рэSJэdSJэ]uI o€..UOlrerdepe чSI]1оэS, эlSон dq рэlрэ '1.roм s(рэJIэy Jo эtuо]Idэ эsIэuоэ {;эл е sI 1| ,вz.,sо]d.lээхэ Jэ]Iл -эJч SIэIuоJчэ SI]Ечче SIIIвлгх Iрэrlэqlт Iэл IрэJрIвg эр бSоэIшэч sп]эе 1э [",] sэ]п]JIл )е sот8э.l sп]эв шерsопЪ,, 8uтлочsJо ]uэ]ur эч1

чrщ "Juэц s,рэJIэy Jo

b€z1-1LII

J'лх,s'€

€z,

.{.lеultцпs е suIЕ]uоэ ldт.lэsпuвtu

L€ 1euoTrTppy'rfue.lgI]

эчJ

чsllтJg'NooNoJ ,рэJIэY

чrщ

3uор ээJпоs е se osp sr очл\'r(лпgsэtulЕиIJо IuЕrIIтл uвrJо] рэsп ,,,luЕdэJэsrр lunJed рэs ороluшеропЪ -sIч Эчr о] sI ээUэJэJэJ

эчI

'sIЭIuоJчэ lтsdт.rэsuI sIns sпшIэIIтл эпЪ еэ qв ет3оlеэuэ3 IрэJрIвg оJэл eJsI,, 1еч] s>IJвluэJ uпрJод 'uеIJо]sIч snolndnJэs е sy ,(моlэg dlэrетрэцIцII ээs) ]uэluт эI]эертр эgrээds е ldт.rэsпuЕul3uтмо1 чlщ -IoJ Эч1 uI РэuIе]uоэ эtuоlIdэ эч] uI sэzIJЕuILuпs эч чэIч,.rА 's3uT1 rlsTPuT эч];о ftоlsтч эч1 ur рэlsэJэ]uI .(1.1ерэтr.lеd ]оu sел\ л(lruэ -леddе unpJoJ uчо[ 1оэS эчJ ,sJnf {uеш q8no;qr (9 9 /8z 'зэ;4)

i{оIJэгI GouINI ]YэIэ

х 6+

:

=

s,lо8rпа Iuо5 чrоq i:]T-: : -j_а3аllоз &1u1l1,fo s:;:.,.,",, - ээsldl.rэsпuеLtlлtrTu:1 :*_ _ _

'э3эцоз s,3uп1

LLIо-_:

_:

_,

IэllпquэJIол,S]\ Prs. : -: ;. ,]] -UIPT 'эUэ>тS ,J

]

_\\

U2Р0/14 О) 212.1l'3lZ';,,-

:iS; I

IIТ JЭldвqэ о1

,

'_,,:"

,,

::_-:

э)еJэJd S,рэJIэ\- -*

,(rý, ,d) Luп.lтl7!:.)!,:

-_

:,","

8uтрuэрuЕlSt; j ,, , -uт8эg 'p!(lyQ s;}],.,

:_

-фu,l,d 2о рэ|]т]u] ,л 8ul) зо эJIт эý1 J - *

:

_,

drseudp pio: чsi:] _-] { : -0|а2u29 эчr LUo:j :::]:

ш рэлт| otl,tr

Uэ-lр-

] J.-;-

-JoJ Jo uчоГ tч р: j j uоr]ЕIIdшоэ этрэ: j_-: s.8uT; ot рэБuо]]с ---: .rбS-.,.]:

_

__

o-Io-II Hd

,о

*

PHILOLO GICAL INTRODUCTION

РдкIS, ВiЬliоthёquе nationale de Fгапсе, Latin

рнлIз.++5, s.

хчII,

f,,

This is а рарег mапusсгiрt, conring frоm Saint Gеrmаiп-dеs-Рrёs, measuring LLo х I75 mm. It contains раrt оf ап old collection (рrquеt 82, пum. I, art. 4,5,6,7,8, 9) with copies and extracts оf works Ьу St. АmЬrоsе, St. Augustine, St. Anselm, Anselme de Laon, Рiеrrе de Celle, Aelred, Ivlatthieu de Vепdбmе, etc. Тhе bindlng is nineteenth сепturу. Тhе rеfеrепсе to Twysden's work, рuЫishеd in r 65z, frоm r,vhich it is said to hаче Ьееп copied, dates it frоm аftеr thаt уеаr. ttДаЬillоп most рrоЬаЬlу used section s +Lr+5r оf this manuscript whеп hе trапslаtеd ехсеrрts fгоm thе final раrt оf Dav. in his La rпоrt сhrёtiеппеЗr. Тhе long title оf thс wоrk reads : Sequitur рrфtiо larпeпtatioпis Abbatis Baldredi Riualleпsis

Рr0 rпorte regis Dauid, quаrп. ipse 7п,аrепs et еjulапs scriptaпt. Непrico flio irпperatricis, еjusdеrп Dauid пeptis, Дпglоrurп regi futurо traпsпtisit, ut ejus ехеrпрlо juste uiueпdi discat пOr7п.аrп simul et beate rпоriепdi. Тhеп follows thе incipit оf Epist.: Illu.strissimo Duci lVоrmаппOru7rl. et Дquitапоrum et Дпdеgаuепsium Comiti Heпrico,frater Baldredus, реr quosdam Etbelredus sеruшs sеruтru7п.

Christi qшi iп Riualle suпt. Salu.teпl. et oratioпes (f.з6r).Тhе passage is thе incipit ofJohn оf Fоrdu п's Сhrопiса Geпtis Scotorи7ll,

Y

сhар. хххy (Skene's editioп, p.zэ5), Аftеr that, the Frепсh manuscript omits the Epistle and stаrts with the сhарtеr dedicated to David's Life (Religiosus et pius rех Dаuiф. Тhе паmе "Baldredus" is intriguing: apparently it was first used Ьу Jоhп оf

lib.

Fоrduп (рrоЬаЬlу due to thе grарhiс similarity betwee п

which integrates iп

Д

and

В), Ьut the аltеrпаtiче "Ethelredus", known Ьу оur аuthоr, and thе

explicit connection with Кечаulх, would uпmistаkаЫу point tо Аеlrеd. Апоthеr hand writes in thе mаrgiп: Edita арud Х Scriptores Р.з47 sed, llic correctior. ýИhаt is thе meaning оf correctior?

Does it rеfеr to smаllеr emendations ог tо the сору оf thе iпtеgгаl text ? Тhе rеfеrепсе hе gives to thе раgе пumЬсr undoubtcdly indicates Twysden's Historiae Дпgliсапае Scriptores Х,whеrе in fасt Geпealogia starts at р. )+7, Ьut thе writеr оf this codex must hаче known апоthеr manuscript frоm which hе derived thе entire text, and поt thе "ruthlessly" shоrtепеd version edited Ьу Twysden. ýИhiсh witness did hе use ? А саrеful reading of this mапusсriрt suggests а yеrу strong connection with Jоhп оf Fоrduп's version,

сhарtеr dealing rr-rгi чаriоus mо]. СЬrопiса Gепtis _!,,,].

irg to wоrk.

А

сhесk гс\,;. coincide ri-iг* ry.++5

that at thс end оГг1.,.

Colleg е!Э+ Тhе col,, gо yеrу fаr to оЬга:: fuIоrеоyеr, аftеr D;.,

.-

_

with ап episode сог. and, as wife оf Кiп: ехеmрlurп, in ц-hiсl seen Ьу David ч-hii. it is сlеаr thаt thс ;: -

Frепсh сору оf thе i

:

tеr оf thе De Geii,.;, 7IбЭ' 36l is

misleadin,E

'

Аftеr thеpassage "\1, . . Arrouensis, Рrеmоп s ]]:] : Calkhow; Melrosse, Jej-., ..-. sапсtае Crucis dc Edinb*:i.sanctimonialium, ас pi.:,. . same addition арреагs i:. : whlсh is рrоЬаЬlу thе п]:,:.. , : з+ This is now Епlхз-_ . 13

sis,

раrсhmепt in two diftЪгс].] - _ оf this mапusсгiрt in Sk;:,.

" Тhе copyist

sar-s гh:.: :. -,

Roy Аlехапdrе lеur fiсг. : SKBNB's cdition оГFоRг t ,, lllius rеfеrаm opus... ad s _ : uб

Bibliotheca

_

Aelt"ea|,:.;,..:

:

'- In ъis Bibliothe c,t -i... , MS з s \T'n..), that sho:.: , апоthег work" (р. ,l: . ^. point is thаt this indic::.

,.

,

quested to check thе гсi.:., _ hоurs", and suggesced а} ; : works bound tоgеthсг. Е-..:.,:

rici Huntingdon Нistоr:.

1' Рагis, |7aL, р. L+I-2-5o: sec аЬоче, р. r9*

::

tioned Ьу Аеlгеd. Н

збr- +5у

,

thеrе аrе parts оf а сhгс.]_mау Ье the work in que.:.

:

: -

_

_

_

sI

]dIJэsпuЕlu эчL,у/3о/з2uа9 s.рэJIэy чllrлt ор о] 8uTqrou 'uотlsэпЬ uI

>[Jol!\

эчr эq iеru

uop8uTrunц ]€ч1 1щчr 1 'u8lэ.r s,рэUIy 8ul) 8uтu.lээuоэ эIэIuоJчэ е зо srred эJЕ эJэч] эJэч^\ 't9-E9 з le 3uT1oo1 ,(uоI]ЕэIuпIuuJоэ 1еuоs;эd) ,,,х чIJ еIrоrsтц uop8ul]unц iэiJ -uэн рuв шпJэu sIJn]ENI эр врэg 'ruп.lоl8uу srrsэ8 эр sтrd.lээхт 'Jэчlэ8оr рuпоч s>IJo.ц ээJчз suIеluоэ 1I,, ]ечl8uтdеs 'реэ]sut 9z sиI ээuэJэJэ-l эlgrssod е sE рэ]sэ33пs рuе ',,s;noq Jo >[ооч чsltuэI{ в о] sJэJэ.r ý€ strц,, ]еч1 рэJэ,цsuе iрr'rч 'ээuэ.rэзэJ эч] >Iээчэ оз рэrsэпЪ -эJ uэч^l 'э3эllоз rsrnqiuols Jo uеIJЕJчI] эчI ,3uo.1M sI uоI]ЕэIрuI slчl ]еч1 sr ruTod эчJ.,]uэJJпэ sе.ц s>IJo,ц Jэч]о эрdшоэ оз sldrээхэJо эsп sIчI ,(zlгd) ,.1:ом Jэч]оuЕ Ur рэррэqшэ, atЯo1uaurg tUо5 sэ8еssеd tу-Еg S' S}n{ э Uо UIе]Uоэ рIпочs rеqr'(,э ,шоэ (аuуlр2ч2rуэаqlOt/qш ч,/l) Jэч]оuЕ suоI]uэuJ эlsон rs.lnqduol5'ldт.rэsпuеlu sIч uI ., ,f rl ,d (уuutрlrfаr аэтqlоt/qt{ s; ,uоIlIрэ sIчlJо Lб 7gL'IIIX :ed sT (,,1пеэruэJ sоIfоs ре ",sndo urеJэJэJ sпIшI uэuJЕ] шпuл,,) .Llols sIч]Jо uоIsJэл рэJIэч эчJ. ,уэluоJqэ s.NnouOJJo uоr]Iрэ s,ENTхS ,EpIl]EW 1о o|z-6zz,d uо sI э8еssвd эчI рuе рI^ЕсJо JэчlоJq',.эJэJзiJпэI эJрuехэlу,(оц пр эr^ eI suep ldtrэsпuЕlп эuIэцI эI suep элпоJ] эs,, э8вssеd sTqr rerlr s.(Bs rsrr(dоэ эчI ,, ,IiI,ýх ,d'tuп.l,оlоэS ýllua9 уэluолqэ 'NгIоuоJJо uоIliрэ s.эuэls щ ldl;эsпuеLu sIчlJо uотldtrэsэс *,2бgl ,Luo7 ,u7'рuоu/лuпJс[ 2р s!l!л//оэ !Qоэа7,о ,а l*1oI{ 12 |,,/I оuор ха ,LlэlslJуd лl,tпJоlOэS ,sрuеч luэJэJтр ол] uI ruэшrlэ.lеd s7,1Qt| хr,,slJеэI ]sJg эчr uо 7ýаllоз ldlrэSпUЕtu olloJ э3rв1 е ,tre.lgl-J этIочlеэ 'нDuпgNIOа .цоU SI SIЧJ, о, ,unpJoJ

uо

uэ]]I.1,лд

dq рэuот]uэIu sunuJo drэlsеuош эч],{1gеqо.ld sI чэIч.ц '1ОuПqulУS TlmJ7g 31хпх р fuеlJел эч1 чllrлr']dr.rэsпuЕш SIч] ur s.lеэddЕ UоI]Iрре эцJвS эчI '(вС. ,d'эuэ15 ,рэ) ,,llпЪrlэ.l е]ЕuIрJо sпчiJlе5 еuэld етр е.lпld эе 'ruпrlвIuоtlll]]u€s ЦJпIJэlSЕuоuJ >[эIlкJэg Е]хпI 1э 'эssоlu,(у 'rlrеuэ{Sпqluез 'q8.rnqulPE эр SrэпJэ эе]эuеS

uJnlJa]seuouI 'эuеtте.rрuп(I 'эuв.rllпэшIон 'пIlоч,цэN 'з.те,лл.рэf ,эssоJlэtr{ ,лочIЕэ 'lээtlэрt,л,,, sppe unpJoJJo ur1o['(6- L лI) ..srsuээЕпIэg 'sIsuэ]еJ]suоluэJd 'stsuэпо;.lу 'sts -uэf,IuоJIl'slsuэrэJэlslэ 'sтsuээетuпIэ srulpJo tLIэ]пв вIJэ]sЕuоlц,, э3еsstd эql JэUy Еt :

'UоISJэл S(unpJoJ

ldt.lэsпuвtu slчr

,.r8uтреэIsIш sI

'я ,

,,9IL

'Sбт ,Id uI se u/пJ0|3u7 шп3ау аЙоlааu29 2Q эч] Jo Jэ]

,1хэ1

'ЭIэJIэ

о1

No IJ.э

гl

эчUо рUэ

эч1 1е ]еч1

_](_,

-+tl

S

,uэрs{м1 {q рэrIр:

'1хэ1 эJI]uэ

--_- ,

* :, *

эчr рэ ''.:::

_

]

элЕч ]SntU хэроr Sil- ,\- _,-].,_ : : ]ЭеJ uI эJэчл\\

-щ dlрэlqпорull J:c

---,,

: IеJ8аIцI эчrзо .ido: t _ еJOцэIJ"IOэ -d7,1эЕ

у

Jo

Б"т,.]: :

рпdt.

г1:,L:

:,

,__ ]

-

о] ]шоd {1qBlr]sT._.-.эч1 рuе 'Jotl]n? :t,.. * ',:,::РUЕ Er UЭЭ,\\]ЭЧ

Jo uчоf {ч рэsп

]:_

:

J:__-T

эчJ,(rяt ]

1,1/пJопJ2ý S?1,1,{a:

_

_ \:

эIUеu эчJ ,V!il,с ,, -IРЭР .тэrdеqэ эL.: _:

чэuэJJ эч1 ']Еч]

'/,1,1пJ0l0эS S!1/l,?9 :"

-sed

-пL

-dвqэ IsJIJ,, эчr s|. s?32y u/пJzlтэS ýIplnyq ац/l эчlзо,(dоэ чэuэJJ 1еч1 8uTrBls 'эlsон dq uэлr8 uоr]е]оuuе эч1 1Еч] JеэIэ sI ]I

sIчl

'pIes sIчJ '55 sJэdэI эluоs ]ээJ эч1 8uтqsел эIтчл\ рIлео dч uээs Jo (a/п|dulaxa sI (..Jэчlsт JэчlоuЕ,, se рэluэsэJd 'uээпЪ эч1 чэIч^е ч|.

,рuеI8uт Jo lJoS Е ST ]I Jo uээпЪ '1 d.ruэн Зul) Jo эJI/!\ Se 'рuЕ 'Рт^Ес 8uT)Jo Jэlsrs 'врпlеи[ uээпЬ 8uтu;ээuоэ эроsrdэ uе чlIл (gУ ]) oIIoJ е sI эJэч] ldтлэsпuеul sIчl uI 'леG JэUе 'JэлоэJоW

эч] uIЕlqо о1 JeJ .Llэд о3 IInJ sэцJоэ sпчl .Llors эчJ рээu ]оU рр S?Jd-Sэр-uIЕIuJээ ]uIeSJo ]Sr{dоэ эчJ +ьiэВэIIоэ

S1o)S эч1 Je 'SIJed uт SelK d-lпluээ ч]uээ]uэлэS

'g8.1пguIрЕ uI л\оu ']dт;эsпuвul е Jo эsочl чrрд эрI)uIоэ S||,ET urlвт Нuв Jo sЗuтреаr luеIJел эч1 1еч] SIеэлэJ >Iээчэ Y ,>IJол Jo s]uеIJЕл эч] sэлI8 ,(1эrеuпlJоJ u/пJоlOэS s!lu29 упuorqэ sIЧ]

S(UnPJO{ JO UОI]rРЭ S.ЭUЭ>IS 'gE SJЭРJQ ЭI]SеuОuI SnoIJeA о1 3rrт -8uоlэq sdэqqе Jo uоI]врuпоJ s,pT^ec[ 3uт) чlтл 3uтрэр лэldеqэ эч1 ш SSоIЗ е Se э-lе z(эq] эJэн ,рэJIэY {g рэ]JэSuI рэ]SII рэuотl -uэul ]оu s.(эggе чsIllоэSJо Jэчшпu Е ]хэ1 эч] uI sэlе;8эluт чэIч^е х lý

:,

.

:,:,,.

!i,i'

!1!ОUО3 ?,l/П/S/!а l: .'

: .'

,_,

:. :

, .

,---

_

?u/lsý?rlý?ц/J :,]SICI

12 |пults l,uL7llL.1(i:! ::"," 0rщп! t&a,l u,l71.1t:,,,,f :-:-

-U2Н |//yld!,lJ.t Slýu?||uп!tr >IJo/!\

_f

i|!,.,1:. :

l7la,,,U,,

эчrJо

эIrтr

_,,g -

,

_

:

:

.

:,_.

_

Pu5 эч1 [Uо{ S]c::] .: -Jz+ Suоr])эs рэsl. .- :' : sэlер 'рэldоf uээс, . .: _ '1roм s(uэрs L\ц_ : :: * ЭЧJ 'ЭJэ 'эLU9рu:л,,, :: эр эшIэSuY ,LLI,:t -,,_

_

Jo SlэЕJ]хэ рU? ý: : : : -"d) uоI]ээIIо] p{t_-, __ :

._

'sэ.r4-sэр-uIЕLUJэI-)

-, :,

:

,:r

J'IIAХ's'Stf

с ouJ.t{I ]Yэ I э о]о,II Hd

5z

*

PHILOLO GICAL II{TRODUCTION

Haug.

Yo

LошооN, British LiЬгагу, Additional ]8.816,

s.

хII, f, lr- 17у

+ з9, dimensions L97 х LIo mm, ргоЬаъlе proveпапсе St. Ivlаrу's АЬЬеу, Yоrk. Its characteristic is thе рrеsепсе оf mапу mаrks оf liturgical usе оf thе codex in connection with thc

Yеllum

ur,

ff.

iii

translations оf the relics оf thе saint bishops оf Нехhаm, tоgеthеr

with some additions listing а пumЪеr оf оthег геliсs kept in thс сhurсh (see Ъеlоw). This raises thc рrоЬlеm оf whеthеr thе mапusсriрt could hаче been рrоduсеd in Нехhаm Рriоrу itself, and kept thеrе fоr some time, frоm whеrе it was suЪsеquепtlу trапsfеrrеd to yоrk, whеrе а lаtеr hапd оп thе first fоliо has mагkеd it as а possession оf St. Ivlаrу's АЬЬеу. Тhе text has initials in соlоur оf чаriоus lепgth depending on thе position and оп thе Гоrm оf the lеttеr, thе (Р) оf the incipit being mаrkеd Ьу еlаЬоrаtе scroll оrпаmепt. А соmрагisоп wiЙ L tnord., to identifi, the sеgmепtation оf thе text is frustrаtiпg. Up to сhарtеr Х the division coincides; аftеr thаt еасh оf thе two manuscripts follows its own way with occasional coincidences. In this edition I hачс Ъаsiсаllу геspected the L /,R segmentation, integrated with some important subdivision tаkеп frоm Yo. Тhе dificulty to find а rеаsопаЬlу соmmоп division is also attested Ьу thе choices оf VlаЬillоп, who fоllоw ed L in his sеyепtеепth сепtuгу edltioп, as can Ье seen in thе Ъьlе included in the Introduction to Нехhаm, saiпts. Yo is а miscellaneous mапusсriрt, with а curious miхturс оf works оп theology, spirituality and histоrу, plus some сhаrtеrs. Besides Haug., thе mапusсriрt contains а metrical summач/ оfthе

Old and Ncw Ъstаmепts Ьу Bishop Ъоdulрh оf

Оrlёапs (PL Io5, со1. L99fi), whiсh was раrt оf а book frоm Byland АЪb.yru. Оthеr itеrпs include works Ьу Нugh оf saint yictor, thе history оf thе Fоuпdаtiоп ф St Mary's АЬЬеy York (f . ъ9ч-э), Ьу thе first abbot, Stephen оfýИhitЬу, some сhаrtеrs to the same аЬЬ.у, excerpts оf the Benedictine Rule and оthеr monastic texts. It belonged to SirJohn Savil. (d. lбо7), and to Sir Thomas Phillips.

рнл

This mапusсгiрс mittingHaug. (/, Л fеrs а mоrе соrrесt miracles оf Асса аt

: :.

the missing text \\,д s Savile, whо аррагег: hаче Ьееп the lT}ilsic

:

senting а yсrч fiпс h. thc initials. It is гh. сlеаrlу stated in гl.

sапсtоrum раtгum :

сuпt, dictata

а

uепе::

that dictata woul,J .: rеmаiпS а reasonab-.'. sertions оf missinq,,,,erwise аrе to Ье аггr:: соrrесtоr. ConseQL.c:

local iпtеrроlагiопs. plemented Ьу , du. and

.

Z.

Апоthеr iпtегсsг^:

to hаче been iпtеп j., сап Ье deduccd fгогl а Lectiт to Ье геас а,

bishops Асса, Дch:] Саtаlоguеr savs, "iг ;. red's intention lr-hc: mоп into а longe г Ес Тhе first segmcl.:. mirасlеs. Тhе mагk "_ ,

сhарtеr

Х, in

соггс ):

а" SqurKE, 'Aclrcd .:_: : +'Тhеsе miracles \\-с:.- : * pendix, р.68-69, tt,hег. . ] to Squire, while at lсаsг ] : аfiгmеd thаt, "Ечеп hс:.. .sibility оf Aelred's аuгh,_,:: - _: miraclcs had аIrеаdч Ьс;]. : cles attributed to Saint _{_-:.

_

descгibed in thе edition оГ Historia Апglоru* Ьу Тh. Агпоld, р. xiiii, item "зз. Stonyhurst"; and in muсh detail in thе edition оf the same wоrk Ьу D. Gгеепwау, р. cxl-cxii. 18 Description in thе Catalogue фАdditiопаl Maпuscripts iп thе Britbh Library,p. LSLL5J, to Ье fоuпd also in thе on linc Catalogue. ]9 Оп f . zoy а note reads : Liber Sапсtе Marie de Веllаlапdа. Iп hос uоluт-liпе сопtiпепtur libelli rпagistri НчgопЬ сапопiсi Saпcti Victoris.

__

HosTB, Bibl;otheса,]с,/,,,

u' Тhе lost tехt $ос: ::

,т).

.-,

'х) tttпuуэJу ,у)

+

1хпуJ2ý2J о7

(/. 'хl)

a7l7da7 o1da1,1y

2пlаqарпчэ аюJJsэо8

]хэ1 ]sol

эчJ

,(L, .о

,(Lzl ,d 'аuаtр2ч2r зээwоцqlвr 'тJsон бz-6gz,d '(вбвI) oz 'зuуцаr чЙqоааrlэ,l7' ,ulеl7хэнJо Е])y ]uIeS о] рэlпчIJ]lЕ sэIэ

-ЕJIи[ рuоrllрре ээJчl, 'sE-ltrg ,f ,э dg рэlеlsu€Jl puе рэlrрэ uээq {реэ-tlе реч sэIэЕJILu эsэч]'rrl8поqr эrrпЪ5 ]еч/к ol d.lеrluоэ']эез ut ,(rя ,d) .,dTqsJoчlne s.рэJIэy;о.&тlтqтs -sod эч] sэрпlэхэ ,(цеэIsuIJ]uI чэIчлА 8uTqrou sI эJэч] '.rэлэмоq 'э.rэg uэлт,, ']Еч1 рэLuJше dlэзеs эg deru JI '..JoI1]nE urечхэц е rsэ33пs,, {еrп эlорээuе эuо ]sеэI re эIIч.ц'эrтпЪ5 or ldтrэsпuЕIu эчrJо suоIlеlэJd.lэlutsтru эtцоs эJэч.ц '69-89 ,d'хrрuэd

8urр:оээV,рuпоJ

э.rе

-dy',slules uJэч]JоNI

эч1 puе

рэJIэy,'ЕulпЪs iq рэчslIqпd э.lэл ,z9,d

'.s]uTe5 uJэчlJоNI эч1 рuЕ

sэIэЕJrIп

эsэ{J rt

рэJIэy,'тulгtЪ5

оо

-ltэuзs р!пЬ и pтS lтdтэuт эч] чlIл ээuэрuоdsэ.rrоэ uI 'у .lэrdеqэ ш PunoJ 1SJ9 SI JэqIUпU Е,(q рэлrоIIоJ ,,0tlэ2т,, >IJеLU эчJ ,SэIэЕJIuI

рuе эJII S(еээY SцJээuоэ SuоSSэI эч1 ", " -Jэs i-lоlв.lчэIэ)

sTr1

dоIэлэр о1 рэрIээр

_i];:;r.}T,TH;,r**

,g

"r.lr"

uоI]uэ]uI s.рэJ

-Iэy рээрuI sвл\ slчl 1еч] рэрпI)хэ эч ]оuuв) ]I,, 'sles Jэп8орlеэ uJэрош эч1 SY ,Е]еЕ рuе ]JэчuэрIJJ 'рuпшrчэtv 'еээу sdoqsTq Jo uоI]еJоIuэuIцIоэ эч1 JoJ э)!цо эчlJо lJed SB реэJ эч о1 0tlэ2те эlеэIрuт о1 SээеId ]uэJттр ul S>IJBLU SпоIJел luоU рээпрэр эq uЕэ se 'эsп рэI8JпIII JoJ dртэцdхэ ]оu q3поq1 'рэрuэ]ш uээч э^Еч о1 s;еэddв ]I ]Еч] st ldт.lэsпuеLu эчlJо эJпlвэJ 8uтlsэ.rэ]uI Jэчlоuy ,7

рuе

у srdrJэsпuеLu JэIIJеэ эч1 JoJ uоI]еJэрIsuоэ эпр " {ч рэ]uэшrld -dns uоrlIрэ рэIlrJэ е JoJ sIsЕч sпоIлqо эч1 sI 'suоIlеIоdJэ]ur рэоI luэрцэ эцIоs лоз rdээхэ 'ldт;эsпuе[u sтчl ,(1ruэпЪэsuоз ,JоJээJJоэ Jэ]еI JэлэIэ dлэл рuе sпоru.(uоuЕ uе о] рэtпllJllв эч о] эJе эsIл\Jэ -чlо чэIч/е 'sэlеlsтtuJо suоIlээJJоэ рuе 'sp.roм 8uTssTrrrJo suоIlJэs -uт ,(uеш эч1 uтеldхэ рIпол\ 1Еч1 sIsэч]оd{ч эIqЕuоsвэJ е suIвtuэJ sтчJ ,рэJIэy ,(g uотsтд;эdпs lЕuоs.lэd е ,(1dшI рlпом зlзlэ?р ]еч]

lq8noq] uээч sеч JI ..,эJеqче орэJIэчlэн I|IQе.lэuэп

Е

Е]е]эIр 'luпэ

-sэтпЪэJ еrsэIэээ Isuэррlsп8rн е]эuЕs uт тпЪ [unJ]ed шпrоlэuвs вIпэеJIlu ruптdтэul,, : sреэJ чэIч^е ']тdтэuI эч] uI рэlЕ]s ,(1лвэlэ sI dlqs.loчlne s,рэJIэy чэIчпе uI эuо {1uо эч] sI rI ,sIвI]IuI эчl

Jo suоr]в]uэ[цеuJо sпоэ3.rо3 qrTM '8uт]t.rл\рuеч эu9 {лэд е 8uтluэs 0z{зо ,(dоэ-Jэ]sеtu эч1 uээq элеч -элd 'роо3 d.lэл

sT

lnor(el

эчJ

,.+

{вru чэIчпе ldт.rэsпuецJ е'т шоU rT рэтdоэ dlruэrеddе очпе 'эплеS .,Lluэц,(g {лпluээ чluээluэлэs эч1 щ рэIlddпs sел\ ]хэ] 8uтssтtu эч1 1пч 'lso1 sB/\\ 9 oIIoJ dlэrеuпlJоJufl ,lt рuэ эч1 1е еээyJо sэIэеJILu ээJчl sppe puв 'suoTssIцro .(uеru sэтlddпs ']хэ] ]ээJJоэ эJоIu е sJэJ (62 ,(оr{, 'u 'т),3пец 8uTllTtu Jo ]I эJIпЪs {ч (,1uэпэ)хэ,, se рэпIел -sueJ] ээJч] эчl Jо lsэч эч1 dlgеuотlsэпЪuп sI ldт.rэsпuеtu sтчJ i
IJЕLU SЕч oI].j :._ _ --SuеJl r(lruэпЪэsс:.i, l,,,

рuе Jlэslт

лt;от:,1 -_.:-,,

-UВЦI ЭЧ1 JЭЧ]-1U_'l'_

эч] ur rdэ1

_

-

j ]

s]II]

-

.lэtlзэ8оJ'LuЕчr-ан эч1

_* ,_

j

-эло;d эIqеqо:с

*"

],_(

,.*.

:

.

чlщ Uоl]]эul, ]

Jo ээuэsэ.ld эчr si

,_

---

bLT,JI ,J,IIx ,)

_

--'*

Э 0-I о-II Н d

,,,+lqщйЫБ

5+

*

РН ILOLO

GICAL II*{TRODUCTION

tatis eiиs (f.тr), whеrе we hачс Lectio III: this is раrt оf Сhарtеr whose incipit reads Miracu.la Sапсtоrurп. Тhе indications оf Lectio I and II аrе missing, but this is due to thе loss оf f. 6, replaced Ьу Непrу Savile. Since hе supplied thе missing раrt using Z, whеrе thеtе аrе по marks оf liturgical use, h. could not insert thеm. ýИhilе it is сlеаr thаt Lectio I would соrrеsропd to thе incipit Miracula Sапсtоrшrп (Х, r), we сап опlу сопjесturе whеrе Lectio II started, possibly at Iп quo еtiаrп itiпere (Х, I]).ýИе thеп hаче Lectio quаrtа (XI : Fuit iп regioпe uiсiпа), Lectio quinta (Тiппdеrп fatigatus), Lectio sexta (ХII : Itaque frater ille uепеrаЬilis). Frоm сhарtеr XIII, а new segmentation оf thе text begins, mаrkеd in Го with smaller signs. Тhе sеquепсе is: Lectio I (Дlо stris etiam ternpzribus),II (Ассепduпt se mutио), III (Sperпit et suЬsаппаt), IV (Ridebat et iпsсiепtiаrп)У (Сurrепs igitur szrlr clerici), VI (IVullus deiпceps): these аrе all раrts оf thе сhарtеr in which а сlеriс whо derided the "simplicity" оf those who believed in Асca's mirасulоus роwеrs was sечеrеlу punished. Тhе section ends with а liturgical appendix containing indications оf texts to Ье rеаd in thе ofice. Сhарtеr XV, whiсh is аЬоut thе translation оf Alchmund's rе1ics, hаs also been used fоr limrgical readings, supposedly startirg frоm the incipit ТЬпl.роrе illo,although thеrе is по specific mаrk in thе mапusсriрt at this point. Тhе пumЬеriпg оf thе series is first fоuпd on f,, rзr with Lectio II (ОЬstuрфсtus ille). This is followed

Х

Ьу Lectio III (Collectis itaque), Lectio

У

IV

(ОЬstuрфсti, igitur),

(h[апе auteпl,facto), Lectio VI (Quidam e_fratribus), to сопсludе witЪ Hicfпit lectio in соrrеsропdепсе with thе sentencc ending Ьу uiсечп. rерепdеrе пOп orпisit (XIY +7-+7). Intercstingly, within the Lectio, а note written in thе mаrgiп in соrrеsропdепсе with Dies iste оrппiЬиs аппis rcads Iste uеrsus пOп debet legi ad, rпаtutiпаs. Апоthеr series оf lessons follows immediately, and this сопсеrпs the section dealingwith thе iпчепtiоп оf thе relics оf а thlrd Ьlshор, Fridenbert. Тhеir оrdеr is, Lectio I (Ассеdепtеsquе ad, tertiurп), II (Rепоuаtа igitur), III (Forte аutеm), IV (Hos quаtuоr),Y (Тuпс sопuпt) VI (Erectaque secus altare). А note in the margin adjacent to the incipit оf сhарtеr ХVII rеаds Lеgепd,а saпcti Eate, which is divided into thrее lessons, I (Queritur quisfuerit),II (Ео аutеrп teпl.pore), III (Dlcitur auterrl, qu.od, ipse pater).

Lectio

-

At the end

оГ гп

.

опlу in this manlls.:

irg the follou.inq Eboraceпsis

с:.

arc|.1 l c :

.

d,eпsis ad Ebo?,tlcil)l:

_

:

оthеr addirioni ; thаt thеу аrе to Ь с .

just а small slip оi,,,. tains

а

piece оf int,з::

сhmuпd

lп

T8ь

Т:

reads:

This last wоrd is

гi_. traпs lati o оfЫ сhпr,._.

Ье thаt thе mап rr-h,-

tation frоm Simeo:_ sоurсе of the stогr-

i,_-

_

Оthеr annotaii.,,t One is а sоrt оf со'].; son placed at the ci.. ficisceпs, Require, tпс'..

)о. Апоthеr а] See

Historia

addifir_-,]

Reg;,,,;,

,

vols. (Л,S, 75), London. l 5 } --

this quоtаtiоп should Ь. _. ,, (XIY ,98), and the bcgi:.. _ apparition оf Saint Aich::. _. _ called

лfгеd ýИestolr-Ic

_:.:

tation to sеаrсh fог his ;g_.: rеsропds tо what Аеlгс: Simeon's ассоuпt.

.

,

,

,]UпоээЕ S,UoэLUIS ,(1qeqo"Td ]sошI sЕч эч ч]Iчл\ JoJ лх rэrdеqэ uI sэ]IJл\ рэJIэy ]еч.ц оr sрuоdsэ.t -rоэ,irols эчI ,ээеld Jэ]]эq в uI luэчr rnd рuЕ tuэч] Jэло)эJ 'sэтlэ.l sтч JoJ чэJЕэs о] uоI]Е]

Рэsп

ч1I^\ рэIJпq uээч рЕч luIеS эч] эJэч.ц ээеld эч1 эIЕэIрUI о1 ,r\оlSэr)ý рэUIY рэше) швчJпO;о rsэтrd Е IIэ1 оr рэ3rечэ sl очпе'uЕlu {1мо1 Е о] рuпшчэIy ]uIеSJо uoIlIJвdde uEJod.lolsE SэIЕIэJ (Bz-9z,d) rзl IEuUE эчJ,лх,dечэзо8uruuт8эq эчr рuЕ'(86, ,д1х) ,dеqэ цqа37d uou 2J2паf оп2 лIX Jo рuэ эч1 uээ.ц]эч рэ]JэsuI эq рIпочs uоI]Е]опЪ sTql ]Ечl sэlеэIрщ ldт.rэsпuЕш эч] uI >IJelu y,L9,d'rý 'z ,1ozt 'ýggI-zg8I ,uорuо1 '(ý/ ,sy) ,sIол a,ladg !с/эаuоlц мuоаtu,{g uT 'rgl, ,е,s'u,lп&ау a1lo1rlg ээS,t -I^UI Uе

z брIоuJy,рэ - !шшо

I

:SuоSSэI ээJчr о]Ui

IIлх

:..

.lэrdеqэ Jo ]ti,_^

*

t\'("tОПlупЬ sOH" _\I | -Jц уа апЬsцl/трt "i,* рJIч] eJo SэIIэJ эч]:,-uоэ SIчr рUЕ ,_\т:]т-::

,

л

ЕээY Jo lqЗтэq эIче>IJеLUэJ эч1 SuJээuоэ uоIlIрре JэчlоuY ,о'

-|T:ýz ,llвlд ur эIчеJеd eJo ltdтэuт эчr 8urlеэIрuт 'а,llпЬау Сsuаэý!э{ -old a"l&arld uшр!пЬ оа,tоц:IIIх -lэrdеq)Jо рuэ эч] 1Е рээвld uos

-sэI е uоIlеэIрuт эч] {q е sI эuо lээilоэ lJos 1эdsо3 Jo рэмоIIоJ Jo ,rsтddоэ эч1 о] эIqеlпс|}лuв {1geqo;d эJв suol]B]ouue Jэчlо ,лх ;эrdвgэ 8uTzKoIIoJ эч] ur plol ,(лоrs эчl ээJпоs Jо эч] эlЕэIрuт о] SIчr рэрuэluI 'tueqJno Jo uоэшrs шо5 uoI]E] -опЪ эч1 чrщ'ээеld slчr re dTls эчr рэ]Jэsш оч^\ uвцI эч1 1вч] эч

,I8oI

,(еш ]I uI'IJEIIEJ. э(ur] эч1 1в sэIIэJ s(рuпшчэIy Jo 0!1з/suаr1 1SJ9 эч1 о] рэlо^эр Х..х rэrdеgэ Jo lтdтэut эч1 Sr PJo^\ ]SeI SтчI

,, ",э.lоdшэl ,rsэ sn]elsueJ] эuоIlЕIэпэJ eulnrP еluтЗепЪurпЪ Sо]uээпр SouuE rsod

жL:*;s;:

j,"",,j

-?а/ ра 73а1 pqap lt, : ээuэрuоdsэ-1-1о] u: .. :_, ,(18uтlsэJэ]ul, 1,-f , -: ,,,

ээuэluэS эч] ч]l \\ о1' (sпц,llо"!{, lll2,.L,

11----

'

(,lпl737

: 1:

--

цэф dt 1.i,г,t , SI SIчI 7

1.х

:

рэл\оIIоJ

_-.,

1SJ9 SI SэIJэS эчr ]с :- * : uI >IJeLu э5тээds ol* t: ",

8uтuеrs,(1рэsоС.Jr.s -IэJ S(рuпшчэг\

j;,ж]у"ж]тj",т,Ё,ff н]

эч о1 Slхэ] Jo

+eJ sdээll.rвd rsэ sIuIрпlI]Еэч эuJэ]э sI]rJэIu o.1d тпЪ 'tтээз шпрош эlIп Sпrпч 'st-rgrrrэrdэs ,rPI оurlldэS 'оt1.1э] SпIэ ru8э.l оuuЕ 'opIEnnJIT шпJоJquпчuuЕчlJоц э3эJ oulIssls

Sрuэ uоI]ээS

j.

*

.:::,:

Suc)

эчI ,i.

_

,

-эY ш рэлэIIэq о---.,,,. ], е ч]Iчл\ ur .rэ]dr,;_, :l: IA' (?ЭЦар tO,tOs -t,:::_| : -uзsqпý р 1lLl,ta,i5 I

-оr.lо13 эluеu8эJ'tuеIsэIэээ ]эssIхэJ luв]еJэ;d -lэutuт{ýпs SIuue шr)эрэJl ruепЪrsоd 'sтuотЗтlэ.t эIuIIхэ JIп '1пsэ.ld эISэIэээ SISuэрIеrsпЗец'sпрuпLUчэIY Sп1эUеS otuT.ld OLUI

-sэ8оlэо оцIlsэluэ8ulrdэs Iurшос эuоIlЕuJЕful qе

,

оuuy

ýlJlsOIV)

1

л

оllээl

:

).

л

:

_-

l:

'suт8эq ]хэ] эчr Jt-,__ -!Qапuап а//! .taj!,.-- :,,,

еluтпЪ оIlf эl !, l .: ; " uэч] эл ,(€, ,х : ,.:, -.:

-ш dorlsTgJo IеrJпч puв чlЕэр эч1 uo uоI]ешJоJuIJо эээтd Е surв] -uОЭ ЧЭIч^е 'Рuеч,fuпluээ-чUlэл\] е uI шпIIэлJо dTIs IIBIus е rsn[ sT 'э_ldшЕхэ lo7'zI oIIoJ ,рэJIэy о1 рэlпс|рrrе эч о] э.lе {эg1 1еч] эuт8ецrI о] rFэЕцр sI rT q3поч]'ээIlоu элJэsэр suoIlIppe Jэчlо лllпэуrоqr ру ýtsulp

-

SреэJ

1I ,uJечJпс

:

Jo uоэцJIS tцо5 ld;ээхэ uв

SI SтчJ.,

,I8L ur рUпшчэ

эJэчл\ эJп]ээ(uоэ ,.- -. -ur эч1 о1 puoCs::: _ :

,а"1,1фuу,l1

-1а5п3пун dоэs7dа

цзr цэuтs sпd,lоэ sпdоэstdа7суэ,tч уýuаэзJolr пцlаф IIIлX ;эrdеqэ 8uтrкоIIоJ эч1 3.rI

Sau/Oc|J 1ý2 ýпlIq?qOJd

-ЭПРоJluI

ЭI1I1

((

t\iO

IJЭ

1.)

1JэSur ]ou

11

,ldт.rэsпuЕцI sIч] uT {1uo

рu9 эм 'Jэ]dвtlэ

Sтчl

Jо рuэ эч1 ]Y

Plnor ] --

l

:i

--

8uTsn r.led SuTssI.u :l-эJ '9 ] Jo SSOI эU: _ : :

:

рэрuеdхэ uе э{I| чооI

S]Sшэ 1еч1 uоI]Jэsuт ЗuоI е

+

,:

Jo SuоI]еэIрuI эч_L .lэrdеgэ Jo r.lвd

с оЕ JNII -IYЭ I Э о ] о-II Н d

s:

.

s . -,_

-

_\,t- _

PHLOLO GICAL INTRODUCTION

56*

рнл-.

deduced fоrm the size оf his bones, fоuпd at thе end оf сhарtеr l8 z, iп between thе mention оf Saint Babil's relics and those оf Асса, along list оf оthеr relics is inserted: "et sапсtоrum mаrtуrum Маrсi et lVlarcellini de legione ТhеЬеоrum, Felicissimi mаrtуris, Yrепеi mаrtуris et cuiusdam socii eius, sancti Gеrmапi Autissiodorensis episcopi, sancte Fidis uirginis et mаrtуris, sancte Felicitatis mаrq/ris", an insertion most рrоЬаЬlу due to thе zeal оf а 1оса1 сапоп. Again, in сhарtеr XVII, devoted to а summаrу оf Eata's life, shоrdу аftеr the beginning it is spccified that "Iste igitur Eata, ut idem Beda rеfеrt, fuit unus de duodecim pueris sanctissimi Aidani episcopi, quos рrimо episcopatus sui tеmроrе de natione Апglоrum erudiendos in Christo excepit", а passage taken frоm Bede's НЕ III, z6.

XIV. Towards thе end оf сhарtеr ХVI,

Nin.

т

LobTooN, British LiЬrаrу, IИS. Cotton Tiberius D III, f,, r8

8у68), thе Passio s.ii:

drithe uirgiпis (. з.. in between ЪгgоЕ

xII-xIII,

бr-l9Lr

Тhе manuscript is раrсhmепt and consists оf L+9 folios, mеаsur-

irg approximately э8о Х z8o mm. It is dated to а period between the last quаrtеr оf thе twelfth and the first quаrtеr оf thе thirtеепth сепturу. Тhе рrоyепапсе is ignored. Тhе codex was also sечеrеlу damaged Ьу firе in r 7эI tо1еthеr with оthеr Cotton mапuscripts. IvIапу illuminated initials hаче Ъееп Ьurпt, leaving hоlеs

in the tехt; thе fiче whiсh hаче Ьееп рrеsсrчеd rечеаl а gentle decоrаtiоп. Тhе binding is British Museum I8rr, rеfurЬishеd at the British LiЬrаrу in LoIo. It was previously owned Ьу Непrу Savile оf Banke (d. тбry) and Sir Robert Cottor, (d. 16зl). It is а muсh studied Lеgепdаrу оf Saints fоr thc period АрrilJuпе. Аеlrеd оf Кечаulх's Гita saпcti lViпiaпi episcopi is оп f. l8 бtI9Lr (BHL бzэ9), followed Ъу the mirасulа (BHL бL+о) with no раrtiсulаr indication. Тhеrе аrе predictably mапу lives оf Engllsh Saints, suсh as ОsЬеrп оf СапtеrЪurу's Гita, passio et traпslatio saпcti Elpbegi (rr- Iэr: BHL z5r8-1я); Еаdmеr оf СапtеrЬurу's Гita et rпirасulа saпcti Aпselmi (rэr-++r: BHL 5L6-L7, 5э+) ; thе anonymous tr/ita saпcti IоЬаппis Beuerlaceпsis (т +u-7 5r: BHL +э+6), а yеrу рорulаr saint, mentioned Ьу Аеlrеd as а mirасlе wоrkеr in thе роrtrаit оf King Дthеlstап (Непr., V то / +7), the IVauigatio saпcti Вrепdапi abbatis (lо7r-tr8r: BHL I+17), Bede's Historia аЬЬаtuпl. Wirerпutheпsis et Girueпsis (I+зу-|+9r: BHL

t_-,]

(rTyu-l86r, BHL i:: gia, and Adomnal]'}

BHL l88 6,1888'. а л_ two ccnturies Iаtег. с thе lаttеr аррагепгi.,

_

_

ism. Stапd. and JVIiгас.

Stand. is extant iп :: frоm поrthеrп аЬЬс-. , ness оf д4irас.

s.

-

-

Тhе mапusсгiргs Stand., below; р. I; !'-_

,*z9I-*ý

S

гd

'/\lоIэq ',puels

о1 uоI]эпроJluI эч] uI рэчrJэSэр эч шlл sldт.rэsпuвtu -1Ir\\

,fеJItrл(

эчI

Jo

{1uо эч1 sэ]п]r]suоэ osle чэIчпеJо эuо 's,(эggе uJэч]Jоu

3uтшоэ IIЕ 's]dтrэsпuеul luэрuэdэрuт ээJчl uI ]uе]хэ ,эеJIи[

sT

рэJIэy {q рэlопЪ >IJол\ , '(ý zES 1ylg J9 8I -ьб L) аlчшZ"lзw з1?1 s(urвчJпс зо lo8JnJ uээ^l]эч uI :

sl.

aut&a"l

tuзtll?лt у1?1s,рэJIэу {18ur]sэJэlul '(^.

,

(,хЕЕz-лzЕz) slu73'l7п

Ez-bl€z) \uаqlr цэu3ý

ttоIJ.эп couJNI -IYэI

/
IээJэ,:,т;:};fiЁili:ж#,,

,s8urцэds , i, рэlJэ_\uI ] эJэ/\\'u,lпJэ- рUЕ ll! i :.. _.l - sT

.(эuэ]sIsuоэuт,ui?i,.-,

-чlрr рэSп эJЕ

SэLLI

'а,tпtэаlоs'апt7ау,.i э]IJл\ рuе

'1r,

бS

о] uээч sвч эsеэ sтчl uI ээIочэ

ST-IdI Э t\iIU d

-IYШ

юl ulпrчпduэql

I: i

:

:: :,

uJэLr,_, --. :

, u1 ,Jе{I[UIS лJэ_\ эJт _ :,* _ эJэ{д\ 'рэsп Su.:,:

'рэрuэ]ul rsT_ido: sI 1I

эчJ

,

,ээI]эЕ-ld luэ:{.i * _

'p.rozlr эtuвs

эчr -] ,

,_-

:

эцIЕS эч] JoJ S]uэ ,u::: -:

чlтл SэIеUJэ]I? ].

--_-

:

*

IеuоsJэdзо эчJ ,7 tuojj -- , : IET]]u]

эцIЕS

12 'u/2uoul'r,аs

?:l,-

_,_

,

: .

,, ;

SIЧЩРЭРUILU-]U:}J.:

8uтлочs 'эs:] :,* :, ^еоч уSulLuur 'S/?/by ,), : ", ,

-SLэаu r,и 'аlэа l}, : Se чэпS 'SэSЕэ

,., ::: .,

IE,-r

_" ]]

rt, . {

-2|ээу uI Bl?PnEf -: :

_: __;

-

j

sI,Icr:: ,_

эJэн ;:-.

,SluEIJeлr

.

.-

_

-э5 эч1 э]rэ UЕ] I :-:

SЕч lI oS 'sldt;эsll,;: ,..

'IпJIэuеJ рuЕ

эuIоS эJе

-ny

,

,

.

_]

Бuт-,:;,

оо] .(1uo s,\\оч

_

*

j,-:,

s:

э)rочэ sIчl ээuIs (uцu7рuЕ ?/0101 ,о1 or,rllut| pue цOOF/OrOql.rr 8.'ri -цэds эч] рэuIеluIеuI элеч I эsеэ sтчl чI,а|пэуuJlqщ JoJ з|пэуuJа -rqlBuтцэds рэlJэлuI эч1 рuу эм'рuеч Jэч]о эч] uo lпq 'sпtааlа1 uI se '-1 oJ рээпрэJ эч sэuII]эuIоs {еru r1 ,uT8T.lo ur]еJ->IээJэ Jo spJo^l uT. -rf Jo ]uэuI]еэJ] эчr uI sJеэddе uоuэulоuэrld JBIItuIs y ,ээIl)е.ld urэроtu эч]

,л/,lпJэупзl JoJ u/пJс!эзоу|^\oIIoJ(u/пrqэ|пd рuе )t
IJолl ]е эJэл\ sэрп]r]]Е ол] 1вч] 1щч1 эл\ рFочS ]uэJэJIр реч Jо]еэIJчпJ эч] рuе rsT.{do] эч] эsпеээg dlqlssod 'Jэl -dеqэ эч] q8no-1qr ше ýпрlJп|fr/рuЕ 'эI]r] эч1 uT. sпраф7sе sJеэddе 3uт{ эч1 "Juэц uI рэ5Iy 8ul) о1 рэlолэр .lэrdечэ эчr uT 'эldruе -хэ uе элт3 or rsnf ,rldе.l8елеd эl8urs Е uтч]rлl uэлэ рuе ldтлэsпuеul эцIеs эч1 urчlI/к osIE punoJ эq о1 ,(18uтsтлd.rпs ]оu 'эlп.r эч1 sT {lэтл -вл ,st .,рэSI[Qезs uээч ]оu элЕч ", SIUJou этqdе;8оqr.lо эч] : (Iеuоr] -ISueJ], Iпrs sT {.lпluээ чrJIэ^N] эчJ,, 1еч1 SI 'uэt1l 'рultu ur rdэ1 эч о] эldтэulJd y ,рэIчпор,(1э;эцI sI suоI]вIJел эIчIssоdJо Jэqшпu lsolule эJе sэuIвu-ээеld

эчr 'sэtцэхэI олl] Jo рэрuпоdruоэ *I9

ST-IdI

s.,(erкIe

эt{IЕ d]Yш оJI

SfI\\-\ ]

--

,u.,.": :эIчIssоdе рIо \Е о] ,.--: '1аЭ2SJ211,1l

ШY в'({.lп]uээ

э

.1r

]

JO- ::":

9 I ->

:

u.-,j

, ul. 12эý2эп/2.JоJ :: :-: "

pr2ýs21Il2p

:(-r:n:u:]

)

_

,}|t, .|-,. 'ýпэ2э JoJ SпэаS

эч1

luo5

,(r,'э)

uэ>IЕ] sэ-

,

j.--,

лоз (r,'s; ]о :) - :

_

-eJ slsI{dоэ о] рэ]i,...,:__:

сЕ

,n

EDITORIAL PRINCIPLES

бz*

Дthеl-stап (stan = stone, госk) Дthel-wold (weald - роwеrful) Дthеl-r,чulГ (wulf = wolf, wаrriоr)

ýИith this in mind, опе can understand -hу King Еthеlrеd the Uпrеаdу rесеiчеd this appellative, not because hе was "uпрrе"rеаdу" might suggest, but because his Ъераrеd", xs thе mоdеrп hачiоur totally contradicted his паmе, since ап Еthеl-rёd thаt Ьесоm es Llп-rёd means а lVoble-counsel tъаt turпs into IVo-couпsel at all, or thаt at least а "wise man" thаt Ьесоm es Ill-aduised.

Namcs beginning with Ead- ("hrрру, blesscd, riсh") аrе also frеquепt, and hеrе thе possible confusion is grеаtеr. Тhе most

соmmоп names оf this ryре оссurгirg in thе Geпealogia аrе the following: Ead-gar (gаr - ,р."r) Ead-mund (muпd - protection) Еаd-rёd (rёd = counsel) Ead-weard (wеаrd - guardian) Ead-wig (-ig - fight) Ead-win (wine - friепd)

Апоthеr rесurrепt masculine паmс is Dunstan, composed о{ dап (down, hill) and stiп (stone), written ЬоtЪ Duпеstапu.г and mоге frеquепtlу Dшпstапus.

Let us now turп to thе spelling оf thеsе and оthеr names in оur

manuscripts. Ъ give а gепеrаl чiеw оf the situation I shаll consider thе text оf the Geпealogia in whiсh thе рrоЬlеm fасiпg ап editor is раrtiсulаrlу hаrd to solve bccause оf thе iпсrеdiЪlе and frustrаtiпg variety оf spellings which make апу choice dificult and inevitably аrguаЬlе. То find а rеаsопаЫе way in this wild fоrеst, I hаче used а соuрlе оf сritеriа based first on thе рrеfеrепсс given to the earliest

L), tоgеthеr with the choice оf опе fоrm а11 thrоugh а text, except in cases whеrе all thе mапusсгiрts аgrее оп апоthеr аltеrпаtiче fоrm. People interested in thе spelling оf реrsonal names in medieval manuscripts will find а riсh iпfоrmаtiоп in the critical арраrаtus, in whiсh all thе чаriапts hаче been registered fоr thе works edited hеrе. Just to give а first imргеssiоп, thе yеrу соmmоп паmе Еdwаrd is spelt ,Еdшаrdus, Eadulardus, |dtaardus, Ed,tllardus,not to mепtion fогms in (uu) as,-Eduuard. As fоr thе distribution, ifwe look at thе fоuг manuscripts chosen as the basis fоr thе text edited hеrе,

manuscripts (ft

-

LJ Ro, thе Гогпl : in two mапusсriрi:. Ro; in Ьеtwееп / s;. R

-

_

thе Кечаulх mапL]:

*.

iп (rЕ Е caucl,tnt Е Е gressive eliminaгio;_, е е/ into ап ореп :

;

grарhs availablc:

names whose firsг . . "blessed"), и,hiсh Ь..

поthiпg tо do rr-iгh :: decided tо геgulаr,." hаче Edulardus, Еtт',-; А second consisi.:.

ginningwith .Etl,c,. - _. fusiоп: that rvhici oscillation Ь е tlr-c е ll we hач е,Ethe /-, Еr,,shows this oscillatlr:l

. ..

:.

thгее еаrlу mапusсг:: аРРеаrs as ,Ecle/ri,i,. -

thеп

as

AdelulJ, Е а' ,- . ,,

thе thirtеепth and г,:, inr, оf the end оf г,r; : ist uses the Old Егrgл_, known as eth (ё) tо . Laгin, а sound thа:

__

,.

-,]

Тhе similагi:iпtеrрrеtеd as mеаг_:. fасt thе choice forin с оf the copyist's rr,гit_..: (th) О*.

.

+7

"А Latin based оггil :.

Ьегwееп

/ё/ апdld ....

_.

.

in апу

sense соппесtе.] ",. :. : mastics", р. 5 +9.iV[огс {c: : l. Book, Сiагk rеmагks гil.: -_r..

аrе notoriously о8

See R.

uпгеliаЬ,.

Lдss, CHEI_

thаt thе usc оf (ё) to ехрг;:: ] though it геmаiпs sрогаd:;__.

_

_

,

,9' ,d :,,ч]uээ]JпоJ эч] q8no.rtil ,tiiеэтре:оds 'drпluээ ч]Uээ]Jrчl эч] щ (q) or рlэт,r or uв8эg PIES

,,

suтеil_тэ"r

lO/PUnoS эqr ssэ;dхэ о] (q)эо

rr rl8noqr

эSп эч] 1Еч]

,dеqэ,II ,Iол SI ]I эJэч.ц',,{8оlоrld.rоlц т7нэ 'SSчJ.ц ЭЭý g* рuе i8оlоuочd,,'z '(+SY'd'l,deqэ'99ol ц sЯuшuýаg 2qJ'I,1ол'тrнэ) ,,эlgtrlэ-тuп ilsnolJo]ou эJе

dэql 'sэтрп]s эI]sеruоuо о]

эIsЕq 'IэлэI 1еэтrldе-т8оч]Jо эч] ]y,, 1Еч1 s>[JЕtuэJ >IJЕIэ '1ооg ,(ерsэtuо61 эч] uI ]uэsэJd sэшеu 1еuоs-rэd эrlr 8uтuJээuоэ ,{1р:эuэ3 эrоtrц ,6YS ,d ',,sfI]sЕtu

-ouo,,'l, 'dеqэ'II'Iо^

'тrнэ

')ultr"Iэ ,э :((uоI]еIэuпuоJd qзl,lr рэlээuuоэ эsuэs duе

uт

uеч] JэчlеJ шпJоээр эrgdв;8зо sJэ]]Еru'suот]ээguI uI]eJJo эsп рэ]ЕIэоssе эч] э{}{'8urэq {еш рэuоIlUэuJ lJoS эчl Jо 8urllэds oS рUе /р l рче /р/ Uээ,цlэч uээчкlэ! uоIlэullslр .lоз эртrоrd rou pIp {tldе-т8очlJо рэsЕq url€J y,, /t

SE Uэ>Iе] эq {1qеuоSеэJ

lo /l / рuе '

'

/о /

'эJэq рэlrрэ ]хэ]

эLI] - ,_ -

{ool эмJI 'uoTlnqIJ] S .:

,

:

-uэuI о] ]оu 'sпуJi,,7: .! ; ] рJЕл\рт эIUеU UOLLILL. _ -sт8эr uээq элЕч s]u:.: uoI]ttUJoJUI чэI-I т :-.--;эdзо 8uтцэds эч] _: :: uо ээJ3е srdrJэsllu: -_: ] IIЕ [uJoJ эuо Jo э], _ -:

,

--

-sэээu ]оu

sT

qde;8 эqt ]вч1 sIЕэлэJ s]IчЕч

s,lsrz(dоэ эчl Jо

8uTlT.lrrt

uоI]ээdsuт JэSоIэ е ]n8 /шо.lз рэлIJэр It uI рuпоJ э]rочэ эчr ]эеJ uI sI sтчJ fiпща"tарт sпч] 3uтлт3 (rrр) 8uтuеэtu sE рэ]эJdJэ]uI эч рIпоэ (р) IJпэ е чrI/к (р) IЕшJоu чlIл ,(rT.lelltuls эчJ. ,rо (чr) qde;8Tp эч1 ,(q рэluэsэJdэ.l {1эzrlssэээпs sел ]еч1 punos Е 'uT]e1 ur ]SшЭ ]оu РrР 1еч] punos элI]еэIU е ssэJdхэ о] (Q) ,llr se uл\оu>I

lэчечdр чsrJI эчUо (р) рэssоJэJо rlde;8 qsTl8u1 рIо эч1 sэsп ]sI -,(dоэ эчJ ,rlrпluээ ,{уеэ 7чUIэ^,\l эчlJо рuэ эчUо ful ч]uээlJIчl ч]uээlJпоJ рuе чluээlJlчr эч] SJпfэо 8uтцэds SпоIJпэ

Y

]SэrIJеэ эчr о] Uэ_rI: .: * : рэSп элЕч I ']SэJо] :-,

Е

{1gеlтrr.эur

:

рuЕ ]II1r=

:

:

8urlerlsn5 рuЕ эIс,.i.:. SI

JоlIрэ uе 3rrтэ?:

_

,._::- ]

Uо .:: .- -, JэрISuоэ I IIЕчS JэU],,_ : *=

,

Jno uI SэttIеU

,SэIJпJUээ

Jo SrdIJ)SnuBtU IuэJэJIР ээ;ql чт.Imр7 Ijпцарg Лпpрr Se uэчl Рuв 'o^\J uT. !1пцар1 's]dт;эsпuеtu JnoJ uT. fiпmlарт se s.lеэddв 1Еч1 рu9 эл oS э 'f,'т 's]dт.тэsпuеLu {1-1еэ ээJчl

/1пцаqlт3uт)

ЭJОUI РUе S71lll'1S).ti. r,uцр Jo рэsоdrrто) , -_: _ ,

'_. _-

ur ]uэsэ-ld ýпр2q2qlрт IuJoJ эч1 uI sJпэfо uоIlешIэsо slчl sл\очs ,эJэ -PPr '-PPr'-/\cllr '-/2сFтэлвч э^\ чэтчпе эSеэ Зuтlsаrэ]uт uY 1еч1 SI ]IпSэJ эчJ /-р- /рuе '(w) Uэ]]rJlк ' /-о- / uээл\]эч uоrlЕIIrэSо Эч1 Рuе (оt l т> s]ueIJBл эч] suJээuо) чэIчле 1еч] : uoIsnJ -uоэ э]еэJэ о] эurчluоэ sэ8uеqэ ол] чэIчле ч\ -|2(,/1тчr|.м3uтuuт3 ,

-эqэSоч1,:;у:;;,;:;#:,:; j;il;,i;:;;;;:;;;:;;I".,

эiк 1Еч] oS '-Pr шJоJ эч] uI SэuIвu эSэчr IIв эZIJеIпЗэ-I о1 рэрI)эр Рuе drт.lеlэ рэ8эцrrт.ld эдечI'rоuоI]еIэuпuоJd tllrм ор о] 8uтqзоu

,1"ч s8uцlэds эsэч] ээurs ,(or ээuэчл\) 'fltpaa

(rоt) то

то

1еuоs;эd ше suJээuоэ tuэlgо.ld

r

т> эuIЕ)эч чэтчIе '(.,рэssэIq,, эч] sI ]uэцIэIэ 1sJ5 эsочл\ sэuIеu

эчJ ,(r, э х)

:

эIqЕIIе^е sqde-T8

snoIJeA эч1 чlIrlд 8uтрrоээЕ uэ]]IJ/к {1snoTreb 7Ь 7 uэdо uе о]u |. /э з а/ spunos ээJчUо 8uт8Jэtu эч1 о] эпр uоr]еulцJrlэ э,r.тssэ;8 W) Jo -o.1d эч1 s^\oIIoJ uоI]ешIэsо этqdе.l8 rчJ ,(or щурпуэ т> u|.

r

r

slеrlruт qlтм r(lэт.lел ]sэlеэJ8 эql sJэgo f, rdт.lэsпuвtu хIпЕлэIu эч1 uI sluJoJJo ээuеuIurорэJd е sлочs ;Гuээмrэq uт !оу

ЭIIЧ^\

ЭЧ] эrc аtflоlгэ//.,)г) r

*

_

osle эJе (,,чrI, ,г:j.],: 'Р7s!п|rr,-l,,l {: ___ |?SцпOэ-OIч о]Ui su-.-:

_

_.

1еч1 р?,l-/аq11 u: -эч sIч эsпЕээq 1пс :t , ::,__

-эJduп,,

SE,\\

эч

: j:-

:

_

:

_,

эч1 рэJIэчr1 Бurп

'(-у)

uТ (-7) Рuе 'т u| (-у) uэ]]rJлl IеrlIur эч1 чlтдr's]dt.rэsпuецI ол\] ur ээrочэ ]uэ]Srsuо) ,Ьrэ;d е S]Uэsэ;d ýпрrуmРr шJоJ эч1 'о[ [ т у ST,Id

*€9

I

эt{Iu d -IYш оJI

ст

6+*

EDITORIAL PRINCIPLES

sarily to Ье iпtеrргеtеd as (der), а grоuр which hе writes dift^erendy (d), but must Ье taken tо mеап (th). This conservative spelling is well ln ассогd with thе end оf thе twеlfth сепturу Оr. As {or,Цthеl- паmеs, while R shows thе riсhеst чаriеtу, with fоrms in ,Ethel-, ,Edel-, Ethel-, |del- etc., а gепеrа1 suгyеу оf thе dominant fоrms in еаrlу manuscripts indicates а preyailing ,Edel- spelling fоr at leasc fоur оf thе fiче names оf this grоuр рrсsепt in thс Geпealogia: .Ed,eltllu$ ,Edelstaп, ,Edeltl.,ald, .Edeliпg, thе only ех-

ception being ,Etbelred, оп which spelling thе earliest manuscripcs, R L J, agree. Тhеsс аrе the spellings сhоsеп fоr this edition.

Names beginnirg with ,Elf- present а similar чаriеtlr: quсеп *"уЪ. spel"t Atfled,a Ь, bttrrdo. Given thе оsсillаtiоЪ Ьеtween ,Е апd А, combined with thаt betwecn (0 апd (,,), King Аlfrеd mау Ъе writtcn Афеdus, ,Elfredus, Дlurеd,u.s, .Бlulred,us, and еyеп Аlфеdu.я I This grарh (.r0, used to indicate еithеr /у / оf lf l , оr both, creating thus а сопfusiоп оr ап assimilation in the copyist, is а good rеmiпdеr that Old English possessed а single grарh (0 to express Ьоth thе voicele ss lf / and thе voiced lч l friсаtive sound; with thе introduction оfthе Frепсh grарh (u) the сорyists саmе tо use the two alternatively with по distinct phonetic mеапiпg, thе standard medieval distribution was (v) initially fоr

,Elfled,a

both lu/ and lyl,and (u) medially5o. In this case I hаче respected thc spelling оГthе еаrlу manuscripts, whсrе thе prevailing Ьrm is Alured,us, аlthоugh I hаче maintained also some less frеquепt spcllings whеп the mапusсriрts а8rее, just to give thс rеаdег thе fачоur оf old spelling рrасtiсеs. Апоthеr sоurсе оf grеаt spelling variety сопсеrпs thе fuid роsition оf /h/ especially in the grоuр /-Ъt- / in whiсh (ht) and (.t) аltеrпаtе, which combines with thе uпсеrtаiп position оf (r). Тhе rеsult is thаt what today is known as EgberL mау Ье spek Egbrict, Egbriht, Egbrihct, Elbricbl, and fiпаllу Ebrict А similar oscillation Ьеаrs оп thе spelling оf the Danish king Спut, who could also Ье spelt as Спut, Спu/,lt, СпutЬ, with оr without the Latin tеrmiпаtions.

+9 ЛроssiЫе сопfirmаtiоп оf this iпtеrргеtаtiоп mау Ье derived frоm the fасt thаt in some mаrgiпаl glosses оfthе mапusсгiрts the паmеsrЕdеЬtапurп апd.-ЕёеЬtапus аrе rспdered as АthеЬtапuпl l Athebtaпus ({.l5rv). '" LAss, CHEL, чоl. II, р.з6.

..-

А miпоf

oscilla;_.

stan, Ьut thе difi-егс:l.

L, iп which Dtlitej:.i оссurrепсеS, D

u

itсs

j.i

inR,and 9зiпZ. l*

fоrms follow опс J,]i,_yist thе сhоiсе \\-as :;., sistently as Dulls t.ii.,t Тhе spelling оf рл. sonal паmеS. А qo,э; Непr. сопtаiпiп.ч гh; Edward thе Sепiог. С' in one way onir-. Тh.

Leices tet (Leicesti.c, .:,

(Waretllic,

ants оf

Wa?,lt, i,_,,

Ъmwогth

;:

Т,

шrt/ле, Shаmеч,itl;,

element thе геsulг

л:

StафrdЬridgе, iп,,,,-] соmе а "bridge", пl;,,

fordeb rige, S tai rф о. :, ! оf these чаriаtiопs аг; оf thе language, ссг-., ?-

whiсh wеrе the гuiе с

ro o-I +5о), tоgегlrс: get was rеасhеd r-еr,,

-

(r

_

not Ьеfоrе 175o. Th:, betwee п Glasilrlge l'i : ,-: sults оf Old English -, dle English diаlесга1 .: -Ьurу, representinq l:.

nunciation оf thе so::_

соmmоп spelling iгr :_ thе uncertainty оf sp - __ аЫе fапсу оf the .о.-, ,,

А final, -оr. р.*,л_, irg, is thе fоrm G,z,-,:: Poitiers MS 75 -rrr.. поrth-wеst Frапсс. Т*. cal Апglо-Nоrmап s];

still рrеsепt in toda. 's

:

бчsl{3u1 s,{epo] uI luэsэrd /рJуm se чэпs spJo/K uT эldruехэ JoJ шls 'uот]втэuпuо;d ruэJэJIр в 8uтlээUэJ s8uцlэds uetuJolt-o13uy 1еэ -1d& эJе -0m -!m -уm ю1 -о3 -ш3 -у3 smJoJ эчJ ,ээuеJJ lsэ/к-ч]Jоu

uI 'пэIс-IэJэW Еf tuo5 8uтцlо, '(а) ldт.rэsпuеuJ ý/ Sш sJэIlrоd ш punoJ sI 8uтцэds sIчJ ,уэlmJryL7 ю1 эш3ашg шJоJ эч1 sT '8ul

-sтлdrпs ]sоцr эч1 эg {еш чэIч^е'эldшехэ JеrIпээd эJоtu 'IEu9 y ,slsT{doэ эч]зо {эuеJ эIqе -]эIрэJduп эч1 рре {1sпот,rчо lsnlu э/\\'8uтцэdsзо &uтеl.rээuп эч1 JoJ suоsвэJ IеэIJоlsrч эч1 oJ ,чsII8rЕ uJэроlu uт 8uтllэds uоцILuоэ ]So[U эч1 SI чэIч/к '(d) qsTpuT рIо Jo /t/ Punos эчrJо UоI]еIэuпu -o.1d эАIlелJэsuоэ эч1 (п) 8uтцэds чэuэJ{ uт 8uтluэsэrdэ.r 'tlпq-

е эq 'tuлоз oJ 'SеэJе IЕ]ээIЕIр tlsTl8uн эIр рJIчr рэрре рFочS чэтч^\ -РrИI IuЭJэJIр ozlrr u1 (q&пOroq 'fuпq) gsTfug plo Jo s]1ns &rQ-эJ о^\1 ]uэsэ-ldэr чэтчл& 't"laqa&ullsalg рuв ц1qаfluIlsаlg uээ/к]эч

ээuэJtътIр эql 'эldшехэ JoJ 'uтвldхэ plnor\\ sIчJ ,oS LI эJоJэq lоu 'э3вп3uеI tlsTl8ug эч1 ;о ,LlоlsIч эчr uI эlвI .,Llэд рэчэвэJ sелl rэ3 -Jе]sIчJ ,suоI]ер8э;8uтцэds рэх9 оu чlIлl;эqrэ3о1 '( oSt1-ooll) qц3u7 alррryVрэIIЕэ-оsJо рот.lэd эч1 8uT;np эIпJ эч1 эJэл\ чэIч^е

'suотlеIэuпuолd рrээIеIр F)oI dq рэlеэтldшоэ 'э3еп3uЕI эч1 Jo ruэцrdоIэ^эр эч1 uI sэsеqd luэJэJIр о1 эпр эJе suoIleIJEл эsэчl Jо

эшоS, а&ьlqар,lФлчg'аfft"lq2рJф?цS' а&tлqар,lфrлS, аflцqарlф -uulS : s{ezlr IuэJэJIр ;поз uт rlэds эч sпчl dеш '.,э3рт;q, е эtuоэ -эч sеч (uцl, то) ((sэuоls,, Jo *pJoJ, е чэIч,,\\ uT. 'аZр?rqрJфе$ эtuЕu ээеld эчJ ,хэldtuоэ эJоuJ ,(цеrпrвu sI lIпsэJ эч1 luэluэIэ -эldт;r е Jo рэsоdшоэ sI эuJеu эч1 uэчл ,(aqlvmlulyqs

-2u/3q S'а1"l,пЗашшJ'а q1"lmаulуJ'а ql"rmашз

qJ)

'аql,rm

qr.lo1\ltuBJ Jo S]uE

-IJeл э^5 эч1 or dn '(tоtпэtп&ашg 'шlпэхmил7 'эtm"l,аrц 'пrпа,счr17) >IЭI^\JеА JoJ рэsп JnoJ эч1 oJ ' (а,llsаэ"l|ат рuв 2щýаэD7) lэlsээIэJ Jo SluJoJ о/К1 эч1 [uо5 о3 sэшЕu ээвld;эqlо эчJ {1uo dвл эuо uI ,JоruэS эч1 sT а3П,l,я{luо рэlsч su/Ko] uэ^эIэ эчrJо рJепл.рg ]}Эds 3uтх dq prpunoJ Paqm) suлlо] эчrJо sэцIеu эчl8uтuте]uоэ ,Juэн ,sэtцеu puos Jo л .lэrdеqз uI uэлт3 rsT1 эчr sT эldшЕхэ роо3 ч -.lэd Se Sэr]Iпэ5цР эцIЕS эч1 SэJвчS SэцIеu ээвld;о 8uтцэds эчJ 'uоIlIрэ sIчl uI ээIочэ эч1 sI srчl рuв 'sпLtalsuпo se .,(1ruэ]sIs ,]uэJтIрul sелl ээIочэ эч1 rsT{ -uоЭ srеэddв эцIеu эч1 оur рuе 1rl -dоэ ЭЧ1 о1 1еч] sлочs ээuе]sтр эuт1 е ]Е Jэчlоuе эuо MoIIoJ sLuJoJ о^\]эчr sэsеэ ээJч] Jo о^\1 ur 1еч1 lэеJ эч] 1пч 'тu\ Е:6 рuе 'у uт f,' 8 8uтэq or]eJ эч1 'ruлоз 8uтреrr,э;d эч1 sT ýпuуlýluпq 'sээuэJJпээо ,эJеuJэf|е ýпuуlýuпс[ э^Iэ^\1 эч1 Jo рuе ýпuzlý7uпQ чэIч^е uт. 'т рuе у'sldтJэSпuеш {1;еэ эч] uI uээs,(1uо SI ээuэJтIр эч1 lпq 'ueJs -uпс dоqsтgчэJY Jo эLUвu эч1 SuJээuоэ uоIlешrэSо JоuIш Y *S9

-UЭJ ЭJе ýПU"lý|аQfu'

uI 1еч1 ]эЕJ эч]

РU|

tuo{

:],-

1

:',

-'

_

: рэ \._:- :

-еuIuJJэ] uIle-I эчr ::. -

эq

OSIB

рIпоэ

оч_\\

,_ 1.

,:

*-

,

,,

uоI]ЕIIIэSо rе[шlS \'lиlq7l rlэds эq .i:,__ ,_, эчJ,(r)Jо uоI]Isоd -,.:. _,

(lr) рuе (lч) чэIч.\,. -od рщн эч1 suJэ]u._ : ,

ruэпЪэ.lз ssэI эLLIсls ,-. sI IuJoJ 8uтlrе.rэ;.J : --: r рэrээdsэJ элЕч I эsт] :, * ,(цетlтuт (.r.) s?_,,,,_ * _ .тоз

,

)I]эuоgd lэuIlsIfr _ _ -dоэ эч1 (") чdе_тS -:, :_ э;: : *l r_-

_

-еэIU /лl рээIо.\

эl8uтs в рэssэssоd

,,:

*,.

ЭЧ1 UI UOI]еIIIUTSS:

-

Jo lл/ JэчlIэ э]?]I:

-:

i

_

'sпpa,tmlgr'slty a.t ., i 3.rl) '(n) рuЕ :] * ]: -эч uоIlешIэSо эчr ...

uээпъ

:

:r(lэт.rе_\ JE-.

slчl JoJ

:

_

.,

_

, .

--,

uэsоч] sS * "--. : Яu i . -: J ,

lsэrlJеэ эчr -хэ /1uo эч1

:-

'3/t,:,__,

-а9 эч1 uI ]UэSэJс J:-

_

-:

-/тpy Su,-": : , luеuIulор эчrJ: '^: ,.:

8uтцэds

,

'_\]:l-:

UI SIUJOJ Ч1I,\\

SY'no&пluэJ

-:

_

:

чrJ.]_,,__

элIlелJэSuоэ SIчl_ , -, -JэJIр Sэ]IJ,\\ эч L:r, *

SттdIэItIud ]YIuoJIcT

66*

EDITORIAL PRINCIPLES

guаrd having the same origin and thе same mеапiпg, but being

developed in two dift-erent linguistic аrеаs. Тhе same spellings also оссur in -tllald, spelt -gald, -tlli.c sреlt -guiс, Wоdеп, spelt Gоd,еп, еtс. This change iпечitаЪlу afrects personal names, as сап Ье seen in Edguard, fоr Edtllard, Ethelgulf fоr ,Etheltaulf, fоrms сurrепtlу рrеsепt in thе same mапusсriрt Р. Since N4iddle English is mоrе а grоuр оf dialects thап а standаrd language, а dесреr analysis оf hоw паmеs and place names аrе spelt would еyеп rечеа1 thе identity оf thе аrеа whеrе thе copyist/ mапusсriрt was frоm. Fоr example, the fогm Glastiпgeberi fоuпd in mапusсriрt Соttоп Vespasian А XVIII could rеiпfоrсе thе hуpothcsis оf thаt codex being writtеп in СапtеrЬurу, since l -bertl was thе pronunciation оf Old English (-Ъугig) in the south-east аrеа.

ýИHAT CAN ВЕ LEARI{T FRОN4 THEYARIANT READINGS It is соmmопlу supposed that thе чаriапts in а text аrе а sort оf nuisance in thаt thеу disturb the beauty оf thе hypothesized original, whiсh an editor should trу his best to rеstоrе to its Eden-like virginity. This is а поЬlе purpose indeed, and wоrth pursuingwith the maximum еffоrt. Ноwеyеr, аftег the оftеп painful task оf annotating all deviations frоm thе supposed 'original', Ье thеу changes concerning spelling, lexis оr syntax, omissions оr additions, оr еyеп comic blunders, whсп thе articulate рапоrаmа is displayed in its entirety, а sense оf rеliеf is whаt rеmаiпs, that which comes as а rеwаrd fоr the асhiечеmепt оf ап enterprise. Вut, what ап еditог feels mоrе deeply is реrhарs the joy thаt ассоmраnies some discoveries. The сrор is riсh, yielded Ьу thе increasing familiarity поt only with the text itself, and its аuthоr, but also Ьу а deeper acquaintance with dift-еrепt personalities, as mапу as аrе the manuscripts, оr Ьеttеr thе copyists, whose identities and idios)incrasies еmеrgе frоm thеir choices in all the aspects оf а text. Gгаduаllу, one comes to realize that what they cut оut as uпimроrtапt, оr what thеу add, оr whаt thеу сhапgе Ъесаusе it is uпsаtisfасtоц/ ог по 1опgеr соrrеsропds to thеir ideas and values, аrс поt necessarily егrоrs, but mау Ье conscious choices seriously impinging on thеir undeгstanding оf the tсхt, to which thеу mау want to give а пеw meaning. At times, а simple substitution оf а word indicates that апоthеr view has Ьееп introduced. This new

view mау hаче го с tion, оr in thе socr.л examples, it mar- Ь; _. rерlасеmепt о{' f; it,,: Iпсаrпаtiоп. This ;:: cating а shift in s., .]

thе

-оr. .оr.r.- :

mility". Similaгlr-. r;_. frоm Poitou, in а г]. (Р), eliminates гh. J czmes. If we аrс tо .. пеаrЬу Cistercian .] ]

habitants and гhс Е_ choices, аlthоugh .i.,. lustrate, fоr ехаm р-,...

example, what t,-.'r]. , sогt оf neurotic iпr: -__ in а Sentence, ог is )

prepositions change frоm

:

а/а [,. а

mсгс

:

-

Тhе роiпt I rr-ish

:

оf thе original аuгi.

_

_

text in thе hand_s. а:, J, thе rеаsоп whr- I l..." . mау not Ь. ,..е_ýsеr-

thеу highhght гhс

_

г;]

and copyists. Thes,-= ]: tоwаrds thе tехt, пl;rеаdеrs, mostlr. as г;]. еуе оf an аttепti\-с п] _ I.

arities refectirg

-

\-дгл

" Ап interestiп$ е-\аг]:

,-

:

.., because оf an аЬгuрr anc thе аЬЬеъ lashed а ferr-]a,, :. de СапопеМissае.In гhrs

"eight охеп" and sold гh.:bot himselfwho was abs.:_: tор hе (Нugh оf Сhаu\,:i.-.

:

__

-_ _:

_ _

сhгоugh me. ýИоuld thаг -, sсеп оthеr Englishmen ]" S - , : Critical Edition and Ъаi,_.: зо8, hеrе р. эо7.

-

.Lot .d э.lэq 'go€ -t 9z,d '(€Ioz) t 9 ' sаsuтlэJтlslЭ !цаluтNuшоЭ ,хпуэllЭ ',.uот]еlsuе{ рuЕ UoTIIPE IЕэIIIJэ Y:23SS/W 7u7uуЭ 2р 3|01s!d1 s,еllэlsJо эЕЕSI,,'ZJЕIс,т ээS,.iUэlпtlsl|8ug Jэч]о uээs (эIIхэJо ээеld {ш .эru JэАэu uт 'ler1l эSIэ JO lou эJэ,ц 1вч1 q8no.Tgr I реч itlsl8u1 I рIпол qsTl8uE эч1 шЕ uo э8uэдэJ э>Iе1 ПЩ эt1 reqr 8uT{eS .цоu sT (,{u8т,tпечэ зо q3пц) эq dol -эSпоч эч1 lUoJ{,, :UоISпIэuоэ эч1 uI SI эчI ,]UэSqе SЕ,ц оч.цJIэSLUIч ]оq -ЧЕ ЭЧ1 lsuTe8e slеэJч]

PIеJ SIчrJо эSuэS

dq lInеsse sIч рэрuэ рuв 'tuэч] pIos lno рuе ((uэхо rq8тэ, .,(эggе эql эIоls 'sJelгlueJ IеJэАэs рэlIпSUr ',,spueg Uло SIч ч1I.ц,, SJэч]оJq,{еl мэз Е рэчSеI РЭlЭе]lе РJоI IeJoI sIчJ. ,(u8т,л.пеqэJо ч3rн dg 1эеrrв ]uэIоIл рuе rdn.lqe ueJo эsпеээq ,тysslry luоuуэ 2р JЭl]Э'I SIrl ldп.т.lэ]uI о1 рэlэdruоэ uээч sеч эч s,{es эееs1 'э8еssеd sIчl ч аlЧsldЕ s(эееslJо рuэ эч] ]е sJпээо sdTrlsuoT]EIэJ rIпэЕtIрJо эldruехэ 8uтlsэ.lэ]ul uV Iý 8uтмэds

Jo ЭuО SI SТчJ 'sэРп]I11е Рuе sэт8оlоqэ{sd sпоIJвл 8uтlээUэJ sэI]IJЕ -ТIПЭЭd ^(uеш чэlеэ рээрuI uеэ JэреэJ uJэрош элI]uэl]Е uв зо э{э ЭЧJ 'SЭ[Uеu Jo s]urod .lвlпэrlJЕd Jo sJэрuILuэJ sB .(1rsolц 's.rэреэл JэlЕI {q эчr ur .lеэddе uэUо ,(вш ']хэ1 эчr SрJел\о] ryэ1_'suт8.rеtu SSэuэАISSэJ88е {rllрэч е 8uтрэrrэJ 'SuоI]эеэJ эSэчI 'SlStz(dоэ Pue SJэреэ' SэJпSеэId S]SэJэlur эчr 1чзrшзтч {эql рuЕ рuоSJэd llч Jo 1еч] uт 8uтlsэJэluL(1uтеr.lэf эJе {эt1l 1пч 'Jоч]пе IeuI8rJo эч] Jo sPJo^\ эч1 о] JэрJо uI uэлэ .ro '{леssэээu эч {еш lоu IпJэsп ^loul ,(эql : S]uвIJел 8uтrээшоЭ uI SпоJэuэ8 uээч элеч {чi& uоSеэJ эч1 I бsрuеч эчr ur SI SIЧJ 'lT {dof о] ]хэ] рэ3.1еt1] эsочr Jo 'spuTtu рuе е Jo ЭJII ЭЧr or фтrsэ] s]uеIJел 1еч1 sr э>IвLu о] чsrл\ I luIod эчJ а Jэ]rJ^\ элr]еэJэ е о]uт rsT{doэ эJэtU е [Uо5 эЗuеqэ ,stul,uоцds 'ха7а 'qo/o ,uоirrsоdэ;d О] ЭJrdSе ЭЧ

чlщ 'rр

Рrс

ЭldШТs ЭЧ1 uЭАэ 'sp;oм 8uтэеldэ; Jo рuоJ os sI Jo 'ээuэJuэs е uI SPJo^\Jo JэРJо эч1 S]Jэ^Uт {цеэт]еuIэ]S{s 'эslпd*I эт]оJпэuJо ]JoS е JЭРuП 'orlм '(fuI) ruэqlJо эuоJо 1uIW рFочs э^l ]вч^\ 'эldшехэ ;О9 ТЭРuО/К 1 'rsт{dоэ эчlзо,Gоlоqэdsd эr1l 'эldruехэ JoJ 'эlе;]sп1 -[ ol 8uтллэs '8uтрэлэJ oSIe эJе 'Juеrлоdrur SSэI q8nor1]Iе 'SээIочЭ эАr]еuJэ]Iе JэIIеIUS

л\эu SIчI ,рээпро]]1-. е

ЭSUЭS ЭЧ1

РulЧЭq

SB^\

SE

-]BSun

SI

эIс

о:

*-

--- , i ,_ ,_:.

rI эSпЕ]эч :] -

,эsтrd.lэ]uэ uЕ j

,

,

,_ _ * ]

:

_

_-

S1I

о]

эJ

.

- s ::

_

]Sеэ-ч]поS эч] u] : "_ ээuls '_i-Tti.:::: *= l\Jач-

l

-{q эч1 ээJоJulэJ

punoJ цаqаZtl/1,

.II

4rqчv

:-:!,.,

--,

:

_-_:

!1пщаr7- :_j

sIuJoJ

элт3 of ýzlluуа/пq чlтrлr ýщI?а/псl Jo luэ[uээеldэ.l ol 8uтrsэJэ]uI эq {Btu rT 'sэldulЕхэ

uЕэ SE 'SэLUеu

uОSеЭJ ]еЧ^\

Эrr.13

1se oJ ,эАIlээds.lэd 1еэтrllоd рuЕ Iеrэоs эч] uI Jo 'uoIJ

щ э8uвqэ е ч]rл\ Jэч]rэ ор о] элвч ,(еш лlэIл

-О^ЭР Рuе ,(3оlоэч1

Jo uor]n]I]Sqns

dэql чэIчл\\ -tцI л(lsпот.lэs SээIоl: i --

.,(вш

эJе 'SэпIел рuЕ sЕэ: _ ,,,

S]ээdsr:-_--: -IDI .t

эJе

{q osp 1пч'.lоtlзtr: 8uтsеэJэuI эчr _iq : ::, , -еdшо))е 1Ечr _ic-lt : -._ , '1пg

,,,- )1еч1 'SuIеtUэJ ]?ч : sI euleJouеd эlrII.],:_ -IPPe Jo SUOISSILU,_ ,_ : ',1еutБт; с,. : : ,

dэql эч

-uE Jo >ISEr IпJUIг с *: _чlрr8uтпs.lпd qlj -- ., _ ]

э1II-uэрЕ

-3T.lo рэzIsэчlоd,,.,*- .: : ,_ Jo lJoS Е эJЕ ]хэ] : *,

SэNIIсYftI I\\-л,,j--

,s iэIш{РI lоu эJэлl tlsTl8u1 эч1 рuЕ Sluе]rчеч -ur ПО]IОd ЭЧ1 uЭЭ^l]эg sdтgsuоIlеIэJ эч] dэqqе uеIэJэ]sIэ ,(q;еэu BJo ]ОЧqе_qsтl8uТ эч1 'вIIэISJо эееsI элэIIэq о1 эJе эл\ ,ýпu/Oэ JI .fuuэц зО uоI]еЭ$[епЪ эч1 SэlеurlUIIэ .(а) эч1 [uоU ldт.lэsпuецJ Е uI 'по]то4 LIro5

а/пtsuапа&аРur

ПЭIС-IЭJЭW Вf Jo

:: 7rsT{do) эч] эJэл-i.l,. : эJе SэuIЕu ээЕIсJ р. * , , . -PUBIS е UЕЧ] S]]::: : .-

rsтddОэ е dqrlr uтеldхэ о] uоSеэJ е эЧ ]Snur эJэч] ,(1rвцruls ,.,{rIпш -flЧ,, ]ЭВJ]sqв эчr Jo реэ]suI .,{Jr.rrшflч,, э]эJэuоэ эJоLu эч1 _эJоцI JoJ ээuэ.rэ;эrd Е S^\очS 1еч] э8uеqэ е (rTpnlt;Tds u1 $T!s е 8uтlеэ -IРuТ ,(1gTssod 'ээточэ sпоIэsuоэ е эq о] sJеэddе sIчJ ]uотlеuJеэul

ЭЧrJО

ЭЧ1

3о эldпоэ е

Sт-IdIэNIud -IYшоJIст

*L9

rlЭ

dS

С

u2р

0/7

j-]

I?U,_-,

1

,_l;

;

:_;_

,г

,-

_

i s8uтцэds эtuЕs эu 8uтэq 1пч '8uтuтэ _-- ]

68*

ED ITO RIAL

Р RI].J С

I

PLES

thе pleasures оf thе tехt, and certainly опе оf thе best ways fоr thе past to come alivc, fоr thе words to rеyеаl реrsопs in, thrоugh, and

ъеhiпd thеm. То concluCe, а study оf marginal annotations and markings is апоthеr promising field оf rеsеаrсh, as is, оп а mоге gепеrа1 and highеr 1ечеl, the rеtriечаl оf old works сhаrасtеrizеd Ъу rе-writinýs, epitomizing, ехtrасtirg excerpts tо Ье used ln compilations, ,,riiorri fоrms оГаdарtаtiоп, and so оп. Тhе Aelredian соrрus оf historical and hagiographical writings оffеrs аЬuпdапt mаtеriаl fоr thе histоrу оГ thеir reception. As fаr as роssiЪlе, this edition includes indications оf these lаtеr utilisations, in thе hоре оf рrо-

viding futurе rеsеаrсhеrs with materials and stimuli fоr thеir wоrk. Тhе indication оf а sоurсе is а good Ъеgiппirg, but а 1аrgе space rеmаiпs fоr thе analysis оf how thе sоurсе has Ъееп rеtrieved, starting frоm whаt Аеlrеd himself did with the sources hе used, not simply as Ъоrrоwiпgs, Ьut as bases fоr сrеаtiче and оftеп

wопdеrful re-writings.

GЕл-Е_:,

In ýИаltсr Daniel's [

:

Aelred's writings орс Апгс :.SPeClc

_._

Непгt;:.

\йhаt has соmе tо Ь. . is сlеаrlу а combina:: and apparentll, oldc: land" (hсrеаftег Dа-,,

nealogy оf Непr\, ::. Непrу II (hеrеаftег Н

rеd as а genealog.- г_ whаt hе writes iп clrc , Quоп:.л:

quеdдг]

_ _

с_

..:

Ьгеuiгс:

*

giam

This сhоiсе links гhс . making Непrу descc:.

Тhе tide Gепе,tl,з.., is соmmопlу knorr-n. :

planation. Let us sa\-. : thе thirtееп mапusс:

comes in fасt frоm R.,],, tоriсаl works in his .' whеrе it арреагs in г:л. fоur works placed

тhе tide Ьесаmе

з,t

i:];

соп>с

being fixed in рriпг. li;,

,It

,d 'IIN).х ,dеqэ

'эlэLцоd ,рэ - tFацт зlL1

'lllNrro ,t{тJfrrл

I

(1э3uеJ]S ,эu8ти,r ш uэчl рuв uэрs{мд uI 1sJ9 ']ut;d uI рэх9 8uтэg рэчs1чвlsэ uoIlIpe;l 8uоI е {q рэlеJээsuо) эuIеээч эрI1 эчJ

srr dq

,tuэчl о1 uоI]ээs эчUо 8uтuuт8rч эч1 ]Е рээЕld slrолl JnoJ рэlолэр s(РэJIэy ls1 эч1 ш рuе хэрч IвJэuэD эч1 uI sJеэddе 1r эJэчл\ Jo sаюldцэg ааuаэц3u7 шшOlslн sIч uI s>IJол\ IвэIJоI

'(zS9l)

х

-sIч JnoJ s(рэJIэyJо uоIlrрэ s(uэрr/лJ -lэ3оц Luo5 lэвJ uI sэtuоэ sI >IJолl эч] чэIчп& uI sldт.rэsпuецJ uээlJIч] эч1 1I ,JuеJхэ ^\оu

,uоI]еuвId зо duе uт ;еэddв rоu sэор ]r 1Еч1 'IIе Jo 1sJ9 'r(Bs sn lэJ -хэ эцIоs sрээu рuе 8uтреэIslrц 8uтэg s>IsIJ 'uzшou1 dluоtutuоэ sI >IJO/!\

SIчr чэтч/1е Jэрuп 'u,tпюlпu7 оttпЗау

айоl"аuаэ эртr эчJ

,ч]оqJо luЕрuээSэр ,fuuэн 8uчЕtu

Sпч] брuЕI]оэS рuЕ рuеl8uЕJо SэSпоч р{о.т эч] Sluп ээIочэ SIчJ ,эJэ]хэ]qпs эпЪ.rэllэеJэп JэlrпэJq (У /, JэJd "ruэц) 'ээr.ruэц эцIIssIJlsn[ хпр 'Jsэ Enl ]э эпЪ sпIэ швr3

-оIЕэuэ8 rxnp ruпu8lр'sпrцтsdrJэsэр орuвluэtuЕI tuврэпЪ еэпеd plnеq sт8э.l lsоl8l1эJ sпqrJоIu sIцIIrdo эр шеIuоп} :

ээеJэJd эч1 suэdо 1еч1 ээuэ]uэS эч] uI SэlrJ^е эч 1ечл

tцо5 luэрrлэ sI se 's3uT1 suJээuоэ rЕчl d3оlеэuэ3 е sE рэJ чlоч ,(тuэц JэUеэJэч) .fuuэц -_Iэy dq рэluэsэ;d sT l;ed рuоээs sтчJ 11 3uт) sI 1еч1 '..рuеl8uт Jo 3uч '3uпод эч] d-ruэц зо .(8орэu -ээ, е (rхuп!r)..рэрре,, рэJIэy чэтч/к о]'(л"с JэUеэJэч) ..puEI -1o)S 3uT1 pTnrc эJIJ,, в lэеJ uI sI эuо JэрIо ,(1ruэ-lеddв рuе 3о Jo 1sJ9 эчJ ,suоI]Isоdшоэ oмr Jo uоIlеuIqшоэ в dlлеэlэ sT IuэJэJIр uл\оч эч о] э[Uоэ SеЧ rЕчл 'sp.rozlr

ulКо S.IэIuЕсI щ '1.rozlr,эuO'

Se

,I llxunlpe suэрuэчэJdшоэ о.rчI оuп sIJoIunI IfIJuэн эlРuу sт3эц шв€оlеэuэ8 Iпэ 1IрIрэ Iрu€]uэIuв1 этээds чпs эIэоэS sт3эц plneq lue]In sпdшэl эоч uэIuе] эluy

uэUо PuB элI]ЕэJ] ЭЧ SЭЭJПОS ЭЧr

-эJ uээq Sеч э8.1в1

е

-.: _

Ч]Т_r,.

ээJг,_,

i:

i : j :l

.:

lпq '8rrJuulS::

JIЭЧl JOJ I|ПrUТlS :-: -олdзо эdоq эчr u, , *

: ]UэцIэIЕ]S SIчr чlщ suэdо sзuтlт.lл S(рэJIэY 8uтqrлэsэр о1 рэlо^эр .lэrdеq) эч1 (lplr|xr а1?1s(Iэruвс JэlIЕл uJ

_

UОrlIРЭ SIЧ1 'ЭIqISS ]' ] :] i:]_IеIJэ1Еш ]uерUгtс.:

зо sпdJоэ uеIрэJIэъ

]

_,

'suотlе[dшоэ uI p]s:

NIoIJэflcouJt{I W,,ltr о Т9 лI r W,4 9

r

-lIJлl-э, {q рэzrJэ:]:::,_ рuе IЕJэuэ8 э:оLu т * _

Ш rI 9 о TrrIV r9

sT s8uT>IJEtu

рu?

s,.,

r_-, .

_ : _

рuе'q8по.lч] 'ui

эч1 .lоз sl,e.{\ ]sэч

7о

*

GENEALO GIA REGVN,{ ANGLO RVN4

thе wоrk iшеlf bears по рrореr tide in Twysden, since it is рrеsented as, "Incipit Epistola Abbat ts Rieualleпsis Дilredi ad illustrеm Ducem Н. sct роstmоdum Дпglоrurп rеgеm". Тhе fасt that in Twysden's edition thе Гitа Dauid is sсаrНу rеduсеd to an iпtгоduсtоrу сhарtеr, сопtriЪutсd to concentrating а11 thе attention оп Епglisй klngs. Тhе rеsult was thаt this simplified tide had thе еЁ fесt оf оЬsсuriпg thе hпk estaЪlished Ъу Асlrеd Ъеtwсеп Scotland and England, David and Непrу. Апоthеr still worse effect was to suggest fоr thе чегу word geпealogy а meanirg which опlу раrtially refects Aelred's intention in composing thе wоrk. This intent is сlеаrlу expressed in what follows thе аЬоче quоtаtiоп:

should Ье called

i::

time, and а гесепг ): detailcd and \,ег\, * thrее parts (Epir,.. -, turеd сопstгuсгiоiл. : tic" intent, Ьut in г-; to а philosophl- ап.

scious рrоiесt. Ir ls

,.,

ut сum uideris quапtа fuеrit апtесеssоrum tuоrum рrоЬitas, qualis

in eis uirtus епituегit, qualis splenduerit pictas

agnoscas, etiam quаm паturаlе tibi sit аЬuпdаrе diuitiis,

fогеrе uirtutibus, uictoriis illustrari, et quod his omnibus рrеstаt Christiana religione et iustitie рrеrоgаtiuа fulgеrе.

(Непr., Рrеf. slg)

Тhе rеsult оf what can Ье labelled as а simplified perception оf Aelred's work, possibly derived frоm а literal iпtеrрrеtаtiоп оf thе traditional title, сап Ъе seen in what Аеlrеd Squire, one оf thе leadirg rеsеаrсhеrs on Aelred's figurе and writiпýs, Although,

as

Vаltеr Daniel

"firms:

says, these (two works) wеrе

published'in опс book', they do not in fact makc

а

liter-

аrу unit. Fоr the second раrt is а genealogy оf thе уоuп8

Непrу's rоуаl апсеstrу in England,

а

history whose рur-

pose is to point а mогаl and аdоrп а tale. Indeed the im-

:flii:l,rT*ffi::#H::

behind thеm is the only

think thаt Аеlrеd was рrimаrilу interested in thе "litеrаrу unity" оf this wоrk ofhis, оr thаt tо quаlifу the "didactic рurроsе" behlnd the two wоrks as "thе 0пЬ rеа1 link between thе two раrts" would lead thе rеаdеr to interpret thе joining оf thе twо works as I do поt

а mеrе juxtaposition. Асtuаllу, опсе we сlаrifу thе riсh meaning оf suсh а word as geпealogia,we will Ъе in thе right position to uпderstand that thе "didactic рurроsе" is indeed thе main рurроsе, and as such thе rеа1 link that justifics а vision оf thе two раrts as "опе work". Besides, thе yеrу idea оf whаt "litсrаrу unity means"

' SqutKB,Aelred фRiеuаulя, р.

88.

l. As а mаttеr оГ ta;: strictly biological si] : with the life оf а kin* Scottish house lin]i.: thе coming оf \\'ili:-l:: Тhrее sons оf

sivelyfrom

King i

855 tо S-_

youngest and mоst i.: selecti\re genealog, . .,,,-_-

,

,6L,d ',.,эJIоtuэlU эр

э]эе,, эuJtLIоJ эJIо]SIн,J,

'NoJEoB

,

sI ЭIэsшIr{ рэllэy {q рэJеIээр 'эsоd-lпd эsоч/к d3орэuэ3 элr]ээIэs е uэчl sI 1I ,lеэJэ эч] рэUIy 'ruэt1l Jo sпоLцеJ ]sоцJ рuе rsэ8uпоz( эч1 uо эlеJ]uээuоэ о] JэрJо uI рэJоu8т эJе 'I L8 or ý ý g ruo.1g ,,(1эrr.тs -sэээпs очл'эldшехэ JoJ 8.rT)Jo suos ээJчJ рэu8IэJ Jlпмlэчlу ,эlэldruоэ ]оu sI s3uT1 qsTl8uE эч1 Jo rsII эч] ,(3орэuэ3 роо3 duB эll1uп 'эJоtuJэчlJп{ то.rэпЪuоэ эч1 шеIIIIл зо 8uтtцоf эч1 JэUЕ рuвl8uт uI 8uтuэddrч sЕ.ц 1Ечл! чlIл рэluII эsпоч чsI]lоэS рdол эч] Jo sэрп]IssIэrл эч1 Jo uоrldт.тэsэр рэшеlэр Е ч]Iл sрuэ рuе 'рuеI]оэSJо I рцес 'tls1l8uE lou SI оч^\ Зuч BJo эJII эчr чlулt

s]JE]s ]I uоIsJэл luэsэ.ld s]I uI 'JэлоэJоtu ! эsuэs 1еэт3оlоIч {1rэr;rs 'JuэJJпэ эч] uт {3орэuэ3 е rsn[ ]оu sI srч] lэеJJо Jэ]lецI е sy,I

,рэJIэy,(q рэsоdшоэ эuо эч1 sT d3оlеэuэ3 lýOqm'рuоээs !uеэtu {цвэr а8оlааuа3 рJол эч1 sэор 1ечл\'ls.rg :рэ9rJеIэ эч о1 рээu slutod o^eJ. ,оuп"lоl&u7 шп3ау eJo uоI]еlэrd.lэluI элI.еu . {q рэJто suоI]

аЙоlааu29

se

чэпs

эI1I1

-sэ33пs эч] э.rоu8т о] эч рIпо^\ tuэIчо.ld эgr о1 чэео;ddе ]sэч

эчJ

lL

.,SuеэLU

{lтuп лt;r:э:

,

.

_

se s]Jed олr эчr f с, - - ,t 'эsоdдпd uтеtu эчr :: :: -uп о] UoI]rSod з,.rS .: :,* зо8uтuеэIu чэI: эu: -,-, Se S>IJОЛ\ ОА\] ЭЧr j

t_-,

]'-_

,

] ,] ,,s].led олд.] эчr Uэ:_,..,__ . ..эsоdJпd этrэвртр.. -,_

,Lrв;эlтI,, эч] uI рэ:s::::,_

dluo эч1 sI ruэч] -uII эч1

рээрч

г--.,

_

,эт=:: :

-.lnd эsоч.&\ -t-тоrs]ч

]: ,-_

.

:

*

8unod эчlJо iSolT: *._' -Jэ]IIеэ>IвlU]]EJ -., __

_

-

--

эJэл\ (s1.1o,rr о_\\] ]: :

*

_

:StlIJIlT t]r,

,Е эuuэIрэJIэе ruэruэпЪg -тээds &uппuqэýuуц2/14 эuп(р sJl]Еluэsэ.rdэ.r slэпrшlds lэ sэпЪr8оlоdоJчluе sэsоddпsэ;d sэр Jns ээdпddв luэIu -эIqЕIqIuэsIеJл 1э эrчэ?Е?J luэIuэJ9tu sIoJ EI ч э3-1е1 snld эJпэIJэdпs элI]еJJеu эт87rеJls эuп ч luepuod7.1 эlеuт8l;о

-реэI эчrJо эUо ,э-,.- ] : эчrJо uоI]Е]э-тС::: *, I_

Jo uоrldээ.lэd

tuэшэllв;rеd эJлпю эuп Jэпlr]suоэ ч suloul sed trеu

р,э

.

__:

j

.__

,

,э.lэ3рз ептruSо:::j :

-эл.lеd uэ.u эl8орэu?э eI е uоI]е]uэuIЕJ EI эр uollTsodel -хп[е1 'эzu]ээdsэ-l ?rrэ9lэ7ds .lпэI е эJIпu suеs 'эпЪ JэJпsэ[u

_._,

sпчIuurо sIч ропЪ ] -- -:

nd suолЕ snou 'э[uэtu эс ,sэпЪ5lээds uоI]rsоdrцоэ эр sэ13?J sэр ч 1э sэпЪl8оI sэр ч ruеpuod7; lэ эldо.ld э.rпl -эпJls эuп,р ]uessIno['sэ]тпJlsuоэ ]uэшэIqеJItцре sэJлпю sэр эшuIоэ ]uэ]uэs7;d эs uоrlв]uэluЕJ е1 эпЪ эт3ор7u -?э EI uэIч Issnв 'э.l]пе,1 эр эuп(I sэ]эuIrslр luэшэIlэur8т;о ]э sэluоuо]пв sэJлпю эuIцIо) 'эпЪ Jэlоu nd suoлB snoNl

_

'slt]tntp эJзрuIlст:,i ,: sеlэтd llJэпрuэlds {.-:, -IQo.1dlunJotl] LL]_._ tt,:

:uоr]Е]опъ

-щ SIчJ ,]Jо

,]ээ[о;d snoI)s 'uоIsпIэuоэ IеJэuэ8 s,uo]Jng 8uтrопЪ rllлоr\\ sI ]I -uоэ в о] 8uтрuоdsэлrоэ .(;оlsIч Jo {3оlоэч1 pue ,(qdоsопчd е о] sluпоцrе элI]ээdsrэd 8uт{зтuп srчl 1еч1 эsuэs эчr ш ]пч ']uэ]uт ,,fI] -ЭеРР,, dJetuT.ld е uIЕ]uIвtu uеэ э/к чэIч/ш;о; 'uоI]эпJ]suоэ рэJпl -эпJ]s pue рэzIuЕ8ло-l1элl е luJoJ (тuэц "лес "]sTdE) slred ээJчl

S1I 1еч] sэло.rd '1;ом S(рэJIэY sTsr(leue эu5 ,fuэд Jo рuе рэшеlэр .,(1эruэ.l]хэ uЕ q8no.rqJ 'uоuпв ,y-,.I {q dpnrs ]uэээJ е рuе 'эtuI] эW ше э8uвqэ SэIJоэчI drелэll,I ,uот]sэпъ о]ur рэше) эч рFочS *

э.,,,_

]ЭЭJЭ

_

_

:

,:;

:

\\ эU: :-*,,

-;Bd dluо чэIч_\\ О1 Se1\l

,*т

-

S

ЭSJСt.,,,,

_,

,-

рuероэS Uээл\\]:с. : Jэ эч1 реч эI]т] р::_ : :_,

uo uоI]Uэ]]Е эчr l,T ],*,: -oJ]uI uЕ о]

рэrпр.: .., ,

]еч1 ]эеJ эчI LL::]:: -SnIII ре !рэ,q IF- ! . i -: :

-э.ld SI ]I ээuIs "'I::i

:

".

_

I.{оIJЭпСоЕJi{I

11

*

GENEALO

G

IA REGVN,{ AI.{GLO RVA4

to offe r л sресulurп priпcipis to the уоuпg Непrу Рlапtаgепеt, who was to Ьесоmе King оf England at the end оf l ry++. This рurроsе

helps us to see thе treatise as а combination оf а biological and а mоrаl genealogy, mеапt to оfiЪr а series оf ехеmрlаrу Hngs, describcd with mоrе оr less rеlечапсе according to thеir potential as models. This mау also explain -hу опlу thrее оf thеm rесеiче an extended trеаtmепt: Аlfrеd thе Grеаt, Edgar thе Реасеful and Edmuпd Ironside. Вut this point too should Ье qualified, in сhаt Ае1red inserts into thе gаllеrу а king, Еd-у,wrопglу named Edwin in most manuscripts ', whоm hе calls "in sancta illa progenie поuus quidam Неrоdеs". Опе might ask -hу this поt раrtiсulаrlу ехеmрlаrу king dеsегчеd to Ье included. In this case, it is wоrth rеmеmЬеriпg thаt Ed-y too, "Ъпdеm compunctus renuntiauit adultere, et consiliis sanioribus utebatllf", and so, hачirg repented, was also saved on thе thrсshоld оf hеll thanks tо thе intercession оf st. Dunstan, whоm hе had persecuted. This mау seem а small point, but it becomes rеlечапt in оrdеr to mark twо imрогtапt рriпсiples. Тhе portrait оfКirg Ed-y indeed, fаr frоm being anomalous within thе Geпealogia, actually illustrates thе perennial availabiliry оf forgiveness fоr sinners; mоrеоyеr, it uпdегsсоrеs how, in Аеlrеd's yiew; sесulаr histоrу is simultaneously а history оf salvation, gоyеrпеd as suсh Ьу the grеаt mеrсу оf God, реrfесtlу rеfected, in this case, in Dunstan's Ьсhачiоur. In this light, thе case оf King David is ап еyеп mоrе vivid ехаmрlе to show that а saint is not а реrfесt and fauldess сrеаturе, Ьut rаthеr а sinner always forgivcn. This is thс fеаsоп *hу а work, usuаllу саllе d Geпealogia Rеgurп Апglоrитп, opens with thе gigantic figurе оf David I оf Scotland, certainly поt ап English king. His рrеsепсс, and Aelred's idea to

"This second рагt оf thе Genealogy, iппосепt as it is оf thе organization оf а fоrmаl treatise, is in effect the earliest twеlfth-сепtuгу ехаmрlе оf the Speculum Regis tуре оf litеrаturе" (А. SqulKB, 'Аеlrеd and King David' , Соllесtапеа O.C.R., zz Il96o] , р. э66). Тhаt this pedagogical peгspective was the dominant опе, an)rway, was регсеiчеd Ьу some геаdеrs, Iike the one whо, in MS Arundel lбl, at thе end оf the Gепеаlоgiа, annotated in hand: "Explicit liЬеr Аlгеdi Keual. de mогiЬus rеgum Апglоrum". а sечепtеепth-сепturу Лthоugh not рrеsепt in а gепеrаl рrеsепtаtiоп оf thе whole wоrk, а similar emphasis is already found tп Г (r]'n сепturу), in rnhich, beside thе title Historia de uita et moribus et rrtorte Regis Dauid Aпglie given tо Dav., thе same is said оf thrее оthеr kings, Еdgаг, Дthеlrсd and Edmund lronside, fог rп,hоm thе title rеаds: De uita et moribus regis etc.. 5 Although in the mфоritу,-оf mапusсriрш this king is called Edrvinus, his геа1 паmе is Ed-y (ОЕ Edwig), and this is thе solution adopted in this edition. 4

ýПпfiжi*,;;,,

use his lament fог Г ("uitam о.о sub spe.. quoted аЬоче, as а : kings, hаs mоrе tо с. оgу. In fact, some п]. Life. This is also \-сг,,

imроrtапt mапusсгi:

саtоrу Epistola, Ae',i, Непr., itself dеsсгi Ь с ;

k-

fоrtiа" оf English

"sресulum rеgiе uiгг* ,1dit с:

-:,.

tissim*.:

t.

tапgсп ) .

.

tis согп:

ffiI..__ Тhс чеrЬ adieci clca:.thе thгес раrts thr.r .

реаrапсе оf this рагаS,

longing to the tlrrггсс. family, shows thаг г]-r. fоrmiпg one boclk. z. Тhе sccond роiпг.

-

-.:

tion it deserves, is г;l. English kings, buc lr, This is аlrеаdу er.idcг: the "genealogiam R.S реаrs literally in гhс :

this edition, and rr-hlc. hе is sending "d. (Epist. , +L/

_чсг;

iз). Ъi-о

rесdу frоm thе incipi:. regis Dauid Scotic": ::. 6

ýИhilе WаItеr Danic,

-__,..

seems to suggest thе gепгс ;

.,

optimis mоriЬus religiosi гс._. ably, thе Ьеst titlе would Ь. ticle 'Vita Dauid' аге disc*.,: * ^_

_

,,цоIэq

рэSSпэSIр эJ? ,PInEc Е]Iл, эI1I] эчrJо ээIочэ эч] JoJ suоsеэJ эчJ. ,ruашзт а!о шlфut фт эч рIпо.л& эIlт1 ]sэq эgl ilqe -qoJd '(."'sllluIsdт;эsэр орuЕ]uэtuеI ruЕрэпЪ eэned pTneq sт3э; tsот8тlэ.l snqIJoru sTrutldo

эр luеIuonb,, :,JuэнJо lтdtэuт эч] uI sэ]IJ,ц эч uэч.л,l '1uаtаа7 эruэ8 эqr rsэ33пs о] stuээs 'yllzl se рI^Е(I3,ц) Uо >IJo^\ S,рэJIэY sэ5тlепЪ IэIUЕс JэrIЕд эIlч/ý. я

JIЭSIUIЧ РэJIЭV

'L],.-,-,]

l :: SI эtцеu IЕэJ SIч 'snul_rr: "ца st&э"l SпqLlotll 1? i,::,: ,

-

*

_

-

_

're8pg 's3uT1 Jэч]о э]_ *-р ýпqшоаl р y1l71 2р l,|.,. | ;_-'- : sTseqdluэ JeIIruIs r ,у_ .,:_ : ,..run.rol3uy ruп8эJ sг..,.- _, ] _

sT

_

sэрпIэuт {3оIЕэuэ3 sтч] 1еч]

sT

8utuеэtu эч] : ((эI]оэS рIrl"q

sт8э.l

шэрsпIэ еr3орэuэ3 эс,,>IJо/\\ эч1 IIЕэ рuЕ ']тdтэul эч1 ц]оU {1rээ.l -Ip эllт1 эч1 э1€1 (ш'у) sldIJэsпuЕцI Jэчlо oneJ ,(rУ lz+ "rsTd1) d;uэц 8ul) oJ tuпIIэчI зп1 ет3орэuэ3 эр,, 8uтрuэs sI эч .,[uпuп бuоI]rрэ sIч] ээuIs 'sрлом лfuэд s(рэJIэу,{1rээJIр slээнэJ чэIчл рuЕ JoJ РЭsп uэЭч sеч чэIчлсr '11 LlT. рuпоJ lтdтэut эч1 uT {цеJэ]II s;еэd

-de

эI1I1

SE >[Jo^\

sIчJ ,((sIJoIunI IэIJuэн этl8uу sт3эц ruет8оlеэuэ8,, эч1 'Iэruес JэlIел uI ]uэртrrэ {реэJIе SI SIчJ

эч1 S]uэSэJd oq/!l

,э$lээds эJоцJ рuв рэ]rшrl эJоtu sI эdоэs slI ]пq 's8uц qsTl8u1

ЧrЩ РэuJээuоэ {цеэт;эuэ3 ]ou sгJuэн 1вч] sr 'sэлJэsэр rI uol] ,z -uЭ]]е Эч1 РэАIэээJ ]ou sеч rtlruэ;еddе ч]Iчпе ']uTod рuоээs эчJ ,1ооч эuо 8uтш.lоз

(ptueз

se Рэ^rээrэd dpldBJ pue {цепрв.l3 sвлl >IJoл эч1 ]вч1 sлочs d ,ч, uт рэdпоr8 эJэч 'JэUе pue {.rпluээ ч]uээlJIч] эч1 or 8ur8uоI -Эч эuо 1пч цв 'srdIJэsпuецI JэlеI luo5 qde.l8e-led sIчrJо ээuе.lеэd -dвslp эчJ ,аlп3ау at3o1aau29 эч] эsоdшоэ srлеd ээJч] эч1 ]Ечr lэ2хрз qJэ^ эчJ

Jo э)uэпЪэs рэr8оlоuоJчэ эч] sэчsчче]sэ

,{1.1еэlэ

(Ll 7zt "lsld1) ,Ilslssээо;d snruTldo sп]эп5 ээIрЕJ

!0 ulrф

u?

uI рэlвlоuче'rtЫоlг}|t :1 r _ _ _ ,,.: _ - эuIоs dq рэrr.rээ-lэd s?.,r,,

'(ggt 'd'[о9 6l] тт "у,: зо эdil sr8эц шпIп]:_:.t -] : IetUJoJEJo UOI]?ZIU:::. __

о1 Еэрr S,рэJIэY

.рuеIlоэS ulп&ау

_

:

р*:

Jо I Pi..,T at3o1 r а,,,, :)

Cj :

.

s{eмlB JэuuIs Е Jэ;_: ]uIеS Е 1еч] л\\очS

,-

-

_ :-_

эsеf эчr 'lч3II sтч: *-

_

-э; л(lrээз-lэd ,por-1 _ -елIеsзо i-тоrs]ч т "_ l* _

uI

j,, : :

SэJоэSJ.:

^Nоч -шчеIIвлЕ Iеruu-lJ:,:

sпоршоuЕ3.rIэс --,

-_ ._

']ulоd IIEtus Е Lцэ;) l '1S

:

Jo uоISSээJэ]u.

_

*-:

osle sвл'рэluэ..J:: : * * 'э;эllпрЕ ]IпЕI]uг.::_ ,

,^ес

s,]uIBS в se эlgо-rd

3

_

-тэul.rd ]uеlJodru,

emlldo эр тsепЪ этuэ8о.ld шп;опЪ хэ 'Iрuэпtп цIеuI -Jou SЕэSIр IUnцIISslrod SIэ че 1п 'urпlпээds тпsоdшоэ SI] -п]JIп эт3э.l rэ .lеldulэхэ sr]erlgo.Td Iчll шЕрропЪ 'suэ8uвr BIlJoJ еrsэ8 ]э solulrdo sэJоIu этl8uу шп3э; цIпJоuIIssI] -uэrоd опЪ lunun шпIIэчI| enr ет3орэuэ3 эр шЕIl э lэltрr

'Ilol.ryJo

,{;uэ11 8unod эч1 JoJ эт3э; шпIпээds,, ,,sI]п]JIп е ЭРIАо.ld о] JэрJо uI эреur эч ээIочэ е 's3uT1 tlsTl8ug Jo ((eI]JoJ ersa8 ]э sotulldo sэJоцI,, эч] uо 3uтчэпо1 se рэчrJэsэрJIэsrI 'тuэц

о] ,*ч эч 1ечr sdes рэJIэy 'apls7dg {.rоlвэ (lэаryr1 .,рэuIо[,, -РЭР Эчr u1 dцruеJ р эч] uT эJэч sldт;эsпuецI ]ue]Jod*I рэdпо.l8 SI SIчJ ,эJIJ s,рцес ,!1епЪ sldт.rэsпuешI эtuоs 'lэеJ u1 d8o

Jo JэчuIпu Е uI luэsэ.rd ]uэuIэ]е]S е uI JеэIэ {.lэл оSIЕ

-рэuэ3 рэт3оlоIч е uвчl IeJoLu е чlIл\ ор о1 эJоuI sеч 's3uT1 ч]Iл tlsrPuE ,fuеldшэхэ d;эпе3 эч1 о] ээезэ.ld е se 'эzt оgе рэrопЪ зо 8uTse.lqd s(IэIuвс эsп о1 'ч(.,IрuеluэшеI этээds чпs "о tuе]тп,,) Е Jo бчlвэр s,pT^e([ JoJ luэLuЕI sIч эsп

1u2u/3Т

(/

фт

':,

-tЦЭЦIЭJ Ч]JОл\\ SI :.

:

-tuэхэdl:ерэI]Jгj:_ snnou этuэ3о.rd

*

т.-,_:

_"

uI uIл\рт рэtUЕU ,л-: * -IэY ]вч1 uI 'рэцi,:. ":

]

j-

-рт рuе IпJээЕэd : _ т uе элIэ)эJ tuэч] JC, ]:-, sE lеIluэrоd JIэu] r-,: -эр 's8uч i-leldir:=,_,_]

j

*

j:

е рuе 1еэт3оlотq :

__

-

эsоd.lпdrlчJ,,7)..: оч^е

,.-

']эuэ8е]u?{ql

*:

t\iоIJЭГlсоUJ,I{I

i
I]Sэч эчr'IоI ээээ ur ]uе]хэ лEcJo uoIS ]хэ] -JэА Рээпрэ.l ,(цrеls эчJ ,(тuэц) рuоээs эч] lo1 sl&al /эt,lu2н а73о7 -з2u23 2q рuЕ '(,^"с) ]Jed 1sJ9 эч] JoJ 2?10эS s73ы рIшq коtflqа,t Ylln 2Р J2qI7 : sЭI]I] ]uэJэJIр uэлт3 {1эrе.lеdэs рэ]вэJ] эJЕ s]Jed рuе О^\1 ЭЧ1 '1.rozlt эJI]uэ эч1 JoJ эI1I1 IеJэuэ8 эqr ulе]uleur о] IпJэsп ,чэеоJddе рэшээS Sвч 1I эIIЧл рэшlц е JoJ srdo uоrlIрэ SIчJ ,8uтреэIsItu {цетluэ]оd pue

эlеtлdо.lddеuт dllq8цs s>Iool эI1I] s]T 'элI]ээds.тэd slчr шоU uэлэ ']ВЧ1 ]uэ]хэ uе чэпs о] dl8uтрJоээЕ рэsп рuе 'sэIuтl luэJтIр le s{erlr IuэJэJIр ul рэлIээлэd sел\ 1I л\оч л\очs >IJoл эчUо uотldэээ.l ,эпIел эч] d-lоlslч эчr sldт.lэsпuЕtu эчJ pue pnrT.TTds зо lеrJоlrрэ S1I JoJ slI JoJ РЭlЕrээлddе selк 1r sJэчlо JoJ 'uoIlEtцJoJuI lЕэrJо]srч ,uоIJuэJuI s,Jоч]пе эч1 РЭпIВ^ sЕ^l а8ораu29 эч] эulоs JoJ рuо{ -эq uЭАэ 'sэsоd;пd эутээds JoJ seл\ ]ечл\ ]no 3р о1 чэIчлl рэрээu Luo5 ,LlrепЪ е sB at3o1aau29 эчr эsп эч1 рэJполЕJ )I]sIJэ]эЕ Jo -JечЭ srчJ 's8uT]TJl\\ IелэIрэш {uеш Jo lвэrd,(r JэlэеJечэ JBInpoLu ЭЧ] 3о эlduIехэ роо3 ,(1.1ерэтr.lеd е sI >IJол\ sтчl 'эzIJеtuшпs оJ ,s э]е]IuII О1 Рuе uо Э]в]rРэш о] JэлэIIэч ,(uв JoJ ((JoJJItu,, е рэрIло.ld 'эJпl -.lвdэр IпJээеэd е .loз 3uI1 эчr чlтл 8urл(е.ld эldоэdзо r:oddns эч1

uоrldэээ.т эч1 'stupsd uIе]Jэ) uо uоIl РuЕ 'sJuэtцеJэеs lsel эч1 Jo ,lрu7l"l7Lu -е]трэtU эч1 рэрпIэщ чэIчjе 'рэIр рт^ес Зuт) ,(erlr эчJ +

sL

а8qоча4 эчr o]u, :.t -dцэg ааuапlZt!гldт.rэsпuеtu эчr -Iэ

, ,,: _

,I ]

lЕэIqdе.l8оl8rч

:

_

_

_

*-: -

-цS эч1 Jo рuэ эU: i]-= :: 's8ut]tJл/y\ IеэIJо]Sт *, {

rэlеэ;3 в о1 рээрu. : * uоI]ЕuIс, _*

.fuolsTt1

Jo

о]ш рэ]JэSUI эq JIэS]I

р?пуо

Lr: _::: -

1,1/^1:-

'rlrпluээ чlUээ]JI,, t],] ] : i. чlIд,r'эldшехэ ]c].r

-_

-оuо]пе luэrdтruj

,*:

,

,::

-эдd sл(eMle ,лЕс uт

q8почr[V,sэIJг.:

urog sэ3.1эtuэ

osTT

* ]

-

,_:

:

,Llеldшэхэ Jo dпс,::э[цоээq чrоq ]Ечr S ] :

_-

-1оэSр.(оrэчr1о,:_-, S Pi \Tl: -о3 .ЬuерuээsЕ чs.-:

рuЕ 'JэчIоIIJ

_-

эч1 ээuIs']ээ[о:d s.] :-I] -- *:

SIчJ ,.,рIпес[ ]э

'Y

ЭеIJОLUЭLLI

ЭЕLJС,,-,. _:

РЭuэlJоЧs эчr чзi.,. -:: рэлIJэр эч UЕ) эI]:- :|-

PunoJ эuо эчr

SI ]*,.

NоIJэг}соuJt{I

,

l-

_

*-

_

't_

",

76*

GENEALO GIA REGVN4 ANGLORVI\4

COI{TENTS, STYLE AI.JD HISTORICAL ANNOTHTIONS Тhе wоrk iп whiсh Аеlrеd joined Ъis |/ita Dauid in fогm оf а Larпепt,writtеп in mеmоrу оf his great friепd King David оf Scotland, to а Gепеаlоgу оf English kings, had ап addressee. This was Непrу, grеаt-перhеw оf thе king оf England, Stерhеп оf Blois. At thе timё Непrу was Duke оf thе Nоrmапs and Aquitanians, and Соuпt оf thе Angevins, as hе was addressed in thе dedicatory

Epistola prefacing thе treatise. \ilИhеr, A.lred-chose to оffег his wоrk to thе young duke, hе most рrоЬаЪlу аlrеаdу knew that Непrу was destined to succced hЬ grЬаt uncle Stephen as established Ъу thе Ъеаtу оf ýИеstmiпster signed in II5],о. Behind his dedication, thеrе was Aelred's

firm hоре that this succession would put an end to almost twenty уеаrs оf civil war fоr thе thrопе. Аftег thе death оf Непгу I in r I35, his перhеw Stephen оf Blois had Ъесоmе king ofEngland, but the succession was opposed Ьу thе dаughtеr оf Непrу I and mоthеr оf Непгу ofAnjou, known as Еmрrеss Ivtatild l, atide due to hеr рrеvious mаrгiаgе tо Еmреrоr Непrу оf Gеrmапу. Suрроrtеd Ьу some English Ьаrопs and Ьу King David оf Scotland, she fоught incessantly to get thе thrопе shе considered legitimately hеrs. It is against this trоuЪlеd background, оГwhiсh thе еyепt told Ьу Ае1rеd in his Relatio de Staпdard,o had Ьееп ап episode, thаt thе Geпеаlоgi.а should Ье placed. The titles exalting Непrу as а truе "spes Апglоrum", just as hе was, and had Ьееп, "Andegauensium gloria, Nоrmаппоrum tutela, Aquitanorum decus", 1еаче по doubt as tо what Аеlrеd expected оf him: реасе and national гeconciliation. То sustain this hоре, thе t/ita Dauid, апd the examples оf а grоuр оf English kings wеrе thus оffеrеd to Непц/ so thаt hе could hаче а "mirrоr" in whiсh to find thе fасе оf ап ideal king called to Ьriпg Ъасk реасе and sесuritу tо the English kingdom. Тhе thrее followirg sections оf this iпtrоduсtiоп will соrrеspond to thе thrее раrts оf the wоrk. Тhе first is mеапt to extract frоm the Epistola be|red's theological principles and practical intentionr; tb. second will highlight in thе Гita Dauid thе чirtuеs оf thе ideal king; thе thlrd will Ье mainly devoted to supplyirg with thе песеssагу historical iпfоrmаtiоп thе profiles оf thе Hngs David died in rt5з, and Stерhеп in II54,leavingthe thrопе to Непrу, who was сгоwпеd at Сhгistmаs Il54, thе date оf composition оf thе two works is easily fixed Ьеtwecn these two tегmiпi. 'О Since

kп,*,*,"",.,

chosen Ьу Аеlrеd tо

ц

Ьу thе fuшrе Hng оГ,

РRЕFАСЕ,

Тhе dedicatoч/ Ep:s: рrеfасеd tо histогl-

Ь,._,

iabhshed ". Тhе fi.r, . ates admiration апd .

Непrу's wisdolп,

сс):

and is also expliciг i: considers rypical Нп. fаllсп, guard аgаiпsг

рооъ and mаiпtаrп

priests" 'r.This -rrсlеаr limitations tо

:

'.

,.,,, :

the end оf thе lisr iл; Сhrist as thе Ьеstо..-с:

sеryеr", and seconC. l turе Нrg that "all рг, promised to beginncr, In this light, thе ,-с: It is поt only, i-рог:. "royal" lineage. Fuггil, progeпies tЪrоugh ri-il gеthеr ("in quо оmп:

еriпt").

А

mоst

_

-

геlс-,

Scotland, whose mо>. tianissimi regis Daulc

-

nealogy оf thе Englis:]

David had dubbed Рrеts

Н.

aS а transmiss:,:l:_

" In fасt, thc Rievaulx

::.

рrфtiо Aelredi abbatis R;

: _-.

*-_

Dauid" (f. ++r).In this casc .. whiсh appears only in опс :_ . stаrt by "Illustrissimo duc: ). :

" Quotations in

Engl:s:_

.:.

Historical lNorký, р. .:'а Непrу оf Anjou \\-f,s :_'Э

Scotland (lo84-rr5з),

uпс.с

.

:

;

зо plzreq

,EPIIrеW SSэJdшт эч]'Jэч]оru s,,(.ruэн Jо эIэUп'(€ ý l r-t з о r ) рuеllоэS palrl8Tu1 serK no(uv Jo druэц о,

8ul) lq бtTr ,(ерuпsllчл uо эIsIIJеэ

,zt,d,sц,lq74рэхJOlýlн'хf

1в

,Et-zt ,d'sцlo14

|уэlJоlslн

,I

гl.,Аgо'.:,]'.,Ё;,:#Жl1]l'r"3Jr::Цi;it;,,,

sJэч]о эч1 ше : (drпruээ чluээ]JIчr эчlJо 'r11l'drrrsnuеlu ,rq,o ,.rо т.r, dluо ,rrrIj" чrrчл ээIочэ е'3uц sE рэ9IIЕпЪ.(реэ-тlе,{цеэтrsluоJчэеuе sI druэц'эsвэ sIчl ч ,(ltt J) .,plnec sт3эл TTd

rэ 1э9rэеd elln uI эll8uу шэ3э.l шIпэIJuэн ре sIшепэгх sl]еqqе IрэJIэV оцlфлd эsэчl lqaplsцd1 эl1l sээпроJluI у ldт;эsпuеш хIпелэгх эч1 ']эез u1 ,,

1тdтэu1,, :sрJолl.

or l,rэтd pue drTprunq drтlsЕчэ s,рIлвс[ Jo uoIssIцJsueJf е se s]эJd

-Jэ]uI рэJIэY 1Еч1 эJпlsэ8 t'+,lЧ3lЧ в {.ruэн рэqqпр реч рцес 'ээuэрIэuIоэ dddeg {ч dцеluэрIэч ,s3uT1 qsTl8u1 эчUо d8оlеэu " -э8 ..1eJotu,, эч1 uI ээвId в ruтq uо sJэJuоэ (..рIr"q sт8эJ ItuIssluвIl -sIJчJ tun]TJIds эцrтхеtu,,) lTrlds uвI]sIJчэ ]soul эsоч/\\ 'рuеI]оэS ,(.,JuтJэ Jo рI^ЕсI 8ul) sI 'uтеrlэ sтчr uI ry{ luвлэIэJ ]so[u y -uэпuоэ sэ]п]JIп tunJon] цIпJоssэээ]uе цIпIuuIо опЪ щ,,) .lэqrэ8

-о] эIuо) sJо]sээuе эч1 IIе Jo sэп]JIл эч1 чэIч^& q3no.1t1l sаша&оld е Sэ]еэIрuт PJo/!\ эч1 (IIЕ элочв рuе 'эJоtцJэчlJпJ ,эЗвэuII .,Ie{oJ,,

lээJrр

е

Jo

>IJEIu 1еэтsdqd

в

'sT lT

tl3поч1 ]ue]Jod*I (1uo lоu sI

1I

,эsuэs эпJ] s]I uо sэ>Iеr ,(3орэuэ3 эч] 'lч3{ slчl uI ше рJол\.,Llэл ,€r..эJэлэsлэd очпе эsочl о] uэлт3 rnq sJэuuI8rq о] рэsIruоrd ]оu sT эzтлd эч] рuЕ рuэ эч] re 8uns sI эsте.rd IIе,, 1еч] 8rч эJпl -nJ эч1 8uтрuтtuэJ dq лэrrэI эч1 sэрпI)uоэ эч 'рuоээs pue '..JэлJэs

-эrd Jrэчl se шIч;оз 8uol рuе sUт8 эsэчlJо Jэлоlsэч эч1 sE lsIJчэ sпsэf э3рэlмошIэе no.( ]еч1,, l,лuэц sпэl эч lsч эч1 Jo рuэ эч1 ]Е ']s.lTJ ,uоI]еIпре аIIлJэs э1II 1ool dеш ]вчлl о] suоrlе]IuIII JвэIэ ол\] sэsоd рэJIэy lпq 'd.lэtlеU эJэш эч о1 ulээs,(еru sIчJ ,zl ..slsэIJd рuЕ sэчэJпчэ рJЕлlоl ээuэJэлэJ рuе ээеэd uIе]uIе[u рuЕ 'лооd ач1 uo dтqsрJвч оu эsоd*I 'suотJе;8еguоэ ]suIе8е p;en8 'uэIIеJ эч1 э.lеds 'эuтdеr Iuо5 uIЕ]sчв,, sэпlJIrr ,(18uI] 1вэтd& sJэрrsuоэ эч 1еч^l suоlrэuпfuт Jo цIJoJ эч] uт 8uTls1 щ rтэтldхэ osIE sI рuЕ 'ssэuрuý рuе dlт.lэlsпе 'rq8тsэлоз 'ээuэuI]uоэ 'tuopsTм s.riruэц :

8uтrlвхэ uт sпоJэuэ8 .fuэл sr рэJIэy ,uоIlээJе pue uоr]еJltuрв sэ]е ,ll

е se ýп1"lлпJо эsIЕrd эql sI ]sJg эчд 1еч1 рэt{sl{с|еr -sэ эJе sэldтэuтrd 1в.lэuэ3 эtuоs чэIч^А uI s>Ioog d.lorsl{ ol рээезэ;d -лэuэ3

,fuтрпЪ

dlрш.lоu эп8оlоrd uшэIоs Е sI (,lsldg) apls7d7 1.rоlв]Iрэр эчJ

LL

-эч рэх5 dlтsеэ sI s]Jo_r,. Sел очlк ,fuuэц о] эUоj *-_

s3uт1

_

эчlJо sэIgо: j

:

--_

8uTdlddns о1 рэ]о.,,:: SЭП1JIА ЭЧ]

P/|ll'Q :'::

-ш рэrrэеrd рuЕ sэ- j ]эеJlхэ о] ]uЕэLU SI :i_ _ -эJJоэ пре uоI]]ill :_-' .L:,._

8uтлg о1 рэпrэ

Яuэ

-

:

;

--

,:

элеч рFоэ эч rEU: ,_ i dno.13 BJo sэldruг.ti: : ,uоI]еI|I)uоээJ :т

о]

SE

1чпор оU

тгu,_

э \т:

'вт.rо13 tцпIsuэпеS

:

i

"

j

,

.

-r

:

Sэds,, эпJ] Е sE лi_ltlэн

-29 эч1 1Еч] 'эроs:J,:

_

*

-Iэy {ч plo] ]uэ.r.э : *-_ ,sJэч {1эrвшIr]::- :, sI 1I lq8поз эчs 'рuЕт]с,_- S j ,(q рэrrоddrs ,.iu , _- _ : -э.ld Jэч о1 эпр эI]r: , , Jo Jэч]оtU PuE I .\r,*: эч1

]пч'puel8uf

j

j,:,

*-

'SEII щ 1 {.luэц ]c ---i: druэлr] ]sошIЕ or : _: " S,РЭJIа$ SEl\\ ЭJЭU: '_

_

-urlulsэл зо

РЭЭЭЭПS О]

.tlеэ j

т

:,_

РЭUI]S:] :]

эч 'э{пр 8uno_i эч-

_

:

ftоlеэрэр эчr uт l ],: рuв'suеIuЕrrпЪу:*, ]y ,sIoIgJo uэqСэ: S : SIчJ ,ээSSэJрр:

Sелl

хtIолiIнJ Jo Tsodund ЕнJ:тэYJтtId ,puel8ugJo 3uч эJпlпJ эql dq рэlеlIшт эq or sэldluехэ Jo >Iооq е эsоdшоэ о] рэJIэy .(g uэsочэ х

*

:

-]o)S Jo рIлеq Бu:}л : -ут е Jo IUJOJ Ui :;::, ,L,

SNoIJYIo\\i-

.-,,

NоIJ.эпсоuIt{I

*фqýЧqryфФýý

'аФr:sчтд."-.,

refrь ,

,l**j

'-е,"r-"--*

GENEALO

78*

G

IA REGV]V{ ANGLO RV]v{

Непrу, whоm Aelred welcomes "as thе hеir to his loving-kindness" ("r. quasi pietatis illius hеrеdеm intimi cordis dilectione suscipiens"). It is to сопfirm and sustain such а heritage that Аеlrеd dedicates his wоrk to Непrу. Не says hе is sending to thе thеп Count оf Anjou "de genealogia tuа libellum", in which (q"o) Непrу might find а regie ui.rtutis sресulurп.It mау Ье interesting to note thаt а manuscript (D) rерlасе s quт Ъу iп 4uа, thus focusing thе attention not оп thc booНet, Ьut mоrе рrорегlу оп its сопtent, thе genealogy itsclf,

as

lamentation" ("гIо:

sion is that ifby hisго:

Аеlrеd openly declar. being the rеsult оf ,;.d,olor.

This ,.q,r.".-

fоur basic feelings

il]

i

and eyen opposinE л:л thе whоlе field ot'аг, рhеrе is ostensiblr- ::l.

lament.

rITиDArID MGIS SC)TIE Аеlrеd's Гitа Dauid, (Dav.) is also known as Lameпtatio and Ечlоgiurп'5. In оldеr works, tiding tends to Ье disregarded as sсагсеlу significant, due to thе mапу variations and doubtful аuthоriаI оrigin. But еyеп whеrе thе аuthоr is поt known fоr havirg tided his wоrk оr sections оf it, titles mау Ье imроrtапt, поt опlу to identify grоuрs оf manuscripts shаriпg thе same titles, Ьut аЪоче all to indicate hоw the сопtепt оf а wоrk hаs Ьееп гесеiчеd and understood. Fоr ехаmрlе, thе fасtthаt this Гi.ta in fоrm оf Lаmепt is not simply а Ьuriаl homily, but something mоrе, is сlеаrlу testified in thе title we find in the Кечаulх manuscript (Л) : Гita religiosi Daшi.d, Regis Scotie, echoing whаt hаd just been specified in thе

Рrфсiт

iп uita расфсi et pi.i. Regis Dauid,'6.Iwonder what Ае1rеd mеапt whеп hе wrоtе in thе рrеfасе thаt hе "hаs Ьrоught tо...

gеthеr in shоrt fоrm [David's] life and сhаrасtеr not

as

history but

" This is the title given to thе first mоdеrп imргеssiоп оf the wholc tcxt: "Eulogium Davidis Regis Scotiae" , iп I/itae Sапсtоrum Scotiae - ed.J. Рiпkеrtоп, Londinii, ,789,р. \й. М. MBTсALFE (.d.), Рiпkеrtоп\ +о6-+эт (Frоm Cotton V.rр.В XI), rерriпtеd in

Рiпkеrtоп has scE:viding thеm with rii.. edition with just оп- -

providirg an о\rегr,iс-,,

uпеyеп, еithеr tоо sil,_ thе rеаl сопtепt оггh. progressive пumЬ сгi :_,

duсtiоп, thе titles Sj,, , раrаgrарhs аrе dеsсгl] and thе organizatiolл _

r.

Роrtrаit оf

laпt епtatiо regb S соtоrum.

Rulc:

_

An iпtrоduсtоr\- раг;; lical rеfеrепсеs, thс с.

his passing (I). It is г_.

thе dead king, rr-hic: tences, musicallr- sгг * (сепsоr / iпсепtоr), ра:

.

_

пiurп сurаm / oпtiliiliv. lеrum, uirtutum iltc,c t. I

Liues фtЬе Scottish Sаiпts,чо1. I, Paisley, I889, p.L69-z85. '6 Тhе ргеfегепсе fог [/ita Dauid as а title follows the choice оf the mаjогit1, оГmапuscripts.ýИhile fiче оf thеm (Z С РАrф give по title, thгее (RW И) iпtrоduсе thеwоrk as а [/ita, while lаtеr hands qualiý, thе text еithег as " De gestis" J) or " De поЬilissiпэо rеgе

Dauid Sсоtоrurп et de laude ipsius" (Rr).As we shall see, this last опе is thе реrсерtiоп thаt Рiпkсrtоп hаd оГ thе text whеп hе edited it in the cighteenth сепtuгу uпdеr the citle Еulоgium Dauidb. Тhе qualification оf thе wоrk as а Lаmепt оссurs опlу in а fгаgmепt, just а fоliо (r86г), оf London, British Library, Additional э5по, whсrе the long incipit reads : Iпcipit рrфсiо Elredi Rieualleпsis abbatis iп libruпl. Lameпtatioпis suе рrо morte Regis Dauid Scotorum et iп liЬrurп. Geпealogie Непriсi ducis IVоrпlаппiеfuturе Regis Апglorum. Еlsеwhеrе it occurs in а fоuгtеепth сепturу Scottish'adaptation'byJohn оf Fоrdun (СаmЬridgе, Ъinity College l4zl), in which the title reads: Ethelredi Rieualleпsis

а

[...]

ап:,.,

'7 ýИhilе Воеthius ca^]s ].-:_ possibly avoided (De со,;: ,.,: give а positive, оr at lеаsг ;:-. аrе Augustine (De Cit,. D.: . writes: "Attende sоlеrtсг с *. : _

tum enim сог in his quаг;., .

SB0,IV

.-

эбr). Sec also _ý.,,.,,fоur affects сап turп iпtо с.:..: '8 А iist оf thеsе cicles lr _ -

i.

,*LЕt-*9Еr ,d л^оlэч ("SэI]I]" о]

рэ]ЕэIрэр.S:::ilт:l,:,,;i,:::li,l;]х,J;,]]J;

i"o

,(rя' ST 1I эJэчл\ 'zLz-oLz'| /Iл'оgS :oS ts"larllo sаuoшlr5, oSP ээS ,tl 'ogs izLT ,1оэ'Е8l'тсI ur ']uэ1 lo1 t'т uошпg).,]sэ sпчIuоr]этЕ ;опlепЪ sIч uI Jоэ tuluэ uIп]

эч1 1вч1 PIеS

-oI [",] sr.тэrsтJluоэ lnе sеэрпе3 эрuп 'sеп]эtu ртпЪ 'sе8rllр рIпЬ Jэ]JэIоs эрuэ]]y,, : sэ]IJ,ц очлА 'хпеzr.lтеlэ Jo рJеUJэg pue (gý zt ,d '8| 'TS ээ '6-8 '|l пq ,цэ 2Q) эullsп8пY э]е luоч,/к3uоше 'рIэ9 IеuоIlоluэ sIчlJо uоtlеlэ.rdJэluI luэIЕлIqшЕ ]sЕэI ]Е Jo 'эдт]тsоd е элt3 sJочlпе uЕIlsIJчэ Jэч]о '(ll-Sz ,|l'L ,JlэW 'ащdоsоl!с/d аuоllу/оsuоэ rс) рэрrо,rе {1glssod рuе рэшоJ]uоэ эq о] ,,suoTssed,, (моллоs'эdоq'.lеэз 1о[) шэч1 sIIЕэ sпIч]эоg эIIчл.,

S|SUЭ/|?Па!Y

-JoJ

!Р)J/drllf :::::- :

jo uqof.{q ,uоtlrl j::,

-uч sýay а"lпlп{ аtl!tli,Il: , _, alrzul ol,d апs Sll/0/11,jIt.:|,,|-

(,tоluаэut

ulпlпцlп 'u,tп"lа1 / ulуJпэ l//пll/

sэ;пrэпJ]S эrlsеrчэ рuв (ццаs u/пlul//0

Jэрuп .i:пзu::

*,_

-

-

_

ltdlэut 3uо1 эч] эJэu_,r,, ,- - - : : 'luэrп8е.r; в uT iluo s]:,]] -, эI1I1 эч1

--

*: ]_

1еч1 uоIldээ.lэd эч] s] : * _ _,э3э",t

otatssllqou )Q..

:.

_

эч1 э]проJ]Ul _ _ ,. _^ -nueilIJo drr.lolzru эu: _. :]

>IJo/\l

'sngTuruo рэs lвqэпrп Iчts uоu тпЪ ruпJIп snulTsTule [",] :

-2эS JOSшаэ)

s,u01,12цul./'(,рэ) f

l.\,

],

-

:

:

-

-

'd'6gLT 'tluTpuo1 ,uс]:j:_,,* urnT8op1,, :]хэ] эJот{.,:,. : *_

_

_

-u/0) IэIIвJв d'(а,tпluл,Ltт 'sпqшtао) eTsetuouoJвd '(,tоruаэu? / JOsu2J)

бspeIJl

sэш.(q; чrщ рuЕ sper(p uI рэJпlэпJ]s ,(1рэтsпtu 'sээuэ] -uэs IIтпq-IIэ^е sIч Jo эuо uI sэор рэJIэy чэIч^е '3uI1 рЕэр эч1 ,(t) 8rTssed sTq Jo sэп]JIл uIEцI эч1 1ч3IIч3lч о] uоIsеэf о эч1 sI ]I 1uэIUеI о1 эldоэd Sэ]IлuI рuе рцес[ Jo чrеэр эч1 'Sэ)uэJэJэJ IеэII -чIчJо IInJ 'эsоrd uшэIоs uI sэ]ЕJqэlээ qder8ered {.тоlэпроJluI

uy

(ttt-t) JЭIпu eJo ]IBJ]Jod

,I

,лeoJo uollezTue8Jo эч1 рuе ]uэ]uоэ эчUо ЕэрI {rоs.rпэ е эдт3 рIпочs 'рэчтJэsэр эrе sqde.l8ered эJоtu Jo эuо чэтчI& uI 'suоIlээs эl8uтs о1 uэлт3 sэlrт] эч1 'uот]эпр -oJluI эчlзо r.led sIчl uT э[{л\'Jхэl эч1 uт 8uт.rэqurпu элIssэJ8о;d е lsnf элеэI о1 рэJJэзэлd элеч I ,8, qde;8e.red эчrJо ]uэluоэ IеэJ эч1 Jo элIssэ.ldхэ s,(eMle ]оu рuе '3uo1 оо] Jo ]Jочs оо] Jэч]rэ 'uэлэuп JэчlеJ эле '1лол\ эчl Jо slJed sпот.rел эчl Jо л\эrлJэло uе 8uTppro.Td uI IпJэsп q8почrlе 'sэI]r] s,uо]Jэluld ,э8uеqэ эuо rsn[ чlIдr uоrlrрэ slчl ur рэuIЕ]uIеuI uээq sЕч uоIsIлIр sIчJ. ,sэрIl чrIл urэчl 8uтртr 'sqder8e;Bd элIэлu о]uI 1хэ1 эч] рэ]uэш8эs sеч uо]Jэ>IuId -o.1d

1пч {;orsTq sE ]оu j:: т. -о1 1ч3поJч sЕч.. э,*, :: -IэY 1вчл\ Jэрuо \\ , эч1 щ рэ5тээds u]:J _ --

xý0l3ry2r

щи.

,iy

j"-"

_

лIJЕэтr s, :. uт рэ9I]Sэ] 1u2u/ут Jo Lu- -

lоu

ST

-Jэрuп рuе рэ tIэ] ]_

*

,t]-. ,ur о1 IIЕ элоqЕ ]г,с

dдluэрI о] iluо ]с,-: sIч рэIlтl 8uтrЕч

]

: *,

-

с,]

,

-Jo IЕIJоч]пе IпJrч: . : {1ээ;еэs se рэр-rеS]- j :

-Пr РUВ 0tl?ll/a/t l :'- ,:

^--

,]uэцIЕI

рuз ,Llоrsrg uээл\lэч ээuэJтIр FurpnlIlle эч1 ,(1qтsuэ]sо

sI

э.lэqd

-Sotu]e элrlээJе uE uI э]IJл\ о] рuв 'suот]эте Jo рIэ9 эIоЧ/К ЭЧ] эzIJЕuIuIпs {эql эsвэ duB uf ,zr suоI]е]э;dлэluт 8uTsoddo uэлэ рuЕ

snoIJeл чlIл ,(qdosollчd эrssеIэ ur рэuоr]uэuI s8uцээз эrsеq JnoJ эч1 о] sJэJэJ ]r ээuIs '1епsеэ 1пч 8uтqз{uв sT ээuэпЪэs sIчJ ,J0|0p 'sads',lzu,ltL 'JOou,з:stuJoJ sпоIJел s]I uI sшэа,[аJо ]IпsэJ эч1 8uтэg >IJол\ Sтч 'эрп]I]]е SIч1 рэрпI)хэ SЕч эч ]еч] SэJеIээр,(1uэdо рэ.rтэY 'Juпоээе элI]ээ[qо ssэI Jo эJоцI е рuэluI элl {.lorsTq {qJl 1Еч] sI uоIs -sэ.ldшr r(ш ,(*ор.rеluэцIеI рэs орuеrJо]sIч uоu,,) .,uот]е]uэцrЕI sE i
Iв] реч рцес 1еч1 sdоолl uет8элIЕэ эчl Jо JпоIлечэч uешпчш эч] [еlэр эtuоsэп_т8 ur sачrJэsэр рэJIэч эJэч^\ бpJepuE]S эчl Jo эIuеg эчr uT рэuэd -drЧ 1Вч/!\ о] ээuэJэJэJ JеэIэ е sI sIчJ ,sz ,,эJЕr.ldо-lddе sЕл\ 1еч,,!\ РuО{эч sJэч]оJо {rlэп.lэ эчlJо рuе ээuэIоrл эчlзо э8еluелре 3uт щ ]пq ',,эurIJ) InoJ эtUоS,, uI ]SISuоэ ]оu PrP urs S(рIле(I

-1е],

SIЧ

е рэuIеlUэ: Su:, о,цl-dluэ,цJ'sI 1Ечr,I::_ -

JэIY\орI.4д.

:

*

_ -

::.

,(Llr 'I.\,, ,..]-:] tUпJэп'eT]Tlsnl Ер,_]:] .SЭ]Е]S ЭЧ SE 'SЭ:П{Т:j ) ,IэЕJsI

:

rечJ зо Бulт : : ;о sэldцIЕхэ IЕэIIч,J i рэрIло.ld 'il:]: -: ,

-

sI 1т

в

dq'рэ)проJ]uI s.

:

__-:

-IoJ'(Iл,-ltd) ,t. s,: " т uI S]JэSuI эч oS ,J_-]]:-: lОU SЭОР РUЕ'SJЭlТ:-

Iэ шпIIпNI, :SIэSu., . : ,рэшечsв эч or Su; * ..цIпSSэээS ре 'tLI1,.:. J .- ] ,] :_ рэssэ;dхэ sIч] IIт ] ,*

эJэч/\\ {роqлtJэ.r.]

,-

-

's8uтlээJ sIч Jэ_\о :т,*

,эuорэлечрIпо\\:*,:,

UЭАЭ Sел\

РUе'*. ЭJII Р:,::Т эч rЕч] ]UЕэLL: " :,_,

-]еэJ1 рэрuэ]хэ UЕ : -uоэ ]IeJ]Jod 3uт],*:

,. ,:

*

_-

-эfSэIпъ о;еэ uоu ,s:-.: sтч

Jou

lT.lTds sтч

-:l_

э]еэJээJ о] SnoIxU: ] эsоч],(1;еlпэI]JЕd : *, -оэd sIч uээl\\]эq S * .,,-

эl5оrd s,рэJIэy о: ,:-: : -:

d.rlsTuTtu эч1 sE \\

-ro эJI|;о

.(в.rr. Е

___

ýp:J...

I чэчп& '(zz 7lт _\ ЧЧ ч3поJч] Iuэчr

t{оIJэflсоuJt{I

*ý8

86*

G

EI.{EALO

G

IA REGVI\4 A},IGLO RVN4

David was the death оf his опlу son, Рriпсе Непrу'r,"adolescens speciosissimus, amabilis omnibus" (YII, ц/++) оfwhоm Аеlrеd, а grеаt friепd оf his, gives а splendid portrait in thе final section оf thе Relatio d,e Staпdardo. King David reacted with grеаt саlm to this family tragedy: "hе rесеiчеd thе Fаthеr's rоd with suсh раtience that hе rеstrаiпеd his tears and took food with his fаmilу in thе rоуа1 mаппеr on thе yеrу dry оf thе death" 's. This attitudc Aelred remarks - is поt to Ье imputed tо а sоrt оf indifrerence on thе раrt оf thc king, rаthеr it is to Ье ascribed to his patience as опе way of amending his sins. Indeed, hе had confessed thеm with his mоuth, washed thеm with his tears, redeemed thеm with his alms, being thus purified Ьу daily contrition оf hеаrt, "ipse sui accusatог, ipse сопtrа se iudcx, ipse in se саrпifе"" (VII, 56 / 57). Тhе session that begins with thе admission оf I)avid's sins ends thus with thе роrtrаit оf him as а penitent. 5.

Тhе Last Yеаr: ýИаtсhfulпеss, Рrауеr and Репапсе (VIII)

Тhе last уеаr оf King David's life acquires а liturgical tone, his attitudes and practices being сlеаrlу connected with thе seasons оf Advent and Lent, а сhоiсе that сгеаtеs ап аtmоsрhеrе оf рrауеr most аррrорriаtе to an ars Ьепе rпоri.епdi. Тhе k.y virtue оf vigilance, associated with Advent, comes fоrеmоst. Тhе king is рrеsentcd as the fаithful sеrчапt, "lumbis prccinctis сum lucernis аrdепtiЪus uigilans" (сf. Lk. IL:з5), as а sign оf spiritual readiness and watchfulness, so рrераrеd to welcome his Lord whеп hе comes, eyen in thе middle оf thе night. Тhе first рагt оf раr. VIII, in which thе чеrЬ uigilare rесurs nine times, provides а sоrt оf ascetic рrоgrаmmе fоr а Christian life lived in thе basic attitude оf vigilance. This includes thе rесоursе to spiritual advisers fоr disсеrпmепt, constant рrауец day and night, showing attention tо God, alms реrsопаllу given daily to the рооr, thе testament in which hе establishes donations to people in need, thе taking оf thе Sасrаmепt еyегу Sunday together with thе confession оf his sins. Ву а11 these practices, thе king did in fасt рау attention to "the voice оf the Bridegroom" (сf. Jn. э:L9), waitirg dlligently fоr thе Lord's coming ("сum sollicitudine eius expectabat aduentum":

VIII, ry/zo).

тhе monastic litъ раrt оf thе рагаgга:

nately omitted in сh.

tioning whаt \\-as р; place during Lепt l: сhum, сlаustгuпl

r::

(VIII, fi/17),r. }I*:,: fices, personal ргJ,], с spent in spirituai га,.; thе Ofice fоr thе D.

rising оf thе suп. time spent in thе

Т:,

sc;-,

6. Scotland аftег гl^iо .

Аftеr this idyllic рг..

the consideration о j: tably follow the Нпg

vid lеft to Scotla.J, casdes, роrts and

гlсl

hе says addressing

Sc,_

but аЬоче all his пl.; tion" оf ЬаrЬагiап с:.

gione composuit" I]', wаrd. Аеlrеd сопсеl: who аrе still чеrr- \-(]| *. Рrочidепсе tо shoi, i: оf thе dead king *,,',, in his place, to sugE-t

alq. tоwаrds thе

\-оl._:

'Я "iп thе king а mопk , tеrу" (I{btorical Wbrks. :. , . 1" In а sоrt oГconcis. , monastic quality оf Da, lс , . tris поп fuit; devotus di,,:-. gilias Dеfuпсtоrum aui:]; . _

.

.

se inri] .] Тhеsе аrе the sons о j. .

viris coenobialibus 3'

'7 Непrу, son оf King David, died опJuпе IL,1|5L. '8

Historical Works,p.

57.

kings: Malcolm IV

оry).

(г.

IIi:-_

.*

-:

ЖЖýЖii;l;;*l1,1,

,

l"i

к{t

,(6lzl

-|lzl,) tl рт^ес рuе'(f lzT-S9lгr) uoI,I эч1 I tu€IпI,4д.'(S9rr-€ýr, ,r) лI шIоэIЕIлJ:s8uц эluо]эч оl tuэчlJо IIе бэuuэJел эр эрIеIэрy рuЕ {.luэц э]uIJdJо suos эч] эJЕ эsэt{f ,с '691-89I ,d ',{lo7,14 шуqх2н'эuIеЕ ,рэ эIтqЕlrruI эs sпqIIеIчоuэо) sIJIл ,,]тпqэвrd

ruеIlэ tunJolu еuтldтэsтр 'sтuот]еsJэлuоэ эеlsэuоч э]Е]I]эuЕs 'sп]t]sэл ]э sп]этл ЕuеrрIlоэ эrеrrр3пrз ропЪ'rпт;эхтр sпIsотJоIэ t" ] ,suэl]Iturэlэе;d uоu эJIрпе шIпJо]эuпJэс serp8 -IA ruЕIlэ 'sе;оц sЕэIuоuЕf sэutuо sпqэIр srlп8uтs 'sтIэшо sIuIлIр sпlолэр :rInJ uоu sIJ] -sou sпqэIр u1 (ppreq ,zT,t) sтdrэuud snlш sIпluIS,, :JэlэЕJЕчэ s,рIлЕGзо {rTpnb эtlsвuоtu эч] sэJоэsJэрuп зэхuшqэ sIч uI wrrнхrн Jо NHo[ ,(-renrrgo эsIэuоэ Jo ]Jos Е uI оЕ ,(BS ,d (sу"loltr4

-sEuotLI езо эuтldlэsIр эч1 ээЕIеd

эql

uT

']lпоэ эч]

ur JэlsrоIJ Е '>IuошI в

/зэ/Jоls/н) ,,,(;эr

8uq эч]

uI,, n.

'sэrIIЕ эч1 dтqsрuэI5 'sлlэчdэu 8uno,( эqr spJe/\lol {rp чrIл рuе (sл\еI -dol 'sэuеt1] эч1 8uоtuв о1 sIч uI lsn[ 'ээеId rsэ33пs рJоэuоэ эIпJ рIпочS э^оI sTt1 {1ртээdsэ рuе 'uIеtUэJ ]SnuI Зuч реэр эчl Jо ,,Lrошэlu эчJ ,эIэuп JIэч] 3rч эч1 о] эрп]I]еJ8 л\очs о] ээuэрIлоJd dg uэrrт8 uотsЕээо uе sE s/кэIл эч Luоч/ш '8uпоr( {.tэд пTls эJе очл\ ,pJEi!\ 1Е sz\\эL{dэu s.3uT1 эч1 uо uоIluэ]]е sIч sэlЕJ]uээuоэ рэJIэy -эJ Е SэлJэSэр >IJoл эIчепр^uт SIчI ,(я, 'XI) ..]IпSоdtUоэ эuотЗ

-т{э; вuеI]sIJчэ son] sэJоLu sоJечJЕч,, :рuеIlоэ5 8uтssэJрре s{es эg (uоI8тlэл se uеI]sIJчэ эч1 or 8uтрJоээе suIо]sпэ uЕIJеqJечJо ((uоI] -тsоdшоэ,, эчr ш рэlsIsuо) uоI]пчIJ]uоJ ;о[еru sIч ше элоqв 1пч '8uтqrоIэ Jэl]эq uэлэ 'ээJэtuuIоэ g3поrq1 sэчэrJ puе slJod 'sэl]sеэ PUB SэI]Iэ

'рuЕI эIIuэJ эJоuI рUе Jэ]]эq е рuЕIlоэS о] UэI рIл эн ,чlеэр s.3uT1 эч] i\\oIIoJ .,(1qet

-ес 8ul) slgэuэч эч1

:

:

j ((tцпluэпрЕ ]Еq?rэ:

эч1 .lоз dlluэ8тlтр Su.:.

эч1, о] uоr]uэ]]Е ,SuIS SIч

Jo

_,,т

,,.,

,

J. -

uоISSэJU,,-,J :

эчUо 8uTler эчr ,г--] * uI ]uэцIе]sэl эчr ,:с,- j о] uоIluэ]]е 8uт_rrс,,--s ,

-SIр JoJ SJэSL\рЕ IЕi.:,-

Jo

,

эрп1I]1Е эrsЕq эU]_ *-

j; -SE Jo ]JoS Е SэрI-\о 'IIIл теdзо r.led ]s:: ] эч uэчл\ PJOJ SIч : _-{

ssэuIреэJ Ien]T.lTCs

SIuJээпI -элd

sT

-ЁЦJо

],

*:

шп) SI]]u,:::

3uT1 эчJ_ ,:s

_ __:

эпlrт,r. лtэ1 э *- -

.lэ,,(елd Jo эJэчd, о LI:: : JO SUОSЕЭS ЭЧr l1I_r'l l -

-1е

IIв sIIеээJ

-IАЭuI ]еч1 ssэuтddвquп s.{;]uпоэ эчl Jо uоr]ЕJэрIsuоэ эч] РFо/\\ ,(q 1эпJ]s sr РэJIэy 'эJII s,pl^ec Jo uоI]еluэsэ-rd этц{рI sтчr JэUy (Xt) Ч]Еэq s,8ul) эч1 JэUе рuвI]оэS ,9

,95Jood эчlJо ээIлJэs эч] uт luэds э[uI] Эч] sB^\ ээI]эЕJd этlsеuоuJ {1rэrлrs lоu .,{1uо эчI ,utls эч] зо 3urs1.1 эч1 Еluп ээuэгS rеэ;3 эч1 'эuтldшоэ рuЕ рЕэ(I эчr JoJ ээшо эч] JэUЕ 'рuе ']sэJ uооuJэUЕ 'sluоtu эч1 чlIлr s>Ipl IEnlIJIds uт ruэds uоI]еЭJээJ 'uэр.lе8 эч1 uI >IJол\ IЕпuЕIu 'srэ{е.ld 1еuоs;эd 'sээ5 Jo рэт3лпrт1 :r(вр эч1 рэIпJ sэsI)Jэхэ )IlsвuоW ,п.(Lт79l'IIIл) .,tllЕuIldlэsтр IIJэ]sеuоuI oTreled uI 'вIJпэ uI шпJ]sпЕIэ 'ruпqэ -еuоtu э3э; uI,, punoJ эч 1еч] sэ]IJл\ 'tSTI uI ]uэJ 3uт;пр ээеld >Ioo1 чэтчпе '3uI1 эч1 о] ]rsIл lsEI sIч {Iqego.1d seл\ 1еч/!\ 8utuотl -uэцI брэJIэy ,^eCJo ((uоIsJэл ]Jочs,, JuэJJпэ эч1 ur рэl]Ituо {1эrеu -nlJoJun 'э8еssеd sпошез dpsn[ е sI sIчI ,qdе.l8е.rеd эч1 ;о 1.1вd рuоээS эч1 ш рэlеJlSпIIт Jэч]JпJ sT Зuт1 эчUо эJтI эI]Sеuош эчJ.

srч'эuоJ 1вэтS:г.:]- :

(lltД)

j

ээuтu:

чlIrк Sпч1 SрUэ SuIS s :

шэчr рэSs::

Sтч ч1I/!\

l9S,in_\

эчJ

-sэs

,(LS

,

-еSпээе InS эsdт,. ,] ]: : _ 'stulB Sч чlIл\ цIэU] ]: t,,,:

ЭUо SB ЭJuЭтrеd SIц эрп]I11е

SIчJ

\:

_

_

:

uо ээuэlэJIрuIJо

-

::

j,- . ---т:

..

uT ,(11швJ sтч ýlI rr р : j -ed ч)пs чlIл\ poJ :,::,. о1 tuрэ lеэ.l3 !1T_r,, ::: ,-. Jo uоrlээS IeUg эч] : 'РЭJIЭVIUОЧЛ\J.О 77 : _

_

-

SuээSэIоре,, '_. _\JUэ:-j

r{оIJ.ЭГlсоUJt\iI

*L8

]

'Ч "*Жr*ь".

:

\_'.':

Ъп**

88*

GENEALO GIA REGVIv{

А].{ G

LO RVд,,I

Тhrее times the rоуаl pueri аrе mentioned, and this is а рrеоссupation сеrtаiпlу cherished Ьу King David, and Ьу Аеlгеd as well. 7.

Тhе Last Fоur Days оf the King's Life

(ХХ)

Сопtrаrу to апу sense оf рrороrtiоп, but with а choice similar to thаt fоuпd in thе Gospels, in which опе third оf the text is occupied Ьу thе last wcck ofJesus' life, а fiпаl, long section is devoted to the last fоur days оГ David's life, on thе principle that а hоlу death is simply thс mirrоr оf а hоlу lifе. Аftеr specifirirg thаt it was on ýИеdпеsdау zo Мау thаt thе fечеr struсk thе kingyery seriously, раr. Х describes hоw hе rеасtеd whеп hе rеаl izedthat his last hоur was approaching. First, hе wiscly refused fаlsс and illusory consolations, as hе had decided to fасе death with total honesty. Не rе-

newed his will, in which, with thе hеlр оf good advisors, "соrrigепdа соrrехit, ordinanda ordinauit" (Х, ю /2). In this plight, рrаусr гemains his first сопсеrп, and although чеrу weak,

hе gocs to the oratoriиm fоr mass and thе canonical hоurs. On Friday, hе asks fоr thе Sасrаmепt, which hе wants to rессiче in the chapel, саrriеd Ьу clerics and guаrds. In the chapel hе аdоrеs the Сruх пigrа, а precious rеliс Ьrоught to England Ьу the hоlу Queen lvlarga ret3', the king's mоthеr, Ьеfоrе which hе renews thе confession оf his sins. Тhеп, back in his Ьеdсhаmьеr, hе rесеiчеs

Ехtrеmе Unction. Aelred mаrks thе fасt that thе king asks the

priests to recite thе psalms mоrе slowly so that hе сап understand and follow each word. А final request is thаt his dеаth is to Ъе апnounced as soon as роssiЫе, so that hе can quicНy rесеiче thе Ьепefit оf his friепds' рrауеrs. As ап cxample оfhоlу dyin$, раг. XI hаs ачаluе ofits own. Dur-

irg thе whole

Sашrdау, David spends his time meditating оп

yегsсs frоm Psalms r18 (rrя) and п9 (lzo), а meditation struсшrеd аrоuпd repeated rеfгаiпs, оf the kind frеquепdу fоuпd in ]' In doing this David is imitating whаt his mоthеr did оп hеr deathbed,

as is

rероrtеd

in TuKcoT's Vita Margaretae Regiпae Scottorum, +:1о: "Ipsa quоquе illam quаm Ni-

gгаm Сruсеm поmiпаrе, quаmquе in maxima sсmрсr чепегаtiопе hаЬеrе consuevit, sibi аffеrri рrаесерit" - ed. J. Рiпkеrtоп, [/itae апtiquае Sапсtоrum Scotiae ,Londinii, l 789, р. э5L-э5э. In thе Kevaulx manuscript (Л), the twеlfth*сепturу sсriЬе hаs copied some verses as if thеу wеrе рrопоuпсеd Ьу а speaking cross: "Ме гех Sсоttоrum construxit

Damilada natus l Ас Магgаrеtа Deo gemmis огпаuit et аurо / In mе роrtо сruсеm quаm гех Edmundus habebat / Q"" posita trenus mаrtiг et episcopus extat" (f, so"). This is Гоllowed Ьу: "Vite reliquias celsas miгасulа mопstrапt / Hiis habens simul ct ргорсгеt оrпаtгiх insula tota / Agnus in еtегпа aula illis ргеmiа рrсЬеt" (f. 5lг).

Aelred's writings.

I;l

saults оf thе devil. гг: and how to Ье Гоuг..

Accordingly, thс k., David's last mеdiгаl: mе саlumпiапtiьчs ii: fiче times in this pas). best answer to thсrr onesel{, which rr-iiл

"Lenit quippe discr:; fuпgitur iudicis, se с,-_ cium, qui апtе mогг-: statement has thе Ь: meditation deveiop,

.

:

cordis, oris, operis. D.-.

compunction, сопtЪ s, dicium Ьу ассusiпq : mеrсу to оthегs. D;,,-_ that hе iпtеrruрts hi, :,

thе usual alms hе dis:. оrdеъ the king сопt,,. yегsе оп whiсh hе liг..

trust in God. Тhе king thеп ргL Аеlrеd uses апоrhс;

-

,:

еасh yеrsс Ьу аdаргi::

starts Ьу proclaimiii::

exaudiuit mе (Рr. ,,. "shrewd calumniaгt :death-bed, hе adds iг..

labiis iпiquis et а /i l i 1:, psalm, аrrоws and Б,._ thе imagination tо i:_; his Ьurпiпg love, thr,-,* rереllеd and the гLis; .

_

31 This seems to Ье гhс _.- : docente quid саlumпiаго:: _. еrеt" (XI,9/ll): thе саluп:...

З+

Historical WorkJ, р, (. -

_

_

,Lg ,d's2|tq77

/и|JOls!н

+,

,[,'rэр эч1 sI 'эJII JnoJ о (1u{) рuэ эч] ]Е sI ]еч] 'sIээч lпо (sпt1,1z) ilэ,r.тssэrddо эJоIIJ ro .(1эsоlf эJоtlI 3uT33op JоlеIuцJпIеэ эч] z (ll 76'IX) ,,lэ.lэ -рuоdsэr sпIJпээs't]uэ]sтsul sпI]Jе'Iug ]sэ pl'ollsou оэuЕэIЕэ IJо]ЕIuшптеэ рlпЪ эluээор nluTdS 'JoIIEJ тu'luIuэ ]ISUэS,' :ээUэluэS S,рэJIэчзо 8uruеэlп эч] эq о] SIUээS SIЧJ, r,

-.lo lэrэdо-ld rэ -IoJ sI

lпшis .,r..:

sIчJ,(lоS

,]'i

,,1т1.,.:

-

-

::-*

ruвпъ цJэfпJэ or.rod :,Lj -]IхпJlSuоэ tunJo]]o]ý ],.]_

:

, : -,

эIIJоs рэтdоэ sЕч эа:j]{ -*_ ,d'69Ll 'tTuTpuo1 ,?t,:: ,

_

,

-JoJ S,РЦВС '+с,,РЭLuпsuоэ {1э;тruэ sI urs Jo ]snJ эч1 рuе рэпэdэJ dцэтпЪ ,I dшэuэ 8uтssэ.lddо эч1,, чэIчле q3по.lt11 'эzrо1 8uтu.rпч sIч

рuЕ spuno^\ эл9 sIч о1 ']srJчэ Jo uorssed эч] о] uоIlеur8ешr эч1 lээJIр '(sпq?uоqшэ оuпэ а11!3зs) sроэ 8uтuлпч рuе s/KoJJB 'tulвsd эцIЕs эчlJо sэ8еLIJI о.цJ ,(z:6I I ,sd) ys0|0p ап3uц у 12 stпЬш! srqy/ 3 l.uy7a/ а/3а//u? 7utu/Og :dlэlеrРэшtuТ SPPB эч 'рэq-чrЕэр '.,JоJеIuшпIЕэ р/кэJчs,,

sч uо ЭЧr

Jo

"r^qЦ

',.JuэdJэs 8utuuпэ,, рэIIЕэ

оsF

ээuэsэ.rd эч] 8ur;эgruэtuэJ ]пq '(l:6ll ,sd) 2u/ 1tпlрпух2 :8uтruтеlэо;d .,(q slJe]s

12 'maotl,ap rаrчп%,tl ulпэ лапulсuzо

рr

РЦеС 'uОI]Епlls JЕIпэr]JЕd s.3uT1 эч1 о] 11 8uTrdepe {ч эsJэл ч)еэ sэssо13 эq эlýIв эчr uо 8uт]Е]rрэш зо {ем Jэч]оuЕ sэsп рэJIэy 'эSЕэ SIч1 uI ,6ll шlеSd uо эlе]Iрэш о] Sрэээоrd uэч] Зuч эчJ ,роэ ur ]SnJ] :

Jo Эsuэs dээр е uт 'апЬsпtпзпs ýпцulqry рэJэ8uII эч чэIчл\ uо эsJэл ЭЧ1 Э[ur] lsEI Эч1 rоз 8uтlеэdэ; 'rэdелd srч 3uч эч1 '.rэр.rо рэпuт]uоэ sIчl JэrJy ,Jood s(lslJчэ ol .{ер {-тэдэ рэчэ]еdslр эч stче Iвnsn эч1 эРrАоJd or s>IJэIэ sтчJо эuо IsE о] uоIlеlrрэш sTq srdпJJэ]uI эч ]еч1 ШТЧ О1 os selк ;ood эчr JoJ эJеf s,рIлес ,sJэч]о о] {э;эtu IеJluЭЭ 8uTMotls uI оuуlltlsпl rэа! эц рuЕ Jlэstuтt1 8uтsпээе {q Luпlэlр -П! 1!э2!РээрuI эн ,]uэluчsruпdllэs рuЕ uоIssэJuо) 'uотJэuпdшоэ q3ПОrq1 'ш' tuэч] рэsI]эЕ.ld'рэrlэy srtвs 'рIлЕс ,s7"la{o

'st",t,о

'stр"lоэ

]uЭЦIЭ8рпt зо sрuч ээJч] uо uоr]ээUэJ е sdоlэ,rэр uоr]е]rрэш S.PT^BQ ЧЭIЧ^\ uо 'tцsIJочd" uе Jo ээuеIIIrJч эч1 sЕч ]uэцIэ]еls :

ЭЧJ.,

,[uпIf

'(9'

-IРПТ

/ET'Ix) ,.*rIэIрпI ]IэеJ э]Е]IJэп щ uIэ]JоцI э]uе IпЪ lеtээdхэ цIпuтптр luэ]Jоtu зsоd эпЪsп.тпээs 'sтэтрпт лпlт8uпJ

ОIЭШО ЭS

EJluo) тпЪ 'sтэtрпr tuеIluэ]uэs r]эrJlsIр эddrпЪ ]Iuэт,,

:]uэцIэ8р"[ ]эIJ]s эlqтssоd s,роэ эlе8тlтru

шI,r&

чэIчп& Jlэsэuо

3О э3рп[ э;элэs е эJII sIчr щ эq о] sI s>IэЕ]lе JIэчl о] Jэл\suе ]sэq ЭЧr Рuе 'sIIАэр эч1 эJе ýlluуluulп|уэ эчL,э8еssеd sTql uI sэuIIl эл5 uIе5эJ е se sJпэаJ 1еч1 эsJэл е '(lzl: 8I l ,scl) 2u/ sпqцuуluшп|зэ 2l// SyPyJ1 uou (uш?1!1ýпt 12 u/пхэlрп! !э2l : sI 'uоIlвlrрэш ]SeI S,рIлвС[

'эsJэл {r1 эч1 {13uтрJоээy Jo IЭuJэ{ эч1 stuJoJ чэтчпе ,]uэurэ8р"[ 3uтшоэ s,роD эJоJэч 1в.lпrdlJэs рэ9Irsп[ punoJ эч о1 лоч puв 'сс{lЕЭРJО tlэео.lddе эqr 1е рэJеэз {цеuоrlIрЕJl 'Irлэр -SB ЭЧ1 ]srsэJ о1

лоч

эчlJо slInеs

sI эtuэчr эч1 'эsеэ sIчl u1 ,s8uI]IJл\ s,рэJIэy

IQIs 'rllэпsuоэ эJэq?u : * _ _- _: -IN шепЪ шв11l эпЪс:-,-,- , ,:. sI se'рэqчr:]: :: _ _

рэl.rоdэr

ш рuпо; {1luэпЪ::_ : -эпJ]S uоI]е]IрэLц : uо 8uтlЕlIрэш

э,-u"_

-Jn(['U/ЦО SlIJO Эi'"-:

{,

'.

-UЭq ЭЧ1 ЭАIЭJЭJ ',:':.

:

_-

-uЕ эч о] Sr чrЕэр S *- :: рuе]SJэрuп UEf эU :т --: эч1 s>Ise 3uч эчr :: *-_ sэлIэ)эJ эч '.тэqшт *. ]: эч1 SлlэuэJ эч чrIU

,:,_

j

:

dIоч эч1 ,(g puelS.]

sэJоре эq 1эdечэ :ч: *_ элIэээJ о] S]UE-\\ э,-: -.r, ,SJпоч ItэIu,- -: '>1еэм

slчl

,(лэд qSnou:,, : ,\ ,(.r

ч

's.rоsтлл.ре

-эJ

эн

11

lol

j :

рооБ J t-

dlsэuоч

тт:,_

-оsuоэ drosn1ll pu: Jпоч ]SeI SIч rЕч] i. 'dlsпоrлэs {;э.r sвл\

Бu|

1Еч1 8ul_i,Tl ] :

,

:,'

;

j.

-,

_

_

dIоч е 1вч] эIdlэu.- j uоr]]эS : * ]_'

рэlолэр

sT

_

-ПЭЭО SI ]ХЭ] ЭЧr JCt

о] JеIIIUIS ээIоч] т

--_, --i

т\

1 л,,-

,IIэ^N

Se рэJIэY

-п)эоэ.ldе

\с.

sI srч]

t{оIJэпсоuJt{I

*68

*:

:

р-,

,'_TrJ \_л _ -

9о

*

GENEALO GIA REGV]v{ ANIGLO R\rivl

giveness granted to his tгаitоrs is апоthеr sign оf his Christ-like death, just as thе fact thаt hе rереаts thе psalm seven times is а сlеаr indication to Аеlrеd thаt thе Holy Spirit was accompanying thе passing оf the king. 8.

Тhе King's Death and the Closing Eulo$, (XII)

David's dеаth is quicНy dealt with, mаrkеd Ьу Аеlгеd with thе liturgical antiphon sung at Ьuri a|s, SuЬuепitе sancti Dei. This trаditional text evokes the епtirе hеачепlу соuгt called tо welcome this new citizen to Ье placed in АЬrаhаm's Ъоsоm with Lazarus, as а rерrеsепtаtiче оf all thе рооr "whоm hе did not despise, but cherish€d", and with all thс saints whose чirtuеs David had imi-

Тhе second роiпt с._imроrtапt сопtепlр,: Ьу Squire: Fог Нс:.

tated thrоughоut his life.

Тhе fiпаl раrаgrарh is раrtiсulаrlу moving. It is а hуmп to "mеmо ty" , achievirg thus thе yсч/ purpose fоr which Dav. was written, as аfirmеd in the dedicatory Epistola. ТЪе word rпеmor rесurs fiче times in а fеw lines. \йhаt Аеlrеd rеmеmьеrs аrе the Ьепфts rесеiчеd since his adolescence, thе grасе оf thе king's last reccption, the Ьепеuоlепсе shown in answering all his rеquеsts, thе rпuпфсепсе exhibited in donations, and аЬоче all the afectioп оf one hе calls d,ulcissirпe d,оrпiпе et аrпiсе (ХII, l9) displayed in David's еmЬrасеs and kisses. Тhе conclusion is ап оffеr on thе part оfАеlrеd оf еtеrпаl rеmеmьrапсе in thе celebration оf thе Еuсhаrist, mеmогiаl оf Christ's sacrifice оffеrеd to the Fаthеr Рr0 salute 7mпiLtrrt,.

what mау Ье the historical truth underlying this yепеrаЫе and enthusiastic covering. I think that Aelred Squire, in thе hght сfmапу contributions Ъу serious scholars, has expressed in thе most сопcisc way what we should think оf this tr/ita, oscillating betrveen а lament and а eulogy. А fiгst point is an invitation tо consider the gепrе chosen Ъу Аеlrеd in ап аррrорriаtе way. Аftеr some rеmаrks оп the high stylistic lече1, and on а language riсh in sсriрturаl al-

lusions, as in frеquепt reminiscences оf thе Benedictine Rule, Squire writes: Тhе роrtrаit оГ thе ideal abbot in chapte r

sрiгiг

оf thе Rulе

was naturally well adapted tо speaking оf а king adminis-

Жж;i*дi,,

с,:

fiегсеп.

,

,

оГ } {а]::. r,l,ho.

had

,

гс-.

гui:

According to Оrdсг:;

deccssors, and br- hi, :

devout and lеаrпсd : conclusion оf а l..r.-

count could Ье Scotland"

suп-t:-

rr.

j

GE^-'r-

Тhе Рrоlоguе to

tI^.,.

:

entitle d Geпealogi,l F,. оf two points: first. il;

]5

SqulKE,'Аеlrеd anj i.ог НвхнА_\1. {

36JoHr.T

et fortitudinis ЬаrЬагае hаm Priory, р. lбg. 17

z-

:

Nоrсr,,-,]:

Conclusion: Ап Ечаluаtiоп оf thс Historical Figurе оf David

Аftеr reading this evidently hagiographic рrоfilе, опе wonders

:

,

Е.::

ýИttlIAM ог }Iar_\,i:

:

.

_

frоm SqurKB,'Асlгеd апс ],, r8 OKDBRICUS Vlт,riл. -. 19 R. L. G. RITсHIB. Г, , _'

sT

,zo' ,d,ysбl 'q3rпqu\ра'рu"/10эS ul ýъзшJON .zz ,IIIл ,уэцSа!S2|ээr э8еssеd эчJ,

тqJ'!.IНэlЦ ,э

,-I

'Е

yxJolst1l'STlyIIл SпэIЕтоuQ

,t9E,d ,(э.л.оqе ,t э]оu рэlопЬ) .рI^Ео ,d'u,tп"lоl&u7 шп3ау

,LLt-9Lt

8ul)

рuЕ рэJIэу, 'пulпЪS

щsа9'лuпgsаwтyщ Jo wylf fIл ,69l ,d'f,loll4

сs gc

шо5

-sIuIшре 8uq

эFu

;s

u/yq

-хан'эuтец ,рэ - ,,]sэ sп]еJэрош .lэluэtdеs Luэ]е]IJэJ эепs sтruэ8 эЕJеqJеч sIuIpn]I]JoJ lт{}suоэ nlTrTds uT ропЪ 'оэ uI ruэртпЪ эгqеэrрэЕJсI,, iзэluoJqэ'wyнхтн Jо NHof 9: ,S9t-r9Е,d'(эrоqе 't, э]оu рэlопЪ) ,pI^e(I8ut) рuе рэJIэу, 'еuIпЪ5 ,,

]э

Е

Jo Su:у:.

эчl Jо z .lэrdru]

'эFu

*

эullэrрэUэfl :*_

-IE lЕJпldт.rэs uI S>IJвIUэJ эttIоS

чrт: .:,

JэцY

,.,_:

эч] JэрISuоэ о] Uоl]:_

Е uээ/кlэч ЗurlBllT]S i-uо) 1SOIU эч] uI PэSsr_

-1sэ/цзо lsrl Е (рuоээs '{3оFэuэ3 е;о эsuэs эч1 '1sJ5 : slurod o/K]Jo s]sIsuоэ ,(цетruэssэ '(тuэр1) tl,tпloPu7 сuп3ау а8оlуаuа9 рэIlIluэ dlлэdолd э.lош rеч] '1.roM эч1 Jo ]Jed рJIчr эч1 о] эп8оIоJd эчI S I9

nt

Iэ

пIIчrн rI9 oTrrIvr)

.(uешзо lrl3r1 эчr uI ,:-, -uэ рuЕ эIчЕJэUэ_\ Srчr : SJэрuол\ эUо 'эIgо] J ]

РЦеСJО

ЭJпБтg -, :

'сt.,РUеIIОЭS

рэzruешJоNI PI^E(I : SPJO^\ ээJч] uт dn рэшшпS эч рIпоэ ]Uпоэ -эв S,рэJIэY,, 'JеIочэS рэIUJоJuI-IIэл\ рuе рэuJеэI Е Jo UоISпIэuоэ эslэuоэ {лэл эч1 эlопЪ oJ 'tuns ч ,зс.,эfdоэd рэuJеэI рuе ]по^эр чrIrлr

рэII9

SЕл\

рuероэSJо tuорЗuч

-эJd srч элочв рэrIЕхэ sE/K,,

эч1 |еJZ SIч {ч рuе 'SJоSSэээр

рцес 'srlеlIл sпэrJэрJо

о1

8uтр;оээy

,rr,|lт.lеqJеq s]оэS sIчJо ]snJ эч1 IIE_Uo рэччпJ рЕч 'sn qlTM dэвштtul uI8uT,r.Tl dq rllnod slч luo5 рэu9эJ 'очл ueul 8uпоd в 's.rэqlоJч sIч uвчl JоIуцпэ 'l;пgsэшри{ +о IuвIIIIл sdes 'sezк эн ,яЕ эldоэd sпоJеqJеq sIчJо ssэuээJэ9 эч1 рэrЕJэрош dlэsтм эч эрпlIlJоJ рuЕ Iэsuпоэ зо rT.lrds

е Jэuuвtu рчэ-lет;lвd

21пf"S LJd JэчrЕJ эL-:

,_

-ечэпЕ эчUо UOI]E-.,: ]JEd эч1 uо Jэgo u: r -Ео uI рэdеIdrlр (,,_ ,

: -

_

л

,. Jo uTtlэа[а эч1 II? r _ : эч] 's]sэпЪэJ sIч 11r - _-:

]SEI s,3uT1

._'

",_,,

i.:

'

.

э.lтпЪ5 {q

-Itщ рЕч рIлвс

Sэг.:_

"

р;г . -

1пч 'эsтdsэр ]оU

-EJ]

JI О1 ЭIЭЕlS

'sE

цls

эч1 Jo

эчr эJе SJэqшэшэj

JOU/аО{/ РJОЛ\ ЭЧI :'.' : SВЛ\ 'Ае0 ЧЭrЧ.\\ JO: '1 о] uшdq е sI rI ,S*

е щ ]Еч1 sелl 'tuеrlхэн Jo uчо[ sdes 'tulч ur dqr.то/кэ]оNl ,xlJ Sпl/,llýýluуqJп эч1 Sr рI^ес'uо]8uт]uпн;о d.luэн JoJ

:

uл\еJр sIsэчluds эqr sr эJэн ,suеIJоlsIч {;еrоdluэ]uоэ ]ue]JodtuT dq pyreq Jo uоI]ЕIээrddе ]uэJJп] эч1 suJэ)uоэ ]ulod рuоээs эчJ

'SnJezel t{l1лr tuosc,c, эшо)Iэл\ о] рэIIЕ] :эч1

-qо uЕ ]оu 'rq3nor11 эч1 JoJ эI)Iчэл эч1 sI >IJолэtuе5 Iеэ -IJоIэчJ эчJ. ,uоIluэлuоf рэrdэээе рuе рэ5Iu3р е uIчlli\\ рuЕ 'рultu о1 ]SэISеэ эцIЕэ ]вч1 SрJол\ эч1 чlIл uэllIJ.ц '.rэlэе;ечэ рuЕ эJII sIчJо э]ЕIuI]sэ эuIпuэ8 рuЕ sпоIJэs Е sE эuо Sэ>IrJ]S PI^B0 JoJ lUэLUеI эч1 1Еч1 PIES эч 1Sпш lt 'suoT]

SIчJ,!2Q

sE_\,l

i

::;,

!1.1|ti,:

ч]щ рэ.l1эу ic

(ttx

8ur{uвdшоээЕ

-ЕIэJ чsIllоэ5-оfuу Jo lэпрuоэ s,3uT1 эч1 Jo tusIэI]IJэ >IuEU Е Jo uolsslulpe эчr JэчIJпJ рре эл uэчл dlэтэоs элI]IIuI.1d

l.. :

:.-

е SI SЭIUI] UЭ:\ЭS LUTT{: э1II-1SrJчэ SIч Jo u] .

lечлэIuоs Е uт 8ul-тэl

t{оIJэгIооuJNiI

х lб

'SЦЦЁЁв,..ч**;*.

.*,,

... .*ф,l' ,*4rýip. ' -

'

--ЩЖa**

9L

*

GENEALO

G

IA REGV]vI ANGLO RV]\4

Saxon kings going back as fаr as Adam, thus rеасhirg thе beginning оf mankind, and possibly God's огigiпаl рlап оf сгеаtiоп. According to Аеlrеd, thе рrimаrу рurроsе оf а genealogy is to rесочеr the mеmоrу оf а sound гооt, rеmеmЬеriпg that "fоr bad fruit to spring frоm good stock is сопtrагу to паtuге" (see IVIatt. 7:т8). Сопsеquепtlу, considering thе integrity, virtue and piety оf

thе апсеstоrs, опе should 1еаrп frоm thеm how "to glow with Christian геligiоп and thе рrеrоgаtiче оf righteousness" +О. Rаthеr unexpectedly, Аеlrеd introduces his list оf king, Ьу naming thrее wоmеп: thе Empress lvlatilda, Henry's mоthеr, his grапd-mоthег Maud-Edith, wifc оf Непrу I, Queen оf England, and his grеаtgrапd-mоthеr, Queen Saint Маrgагеt оf Scodand, dаughtеr оf Edward Дthеliпg (d. , о57), sоп оf Edmund Ironsid. (d. lor6).o' Тhе long series оf паmеs corresponds mоrе оr less to what is fоuпd in mапуwоrks, fiгst оf all in thе Апglо-Sахоп Cbroпicle s. а. 8r5, and also in Asse r's Lф фAlfrrd,, апd in Symeon оf Durhаm's Historia Rеgurпа'. On thе meaning оf this litеrаrу gепrе, sufice it to quоtе а gепеrа1 assessment. Тhе genealogy exists, among оthеr things, to еstаЫish а mап's title to land, to rесоrd his relationship to thе triЬе ог реорlе who оwп thе whоlе country in which hе lives. If it achieves this task, it mаttеrs litde whеthеr it rсрrеsents genuine relationship оr not. Indeed, in those societies whеге the гulеs оf inheritance аrе yеrу соmрlех, and whеrс patrilineal succession is unknown, а genealogy

+"

О'

Historical Works, р. 7 L Оп the рrеsепсе оГwоmеп, thеir meaning and thеir гсlечапсе,

а чеrу

Н. Stevenson, Охfоrd,l9о4, р. l-+ (Notes on thе Genealogy: р. I57-Iбz); SvM. Duш., Hist. Rrg.,s. а. 8 +9 - ed. Аrпоld, 66,р.69. Ап excellent соmmепtагу оп thе "Genealogy оf thе Saxon kings" Ьу А. Gautier is to Ье fоuпd iп Hbtoire du roi Афеd, d'арrёs l'ёditiоп de \йИ. Н. STBvENsoN (rяо+), ed. ýИ.

'Les Belles Lеttгеs', Paris Lо|з, чоI. II, }.Iоtе сопrрlёmепtаirе z, р. I89-19

ЖrЖeýiýliiJ

+.

best known аге С

с,] :.

hi,

ýИеssех dynastr-,

)

5%) +а. As Вгооkс а::_

and Adam wеrе \\i.cin thе еаrlу ог mri-*.

kingdoms claime,J

:._,

In а kind оf co,Ja. _-, cal figures, such as л\:, dek. Нс also гесаlls ii;

рrеsеrчеd in ýIedn. s . чirtuоus thаt hе \\-с: : whоm Аеlrеd rесаi], . whose descendanг ts F

integriqr, who hа.] ];, НumЬеr, so thаг hс.,,, -

detailed dis-

cussion сап Ье fоuпd in FкввмА}ч, Дlzrratiues фа IVetu Order, р. zo-85. Frееmап wгitеs: "Instead оf а genealogy оf mаlе deeds and sесulаr glогу, hе (Аеlrеd) deviates Гrоm thе standard genealogical themes оf thе day to ргоduсе а genealogy iпсоrрогаtiпg fеmаlе deeds and monastic чiгtuсs. Тhе emphasis оп thе fеmаlе and thе monastic аге Ьоth mапifestacions оf а Ьrоаdег point - this genealogy's раrtiсulаг Cistercian flачоur" (р. бr). In this light, it is rеmаrkаЫе that, as thе same sсhоlаг оЬsеrчеs, rvhile wоmеп аге mentioned at the beginning оf thе Gепеаlоgу as links to аssurе the dynastic lineage, thеу аrе evoked at the end in thе реrsоп оf Queen Маud as models оf сhаritу and compassion, thus епriсhiпg the biological with thе mоrаl genealo gy (Ix[arratiues,p. Sr). а'SeeJ. EaKrB, Сh. Рruммвц D. ýИнlтвrоск (eds), Пuо фthе Sахоп Chroпicles Parallel, Охfогd, |97L, vol. I, р.66; AssBK, Hist.,alfredi Rrg., r, in AssBR, Dc Rebus

Gestis,Бlfredi,l, 5-+z,inAsser's Lф фКiпgАlfrеd -

Тhе first eight пj,п]; frоm Edward tо _{':*, fоr thе оthеrs, rr-iгh :_

4э

С. Вкоокв

аа

Names аrе quotci

, Tl]e _i,;

whсrе variety is thе гuiс

,.

:._

]

,

_-,:. ]_

соmраriпgwhiсh rr.c disc _-, :. frоm thе confation, аiг..с : Fiпп апd Godtuulf

Р.

+5

вкоокв,

+6

Тhе story оf thе

Тhе

ýz.,,.,,

i. .. .

tЪ:::-

Нurчтвк ВrдtR, "Тhс

Тhеу wеrе геduсеd tо

Ё.,

.

.:

,З.

.

;-

репtаrсhу. ýИith thс unic,:. . Ьriа, Ьу thе end оf thс cii:.:. Меrсiа, East Anglia ani ý. :. ,

_ _

is called brehttllalda, а гсi:-. - _ that Egbert was in fасг t,,-,: . : plies. But "the supremacr - ',

passed Ьеfоrе апоthег п]с]-. ]

:

рэчsIIqЕ]sэJIэstuI{ punoз'JэрIт эч] рJе.црт'эsпоч эчrJо Jэqшэш Jэч]оuе эJоJэq рэssеd drпluээ е lsошIе рuе брэлI|-rrоqs sел ]Jэq8Е rэрuп хэssэlNJо iэешэrdпs эql,, rng ,sэтld -uI\ nqэ,lzuоl/,/ uI]e,J эч] sE 'puвl8ugзo 3uч .dluo, эч] эluI] е JoJ lэеJ uI sЕ,ц ]Jэq31 leql s.lеэddе ]I эsеэ sIчl uI рuв ',:эlпJ-uIе]IJg, ,(11еlэrr1 suЕэIп ]еч] urJэ 7 е 'зрrmlqlJq рэшЕэ sI r:эg3Е 'Lzg rcэl,эчl Jэрuп а/эшоlqэ uохуS-о73u7эl1] uI ,хэssэ/N рuе eTl8uy lseg ,етэ.lэlц (ЕIJQIUпЧ]JоN : sruор8uц JnoJ эJэч\4, эJэч] {.rпluээ tllq8тэ эч] Jo рuэ эч1 l,g 'eTrg qsrРuт (tlэ;еruэd -IIJпЧ]Jо|{Jо tuор8uтl uJэчlJоu эч1 uI еIэIuJэg рuе €JIэсJо uoIun эчr чrIl)N РэПвЭ-оs эqr 8uTru.Toз 'd.тпruээ чluэлэs эчl Jо эsJпоэ эч1 uI эл9 о1 рээпрэJ эJэ,\\ irчJ ,оо9 ,toz-gбI ,d 'oLбr 'э8рlrqшЕэ 'рuа/ PunoJe рэlSшэ sruор8uц эJоuJ Jo UэZор у -&ur uохаg-оlZur о1 uоllJпро"l1uJ ur u|. '.,l,tlэ.lеuоц1Jо ч].лл.оJэ эчJ,, ',lIIrrTg uтJNпн ,d ээS :эuо хэldшоэ pue 8uоl е sT qsTl8u1 UeJO UorlemJOJ эчrJо,{;оlS эЧJ, яt ..dqэ;еuоLu,, ,9 L ,d 's&uty uушrоIV рuа uoxas aqJ'gхо оЕfl so

's8uЦ o1шlJo

'1.1o,lr

tпmроg рце uutl

s(Jэssyзо srdr;эsпuеuJ эuJоs uI ]uэsэJd,(реэrр 'uот]еguоэ эч] lIJoU

'рэJIэV,{g uэ,rт8 SэlU€u эч]Jо эчо !пmр7о3u7g ]Еч1 JэлоэSIр элl чэIчп& 8uт.теdruоэ 'РrфrР фт s.Jэssy uI punoJ 1вч1 o1JeIrmTs drэд sr lsII s,рэJIэy iэIпJ эч1 sI {lэtrел эJэчл 's]dт.rэsпuецJзо.&т.lо[еш эч] ш рuпоJ 8uтцэds эч] о] 8uтр.lоээе рэrопЪ эJЕ sэtuЕN ot ,SL-+L,d'(Пgбr 'рэ ,,I) L96t 'uopuol's&uty uylll"lo]V рuу uохзS lqJ 'a>Ioo-шB .Э * SэАIJэР

ЭЧJ '9t..ЭтI8ry sечэJЕuоLu snmIJd,, рэIIЕэ ЭЧr

sЕл\

эч 1еч] os бJэчIuпн

Jo ч]поs rпор3uт1 эч1 рэ]Iuп {1рэlпdэ; рЕч очл

1ЕэJ3зо

8uT>I

е '(6rB-zo8) шэq3Е .lo

'чlIJч8Е

sT

'{rт;8эruт

luЕрцээsэр эsочл

'slэ3u1 Jэч]оJq sIч 'эtuоц or э3ешт;31тd е sшеээJ рэJIэy tuочл\ рuе ,r) эu1 1по sэl8urs эq Jo '..ЭIЁry щп3э.l sпIuIssr]uэ]оd ,,'(9zL-ss9 ,(цеuтд 'uэч]Еэч эч1 {q ро3 е эч о1 rч3поч1 selш эч rеч1 sпоп]JIл Рuе ЭsI^\ os 3uт1 е 'tuе]э9 sэцIеu рuе '{ерsэuрэл uI рэлJэsэJd SээS эч эшеu эSоч^\'uэролJо ээUв]Jоdшт эч1 SшеээJ oSIe эн .1эр -эzrчэIэш шэчS 'чеоN бчэоUЕ'чlэS 'IэчY SE чэпs 'sэJп35 рuе рэ -rIчIq.(1;вэ uо s]uэuItuоэ эцIоs sэ>Iеш рэJIэy 'ероэJо рuч е uI 'st,,UЭрол tUо5 рэрuЭ)SэР эч о1 рэIUIеIэ Sшор3rт1 uoxвS s8uч эчJ ,fuпluээ ]sоtulЕ .lo {1;еэ эч1 ur IIв зо чlulu-ртtu ,чrэS бuэрол эJэ^l ш"рY рэ3;оз IIЕ эJэ^l SlЧI эчJ рuе 1еэЭ рUЕ эrрJэЭ uээ^l]эч urЕЧэ эч] ur S>IUII эч1,, 'stu;5$e э>IоОJg SY 'оо (165 -о9ý) uтрэчэ рuе (оя S-|rS ,;) эт;пIчэ uоs sTt1 ,bseu,(p хэssэл эчlJо JэрuпоJ эч] dlgTssod'(r15-6lý ,;) )rрJоээ эJе uл\ошI ]sэq ЭЧ] '..хэJ_sпцIIssrsошвJ,, 'эuIJо uоIrdээхэ эч] чlтл 's;эqlо эч] JoJ S\r ,SэJп8g_рэIJо]SIч u/\\оч-шэ/к э;е Jр^IIэчlЕr о1 PJе^\PE tUоry {ЭЕq 3uто3 d3орэuэ3 slчl ш рэuоr]uэцI sэцIеu rq8тэ ]sJg эчJ ,Е*d-r]sээuе s.uвul EJo ]uпоэ j -эе эпJl е элтЗ ol dlэ1l| ssэ1 э-те dэql uотlэ5 эшоS UrЕ]uоэ osIE dвцl dэqr : srsT1-8uц эulпuэ8 эIuоs uIе]uоэ dеш рuв 'sulop8uDl о1 suоIssэfэпs эч1 чsrlчеlsэ or r.lod;nd sэт3ор

,(toбr)

rtosrtrirli'"

JэIlпеэ,y{q,.s3uт1

,,

uc,],_:S

''. , _.

--

'|oбl'pJoJxo'uоsttэ.,,::{ sпqa[

2о 'uTSSy u; ,, -:

sарlu0,1(.|э uoxl,S st1;

-' -

'],

_

-uэSпч1 'uoTssedruo]:-.: - --

- : _,, рэ>Iолэ эrе {эrlr 'эБrэ,-: ,

]-, РЭUоIluэuJ эJе uэlUL]_'.,. ,(I9 ,d) ,.Jпол?s uT]]_]_,,

_

_

ч

-UeuI

wоq

-

:

эJе fI]SрUоL-: ] --

,:,

эIвtuэJ 8uTrв.lodJofu. ,.S эч1 Luo5 SэlЕIлэр_,р.,.. :sэ]IJл\ uеluээJJ,Sg- :

-

]

]-

-

__

:

-slp рэгеrэр,(.lэ.r Е,f] *1, ],:_

d3орэuэ3 е'u-t\oll:. * puе 'хэldшоэ лt:э.r ::=. : ] -

-эIэоS эSоч1 UI

'рэ]: *]

-

,SэлII эч чэIч.\\ UI .\.:: * эчrJl эч] о1 dTqsuoi]:-:_ -

е чsllqЕ]sэ o] 'sБulu: ::

,S

,в

э)!шпs (эJuэ8.i::::_

1I

арluOJqэ

_

,

/!0.1.,i,ч--

SI 1ечл о1 SSэI Jo :: ,o'(9IoI ,р) эртsl-i J jл : Jo rэrq8пер 'рu?т] _ ] {

-_--

-1вэJ3 sIч рuЕ 'pu: ,:, Jэчlош-рuе.lЗ Sтч ,:: -,_

ЭаJчl 3uтше,, _iq sS * -., JЭЧlеU 'ot ,,SSЭUSI]С' :_ чlщ мо13 о],, _\,'с, -- _-gо.&этd рuе эII]JI.,,. , __ ,11Еlц ээs) ((эJп]Еu ,--]

Реq JoJ, 1Ечr Яuт::.. _-,: о] sr .(3оlеэuэ3 ? ],_ :: 'UОIJЕЭJЭJО UЕТС -:

-эuэ3 uoxes-o18uy dl.теэ ЭчJ. ,рэtUоlSпээЕ эJЕ э^\ чэIчпе о] рuц эчr Jo ээJ] dlтruез е luэsэ.ldэ.l ]ou sэор ,(1;еэlэ i(

_

-uт8эg эч] 8uтqэт:: t

-

t{оIJэгIсоuJt{I

€6

9+*

GEI.{EALO G IA RЕGVN4 Ai{ GLO RVtv{

miхturе оf blblical figurеs with Anglo-Saxon сhаrасtеrs, especially mentioned fоr thеiг religious чirtuеs, seems tо suggest thаt thе genealogy views а11 thеsе figures and rulеrs as political agents оf thе same history оf salvation, which had its incipit in Adam. In fасt, the еlечеп English Hngs selected Ьу Аеlrеd, except опе, сhоsen as а figurе оf penitence, аrе all рrеsепtеd as champions оf чirtue and justice, оf piety and mеrсу, grеаt lочегs оf реасе and anxious to аssurе tranquillity to the kingdom. IVIоrеоyеr, по rеаdеr will Гаl1 to notice thе grеаt rеlечапсе оfwhаt can Ье considered thе theological pivot оf thе wоrk, thе sреесh Edgar thе Реасеful addressed to а gаthегirg оf thе сlеrgу, in which а thеоrу оf реасеful and right ruliпg is expressed, fuпdаmспtаllу based on the collaboration between religious and political pow er 47 Тhс presentation оf single kings чаriеs gгеаtlу Ьоth in lепgth and content. Тhе most fгеquепt choice is in the fогm оf а "р.rроrtrаit", made uр оf generic sentences оf the klnd оftеп fоuпd in hagiographical writings as. In а fеw cases - по mоrе thап thrее оr fоur - the stоrу is interspersed with episodes, speeches, рrауеrs, discussions, and thе геsult is а lively piece оf паrrаtiче litеrаturе оf whiсh Аеlrеd is а rесоgп ized mаstеr. Неrе аrе some annotations, especially mеапt to supply historical iпfогmаtiоп and to signal рагtiсulаr aspects оf Aelred's political thеоlоgу. .

l. КiпgДthеlwulfоu (r. Sзя-S;S) Superlatives abound in thе first роrtrаit оf thе series. King Дthеlwulf, son оf Egbert, is presented as "futuri generis sui splendidis-

in а position оf аuthогitу similar to that whiсh had Ьееп mоmепtаrilу асhiечеd Ьу his gгеаt-grапdfаthеr" (р.rоэ). This "nationaI" political uпiоп was rеаlisеd in 9l8, whеп Edwаrd was recognized as king Ьу all thе реорlе оf Mercia and NогthumЬгiа, English and Danes alike, and also Ьу thе king clf thс Stгathclydc ýИеlsh. О' This sреесh, addressed tо а synod оf thе сlегgу summoned Ьу thс king himsell Ьеsidc being marked bv а 1аrgе initial capital in almost all mапusсгiрts, in two оf thеm rеceives also а title оГits own z De аппuпtiаtiопе ad cleros in Л W, Sermo Edgari ad cleros iп Du. As поtеd аЬоче, in thе phiIological iпtгоduсtiоп, р. +о*, а геаdеr оf mапusсгiрtrГhаs heavily mаrkеd in thе margins some imрогtапt рагаgrарhs сопсеrпiпg сгuсiаl points оf .,l.hat we would call a "political thеоrу оf the relationship beMeen Сhurсh and State". *8 As fоr the meaning оf this fоrmulаiс language applied to kings, Frееmап rсmагks that: "It was соmmоп to emphastze the continuity оf thе rоуа1 ofice rаthеr сhап thе individuality оf thе раrtiсulаг реrsоп holding thе ofice" (FKBBMAN, IVarratiues, р. бо). а9 In this Iпtrоduсtiоп thе names оf English kings аге spelt according to the сurrепt use in сопtеmроrаr,y histоrу books, iгrеsресtiче оГthе spellings chosen in editingAelred's Latin text which аге based оп сhе manuscripts readings.

ý*ýýllffH***l

simum caput, et de с,-

radix" (l, z/ |l Rc,i,"

Mirror ф charit,|, i,, _t the fасt thаt hе lr-as

:л

ity ("поп uiсtum с * ] His чirtuеs fix а рагr

kings : thе fоuпdагit--, : ous alms given tо гil. cime spent in vigiis ;. left lаrgе donations. l lines devoted tо thi, .,: z.

KingAlfrcd thе G:.

Preceded оп thе thг,_, thе fifth and }оuп{;>: qualified as pius. aI] j meekness and апriаэ_ .

traditionally 1аЬеllе j Grеаt". Не is iпtrо,J,.-; "Anglorum decus. гсi

=

соmраrisоп with his Ь: "etate miпоr sed ал,: thrопе has а significa:: tо Ьriпg donations ai. :

Роре Leo, whо, di,,::. anoints him as thс г.,

thе majority оf thс L*, fоr his сulturе: "Hic :: hаЬuit" (II, l8ll9). Ь.,, tionibus frequentissi::

deuotus" (II, 19 /1 I _1 аrоuпd close to his Ь:.-. tеr, "ut quod pectlls __

hominis ресtоrе поп ]; А long раrаgrарh ) сruсiаl rеlаtiоп bet\\-c с. 5"

Radix оmпium

п],1/tli.:, i,.

r

Sресulurп caritatis, r, з (СС" Тhе thгее kings \\rегс [.-.; 856-86о), ДthеlЬеrt (г. 8 (i *- t

. : .

.

,(rrв-gяв ,.l) ,r) uэqlэчlЕ/'(о98-9ýв I рэJIэчrу рut '(ý98-ояв '-l) ррqlэчlу:JIп,л,lэчlу Jo suos чuпоJ puе рJIчl 'рuоээs эч] эJэ.ц s3uT1 ээJчl эчI ,, (zE-TE,|'99 ,d'r 'Wэ ээ) t 'z'sllчlцп u/п|пэаdЕ ш/lJо/"lu luпluuло хryrуy а< ul.'sац,еаэ шпJоuOq лuпllltl/,о

xxpm'(ol:9 ,tuIJ.

т) sацрldпэ

s,рэJIэy8urrтрэ uI uэsс)*-_- .: .]uэJJпэ эч] о] 8uTp:o,,_,: _ : _, ,(оя ,а 'ýlпцч,l,.l,zly,\,: , ,: : -ш эч] Uеч] JэчlЕJ э]ч

:{.тluпоэ эч1 3uтu.lэло3 sJэ,цоd олl] эч1 uээ/к]эq uоr]еIэJ IеIэпJэ эчr uI uоI]rsоd ,,prrJ1y о] рэ]олэр uэчl sT gde.T8ered ?"ot ч

(Sz 7+z 'II) ..]эJэрэээJ uоu эJо]ээd sTuTruoq Ins sIJоIJэ]хэ че 'lечеultцпJ sптJэ]uI pnIIT sпrээd ропЪ ]п,, 'JэJ -psd эч]зо r.led 8uтuте]uоэ {ооч эI11I е ]sеэJч sIч о] эsоIэ punoJe {r.rеэ о1 рэsп эч 1Еч] sшэr Iтеlэр sпоIJпэ y ,(r. /6т'II) ,,sп]опэр

эЕ sIIrшпч srrэоs (sпчr]uэrеd suэIрэqо 'sпluIssI]uэпЪэ.g sпqIuоI] -eJo uI 'snonPISSe SеISэIэээ ЕэJIэ 8uтэg SэрrSэч '(6r/8I 'II) ..1IпчеЧ

ээFр эJээsIр эв э.lэ3эI ens ЕrluеJul эJэJ esdT qе эIн,, эJп]Iпэ sIч JoJ рэчsrп8uтrsтр sЕлl рэUIy 'sэruIJ эsочlзо s8uý эtllзо irr;о[еш эч] Э1llufl 'pI^BC 8uпоd эч1 prp Iэпше5 lэgdоrd эч1 se luIч s]uIоuе {оч эч1 uI sэпlJrл Jo 8uTц.Teds эч1 8uтurrrр 'оч^& 'оэJ эdод

S>IJеIпэJ

'.,э]Е]S

uеurээJJ'sS,.l:l.

-1

.

_:

Pue чэJпчэ u-,:,,

_

-

-

:

-

_

зо srurod IEIэnJ] Бuтu:.: _ ] sеqlrdrлэsпuеul Jo j:]: :- : . u| soJтp ра ша3р1 0||l,,._: \ . , _ -эJ urэч]Jо о,,\\] UI ,S].,-:i,- _ -эq Jlэsrulч 8uI] эqr ,,.,- :,

_

_

.

,

_

рuе qsrPu1'ЕI]qшпu-: ..., -рт uэчi!\'grб ul рэSlт:r: ,sIч {q рэлэIчэЕ .ilT:Tl *.,.__

_

_

:

Jo uоI]uэl]е эч1 s])eJ]]e эч 's;э{е;d rоз Ise рuе suоI]еuор 8uтJч о1 ТэчlеJ sIч {q эшоu о] luэs :JпоIоэ рэIIчIq lue]gTu8Ts е sеч эuоJчl эч] о1 ssэээе sIн ,(t /, 'II) ,,эJпJJIп Jolsouuе рэs JоuItu эlе]э,, 'sпtusеIчэ ruе8эlэ uе {q 'rч о1 pres sI sJэчlоJч sIч ч]Iл uоsIrеdшоэ е uI рuв ',,;еldtuэхэ [uп]п]JIп 'еtutuэ8 шп3э.l 'sпээр шпJоI8ry,, ,,,1ЕэJэ Se 'SuоIоэIJ] Iеп]rчеч SбрэJIэYJо эuо .,(q 'рээпроJluт SI эн эч],, se шrч >IJeIu ilтл {-lorsrg :saqqu sшd se рэшэчЕI {1puorlIpеJ]

Jlэsшrrч рэJIэy о] рэтlddе {1еruэрIэщ {rTlTqeIme рuе ssэulээш ,hэтd ээuэIолэuэч 8uтuеэtu эlпqlJllЕ uЕ 'sпrd se рэ9rlвпЪ рuе SI эч ldтлэsпuЕцI эч1 UI UoS lsэ8uпо,( pue чrJy эч1 JIп.цIэчlЕrJо '15 SJэ{]оJq JnoJ SIчJо ээJч] {g эuоJчl эч] uо рэрэээJd Sел рэUIY

(668-IL8 ,J) ]еэJэ эч1

рэUIy 3uту

,z

'эцIоэ о] sI ]ечл\ о] эрпlэ;d ]uЕэ5lu8тs е '3uT1 sIч] о] рэ]олэр sэurl uээU9 эчr ш.lвэddе sээuэJэJэJ IЕэтIqIq ээJчl ,SuorleuoP э3;е1 UэI эч эJэч^l эluоu or э3ештl311d е 's.lэ{е.ld рuе sI8Iл uт luэds эцII] '8uтqrоIэ рuе pooJ чrтл osIE рэdlэq Tood эчr о] uэлr8 sшlе sno -;эuэ3 'sэqэ.rпчэJо ээuэJэр 'sэт;э]sеuоцrJо uorlepunoJ эчr :s3uT1 ]Еч1 u.rэllеd е х9 sэп]JIл sTH 3о {;эше3 sIчl uT .rвэddе uэryо шу\\ :(.LuпJеэопо.rd э]е]IJеэ рэs 'эlеlтртdпэ uIп]эIп uоu,,) rQI '(g lS 'I

-J3с|э dg рэrrошI 1пч '&?p!dn {ч эtuоэJэло ]ou sелt эч rеч1 ]эеJ эч1 uI Рэssэrdхэ {1эsтэuоэ sI эJII {Iоч sJIплIIэчrу 'osrClt,lyo|rp JOJJчW

эчr це 3uтuлэло3 .fueuTg IеJ]uээ е 8uт.lэчtuэtuэu i(| 7z '11 ,.хIрел еuIIssIsотээ.rd Jп]uэJIJо sп]эпU rцIrssI]эuеs епЪ эр 1э ']пdеэ tunluIs .sб

ж

-slрIрuэlds Ins

sT:: *_-:

-Iэчl:и8ul;ц ,sэIJ]s

:

*,_

,.:

pu8Ts о] рuЕ uol]T

--._

'Suот]е]оuUе эLLIоS ]_

:

Jo эJп]вJэ]II э,\I]Е]:: -. .: ,{ 's.rэr(е.rd 'sэgэээds ]: Jo ээJч] uвч] эJоL_]

_*

:

ur PunoJ uэrJо рtl;_-;

,

-uэd,, eJo urJo; эu: r1l3uэ1 ur ч]оq iI,:.:: 'z+,

JЭА\Оd 1Г--._

-

uо рэsвg {цеluэLLi.:

,__

{.тоэqr е чэIчл\\ u: " :_,

эч] rе3рЕ rlэээds :,

_

-р|suоэ эч U?] ]Еч ,," j 'JэлоэJоI,ц ,LLi ::

оu

_

t_-

puе ээеэd

;о

-

sJэ.,,.

,

-JrлJо suотdш?чr .: ] -очэ 'эuо ldээхэ ,i.:- -

.

uI ,tuврy uT lтdr]u. i sluэ8е рэIIIIоd sT ): ]-], _

1вч1 rsэ33пs о] sLLI::

-эdsэ 's.lэJэеJЕчr

u

t

,.:

,_

ItоIJэгIсоuJttl

96*

GENEALO GIA REGV]vI ANGLO RVlv{

thе Сhurсh and thе king. This thеmе will Ье rеsumеd in grеаtег detail in the speech delivered Ьу King Edgar to thе bishops and сlеrgу. As fоr Аlfrеd, and with а rечеаliпg rеmаrk that his attitude "пuпс rаrо iпuепitur in tегris" (Непr., II, ээ/э+), А.lrеd аffirms thаt the king used to say that "thе dignity оf а rulеr must recognize that in Christ's kingdom, which is thе Сhurсh, hе is not а king, Ьut а citizen" ".Ассогdiпg tо this рriпсiрlе, Аlfrеd rеfusеd tо mix with clerical quаrrеls, and asked thе bishops to handle ecclesiastical questions in the Сhurсh, bcing саrсful to рrеsеrче thе good reputation оf the Сhurсh.

Ъmрtаtiоп is раrt and раrсе1 оf а hоlу life. Аlfrеd too hаd to fасе а реriоd оf serious dificulry at the time оf thе tеrriЫе Viking invasio пs. Dacos et Frisoпds, says Aelred, had started to attack Eng-

land with thе coming in 86s оf ап impressive lаrgе feet ("micel hеге", says thе Anglo-Saxon Сhrопiсlе fоr thаt уеаr, and rпultа classe echoes Аеlrеd), ravaging the country fог а long timе;З. In this case, Аfrеd is likened tоJоЬ, and hke him, hе is obliged to take rеfugс "in siluis ас paludibus" (II, бт) 5а. Ноwечеr, like his ЪlЬliсаl ехеmрlаъ hе did not рrоtеst against God, Ьut rаthеr paradoxically, "Nec tantum tristаЪаtur quod rеgпum аmisеrаt, quапtum grаtulаЬаtur quod uacandi Deo tеmрus сопgruum et lосum inuепеrаt орроrtuпum" (II, 7o/7L). Тhе language used Ьу Аеlrеd in his роrtrаit оf King

Лfrеd

is

uпmistаkаЪlу that оf thе Bible and оf Christian litеrаturе. Не is called rrtiles christi,, as wеге the mаrq/rs and thе сопfсssоrs оf thе еагlу Christian ccnturies, and аftеr being anointed like David, and tested like Job, now hе is the protagonist оf ап еyепt taken frоm the stогу оf Elij"h (I Kings I7:8-16). As оп thаt occasion, арооr widow 8аyе all she had to thе huпgrу ргорhеt, and аftеrwаrds rе-

ceived а gепеrоus

гс,.l

wеrе left to him tо а : rечеаls himself as S.l:

fоr thе king's $епеr,_-, Danes. This is thс t],, рrауеr оf thanksgir l_ praxis quite usual ,,i,, sреесh addressed Ео

:.

mies, written in solc:, chiasms, dyads апС :: passage in which А._:

Тhе чiсtоrу rеsulгсd

.

land l6.

Alfred's рrоfilс

сл,:, ,

illa d;e deiпceps. Аlfrеd's merits is cLr]_: аЬ

,,,^.-':

tioned, сеlеЬrаtеd as ,. in реrfесt monascic :_ occupied himsеlГ \\-. :: is рrоЬаЫу thе bcs: :. Аlfrеd, the imprcsrl-. ; Latin works Ьу Аuqiл):

5'

Historical Works, р. 78. "Тhе Danish Invasions", in Нutчтвк Вlдtк, Апglо'} Оп chis long period оfwаrs, see Sахоп Епglапd, р. бт-g9. Тhе English Hngdoms wеrе destroyed опе аftег thе осhеr. NогthumЬriа fеll iп 867 , East Anglia iп 869, Меrсiа in 8 7 4. ýИеssех, rulеd Ьу Аlfrеd, had

to fасе thrее assaults, in 87о-8 71,875-876,878, with по conclusive rеsult. Асtuаllу, "thеrе was а grеаtеr state оf military ргераrеdпеss in ýИеssех thап thеге hаd been in NогthumЬriа, Меrсiа and East Anglia". Duгiпg thе first assault, late in 87о, а large fоrсе оf Веrkshirе levies led Ьу King Дthеlrеd I and his Ьrоthсг Аlfгеd, аftеr а long and hаrd-Ьught batde at Ashdown in thе Веrkshirе Downs, drоче thе Danes back in flight to thеiг base оf Reading (HubTTER Вlдtк, Апglо-Sахоп Епglапd, р. т r) . 'а Тhе militaгy situation was always changing and unstable. Аftеr thе чiсtогу оf Ashdown, Аlfrеd was оЫigеd to live fоr sоmе time in thе Sоmегsеt mаrshеs, thе background to thе episode паrrаtеd Ьу Aelred.

" Оп thе "battle rhсгс:.-' Nоrmапs'. As fоr Аеlгсс': ]. : fuevaulx's Rhеtогiс ani _\ _ _ s+э-ss6. 'n

ized

:* series оfhаrаssiпg :.:.]. ..

At Easter 878 Alticc

а

whеп the time was гiрс" *-_ ,, S78 АlГrеd was strопg епс -_:.- : еаstеrп side oГSelwood rr t-:: . and the пеаrег раrt оГ Н.:- - , wоп а decisive чiсtогr-. th. ] -

Bnea*-

-

.

{

,рэJIэy.{q рэllеээJ эJэч эuо эч] 'i.lоlэтr элIsIээр е uо,ц ,(,rlql),,э.rтqsdrrrЕнJо

uеd JэJЕэu эч1 puе РЭUГv 'ureld,{.lnqsTp5 эч1 uо 'uol8uTp1 rv ЭJтЧS]II/Д.JО ЭsОЧ] ЧrI,ц sэЭJоJ рэuто[ lэsJэIuоSJо uэtu эч] эJэч.ц роолтэSJо эрIs uJэ]sЕэ ЭЧ1 оl {эеq ssоJэ о1 рuв sэчsJЕlu эчrJо {ltrпээs эч] элеэI or q8поuэ 8uo.1rs sЕ.ц рэ5ш в/в

{"И{ ul

,(1-1eE,

,'(| L 'd'pual&u1 uохаg-оl&uи'lIIy,Iв uтJr{пн)

ЭIеЭs Э3-Те1 е uо ЭJеJJЕ^\ JoJ uоI]е;еdэ;d

-uВ3лО ЭЧ,, чЭIч^\ luory

Ъэulэqrу

uT

,,эdтr sЕ.ц

эrull эч] uэч.ц

iruэuэ эч] sрте.l 8uTsserBqJo sэIJэs е рэzт 1suIЕ3е рэ5Iy gl,g -lэrsет ly яs

]е uоI]еэ5I1.1оз IIеtцs Е lIIпq

,95S-ЁtS

'd'(BB бТ) oz %oxq/r ',8€tl бpJepuE]S эчlJо эI]rеg эч1 ]е эIеJоW puе )IJоlэчн s,хIпЕлэгя ,f ,,sueluJoN Jo РЭJIЭy, 'TSEIf g 'u ээs эIJоIэчJ sIчlJо uоIsJэл JeIn)I]red s.рэ:Iэy JoJ sV ЭЧlJО Э3е;По3 эчJ,'ESaIfg dq r(pnls IпJэsп d.lэ,ц эч1 ээs'..эI.tо]эqJ эIl]еч,, эч] uо ýý

(эuIlsп8пу r(g sl_толl uIlеJ РuЕ ЭРЭg 'sПтq]эов ']еэJэ эч1 лLто8э.lэ J_o

uохеS-lSэл оlur

SuoI]eISueJ]

.рэU[V Jo SпdJоЭ элISSэJd*I эч1

8ul) Jo luэIuэлэIчэе uл\ошI-IIэл ]sоцJ рuе ]sэч эч]

{1qeqo_Tj"sT

1ЕЧ/\\ Sпч1 8uтэпроJd '8utlт.rлl рuе 8uтреэJ Чlr/\\JIэStUIч рэldпээо ]ПЧ 'РЭJIЭY sdBs 'э[uIJ э]sе/к lоu эн ,эроuI эI]sеuош ]ээJ.rэd uт рrр 'ssЭuЭlРI rsuTe8e ssэusпоrJ]sпрul Jo ээIочэ е se рэ]еJчэIээ 'рэuотl ,эIчеJЭР}suоэ SI S]IJЭцI S(рЭUIY -uэul sT {lтдI]эВ .(rе.rэlтI ']s.rTg чЧ ,,.JеэJ8, r(lшr u3тэл sIч эреLu чэтч^I

Jo ]srl

эчJ

эZIIЕэJ рIпоэ эg

sЗul{l рооЗ эrlr

ЭЧ1 JoJ ^&I[}пЪuеJ]

'sdаэutlр 2!р а|r qy эlgо;d S,рэUIY

IIЕ чrI^\ SэSоIэ

'яs

рuе э]еэd Jo эIuIl в uI рэlIпsэJ {.lоlэтл

PuB1

эчI

(о' /gz 'III) ,]uпрuэdхэ SrrэgIJэвS цInJonS lunJolopl ur BJISou .]uпtцпS

рuпоr3>1эЕч эч] 'sэtls::; _]: _ . -чsyJо d.rоlэтл эч] Jэ] j]г : _ . _

SеJIэStUтr{ sрэлэJ

'р.rвл\эJ sпоJэuэ8 е рэлIээ

:

эsеч JIэчl or lg3Tg ui у_-: J t: _lq8по;-рJЕчрuЕ 3uо1 : -]__: -]JэвJо ээJоJ э3.rв1 т, : - i, :_ -IUпчIJоN uI uээч рrL, ::: _ _ _

эJэч1,,

,tlрпlэу

,]InS:] :

рsч 'рэ5N {q рэIпJ ,Jэчlо эч1 JэUе эUо

,\]

,. . ..

,]

-

i j :.

]r

__,:

-o13u7 'ttIvTg 1{TI_\_]H

LIro5 uэlЕ] ]Uэ_\э

.

-_j

-эJ SрJел\JэUЕ рuт Jood е 'uоISЕэf о ]:

,::

_

--_

l:

*

_

рuе 'рI^в([ э]Iт Prr * , ЭЧlJО SJОSSЭJUО] :':.- :

рэ5Iy

sT

эн

SI

,эJпJеJэзII U:,:i 8uT;'1

,-

Jo :,:---

-uI tцпэоI 1э tuпп:S _ цIп]uепъ']е.lэSItU: --- . .

-rxoPeJed Jэч]ЕJ ]:,.J

зцпul рuе

рэs 'Sпuп]эd еuэтlе Uоu еэJэ] -эJd ,]uпJээ-lэdэd IпхэS эпЪruэр uоU 'TuTp-lo uоu 't]е]э SЕISэIээт

]JэчWпэ ]ures

РэUIy os

,Jэ,,]

IеэIIчIч Sч эlтI э>Iе] or рэЗIIqо 'cs ЭlUI] 3uo1 U{

-uо) эSоIJпхпI BJ]Sou ']uэртssоd EJlSou ']uпJэпdr-тэ SrqоU

EJISONI ,EJJSou SпIUIlэdэ.l

uоu 'IUпJэроJпS erJElIE '1uпJэхпJ]Sэр эlJээ

:3uтlq35 JoJ suоsеэJ эч1 sэ^I8 рэJIэy ч]Iчл uт э8еssвd IеJ]UЭЭ е Э]IЭ О] 1r ЭЭШПS 'ss РUПОqе SuОIОЭrJl Рuе spвr(p 'stusетrlэ

'sэш.(qJ (SuоI]ЕJэ1I эJэч^\ 'эl{rs IвэIJо]эчJ ulUэIоS uт uэl]IJл\'SэIIU -ЭuЭ ЭЧ1 ]suIe8e шэч1 э]еtuIuе о] sJэIрIоs sIч о1 рэssэJрре tlэээds lJОЧS е o]ul s^\og лэ.(е;d эчJ ,рэJIэy чlук Iепsп эlIпЪ sTxB.rd

е 'Sээu?JэJэJ IЕ)IIqтq .(uеru чrтдr рэпчшт '3uтлт3sluеч1 Jo ;э{в-тd .Sэuвс РIРuэlds в эlвFtUJоJ о1 рэ5IY JoJ uоISеээо эч] SI SIчJ эч1 tuIч о] sэIsэqdо-тd {lтsо;эuэ8 s,3uT1 эчr JoJ ЭЧ1 JЭАО ^,LlОlэт^

рJе^\эJ е Se очпе'эu.rезsтрUlf Jo

uЕuI .lood slчl rrl8Tu эчr 8uT.lnq тв33эq .lood в о] tщч or rJэI эJэл\

1ЕЧ] ЭuI^\ Рuе PooJ ЭЧ1 sэдr8

,Lб

t_-,-

j

*-

SI э

.r

'JЕэ t ]т

.-.

*-_ :

] t. IээItu,,) lээб эБ:rт -3rт >Iэв]]е or рэ]::_: ] 3.rчlл эIqrJJэ] эч] _ - : о1 рЕч оо]

рэ{гч :j

роо3 эч1 эд.lэsэ:d

,_ :

-I1SеISэIэээ эIрUЕU

цtU

_-

]

t

*

о1 рэSпJэJ рэ]_-,!-

'3uI1 в ]оu sI эч ,L,]_:эzтu8оээJ ]SnLU Jэ,:.: :

:

stuJшe рэJIэy ',f

эрп1111е sIч ]Ечr

_

_-

:: --::.

JJ:

рuЕ sdoqsTq эчr C- -,] JэlЕэJ8 ur рэшпsэ- :;

t\iоIJ,ЭГlооUJNI

х

GENEALO GIA REGVN4 ANGLORVI\4

98*

Orosius

57.

These works in

а

language оthеr thап Latin, wеrе at thе

time (пiпth сепturу) an асhiечеmепt which was unique in contеmроrаrу Еuгоре. No оthеr чеrпасulаr possessed such ап аmоuпt оf litеrаrу works which рrасtiсаllу contributed first to standardizing the ýИеssех dialect, and consequently to the сrеаtion оf а sоrt оf "national tongue". Тhе splendid litегаturе thаt sргапg frоm this source, was rеgrеttаЬlу quicНy destroyed аftег thе Conqucst оf l о66, whеп Frепсh-sреаkirg Norman monks gradually occupied thе monastic scriptoria. Аlfгеd's laws аrе also evoked, in which his faith and devotioп, his саrе fоr his subjects, especially thе рооr, his justice towards еyеч/Ьоdу, сlеаrlу еmеrgе. Опе оf Alfred's mаjог сопсеrпs was thе defence оf weak and needy реорlе, taking grеаt саrе "lest they Ъе oppгessed Ьу rеечеs and bailift^s and Ъurdепеd Ьу uпduе exactions" ss. Апоthеr glory оf his was thе foundation оf monasteries, опе fоr mеп at Аthеlпеу, and one fоr wоmсп at ShаftеsЬurу. Не sent mапу donations to thе роре, gaining Гrоm him thе absolution оf thе scbola Sахопurп iп Rome frоm еyеч/ triЬutе and tax59. Дs а fiпаl sign оf his delicate sense оf justice, Аlfrеd decided to dlvlde thе annual tах income into thrее parts: one fоr thе fightеrs, опе "to Ье granted iп wages and food fоr the wоrkеrs" 6о, and опе fог thе rоуаl gifts, which hс used to distribute generously to all that саmе to him, riсh and рооr alike. Не dled having reigned twenty-nine years and six months.

з.

King Edward rhс

Е

Аlfrеd was follorr-ec

Anglo-Saxon Епg1:_ Аеlrеd does поt hсs all in his politics. si:

раtrе miпоц sancri:.: testate" (IV, z/з\. Ас, rеd is that hе rесо\-е]: occupied Ьу thе Dadilatauit, et urЬеs п,_

result thаt totam iп,

ciem rеfоrmаuit" I\ dоurs оf the reign о: . renewal, hе was hел:. ,

says Aelred, whо

.о..

cities n', fоught аqа::л, point that "rех а plr_:_ 6'Тhе rеigпs оf A]ticc . muпd and Edred, ехгеп j; ]

.

Ьу thе rссоyеr)i оf thе D.. . , kings оf 'йessex, а регit)d, :_ : England" (sec Нuхтгк З_ - . ish invasions eliminate j ::. : unique nacional ро\\-ег. I:. :_ _ : at Bakewell, in DегЫ-sh::; -: 'submission' оf Соrrrr.....t

Ealdred оf ВаmЬогоugh. : *. : mission also оf all thc ]ч. ].оthеrs, and оf the Hnj ,_ . - еstаЫishеd himself as ch. : mоrе thап fогtууеаrs bcf,-:. егsеt mаrshсs" (НuытгR. З_ . 6'Тhе hеlр given br _i_i. "Нег task was tо fогtifl- i].; ]] to maintain а сопstапг гi-i:.,: Edward mочеd погthr.-.:;,Ьеr оf these new cities. cl] ]:]. гощ Glоuсеstеrshiге'], i: . .

sz Не translated, оr adapted, оr had translated Ьу some sсhоlагs called frоm different places: Augustine's Soliloquir-s, Grеgоrу's Pastoral care (whiсh hе sent to all his bishops), Boethius's Сопsоlаtiоп фРЬilоsорhу, Bedc's Ecclesiastical History, Orosius' Historia aduеrsum раgапоs. See HoGG, Intгoduction to CHEL, vol. I, р. rz. "It is dificult to tell whеthеr these translations wеrе made because оf сhе gепегаl igпогапсе оf Latin оr рridе in the чеrпасulаr language - Аlfrеd explicitly геfегs tо thе first оf these геаsопs, Ьut im-

phcidy rеfегs to the second. ýИhаtечеr thе case, suсh translations placed English ргоsе оп а much firmеr foundation thап had existed uр till thеп" (ibidem). 58 Historical Works,p. 85. '9 This was in Гасt опе оf the fоuг агеаs in Rome, пеаr Воrgо San Рiеtrо, occupied Ьу English pilgrims and ecclesiastics. Тhе роре in question must hаче been Marinus I (r. 88z-S8a), as аffiгmеd Ьу SyMBotT ог DuKHAM: "Is (Marinus) denique scolam Sахопum in Rоmапа uгЬе рго аmогis affectu benignissimi Regis Еlfrеdi constituit аЬ omni triЬutо [liЬеrаm], qri etiam multа dona ipsi tгапsmisit; inter quе dedit illi раrtеm sanctissime crucis in qua Dominus noster Jesus Christus рrо universali hоmiпum salute pependit" (Historia Rеgum, s. а. 884 - ed. Arnold [Д,S, 7r),78,р. Sz). n"

Historical

Wоrks, р. 86.

.

_

,

_

__

(Ъmwоrth), Stаfогd 5:.:: Iп the unending \\-аrs

ач::.*.

-

:

imроrtапt dеfспсе. "Duг::.:

_

:

-

_-

timcs shown rеluсtапсс г, :] _ _ fications thеrе was iicгi. :_-. .: : ореп they could Ье Ьсаг... _

,u.цочs pet1 uol8ulp1 Jo su8lеdшеэ эчI рuЕ uл\орчsy se 'uэ]еэq эq рIпоэ iэql uэdо эч1 uI rrl3пеэ эq рIпоэ,tэql эfuо lпq 'ор рIпоэ qsrl8u1 эч1 1Ечr эIrrII seл\ эJэчl suоI]еэg -IIJoJ .(g рэrээrолd эJэ.4л. {эql sB 3uo1 oS ,эIllЕq uэdо uт э3е3uэ о] эfuе]эпIэJ uл\очs sэtцI] ,ээuэJэр ruеuоdшr IЕJэ^эs рЕч sэuе(I эч1 бLg ol ý9g шо-tз srеэi uээ]JпоJ эqr 8ulrnc,, lsotu эч1 sел sэI]Iэ рэgIuоJJо uоIlэпJ]suоэ эr1] 'sэuес эч1 lsule8e sJE,ц 8urрuэuп эч1 uI ,(rэrsээrэТ) эrrsээтэ1 '(u.тоэuпц) tUэпоэшIпц '({;пqэ;вл) чэJIqJел '(,{;пq.lrqэ) wрlq -sэJIэ '(1эrм.lел) эrмэ.тел '(.funqsTppT) qlеllQsэр, '(р-тоgез5) p;o;er5 '(qr.lо,,кtuед) эчlJпАэцrечS '(эrе3-1оэ5) эrе3э:оэ5 '(rlr.lоuэ8ртrg) э3п.lg '(эrтqs.lэ]sээпоIэ ',цоJ -Jэqs[uоJg) qэ-rпqsэuпJg :элтssэ.тdшI sI',,splorl3uoJJs,, Jэ]lэq ло'sэт]тэ,цэu эsэчlJо Jэq -luпu эчJ ,(rв ,d 'рuаl&uЕ uохаg-оl&ur'ulyffl urJNnH) ,.sр,lемч]Jоu рэлоlu pJelцpg эшч^\']ээrt5 8urlrел эчUо ]sеэ sэuЕQ эчr rsute8e 1эе]lЕJо ]еэJчl luЕ]suоэ Е uIЕ]uIЕuJ о] рuе (uээпЪ uээg рЕч эчs э.lэqм) еIэJэIл{ rlsTl8ugJo Jэтluо5 эч1 {;1lrоз о] s€.ц >Ise] Jэн,, ,рэ3рэlмочэЕ dlэрlм sI JэчlоJч Jэч о] ro dч uэлr8 dIrч эчJ .9 'рzUIэч]у 'ерэgIу ,(rв ,а 'рuаl3u1 uохаg-оl&uи'uIy,Iв uTJNnH) .,sэqsrеlu ]эsJэ -luos эqr рuоdэч рэрuэrхэ {1ээ.lеэs рЕч tuор8uц s,Jэч]еJ sIч эJоJэq s.lеэ.({rлоз uечl эJоuI эI11II q8поqrр 'uте]t.lg Jo эIоч.ц эч] uI JэIпJ 1пз.тэмоd lsotll эч1 se JIэsruIч рэчsIIqЕlsэ ,sJэч]о 1кou Реч рJелр1 ,эldоэd sTq IIЕ puе чsIэ/д. эр{lэqlеJrs эчr зо 3uт1 эч1 Jo рuе Jo uэIUэSJоN 'sэuеq 'qsrl8ug Jэч]эч,ц 'еIJчшпч]JоNI зо эldоэd эgl oSIe UoiSSIuJ IIе Jo -qпs эчl рuЕ 'еIJчLuпчIJоN qsтl8ulзо рэulеurэJ ]Еч] IIEJo JэIпJ'q8noroqmеgJo рэJрIет '{Jo,\. Jo JэIпJ uеIлвuIрuЕэS эqr '1еu3ац 'slоэS Jo 8ul) 'эuI]uЕ]suоэ Jo ,uоIssItuqпs, эч], 8uиlэээ; dg ..sluэluэлэrчэе {.lerTlltu SIч Jo хЕIUIIЭ ЭЧ],, 'э.lтqs{q.lэсI uI 'пэ,цэ>IЕg 1е

,.ltрuэdэd эrпlеs Lunu:L* _ эtulssl]эuЕs tuэlJ?d ]lI, : .: :: ] оlпчIJ] IuIUo че ]In]I]su _ : ::__ ,r)

1

sпцJвW uээq

,tg рэldпээо 'о.l]эld

lJT{ :,.,

.

-

rImmIP

SI

-,

э-\:*, -t,---

" uo эsо.rd qsrl8u1 рэ]т,* -url 1пч 'suоsЕэ.t эsэu] IIэ1 о1

]I.

-_

_ |,_

*

_-

:,- _

,:.

-

-

-

-РУ YtJOlSllJ (SnISOJL]

.

'(sdoqslq slч IIЕ о] ]u:, . _ _ ] ]UЭJТТР lUO$ РЭIТЕr :-]- - ]

_

iж::]г###il*,;;;i j;:::];j;,нil;]fi ;"j.,:ъ;}:fi ;:iжt,;;

-uеc эgr ,(11еэшореJеd ,(o6-og ,d'рuц3u1 uохаg-оl&uи'ulyf в uiIJNnH ээs) ,,рuеЁr1 ,хэssэлзо s3uT1 3о шор8uDI эчrJо uоrlеэJэ эчJ,, sE рэчIJэsэр illq8TJ рuЕ ipde ротrэd в Эql .(q JЭqшпн эч1 pue sэtuЕчJ эч] uээ,ц]эq spuel рIэч-чsIuЕс эчl Jо drэлоээr эr1l ,(q ,ýý6 or 66g ruо-тз.,(rпluээJIЕч Е Jэло рэрuэlхэ 'рэJра Рэ>IJЕlu э.те sлвэd эsэчJ рuе рuпш -рЕ'UЕISIэч]у SuоSрuеJЗ slчJо рUе 1rPIT эч1 рJе,црт UoS S,рэUIYзо suЗтэJ эчJ,s

цS рuе SJвэ,\

эUIтj-"._,*

рuЕ чэIr 'шIч о] эч чэIчпn.'sUI8

]

]

___:

:

]E_l,,:,-

sэ8еzлr ш рэ]uв-rЯ э с. эuIоэuI хе] IЕпUuт :,э]ЕэrIэр SIчзо uБтs -: * ulпuoхуS yf 0l1_1,S :,:-

_

,(ý, 'лI) ..JtlJэJээrр sпчIJпId в хэJ,, ]еч1 lurоd

ЭЧ1 о1 dg;эq рэJэпЪuоэ рuе чsIэл эч1 lsuTв8e lq8noз 'z9 sэIlIэ брэJIэY s,(es Jo JэчuJпu е Jo uоI]эпJlSuоэ эч1 о] рэ]пс|}лluо) очд\ '..oJITl snId еur[uэJ,,

'ерэЕ1ч Jэ]sIs

sтч {ч

рэdlэq sел эч

бIе^lэuэJ

IЕuоIlеu SIч1 ч,IпJээеэd эчr -rеЗрЕ'uоS SIчJо uЗтэJ эчlJо SJnoP -uэlds эч1 JoJ.,(e,,\\ эч] рэ^Еd эч бsпчJ ,,, (s /r'лт).,JIпеIuJоJэJ tuэIэ -эds sIuIрп]IJчэIпd шепЪrruе uI tuэI]еJ эIпsuI tuв]o] 1еч] ]IпsэJ эч] чlрr 'JIпепоuэJ SE]nJIP 1э ']Iрrрuоэ Sепоu SэqJп ]э ,JInereIP Sэu9 InS ru8эJ Jэ]еd ruепъ snTlel оlFШ,, : Sэuес эчr {ч рrldпээо {1sпотrlэJd {.rоlтл;э] эчlJо ]Jed зsэ3.1в1 эч1 эч 1вч1 sr рэJ рэJэлоээJ -Iэy {q р?"оI]uэIu ]IJэuI {.rвшт.rd sтч {цепlэy ,(Е/r'лI) .,эlеlsэ] -od JоIJэdпs рэs 'rотrэзur шпllпlu uоu оJэп э]е]I]эuеs 'JouItu эJ]еd uIпJеJэ]]тI ЕI]uэIэS UI,, SB SI эч ээUIS SIч ч ше 'sэтlтlоd рэчтJ)Sэр Э^Оче Эuочs ssэu]еэл8 sTr1 1еч1 tuJшe о] э]Е]тsэч ]ou sэор рэJIэy TrpIE эч1 рJвлрт 'эsэql Jo ]sJ5 эч1 Jo ,рuеI8uт uoxвS-o18uy uI рэu8тэ-l оч,lе s3uT1 ]Sэ]еэJ8 эgl JO o/\ll {ч РЭ/КОIIоJ Se^\ рэUIY

(У.6-668 ,l) JэрIт эч] рJелIрЕ 3uцц Ё

66

.€

uT

эч1 о1 SuoI]eUoP .\u:

{эulэqly]Е

uэLLI

_--

j__:

.l

зо {.lo13 rэqlоuy , sэлээJ dq рэssэ:Сj,_ ] : ,.

рuе >Iеэл\ Jo эf u]jr: ,э8lэtuэ {1-1вэI] ,rрi- J ._ 'sJээ(чr, sIч JoJ эJ:] \, S,РЭ:,-: OSF ЭJе S>IuolU

SzKЕI

ueLUJo\ i,*

JэUе рэ.(оrrsэр

iг:

_,

,

,

-]

]Ечr эJпlЕJэrrI Plг\ -_: :

-вэJ) эч] о] л\I]u_li-. ] ] . о] rSJg рэlпQIJ]uс ]

uе чэпS

рэSSэS

-uоэ ur эпЪIUп

S

c,J,

:,

SE.,,,. *-:

эч1 ]Е эJэ/!\'uI]ЕJ u:

---

t\iоIJЭГIСоUJI{I

фщкfi*Жпiефýi,

'к,

Ioo *

GEI.{EALO GIA RЕGYN4

AI,{ G

LO RY]vI

Edward ls ргаisеd fоr his modesq/, meekness and sense оf justice. Опе оf his merits was the fоuпdаtiоп оf а mопаstеrу fоr mеп in thе rоуаl city оf ýИiпсhеstеr, whеrе his mоthеr Elswida Ъuilt опе fоr womefl. Тhе greatness оf Edward materializes in пumЪеrs and names. Араrt frоm the пumеrоus cities built Ьу him and his sister, this "uir mansuetus et pius" was so аmiаЪlе and aft-able thаt hе was loved Ъу "Scots, Cumbrians, Welsh, NоrthumЬriапs and those Danes whо hаd rеmаiпеd in Englan d" Вr. Не reigned twenqr-fоur уеаrs, апd lеft а good пumьеr оf sons and daughters, fоurteen in tоtаl, Ьоrп tо him Ьу his thrее wives: Egwina (d. с. 9oI), Дlffiеd (d. с. 9Lo), and Edgiua (d. с. 966). Опlу some аrе mеп-

tioned Ьу Аеlrеd: the first Ьоrп Дthеlstап frоm Egwina; Edwin ъ+, Edmund and Edred frоm Edgiua (сf. IY з+) ъs, and "fоur daughtefs" Ьогп frоm dift^erent quеепs. Не names first Edgiua's dаughtеr ЕdЬurgа, who became а пuп at ýИiпсhеstег (с. 9LL-yбo), the оthеr thrее аrе qualified опlу Ъу thе names оf thеir rоуаl husbands, and these аrе thе two daughters оf Дlfiеd: Edith (с. 9Io9

+7), first wife оf

Otto I, Duke оf Saxony and Holy Rоmап

Еmреrоъ and Edgifu (.. 9 o5-9fi), second wife оf Сhаrlеs III the Simple, King оf thе Franks; thе fоurth is Egwina's dаughtеr, Edith (r. 9oo-9L7), wife оf Sihtric Саосh, Danish king оf DuЫiп and York, called Ьу Aelred rex lVоrthапhirпЬrоrum, (IY, эL/э9). Edward's рrоfilе ends with а curious episode, similar to опе thаt оссurs in thе Гita Edtllardi (сhар. 9), iкelf derived Гrоm thе Гitaby Osbert оf Сlаrе (сhар. 5). It is а lively story that tells how thс king saw а vision duriпg mass, whiсh made him laugh. Asked

аЪоut whаt was thе cause оГhis laughing, hе гесоuпts thаt hе had

seen а trоор оf Dапс who gоt druпk, апС с

оthеr, ending in а го * оf invading thе coui.: demonstrate Еdrr-агj' illumined Ьу hеаr-еп_

this light hе "long. prospexit" (ry, б z Llesson оf time, аllо,.,. Danish thrеаt, tо k_n,_

]

.

and to fоrеsее а hrр; 4. King

Дthеlstап

:.

Тhе son of Еdrr-агi king: faith in Goi. ; the Сhurсh, mегс\ )

_

priests. Besides thcsc is concentrated

о,

,

._]

umЬriап rеЬеls in гh. Тhе раrаgrарh det,o:,

Дthеlstап's der-ocio: роWеr WaS аррагепr.,,

Lindsay а grоuр оf ;,: the shriпе оf thе sai:: rасulоuslу healed. _t. to ask St. Jоhп fЪг i-r.л Не left his knife о, ,., to rеtriече thrоugh . епеmу. Assured ot гl_

,

87 5-7, when thе Danes skilfully avoided battle Ьу using the defences first оf ýИаrеhаm, thеп оГ Ехеtеr and finally оf Glоuсеstеr, must hаче fullу регsuаdеd Лfгеd оf the gгеаt чаluе оГЬrtifiеd stгongholds both as providing bases fоr resistance in times оf invasion and as giving а mеапs оf сопtгоlliпg thе пеаrЬу countryside" (Hur.TTBK ВrДlК, АпglоSахоп Епglапd, р. т 6). 63

Historical

Works, р. 87.

This Edtlliпurпhas been wrongly inserted in the list. Не is to Ье identificd with King Ed-y, thе successor оf Edred, called in some manuscгipш'Edwinus'; асtuаllуhе was the son оf Edmund, and not his Ьгоthеr, as Аеlrеd соrrесtlу states in the раrаgrарh devoted to him (Vtt, пlо). See note 7z below. 6' Queen Edgiua/Elgiva is чепеrаtеd as а saint in some English саlепdаrs. This is сопfirmсd Ьу whаt is writtеп in thе Апglо-Sахоп C|lroпicle (mапusсriрt D, frоm ýИоrссstеr) S.a. 9ss (р. ,rз),whеrе it is said that "Eadwig and Еаdgаr...Wаrоп Eadmundes suna супinges and Sanctae Дlfgуfе" (Edtlly апd Edgar шеrе sопs фКiпg Еdrпuпd апd Saiпt,ElfбО

gyfe).

НЖшff*tgяи.r*л*t;;,

sion, Дthеlstап 1tЕ;.: as hos tage66 . Back

l:

redeemed his kпirъ ъleges оf frееdоm. Iг. :

meant to аfirm гhаr. 66

This e\rent mоsг

рг,_

KingДthеlstап tоgесhс:

,

].: ,,;.

:,-,

cian and West-Saxon lc. _-, kingdom оf Dublin, Со]:]., battle is сеlеЬrаtеd iп гhс _] =-. famous роеm kпоlчп а: :

"l.

'oII-9ol 'd ТэruшпId ,рэ - ,.чJпquеuпJвJо эIlrЕв эчl,, sE u,t\оч ruэоd sпошЕJ е uт LЕб 'е 's a!эхuоJqэ uохаg-оl7ur эчlзо rdт;эsпuЕцI Jэ>IJЕd эч] uI рэlеJqэIэf sI эI]lЕq ЭЧJ 'эрdlэrlrеJlsJо 3uч эч] pue 's]оэS эч]Jо 8ul) 'II эulluЕ]suоэ tuор8uч 'uтIqпс;о эsJоNI эч]Jо JэIпJ 'uоsчlr5чlпэJо dn эреtu uоI]Iроэ Е uо,ц'sэт.п,э1 uохЕS-]sэл рuе uеIэ --IaW эчUо рвэч эч1 1Е 'рuп[uрт Jоssээ)пs pue Jэч]оJq sIч чlIл\:эgrэ3оr uеrslэч]Е.3uт) uэч.ц LЕб uт (чJпчUеuпJвJо эI1]€В рэпеэ-оS эч] о] SJэJэJ,лlqеqо-rd ISoIU ]Uэлэ SIЧI ,, ,

Лfr,

ru1оg рuз

pu?llllpi _',,,,,

-udэ еuпs sэрuпшрЕf uJ-z (;эlsээ.lохц luo5 'g rdt:_-!: SIЧJ 'SJЕРUЭIЕ] u:.-: -UОЭ SI

рэlолэр qde;8e-red эql u,

-v 8uT) Jэluпоэuэ эчl {-rо]s эч] uI sB ']вч1 ttIJшE о] ]uеэtu Jo зо sI эроsrdэ srq] 'эsI]еэJl эч] dшоuоээ эч1 uI ,tuорээ5 зо sэ3э1 зо -I^rJd рuе suolssэssod ,(uеru Jo uoI]Euop , {ч эJIч sIч рэtuээрэJ эч эJэч^\ dэl;эr\эg о1 ]uэ/к uэч] эч '>IJол uI >IэЕв,яrэЗвlsоч Se uos s.3uT1 чsI]]оэS эч1 8uтltr 'uолrк pue рэ>Iэеl]е uе]slэчrу 'uоIs

,{шэuэ -I^ е uI шТЧ о1 РэJеэddе оч^е ']uTes эчr {g sTt1l Jo рэJпssy srч JэАо qdrunIJ] рIпочs эч JI Uт3 sпоJэuэ8 е q3по.lt1] элэтJ]эJ о]

р_эSIшо;d эg чэIч^е'эЗрэld в Se Jelle S.JuIвS эч] Uо

эJIч

SIч UэI

эн

,3_uI1 чsI]lоэS эчr lsuTe8e u8теdшеэ sIч ul dlэq JoJ uчо[,lS >IsB о1 э3ешт.r3[а е uо эJэч] о3 or рэрIээр uЕlslэчlу 'рэрэч,(1sпоlпэе.l

-Itц uээч рЕч tuэчl Jo эluоs 1вч1 8uт.lвэн ,rules эчl Jо эuIJчs эч1 о] ]rSIA е 1Uо5 8uтu.lп]эJ эJЭЛ\ ОЧ/К эldоэd.lооd;о dno.13 е .(esPuT-I uI lэIu 3uч эч] uэч/!\ ээuеч] ,(q рэ;элоэsIр ,(1ruэ;еddе sел\.lэмоd

элI]ээ]о;d эSоч/к

d1.1эrtэg

,r5 о] uоrlолэр S,uв]SIэч]у Jo urlof

Jo uоrldтлэsэр рэпеlэр е sэрпIэщ tuIч о] рэ]о^эр qdв.т8елеd эчJ 'SPUEI Sтч uI SJэрелur эч1 'q].rou эч] ur SIэчэJ uЕIJчшп чSruес рUе -ЧIJоNI рuв чsIlrоэS эч1 lsutв8е : sэ133пJ]s srч uо рэlЕJ]uээuоf sI эlgо.ld sIчJо rred uIеtu эч1 'sэт8оlпэ эIJэuэ8 эsэчl sэрIsэg ,slsэтлd SPJe^\o] ээuэJЭлэJ Tood эчr о] u^\очS .(э;эru бчэJпчэ эч] рuе о1 u_оI]о^эр 'SJээ[gr,, Srч SPJe/Ko] .&трgеItце 'роэ uт чlтЕJ :3uт1

роо3 ,(uе Jo pTEs

sT 1Еч^\

Joj рэsте;d 1sJ9

(6r6-tzб

sI

pJeлp1 Jo uos эчJ uеlslэч:.у 8uT; ,t

,r)

,эJп]пJ ;эrddеч в ээsэJоJ о1 рuе

(SЭIЧПОJ]

]uэsэrd rээl8эu or gо .leз s8ulr{l zlroml о1 ']вэ.rr1l чsIuвс ЭЧ] ЧlТrlt РЭluОýuоЭ sел\ очп& '8uI{ эч1 8uTrlroшe 'эurll Jo uоssэI

эч1 q3no.1t11 ]uJеэI ,.tцopslnп, sr sIчl рuе '(Еg/z9 ?\I) ..jтхэdsо;d BJ]lrnJ ]э 'lтхэl8эu втluэsэ;d ']IsuэS еrrsоd эЗuо1,, эч lчзI SIч1 ,lэчdо.rd е шIч эреш 1еч1 lч3lI ^(1uэ,rеэч /ч рэurшпшI щ pэzlJetutuns dцеu5 'uот]ээз;эd s,рJЕл\рт эlеJ]suоtuэр

ч8по;qJ.,

8uTag sIч

О] sE^\ .Llозs

slчl 1uо5 uлеJр uоssэI

эчJ d;luпоэ

эч1 8uтреrr.ul

Jo

эsоd.md эql uорuече о] tцэчl ]Еч1 ]noJ е uI 8uтрuэ Тэqrо рэ8цчо 6>IunJp ro3 очпе чэЕа ?"тttlтJо ]щоd эql о] ]oIJ в uI рэIIэJJепЪ рuе 'puBl8ug ]suтв8е sluJe uI >IJвчIuэ о1 {реэ; sэuес зо dooJ] е uээs х

IoI

эч1 sЕл эq dцепrэЕ :.sпu:

8uu

чlIлr рэglruэрI эс

-o13u7'tlIvTg

i]

:

uзJN.lI-

:: ,.'.:

.

_

,l,

* : *, _

:

_ : _

,

l

:

-

_::

UOISBAUIJO SЭIUI1 UI Э]U:-:,,:_

_

rеэл3 эчl Jо рэ5[y p.r-гT: i_: бIUеЧЭJЕД\JО 1SJ9 SЭ]U::=i . _'.

: рЕч эч 1еч] Sluпо]э:

рэ]sy ^еоч

,q3ne1

Sшэ1 1ечr

э::

чIч

.\Jo]s

*

-

.,.-:

эчr шоU рэлrJэр Jl:s:' ЭUО О1 JЕIIшIS'ЭРС,S ;; (6Е 7z' irt |, t1 рuв uIIqпс зо Бuг, -, чtIрт Тэrq8пвр s Tu. эч1 III SэIJечэJо т: ,. uеtuоu {Iон рur .

,

. ,.

,,,,_:

,"

_

-от6 r) Wтрт :рэЕ.1-sпч pdo-1 Jrэч] Jo s: -*

:

'(о9 6-zzб ,r) Jэ]sэu] _ s.BnT8pT ]sJ5 sэLLIт * :: JnoJ,, puв 'r, (t! лtI j] -рт :BuTM81 -:rj *:_ -uэuI эJе эuIоS _\Iuо _

'(lоб

"

,р) еuтлrrБ1 :::

-JnoJ'srэrq8пЕр pu: -uэ/!l] рэu8тэJ

эн

,.

{_

.

r

_

рuЕ SuеuqшпчlJо\ 1вч1 эIчвJе ру, эlс:,

_-',

SIч рuв tUIч ,\ч ]I1г.. i: SJэчIUпu uI SэZIIЕтJэ_: -

uэцI -lоз d.тэ]sеuоц: :

-

_

-sn[Jo эsuэs рu? ss: -.-:

t{оIJэпсоuJt{I

,'-- Tr-} \_ л__

,,:

-

*til} '-й#"",""

*

GEI{EALO GIA REGVIV{ ANGLO RV]v{

Io2,

fгеd with СuthЬеrt, England could enjoy, besides thе wisdom and роwеr оf its rulеrs, thе protection оf its раtгоп saints. 5.

King Edmund (r.

9э9-9 +6)

Two points mark thе presentation оf this king: the militаrу rесочеrу оf thс so-called Fivc Воrоughs, and thе oficial епtrапсе оf the rеlечапt регsопаlitу оf Dunstan into thе stоч/ оf thе English mопаrсhу. Тhе shiгеs оf Lincoln, Leicester, Stamford, Nottinghаm and DеrЪу occupied а tеrritоrу in thе поrth-еаstсrп IVIid-

lands between thе НumЬеr and thе 'йеllапd. Тhеу Гоrmсd а Danish confederation south оf thе kingdom оf Yоrk, that had grоwп out оf thе settlements оГthе Danish аrmу in this агеа in the time оГАlfгеd, and they wеге not оп good tеrms with оthеr Scandinavian settlers, thе Nоrsе rulеrs оf thе kingdom оf Dublin and Yогk. First occupied Ьу King Еdwагd in 9т7 and subsequently lost, the Five Воrоughr wеrе definitively rесоyеrеd, tоgеthеr with Yоrk itself Ъеtwесп 94r and 9++ Ьу Edmund, so thаt Аеlrеd was able to write thаt hе роwеrfullу wrcsted thеm frоm thе Danes ("d. mапiЪus еоrum роtепtеr extorsic": YI, 8lg). Аftеr that, thе king operated fоr thе rе-еyап gelization оf thе tеrritоrу, whоsе рrеyiоus

Christian integrity hаd been mаrrеd Ьу thе worship оf idols, а stain hе could Ьу по means Ьеаr ("nimisque еgrе fеrепs раgапоrum reliquias сulturа idolorum rеgпi sui fеdаrе dесогum": YI, 5/6).

Н.

then eradicated еyец/ trace оf paganism fгоm the land,

to illuminate it with thе light оf thе Christian fаith ("omnique infidelitace аЬrаsа, Christiane fidei lumine illustrauit": YI, 9lю).

Тhе Viking stоrm hаd асtuаllу caused hеачу damage both in terms ofpagan cults filtering iпtо thе native Saxon population and in thе organization оf thе Сhurсh, whiсh was disrupted бт.Iп thе поrth some dioceses disappeared, among thеm Нехhаm and ýИhithоrп, so important fоr Aelred's life and writings. Yоrk surчiчеd, Ъut in 866 the аrсhЬishор hаd Ьееп obliged tо seek геfugе fаrthеr west. It is certain, апуwау, thаt, notwithstandirg hеачу раgап infuences, thе Сhristiап fаith substantially resisted, and, also thanks to thе action оf King Edmund, thе tеrritоrу оf thе Fiче Воrоugh, was rеgаrdеd as а Christian аrеа iп

9

4ъ,

Once реасе \\-as ;. king "mопаstеriогL]: silioque sancti Duг.,

rехit" (VI,

IIzi

mопаstеrу at

Glаsг*_-.

I,

.

"Sancto Dunstano

a

_

Ьurу, and thеп А;с. death in 988, Duns:;j

l

duе to his decisir с

];

frоm Edmund со Ес: and klnd соорегJ,t ]t_-,

gеthеr with thе ITIо]:

wald оfýИоrсеstсг ;:. called the "I\4onas;_hаlf оf thе tепth сс] ] сеrпs the histог.- ol

:

in а mапusсriрс оГ

::

Edmund ende,J :.

frоm ýИоrсеstег, Е j:. Рuсkеlсhurсh, in G. fourished uпdеr ; i:

king" ("sub tапtо р.-

fi/17) , suddenlr,

6.

King Edred (..

.,,,

_:.

_--

:,-

In а sоrt оf саmсо.

:.

Edmund, is sumпl;:_ ечеrуthiпg hе obcr, ;J

hls suЬjесts Ь),hiЕh. prowess (probit,ts :_. lious NоrthumЬгi;:_t draws thе рrоfilе

о

duгiпg which "hе

l

..

-.:-

6' According to Flоi;.. thе hеlр oГhis daptJe, ,.

-

_

.

n' Оп thе ecclesiastical consequences оf the Scandinavian invasions, see сhар. 'Тhе Сhurсh and thе Vikings', in НuштЕR ВlдtR, Апglо-Sахоп Епglапd,р. 166-17з.

banished : see Truo S.u.,,, ,Ьу Dunstan. Тhе Ьuгl.л

Augustinc оf СапtегЬu:-

'" Hirtorical Ilbrl:,:

-

,

.

,Еб ,d'чJо11

/уJцоls!н

aL

,(rпq.lэruеэ Jo эuтrsп3пу ,rS ,ue]sunq ,(q Jo dлоruэш 1еэl3-1пrтI эчr зо ,(ер эч] '9z {rtrN uo ээеld 1оо1 IетJпq эчl d-rnguorsеIэ ]Е рэIJпч sЕ,ц рuпшрт ,9tl,d 'II ,Iол (sарluoJ[fэ uoxys omJ ээs:рэчsIuЕq

,EL1-99I ,d ,р!l:,

эчJ, ,dеqэ ээs 'suоtsf

,л,-

Р€Ч РuпшРт Iuочл ("loldap) JэqqоJ Е чlIл 3uт133ruls sе,ц очпе lфdар sIч Jo dlэq эr1l or 3uTo3 sе.ц эч .{rпqsэшIеWJо luеIIIIл рuв Jэ]sээJо/)NJо ээuэJоI{ or 8uтр.lоээy uu ,Sбт-{.gl ,d',аluа,tаdооз оuзlsuп0 оlэuуS, 'NоJJп(I ээS вя

ýIUвч] OSIE 'рu? ,: r: * -nUuI ue8ed _L\?:,-- :,,lsэly\ Jэч]JЕJ эБп+:- .;: ur 1пч 'рэ,tl,t -lпS yj ,_ i" ,

s8uцЕ z) (,JэчlоJч sIч Jo s.(ел эчr uI рэ>IIЕлI эч,, чэIчпе 8uT.lnp 'эJII uлlо S,рэJрт urчlrл\ рэtUе5 SI 1I ,]uIeS е Jo эIуоJd эчr Sл\ЕJр ]rEJlJod эSIэuоэ {.lэд S,рэJрт ,S]оэS Pue SuеrJqшпч]JоNI Snorl -IэчэJ эч1 рэlе3п[чr, рuе рэJэпЪuоэ эч 1еч1 (sarqo,1d) ssэл\оJd ,о/

рuе .,hт.l8эrщ sIч о1 эпр selк 1[ ,,sлЕI lsnf {tч3тч {g srээfgпs sTt1 РЭIпJ Эч Рuе 'ueJsunq рэssэIчJо ээIлрЕ эч1 рэ/эgо эq 8uтql{.lэлэ UI,, : Sэ]Е]S 1SJ9 эчJ ,Sээuэ]uэS леэJ е uI рэZIJецILUпS sT 'рuпшрт

Jэч]оJч SIч рэрээээпS очпе 'рэJрт зо эJII эч] 'оэtUеэ Jo ]JoS е uI (SS6-9tб ,r) рэJрЕ ,рuэ эт3еrr sIч чrI,ц

{e,ryre

3rт)

рэJэчlтrлr.(1uэррпs ' (LI

,я

/9l

'IA : ((JэJэJоU еu8Еul ээеd э3э; шепъ sт3еш эJlеd оluе] qпs,,) .,3uI1 Е utч] JэчlеJ е эJоuI,, рэJэрIsuоэ 'uЕtu rеэ.l3 Е Jэрuп рэчsIJпоU ,ь9 бчэJпчэIэ>I)пd реч ]еч1 уuЯуа,l, xyd эчJ эJItlsJэ]sээпоIэ uI ]е 9Уб dеуg uI I^\еJч е щ рэчqеls se^l рuпшрЕ '.rэ]sээJол tuо5 3uтшоэ dlgeqo.1d a/эluoJqэ uoхзS-оl&u7 эч1 зо ldтJэsпuеtц Е uт ,оll?Pord рэ]еlоuuв SY арuфu е о7 эпР эJII SIч рэРuэ рUпшРт ,рuеl8uЕ uт ч)Jпчэ эч]зо,{-тоrsIч эч1 suJээ

-uоЭ {цеdтэuт.ld 1еч1 ээвэdJо чэоdэ ue '.(rпluээ ч]uэ] эч]JоJIеч рuоээS эч1 Зuтzт.rэlэеJечэ IэчеI е '.,1елтлэu эrlsеuои[,, эчJ рэIрэ

{цепsп

sI

]еч^lJо JэрЕэI эч1 оsIе

sI

эч ']Jол рuе Jэ]sээJолJо

pIe^A

-So рuе JэlSэчэuIлJо рIо/кIэч]у sdoqsTq->Iuom эч] чrIл.lэqrэЗ -oJ ,s9 эJIIJэUе эчr uI JоSSэ)Jэ]uI uэлэ рuЕ 'Jо]ЕJэdооэ рuч рuе IпJэJеэ '.rэsтlрв IBdo-1 SE рэJIэY {ч рэsтеrd ';еЗрЕ о1 рuпшрЕ tUоU s8uq qsTl8ug эч1 IIEJo JоIIэsuпоэ Е se ээuэsэrd элтsIээр sIч о] эпр lsTuo8Bro;d эпJ] в {rтlеuоsrэd3uт;эло] в sI uе]suпс'886 ur ч]еэр sIч шluп о96 LuoU {.lпq.lэ]uвэ Jo dоqsrgчэJy uэчl рuЕ d;ng -UО]SВIЭJо

lоqчy '6об

uI uJog ,..э]uвJэdооэ oue]sunq оJэuеs,,

s8uTqr роо3 Jэч]о {uеul рэ8uе.lJе pue ftпguо]sеIэ

е punoJ о] uЕlsuпс

рэ8rвqэ рuпшрЕ

,(€т

rB

7Tl

{;эlsеuоtu

.Iл)

'u.rоqllчл рuЕ

ч]Jоu эч1

ч

,

_ ,.

LLI: _

,_:

р:: ; :- -

эч1 ш рuе uоr]?Il,.., :

,_

suIJэ] ur ч]оq эБr L_. : : ,(о, -/6 '|л:,,]IпЕJ]s.

эпЪтuшо,,) чrIrJ L:: _ i_, 'рuеI эчr шо5 LLIS ,,- : : .

'Iл

:

(.tullJоээр эJ:::-

е 'slopI Jo

dтqs:о.,,,л :,

SпоIлэ.ld эsоtl_rr

,_,,:,_

_

3uч эч1 ']еч] JэlJ,;, эр,,) sэuеG эчr LL-,:,-эIчЕ Sелl рэJIэY

__

]т,*-_

,:. {Jол чlIл Jэч]эЯоr 'lso1 {1ruэпЪэsчпs

рuе uцчпс Jо

LLrC

:

-:.

]],*

-UеЭS JЭЧ]о ý1I_rt, s __._:_ эч] uI еэJе SIчr uт .".-__-=

РЕч 1еч] '1.1o1 4с, е pэtIJJoJ irчJ_ : *:, __.

-РrШ UJЭ]SеЭ-Ч]J(_ _, :, -8uTrroN'pJoJLLI::{ : rlsTl8ug эчr +о .,,- .- _t

эчrJо ээUеJ]uэ

l I: r-_

-лоээJ л(.lеrтlтLu эu: ,j

*

,,]тхэ;

-Jo) ерuэ8IJJоэ врuэпlе]s ']тп]е]s ]э Iuelsunq r]эuЕs эпЪотрs ]э 61Iпqеч [uеJпэ эuJIхецI luпJеIsэIэээ ]э [uпJоrJэ]sеuоLu,, 3uч

-uоf

эч]'d.rоlтrJэl эчlзо r.led rsэ3rе1 эчr щ рэчэвэJ sвл ээеэd ээuо

,S]UTT

{ ..

РUе ШОРSrl\\ ЭЧ] } ]]

.

_:

i:

t{оIJэгIооuJNI

*€or

_

,пч,*aflahr.пll

Io4*

GENEALO GIA REGYIVI ANGLO RVN4

zzrz), whose life had ended with a "precious death" (Рr. II5:I5), sealed Ьу Dunstan's declaration that hе had hеаrd the voices оf angels saying that thе king hаd "fаllеп asleep in the Lord" 7'. ТWо

political points lооm behind ап арраrепtlу hagiographical descriptioп, two Гасtоrs thаt constitute thе foundation stones оf Aelred's whole design in thе Geпealogia: just laws, and а sound collaboration, especially in tеrms оf advice, betwcen thе Сhuгсh and thе mопаr.hу, аrе the bases сараЬlе оf assuring реасе and рrоsреritу to а kingdom. 7.

King Ed-y

(r. 95r-95S)

Аlthоugh in сhе majority оf manuscripts Edred's successor is called Edwin, his rеаl паmе is Edwy, соrrесdу testified in some manuscripts ", апd this is the паmе used hеrе. Ed-y was one оf the two sons оf King Edmund, and accordirg to thе Дпglо-Sахоп Сhrопiсlе s. а. 9 55 (manuscript ,D, frоm ýИоrсеstеr, р. I I з ), h. rulеd опlу очсr ýИеssех, while lvlercia was uпdеr his Ьrоthеr Edgar. Edwy's life is also to Ье rеаd in thе context оf the Bible, Ьut in this case we hаче to do with two yеrу negative figurеs. Тhе king, called а пеw Неrоd, хп uпhеаlthу fоwег sрruпg frоm sапа progeпie,was ruined Ьу thе lurеs and counsels оf ап unnamed woman, likened tо Herodias, qualified as iпtpiissima and пequissirna, соmраrеd to QueenJezebel, thе wicked wife оf thе king оf Israel, АhаЬ. То rерrimапd King Ed-y а пеw рrорhеt arises73, Dunstan, thе Ъlshор who was fоr the king what Jоhп thе Baptist had Ьееп fоr Неrоd, оr Elijah fоr АhаЬ. Like his two blblical predecessors, Dunstan

was persecuted Ьr- i: Flапdеrs, whеге hе ,;.

L

957 Еd\\rу lоst . Mlercians, quicНr- i,:, Ed-y's juпiог Ьrогh.. thе situation thаt D соuрlе оf усаrs thег; duced frоm diffъгеп-

__

реаrs to hаче Ьесп ] :i in 958, оr mоrе ргоЬ.: Роwеr оyеr thе rr-hc,,.

King Ed-y's рог::

king was being dгаЕ:,

death to Dunscan. ::_ death оf his регsсс --: uпhарру destinr-, iп ]. thus obtainirg thс с, lesson frоm chis рс:: саrеful in choosins S. comes again tо thс :-_

God, refccted iп г}r. рrауеr оf а hоlv mаl. only stain on а hо1,, 8.

:

^

:.

King Еdgаг thс Р;..

In Aelrcd's рогtгаiг : explosion оf suрсгi.:_ greatest protagonisi

_, :

" Тhе опlу геlечапt political еyепt оf this соmраrаtiчеlу shогt rеigп was thе fiпаl ехpulsion in 9 5 4 оf the last оf thе Scandinavian kings оfYоrk, Егiс Bloodaxe, which mагkеd thе end оfthе Scandinavian attempt to еstаЫish ап independent kingdom based in Dublin and Yоrk. NогthumЬriа was thеп governed Ьу еагls ruliпg nominally as deputies оf the kings оf England (see Нuштвк ВlдIк, Апglо-Sахоп Епglапd, р. 89). " Тhе соrrесt паmс арреаrs iпРаs Eguius (f. B5r), in/(f, lбv) and М (f.l9r) as Edbc,ius (mаrkеd in thе mаrgiп as Еdш,уu.s апd Еduuучs). Тhе rеаl паmе can also Ье deduced frоm the рhrа se Dфlпсtо rege Еdшiо (L, Г. 5 +r) , а dative Ъrm supposin g ап Еdшius. Iп fасt in Old English Edrb,ig was pronounced Edwi, and this is the spelling геgulаrlу rесurгiпg in Нвшку ог HuNrTINGDox's Historia Апglоru7п,lib. Y: see поtе 76 Ьеlоu,. 7t It is героrtеd that Edwy lеft thе соrопаtiоп banquet to visit а wоmап, Дthеlgifu, and hег dаughtег ДlГgifu. The king was fоllоwеd Ьу Dunstan, whо, having fоuпd thеm in thс ЬеdсhаmЬеr, оrdеrеd thе king to leave thе two wоmеп and гешrп to thе feasc. As а сопsеquепсе, hе was exiled. Whеthеr thе wоmап was the Hng's mistress оr his wife is disputed. See Tl.,o фthе Sахоп Сhrопiсlеs, vol. II, Notes, р. I5I.

?а

This

is ceгtainlr-rr,:_.:

_-_ _

рrudепtеr геgпаsr., Ь.,'' :: . trапsГеrtur" (VII, zl . -: _-

thапhуmЬrоrum atquc |. "quadripartite rulе", рг;.:.

Edgar. In his Lф oJ'Dili:_:., р. Io]) : see Ttao Sa.tol; (,,,

:: -

_

75 See Tt1,o Saxz?l Cl:, ,. '6 Тhе stогу оf thс rc: - __: СдNIтвквURy's LtJё о.r |_,,:. . бэ), r87 +,р. Io4-Ioi. Iг :], __. :

;

Непrу оf Huncirrgdon ],]_. infulam cenuit" (Hist,,,,,.i _ _ Gгеепwау, Lэ, р. ]I8'. -,.:.

'(вrЕ

,d'rz dе.truээrg

'Рэ:r9l'd'€z 'plouJy ,рэ :уt,об ,1оэ 'Sбl'74.r1 чlт 'tuпlо7&ur зuolslн) ,,]тпuэ] tuеIпJuI тu8эr JэIIIIqЕрпеI uоu Iл\рт sпз)Iрэв.ld tuэ]пе хэu,, ]еч1 sэllr,,rп. uop8ul]unц зо .(ruэц 'sпоuJluЕuп ]оu sI djepaJo ,t\эIл элтlе8эu slчl ]Еч1 ples эg ]snru r1 ,ýо т-|оl ,d,t Lg,'(f9 'sy) sччпls Jо t{uEgSO

'л

,рэ

-

uylsuп(I rulаg!9 чамOlшаw ээs :uуlsuпQР a{t7 s,х:uпguаJNlrэ

UI s,lеэddе 1SJ9 SII^ЭР ЭЧ1

*"чJl:}i,#,'J

!:,:йЧ::#";;]*::

,rý 1-oý l ,d 'sэlоN 'II ,|ол(ýаf эluоJqэ uохзS оftш ээs: (f ol ,d 'sqqnl5) .,ЕчэJЕIР,,Jо эI]I1 эqr re8pg sэлт3 iцепrэе UJэqSо 'uаuuп6l!о фт,r.чu1 ,;B8pg Рэ/коIIоJ реч 'SэшечJ. JэлIJ эч]Jо ч]Jоu l;оlt.1.1эз эчr ше {I1еэтrэеld',.эlп; эltlrеdт.lрепЪ,, рэIIЕэ-оs эч1 Jo sr.led ээJч] 1Еч] suЕэLu ]вч1 рuЕ '.,LuпuоlэJg эпЪlе шпJоJqшr(rluеql -oN ]э uJпJоIэJэtr{ хэJ, sB su8Ts -те3рЕ gý6 зо Jэ]JЕчэ в ч ,(tz7zz'IIл) (,Jп]JэJsuЕJ] шп;е3р1 sпIэ LuэJlеg р€ хо[u эепЪ 'lп]tпхэ эr.lеd Tns тu8эr еIuIхЕuJ lэssеu8э.r .rэruэрп;d ээu э]sпI ээu ",LuIlэ,, fupH ]Еч] sэ]IJл\ эч uэч,ц suеэuJ рэJIэч 1ечл\{1ulеr.lээ sr sIlf *z

-tuЭ[цэJ эч оч/& 3uч е'аt3оlз2u29 эчrJо lsruо8еrо.ld rsэrеэ;8 IЕл эч1 рээрuI SI оч/к uЕtu эч] SээuпоuuЕ SэлI]еI.1эdпs Jo Uоrsоldхэ эпJ] е ';е3рт Jэч]оJq SIч 'JоSSэээпs s.{MpgJo ]IeJ]Jod s,рэ.lIэY uI

(SL6-6S6) 1ryээЕэd эчr ;e8pg

3rl)

,в

{3орэuэ3 {Iоч Е uо uIеls {1uo эчr 8uтlеuItщIэ uI sрэээfпs Jо]пээsJэd sIч JoJ uеIu {Iоч EJo ;э,,(в_ld эч] эq 'рэlе;lsп5 'uеtuзо,(эrэш эч] uI рэlээUэJ 'роэ ]оuUЕ) рuе ,рuпо-r8э;оз эч] о] urе8Е sэtuоэ 3о ,Ь-lэtu эч1 ]еч] sI рuоээs эчJ ue]sunQJo э;п35 эч] эJэч рuе 'sJosIлpB роо3 8uтsоочэ uI IпJэJеэ drэд эч рIпочs s3uT1 ]еч1 sI 1sJ5 эчJ ,IIEJJJod srql [uо5 uоssэI uеЭ ЭА '9z |Поs sIч Jo {rэ,r.тlэр эч1 8uтuтеrqо sпчl ^\eJP эч1 uо {элэuI элеч о1 sпsэf ,(dderlun ЭIЧПОР е

'3rч

рэ>Isе sJеэ] uт 'r(uтlsэр

,,fupg {ч рrчэпо1 'dоqsтgчэJе эч1 1пg ,JоJпээs.тэd sIч Jo чlеэр эч] lпоqе ,(ddeq эч рIпол эч ]Еч1 8uTluTqr 'uе]suпq о] чlеэр

SIч рээUпоuuе SIrлэр эч1 Jo эuо 'шэч ol рэ33е;р Зuтэg Se^\ Зuч эч1 эIIчл ,эроsтdэ sпоIJпэ е чrщ sрuэ ]reJ]Jod s.{,lrp1 3uш ,{.lоlт.lJэ] эIоч/к эч1 Jэло ;эzrrоd ,65б uт {1qego;d эJоuI Jo ,gý6 uT Чч Рuэ]хэ о1 эIче uэчl sЕл\;е3рЕ

чrеэр s,dMpE чlIл рэрuэ '51JEzK II^IэJо рUI1 е uээq э^Еч ol s;вэd -dB 1ечл ,sJэuеtlэ p{oJ эч1 uI sэJnleu8Ts ]uэJтIр tuоU рээпр -эР Эq uеэ sB ,(qэ"rеIр Е uээч элЕч о] sulээs эJэчl s;еэl,;о эldпо) Е JoJ 'рuеl8uт о1 uJп]эJ о] эIqЕ se/K uЕ]suпс 1ечr uоI]ЕпlIs эч1 uт э3uечэ slчl о] эпр sI 1I ,о.3uI1 Jrэч] se '.rэrllоJч ;oTunf r,fupg Te8pg 'suетлgшпчlJоNI dg эч] {нэтпЪ 'suеIэJэш рэ]ээIэ рэuто( ЭЧr.lвэl, uI ээuIs sTqзo ]еч] 'Jэчшоd в fupH LSб u1 r;ed lеэ;3 lsoI uт .(эgчЕ uе re эч эJэч^\ 'sJэрuеIJ рэ,(в]s ,3uI1 эч] {q рэlпээsJэd sвл ,LSб []un ruэчэ

uI эгхэ о]ш о3 or рэ3тIчо selк

эн

Sl эJIл\ SIч Jo SSэJ]SiLU - : е SY,lSеэJ эч] о] UJI]]::

шэч] punoJ

3uт.rеr-1

'ry181эrlltrr 'uвulо.\\

,t]l

--,

: :,

_

.,

-

,-

:: _,,,

"цоiэq,_:_,-:

_

uт 8utr;пээ.l il.теlrrSэ: : *

UI ]эеJ IшI,Sп/i1р7 u: ]

-.

.

_

:

1Uo5 рэ)прэр эч oS,T __:_sпlmрI sB (:6 I ,J ' / \- : -_.

_

_

:

uE]SunC 'SJоSSэ]эl.:. броJэн JoJ Uээq iт

-:

dorlsTq эч1'uE]sui,.

РЭJеdшоэ

'|,!ll:

эчI

_

(,-

-dэ-l о1 ,c|etft, ,Iэт j.]

О1

j

,

,,,

,: .

r рэuэ>II| 'uеruо_rr г

sел 'аша&оld rtt2,j

РЭшеэ '8uI]

-__

:

--.

,{

]_ -

.::

SIчr ш 1пч 'эIqI8

-рт тв3р1 Jэч]о:с

_

.

{,

рэIпJ эч'(€l l,С,_T::i: ] UOХУS-оРtр, эчr .,: :,_.

Jo эuо sеi\

i*pf

,,:_:

эuJоS uI рэ9I]Sэ1 SI JоSSэээпS

S..

]

,_-:

:l

р э:

рuе ээеэd Suт:пss. Ч)JПЧЭ ЭЧr UЭ-1_1,,]] рuпоS Е рUЕ

-

J

,S \\т, :.

-

Jo Sэuо]S uоr]Ерu.-

_

-

-эр рэтqdе;БоlSт

О/\\f 'Iz.,PJOJ ЭU:

,

:

-

-_

Jo SэJIол эчr PJEr * : '(ýr: ýrгsd) ..ч]Е:i , --

NоIJэгlсоuJ.l.{I

*ýor

.d.al*aal.s|!,

GENEALO

Io6*

G

IA REGVN4 ANGLO RVI\,{

Ьеrеd in thе history оf his people Ьу thе surпаmе "thе Реасеful". His rапk and imрогtапсе stand оut, mаrkеd Ьу а litany оf exalting

dап::,,:_

по.п a:

comparisons:

__

ргlilс_:.

Iste Edgarus cunctis predecessoribus suis fеliсiоъ nulli sanctitate iпfеriоr, omnibus mоrum suauitate рrеstапtiог, quasi stella rпаtutiпа iп rпеdiо пеЬulе, et quasi luпа рlепа iп diebus suis luхit. Ipse Anglis поп minus memoгabilis, quаm Суrus Persis, Каrоlus Frапсis, Romulusue Roma-

nis. (VIII, s/y)

Тhе mеtарhоrs оf the mогпiпg stаr and thе full mооп, quoted frоm Sir 5 o:6,wi1l арреаr again, applied to King Edward the Confessor, in thе Рrоlоguе апd in сhарtеr зо оf the Гitа Edtllardi. These premises аппоuпсе а reign that was rеаllу thе арех оf Апglo-Saxon civilization. Politics, сulturе and Сhuгсh life rеасh thеir zenith in thе sixteen уеаrs оf the rеigп оf а king in whоm, with the rhуthm оf а genealogy (qui fuit, qui fuit, qui fuit), thе figures оfЕdmuпd, Edward thе Еldеr, and Аlfrеd аrе rеsumеd and come to life again. In what is опе оf thе longest pгesentations in this gаllеrу оf Saxon kings, Aelred's prose, in images and гhуthm, оftеп tоuсhеs the heights оf роеtrу. We can summ arize Aelred's рrоfilе оf Edgar in fiче points. Тhе first, а not insignificant rеmаrk fоr а king who is rеmеmЬеrеd as

"the Реасеful", is that hе "rеgпum Апglоrum celesti quadam расе composuit" (VIII, у llo). Тhе сruсiаl meaning fоr Аеlrеd оf the чеrЬ "compose" саппоt escape thе attentive rеаdеr. Тhе title thаt King Еdgаr deserved likens him to Solomon, whose паmе mеапs Расфсu.s.IУIоrеоyеr, his Ьirth was announced to Dunstan Ьу angels singin$, as in Всthlеhеm, "Рах Апglоrum ecclesi е" !rr Indeed, whаt Edgar brings tо England is not опlу а national reconciliation, with thе submission оf scotland, Сumьriа and ýиаlеs, but а trulу "cosmic" реасе in hеачеп and еаrth, and аmопg thе whоlе

реорlе: Ео паmquе геgпапtе, sol uidebatur

esse sеrепiоr, maris

А second аsресг о j оrаtiоп and

=

епdо,,,,,:]-

asteries fоr mеп ;: _: monasceries, amon.

РеtеrЬоrоugh, Th

.,:.,

gins.

Тhе саrе fог гhс -, point, in which гhс in wiпtеr and sргli.l

,

.".

раrtiсulаr "to guаrс _. opprcssion br- thс р _ -, mons and spiгituai ::tо the weak and ti.. typical Aelredian ..,. А fоurth роiпг sлi: thousand and siхi., ,. аrоuпd the island i. , а8е his оwп реор1., А fifth point dcs;: and yеrу lеаrпеd гl;]. description fuпсtiс, _, always thоught со Ь. gari ad clero.f, х loni ,

initirl, а'. с А rесurrепt роlп: thе рrоfilе оfАlfге j ., Ьу titles,

_

.

kings and bishops. Ъ;:

Sеrmоп, W,e hаr.с an ;: cal thеоlоgу, del,cl,э: . swords" 8o.

unda pacatioг, tегrа fесuпdiоц et totius геgпi facies abun-

7'This еyепt is also Гоuпd in TuKcoT's Yita Margaretae Rеgiпае Scottorum

(r,+)

whеrе ic is said that "Nato enim illo (Edgaro), audivic beatus Dunstanus sanctos Angelos in caelo grаtulапtеs, et сum mа8па grаtulаtiопе psallentes: Sit рах, sit Апglогum Eclesiae laetitia, quamdiu рuеr паtus rеgпum сепuегit et Dunstanus mortalis yitae чiаm сопсuг-

-

ed. Рiпkеrtоп, р. уz.ТЪе wording in thе manuscript BL Соttоп Tiberius D III is somewhat diffегепt, in раrtiсulаг ic reads: "sit п?agпa.,.letitia', and "vite чiаm aп-liserit" .

rerit"

Зtе,;..,,:ф&1.

'8

Historical l4lorkj. г. . -

See G. RдсrтI, 'L r_,] ]_ аutаirе аеlrёdiеп', Cпl,',,.",. . Рrеfеrепdаl Option tЪг ý';..: 79

.

-

*"

In tъе Homilies oii :,| , _' qualify сhе religious and ]^.: , fоr the lаttеr. Не ц,riгсs: " S - -

_

OnP е]еЭJЭ ОUIIUОС Е О1UЭШеLUJ$ ЭеISЭI]ЭЕ ЭВ]ЭUеS (JэLUJоJ

UТ ]Э

]UПS,, ]SЭ]IJIЦ ЭН 'JЭl]ЕI ЭЧ1 JOJ

UooIIJ эчUо Pue эч] JoJ uпS эчrJо 1Еч1 'Jэл\оd rеlпээS эч] PuE SпоI3тlэr эr1l iзтlепЬ о1 Jочdе]эLU U,цоu>I-IIэ.4д. JэчlоuЕ SэSоочJ рэJIэY (SuарJпg aql u0 S2ц!u,l0н эч] UI os ,Ez-E ,d'(L66l)

l,z€',(уа1,1чф sа!рпls uзlэJllslэ',1"rл -тоз uorrdo IЕI]uэJэJэJd эчJ, uоISJэл qsrfug ,9oz-98I ,d '(166l) ýý 'чtsr,tэtэ"lаlslэ 32uуlэа/|0э',uэтрэ.rlэЕ эJIе]пе -UnIUuIO] эIэроtU эI SUEP sэ.rлпеd sэ1 лпоd эпэIluэJ?J?Jd uoTldo,1, 'IJIэrrц 'Э ЭЭS cz .Lб .d (ý|юl1 /уэцOls!н

s

л

s

л\еI

WI'K8uTllelJo llqеч

j

ти

',!УаSИаУUlе|^

Э]I_\..

Г'j:

:-

-

III с sпtлэQII Uо]]о-) --- _-Jпэuоf IUеIл эе]I.\ SI1.]_ . _эеIsэIэт шп.lоlБuн:Jt ",::: _ sоlэ8uу sо]эuЕs slluг]j * -. (t:r) ulпrоllпý )l,tt:|,-:

_

t

_

_

sL

'оз.,SРJО/\\S олt1,, эчl3о {.rоэч] uлоu>I-IIэл эч1 Jэрuп рэdоlэлэр ,(3оlоэч1 р] -rlIlod s(рэJIэy рэшв) эч {еru 1еч,,кJо ]fеJ]sче uв элЕч э/к (uоLuJэS s,Je8p1 uI ,Jэл\оd 1еэтlIIоd рuе рэJэеs uээл]эg 'sdочslq pue s3ur1 uээ/к]эч uоIrеrэdооэ poo8Jo шэIчолd эrlr sI 'рэUIуJо эI5оJd эч1

ur рээuэрIлэ dl;еlпэrlJеd 'эsт]Еэ.l] s.рэJIэy щ luIod ]uэJJпээJ

ilJf

y

"й: :}

г; J,}:: i : ]}: ý#, l dt э n u Е tU э чr о ", -pr 0шlr2s эчr 'аt3оlааuа9 эч] Jo ]Jеэч эч1 эq о] lrl8noqr s{eмle sвл\ ]Ечл\ ээпроJ]ur о] э8вssвd э8рIJч е se suоI]эuпJ uоIrdт.lэsэр

SтчJ ,SэJп]dIJэS эчr рuв sdoqsTq

S,роэ 1поче UэцI рэuJеэI {;эr рuе

lulod чrJ9 ч ,эldоэd uл\о sIч э3е

s,3uT1 эч1 sэчIJэsэр

-Jпоэuэ о] рuЕ s;эu8тэJоJ {JIJJэ] oJ 'Jэultuпs uI puelsl эч1 punoJe

ITes о1 рэsп -le8pg чэlч/е чlщ lээU е 'sdTqs {lxTs рuе рuЕsпочl ээJч]Jо uоr]эпJ]Suоэ эч1 SI рэJIэY {q рэIIЕUЗts lurоd ql;noJ Y ,u. эрfl]Illе uЕrрэJlэy 1еэтdл(r е 'at&opauay эчr щ рэ{олэ ,(1ruэпЪэлз 'эц3е.lз рuе >Iеэ^\ эч1 о] uоIluэllе IЕrluэJэJэ-ld sTqr uI рu9 IIlл SэSI]вэJ] Ien]TrTds рuе SuоцJ

-Jэs s,рэJIэy чlтr\\ JerlrцreJ эuо{ry *IflJ.lэлоd эч] /q uоrssэ;ddо рuЕ ээтрп[э;d шо5 Jэgns рFочs "lood эч1 lsэI р;еп3 о],, JеIпэrlrеd ,Bz

uI 'sJэ]sIuIцI sтч Jo JпоIлвчэq эч1 IоJluоэ о] 8uT.lds puв JэluIл\ uI ,Lrluno] эч] punoJ 3uто3 эпч/!\ u.&\очs sT 3ur1 эч1 чэIчпА uт 'luTod рJIчl " {q рэJоэSJэрuп sT эldоэd sTqJo эJеJIэ^& эч1 JoJ эJе' 'Ъ* -JI^ JoJ uоlIIА рuе 'uэ[u ;оз {эsшеu рuе .(эu.lоr1l 'ч8поJочJэrrа 'uор8ulчy ftпguоlsеIэ sэ]Iэ рэJIэy чэIч,.rе 3uоше 'sэт.lэJsЕuоul

drroз lIIпq элеч о] prвs sI эн ,uэluо,ц JoJ рuЕ uэLu JoJ sэIJэlsе -uоцJ рuе sэчэJпчэJо Jэqluпu lеэ.т3 EJo s]uэцIл\орuэ pue uor]eJo -ээр 'uоI]эпJ]suоэ эч1 suJээuоэ u8тэ.r s..re8pg Jo rээdsе рuоf эs y

(g'/r.'IIIA)

Lol

,еsuэJо JпlечэшIl sIпэI 1эп sтdrэuт.ld

-uпчЕ sэrэЕJ тuБа: SIJEuI 'JоIUэJэS эSS] :.-::

эIочл\ эчr 8uorrTT ]-__ (SэIел рuЕ г:- J -:

е ]пq

-ЕIIIэuоээJ IeUoI]: -: 'РЭЭРUI tt i ,.ЭISЭIr]] ---ut ,(g ue]suno с,: :: ] SUЕэuI эtUеU эSоч \,. * ,Jэг::_ : 1еч] эI1I1 эчJ :

эч1

Jo рэJIэY JoJ

*--,-

*

ээtd шервпЪ тrsэт:_- --рэJэчtuэtцэJ Si . SB

,

эчJ., ,s]uTod эл\9

t_l;

:

::

,

'mrlrdqJ рuЕ sэSrт-L]: * uI suоI]е]uэsэ-ld ls:j--_

1

рuе рэшпSэJ эJЕ г r:j эч1 '(lлп! 7пЬ (1/ii,; :,:I

'urоgм uT 3uц Е j-: t.: .) : чэеэJ эJII чэJпU -uyзo хэdе эчr i--:._ ,lрJзm?r щ!, .ч_л j 1 -uоэ эч1 рJел\\р] - -..-

_--

рэrопЪ 'uооLu IIllj

:

,i

-вIUоu эпSпIпLцох

_,.

,__

, _^

'sIгqЕJоцIэtu stlu:.-_ j: : "

uuaP ?uп|

-

,

tst,tt[,l

'.lоt]uв]sэ.ld э]Е]Iil,T :-, ) --_ sIl,ls t.- ] -

-

{|пu '.lотэtlэ;

: ;:

8uтrрхэJоiurlT1

Iuоч ulп]uЕпЪ 'отrd1.1эsо.rd ээu 'tuптlтхэ uоu 'sээпJэ uоu 'е]uэtuJоl uоu 'SnIшI SпqэIр uI ,Jоr]SпUэп эJоээр rJoI]uEP х

,,(IпJээЕэd эчr.. эLtr:

--_

t{оIJ.эпсоuJNI

t.

Io8*

GEI,{EALO GIA REGVIV{ AI.J

G L

о RV]\,{

Тhе principles gоyеrпirg this thеоlоgу аrе established at thе start: since God hаs subjected еyец/thiпg to us, it is гight that we submit оur souls to him, and the task оf all rulеrs is precisely to hеlр thеir subjects со submit themselves to the Lord's laws. This is thе duty оf thе king as rеgаrds lay people, and thc dury оf blshops as геgаrds Сhuгсh ministers, monks and пuпs. Аftеr this рrеmisе, Edgar proceeds to rерrоасh thе religious rulеrs sеyеrеlу fоr what hе pcrceives as а rеlахеd way (segпiter) оfgоyеrпirg thеir flock. А long раrаgrарh denounces instances оf imрrореr and еyеп scan-

dalous Ьеhачiоur, especially Ьу clerics and monks. Тhеу do not practise chastitlr, thеу talk, ia,rgh and joke during the liturgiсаl оЁ fices, and worst оf all, they usе thе mопеу оffеrеd to suссоur thе рооr fоr their amusements. Аftеr exalting the zealof certain ЬiЫical figures, as opposed to thе blshops' laziness, thе king invites thе religious leaders to wоrk with him to рurifу the sапсtuаrу оf thс

Lоrd:

Еgо Constantini, uos Petri gladium habetis in manibus. Iungamus dexteras, gladium gladio сорulеmus, ut eician-

In this context, thе genealogical perspective comes again to thе fоrе. То suрроrt his rеquеst tо рuпish and ехре1 thе uпwоrthу сlеrgу, Edgar in fact ."ok.s the rnira deuotio оf his fоrеЬеагЪ ,Еthеwulf, Аlfrеd, Еdwаrd the Еldеr, Edmund and Edrcd, whose muпifiсепt donations wеrе given to iпсrеmепt and sustain thе

сhаritу оf thе Сhrrrс fоllу оf clerics ( "qL1,], :

IX,

бэ).

In а sоrt оf conj with а fеrчепг iпr-.-; ,,-, раtrum" (IX, 7I' . а anime mее" (Ш, - (cially fоr his lr-ist]oI. always "obeyed" Ь,, r

оf almsgiving. Вuг ]) lеаdеъ оf thе Нп.] с., his speech. Еdgаг', s. tence, in which Ас.:.

hls fачоuritе rhсго:.; thus : "Аrguisti, оЬ..

uепiепdum est ad ,-..: colon, rhуmеs, asso:. is impressive. Тhе L:, оf the tепth-сепtuг,, : and Oswald оf \\Ъг;. expelling frоm it ti.,_, . "ordinate uiuentcs Edgar's sегmоrr :s : dience оf the Ьishог ) реасе, оrdеr and ,r._t

,

о uсг. : ium ::. _: __

magna luminaria: sacerdotium et геgпum, rех et episcopus, princeps et clericus. Dies spiritalia, пох significat sаесulагiа. Itaque lumiпаrе maius, sасегdоtium, ut praesit diei, id est spiritalibus; lumiпаrе minus, rеgпum, ut ргаеsit nocti, id est sаесulаriЬus. Сопtга naturаm ргоiпdе еst si sol nocti, si praesit luna diei, si рriпсерs ad spiritalia sасrаmепtа соп-

ficienda se ingerat, si sacerdos saecularium пеgоtiогum tепеЬris conscicntiae

suae

sегепum obnubilet". Аftег estaЫishing this gепегаl principle, Аеlrеd looks back nostalgically to а sогt оf golden age whеп thе twо роwеrs соорсгаtеd рсасеГullу, each wогkiпg in its own sрhеrе оf compctence, when "rех et sacerdos in suis se gradibus continentes, quапdо illius potestas поп nisi subditorum paci еt aequitati seruiebat, iscius sapientia et dосtгiпа ad depellendas mепtium tепеЬrаs luceпrque ueritatis infundendam inuigilabat". And hе concludes Ьу resuming а геmагk аlrеаdу expresscd in thе роrtгаit оfАlfrеd, rчhеп he said that the реасеful and оrdеrеd соореrаtiоп between kings and bishops "nunc rаrо inuenitur in tеггis". Неrе hе writes in thе same чеiп: "Vае nobis qui in ista infelicia inci-

dimus tеmрога in quibus sol uidetur сопuеrsus in tепеЬгаs !" (Hom. Х, т / у, СС СМ, zD, р.8у-эо). Let mе just poinc out thаt, while the mеtарhоr оf thе two swoгds ехргеssеs а mеrе distinction, thе image оf the suп and mооп introduces а hiегаrсhу оf iпtеrrеlаtеd Powers.

Тhе final рагаgгарi : : followirg his соrоI], ::. Ьу fоrеig, mопаrсi-l s , lе-Strе€t

8',

" SyMEoN р. I]o-I3,I.

an е\,сп:

оF DuK-.._:

:_ _

'€II'11

,1o,r'(ý/Ty)

,l€1-o€l

,d

рэlеIэJJэ]uI Jo ,(qэ:t::. *

рIоuJV,рэ- gL6,е,s'шп3ауу!rцs!н'иIrrн,цп(Idоt{оЕw^SIs

е sэssэлdхэ spJoл\\s о_\\: :

3uч эчr '8шuеэtu эIIоgш{s uI чэIJ ]uэлэ .rg 'I8IээJIS-эI чlцr -J_ЭlsЭЧЭ 1Е ээеld 1оо1 чэIчпе 'шIч о] ])э[чr, sчэJеuоul u8тэ.lоз dg э3ешочJо lэе u(uэIоs е'tLб uт. чrеg ]е uоI]еuоJоэ sTq 8ul,lIoIIoJ uоr]еJчэIэЭ rвэ-l3 эчr SэIвIэJ эlgо;d s.;e8pEзo qde;8e;ed lеug эчJ -Jээ]s

,IuпIэ!цо

(во, /7oI 'IIIл) ]эJвl -sэ;d шпlIчэр э1.1эdluэ] шIпJэв 'п]эп-т; eI]I]snI 'эJJэ] шпI -ээ 'IUItuоч еJJэ] 'оа([ sэuIulоч шпэ 'tue.lnJeu эsSIuэпuI uIпIuuIо uIпJэJ цIппS шэuIрJо sпgтJоdluэ] SInS SпцI ]Еqt]Iпхт ,1Еqеэ9I]эI SЕ1IрUпээJ эJJэ] 'Sе]тп

,,.

Е se рэlеJqэIээ

osp

,

*

_

'qа'Wэ ээ'6l* ,х ,,i_; ._;:-i . гu: .: -IэuI ЕrэIIэJuI e]sl uI

oJeJ эuпu,, sdоqs1q

uэч./\\'рэ5IYJо ]IEJ]l,,

.--

,,.regelT3Inul ruЕрuэрu:--

'sэ]uэuт]uоэ sпqlрr:S

..

: _:

*

.,

,,

,

-

--

, ur 8uTlro.ц чэЕэ '.illп:: ]: : : : -r8lеrsоu {эЕq s]ool ):_-]-- :

эепS ЭЕI]UЭIЭSUо]

Sl

j u-: --:

-uоэ Е]uэ(uЕJ)Еs rIIг_,:

,

_

j.

.

-пlеu ЕJlUоэ,SпqI.]тj:-.]r:, _

:

,.*:- ,_ : rsэ рI 'IэIр ltsэе.ld ]п, ,sпэrJэIэ 1э : j-^ ] _ _ -.TTds sэIс -

-ISSIlЕэq хэJ

_

-Ъэ шпэIрпl 'шпlI[uI оI]еJэроtu 'tuптqэld оrrопэр шепЪ 'sе]т.r8эlut lечЕuJорЕ цrпul8.rтп 1э [uпJочэвuоIu шпI tunJol8ry ЕlЕэq эuпl эJэп о -{IQе.lэruпuuI rrrепЪ 'етsэlэээ

,ээеэd : spuвI рuЕ uэLш Jэло 3uтu3тэ-т drтцтпЪuе.rl pue JэрJо Jo uoIsTA В uт 8uтlpsэJ 's]sэпЪэ; s,8ufi эtlз or sdоqsrч эчUо ээuэIр -эчо эчr SэIЕJчэIэ] ]ечl uеэеd , {ч рэ^IоIIоJ ST uоuIJэs s,rеЗрЕ Sэ]uэпIп эlеurрJо,,

ЭSОЧ] 8urэпроJlur Jэ]Idlп],, эsоч] 1r шо5 8uтцэdхJ ..sэ]uэпIп рuв ,(g эrеrs чэJпчэ эчr JэрJо рuе эIl]эs ol ТэlsээJолJо plв^\so рuе

'.l Э r s Э rl_Э u IA_J О Э э I] s е u о [u .Lrn l u э э э РIО,^Д.I ч]v' 1еzrтlэJ ч1 u 1 э ч1 J о slsTuo8ero.1d rеэл3 о^\] Jэч]о эч] о1 slеэddе 3uч эчJ ,элIssэrdtui sT

Э)uэ]uэs lJочs в чэпs uI sdеldрJол\ sээuеuоssе 'sэш{q.r ,uоlоэ рuе -IJlJo uоI]ЕuIltuоэ эчJ PBtE6'xI) ..е.lэgJэп ре 15э шпрuэIuэп :еЧJЭП lцпs еrdшэluоэ ,тlsеdэJэuI 'I]sеJээsчо 'T]sTn8Jy, :sпчl uB]Sunc ssэJРРЕ .le8pE sЕч рuе 'sээтоtlэ IЕэIJоIэчJ эIIJполеJ sIч .ээuэl rэ3ло; ]оu Sэор'эп8uеJвч eJo 1еэч эч1 uT'рэ.rlэy чэIч^е uт ,чэээds

-UэS rэвdшоэ d.lэл в SэрпIэuоэ uоuIJэs s,rB8PT sTt1 чlrлl ur 3uт1 эчr dg рэlsэпЪэ.l рuе рэsоdоrd 'рэ.llsэр рuч эчlJо 'JэреэI uеlsuпс ]ng ,3uтдт3sшIе Jo

qэлп{Э эJэлэs

sI

ээI]эеJd sIч JoJ рэJэчIuэцIэJ doqsTg е Те3рт {q .,рэ.,(эgо,, sr(eмle ЭLUОSЭIОч^\,, эsочlц uецJ е 'tuорsтл sIч -lоз {цетэ 'rr} ((SIЭSuПОЭ -эdsэ 'эJе]тtuI о] е se эJэч '(LL L';;I) эuIIuв Iэрош /9 рэJто ..ээtu шпdоэsтdэ ]э ulэJо]sеd,, Se SэSSэJрре эч шоч,4& '(r L;ю) ..run.l]ed

Jэ]еd,, JеЗр1 ,(q рэшеэ 'uelsunq о] Uоr]еэолuI ]uэлJэJ е чlрr SЭРпIэuоэ uоtuJэs эч1 ']uтоdJэluпоэ 8uтl.rоJluоэ е uJ ]Jos Jo '(ty 'xI : (.JПJrJпче цIпJоэIJэIэ еIuЕsэп sIuIsошэIэ uIпJопЪ,,) sэrJэIэзо {цоз эч1 dq рэsпSIuI 8uтэg /y\оu эJЕ чэIЧ^е 1пч 'чэJпчэ эч1 зо ,&тr"ч;

эч1 uIЕ]SпS рUЕ ]u: -*эSочл 'рэJрт рUт : ,, SJвэqэJоJ SIч Jo , ::

dquомuп эч]

1э.J:t:

:

:

,rurшос tUnIJEn]]U:i

:

эч1 ol ule8e sэцIс ]

-uЕIэIэ

-

Jn'SпtuэlпС:,:,

,SпчIuЕur UI SI]эq?U

-

. -,

эчlgоd;еп]эu?s э*_ эч1 sэ]IлuI

3rч эu:

ii

-IЧIч uIеlJээJо IE:] : эчr JпоэfпS о] рэ:]_

Jo

IеэI3.тпrт1 эqз S *

'{эон JIэчr

_

_

: l-

]оu ор dэq1 ,s]u:

,,,

-u?эS uэАэ рuЕ ]эa

y

__

Б,, j г*_:

.

]еч/!\ -lоз {1эJэ_\-аs s-:-.-

'эsI[uэ;d srql Jэ1]\- ; * sdoqsTqJo ilпр =1,-]: : SIЧJ 'S/КеI S.PJO- : -' ,

SI

элl 1ечr rq8r-T sI ]: ,::,

_

эч1 1Е рэчSIIчЕrS: :::

t\iоIJЭ{lсоUJNI

*6or

GENEALO

IIо*

irg

G

IA REGY}v{ ANGLORV]v{

Ьоаt in which hе is accompanied Ьу eight kings. Еdgаr died in 9 7 5. Just to show how frаgilе еаrthlу glоrу is, and thаt "nothing in humап things is immortal", Аеlrеd ends thc chapter by rесаllirg that Edgar's son and successof, Edward, was muгdеrеd Ьу impious mеп s', deserving thus thе паmе and the rеwаrd оf а saint. In thе light оf Aelred's очега1l project to рrоduсе а wоrk оffеrеd as а "mirrоr fоr рriпсеs", it seems rаthеr surprisirg thаt such а positive figurе as Edward thе IVlartyr has fоuпd по mоrе thап а passirg mention in the Geпealogia а

9. ВtЪеlrеd thе Uпrеаdу (978-III з, III+-1116) Тhе раrаgrарh introducing this king is disquieting. ýИе know that hе had рrоЬаЬlу murdеrеd his stерЬrоthеr Edward, destined to succeed Edgar, ог thаt hе had at least supported а conspiracy with this intent. Surprisingly, we now lеаrп thаt hе was anointed and сопsесrаtеd Ьу the saint АrсhЬishор Dunstan, surrоuпdеd Ьу all the оthеr English bishops. This notice is followed Ьу а "рrорhссу" rечеаlеd to Дthеlrеd Ьу Dunstan himself: "Since the English hаче conspired against the blood оf his Ьrоthеr, the most hоlу king, blood and the sword will not depart frоm thеm until а people оf ап unknown tопguе очеrсоmе them, reducing thеm to banishmепt and abject servitude. And yet at last thе Lord will visit thеm (х, s/y)"'r. Тhе responsiъility оf thе murdеr is thus cast оп "thе English", арраrепtlу absolvirg thе new king. Тhе "рrорhесу" anyway came truе whеп "Regnante rеgе predicto, Daci superuenientes magnam tеrrе раrtеm igne fеrrоquе uаstаruпt" (Х, ro-rr). Дthеlrеd's long reign was mаrkеd Ьу two eyents thаt would hаче imроrtапt сопsеquепсеs fоr England and thе English mопаrсhу. Тhе first was his second mаrriаgе to Еmmа, dаughtеr оf thс Nоrmап duke Ксhаrd, Ьу whоm hе had two sons, Alfred and Edward, while Ьу his first wife hе had had апоthеr son, Edmund, who would succeed him. Тhе second сyепt was thе beginnirg оf the Danish domination thаt was to iпtеrruрt the serics оf English

kings during thе 1о, Iоз5). Аlthоugh -ti:.

red, hе was not air,-;-"

was betrayed Ьч hls : sons tо send his rr-i:lthem whеп hе rr-as i,_ Ьу

King Swein

оГ

his thrопе. Не diec

::

\.

sed strenuissime"

History has пог j.

king. Тhе yеry suгп;:acquired. ýИhilе hi. : ДРеl-rёd), the агг:.i counselled" ог "цп-с,_

lent times, with iпас. Danish thrеаt сопs:;: lo. King Edmund Соmраrеd with

Ir

_

:

ti-rс ]

rесеiчеs in thе Geii , .;. mаttег оf just опе с]. Iing kings, Еdmuпс ..

:

nounced Ьу , mаgi : important point оГ -л, vision оfwаr and рс;_ Тhе way Еdmuп. .

роrtrауеd as а \,сг\,- :]. surпаmс Ironside.. *. bine the strength оf . the same time stгопi . _

'о Аеlrеd wгitеs that

" Edward was killed iп 9т9 at Соrfс, supposedly in а сопsрiгасу led Ьу his уоuпgеr stерЬгоthеr Дthеlгеd II, helped Ьу his mоthеr, Дlfthrуth, ог Дlfridа, Edgar's second wiГе. Тhе Laud mапusсriрt оf tЪеАпglо-Sахоп Сhrопiсlе s. а. 979 writes thаt "thеrе was по wоrsе deed thап this committed in England since fiгst thе English sctded in thе island" - ed. Рlummеr,р.2э. Тhе еагliеst independent ассоuпt оf this murdеr is found in Гita оsш,аldi,iпНistоriапs фthе Сhurсh фYоrk - ed.J. Raine (л,S, 7l), vol. |,р. ++9-+5о. 8Э Historical И/оrkr, р. Io4.

D;.

FеЬ. lol4) was in l.; suddenly поt lопg а;:,

_{-,.

inuisibili репа регсusst_. Нвшку ог НuшGтINGг) . *'

See

Нuштвк

See HBtvKy

Br_r

ог

-

_,_ ,

..:

Р. l8r, ed. Grееп\дrа\,, р. *n

.

l

е

Hr_ )i

_i __

dum) Edmundus filius сi.,_, _ 'Fеrrеum latus', quia mз]i__]l95, со1. 9r;D; ed. Аrпо,с. :

. ,

*

,(gSt,d'iелuээJэ,рэ'zgl,d'pIouJy,рэ

:0ýlб,1оэ'ý6t

'т(I).,sтт]о8эu uI ]еJэ sIэrlтэq эЕIluэI]?d sтрgеrrlu ]э 's1.1о3tл ItuIxeLLI еrпЪ ',sn]el uJпэJJэJ, 'rsэ pl ',эртsэuэJI, ]sэ sп]еululоu8оэ Tnb :ruэ8э.l uI ]sэ sп]]эIэ sпIэ snrlg sпрuпшрт (шпр -э.tlэру) шэпЪ ]sod,, :zI 'Iл 'шп,lоl&ur ylаolst7'NocэNIJNnH Jо .{.)INTH ээS яв ,66-об ,d'рuа73u1 uохаg-оl7u7',lреэluп эч1 рэJIэчrЕr, 'ulYfg uEJr{nH ЭэS sB (zS€,d'.{е.цruээJэ,рэ'tgt,d 'plouJy,рэ зf, r б,1оэ'S б l' 74) о I'Iл' шп,l,оl&ur зшOlsхн s,No с э.NIII эr{пн J о лuNан ,(Lz79z'х) чllдr sэрIэuIоэ ((эJJоLu е]Iqпs,, uотssэ;dхэ эчI ,,sr,ssпэ.lэd вuэd IIIqIsInuI орuпшрт оlэuеs е Iэп 'sп]uэпэ.rd э1.1оru Е]Iqпs Iэп,, рэIр uIэ,цS ]Еч] sэ]IJ,ц рэJIэч ts ,

:

ur ]uэрguоэ 'Sпот]пЕэ рuе Зuт-lвр 'JээлrS рuе Зuо.lls эuIIl эцIеS эч]

le 3uтэч :э^ор е Jo ssэuэ]е]{эр эчr чllлr uоII eJo qr8uэrls эч] эuIq -цIоэ uеэ эн ,sэJеIээр {1эrrrrе.lп39 рuе {реg 9s эрIsuоJI эшвuJпs эч] SB 'JoIJJe^,\ эIчIэuIлuI ]SOIUIE рuЕ Зuo.1rs {.lэд е Se рэ{еJ]Jоd sT 3uт1 ЭЧJ''uтsrruоJd,Lтэд sI рээпроJluI

j]J##т*;J;**

(3оlоэч]

srч uо 3uт3uтdщ IЕэrlтlоd s(рэJIэyJо ]uIоd lue]Jod*T uе s>IJem '1э-l;епЪ эч1 элIоs о1 JэрJо uI эlеu8ешI е {q рээuпоu -o.ld tlэээds эч1 рuе '1;еruuэ(I Jo lпuэ рuе рuпшрт 's8uч 8uI -IЭПР О^\] Эч1 uээ/к]эч uоIssпэsrр эч1 'эроsтdэ эuо rsnfJo Jэ]lеtu ,uoIJJodo;d lno sT аБоlу2u29 эч1 uI sэлIэээJ

е sI rT

q8потIy

Jo

рuпшрf luэuI]еэJl эч1 'uЗтэr SIч Jo .(rтлэrg эч1 чlрr рэ.lеdшоэ (яrоI JэчIuэ^оi{-IrJdy т) эрIsuоJI рuпшрg 3uту ,or ,r, 8uтрuэdшт .{1ruвrsuоэ звэJч] чsruес

8urlеlsелэр эч1 pue ,hт.rпээs JоIJэ]uI э]ЕпЪэреuI ч1I.ц 'sэLuI] luэI -пчJпl ^t.lэд ur рэлII эч рээрuI puB '.,рэIIэSuпоэ-Ufl,, Jo ..рэIIэSuпоэ

dрrч', SuеэLU (рэ.l-uп Ео) {рвэJuIl эlпчrJllе эчr '(рqr-Ir{у

То) ((Iэsuпоэ роо3,, suвэlu рэJIэчlЕr эulеu sTt1 э[t{л ,рэ.rtпЪэе эч u/\\оuэJ реч эч1 SIUJ9uоэ рэ^IэээJ эч эшеuJпS {лэд эчI ,3uт] sIчl 3uт3рп[ .rl рэJIэy se ]uэIолэuэq se uээч lоu sеч {-тоrsтц ,s;еэ{ uэлэs-ft.lтqr

эuIISSISоIJоче1,, '8uтuЗтэ.r JэUЕ

'oSt-6tt,d'1

,1o_r,

I_ ,-_-

s3uT1

]

_

uI PUnoJ SI JэPJnLLI SI;] - - --sI эч] uI рэIl]эs ýsIT_,:,__l : _, Sе.Ц ЭJЭЧ1,,

]ЕЧ] SЭ]'IJ-r':

,

-

,

рuоээs s,rB8p1 'ррIr:-:rа8uпоl, sIч iq ра1 .,,::- , : , _ _

qsTfug Jo sэIJэs r *.: эчr зо 8uтuuтБэq r -: оч^е'рuпшрт '[Jfli -: ,SU,_

,

,

-рт рuе рэUгI эчUо лэrq8пЕр ,т--_. --. -uоuI tlsll8uT эчr : *, РIПОЛ\ 1еЧ] S]UЭ.'r]

,(rr-oI'х)

_

_

,.]uп:::.:

-IuэпJэdпs IэЕо,r_-,]]

-

лп

л\\ \\р .PJ l_-\._:SI^ [U; rэч1 ]1ISl III^"

)чr j_: rэч: -ч{SIUEt)ч,о:)]l цI. Jэ I]] Uil ]Ur J,о> эldсоЭtэdIe3 IIr cQ, ,ч: )Lц luT1 ,{I. IoL ]ScoLU L-

бl

.cl

5

I

a)

,:{, эл\Еч ч{SII эд IЁtsu:I1 ,эц]

*_

*\ -

1t,--

=-

Ьэqсdo,oJ( ,rЕ' \qlг *'{ *'l 'd,, Jno JJIll{ ,{qlрээрPul

та

,--:-,

шt

Ptuв р:tЭ]t}uItIol)uЕ чlIл r(эв.lтdsuо] . i.-_ о1 рэuIlSэр 'pJE ,",:1 ,Su _: , ]еч] л\оu>I эrN .

t 7lE'X) .,эtuIsslпuэJ]s рэs ,эuоJч] Srч ITJdY щ рэIр эн

.-

-тоз (z

'9lol

Jэло)эJ о] эIqе SB/Y\ рэJIэч]ч рuЕ 'tз SрJЕ^\JэUЕ ЗuоI ]ou {1uэррпs ,puel8rg;o 8uT) osle lэЕJ uI selш (t,roI ,чэ{ рэтр urэлS {цlэпт -EloIJo рuэ) рот;эd ]Jочs € JoJ оч/е'1.теtuuэсJо uIэлS 3uт; {q РЭuоJчlэр uээч 8uт,rеq 'эlтхэ о]uI о3 or рээJоJ sел\ эч uэчл\ шэч] РэАоIIоJ эч эJэчл\ dpuetuJoN о] suos рuе эJI/к sIч рuэs о] suos -еэJ {lт.lпээs JoJ рэ8IIqо ]sJ9 se/K эн ,эldоэd sIч {ч рэ,(е.lrэч se^\ эч эsпеээч,(11.1еd 's.rэреztur эч1 ]sIsэJ о1 эIqв s{erlrle ]оu sЕл\ эч ,рэJ ,(ý€ol

-Iэy ,lgsпtttlss!пuar1, рuе sцlфрэшеэ sr рэJIэчlч q8noqlly -9Io, ,r) lпuэ 3uч чsruвс эч1 Jo u8тэr 3uо1 эч1 8uT;np ж

-ssBd е uЕч] эJоLu , * -sod е чэпs ]Ечr S * .. ,:

рэJто

,]uIES е

>IJол\\ Е э]: ] : рJЕ \\э: _ _ _

Jo

-цIт ,(g рэ-IэрJпLLI

,..

т

i

-IIЕээJ {g .тэldtq: . _: 8uTqrou,, ]еч] pu;] ,),

,sБulу рэр ;е3рЕ

-,:

:

NоIJэгIеоuIt{I

III

GENEALO

]-.IL*

G

IA REGV]V{ ANGLO RVN,{

аdчеrsitу and mоdеrаtе in рrоsреritу like no one else I Тhе dlfficulty arises immediately, since while Edmund is elected as thс 1еgitimate successor to his fаthеr Дthеlrеd, раrt оf thе English join the Danes to acknowledg. Спut, thе son оf Swein, as king. Ъеаson is loomirg in the Ьасkgrоuпd, and to аggrачаtе the situation по battle between thе English and the Danish king is сопсlusive 8z. То solve thе deadlock, а certain magnate, "quidam ceteris maior natu", iпtеrчепеs with а speech (XI, эL/66) thаt deserves саrеful consideration 88. Тhе reason fоr speaking is in itself rеmаrkаЬlе. Тhе апопуmоus speaker admits thаt hе mау Ье less

totally opposed п.., lessness оf ý,аг, iгs

Rog,: san

Аеlrеd not

contrasts, but to Ье taken as соmрlеmепtац/ fасtоrs, tоgеthеr with thе way hе паrrаtеs events оr роrtrауs реорlе, thаt Аеlrеd gives the rеаdеr his political philosophy, оr еyеп his thеоlо8у оf histofy sя. Тhе point is hоw to solve а stalemate thаt causes опlу damage fоr Ьоth fightcrs. as

Periculosa rеs agitur. Ivlala раtimur, реiоrа сеrпimus, pessima formidamus. Cotidie pugnamus, пес uincimus. Sed nec uiпсimur quidem. Immo uincimur, et пеmо uincit.

(XI,

эg /

+l)

No need to mаrk thе skilful

use оf gradatio iп the tricoloп, or оf Раrопоrпаsiа paradoxically built оп а lехеmе , uiпсеrе, to display а 8'Аеlrеd

is usingas а source оf this stоч/ HBtTKy ог HuшTINGDoN's Historia, whеге long seгies оf Ьаttlеs аrе listed, (PL,l95, col. 9I5-9I7). Тhеsе fights end in the рrороsаl оf а decisive duel advanced Ьу thе Рrосеrеs with thе words "рugпепt singulariter qui rеgпаrе student singulariter", есhоеd Ьу Аеlrеd in "рu8пепЕ queso soli, qui soli cupiunt dominart" (Hist. Апgl.,YI, rз - PL, r95, col. 9ryА; ed. Аrпоld,р. r85; ed. Gгеепwау, р. а

эбо).

88 Тhе hlgh rеlечапсе оf this sреесh, а lапdmаrk оf Aelred's theology оf реасе, and indeed оf his philosophy оf histоrу, hаs Ьееп perceived Ьу almost all thе copyists. Тhе majority оf manuscripts (R L С r.4/ Н fоr the а grоuр, and Р Ro Ar fo, 9) mагk thе initial оf thе first wоrd, СuРiо, with а 1аrgе capital, mоrе оr less decorated according to thе choices оf thе mапusсriрt. W ечеп inserts а title thаt reads: De сопsultч siпgularis certаrпiпis uеl compositioпe rеgum. Опlу/ r/ М ignore this distinction, and this is апоthеr useful detail to identify thii suЬ-grоuр within ,Ъ. В family. Лsо Du, оf tЪе а fаmilу, has а ruппiпg text with по iпtеrruрtiоп. 'О See PBzzrmI, 'La thёоlоgiе politique', and Duттоtч, 'Тhаt Реасе Shоuld Bind'.

+},lелф}ф1 -.

- .::.]iWt*.,,

i

i.

_

_

-.

flогu :.

.

С --:

РеГ.

duob-_,

Quc,c

wise, Ьut since hе is оldеr ("sapientia miпоr... etate suреriоr"), h. suggcsts that реrhарs "quod ingenium поп hаЬuit, usus docuit; et

quod negauit scientia, contulit ехреriепtiа" (XI, э+/э). It is thгоugh such principles as these, on how to ечаluаtе the binaries saPieпtia / etas, iпgепiurп / usus, scieпtia/experieпtia, viewed Ьу

_

dangerous "libido с sage is аdmiгаЬIе. ::

). ,._

рагс:]^_.

qui

s,_

..

.

This is опlу thс tiг, second step is аlrс jc,

-

сеrritоrу whеп г]rе

_,

thап опе king? Но,,,,-. оf thе riчеr Sеl-сгп . irg shоrt оf Ьгеагh. СОmе tO an аgГеС[l;] thе two kings iir-inq _

:

and idealistic visioil Ьу Аеlrеd: "Сеssiг ;л tione fесtitur qui а:::j-.,

to Ье а рrорhес.-о times: dlplomac\-.

;,

.

_ :

and q,rrri.ls оf ,,Ь,,, ..'. А sign that the i*:,, .

divided between Е;.: King Edmund: thс .:.

side ("quidam ргоd:: while hе was in thе ,._

sеrче thе Danish

iчl:

as thе "only" kirrg. лt.

Спut rеwаrdеd thс

:].

and huпg оп thе I-riE. at GlаstопЬuг)I, п... .

9" Тhе sоurсс оГthis s:

l4 (PL,l95,

со1. 9rтВС:

_.

r;

,(z9t-o9€

,d

.(е,цrUээJЭ ,рэ:98I-ý8l .d'рlоuJy.рэ .1оэ :эgLlб 'Sбl'74) tl 1даm,lоl&ur'цоlS|Н'NосэNIJNпн до дuNтц,rrrBr riлrо,, SrчUо ээJпоS эЧJ ou

,,PUTfl

рIпочS э]т]--

Е SЕч пllruез

JэчlоUе

,-le8pE JэчrвJрuе18 srч Jеэu d;пgцо]sеIэ 1в рэrJпq Se^\ рUпшРf 'оьUОРuоJ uт э]ез ]sэgЗтr1 эч1 uo зuпч рuе Jo ]пэ эч реэч Sч ]еч] 8uт-lэр;о ,.(g JэJэрJпIц эч1 рэрJел\эJ ]пuэ ,рэuэddrч реч ]еч^l роо]SJэрUп эч Se uооS _rч .Ё,riТ ,.Хt"о,, эч] Se Lщч рэ]прS р_uе ]пUэ о] ]uэ^l 'эрп]I1е.r3 s.3uT1

чSIuес эч1

элJэS

,эuIJJвI -эР эчr uI SЕлl эч эIIчл\ PIno_"!\ эrl3uтlщч1 'uецI SIч1 UэчJ tuТч оч,,к '(9rr 'IX : Sr]Jed лоrтро;d рэччеlS шерIпц,)'эрIs ((ээтUЕо чSIUвС эчr uо Jo]IeJ] , {ч рэJэрJпIU SB^l 3uЧ эч1 s-х рuпшра Jo рuэ InJTlId эч] SI SJэIпJ чSr_uе(I рUе tls1l8u1 Ъrrr"rэq рэРЦIР '' эч о] рэпuI]uоЭ sэlеu8еtu tlslpug эчrJо &fedo1 ,.1l 1вч] ,Ёrr'у

r

Sr SIч]

эчr

jC

PU?

,_-_

_

-

, ,;,_-

,U._

-] _

_

эч1 о1 8urр;оээЕ рэ::_ ] :: IEI]IuI эч] >IJELU ,? JC,: .: l эчд ,srsrddоэ эчr тIт ]:.-. pue 'ээеэdзо ,i8оlоэ*-_ : ]:_ ,

,d'iеrкuээJэ,рэ : li : * : luптdпэ

* I1os rпЪ 'I{os t-:: _

тпЪ .rэlт-lвр8uтs 1esodo-1d эч] uI

_

зuэuS-:_

рuэ ':

эJэч,ц 63цоlS/Н S.\o

*,:

_

_

:

-

G-_. :. . _

.

:

,рuч duеJо sIэJ;епЪ рuе

S]ЭIНUОЭ ЭАIОSЭJ О] SUеЭЦI 1Ч3Ч ЭЧ] sT '.тел

]оu dэвruоtdlр , rrЬr,

JэчIUэIцэJ uэUо эldоэd эSIл\ lечлJо dээqdо;d Е эч о] рэIчпоJ] SIUээS rI ,(III оII ,IX) uоu ,r*rЪ f ,rlrrrrrg эUоI] ((]вJэ]оd IlээU IпЪ -eJo lэ'sTTpe18 rе;эSSээ uоu SrчJэп цIIuэ ,рэilэу /q ]ISSээ,, ропЪ u^\eJP uоrsпIэuоЭ эчr SI эIqЕ>IJвIUЭJ SI 1ечл\ эr]SIIЕЭРI ur

'uотsIЛ

uтешэJ IIIл\ stuор8uч эчr :1uэцIээ-т3е Uе о] эtUоэ

эчJ

{ЧЛ

JoJ rЧ3У

,(эlrеd-е рuе эsпеd

:

SI ]I

S>IS'

'чlеэJчJо

",oj oSIe SI 'Joqs neoNl ,элISпIэUоэuI uJэлэS JэлIJ эчlJо

8uT

S^\oIIoJ ]еЧ/ц uI

эч1 8uтэпрэJ SPJe^\o]

SIт^э

dэls ls;9 ,ч,

,(1uо

ST

SIчJ

,iЁuy

ё

e .,(Bldslp

Jo Jo

(u?f

ol

'al2.1i

0эlJ1

!.

эчr

i: , : *:

,]I)uIп оцIэU ]э ']i"-* ,SпцIIэuIп ээU

,

"

,-

_-

,*-

j:

j

-Sэd 'SпIuIuJээ EJoT:

э3ешер {1uo

..

_

.:

sэsгl,?_,

-Iоэчr SIч uэлэ Jo

1еч]'эldоэd

,

_

:

-,

]

s-iв_l].i_

'sJо]эеJ rfuеluэLuэ.j --_ ,(g рэмэтr 'y!llt2:.,.: _, SэIJеuIч эчr э]Ептт ,(SE7?E 'Ix

_

.,:

lJ

,

:

э]Е:]

эч'(..;оr.rэdпs ssэI эq .,(еrш -ЭJ

JIЭSlr uI

эч

-пIэuоэ

:'r'"';

sT

-

]т,*-:

.

sT Бr_r:i:]

SrJэ]ээ шЕрIпЪ.. ,:::

еIuеS

lsэ эпЪ о3оц

{1uo 8.rirq u131;o

sI

1э !11пзор SnSn,]lI-.-]T

:

e]SI

{'рlапэ рuе UоIlrчше

Еll

рэS

Рuе

uетdоlп Е чэпS [цоU r;вdlд,iцr-тrз_эIчеэrruв uо 3.r!л11 s3uT1 ол] эч] ,рэрI^IР

Ч]lм

s3uT1 о^\]

]пuэ

-IээJ'очпА

эррItU эч1 ur эISI uе uо tqЗпоз I_rrP эч1 Тэдэлон аs"ч эuо uеч] ЭJОЦJ 3uОШе РЭРЦIР {IIrJrr.Ъd ,g uвэ puel эч] uэчл\ /rorrrrrr рээuпоuuе Хрrrr1" ,, hrrs рuоээs

е

эчJ 'JelK Jo

Fg tyý 'Ix) 'IJeuIuIop ]uпIdпэ l1os тпЪ '[os оsэпъ luэu8пd ruэ-lоrrэdr,, .тпlэu8iрrр lпuэ 'ruэ;еd SпрUпЦrрЕ ln 'lРlqll ISэUI SIэ Eluеl Iрuеu]шоР Is ponb i rInJ Sr]ES sпqт8э.l ruIIо эпъuтпЪ ']тэргпs Sпчопр ропЪ uоu'o3o-r'э.lвп} ']I]lrme IUn]o] 'suэtdп, -йоr эпъ '-rэd ruеlЪ 'oT]Tgtue О .]Iперuпче Srl]rnrp ]э ']тп;оg

-цIэS вээЭ

ет;о13 ]э 'SпчI3э; вlээIqпS SI]Inm -rр,rо"ъ _UI оцItuI 'ет]uэIоIП оIUIUI .еIluэIоSuI

-sеd,:IJ.э]sе/,\ч,"'J;"j,l"1i:.**Н;ilЩ;?,Н:,1'ff ]вч1

s]T Тел Jo SSэuSSэI prrojdo ,(ц.lоJ

-ЗuТОd ЭЧ1 sT Э8еsSЭЦ] uIе(u s,punlupg :8uIuеэцI х.

Зuц

_

-:

Us, *:

UОr]еПlIS ЭЧ] Э]Е_\::::. -еэлд ,3uI1 sE ,uIэ.,,,.S .:

щоrчsrl8uт эчr

-эI эчr Se -ШТР

Jc) :: : S : ],*

рэ]JэIэ

эчJ

iэSIэ эLJс

_

NоIJ.эгlGоuJt{I

l|+

GENEALO GIA REGVlvt ANGLO

RY}y{

ýИhаt follows is апоthеr sign оГhоw uпrеliаЬlе thе grеаt mа8nates оf thе kingdom wcre. Cnut decided to deprive оf апу hоре оf kingship а11 thе possible рrеtепdеrs: Edmund's two Ьrоthеrs, Аlfrеd and Edward, and Edmund's twо уоuпg sons (рuеruli),bdmund and Edward, whо wеrе in exile in }rlormandy9'. Не asked thе thanes оf thе kingdom whоm Edmund Ironside had named as

his heirs and whоm hе had designated as guагdiапs оf his sons. Тhе thanes answered that King Edmund hаd given the custody оf thе kingdom to thеm. Спut uпdеrstооd thаt the thапеs wished опlу to please him. His reaction was tеrriЬlе: hе killed all оf thеm, and also many оf the rоуаl fаmilу. Fearing а possible rечоlt if hе

blshops, surrоuпd.с

lically praised fог h.-, 8аъ and dеsсгiЬе.] ., armis.regnulTl ргоt;. 1rе UlСtОrеm, СОПiс,

lz/T]). Тhаt is all.

Тhс rсst оf hi, ;,_ mап еmреrоr to hа.,,.

,

wаrd, with his ,,,-_:. Дthеlirg, IVIаг.чагс ]

.

thе kingdom due ], riчаl, Еdwаrd dicc . Тhе оthег е\-сг): :]]

struck thе two уоuпg sons оf Edmund, hе sent thеm to thе king оf thе Swedes tо Ье killed, Ьut thе lаttеr sепt thеm to the king оf Нuпgаrу, whо rессiчеd thеm with gгеаt kindness. Тhеrе thеу grew uр and gоt mаrriеd, Edmund to thе king's dаughtег, but hе died shоrtlу аftеrwаrds, while Еdwаrd, called Дthеliпg, mагriеd Agatha, daughter оf thе Gеrmап еmреrоr, Непrу II; thф wсге thе parents оf Queen lvIагgаrеt оf Scodand.

.

_

the legitimate hеiг. Е

-

rr. KingEdward thе Сопfеssог Qо4z-ю66)

thаt occasion Наг.l,; cuius еrаt mens asгL-:_

Аftеr thе death оf Edmund Ironside in toI6, thеrе was а Ьгеаk оf sixteen уеаrs in thе rоуаl Anglo-Saxon lineage. This is thе time whеп England becomes раrt оf thе Danish kingdom, and is rulеd successively Ьу Спut (r. lo16-Io]r) and his two sons Наrоld I Наrеfооt (r. Ioзr-Io+o) and Наrthаспut (r. Io4o -lo4z). Тhе Saxon genealogy was rcstored on thе English thrопе in thс реrsоп оf Edward, thе elder son оf Edmund Iгопsidе, whо was living in exile in Nоrmапdу, frоm whеrе hе was called inJune Io+L tо succeed Наrthаспut. In thе meantime, his уоuпgеr Ьгоthег, Alfred, had dled а сruеl death ("crudeli mоrtе") in r оэ6, reputedly killed Ьу Godwin, Еаг1 оf Wessex, а stоц/ whiсh would surfасе in а drаmatic ассоuпt told in thе Гitа Edulardi. Unlike thc masterpiece Аеlrеd was subsequently to devote to thе Сопfеssоr, in thс Gепеalogia Edward is quicНy dealt with Я'. Gгеаt emphasis is placed оп

hls coronation, сеlеЬrаtеd at Еаstеr in ýИiпсhеstег Ьу the two archbishops оf СапtеrЬurу and Yоrk and almost all the English u'

Тhе rесurrепсе оf similar nalnes hаs caused some trоuЬlе and ргоduсеd confusion to the copyists : see thе descripti оп оf J М Г оп р. I ] э* -rз4* belour 9' Тhе fеw manuscripts thаt hаче titles do not mаrk Edward's ргоfilе. Тhс опlу ехсерtion is Du, Ьut thе tide De sапсtо Еdшаrdо

rege et сопfеssоrе is сlеаriу due

.|]

to

а lаtеr hand.

tensively dечеlорсс ýИеstmiпstеr АЬЬ.-,

the gravely sick kin* death оп Jапuаг\- i.

sinistro omine гсчп

__:"

yеrу shоrt indeed. _\:

Ъstig,h. сс] Dukc ,: thrопе that King Е; Ьrоthеr

wаr, ýИilhаm

Octob er L6, thе Нl: ended the life оГН:: lz. Epilogue: Тhс Sc

_

Аftеr this tragic с\-с].. Ые ending. ýИhilс ]i: thгопе (r. rc66-1сs-

kings thаt began rr-l:* rп,hiсh Aelred's

агt;l

]

" Еdwагd was а son ,- _ : _ literally "patris sui", Ьuг : . ехргеssiоп is actuallr-toL::.: _ that hе "ambulavit in l i:i :..- _

being the ideal king, th,,. .t_ SоrS.

,SJoS

,8uРI -SэffпS ,,роо3,, SIч uО роочJэЧlеJ IEn]IJTds;o ]JoS Е 8uтqsтlgВ]Sэ Sпч] lеЭРI эqr 8uтэg se dцеэт-lоqdеrэru рI^€G эJэчл',,рIлес Tns sT;led SIIл UI lIлеIпqше,, эч ]Еч] P}es sT ]I эJэч.ц 'Е: LтJчЭ z uI рuпоJ.{11епrэе st uоtssэ;dхэ Uэ>IЕ]

эч о]

,рUеч Jэ]ЕI ? о] эг,г -dээхэ {1uo эLIt ,r]:

SI

'ESvJo uos'lеrldеqsоqэf8ul)Jо ,эJэч

JBIIшIS ээUэJэJэJ эч] о1 эпр ilqeqo;d SI SIч1 ]ng ',,Ins sT;]ed,, ,,r.lе;эrт1 V рэSп IЕэrIqIq s.(es uTle-I эчI ,IпJээеэd эqr re8p1Jo ]оu'эрIsuоJJ рuпшртJо uosB se.цpJelrrpg16

в UI эJэч^\ *оrJ_ 'рuеI]оэS о1 uTe8e SuJn] UоI]UэI]Е S,рэJIэY чэIч/& uI эuо rпч 'suэdо -тэзdеqэ лэu е ЭIп/кIэчrу чrIл uе8эg 1еч1 s3uT1 чsтI8uт эч1 зо .Llo]s эч1 sэsоIэ {цеэтlэеJd (tBoI-99oI т) эuо;qi .8uтрuэ эIч эч1 о] JоJэпЪuоj эч1 чЕIIIIл Jo SSэээе эч] эIIчл -в]эIрЭлduп uB SJэg о аБоlз2u29 S,рэJIЭ$ '1uэлэ )r8еJ] SIч] JЭUy

pl^eC JэUе,(ршеg р{оц чsrllоэS

эчJ :эп8оlтdЕ ,zl

Se шор3rц uoxвS-o18uy эчr рuе PIoJeHзo ЭJII эчr рэрuэ .9z Jэчо]эо ]Еч1 эIl1еЧ е uI sзuTlsBH ]е эlпР эч] рээеJ зuI1 эч1 uо ,tщч о] {1ruэ;еddе реч PJE.ry\Pg Зuш ]еч] эuоJч] рэSlruо;d эчl шIеIэ-оl uI ,(puBtuJoNIJo э>Iпс швIIIIл 'Jezш рuеl8uТ рэРUе1 slчr u1 рэ3r3уз sв^l эч9IIчr!\ ]пч 'шэч1 рэlеэJэр эч'8Tlsoa Jэч]оJq ЧЧ /ЧfЭr;оddпs 'suет8эл;оt{ эч1 {q рrlэвl]y ,рээрur lJочs'rllэл ,IIх) SB^\ u8тэr S(PIoJeH , (вt /9Е ..]тпulrqо ..rr.rЯrJ эuILцо oJ]SIцIS Тотsоldоэ Sэгш ]э 'JоrРuпээJ еuэlUпJэ ]Э ТотзпlSе SUэIU ]ЕJэ SпIпэ '[цпюJIРо-ld э;эuэ3 эр SэшоЭ,,_'uоsuI^ероэ PIoJeH uоISвэ]о 1еч1 тIэч э]в(uI]т8эI ,ч, ,шэ11е

u.О '3uI1 ЭЧ О] 3uпо,(

_оо]

sE^\

'8uтlэg

,]uэsэJd

'ý

{rепuеf .ro.1irrp

tцэJоrdшэr"Ж

Рuе.(3lэlэ

uотSпJUоэ рээпрс,_J ]

qsTfug эчr

_ I1E :{ --

ол\] эч] iq Jэ]s]--.],-uо рээеId sI sIs?u j __. -2U29 ЭЧr UI 'JO,:]__ * эээтd.lэlsеLц эч] : ]-, ,-EJP Е ul ээr.JJIlS ]- ;,: рэшч {1рэlпdэ: 'рэUIY 'Jэч]оJч -r:

_ _

-)nS ol zl о I эut,.i -_ uт 8utдI| se,rr оч r,. -r: uоs.rэd эчr uт э L] _-l- -_ _

эчI ,(.toI-of :: I PIOJEH

SUOS

:

cl.,,._

РЭIПJ Sr РUЕ 'LLICli: :' э[Ur] эчr SI SIчI :]: SE,\\ эJ: *-_

Jo {еэJч е

]у;е3рЕ

dlэrеuп]JоJuIl ,(uеqdldЕ rчrJо э^т эч1 '99oI

,ч о1 эIqе sе/ц 3uч 1эIs {1э.tе.т3 эч1 IпJээеэd е рэIр эн чэIч^е lB 'qэJпчэ эчr Jo uоr]Еэrрэр эч1 рuе irччч Jэ]SuIuI]Sэл (lриmрr а1?1 эч1 uI Jo uоr]ЕрuпоJ эч] SI рэdоlэ^эр {1э,rтsuэr -хэ эч рFо/!\ 1ечr ]эеJ Е (рэJIэY {ч рэuоr]uэlu luэлэ Jэчlо эчJ ,рэчsIuел бIелrJ эdоq sIчr рuе '(LSol) рэIр p;ezlrpg ,tulч -Je Srч JэUе s..(Bp е dlэrеuп]JоJuIl о] эпр ulорЗul1 эчr trJ 1еч1 os 'вuIlSrJчЭ lэ.lе8;еУt[ .-8rllэчriи Jо.IIэЧ эч рFоэ.теЗрЕ рuе ле3рЕ 'uэJрIIчЭ ээч] Jrэч] рuе eqte8y эJI^I SIЧ ЧlIл 'рJЕл -РЕ РЭIFЭ oSP zКэtldэu sIч рuеl8uт uI 1эеч элеч о] JоJэdшэ uешI -ОU ЭЧ1 О1 эРЕLu эч lsэпЪэJ е suJээuоэ ]IeJ]Jod sIчJо lsэJ эчJ 'IIх)

..этg.rэdпs цIэ];эdхэ,эt]IJепе

ЖrНrý' #'

, Se^\ ]Ч 'sэпrrц sIч JoJ sy (r, /о I 'IIх) ,,suэ8эrо.ld шпu8эr' ,r*r. шепъ ээеd sт3еш 'snTd ]э Sп]эпSuЕtu ошоч,, Se рэчIJэSэр рUв 'lel -РТ JЭЧ]еJЭJОJ SI}IJo_S{erK ,чr 6 € щ рэlIе/е 8uT,reg JoJ рэsте.тd {1рэт1 ,sdorlsTq -qrq SI PJе^\PT 'ЭIdОЭd luегчп[{ч

рэрuпоJJпs

,,. Эч1 эJэlк {эql : 11 рэIJJеlu'8uтlэi-ir1- : эч lпq 'rэrqБпrр , : {эt1l эJэчJ ,s s i -_ зо 3uT1 эчr о] LL:: 8uq эчr о] LLI: -: ,__

--

-а

зо

ЭЧ

JI lIОЛЭJ

'lUэчUо пе

-__

,-_

,

-.

S:, ]

ЭlЧI

рэIтт]{

:

_,

РЭЧSr/К SЭUЕЧ] :'-._ :: ,.

;о rtро]sпэ эчr u: ,SuoS SIч

Se

:

Jo SUгl:-:

рэlUЕU рЕч э}lt

рэ>ISв

эн

-

_. ,

,,ь_\рu::

-РТ '(tlПlarld", 's.rэq]оJч о \\]

эdоq {ue Jo

--._

l]

srit_

],-.-

s.

j::

э.\1_т

-

rl.,,

-3еш lеэ.l3 эч]

-

t{оIJ.эllсоuJt{I

х ýll

п6*

GENEALO GIA RЕGVN,{ ANGLO

RV]v{

sense thе story had Ьеguп with the сеlеЬгаtоrу Гita Dauid..

Аеlrеd

iпtеrрrеts this change in perspective as thе fruit оf events led Ьу God's providence. Edgar Дthеlirg, thе destined successor to his uпсlе Edward, seeing the trоuЬlеd situation оf England, had decided to gо back with his mоthеr and sisters tо thе land whеrе hе was Ьоrп, thаt is Нuпgаrу, whеrе his fаthеr Edward, son оf King Edmund Ironside, hаd lived in exile during thе Danish mопаr.hу. А "tempest" directed his jоurпеу еlsеwhеrе, obliglng him to land in scodand instead. This incident created thе occasion to intertwine English genealogy with thе Scottish опе, since his sisteг

Margarct mаrriсd thе Scottish King lvlalcolm III Сапmоrе (г. I о,8-1о 9э) . This mаrriаgс gives Аеlrеd thе opportunity to rеsumе his thrеаd оf а "double" gencalogy Ьу addirg the mоrаl to thе biological desccnt. In fасt, hе practically closes thе treatise with two edifying stоriеs, one concerning King lvlalcol-, and thе оthеr his dаughtеr Matilda, stories which hе says hе hеаrd frоm lvlalcolm's son and Ivlatilda's Ьrоthеъ King David. King Malcolm's episode celebrates his mеrсу. Не had соmе to know that one оf his thanes was conspiring with his enemies in оrdеr tо kill him. During а hunting рагtу, Ivlalcolm managed to keep thе trаitог араrt frоm thc оthеrs, thanks to а sоrt оf hunting rulе called "tristurа" rо. ýИhеп thеу wеrе аlопе, Malcolm invited thе thапе to саrrу out his рurроsе. Тhе thапе was struck with tеrrоr, but hе was rеаssurеd Ьу the king, whо fоrgаче him, asking him tо Ье silent аЪоut the stоrу. This was indeed а wопdеrful example

оf mеrсifulпеss and discretion. А sоrt оf iпtеrludе is thеп devoted to presenting thе family оf IVlalcolm and IVlargaгet. Тhеу had six sons and two daughters. Тhrее оf thе sons, Edgar, Аlехапdеr and David, "thе поЫеst оf all", Ьесаmе kings. А11 оf thеm аrе рогtгауеd as models оf чirtuе, cxcept that in the case оf Аlехапdеr, his humility shown tо сlеriсs and monks was sadly contrasted Ьу his being "сеtеris subditorum

ЯО This wоrd rеfегs tо ап appointed station in hunting, whеrе huпtеrs stopped with hounds in small gгоuрs in different places in оrdеr to wаtсh thе passage оf the chascd animal and strike the ргеу. Тhе meaning is explained Ьу Аеlrеd himsеlf (XIII, эо / ээ). Оп thе wоrd and its use, see М. L. Duттоtч,'Ъапslаtiоп апd Iпterpretatioп in the Historical'йorks ofAelred оf Кечаulх: the ]vIeaning оf English ýИоrds', tn Тhоч sittest at апоtЬеr boke... ЕпglЬh Studies iп Нопоur фDоmепiсо Pezziпi - ed. G. Iаmаrtiпо, М. L. Maggioni and R. Fассhiпеtti, Monza, zoo8, p.э9-5z, hеге р. 4S. It mау Ье оf iпtегеst to know thаt the fiгst оссurrепсеs in English оf this wоrd аrе dated с. II5о and с. II7s,precisely at the time whеп Aelred was writing his histогiсаl wогks.

-

supra mоdum гсг:_i praised fоr such сс;л аrrапgеmепt оГрг_. fоr his geneгositr : "_ did hе seem tо t::,; nourishing, and с.: -

,

Аftеr thе ргаisс

]Vlatilda, futuге

:

\i.,_];

dечоtiоп, humiliг.,

Aelred rесоuпts

j.

.

self, who tells thа;

,,

tсr sесrеdу

rn

_

ash,,_:

thеm. Rebuked Ь,,

:

.

known that, hе ,.,_ answered: "\\'hо j

__. _

should Ье рrеfегг.;

9I)" яв. Аftег гhis. ,:_. hе could ln по \i--i,. . mаrkеd Ьу а sens. ,_ j

Aelred's рrоjссi Queen Matilda. ал, ilda. She was fiгsг il.= .

rlz5), thеrеЫ- bec, Geoffrey оf Ап jor.

]

9' Тhе раrаgгарh г:..: : Аlехапdеr ("cleгicis сг :]-. - _

ribilis": Непr., XIII. с.:

_-:

сlеаrlу арреаrs in thс ] -.t t_ _ h. о..r'rрiЪd рагс оГгh- ...- : Stand., р. l7o*, поtс (:

рrореrlу to Dar.id. Ап ::., - : рrоЬlеm: this is rr-hаг л :. ical Works (р. ,r8, погс -. thе missing wоrds. iГ i:. : ] : . to Ье сопfirmеd Ь,, ihc :,-. (Skene's edition, р. ]:- ]-: accual text оf Аеlгеi. -.:,,.:_- interesting that thc .,.:.. scripш R W Dч оГ гhс :.: . __

.

_

96

HistoricalИЬi-l:.: . -:

.

tari, quam in eis suscip.;

'- This соmраri5ог. :.

ed. Pinkerton, р. з;S, 98

Historical Llbi.l,s,

]

.

__

_

-

z|:z aaut&aY ulпJоlOэS аарпZ",tаlц

уlИ SJоэuг[

'(oL/BY_

']ЭЕJ]ХЭ

)zI ,d

's7"1,or14

/зэцоls!н

sб

,gЕt,d 'uо].lэluId .рэ

UI PunoJ SI uоSIJеdiuоэ SIЧJ,.п ,sтiuэтdrэsпs sIэ,r,

'IIIX) ..JП]ЭJЭРТП ЭПЪsтрuэI]sэп sIрuэIЕ 'sтрuепеI -ЭЭIЭР sT8erП ЭJ еIIПu UI ]n Sп]Опэр е1I оJэп sэ;эdпеd "rrrз"

,

oir

.d

-.Ь,rr.,

.slrqи)аэ!.lоls!fl

9в

SIЧ UЭ>Iе] Э^еЧ Зq3ТШ unPJoJ ЧЭIЧ,цJо эuо [uo5 {11швз ?0 эч] Jo по rи у ,.drr5 -nuEuJ ЭЧ1 UL(Iuo PunoJ ST ýxPuzuJт JoJ Fцql/) ,rpuoirpio ]uЕIJел r.1, ,r.li ýЙrrrrr.r, sT 11 ,(о/ /79'IIIх 'тuэg) .,]InJ PIAeo,,Jo uоI]еlоd-lэruiоu ч]Ilц'рэJIэYJо ]хэ] IEn]эE эч1 ч1I^\ u/ц3qJ2п ]Solup SэрrэuIоэ JэрuЕхэ[чJо lTe.ll.rod этql'(Lzz.d 'uотlтрэ s,эuэ15) IIIýш,dеqэ'д'tl,tп",tоlzэS Slluтэ аэluoJqэ S,unPJoJ uI ]еч] rr.;'эql {q рэIUJ'Uоэ эq о]

SuJээs sтsэqrоd.(ч

sIчJ 'эd,fuэqэJЕ эч]

о1

1эеч о3 {еru 'лuе э:е эJэчlJI 'SPJoм d.rrrrr-

PTеS SI ]еч^l

,n

SB U/KOu>I OSIB

,1шn3Jo

i ЭIР Шlл оч^е

uI

PI^е(J

LlT

of

.ергlеW UээпЬ

эs;эs е iч prTJeuI рFоэ эч

F"оо оu uI

эчlрэlr^UI эчS .SIч1 JэrJY .вс.,(rб sdII эч] о] рэJJэJэJdЪч

3uч BJo

зuч

'1

ррочs

{;uэн Jo

эТ

эJI^I

эJп]пJ ,ерII]еИI

/zy

IеэIISеISэIэээ чэпs JoJ рэsте.ld .(SIIrчIJJэ] шпроLu e;dns

,IIIX)

эч1 1е .(1эsтээ_тd

,ý

-:

: _- : -

]ВЧ1 /КОU1 о] ]SэJэ]u.

тuот33еу,g,-I

_

,Iуou::::

13 $a1l/S i14l:t i -IJO]SIH эЧ1 UI lll)::!,:.

J7qpuy

ug,(€€7о€'III1'J

_.

_]

__

.

_

_

_

_

,

-

_

_,

rt___ _

:-

j ,__

_, .

.

,

_

IunJolTpqns SIJ -а:: _, sэIJэIэ о] u,цочs ,:: -,

'эпJJтл Jo sIэр о LL] : ,i: ., Jo ]SэIqоu эч],, {

зо dlтшЕJ эчr

*:

3r-TT:

эldшехэ IпJJэрu

i

т

c,.,l,л

tщч 8uTlse'tuiч э...::_ -Jэ] чlулt >IэпJ]S

SE.,,, :

рэlIлur LUIоэтЕIгr

*

,

8uтluпчJо ]Jos Е сl: ;-. оз рэ8еuЕtu tulor. , , .

UI SэIuIэuэ Sтч чr: , : о] эIUоэ реч эц ",::.

S(LUIоэрш lUоý г-:: , Srч Jэчlо эч] PUE :.Чllrlt ЭSI]ЕЭJ] Э *-:_-

О/К]

: :

-IQ эt1l о] IBJotU эU: эцJпSэJ о] {ltuпз: с, ;

т) эJоIuuеэ III

L---_

JэISIS SIч ээuIS ,-1,* -Jэ]Ur о] UOISEf]Cr :

_

--

puel о] шrч 8uтSт-.-

_

,{qэ;еuоtu

JoJ эSIеrd ,Y] JЭUy

uеч,,,il;fJllжý] ::';:::Чъ:;

',n (Eg

рэsечэ эчlJо эБгi.: Чrlrrд рэddоrs sJэ]u:^,

,q,

рuе 'luerJв^ эIqеIА е S]Uэsэ:d rdт-rэSпuЕru ou .{1эrеUп]JоJuгl '(r/ эrоu 'glI .d) ,ryо7ц р)7 -JolSxIJ эчrJо Jo]eISuEJ] эч] {g эреru uотrsэ88пS эч] 8urмоllоз 'рIр I ]еч.&\,, ,r,lr ,-rцЪrС эч1 э^Iоs,(1luе3эlэ рIпо-ц.,SIIIqrJJэ,lr, JэUе .,]InJ PInEc,,Jo UоI]JэsuI Uy ,рIлес bl.{Irrjord эJоuJ 8uоlэg о] SuIээs э^очЕ рэrопЬ rr,rrl.rrrrчr Sл\оIIоJ rЕч/д. .(zý эrоu '*oLr.d,.puer5 О1 uОI]ЭПРОJluI Эqr ЭЭs) PI^E(I JЭЧlОJЧ sIч о] 8uт8uоlэg rшор8uч эчlJо uеd prrdrlrro ,.1 1Еч1 PIеS Sr ]r эJэЧм'(tЕ7тЕ'IА) LUrч о1 рэlо^эр,рuЕlsзо э8еssеd эql ur s.lеэddе z(llвrlэ ,]uэurl|druоэ е э1I .&тэеdе-l srч рэтuI :,,'IIIqIJ рuпоs dlirri ror ,,op (tg /.у.IIIх'.luэц -Jэ] шпроru e-rdns uJnJollPqns SIJэ]ээ']еJэ SIгшпч SI]Es SrчэеUоlU ]э SrэIJэIr,,; irp.rr;rй '' :tuэlqоrd е S]UэSэJd s8uq ээJч] эчr SэqIJэSэР leql qdB,В"rid rЧJ

Jo

druэц эlпоJо JTIEJ эч] se^l эч :(oýll .р) по[uузо {элgоээ о] цэЧ] '..ssэJdшТ эчJ,, Se UлОu1 3uТшоээч ,(qэ;эt1l1ЦSтll рUЕ ,р) rо;эdшЕ .ерп uеIuоu {IoH 1.fuuэн о1 рэIJJеI' ]sJg sel* эчS

-]вW Jэчlоuе эцIеЭ 'рпеW uээпЬ

SIчr IUоU 1еч] SпеээJ эч uэч^l рuэ uЕ о] SэtUоэ rээfолd S.рэJIэY

g8nor1] 'sрuЭIU SтЧ Чlрr derK* 3uто3 .leql

]пЧ 'э[uеS эч1 ор о1 рт^еO€uпо,(

/"6'IIIX)

3uЧ IеUJаIЭ эчlJ_о ]ээJ эч] ]rчl лошI ]оu Sэор очл,, :рэJэлSuе Эчs 'ЭJI^l sIчJо sdII эql ssl1 Jэлэu эч u^loml '1еч] рэlпшоd рIпо^\ 3uч эч1 реч '1вч] рэ>IJеtu?J очл Тэtlзо.lч Jэч dч .tuэч] рчпчэu рэSSDI эчS чэIчп& JэUе 's;эdэрuIоSJо lээJ эч1 8uTqsBM {ilэлээS Jэ] -SIS SIч рэJэАоэSIР ээuо эt1 лэ3еuээ] е IITrS uэч.,\\ 1еч1 Sшэr оч,rе ЭIэ, -LЩЧ РЦеС 3uТ) IUo5 РЭАIэээJ эч ээuэрguоэ е s]uпоээJ рэJIэy 'tB ,,IЭУISЕ JэчlоuЕ,,_ SE рэII€ч SI drт-lеqэ рUе .(rтршпq 'uоIlолэр

Jэч о] S>Iuеч] 'рuеl8ug

Jo ,рэ]Iехэ SI Jэ]SIS JIэч] 's.тэq]оJч ээJч]

,зuTrlseM,зuтдтэээ.r

8uTqrou uI 1еч1 ;ood эч] о1 рэ]олэр oS Sел\ rч,; :{lтsолэuэ8 ч.r'rJ; рuе 'S>Iооч рэJэеS рUе S]uэцr]Sэл.{1rsэт.ldJо ]Uэtuэfiuе-l.те ше э^оqе

эч1 рuв SэIIэUо 1Iпэ эч1 Se SэI]IлI]эЕ

Ч

SI JеIПэтlлеd

х

чsruЕс . *8uT)Jo uos 'pJE_,r,Ll: эч эJэчлl PuEI эч] ,_ _ . -эр реч 'рuЕl3u1 _ -

SIч о1 JоSSэээпS р: - ,:,

{q рrI sJuэ;\эJо ri:--j рэJIэY

,р/пl,о

,

1,::

.:

ý{оIJэгlсоuJttl

тEЧ,шtlЗ}rшл

I

GENEALO GIA REGVN,{ ANGLO

I8*

RVrv{

whо was tо Ьесоmе king оf England as Непrу II in п5+.Тhis name calls to Aelred's mind thе mеmогу оf апоthеr Непrу, the son оf King David, with whоm hе hаd spent h"рру уеаrs аt thе court оf Scodand. This mеmоrу yields ап intense sense оf friепdlу

Howelrer, апоrlr.: : vеrУ essence an,J : __

afrection: [...] Н.пriсum, uirum mansuetum et pium, hominem suauis spiritus et lactei cordis, et dignus реr omnia, qui de tali patre паsсегеtuг. Сum quо аЬ ipsis репе cunabulis uixi et рuеr сum рuеrо сrеui, cuius etiam adolescentiam adolescens agnoui, quеm iuuentutis fоrеs pulsantem sicut раtrеm suum, quеm рrе cunctis mortalibus dilexi, iam senili fоrе fulgentem, ut Сhristо sеruirеm соrроrе quidem sed пumquаm mепtе uеl аffесtu reliqui. 1Ktt, ,bBl II])

Тhе Geпealogia continues with а solemn praise оf Непrу II, still hailed hеrе as Duke оf thе Nоrmапs and Aquitanians, and Count оf thе Angevins, Ьut аlrеаdу recognized as beres Aпglie. In а truе genealogical mood, Аеlrеd commends David's hеirs, the thrсе still yеrу уоuпg sons оf Рriпсе Непrу оГ Scodand, to the саrе оf the futurе king оf England. Аеlrеd had made а similar commendation in thе Гita Dauid,, whеrе, оfl thе еyе оf his death, David asked Scotland to rеmеmЬсr and take саrс оf thе уоuпgеr boys оf thе fаmilу hе was аЬоut to lеаче, as а mаrk оf gratitude fоr the mапу benefits thе king had bestowed uроп the nation яя. Неrе the rеquеst is direcdy addressed to thе dedicatee оf the Gепеаlоgiа, and could Ье taken as ап invitation to continue thе hоlу tradition оf thе kings celebrated in the wоrk. Sit tuus suреr eos pius aspectus, dulcis аffесtus, et in quibuscumque tui indiguerint operis affectus. Tibi enim аЬ auo suo, qui te рrс cunctis dilexit hominibus, derelicti sunt orphani, pupillis tu eris аdiutоъ cui est et etas rоЬustiоr, et manus ualidior, et sensus ехеrсitаtiоr. (XIII, оэl IL7)

Тhеsе fаthеrlу recommendations аrе indeed moving, and give us thе yеrу soul оf Аеlrеd as а pius аЬЬа.я, these "оrрhапs" being kindred оf those frаgilе and weak регsопs оf whom hе was always solicitous. As suсh, this is rеаllу а wоrthу conclusion to thе trеаtise. 99

Меmепtо illius iп pueris quos dimisit,IX, +6l +т.

This

is indced гirс

,;

genealogy is otlЪ:.:

contemplate as itl .

.

Ьеhаче, in огdег г: .:

ister his deeds. mаtеri alize in а поurish

а

Т.

__

]il.

mеmогr,,

_

].:

isterium littега.,,,,

.

thy'oo.

It is well knolr-n гi_.:

cal works" shoulj *

we think of ог sгс;_. escape whаt сап Ь; : history and ha_qios.., аmрlу dеmопstгJ,[с: neric fоrmulаiс арI,:: 'оо "Grесе l une r:;. -_ соmрrепdrе que lc /';: ,,

l'histоiге, dc sогtе !L:;

.

._

поuчеllе mise еп ёсгit ,. cela sans fin. А се сiгг;. ._, rie de vies, elle va nou::..

_

thёоlоgiе politique ch.* .-, istгlz оf Letters. дlrеj :_ Moпasticism betu,eeti (:, : Rome, June 8-1l, zctl zоIэ, р. 169-ryzr.

* _

_,

'еruоц '(65l'чuчшl7аsur у/рпzу) :эзlэзd ,W'эIIIzпоN ,чd ,рэ хпеэлпоu эр ЕJэ]Iэsпs 'эtuэLu-эllэ 'тпЪ (ац'tэч этr) rт.lэ7 uэ эsltll эIIэлпоu эuп(р rэ[qо.1 эJIеJ Jno] UoS ч эsstпd (т.luэц,р эцээ) 2пэ2п эIл еI эпъ эl.rоS эр 'эJIо]SIч,I е эluэuJ-rпI ]uор sroJ sэр (rrll"lr?) IJo^\ эчrJо uоIldэээJ IenP эчr рээрur se .{qdе;3от3rч рuе {.lorsTq uЭЭ^l]эq.&тп3тgше эrsЕч е se {Bpol рэлIэfJэd эq uЕ) ]Ечл эdеэsэ

lоu SэоР аБоlааu29 s,рэJIЭY uэч/к,(epol uЕэuI эл

-IJо]SIч,,

IF)

э^\ 1ечл&\

'.,{Jо]SIЧ,,

Jo

>IеЭds ;О

Jo 1uIч]

э^\

эSUэS эч1 uI реэJ эч ]оU рFочS ((S>IJO^\ IЕэ (эJп]ЕJэ]rI Iвлэrрэш UI 1еч] uлlошI шэл& SI rI

-еэJ] эч] о] UоISг.-] * sr(eмp sел\ эч LLI t_- --

-uч 8uтэg

,,suru

sn эдт3 рuе 'SuI

j:

_

NIОISП,IЭNОЭ

_

i,--,--_

/tzl'IIIX),JoI]E]l]_

:,

-SпqоJ Sе]э ]э 1Sэ {:,.: I}эIIэJэр 'sпqIuILurt _- qЕ шIuэ IqIJ ,SI1]]:.-: -IпЪ uI ]э 'sп]ээ;4т i -,-:, .

Jo uollrpeJl

,tlor1 :

--:

рuе 'at3o1aau29 : ч: -ЭJ ЭЧ1 ЭJЭН 'с LJ С' ]' " ,(uеш эч1 JoJ эрп].:: _

,

s{og ;эБuI,.,_ эч1 зо рт^ес 'ч]:]:

_

рэ>ISе .оо,

Uоrlерuэ[UtUоэ ]:-.

{Ч]

-JО/КЭsIеJd рuЕ эIчеsuэdsтрuI эч о] sцIээs ((tuIlJеJэllII ц]пIJэ]sI

-uItu .r)l

В ЧЭIЧ^\

JoJ 'ruopsT^l urB]sns о] {.твssэээu {.то[uэtц е чsIJпоu

ЭIэJIэ SnonlJI^ SтчJ iuo oS ШIпе рuе 'uо oS рuв 'эJII е uт эZIIеrJэ]ецJ ,fuш 1ооч Е 1еч] os >Iооч е sэшо]эq эJII е (sпчJ ,sрээр srч Jэlsr -3эr о1 >Iооч Jэч]оuв э]IJл {еш эSIЭ эuоэцIоS 1еч1 JэрJо uI 'элечэq

РFочs эч рuе ор ррочs эч 1Еч,4д. JoJJIцI е uI sE эlеIdruэluоэ ^\оч {еш эч 1Еч] JэрJо uт 3uT1 е о] рэ]еэIрэр рuв рэJто sт,(3оlЕэuэ3 ,,LrелэlтI е :{rт.lерэJIэ Snon]JI^ е чSIIчЕrSэ о] .,(ел эч1 рээрuI SI SIчJ

эч1

-

Jo эJеэ эч] о] :

ШllS ЭЭJЧ] ЭЧ1 'SJIЭ

ЭпJ] Е uI ,ац3чр-

-

:

! :..

:

]uпоэ рuе 'SUЕIU:: Шlls '11

{;uэн Jo ::

lgoI 'IIIX)

,тпЪтlэ: ',_:

-IпЪ э.rоd.lоэ ttlэ j; :.:

r

.

LUеI 'тхэ|Iр SnqIIE]r,_ --

-Is

(€€l

,SnIUе1]IцISUеJ1 SоJэlSоd э1 эр IUпJеJэ]]II /8zl 'IIIX) ре оuэ]Slurш ропъ ruпuЗIР ет.lоulэul вuJэlэ РIпЪтIЕ Sпшеэq -вч 1п 'е]опэр ше] шпllпf Iэсt еэJIf 'ерuпэоI эе Srrurпч IuE] sэ.lэdпеd е3;э 'B.reu8T srlеlIIэрпJэ Luel 'эIqJэdпs s-lэd

Iuэluеslпd sэJс

-

IIIвI]uээSэIорЕ цI:,_

sllпqЕuпэ эuэd эр rпЪ 'ЕIutuо

s

;э

l:

.,. :

,

,]

j

_

,.-,--

цIэuItUоч'tul];:]

-nS

-хэ цIЕ] 'sl]в]lрrdпэ е.lэQI| IUEl SuэцI 'в]SЕэ цrЕ] ElIn .IIэUеS

urе] SпlэЕ 'SэJоuI ]uIS IqIl Sэр] SпIа эrрJоэIJэSIIU эJэu -пuI хэ ln 'IIrпэtц шпэс оJээSqо IJчII ээIЕэ uI цIэ]пв о31 :

ЭЧ1 sIЕЭАэJ

эsт.rd.rэ]uэ {-те-lэlтI s,рэJIэyJо эsоd.тпd pue ээuэssэ {.тэд ,Jэлэлеон чэIчм'рэ;оэsJэрuп эq рFочs luIod Jэчlоuе

,(1рuэт5Jоэsuэs ]j__: эч] ]е sJеэ,t лidd:; _ эч1 'rfuuэц Jэч]с,-.:

sIчJ ,|STI uI II

л: ..

ItоIJ.эllсоuJ.NII

*6тl

I

GEI.{EALO GIA REGVlv{ ANGLO RV\,{

zo*

mау suggest that Aelred is рrimаrilу, iГ поt опlу, interested in showing how extensively holiness marked the links оf thе genealogical English and Scottish chains. ýИhilе this is undoubtedly truе, the rеsеаrсh on the histоriсаl background behind his text рrочеs that hе knew, and used, some imроrtапt сопtеmроrаrу souгces showirg, so to spcak, a "scientific attitude". Аеlrеd Squirе has admirably synthesized the right аррrоасh we should hаче fог

а рrореr undersвnding and appreciation оf Aelred's асhiече-

ment:

Тhrоugh his stories about thе past Аеlrеd expresses his ideals and hopes fоr thе coming rеigп. As such, eyen whеrе they аrе fiction, thеу аrе historically чаluаЫе tо us поw. But rhе Gепеаlоgу of thе Кiпgs is muсh mоrе thап а wоrk оf сrеаtiче imagination. Ап analysis оf thе historical iпfоrmаtiоп оп which it is built гечеаls thаt it рrеsuрposes thе сопtiпuоus study оf at least опе mаjоr сhrопiс|g loI.

XII cent.

С

D L

ОхгоRD. В _. ОхгоRD.В_-

Р

PorTlERs. f.7о-9z

Д

fоrmаtiоп, monastic idealism and political wisdolп, along with his uпquеstiопаЫе skill as а rhеtоriсiап, seen especially in thе speeches - thе whole written with all thе vivacity and animation оf

а

Lошоо\.

I t4/

]u

(Kevaulx'.

i.

В: г,

ХII - с.]

Late

LobToo\.

В:_:

(РеtеrЬогоuS_ LotToo\. В:.: LLr-

Squire concludes Ьу sayirg thаt "попе оf Aelred's writings сап hаче cost him mоrе thought апd саrе". But what makes thе Gепеalogia а rеа1 masterpiece is Aelred's аъiliq, to combinc critical in-

LошооN. Е: (Кirkhагп . j

3

5\,

кII Ro Lоtчоо\.

r

rесо8п ized stоц/-tеllеr.

Е:.

l 1::-. Lошоо\. Е:_: ban's), f.

xIII (Сапгс;j

-

XIv ТНЕ MANUSCRIPT TMDITION Неrе is thе list оf the thirtееп plus опе (D") mапusсгiрts collated to establlsh thе text. Тhе sеquепсе combines а chronological with ап аlрhаЪеtiсаl оrdеr derived frоm thе sigla given to the mапuscripts, described аЬоче in thе gепеrа1 philological introduction,

Р.

3О*- ++*

аЪоче.

Ar

LошооN. l48v

Du DUBLlx. б

Вл

_:

Ъ_:.

а-8+ (Нсп,:

xV Н М

LobTooN. В:.:.

Lошоо\. Е:.: (МаlmеsЬuг.,

'О'Squiге mentions hсrе: SrMBoN оF Duкндм's Historia Rеguпl,, FьокЕNсЕ оF ýИоксвsТЕR's С/lrопiса, AssER'r Lф фАфеd the Апg/о-Sахоп Cllroпicle, OsBBKtv ог СдrqтвквuRy's Lф фDъlпstап, HBtTKy ор HutTTINGDoT:l's Historia AпgloruT,t,, апd last Ьut not least, King David himself as ап eye-witness (А. SqutKB, Aelred of Rieuaulx,

р.уr-уr).

belongirg to thе

Е\,,-с

л

]

the еаrlу thiгtеепгl -: frоm thе two mап -. );

эч1

Jo олз 'r(;пruээ ч]uээ]Jтчl

эч1 9о sldIJэsпuЕul

ол] эчr uIоU

sэ8rэruэ lsэJэlur рэпuI]uоэ эч1 ]ng ,{;пluээ ч]uээlJIчl {1.1еэ эч1 о1 рэчIJэsЕ эsочl рре эмJI uэлэs '{rпluээ чrJIэ/кl эч1 or 3uт3uоIэч sldт.rэsпuвlu эл9 эч1 uI ]uэрIлэ sI >IJo.,!\ эчrJо {rT;elndod pIdB: эчI

лх

,S

'III в ЕJlвdоэ13 uоllоэ

bEoI-JI L ,7 'zrx,s '9

t

gЕ {э1.1вц

loE-z з '(,fuпqsэшIеш) ftе;fllf чsIlIJв 'NoONoJ '{ле;!I-I чsIrIJg'No

oNoJ

J

,лIx-IIIx

,s

,;uэц) tB-t9

'I9I IэрuпJy'{-тв;QIf чsIrIJg

'Nlfgnc

rgt l .NооNоJ

'цпаrtаtу!о р2,tlэъpue 'оuп"tо73uр,

1,|.i,

до Nu1gSQ'a7эlil,

,

_

,,

JO аЭNТUО]J'|,tl._

w н

лх ({1uo

,d С(uоldшечlJоN) zuх ,s 'zLT э3эцоз {rтuтrд -ISEI

'uоIlэпроJ]UI

1т: .:_

_пuеuI эч1 о] u-,,_":

по

чlIrлt 1еэт3оlоuс_

рэlешоэ

sldT-T эs гr

Jr

*.

r

:

l],_-

\-,n-' л\\

лIX ,S

,IIIлX

-ш

Y

,лr8

uвIsвdsэд

1S) IIIX ,S ?\

uоl]оэ

о Ll р{оц

-llL з '({лпчJэluЕз) Ilrx 'NOcNoJ

'{.le;ýIT чSr]rJв

лlýr-sz| I J '(s,ueg '{;е:QIт чSIlrJв 'NOcNoJ

UОI]ЕUIIUЕ РUЕ ,r1

ou

,IIIX-IIX

,S

,S

,S

рuотlррY '{-теr!тf

Y SnInf uоr]оэ

SпIшэ]rл

,Ix g

'i.:

.:

.

Эч1 uI dцеrээds: ..: -ur IвэI]IJэ

'Luops,

,

эuIчLL.,*- ]

uеэ

bSE-lzz

,€EsLý

,IX

'III {

,S

чlщ 3uор

-2u29 эч1 Sэ{ЕLU :: -, s8uTlT.l;\\ s.p::-:

IIж J

IIIX-IIX

lS z - lE,

чSI1I.1g

uоllоэ

.коGNоJ

1'(q8по.rоgлэlэ4)

- Iж э]еJ

{1-теэ

'NocNoJ

,fuelc|I-I чSт]Irg

IIж IIх

J89

-ltt

J '(чпе,rэгу)

'rfuellIT чSI]IJg 'NooNoJ z6-o L

,1

'(rrIс-IэJэW e-I) IIх ,,'(8oz) ý/ эпЪ?чrеIр?ш'suEIIIod -{Jол) IIх ,S '8 99 эS\W Pne1 ltL-ьl J'IIх .s .6l ,(qЗтq

IIх

,dsэд

J79 -л8' з'(э.ттqs

'сt{одхО

'rfuелчI,I uеrэIроg

u,",],;,:нi;i;Бiý

uоllоэ

'rLre:lTT чSIlIJfl 'NOoNoJ ']uээ

,IzI

,rkl

t

ло[еш эUо ]SЕэт

_:

-dпsэ;d 1r ]вч] sI?:.,.:_ -IJоISIч эч1 Jo sTs ,,-: *

Е uеч] эJоLU чf.пLLSn о] эIqЕпIЕ.\ _rlт:: ]

uэлэ 'qэпs

у d

т q э

Iж

р

t

,

_

.

,uj.._

sy

sIч sэssэ;dхэ

-*

э] -:

_элэrчэЕ S,рэJтэъ-

-

__

JoJ элеч рFочs :.,. эJrпЪS рэJIэY ,..:::-.

{;е;оdtuэ]uо]

],*::

1хэ] Sтч рuIчэч i *", {1рэlqпорuп sl i. ---еэuэ3 эчrJо sJu',_\JI

uI рэISэJэ]Uт

_

t{оIJэгlсоuJItI

х

ILL

*

GEI{EALO

G

IA RЕGV]чI ANGLO RV}у{

fоurtеепth, two оf the fiftеепth, tо whiсh we should add the сорies made Ьу later rеаdеrs оf thе sixteenth (СССС IoI consideгed араrt, а сору рrоЬаЬlу made within the Cambridge сirсlе оf "апtiquarians" gаthеrеd around lVlatthew Раrkег) and seyenteenth centuries.

А

surчеу conducted оп thе thirtееп manuscripts leads to ап easy identification оf twо families. Тhе first family (grоuр а) includes selren manuscripts: fi, L, С, D, W, Du,l{; thе оthеr six Ьеlong to thе second family (gгоuр Р) , Р, Ro, Ar, J, М, r. Тhе majority оf thеsе manuscripts belong to thе second раrt оГ thе twelfth сепturу (Л, С, L, P,D) оr еаrlу thirtеепth (W, J,Ro,r), the rеst to а lаtеr регiоd (Аr, Du, Н, М). Тhс watershed thаt makes it possible to distinguish and identify two families оf tcstimonies is estabhshed on the base оf omissions апd/оr additions, shared еrrоrs and significant чаriапt readings. I give hеrе а few examples оf variants shаrеd Ьу all thе testimonies оf thе two families. Тhе first consistent difrerence is the presence оf the Дdiесi раrаgrарh in thе first and oldest fаmilу, as аlrеаdу mentioned аЬоче. This passage disappears in thе second чеrsiоп оf Epist., х sign that lаtеr Dav. * Непr. was definitely реrсеiчеd as "опе" work - Gепеalogia.

Тhе second is а series ofvariants оп wоrds чеrу similar and easily confused. Examples аrе: castitatis

RLCDýИH yеrsus hurпilitatis PRoArJVIvI

(Dav., I, l8)

dirigit: RLCDýИH yеrsus diliglt РRоАrJVrvI (Dav.,

-

II, zo) _frurtшs

IХ,з)

RLСDýИН

yеrsus

fluсtus РRоАrJYМ (Dav.,

tus/fluсtus. Воrh г;.: and in this casc thс:fruсtu.г, since rh с

- :_

christiana siccrt t l с, i,,i | atis doloribus гiЕ;:

native а

plaga/tip,,

-

,

s :.

typical case оГsh.:.

а duel Ьеtr,чееп К_.. Cnut, thе obr-ious -. two being "shоrl ,_ : meaning "less

Llscj

:

was оldеr thап Ed;:. In some cascs J.i_ _ :. __

Queen Дlf eda. tt:: ; \Yalenses" (а Гаml,,

Grоuр а Тhе starting poin; ., and Z. Тhе fiгsr о j:.., Кечаulх, despite r,,, .1,. tainly Ьеttеr rhаг, ::..

not thеrеfоге гсfl i- :: apparently implicc ] rl89loz. flre mоsг s:.

celestissirпus iпs rс ;j dеr оfЕdmuпd Iгс,:..

еrгоr is shагеd bl W Du and possib;, роssiЫе justificaгit],

:

plaga RLСDýИDuН yеrsus ripa РRоАrJVN4 (Непr.,

ciation оf (се-) and . . verted spelling". If ::

(Непr., XI, 87)

М,

XI,7z) halitu RLСDýИDuН versus habitu РRоАrJVМ

Тhе choice is not always

Тhе first case can Ье explained Ьу the yец/ proximity оf апоthеr "humilitas", although it is rаthеr easy.

suprising thаt по testimony оf the

Р

family noticed thе repetition.

Тhе second is поt rеаllу сruсiаl: thе rесоursе to Sсriрturе, frоm whеrе thе quotation comes, fачоu rs dirigil. Тhе third case is mоrе problematic, thе чагiапt оссurriпg in thе рhrаsе lасrirпаruпt,fruс-

. л

:

оссur, аlthоugh r-e,frоm JVlalmesb,._:-

speaker, а ргеsепсс ] thе middle оГthе E].i,--., thап L, aItЪough / :

placing thе lines оf r 7зI. 'О' See SqutKB,

t1-1,,:

,99T,d',slо]эЕJ

IЕэIJо]sIн, 'аulпЪ5 ээS .о,

Jo

srdT;эsnuеtu uJэч]Jоu олl1 эч1 {q

'рuпruрт

^(1ruэ;еddе эldшеs

SelK

]I

,]uелэIэJ os ]ou чU9 эчJ

,^ес)

,

EzT

-эп"{ a,tпJyll/

эJоLu ,т' LI

эJ9 uо]]оэ эчl Jо эSпеээч у щ эlgтЗэ1II э.lе ]Еч] SэuII эч1 Зuтэеld -эJ JoJ IпJэsп {цетээdsэ ']ue].lodщ {.тэд osle sT 7 q8noql1e'T uЕчl ]ээJJоf эJоtц sлеэddе ur 'IIеJэло ,{.lпluээ чUIэ/кl эчUо эIррIlu эч1 punoJe sэIJэ]sеuоuJ tlsTl8u1 щ эIqrssоd*т ]оu ээuэsэ;d е ';эlеэds элI]еu uецIJоц-оl8uy uе rsэ33пs рFом '({;пчsэtuрW |JIIJJ (W uт л,(1.1еIпэrlJеd 'srdTJэsnuelu Jэч]о uI '{1э-те; ,Lrэд q8поq]lе '.rпээо osIe эruоs) s8uтцэds рuоIsеээо эsэчl 'os sI slчrJI ,.,8uтцэds рэlJэл -uI.r) uе рэJполЕJ элвч rq8rш чэтчле ' ls / se (-аэ) puв (-rr) Jo uоIlвIэ l -unuoJd uе эч p1noл\Jo uеэ uоIlе)gIlsп[эlgтssоd I рэтruэрI 1щчr .(1uo эчJ ,рuоээs эч1 Jo rr.(1uo рuЕ'(о uT {1qlssod Рuе ПО,41 uT .(1uо ]ээJJоэ sI lT) {1тшЕJ ]sJg эчr Jo н э т iчрэJвчs sI JоJJэ эчI ,эuIJJеI е щ Jо]rеJ] чsruеG {q рэшr1 эрIsuоJI рuпшртJо Jэр " -JnuI эIqIJJоч эч1 о] рэrlddе sпullsýllsz|lэýJо реэ]suI ýпullýsllýт|aэ элI])э[ре эt1l sI у uт 8ut.rJп)f о JэрuпIq 8rт{)очs lsotu эчJ ,.о, 6 з I I -ELTI sлеэ.( эч1 uI ]r sэlер оч^е'элтпЪ5,tq рэцdшт.(1luэ.lеddе Se/!\ Se UоI]эерэJ эч1 Jo эЗеrs 1SJ5 эч1 tuэsэ.ldэr эJоJэJэч] ]оu -uеэ чэчlе'(т) 899,эsIи[ рпеJ ur ]uв]хэ ]еч1 uЕч] Jэllэч {1uтеr -Jээ ']хэJ ]ээJJоэ е sJэgo 'srэрuпIч эJвJ.(лэл эцIоs эrтdsэр 'хlпеirэry

Iuo5 3uтшо,'(у) sпrшэlrл uо]]оз 'эsэчlJо rsJg эчJ ,7рuе III J рэrэJо sI ]urоd 8uTr.lels эчJ

у

r dпол9 i..]тfIп 1э,, sppe dno;8 fl эql чэIчпА о1 '(r(l1шеg zo) .,sэsuэIЕл еJ]UоЭ lrпвu8пd esd1,, ]вч] PIes SI 1I 'эldшехэ JoJ 'ерэUIЕr uээ"Ь ,8uтlвэлэJ эч osp uеэ 'uoT]TppE Jo 'uoIssTtuo uе sэsеэ эцJоs uI ,эIчвлэIIэч dlp;et1 SI SISэчlоd,(q Sтч1 uеч] JэрIо

Jo

lпuэ ]еч1 8uт;эрIsuоэ 'Jэлэzкон ;3urrq39 ol ..рэsп ssэI,, 8utuеэru ..ПlIЧВЧ IJоIпэJч, lпоqЕ 1еч/!\ rпq i..tl]еэ.lч Jo ]Jочs,, 8uтэg о/к] ЭЧ1 ЭuО '.,П1I1еЧ ЭЧ PlnolЦ ЭЭIОЧЭ SПОIЛЧО ЭЧ] ']Пu3 IJОIПЭJЧ,, JO 3uт) эчr эрrsuоJl рuпцrрт 3.rl) uээл\]эq Iэпр е чsIuвс рuе е uI sJJпээо ээuIS тоJJэ рэJвчsJо эsеэ 1еэтd{r е

Jo эsечd l1пэ5цр sT

sT.

adt,l7aflaP элI]еu

-JэlIе эч1 'эSеэ чlJпоJ эч] uI (sT 7+ I 'XI ,.]еЗт.l SnчrJoIoP Sr]e -Jэ]I']тэпрэ sпrэтв sепЪ цIпJеturJэеI sпlэпg['lу,еапуээlý ечеIlsIJчэ sеlэтd 1э sэр9 rшвпЪ urэIэЕJ, sT ээuэ]uэs эJI]uэ эч] ээuIs 'sщэп{ uечl Jэ]lэч sT sпlэпg[]еч] 1чпор эJэч] эsеэ sIчl uI эIrlтI эq шр,\

рuв 'dlrч {еru lхэ]uоэ эчJ ,1пз8uluеэtц эJЕ sэsе.lgd чrов ,sщэпфsп1 *

SI

/,|.1 i,

.,

:(

:

эSе) рJIч: r -

lUо5 'э;п]dтJ]S

[,,_ ]

,uоIlIJэdэ.l эчr р:]

JэчlеJ sI 1т чSп

c

-*-

,_

_

_ t

_

_-=

ig рэuтеldхэ эс *:] иIлfJyоud

ii]. .;:,

,

"ruэц) иIл[JyоЕ,_ ,,,\Ес)

:

иtдFуохd

,:

WлfJYoud -Sеэ

,лj] рuе JEIILUIS

-2u29

-

,элоqе -леd

>IJo.\\ ,.]L-

_

.

,"

рэuоr]UэLL.

р2!рr

эчr Jc,,

:

,

_-

эч1 ше {ч рэJЕчs i:

*

]uвIJел ]uе]чIu_i.< -SItUoJo эSЕч эч] * -uэрI рuе rlsTrrSr:,]t _

'(z1 '0[ 'f '/1 ) ч.--,:: эч] Jo lJed рrс]:. ЭЧJ ',r1 'W 'I ',,,i-эч xIS Jэч]о эU] ::--,rт (р dno.13)

ili

-_. : -

ue о] sреэI srdT:](

--_

чluээ]uэлэS PUT

_:

-UE,,Jo эIэJтэ эSр.: -

рэ.lэртSuоэ IcI ]],_ -doэ эч] ррЕ рlI.,_, -,,

t{оIJэгIсоЕJitI

0+ *

GENEALO

G

IA REGVI\4 ANGLO RVN,{

А third manuscript strictly connected with thеsе two is апоthеr поrthеrп manuscript , C,coming frоm Кirkhаm. It mау Ъе derived еithеr frоm лR, with which it shares а пumьеr оf чаriапts, оr frоm Z, with which it поfmаllу coincides: we mау reasonably hуроthesize that these thrее manuscripts shаrе а соmmоп аrсhеtуре. Uпfоrtuпаtеlу, С is impaired Ьу mistakes and omissions, and as such it is not yеrу usеful fоr thе fесопstruсtiоп оf thе tехt, аlthоugh this is said to Ье thе manuscript used Ьу Рiпkеrtоп fоr his edition оf Dav. Some examples аrе given to show thе differences frоm Z, оf which thе поrmаllу соrrесt rеаdiпgs аrс shown in thе first columп:

L SeSSum

с

adest

рrесаЬаt

predicabat

esting чаriапt. Iг гс : . uпum iп quа... гсý_;

оthеr mапusсriрсs


IJeLu

ша7uа3lп!

пllе uоIоэ-rшэs

т

рче

у

-эе Uээq set1 'ээтоu: ,. _.,- .ЭlОU UI ЭJЭЧ.\\'I!I--- ). - эr3оlеэu?3 e-I, ,\l ], . ., sdrоэ эр slelu']sI:L-]

.-

-,

-

-IIJq II 'ч(?р ,эпЬ tIг --, - :-пэ[еs эр sJпэн sэI ],,_: _

эч] uо 8ur8uTdiuI l- , ] _ ot salog[1o uоI]]эJjс ] ] __

'tllnor(Jo

_

_

SJэл\\с\_ :

--

. чэIч^е ']ээ [q., 1с, :

SI 1еч] '9о, ,,эSSэ U .-.: ,\9 u,tаluаslпd s,].,

эчJ

,]no ]r

8uтuuт8rq

Бrr:

.

j.-.::

sЕл\\ эL-

-__:

y

,(rrg ,J ,J т'bL9 у) тпЪтlэ.l п]ээJЕ Iэп эluэru шtпЪ -цIпu рэs tuэрlпЪ э;оd;оэ 'tuэJIпJэs о]srJчэ ]n 'ulэ]uэ8 -InJ эJоЕ llluэs tuEI 'rхэ[р sпqrF]JоLu sllэuпэ э;d ruэпЪ 'цInns urэ;lеd }пэIs uJэ]uЕslrld sa,lod sI]п]uэппI ruэпЪ :

srч] этI sunJ ээuэ]uэs FrэпJэ эч1

'soI

JJЕЭЧ i-

,э3е ploJo

J., :

Jэл\\оF :

*

, _t

Эч]

,_

*,_

рuоdэq рэлоI ] LlJ --, --

:

lno 8uтdulr]. iт

srdт-lэsпuеlu

эч] ut 'моц i,(Jэч]вJ Sтч PIP Sе,,'л,1,1ппS u/ацаd шэ!.' SIч] р!р /.luэц ээuIJd рuy ,,.э3Е ploJo.(lT.lnleцI рuЕ tuорsIл эч],, эrтпЪэе о] (аю{ щuаs щ рэчэеэJ uоI]Еэ5Iuп JоIJэluI эч1 чrIл 8utlsе.l]uоэ '6о, э3е 8uno{Jo ssэuр.тем{ел\ эч1 8uтlо,r.э .(1qlssod saю{le.lnld эч] чrре) ..tllno{зo {rrrrэI эч1 эtuоэJэло,, о] uеэtu л,(еш .,qlno{Jo sJэлоЕ эч1 ]по dtue]s,, oJ 'lч3тI slчl uI ,воl.,эJtllЕtu {реэJIЕ pultu Е чlIл э]елr] -Fэ о1 Jэлэu эч or 8ursеэld Se/!\ Jэлэlечлд. ",{оq е ш]S рэSеээ роэ se^\ эч uэчл\,, : (zz 'I ,uINI) rпаssаэ uOч 2и/Oэха цu2/// л//зt !?uаs 020 1yJ2 шпlуl3 ропЬ ",J2п{ эпс|ру 'lеч] s{es эч шочпеJо 'uетuтц зо эJIт sIч uт sэочээ рэJIэy 1Еч] эsе.lqd е '(.о,suа,lа7 2/?u2s лоэ) ((uвtц plo uEJo lJеэч эч],, рЕч эt1 '8uno.,( rl3поч1 'зеt1l s{es эdоd эч] urоч/\\Jо ']эIрэuэg ,]SJo эJI-I SIч uт ]еэJэ эчr {.lоЗэ.тэ {ч рэSп эЗе -uJI uлоDI-IIэ^& eJo эtu рэрuItuэJ а,lоgfцluls эsе.ltld эч] uэч/\\ osle рuе 'uоIJепrэuпd эч1 tuоU 8uTl.rers dlэrrI]uэl]в эJоtц sldтлэsпuеtu эч1 рэ.lэрISuоэ I uэч^l рщru {ru uI рэtUооI uoTlnlos JэчluY

рuэ эч1 of S2,t0!

.:::,

qsTfuE uJэроLLI

i

О],, ЭЕч/!\ '"l7l0 i.i :, .. о],, эfuIS']хэ] j:._ ,,,J11o

druers 'uоd.-.

олl] sеч оslпС

чr:

,

:, ,

,]L,:._ :

ЭЧr ]еЧ] UОISПI] !j,_ ] : -sэ 's]dIJэSnUELL] r -. _

рuе 'rq8поч]Jэr::

*:

slsтr(dоэ JэIIJЕэ :*: очjА SрuэIU ]Uэ]s:SJooP эч1 ]Е IrOL;],] эч1 dq рэlsэ88rrs u: ]

i{оIIэпсоuJt{I

х LzT

I

28*

GENEALO

G

IA REGVI\,{ ANGLO RV]\4

Непrу, rаthеr thап "аt thе timc" rеfеrrеd tо David. Ivlоrеоyеr, thе absence оf апу sign оf punctuation between рulsапtеm and sicut раtrеrп sиum makes thе tгапslаtiоп "I lеft him as I did hls fаthеr", which applies the чеrЬ reliqui to both, imрrоЬаЬlе. If I аm right, thе similarity would rеfеr to their Ьеhачiоur whеп thеу wеге уоuпg rаthеr thап to thе mоmепt when Аеlrеd left thеm. Вurtоп, mоrе rеаsопаЬlу, translates "je l'ai quittё" with rеfеrепсе to Непrу опlу. Ву сhооsiпф res, tЪе fiлrо lаtеr manuscripts, /and Rо,tоgеthеr with all thеir family, adopt а diftЪrепt punctuation, and in doing so they сhапgе the meaning оf some sentences. This is thе рuпс-

R\\-D'

RC\\ _

R\\D

_:

66

R\\-D __: RH,. .",: |r7 also contains с::

Does Аеlrеd say that Henry's fаthеr had been опсе " as уоL7пg as his son" ? Тhе absence оf а соmm а tпJ betwee п patrem suurп and qиеrп makes it сlеаr thаt fоr this scribe it is evident thаt Aelred's 1оче сопсеrпs King David, as in the English translation, while, uпhke what appears is done in thе same translation, iаrп seпili flore fulgепtепl should mоrе obviously аррlу to Непrу. These difrerent choices аrе not песеssаrilу mistakes, and taken опе Ьу опе sound in themselves legitimate. Тhе point is to rеасh Aelred's original intention as expressed in thе епtirе passage. IvIy pгesupposition was to privilege the еаrliеr manuscripts and to show thеif rеаsопableness, сyеп thоugh thеir сhоiсе mау seem рrimа facie а lectio

dificilior,,o. In this family we also hаче W, probably

а bit lаtеr and арраrwith whiсh, in соmmоп with Du, it shаrеs some imроrtапt choices, suсh as thе сhарtеr tides, lacking in Z and С, апdwith whiсh it coincides fоr а considerable пumьеr оf transpositions fоuпd опlу in these two testimonies. IГ coincides in mапу cases with the lаtеr Du, so that we mау establish а line linking R, lrЦ Dш. Неrе аrе some examples:

endy yеч/ similar to

-R,

_

Du. Неrе аrе Sопlс \\-D

quаm mente, uel аffесtu reliqui. (J, f . L+y)

__

оrhс: ;:-. R\\-Гt

tuation iпJ:

quеm iuuentu as fores pulsantem, sicut раtrеm suum quem рге cunctis mortalibus dilexi, iam senili fоге fulgепtеm, ut Сhristо sегuirеm, соrроге quidem, sed пum-

_:

mai]-_>-.

;.,

*

-

\\-D:.,

Тhе most rеlеl-апi

r] _]

foundation оf thс ;]: VI, та/ry).

W ptesents

а ctr _.:

the idiosyncгasics

,:,j

_

niacal insistence,,\-:

:--

sentences.Acheck

_:

positions, оf rr-hicn the situation is с\,с:_ tions shаrеd rvith Л.

_

_

:

iry of these tгапsр с .. choice consists iir :: .

words with а s\-по;.,, : аrе: iппitctit,lr i,:, : пеm0 fоr пullus. Iii;; rиrпРепs fоr €?,tlii j? : ;. and simple ргсроs_:. сum, ipso die fоr lps.; .;

Du

eleven cases in thс ::

in the [/ita

Eclu,,.ii,t;..

those shared rr-ith i: fоr rпuпеrа, auxit'l:,,

-

,

patris sui, dеmоп l,i,, : irg оf luхuriаЬу, (, lis; ., "" This discussion mау арреаг too lепgthу, but mу iпtепtiоп hаs been to suррогt mу choice in what is undoubtedly а crux, and to оffег at the same time а sample оf thе struggles thаt ап еditог hаs to Гасе, and оf thс joys thаt hе mау ехреriепсе whеп а "good" solution is found.

,

to сrсаtе а рагаllе1l s;:l sed, iп Pessirrlorutll ,':;.,,.:

сlеаr mаrk оf а pc:j

_ :

эч] 8uтэuэрцэ JoJ IпJэsп 'uоIluэлJэ]uI lЕuоsJэd в Jo >IJEtu JеэIэ е эJе sэ8uеqэ эsэчJ ,(оя lбS'XI "uэн) уцпхп| l//пt0l.u7ssad u! pls ombasqт !20 llt uou: sреэJ 1еч1 э)uэ]uэs е uI tusIlэllе-теd е э]ЕэJэ о] эJIsэр эч1 sB рэuтеldхэ эч рIпоэ srчl 1пg ,ombasqo tчурlпхп|;о 8uT

-эеldэ; эч] sI эI]еuJэlgо;d эJоtrл{ ,0эtл,l0л,ll2р JoJ тэзtuoullр'!пs s!щуd JoJ Iпý !пу 'ýlэаu JoJ ý!цOu.,| 'u/,п8афп., JoJ л//пl!хпа 'уJluпл// IoJ ?UOР : SЭЭIОЧЭ ЭАI]еUJЭ]Iе U^\О SIЧ SPPB Пq ,/У1 ЧlЩ РЭJЕЧS ЭSОЧ] gt ,sпот8е]uоэ sI 1Iчеч sтчI ,1111 uI ]uЕ]хэ 1рlumрg у1!/1 эч] uI эuIеs эчr sэор rsт{dоэ эчJ,(,лrсJо uоIsJэл10,1эч] uI sэsЕэ uэлэIэ ,эrэ lo1 ар'sп!2 JoJ ýпIл?'аtр ysdt JoJ 2?р osdI 'а 'u,/пэ рээIlоu э^еч I) ,3,э

JoJ ulпр 'suпоuолd рuв sэrrтlээfре 'suоIlIsоdэлd эldштs рuв lJочs ,{rэл suJээuоэ osIB ээIочэ эчJ ,э]э 'suаdа,tпJт JoJ ýuldшп"l 'u/прuар JoJ u,tпрuаfiо,са (u/у101 JoJ а/2uu/0 (sчru JoJ 0л//2u

-nIoS .роо3,, Е uэч_\,, ]] _ -8nrrs эчlJо эldшrs . : _*_ _ : dur r.loddns or uэ:с :: - _ ],_

]

,,:,--

зuII Е чSIIqЕ]Sэ SэрIэu|оэ z11 ,S_1I,* _ ,-

i,_ Jo JэчtUпu эIqЕj:: ,S_1,:.: :: т ч1.8uцэвI 1\'ПQ Ч]'I \,. *

SЭJеЧS

_

-.ledde рuе Jэ]?i :, _

:

-,lx

'аuиýýtluаэфuпul JoJ тu/tswuапg{а'цr2пцu2 JoJ 1цlfхl?uu?: эJе пQ ,ru.(uоur(s е чrрд рэJечs suоI]пlIlsqпs эsэчl Jo эtuо5 ч]Iл\ sрJол\ эl8uтs Jo luэtuээеldэJ ssэIэsп

luэпЪэ5 эчr uI slsIsuоэ ээIочэ

рuе JеrIпээd рuоээs y ,пq uT rеэddв osp suоI]Isоdsuе.l] эsэч] зо &т эчJ i/yl оl JвIIпfэd э.lе uэлэs-{luэлl 'у чlтл рэJечs suor] -ло[еru

-TsodsueJ] xIs lsuTв8e ээuIs 'элIssэ;druт эJоtu uэлэ sI uоI]епlrs эч1

'тuэц щ у :

чlу\\ uоцI(uоэ uI эrе rq8тэ {1uo ч)тч^& зо 'suoTlTsod ,SээuэluэS 1ээч) Y

-SueJ] uээ]JпоJ

Sэ>IеIJJ

14

1еч1 sIеэлэJ ,лес[ uо

ur JэрJо PJo^\ эчr lJэлuI о1 Sэ1II эч чэIч^е чlщ ээuэ]SISuI lЕ)еru -elu lsошF эч1 sI 1sJ9 эчJ ,lsтddоэ элI]вэJэ в Jo sэrsвrэu{sоIрI эч1 uээs эg deru 1еч1 sэIlIJЕIlпээd sпоIJпэJо эldпоэ Е sluэs элd 714 se

,(ý, /tl'Iл

тuэц) рuпшрт 3uт) {ч.Lтпquо]sвIэ;о {эqче эчlJо uoIlеpunoJ

Эчl8uтr;оdэ.l ээuэ]uэs эч] ,

)7Э'

шlз

ý'

l,t/,п

а

0

Su 2 1,1/!1'

s\

по,/уl uI uоIssтц]о luЕлэIэJ ]sоцI

w q у э IP

п

l' алl

а 1 а"t

(rээ.1.1оэ) sаuаэ JoJ

d,

u,t

о

sтuJ?,

:

эчI

suIв]u

э f 'ц3lха пс л 'ц3аха: нu чru нпслu

ц'tа3аха

uuа11)

(,lоцфI)

l11пu lsurе8е

l//1sod lsuT еВе

о

u,tп эtр 0 11/

5 оd

:

n

0!1Э2| Е ЭIЭеJ tlt]lr J, _-uоSвэJ JIэч] л\\oU j _ uоIlIsоddпsэ.тС ,,.],:

рuт8т.lо s,рэJIэ\- *,: рuпоs эuо iq ,u| *: ]uэJэJIр эsэtl_f ,,л: *: аlоdцлuаs u/l,! ,u' _l -uп 'эIтчл\ 'uоt]?,гi * : S,рэJIэY 1вчr ]Uэl . .: :

РUЕ аlППS U/а.Цt'ч *: sy Вчпоl sy)) э] u с, * :

,,rfl j

-Iunu рэs 'tuэрIпэ

]-i]T .

:\

_

-эuпd эч1 sT sIчI "s r: 8uTop ur рuе 'uо.:т _-

rэqrэ8о]

'оur рu? /,

,.

{лuэц о] ээuэJэ_]]-

:

'uoJJng ,шэч]

(yg

пслu

sхрu"uJо tsure8e (sцq!) s7puaulpJo:

_

*,

rj: :.

эJэл\ dэql uэý_r., -. ,этс:. IJI s:

(sldт.lэsпuЕul Jэчlо sц"lоцllu! tsuTe8e (8uтрвэJ ]JэJJо э) s7,1o7,t2lx2 : пOлu

шЕ

-InJ эJон l|}uэs

ulnns ruэ.lrеd ]п]

n ([,4ý.

:псл

:sэldшвхэ эluоs эJе эJэн,пс[ о) os|e /14

чlрr рэJечs Luэчl зо ,{uеul 'suoIssIuJo рuЕ sJoJJэ (ý'IIIл'

'IIIy 'тuэц) 11е)

лllпр

Jэч]о эч1

.

'rq8T; ше

'.,.rэq]ез SIч PrP I

слэu

1пэхý

д rdээхэ 's]dтJэsпuеul ur 3uцэе1 'at3o1y2u29 эч1 uI s2|1!1 :пслu

рUЕ

__

u/э1|!!, i i: _ .,

ЭЧ] 'JЭАОЭJО]{ 'Р1 ',,

l_

I\iоIJЭГIСоUJttI

*6zl

ffi

lэо

*

GEI{EALO GIA RЕGVN4 ANGLO

RV}ч{

possible eccentricities оf а scribe, but useless Гоr thе rесопstгuсtion оf the original text. Notwithstanding his striсt dependence оп W, tЪе copyist оf Dч knows how to gо his own way in some cases. Against the еrгопеоus rеаdiп gplacuit iп С W, hе writes thе согrес t placauit; against thе iпсоrг ect grauis оf W,Ъе chooses thе соrrесt graui testified lп all оthеr codexes. Some omissions аrе difficult to explain. Whу has thе соореrаtion Ъеtwееп King Edmund and St. Dunstan in thе fоuпdаtiоп оГ GlаstопЬurу АЬЬеу Ьсеп сut оut ? Оr -hу has thе sentence rсfеrring to thе friendship between Аеlrеd and Рriпсе Непrу оf Scotland, " et рuеr сum рuеrт creui, сuius etiam adolescentiam ad,olesceпs аgпоui", Ьееп omitted i Оr again, -hу does W, tоgеthеr with Du, ,D and Н tп this case, omit thс sепtепсе placed at the end оf the Epistola as seen аЬоче ? Опе will рrоЬаЬlу печеr know. It is uпlikely, hоwечеr, thаt these аrс fortuitous omissions. Тhе last testimony оf this family, Н, besides being late fiftеепth сепturу, is оf dificult collocation, since it shаrеs variants with manuscripts оfЬоth families. I hаче inserted it in thе d, grоuр with whiсh it аgгееs in imроrtапt points, such as thе above-mentioned flores Гorfores (D,"fr"ctus fоrf.uсtus (Р), est fоr coпstat esse (9), ,rlestissirпus (R L С) fоr scelestissimus, and аЬоче all thе Дdieci passage in Epist. Тhе manuscript gаthеrs an impressive collection оf mistakes. Some аrе obvious and easily detectable spelling еrrоrs, such as d,audibus fоr laudibus, baliciis fоt basilicis, rеuorе fоr rеuосаrе, egestem fоr agresterп, etc., while оthеrs impinge scriously on thе mеапiпg,fоr example Dеропе fоr Sеропе t рrаuт Гоr раruо, uita fоr tuа, uосаЬаt fоt uacabat, ageпti fоr egeпti, etc. А сuriоus сhаracteristic is the choice оf -е- fоr -i- and vice чеrsа in some words like deriguпtur, deligeпter, dесеrепt, subdedirat. It is not easy to рlас е Н in the stemma. It gепеrаllу agrees with

the manuscripts оf thе d. fаmilу, within which thе majoriry оf соmmоп readings аrе in раrtiсulаr shаrеd with Z. But оп the оthеr hand 11 hаs соrrесt readings against еrrоrs iп L, suсh as idоlurп (С Ц agains t idеопеurп (L), оf imperat agatnst im.ple (L),

tuurп against deus tuus (L) or deus tuurп (С) , роtiu.я against potuisse L potui,sset С; it also hаs words omitted in L С W, suсh as et uicit As fоr а fеw чаriапts in соmmоп with Р, given thе ехtrеmе carelessness оf this copyist I think that in most cases thеу mау Ье taken as occasional coincidences, not епоu8h to classifi, Н with this grоuр. d,ecus

Начiпg to сhос ,. аПУWаУ а Ca\reat

Пt_-,]

approximate геаsо:uscripts. А сIеаг а:: оf cases, those Ьсг,,,,,: 11is indeed its огii:.

work

(see *Ьоt-..

г.

:

and pieces, shor,-i;_ i mау uпdеrgо in гi..

Grоuр

Р

Chronologicallr-. : .. Ьеtwее п J and Р. :. reading is fore s, Ь --: fеrrеd fоr Ьеiпg I,]] -. * .

inf uenced thс Е:.:

Frепсh оrigiп. It .,,, . пumеrоus local А; :_ place names, \\-сr- ._ апу case, thе

siгr_l;:_

_

deed occasionall,,. .

scripts, such recoпciliatio

as

п е, jr,,..l .,

_

Sоuth-WеStегп дгс;,

Alban's), Р is

alst_., :.

head оf thе В fаmi.,

Examples thаt

[с>]

аlrеаdу Ьееп givcn .i to this fаmilч do г,,,,: Ье divided into г].t,-_ ] М 7 оп thе otlro:, logical опlу fог гhс i:

is mеапt to shor,- :__, fоurtеепth сепtuгi,. : _

tated ечеп in

герг,--

J, -.

NotwithstandinE l::.

it

deserves to Ье с.

ruprcd 7.

:

.

,1 рэлdпl -Jоf rпч JэтIJвэ эчr uro5 рэчsrп8uтlsтр эч о] sэлJэsэр ]I чЭпш W'srэрuпIq эSэчr 8uтрuеlsч]rл]оN

эJоJэJЭчr рuе Jэ]]эч чэпш

S|.

'PJo^l Е r.led 8uтqэпо] эеuпэеI эtuоs 8uтэпро;dэ; uI uэлэ Jo рэ]в1 -}tЩ dlqsTrreIs 'До {dоэ ]эехэ uе ,(цеэтlэе.ld sT '{;пluээ ч]uээ]JпоJ ЭЧ1 Jo РuЭ ЭЧ1 or 3uт3uоIэч q8noqlIe 'Iц 1еч1 лочs о] luеэtu sI ,dпоr8qпs 1sJ9 эч1 -тоз.(1uо 1еэт3о1 /1 WIJЭРJо ,ч1 'рuоээs эч1 JoJ -оuоJчэ SI sldтrэsпuеuI эчl Jо ээuэпъэs эчJ ,Jэчlо эч1 uо 1wt рuе 'р_uеч лэUо эчr uо rr Otr d : sdno.r8-gns о^\] о]ur рэрI^Iр эч 1SПЦI dпоr8 чJ {lTun sпоэuэ3ошоr1 е LuJoJ ]оu ор,{1тruЕJ sIчl о] 8uт8uоlэg_sldIJэsпuецI шs эч] Тэлэлrон ,элоче uэлт3 .rrrq {реэJIе dno;8 sIчl зо uT8IJo uоцItuоэ эч1 ol ýllsэl ]ечl sэldtuехЕ ,JоSSэээпS оu Э^еЧ

ч]rм q3поч1 dllшез d ,чrJо реэч u^\ошIuп uе э^I]е]uэsэ.ldэ.l {1э]тт ]SоцJ эч] OSIE SI с/ .(s,ueqly Jo ,еэJЕ uJэ]sэл-чlпоs '1S) (q8по"lочJэlэ.I) 'ur РuЕ

Щ

SI

ЧЭIЧ^&'(rfuпqsэLцIЕш)

лr

w

чlIл .rэrlrэ8оJ

uт IIе 'ýпэ2э JoJ ýпэ2ý'21,10!1уц!эulэ2"l

JoJ 2u0/13/ftýuoэ2.1 'zr"ц!эuoэ JoJ zшt|lýuoэ sE чэпs,s]dтrэs uI PunoJ ,(1эrеr {;эд q8noqlp ,(цеuоIsеэ)о рээр -ПuВtu

'ЗЧrО

-uI эJе s8urцэds_rершIs ,lп)-JеэIэ oS ]оu SI uоI]еп]rs эчr 'rrю duе uJ ,]хэ]Uоэ tls1l8ug uе ol Э|QISSIIUSuеII {1рJЕч эJэл\ 'sэtцеu ээеld Рuе Sэtuеu uT {цетээdsэ 's8uтцэds uetuJoNl-o13uy рэоI sпоJэLuпu Slr '(norTo4) пэтсI-IэJэш eJ ]е рэтdоэ sел\ ]I ,uT8T.lo РuЕ чэuэJJ S1I Jo эSпеээч dцетээdsэ 'uoIssIIUSueJ] qsrl8u1 эч1 рээUэпUuI ,JээJJоэ Э^е:J dlР-rеq uЕЭ эJоlu 8uтэg JoJ рэJJэJ 7'lэлоэJош ч)пш ,sаlфr, 8.rrprri -Э;d ЭЧ ]sпш 'сl_uеч] JэlеI {pq8TlsJI uэлэ 1lr,,ч эчr рuе 'э8еssе d 7эа7рr эчJ sеч Jэч]rэu ээuIs './ рuе 7Г uээмlэq uэSочэ эч рFочS ,(цше; рuоээS эчl Jо рвэч эч1 {цеэтЗоIоuоJчэ fl dno-T9 ,эцII]

Jo ssээо;d эч] uт о3-тэрuп {еru ]ХЭ1 е t{Э]Ч/К uОr]dП;.rоэ ээJ8rр эч] 8uтлоrls ,sэээтd рuе Jo ч3тч slтчзо..dочs >Iun[,,. r1II sT 1т эsI^\Jэчlо ,(-6 'эlоqе ээs) 1io^ '.d эчl Jо uоrrdэээл эч1 SIеэлэJ чэIчлА 'lпо{е1 1euT8T;o S]I рээрuI SI н ,пq .sэsеэзо Jо_]SэJэ]ur u]еtц эчJ рuЕ /14'W рuЕ7Гuээмrэч эSоч] ,srdтrrЪr, ЭldПОЭ е uT {1uo luэрrлэ sI ээuэрuэdэр lээJIр pue JеэIэ

1д

-uеtu Uэ э^\]э g sdтrlsuоrlеIэU о SI S эч] о d{ч эIqеu о SB эJ э]ецJIхо; dde UЕ Se ЭJОtU 1ПЧ 'IOPI UЕ SE ВЦIЦJЭ]S е Э>Iе] О] ]Оu ]еэАеЭ в ,fuлduе SI

х

SIчJ ,еtuluэls эч] u\ т чlIм эuI

lЕл

|l\

н

rnd

1

'эsооч]

о1

Зuтr\ец

чlщ ц эg deru

фlssЕ{J

r_: *:

{эql sэs:]

ЭUIЭJ]ХЭ Эч] Uэ_,,j] Se

чэпS'11

э

_: :

т с: :::

lsure8B sпцоd , ,1 '(Т) аРооц lsurrS т :: se ч]пs 'т ut s].:_: эч1 Uо ]nB ,т ч: . ,.

,.,.

,,

Jo {lr;о[еш эчr --] чlIл sээ.l8е _tцт:: *.: ,

:.-

SрJол\ эtuоS Uт Es-: -Jвчэ SnoIJnJ Y ,]::

ацп'опlаdJо{

ri

,:з,..

.

:

uo ,(1sпоIJэs эБuт j,--0паi JoJ aJ07/}.t ,i:; .,

,

:

:

'sJoJJэ 3uцэds эlJ.:::

Jo Uоrlээпоэ

э_\ISs:-:

-sed ?э2Iрr эчr IlT ;

-2э'(t')

-

]

рэuоIluэtu-э.\оqт

-

assa 1l71s/lt

_ _,

,*,

чlIл dпол3 р эчr чllдr SJUеIJE,\ Sэj: чluээUg

_

*--

эrЕI Бl'rтэ с,

:

,"

'SLIt_l

-UП SI rI '1КОu1 Jэ , :, эч1 Jo рuэ эчr ]: :: 'пQ чllrлr;эrllэSс,] _ ,

Su2эýа|0р"

;,

u/L1 /1 | l,:

-1о)Sgо,Lluэн

:,

::--_,_

i:

-JэJэJ ээuэ]UэS -аU:

Jo uоIlврuпоJ эч] -, -е;эdооэ эч] sЕч ].

.

ЭЧ] SЭSОоЧЭ Эч л j] j_ эч1 Sэ]IJл эч

.-

11

)

*

эuIоS uт {e,rt Uл\\с,

:.

*

ээuэрuэdэр ]fIJ]s , -ЭПJ]SUОЭЭJ Эti1 Jtt,_

\

NОIJ.ЭПСОUJNI

IзL*

GEI.{EALO G IA REGVN4 ANGLO RVIvI

Тhе mоst rеlечапt passage to establish thе sub-division in this grоuр is fоuпd in the сhарtеr devoted tо Edmund Ironside in the wаr against Спut оf Dепmаrk. It concerns thе difrerent positions given to the two opposing armies, which fоr Edmund was thе wcst bank оf thе Кчеr Sечеrп iпJ М Y,wЫ,lе it was thе еаstеrп one fоr Р Ro Ar, and vice yеrsа. The innovation is in Р Ro Ar,while/ М r follow the main strеаm, including all thе manuscripts оf grоuр d,. On thе оthеr hand, опLуJ М 7Ъауе по sign оfраrtiсulаr emphasis to mark thе beginnirg оf thе imроrtапt sреесh оf а Ьаrоп to invite Edmund Ironside and Спut to solve their unendirg and inconclusive quаrrеl thrоugh , duel instead оf involving the two armies in а wаr. A1l the оthеr manuscripts signal this decisive intervention Ьу ап initial capital as if it wеrе thе beginnirg оf а new сhарtеr. Моrеоyеr, W introduces thе passage with а title given to thе speech: De сопsultч siпgularis certarniпis, uеl corпpzsitioпe rеgшrп.

Now, to illustrate thе peculiarities оf thе six manuscripts somc ехamples аrе in оrdеr.

Р - Араrt frоm sharing variants with оthеr testimonies оf thе second family, and the spelling (g") fоr (w, uu) already illustrаtеd, Р has mапу characteristics оf its own, consisting as usual in omissions, additions and transpositions. As аlrеаdу pointed оut, it is оftеп difficult tо uпdеrstапd the rеаsоп fоr some omissions which аге апуthiпg but casual, such as thе rеlаtiче sепtепсе "qr. certis diebus de singulis quосumquе ueniebat regionibus uосаЬапtur" (Dav., Y s / 6). Тhе omission оf thе раrt between squаrе brackets

rеst, thе cases in rr-h л. fоr the соmmоп D.;, аrе almost the s апl с between ло and _j, evident; thеу hаr-с :.; .

mоп readin

I М l/ - Ап

Ipse

Dоmiпчs) iп Н;.

оп Ipse Dоmiпlls

Whit

Ar - Except

fоr its own choices, and whеп not in аgrееmепt with all thе оthеr mапusсriрts оf the grоuр, as tп corporalibus, shаrеd byPwith thе а family, against corporis оf grоuр Р,Р coincides with Ro Дr in thе iпчеrsi оп occideпtali/orieпtali in thе passagc оп the wаr between Edmund Ironside and Cnut. As fоr thе Ro

:.i

_:

mау Ье suгр,r_..

hоrrоrs aS па0 {l/ г|i1,: as the yец/ сuгiоu, with М апdsоmс: :]

.

positions, omissio:, Some iпсоmрrеhс: ) оr thе mоrе easilt, ;, сuпа at an imрогг;:: sоr to Еdwаrd г}r. I rаthеr confused.

i*.

hеrеditац/ claim. d,.,. Ьаrопs and сlеrg.- *:: didate ",. Тhе сгL1._.

:

Quо :

uiгuгl :.

omnibus petitionibus exaudisti, mеmоr munificentie,] quаm ехhibuisti" (Dav., ХII, 15/16) is рrоЬаЫу due to а hоmоеоtеlеutоп caused Ьу the repetition оf пtеrпоr.ТЪеге аrе also а Геw mistakes,

subsequendy corrected, fоr example аrпепtiа, whiсh had Ьееп previously writtеп as amicitia, wЪtle some omissions аrе rеstоrеd in thе margins. А few spelling еrrоrs remain, as in а11 manuscripts.

cr,,c].

сhаrасtегizеs th е г. . . few deviations i,s tl;

in thе coordinate sentences "mеmоr beniuolentiae, [qua mе in

such as orпittere fоr ernittere, i,псоlurпis Гоr iпcolis, distracti,bus fоr discursibu,s, or сопсеРturп fоr opteпtu. Some оf these blundcrs wеrе

$€хс€s!:l|,

being excessu.

l,l;i,:,.

,

Тhе раrt in squагс Ь:.

is too shоrt to

ali,-,-",

rеаdеr has соmрlс]; J betwee п dесеЬtчг jг,с "

Edwardi filii Еdmlл:

Г

М

wъоsе со:-" рhrаsе was added. iапd

"'See thе сhарtег LI-+9.

"О._

.

.

,d's&uty uyulJoN рuз uoxrs

lqJ 'xooug 'э

UI

..8uтlвru-8rч

uo,

,61-1z -lэrdеqэ эч] ээS lII

эч1 JoJ SY ,]пUэ : -sed эч] чL lf 1,1!!,:. -uIоэ .r 'd dno:S _:

-.

.

uеэ uоISпJuоэ эцIоS 'sэ[uвu uоI]ээS е uI ,рэррЕ Se/\\ эSеJчd Jo IInJ Sтч1 эJоJ?q ldt;эsпuеul эч] леS {1uтеuэf Slsrл,tdоэ эSочл W Рче /1 uоI]IРрв эчJ '.,IРIsuэЦ IРuпШрт IrI5 IP.leMp1

UI чlО9 3rт{эеI шПТI9 8оцэtl]т

ST

шпJr8рт,, эsе.lrld :

эч1 'u,ta&al рuЕ рq2эар uээлцэq

']dт;эsпuеtц эч] uT 8uTppe {q ээuэ]uэs эч1 рэlэldulоэ sеч JэреэJ JЭlеI y 'РЭ]]Iurо uвd эч1 Jo uоI]JэsuI эч1 лlоIIЕ ol ]Jочs оо] sI

ryеIq

UЭI ээеds эч1 рuЕ '.[ur.3uTssltu sr slэ>IfеJч э.lепЪs uт r.led эчJ.. (S€

7

uY -

/1

]uэ(uээ-т8в uJ ]ou ,-:,

,s]dтлэsпuеtu IIЕ u. i: рэJо]SэJ эJЕ Suois !: -UЭЭq РеЧ ЧЭiЧ \', :': "

эJэл\ SJэрuпIq эs: l_ -,\\эJ

?

',:.-

'

c)s-:

uо]пэIэ]оэоtLIоl-:

:

_

-хэ шепЪ ['эtiuэ] .- ,, uI эш епЪ] 'эЕi],*:-

'8urlэр:и rшп.rе3рg ulврIпЪ 'о]еlпшпl] lеqэ]эр tunJln

p_ue I

JOJ ýПqЦЭУ,l1sl/J

'sэlе]slш

€'IIх',;uэц),Jn]unllotu

эJэпlr]SUоэ шэЗэ.l [ ';пrеqэчэр оIJЕ]IрэJэч эJпI urпuЗэJ тпэ

ruп]uЕl 1п 'отJэlsеuоuI оrэrрэ;d UI (орrелrрт) оп}

:sT э8еssеd эчJ .,,, э]ерIР IЕIэпJэ -.rr' эIqеlrпs lsolu эч1 эч о1 зq8поq] uв(u эчrJо,(3.rэlэ рuЕ suоJеч {g uОт]ЭэIЭ pue '8uI{ 3uтu3тэJ эч] dq uотlвu8тsэр 'tulЕIэ d.lеlтрэJэч

: uоISSэээпS Е эJпSSе о] s,,(erlr. SnoIJEл эчr о1 эпр брэSпJUоэ JэчlеJ dЦеэшоlsrч suIЕцJэJ 1Еч1 luтоd е Тоssэguоэ эч] рJел\рт о] Jos

,luTod ]uЕ]Jоdщ uЕ -SЭ)Эпs эчl ]Е еuпэ Jо ээIочэ эч1 suJээuоэ 1I -BI Е sеЧ f 's7эvlsтu/Oр JoJ ý!э!ls2р01,1/ эIqвэчdхэ dlтsеэ эJоtu эч] Jo 'аПРаэ ЮJ 2lý2|ээа se чэпs Тпээо sэ>Iв]sItu эIчIsuэчэJdшоэur эшоS 'SnleJeddв Эч1 uI 'suотJIрре suoIssluIo 'suoTJIsod рэlрu8тs рuЕ -SueJl е]опъ urKo Slr SЕЧ [ '1ЧrIл oSP Sэ[UI]э[UоS Jo рuЕ w чJ\м ЛЭqrЭ8Оr Цq"rrIрэ.r4 i&u7laql1 ю1 3o12wr sпоIJпэ {.lэл эч1 se sе'уu3уа/ JoJ 3u03o{/ ло'st,lпlу&tпуu J,oJ ý!'lпlп3 оуu Se SJоJJоч шэz1е ]uэрI^э чэпS рэqJпlsrрuп sэтdоэ Iц ]ечl sT 8uTsT;d.rns эg {еш 1Ечл ,Sээuэ]UэS 1эце.lеd ол\] uI ээIлll 8uтллпээJ suаtэа!sпulаloq asdt Uо Uо]пэIэIоэо(Uоч о1 эпр /1рuЕ W rчý 'III "ruэц uT |sпu!л//оq asd\ ,уп|рu/ ýuуаiэ l,ulэуd suatш/) р Jo uorSSItUo эч1 SI SuоIlвIлэр пеэJ uээ/к]эq dlчsuоI]еIэJ эч1 sэzIJэ]эеJеч)

-LlЭД ЭЧl

Jо эuо 'ry

'ssэulеэrluэРI uо 3uт3;эл '{lT;e[ruls .lэlеэ;3 uэлэ

wt

,пýs2эх2 3uтэq 8uТРеЭJ ]ЭЭJJоэ эч] 'Iц fTlT. а/пý|2эха 7suте3е а/пýs2эхаВuтреэJ uоul -tцоэ е эJечs ,(эr1l se lsn[ ,ýпqц"|аd ю1 Sпqцuа"lуd Э,Уеrl {эql i ruэрIдЭ SI ээuэрuэdэрJэlur JIэч] ]Еч1 лерЗэJ oS эJе ,/r рuе оUr uээ^\]эч slu|I ЭЧJ 'Y*rP эч uвэ UоISпIэuоэ оu 1Еч] oS 'эtцеS эч1 ]SошIе эJЕ (аПЬ JoJ Iп|'t1,127п? JoJ ъra") z w [lsцте8е (luаоuо(uцJоэ эч] JoJ !э3о'r,uпu&tр ю1 sпufuр) ,rrur ч1I^л. sэо3 d чэIчr\[ UI SэSеэ эч1 'JsэJ +

_

slэ>IэЕJq эJепЪs,*::

.,JпJuЕчеэоп Snc,;SI]Jээ эпЪ,, ээUэ: *: чэIч^е SuOISSI LLtr L,] : sI 1I 'Jno рэ]uтоd -SIIUO Ur IЕПSП S?

'рэlелtsп|[ эч1

_

i

-jj

:

-.,'*

iр.эJ-:

Jo SэIuошII]ý::

.

_:

-хэ эцIоs sldTJ)Sii,*: ,tl,,tп&al,

2u0/1/

So

dl,,

.,

эч1 о] uэдт3 эI]i: : тэrdеrlэ 1кэu в 4с S _ uоI]uэлJэ]ur

э_\:S ,т:

UI SЭIUJJЕ Оl\\] ЭЧ:

-

*:

-пIэuоэuI рur Sr:.l

-

эlIлuI о] uоJеq r j t *, sтsвqdlцэ JЕIпэтз-тт j _ ,р

,,,1

dпоr8зо

sldT-T:s:

*

w [эшчл\ ',tF-,,г

_-

JoJ эuо uJэ]SЕэ эU: !: 15эл\ эч1 SE,!\

рUп.L:

suoI]Isod ruэJэд ,р ; эч1 uI эртSUоJI Pu.'-* ,

SIч1 uI UоISL\Iр_ч.

!

NоIJэгIсоuJt{I

ЕЕл

*rъ

GENEALO

Iэ +*

G

IA REGV]\,{ AI{GLO RV]v{

predictably Ье engendered. Fоr example iп rI, whеrе thе second son оf Edmund Ironside is еrrопеоuslу called Edmund instead оf Edward (f. zzr) "', thе folios LLr-Lзr аrе full оf mаrgiпаl rоugh ап-

Тhе stemmа. ti

;

theses indicatc ап .:.

noиtions Ьу thе same fiftеепth-сепtuч/ hапd, anxious to сlаrifir, distinguish and соrrесtlу spe.ify thе fаmilу relationships hnking а lot оf peopl., оftеп bearing the same паmе ! М, following his habit оf slavish imitation, leaves the / blank intact, allowirg thе same space.

Г

does поt filI ln thе blank either, but leaves two lines

empty.

лL

Тhе most problematic testimony in this grоuр is Г,а сору соmirg frоm СапtегЬurу. This mапusсriрt, аlrеаdу badly damaged Ьу thе loss оf а folio, contains ап iпсrеdiЬlе аmоuпt оf егrоrs, includiлg thе attribution оf the Geпealogia, wrongly called Historia Ап-

i

I,r

glоrurп Ьу the copyist, to Непrу оf Huntingdon. РrоЬаЬlу, thе fасt thаt Historia Апglоru,m is thе fiгst item оf the mапusсriрt, explains

l

(Dч' Н ]

thе surprisirg соlорhоп. Сопtrач/ to thе ехеmрlагу Ьеhачiоur

М,7 сап Ье taken as а sample-book showing the high degree оf соrruрtiоп а text can uпdеrgо. It is dificult to believe that it comes frоm а pгestigious monastic scriptоrium. Omissions аrе uncountable. Just to give some revealing examples оf ridiculous Ьluпdеrs, listed in thе first соlumп, I mау

-

I

seen in its Ьrоthеr mапusсriрt

quоtе: iпсепtоr] iпsеrtоr in te] uite legibus] legimus affectum] fagellis

infidelitatis] infelicitatis fесilitег] fеliсitег multitudinem] similitudinem ait] ut paucis] pacis uisuгuso] gauisurus

exlinito] exilium putauit] postulauit, omnium] Domini, etc. In thе critical арраrаtus thе чаriапts оf Iu.ЪауеЬееп indicated only

whеп thеу сопсеrп реrsопаl and place names, this being епоugh рrооf оf the link betwee пJ апd Г. "'Тhе

same hапd соrrесts this еrrог in thе mагgiп Ьу а long annotation: "Лurеdum Edmundi Yгепsуdе ех раrtе раtгis".

et Edwardum filios Еthеlгсdi еt Еmmе еt frаtrсs

: Тhе edition оГгl-r. :.

fi and L iог Ei _ Z is yеrv il-t-tp,_, : thс Ьurпiпg оf sol.; will Ье considcгc. .: mапusсгiрt is ttl]i._ ily:

_.

rесt,

.

omissions, in thс - ]: the согrесt tехt. -,,. ].

Тhе spelling accordirg to

оГ а11

i: :

гh.

.,

аге сlеагlу ессеп:: -

Evident lexical .:. Variations in lr,..:

count. АссогdiпS : introduction, I \,,-,-,", thе rеgulаrisаtiоп ;-.

bling оr simpliгtc.:. th- r-. j_.

сhr/сь сh/с,

аltеrпаtiче is

;1ссс] ]:

thе spelling оГ с.. сlustеr, rпрп/пtii ,: i.

,

эJЕ эJэчl uэчл\ -uu/- uI рэzrJеIп8эJ uээч sеч 'uu/u/,u/udоu'.rэ]sпlэ Jэчlоuy ,рэuIЕ]uIЕtu sI uэsочэ ldт.rэsпuеuI эч1 Jo 8uцэds эч1 -Ьро/-Ьэч '-1q0/-1do se чэпs sJэ]sпIэ uI se 'рэrdэээе sI элr]еuJэllЕ (1-/р-

эч1 эJэчл SэSЕэ uI,-q rврЗэJJI IЕI]|.ц Iеug '-1/-r 'э/qэ Хэ7,1qэ 'ац-7а7э- sэлI]еuJэlIе эч1 's]uеuоsuоэ Jo uоI]еэцIdштs ;о 8uTlg -nop эчl;о э3вsп uJэроtu ]uэJJпэ о1 8uTp.lo))e uоI]Еsr.lеlп8эJ эч1 о] uоI]uэ]]е s(JэреэJ эч] леJр dl;еlпэтr.lеd рFопл. 1 'uоr]эпроJ]ur ,Juпоэ рэr8оlоllrld IеJэuэ8 эql uт рэgтээds sэIпJ эч1 ol 8uтрJоээy -fе о]ur uэ>Iеl эч ]оu штл Зuтцэds urlеJ Iв^эrрэш щ SuoI]eIJEл ,рэJоuзl эq штдr SJоJJэ IЕэIlвIUtuе,lЗ

, sшred эuгd к.

]:_-:

шпрэJпгY,, :Uо;]т:

]] -__,_.

q8поuэ 8uтэq dluо рэlеэrрur

ЧJ;;j]]LЖijfr*

{эql uэчлl uэлэ 'sJuEIJeл JIэчl uI sldт.rэsпuЕtu чr IIЕ о1 8uтр.lоээе Рэ]е]Iрщ эч шIпА sэцJЕu ээеld рuв sэLuеu лэdоrd зо 8uтцэds эчJ 'snJBJEdde эч1 ur рэlЕэIрщ Jэч]о эч]

чlщ

'Jхэ] ]ээJJоf эч]

Luo5 uэ>Iеl эч III^\ s8uтреэJ эч1 эеuпэеI Jo эsЕэ эч1 uI 'suoIssltuo РuЕ sэ>Iе]srш snoIJeл Jo эsпЕ)эq эIчеIIэJ {цеlоr sI ldт;эsпuеuI оu Ээurs ,7 у uI sJоJJэ эIчIssоdJо эsеэ эч] uI рэJэр}suоэ эq шI/!\

,s]dт.lэsпuецI uо]lоэ эчrJо эtuоsJо 8uтu;пч эчr IJо8uтреэJ эчJ о1 эпР у щ 8uTssTtu sэuII эчr 8uT{lddns ш ]uе]rоdruт {-тэл sI 7,]ээJ

-Jоэ SSэI q8nor1lly ,fr dno-T8.1o; ,ur рUе 'ю dno.13 JoJ т рuв у ,{Il -цIEJ чэеэ ;оз srdIJэsпuе[u o^l] uо рэsЕч sI 1хэ1 эч]Jо uоIrIрэ эчJ

f

ST,Id I э

{вш

1

'uruпIо] ]:- -

8uтрэrr,эJэLLIоs:.: -dт.lэs эI]seuoLLI

ý:-.

_

sI rI ,о3-тэрuп u:: :, >Iооч-эldшеs Е s: __:_ JпоIлечэч лt;rldit..

ttlud -IYIu oJ.I G:I

Jrw

ll

0yl

\

\t

,

н

I,/

\\

t d

/

\l /

V

d--

("q) I

,r1,1

q э

т у

\\ l/

l

suтеldхэ ']dт.lэs

I,.

_.:

---

lэеJ эчr {1qeqo:i

-ur зцоlslн P.l.:

]

-рпIэuI 'sJоJ-тэ ]cl _ * {q рэ8еIIJЕр tlp..

j

-цJоэ ,(dоэ Е '_ 1s l

-

SэUII ол\] Sэ,\ЕэI : - . эч1 8uTMol1e ,]]т: -., srq 8uL,\\оIIоJ ,/l- , ::

\/

3uтluт1 sdrqsuoI::-:_

о

фтr"1, о] snoI\LI: ]

,tdт;эsпuецI эrэldruоэuI uЕ э]еэIрul sэsэч] -uэJеd ,(ел 8uтмоIIоJ эчr uI uл\еJр эq Uеf 'Uэч] 'еtUtUэlS эчJ i
I эSэч] JoJ oSIE SэрI] sеч17 q8noqlp рuЕ xI 'III-I sJэ>IJeru ;эrdеqэ эчr ]ечr рэIIеээJ эq lsпш ]I t,, 'r1

trt

IuI

]uэsqЕ ЭJЕ

IIх

,II &uэц Зut) эtUоэ uоI]е]uэцrЗэs ]SeI эч1 эJоLU Jo Y рэпеrэр очпе ,(puetuJoNlJo э>Iпр ftuэн о1 u^loP .эuо чSIIЗuт -эq о1

SB^\

эч] SuоI]ээuuоэJэ]UI S]I рuе эJоIUUЕэ III tчоэрW tUо5 чlщ drseu.,(p rlsт]lоэS эч1 чlIл IЕэр 1Еч] 's].rеd.,(uвш s]r o]uI 1r ]uэш8эs ]r SЭоР Jou 'РЭРuэddе sI 1I чэтч/е ol tlde.T8e;ed 3uo1 эчlJо luэ]uоэ IInJ эчr эчIJэsэр /1.1эdоJd ]оu sэор 'zppryH оlэфаlul ýпl//а|/?/и $0d 7рOu/OЙ SреэJ чэIчпе 'эUо ]SEI {-lэл эч1 qЗпоql

иýýаээпý

-IE 'рэldорв uээч э^Еч SэI]I] эSэчJ '.r1 по uI {1uо .rеэd Рче -de SэрI1 ,(13uTsT.rdrns Jэч]еu ,uоI]эuIrSIр оu SЕч эrrэu8Iл SIч рuе {цэтпЪ ;эqrвJ 1Iеэр sI ,Juэн uI оч^\ '.rоssэзuоэ эч] JelKpT 8ury ;оз 1етээds е 8uтlеэJэ {q рuе '(уу /zr 'IX) эрIsuоJJ рuпш

-шtU IUэJоJпJ

,SIрuэlUlJ]р

ог:: : ,LU:,.:

_

]_:

-оло.ld ons оlill::_, ] -- ]

'sттэglрэе

(оrо

__

'ST]JC,

р sпр2f !,D,

-JЕЭ '€1еРUП]

:_:.. ,

,

OS.. :

Ul 0t2П SПlt'|l!,i

l//хuт xltr)

,1t.)

]II]--

?.

:

,,

j:,

,

,

_.

д4'у

'IIх Тэrdеqэ

-РЕ О1 -lэrdеrlэ эч] ur s,э]еu8е[u эч1 8uтlе;оd_lоэ Рэ]о^эР чэээds J_эчшпu srч] ldэ1 элеч I,о,,э]еu8ЕцI ueuIJoNIe {g эuо рuе

-rl{ч

rc8рg

е

8ul)

>IJBIu

dg эuо '.,sэgэээds,, o^l]

ээJчl 's8uul о] JэJэJ Uэ]

рuе рэUIy 3.ц) ^(g ,,;э{вrd,, Jo lgllSllUп uээlJIчl Jo

(эSэч1

uоI]еэIрul эч] U_ , 3uтртоле 'u,tto i.*

,. _

,

-uэш8эs i;э.r :L,_ :. Бuт:с :

SэuIr]эцJоs

j

]оu эJе uо]Jэуu.

Ielo] е snld (u,tчtuоф) эп8оlоJd е элЕч эzш'sJэrdеqэ rо sqde;8e.led эSэчl 8uт;эрISUоэ ,s]dтлэSпuеtц Ше щ SIеrlIur

Jо_S]э>IJеuJ Se SI?I]ur

;э33тq чrрr рэчsrп8urrsтр эч

о1 элЕч sqde.l8ered ,(1эiеrеdэi

,]uэJэJIР sl .JUэН чэЕЭ ]еэJ] or d.lеssэээu SI 1I ээurs (аэшп,ttOс[ l//21п?

al1) sroyg :х

Jo

эSЕэ

3rч эчJ

t: ШРе 'РЭ]ЭЭIЭS ]cr'SSэIэJеэ о] эпр sU _ ,-

.1ээS

(sпluаlш sпqхрпа| s!u?п -tp sdаэulaр yll) sэJоlrро.ld е3.1э ЕrрJоэIJэsItrл{ ,TlTsod .1ээS SIuIэJlхЭ UI IUеI]Э srзэ.Т эвur(sОшээIэ ]Э sэРIJ :

(цацшlфt

Jo sэdrh

IX

о,\\]

_

-ээdsrэdJо эБuтчr

:

LEl

-1s: *-

-ЦJОЭ ]SOLU ЭЧrJlt- ]

аddlпЬ sпl

-этJ) lв;opе luээпJэ IuвJ8tш ,ешrlp sellluJgul :х .1]эS (ааuиsа7аlрапj sпqltp slrэуý s\q апЬIu'о) ]эJелJэs е3-1э шэр9 ]п 1э ]rлЕJоээр '.flэ

srрrлЕс sэlоdэu

]ээJIр эJоLU Е Ir _. tT.'xsa зп1 апЬ ttti,:: -еuI эч1 uT Бuт:-: _- ]

'sтut.r8эrэd sпqIэJэlu (sпqlqJп 'sIIIэlsвэ luеэ IпЪ э3э.l o;d lэ.rэ8uеld ln IUеI]оЭS JоlэпЕ ]е]Jочхт ,эе]Iл SnP -оШ ,вJпIIПэI]JО

'эldшехэ JoJ ,Su.

*

,

IIBtцs {1ruэ-тtdd: :: sI эsвJчd .lo эf u:: *:

1э'sTulЛlP slтэgо UI в;эdО Sn(E :XI .1ээS (lllпullцп sп2о о 'oula/,1s0(I) Jn]EJ

.1ээS -JEU SnuUE sт3э; эЕlIЛ Sпшr1IIl .IэIUП rII9 SJоtrл[ : IIIЛ (*пlоrэаd asstп"uoq -х2 эOq щ? ulпэ l,u?!12 SпLulэS) lTrrerldurnlJl SIuEInSUI 1э

Sr

_,

рuе']uе].тоtJu:.

-эJе) ,€ :uо]пэтэ]. :

ээJчl JoJ Jпээо .i:

SпqISuэлЕJпtr^{ эс ,JпlвqэrluэIu lUnIIg SrSuэлЕJпW SI] -Ituоэ эs rпЪ urпdоэsтdэ-орпэsd е3.1э Еr]uэr]еd ,еrluэ] -IuэЕd ,lэuI]эJ uIпээS {dшэа эвrlIпW SэJIЕJJ : IIЛ .1ээS

i(

---

i

эч1 uт {1ruэ]srsut:,]

SеЧ ]I ЭSIл\JЭL{lсl

":,-

t{оIJ.ЭГIооUJI\II

-

\rц,-*.

Iз8*

GENEALO

G

IA REGVN,{ ANGLO RVI4

сhарtеr арреагs in СаmЬгidgе, Согрus Сhгisti College IoI "s, but since this is а modern (end оf sixteenth сепturу) editorial сhоiсе it seemed Ьеttег поt tо rерrоduсе it. It mау Ье inteгesting to гсmаrk that Twysden, whо used this mапusсriрt, dld поt герrоduсе its segmentation оf the last сhарtеr. А ЪЬlе with thе genealogy оf thе English kings frоm Adam to Дthеlwulf in а synoptic view thаt compares thе list in thе AngloSaxon Сhrопiсlе with Aelred's is provided at the end оf this iпtrоduction (see below, р. zTT*-z72*).

PRINTED EDITIOI{S

Latiпa, yol.

follows Twysden.

I95, со1. 7т1-7з8. Ivligne

Londini, 1789, "Еulоgium Davidis Regis Scotiae", р. +о6-+э7 (Frоm mапusсriрt С). Reprinted in ýИ. IvI. IvIBTсALF ь, Рiпkеrtоп's Liues ф tbe Scotti,sh J. PIr.TKERToN , Гitae Sапсtоrш7ч,t, Scotiae,

Saiпts, yol. I, Paisley, I88я , р. L69-z85.

This is thе first and so fаr the only mоdегп edition оf thе iпtеgrаl

text оf Dач., and as suсh it deseryes саrеful attention. А close rеаdirg оf Рlпkеrtоп's edition is rечеаliпg as to his way оf proceeding. Actually, it is а hуЪrid tехt, mixing Twysden's abbreviated edition

"s Тhеsе аге thе sub-titlesz De аduепtu W,illelmi ducis; De Rege Маlсоlп-tо;

Margaret, (р.,зо); De

Rege Аlехапdrо; De RеgiпаАпglоruпl,

ореrа; De spoпsalibus regis et regiпe; Gепеаlоgiо

(р.,эr).

роrаrу еditог lr-o -.-; improbable thаt Р.. аЫе thап а manus.: choice Ьу опе tr-il,t], :

decessor in сuгсiпg

:

Fоr ап огdегсi . !. thrее points: l. Т:-. . thе а family, in чс]];_

оп Twysden's cd_:. Christi Collegc i ].

,

mainly сопsisгiпý .*

R. Т\rysDЕN, Historiae Дпgliсапае Scriptores Х, Londinii, 165z, р. з+7з7о. This edition contains thе shогtепеd чегsiоп оf Dач. intended as thе first сhарtег оf thе Geпealogia, as it арреаrs in Cambridge, Соrрus Сhristi College rol (СС), frоm whiсh it was lnost рrоЬаЬlу copied, а чеrsiоп that is сlеаrlу поt distinguished as an autonomous wоrk, but is used as ап iпtrоduсtоц/ сhарtеr. Тhе Гitа disappears, swallowed uр in thе Geпealogia, as it emerges fгоm thе list given Ьу Twysden. This list pгesents in Гасt "fоur" wогks Ьу Аеlrеd, in thе followirg sequcnce: De Bello Standardi tеmро re Stepbaпi Regis; Genealogia Regum Апglоrurп; De Vitа & mirасulis Edtllardi Regis & Сопfеssогis, De quodam lvliraculo mirаЬili, alias De sanctimoniali de ýИаttuп. J.-P. IvIIGNE, Patrologia

integrated иrith гh.

Defliis

Matilde; De quоdаm

eius

l. Fоr the рагt г]^,.: wоrk), Рiпkсгtоп', : thе d.grоuр оГ п... agains

t

fluctus

l,i

stletos, the omiss

, с,i i

,.

i,:, ._

tiam", оf tuos in 'i. . , iп"spe diuiпe рiеr.;::

sociis amicitia?ll

s с, },.:

and thе чаriап t

c,t,t;;

_

.,

;,

тhе relationshi:

,

соmmоп еrrогS. С,:,.: uita, iпfхеrаt Гоr . i. blunders аrе IтIоIч- ,',. fоr decus tuuпt, ,r, _.,,. соmmоп еrrог COI];: tion: id, ё), misеi.,tг :

bus fоr fleпtibtts.

_

.

соrrесtсd, рrоЬаЬ]-, :

sessum, оf dei {ог .i. rпе. Occasionallr-.

._

i.

.

,

,

scripts оf the 0 gг,э -_: рrоЬаЬlеfidе пlil r:, ,,. i'

оthеr mапusсгiрсs

:

апd in соmmогl ,.,"-_: deret, but these t\\-t_l -. :

J,

dependence. Тhс с:.

with/M Гапd

IГ- L,,:,

о] snolxuв зsт.(dоэ е {g рэuIЕIdхэ эq pln о) пQ,/у1 рчt, /1 |,t [qlT.M

uоLutuоэ uI 'lпlаlоslр JoJ r?ц!qз|OýтрJо ээIочэ эчJ ,ээuэрuэdэр Jo >IJеtu Е {1т;вssэээu lоu 'stul,uou{s эJе sчJэл о/к] эsэчl ]пq 'pJap -2эs!р JoJ рJ2р2эар sеч '(о) н'$) w оtr fчllrк uоLutuоэ uI pue,f ,(g osle рэ]lIш о I?tэхý е s]Iluo '(L, /9z 'хI',лвс) sldt.lэsпuеuI Jэчlо эч1 IIEJo u,tпlllul sарфsuтt8е w [чтрuпоJ u,tпlllu/ ар{эlgеgо;d эJоtu эчr srdope эч uэчlк эsеэ эч] sT sIчJ ,dno-T8 d ,чr зо sзdIJэs -пuеuI чtрr s]ueIJEл sэJЕчs uо]JэluId 'Jэлэчшоч {IIеuоIsеээо ,21,1,1

упЬ

JoJ тur а7пЬ

JoJ u/ч|аs

ю

'"l,п122Jэ2J

3uо;л эч1

se

IoJ JпL2J2э2J lo 'пtр JoJ Iap Jo 'u.,lпsýlý {1qego;d 'рэ]ээ.rJоэ

Jlэsullч uоlJэ>IuId

,(q

uээч э^Еч sJоJJэ эluоS ,sпцоd JoJ аsущоd 'ýпq!luаg[ ю1

ýиq

-ца{'орulJlslul JoJ 0рuз"l2ýхu/ '1aпMol,tJ2lu! IoJ 1yJ2ý!l// '(а ru: uоI] -еI^эJчче ueJo uоIlеrэ;dJэ]uI 8uо.lл е urо5 sэцIоэ JоJJэ uоLutцоэ slчr) 5а р! JoJ l.t/тp! 'ru,пlарuпэа! JoJ 11парuпэа!'/,t/пп1 sпэар JoJ /апп1 sп2р 'stэlýuLrф rоJ slýlэlllJф r" ']uэпЪэU эJоtu эJе sJэрuпIч

uоtutuоэ uпрqуэа"l,d JoJ рqаэtраld 'щlaxtgfu? JoJ ruахф| ,уl!П э3сl qз JaJ ацп qy ,э;е s8ulреэ"т ]uЕIJел uоtuluоэ ,sJоJJэ uоtuulоэ рuе slueIJeл uоtuluоэ ,(q рэrrоrd sI J чlIл drqsuоI]еIэJ эчJ

,1uзхu?пuoэ JoJ 1uпlu2пu0, ]uЕIJЕл эч1 рUе 's]dт.rэsпuеtu Jэчlо uI ]uэJттр ' ,,щlрdu,tтэ 2Jзп"|2s u/ац/э/u/у stlэOý 12 ýltтпd шар{л2 ýOп asdц,,uI JэрJо рJол\ эч1 !,,s7lala1d ашоtр ads,,uT

sцашd 1о рuе

',,?и1 2р ,чт. 2р Jo' ,,пsdа1 з ýOп1 sapad,,

ul

ýOп1

Jo',,u/зtl

-l/ztэsл/оэ рп3"l,у 12, ээuэ]uэs эч1 tlT рп3'ш Jo uoIssItuo эч] 'szlапý -uуu/ lsuTe8e sцапsuз/// 'u,tпJзu/,цэу/ sпlэпdlsuте8в ц&л?р ц3цlр ulпiаulцJч sпlэп,t! эJе sэldшехЕ ,s]dт.rэsпuеш dno.13 ю эч1 :

о] РЭlеlэ; ,(1qеuоI]sэпЪuп эч1

sl.

ý!р?пуо оuпЙоlпr

Jo

s (|ло]Jэ>Iuт4 '(1.1o,lrr ,I

Jo spJlt{l o'lrl) uэрsrfuд ur ]sIхэ ]оu sэор ]еч1 rлеd эч1 Jo{

sпD ?,uapoltb aq : :,!-.,.:.,s|tl{ ао ! ottt7o:,: l,; ,,- ,,t _-

UОr]rРЭ РЭ]ЕI

\Э

j....

,8uтрэээо.ld;о i:

:

,.

.

-рвэJ эSоIэ Y,Uс,._l: 1е.l8эrul эчr Jo L. . _ ,

(,|st1lzэS aql Jo _i.] .. '(Э ldт-rэsпuЕLli -__ -oInT,,'68-I,Itl,i j

эu3l1д

,8Е

--

II

- ,- :

оIпэЕJIиI шIЕропl .

вlIл эс[

:

l//71.1cl,f

:,r-

IрлерuеlS оIIэв :ц] t: *JfloJ, ]эеJ uI S],*: sэ3;эшэ ]r SE '|, i:j :, ,,

_,

тэrdеqэ

{.Torэl,lp,:

-

рэчsIп8urrsтр

]с,

:

_

,,,

uI s-lеэddе ]I sT

-

Sелl 1I ч]Iч.\\ цItr--

,лЕс

_

uоISJэ_\ i.-*-

Jo

'zSgI 'IIuIpuol

.л

,sJоJJэ

рuе s]uеrJел uI 8uтlsтsuоэ {1urеru 'uо].тэluId Jo uоI]пчIJ]uоэ IеuоsJэd эql ,' :6€l э3эцоj llsrJчэ

sпd;оз 'э8рl.lgtuеэ uо .(1эrешIrIп 'uот]трэ s,uэрs{мд uо рuЕ ээuэрuэdэр эч1 ,z !.rеlпэтl.rеd uIJ uо r(l1ruез ?0 эч1 рuв'1е.rэuэ3.rI ,I :s]uIod ээ;gr 3о sldlJэsnuetu uо uо]Jэ>IuIdJо ээuэрuэdэр эчJ JЭРISuОЭ uеЭ Э/К >IurЧl ]еЧ] I 'uОТJеJ]SuОuIЭР РЭJЭРJО uе JoJ ,лBcJo SрJrч] oiK] Зuтrrпэ UI JоSSэээр -эrd sIчJо JпоIлечэq э8uе.rls эч] рэ]uэшЕI реч очпе эuо {q ээтоtlэ sтчl рuе]sJэрuп о] 1Iпэ5цrр sI ]I tl8noqrp 'rdтJэsпuЕtц е uЕчl эIqЕ -{a.r эJоtu {ооq рэ]urJd е рэ.rэрIsuоэ uо]Jэ{uld ]Еч1 эIчеqолdtur ]оu sI 1I .(1gеgолd элеч ppon& Jоlrрэ ,Lle.lod '.rэр.rо эч1 рuв рэsJэлэ; -[uэ]uоэ y ,э Jо 'э.lтпЪ5 {g рэtsэ33пs sE'эsп эчr чlрц рэrе-т8э]uI

-oJ]uI SIчUо PU] :

_-:

-ofiuy эчr ui ]s j: . шерy tuo{ sS,-.

_,

о1

ээпроJdэ; ]оu

.-,

p]i

]

::

-эJ о] 8utlsэ-тэ]Lli

ээrочэ IЕIJо]rрэ .,л:. ror эЯэllо:) ::

lпq

's,,

NОIJЭГIСОUJI{I

*6€l

;rБ

I

4о*

GENEALO GIA REGVN4 ANGLORVN4

give а mоrе literal quotation оf а biblical passage: Оrппе rеgпurп i.п seipsuчп, diuisurп desolabitur (Lk тl17). z. А choice thаt арреаrs surprising is that Рiпkеrtоп fоllоws Twysden, and behind hlm Cambridge, Соrрus Christi College t19, iп-

stead оf his mапusсriрt С. Examples аrе (Cambridge, Соrрus Christi College I эg /Рiпkеrtоп readings in the first соlumп) :

enim iste] igituг rеgеm] rеgпum а Deo plane] рlапе а Deo Сum епim] Nam сum Cisteгnicensis] Cisteгciensis Premonstracensis] Ргеmопtrаtепsis si qua miпus (fоrtе 0rп. also J М)] si qua fоrtе minus eadem die ({ ]vЛl еа die

Аftеr this

sur\,с\-.

is badly needed.

ii;

inueniret] inuenerit rationi quod] rationi quаm еft^еrrе]

аffеrrе

densissime] decentissime а соrроris tenebris (=J М I/)] а соrроrаliЬus tenebris (а

Р Ro Аr) constituit] amicos constituit constat esse (Р)] est rерепdо] impendo рrо omnium salut е (- J

М l/))

pro salute omnium

Тhе coincidence оf some choices with readings оf the Р family, in раrtiсulаr with the sister manuscripts/ М, ts not surprisirg, since а surчеу proyes that thе соmрilеr оf СаmЪridgе, Соrрus Christi Colleg е ц9 has used а manuscript оf that fаmilу, thе mоге пumеrous coincidences being precisely with I М.

ABrKBp ог fuг\,.i

__

,

Тhе Geпealogl ,.: :; cal Works - гга;] i. notations Ы-\I, L translated frопI ;:-. ,.. tЪе Geпealogi,z

Дrквр ов

fuгr-_\

:

i:, _ _

Br.lKToN, in Р.-_{ : "роrtе de la sаЕеs >;

Gёпёаlоgiе des i Соrпrпепtаrii С: -,:,, thе same as chos; __: .

з. Рiпkеrtоп's own сrrоrs оr чаriапts should also Ье noted. Неrе is thе list. Еrrоrs and variants аrе in the first соlumп.

substractus omnibus] substratus Q"od dissimulatis] Q"id vindex] iudex сum primi initum] сum post initum рrо] post

tui] cui imрutаtur] imрutеtur

рсr missarum] post missarum

,,.'..iiWМ',,

Ьч**

J. R. BttBsB, 'Sг. С

*:

hortations', Tl;, i

:

^-.:

Р.-А. BuKToN, 'L'H t: gesse" et "chemi: :. Rois dИпglеtе?,i,, : tercieпses,6i (,r:.-

,I8-S ,d '(troz) ý 9 'sаsuэ!эJаl -s?э ?цзluтсuл,uоэ ,хп?арэ',,цпЕлэIu эр рэJIэy ,р lJJаlаРuцр ýloy sap а73оlз?u?9 утчuоIlэпроJluI ,..uоIJеэ9I1эuеs эр urшэчэ,, Jэ .,эssэ8 эр эlJоd,, ',,эJIоцr?ш эр эlэЕ,, эLцLUоэ эJIо]SIн,J, 'lrIOIEгIg ,Y-,d -eS EI

,z9-6' ,d '(S 66 т) L '1аu"lпоf ,Qаtэоg suxls?H 2qJ'.suоIlвlJоч -хт рuЕ SuorSIл :Jел ur dlэц S(]оэN,1S PUe ]Jэqчlпэ,1S,'TSTI,Ig,Е,f

STIcnJS ,uоIlIрэ uоl]пс-рuЕIээJJ эч1 uI рэSп эSоч1 SE эшЕS эч1 эJЕ s]хэ]-ээJпоs эчJ ,6S т- в ,d '(t roz) ý 9 'sаsuэ!эrцý!э !?,lзluтл//u/Oэ ,хпуаilэ ,..хlпЕлэDт эр ' рэJIэY,р а"1.1аlаl3ur,р S!0[ SaP а73орчu?э

утч uоI]эпроJluI ,..uоIlЕэ5l]fuЕs эр uIшэчэ,, Jэ ..эssэ8еs BI эр эuоd,, ',,эJIоцr?ш эр эJэЕ,, эIUIUоэ эJIо]SIн,J, 'NоJнгIg ,Y-,d ut 'NоJuпg ,y-,d .led ,pEJ] 'а"l"lаlаl&uир sxz"l sap aýolavuv7 ?т'х-Iпчлтц тG cnllv

SI

zqlP &uty 'р!п?оР olll 'х]Ilvлац Jo стш]тy

ЭJЭН 'РЭ]ОU

,u,-_;

: С.

-Jэtuпu эJошI -1U:

_

.-

:-

,_-'

IIsIJчэ sпd.rоэ .:: ээuIs'8utsт-ld-lrrs : _ uT 'dlTrueJ 0 эчr j,:, s:

[uпIutUо

,Sбl 'T(I Luо5 аЙораu2э эч7 :uоllп([ "r ,W dq рrчIJэsuЕJl 899 pne1 ldr.rэsпuЕцI tuo5 рэ]ЕIsuЕJl ,Sooz'ooZe(UEIE) '(9S 'lэ) uorrnC ,-I ,W 1tq Suor]elou Sl. рlr7 эчI

-uB uоrlэпроJ]ul u€ ч]Iлý. ,рэ 'рuеIээJJ ,d ,f dg ,suBJ] - ч10/14 /?1 рuЕ lqJ uI'(. z1-oL,d) qsцfluЕ lqlp s&uty 2(,FР Боlааu29 aqJ

-цOls!н

,d) цOэS рuЕ '(оL-ýй

r)

sr.тgэuэl sпqlIт:

_

:j

SNoI-LY-ISNI\гuJ ,рэрээu,(1реч

^eclJo

uоrllрэ

/\\эu е 1еч]

sT

des uеэ элl ]sеэI эч1 'dэдлпs sIчl

SI

Snultu эlJоJ

JэUy

::1

,p211ll,u, I]sIпчIчхэ шепЪ эrluээgluпtu JоцIэцJ luэJээIр [luе-lээIр :

1IэIр [э.тээтр

IJoIJэEIе [рот.lэе rsэ pI [шэрrrr

rluэ8э [sпqrruэ8э

- ":::

:

(uшпIо]

rs] * :

sпdrоз 'э3рт_тчLL-:--uI'6И эВэIIоэ т]: -,

::, :;i"Hl,',,|# *1]

:

-sdzлrд s/KoIIo] ucr]- ].

ЦII [эц, рпIIЕ qо [pnlp ge

senlos Isэ,rlоs sIlэuпJэр o.1d I sтrэuпзэе.ld

*ttr

ulпu&ы тuluо

NIоIJэгlсоuIt{I

|+L

GEI.{EALO GIA RЕGV]\4 ANGLO RV}v{

*,

М. L. Duттоtч, 'This Ivlinistry оf Letters. Дlгеd оf Kevaulx's Attempt to Anglicize England's King Непry II', in Moпasticisrп Ьеttаееп Сulturе апd Cultures, Acts оf the Third International Symposium, RomeJune 8- r I , LoI I - ed. Рh. Nouzille, IИ. Рfеifеr (Studia Aпselrrt.iапа, I59), Roma, LoI з,р. l69-I9з.

'That Реасе Should Guide and Society Unite: Дlrеd оf Кечаulх's Political Philosophy', Cisterciaп Studies Quarterф 47.э (zolz), р.

-,

Рrечiоuslу published in Frепсh as: 'Дlrеd соmmе histoгien et acteur dans l'histoire. La philosophie politique de ses quаtrс trаitёs historiques', Iпtепtiо Cordis: Terrtps, /,1istoire, mёmоirе c|tez .Elred de Rieuaalx, Соllесtапеа Cistercieпsia, 7 э (2о I I ), р. ] 8-, 5. L79-L9

-,

5.

'Sапсtо Dttпstапо Соореrапtе: Тhе Collaboration between Kings and Ecclesiastical Advisors in Aelred оf Кечаulх's Gепеаlоgt ф the Ki.пgs фtЬе Eпglish, tп Religioп апd, Laity iп Westerп Еurоре (loool4oo). Iпtеrасtiоп, IVegotiati.oп апd Potller - ed. J. Вurtоп, Е. Jаmrоztak(Europa Sacra, L),Тurпhоut, zoo6,p. I 8)-т95.

Е. Fкввмдtч, 'Дlrеd оf Кечаulх: Cistercian Нistогiоgrарhу in thе I I5os and I Iбos', Сhарtеr L:'Тhе Geпealogia Rеguпt, Апglоrum: Kings and Queens and the Timeless Nation' in EAD ., IVarratiues фа IVetll Order, Cisterciaп Historical Writiпg iп Епglапd, I I 5 0-I220, Тurпhоut, ]V1.

2оо L, р. 7 о-8 5.

Inheritance оf Yiгtuе in Aelred's Gепеаlоgl ф thе Eпglish Кiпgs', Cisterciaп Stиdies Quarterly, э7.L (zoo2), р. LLI-zz8. А. Мдувs КI,'

S е с uп

d,

urп. IV aturarп

:

T ъe

D. PBzzINI, 'La thёоlоgiе politique chez Aelred de Kevaulx d'арrёs

scs

Guyrеs historiques', iп Iпtепtiо Cordis: Теrпрs, histoire, rпёrпоirе сhеz ,,Бlred d,e Rieuaulx, Collectaпea Cistercieпsia, 7з (LoI I ), р. s 6-8;.

К.

YOHB, 'Дlrеd оf Kevaulx оп Ноlу Royalty. А Тwеlfth Century Yiеw оГLау Spirituality', Studies iп Spirituality, I) (zooз), р. т69I98. Д4.

АррЕNDл],, Тhе collation ot l:. proved that thс .,,;:, Gепеаlоgiа Regi,,,: composition

br-

з._.

sixteenth сепtuг\,.

:.

lor (hеrеаftсr : den to compose п s

lege

л

it went into thе Р,;:, mоrе thе rесерtiо: ' аrе to believe Асlr. : that this Иtа cxis:. *

quicНy fоrgоtссIl, } logia to fоrml so ],_imроrtапt thапl,s : Ьесоmе King Hcl:, Аеlrеd was tt,гiгil_:

_.

:

_

same time Ы, thс ]_; сепt death оf thс s: ten уеаrs, and оп ]_ _: thе соmiпg оГ д, п;,, civil wаr thаt hа,J :. Blois fоr аЬоuf [\,,,;]. posc: рау а tгiЬr_r;. : thrоugh this рогr:-, _

to thе пеw sо\-егс.i:the ideal figuге оf . ciliation, реасе агJ, : тhе first usc t j ап ехсеrрt епrЪ с jс' . _

' Тhе mапusсriрг l. ]- .- -

' I геfеr to thе''-7э.',, -_

"Апtе tamen hос

t.:,j-_: _.

gcnealogiam Regis А:. j] , redi, chap. xxxii, р, +i

W

'

.

,(lf

,d'Tlxxrгdеqэ'!pa"l,

-/УУ1?11) ..]tхuптРв suэрuэrlэ.ldшоэ o.1!I| оuп sIJoIunI IэIJuэц этl8uу sr8эц ruет3оlеэuэ3 IпЭ'1IРIрэ IрuЕ]uэluЕI этээds qпs эrэоэ5 sт3эц рIпес ruЕlIп sпdшэr Jоч uэluЕ] э]uy,, :LРа"l|ty уlи sJт.uЕо JэrIЕл о] рuе 'ulчs1dg эч] uI э8еssеd ,,!)2!рr,, эч1 о] JэJэJ I z *ýt 'd'uоIlэпроJ]uI 1еэт3оlо1l{d эql uI рэqrJJsэр sI ldт;эsпuеш эчI i 'Э^оqе

Jo sп]urф JэqI,I эч1 uI uоIrешdшоэ е uт рэррэqшэ ld.тээхэ uе Se SJеэddе а8оlааu2 эчr шо5

9

о'}]:,ТЁ,;slх

11#1Ж,,,

-uо)эJ о] Iuор8uч эч1 8uT.lq plno/ш 1еч] JэIпJ Ьэо э-rп39 1еэрI эч1

ЭLUЕý РIпоЭ Эч чэIчr\\ uI s7d7эu7,1d ооtпlпэаds е u8тэ.rэлоs 1кэu эч1 о1 ruэsэ.тd's3uт1 tlsTl8u1Jo sэIJэs eJo 1еч1 рuЕ p.(e.lr.lod sTqr q8no;r1l

'Рuе 'эJII sIч

--Tnd

Jo JоlэsJэuэq рuЕ рuэI5 эч1 о] э]пчт.ll в {ed эsоd ,sлвэ{ r(ruэлl ]поче JoJ SIoIB

эIчпор е элэrчэЕ Sпч1

uэчdэl5

:

рFоэ эн

Jоssэээрэ.тd sIчJо u3тэ.т эч1 рэIqпоJl Jo реч 1вч1 JЕ,ц плIэ ЭЧ1 8uтрuэзо эdоч эчr леs эч tuочл uT 3uт1 лlэu eJo 8urшоэ эч] {q рэ;эJо sе/\l эt1 drTunr.loddo эч] {q rэqlо эч] uo рuЕ 's.rеэ{ uэ] JoJ эч эSпоч эSоч^I uт tlsт]]оэS '3uт1 эчr рэ^{ реч Jo чlеэр ]Uэ) -ЭJ эч] эlеJоIuэtц[uоэ о] эч1 {g эшI] эulвs рuеч эuо эч] uо рээu ЭЧr rB рэ3;п dlsпоэuеllпшrs s>IJол\ ол\] эчr 8uтlт.lл selш рэJIэy ]еч1 рэuэdd"ч э^Еч osle {еru ]J ,рuеl8uЕзо 11 {-тuэн 8ul) эшоээч О] SE^l оЧ/& по[uуgо.Lluэн о] uот]еэIрэр s]r о] s>Iuечl ]uE]Jod*I ЭJОtЦ {1рэртээр uоIsJэл е 'lJed ls.lg slT '1еэds or os 'цIJoJ о1 а73о1 рэрэsJэdпs 'uэl]о8;оз {gэтпЪ

-у2u29 эч] о]ur uоr]эпроJlur

sзт ,.(q

Se^\ ]хэ] эч1 ]вч1 ]пq '1.roM Snoulouo]ne uе Se рэ]Srхэ ацll Sтч1 1Еч1 ЭJПS Эq {еш Э^tш'. sрJол\ s(IэIuЕс JэlIЕл рuе sбрэJIэy элэrIэч о1 эJЕ 'JХЭJ 1euT8r-lo эчUо uoIssItusuеJ] эч1 uеч] uотldэээJ эч] эJоuI '^JI SuJЭЭuоэ эцIоrтdэ sтчl 'qэпs sy ,yl/I1зT aБo1o"llзd эчl о]ur ]uэл\ ]I Ч]]Ч^l uroý 'у sа"lоld7"lэg

-r{^J

dq рэsп хэроэ

ачuапl&ur 2уцOlýIн srч эsоdшоэ о] uэр JэUеэJэч) l о l э3j1

эч_1 sr

sтчl

:

, 8I т-

LTt ,d

'(ээ

-IОЭ rlSIJЧЭ snd;oj 'э8ррgtuеэ uI ]uЕ]хэ /коu 'rlтпluэf чluээ]шs ЭЧr Ш ЭРеш ]uЭurЭ8рllqе uB {цеп]эе sI rI ,рэJIэy {g uотlтsоdruоэ

е ]оu SI а8qочзd эчJ Uт аlп,lоlnu7 ulпЗау аБоlу2uа9 "u/lтт эч1 Se ЭЧl3о;эrdеч] 1SJ9 рээеld ,req Jo uоISJэл эч1 1вч1 рэrrо;d sеч а8оlааu29 эчl зо srdIJэsпuвtu Iе^эIрэш эч] Jo uоI]ЕIIоэ эчJ

oL,lra шL,l Jo тиIоJIdт t{Y XIottTddY

-69T,d'(€oc; :_ d.lпluээ чrJтэ rr| т, ,d' I::: 'Sв-яS

z2с|э 2J?0l,{/?ul '}.,: :

:]

_

:

,

sэs sэ.rdе,р хтп?.,,::\; ,

't(lп1,1аф satyi::; -IЭY uI эп]Jr,\Jс,

:

.

__:

'ozz1-oýl l'yttz.,_',, а/о s2(t/lyJ.ll,^y " _.

_

_

:u,tшоl7u[,. /ttiii -,--

эч1 uI drldr:Sоi:

2сF!о Бо7uачэ9

. .

_ _

{ ,.,]-:

s8ur;ц uээ,\\]эч u _ ,: 'ý:-*.: :

2Р P7r|E/ z,2 t_l,) ,).l. . |, s?lleJ] э.lrепЪ sэs ]i .:, uэIJоlSlt{ эшuIо] ]:_, ,d '(z l oz) t,-f : S(хIпелэItJо Prj,f- : ,_

-?uq)ýur y/P7l1\ _:_

:

'цIпIsоdш.t5

-lпэ

u22m12q

{Еu 11!!

rdшэrry s,чпз

t_ :_^

:

,,

:__

:: : *

.:, -,,

.,]]'-

fu

_

!,

I

++*

GENEALO GIA RЕGVN4 ANGLORV}v{

Jоhп оf Fоrduп's Сhrопiса Geпtis Sсоtоruчr,?.З, сhарtеrs з5-+9, tlпdеr thс title : De рrфtioпе lаrпепtаtiопis abbatis Baldredi pro rпоrtе Regis Dauid, et de сOчrlrпепd.аtiопе Regis Апglоrиrп Heпrici, е0 qund eius gепеrе surnpsit origiпerb et iрsurп rпiliterп fecit. Тhе first раrаgrарh reads: "Sequitur рrеfаtiо lamentationis abbatis Baldredi Kvallis рrо mоrtе Regis Dauid, quam ipse mеrепs et eiulans sсriрtаm Henrico, filio imperatricis eiusdem Dauid ncptis, Anglorum rcgi futurо, transmisit, ut eius exemplo iuste uiuendi discat поrmаm, simul ct beate moriendl. tllustrissimo duci" etc." о. Тhе соmрilеr apparently ignores thе соrrесt паmе оf the аuthог, called Ъу him Baldredus, аlthоugh hе kпоrл.s that hе was named

"р., quosdam Еthеlrеdцs", but thе wording оf thе сhарtеr title

and оf the iпtrоduсtоrу sentence is сlеаr рrооf оfhоw thе рurроsе Аеlrеd had in writing and dedicating his Geпealogia was реrceived. Тhе practice оf inserting works оr parts оf а wоrk into а пеw composition was widely used in the N4iddle Ages, а сhоiсе which mоrе оftеп thап not implied some "adaptation", xs in оur case the insertion оf а list оf а пumЬеr оf Scottish abbeys fоuпdеd

King David, not рrеsепt in Aelred's original text. Апоthег im-

Ьу

рогtапt rеmаrk сопсеrпs thе fасt thаt Jоhп Fоrduп was not соруing а Гita Dauid,, Ьut using а full text оf thе Geпealogia, frоm rлrhiсh hе ехtrароlаtсs two parts оf thе Рrеfасс to Непr. to соmpose сhарtеr LI (Рrеf, :.LS) and chapter LII (Рrеf, z8-66) оf his wоrk. Тhе integral vcrsion оf Гitа Dauid, copied as ап аutопоmоus wоrk, first appears in mоdегп times in а Frепсh mапusсriрt оf thе end оf thе sеyепtеепth сепturу 5, produced at thе Раris АЬЬеу оf Sаiпt-Gеrmаiп-dеs-Рrёs, whеrе thе grоuр оf lvlaurists led byJean Ivlabillon was working to provide rеliаЫе editions оf ancient texts. An examination оf this transcription rечеаls thаt it was copied frоm а manuscript containing Fordun's tехt, which at the time ]

Fоrduп lived in thе fоurtеепth сепtuгу, thе manuscript belongs to thе fiftеепth. Тhе workis nowextant iп Cambridge, ЪiniryCollege I+Ll,s. хч, f. зоч-59ч (see description in thе philological iпtгоduсtiоп, р. 48--49* above) and in оthег manuscripts described Ьу thе mоdеrп editor оf thе wогk, IондtтNтЕs DE Fокрulч , Сhrопiса Gепtis Scotorum * ed. ýИ. F. Skene, London and ЕdiпЬuгgh, l87l. 4 FoKouTq, Сhrопiса Geпtis Sсоtоrurп, р. Lэ5. 5 PAKIs, ВпF Latin ц.++5, s. хvII, f. збr-45ъ in which thе coplrist says thаt the text is also printed in Twysden's Historiae Апgliсапае Scriptores, Ьut adds that hе gives it "hiс согrесtiоr", bywhich hе means thаt whаt follows is thс 1опgеr original version Ьу Аеlгеd. See description in thе philological iпtrоduсtiоп, р. 5o*-5r*, whеrе оthеr details аrе described.

was kept in thе Ра:_, thе list оf thе Sсо:: ,

Ьеr оf shаrеd r-агi.:. work. Тhе ргеsс]l,;

геlаtеd to his si_sg._ land, taken fгопi Н thеr рrооf thаг

_'

t

Fо::

whiсh thе Иtа is ::_, Тhе first tгLlс .с_, uscripts was pub,_,. Jоhп Рiпkегtоп. .,i,,:. tegral Аеlrеdiап, ]: 1789) uпdег thс г::_.

Frепсh mапusсril: EPistola to Непr.' ._ Dru. was at lаst |lc:-

could Ье sерагаг-.

ргеsепtеd as а s*1_: опе responsiblc го:: :

,

tatio /Eu,logi utll

i,-_.

л

:

Ьу Аеlrеd Squlгс. ,l, Twysdcn "гuthlсssлshоrtепеd text cI:;:.

would absolr.e ll,,,-

,

-

Тhе points tо Ьс с.:, abbreviated thc ;-_,.: whеrе was this \\-]-.-

uscripts does thе с: : thc text hе ргiпrс j ..

А

I)

close апа1.

s:,

Раrkеr LiЬгаг.-.

.,

cdiilc,:

.

' Р. 4о6-+з7.Rср;.]

]:

6

In Skcne's

_,,,

.

*

чоl. I, Paisley, 1889.:, - _._--, 8 Не writes in his l::. _ _ ех MS. Cod. Согtо;, ',-.,: tегtiаs рагtеs ргогsllt .:. .- : 9

А. SquIRE, 'Асlг-. ._

Р.359, note l9, rvhегс S: __

: ,

'э^очЕ uэлI8 >IJЕцJэJ s(uo]Jэ>Iuld sэlопЪ эJIпЬS эJэч.ц'6r э]оu ,65€,d эJэЧ 'LLE-9S|,d'(o96l) zz',tr,э,о у2uуlэ2|/0э ',р|l\ес 3uý рUе рэJIэу, 'аulпЪS 'Y n '(пl"'d) .,st.lоllрэ ЕrшIu э]ЕIJэчII']luтruо sns.lo;d sэr.lеd sеI]Jэ] SenP Тпlr.lэdэ; ruэрs{ма ,rdт.lэ5 Х uI эепъ еэ rUEN ,IX .g .drЦ .uо]]оЭ .роэ .SиI хэ LUпJо]оЭ5 sr8эц SIPI^е(J,, Еlтл эч] Sше]Uоэ 8 lUэ]I ]еч] UоI]эпроJ]uI Sтч Ui Sэ]IJА эН ,

бчu!уS qýщоэS

Тqlp

S2(1!T

оtz-6zz

ý,uоц/lu?(J'l,дlYэJаш ,}^{,л

,d'otl,п"1,o1пS

,SgT-69z,d'688l Ur

рэluudэц

./

sцuа9 уэluоJqэ s,unpJoJJo uоrllрэ

IoI э3эцо3 IlsrJчэ snd.loj 'э3р1l!tuеэ л!оu ЭЧ1

,{эlsтв4 'I ,Iол

|t-got. .d s,эuэ>IS uJ

очА (l

'а[uоU

Jo чэIчлI (, а]по рэIJJеэ

'b}oz!r

u8Ts JвэIэ е sT

>IJол\

slчl

y

t8l

1хэ1

эrэldшоэ

е

11

у1?1эч] чэIчjе

s\

-эр эJЕ SIIЕ]эр .IэL,:.] :_r 'РЭJIЭY,\q UОТS:Э', ': *,:,_ эIч,, rI sэлт3 эч ЭЧ] ]еЧr

_

]ru: :]]]l .*

-

Sл\ES

- u/пJоlоэS Slltl;, :" ;I рэqIJэsэр srdт:эsг_*: ___ _: uотldтrэsэр ээs' _iз>-,_

эчJ ,чluээUg э!]

r_-

_

_

_,, ': _

_

:

(,

sвл\ эJэчл\

эчJ

'эЭ

slчl рuв 'рэ;еэddеslр sЕч

,

-1"J sI 'я (tB

SI 1ХЭ]

,

9

'{-rB.l!TT Jэ>IJеd

3о rdтлэsпuЕLu sпоэuепээsItц э3пq эч] Jo sIs{pue эsоI]

iýlrцdцэS 2"uуэц3ur lашцslн sIч щ рэ]uIJd ,ч ]хэ] эч1 э^rJэр эlцоlIdэ эч] sэор sldт;эsп

lэ3 uэрsrfuд ртр эJэч^\ (Е -ueLLI sпоIАЭ;d эqr

' бэIчISSоd ,I SIч1 SE JeJoSuI 'рuе ']хэJ эч1 рэlеI^эJqqЕ рUе uэч^\ : эrе uоI]эпроJluI lJочS SIчr uT рэSSпэSIР эч о1 sluTod

,1пп3 sтчJо uэрs.(мд элIоsqе рIпол\ ur ]uв]хэ ]хэ] рэuэ]JочS

'JuэtцЭ8рт.lgе эч1 8uтзврэ]uЕ SэрISэч

ЭЧ1 'ЭSеf ,(uе uI s(рэJIэy .,рэlЕrлэJqgе {1ssэIчlпJ,, uэрs,&лrд jеоч rlоq, рэUIеIdruоэ {1gерuеlsJэрuп очпА 'э.lтпЪ5 рэ-rlэу .(q ,в РЭrеэdэJ se^l >IJвtuэJ sтчJ p;Ir{l эuо uечl ssэI ot ulпБоlпfuоllаl

-u2u/37 эчr рээпрэJ рЕч 1вч1 s]пэ эI]sеJр эч] JoJ эIчтsuоdsэJ эuо ,эJII s(]uIеs е sE ЭЧ1 Se^l uэрs{мд 1еч1 рэlе]s uоlJэ>Iuтd рэluэsэ.ld РuЕ 'uоIJеэоIIоэ рэIJоlsrч IeuT8T-lo slT luo5 рэ]еJЕdэs эq рIпоэ 1Еч] >IJo^\ SпоuIоuо]пЕ Uе Se'рэsп ro'рэzttээ-lэd ]SвI ]е Sелl ,лес .{.luэн о1 з|цrydr

ryW

{.rОlеЭIРэР эчr 'uот]трэ s,uоJJэluId uI рuе ldт;эsпuвtu чэuэJJ

эч1 ш чlоg 723/|0э9 s73aY чр?пу0 а,tпБоlпr э|1l.] эч1 Jэрuп (6gLT тuтрuо1) 2у?l0эS аlпJOlэuуS аац11 SIч uI uЕIрэJIэY ]хэ] 1е.lЗэr .uо].rэluld uчо[ -.uт tluT8T.lo эч1 ol {rrэIlчпd Jэрr^\ эде3 sпчl оч/& {g ,fuП]uэЭ чluээ]ч8l, эч1 Jo рuэ эч1 rE рэчsцgпd selш srdт_lэsп -uецJ S,рэJIэYJо эUо tUоU rtlrээ.lтр uэ>IЕl uоI]rрэ эпJ] 1SJ5 эчJ

,ued 1sJ9 эчr

1o'a8o1y2u29Jo

зuтsп SEIK unPJoJ rEчrJoo.1d Jэчl

'III11 ,.red uоr]rрэ slчl ur) ,;uэн tuо5 uэ>Iеl .puel

-8rEf РпеИ[ uээ"Ь sE u^\oDI Jэ]е1 'ер|IrЕш Jэ]sIs sIч о] рэ]еIэJ эроsrdэ uе Jo рIПзq у1?1 Sтчr Jo рuЭ эч] ]е ээuэsэ.ld эчJ .>IJo^\ ЭЧ1 Jo UоrlРэ UJэроIU эч1 uI рэ]еэIрUт Se S]ueIJEл рэJечS Jo Jэq -*.r.r е snld бuпрJоJ 1ч рэlеIоd;эluт s{эqgе чsI]]оэS эчUо 1SII эч1 {э1 эIчв>Iе]SIIUuп uY ,э3эцоэ чSII1оэS UeISIJed эч1 uт rdэl-SеlК

sT

*ýf l

э[UIl эч1 ]Е чrl,-. ",. ]т :: *-_

рэтdоэ

SE.,\\

'SJХЭJ]UЭIЭU?JО:-

\

_-

uеэf dч prI s]sT::-.: , .,зо {эgчy sIJ?d э -,_ эч]9о rdт-lэsпuЕ!* -,: SпоцIоuо]пЕ uт rl _

SIч

Jo (уg-в,

.+э:,l

-uIоэ о] ,JUэн с):

IUо5

'at3o7t,21!

)

:_-

г,l

:

,

-ddоэ ]оu sE-\\ uг,]:

,

-tUI JЭЧ]ОUY 'JХЭ: -:

рэрuпоз siэqч? Jno uI Se ',.UоI]т::

-i

,

_

:

ээrочэ е :.:: 'sэ3у Е jC S:-

е O]UI {JO,\\

-;Эd Sел\

atЯo,1i,: t:_

эsоdrпd эgl \\ou j .lэrdеqэ эL,: .:

.:

эI1I1

_

S€,\\ эц ]: --: Toqrnе эч] Jo э,.*: ,*

рэluеu '+

ji -. rr'))Э..IЭПР OLU,

Iрuэптп э]Sпl о:. __: 'sтldэu рIпtс ц]]: i -Iэ ]э SuэJэtLI эsd, --, Sr]еqчЕ SIUоI]т] т* ] _--

|эцuац

u.ttt,lo

,i^:

Old lpal,p/tlg

l:-

_i.,_,j,

;

-uп '6Y-ýt s:эr jT -:

NоIIэпсоuJt{I

I

GENEALO

+6*

G

IA REGVj\,{ ANGLO

RY}v,{

(СС), containing transcгipts оf British medieval Сhгопiсlеs, Сhаrtсrs and Lеttегs, mау give some clues to thе origin оf the shоrtепiпg. It is реrhарs wогth noticing that, аmопg thе б z items gathered in thе codex, at least L) are excerpts оf some sort, mainly frоm books containing histоriсаl mаtегiаl. This would suggеsс that Ъеhiпd thе collection thеrе was ап individual ог а gгоuр оf реорlе рrimаrilу interested in producing digests in the fогm оf ехtracts frоm old works, in which the histоriсаl and dосumепtач/ aspect was рагаmоuпt. This would easily explain thе геlаtiче indifrerence оf thе соmрilеr to thе long hagiographical раrts оfАеlгеd's Гitа Dauid,, starting with thе total omission оf his рrаусг in the agony. Giчеп thе регiоd оf composition (late sixteenth сепturу) and some оthеr elements ргеsепt in thе codex, it is possible

to imagine that thе miscellany originated аmоп8 thе team оf sсhоlаrs gаthеrеd аrоuпd АrсhЬishор lVlatthew Раrkеr, whose Li-

Ъrаrу, to whiсh this manuscript belongs, is поw рrеsегчеd in Согpus Сhristi College, Cambridge. Тhе опliпе Catalogue signals as thе first item а lеttеr оf Непrу оf Huntingdon "оп thrее чеllum leaves in Joscelyn's hапd"; two mоrе items аrе dirесtlу connected with thе аrсhЬishор, Ьоth аrе rесогds donated to Vlаtthеw Раrkег Ьу the bishop оf Llchfield and Сочепtrу,опе (Itеm lz) оп z7 lvIay ry68, the оthеr (Item 14) оп ro IVIагсh ry66. It is well knor.vn thаt Jоhп Joscelyn tоgсthеr with Lаurепсе Nowell wеrе the best rерrеsentatives оf the tеаm оf апtiquагiапs'О whо wогkеd wich Рагkеr to геsсuе and study old mапusсгiрts, а'sсhооl' which laid thе

foundations оf Anglo-Saxon scholarship in England, which was to fourish in thе sечепtеепth сепturу. I wопdеr whеthег it is in this milieu that thе anonymous epitomiser оf the Гita Dauid mау hаче орегаtеd. Тhе clues mentioned in thе mапusсгiрt would also indicate the date (third quагtеr оf thе sixteenth сепturу) and thе рlасе (Lambeth) оf the composition оf the codex.

,)

Ъ

find out whаt mапusсriрt was used as the basis fоr thе аЬЬrечiаtiоп is поt easy, since the passages chosen Ьу thе соmрilсr оf

thе abridgemenг

:..

i. рrоЬlеm, frоm а codex rr-h_;_ collation оf mап,, an\-\\-a\.

critical edition. с.: hаd observed th,.: Ttn ysden's t\\-о \ i > ish lVluseum Ro.,,.л

(fir),

" whiсh

edition, ассогdi;:

XI

Yespasian В

:

(=

"In gencalogia R.c i -. uпum idem Агг.:]:

niana nobis

сс};.:

-_

Bishop Usshег оr _-л: аrе six Соttоп I-]]... long to grоu р ,/... А check ma.lc _ : grоuр оfчагiапгs : ih. first соlumп.: ,

J-_

-

.;:;

.

aо',',__

fiа belongs to

ýгr_l _.:

these dift-егепсеs

:

сс сс сс сс Rаthец thеге grоuр

В:

СС_ .. СС.' сс_,, :-

'" This was thе паmе usually given to реорlе r,чhо collected, tгапsсгiЬеd and studied old works Ье thеу in Latin оr in Anglo-Saxon. Оп ]V{atthew Раrkег, his team and his r.чоrk as a'Saxonist', see Е. N. Апдм s, Old Eпglish Scholarship iп Епglапdfrоm 15бб-l8оо (Yale Studies iп Епglish,55), New Начеп - Lопdоп, I9i7 (rерriпtеd ,97о), р. II-4I, in раrtiсular р. T6-zT. See also Ir4. MuKpHy.'Antiquaгian to Academic: Тhе Рrоgrеss оf AngloSaxon Sсhоlаrshiр', iп Апglо-Sахоп Scholarship: thе frst three ceпturies ed. С. Т.

Веrkhоut,

Il,{.

tv{cC. Gаtсh, Boston IИass., l98z, р. I-I 7, iп particular р. I-7.

-

_

со;.: j

СС

_

:

" Sqt-ltKE, 'Аеlг.с .:-* '' SqulKB,'AclгcJ. .:...-

..

.

,6l эlоu '6s' ,d ',pIлEcI 3.rl) рuЕ рэJIэу, 'тuIгIЪ5 ., '8I э]оu'6St,d '(эrоgе'6 эlоu рэlопЪ) ,рI^еG3.ц) рuЕ рэJIэу,'тulгtЪ5,,

I 'Э 'РЭ -

s?i_ti|_,:,,

-эtlлеd ut 'tt-tl ,.i

uIпIuцIо э]пIеs o;d

:

8z'IIх

sJэч]о

эlJоJ :sJэчlо ээu :sJэчlо еэ:sJэчlо

Jo Sи[ Jэчlоuе / чllоо

э]пIЕs

ulnluluo ,1.1/0

o.ld f

ээ

эlJоJ [ ээ ээ ээ

uоu f шэрЕэ f

: fr dno;8 sээuэрIэuIоэ эruоs эJе эJэч] (Jэч]Еu

ээ ээ

иоu

SпIпч

1,1/0

ruп.тоl8uу оr8эJ эеч SпqIlорJээеS ээ

оu

оl

]ечэruэп ээ

]uЕqэruэп оЕ

: SэfUэJэfrIр эSэч1 Jэрrsuоэ э^lJт 'sTseg эчr эq {1рlеч uеэ ]r 1пч 'fl dno.13 or ,f,.rоlrч ,у

9I 'IIх rsэ [эssэ ]е]suоэ 'IIх sпчIIеJоd;оэ [sr;оd-lоэ

€ S+

7++ ';ц ]э.lэрээsrр [lэ.lэрэээр :

uшпIо) ]SJy эч1

Ш РЭsIIепsIА se 'd dno;8зo ldт.lэsпuецI в о] rurоd s]uвIJелJо dno-T8 ,UоISпIэuоэ uIе]Jээ оu о1 SреэI эuоIв ,^ес Uо эреtU >Iээчэ Y ,f, dno-13 or ээJч] рuЕ 'lo dno-T8 or 3uo1 -ЭЧ ЭЭJЧ] :at3o1aau29 эч1 8uтuте]uоэ sldт.rэsпuе[u uо]]оэ хIs эJЕ

Y

эJэчl эIIчл'рэ;еэddвslр {1ruэ.lеddв sЕч q8eru.ryJo JэчssIl doqsTg Jo uОISSЭssоd uI ldт.lэsпuеLu эчJ ,,,JuпJэIпluоэ srчоu еuеIu -о]lоЭ ЕээчlоrIчIч цIпJэ]р : (sпuечэеtuJy) sэ]sr]uy tuэрI tuпuп LuПJопЪ : snQI)Ipo) sntцns Isn sIuI! эетl8uy ruп8эц еr3оlеэuэ3 uI" ]еч1 SLUJ!це uэрs,(мд uоr]эпроJ]UI SIч ч ,., (э) rx g uеIsеdsэд uо]lоЭ 'zfuе.lýIf uо sI 'эJIпЪ5 ol 8uтр-lоfэЕ 'uот]трэ чsIlIJg рэsеq S,uоlJэ{uId ,уlи эч1 эч] SUIв]uоf чэIч^е ,,'(rY) 1хэr Jo 1е;3эlul S,uечIY ]S tUoU зuтшоэ хэроЭ Е '..л ,с '€, SW р{оц tUпэSпш чSI -rIJg luэsэ.ld эч] uээq э^еч or ;еэddв plnone SSW ол1 s,uэрsz(мд

Jo шо,, 'аlЗоlааu29 Э.lтПЪ5 ']uTod sIч]

эч1 Jo uоrlIрэ SIч JoJ ']Еч1 рэ^JэSqо рЕч uо suотзsэ88пs эtuоs Jэgo uеf 'uот]трэ Iе)IIтJэ

ЭЧ1 ЭrеЙлd or эреш '>IJол\ sIчr Jo sэIuо[uIlsэr ,(uеш Jo uоrlЕIlоэ эчJ ,аtЗоlааu29 эчr Jo эIоч/\\ эчr рэuIвluоf ч)Iчпе хэроэ Е IUo5 u/К€JР {1т-lвssэээu sел 8uтuэlJочs эчr ]вч] uэлт3 {ел,(uе ,шэIqо.ld ]uеэщu8ls ou элеч 1uэшэ3рт.тgе эч1

rеэ.r3 Е

lоu

sI

sIчJ

,JuEIJeл

*L| l

,

-

,. _ ] >IJол SIч рUз LUT:] , РЭIРП]S PU? РЭСil]]t'..'

,

_-

:

.

:

зо.lэ{Idtuоэ эu: _. -че эt{] JoJ S]STC. : _. __

,.,.:

эч1 рuе (,(;nlu:] osle plno.,\\ зdт:--i .(еш

uI

ST

рIпуQ

гli^

i

--

_

-,-_,

1:

]I Jэч]эч_\\

-,

_:

SEЛl ЧЭIЧlЦ 'РUТ-] Jэ>IJЕd ч]I,\\

-

:

_.

рэу-

_

,

-э;dэл зsэq эчr r-:

1вч1 uлоU] IIэ,:,л i , irи{ Lzчо (TI tl::]-

JЭ>IJеd/КЭЧ]]ЕJi ЦrПIIЭЛ ЭЭJЧ] LIL

se spu8Ts

-Jоэ -rJ

эrT

эIqIssоd ,I ]I

Su

_

._

.

*

Бот:::

uI рэ,\JэS:-

эSоч,,\\'Jэl-т=:

Jo uIвэ] эчr

_

с a,. ,

'\:i

_

_-_

r

_

-UЭЭ ЧIUЭЭ]ХIS ]::-

ut .rэ,,(еrd srq Jcr

_.

,

-IэyJо s]JEC I.], -,:: -UI ЭАI]ЕIЭJ ЭЧr

--.

_хэJо tUJoJ эч]

зо dпол3 е ]о

-

,.

.-

*.

т;:.,:

rsэ33пs plno_\,, ., _ {1uтеru 'uоS эLL.,_ . _ suIэ]I z9 эчr Su,:,

-_.

,

эчr Jo utSт;о эч: 'sэlэтuоJчэ {г.,l: l:

NоIJ.эгIOоuJt{I

,,.ф

I48*

GENEALO GIA REGV]VI ANGLO

RVIV{

But СС has а sibi omitted Ьу./. This is а Соttоп manuscript (CottonJulius А XI) and арраrепdу it hаs mоге possibilities оf being thе manuscript used Ьу thе аЬЬrечiаtоr than Ro, indicated Ьу

rерlасеd ln c07l/ii:: : intact), the .оrr. . .

tal. Тhе same ,-r.,. except fоr а fЪri- с,,; Incipit соrrеsро:, J, . cipit Epistola аЬЪ.:

Squirе. ]Vlоrеоyеr, СС hаs чаriапts оf its own (fiгst соlumп), tоgеthег with some transpositions:

Непriсum sed

igitur] enim iste

::ттl,;iжсum densissime] decentissime amicos) о-.

fоuпd поu.hегс с-:: Ьу апоthег гсIлl]]:. "Аlurеdus Кеu;_..: Lаurепtiо АЬЬа:. '., lаm sic dеsсriрг;:]-. in histогiа Polic::

Looking into thе complete Geпealogia, thе position оf the two armies in thс wаr between Спut and Edmund Ironside, iп оссid,епtali ripa (f", Edmu"d) / iп orieпtali ripa (fо, Спut), is inverted in До but not in оur manuscript. Апоthеr coincidence with а mапuscript оf thе Р fаmilу is thе рhrаsе breuiori babitu, said оf Спut whеп hе asked Edmund fоr а ъrеаk in thеir duel, instead оf breuiori halitu (sЪоrt оf Ьrеаth) fоuпd in the а, fаmilу. Ivlost еmЪагrаssirg is thе сопtrа stflores (а fаmilу) / fores (Р family) in thе final раrt оf Непr: СС Ъasf.ores,but '1' seems to hаче Ьееп inserted later in а yец/ small space, which is exactly thе opposite оf what happens соrrесtеd to

Ьес

епсе to the gгса:

:

thе Benedictiric ]аъоut thе iпtе]l;;.

.

possibly ехрlаiп ,,

.

torical реrsрссг1,,.

omefores!

and is поц, kпо.,,,,:.

э) Тhе опlу point whiсh is сеrtаiп is thаt Twysden used СС ю print Aelred's wогk in his Historiae Дпgliсапае Scriptores.Where else could he hаче found апоthеr ехеmрlаг оf this uпiquе чеrsiоп

Тhе text is edircc, edition) fгоm гl.

.

.]

-

(I have соuпtс,-]

::-. _

.

iп PL,I95 has пt ,] ],

indicating

а sllsг

thе epitome сд:l

_-ч.,_;,фыф{**,

.

lished in thе чслl;_ . in thс сritiсаl .р ] ; :

оf David's Life ? Furthеrmоrе, that hе worked at the Раrkеr LiЬrаrу is сопfirmеd Ьу thе fасt thаt hе 1аrgеlу used апоthеr codex kcpt thеrе, СаmЪridgе, Согрus Christi College Iз9, fгоm which hе ехtrасtеd the only surчiчirg copies оf thе thrее works hе сhоsе fоr publication in his l1istoriae Апgliсапае Scriptoresi Ксhаrd оf Нехhаm's De Gestis Regis Stерhапi and De Bello Staпdardii, Symeon оf Duгhаm's Historia Rеgum, and Аеlrеd's ]VIirас., plus his Stand. frоm thе same mапusсriрt. Limiting thе surlrеу to thе аЪЬrечiаtеd Тita Dauid,, а comparison shows thаt, except fоr опе case (certis соrrесts а far-rlty ceteris in the mапusсriрt - Ьut сhе inсоmрrеhепsiЬIе deпsissirпe instead оf deceпtissirпc said оf the сruх пigra rеmаiпs) and some rеwritirg (adsit fоr assi.t, dоuЪlе letters

'l:ч*т*й;'1

,

Ъrr sj,:_ Rieualle de рrоs;:.

we find in

рго] оrп.

l,s

:

survivirg manus.:. innocent wоrd-; -:. dependence is гl.

quod] quаm

in Rо, whеrе an origiпa|f,ores

],_

adds "Rieyalle,-,s_.

, ,.,.,,,.

с.-.

];

,

,]хэ] IеJ8э]uI эчr чlщ рэлеdшоэ эч uеэ эшоrтdэ эч] 1еч1 os 'uэsочэ sэ8еssеd эr1l uээлl]эq [",] ,оIsuэdsпs е 8ut]ЕэIрur {g uот]ээIэs эч1 рэ>IJеtu э^Еч I ,рэJэр}suоэ uээч ]оu sвч Sбт'74 uT рэluIJd uотlтрэ srч] rпч '(sэ8uеqэ,&.lоз uеч] эJоuJ рэluпоэ эrrеq 1) sээеld snoIJeл ur uэрs{лJ s]ээJJоэ эu8тlц ,sn]eJeddв IЕэIIIJэ эч1 uI эJЕ uэрr{лJ шоU s]uеIJел эч1 ! uотlэпроJlur IеJэuэ8 эql ur рэчsII -qЕ]sэ sэldrэuт;d эqr or 8uтрJоээе 'ldt.rэsпuЕtu эч] IuoU (uотrтрэ ээs) эJэч рэlIрэ sr ]хэ] эчJ

ruэsэ.тd эчrJо

oSl-Ltгd'I щрuэddу

'а8оlааuа9 эч]зо лэrdечэ ]sJg эч1 se ulкошI л\оu sI рuе 'эJII s.]uIеs Е sE >Ioo1 эldоэd Jэчlо эtцоs ]вчл\ эдтlээds;эd рэIJоl -sIч dlэrэш е luo5 эzIluоrтdэ о1 рэрIээр эq {q,lr. uтеldхэ {1qTssod Рuе Тэрdulоэ sпош{uоuе Jno Jo эрп]rllе Iепl]эIIэ]uI эч1 1поче 8uтqrэцIоs {es ,(еru 'uэр3тц qdlпuец 1uоtu эuI]эrрэuэв эч1 {ч {.lп]uээ-ч]uээ]JпоJ rеэ.l3 эчr о1 ээuэ 'рэеdоlэ.(эuэ le)rJo]sTq -JэJэJ эчr чlIл'l.rвtuэJ эчJ ,,,S9oI оЕ uI uоэrUоJчэIIоd еIJо]SIч uI sngdlnueu ээн ,]Iпеullsэр орuпээs оэIJuэн tuеldrrэsэр эIs tuEI -[ шеrIп SпIJэ]Iп эш rэ ']тхэлтр тIJэ]SеuошlSэл I]еччY оIluэJпеJ швпъ рлемрт шЕlrп зтsdтJэSэр Jэ]uэIпэпI SISuэшепэгх SпрэJпIY,, : uэрs{мд {ч ]оu ']dт;эsпuеIц эч1 uI >IJвruэJ Jэчlоu, {ч рrldоэ ,uoI]Ipe.lr ldтJэsпuвш эч1 uI эsIэ эJэчл\оu punoJ Рэ^\оIIоJ sI sIчJ sI чэтч^д,. ээuэ]uэs в '.,sп]Iрэ II IэrJuэн sт3эц eTdeso;d эр эшепэry эр SrlеqqY ,Y эIJоtuэtU эUоч лэчII rтэтldхЕ,, iuэрs{м1 ur рu9 эл ]еч^l о] [ur]ечJэл sрuоdsэJJоэ чэIч/А '1tпldха эч1 sI э)uэрuэdэр slчl Jо ээuэрI^э rтэтldхэ ]so[u эч1 брэл\оIIе sT {еld-рJол\ ]uээоuuI JI ТэДоэлои{ 'punoJ эg rтdтэuI sIч] uеэ sldт;эsпuецI 8uтлтд.тпs

SJЭI]ЭI ЭIqПОР ':: i

'

:

ХП,lЭ ЭЧrJО PTES : ]l,

-ш эч1 lпq -:jl-]i эuо .lоз ldээхэ ,:: *-_ эч1 о] {э,lJtls эч, : sпld "эЕJIJ\ s.г.:-. '?!P"l,upualS

0,i

,

"!

,

JO РJЕЧЭIU iS,).:, _ _' эSочэ эч S>IJO_Y, ]: _,(.: : :: чэIчле [Uo{

хЭроэ Jэч]оUt] -I-I

:\ ] .

]-

JэlJЕd эчr ]: :

uоIsJэл эпътuп

эJэчл о1

s,

,sa,1,o1dl.,^

ээ рэSп i

sal{

suэddеч

*-:

;

:,.

LI--]. эLL]

,_-

]:

jl_ :_

1ечл\\

uI Jэ]ЕI рэlJэSUi *::

r.ledFu5 эч]

uI

,

,

-SSеJJвчLUэ ]S oJ t -!п2rq Jo рЕэ]Sul ,-:

]пuэ Jo PIES ,i::: ,

.-

*::

-пuеuI е ч]I.\\ э]

s,* - - -

-u?рtJэ0 u! 'эрт

]:. -

uт

рэlJэлuI

SI

^

UО,],:

ОЛ\] ЭЧ} JO

uВ

эчlJо эuоu |,,[UnJOuUetUJoN,,Jo S]n) рuе ',,SISuэшв^эгх,, SPPе щ [unJol8ry шпрошrsоd рэs tuпэIJuэн

,(1uo uэрsdшд :..tuэ8эц

шээпс uInJouueLuJoNI luэJlsпщ рЕ IрэJIry srlЕqqе elorsTd1 rтdтэ -uI,, :ЭЭ ur punoJ эuо эч] о] tur]ЕчJэл lsошIе sрuоdsэJJоэ rтdтэu1 ЭЧJ 'Рэ]ЕэIрuт {реэrlе sE suоI]ээJJоf IвuоIsеээо леэJ е JoJ ldээхэ

,IEl

'аt3оlааu29 эчr Jo ]хэ1 эIочл\ эч1 suJээuоэ >IJеtuэJ эtцеs эчJ -ol {цеэтlэе.rd sT ldт;эsпuеIu эч1 чrщ ээuэрuоdsэ.т-tоэ эч1 '(lэвluт sulе[uэ J tlu/Oаd

*6|

эцqм 'l1зlцlmЬuащ рuе

1tпul&tLuu/Oэ ur рээеldэ.т

.lэrlrэ3о]

:

'(utuг,,,_-

{q рэ]ЕэIрuгL,E

8uтэgJо

sэт]IIIq:s

-.

{

-rоэ) ldт.lэsпuЕ,!-. -

NIоIJэгIсоuJt{I

т

Сы

МLДТIО DE SТИIЧDДКDО INTRODUCTIoi{

тhе ечепt гсlс] between а Sсогс_:_ grоuр оf Nогп-r.:. Nоrthаllегtоп.

.i

:

раrt оf а long со;. i. пэ5. Тhе thгоIl- -,

had thе suррогt was made br- Нс::, -

Aelred's work known in English as thе Battle ф tbe Staпdard (Stand.) Ьеаrs ап ambiguous title, similar to thаt traditionally attributed to thе Gепеаlоgу фthе Kiпgs фЕпglапd'. As thе Gепеаllgy is not рrесisеlу r соmрlеtе list оf rоуаl descendants, Ъut rаthег а gallery оf selected ехсmрlаr kings fоrmiпg а kind оf "mirrоr fоr рriпсеs", so thе Battle is not rеаllу thе description оf а fight, but something different. Actually, it contains а grеаt чагiеt1, оf mаtеrials, аmопg whiсh thе rеlечапt рlасе tаkеп Ьу spceches makes thе

sоrt огtrеаtisе. Апоthеr traditional tide testified in а mапusсriрt, Relatio de Staпdardo', "Nаrrаtiче аЬоut thе (Battle оf thе) Standard" is mоrе gепеriс and thеrеfоrе lcss likely to Ье rеsult mоrе like

а

misleading. Тhе miхturе of history and theology, fосusiпg оп ечепts, сhаrасtеrs and thеir speeches, еmеrgеs сlеаrlу in thе mапuscript tradidon. Тhе reception оf the wоrk, though yеrу sсапq/ in its amount (опlу thrее witnesses survive), is епоugh to shor,v thаt its meaning was реrсеiчеd as containing Ьоth important historical data and rеlечапt religious refections, producing а sample оf wisdom litеrаturе wогthу оf bcing inserted into and kept in sрiгituаl miscellanies з.

known as ",ъ- Е:. Еmреrоr Непгi, \, fr.у, Соuпt оf _],:. in England, gaii.c: civil wаr Ьеtr, с.:. English kingd,o;.,.

_.

rеigп оf King Sr.:

"Тhе Апагсhr ". ]. called Ъеаt.- оf 'i;'. Son, Непгr. оf л\::' оп Stephen's t]c::. _

Composed Ь:: аrоuпd IIi] i. S:. ., tеrms оГ thс ас:-t: сопtепt оГ thс ,,.,, : urеs in both h.,c,

eyents. In а SсIл:: speeches соmс ],,, ]_ trасt, and mогз_ _., lated. Besidcs s: played Ьу Асlгс; : thе 'rhеtогiс оГ g ,

' Тhе dde De Bello Staпdardii first арреаrs in the edicion рuЬlishеd Ьу R. ТлиуsDЕN, Historiae Апgliсапае ScriptoresД со1. ээт-э+6. ' This is thе title сhоsеп Ьу the пiпеtеепth сепturу editor оf thе wоrk in R. HowrЕтт, СЬrопiсlеs фthе Reigпs фStерhеп, Непrу II апd Richardl(Л.r,8z), London, r886, whеге thс treatise арреаrs on р. ry9-ý9. ' "ýИhilе tbe De Bello Staпdardii does not belong to thе hаgiоgгарhiс 8епrе, it печегtheless contains а persistent emphasis оп thе роwегs оf sanctitlr" (Е. FKBEMAN,'Аеlгеd оГКечаulх's De Bello Staпdardii: Cisteгcian Нistогiоgrарhу and the Сгеаtiоп оf Соmmunity Меmоriеs', Citeaux. Соп-trпепtаrii Cistercieпses, +g lrяяS] , р. 5-L7 [hеrе р. zI]). On the оthеr hand, thе same sсhоlаr аfiгms that thе inclusion оf Stand. in СССС rэ9, tоgеthеr with some imроrtапt histогiсаl books, "suggests thаt сопtеmроrаrу copvists and manuscript compilers considered it to hаче еаrпеd its place аmопg оthег histoгies, and so to hаче provided а valuable perspective on thе iпsulаr past" (р. ,s). This important аrtiсlе analyses thе text frоm чаriоus peгspectives, and provides а usеful description оf thе thгее manuscripts, dгawing геlечапt conclusions аЬоut thеir diffusion.

Кiпgs, р. 39- +9, ' This is the ог_:. suggestion on thе _.:: :, support fог Stсрhс:. . _ _, died in rr5,}), tho,-i j. _ _

tion to Тhе

Hisrrlэ,.

_-,.,

Гrоm this rчогk. iп ,.; .- - Stephen оf Blois is -оf the English kinEc :,

i:.

legitimately due tt] Н; land (Haug., IX, + :

-

,(g

tY

';ц1

"8neц) puEI

-]o]SJo pI^E(I.{q рэr.тоddпs'ерIIIеW ssэ;dшЕ эч1 'Jэ]ч3пер s,i.luэц о1 эпр.{1эrеruтrr3э1 sЕл lэssеd;пsп шInJoI8ry sпuеqdэr5 ruпэ,,) ,,ruор8uц rlsrl8uE эчlJо irэп sI sIolgJo uэrldэr5 чэIч.л.r (..ruпt.lэdшт

.rэdrпsп,, е se рэ.(еrr.lоd sr

8uq

эч1 эJэч.лА'l.rом Jэ]ЕI Е uI IuэJэJIр ,а ,f

{q рэ]еIsuеJ] sI ]хэ] s,рэJIэy чэIчл uт'1.rо.ш srч] шо5 Jo uoIurdo s,рэ.l1эy,рuЕIээJJ uэ>IЕl эrе sэ8еssеd эrпоs Jo suоIlеrопЪ qsTl8u1 эq1 ,tz ,d'sl,tor14 fуJtJOlýtн lqJ о7 uoI; -эпроJluJ :((uоIssэJэпs ]uэuIuIuJт s.i.luэц or эiэ uе ч1I.ц sdеqrэd rl8noql '(týrI uI рэIр эq)8uq пI]s sепд uэqdэr5 эIтчл ]I эlоJ.ц рэJIэy 1Еч] эlеэIрuI шIеlэ s,uэqdэls JoJ rroddns Jo sluэшэ]Е]s IпJээJоJ,, sIч рuЕ pi^Ec Jo uJsIэI]IJэ s,рэJIэy 1еч1 l)EJ эч1 uо uоtrsэ88пs Jэч sэsеq эr15 ,€ýII o],puers sэlер-оJ]эJ оч.\\'uоl]пс,т,WJо uolurdo эql sI sIчI s

,6Y-6r,d'sЯuly

шушJоIV

,э ээs {ruэц or uэrldэ]S 1 рu" uохуS aqJ'Exooug Jo uоIssээJпs эч] uо

о

,эJоIu {1geqo.1d рut '.JuэtuuJэло8 poo8Jo эrJо]эчJ, эч] Jo uoI]eJlSnIII uе Se uэ>Iе] эч рFочS 1Jол\ SIч1 'рэJIэY ,(q рэ{вld -slp {цryrэ]sеlu (.эI]1еч эrJо]эчJ, эч] 8uTMotls sэрIsэg ,рэrЕI Jo -эJ S]эеJ эч1 IuoU Uд\еJр эq о] ]uЕэцI эJе SUоSSэI IeJoIU рuЕ ']эЕl] эчrJо rJЕdIвI]uЕ]sчпs ]sotu эч1 sI sIчJ,эJоJ эч1 о] эulоf sэчэээds ,Sluэлэ рuе SJэ]]ЕJеч) чэIч^& uI 'etue.rp е э1II SI ]r 'эSuэS е ч uо uечr эldоэd uо эJоцI SI Sn)oJ эч1 1еч1 oS бSрIэ9 ч]оч щ SэJп -39 8uтреэI эчr Jo эIuоs suJээuоэ Тэлэлоч 6>IJo/ц эч1 Jo ]uэ]uоэ 8uтlsэлэ]uI рuе luелэIэJ ]sour эчJ ,8uTtq8y Ien])B эчr Jo stuJэ] ,puE]S ', LSI I punoJe IеJэuэ8 лэgrеJ uI uoI]EJJeu lJочs е sulе]uоэ

sJэч]о о] 8uтрлоrr"

эuоJчl эч1

о1

s,epIIlEW рuе

рээээпs

3uч

'LSTI рuе

ýýI

l

uээл\lэч рэsоdшоэ

.]о бчlеэр s,uэчdэ]S uо VSTT uI рэJJпээо ч]Iчл рэlеu8тsэр sелl очлА'по[.ryJо.{.luэц 'uоs о1

эч1 uээл\]эч (€Sтт)

.тэrsэqэulлJо

-os эч1 чlrл рэч)еэJ sел 1uэ[uээ.l3в ue

dlpulJ

л&еэrд рэIIЕэ

,..{qэ.rеuy эчJ,,

,uэqdэl5 Зuццзо uЗтэ.l Se u^\оu{ эч о] эuIеэ роrJэd рrlqпоJl SтчI эIочл эч] чrIл 8uтртэuIоэ dцеэтrэЕJd 'ESII г]uп tuор8uщ ýsTl8uE эч1 рэ8еrrеJ sэI]Jеd 1вэтr{оd 8uTsoddo оrк1 эч] uээлlэq Jел\ плIэ эчJ ,tpue{]o)SJo рI^ЕG 3uшзо r.Toddns эчr рэuте3'рuвl8uЕ uI rерdоduп ]ечлэtuоs {1ruэ;вddе 'epIrlEW ,по[rrч Jo luпоэ (элз -JоЭЭJо эJI^\ эч1 эtuоээч or JэlвI рuе '(SrI I ,р) д {-luэн JоJэd*Е uецJJээ эч1 or э8еIJJецJ Jэч Jo эsпЕээч ,,ssэлdtцт эч],, se uл\оu>I 'Jэ]ч3пер э]еluI]ЁэI8uтдтллпs л,(1uо s,{;uэн {ч эреtu se/K 'еРIIlЕtrлJ

'988I бuoPuo-I , ;i -f,4A.oH ,u Ul l]o,,. 'tчтсs,tак1 ,u tq

i.

uт rdэ] рuЕ o],,j, : е 8utэпр: _:

эldшеs -sтч

]ue]Jod*]

L::,_

/кочs or q8поu:

i

,Ьuеэs ,Llэд чБ.с,-,_ -uеuI эч] ul лil:г:-:

uо 8uIsпэоJ

'_iSt_-,-_

эч о1 {1э{rt ssэI ::

-leg) эч1 lпоqЕ

:,

_ _

_,

:

-IJэlе(uзо irэтJт.,.

*

рэ5I1Sэ1 эIlr] i?u: эч1 Sэ>Iеш Sэчr=1:

]пч '1ч39

Е

Jo u.

JoJ JоJJIш,, Jo l,*

,:

,

.

т

.: , _;

JэчlЕJ 1пч 'S]Ur],__:. -|У2U29 ЭЧr SY ' ,!" -lе ,(1puol]rptJ] ::,*

РШРUУlS

2С/1

,t',

:":-

u^\оJэ эч1 о] цrIЕIэ-Jэluпо) Е эIIчл\'suоrеg эчlзо r.loddns эч1 реч оч/е s,.Lluэ11 'uэqdэls {ч рrldпээо sе.ц эuоJч] эчI ,ý€rr ^\эчdэu эч1 Jэте эsоJЕ ]еч1 ]эIUuоэ 3uo1 EJo r.led щ I {.luэц 8uryJo чlеэр SE^\ эр]еq эчJ ,1Jол Jo ч]Jоu Sэrш {lxTs 1поче 'uо].rэlрчlJоNI Jеэu g€rl rsn8ny 7z чо ээеld >Ioo] 1еч1 'suo.reg ueluJoNJo dno.13 * {ч рэI {ш.lе tlsTl8u1 uе pue ,{ш.lе 8uTpe,r.ur чsI]]о]S е uээл\]эq lrl8noз 'эIl]еч е ,(цеп]эе Sел эI1I] эч] ur о] рэJJэJэJ ]uэлэ эчJ

l.{оIJэIlGоЕJItI

х týt

|5L*

RELATIO DE STANDARDO

In fасt, whаt was at stake in this bloody strugglе was

а

point оГ

thе highest imроrtапсе, since thе English Ьаrопs whо fоught

against the Scottish аrmу аrе presented almost as сrusаdеrs, "Ес-

clesiam Christi сопtrа ЬаrЬаrоs defensuri", as Archbishop Тhurstап оf Yогk proclaims in ап edict to incite people to fight against the Scots. Тhе Ъаttlе is indeed presented in Stand. as а clash between civilisation and ъаrьаrism, between christian fаlth and paganism, between pious and wise mеп and а hоrdе оf сruеl

and fеrосiоus fighters and рrеdаtоrs. "Non aduersus homines dimicatis, sed aduersus bestias", thе Nоrmап lеаdеr \йаltеr Espec exclaims in his speech ! This is also manifest in the "Standard" which gаyе the паmе to the batde: а pole functioning as а rallying point оп which wеrе displayed thе Ьаппеrs оf thе Saints Реtеr, ýИilfrid оf Кроп andJohn оf Вечеrlеу, with а ppis оп top holdirg thе sacred host 6. It was аrоuпd this sign, protected Ъу, and in thе паmе оf the Eucharist, st Рсtеr and the two most famous 1оса1 saints, thаt thе battle was fоught. That this sign was thе rеа1 focus оf thе dispute is so truе thаt, unlike whаt поrmаllу hаррепs, it was

'battle rhеtоriс'. с s: consider that, thо,._. оf ýИаltеr Espec. s] sumed to ехргеs: i]. doubt thаt Аеlгс.j s. guаgе in dепоuпсl:_ fеrепt frоm thаr еr.

evoking David's sl:. thеm as "gens iila . mоrеm seuientes. ::] in оmпеm еtаtсm. . ýИhilе the spccc: РеаСе, Оr mОГе РГс-

in

а

vivid рiсtогiал

-,

iours active in thс

:-

glе, does поt stаге

:.

Аеlrеd, while mа::.: сопчiсtiоп аЬоuг,,i,,:

not the рlасе, Ьut the "Standard" that left its паmе connected with thе сyепt. Тhе language calling реорlе "ЪаrЬаriапs" and "beasts" mау sound too hаrsh in an Аеlrеdiап wоrk 7. Ноwечеr,

pl., аlthоugh Ргiп.; Scottish аrm\,, hе _,

опе should first rеmеmЬеr thаt thе defence оf justice, rights and civilisation as rеаsопs fоr fighting, tоgеthеr with thе depreciation and debasement оf the епеmу, аrе part and раrсе1 оf the so-called

сhiчаlrу"

6

А drаwiпg оf this stапdагd

is fоuпd in the mаrgiпs оf f.

lз4ч and lз5г оf С ССС ц9,

Ьut it is ап addition оf the sixtecnth сепturу, rерrоduсеd Ьу Twysden in his edition оf thе text in Historiae Апgliсапае Scriptores Х, col. у9-з4о. Тhе stапdагd is described in RtcHARD ог Нвхн ьм, De gestis Regis Stерhапi et de Bello Staпdardii, also рuЫishеd Ьу Twysden and editcd byJ. Raine, ТЬе Priory фНехhаm (Surtees Society, ++),Durhаm , т864,р.

6з-то6: "Мох аutеm aliqui еоrum in medio cuiusdam machinae quаm ibi adduxerant, unius navis mаlum еrехегuпt, quod Standard арреllачегuпt. Unde Hugo Sotevagina, ЕЬoracensis агсhidiасопus, Dicitur а stапdо stапdаrduпl, quod stetit illic l Militiae probitas uiпсеrе siue rпоri. In summitate rrего ipsius аrЬоris quandam аrgепtеаm pixidem сum соrроrе Christi, et sапсtоrum Реtri apostoli, et Johannis Beverlacensis, et ýИilГridi Kpensis Confessorum ас pontificum vexilla suspenderunt" (ed. Twysden, col. pl-зzz-; ed. Raine, р. 9o-9l). Ксhаrd uпdеrsсоrеs thаt this рrеsепсе ofJesus thrоugh his sасrаmепtаl body mеапt that Christ was fоr thеm the rеаl duх belli, because they wеrс resisting thе attack оf the Sсош "рrо ejus ecclesia ас sua раtriа defendenda" (ibid.). ? Тhе shocking сruеltу оf thе Scottish troops еmеrgсs impгessively in thе оthеr two ассоuпts оfthis battlc, Нвт.тку ог HutTTINGDolч in lib. VIII, б оfhis HistoriaАпglоrum (ed. Аrпоld, р. zбо-zбl; ed. Gгеепwау, p.7Io-71l) and RlсндкD оF Нвхндм in his,Dc gestis Regis Stepbaпi. It is Ксhаrd who, аftеr his descгiption оf thе atrocitics, rеmаrks that "Нос idem in aliis bellis, sed in hос copiosius fесеruпt" (.d. Raine, sэ). р.

,фr,

and eyen wise

ilITIr_-l]_

'О, еmегg_:-

рапоrаmа. Аеlгеd :, David, and is гагirс: 8 See thе чегч usct-:_ .. Rhеtоriс and Могаlе . : i -

_

''

ЪlkiпgоfЬаггl.:]:-

ical inventions. As sr-:::.

-

_

_.-

.

thought would Ье арр: _:: in batde. Ноwечеr, гhс:- ,: аЫе. [...] Непгу оГ Н,*_.: sentacive оf гhе 8епгс: ] . : spceches, and frоm Нс:.

cific mental state оГth. . thе сепtrаl middlc зq.. noted thаt Noгthallci: _ . aulx, whеrе Аеlrсd

р.555). 'О See

*

]

h;; .'

imagine thаt "Не }цg,.,.", evoke these emotions \,; ._

SqurKB, 'His:,_

.

.-

-, .

:. -

winningcombination,:,_ . _ оf mоrаI integritv rуhiс . .- turеd in Stand., I\., i s -,.-

_

Ь.-*

-эTd dlgeJItupe sI ',,ssэ,4д.о.ld

dldrш о] osIE uп8эq э]Ер

sTr1l

,9У /S' л,t ',puE]S uI рэJпl l,g sЕч чэIч,ц {rrr8эrul IeJoLuJo

.&rрпъ e'Syllqz"l,dqlTM рэuлоJ) ",sэп]JIл эI]sеuоlu рuе uеluпчJо uоIlвuIqtuоэ 8utuuт,ц SIчJ ,zgz ,d',s.lо]эед IЕэIJо]SIН, 'EulnbS ЭЭS о, в рuе drпеэg 1еэlsdqd,,Jо эрЕUJ '1еЭРI

.(ýýý .d

',эlе.тоtrц рuе )IJоrэчu,) .,qэээds s,Jэ]Iел э]оJл\ эч uэч,ц Jэ]еI srеэ,{ suоI]оLuэ эsэчl э>[олэ or эIч€ sел эн ,эрIs tlsTl8ug эч] uо rтеdsэр puв JоJJэI эч1 шэп&.цэшI эн,, 1Еч1 эuт8еruт (эJоJэq s-теэd JnoJ ,,(1rээ-1-1оэ pue flтsеэ uеэ эsэIIg pue эJэч.ц ,хlпе rsn[ рэ.lэ]uэ реч рэJIэy -^эlu tuоU sэIllu druэмl dluo se.,tt 'lg8noJ sе,ц эI]rЕq эч] эJэч.лд.'uо]JэIIеч]JоN ]Еч] рэlоu Эq Р1nочs ]т 'lэлоэJоJл{ ,(эtS-S+ý ,d'.эlеJоиI рuЕ эIJоrэтu,) .,sэ3е a1ppltu IЕJ]uээ эч1 Jo эIr]еq Jэчlо due.loз sI эJэчl uеч] эJоuI sdеrl;эd',{ш.те qsrl8uЕ эчrJо эlЕ]s Iеluэlu э5Iэ ,sэчэээds -эds эqr lпоqе чэпш sIвэлэJ 1I ]еч1 uоIsпIэuоэ эч] uoddns's.l.тuэц tuo5 рuЕ

pnsn эч1 Luo5 srэJIр

1I

чэIч.ц uт

s.(е,ц

эчJ,]оu

sI s,рэJIэy ]пq :э:uэ3

эчlJо элI]е]uэs ,rtч.

-э.ldэ.l 1еэтd,h.(1э.lтruэ lng рэdоIэлэр-пЭ,ц е SI qэээds s,uор8uтluпнgо,Lluэц [",] -э8uеqэ;эrur dlэ8JеI рuЕ эт.lэuэ8 r:ed ]sоцJ эч] JoJ эJе sэчэээds эsэqr ';э.л,эмоц ,эIl1Еч uI

э3елпоэ Jэlslоq о] sэIJеJоdruэluоэ JIэчl чrIм элIlэтэ рuе э]еIJdо;ddе эq рIпол lq8noql sJэI)ruоJчэ эч1 sэт8эlелls элIsепs.lэd рuв sрэddв 1Еч.ц.цочs ,(эgl 'rlэпs sy ,suоI]uэлuI IЕэI -JоlэчJ u./ко эч] э.rе,(эql,, s>IJеluэJ эsэIIg ']et1] эIl]еqJо 8uтllед u 'sэtlэээds (sJэIэIuоJчэ '9z-I'd ',sueruJoNl эчlJо э3е.lпоз эчJ, 'TSEIf g puе '9 SS-rYý ,d '.эlе.lоtrц рuе эIJоlэчtI ,u ,[ {q sэ[эIlJе 8uTlвulrunпr Jo рэJIэV, 'TSTI]B рuв IпJэsп .(;эл эч1 ээS s S(хIПвАэгх

ЭЧlJо JпоI^ечэq эsI^\uп эчt 3uт3рп[ uт э;элэs JэчlеJ sr рuе 'рIле61 ]suIв8e suоJеч эчrJо JполеJ uI sэrIIеJ uешпЧ э3елеs Е uI э-rп39 dlruTes (sJЭIРIоs

Jo

IеЭРТ UЕ,,

{1эrтugэр рэJIэy ,etueJoued

lsоurР uе

Se

3uт3.1эtuэ 'о, ..{l1еlтчэ

Р[лJо рuеч е 8uоurе

РЭЭРuI

эsI/к uэлэ рuе

sпоэ8еJпоэ 'sIuлэJ элrlIsоd {;эл щ рэqIJэsэр sT эч 'dш.rе чsI]]оэS ЭЧ1 lrl8noз 'pI^Ec[ 8ul) uоs dлuэц ээuIJd q8nor1lle 'эId чrщ Jo -tUеХЭ JoJ (SПЧJ 'Э]IЧ^\ ur uоr]Isоd srч э]е]s ]оu sэор 'rI3 Рuе {эвIч -8n.lrs эч1 uт 8uоJл\ selк оч^е рuе rq8T.l sвлl оч^А 1поче uоI])Iлuоэ

,рэJIэy sTq 8uРIч JэАэu рuе ']uTod uтецJ sTq 8uIuIеluIвцI эIIчл\ 1еЧ1 SI ЭI!е>IJеIIIЭJ SI 1еЧЛ\'JЭАЭzШОН 'sРIЭ$ ол\] эч] uI элr]эе sJnoI s]uэIuе.lэdшэl

8uтlsвJ]uоэ эч] ,(вдr IвIJоlэId рIлIл Е uI Рu€ JЭРuЭJ sэ8вssеd лэqrо (IIoJ рuе шорsrм.(1эsIээJd эJоцI ;о 'ээеэd -^еЧЭч

рuе JB^l 1почЕ SuоI]эЭUэJ рuе SеэРI llоdэ.l SэчээЭds эqr эIIчл '(Lr /Sl'Iл) .."IrIрпI эJэпэJэхэ еIIэрпJэ '[цэ]Еlэ tuэuцIо uI эпЪшпJ]п uI 'Sэ]орJээеS uI 6[це15эI)ээ uI бSэ]uэIпэS LuэJоLu 'LuПхЭS

uJnueЦInr1 B.ldns 'е(uIssIэIuJIur sll8uy ]э вJэJэ ЕIIт suэ8,, se шэч] (sJэIрlоs Jo DIеэds эч чsrllо)S эч1 8uтrsтluэ uI urs s(рIлвс 8uтlо.л.э ,s>IJолl

uЭЧ^\ "Аес uI Jэч]о uI Iuтч {q рэr(оldruэ 1еч1 ruоU luэJэJ oS ]ОЦ sI suвI8эл\IЕэ эчr go {rтэоJэJ эчr 8uтэuпоuэр uт э3еп3

JrР

-UВI U^\О S,РЭJIЭY

'6

SzКЭIА ЭSОЧ] 'SЭРТSЭВ 1еЧ] ]ЧПОР РЭJЕЧS РЭJIЭY ЭIuТI Эч эJэч] os (Jэ]IJл\ эчl Jо рultu эч1 ssэ.rdхэ о] РFочs рэшпs -se ,(тuо[цuIоэ эJе S>IJол\ IеэтJо]Sтч uI Sэчэээds 'ээdSт Jэ]Iел Jo Рuе dОqsтgчЭJе эчl Jо чlпоtц эч1 uI рээеld q3поч1 '1еч] JэрIsuоэ РIЭ9 ueцIJoNI эч1 uт ,(цетээdsэ ',)IJоJэчJ эI]lЕq,

эАJI 'JэАоэJоIN

's

',!ч''j

'..

1еч] S>IJвIUэJ'Sэt]I-,,_ -_] ]

,о SIч uI WYнхlн u,tп,l,оl&ur y/.l 01 s i 7l о.4д]

Jэчlо эч] ui

>Iэе]]е

эql

>

j

-,,

.,,-.

8uтзsIs-1:

:

_

.-

...

]_

:-]

Проq IЕ]UэLUЕJ]Е: .,,_, _ :

slsuэdry IрI5I1_\\

::

-Jоэ uJпэ rпэртцd

sapqo"ld

-

.-, _:

--_. ] _ _

aз|ll/!J\-,: "

;

.

-q1 'еur8Елэ]оS с,:-:- -_- , : 'luе-IэхпррЕ IqI L-] -. -

,d'У98I'luрчJllс, --

,

-s,fua,(q рэrlsrIч::*

-нэIu

uI рэqIJrS:: -, :-,_:: SIч ,..

эчUо uоI]rрэ '6€I

зззэJо

J>::

:

_-

-: РЭШВЭ-OS ЭЧ] JCt

uоI]еIээ;dэр эU:

se/!\

с.

..SUеIJЕq]:

i ..-

рuе srq8T-l 'ээт]s:

рuе

.

"

,.-

]т'suэddru.

*

эLцт

РэlээUuоэ

i

.

SпэоJ IеэJ эчr ST.,. IЕЭОI SПOЦJ?,J

]

S rt-l

ur рuЕ (q рэ]]::

_* __

_

'.rэ]э4 s]urвS эL-_

j

-рIоч dor uo s:l-

8uт.,(цеJ Е sE

Б",,*,

((PJEPuе]S,, эL:r

*

эаds1 JэlIч\\ J::: : Sэurщоч SпSJэ: .: т IэпJf Jo эрJоU : :

*

ЧlIеJ ueI]SrJ{J *::

е SE ,PuBlS uI l:: rч39 or эldоэtj =,:.:

_

dоqsтqчэJy s:

-эg, 'sJэрвsпJ] S: : lq8noз оч.\\ suc)-: Jo lurоd е stлrr э,S:

t{оIIэгlGоuJNI

х ЕSл

br*_**

|5

RELAIIO DE STANDARDO

4*

king, аlthоugh in thе lаtеr Гitа Dauid. hе will uпdеrliпе thе fасt that the king acknowledged his fault and rерепtеd. Не plainly rеjects thе аrgumепts put fоrwаrd to justifi, thе king's Ьеhачiоur: "Ехсusепt еum alii, he writes, Еgо аutеm... elegi rоgаrе, поп ехcusare, misеriсогdiаm petens, поп рrеsumепs de iudicio" (YI,

dutiful, dutiful Ь. j_ геd's stance in rl-rc : speech, is thе bcs;

-,

оГwhiсh

anr- \\-f,r

)

тн_ Тhе Relatio hаs : *]

turе wоrth пог::: поrthеrп агса. >. _

thrее extant IT}il

-,

оf Нехhаm,

.

ап

j

SpiritualiAmicitia з,lI+-Ir8, in СС СМ,1, )+э-1+5, rvhere Аеlгеd says thаt in choosing реорlе fоr somc ofice, the capacity, not the affection must prevail. " R. L. Gкдвмв RITсHIE, Тhе Nоrmапs iп Sсоtlапd,ЕdiпЬurgh, I95+, p.zs6. '1 Besides Aelred's well kпоwп "devotion" to King David, Squire rеmаrks, with геfЪгепсе to thе place and rеlечапсе оf'йаltеr Espec in Stand., thаt "the Relatioп is manifestly inspired Ьу domestic piety towards thс fоuпdеr оf Rievaulx" (SqulKE,'Historical Fасtогs',

See De

р.rт8).

brr---

:

j

апоthеr uппаm

с

transmission,

th

r:,

with Aelred's

[е.r::

twеlfth с€пtllг\-: . : and сопсеrпs ir., ,-

Y

YoKK,

NzIinsteг

__

.

Г.,-

Тhе mапusсгiрг' Loo folios, and j'.: _

геlечапt becausc

.

]

it was сеrtаiпlr, с,_ : himsеlf саппоt Ь. . script is also iпгсi;:. Ьу Jеrоmе, Gcni.::

text оf monascic ]_: сlеаr sign thаг ;- _

а

_

'а See SpeculHitl ( .: ,:

"

,

historical rь,гiсiпЕ, alyzed and dеsсг_i.

Ll.L8 /эо). Сlеаrlу, hе does not fаll into ideological oppositions, so easy when а battle is the fосus. Rаthеr, hе пеyеr fогgеts that the hеаrt оf thе mаttеr hаs always to do with persons, cspecially those tied to him Ьу aft-ective links. А similar case оссurs in thе relation-

ship between RоЬеrt Вruсе and King David, in which the рriпсiрlе ofwisdom comes Ьеfоrе thе bond оf fгiепdshiр, as Aelred says in his Spiritиal Frieпdship". Indeed, to increase the emotional tragedy оf this wаr, раrtiсulаrlу resented Ьу Аеlrеd, was the fact that it was а "trаgiс confict with old friепds" ". моrеоyеr, an imроrtапt aspect оf thе stоц/, one thаt спhапсеs the dramatic quality оfАеlrеd's реrsопаl iпчоlчеmепt, is thе рrеsence оf King David and his son Непrу, Ьоth grеаt friепds оf his, оп thc opposite side to the аrmу led Ьу ýИаltеr Espec, who had been thе fоuпdеr оf Riечаulх, and was the сhiеf оf thе English Ьаrопs. This must hаче сrеаtеd а раiпful split within Aelred's loyаltiеs'з. Рrеdiсtаыу, hе was emotionally divided between ýиаltег Espec, thе Nоrmап соuпt, to whose generosity hе owed thе fоuпdation оf his аЬЬеу, and the king whо hаd welcomed him at his соurt, whose death hе mаrkеd with а mочiпg рrоfilе in Dач., lаtеr to Ьесоmе the first раrt оf thе Geпealogia. Тhеrе is по doubt thаt Аеlrеd was sensitiye to the bonds оf friепdshlр and to the debt оf gratitude. Ноwеyеr, in this соmрlех situation оf conflicting feelings, hе practised whаt hе had taught in his Mirror ф Chari.ty, whеrе, аftеr neatly distinguishing diftЪrепt kinds of feelings, hе says thаt "In these аttасhmепts this rationale must Ьс kept: thаt thе one Ьу whоm оur spirit is urgсd towards God is to Ье рut Ьеfоrе а11 оthеrs. Next, rаtiопаl attachment, that is thе one arising frоm contemplation оf someone else's virtues, is to Ье рut Ьеfоrе

_-

and рrоЬаЬlr- сhо

'5

Оп Аеlгеd's

епсоuгаgе

а

rvise

'Dосtгiпе' in thс

;,]i:-. 1лtЪ.

.]:

.чс:-..

'6 Fог а dеsсгiргi,

.

-

:

_

:

_

::

scripts iп Britisll L;,: ,_,.-,,, BBrr (.d.), Тhе L;|,i,.i, :

_

фBritish Mediet,,tl L:, asZl9.l78.о (р. ,,{ .:.-

,., -

,,,opJеpuе]s эр sпрэJIIV, эI]I] эrlr 8uт.lеэч s>IJoл

эgr'(ýrгd) o,gLT,6IZse

рэроэ sl зdt.rэsпuеuJ эч1 эJэч^\ 'z66r 'uорuоа'(r'sапfiqаlаз t{шlq|T r(lтtpatry qsцц"l.g!о sпd,tоз) suutsualnцýuoLultrl Рuз SаuцJэq/tg 'suаtэ,l,аls!Э aqlP sтuЗJq!Т aqJ'(рэ) TTTg ,LTL-STL,d'z66I 'pJoJxO '1,tol-tCalslyd |t ,1o.t 'saLl"JqlT c|ý|ltJg ш sldtlэs

,N ,с

osIE ээS

-пu!N |y(lт/FтIц 'tlTal4 ,f ,ч - uа) ,u ,N ээs ']dтлэsпuЕtu sIч]Jо uоtldт.rэsэр Е JoJ 9I ,ýz эlоu '*9I ,d'э.,tоgе uоIlэпроJluI IЕJэuэ8 эqr uI .эuIJ]эос, uo rldB.l8e.led эч] ээs 's>[ооч Jэч]о ш рэрJоээ.l3шэqзо,(rlr.lо.цJIэs]I 'эJII эsI./y\ е э8еrпоэuэ о1 luеэuI '..эJпJеJэIII luopsl.1t\,, sE s>IJол IЕэIJо]sIн sтq,(зтlепЪ or шrе s(рэJIэy

,6El ,d':i

'Iцэ ээ ul'zL

'f.

sllуlцуэ

uо

Э

,s

'8,I,IлX

-эе{ рэIJо]srн. ,fч: -.- . l{0 i:i" ; т : _,

dрsэзruе uJ s|

-JэJэJ ч]Iл\'S]JrLU:-

:_ .

,9Sz,d,f >(.:,_:'||? rэ:

j

_,

UI ]Еч] s,res рэ: |эL- :: :

:,

_

_

_

_ :

,,

tl,tп7пэаdg ээS о,

lq8noql osle sел\ uoI]eJJeu JЕIпээs {1ruэлеddе slчl 1еч] u8Ts JвэIэ е ,]оrIоJзо qЗпн {q uоr]эпJlsur эr]SЕuоtUJо ]хэ] SI uоI]еэоIIоэ эчJ е snld 'эшI^эS Jo эJорIч puв эIIIэsJЕW Jo sпIреuuээ 'эtuоJэf {ч s>IJолl sпоI8IIэUо dno.13 Е о1 рэтl sI 1I ээuIs 8uтlsэ;э]ur osle sT ldт.rэs -пuЕtu SIчr uI ,Puers Jo Зuтэеld эчJ ,рэрпIfхэ эч ]оuuеэ JIэSцлч

рэJIэуJо uоrsIлJэdпs эч1 рuе 'хlпеrэIт 1в рэтdоэ l1uтеr;ээ sвлl ]I 'qde;8o]ne эч1 lоu sI ]I эIIчл ,ээuвuэлоJd s]r Jo эsпеээq ]uЕлэIэJ бsoIIoJ ooz sT ldtдэsпuеul эчJ ,dлпluэ] чUIэ/\\] эч] о1 sэ]Ер рuЕ Jo slsIsuоэ 'tutu ý6l х oLz sэJпsЕэtu 'tuпIIэл sI я,ldтrэsпuецI эчJ 66т-5бl J 'IIх

JэlsuItrл[

'>luol

,{.

,]хэJ S(рэJIэY чrу\\ эрr)uтоэ 1еч1 s]Jed эч1 ur рэлэIJ]эJ эч uеэ lT q3поч] 'uoIsslulsueJ] Fпlхэ] эч1 uеч] >IJO/K эч1 Jo uоIldэfэJ эч1 эJоtu SuJэfuоэ рuе 'd.rпluээ ч]uээrJg эч1 о1 рэчIJэsЕ эq .{еш рJIчl е :{;пruээ чUIэл\l эч1 or 8uоIэч tuэчl Jo ол[ dэqqе эJIчs>IJол рэLuЕuuп Jэчlоuе рuе ,(эlrлrе5 'хlпеzrэIт Jo sr(эqqу uеIэJэlSIэ эч1 рuЕ 'tuеtlхэн Jo .Llот;4 uеIuI]sп8пlд эч1 чlрr s{uTI элеч sldтлэsпuеIu ]uе]хэ ээJчl

эJоJэq ]nd эq t :

{

:

-эч lnd эq or sI :_

-:

эuо эч] s.

8uTsT.rB

1вч1 ,rdэ] эч rs: .__ эr1 'sЗuIIээJ Jo j] *

'tQ7шсlз

!о

л.,.,|]."-

JO lqЭР ЭЧr О] Р'-: 1Еч] ]qпор оu S: :_: Jэ]еI 'леG щч

UI э,т_

SIЧ 1е

:_

рэrrlt_,],:

-unoJ эч1 рэ-\\о : -Jэ]Iел uээл\\]э q :. -{oI s,рэJIэy ulu- . .. rlsTl8ug эчr Jo j: *,

реч оч/е 'ээds1 ::: Jo SрUэI{ зт ::: 'SIч

-SэJd эч1 SI']uэL*: SээuЕчuэ ]Еч] э,--,_-

эчJ ,1Jo/K эч] uI ]SэJэ]ur рэоI ,(1эrr.тrвIэJ е л\очS 'еэJе uJэч]Jоu 1KoJJeu е [uо5 3uтшоэ 'шэч] Jo IIе 1Еч] uI 8urlоu чlJол эJп] JэчuIпu шеlus Е uI рэлIлJпs sеч 0!р|а[ эчI

]эеJ эч1

,.-

SE.\\ ,р э: - : --

IЕuоIlошэ эчr эiт: ,d. j s.(es рэJIэy sz

-еэJ е 's]dT.rэsnueцIJo

NIOIJ.IC\ГUJ JdIU

-tэuт;d эчr чэIц.,.,. * _uоIlеIэJ эч] uI S_: ]

SпNYИI :IHJ

,JSэ] е эSuэS е uт SI Jел\ r(uе

эsочl {цетээdsэ ,s * эч] 1ечr srэS.rоJ -:

чэIчл\Jо

dIIoJ рuЕ Luорsr^\ uээ/\\lэq 1еч1 sI ,puвls щ рэчIJэsэр рuЕ рэzlр -uв lэIUuоэ IеэJ эч1 1еч] .(es dеш эм 'рээрч ,Е, s8uI]IJл\ IвэrJоlsrч sIчJо ре 8uтsоdruоэ щ рэJIэуJо uоI]uэlur {.lэл эч] {1qeqo.1d рuе '{.rоlsтчJо 8uтрвэJ эч1 tuоU рэлrJэр эч о] uоssэI lsэч эч1 sT 'qэээds s,ээdsЕ uI 'tuорsIм 'ээтоtlэ эsIлl е sI ]эIЕuо) эч1 uI ээuе]s s,рэJ рuв -IэY ,+t ,,|EJTs.(qd эJоJэч IeJnlEu PUe'1E.rnlBu эJоJэч InJIlnP'InJIlnP i(

_

.

os 'SuoTrTsoddo ,:: .:

'IA)

]г

..ОIэIрпI

,

-хэ uоu 'э-rе3о: ;S.:JпоIлечэq s,Su:у :

-э-l

dluIeld

эн

,р;-:

*

t{оIJэгIооuIt{I

ýýl

ffi

Ьa.-*_

ry6*

RELATIO DE STANDARDO

to Ье чаluаЫе as а moral/theological treatise, оr tо use а mоrе as а devotional text. Тhе text is uпfоrtuпаtеlу incomplete, in thаt it lacks thе final fiче sentcnces, but all things considered it is not а serious loss. Also the incipit raises а рrоЬlеm, since it reads: "Rege igitur Stерhапо сirса australes раrtеs оссuраtо", etc. This is а strапgе way to begin а new text, since igitur mаrks the сопsеquепсе оf whаt was stated in а preceding sentcnce, which is wantin 8'' . Actually, Деlrеd's incipit coincides with the way Непrу оf Huntingdon starts his ассоuпt оf thе Battle: "Occupato igitur геgе сirса раrtеs australes Angliae, David Sсоtоrum rсх innumerabilem ехеrсitum рrоmочit in Angliam"'8. Неrе, igitur is thе logical сопsеquепсе оfwhаt Непrу writes in the immediately precedirg рагаgrарh thаt describes thе turmоil

Stеr, and а сор\- ,:,:

соmmоп label,

,

thе Yоrk lVIinste;

_

ИII

Iз9, s.

Ые рrоyепапсе was thоught to Ье Нехhаm in thе past, but Salley/ Sawley hаs also been suggested, and is now accepted Ьу scholars as conclusive'9. It seems thаt а sister mапusсriрt existed at ýИеstmiп-

_

-_

ink has iпtrоdцсс,j"

:

places. So Z fог Т:,. cedes ýИаltег Е s: . : thе resistance ,о ... .

хII, f.rэзу-Iз8r

Тhе manuscript is чеllum, mеаsurеs эоL х LI7 mm, and consists оf Г. l8z*z; thе text is wгittеп оп double columns оf зб and з5 lines. It contains mainly historical works: Symeon оf Durhаm's Historia rеgum; Ксhаrd оf Нехhаm's De gestis Regis Stерhапi containing Ксhаrd's геlаtiоп оп the batde оf the Standard itself; Jоhп оf Hexham's continuation оf Symeon; Nennius's Historia Вrittопurп; and Аеlrеd's De Ьеllo staпdardil (Stand.) followed Ьу De quоdаrп rпirасulо псirаЬill (ЬЛirас.), also known as De saпctirпопiаli de Wаttuп; thе last item is а furthеr historical wоrk, thе account оf thе fоuпdаtiоп оf St Маrу's АЪЬеу, Yоrk. Тhе рrоЬа-

rеgе Stepl-,,.1:.

Тhе wоrd desr,i,:::: with relatio. It s.,,

eliminated igitur and created а new incipit Ьу indicating the date оf the еyепt: sce immediately Ъеlоw.

СдмвRIDGЕ, Соrрus Christi College

:-.

whiсh makes г1-1. j iпtrоduсеs thc i; ,.] "Incipit dеsсгiр,,с_ bello iпtег геýс;l. ) iuxta Аluеrtопi.:-.

caused Ьу thе occupation Ьу rеЪеlliоus Ьаrопs оf а пumЪег оf castles, whiсh obliged King Stерhеп tо intervene in thе south. ýИith ап еуе оп the sоurсе, the writеr оf the lаtеr Sawley mапusсriрt (.ý)

.ý

_

cording to JorJ;_, ýИоttоп, thеп Dc.: bishop Раrkег. i;, ,, Christi College. С. Тhе tехt Ьеq::) been the iniriai .l j . оr the initial оГ "F..

l

rт1

and Turstiпtts \-: czPus and

the fоuпdаtiоп and finally iпsi/

^r

-

ъrc1.1l с,: : . ,э

_

j. .

i',i,,,:

LошооN, Вгiti.л

л

I++y-I+9y

This is а рарег :l]:: Гolios. As fог гlrе :. .d.), р. I77. This is а_l : Works iп Medieu,z/ L:; .,. I+з-I++. Оthегs hа,,, ._

-

"

See thе чеrу fiпе and dctailed analysis оf the histоrу оf this wоrk in torical Fасtоrs', р. z76-z8z. '8

HENRY оF HutTTttTGDoN, HistoriaAпglorum,YIII,

z (.d.Аrпоld

SqurKE,'His[л,S, т

+),l879,

p.Lбl-zбz; ed. Gгеепwау, р. тrr). '9 Squire, whо in his article'Historical Fасtоrs' (r96о),р. z76, called it а "Нехhаm

manuscript", lаtеr changed his mind, ascгibing it to Sawley (Aelred фRiеuаulх. р. z+). Fоr this attribution scc N. R. Квк, Medieual Libraries фGrеаt Britaiп, Londoп, Ig 6+ (r"о

Exordio atque prot;ti,:|, . lason, Охfоrd, 2осс. :

-

,]._

'О Frееmап еmрhаs_] - . fегепt rcligious сопtс ,.].

.

Нехhаm, to the Cis:c:: .Ксчаulх's De Bello _!.-,;,. .

"

"

See

SqurKB,

'Hls:

See поtе з7 Ьеlс,,,,.

t"

ь-

brn___-

,

-

tь'

.цоIэq L€ элоu ээS ..

,9 Lz,d',slо]эвJ IЕэIJоlsIн,'TulifrS ээS,.

,tz ,d'

,ttp.l,apuyls 0/|2g

ro

s,хтпелэIu

Jo рэJIэy, 'NywтЕuJ ээs :dэlме5 рuв suIЕluпо{ зо s,(эqqy uеIJJэrsIэ эч1 о] 'IIJечхэн 1е эsпон (suоuеэ uвIuI]sn8rv эч1 о1 IЕJрэчrЕэ шечJпс шо5 's]хэ]uоэ sпоr8rlэ.l luэJэJ -JIр q3поJч1 хэроэ srч]Jо (sIэлеJ], эlglssоd эчrJо lsэJэ]uI эч1 sэzlsеqdrшэ uЕuIээJJ oz (týr эrоu 'ц[х ,a "ptql) suIв]uпо{ рuе (xrp-TTT,rI" ,d 'oooz 'pJoJxO 'uose1 -Iou ,/N ,о ,suеJl рuе ,рэ - 2ухý2|ээ1 'пsuашlаuпq $а эOq 'sпlls1 пslпэо,ld апЬр olpJoxr ар ýч/тqtт (:urlечJпсJо uоэru.(5) шЕчJпс чrlrк ]I рэ]еIэоssЕ osIE элЕч sJэчlо ,ttl-ttl ,d'|66T'oozetuеIe) '(Еzl 'SJ) u!уlцg 1зэJ9 ш sапflоlарэ ["la.lQ?T |уп2lр2w u? ýто/14 ,LLl ,d '(,p, рu? sJоqlпruуlэJащэР харщ ur'тrc,g,N,сJо uoluIdo эrlr оsIе sI sIчJ

-,(q

lsJg

sЕл\

{rччч шеlýIJш эIIчlк (ээuеuэлоJd эql JoJ sy

9Sl чrlrлr 'luцI о9I

]

,Iлх/лх

,S

х

,soIIoJ

o7,z 8uт.lпsеэuI ']dт;эsпuЕцI -lэdеd Е sI sIчJ.,

'XIX Y SnlIJ uоl]оэ

лбут-ь||т '{.lв;QIт чSI]IJв 'NoGNoT

лr

,(о' 'II) tllзэtuuуllrg ulз|пsul sэ[uоээq u/у|пýuz {цвu9 рuв 'ш,?пл,tзI ýурuаrх k1 uо ээеId >Ioo] SuIв]uпо{ Jo uоIlерuпоJ эч1 1еч1 ,!1ээds о] s;вэddе эlвр е У' /Е€'IItлт:sпdоэs7dа1qэ"lа рче sпdоэ -s7da рэLuЕuuп ue о] sэurеu JIэчl {1ddn, (r/ I 'IIIл) sпutlýrпJ рuв (, 'IIIл) sпIlпру[ ч|.е3е :zzuоIsЕлuI чsrl]оэS эч1 о] ээuе]sтsэJ эч1 Jo lsruo8ero.1d ruелэIэJ ]sour эч] se ( от /6 'I) ээds1 Jэ]IЕл sэрээ -элd 'эJпsеJэ uE uо uэ]]тJл эsпеIэ е щ 'sпr,rцs"rпJ JoJ J oS ,sээвId рuв эuII] 'sэtuЕu о1 рэ]ЕIэJ suоIlеэ9lээds эulоs рээпроJ]uI sеч 1uI JэJЕэIэ е Зuтsп рuеч рuоээS в 1еч1 рэрре эч рIпоч S 7I,0хlч2r чlрд sпошduоuds sI эчJ 'lтэтldхэ эч1 uI sJЕэddеэ; оцd7,1эý2р рuе рJо,де ,(rt€т-ьЕr, ,J).,о]вdпээо sэIЕJ]sпе sэ]Jеd еэ;т) оuечdэl5 э3э; IIIл ,ххх,э,и[ SIuоI]еuJеэUI ээIuItUо([ оUuY'IUЕIuо]JэпIY е]хпI IunIpJBpue]S pnde эrl8uу sэuоJеч ]э эrllоэS шэ3э; Jэ]uI ошэq

'u

рэ.J

lоg

,(+,

t,d

,з,7ttl

;

:;

--

_

tuечхэн,, Е ]I Pr,.:_,

'6Lуl'||ь 'Sу_

р.,_

-SIH, 'пtllrlЪS u;

_,

-:

*_-- :

}-:

-urUJ]SЭА': Р],]: ., SJЕIочэS \q г:: ::

Se

j

7r(эlр5 rпq ']s: -ego.1d

эч]

эчJ

,]1:,_-

'>IJoл\ IE]T:

,_-

_* *-

i.

-.

-/1эu3ý aQ SP L ,,, ,(qрэмоIIоJ

,

_

__

,LL_

--.

,:,:_

S

_

эч1 uI sэ]IJлrr _i: -:

,зl ..LlrET|8uy u] :. 'ЭеТlБu1- , :_

РЦеС

-lBg ЭЧl JО ]Ull

]]Т

i_

sэрrэuIоэ lтd:: -, -uэs 8urрэээ:d : ээuIs ,]}::]

рэlешшпщ ft1 е ч]Iлl sufэg ]хэ1 эчJ sJsэJ л\оu rT 'э8ртJqшеэ 'э3эцоэ IIsIJчэ

* ,,,.

"lп1737

-пээо sэuеd sэ-:_:i

oz

1I

Y?,L0IS!H S,Snl "l_:_, U * ]_r,, :Jlэslr pJеpu?]ý : , шаqdаry s1)}y -:: S(LUечJпо Jo U ,] ý€ pue Jo s"* -,..9Е

SlSISuоэ рUЕ

rз€r-.r!tI

эlер эч1 8uTrt]i: * (s) ,dlJэsпuЕru ..,ч]поS эU: -,

чlIл

-SеэJоJэqшпu:__ IIomJn] эчr ] :" ,-

эр srIIвпэIu sI]Еqqе рэllэrllч sIгчеJэuэп IJIп отldt.rэsэр ]tdtэu1,, : эрI1 3uo1 е э1II чооI 1еч] {.lеtцtuпs е чrук ]хэ] эч1 sээпроJ]uI ldтrэsпuЕцI sIчI ,rz JuЕлэIэJJr Jэ]lэт рэчsIJпон эч] sэ>Iеш чэчп& 'lтdтэuI ]uэsэrd эqr dq рээвldэ.l Jэ]ЕI ']dт.rэsпuвIu Jэ]suItrл[ 1Jол эч1 зо 8uтuuт8эg эч1 sI чэIч,,!\ ..оuеqdэls JnlT8T э3эu,, Jo IеI]Iur эч1 Jo эI1I] EJo IеIlIur эч1 uээq

'?lp'lupuulS чрq 2р 0?1у|2 э1{ 8uTpunos

элвч {еш чэтч/е

sпdлоз о] рэssеd {1luэпЪэsgпs 'd.rеJчIт эsоч/\\ uт ТэlJеd doqsTq -чэJY о1 ']Jол Jo рuе d-lпg;э]uЕэ Jo чlоч uеэ0 uэч] 'uозlол SЕIОЧэтN Jo ,(q uэлт3 selк 'эп3оlеlвэ s,u.,(1ээsо[ о] 3uтр;оэ -Эе 'tlэIЧп& ']dт;эsпuеtu sIчl uээq элеч rq8тш

ж

'шэIчо.тdе sэsr?: : s8uTql 1е lпq ,s:_, *

-uт ,(1э]еuп]Jоju: i

Jo {dоэ е рuе 'JэJs

ЭJОUI е ЭSП О] J i,,

NоIJ.эI-IооuJNI

LST

Ь_

I5 8*

RELATIO DE STAI^{DARDO

pothes ized, оthеr sсhоlаrs hаче subsequently rejected this аttriЬution, and рrеfеr to ascribe it mоге gепеriсаllу to some поrthегп

аЬЬе1,, possibly in Yоrksh irе'Э. Тhе manuscript contains а hеtеrоgeneous miscellany: Аrthuгiап wоrks, lives оf saints (St Kentigеrп, associated with Дzlеrliп), political poems, rоуаl and рара1 letters and documents, medical rеmеdiеs, and some battle асcounts, such as thе Battle оf Estrepym, а роеm оп thе Ваttlе at Rопсеyаuх Pass, and Аеlrеd's Battle фthе Stапdаrd.ТЪе texts аге mainly in Latin, but also in lvliddle Enghsh and Anglo-Norman. Тhе gепеrаl index at thе beginnirg оf thе manuscript ascribes Stand. to Nicholas оf \йalkingtofl, х monk оf Кirсhаm'+. Since this чегsiоп оf Stand. includes substantial iпtеrроlаtiопs, wc mау assume thаt this Nicholas might Ье thе соmрilеr. Item I l оf thе mапusсriрt contains а Гita Beati T|lurstaпi Дrсhiерisсорi Eboraceпsis пl,etrice et prosaice (f s зr-56r). This is а shоrt ассоuпt оf thе Battle фthе Staпdard, thаt contains thc passage оп the "nois1. and tеrrifуirg suЬtеrrапеап machines" invented Ьу thе аrсhЬishор to frightеп the adversaries (f, s5r), fоuпd again in thе lопgеr rеlаtiоп оп thе Battle (f, , ++у) as а peculiarity оf this wicness. Тhе passage is rероrtеd in thе Appendix (see р. I5z below). As alre"dy поtеd in detail Ьу А. Squire'5, Аеlrеd's text in this manuscript is actually поt а mеrе сору оf thе original wоrk, but аlthоugh сlеаrlу based on it, it 'rеwоrks' the ассоuпt in some раrts. Besides thе above-mentioned passage frоm the апопуmоus Иita Thurstiпi, tЪеrе аrе sparse rеfеrепсеs frоm Kchard оf Нехham's De gestis Regis Stерhапi et de bello Staпdardii, and аЬоче all а long and considerable insertion frоm Непrу оf Huntingdon's Hi.storia Апglоrитп, аwоrk which Аеlrеd did know as some storics

'r The ascription is based on thе fасt that some оf thе texts rеfеr to Kirkstall, while оthегs аrе related to Yоrk. SqutKB,'Historical Fасtогs', р. L77, note 49,апd HosTB, Bibliotheca Aelrediaпa, р. II9 suggest, thоugh interrogatively, а Кiгkstаll рrоrrепапсе; А. G. ýИдТsоtv , Medieual Libraries ф Great Britaiп; Suррlеmепt to t|,1e Sесопd Editioп, London ,987,р. 4l, and D. N. BBrr , Ап Iпdех фАuthоrs апd Wor/es iп Cisterciaп Libraries iп Great Britaiп (Слý, ,]о), Kalamazoo, I 99L, р. + rеjесt this ascription. Anl.way, thе manuscript can Ье sаfеlч assigned to the поrth ofEngland, as Squire hаd аlгеаdу indicated in "some Yоrkshirе hоusе" (see Fкввмдtт, р. z5-z6). Since по surе рrоyепапсе сап Ье deteгmined, I hаче сhоsеп со mаrk this codex with the siglum 1\1, standing Ьоth fоr "п0пJеп" and "погth". 'а "Item Bellum de Stапdагdо аuсtоrе Nicolao tWЫkington de Кirсhаm" (Item Г. 17,

IY). '5

SqurKв ,'Historical Fасtогs', P.z77-z78, notcs +9-5J.

in his Gепеаlоg;,i ;.

_

fасt "an аltегIlЁ]_,,: whiсh the огig::._ about the рагг t.l:, Тhurstiпi апd R::. at least thгоugh : , sоuthеrп орро s l: _ _

аmопg thе lЪaj.., соuпt оf АlЬегг,.: .

соmе thе rеа1 sp,_ :.. in his own гight. .i

Аlthоugh iпtс]:, tion, Д/ is оГ по __,. Stand, ргiпсiралл _ incredible пuпlЬ;: гuрt that it сап :.: оf some misгаl,с, * thе first соlumп.

As ап ехаmрlе c.i . sage сап Ье quог;* is ridiculed br- \\._:.

тhе contrarу

'6

is

SqurкЕ,'Нisг.,:_:-

со thе Batde оf the S:=: : ed.

Arnold, р. zбl-:L-

sent voiume, р. l

(,

_

_

_

-: Ь..

'7 SquIKE, 'Hist,_l::- _

.

,gLz,d ',sJо]эеl IEэIJo]sIH, 'Tulnb5 ,.цоIэч

TLl

_.

,d 'эruпlо,r ]uэs

-э.ld эrlr о7 lапцuфхарщ эч1 osIE ээ5 ,(в lL-zTL,d dе,цuээJэ ,рэ :S9T-l9z ,d 'plouJv ,рэ :gr9 6-э6ý6 ,1оэ 6-L'1IIлtuп,lоl&ur уцоls!н uI sI pJepue]S эчrJо эIl]Еg эч] о1 'Sбт'74) uор8urruпнJо druэц ig эчJ ,gLz,d ',sJo]эBJ IвэIJо]srн,' т,t{IгIЪý ,. рэlо,л.эр uоIlээs

'J

'

L' ulэl] )

,.

LLITJ

L-]:

:

_,._

,

:

-oш,,JoJ ч]оq Su;: * , Эq UЕЭ Эf UЕUЭ.rr -: ] рэ1€]Iрuт .tреэ:т. :: _, _ эql ',(Bлr.try ,u.,:* ', -la"lQlT _

_

-

_

tdт.rэsпuЕul sIчl uI рэшJ!це (.+

lot

'III)

а

sT

{rе.r]uоэ

эчJ

lp

(uоllIрI

UL1/.).l?j!:_-),

рll0.1э\

.

|.,:

_

.

-,;, 1т::,-,-,::

|ээuеuэrо:d

:

:

_

_:._]_

:,_

s.Llop8uI]unц

.':'. _

SЭIJо]S ЭtUоS ST

_хэн

'

"-

Jo рJЕчr,х

sпош{uоu? эL,:

_-

-__

SIч1 UI ]хэ] S.г._ ,.-

,uшпIоf 1SJ9 эчr

,

sэ>Iвш

,6:-

'aJSoH рuЕ эIIч^['шЕ]S]JI\

-Jпээо snJn]Bu8nd sпqцзu slрпulullý sпlOэS чl!п sэIЕ] sns -Jэпре ропЪ ']еэtut] шепЪ sntlod'lЕэрIJ uоu .lnrt8T sIф : чэээds sIч ur ээdsт Jэ]IЕл {ч рrIпэIрrJ sI SJэIрIоS чSI]1оэS эчl3о ЗuтчlоI) эч] чэIч^А uI рэlопЪ эg uЕэ эЗеs -sed е 'эJоJ,,\\ рэJIэy ]ечле Jo uоIsJэлчпs Iвlо1 в Jo эldшехэ uЕ sy

' Пе ЭЛОqЕ PUT ::.:'

rrпЪrlэ.l [шппЪтlэr

sI]uвэIuJIр ре [sTrerrulnlp ]uеэрэц [ruеэрru lsэ sп]еэ.rэо.ld [.lпrе-lпэо;d

эuIоS uI ]Uпо]_-т: 1пч '1Jo,rt 1вulS,:

рэs [rts

ruэрэdrul [ruэ.rэlэdurт opolulunlos [uэшп1 1os оэIрош [оэтр эtu

ur рээrId 8uтреэJ ]ээJJоэ эч] чllrлr рэluо5uоэ sэ>Iеlsltu эtuоs Jo ]sII е sr эJэн ,uоIsJэл uл\о s(рэJIэy ]Jоdэ; ,(1р.lеч uеэ ]I 1еч1 rdn-T -Jоэ oS SI ]хэ] эч] 'SэSеэ эtUоS ur рuе 'SJоJJэ Jo JэчIUпU эIчIрэJэuI uе suIе]uоэ 1I 1вч] sr ]sJg эчI ,suоsеэJ ол\1 rоз dцеdтэuт.ld брuе]S Jo 1хэr рur8IJо эч] ]эпJ]suоээJ о] JэрJо uI эsп оu Jo sI лr 'uоIJ -dэээл s,рэJIэyJо .(uошт]sэl е sеJIэsII uT 8uтlsэJэ]uI tl8поqlп/ Lz ,,э)цэt.rэdхэ Jo JэIрIоs sпоIэв8еs эч1 sB 'rq8IJ uлlо sIч uI 'puB элr]Е]uэsэ.ldэJ s(uЕJsJпчJ se ч]оч 'uеulsэlоds IеэJ эч] э[uоэ

-эч Sеч ээdsg JэlIел ]пч 'rSII эч] Sреэч шlls эIJвLUэqш Jo ]uпоэ 3uпо{ ачr u0?1у|2у s,рэJIэч ч ,рIэ9 эчr Jo sJэреэI ачr 3uоше ]sJg эIJеluэчIy Jo tuеIIIIл suоI]uэцr pue 'uoT]tsoddo uJэч]поs элIlэтэ эч1 'эдt]е]uэsэ-ldэ: sIч q8no-rql lsеэI ]е эч} Jo uoIle;Tdsul

'uЕls.lпчJ dоqsтqчэJy

'tuеgхэнJо рJечэш рuе шцýJпqJ

у1?1 JэрIо эч] этI 'uорЗulluпн ,рэ,(еld .{эqз rлеd эч] ]поче реч s8uцэЭ; 8uo.rls элеЧ Шlls rq8тrп sluеdrэтl.rеd 1вuт3т;о эч] чэIчле

uodn uоI]ээs е о] ,LTolsTr1 ]ue]Jodщ uЕ uI элI]еuJэ]Iе uЕ,, ]эеJ ш эрI^о.ld SээrоЧэ эSэчJ 'g.J|IIrо5 эtuоf оuп3ау а8оlааuа9 SIч uI *65

э8вssеd

эчi

,s

s:

:

-_

,

uоIlеIэ.т ;э3uсl, : *; or dоqsIqч]Jт : *-: ,Рuв dsTou,, эч]

эч]Jо ]uпоэfт ]- _ -зrOqr tdоэstiэ||:

-

эч1 Jo I I шэ]I ,::dеш эzк 'suol:T- j_ ЭЭШS 't. Ш?Ч]-:-; sэqIJэsе rdT:]s .. - :

.. -

,uв[uJоц-оlSu-:- ]

ЭЧl

ЭJе S]ХЭ]

'

.L',.:"_-

1е эI]1еg эчr u _ _-, -)е ЭIlrеЧ ЭLL]t-- i :

Pded рuе

1r

,,.с,: i,

-IluЭ)i1 1S) s]u::, j -оJэ]эчеSuIЕ]i_,_].

UJэчlJоu эLUоS :: -пчIJ]]в Srч] рэ]]:

NОIДЭГlООUJNI

т

rбо*

RELAIIO DE STANDARDO Q,ri, igitur поп rideat potius quаm timeat, quod aduersus tales поЬilissirпus Scotus Ьепе аrпlаtu., pugnaturus оссurrit ?

А

second rеаsоп suggesting that the manuscript саппоt Ье rеtriечеd as а sоurсе ofAelred's own tехt comes frоm thе interpolations mentioned аьоче. ýиhilе it is truе thаt this version rеmаiпs basically, and рrоЬаЬlу intentionally, given the rеlечапсе оf its аuthоц Аеlrеd's text'8, thоugh yец/ badly and carelessly copied, the two сlеаrlу recognizable interpolations change its perspective. Тhе first concerns thе restoration оf thе rеlечапсе оf АrсhЬishор Тhurstап's епсоurаgеmепt and initiative in thе enterprise, which Aelred tended to diminish in оrdеr to give mоrс emphasis to ýИаltеr Espec's сепtrаl rоlе, а гоlе that had Ьееп already рагtlу соr-

rесtеd

in thе Sawley mапusсriрt with thе addition оf

names

omitted Ьу Аеlrеd. The first iпsеrtiоп, emphasizing thе rоlе оf the аrсhЬishор, comes frоm thе Гitа Tburstiпi, and describes some suЬtеrrапеап machines called in Anglo-Saxоп "potrтпtes" (frоm the ОЕ чеrЬ portiaп/pyrtaп - Ьrау in а mоrtаr) used to frightеп thе fighters with hоrriЬlе sounds. This is accompanied Ьу r stаtеment made Ьу Ксhаrd оf Нехhаm in his чеrsiоп оf thе Batde'9, in which Тhurstап is mentioned Ьеfоrе ýИаltеr Espec, а rеmаrk not рrеsепt in thе Кечаulх mапusсriрt Y. Тhе second interpolation оссurs at the end оf thе trасt, whеrе Непrу оf Huntingdon's account оf thе batde is 1аrgеlу used to fill two points drastically summarized and almost ignored Ьу Aelred. Тhе first is the disсоursе оf Ralph Nowell, bishop оf thе Оrkпеуs, whо as rерrеsепt-

ative оf thе old and sick АrсhЬishор Тhurstап, invites thе

sоuthеrп аrmу tо rерепt оf their sins and rссеiче аЪsоlutiоп Ьеfоге starting thе fight З". Апоthеr gепеrоus intervention is the use оf some details taken frоm Huntingdon's narration оf thе Batde to complement the rероrt given in the original text. This final раrt is so peculiar, and presents in itself such а good example оf the соmpilations so frеquепtlу made in medieval litеrаtufе, thаt I thоught

it wоrth publishing in ап appendix tоgеthеr with thс

passage

аЬоut thс suЬtеrrапеап machines (see р. IrI-I56 below). '8 as

This is thе opinion оf FкввмдN, 'Аеlrеd оf Rievaulx's De Bello Staпdardi', р.15.

Тhе аrmу was gathered hortatu rпахiпlе't|alteri Espr, (D,а sепtепсе which арреаrs llortatt,l et suЬmопitiопе et Turstiпi archiepbcopi et |rZalteri Espec (S).

"

3о

See

p.ss).

RrсндкD оF Нвхндм'sDе Gestis (ed. Tшlrsden, col. rzr, L.+r-+g; ed. Raine,

Араrt frоп-r

ti. -

possibly thгее. j,ic : Опе WaS ргеSег.,,с J. as attested in tг..

which Stand.

ts

с;,

tained mаiпh- п],_ ] used Ьу АЬЬос Т. Melsa that hе ,,.-:,_ :, turies ]'.

This

whiсh Вuгtоп

\:,,

]:

а;]-..

with shогt excci]

]:

fасt рrоyеs гhаг ... rерrеsепts а tогп.

_

А

second гп;:_ Gualteri Espec, .i.l

it in thе

__

|

_

sLчсс;..

Кirkhаm'4, опс _ роiпt L::_: .

seems tо

manuscript оГ гh -, Rieualleпsis /.l j s г,,,, :

Nоrwiсh

зr. I rr-c,:.J

чепt uпdег а

\-с;,.

Мirас.

]' See D. N. Вгr: л(Corpus фBritisl7 _'|.J, . Гrоm Meaux is listc; :_, FкввмдN, 'Аеirеd ,: _ :*: ,

3'Тhе wогk is рг_:_:. - ed. Е. А. Вог.: .

bate

in Bond's edition \\.:.- ,correspondingpaqcs _ _ : edition оf Вuгсоп', r_, геsistеге dесгеuегu::

_

zo), "Sacerdotes sa.:.i __,

"Robertus Вrus саЬапtur"(VIII, tеrеst in

- :::- . _, l l л ._ the реорlс i.:_ ].

thе gгоuр оfрriеsгr.

-: :

thеу seem to diгссг l-_: ] 1+Jоhп Lвrдхо . |.,,

London,177 4,р. ]5

r(.

Fкввмдх, 'Асл::

*

_-

. .:

-

ц-

't

,8z ,d ',!!рJарuзlS 0/l2g 2о s,хIпелэIuJо рэJIэy, 'NvI,{TEE{ ,,

,9r,d'У LLI (uopuo-I

,1оrt ,чJ ,ра з2uаlЭ2/l0Э SlэluuуllJg ýпqтY 2o'oNyTa1 uqof "Рэ puz'эu.lеэЦ о, 'r{ о7 uЕчl5'о] JeIILuIs эJоLu ;еldruэхэ uЕ о1 sn lээJrр о] ruээs dэr1l sldrээхэ эч1 q8noqlly (эulrgзоJIпчрец doqsTg pue ,slsэr.ldзо dno.T8 эql : suоI]эuпJ snolJeл uI эI]]Еq эч1 uI rled 8uTler эldоэd эч] uI ]sэJэ]

'lrorls d.lэл

э.rе

'uе]s.rпrlд dorlsTqч)Jy

-uI рэIlSеrSэIэээ 8uтце,rэ.ld е re -Э.ld - IsuЭРечЭ-lg оdоэstdэ,,

lчч stdrээхэ эSэч] 'rэqlэ8оr uэ>{ЕI '(' lr 'IIIл) ((Jп]uЕчеэ l, 'Iл) .,,rе-lэээзо.ld uIэ]ЕlIJЕI[ruез - snJg sп]Jэqоu,,

'(S

.(oz

'(тт, 76 А) ..ruegвJoчoJ эuJIssI]uэээр runlndod - I]ЕрIрuвэ sпqllsэп sIJэEs sэlорJээе5,, 7Sl'll7оl'1) ,,'IJпsuэзэр sоJЕqJеч еJluоэ - sпuIlsJпчI 1э рэS [",] luп-lэпэJээр эJэ]sIsэJ - SЭ]uэIuэпuоэ uJпuп uI, :эrе sldrээхэ эчJ ,771-1zI,d uо уэхuOJqэ s.uo]JngJo uоI]Iрэ S,PuogJo I 'Iо^ uT ;еэddе dэqа ,u,tп,lоl&ur зцоlý!н s.uop8ul]unцJo sэ3еd3ulрuоdsэ.1.1оэ ,slo) эч1 о1 sээuэJэJэ.l ЭЧ1 О1 РuЕ uоIlIрэ s,uэрsdмаJо 1eur8;eLIJ чlтл\ uоIlIрэ s,puog uI SJэIэеJвчэ JэIтЕtus ш рэ>IJЕtu 's]drээхэ ]Jочs JnoJ Jo s]sIsuоэ uоIlпqlJluоэ s(рэJIэч ,, ,89-99gT'(Et'sy) ,sIол € .puog .V .т .рэ lpq

-qr uцJпg

2Р

-

тшоqJ аJцэпз ачlIN 2р ?цllSзuOW аэхuоJqЭ UI рэlUIJd sl 1.1oM ЭЧJ ., ,tз ,d',\\p,lapualS эrоu 5z pue 0//2g 2о s(хIпЕ^эIuJо рэJIэy, 'Nywlпug sI хпеэtrл{ tuоU

ОSF эЭS '(.opJepuеls эр sпрэJIy,, эIlr1 эч1 Jэрuп з/,d

ldт.rэsпuеш 1SoI

эrlд,z66l'uopuo,I ,(i 'sапflоlаlаз

SuУlSu/lУ'ЦSuОа/ЭJJ

'эLzE,||Zse рэ]sII

,Cla"lqlT !ап2храw

qsццg!о sпdlоз)

,N ,о ээS РuУ S2uxЦ2qr9 'surtэlаlм7 тq{o saxJyrqlT lqJ'-I1ag

,s

,эuтец ,рэ :6f

-;f

,..'=', _]

srеэddе чэIчý э]u:: *:. 'Sz 'd',tp,l,tl7lttz,:{ ":

_

,(лrrоlэс

--

)

э8еssеd эчr чз j_,.. : lq8noq] I rЕчr ,:-:.:l -цIоэ эчlJо эltJ;. , sI lJBd lЕug sIч т ": . о] эIl1ев эчr f с, * ,. JO ЭSП ЭЧr Sl uct ._ _: эJоJэч uoI]nlo S с.: r

эч1 Sэ]IлUгU::i-:-]uэSэJdэ; SE ou ,,,. i -SIP эчr SI ]SJц ] -- dцеэтrsЕJр s]uTc j ,

3о {do J е эJеэIрщ рвэlsu1 lq8тш 'эllтl эrJэuэ8 ,,Llэл е Jэрu;"il} ,sE -UОЭ е uI PunoJ Sел 1r 1Еч1 ]эЕJ эч] Jэчlэчл\ Jэрuол I чэIл\JоNI ur ]uэлuоэ э]rIэIUJвэ эч1 ]Е леS эч чэтч,\\ (?|оцоls!q ý!ýu2||уп2?Y

?Раq7 Se РuеIЭТ ,(g рэuоI]uэцI эuо эч] '1.rом эч1 зо rdтлэsпuеlц е Эч ,(вtu эJэчJ ,pue]S ol dlgв{еlsrшuп lulod or stuээs ]SoI РJIЧl эрI1 'ээdsЕ Jэ]IвЛ Jo SuОrlерuПоJ эч1 Jo эuО 'ti tUВЦryt; .эSоч^\ Jo {.loTr4 uеIuIlSп8пу эч] ]Е dлпluээ чluээlшS эчr uI ]I uчо[,lýuа|rо/?Y ц"qqз '0р2.qr 2юlэпа 'эаdsТ !rаlрп9 ^\eS рuЕIэJ аlпцlп ар чO?rцS!н рэрr]uэ >IJO/K Е sT ldтлэSпUЕцI рuоfэS Y '1ООч dлоrsтqj

'"

,puelsJo

IелэIJ]эJJо tцJoJ е s]uэsэrdэ_l

1I JЭЧ]О ЭЧ1 uо ']dтrэsпuе[u lsol эчr эч rЕч] sэлоJd rэез Рuе рэsп SIЧ1 ЭuО ЭЧ] UО'cc}oz!r S.РЭJIЭу tuо5 sld.lээхэ lJочs РUеЧ ч1I/к uоr8uI]uпН;о d;uэН tuo5 sэ8еssеd sэrешв8lешЕ Uo]Jng чэIчл\ uI ЭIl]еч эчr Jo элI]ЕJJЕU ]JочS е Surеluоэ >IJол\ SIчJ ,.5 SэIJп1

-uээ ч]uээUg {1;еэ рuе ч]uээuпоJ эlвI эч1 ш э]оJ/е эч ]еч1 ys/2w 2р цr7lý?uow зэluoLqэ эч1 UI uo]Jng SешочJ loqqy dq рэSп Se^\ ldт;эsпuеul эчJ '15 S1лолl эrlецI3ор рuе IeJoLU ,(1uтеtu рэuIеl .Puers -UоЭ 1еч1 эшпIОл эlIЮdшоЭ eJo ]JBd Se рэЧIJэSэР SI чэIч^(\

Щ 'dЛеlglI ЭЧ1 Jo эп3оIе]вэ {.rпluээ-чluээUg эч] ш рэlsэ]]в sB '(элтtlslлод)_хпЕэшJо,(эqqY uеIэJэ]SIЭ эч1 ш рэлJэSэJd Se/K эuо (ээ;t1l ']SoI Аоu sldIJэsпuеuI u] .(1qIssoa рэrsIхэ элеч о] uл\ошI эJе 'sэтdоЭ эJоuI o^l1 ,SJеIdШэхЭ 8uтлtДJпS ээJчl эч1 цrog uЪjу

s.uор8uI]uпн -] t, ._ -еlоd.lэluI рuо] ]: : е 'ээis1 :;:

-

>IJеIUэJ

'6, Э|l1ЕВ ЭЧr {О I _ ": -э]е]s r {ч рэIu? j--

uэlrl8r5 о] рэs]-,

шо5)

_

:

,-

,,salu0.1i, ,:..

эцJоS SэчIJ]Sэр :*,

эчlJо эIоJ эчr

S,* :,.

Jo UoIrl:i

SэIUеu

,

-Jоэ,(1l;ed iр.]--:

-Iел о] srsечdr:: :_ :,_ чэтчп&'эsIJd:э:,* ] doqsTqч]JyJo :]

*:

,элIJJэds.lэd s]; ::

*

эчr 'рэтdоr .iIss:,:_ -ne S]rJo эJU?_r]-:- : SuIецJэJ uотSJэ_^, j, *-: -еlоd.тэ]ur эч] Li]. -_ :

-эJ эq ]оuUЕ] :J,,-] -Jпээо SпJп]Еu.-iг,

j

",_

sпsJэпрв ропЪ,::],*,-

NоIJэгIсоuJttl

IqI х./

bra.-_*

RELATIO DE STANDARDO

lбz*

А

gепеrа1 conclusion can Ье drawn frоm thе mапusсriрt tradi-

tion оf the Relatio, As Frееmап says, "Тhе yеч/ fасt thаt Aelred's histоrу continucd tо Ье copied and used in thе late fоurtеепth

thrоugh to fiftеепth centuries implies thаt it had rеtаiпеd а mоrе ог less suссеssful manuscript hfе in the iпtегim, аlthоugh uпfоrtunately the details оf this transmission hаче Ъееп Iost to us" З6.

PRINCIPLES AND PEOPLE: AN OUTLINE ОF ТНЕ KELATIO DE SТИNDАКDО The presentation оf Stand. in the manuscripts does not оffеr апу sign оf а division into раrаgrарhs. Тhе опlу exception is fоuпd ln ,S, but this is оf littlc hеlр, since thе Ъig гiсhlу-dесоrаtеd 'R' at thе beginnirg оf the text, рrоЬаЬlу thе initial оf Relatio, or Rege,was abandoned in fачоur оf апоthеr incipit ]7. In this same codex thеrе аrе опlу two оthеr capitalr,Affuit аt thе beginnirg оf thе passage introducing ýИаltеr Espec (hегс II), and Et australes at thе begin-

ning оf the shоrt раrаgrарh presenting thе "sоuthеrп аrmу" (hеге V). In оrdеr to рrочidе а pгactical раttеrп Ьоth to visu alize quicНy thе dynamics оf the battle in its чаriоus steps, and to оffеr а ргасtiса1 tool fоr quotations, in this edition the text hаs been divided into еlечеп раrаgгарhs, which арреаr as sеlЁсопtаiпеd units, with an еуе tо thе continuous mоyеmепt between thе two conficting parties. I.

as а sort оf очеrturе, in

which thе

thеir intent two раrtiеs аrе portrayed in black and white and thеir attitudes. Тhе king оf thе Scots, whose паmе is not mепtioned hеrе, ргоЬаЪlу епсоurаgеd Ьу the fасt thаt King Stephen was at thе time fаr away in thе south, leads the поrthеrп аrmу in as rеgаrds

ап attack against thе tеrritоrу оf Yоrkshirе , ctl77,?. rп.ахirпа superbia etferocitate to subjugate and rаyаgе the land. А grоuр оf Nоrmап

Ьаrопs lcd Ьу ýИаltсr Espec, fеwеr in пumЬеr, but not weaker in аrms and соurаgе, decide to resist thе attack. King David's аrmу is frоm the start qualified as motivated Ьу *ggression and rарасitlr, while thе opposing sоuthеrп аrmу gathers "to defend the Сhurсh

'n

tatu mахimе [Т.; hortatu

:,

et stlbii j,,;.. I

muсh Stronge г ]с *: is чisiЫе in thс i]]:

AXIX

(Л1, jп,,,,-]

_

-

leading the орг,_-, : . ] dift-erent, sincc ]; оf thе archbisii l: :

:

_

._:

him is the ггuс

Some Ьагсlпs .]: the hеаd оГsоlс_;]. оf thе Flcmish р. : Gant (d. ,I)9 . ; i]. head оf а bant] ,_,:=,

de Lacy (с.

II:

.-__

was in fасt his g:-:..

king оf Sсоtlап j, : cessitate поп сс: -. . : Adam; апоthсг s:_

*

_

Ьrау (d. ,r88',.,,-:] land and thе А,.-:_.. аrе presented in . , : tions, thus mагk_..: _

Тhе first раrаgrарh functions

Fкввмдtч, 'Аеlгеd оf Kevaulx's De Веllo Staпdardii' , р. z6.

]7 See аЬоче the

оf Сhrist agains: :: hаm, the lеаdсг _,: оf Yоrk (, II9-I;: : Sawley manusc:: ]:

description оf mапusсriрt Г.

immепsеагm\-.:_: nL]:]. ] presentation Scс:] t

оf по small

leaders аmопg

гl.

II. Againsг sL].:. composcd oГlr-is; -._ II calls the giqai]:_*

is роrtrауеd in

i;]i:

"nobilis сагпе. s. j Тhе rest оf this , _ :.. 18

'9

Historical t[bl ,_,,": Historical |[?,i.: _

_

_

__

е Jo uoI]eJlSnIп эчr

,Ltz ,d'sl,tоrц /зэцоls!н ,уtz ,d,sэ1"lо7ц рэроls!fl

о1 рэlо^эр sr qdеrЗе;еd Зuо1

SIчr

Jo ]SэJ

6, gt

эчJ

/в 'II) ,(JоrIIчоu э3uо1 эlе]эrd еuеI]sIJчэ рэs 'эuJеэ srrчоu,, uецI е sB dn рэruuIпs sr рuе 's]TE.l] рэ>IJЕtu 'э3.1е1 uT рэл{влuоd sT '(6

uоJеч

эчJ

,эJоJ эч1 or ээdSЕ

Jэ]IелJо эJп39 этluеЗтЗ эч1

SIIЕэ JI

qde.l8e;Bd'uэ[ц luэрJе 3uпо,{ рuе эldоэd rppe эsrлlJо рэsоdшоэ ,11 {ш;е uJэчlпоs эч1 s]uэsэJd reqr 'рuпо;31эеq е чэпs зsuте8lд 'JnoJ Iеug IпJэшЕчs JIэчl рuе 'sJоэS эч1 8uоruе sJэреэI ЭПJUо rhтэ.rеэs эч1 Jo ээuэsче эч1 эlеdтэт]uЕ о] s(uээs uоI]вluэsэ.ld этлэuэЗ SIчJ ,сс,.SрUеIч {эu1-1g

эч] [Uо5 JэчLuпu IIELUS оU Jo oSF 1ПЧ 'Эlп.r s.3uT1 эч1 о] ]ээ[qr,, эsочUо.(1uо lоu 'dшлв эsuэllJuIr UЕ,, 'uЭ[LI uJэчlJоN эч] lsЕJ]uоэ lеэ.r3 е 8uтlJЕuI sпчl ,suoIJ чlщ -еЭ9ТIВпЪ ,(ел элI]Isоd л{rэл е щ рэ]uэsэ;d э;е qrTlr эuо роо3 чэеэ эSэч1 шY ,g8.1пq^еэNI зо d.lоt.ld uвtuтlsп8пY эч] рuе PueT

чэJпчэ

эч1 рU

'rhlЭвdеJ рU?

LJ

т. r t_-r .
IЕэ.,\\

]оU

,,,

:.--J,

uetцJoNJo dг,с,::

--

avq"ladпs l7/l!. ! ):!, l : :,,, uт dru.le uJэч]Jr_ * : I

uэtldэl5 3uт1 :: -uэцI ]оU

--_

SI эLlIт * ] i

luэ]ur JIэч]

sp,::S

.

_

эч1 чэIч,\\ UI ,э:..__:

эldоэd

-,(gзо dэqче uЕrэJэ]Srэ эч1 Jэ]еI рIпол оч^& .(ввII .р) ,(Brq PunoJ -^olv эр -rэ3оц ,(ru.lв эч1 uеuI .rэ8uпо{ цls Jэч]оuе :шеру рэurоf uos 8uпоr( sIч tщч чrIл >Ioo1 оч^е рuе '(rr 'I) .,rlпзэр uоu э]е]Issээ -эU эеЧ UI SInS Uэ[Uе] Sпчrlur8,, оч^& uеtu е ]пч 'рuЕI]оэS Jo зuч ЭЧl е эр ]еэJ3 'ээпJg rэqrезрuеr8 lJэqоu sтч lэеJ uI se/!\ Jо РuЭI5 .э) dэе1 эр очп& '..]lэg11, SB рэuоI]UэuL(1sпоэuоJJэ '(€grr-tоlr ]JэчIIэ :dрutrшJоlt рuе SJэрuеIJ LUoU SJэIрIоSJо рuеч eJo реэч эч] ]е То.rЭпЪuоЗ эч1 IUетIIIЛJО /КЭЧdэu-lеэ.l8 е '(6rII .р) 1uвэ ЭР JЭlIеlý :{B-lo;zrg эJэлl оч^& sэldоэd qsтruэIJ эчlJо щ рэчsrlqеlsэ o^l] 'тuтJоlц эч] рuЕ Irэuоd эч1 шоU рэ]SrIuэ SJэIрIоSJо рвэч эч1 IYJ о 1 u :

]е'

Э

1

r

е

ш

э

ч

нр#;} ч* ý ; ffi ;"J:

ilж

]u,: ,"},

.n

JoJ очм 'хlпелэгх Jo JэрuпоJ эч] Jo Jno,r"J .r1 dоqsтgчэJе эч1 Jo uоr]эе эчl Jо ээU€uоdшI эч1 Sээпрэ.l ,(PuoJ]S эч ээuIS ,]uэJэJIР .(1леэlЭ SI uoI]Tsod S(рэJIЭY 'РIrr"С ]sure8e uoI]Isoddo эч1 SurрЪr1 .(дr) I/2q хпР Jo Sп]€]S эчlо1 рэJо]SэJ SI uе]SJпчJ ЧrlЧrОr uI хж ч

8urrэтguоэо\\л]:_-_ *

чlрr'S]Iuп рэU.:: РЭРIztIР UЭЭч s:

*-

_,,

-тlэе.rdЕJтосr]:*, ,. -

dцэтпЪ эzтlеt,IsI

э;эr1) ,,{шIJЕ uJ: --: -uт8эg эчr ]? _с:.,:, ,: э8еssвd эчr Jo S * -_

,

ЭJЭЧl ХЭРОЭ ЭLU:: Se/K

'а3ау Jo

,

t,, ,

_ :-

'

:

.,

,

ЭЧ] ]е ,U, РЭ]?J tt -'] l ur PunoJ sI UL]I:J]:

THI lO

SnlIJ uоllоэзо;эцdtuоэ эчr о] эпр SuоrlеIоdлэruI эчr u1 Э|QISIл SI SJэреЭI SnorJe^ эчUо ээuелэIэJ эчUО ]uэIUSSэSSеэJ ;э8uо;]S чэпIIJ 'Эаds7 цаfl?tl р tdоэrydа1qэ,lу lutlýJпJ 12 2uтl1luuu/qпý р пlзuпq

У

о]uI ldт.тэsпuецI хIпелэтu эч1 эаds7 лolltxyu/ пlу1 И) !rцl"11/1 у -rОС/ЭЭuЭ]uэs эч] sрuеdхэ зJпýзJе uо оч^А'(s) ldт;эsпuеul {эlме5 эч]Jо Jо]ээJJоэ JэlЕI r {ч рэ>IJеш SI Srч1 '(of T1-6lll) >IJолJо рuе uе]SJпчJ dоqslqчrlY SI uоI]эеэJ uJэч]поS эч] Jo JэреэI эч1 '*.ч -ХЭНJО РJеЧЭIU or 8uТРJОЭЭy'g€..stIЕrJечJеq эч] rsuie8e lsIJчэJо

:],'_

О] ]SC,-

9€,,SП

-.:

-nlJoJun q8noi-::.

:

ЭJОЦIЕРЭUI?]Э- ].. : _:

чluээlJпоJ э]т,l

S,рэJIэY rечr ]]:-Ipe;r ldtrэsnu. -;

.

:

r{оIJ.эпсоuJNI

*Е9'

ь_

RELATIO DE STANDARDO

тб +*

trulу поЬlе choice: hачiпg по сhildrеп, аlthоugh hе did поt lack strопg and valid nephews, ýИаltег Espec "made Сhrist thс hеir оf а11 his best possessions" +". Неrе Аеlrеd mentions the foundation оf Кirkhаm fоr the rеgulаr canons, and аЪоче а11 thе foundation оf Кечаulх in r ryz Гоt а grоuр оf Cistercians sent frоm Frапсе Ьу веrпаrd оf Сlаirчаuх а'. Кечаulх was thе mоthеr оf mапу monasteries both in England and in Scotland, аmопg whiсh ýИаrdоп, in Веdfоrdshirе (rrз5), deseryes а раrtiсulаr mепtiоп. Тhе paean оf cistercian disscmination in thе British Isles includes thе fоuпdаtion оf Fountains Ьу grоuр оf monks frоm St. Маrу, Yоrk, and " thе joining оf \Wачеrlеу, Suгrеу, fоuпdеd in IIL9 Ьу l'Аumбпе, uпtil then "concealed in а соrпеr", to thе grеаt Kevaulx family. Тhе mоthеr аЬЪеу is fiпаllу glorified as а house thаt "surpassed thе оthеrs оf thе same Оrdеr in England in rерutаtiоп and holiness" О'.

III. Аftеr this eulogistic presentation, which some rеаd as а digression, while it is mеапt to iпtrоduсе the поЬlе personality оf ýИаltеr Espec, раrаgrарh III rероrts the sреесh with whiсh thс pious соuпt incites thе southern аrmу to resist the assault оf thе Scots. It is рrоЬаЬlу thе peak оf Aelred's theology оf реасе. Тhе long speech mау Ье segmented into eight sections, аrоuпd some imроrtапt points typical оf Ъаttlе rhеtоriс+Э. Тhе starting point uпdеrliпеs thе utmost importance оf historical mеmогу in оrdеr to understand thе рrеsепt and to fоrесаst thе futurе so as to Ье rеаdу fоr whаt will hарреп. ýИаltеr states that, while hе could spend his oId аgе resting оr thrоwiпg dice and рl.уirg chess, hе печеr stops reading "histories", frоm which hе hаs lеаrпt thаt victory does not depend on thе аmоuпt оf mеп and

fоrсеs, Ъut must Ье obtained frоm the Almigh.y "Ьу righteous ОО. рrауеrs and ап hопеst cause"

Actualh,, рur:_: considers ц,h]t г* ]

.:.

fight, whо thеr-

history оf his frc _ :. "uiсtоriа gепегt :. _

z4/z5) о,.

тhсгс

:

thе чiсtогiоus \,_ :. less Scots rllпп::i

inudisnatibus",i-_

derision has iгs :;. ity оf the Scor,,.. fеаrеd. Rаthсг. :,_- _ will rеsult in гhс i]; t..((.:, tnls lS а Just \\-: : not invaded а .э-_а whоm the рео;.. apostolic аuth Lr :_ :оgу чегgiпч оп ; -_. hеr son, thе ti::*_ . оf Scotland, гс s: :

,

what hе rvould, s* Тhе fоllоц,iглi ,:

grарh involr,irs

-,*

Sentence: "пullu, : cipimus, quod г:_ а' The "tradittc,:. : list оfmotives ргс>с .: Espec гесаlis hоr., :_.: .' was thе wогk оГ R.,_ : ..: оf thе роре,and :..: _:Both Еmрегогs \\ с]. -., ]_ ,

еrt, thе lаtсег Ы, В,_,:.::, а"

Historical

Works, р. z49.

а' See Р.-А. Вuктоlч, 'Aux origines de l'expansion anglaise de Сitеаuх. La fondation dc Кечаulх еt la сопчеrsiоп d'Аеlrеd (lryz-lц+)', Соllесtапеа cistercieпsia,6I (l9gy),I,

"Wrs l'iпfпi d'uпе autre lum,iёrе". р. 186-z14; II z р. z48-L9o, rерriпtеd in BuKTorq, Ёtudu de spiritualitё сistеrсiеппе, t. l (Раiп de Ci.teaux, э+), Saint-Jean-de-Matha

(QuёЬес), zотз, р. ry5-L +4. +' Histori.cal Works, р. z5r. +) Л rrеrу good рrеsепtаtiоп оf this гhеtоriс, detailing thе чаriоus points апd rеаsопs used to епсоuга8е the fighters, сап Ье fоuпd in BrIBsB, 'Тhе соurаgе оf the Nоrmапs': see note 8 аЬоче. +а

ь

Historical

kVorks, р. L5L.

Nоrmаппis, сuпl :- ]: ] _ This геmаrk is ais,. : *, _ Сhrопiсlеs фtl, сЛ: ;.,, II, р. +z9; "Fасtr:r_ ., tus] tгiumрhагсг: с: tоrе yсrо Сопsrап:: .

this stоrу оГа doub_. is rереаtеd in his .j.:. uб Histot,icll Il- ,-:

,

47Thisisaplauil].-

а

*фж.

,

time whеп Steph...

,

_

о1

,ý ,рuЕfulзо3rч эlоu'э.л.оqе ээS элIIе рuе |{}]s seм uэqdэl5 uэч.ц эuII] ,pue]SJo uоI]Isоdiuоэ эч1 sэlЕрэ]uЕ uolln(J ,,I ,rt {чл uоsеэJ эlgтsпеld е sr sl{f zt ,tSz .d,sryqLl

f!эхJоls!|{

е

9+

,(€ эlоu'98I ,d "pue]SJo uоIlIрэ sIч uI рэrеэdэ.т sT >IJеIuэJ эч1 :t alou '6z| ,d) .,sпоэuоJJэ s1,, ,(ер эluеs эч1 uо d.rоlэтл этчпор езо drors slчl SэлJэSчо ]]aIlY\oH '.lэztэмоц ,,.ЕIээеJэ uI шпII5 rэd оuеrl|оdоuтruЕlsuоэ оJэл эJо] -еrэdrul эр 'eIIe]I ш urпsdl]эluэs;эd оэтuоlпэJ ruэрrпЪ эrоlелэdшт эр ,rэlвчdruпr.lr [snr

:(sue[UJoN эчr ;о =i,:* suоsеэJ puв s]uloj .: .---

]

1€ч]

-лэgоц] Tredsrp uоu э]ЕIIэIIэJ э.rоlе.lэdruт эпЬоJlп эр эIр еuп 1п ",lsэ uIп]эЕ{,, :6z|,d'II ,1о,r'(zз 'sy) 11эI.цон ,u ,рэ ,uаrldаlg!о sufuay а(FР sтlэluоJqэ - I рJаqJN рuз II ,{"lua11 rlт'оOrпlуэ|&u7lапJт[ ацоls!н 'нэ,t{пg/ктN {о wrrlfflл uI punoJ osle sI >IJЕIuэJ sIчJ. ,(ot7gt'III :..JэJЕэIluIр runT15 sпsJэпрЕ Jэ]IЕ 'ruэ.llвd sпsJэпрЕ JэlIе tuпэ 'sтuuвru.lоц ]I]Jэп е3.1эr ЕJоч эJэJ luэрЕэ эIр tuэреэ.lоlеrэdrut эпЬ;эlп,,) ..рrо-эчоg dg;эrrеl эqз '1.1э

-чоu dg;эru-тоз эч1 'Jпоч эuJеs эчl ]Е рuе.(ер эluЕs эч] uo,, рэlеэJэр эJэlц slоrэdша чlоg ,эldоurruеlsuоэ зо .lо.lэdша эч] lsuTe8e рuоtuэчоg uos sTg q3поJч1 рuв 'эdоd ачr Jo r.loddns ш .rоrэdшт uЕIuJээ эч] lsuTe8e зq3поз очпе 'рrеэsтп9 lJэчоu Jo >IJолl эч1 se/K lsэпЪuоэ sчI ,еIJqЕIЕэ puB dlIэI5 'ellndlд рэrе8п[gпs sueluJoN эчr jАоч sпеээJ ээds1 JэlIЕlN ,(+-' "d',sueulJoN эч]Jо э3е;поз эчL) sэqэээds эIuЕч uI ]uэsэJd sэ.ц,tlоtцJо lsII slч uт sээеJ] эsэrlв ]еч1 ..slеэddе,, эrJоlачJ 9I эчrJо 8 sT uollrpeJl, эчJ ,о "N ,,d.lо]эIлJо

-ээ oJd 'sIt]sоu suэчтI oJd 'sT.lJsou sпчIJохп oJd ропЪ 'sпtuтdtэ -sns euIJB erJled oJd ропЪ 1rgе3эu lun]snI э]Jээ sпшпu,, : ээuэ]uэs

1sJ9 эчt uI рэzт;еtuulпs 's8uтlээз lЕuоsJэd {.lэл 8urлIолuI tldел8 -EJEd е щ >Iеэd IеuоI]оIuэ JэЧ]оUВ Sэчэпоr dэrs 8uTrlr.olloJ

uro'

,hэ,r рэJIэY ш

эчJ

эр;;гJ;тl };T;,|]1;}"iжit

''эJэJIр РI^ес 3uтх dq рэl.1оddпs эJэ^\ очп& '11 .Lluэн эJпlпJ эч1 'uos Jэч рuе ерIтlеиI dq рэsоddо uэч] 'uэqdэls Jo {3орэ uо 3uт3.1эл {3о -1ode uэdо

sIчJ ,9},,LlIop8rT1

sIч uт рэtuJ5uоэ {rT;orl]ne эIlоlsоdе

pue 'рэluтоuЕ эdоd эr1l 'эsоtlэ {3;эlэ эч1 'rq8nos эldоэd эt1l {uочл\

эч '8uт.lэgо uе sE 1т рэrdэээв sеч rпч 'шор8uI{ е рэрЕ^uI ]оu очл,,'SIоIвJо uэчdэl5'3uI1 eJo Jno^eJ uI (.,JE^\]Sn[,, Е Sеч (ше

э^оче рuв dlpuTg ,sJо]эIл эчUо

d.lof JэlЕэJ8

SI Sтч1

эч1 ш lIпsэJ

IIIл\

sЭIuIЭuэJо JэчIuпu Jэ]еэл3 qэпIu Е lsuTe8B 1ч39 о1 Тэч]еu ,рэJеэJ ЭЧ о1 ]оu sr ЭРп]rllпш Jrэчl 'рэuлоэs sI dш.lе чsIllоэS эч1 зо dlT -II3еl3 эч1 чэIч/е uI 'чdе"l8е.lеd 8uTrKoIIoJ Е uI >Iвэd s]r sеч uоIsIJэр

ЭчJ 'эIпэIрIUо drlr.lош {1uo эdпо;l е'(zt /ft'III :..sпчт]еu sIpnul -цIэs,,) s>Iэо]]пч эJеg {1;еэu JIэчl чlIл rч35 or 8uтuuпJ slo)S ssэI -ч]Jо^l,,Jо л(ш.lе uе 3uтэез,(еро] эJе ,(эql 'suetцJoN sпоIJо]эIл эчr зо /.lо13 эql lsure8y ттеdsэр о1 uоSеэJ оu Sпч] SI эJэчJ 'rо (Sz 7tz 'III) ((оLuIssIlIy чЕ lIs ЕlЕр шпрпэJ uI тsепЪ o.rlsou IJэuэ8 етлоlэIп,, ]ЕчlлuоISпIэuоэ чr SэчэеэJ эч 'suetuJoN эч1 'эldоэd SIчJо.Llоrsтr1 ,1ч3у эчr 3uтреэц ,эр8пJlS ,(эql шочл\ ]SuIe8e рuе э-lе {эql очл\ О1 ШЭЧr Рэшвэ Sвч рээu ]ечл\ 'эSпеэ 1ечл\ 'uоSЕэJ ]ечл\ SJэрrSUоэ JЭlIеА 'PIes ]sn[ sвч эч ]ечл\ ээI]эеJd oruT 8urrrnd dцепlэу *S

g'

|jJ?!ШП| \Jllll' "1|/.i:,:- .,._ ,I'(6 66l) 19'|,iýlt::.-,,. :, _,,,,,,

UoI]ePuoJ ЕJ ,хп:::. ^, ::

sпоэlч8тr

лtq,.

РUе UЭtU JO

.,'.:

-,:

:

"

lUГ,t_-, **]

SеЧ ЭЧ ЧЭIЧл\\ LlJi]-_ -r(eld рuв ээIр Su. ,,,. '1еч] sэlе]s JэlIт I,,

_

эч1 ]SЕээJоJ о] pu:_: -JОISIЧJО ЭЭUЕ]Jt], J, * ЭЦIОS PUnOJ?'ýUtt-, .__ ,ээеэdlо iS,_-_

эчJ., эч1

Jo

]InESSE э,-:: _i

,--Td эqr чэIчл\\ ч]l.,,,. go .&тlвuоsJэd ,.с, _

-Р

е SE РеЭJ ЭLllСt: -

'zt..SSЭЩIОЧ

PU: -

-ч]о эчr рэSSЕС:г.s

_ :

эчJ dllше; \п?.,,i:l

-uп 'эugtuпY,t i., -,: ,:S рuв '1Jол ',t.lB]\ -ерuпоJ эч1 Sэрп-] -. ,uс) .:

Jo uвэвd эq1

ш (uорJвл чэIч,,".:

_

-sеuоuJ duеш Jo j: -

{g ээuеJJ Lцо5 ] *: j uol]ePunoJ эч] I,: : uoI]ePunoJ эчr S,* Jo JIэч эч1 ]SIJчэ_=, 1эвI ]оu рrр эч U:._

t{оIJэгlсоuJNI

ffi

Iб 6*

RELATIO DE STANDARDO

clesiis nostris dimicamus, imminens реriсulum propulsantes" (III, бz/ бs). This is the пecessitas,which together with ratio and causa, ýИаltеr is going tо рrеsепt as thе fruit оf his геf ection. Тhе раrа-

grарh is full оГ gruеsоmе descriptions in а high rhеtоriсаl style, scenes оf killing and slаughtеr destined to awake furу, апgеr and thе instinct оf rеyепgе. Just tо illustrate how Аеlrеd can Ье eficient thrоugh ýИаltеr's words in stimulating strопg emotions, see what hе writcs:

Non aduersus homines dimicatis, sed aduersus

bestias,

quibus nihil humanitatis, пlhil inest pietatis; quod сеlum hоrrеt, quоs аЬhоmiпаtur tеrга, quos ехесгапtuг mаriа, quоs ipsa mundi lumina detestantur; quos поп оЬ aliud tеrrа поп absorbuit, non fulminauit сеlum, поп mаriа suЬmеrsеruпt, nisi ut uestris uiсtогiis sеruаrепtur, uestris

manibus iпtеrirепt. Сопsесгаtе manus ucstras

in

san-

guine рессаtоrum: felices quоrum hodie manus ad suas ulciscendas iniurias Christus elegit. Festinate, et пеfапdum hос genus hоmiпum tеrгis оЬruitе, inferis sepelite, пе si diutius uixerint, sol lumеп abscondat, celum neget pluuias, frugеs quadam агiditаtе marcescant. (III, SS/9S)

ýиеll-kпоwп and cficient rhеtоriсаl devices suсh as iteratio апd grad.atio, а densely emotional lexicon, thе description оf cosmic hоrizопs to paint а frightening eschatological landscape, to which а Christian sасrаmепtаl dimcnsion is shrcwdly intermingled, а11 сопсur to making this passage а masterpiece оf military оrаtоrу. Тhе conclusion оf this suреrЬ раrаgrарh is а strokc оf genius. Тhе fасt thаt King Stерhеп will triumрh without being рrеsепt, elicits а truе hуmп: "Vеstrа еrit сuriа, uеstrum еrit rсgпum, uestris con-

siliis omnia trасtаЬuпtuг, рег quos hodic regi rеgпum, rеgпо рах, paci glогiа регquirеtur. Fatebitur rех se hodie manibus uestris itеrum соrопаtum" (ttt, Ioo /lоз). Тhе triad oгganizedin thе fig-

urе о{ aпadiplosiь connecting the king with thе kingdom, the kingdom with реасе, and реасе with glоrу, is in fact а sort оf slow сеrеmопу оf coronation, а scene that becomes explicit in the last Sепtепсе.

No wопdеr that, аftеr thеsе words, ýиаltеr ехhоrts his mеп to trust in thе victory, епlаrgirg his scope tо include thе рrеsепсе and thе hеlр оf the hеачепlу соurt, frоm Saint lvlichael to Christ himself. Тhе conclusion оf thе speech repeats thе comparison Ьеtween the two armies, setting Scottish pride against Nоrmап hu-

mility. Тhе апl;:-._ and Sасгаmепi.л

.

behlnd "ас[ог..: against the Nor ]-.. saints". Аftег s -_

_

оаth: "аut mо:л :_ position, and :,,_ ]: 1еаче thеiг hог>.:

.

ry. Follot.-i:: mоyеs thе sсслl;

]

thе wаr рlап en j :., еаrls and Ьагс,: ,

should Ье plac.J,

.

position toг ti,с

]-.:

they had shor,,,:

..,

, раrtiсulаr гhсl: аrmу. This гсýL_;:l

hеаrп, who, tес_ hе is сопtгаsг.

j:

..

]

boasting, an..J >,_,. ]' оf the mеп оf С.__

Iпасuппiпi-.

pride and r-aingл

роrtrаit оГ з whеп hе

_

:

\\,-,;_

_

sta.-c j, .:

(lrr +-пrL).H. .,-] аrсhеrs, оГ rhс >; niry to роrtга\ -_., urе is еmрh; s _: : _

tus соrРOrе,

iп ecclesia,

s0

i;,,.

:,

0?,,7::

mаlфсtтrеs'.

it_-,

Stratus, ut еt in

_

|.. _-

_

:-:

uidеrеtuг". As , crowns this c}-r.::-

_

о8 This is опе ,_.. :: : * rеаsоп fог this ci_ . . _ Equestris \rего со]-. ]t _ paulo longius abj'-__] :, _

_

br.-_*-

.

.lп]uэlэlJэ]хэ*:;i1

j,ж*,iж:*х],:тj*"|*#:i:lхi"т j:f ннtr;

[",] 'sэrlрэd rung'sr]этlэ.l sтпЬэ'ruп]тпЪэ s;ed EIuIxeIп эпЪе]1,, :аэIочэ sIчl JoJ uоsЕэJ Jэч]оUе Sэrrт3 очле'}п(\/нхТн dо оl{YнэIu LII oSIe PUnoJ SIIе]эР эчrJо эUо SI SIЧJ. Bt

-щ Ре sIJэ]ээ,, sE uээs {ruэц чrщ ']TeJuod 8uтruJвчэ slчl sulкoJэ perJ] uЕIрэJIэy 1еэтd.& в '.rnolezr {rеrтрru sтч JoJ sy ,,,Jп]эJэртп

эJэрuэrэ.ld шэ3э.r очэеuоtu ur ]э шпчэеuоtu э3эr uI ]э ln 'sn]eJ]s sIчэеuоtu 1э sпчIlорJээеs,, ч]Iл\ эрпIэuоэ ol'(sа"lцэфlул// -o.1d эrs

уJluOэ ýпlэ2,,l2 'saladпyd уэ,ltэ sп|Oпluаq 'sпlu2lu! luolхуло 'ажаlээ2 uх ýппр!ýsу (ýпqцOu/ ýllэuпэ ul sпlsаuoсl 'тu,Ou,t,lls lll ýпlrqOý 'аlоdlоэ sпl -ýуэ 's7l\qa!a Csllqyula 's\эlпр) *ol uэ] uвч] SSэI ou рuе (s\lul\qo"td 's7lч17,toхэпу 'sцзIl?tuпс/) аluуI ээJчl {q рэsIsечdшэ sI эJп -3g s.,Lruэц ,fuр,r.тqэ uвr]sIJчэ Jo IеэрI ue sE Lшч {e;l.rod or {rlu 61эеJ

-пrлоddо эr1l sэ>IЕ] ur эч] зо 's.rэчэJе 'эuII ]пч рэJIэy рuоээs ,(rSтl-| lrl) рuв slq8Tu1 эч] чrIм 'JэzIuв8.1о эч1 se s.lеэddв эн

,(;uэц ээurJd uos sIч:рI^ес8ul)Jо ]Jпоэ эч] re рэ,(еls эч uэч,ц рэJrцrре рuв u,цоu>I рЕч эч uBLu 3uпо,( IпJJэрuол\ е Jo lTB;l;od эIqЕJItuре uе зuтоd sIчl ]Е sээпроJlur рэJIэy {;оl8urвл pue эрr;d or {элd эJе очzш 'uэ[u эsэч] lsuTe8e ']uтоdJэluпоэ 8utuun) е uI ,(вмоlIвэJо uэш эчlJо

эчr о1 sрIэт,( 3uт1 эчr 'JoIJ эIчтssоd е 8uтJеэJ 'os рuе '8urlseog шI^е ЧSIIооJ sIч JoJ ruтч sэ>IпчэJ оч/!\ {э-lэ4 эр uеIy {q рэlsЕJ]uоэ sr эч !;nolel srч sllехэ 'suет8эмlеэ эч1 {q рrIqшпч 3uцээз 'оч^ 'u.rеэq -]eJ}SJo IJеT (эsrptrл{Jо uоIrеu8трuI эч] sэsпоJе lsэпЪэJ sIчJ {ш;е uJэчlпоs эluеs эч1 lsuте8е эоJэчl{э le {;о]эIл Jrэчl JеIпэтl-теd uт 8uтшеu 'sэsтлd;эluэ SпоIлэ.ld JIэчl Jо эIuоS uI uлlочs реч {эql э3е.lпоэ sпоIJо]эIл эчl spuno-18 эч1 uo sэлIэsluэчl JoJ uotltsod Jо rеч1 цrrеIэ,{вмоllЕDJо uэtu эч1 '3UII ]uоU эч1 ш rq рFочS рээЕId sJэч]Jе рuе slq8Tu1 рэLuJв ]еч1 rsэ33пs оч,lе 'suo;eg рuе sIJеэ эчrJо uотuldо эч1 rsuте8lд ,s>IueJ эчrJо JэрJо эч1 рuе ueld JEIK эч1

-ПЧ UetUJO\ :SU.T: -эч uоsт.lеdruсr] ] *-_

lSrJчэ or IэЕчr;].. ээuэsэ-тd

_

эql _lр..-i

о] UэIu Srч

S]JC,,*:,_:

lSeI эчr UI ]IfI1j.,л=, . л\оISJо ]JoS Е ]]Tj *

LLтг,,* :- :

SIJ]Sэп'LL]:-"

чэIч^е

ol'эdr]sl

'III)

_

-:. _:

-

*:-

,зuт ]: ] ] _

-

_-.

_

--_

_

,

(lUп,:-^

*

_

::

SC)l-.:,

шпIээ ропЪ :sI]т::: - : 'sет]sэg sпsJэпг,j ::.

sЭssп)slр pyreo 8ul) эJэчл 'рIэ9 чsIl]оэS эч1 о] эuэ)s эч] sэАоtu tlde;8в.led 'u.rэlled рruпdеJ]uоэ эцIвs эч1 3uтлопо{ лI

лI

Ь.-*-

,

-39 эч1 uI рэz , u , :: SIJ]Sэп snýIU?LL. -: 'xed оu3э.т'

-uоэ

slIэIIэ ']uэsэ:с S -- .

эчJ ,sптuэSJо :]{ ,fuolв.lo i-lезI{}.l_

ше'рэl8urrш_тэ],*'

эIIUSоэ Jo UоI];.::. рuв 0цуJа1l SE чr.-. (ВВ /8 8

rэ8эu шпIээ ,]г:

'эlqэdэs sIJэ]u,I ,::, .- _ -UеJэu ]э 'э]Et_tI]ir j : SenS рЕ SnUELLI ];] -uES UI SЕJ]Sэi] i: " ]: t ,

SIJ]Sэп 'Jп]uэ:Еп_

uоU

еIJEIU

PnIP qо UоU

ээS 'SuоI]оLLIэ о'U,:

,в+ 1ооз uо pue sэsJоч JIэчl элеэI рэээо-тd suetuJoNl эчr {еле unJ о] uоrrеrdшэ] эч] ]sIsэJ о] рuе 'uoT]Tsod

-SIP SТЧr LuJguоЭ oJ'(8.T7LzI'III) ..[эJээuIп ]ne IJotu 1пЕ,, :ч]ео ..,SJuIBS uшэIоS leug е JoJ цIooJ ,(1uo Sr эJэч] 'sp.ro1\l чэпS JэUY Jo SэЧэJ рuЕ ]SrJчЭJо SSоJэ эч], л\оIIоJ оч^е SuEuIJoNI эч1 lsuTe8e ]эS SI S]оэS ,чr J9 ..slrтз Зuтэuер рUе 'sлээuер 'sJо]эе,, рuтчэч

uоISSЭэоrd uт 3uто3 aql '.rэllе1 эчUо ]uэшЧSIJпоu Iв]uэlUеJэеS рuе lSeJ Snon]JI^ е lsuTe8e ]эS Sr JэшJОJ эчrJо рээ.l3 IЕIUIuе эчJ {rцтш

*L9'

br-_*

-_

-шэ эч uеэ рэJI:iРuе .rэ8uв '.t.тtч :];: 'э1-,hs

-елвd

IеэrJоlэчJ

эчJ

-,:

"

,uот]] ] _:

'уýпуэ рUе 0/1l,.t

,-,:..,

'III) ..SЭJuеslпСо:

:,__

I\iоIJ,ЭГIсоЕJNI

ч

I68*

RELATIO DE STANDARDO

sеquепdum fоrtiоr, ad rереllепdum асriоr, ad fugаm tаrdiоr" (ry, эs/ +6, passi-). Тhе рriпсе is accompanied Ьу Eustac е Fitzjohn (d. ч57), who was judge and constable оf Сhеstеr, а man that would lаtеr fоuпd thе Gilbertine community оf ýИаttоп in аЬоut II5о. Не had Ьееп а grеаt friend and suрроrtеr оf Непrу I, but having Ьееп ill trеаtеd Ьу thе king, hаd joined his аdчеrsаriеs "to аyепgе thе injury hе had reccive d" оr.А third line, made оf mеп оf Lothian and the Isles, completes thе погthеrп аrmу, with thе king staying in thе Ьасkgгоuпd surrоuпdеd Ьу thе Scots and thе men оf IvIоrау. V. Тurпiпg to thе sоuthеrп аrmу in thе short раrаgrарh Y Aelrеd rеmаrks thаt, unlike thе поrthеrп troops, due tо thе paucit1, оf mеп thеу fогm only а single wcdge. This wcdge w-as composed оf "the most vigorous knights in thе frопt along with thc lапсегs and аrсhеrs", and "thе Ьаrопs оf mоrе mаturе аgе placed аrоuпd thе rоуаl ensign (sigпum rеgium) ,о guаrd the rеst" 5о. Significandy, in sign оf celestial protection, fоrmiпg а sort оf wall defending а city frоm siege, апоthеr 'spiritual' сrоор surfourrded thе sоuthеrп fighters: "priests, gleaming white in sacred yestments, walked аrоuпd the аrmу with crosses and relics оf the saints, сеrеmoniously strengthening thе реорlе Ьу wоrd and рrауеr" s'.

И.

Веfоrе batde is waged, раrаgrарh VI contains the second imроrtапt speech, Ьу which RоЬеrt de Вruсе tries to сопчiпсе King David to rепоuпсе the attack. Robert was an Englishman, whо since his уоuth had аdhеrеd to the Scottish king, growirg with hlm in grеаt familiarity. Ноwеyеr, thе гulеs оf friendship must поt d.fo thе rules оf rеаsоп. Аеlrеd rеmаrks thаt precisely "antique amicitie intuitu" RоЬеrt feels оЫigеd to гаllу with thе }rlоrmап Ьаrопs, to whom hе asks permission tо раrlеу with king David to dissuade him frоm attackirg, qualifyirg thе advice hе is going to оffеr him as "tibi hопоrаЬilе, rеgпо tuо utile, liberis tuis in postcrum рrоfuturum" (VI, о/lз). Тhе figurе оfthе tricoloп, оf whiсh Аеlrеd is чеrу fond, поrmаllу underlines the rеlечапсе оf а

statement. \ Io гс founds his spccc:l. ment based оп ; -. _

,

time, expressetj l:.

.

\:._,:. :

--.._

С.л-ал__

li.,.Unlike ýИаltсг

Е: ]

dom, thе mепl..,.

David сопсеrп ,, -], affective bonds ъ;: fighting agains: Е:.. always receir-ed *.; tltile coпsilill7?]. з j.,.

VI, l8llя). Ir is п,_,: kingdom and ti-r. ._ king's fаmih. Но .. _

was helped Ы-г]-r. : Ьу his uпсlе D с,:'.

Ьrоthеr Еdgаг tо J,;

thanks tо thе

s;л]..

п)+Dачid

f,i:.

Ьrоthсц Аlехапj;. \\-as

against lVlalcoli,Tl ]. whоm hе сарtuг-J, . s' То uпdегstапi

:.. -

hеlреd Ьу English аг:-... had had thrее sons :: hеrе аге Duncan

_

::

II :

,.

-

],._

and David (r. I I2. +- : i < : seized thс thrопс: fic,::-

April Iо9 4,Ьut hе гс - - " whеп Еdgаr, hеiре.i l :_ _

а9

Actually hе had Ьееп depгived Ьу King Stерhеп оf thе imроrtапt fоrtгеss оf ВаmЬоrоugh which King Непrу I, оf whom hе was one оf the mоst intimate аdчisегs, had givenhim, see fucHARD ог НвхнАм, Degestis regis Stephaпi, in Rдlrчь,Тhе Priory,p. 8+-85, notes tu апd z. s"

Historical llorks, р. zбo. 5' Historical Works, р. zбo-zбl.

Malcolm's succcssoгs -_: : - ed. Skenc. .. .-,.

ххч-ххх

to regain his рагt оГ i._.

ical Works, р. L67-z(.

.

.

Сhrоп i са, сhар. х_хх i -i_ епtаtiо рr0 mоrtе геa:: -

,

,(lýz-ý tт ,d) р!п?Jq s73a"l 211ol,u o"ld оцщuа -шаТ s,РэJIэyJо эIоч.ц эч1 sэрпIэuI чэIчм'(rýz-o Еz,d 'эuэ15) кIх-Iххх ,dеqэ (пшоJqэ

,tz ,|9z-€.9z ,d,sуtо7ц ЭЧ1 UI ]uЭuI]ЕЭJ] z € эlоu pue Рэрuэlхэ чэпш Е sэлIэээJ рIлеG 1чэt -JolsxH 'NoJJгtC ээs :uos s(JэрuехэIy 'чrэнэЕW LuIo]IEWJo uоIпэчэJ эч] оl рuэ uе rnd uт .{11euTJ ,uleluop p,(or эчUо r-тed sTq uте8эr оз seл\ q,o?z-€zz ,d,эuэ>IS ,рэ ххх-лхх

PI^€q'1.1oddns

эшIЕs эч] о] s>[uЕч]

'|tll

JэрuехэIV JэчlоJч sIч зsuте8е рэdlэq,(1-1ерrurs 'dеqэ 'д'ttlп,lо|оэS sцu29 аэ/uоJс!э'NгIсuоJ 3О .Llors

ЭЧJ 'lulч

рэuоsrrdшI рuе рэsоdэр ,sчluош

uI

рIле

plol

sI

а

,(BS

рUЕ '(II

l 9ý

,rrrrnq

,л)

(t6oT-tSol

,d'thot"t4

аlJ,з.х :i,-_

peq 'srэsl]\р?

э]г,,--:,_

_

-;

:

-

риес or dn sJоssэээпs s,luIоэIеи{ 8ul) z(q рэdlэq '_rе3рЕ uэч/к

(snJnu LuЕIIIIл

'LбoI пluп рэu3тэ.т uэч] рIЕuоq uэлэs JэUе uTe8B ]I рэJэлоээJ эч rng'tCol 11ldy uеэuпо 'uos lsэрIо s,urIоэрш Iq uлоJчlJэло sел\ эч чэIч,ц luo5 :эuоJчl эч] рэzlэs

uI 'II

эUеg А PIEUo(r JэчlоJq SIч 'Ебоl ur ч]еэр S,IUIоэFш JэUY ,(€ýll-|zll ,r) pl,tвC рUЕ (tzll-LoIl:) JэрuехэIY,(/оrl-gбоl т) ;е3рТ'(trбоl ,r,оц-,(ец1 ,r) It uЕэUпс эJЕ эJэч 'IIIX ".ruэц ээs) rэ;е3.1вlд 'эJI-ц рuоэаs sIч lIJo5 sJэ]

РЭuОIluЭtu suos s.эJоuJuЕ -q3пер о-4д.1 xтS Pue SUoS

чslllо)S эuJоs чэIч,!\

эJэly\ s3ul1

LUоч^&Jо)

эJI^^А

]SJg SIч LUoU SuoS ээJч] рЕч рЕч

эrоuluеэ III IUIоэрW ]ечr 8urцеээ.l чrJол

sT ]t 'sэttu-те qsrl8u1 {q рэdlэq 3uт.тпр 'sэ133п.lrs IЕрrэIJlе5 эsэч] рuЕlsJэрuп oJ.
IJolK

-ЭЧJ ЧlТл РЭuJЭэuоэ r(lulвtu

sI

,эIэI]Jе эLUеS эч1 UI рэхIцI Jеэddе

эч] зо sTs{IeuB этrsтlrhs рuе lefrJol Jэчlо эчJ ,эJпJеJэIII tuopsIм;o эld

-цIехЭ uе se эsuэs sтчr ur uэ>Iе] ']эе.l1 эч1 ш рэIЕэлэJ sэтrтlоdJо рuе d;olsTt1 drldоsоIтчd/{8оlоэqr эч1 SuJээuоэ эUо эчJ ,uоIJеJэ зо ,рuЕls о] -Р}suОЭJо sэd{r олl] IеэлэJ рэlолэр sэIрпls sпоIJЕл эчJ

STIcnJS

оIIэq эq, ']эе.т] JэL--.. : -, l эq] 'lэе;l s,рэ.IJ}Y _.] : - -eI]IuI S,эUэ>IS о] r:,i , ,:

lJluоэ р!(lзо stЯs,,. :,...,,"._' 6)8ulssвd uT лiluo ;: - - -

-PI Уlr1 'atЯo1r,-:l,,

,d'(Looz)

,d

---

.

,

-uI SJэ]эеJЕч]

SE

uо

s

_-, ,_

S

_:

:r:,

-.

рэ]uэlutu.]

LLJI-,-_ -

.,

l-,.L:..:,

,5

ч

,,.

,

*-

-JoJ IUоU ]UэSст

в S 'sаýuтхэ

,69z-Stz

ooz'oozEIuEIE) 'uо]]пq ,J ,W dg suотlЕlоuuЕ pue uоr]]проJ]ur uв

рэzтuе8

__

'9oI,E9,J ,:; ; 'РЭ S/3UllF :,:' ,r' -!r(I 2qJ UI рэчs:, Io ruпOээrr ý,р.,:, .., :-: Jo эuItu Е']хэ]

-оЕчd rlтпзuэf -u: -: "* зо эldшIЕs рооS . 1UЭJТIР ЭtiЗ

рэlепо, Lr) зСт:]s 'uот]tрэ sIч о1

,d'988I '(.8

/о sарш0,1qэ 'J т ]] ulпr?Y SэIJэS эU: *

]uЕIJелэSоч\\,i ,(uотrеlsuе.lд) Tt-€z

-r7хs!Э ]э uоI]Е]uэS?Jd,хIпЕлэгх !?rщuаu/а/Oэ,хп?21tэ',uоIJэпрЕJJ rcd рrррu2lтсl 2р a||t"lз{ еI эр 1Iэ?Е э1, 'хтпYлтц то CTt{ -Iv

эр рэJIу 'S

,d ,f dg ,sueJl Syofu1 aclJ ut ..uэrldэl5 чrlдt,рэ'рuЕIээJJ |уэцOlS!н 8ul)Jo эIuIJ. эч1 uI эчlJо эIl1Еg pJepuE]S эчJ, 'х-Iпyлтгu Jo стш]тy ,dlеэтrешэчl -Jo S]fвJ]хэ е эIоч^\ rпч эчl '1.ro/\\ uoI]eISuEJ] е lоu SI SIчJ Jо ^еэJ Jo ,8об r 'uopuo-I(98zr ,с[,r ýJ7|эluOJсР rlцЗuТ rllo{slyuur qS?цOэS 'NоsuтаN{Y .о .Y

о1 оОý

_

,_,

2а эI]|.1 эчr Jэрч: _,_ -рЕ 'u/пJ0l0э| i::|, : ,

т

,л UI рUпоJ

,Iоэ

ý. ":

ll

'S бл

UЛ\ОЧS Эq III_Ц S: ] -Jэ эцJоs ч]rл\, чS.- * элеч {eru uэр_( _,,,._, _

'IIuIрUо]

,_Y

{q рэruт;d

_fJ.r, _,_

,

i.:

]sJI_

St{оIJY-ISi{\гuJ. ж

LLl

t{оIJ.эпсоuJNI

RELATIO DE STANDARDO

|78*

tеrсiеппе, t. l, Раiп de Сitеаuх, з4, Saint-Jcan-dc-IVlatha (QuёЬес),

Lоlэ,р.3|7-ээ7.

Р. DдLтоtч, 'Сhurсhmеп and thе Рrоmоtiоп оf Реасе in King Steрhеп's Reign', Viator,

з

l

(zooo)

,

DES./\t

р. 79-1Lo.

_

М. DuTToN, 'Аеlrеd соmmе historien et acteur dans l'histoire. La philosophie politique de ses quаtге trаitёs histoгiques', Collectaпea Cistercieпsia,

7

э QoI

I

),

р.

Е. FKBBMAN,'Аеlrеd оf Kevaulx's De Bello Staпdardii: Cistercian Histоriоgrарhу and the Creation оf Соmmuпitу iVlemories', Citear,tx. Corrl,rпeпtarii Cistercieпses, 49 (I99B), р. 5-L7.

'Тhс Many Functions оf Cistercian History, Using Асlrсd оf Кеч-, aulx's Relatio de Staпdard,o as а Case Study', iп Тhе Medieual СhrопКоореr, Amsterdam - Atlanta, GA,I999,p.IL4-IэL. IVarratiues of а IVеш Order: Cisterciaп Historical Writiпgs iп Епg-, lапd, I I 5 0-r 2zо,Тurпhоut, LooL. icle, r

-

ed. Е.

А. GIrDDEI,{, 'Аеlrеd thе Historian: Тhе Ассоuпt оf thе Battle оГ the Standard', in Eruditioп at God's Seruice - ed.J. R. Sоmmеrfеldt (CSS, 98), Kalam azoo, I 98 7, р. 17 5-I 84.

D. PBzzINI, 'La thёоlоgiе politique chez Aelred de Кечаulх d'арrёs ses Guyrеs histoгiques', Collectaпe а Cistercieпsia, 7 з (Lo l I), р. s 6-8 s .

А. SQIIIRE, 'Historical Fасtоrs in the Fоrmаtiоп оf Aelred оГRiечаulх', Collectaпea O.C.R. LL (l96о), р. Lбz-z8z, esp . z76-8z. J. А. Ткuдх, 'А Time Гоr Реасе:

Апglо-Nоrmап

Civil

Дlrеd оf Кечаulх and the End оf the ýИаг', Cisterciaп Studies Quarterly, 46.z

(zo l I ), р. 17I-1 88. Rергiпtеd iп J. Ткчдх

Тhе РuЬliс

Lф фа

лвоок о\ *

э8- s s.

Aelred the Peacemakder: Cisterciaп ДЬЬоt (CS, L5I), Collegeville, N,IN,

Lol7, р. |эо- I48.

,

Тhе urогk

пL),,,,

(Haug.) Ьеаrs

_._

i,_- ].

has survir-ed. _\

:_:

mапusсгiрt, L _-.: frоm St NIаг.,', _-л. t_

Sапсtоrum р аг: -_ :]-. сuпt dictata.1 j-_c]_; wording, АеIг;j , поrmаl hagiog:.:. rаthеr deals ri-l::. : thе treatise is l:_. _ directly регtогi]l; ] connected rr-i;;l :: and devotion s;. ,, spondirgto г]rс. _., LiЬrаrу Саtаlоg,_. listed

as

De

il;:1,_:

_ ;

.

mау also Ье геlс.. ::.

wоrk. So, fог с_\;.]-_ lеft очеr thc гt:л. сеlеЬrаtiоп. " Т: ]._-. : frа раtеt". Iп О.,::

fгоm Yогkshlг. ,,

,,

_

-

оthеr оf the пL]]],. :. hаs mаrkеd iп ;l: _ ecclesie".

Тhс |; l:

,l Jean lvlabillon. : Sапсtоrum оi,,э' : ,. ; .

as

De Saпctis Е. 'А. HosTB.6;:

Ь

:.

-.

,

,týl,d'796l'э33п;gUээ]S

.уuуlрl,t/аr yJaqlot/qш'EJSoH .Y

(SryпJаJ!аl

эI]r1 е ulпiLа р уSuарrlýпЗпзн 2у!S2|ээr ýцэuуS 20 Se s.lвэddе ]I эJэч^'(. L9l 'I/III) !хэ?р2u2g tIэuуS s!u!р,lо л//п"l01эuрS щэr SIч щ >IJO,,K эч] luTrd ol 1SJ9 эч1 SE/K очпА 'uо||lчвш uеэf sI эI]I1 ]uэJJпэ эч] JoJ эIqтsuоdsэ-l .,(1uTelu uоs;эd эчJ ,(эIsэIэээ

етпЭвJIIu ]IdIэuт эчr о] ээuэJэJэJ чrIл uт3;еш эч] щ рэlJеuI sеч l)> эuоэtuоs 'uоI8э; эчl зо s{эчqе uЕIэJэlsIэ sпоJэruпu эч] Jo Jэч]о Jo эuо uI рээпро.ld uээч э^еч rqЗrru 1I эJэч^\ эJIчS>IJол LUo5 :

8uтцlоэ '(т) 899 рпеJ ',fue.lQIJ uеIэIроg 'pJoJxO ч e.lз -UI ]пэIS II]Jеш SnPI л, эrSэIэээ цJпJо]эuеS оrэЕISU€{,, 'uоIJеJчэIээ рэт3;пlrl эч1 Jo эlер эч] uэ]]rJlц sвч эuоэIuоs 'эl]т] эч] Jэло rJэI ээвds эIlrI эчr uт ']dт;эsпuЕtц эtuвs эч1 uT 'эldtuехэ rоз 'oS ,>IJолl ЭчrJо ]uэ]uоэ эчUо uотldээ;эd эч] sр;е8эJ sE ]uелэIэJ эq osle {вш suoI]e]ouuв Jэ]ет ,IтlsтfJэr s?suарlаrп&пзн ýцппr?u/ 2q sE рэlsII sI ]I эJэч^\ '(у) III J sпIшэrIл uо]lоэ {;eлQlf чsllIrg 'uорuоJ 'э;эt1l зdэl ldт;эsпuеtu Е о] ээuэJэJэJ ч]rл\'эп3орlвэ {.re.l!IT ^\оu хIпеАэIu эч1 uI punoJ эч о] sI '>IJол\ эчUо ]uэ]uоэ эч1 or 8uTpuods -ЭJJоэ Jэ]]эч 'эI1I] ;эdо-ld эJоIu y ,luэчl о] uлочs uоI]олэр рце lЭэdsэJ эч1 о] эsuоdsэ; е se 'suIе[uэ; {1oq Jrэчl чrщ рэ]ээuuо) dlrэт.lls эJЕ ]пч 'sэztт1 Jrэчl 8ur.lnp s]uIes эчr .{g рэtuлоз.lэd.{1rээлтр ]ou эJе SэIэеJIцJ эSэч] эfuIS 'sэrlэ.r Jrэчl 1Iпэ эч] SI эSI]вэJ] эч1 Jo ,sэIэеJILu JIэч] Jo 1ЭЭ(q"_' эч1 dllеэglээds эJош чlr/ш sрэр Jэч]ЕJ lПq 'rsэ33пs rq8тш эрr1 uл\оDI эч1 se 'эsuэs этqdе;3от3еч FшJоu ЭЧ1 uI sэАII (s]ulesJo sэIJэs в Jэgo ]ou sэор >IJoл s,рэJIэy ,8uIрJол\ эч] tUоU JеэIэ SI SY ,,.эlЕчче орэJIэчlэн I{IQв;эUэп е Е]Е]эIр ruпэ -sэтпЪэJ ЕrsэIэээ IsuэрIЕlsп8*н е]эuЕs ur тпЪ mn.lled ulпJо]эuЕs еIпэеJrIU tuптdтэUl,, : SреэJ чэIч^N '1Jол {rччч s..(rвlц rS шо5 ,..]э]еd

'(Оr{,) gI8'8

IеuоrlIррy

'dlвlllт чsl]rJg 'uорuоJ

']dт.rэsпuеuJ

' ,рэлIлJпs sЕч РJIЧ] Е Jo lтdтэut эчr [uо5 рэ]эеJ]хэ эq ue) эI]I] y uт sldтJэSпuЕш ээJч] эч]Jо о/!\] uI эIlr1 оu SJЕэq (,3пец) ]т ч]Iч/к Se u^\ошI ,цоu >IJo.ц эчJ

ý!Su/р|щsпЗп?Н LхSqээа ýцэuуS

2q

'NI,t 'эlr-rэSэII :rarlyu/2)l12(I

Jr

SIТ,,lЭrtrIW WlIYоr 9,,1rН rI S rТЭ Э r S IJ S,,1

Э

^tr

_

:..,:

эч]Jо рUf эчr г

.

-

*:

"

':\----: j : -: j

'.хlпе,л.эIt Jo г.

,SB-1S ,d ,, j _: :

sэs sэ;dЕ,р

\т1l::.,л:

'.rSJ ) lрlэз-t э ЭЧr JO ЭI]1Еg Э'!.

-

L]_] ._.

j

-&ur ш sЯtttli., ;^ ,zt.l-|zт,d'6,",t

.

:i,,'

-uOJ(,lЭ 7llП2lf -лэIu Jo рэJIэу :

,хпр2х!э ',SэI]с

*

_-__:

-SIH u€IэJэ]Sт-)

SэI-Iтu S{lоT пэ\гuIW.SJNIYS шYнхЕн tto

sls^rgoTrJ

::

)oog Y S

rq

-Чd eJ ,эJIо]sтu.,э]S 8ul) uI

i

э_-=::

'(rrч?nЬ) tuзт],,

-.

:

b**

r8o*

DE SANCTIS ECCLESIE HAYGVSTALDENSIS

also used byJames Raine in his edition оf thе wоrk iп Тhе Priory

"et еоrum miraculis" in ф Нехhаrп (rSба). Тhе рriпtiпg оf smаllеr fonts in this edition hаs apparently had thе rеsult оf сапcelling, оf at least obscurirg the rеаl content оf the wоrk. In fact this tехt is поt to Ье taken as а сhrопоlоgiсаl exposition in thе fоrm ofvignettes оf some оf thе saints оf thе Нехhаm diocese, as thе title De saпctis ecclesie Haugustald,eп.sis might suggcst. Тhе Госus оf the treatise is indeed оп rпiracles, thrоugh which thе раtrоп saints demonstrate thеir will to рrоtесt thе town and its

inhabitancs, to hеаl thе devout and chastise the wicked and the irrеyеrепt, to defend the integrity оf thеir relics and thеir right to rеmаiп whеrе thеir bodies "геst" (rеquiеsсuпt), а place frоm whеrе thеу rеfusс to Ье mочеd. Тhе intent оf the work is сlеаrlу stated Ьу Аеlrеd, whо in а sоrt

аЬоче-mепгiо]l;

J,

at Нехhаm. Ь,--: . could поt Ьс tl,:_.: 7 о9) and uпСt-

]

-_

:

that this sегпl,_,]_ as De sапt,tis с .,.,. : _

-,]

.

This compc,s-]* to dеtеrmiпс. i]_ _ : the solemn hо;:_ __.

all thеir r.ir-i,J .:-.: cal summагiс,. : James Raine. ; :._:. _-_:

гаthег Sе\-егс

с,, ;_

__

оf рrоlоguс аfirms thаt his рurроsе in rccounting the miracles

реrfоrmеd Ьу the saints thrоugh thеir rеliсs, is tо hnk past, рrеsепt and futurе in the minds оf the fаithful, so thаt in those who sеryе the Lord "sсmреr аugеаtur deuotio, spes сеrtifiсеtur, caritas пutriаtur, et de perceptione presentium muпеrum, firmа sit expectatio futurоrum" (Haug .,I, Lo /zz). Тhе thrее manuscripts mentioned аЬоче аrе thе опlу surчiчiлg witnesses оf thе treatise dcvoted to Нехhаm's сhurсh and its saints. IVIоrеоyеr, thеir belongirg to thе same rаthеr паrrоw area testifies to thе mainly local interest оf thе wоrk. Тhе rеаsоп is easy tо uпdеrstапd, and comes precisely frоm thе сirсumstапсе frоm which thе text originated, thаt is, thе celebration in hопоur оf some оf thе hоlу bishops оf Нехhаm оп the occasion оf the solеmп collocation оf thеir fесспdу rесочеrсd rеliсs in thе саthеdrаl оf the town, which took place оп Ivlаrсh з, I|5+ (I I,5) '. Тhе relics Ъеlопgеd to fiче bishops, Еаса (BT8-68r, 68+-68;), Асса (тоу-

бт), Аlсhmuпd (т 67 -78r), 7 r), FridепЬеrt оr FгithЬеrt and Tilbert (т8л-789).Оп thаt d.y, abbot Aelred, лt thе time рrоЬаЬlу thе mоst fаmоus Нехhаm-Ьоrп personality, was asked (т э +-т

to рrеасh in рrаisе оf the saints whose relics wеrе solemnly сrапslated in аррrорriаtе new shriпеs. As hе would do in similar сеlеbrations э, hе actually рrеасhеd а sermon, in which to the five 'Тhе date given Ьу Аеlгеd and оthег sоuгсеs is lr54, but this соrrеsропd to lr55 in оЁ ficial сhгопоlоgу. 1Тhе best known was thе translation оf King Edward's body tо thе АЬЬеу оf ýИсstminster, on ОсtоЬеr rз, п6з, shоrtlу аftеr his canonization in Irбl. Fоr thе canonization

Raine was ргir:l._. mirасlе stогiс. _: -. time. As fог th. sense

оfmаttсг

:

is сопfirmсd Ь,, ::

scripts (Yo). ri-il _;. marked in thc ;:..:

оf thе СопtЪssог _-л: :: to рrеасh at thе t;::. t _ .

а See

А. SQL-II._:

book is а sсrmоп _*л. . his fаthег and uпс.: 5

SqulKB, iblo'.,,.

6

RдItчв , Tl;r, ,- , - See thе dcsc;:::. ;

Р.

5z*-56".

_

,

,*9ý-*zý,d 'эzrоgе 'uоtlэпроJ]uI lвэт8оlоllr{d 1е.lэuэ3 эqr uT ldт.lэsпuЕtu эчrJо uоtldт.lэsэр эч1 ээý ,Iлхч-лхч ,d 'taaqxa11lo ,{"lot,l4 aqJ'gN|\гЕ ,(.SэuIJчS.цэU

€lгd

'ш2р!q! 'аuIпЪS

z я s

_ iэqqу э,-,- -

UoI]eZIuouE] эч] :,

-]Sэдtзо

_

-Jo Jt UI ýýll or DU(l.:t]_-

о] рэ]ЕISUеJ] эJа,ц SэлIэSшэч] рэISэJэ]UI рЕч эIэUп рuе Jэч]еJ SIч чэIч/е uI sэuоq эч] uэчл\'ýýtl чэJЕш € uo ruеqхэн ]Е рэч)еэ:d рэrlэy uоluJэs Е sI lооq (хfпуоаlа!о 1Еч1 ttlээs рFо.4д.]I,,]?ll ,d рэ,t7а7 'т}IIпЪS,y ээSt

эчlJо sпэIэпu эч1 рuе

,plp эч чJIч.ц,3uI1 эчlJо эJI-J

Е э]IJл\-эJ о] рэ>Isе

uээq

J;ЁЖi:ý:J, i1;;

(эпJJ SI ,/.,оIlээI,, SE uт8.rеш эч1 1I ]uЕэS эч] 1еч] ,(erlrr(ue щ рэlJеtц

эJв sэ8еssЕd ,(uеш роо3 Е эJэчл 'ээs ]оu рр эч чэIч srdтлэs ^'(оr( ) -пuЕ[U ээJч] эч]Jо эuо ur PunoJ ]uэluэЗuе.r;в эч1 ,(q рэruJguоэ Sr srsэчlоd{ч s(эuIЕu 'sээ5gо 1еэт3;п1I щ .(рвэJ эq о1,, Jэ]]еIuJо эsuэs ,эuJI] IеJэlrI эч] ur 's]леd эulоs Jo uI8rJo .,{;ерuэ3э1,, эч1 JoJ sy sIчJо rЬтlеruэш 8utшелэJd эч1 о1 рэrчэрщ dl;вэlэ sI sэIJоls эIэеJrLu рuе '{.rоlsrч щ рэ]sэJэ]uL(1тлеtuт.ld sвл эurеu

Jo uоr]ЕIээJddе

sTt1

,9 ]uэлuоэ эч] dq рэsп.lэd эg lq8тш dэqr rЕч] luэlul эчr о] 'эdвrls ./y\эu Е uI ]sеэ-эJ dlэ.тэtu эч о] tuээs puе 'tшеч

эчlJо 8ullsэ.lэ]ul эJоtц эч1 Jo Slures эч1 Jo SэIэЕJIIU

эч1

]FэшIр

е

sl ]I э]Е]эзJ1

-эIээ JеII(UIS u] -SUEJ] {1uшэ{оs рэ>Isе se,\\ '_iltlT

,_-,]

]::

*

: :

.-

эцII] эчr 1Е ,г.: . L) рuг,.- ,.,

'(r8 L-L9

IеJрэчlЕэ эч] u, S] -IoS эч]

цrо5

Jo

,

Uoi S: ] ]

_

_:

ээuЕ]StLIi]]- "]

S1I

_

8uтлтл;пs .ilr-To :

sI r.led JэIuJоJ эч1 Jo рJоээJ

оr]е]ээdхэ ]Is

JеITuITS

1е

*-_ :

TLi.--_ _

элJэS очiе эSоч] *

-

luэsэ;d ']sEd 1u' - : sэIэеJILu эчr Su,: - lJoS Е uI очл\\ ,l =-- - : -_

srчUо slrJэLu эч1 uоdд

uвч] uоIlеЕdruоэ е о]

рJIчl rпч (рэIJпч uээч реч эч эJэчлI 'uodry

se^\

JO JПОUОЧ UI r _

еэJе л\оJJЕU JэL-::рuЕ чэJгtUr i -

-хэн lE рэлJэsэ;d sЕл\ 1еч] рuэ3э1 эtuоs luo5 рэлIJэр эJЕ sэIэзJIцr эчJ dlddns рIпоэ uвulsuч Е 1пч эuо ou чэrчiк JIэчl рuЕ JочlпЕ эчl Jо dllшвз эчl Jо sээIlоu 1I uT

s8uTop

элеч эл\ se 'ozml

эчд ,чэJпчэ

-IJ]nu Sе]IJE] ,JIl:::

е dlr.led 'luэtuпэор IEэrJo]sIr{ uB dp.led']t эlеru о1 uоIluэl -щ sIч sЕл\ 1I ,lJоJэ ]sэJооd s..rэ]тJл\ эч1 sdвq-тэd sI >IJoл эIочм эч1 pue |1вэzлr pue pf:nr uэUо э1.{ls эqr :8uTsnз -uоэ рuе dllneз sI ]uэIuэ8uе.l.rв эчд ,uoruldo эIчЕJполЕJ

d.тэл е ssed о1

: эSI]ЕэJ] эч] Jo uоr]епIелэ эJэлэS Jэч]еJ е sэssэ;dхэ '1лом эч]Jо Jо]rрэ,fuпluээ-чluээ]эuIu е 'эuIЕц sэше[ ,э1II эч1 рuе 's]uIes 1еdоэsrdэ ;о sэIgоJd dqэlэls 'sэIJеtuшпs Iвэ -uоlsrч 'SэIJоtцэtu {11шЕJ 'r..ээuэIоIл рuв SSэuэрпJэ рIлIд JIэчr IIЕ чllrд SэIв1 1IoJ,, ,(g рэмоIIоJ SI uоI])проJ]uI JI]эпtuоt1 uшэIоS эч1 эJоuI 'эuI[UJэ]эр о1

'lэе; UI ,эSI]еэJ]

л(sеэ ]оu sI эJuэ8 эsоqм е рээпроrd uт3т;о э]Isоdulоэ sIчJ ]хэ] ,+S|иэзJ?u/ оl/пJ02 12 ýlýu/р|а$пЗпзн 2tS2|ээ2 ýхlэuуý 20

Se

u^\oDI /коu >IJoл\ эч1 uт рэdоIэлэр JэчIJпJ sелl uоIuJэs sтчl 1еч]

SцIээS ]I ,SэIJэS эчUо элп39 u^lошI 1Sэч эч1{1рэlqпорuп (6о L рuе -Sol) эsээоIр эчlзо dоqsIч эч1 8uтэg 'рэuтшrо эч ]оu рFоэ

оч^е

]оu

rпq 'ruеtlхэн

1е

{роч эsочл'рIтIIл рэрре эq sdоччч рэuоr]uэtu-элочЕ

эJэчл\ [uо5 ээт,

j

,

ol lq8IJ Jrэч] гr: i эч] рuЕ рэ:],.":. : -JI

S1I

эч1

РUе Ul\\О] ЭЧ-

чэIчл qБпс

-

_] -,_

'lsэ33пs ltlSTrLI :,. ,, -oIP IUЕтхэн :,-_ j uоI]ISоdхэ |E]rr',_ -, _uеf

uI

;

_

,_

,IJoл\\ э,-,: -

_

Jo ]IпSэJ эч- :, L_;:- _

((SIIпэеJILU

hошrJ aqJ uI ]:,-

,

.:,.

t{оIJ.ЭГIСоUJt\iI

*I8I

,,,liritlifu*'.

r

8z*

DE SANCTIS ECCLESIE HAYGVSTALDENSIS

bibliography concerning this wоrk signals а certain neglect оп thе s, раrt оf sсhоlаrs ргоЬаЬlу due to its lack оf homogeneity and lukewarm interest in thе subject. This is not to say thаt Haug. is devoid оf significance in the Aelredian соrрus, rаthеr the contrач/. Aelred is speaking оf mаttеrs thаt сопсеrп his Ьirthрlасе, especially those еyепts directly connccted with his fаmilъ fоur generations оf people working to рrоmоtс thе cult оf 1оса1 relics, and mоrе generally involved in Сhurсh life in thе Durhаm аrеа. This is what gives this wоrk its ресuliаr imроrtапсе. Indeed, оf all Aelred's works, this is thе опе frоm whiсh we hаче thе largest аmоuпt оf fаmiliаr and biographical information about thе Нехhаm Ьоу who would lаtеr Ьесоmе the grеаt Сistегсiап abbot оf Кечаulх. Тhrоugh this wоrk, we соmе tо know thе religious and intellectual context in which hс was educated and Гrоm whiсh hе derived а significant раrt оf his spirituality. As fоr the lack оf uпifоrmitу Ьоth in content and in style, this is not песеssаrilу а defect. Сопсеrпiпg the content, fоr ехаmрlе, rоughlу speaНrg we hачс at least thгее kinds оf materials. Тhе wоrk opens as а homily, which is рrоЬаЬlу its generating nucleus. Аftеr suсh а beginning, we епtег аЬruрtlу into а series оf miracles, labelled Ьу Squire as "fоlk tales" r, thrоugh which we come to know images оf sanctity possibly сurrепt in thе sечепth сепturу, but less fаmiliаr in the twеlfth. Тhird, interspersed with these паrratives, we find historical materials rеlаtеd both to old wаrs against thе Danes and to thе mоrе rесепt struggles against thе Scottish trоорs. Al1 these еyепts аrе marked Ьу the miraculous intегyепtiопs of thе saint bishops. Large sections аrе devoted to detailed dcscriptions оf exciting discoveгies оf relics that had long lain hidden due to thе rаyаgеs оf the Viking invasions. In this rесоyеч/ оf thе hоlу rеmаiпs оf saints оf thе past, almost fоrgоttеп аftеr mапу years оf wars and desolation, various mеmЬеrs оf Ае1red's family соmс to the fоrе. Тhеу аге passionately engaged in restoring liЬrагiеs and сhurсhеs, in sеаrсhirg fоr and saving relics, and gепеrаllу in sustainirg and епhапсiпg Christian life in the

8

This lack оf irrteгest is also acknowledged Ьу М. DuTTotT, who сап safcly аfirm that this treatise is "thе least studied оf thе works оf Аеlгеd": 'Saints refusing tо lеаче: Аеlrеd оf Kevaulx's Тhе SаiпК фНехЬаm as ап inverted traпslatio', ТЬе Medieual Ъапslаtоr / Traduire аu Моуеп Age, r 5, 'In principio fuit interpres' - ed. А. Petrina with thе assistance оf М. Santini, Тurпhоuь LIIL, р. l87-zoo (hеrс р. lSS). 9 А. SquTг.г'Aelred of Rieuaulx. А Study,p. ll].

аrеа. Undottb:.:_

subject mаttсг. .:. way the tr,огk clJ

.

wоrd. Тhе па::::. attempt bl- so].- rеliсs and гаkе i].; аЬlу епсоLlгiýс,J . to thе originai :. lished Ь,, Ваг.) .:. ,.

i:

It is onlr- tс,

rеf..,.j

Ье

iг.

._ .

in passi.g Ггоr:. thе mоrе

:.

огdi:..,

оf Наug.h.s п, ,]

_

this wоrk shо-:_:

tives, such as.

г,.-: .

Th.

stогуtеllсг.

_

acles, еmегgсS ;:_:

people, suсh

.r> ].-

cial Ьоth to

badly needcd

Given thе

:

i-r::. ]

\-]г1;],

sui:.: tеrп in mind. I:.

wоrk into

а

.

паturаllу iпго ::

_

I. Тhе miгэ;-. which аге dcsc]_ ]

:

applications to: :: being suppleI]lc].].

II. Тhе spc с:: _. : Some ассоuпгS ,_ : :

III. Тhе some '"

а'сс,_

histогiс;,

See р. 1]-. гI,_-::

" RAINE,

Tl_-,r,

l"

:

_,.] _

_

,, э]оu

't

LT ,d 'ulaqxapJlo r(,tot,t4

,lf

aqJ'INIVE

эlоu'*rý

,,

,d ээS о,

ээuЕ]SISSе эч] ч]I_у, : *.__] ,

,lI,,рUэ эчr oJ ,х SJэldечf - SUоIIеJ]Sпш рэIJо]SIч эцIоS

чllлr '|STI uI SэrIэJ

чlрr

эч1

,III Jo uoI]eISUeJ] эч] Jo ]Uпоээе эчJ

,x-,Iл sJэldЕчэ - sэ]ЕIэJd эsоч]Jо sluпо)эе э[uоs еээY {q lgЗпоJл\ SэIэеJIIU IеI)эds эgд ,11 'рuпtuчэIY рuе (леluэцrэIddпs 8uтэg

]sel эч1 "л-,I sJэldечэ - sJэJвэч эч] Jo 19эuэч эч1 JoJ suотrеэтlddе эIчеlIпs чlrл\ 'рuэ8эJ е Jo uоrчsЕJ эч1 JэUе рэчIJэsэр эJе чэIч^n, 'tuеtlхэн Jo slules эчl {ч ,(цв-lэuэ8 'rq8noJ/\\ sэIэеJrш эчJ ,I SIIеJ,, эSIIеэJ]

: slrBd ээJчl о]uI .(цв;пrеu эч] ]еч] srsэ88пS эurеu 'uоIlIрэ sIч uI ,рщur uI uJэl

-red в чэпs реч рэJIэy 1еч1 8ursoddns 'uлэuвd эlgеllпs е о]uI >IJo/\\ эч1 эzт.чеВJо о] {sвэ ]ou sI ]I 'slет.rэ]Еtu эч1 зо {lэIJвл эч1 uэлIэ

TSI_LYTIIJ

THJ JОЛUYWWПS Y

,.lэцэr{Jо]s

1euT8T.lo

эsIэ эuоэtuоs рэ8€Jпоэuэ

,IЕJрэч]еэ

8'

:

/ Jol?|Su"JJ f t,,1э:,L;:;,LрэJIэч:элеэI оз Su.{:_:_ ]вчl uIJше ilэ;ts uT_,

эчr uI эJII

UЕI]s.:

'sэтlэ.r 8uTrtes

'sэлIJ

эч1 о1 {1qB

,

_

*,

:

рu:

uт рэ3е3uэ _tlэз: -

__

_

,

-IЭYJО SJЭЧLLIЭLL :: uэrro8JoJ lsollr-: ,-. -ЭJ SrЧ1 Ч 'SUOi}: . * 3uo1 рЕч ]Ечr s ] -: -эр о1 рэlо.\эр : j: ., rl: -uI SпоIпэЕJILU

эч1 lsuTe8в s эlSS

.- :

_

*

SJeл\ PIo о] t{li_ -Jeu эSэч] ý]l_tL l:

iРЭРЭЭu ,(peq

Seл\ >IJол Srч эJэчл 'э3ецт'r. эIочл эч] о1 рuе tUIч о1 чrоq IеIэ -5эuэq sел\ 8uтlеэч эsочл '(IIIд) чlтurs>IэеIч эчr se чэпs 'эldоэd эIчшпч Jo sэrJо]s эч1 ur рэlетээ;ddе Jэllэч sr puв sэ3.1эtuэ 'sэlэе

-JIцIJo >Iооч е щ эIче>IJвIIIэJ 'эJIIJо ssэurJвurрJо эчJ рэJIэyзо ,(rrэеdеэ uлlоu>I-IIэ^е эч] 'эldtuвхэ JoJ 'se qэпs

е se

-ээds;эd эtlsтп8uт1 Jэчlо luory рэчэеолddе эq ррочs 1Jo/\\ slчl

"uINIJo ]Еч1 sE sJеIочэs {q рэsте.ld dtч8lч sE uээч ]оu sЕч ,3пецзо эl{rs эч1 q8noqrly ,sэлIJEJJBu эчrJо э1.&s urеld'rfuеuтрJо эJоLu эч1

о] uоuIJэs IеIlrш эч] Jo эuоl эrlэIтtuоч ч3тч эч1 tuо5 8uTssed uт &рэ5gIр эruоs элеч {еш JэреэJ эч1 рuе 'эlл&s эч1 ur рэ]ээЕэJ эч р1nочs ,hтэuэ8ошоtl Jо >IэеI sчr ]еч1 рэrээdхэ эч or .{1uо sI ]I ,oI эJIпЪ5 рuе sэ]Еg {q рэqsт1 -чпdr(реэлlе хrрuэddе ue'o;1ul uээs эч ue) sе'Jхэ]

ЕээyJо sэIэеJItu эJоtu ээJчl ррЕ о]

-gо;d8uтрuэ uэdо ue чэпS Jrэчl о1 tuэч] э>Iе1 рuе sэrIэJ шечхэн эчr Jo slJed элоurэJ о] IJол Jo suоuеf эtцоs {q ldшэ]]е ,pJo/K рэIIеJ эч] lпоqе {rors Е JэUеJо s>IвэJч l]eJ uI элI]еJJеu эчJ Эчl эsuэs {uе uI uоIsпIэuоэ е ]оu sI Jо чэтчм 'sрuэ >IJoл эч] {erlr Эч1 uI luэрrлэ ]sotu sI ueld эstээrd eJo 1эеI эч] рuЕ 'Jэuвtu rээfgпs SпоэUэЗоrэlэч JэчrеJ эq о] uIээS рFо^\ SIч1 ,(1рэlqпорuп .ЕэJе *€

.

-

'rfuпluээ ч]uэ_\:s --: о] эtUоэ э,\\ чr , -, , 'sэlэелтLцJо sэIJ]: . ,SпэI)пu 8uтrr: э,.;. j ]

эчJ ,SIEIJэ]ELLI ],: i:

'эldшехэ JoJ ,]u]: * sIчl 'эl{rs ur рu: :-*: эч чэIчл tUо,I] : *: рuЕ sпот8тlэJ эч: .,.

_

Jo 1очче uЕrJJэ:{, -, -хэн эчr ]почт *, : rsэ3;е1 эчr э \?u :

IIeJo 'рээрUI ,еэJе lUЕчJпс 'sэтlэr

,эr *: э

l. -_

-,:

*

],:,.] :

рэоIJо

JnoJ dllrue] siч *: 'ээеldqlJrч srч ,j-: ], -uоэ эч] Jэч]Е j j:- * ,

sT

,3пец lеtlз

_ir

s

-- _

рuЕ dlтэuэ8оruс,- j эч] uо ]ээl8эu u:::_:

t\iоIJ.ЭГIсоЕJt{I

SIS\r

lЦ" ъ:

_

.

-q

l84*

DE SANCTIS ECCLESIE HAYGVSTALDENSIS

This last and pretty hеtегоgепеоus section includes thе wоrk done Ьу some оf Aelred's fаmilу mеmЬеrs relating to Нехhаm сhurсh and its rсliсs, tоgеthеr with biographical iпfоrmаtiоп оп two bishops, Асса and Eata. This ргеsепtаtiоп is in itself а сопvenient mirrоr оf thс various subjects dealt with in thе treatise, with thе linguistic and sqrlistic consequences чisiые in thе mix-

z) Тhе fоllоr,.-...

bishop greatlr- аi:. in а пеw Ьеgiпп_:. \I:_._ -]

11* _: -

turе оf genres such as homily, legend, vision, mirасlе story and сhrопiсlе. In thс present edition Raine's thrес раrts аrе: l) I-XI;

,) Х- XIII ; з) XIV-XVIII.

r) Аftеr ап iпtrоduсtогу Рrоlоguе (I), echoing the sеrmоп рrеасhеd at thе festivity and meant to excite devotion towards the Нехhаm saints, the first раrt оf the trеаtisе offers а yаriсd typology оf thе miracles реrfоrmеd Ьу thе saints in Йчоur оf thе cit1, and some оf its inhabitants. Тhе first protagonist is Bishop ýИiIfrid, whose relics wеrе поt at Нехhаm, but who was neyertheless опе оf the раtrопs оf the city, having Ьееп опе оf its greatest bishops (то5-7оя),*hоsе mеmоц/ was consecrated in thе сhurсh оf St. Апdrеw; which hе had built and lavishly decorated (II, ry /z). ýИilfrid rеsсuеs а уоuпg rоЪЬеr, condemned to Ье Ъеhеаdеd, Ьу the miraculous intervention оf two реорlе who оffеr the Ъаil needed fоr freedom, just Ьеfоrе the execution, thanks to ап invoсаtiоп that was to Ьесоmе а соmmоп рорulаr рrоyеrЪ: "Adiuua nunc, ýИilfridе, quia si modo nolueris, раulо post поп poteris !"

(ttt, ry/т6). Тhrоugh апоthеr mirасlе \йilfrid, together with his friепd Сuthьеrt, defends Нехhаm frоm thе attack оf а scottish аrmу led Ьу King Ivlalcolm (IY). IvIоге traditional is thе stоrу оf а mап named Нugh, whо, thanks to his рrауеrs to the relics оf thе saints kept in the сhurсh, is healed оf а раiпful hernia (VIII). Вut these saints iпtеrчепе поt опlу to heal and рrоtесt, Ьut also to рuпish, as in thе case оf an imрurе homicide (VII), оf in that оf а wicked mап whо tries to rоЬ а сhurсh built Ьу ýИilfrid and dedicated to Оur Lady and is delivered to thе devil (Ж). In а sense this section functions as а kind оf gепеrаl presentation оf what is to fоllоw. It indicates the роwеr оf iпtегсеssiоп оf thе saints, which is connected поt опlу with thеir relics, but extends also to thе рlасе whеrе thеiг rеmаiпs rеst - fоr the rоЬЬеr saved frоm ехссution, а shоrt invocation addгessed tо the "сhurсh" is епоugh ! and includes thеir stгong action to defend thеir рlасе frоm hostile armies and also tо punish sinners, especially, as in the case оf thе rapist оf сhарtеr VII, whеп thеу misuse thеir роwег against weak

реорlе.

_

li,:', d=:.,

_ ,

First thе valuc ;:.: since thеу hа. с ]:., his Ъоdу, , suгс ::-.. mentis eius ind .. __

dicitie iпсепгilt -.: to Асса: thе 1rс.

_,

_.

healing оf а Ь1_:: count оf the hо._ _. that cit), tо gir с :. , frоm ап intcгcL_:-:. sion оf this stor, -

.

чепtiоп

\\,aS.

S

1]_ _ -

пl:: , acles, too, inci-rj. cules thе popri.. . rеstоrеd to а

,

gепеrаl, and ра::_

-

_

with

а tеrriЬlс г. _. .: and foamin$ ai i .:

fаlth in thе sal:.:

hеаlth (XIII'.

)

Тhе tгедt.::

painful Ьrеаk i: :.. olationem Nог::.. Dacis miserab lr^: .

:

-

.

Haugustaldensir" story оf his Гaгг л-

made thеmsеl.-., devoted thеiг z," Ъanslation, ::84. '1

Nortllerп

Sl:i.:

.

_

.

:. _

,d'цu1аg uJтqlrON 2q1!0 s2п!т тqJ'х,Iпчлац

{о ошfтy

ýв ,d 'чu!уS

uпqцоN

,|

,f,з

>Iеэлl

lsutеБr

Jэ_,,,. _

]

эчlJо эSЕэ эч] -,_t: э[lSоч [Uо{ э]:-:

Luo5 эJе suol]elsuefl.,

_

uJ ,рэ{оJ]sэр реч sэuес эч1 1ечл 8uT.lolsэJ о] |еэz JIэч] рэ]олэр

рuе 'sэтlэr Jo SJэdээI рuЕ SJо]ээIIоэ оч^е

Se Sno[UeJ SэлIэSшэч1 эрЕtU

slsэrJd рэ]елIlIпэ puе роо3зо uоIssэээпs е dllruеJ sIчJо,(.lоls

эч] uо sэsпэоJ рэJIэy .lэrdеgэ slчl ч ,( Е /, 'лIх) .,slsuэрIеlsп8пец ээч 'этsэlэээ sпIпч эJJэ] эJэ]ээ ]пэIs ']IJJпэuI Jэ]I|I!еlэsIlu sIэес шеrl8ulд uI sпчIluэпJJI шепЪ'tuпJоJqtu{quечlJоNl uIэuоI]еIо -sэр lsod,,

puel8uEзo.fuorsTq эчr uI

рэJJпээо чэrчi\I 1еэJg 1n;uTed е (эрпIJэ]ш IеэIJо]sIч 3uo1 в o]uI sэлоuI uэчl эsr]еэJl эчJ (

'(IIIX) qlрэt1 Srч JэлоээJ о] эIqе SI эч 1еч] эч ]uIеS эч1 uI рэрIJэр реч чrIЕJ ,чrпоtu эч1 lB 8uтruвоJ Jo uоIssэJuоэ е q8пощl {1uo sT ]I рuе

sIч

']поqе 3uT11o.1 sэ{э sIч 'рuпол3 эч] or sIIeJ 'ssэu]ulеJ эIqIJJэ] в ч]r/к uл\ор >IэпJ]s sI эIJэIэ эчI ,вэ)y sрлв8эJ se,(1.1ерэтr.lвd рuЕ '1е.lэuэ3 uI sturвs эч] Jo Jэ/\\оd {.тоssээJэ]ur эч1 uI JэrIэg ;epdod эr1l sэIпэ -Iртr (()IJэIэ,, е uэчlк Se 'SuоI]uэлJэ]uI элrlIuпd эрпIэщ 'ooJ 'sэlэе -JIur S,ЕээY ,с,..ztJIэ эч1 о] UеJэ Iеr]uэSSэ uЕ рuе uецI е о] рэJо]SэJ sел\ эIэеJIш эulеs эч1 рuе эuо {ч,, ээuIs 'sezш uоIluэл чlрэч -Jэ]uI s(еээy lеIluэртло;d sэssэ.rdхэ {1;еэlэ .(.lors sIч] Jo uоrs ^еоч -пIэuоэ эчJ,(tж) zI .,1ЕоJч1 SтчJо эSеэSIр sпоэuе]пэJэ]ш uе tUоU 8uт.lэgпs 'lзелэ sIчJо slgэuэч эчr sluеlIчечщ эч1 элт3 ol {lтэ 1вч1

Jo эuо ,(1uо эч1 эuII] ]вч1 Je 'uеlusryеJэ е,, Jo 8uтlеэч эчr Jo ]uпоэ -эв 8uтлоul {ч L / 9У 'I;;^) uеruо^& ' рэлI.оIIоJ F рu{q е Jo 3uтрэt1 " JвIIlщs эч1 {q е '(tx) uеlu рrIчпор рurlч Jo 8urlеэч эчr :еэ)y о1 ,(8t /LY'X) .(tuппI]uээuI эrlrэIр рэlп!тJ]]е uэчl эJЕ sэIэеJItu JnoJ -nd'sIuот]dп;.lоэuI tunu8Ts'snTш sllеlr}эuеs шпrэrрul sпIэ sI]uэцI -I]sэп uI tuIJэ]ur sпшэqЕн,, :,(lтlэuвs sIчJо >IJeIlI эJпs е dpog sTt1 зо &тlIчlldпJJоэuI эч1 зо u8rs Е 'Jэе]uI рэuIе[uэJ элеч {эql ээuIs 'рэsтв.rd эле 'sэтlэr se ldэ1 'sэчlоI] sIчJо чlJол\ рuв эпIел эчr ]sJIJ (+ /r 'х),орl5IIл ]Issэfэпs оlЕэч эrsэIэээ slsuэр -1ersn8n€H э]эuЕs эuтrul8эJ uI tпЪ 'urпIрJохэ snцIеulns

.":]:Jl:Tl;,-,,, г _1

,8uтuuЁэq 1кэu е uI ,(q рэlетээ.rddе {1lвэ.l3 dоччч uотrээs зuтrлrоIIоJ эчJ (z

(lttx-x)

_

о]

SI ]Еч.,\\

7

Е

u,_ -_:

,

}:

_

л

Lл

,]:--:

л

-

_

-

.

_

Jo у:т:-:

--:

L- --_:.

эс,

:

LI 'II) рэrт:,_

]]

:

'эSI]еэJ] эч] uI L- ] . . JIэS]I UJ S, *

-uоэ

е

-:t,,

uо uоI]еIUJо+UI

tuвчхэн or

3rлтт]:-:-

>IJол\ эч1 SэрпI],*

t{оIJ.эпсоuJNiI

8'

^-

Эч1 о1 оSIЕ SP j ]:,. r чэIч^е's]uTвs ];_ _

Jo

Sтч1 эSuэS Е UI

-Iрэр рuЕ рI{:,.

EJo 1еч]

UI Jo , iл

о] oSIe ]пq

lng ,(tttд) rtu:] _, эчlJо SэIIэJ эU- , :

BJo d;ols эчr s; -:

чSr]lоэS

sIч ч1I/к Jэч]эЗ: _ j ..isI.1э]оd uоu :s,_ ''С'- ] -

еППrРY,, : qJЭ

-олUI uе о] S]uT ШеЧ ЭЧr JэfrO

{ч 'рrреэчэч ,(Sz

Jo чэJпчэ эчr u, :]. -чsтч lsэ]ЕэJБ s:. _ SSэIэч]JэлэU ýЕ_,,,. , *, -IIА dogsTg si :s:* {rтэ эч] Jo Jilo..л._ * -1od,& рэIJЕ.\ т s-:__

эч] SрJел\о] Uо .: ,_ ,.: uоulJэs эчr Sr;,, --_-

:Ix-I (I :эJЕ s]J?c рuе л(rors эI)зJ:L:_

Еээy ээgтruоd olulssI]эues е 'IJnlIpEJl suэ]]II snцI -lпоu8оэ вtsэ8 sIэ чЕ шlrецl8uтs эпЪ Еэ 'luпэsэтпЪэJ BIs -эIэээ rsuэррrsп8пвц Е]эuЕs uT тпЪ цIпJоlэuвs еIпэеJItrл{ se

рэJIэy {ч рээпроJ]uI рuе 'эрэв

SnouIeJ е 'еээlд uо SэSпэоJ *ý

SIS\]

.

_

I8 6*

DE SANCTIS ECCLESIE HAVGYSTALDENSIS

doing this, Aelred makes usе оf tales hе must hаче hеаrd at hоmе when hе was а Ьоу ("сum adhuc рuеrulus esscm": XVI, В +), and mentions situations оf which hе might hаче been ап eye-witness. Не gives thе rеаdеr а kind оf genealogical rероrt, startirg frоm his grеаt-grапdfаthеr, Дlurеdusflius Westou, called Alured Lаrша, id est dосtоrеrп.Аlurеd was famous fоr collectirg mапу relics to Ьriпg to Durhаm, whеrе hе acted as sacristan. Не made ап exception whеп hе went to Нехhаm, whеге hе decided to leave Acca's relics hе hаd found in the same town. This сhоiсе marks ап important point in the stоч/: these saints рrоyе to Ье terribly аttасhеd to thе place whеrе they hаче lived, and whеrе their relics аrе kept, and punitive miracles оссur, as we shall see, whеп sоmеопе tries, еyеп inadvertently, to take thеir remains еlsеwhсrе'+. Тhеrс follows ап imрrеssiче description оf the state оf the соuпtrу аГtеr thе Viking invasions, and an account оf thе successive efforts to rеstоrе and rепеw buildings and liЬrагiеs, and аЬоче а11 thе cult оf thе local saints. Raine calls this сhарtег а "long and awkward Ьrеаk"'l, Ьut it seems hе has очеrlооkеd the сruсiаl connection оf this раrt with thе thеmе оf thе book, that is, thе чспсrаtiоп and саrе due to rе1ics, in whiсh family memories also find thеir place. This is so truе that, frоm this point оп, miracles in fачоur оf devout реорlе оr against the wicked, cease to Ье to the fоrе. IVliracles поw оссur as suреrпаturаl aids provided frоm hеачеп in оrdеr to discover some relics thаt wеrе known to exist, but wеrе lying Ьuriеd sоmеwhеrе in Нехhаm сhurсh. Оthег miracles аrе meant to rеmiпd реорlе thаt thеir saints do not appreciate being trапsfеrrеd to апоthеr sacred place поr do thеу аррrоyе а 1оче оf rеliсs so strопg thаt it mау lead реорlе to take away еyеп thе smallest раrt оf thе body such as fiпgеr. It was known thаt thеrе wеrе fоur saints' relics рrеsепt in thе сhurсh at Нехhаm, those оf Асса, Alchmund, FridепЬеrt and ТilЬеrt. Опе Ьу one, thапks to suреrпаturаl interventions, these relics wеfе fоuпd, placed in riсhlу decorated shrines, and installcd in hопоurаЬlе places in the сhurсh thаt опсе had Ьееп thеir саthеdгаl. But апоthеr shrine was found, with thе relics оf Eata, Acca's irnmediate рrеdесеssог at Нехhаm (ХИ, 7Il7L). So the treatise ends with а сhарtеr devoted to а hasry summаrу оf thе life and acts оf this saint that draws largely frоm Bede ()СИI). h а sort оГсопа

'а Оп this subjcct see '5 T|le

Duттоtч, 'Saints rеfusiпg tо ieave', р. r87-zoo.

Priory фНехhаm, р. l99, {ооtпоtе

.r.

clusion, thе lаsг

::-

sage sent to tl-rc ]; ]

геliсs tо Ье

п,Iо,, ; j,

Ьуthеcanonsоj-оf а lеssег dio сс: whеrеаs Yогk n.: city! Тhе tale h., night vision г.,,:.

frightепеd bish

_

t-r'

.

mу quiet and гu-, ];_ with mу Ьгогhс:, :

уоur оWп

г. ]

ргеSL]

chastiscmenг п];]:

.

Тhоmаs оГ\оr.; ,, stroke fог thгс. J,:

,,

healed Ьу thе oi];

hе lеft thе

ХИII

fo.,r,-].

, +5l +6 .

l.

thе saints and d,-, а

:.

рlасе sanctihcc .

thе main themes relics, and it is пr],]

.

tion рrоmрtеС Ъ sit) оf his геаdс;s

ТНЕ

,

.

\ _\F.л:

Тhе hеtегоgсг,с-], рrеfеrепсеs ot ln;_ tain чаriеtr, оГ ;;.

sеriоus аttепtit-,: : hagiographic \i,r.:_

historical sоцгсс:, the treatise, [о ,,i,, -_ tent and stvle . t . ]. :

_

'6

lVоrthеrп S,t;,::.

'7 lVortloertt S"t,i::. '8

SqulKE,'Ac,;.:

,

.

L

g -l

9 d,,s]utB s .

uJэч]Jо*')ЪЖ

У:й, ;:,;ff;'',

.9or .d'чu?уS uJaqlJON

2I

-UоэJо ]JoS

,Gоlоqэ{sd s,рэJIэч о] элI]Isuэs эJоtu 'э.rtпзэш ,з, э|rhs рuе ]uэl -uоэ uо suоI]еJэрIsuоэ 8uтlsэ.rэlur sppe эч чэIчл\ о] 'эsт]еэJ] эч1 uo uоI]ецIJоJuI lЕIluеlsqпs rпч эsIэuоэ sэлт3 'sээJпоs IвэrJоlsrч рuЕ ээuэрIлэ lе)rqdе;8оэерd uо 8uT^&eJp 's8uт]тJл\ эrчdе.l3от3"ч рuЕ IеэIJоlsIч s(рэJIэy Jo dno.13 эJr]uэ эч] о] uоr]uэl]Е sпоIJэs элт3 о1 ]sJy эч1 'элтпЪ5 ,>IJол\ sтчl о1 sэчэео.lddв зо {lэIJел uIЕl (sJеIочэs

-Jээ е рээпроrd,(1gеlэтрэлd sеч рпрIлIрuI Jo sээuэ.rэзэ-ld IеuоsJэd эrlr чlщ рэuIчшоэ 'slеIJэ]еuI эч1 зо {rтэuэ8о.rэlэч эчJ

Е

uI

л _

S]эе PUE эзII эU] j _ ,-: эSI]вэJ] эчr оý :-

s(е)эy'еJеf Jo

s::-r_

-эч]вэ JIэч] Uэ:с. ::

рэIрrsur рU?

,S] *,_

эSэч1'Suот]uэ.,,...]

-,

] - -:,

,: PuB ]JэчUэрIJI -

эч1 uI ]uэsэ:d s] -:_ se

SтэYпэNY-I {олJЕIuYл

-eS

_

чэпs z(poq эu-

,tеш

THJ. NI СiШОЕЕIW UТJJYИI {О ЛJЕIЕYЛ THJ.

l

ZI .,Uz\д.оl

1r

]Еч]

:

Suс,::,

.

Jэч]оUе or р1:_:__ puILLI_1J ,_ _ _,

эldоэd

,sJэреэ.l

sIч 1о (lls -sаэsцр) элеэI sэ>IЕ] Jочlпв эч1 'рJол\ ]sel ,ilэл эч1 {q рэldшо;d uоIl -sэ33пs 8uтuuпэ е {g 'rBq] э)uеэýIu8ls 1почlIл\ ]оu sI 1I рuЕ 'sэтlэл LUвчхэн эчl Jо ]Iп] эч1 о1 рэlолэр >IJoл Sтчl Jо SэlUэч] UIBLII эч1 ,э)uэsэ;d .lтэt1l dq {Iоч эреru ээеld е Jo эuо sI sIчJ рuе рэgтlэuеs '..JsэJ.. r(эqr эJэчл/к ээеld эчr шо5 tuэч] элоtu ]оu ор рuе s]uIеs эч1 к),

,(9t Jo SэrРоч эчr чэпо] ]ou ор ,JеэIэ sT э8еssэtu эчJ /SY'IIIлX оэIп е эsdт ]э 'оэ qе Se]IuIJ5uT,,) : ((]ISSээSIр

эч] UэI эч

рuв 'tulч UэI {rтшлguI эч1 'LцIч >IэпJls рзч оч^е эuо эчr {q рrIеэч lsel 1е se^l dotlsTg эч] {rр ч]JпоJ эчr uо,, 's{Bp ээJчl JoJ э>IоJ]s

эч1 tuo5 8uт-тэgпs JэUy эеls leJolsed чч чlIл\ >IJол Jo sеluочJ doqsTq uо E]EE rtq рэtэIUщ э>IоJls эч1 uI sэzIIЕrJэlецI ]uэцIэsIlsЕчэ ..r(Jlеuэd эч] {ed штдr по{ чэIч^е;оз 'uотrdшпsэrd uл\о лпо.,t

эчJ rпч

,9,

IIт^е

s,pJoJ эч] lоu sT sIчJ . sэldоэd;эq]о о1 sJэч]оrq dul чlтл

]sэJ рuе dээls I эJэчлl ээеld эчr [uоU эцI элоuIэJ о1 рuе rэтпЪ ,(ru чJщsIр or поd ]Ins 1I sэор {чл,, : suIJэ] эsэч] uт doqslq рэuэlq8r;з эч] sэ>IпчэJ рuв 'uоr]Iрэdхэ эчr Jo JэреэI эч1 о] uоIsIл rq8Tu Е uI s-теэddе Е]ет ,8uтlопЪ qlлол\ uоIsпIэuоэ е sеч эIЕ1 эчJ 1л&тэ JIэч] о1 lUэч] Jo эtLtоS элоuIэJ о] рэIJ] 'эuоU реч ]Jол SеэJэчлl sdoqsTч эл9Jо s)IIэJ эч1 рэssэssоd {эq] эsпеээч эsээор JэssэI BJo sэп3вэшоэ JrэчlJо sпоIлuэ 'очпА 'IЕJрэчlеэ >IJolJo suоuвэ эql {q ,эJэчlкэsIэ РЭsrАэр ldшэ]lе эч] suJээuо) srчJ рэлош эч о1 sэrIэJ SIЧJо r;ed {uв

]оu sэор еlет ]вч1 sT 's.rэреэJ эч1 о] ]uэs э3еs '{ооq эч] uI рэ]uпоээJ эIэЕJILU lSeI эч1 'uотsпlэ

^\оше

-SЭuI ]SeI Эч] рuе

ЭJЭЧ/КЭLUОS P_-I-. : : эuIоS JэлоэSIр с,: _:: Se

Jпээо ,\\oU S:,]:-

;о эldоэd rno_.,]: эпJ] oS

SI

SIчI

,.:=

,

-

,

-:

-IэJ о] эпр эJЕ] : * : чlIлruеdsIчrJс, *,

-,

_

rПq's,,.{ЕЭJq PjT.,,,__j рэоI эчr Jo rlllr ] _ PuB эJо]SэJ о] S:- __-

_

3.rтllл эч] Jэlт: эJэчi

-_

uе Sл!оIIоJ

uэлэ 'SэIJ] эUоэ

-.

-

-,-

-

_

рuв 'rdэ1 эJЕ s].-:_ эч1 or

рэчfе]]Е

,.-_-

-

]ue]Jod*T uЕ sy:: -_ SэIIэJ S(еээY э \Е:- _ uотldээхэ uЕ эр: __. 8ur;g о] sэrlэ-t _iu: _*

_

Р? 'аmrрт pa,|ii LiL- :: sIч цrо;;8uтзJ?]s ,::

_

_

,SSэUJIл-э{э uE u]: J

рuе

'(t э'Ir\X

эшоч

1е

рJЕэч

:

..

__::

.

э..л: --

NоIJэгIсоuJt{I

*L8'

br.*_-*

..il];-i}*жЁф*.,|,,

",,.

DE SANCTIS ЕС CLESIE HAYGVSTALDEI.{SIS

I88*

and family life, сопсепtrаtеs оп thе сепtгаl раrt оf thе wоrk,

whеrе indeed we find notices оп Аеlrеd's раrепtаgе that we would hаче печеr known had this work not Ьееп written оr поt соmе to us'9. IVIаrshа Duttоп, in hеr introduction to the Liues фtЬе IVorthеrп Saiпts, maintains hеr main аррrоасh, and considers uпdеr thе mirrоr mеtарhоr the ехеmрlаritу оf thеsе figures оf hоlу bishops'o. Вurtоп reads thе work within the theological frаmе рursued thrоughоut his Ьiоgrарhу оf Аеlrеd ". Furthеrmоrе, thе same heterogeneity involves апоthеr mоrе direct сопsеquепсе, which hаs to do with Aelred's litеrаrу style. Since this wоrk is usually соmраrеd with Nin. bccause оf thе similarity оf the suЪjесt, it is оftеп remarked thаt thе style оf Haug. cannot соmрсtе with thаt оf Nin. This is truе, but а соmраrisоп оп stylistic bases would Ье justified only if we knew what Аеlrеd intended to do with this wоrk. In fact, thе doubt rеmаiпs whеthеr hе considered it as а finished and саrеfullу еlаЬоrаtеd treatise, оr if hе left it in an incomplete fоrm, xs the state оf thе conclusive раrаgrарhs might suggest. Апоthеr iпtеrрrеtаtiоп is possible, one that goes beyond thе mеrе сritеriоп оf homogeneity. Аеlrеd is known fоr Ъеiпg, аmопg the first generation оf great Cistercians, thе one whо wrоtе in thе most varied litеrаrу gепrеs: treatises, both spiritual and philosophica| (De апimа), liшrgiсаl sеrmопs

and sermons edited mоrе as biblical commentaries (Horпilies

ф

the Вurdепs), lеttеrs, historic and hagiographic works. Accordingly, hе was able to usе а wide variety оf languages in connection with the чаriоus gепrеs hе practised. If this is truе, I think thаt а соrrесt sqrlistic hеrmепеutiсs оf Hau8. would Ье to considcr thе treatise as а small mirrоr оf at least thrее gепrеs cast in thеir respec-

tiче languages: thе homily, thс паrrаtiче, thе сhrопiсlс. In Ъеtwcen thе high style оf thе initial sеrmоп, and thе mаttсr-оЁfасt lапguаgе оf thс сhurсh vicissitudes compressed in the shоrt fiпаl сhарtеr оп Е,аtа lies the main body оf the treatise. This consists аЬоче all of stories, at thе hеаrt оf whiсh is thе yец/ long сhарtеr describirg thе disastrous situation оf thс соuпtrу аftеr thе Scandinavian invasions, into whiсh, xs thе hеаrt оf the hеаrt, Аеlrеd inserts thе memories ofhis fаmilу. In view оf all this, а соmраrisоп with Nin. sounds imрrореr, since in Наug.wе should not look fоr '9 В. Р.

МсGulRr, Brother

апd Louer, р. 17-L+.

'" DUTT ox,IVort|lerп Saiпts, p.I+-Lo.

"

Р.-А. Вuктош ,,Elred de Rieuaulx (tlло-пб7), р. 49z-5оl.

just опе idепгiп.:_ Ъkiпg this гоа;. guistic чегsаtili:-, ,

Тhе high str,le г:" ; ity strikes thе г..:, tise:

Рr;.: -

а:_:_ ]..' -.

j.,

Тhе rhеtогiсаl

thе triаds, ог ri,.,_ susciPieпda t, с:,,-- ,_ .

iteration in

L-Oi;:

thе chiasmus rп

.

",.

_,.

.:.:."

.

variation in thс::. examples аге пс с J

:

in the iпtгоduс:л _ : grоuрs оf stогiс s, -, сеlеЬrаtог\, sсгп]

_

:.

As fог iъ. п;:_,

that "Аеlrеd is г.л._ in his Sеrmоп''. .:*

language his ta:::: Нехhаm rvoulc :.' their vivid сгu,jс]; l same time Ьеп--.

_

_

dапgеr, уеt аlг: _ ,: them, оr tг\- tо --_-: shrine, Ьу mor,л_.S : exercised thеiг

:.,:

сhаrасtегiziпg I_. : these saints апd - ., ously with thс :. _

Нсхhаm

\\.-as

during one оГ

j,.:..

::;

:

,

case in роiпt. Т:л_, :

,f

ll

,d

'цпuпаtу!о р2чаr 'тutпЪ5 ..

эsэчl dg рэlч3пч3I{ ,hтlэuеsJо lээdsе рэтsdqd брuеIlоэS

rчJ

,ruTod uI эsЕэ

Е sI Jo tчоэFW 8ury Jo spleJ эIчтJJэI эчl Jо эuо 8uT.lnp (]Jэчч]пэ dq Se/!\ шечхэн 'рIUIIл ,(q рэрUэJэр рэтuеdulоээЕ ,эJэч] 3uт,r,т1 эldоэd эч] чlIлr {1sno зо drтэ эч1 л&оч зо ,fuols эчl -цчо рuв 'рэlЕJэuэл э;е л(эql эJэч/!\ drтlеэоI эчr рuЕ s]uIes эsэчl uээлl]эq uоI])эuuоэ 8uo;rs {.lэл эч] sI >IJол\ эч1 8uтzт.rэ]эеJечэ

лlоu эJЕ рuе э)шо IеJо]sеd;тэqr рэsIэJэхэ >IJetu 1втээds y реч s]uIes эч1 эJэчл\ ээеld эч1 luo5 dBrlrB шэч1 8uтдоtu /g sэulJчs ,рэтJпч

JIэчl ээеldsтр Jo dроч Jrэчl

[uоU эIIэJ е Jо

]пэ or d;r ro 'tuэt1]

эрrJэр очпА эldоэd 8uTqsTund uI sпоIэоJэJ зsошIЕ rэ,( '.lэ8uер sпоIJэs uI Jo {эIs эJе очм эldоэd sр;ел\о] luэIолэuэq эцл] эtuеs эч] ]Е эJе s]uтеs эsэчl 'lэвз uf ,zz ..ээuэIоIл рuЕ ssэuэрпJf рIдц JIэчl SэIе] IIOJ эJе эSэчJ 'Роо]SJэРuп элвч рIпо/\\ tUЕчхэн

ше

чlщ

go эldоэd {;BuTpJo эч] рuе JэчlЕJрuе.l8 pue JэчlеJ sTg э3еп3uе1 эч1 8uтlеэds sT эч бsшэl эч drols эч1 uI,, 1Еч1 sppe '..uоtuJэs sIч uI э3еп3uеI рэrlsЕIsэIэээ 'рэ]еэr]srчdоs d;эд е 3uтllЕ1 sr рэJIэy,, ]Еч1

'uтlлеuIэJ

JэUе'э;тпъ5

РЭJIэy'1е'rэ]еtu'"'1;jffýr:r'{r'ёr,

эч] р 'aldu,tlxт sB '].red эJэ/к dlruэ.lеddе чэIч^е 'sэт.lо]s Jo sdno.18 ]sJg эч] uт э3;эшэ оsIе sээIлэр эsэчJ ,uIN о] uоI]эпроJ]ur эч] ur рэlеJlsпш ,(1dше эJЕ sэJпрээо.ld эsэq] ээuls 'рэрээu эJЕ sэldшехэ эJоцI oNI ,Sy"l1ý7l.,t ээJч] эч1 ,(g рэlеэJэ ээuэпЪэS эч] uI uoI]EIJeл эч1 'арuа"tq2|2э sпlпusа/la ýпll0п2р урuаtdtэsп, uI sп(usеIчэ эч1 рuе snld 'avlo17 пdпsul 'а,цsол,t sads 'allszl,t 0l1з|OsuOэ uI uоI]еJэ]I "щýOu эч] (sпцз?эаds 7 sпtпllsa! 7 ýпll0п2р uI se 'арuа"lqlрэ / арultdtэsпs / зрuзr2u2п uI sэ)uеuоssе рuе sэш,(rl-т snld 'suоlоэ!ц Jo 'speT.r] эч1 ur эJэч э3.rэшэ osp ,uINI uI luэsэ.ld r(lэ3;е1 sээrлэр IЕэIJо]эчJ эчJ (У /r'I) тпrврuэшшоэ BIJo18 .тэdпsul EJl -sou 'BJ]sou sэds 'ElJsou оrlвIоsuоэ sпrlеlээds вэIu оluепЪ берu€JqэIээ snlnllsэJ ]э sпI]опэр ерuэrdlэsпs lsэ slqоu е о]uеl 'ItuIssIJe>I sэJlе-rз 'sе]tпIlsэJ ерuЕJэuэп Iэр slluэsэJd

lэJ

JOJ >IOOI ]ОU

РIГ,t_,

_',

uоsIJеdшоэ Е ,ý. -"-

рэJIэY 'uеэч

r--::

j

-uеэS эч1 Jэl-тЕ , -: * .lэrdеrlэ 3uo1 i:: ,. ., S]SISUОЭ

SIЧI

'Э: . :: :

,-. :. Ieug ]JочS эчr ]эеJJо-Jэ]]Еtu : --: : ,эIэIUоjчr

-эq

ч

:,_

-ээdsэJ JIэч] LIl ]l:]

,

эч1 JэрISUоэ о: ] J. : е ]еч1 {ulчr [ ,э:-__ ; UОI]f ЭUUОЭ UI S ]:

_рJо)эY

Р

,S]Jо_r,л

: ]-

*

_, "

,rrllLuoH') sэi-:_

suоuIJэs 1еэтБJ:,.:,'sэSт]еэ.l] : Sэ]uэ_i 'SuеI)Jэ]SIэ ]Еэ-

SI

рэJIэY

*:

,.-

,л\]Iэu::_._

эuо (эIqIssоd ,]

,*,_

|

, -

.::

элISпIэuоэ эч] j: :_, Jo 'эSт]ЕэJ] рэ]r-,_ --: SUIELU] j ::

Jэчlэчл РэJIэY

.

1еч.\\

_\\:,-._,; :

uоSIJеdшоэ ?

,3пец

зо

]r].

:

];-: _

эlлtзs

-[UIS эчl Jо эSп? ] : J ,эldls d-lеrэlтI s.p]_ -:

эJоцI Jэч]оUЕ S: : эSI1

-еэJ] эчl Jо sэul{ ls-rg эч] [uо5 {1эrетрэ(uulI JэреэJ эч1 sэlr;rs ,fu1 uo рээuпоuо;d uоtUJЭS е о];эdо.ld эldrs ч3тч эчJ -лI]SэJ uIUэIоS е

,sэldurехэ эцIоs элт3 эш

,.-

_

-лпd э[uе5 1еэтSi,-

-ЧЧч {1oq зо

sэj.,_::

эч1 Jэрuп s.тэртSU ] тcFP sd,l:7 . _,

-c|l"to7g

drтlтrеsJэл этlsтп8

-uц эIчрэJэuI s,рэJIэy JэлоэsIр uэч] IIвчs эм 'peoJ sтчl 3uцед Jo uоrlЕIlэ]suоэ е JoJ JэчlеJ ]пч 'э1.&s эlqе$IruэрI эuо rsnl 'sэlrhs

о] эuJоэ ]оu Jo U.]::,. эл\ ]Ечl эS:: *;

рFол\

'1.rOzlr ЭЧ1

JO

r:rj

t{оIJэпсоuJt{I

*68'

кь-

Ь

--

19

о*

DE SAI{CTIS Ес CLES IE HAVGVSTALDEI{S IS

stories, whiсh in а sense identifies the saint with his body and the рlасе whеrе hе rcsts, арраrепtlу rеасhiпg its peak in thе lvliddle Ages, has indeed mаrkеd mапу seasons in the histоrу оf the сhurсh, and is thе чец/ base оf thе cult оf relics. Obviously, since dЙоrt thе епtirе treatise refects Aelred's паrrаtiче style, only а соuрlе оГехаmрlеs will Ье rеquirеd tо illustrate it. See hоw Аеlrеd describes thе tеrrоr spгeadirg in thе city whеп attacked Ьу King Malcolm оf Scotland and his fiегсе soldiers:

Quibus regressi ad ecclesiam, et rеfеrепtiЬus quе aud-

iеruпt, tumultus miserabilis оritur, сlаmог ingens, ploratus et ululatus mtlltu.s. Mulieres, detecto capite, propriis

manibus сriпеm lасеrапt, pcctus diuеrЬеrапt, eiula-

tumquе diге uocis cmittentes, hоrriЬilе sресtасulum intuentibus рrеЬuеruпt. Viгi ргоstrаti solo, mоdегаtius sапсtоrum auxilium рrесаЬапtur. Рогrо sacerdotes et clerici пuпс psalmis, пuпс рrесiЬus, fасiеm domini рlасаге studebant. Alii ýИilfridum, alii СuthЬегtum, Ассаm alii, nonnulli Аlсhmuпdum, сum gemitu et uociferatione congeminant. (IV,

z8 /

эт)

Тhеrе is а sоrt оf mочеmепt frоm the dishevelled agitation оf thе wоmеп, to thе grеаtеr sеlЁсопtrоl (moderatius) оf thе mеп, to thе mоrе fоrmаl attitude оf thе priests and сlегks who рrау with psalms, tо а sоrt оf final confusion in the invocations addressed in а disorderly mаппеr to а11 thе saints оf Нехhаm. In thе same stоrу we also find passages in which thе classical rhеtоriсаl devices are used, as in thе fоllоrл,,irg опе in which а priest, соmfоrtеd Ьу , vision оf St ýИilfrid, ехhоrts thе реорlе, Non епim, ait, сопfuпdеt nos

spes поstrа quаm hаЬеmus

in sanctos Dei, sub quоrum uiuimus alis, quoniam oculi еоrum super nos, et аurеs еоrum ad рrесеs nostras. (V 3+/з6)

Ноwеyеr, thе style оf еасh section is поt necessarily uпiЬrm. Тhе паrrаtiче оf lVlalcolm оссurs in а раrt оf thе trеаtisе that is still а sеrmоп, and thе high sryle оf рrеасhiпg rеарреагs in thе ехhоrtаtion thаt concludes this stоrу. Nemo sane estimet quod pretiosi sancti Dei, quоrum rеliquie hiс сопtiпепtur, quasi minus suficientes alios asciuеriпt, scd ut potius f.des сопfrrпаrеtur cre dепtiи77l, deuotio аugеrеtuц сOmmепdаrеtur iпsuреr loci saпctitas, рго quо поп solum ргеsепtеs sancti, sed et hii qui uiden-

\-". , -

No surprise, siп,с; they fuпсtiоп :) mands the сhоr;.

_-

_

mаrkеd Ьу ical:c, Nаrrаtiче str-lc

l::

.

_

аrt оf sketclrirs i r illustrating thс с-, ... and so оп. I ц-ili S., , сап mаstеrГull,. :]] Тhе stоrу is аЬс, *_] _ thе lеаdег оГ th. _ : hаm in lII j [XI. , mап living in ; . ]]- * -_

,

Ап iпtrоduсtо:-

having аlrеаd.,- t. :

), ,

cxpcrientia f ас: --: _ sanctissimi ргсi_:.., totiens celestis ] _ -. grеss in аudасiг,. ..

strongly mагkс: themselves siq:: thе whole is геs -..

totieпs. This

bi:.:

: ]

,

_

е]rцIэs очIэ 'Iэоп еtп 'эJnrrn8 э]uээsэшп]эр эпЪшrlеlпвd

'-lпlтlэdхэ

еsоIf

Iu.rэd sэIuЕs '.rn]Tdrun.r sI]пэ sIJotun1

эr;тd rJоrJэJuI чЕ 'tuп;.rэз рэs lэssтdээхэ uоu ruепЪе тsепЪ xoul ]э 'st]sэIээ Epun шпqJоuI llsenul ,sэJ eJII/d ,lрпJэ slluэI]еd so uT ']€Jэрry-lэd sЕJэЕs sеlпЬrlэ; епЪ rrrвnbB .rnl -r3т ruеlешy а цrэJоIuпl ]эuоdrр uou эгэеJJэd эuпq 'цIээ -nI uI ]ItJэп_sеJqэuэr эпЪ ЕшI sln 'suэтпЪul 'uоu рrпЪulпц ,lеqэшпsэ.rd оrрэшэJ эrlв.r3 srlsэIээ эр Jэlе$ sпrэтрэ-ld эdэs 'sпчr]uе.lэdsэр slJэlэf рэS ,]uэJерIIпJоJ ruпrрuэd -SlP эIJЕSSээаu SI]JE I1ST 'Stlnps э{[ шпр 'SЕltпIэ JпlвчЕ]rlэr -.lэd (оIuоч JпlЕчв]I|эт.тэ4,]эJэрпI]qо llрuэ]sэр €JоIJэ]uI ре sпýlэ sопЪ .lэd sпlЕэul ]э ']эJэurIрЕ sIJoLun] sIп uIпIэ -шо IрuэпЪоI ]э ln оэре 'IэJЕJочЕI оэuе]п)Jэ]uI очJоIu .lnlrn8 €JJIэ 'lеgэtп-тэs оIэ5эuэq эпs sI]JE э;оdцrэl оэ srlоэur sпrпч sI]elInI) snlos тпЪ '-lэgеJ ln эпЪшеu ]IрIээy :

sлоIIоJ

ч]Iч^&

{.lors эч1 suJэло8 э.rпlэпJ]s {-TeuTq sIчJ ,sl/2l101

/ýu2l10пЬ чо рэ-rеэ3 ре{р рээuеIеч шэп& е uI рэшпsэJ sI эIочл эч1 :qllез uT {эuэIэ5оJd sтч Jo lrп.lз pue.3o su8rs sэлIэsluэч] tlqтrrоd rzlэурпу : sэлIlеrеdшоэ ол\] {q рэ>IJеLu {18uo;rs 'Jо1,1пэ2ý рuе sI JэчlоJч slчl uT {lt.rпээs Jo эsuэs lеuоs;эd рuе {rтэерпе uI ssэr8 -o.1d эчJ., ,(t/ I 'IIх) .,]ечэI]uэs цIвI]BJ8 этluэrоd srlsэIээ suэI]о] 'оIsеээо Jп]еqэJто suэI]опЬ';от.rпээs эlп]Jrп sIIпsэJd тruтssI]эuЕs эр 'suэтэ5о;d шэр9 uI эр9 эр IsЕпЪ rэ '.rоtэерпЕ sп]fЕJ еr]uэt;эdхэ esdI,, 'uetuone рuIч е рэIЕэч реч sэIIэJ эчr /еоч uээs {реэ-l1t 8urrrer1 ',..lэrl]о.rg эIqЕJэuэл,, slчl ]Еч] sэ]Е]s э)uэ]uэs {лоlэпроJ]ur uy ,рэрuэdrр s]uеlrчечщ эч] чо[эsоч/\\ uo ilтэ шеtus е uI 3uтrт1 uеul -sUeJ),(1uo эч1 'пqа!е sI ]sluо8еrо.тdэчJ.,,(оS /gУ 'Iх) €tlt uI шеч -хэн ur рэI]]эs очл\ suоuвэ rер8эJJо dno;8 1sJ9 эчlJо JэрЕэI эч1 {q рэш.lоз;эd эIэеJrLu е ]поqе sl ,Llo]s эчJ ur эроsrdэ uе эJп]эпJ]s {цry;э]sе[u uеэ

'эIJрт,(q

ldэ>I sэIIэJ эч]

,IIх.lэrdеqэ ]Jочs rlrэл эч]

рэJIэy /еоч sлlочs 1еч] 'эldшехэ эuо rsn[ эJэч

эдт3 шIiе I ,uо os

рuе

'sэп8орIрJо {llэедтл эч1 Jo 'uоI]эе эчUо sэrшеu,(р эчr 8uTle.rlsnff зо 'эdвэsрuеI в 8urluтеdзо 's;эJ)вJечэJо slre.lr;od 8uтqэrэ>IsJо lJe эч1 se чэпs 'sэJuэ8-gпs Jo Jэчruпu е эlтпЪ sэтldulт эl{rs элrlеJJЕN ,sэIIе]I {q

prlJEuI

uо|Oэшl эч1 uт э|!IsIл se 'эl{rs luэп-l8uоэ эч] Jo ээIочэ эчr sрuеш -tuоэ uоI]еэошо) эчr ч]rчлl JoJ рuе 'аldоuаха se uоrlэuпJ {эgl эJэч^\ suоLuJэs uI рэрпIэш uэUо эJе sэлr]вJJЕu ээuIs 'эsт;d.rпs oN (6€

7+'

,Iл)

,sэtuэsэ.rd эssэ JпluэJеqо;d sIIэIрuI sI]Jээ sэluэsчЕ Jn]

-uэрrп IпЪ Iтч ],: ::. 'sаlцэuуs /.l0l ,r: _,. ,

,

'Сuпцuарэl.l ,ti._: .:,, _IэSе SoIIE Sэ]U]. ]-__ -IэJ шп.lопЪ

,Irс

,_.

__

*

-е]Jочхэ эч] Ul ,_:: е шI]S SI ]Еч]

_1S

эчJ ,шrоJIuп

:: т ] _

,.-.- :

,

j ?\) 'seJ]sou sэ:.: :, ,,,-, l|пэо tuЕIuоllЪ sпIuэчЕq urrпЬ ::: . .

:эldоэd эч] s:-_ е чэIчл(\ uI эU,-, ] *, IвэISSеIэ

эчr чr, -

,

urрэSSэJррЕ Su,_ ::

чrщ

{e-Td oL,.,,,,.

'LUп]Jэс.

-

: _;_

эчr о1 'uэtц эч] эчl Jо uоrrезтS: : эUоI]ЕJэJIэоп ]:

ше)эy

_

: -,

]--

, _*_

*,_:-

-эеld Iulmop LL]:.:

lЭ

-

:._

SЭlОРJЭЭЕs с,:-

_

SПrlЕJЭРОШ Оl,,.

,_-_

-uI ulпlпэеrэаi. :-,

*,

-еIпIэ ']uЕ;эqj:, ",: sr1.1do.1d'э]tdr:

t_

_] : -

-аюld 'suэSuт ] ci ---._ , ] -pne эпЪ sпql] ч:: :._ : :

SJэrрIоS _1]j:

r

_

.

uэчл\ {rтэ эчr u. : * э]еJ]Sпш ol рэJl: ] : -Jeu S,рэJIэY Sr.. j_. эч1 Jo {;озsтt1 : *,: ЭIРРrш эчr UI ут: : эч] рuе {роч siu --:,

ttоIJэllGоuJ.NI

х тбl

SIS\]

.

_

19 L*

DE SANCTIS ECCLESIE HAVGVSTALDENSIS ареrituг. Sicque fасшm est ut eodem mirасulо sanitas homini, аrs песеssаriа rеstituегеtur ciuitati. (XIlr, +lrg)

Тhе Ьiпаrу mоyеmспt арреагs in thе damage caused to lоquепdi фсiurп and to meatus cibi, апd is expressed in thе two чеrЬs adimeret / obcluderet.It геарреагs in the double dапgег регfесdу mirrоrеd in thе раir оf scntcnces Periclitabatur hоrпо, periclitabatur

ciuitas, / d,urп ille salutis, isti artes пecessarie dispeпdiurпformidareпt. Again, w€ see it in thе two efrects оf healing: cutis rurпрituь saпies perпiciosa expellitur,and in thе double positive result in раrallel with thе double obstacle in speaking and eating caused Ьу thе tumоur: uiа uосi, cibo semita aperitur. Finally, the same Ьiпаrу stгuсturе shines in thе glorious conclusion thаt states thе double

hrрру оutсоmе оf опс single mirасlе: "fасtum est ut eodem mirасulо sanitas homini, аrs песеssаriа rеstituеrеtur ciuitati". Inci-

dencally, let mе rеmаrk thе moving attitude оf compassion shown in this mirасlе, which materializes in а benefit not only limited to the sick mап, but also extended to all the inhabitants оf thе city.

kпоwп{guгсs ::]-. Jоhп оf Ве\-егr;,, :

miraculous р t-l,.:., : l аЬоче all оп Е.:. , richinghis паr;::.

:

.

de's Histot"ia Е,

,.

_.

Тhе fiгst ргс.-i ýИilfrid. Тhег. .: lines, since hс _: _

Saxon Сhurс]r. best knotvn lrE

=_. -

*:

=

Liпdisfагпе. llc ] :. onist оf thс Sr : _ :

lish Сhuгсh

раrtу. Не

:J.

г.--

геас;- - :

1аrgе епdоlr-пIi]]:

built

а moni],s]c],

thе Лрr';. Af;;: : f icts, depositir: ] ,. :

HISTORICAL SKETCH ОF НЕХНАМ DIOCESE AND ОF ITS FIRST BISHOPS In thе rhetorical fight characterizing the Рrоlоguе, Aelred сеlеЬrаtеs "the sacred сhurсh оf Нехhаm, fоuпdеd uпdеr thе чсrу еаr-

liest kings" whiсh "hаs long been resplendent with the dignity оf thе seat оf а bishop" ("sacrosancta Haugustaldensis ecclesia, suЬ antiquissimis fuпdаtа regibus, diu episcopalis sedis hопоrе rеsрlenduit" : II, 17 /r 8) 'З. Нехhаm Ьесаmе а diocesan see, аlthоu gЪ iп uпu?rl. with Lindisfarne in 678, whеп АrсhЬishор Тhеоdоrе оf СапtеrЬurу divided thе hugе province оf NоrthumЬriа, thеп entiгеlу uпdеr the diocese оf Yогk, into two sees, estaЫishing in thе поrthеrп раrt thе ncw diocese оf Веrпiсiа, and in thе south thаt

оf Deira (rоughlу corresponding to mоdеrп Yоrkshirе). In 68l Dcira and Bernicia wеrе furthеr subdivided into twо ncw sees: Нехhаm and Lindisfarne fоr the поrth, Yоrk and Ripon fоr thе sоuth. It is thеrсfоrе right to consider 68l as the уеаr in which нехhаm starts its existence as ап autonomous diocese'4. Тhе best

Nоrthеrп Saiпts,p. 67. 'а Тhеrе аrе different lists оf Нехhаm bishops. Опе is given in fucHARD ов НвхНАМ, De Statu et Epbcopis Hagustaldeпsb Ecclesiae (Hbt. Eccl. Начg.), I, xix - ed. Twys'Э

оfНехhаm. r, :_;_. His defence ог i,thе cwo main r;. _

red's treatisc. den, col. зоо:с.]. :...and уеагs оГ epi:c _ . ,] t Ьегt (э+),Аlсhпl-. -

Tilferd (регiосi

* ^...*,

thаt is, l8 уеагs ai]:

, .

Ксhаrj ,f,.''s :. : Eccl. Haug,, Ргсг, - :: Ё.

..

оf Yоrk, in rr-hici^л ]. : _ thаt сhе геаl "hг:] ]_:_ thе new аutопоп], __: .-

xxiii).Alir.elr-ske:-.. _

Апdrеw, oГrr-hici-i ].. . aedificatam audi,,,_:- _

Wilfrid Ьу Eddilz_t,J.-: tion оf thе сhuгс:. ] Rеguпt, s. а.

]

-88 сс.

'6 This cxplain\

,1,

л

.-

starting fгоm his i:,: Нехhаm in 7с9. F: :

_

.:

чо1. I, р. xvii-xlir:.

" Eddius Stср:..

-

-

,ххх-лIх ,d',C,lot,t4 тqJ ээs эJII s,рт5IIлJо ]uпоээе uE Jo{ ,6oL ш шечхэн uT 8urрuэ рuе t99 ч| 1Jол о] luэIu]uтоddе ]sJ9 sIч tuо5 8utlлеls ротrэd е 'эlеdоэsтdэ srq.lоз s;еэd ýt s;эgшlпU шЕЧхэнJо рJечэгя {чл suтеldхэ SТЧJ я.

зо dorlsrч se чlвэр sIч

,(zý ,d'tý .рэ .Iоэ .рэ) .е.s'сuп3ау :III 'plouJy 'uэрsiмд s 8L uцOlý!н 'wyнuпс до NотwлS оsF ээs €ээy рuе рIUIIл чlоq /q ч)Jпчэ эчr Jo uоIl uо,(яt,а'LzбI'эBрl.тgtuЕэ'э.шr3lоз,g,рэ - sпuаqdчg sпlррI ,{q рrфlли -ЕJоээр эч1

doqs\glo

фт rql

lJт'77.'?рtфt/Ll

зlL7'sпNyHdrJS snlocg)

,.sп.uIлrрпе шЕ]е]9Iрэз

IuэIЕl sэ]uоtu sэdу еJ]Iэ шЕче шпшор шеIIп uJIuэ эпЪэu,, rerlr s,{es эч чэIчlкзо .лсr.э:рuу '1S о1 рэ]еэIрэр чэJпчэ эч1 +о uотlduэsэр эIlsеrsпчluэ uе sэлт3 sпuеrldэ]S sпIррт sz 'ТIl}Х-rr,tх'd'l,1o,r

't(,lol"l4 тqJ щрuпоJ эч uЕэ tuечхэнJо эsээор эчUо.(rоrsтq эчlJо ч]rэ>Is,(1э,л,тl V ,(пт", ,d'tClobl4 2qJ) f,89 uI lэпрuоэsIlu JoJ рэsоdэр рuе'рэlеэJэ sЕл\ ээs sпоIuоuо]пЕ.цэu эч1 uэч,/y\ I89 uI Jo'lJэчuпJ sI цrечхэнJо 'ч]IJqIuп{, ]sJ5,, рэruтоddе .,dочrlч IеэJ эч] rечr sluJшe ,(pq8rr эurеu ,рэрпI)ur uэч] sвл\ luЕчхэн Jo эsээоIрqэ-rе эч1 чэrчл uI '>IJол Jo ,d'эurец ,рэ

doqsTqqэJв se^\ pIýII,4N эIuI] эч1 о] JэJэJ ]sn[u sIчl 1пч '(в ,1stH)..sntuT.Td

lIрэs еэ uI luэрэs tuэрdоэsrdэ snpI5II/N sпlэuеS,,

- JэJd

'Епа11

1еч1 stuJшE

?эr

рJечэгх

,7

э]оu'It uo эJе slsll Jэчrо ,рJечэгх {q se 'эuо s-теэ{ 8I 'sI 1еч1 lоu рэuоI]uэшI рэlеrs рuе ,(rrмоrгluп 'S о L ol Lg9 urо5 шечхэн рэIпJ uчо[ 1еч] рэlоu эч рFочs з1 роIJэd) р"тэз111 '(rr) uэqsо Jo lJэquЕа'(€) рэJрет'(/) uэqIэч]т'(в) r.тэqIтJ ,(rl) рuпшчэш ,(tr) ]Jэq -РэJ{ '(+r) Еээy'(эzs r) uчо['(€) l.rэgun1'(/) EleT'(ýt) рI5IIл эrеdоэsтdэзо s.lвэi рuе эtuеu dq rэр-lо uI s]uэsэ;d ээuэпЪэs эql :(zt-tt ,d',C"lot"l4 aq1 'эuтЕu ,рэ ;оо1,Iоэ (uэр ,d

-sirrпa'Рэ - х]х ,I , t,,;..l -хтн {о сuYн]iу _ -

1SЭЧ

ЭЧJ 'tz

ЭSЭ] .'

]

":

ч)тч^& uI JЕэ_i : *-: ,

эч] JoJ

uоdц г*,

:SэЭS /цЭU ол\\] 1Еч1

t--,]

-

*

,;. : ч]поS эч]

-uэ uэч] 'еI.IqLU:

Jo эJороэчJ

"

*

--__

*-.

di_-

ШrqВпочllЕ,э:) _т;:

-dsэл эJоuоч

s,I: :

.

.

чпS 'етsэlэээ SISL::-. зо drTu8Tp эчr L,:. ,,.

_

,эSIJеэJ] S(рэJ

-IЭy ш ЭIоJ ]uElJod-I ue sвч эr1 {q.,lr suоsеэJ uIеtu ол\] эч] чэпs эJв JэрIтпч se {lтлIlэв SIч Sэ]rJ (uetuou,Jo ээuэJэр SIH чэJпчэ рuе ,ч]еэр SIчJо Jеэd эч1 '6о L ol S о L шо5 рэIпJ эч чэIч^\ 'ruеqхэнJо

эч1

Jo uэш ]uе]Jоdщ ]sotu

эч1

Jo эuо

sT

эч ээuls

'sэuт1

SI

,

sTq

8urЧэIl

:

-Jеэ {.lэд эчr .iэр *: -эIээ рэJIэy 'эг.S

тSтэо]с

(sl{U

doqsTq se эJII sIч рэрuэ эч '9z sluэ[uэ]е]suIэJ рuЕ suоr]Isоdэр -uоЭ 's]цэtUээеIdSТр SnoIJEл рuе sэЗuвgэ l,uеrц JэUY .r. SdГV эч1 1sЭu5 эч1 эч о1 rq8noql ч)Jпчэ Е рuв л(;эlsвuоul е lгпq Jo ЧlJоu (еIJqIuпчlJоNJо r{l1;з3Е 8uT) IuоU ЭЧ spuEIJo s]uэIuл\орuэ э3;е1 рэuIеlgо 8ur^Еч'э;эqм 'oL9 punoJв шЕчхэн рэчэеэJ эн {uеd

эIlIэЭ эч1 ]suтезе sэ8еsп Iеп]IJ uеLUоu эч1 rdope о] чfJпчЭ чSII -3rт эч1 рэчIвJ эч эJэч^\ (Уу /r99) ,(qlrчлJо pou,(5 эч]Jо lsruо -8ero;d ]еэJ3 эч1 se^\ 'uоdrхJо lоqче эшеээч эr1 'эurеJsIрuI-J рuе 1Е РЭ]еrrРg 'sdoqsI! tuеtlхэн Jo sэrJэs эч1 Jo эJп39 urlrou{ ]sэч рuв ]sэ]еэJ8 эql {эl;э,rэgJо uчо[ч]I^\ suтвIuэJ рuв 'чэJпчэ uoxes

-oPuy

е uI эJII S,рIUIIл эZIJеuIцIпS о1 рээu оu SI эJэчJ ,рI5IIл ^\эJ эSээоIр ruеqхэн;о,{;оlsтч эч1 UI ]SIuоЗеlо.rd rs;g эчJ ]urеS

уэ!lS3?ý2|ээr уцOlýtн S,эр

-эВ urо5 {1э3ле1 u^\BJP SIIеIэР рэrJоlSIч чlТл\ Uor]eJJeu

-uэ 'uотJuэ]]Е Srч SэSпэоJ рэJIэY 1еч] еэ)Y рuв еlет uо iF э^оqt Рuе 'РТ5IТА uО ST 1Т Л ''.ruэц uт рэlеJчэIээ эJв sJэлrоd sпоIп)еJILu ,ЕээY эSоч^\ 'Uчоf Jo Uоrldээхэ эч] чrIл рuе .(эlrэrэg Jo uчо[ 'еlеЕ 'РI5IIА ЭJЭ^\ sdoqsTч tцечхэн эч1 3uоше sэrп39 u/\\ошI

,furэ

эчlJо s]uт:

эIчпор эчr

Sэ]?:>

эч1 ,(q рэsпЕэ Бu.: , . -Jed ur ]IпSэJ э..,l::. _

Zпl?drапJ ýl11l,, -ШР!U/rфшпlLr

,S -. _t: _-:

rпрqаII|ц,lаd '01,t ., -JIuI dlrээз-lэd :эS *, эL-: -/рз SчJэл

tрuтпЬч

о.,\\]

q

:

рэsг.:]

(Ы 7+'IIх),I]t]]i:-,] SE]IueS оIпэЕJIшI ;::

_

t{оIJэгIооuJttl

*Ебл

trF

i;

19 +*

DE SANCTIS ECCLESIE HAVGYSTALDENSIS

ýИilfrid is introduced Ъу mirасlе connected with the сhuгсh " оf St. Andrcw thаt hе had built to Ье, as Ninian had, а sign and suрроrt оf his apostolic ministry. Тhе choice is реrfесtlу in tune with thе homily рrеасhсd at the fеаst оf thе sоlеmп trапslаtiоп оf the relics, since Aelred says thаt it was ýИilfrid whо renewed the Ъuildiпg "with wопdеrful stone wогk - as уоu see Ьеfоrе уоu and beautified it thrоughоut with pictures and engrayings to епсоurаgе thе devotion оf an as-yet-uncultivated people" (II, zo / ,5),, .Вut this stress on thе beaut1, оf а сhurсh is not just an artistic rеmаrk, but is mеапt to emphasize thе fасt thаt thе Ъuilding itself Ьеаrs thе ро\лrеr оf а rеliс, since the уоuпg rоЬЬеr being led to ехecution was saved just Ьесаusе hе addrcssed his invocation loolc

irg at the сhurсh ("oculos ad

ecclesiam сum summа animi deuotione rеtоrquепs" : III, 7 /S). Тhе physical importance Ъоth

оf thе saints' геliсs, and оf thе place whеrе thеу аrс kept ("поstrа specialiter est ista festiuitas, quе in his sacгatissimis locis sub еоrum patrocinio uiuimus" :I, 4ls), is а frеquепt rеfrаiп in thе trеаtise. Ivliracles оссur to рrоyе first, thаt thе saints' protection is granted to the city's; оthеr сhарtеrs сеlеЬrаtе, as аlrеаdу noted, the fiеrсе геsistапсе оf saints against being moved to places other than thе сhurсh in which they hаче ministered, and whеrе now they "rероsе", поt to Ье "distuгЪеd" ! Eata, educated Ьу St Aidan, Ьесаmе а monk and suЪsеquепtlу

аььоt оf Меlrоsе, then аъьоt оf Lindisfarne, whеrе hе hаd СuthЬеrt as his рriоr. Qualified Ъу Bede as "uir reuerentissimus ас mапsuetissimus" and "simplicissimlls"'r, hе was а mап оf реасе, thе fасt thаt, аftег an еагliеr rеfusаl, tоgеthсr with СuthЪеrt hе асcepted thе Synod оfýИhitЬу (ВВэ/ бВ +), contributed considerably to the unity оf the Сhurсh in NоrthumЬriа. ýИhеп Тhеоdоrе оf СапtеrЬurу divided thе yast diocese оf NоrthumЬriа into two in 678, hе was сопsесrаtеd Ьlshор оf Веrпiсiа, with thе option оГ fixing thе episcopal scc at Нехhаm оr Lindisfarne 3". ýИhеп thгее уеаrs lаtеr thе same tеrritочi was in its tuгп sub-divided, Eata rulеd Lindisfarne (CBr-684), leaving Нехhаm to ТuпЬеrt 3I. In

68+ ТuпЬегt \\,;, and СuthЬег[ \,,,_,.: ment, Eata lett :_ . selfwas геiпsti]с J lаtеr оfdчsепtс]-

at Нехhаm; iп ::.: thе сhurсh l'. Е.:. urаl iпtегr.епti t],:

Yоrk, whо iпгепс. cathedraI. ТhL1: ]_; the saints' rеliсs ::_,

Eatawas sllccc:,

ciple оf АrсhЬ l , _ uпdеr Аdriап. Н-

tеrу оfýИhitЬl,. . hаm. Не lvas tl.

death оf Bosa В irg the rеsigпа:_ :

's See chaps. IV-VI, whеrе the mirасulоus dеliчегу оf thе city frоm the attack оf thе Scottish аrmу is explained as а fасt thаt recommends tbe loci saпctitas (VI, зz). '9 BEDA, Hist. Eccl. IY zs.On Eata see also HE|I|, z6;IY, IL. L5. z6;Y, z.9. z4. А ргоfilе in Rдtrчв, T|le Priory, р. xix-xxiv. ]" ВвDд, Hist. EccL.IY I2. 1' Оп ТЬпЬегt, ог ЪumЬriht, see а short notice in Rдlьтв, Тhе Priory,p. xix.

-

.

Same See ]]. Iп

;.,_

hаm, whеге hс

>::_

7о9). R.putc.j

,-,.

]

_

also used tо геI. _ ; was bishop оf \,_ :. fоrеst. Не гегiгс,J. ].

ýИilfrid's slic-:. lowed his mспrr_,] dents that IтIJ,гr.- j

relationship а;1. Аеlrеd mепtiоп

t

]

_

]-

(Х, ц/l7).Асс.:,,

.

whо dedicaгe,j :]...

Ьу Rarr.Tп '7 Nоrthеrп Saiпts, р. 67.

..

iп Tl:,, ,,

сепtо оf раssачс:

]

...-

чо1. II, р. I9].

r]

Оп Bishop

_Тс:..

"Hucusque чеrЬа

.

,,,;].: ].

dilectionis аft'есtr], !,.tione ipsius episco: _ : . саm et Маrсhum

.

Е,,

_

.-_

._..

-

,Iоэ (uэрs{,цt ,рэ) ,,JпlIэsоu8оэ эssIsdIJ]s €rIЕ шерэепЪ ]э sЕlsIIэ8uеr1 шпчэJеW ]э luЕэ -пl rэdпs uJэuоIlеuеldх1 'цlпsdt ре ]э'tuпsdr;эrdоrd ]э'sп]еэодоrd тdоэsrdэ snTsdT эuоI] -е]Jочхэ т-lеlоrsrdэ 1э sпчIээrd шеtlэ эрuгI ,Jп]еqэ]ээldше 1э ]ечэIоэхэ пlээJв sluоIlээЕр ]э sIuоIlеJаuэл oJIttI rцэпЪ (еээу) оэ эр т.lэr{gsэrd эерэg sIIIqЕJэuэл ЕqJэл эпЪsпэпц,, ,1s|н :ztx'1 'Епа11 7ээI

'uэt,l,оlstg a,ladg zypтag

'wrrнхЕн {о сurrнэIu osp ээS,оlL-t99 ,Ilлxx-лxx,d',{,tot,l4

,1оэ

'|6'TrI

JэUY

y

ээS о,

uо ,, ,Ебт,d 'II ,Iол

aqJ'з.NI\гu ээs эJII s,uчо[ doqsTg

,хтх ,d

,

:.,

,+7,6 ,. ',\ ./

a

\-,

эч] Jo >I]€]]Е

sц?qуJтuц'ttу\wпfd ,э :((эрэв tuоU uэ{еl sэ8еssеdJо о]uэ)

е,, ]пq '1.том pur8rro uе ]оu sr r1 ,5Iz-|Iz,d'1 ,1o,t cuшqxaHto ,{"lo7,14 lqJ цт. тrruчц {q ,bbs юI ,IоJ) zI,I,Iл; ,SIN Jэ]suI}л{ рэчsчqпd rI '( 1Jол uI ]uе]хэ 'щуr llэuуS а1?1y .t

в SE рэlеJчэIээ SI

эн

,t,

tщч

о1 S>IJonл. SIч зо ,(uвш

рэlеэрэр

оч^е

'эрэg dq рэruээlsэ {tч8lч 'оо1 doqsTg ]еэJ3 е sЕлl Еэ]y /Е, 'х) еээY о1 ч]еэр SIчJо {rр эч1 рэрэ^эJ рIUIIл ]Еч1 SuоI]uэш рэJIэY 'uэlu ол\] эч1 uээлl]эч ээuэрguоэ lеэJЗ эч1 Jo рuе dTqsuorlelэJ dээр эч1 зо u8тs Е sy ,эJII luэ1nqJпl s,рIUIIл рэ>IJвtц ]еч] s]uэр -Iэщ snoIJeл эчr q8no;t1] JэlJoddns IпJчIIЕJ Е -IoJ ОЧzrе 'sIЧ

sE

,(L,

Jо]uэцI srч рэл\оI

Jo РuэIU lеэ.l3 е 'еээу sЕлl Jоssэээпs s,рI5IIл

,]sэJоJ

,Iz

gт L эч эJэч м' LT L эJэчl эн щ рэIр рэJr]эJ е uэч] 'dэl;эrrэg 1е ^LrэlsеuоцI е эч '>IJол dоtlsrч sел рэрuпоJ зо Эч эIIчА '-rэ.(е.rd Jo sроIJэd -lоз э8е]IIuJэч е о] эJI]эJ о1 рэsп osle Uчо[ Tood эч1 о1 рэ/\lочS эч эJе) IеIээds эqr JoJ рэrпdэц ,(6oL

-ýоl) ээuэ]srхэ sIчJо srеэ{ lsel эч] ruэds эч эJэч/ц бluеч рэIчпоJ] -хэн doqslч se^\ рI5IIл 'э8uеtlэхэ uJ ,gg ээs эtцеs зо рэ]uтоddе рI5Irл uо рэsоdшт uоr]вu8тsэ.l эч13r'rI

Эч1 or rq8TJ эtuоs

реч

оч^&

-/!\oIIoJ тол о] рэlоtuо;d ,lsэт.rd

эч1

SE^\

uчоf

'So

L щ (шslов) ESogJo чrеэр

е Se эрэg рэUrерJо очл uЕцJ эчr

Se/K

эн

,tUЕч

-хэнJо dorlslQ se еlет or рэрээ)эпs эч L89 uI рuЕ dqlтqлзо.Llэr -SeUotU эIчпор S,EPIIH ]е >IuotIJ е эцIеээч Uэч] эн ,ueIJPY Jэрuп

рэIршS эч эJэч/к ,Llпg.lэluеэ Jo эJороэчJ dоqsтgчэJY зо эldтэ -sTp '(ý oL-Ls9) ,(эl;э,r..эgJо uчоf ]uIES {q рrрээээпs se^\ е]ет " 'РЭ]ВJЭuэА рuе ldэ1 эJэл\,(эr1l эJэчл\ ээеld эч1 рuе sэrIэJ ,sluIes эч1 uээ^\]эч эч1 оч^\ эuо Se SJеэddе эч SпчJ ,IвJрэчlеэ 1uII рэрUэJэр .1Jo;. Jo эlUоS JэJSuеJ] or рэРuэ]ш оч/& Srч о] SэrIэJ tUЕчхЭн эчr

Jo doqslgч)Je 'II sешочJ фI.1лэt о] JэрJо uI uоI]uэлJэ]uI IeJn -lеurэdпs sIч о1 эпр sI эsI]еэJ] эч1 uI ээuэsэлd s.e]e1 ,zc L{эJflчэ эчr о]uI Se^\ {роч sTq .fuп]uээ рэlеISuвJ] чluэ^эIэ эчr ч : шечхэн 1е ,{rэluэr{рJо JэlЕI ЧЭJПЧЭ S,PIýII7)ýJo ЧlПОs ЭЧ] о] РЭIJпч se^l эн ЛВЭd е dluо эч эJэчJ ,tuвчхэнJо doqsTq se sелJIэs РэР рэlе]suIэJ -tUтч эч эIтч/е 6]Jэччlпэ о] эuJеJSIрuт-IJо ээS эч1 UэI еlет.]uэцI -ээ.r3е IепlпЩ ,(g 'rng ,шIЧ рээ)эпS о] uэSоч) SE^l ]Jэччrпэ рuе 'ээuэтрэqоSrр Jo ]эв эtuоs Jo эSпЕээч рэsоdэр Sел ]JэчuпJ t gg *S

бl

Ч 'lc 1JЭQUПI Ct] ,__ еlеТ бРЭРIл\ТР-С:-. *_ ээJч] uэч,N ,: . ] -_l_ Jo uoIrdo эчr ч_..,. :

*._.,__

Jo эJороэчI ur

--_:-

uI ол\] о]UI ?iJC.

,(1gв.lэр|suоэ рэ::. :,

*

_

-эе эч ]Jэччrпl -_" эчr ээеэd Jo u: -:

:

-uеtu эе SntцISSI: *:_:

-чlпэ реч эч

л,(1luэпЪэsqпs

--j] --

p"j:

,

.- *

л\оu эJэчл\ рu Jэчlо sээеld оl

'рэlоu {реэ-rlт sI uоI]ээrо-ld -еэJ] эч1 uI UIEJ]:-

_

-оэ чпS SIэоI SI LL . ( . eJtsou,,) rdэ1 -1_]т .: -:: чrоч ээuе]Jоdru, ItUIuЕ etutцns --:- : -{ool uоI]Еэо \u: . -, ,

_

-хэ о] рэI Бuтэq :: J :

Jlэslr 8uтрlтпq ]ч- :: эт]SI]Jе ue ]Sn1

/oz 'II)

]u-

,,эldоэ

-

,-

j i..

-uэ о1 s8uT,te-TSu] : -

-

поd эJоJэq эr,

.]

_

ЭЧr РЭАэuэJ оý_t,л :,_ Jo UOI]BISuEJ] UL]:_

эuпl

{1rээJJэ,j

uT

,":

puв u8Ts Е 'рЕч u:. чэJпчэ эчr ý1l_tr г: _

r{оIJ,э{lсоuJNI

SIS\],_

Ь**

19 6*

DE SANCTIS ECCLESIE HAVGYSTALDENSIS

dedicated eyangelist, раrtiсulаrlу rеmеmЬеrеd fоr his lоче оf сulturе and the Grеgоriап chant. Аеlrеd rесаlls that it was hе who founded thе Нехhаm liЬrагу, which during the Danish invasions was destroyed Ьу firе with а11 the books containing thе stories оf thе mirасlеs оf the saints (XIY, бlто). In about 7эL Асса was ехpelled frоm Нехhаm because оf troubles hе had with thе king оf NоrthumЬri а)5. Не dled in аЬо ut 7 +о. Like his predecessor, Асса occupies а 1аrgе раrt in Аеlrеd's treatis е36. Acca's suссеssоr was FrithеlЬеrt (also named FridепЬеrt and FrithЬеrt), who Ьесаmе Ъishор in 7з+ and died tп 766эт; h. also rulеd thе diocese оf Lindisfarne during thе captivity оf Bishop Cynewulf Аlсhmuпd and ТilЬеrt, thе discovery оfwhоsе relics is mentioned аftсr those оfАсса, аfе less well known. Тhе first rulеd the diocese frоm тбт to 78r, and the second frоm 78т to 789. Alсhmuпd was Ьuriеd ъеsidе Асса outside thе сhurсh, but all trасе оf his grаyе was lost duriпg thе Danish invasions ]8. Collectcd into а single shriпе fоr thе сеlеЬrаtiоп оf l I1+,his relics wеrс sсаttеrеd Ъу thе Scots in l L96.

Т-: Тhе stоry оf Асл:. irg point, thc " jc, invasions оГ r1-1с :. trated in сhарсс; _l, is thаt this Гагпiл-. tured, rеsресгаЪл. _

the tradition ог ;_. еyеr, is а fuгthс; . ily were involt-c j _: _

оf thе Gгеgогi.:_ Ьасу. In fасt, Eil;

: ,,

;

сhurсh оf Her;.._ сhurсh to thе

ас::,.

red's fаthег, Eil.: Тhе fiгst pc;s,_

..

tise is Аеlrеd's i]: known as Z i.?,.,-;. also applied tо . _: background in i,. :_ thе sacristan of ]' аrоuпd as а sог: _ : Ьаrоrum uаStf,Lс]]

_

L97, ed. Raine, Tlle Priory, р.ээ). Оп the tопе and quality оf Bede's affection fоr Асса, а detailed biographical note, see С. PruMMB к, Baedae Opera Historica, vol. II, р. )L9-ro.In vol. I оf thе same edition, р. xlix, note z, Рlummеr gives а list оf books, rчhеге "those marked with ап asteгisk wеrе written at Acca's rеquеst, ог in апswеr to questions

within

addressed Ьу him". }' See SyMBobT ог DuKHAM, Hbtoria Reguп-t,, s. а. 7эL: "Асса episcopus eodem аппо de sua sede est fugatus" (ed. Twysden, col. 99; ed. Агпоld, ]I, р.зо), and RIСНДКD ОF Нвхндм , Hist. Eccl. Наug., I, хч (ed. Twysden, соl^. z97 ; ed. Rai пе, Priory, р. э +). '6 Acca's liГе and works аrе described in SyMBoN оF Duкндм, Historia Regttп,], s. а. 7ао (ed. Twysden, col. IoI-Io4; ed. Аrпоld, )6-+о,р. эz-э8); RrсндRD ОF НвхНДМ,

Historia Hagustaldeпsis Ecclesiae, I, xiv-xv (ed. Twysden, col. z9 7 -z98 ; ed. Raine, Тhе Pri0rу, р. эr-э6). А long eulogy оf Асса is paradoxically fоuпd in ап abridgement оf Aelred's treatise, now extant in London, BL MS. Cotton Vitellius А ХХ, f. zбzy. This epitome has Ьееп printed byJ. RAltTB, ТЬе Priory,p.z16-z19; Асса is dealt with оп р. zl7. In the same book арrоfilе оf Bishop Асса is to Ье fоuпd оп p.xxx-xxxv. Э7 Hewas bishop thirtу-thrее уеаrs. See Hist. Reguп,t,,I, xvi, s.a.7)4 (ed. Twysden, со1.

tumulis егuепs. .,j zo). Тhе mоst г;::Ьеrt, which h. г..:, tempted to tаkс _1 whеrе ther. гсп]: _: tium, рrоtесtu1 :__: оf his fачоuгiгс ::.. .?

сhарtеr Х\'.

In аЬоut Iэ]] _: hаm. Тhе stог,,- ,_,:

z98; ed. Аrпо|d, :.э,р. зI). "Ego sum Alchmundus, qui quartus а Ьеаtо tХ/ilfridо '8 Аеlrсd has Лсhmuпd say: Haugustaldensi ccclesie рrеfui" (Havg., XV, l8/zo). Арраrепtlу, the statement supposes сithеr that \ilИilfrid was thе first bishop оf Нехhаm, while historically hе was thе fоurth, and since Лсhmuпd comes аftеr ТuпЬегt, Eata, Jоhп, ýИilfrid and Асса, hе should Ье counted as the sixth. Nеithег hypochesis is satisfactory. Shогt notices оп FrithЬеrt, Аlсh-

Louer, р.

mund and Tilbert in Rдltтв, Тhе Priory, р. xxxv-xxxviii.

tivc.

А detailed пJ,гi.].

ТЬе

Priory,voL

'9 F. +"

М. Porx-Ic:[

((SпоIJuэIэSuоэ

{q рrqIJэsэр 'slsэшd рэrJJеIuзо dlTruBJ slчl ]вч1

,эSI]ЕэJ] эч1 uт rsэЗuоI эч1 :ез dg

ОРIryII/д. оlЕэq Е i:.--: ,Iоэ

,uIеч

Sел\ SlSэIJd рэlолэр рuе эlrрпJэ Jo ,(11ruез SIчl3о ,Llols эчJ -хэн Jo ]SэI.1d эшоээq о] шечJп([ UэI рэJпIY ozol ]поqе UI ,лх;эrdеqэ 8uTrKoIIoJ эч] ш sI эроsтdэ sTtlJ ,spelJ] э]IJпо.,\еJ sIч Jo рэlЕJJЕu lýz лIX) ..-nroJnlnJ IпlээJолd 'rцптl

эuо чllrлr s{es рэJIэy

-uэsэJd IuоI]опэр 'tuп.rоэо1 IuоI]вJэuэll,, рэurеIuэJ dэt1l эJэчл\ 'э;эt1] Luэч] rJэI эч rпч 'шIч чlIл SэIIэJ S(ЕээY э>IЕ1 о] рэ]dшэr SelK эч tuечхэн ]Y ,566 uI qшо] S.эрэв Jеэu рээеld эч чэIчл\'lrэq -Wпэ luIвSзо dроч эчr SB/!\ SэIIэJ эSэчlJо SnomeJ ]SоцI эчJ ,(о.

/sI лIx) ..*еrsэIэээ lIрlsueJ] tuэsuэшIэuпсI рв 'suэпJэ sIIпшпl эр sвrпЪцэ.l IuпJо]эuеs цIпJо]Iпш 'suэJJпэsIр ]еJэпв]sЕп IunJoJEq -Jеч еI]Iпэs эпЪ еэоI е]эuеs Jэd,, :Jэ]uпч-эrIэJJо ]Jos Е sB punoJе о3 о1 эч эJэч^\ Iuо5 'IеJрэчlвэ шечJпс Jo uе]sIJэЕs эч1 рэsп sел\ рэJпIy ,рэ]еэпрэ рuе uJоч sЕлl рэJIэy чэтч^е ur рuпо;31эеg IеJп]Iпэ чэIJ эч1 о1 SэрпIIв {1.rеэlэ эЕIIт 'uоS SIч о1 рэтlddе oSP ч)Iч^& оsF (поlsэл Jo uos рэJпIy 'JэчlЕJрuе;8-rеэл8 s,рэJIэy sI эsr] эчJ

-ЕэJ] эч] uI рэuоr]uэ[U эq о1 ,GорэuэЗ SIчlJо uоS.lэd ]SJg

]еIIЕ Тэqtез S(рэJ -Iэy uo рэsоdшт 'suоuеэ .lер8эJ Jo uоr]ЕJ]sIurцIрв эч1 о1 чэJпчэ эчr Jo d-lэ,r.rlэр эч1 чrщ tr/frrr uI рэрuэ LuЕчхэн Jo чэJпч) эч1 uT dllшЕJ s,рэJIэy Jo ээuэsэ;d элIlэтэ d.lэл эч1 'lэвз u1 (эеg -{ээ рэrJэIэ о] р;е3эr чlрr ,(цеrээdsэ 'ur.rозэu uвrJо8э.lg эч] Jo uоIlе]uэtuэldшI эч1 ol 8uтrеIэJ stuэIчо;d эtlr ur рэлIолur эJэл {II -шreJ эчlJо эLuоs ээuls 'd;ors эч1 uI uоI]еэтldшоэ JэчIJпJ е sI 'Jэлэ -^еОЧ'SIЧJ 'ot t{lJONI ЭЧ1 Ш S)IIЭJJО UОI]еJЭUЭА ЭЧUО UОI]IРВJI ЭЧ1 бэIчЕrээdsэ; 'рэ;п1 'nn

uт lred luB]Jod*I ue рэ{вId -Iпf

,,

uоSвэJ

sI

лIх.lэrdеqэ щ рэ]вJ]

-sпщ ,(1pyrlrr uоr]епlIs е 'sэIJпJuээ ч]uэl-чluru эчr Jo suоIsелuI чSIuЕс эч1 ЗuтлоIIоJ еIJчIUпчuоNJо ((uоI]вIоSэр,, эч] ']uTod 3rI IеIЭПJЭ Е ]3 ЭАIlЕJJеu эч1 sJэ]uэ ,(11ruе;

s,рэJIэyJо .fuols

эчJ

рэJэllеэS

эJэл\\ S], -"]:

о]uI рэl]эIIоэ ,.. s * ээеJ] IIв ]пq ,ч]j: * r

-ш ,68L о]

I8

-

рэIпJ 1SJ5 эчl_ Sr

u;

_

_

-._

,U.,:,.

SэrIэJ эSочл\\ JO

,

_

.,__:

j,:

dorlsTg зо лtlт_r.т: osp эч: Lr99- ul :: рuе lJэчuэрlJJ :: --

еээyТоssэээрэJj:,зо 3ur1 эч1 ýlI rr :, еЭЭY ;: - :: эч] Б"I,* .:: -ХЭ Se/K

SэIJо1S

Jo

SUоISелuI очп&

л,IIшYJ S,cTu]HY {о лuоJ.S THJ.

эч

r*

{sтurо

SЕл\ ]I

]rU_

j

-IпэJо элоI SIч JC] ].

t{оIJ.эпсоuJNI

*Lбл

SIS\] ,:

",

I98*

DE SAIýCTIS ECCLESIE HAVGVSTALDENSIS

drаmаtiсаllу iпtеrruрtеd Ьу thе law оf сlегiсаl celibacy imposed Ьу the Grеgогiап Rеfоrm. In Io8з, the bishop оf Durhаm, lVilliam оf St Carilef rеmочеd thе mагriеd priests Ггоm the саthеdrаl to rерlасс thеm with а mопаstiс community. On thаt occasion, Аlurеd's son, Eilaf I, Aelred's grапdfаthеr, thеп а mеmЬеr оf thе саthеdrаl сlеrgу as tгеаsurеr, asked Тhоmаs, thе аrсhЬishор оf Yоrk, tо give him the рrорегtу оf thе сhurсh оf St. Апdrещ whiсh had Ьееп built in Нехhаm Ъу Wilfrid, and which hс intended to rebuild аftеr the Danish destructions +'. Тhе squalid situation thаt hе found оп his аrriчаl in thе town, is described Ьу Аеlrеd in vivid

hеmепtiог

саlс,:'"

Stоrу, to рго\-с :: .

saints, Аеlгеd.

_:_

concerning l-c:_::, аlrеаdу mentto:..

This is thе

_

:

гс.1>,_

muпd's геliсs i;.

:.

pictorial tеrms. yeniens ad lосum hоmо, inuenit omnia desolata, muros ecclesie sine tegmine sоrdеге fепо, siluis supercгescentibus hоrrсrс, liturа imЬriЬus et tempestate deiecta, nichil pгistini retinuisse decoгis. Еrаt autem talis tеrrе illius desolatio, ut fеrе biennio ех solo uепаtu et aucupio se suamque familiam sustineret. (XIV +l/+6)

Eilaf I died in lo85, soon аftеr hе had started the rепеwаl. Тhе рrореrtу оf thе сhurсh and thе connected work оf restoration

wеrе thеп trапsfеrrеd to Eilaf II, Aelred's fаthеr. Апосhеr mеmЬеr

оf thе Гаmilу now епtеrs thе паrrаtiче, а уоuпg mап (ad,olesceпs) named Aldrcd, Eilafs уоuпgеr Ьrоthеr, and so Aelred's uпсlе. Не is thе protagonist оf а curious episode. Не had Ъееп charged tо guаrd the relics, since his elder Ьrоthеr trustеd him because оf his "simplicity", and "simple" hс was, as the stогу will show. In his devotional fеrчоur, longirg to possess а small раrt оf the relics, hе first recitcd "with tears апd сопtritiоп the seyen penitential psalms" ("r.ptem penitcntiales psalmos сum lacrimis et соmрuпсtione": XIY 7L)+', but whеп hе tried to re;'tze his intention hе was rереllеd Ьу а firе as hot as а furпасе. "Believing himsеlf uпdеserving оf so imроrtапt а сhаrgе, hе ргоstrаtеd himself again, hе wept, hе beat his breast, and repeatirg thе sеyеп psalms," hе tried again to аррrоасh the shriпе, Ъut hе was again rереllеd Ьу а "uе-

Ъ

this disco\ c:- : rеlечапсе оГа s -_i "integrity" *,. Н;:, оf thе familr-, С _ /((

mаrriеd лuгсd \,i,-. him to go and f,s:, _Асса whеrе hе :.temPts аrе ПСС.)).

whеп Аlurеd ггl; l : hаm, hе hаs tо i;]. rcpeatedl1, аfrг::..

and so Аluгеi с:Тhе соlоurГul с:., lively паггаtог.

оэ

lbid.

4+

All this сhа:];

Агпоld 5|-5L,p, +'То uпdегstапd this орегаtiоп, рrеdiсtаЫу implying а сегtаiп income, one should геmеmЬсr that Ьеfоге thе Nоrmап Conqucst thе English clergy wеrе in а sense "ргоргiеtогs" оf the сhurсhеs thеу аdmiпistегеd, а right that could Ье tгапsmittеd in hеritаgе to а sоп-рriеst. As D. Knowles rеmаrks, thс hеrеditаrу сhurсhсs wеrе thе richest and those which had thс bcst сlеrgу: 'Religious Life and Organization', in А. L. PoorB (ed.), Меdieual Епglапd, Охfоrd, t958, р. з88. +' IVort|lerп Saiпts, р. 9о.

_,

Io56- ( utr qul;.:]ecclesie Наuqui::.

,'

]

*

.

_

_

-

-

оf rеwгitiпg.

+'Raine гепlагr,:

].- _.

whаt has gonc Ьс: . - translation оГth. г;. -. tо рriпt сhе rгholc : ,:

(Priory,p. I9i. пt):r

_

пагrаtiоп whiсh \\,;: ] ] as а sеlЁсопtаiпсd .] .

-

.

'эsЕэ slчl uI'эsI]еэJ] эчlJо эцrэч] 1е.lэuэ3 эuо э]еJlsпIг о] luЕэцJ ,(.rors рэuIЕ]uоэJIэs е se эроsrdэ чэеэJо рэлIээuоэ dlрэsоddпs оqм 'рэJIэy о1 uэIр,(1qеqоrd sЕ,4л, чэIч.ц uoi]EJJeu эч1 uт.JэрJо,зо еэрI uB sIеэлэJ >IJЕIuэJ sIчl ]еч1 элJэsqо.(еru эl)N,(dэlоu'ý6r ,d'tfuц,l4) ..lt sрrе8э-l uо|{IQеlлg lg3TI чэIчл& uI 'эlоu в se эddr пЕшs uT .lэrdеqэ эIочл\ эqr ruT;d or Jэllэq uээq элЕч ]ou рIпо,ц ]I Jэч]эчл& uотlsэпЬ е sT ]I рuе 't ý r I uт sэIIэJ эчUо uoIlеIsueJ] эч] Jo ]uпо)эЕ эч] uI 1еэJq эlgеээ-r8Еslр Е sэ>IЕlu uоI]JэsuI эчJ ,эJоJэч эuо3 sеч ]Еч.ц ol drвluэruэlddпs sе.(Iэ.lэtu рэрrе3э.т эч lsnru [",] rэldечэ sтчJ,, 1Еч] s>IJе-rъэ;ll; ]JE

,"

s,рэJIэyJо эldruеs 8uтlsэ.lэlul uЕ Jэgo рIпол uоsт.твdruоэ y,(oý-gt ,d'zý-lS plouiy оgL,е,s'шп3ау з?"lоlý!н 'wlrнuпс Jo NоЕI^[лS ruo5 sэлrJэр rэrdеgэ slчl IIy оо

,рэ -

'PlQI ,o

'Jo]eJJeu

-аW '(,рr)

Tlood , _

ЭSоч] рUЕ ]Sэч]:: :

е ol э8еrIJэч ui г:]-эt;dо;d,, эSUэS т l.

*-_

о] 3uтр;оээв 'эsпЕээq эsrJdJэluэ srч ээuпоuэJ о] sеч эч 'IuЕч

,,.uоr]rsоd

,rIч

'*'

-,

:_:

, ---

.

:_:

-

-

-

"

{ч рэIlэ

_

:

РIпочS эuо'эtltс)] *.,.-,,__

-эп,,

j:-

j

рэIJ] эч,,'sruizs

.(1эzlт1

Е Se S,рэJIэYJо эfэIdJэ]SеuI JэчlоuЕ ST эроSIdэ IпJJпоIоэ эчJ IIl{s 'st ШеЧХЭН Je .,JSЭJ,, OJ SЭIIЭJ ЭЧ1 ЭЛеЭI О] SЭРIЭЭР РЭJПIY OS РUе 'эIчЕлоtUuп SuIеtUэJ u!цоэ эч] 'эSтlеэJ] эч1 ur рэшJшЕ {Iрэlеэdэ; лNЕI Е

-Jnc о] шIч чlрr Sэuоч {Iоч эчrJо эIUоS эlе1 о] SэrJ] рэJпIY uэчл\ Тэлэлон ,рuпоJ sI {роч эч1 ,(цеug rпч '{.rвssэээu эJв srdшэr

-le z(uеи[ Jэllэч,, Е о] 'рэIJпч uээч реч эч эJэчл\ еэfy Jеэu рээеId {1snoTrr.эJd'sэtlэ.r srч элоLu о] рэJпIy {se рuв о3 or шIч SJэрJо очп&'рuпшrчэIY SээS эч uоISIл е uI ,по]Sэл рэJпIY рэIJJЕIU рЕч Jэ]SIS эSочл\ рuе '(S /€ ?\.х : ((Suэuеtu SrsuэррrsпЗпен эISэIэээ эuоIssэssоd ur sпчrJээоJd sIurрJо sIJouItu эр luвртпЪ JTn,,) 9SoT -zYoI uээлllэч шечхэнJо ]soлoJd sел оч^е 'uЕIIоэ ,(цшез эчrJо JэчIuэLu Jэчlоuв {1qBqo.1d sT lsIuo8e]oJd эч1 эJэн ,+о ,,,\1|.l3эluт,, Jrэчl :SэIIэJJо 1Iпэ эч1 uо эSrlеэJ] SIч1 uI эuJэчl-qпS eJo ээuелэIэJ эч1 >IJBIU rэrdеqэ эIоч/!l эч1 ,LlэдоэSр SIч] oJ

о] 'рэlолэр SI лх

(вс, 7€6l лIx) -э8ld uоu эJэпIопэ sl]E]rJ8эrur sпrпч цIЕsпЕэ 'эпоu sэluэ8 _UnIPB SпIэ uIэuоI]еISuеJ] цIэJэ]эп Sou эрuл ,]uвJэIрпе ээu IIIE ']е.rэртэхэ SIIIE ]IJэрrээЕ эоч IUIuэ Jпэ ,JпluЕч -EJIuI шпlэеJ sетпЪllэJ Iрuпшчэ[V I]Еэq ЕэJIэ эр1 {ltlэтu 'luе-rэlп]sпs эuоIlопэр o.rd эээy I]еэч snqlsso хэ sеI]nu ,IIu sепЪllе 'luЕJэрlрuоэ sо]эuЕs шерuопЪ тпЪ F{ е}пЪ lE

:

-

,_

*. .

эr1 'uте3е зlэslli. _. : -эрuпJIэsшru F,_ ,.r эч uоI]uэ]UI STl :: -эuпdшоэ ]э Si Li- ._: РIlUЭ]ТuЭd Uэ.,,.]: :, -

:

эч (SэIIэJ эч]Jо r_::

чч

ч

,1кочS

Ix]

,.

-

:

SIчJо эSпЕээq LU;-.

о1 рэ3Jечэ uээс.

:,

,эIэUп S,рэJl].r-

эн

(suаэsаloрLr) uTri:

_i *

Jэqшэш Jэч]оLj]*-

,- ]

uоI]еJоlSэJ Jo 1ЭЧJ 'IеIКэUЭJ эч: : _

.

-EnS эs оtdпэпЕ :;, .- -: -Sэр SnIIE эJJэ] SIT:_ _*: . [r{эlu 'вlээlэр :.т: : -I]uээsэ.lэ;эdпs s:.- - . SoJnцI (в]ЕIоSэр -^

:.

РЦIл uI рэJIэу ic,

1еч] uol]enrIs Pi": . ,:

: геlэр ur S)rIэJ S(рuпцI -чэIy {-lэrоэsтр эч1 эqrJ)sэр о] sэдт3 эч uоsвэJ эч1 sI sIчJ Jo ,oбI/EBI лIX rэrdеqэ эIuЕs эч]Jо рuэ эч1 ]Е рэuоI]uэцI ,(рвэ;lе реч эч uоr]еэоIIоэ utuэIоs эsочл\ sэrIэJ s(рuпuIч)ш 8uтu-lэfuоэ rdruэrrЕ JeIIluIs е sluпо)э.r '1эеччsеU Jo ]Jos е uI 'рэJIэy 's]uTes эSэч] Jo Sэuоч эч1 цro5 uэ>Iе] эq Uеэ Зuтqrоu 1еч] эдолd ol 'zllols ЧЧ1 JЭrJy 'Е+,}Еэч JээJэ$,, uэлэ uе '(8L ?\IX) ((JоIеэ JоI]uэtuэч

or рэрUэ1UI эч l: -,rS j чэIч^&'мэ.lрuY Jo doqsTgч)Jt эч:

:

эчl Jо JэчLUэLU

*:

'uоISеээо ]ечr Uо

о] IЕJрэчlеэ эчr i* LUЕIIIIл 'ruеrl:гtс j

_

{q рэsоdruт лtэrчii::

NОIJ.ЭПСОUJNI

*6 бл

SIS\j,,:

Loo *

DE SANCTIS ECCLESIE HAYGVSTALDENSIS

Commenting on this section оf Haug., IvlcGuire writes: In Аеlгеd we mееt the mеmоrу оf а опсе-sturdу hereditаrу struсturе оf priestly dynasties that had preceded thе rсfоrm. Аеlгеd could hаче igпоrеd his апсеstrу and сопcentrated in his writings on mаttеrs that did not tоuсh his fаmilу. But оп sеyегаl occasions, and especially in ll55, hе chose to геtuгп to the world оf his раtеrпаl апсеstоrs. ТЬ а certain ехtепt, hе gаче it his ЫеЪsiпg. L his mind its mеmЬеrs had done а decent job and had рrеsеryеd а vital hеritаgе. Fоr Аеlrеd this iпhеritапсе was ап essential рагt ofhis оwп life and sрiгituаlitу. \йе саппоt uпdеrstапd the bard оf spiritual friendship without also seeing him as the dеfепdеr oГsaints' Ъопеs and оf family traditions. +6

This deep аttасhmепt to his family hеritаgе еmеrgеs mоrс сlеаrlу in some passages suсh as whеп Аеlгеd speaks оf his fаthеr's passionate wоrk in thе restoration and аdогпmепt оf thе сhurсh, words in whiсh we can hеаr thе fаmiliаr music оf boyhood mеmories:

Qui licet рессаtоr secus quаm oportuit uiхеrit, сiгса есclesias tаmеп christi renouandas, огпапdаs, seгuiendas,

deuotum se et sollicitum exhibebat. Hic itaque ecclesie Haugustaldensi rепоuапdе, totum animum сurаmquе impendens, succisa quе suреrсrеuеrаt silua, purgatis оЬ omni sorde parietibus, totam ecclesiam tegulis texit, et litis intus et ехtrа parietibus, antiqua еаm pictura et uепustate decorauit. (XIY 5о-56)

Тhе аdчеrЬiаl рhr

ase licet

peccator rеfегs to Eilaf s condition as а

mаrгiеd priest, and it seems just ап objective fоrmаl evaluation,

поt impingirg оп Aelred's pcrsonal аррrесiаtiоп оf his fаthеr's wоrk, evident in thе way hе describes it. Асtuаllу, in thе wake оf the Grеgоriап Rсfоrm, in rlrз thе сhurсh оf Нехhаm was Ьrоught back to monastic discipline Ьу АrсhЬishор Тhоmаs II whо placed thе сhurсh under two canons: it was оr. оf thеm, named Еdriс, who discovered thе remains оf Асса whегс they hаd Ьесп deposited Ьу Eilaf (XI, +Sl5o). Anyway, Еilаf managed to obtain frоm thе archbishop the саrе оf thе parish, which implied that hе could

as elsewhere, thе Об

integгity оf thс геliсs to Ье ргеsеryсd, fог u,hiсh сhrопоlоgу was сlеаrlу

McGuIRE, Brother апd Louer, р,

L5.

-

t

did not сhапgе -,,. ]., lтI), Sent а gгolr:

гulе оf а рriог. Ei.. j in thе соursе оГгл_].; irg, in l I)8, in г}, . hе had to the Нс.,_:_ аftеrwаrds. _

тнЕ

Ci_,,,-

_

Аftеr this 1оп.ч s--: ries, Аеlrеd dгar,,-s : паrrаtiче thаt

гп

l_,,,; :

rvhich we аrе гсIl] . . thеir relics rеmа:: :. саrе fоr thе beau-relics аlrеаdr- rЪu:. * соmрапу thе disc

t

_

integrity оf thе s;::..

,

Ье рrеsеrчеd. Тh.

:

Нехhаm сап Ьоаr-

.

its saints, thе Гасr -

destitutx est"

.

+",

As fоr саrе fЪ: :.

,

who rulсd thе с-__: Askctil (, п+-са. _ : (ll4l - d. Ьеfоге

ýИhilе RоЬеrt is

о' fuсhаrd writcs

j.

th=:

mаgпа расе et hопог. ;, Twysden, col. ]о5, 1. ]: -о8 Оп Еilаf II, Аеlгсс 49

less imроrtапt.

:

tоuсh thе grеаrЕ: provide fоr thс п;

.

RICHARD ог Hr_t_

р.+8-+g). '" Fоr а detailed рге:;. tivity, see Rдrшв, Тhе Р.

. -_

:

-Эе

JIэч] Рuе эIgо;d

1enlT-TTds

'эurец :6€-9€,1'zоЕ,Iоэ

лIFэ-Iхэ, d' ша qхэ11 {о tСlo1"l4

2

qJ'

lъLI\гu ээs .flt,l,Tl

.lтэqr 's.tотлd ээJч] эsэчl Jо uоr]еruэsэ.тd рэFеlэр е

(Uэрs,tкJ.)

JoJ

о(

,(6f _gt ,d

7ээr

^I'II'Епч11 ,цмI-ч ,d,,{,lot.l4 aqJ'?.NIYu ,(tý ,d

't{"lo1"l4

т!н.WYнхтн {о оuYнЭIЕ ээS 'Jэч]ЕJ S,рэJIэY

2qJ'эu|еu '9z-oz

,1

'rlje{IT UО

dl;еэlэ serr .(3o1ou. -

sI рэ]uэsэJd

э.те

рэчrJ)SэР эчJ ,(tgII

z(эqr iе.ц

ч]эsIfl ]Jэчоu '(o€ll

pue (lf,l1-o€rl)

SI

_

-

яt

]Jэчоu эШчл

эJоJэч

,р rt ll) filэlsу

,еJ-УIII)

SI

dlrp

В

эчlJо эLuоs sэшш

,

.__:,_

,.

j

_-.-

.

uT;B"i

:-

.

,

t--т

-: :

-ээ ЕfJIэ ']тJэхj:]

_

.:

-,

_-

]

оl

рurш

Sтч

,_

*

_

,

.

*l. l :

u: i1 r.TBd lеr]uэssэ Е рэлJэsэ: j

рlIл S]I

эч

_

sI,-. j

эJоtu s эS:.

эч1 sE tulч 3uт=-.-s ЭЧ1 РUВ1SJЭРUI',:_

е эtuеээч бчэJпчэ LuЕчхэн эч1 or реч эч

'>IJол

_

рээеld оч.\\ II sT --. rq8norq sЕл\\ LLl: *-_,, :: ".-, JO Э>IеiК ЭЧ] U;

S.Jэч]еJ SIч Jo - _ ,:: 'uотJепIелэ IELu-,_ _ в SE uоr]rрUо] { :: -Sпuэп 1э eJn]]l

-{ lэ']Iхэ] sllпS:_ qо sllе8;nd'rI1]:i

эпъше.rпэ tuпL_]. * эrsэI]ээ эпЪеlт r,: 'sерuэtпJэS'srг *: --_-

-tцэu.Iрооtl_iос.__

'чэJпчэ эч] JO _ *: -sBd s,JэчlЕ+ .(1.1еэlэ

9t.'SUOI]IP::_ --

тнJ

THJ эt{Iспf эNоэ rоо э

(>Iuоц]

,_-

с+

'ýо€ ,Iоэ .uэрsdлJ

,IstH) :III^'II эrоdшэl o3uo1 slэIuоuЕэ sтsdt эр '8пu11 эJоuоq ээеd еu3еш rэ ((JIпuэ] 7ээr цIпJоIэ9эuэч эr.lеd ЕuJIхЕuJ ,цIпэ эеrчэоJеd tuв.rпэ,,JЕIIт 1Еч1 sэlIJ,ц рJЕчэry /t

LuпЭ ]э

рIпоэ эч rЕчr i.: J_ IUOU urе]чо о: :::= -sоdэр uээq рт _. .

'эIJрт рэtU?U

LUпJоIJэ]хЭ шепъ тuотЗтlэJ SrзЕLu,, SB

,"r8rIIеэлэJ

рJечэгя_

: uоI]еuзтsэ; S(Jэч]ЕJ SIЧ JэUЕ SJorJd Se чэJпч) эчr рэIпJ очiе Suоuеэ ээJч] Suоr]uэtu ]SJ5 рэJIэY 'чэJпчэ эч1 JoJ эJЕэ JoJ SY

'6t ..1SЭ Е]П]I1SЭР sттпЪтlэJ SIJэеS LUпJоэ 'tuепЪ.rт 'цrвпъUпu,, ]Еч] ]эеJ эч1 's]uTes slT

рuе чэJпчэ SJI 'tUвчхэн Jo SэIJоIЗ эчr Зuоше ']seog uЕэ шечхэн ]UIod SIчJ .рэ^Jэsэrd эg

Jo рJеч)ш ээUIS ']ueuod*T рээрuI

]snuI ]sэJ {эr1l эJэчл\ ээеId эчr pue sэIроч .sJuIes эчl зо {rт;8эrur ЭЧ1 ]ЕЧ1 э^оJd о] ]uеэш sэIэеJIuI Jэчlо 'rfuэлоэslр эчr duвdцIo) -ЭВ ]еЧ] SэIэвJILU эч1 чlщ SэIIэJ Jэчlо эцIоS Jo uоI]UэлUI эч] ,рэlе Эч Р1nом ,(эq1 эJэчл\ ээеld е о] punoJ {реэ_l1Е sэrIэJ -JЭuЭА

ЭЧ1 uorlelsueJl uluэIоs эч1 бчэJпчэ эч1 {rпеэq эч1 JoJ эJЕэ Jo зо : ЭJе SРВЭJЧl ЭSЭЧJ 'uоIJIsоdхэ эчrJо эJ]uээ эчr uIЕцJэJ sэIIэJ JIэчl РЧ' S]UIeS S]I 'UIЕЧХЭНJО ЧЭJПЧЭ ЭЧ1 1еЧ1 РЭРUrШЭJ ЭJе Э/К ЧЭrЧ/К 1еч1 элI]еJJеu

q8no;q] 'Juэsэ.ld {реэ;lв sрвэJчl q8ПОJЧ] Эsr]еэJ]

,sэIJ sIчJо uоIsпIэuоэ эч1 sрJелlо] sд\еJр рэJIэy ]sоuIр uоrlээs 8uоI srч] JэUy

-ОЦIЭtЦ ,(11ше3 о1 рэ]олэр {1э;тruэ

TSI-LYT}IJ.

,SрJвл\JэUе

dtr]очs рэр рuе

lq8rr эч1 рээuпоuэJ эq'ruечJпсJо IеJрэчlеэ эчr uI'8€rr

-ЧЭВОJddе sB^\ эJII sтчJо рuэ эч] 1еч] 3uцээз 'эuII]Jо эsJпоэ эч1 uI rПq 'gt SUОuеf ЭЧ1 ЧlТМ SцIJЭI роо3,Lrэд uо sелlJеIIт ,лот.ld EJo эIпJ ЭЧ] JЭРuп шечхэн о] suоuеэ uеIuт]sп8пуgо dno.13 е ]uэs ,€lll .uе]sJпчJ uэчл эЗuеqэ ]оu зо dоrlsIqчэJе ^lэu эч1 рrр

uI

_.

l= :,-,,,. ::т :

ч

_

,SJо]Sэ] UЕ тт,-:

'ý ý r

r uT

.tllrl:: j, . :

SIч чэпо1 ]oU

pli _,

.

-uоэ рuе i;rsээ,!_: :

эч1 рэрэээ-rd рт,..

-_

:: *

SIS\:

t{оIIэ/lооuJt{I

:Sэ]IJл\'l ]- l

uоr]впlrs эчJ 'rо (86 /ýs лIX) {цшез SIчJо Sрээu эч1 JoJ эРIдо;d о1 эIqе SB^\ эч 1Еч] oS S]uэIU/КОРUэ эчl зо r.led ;эlеэ.r3 эч1 чэпо] +

Ioz

-Iрэ.тэt1 .(р.lпls-э]

:

_

re

LoL*

DE SANCTIS ECCLESIE HAVGYSTALDENSIS

administrationi aptus" (XIY, тlзh I4) ", and Ксhаrd is celebrated fог his chastity and sobriety, it is Asketil who receives thе grеаtеst attention. In ten lines (XIV, lozllll) Аеlrеd writes an admirable vignette in which Asketil's sanctity is exalted ("Еrаt uir ille elegans et afrabilis, doctus omnium se сопfогmаrе mоriьus, et diuitum, раuреrum, сlеriсоrum, militum, rustiсоrum sibi grаtiаm conciliаfе"), his capaciq/ as а leader is emphasized, since uпdеr his rulе thе сhurсh оf Нехhаm enjoys а splendid period оf рrоsреritу and оf rеgulаr monastic life ("tam in spiritualibus quаm in tеmроrаlibus"), and last but поt lеаst, hе сопtriЬutеs substantially to thе embellishment оf thе сhurсh апd to thе wоrthу саrе and cult оf the relics so that "tam aduenientium quam inhabitantium deuotionem adauxit". Тhе long сhарtеr ХIV ends with the translation of thе relics to thе Рriогу in r I5+, ап еyепt prcsided оyег Ьу Рriоr Ксhаrd. Raine contrasts thе sobriety оf Ксhаrd's description оf thе еyспt with the muсh mоге detailed trеаtmепt fоuпd in Ае1red's treatise. То explain this, Raine рrороsеs а suggestive hуроthesis, based on what Ксhагd says in his History ф tbe Сhurсh ф НехЬаm, wЪеrе thе аuсhог afirms that hе intended "to drаw uр some biographies оf Асса and thе great blshops оf Нехhаm, with thе miracles thаt thеу wrоught s'. This рurроsе seems to hаче Ьееп рrеyепtеd Ъу death, and Ксhаrd's friепd Асlrеd оГ Кечаulх carried it out in his stead" rr. Тhе themes оf thе integrity оf thе relics and thеir connection with thе рlасе whеrе they rest, frоm which they саппоt Ье rеmoved, is thе subject оf two long episodes relating tо Alchmund and Eata. Тhе first has as protagonist апоthеr mеmЬеr ofAelred's fаmilу, his uпсlе Аlfrсd, whо is sечеrеlу tеrrifiеd fог having stolen а small раrt оf thе saint's fiпgеr, а stоц/ told in muсh detail. This is followed Ъу an impressive miracle meant to ргоyе thс sanctity оf Аlсhmuпd, in whiсh а Ьrоthеr is saved frоm drownirg Ьу the iпtеrчепtiоп оf thе hоlу bishop called in simply Ьу рrауеr. Тhе " second mirасlе is реrfоrmеd Ьу Eata, whо punishes АгсhЬishор s' This portrait is сопfiгmеd Ьу RоЬегt's decision to геsigп fгоm thс Рriоrу оf Нехhаm to Ьесоmе а cistercian аt Сlаirчаuх. " "Yiгtutеs autem et mirасulа quae реr eum (Ассаm) et реr alios fideles sегyоs suos, quоrum reliquiae ibidem сопtiпепtur, Deus сrеЬго ореrаtuг, his supersedemus, alibi dicturi prout ipse nobis dеdеrit": RIсндRD оF Нвхндм , Hist. Есс/. Haug.,.I, хv (Twysden, соl. z98; Raine, р.эС). Тhе lifc оf Eata пеаr thе end оf thе trеаtisе, а compilation made fгоm Bede's mаtегiаl, might Ье опе оf these lives envisaged Ьу fuсhаrd. 5] RдItчв Тhе Priory, , р. cxliv.

Тhоmаs II whо 1-r.; to Yоrk. Apparentlr,, а1; :

whеrе поt ечеп cl: not hesitate to tJc,, , Stоч/

оfдlсhmLli].

plain thе rеаsоп

.,,,,:

body stolen (Xtt ta's relics (XVI. S.

_

оf Нехhаm, dга.,.-:. АrсhЬishор Thor:.: геliсs to Yоrk (ý,-л

-

I hаче

iпdulqс.

.

posite аrrапgеmе:л: thе thlrd рагt ot ::.,

i

rапgеmепt оГthi.

оf thе treatise. -\. _:, and fоrth, enjor-r::

ability tо drarv co:::-

is truе that u.hеп

tic perspectivc. rh.

tо Ье а jumble

:

,_-,j

might and shouid :, опе сопсеrпs thс : _

identiýrirg

а stгLi.:

-

yапсе оf familr- п;: As fоr thе 2,цd,_;]. would find а lcss ) fаthсг and grand,:.:. hаче understood"

As fоr thе

sЕг

-.

-:

_

а 'thematic' rеаd :--:

link оf somc saiil:. 'а SqurKE,

-{e/i,,

t;.'

BuKToN, -f,,,,,.: '6 SqulKE,.7eli,..,. '5

_

оf thе wоrk is "le rсt:с: ::

ргiпсiраlеmепt s';rd :; - . fаirе de discours thс _ . qu'ils ассоrdепt ) 1.:, ::.

],

,(S6+-t6r,d'р2qт) (.JuэJэuэл sII,пЪ s]uIes sэр sээIJ]ээ]оJd ээuэsэJd ЕI е ]uэрJоfэе sII,пЪ ээuЕguоэ ЕI suеp sэIпшI]s эJ]э ]uэJIs?р Inb sIetu 's]uе.tеs sэпЫ3оlо?ч1 sJnoэslp эр эJIч эпЪ ]uo.u тпЪ э-тпrlпэ pue;8 sues ,suэ3 sэrrrэd, sэр : suоuэ.ldluоэ 'JэssэJрt,s ]uэuJэItdrэur;d рuэluэ {I |эпЪпе эrlqпd пр 'рэJIЕ..rеd ээ.lэ ]uэtuэJIе]uоIол'Iэпlхэ] ]эЕэJ эL, s} >IJо.ц эчrJо ,€rгd (р2ц2r JэlэЕJЕчэ (пsпоэчр) ,,рэluто[rIр,, эч1 ]еч1 sэлJэsqо NоJuпg 'тutпЪ5 ,, ,S6+ ,d'цпаrlаttr ар р2.qу 'NоJu,оg ,, '[pnls r,х/пу(IтryР р2ч2r 'тutпЪ5 ,,

,€ll

,d

'd;lsTultu JIэчrJо э)еId эч1 рuе эldоэd эчr чrIлr s]ulеs эIuоsJо 1uII lэrJls эч] Sr ]uIod uтешl эSочл\ эSI]ЕэJ] эчr зо ЗuтрвэJ .эI]ЕtUэч], в UI рuпоJ эq uЕэ ]r 1еч] 1ulчl 1 'эldтэurJd Зuт;пlэпJ]S эч1 JoJ SY 'яý,.РОО]SJЭРUП ЭАеЧ

рIпол шЕчхэнJо эldоэd {.TeuTpJo эч] рuЕ JэчrЕJрuЕJ8 рuв JэчlЕJ sIч э3еп3uе1 эч1 8uтlеэds sT эч 'sIIэl эч sэIJо]s эч] uJ,, 'Jечl s>IJetu -эJ эJIпЪS ,эIчIssэээЕ эJоtu эl{rs рэ]ЕэIlsтqdоs ssэI Е рu9 plno,,K оч/А эrlчпd е о] 8utluтоd uт ээr3е sJеIочэs 'ээuэrрпе эч] JoJ sy ,sэIJоtuэш {цruеJ Jo э)uвл -эIэJ эч1 рре {еru эл чэIчлл, о1 'эIdIэurJd 8uт;пlэпJ]s в 8uтфIluэрI uI SlSISuоэ Jэчlо эч1 'ээuэтрпЕ рэрuэ]uI эIчISSоd эql SuJээuоэ эuо :

эSI]ЕэJ]

эчUо Jэ]эЕJЕч)

sэчэео.lddв Jэчlо 1пg

эч1 э]епIелэ о] рэSп эq

,55 sfЕIJэ]еuJ

рFочS рuе lqЗтru

эlеJеdslр Jo эIчшпr е эq ol

uIээs slJеd s]I рuЕ 'ts.,рэlulо(rIр,, 1ool sэIJо]s эч1 'элIJээds;эd этr -sTldrs рuе IеJпlэпJ]s е IuoU рэzz{1еuе sI >IJол\ эч] uэчл\ 1еч1 эпJ] sI lJ ,SlurеS э]IJполеJ SIчJо sэlgоrd эSuэр рuе эSIэuоэ 1Y\BJP or z(rTцge sIч suoI]eJJeu pTdes эJпsеэld эч1 8uт.(о(uэ 'rluоJ рuе Jo чrоч рuЕ ,эsI]еэJ] эч1 1эеч 'dserue; р-rем,(вл sIч /KoIIoJ о] sluээs рэJIэy Jo .,hтрпЪ этdоэsорIэр>I эч1 {1lээз.lэd s.lоrJlru lJEd sIчlJо luэruэ8uел -Je эч1 эSuэS е щ 1еч] SI UоSеэJ эчJ ,эSI]еэJ] эчl3о uеd рJIч] эч1 se эuIЕu dq рэglruэрI 'IIIлy-лI;1 srэrdвчэJо ]uэulэ8uв;.rе эlrsоd -uIоэ ,Lrэл эч1 8uтзв.rlsпш ur pnsn uечl эJоtu рэ8lпрul

элеч I sэIIэJ

'(yYlI 'IIIлX) тrq.. о]

s.e]egJo slJed .lэзsuеJ] о] rdruэrrв рэIIеJ s.II sешочJ dочsrччэJy зо ,fuo]s эч] ,(q рэмоIIоJ 'эрэfl luo5 ,(1uтеru uлlеJр 'tuеtlхэн Jo dorlsTg ]sJg эчlJо эIgоrd r.lotls в srdшо;d'(яв /Sg 'Iлх) s)IIэJ s,el -вЕ;о.LlэлоэsIр lЕпsвf эч1 (1.1ellturs ,(86l /16I ЛIх) uэlоls,(роg sтчJо uеd оu реч рuпшчэIy'еээу э1IIuп (чл uоsеэJ эч1 uTeld -хэ рuЕ эчIJэSэр о1 JэрJо uт 'zлt эuе uoI]eISueJ] S(рuпIUчэIYJо .,Llозs эч] 8uтцэl о1 (8II/r) дх ,dеqэJо эIоч^\ эч] э]о^эр о] э]Е]Isэч ]оu

,рэrээdsэJ sI ээuэпЪэs sэор рэJIэy 1еэт3оIоuоJчэ uэлэ ]оu эJэч/!\ Jo ]Jos е uI ]no ]эs sI IеIJэ]еш sIчl ше dlruэ.lвddlд '.rэр.rоslр

шечхэн tUо5

,>IJол о1

SэrIэJ SIчJо эtUоS

эlе] о] эtUоэ рвч

очл& IJ

SешочJ

,гj=.

эРЕtu uorrelrdrцL]_. : 'uэрsl,ма) .r, ,I ",_t],.: -эIр IqIIе 'SпLUэр-^.: 'SonS SолJэS SэIэгlt

dоrlsтgчэJy

эчJ

,.rэ{е.ld

-^

--_-

:,

-

_-

_--_

._-

-

,,

t

r -,

s _- i_.

r

_

i

_.

-

_

-,

.,с. . :-.

э.r.с,:

{lтlэuеs эч]

\\оj:

эч1 {g 8uтu

--.

j

SIчJ ,IIеlэр ч]l,..,.

uэIоls 8uт,rtq Jc)_: a ] S,рэJIэYJо JэqLL.r ___

рuпшчэIy ol

S,-_

_

_

,_:,:

-эJ эч ]оuuЕf ,,.= --_ uоr]ээuuоэ JIэU: : *, -JЕэ хIпелэIт j. : . _, Uээч элеч о1 SLL]::. : ЧrТrlr

'tuеqхЭн

j.

dn дrе.rр or,, рэг

,

.:

-_:-

-

-rllоdr(ч элI]sэSS]- t ]

-IэY ш рuпоJ ],.:r

___

Jo uоrldт.lэsэр s ::т -JorJd .(q -lэrо р-,: ,,] uorlelsueJ] эч] т--:. -опэр LUпI]U?]:с: * * ,

Jo ]Iпэ рuЕ эJг:

._

_

эч] ol л(цеI]uт]:с,..

-

:

-IРлОdцIэ] uI L-.T.- . рuе {rт;эdsо:сJ:,: : *. эIпJ SIч JэрUI] i] -Т|}эuоэ IUеI]в:F ,: , 'tuп]тпIр lэ 'sl]c:- _ -,

suв8эlэ э||I JIп ]т: ] эIqЕJIIIIрв UЕ S э: j. , .

.

1sэ]еэJ3 эql sэ_\Iэ]:-

рэlеJчэIээ

SI

р]r

r

ч

r:

NоIдэпсоuJttl

*Eoz

Lo +*

DE SANCTIS ECCLESIE HAVGYSTALDENSIS

connection manifested thrоugh the рrеsепсе оf thеir rеliсs, hоlу rеmаiпs that demand devotion and rеsресt, Ьоth fоr thеir bodies and thе places whеrе thеу "rеst", печег to Ье rеmоyеd. In this rеspect, М. Dutton is right when she аfirms that, in spite оf "ап аЬruрt finish, without his (Аеlrеd'r) usual геquеst thаt his audiепсе рrау fоr him and а doxology", thе last mirасlе аЬоut Eata's body rеfusiпg to Ье moved elsewhere, is "an аррrорriаtе ending tо а

thе has

thе themes оf the treatise" rr. This is а wise way оf discussing ар-

рrорriаtепеss.

А thematic rеаdiпg,

tоgеthеr with an apprcciation оf Аеlrеd's yersatility, thеп Ье thе best аррrоасh to thе treatise, would litсrаrу

whosc main unifying thеmе is sanctity, thаt which shines especially thrоugh acts оf deeply humапе mеrсу, complemented Ьу punishments inficted оп people guilty оf сruеlq, оr supeгficiality. In celebrating thе Нехhаm saints and their mirасlеs as surе signs оf thеir continuing рrеsепсе and protection, Aelred's intent was, as stated in а passage аlrе"dу quoted, "to сопfirm thе fаith оf Ъеlievers, to increase thеir devotion and especially to commend the holiness оf thе place" (VI, эs/э7)rr.Judgеd accordirg to this рurpose, \лrе mау conclude thаt thе work is undoubtedly а success, and аgrее with IVI. Powicke, accordirg to whоm "Тhе trасt is а skilful and аttrасtiче bit оf writing" sя.

ТНЕ

N4AI\TUS С

Ап intriguirg с. j:

tеп as Раsсе7,€r i:l in Ьоth mапusс:_::

copyists could ;-. : irg thеm, ог iГ l: ,, could hагdlt- Ь. :.

.

thlrd hуроthе s i, .,

L

апdR. Тhеsе

оf rеаsопаъlе

R

LobTnoN, Вritish LiЬrаrу, Соttоп Vitcllius F III,

Yo

IVIisc. 668, s.

LotTooN, British LiЬrаrу; Additional ]8.8r6,

хII, f, Во r-96v.

хII,

{,

rr- I7y.

пumЬеr оf еrrоrs that suggеst thаt they сап hаrdlу correspond to

М. DuTTotT ,IVortherrl Saiпts,p. I9. Nortllerп Saiпts,p. 7 4. '9 IvI. PowlcKy, Vita Ailredi, р. xxxviii. '7 '8

сс]:

"_

,

, -

"]-

allow thс dir;:: епtirе Sепtепсс > ::. _

Тhе first step starts frоm thе fасt that the thrее manuscripts shаrе а

\I,,,-

mапу а fаult}-

s.

_ :

Ъ

хII, f. бzr-78r. s.

гс s:

:

III. : -

5L*-56*.

ОхгоRD, Laud

.,_

Хiлл xI,,-

Тhrее manuscripts, all frоm Yоrkshirе, а11 belongirg to the меlfth сспturу, contain the De Saпctis Ecclesie Haugustaldeпsis.

L

.

siЫе.

RIPT TRAD ITI ON

Fоr thеir dcscription, see аЬоуе, р. эо*-эz* and

j

ret"(VttI,zc.._.:

Examples

оГ

Е..,,л]

\\-i,,_,

:.

:

i

,

L,ж ;j,(&I" i;:fi 1,Jl

]

ц

н ;,J #,

}iц

эр5 '(tr т sIJоIJеIэ) sэ.lоlJЕIэ Jп]uэJэqеч (у z эпЪэпЪ) эпЪопЪ етuпээd '€IшцrЕJ 'oruop tцеI Iuпэ :t 7z 'IIIX

1э

(а

TrunTudruos )

-IпЪ ээu

(l

шпudш"ýi'й;J]jХ,i::j}i J';

тrэ.lеd) ]эJээJвd snreвo, : оа ,\gрэ]ээJJоэ

u

,r'.lЁ]::i:':;i

тuт s8uтреэJ 8uо.lrкзо sэldшехЕ

,у puв

т

rчрэJечs ]хэ1 /l1neз

е

,лLI _.ll ,b96-1o8

duеш

slээJJо ) 0rr чэтч^& dg uот]uэлJэ]ш эч] /цочs 1вч1 sээuэ]uэs эJI]uэ 15ч е SI эJэч 'рэ{ээчэ dl;еэlэ эJоцI эч о] SээuэJтrр эч] /!\оIIе oJ

Jo

_J,I:}:

J'IIх

.

,ý л_

_

-l

'о(_ z,/

-srdэ JoJ tr

т

'flýuarua$tt3пi,F-

tr т ul ruпdоэ of (уrоt!о saottoclD шпdоэsldэтqэrе 0l SeщIJfeI uI Sп]пIоSэJ :

эч1 о] 8uтБuо,.

:lб 7ц[ I8 лIx

uI SIIUIJэеI uI JoJ

е

эч dрJеч рFоэ

Jo ээuэlsшэ эч1

эчJ

IпJIIIS Е SI ]эЕJ] :

:

;,,

*, -

рuе 'ssэ]эпs t iTp:: : -rnd sIчl or 8uip: _ :. --

ЭЧ] РUэшtUо] tl:

-эчJо чrIеJ эч] L-.- luэ]ul S,рэ].:i'Se/y\

su8Ts эJпs sE sэт]:: .{rтртэ9.1эdпs

:

сl

-

,.:-

.

/q рэluэшэIdruс:

-эdsэ sэurчs чrj,-. ,.

'эSIIеэJ] эч] о] u]: * _ S(рэJIэYJо UoI::.]:-

Jc

-de 8uтssпэslр

-:

or 8uтрuэ э]ЕI:,Jс, - : * S.e]eT ]поqЕ эI]:-. -Iрпв SIч ]еч] ] S:: ] uЕ,,

'IIл

зо эrтds uI

-эJ SIч1

,(о) рэ.lвэddеslр л\оu SЕч

,(1dшт plno/!\

J"

\,:

tr т uI sп]эlрэlвtu JoJ 0l uI sпэIрэIЕIu : t€ '111[ tr т uI sIJэ]э) JoJ 0l u|. (sоrэuеs) sо.lэrээ :tz '111

,рэllItuо 8uтq]эцJоs Jo uоr]ЕJо]sэJ эIчвuоsЕэJ Jo 'SЭlе]SItU ]UЭРТrrа JO UОI]ЭЭJJОЭ ЭЧ1 ЧlОЧ UJЭЭUОЭ ЭSЭЧJ 'У РUе 7 3uo.1]s е /кочs 1вч1 sэsвэJо JэчLuпu эJе эJэчJ

uээл\lэч uоIlээuuоэ

.эIчIS

-sod osIB sr JэрЕэJ Jэ]ЕI е о1 э8uеtlэ эч] 8uтgтлэsе sIsэt1loddq рJIч1 /,1sпоэuЕllпштs 8uт.rJпээо sE uэ>IЕl

y iqloq uI

,(erlrr(ue чэIчл\ 'rq8поч]JэUе lеuоsJэd е rsn[ sвл\ 1т JI Jo 'Lцэqr 3uт -рэ)эJd леldшэхэ Jэ]lэq Е ]suIe8e rхэr JIэч] >I)эчэ рIпоэ srsт{dоэ ол\] эsэчl Jэч]эчл\Jо LuэIgо;d эч1

sэsIеJ sIчJ ,sldl.rэsпuеuI чlоч uI selк'у рuе т uт. 12t2эýзd se uэ]

уJпsу"l е uо рэlээJJоэ {1ruэпЪэsgпs

-]IJл\ {13uо_lл\ 1SJ9 'gлэzr эч1 SеэJэчл\ '0rr ч\ ]ээJJоэ '(о. ,IIIл) ..JэJ -ээsэ]вd nreTq osdT uI еIл,, эsеrqd эч] uI sJеэddе эsеэ 8uтп8тJ]uI uy эпЪsтruрsd JoJ'T эпЪsтцrрds '0r{,f, эпЪsтшрsds L|T лIX эurеu 7 uо|[чвW dg рэlээJJоэ 's]dt.rэsпuеlu

IIЕ uI (Bru8lsul) етlеэglluоd JoJ IuэFэ5Iluоd : €z 7zz 'IX эurЕu рuв uоIIIчеи{ dq ]uпрэээJ sB 'о;4 ]uЕээээJ 'у т f|lеюэJ : I€ 'IIIл рэlээJJоэ al ul. dluo рэlээJJоэ dрuэпЪ

-эsчпs 's]dl.rэsпuвul ше щ 'llxnppе JoJ 1rпЕэпрчЕ : f , :S/\loIIoJ Se эJЕ SJоJJэ

,(dоэ

1еч1

slчl рuе 'эddrэrlэJе

эч1

ч

,]:

--:

,рэ.\оLU::

SэIроq JIэч] JoJ U: _ {Iоч 'sэтlэr JIэч]_j,:, .

SIS\]i-

t{оIJэгIсоuJ.i{I

*Soz

.

Lo6*

DE SAh{CTIS EсCLESIE HAVGVSTALDENSIS

XIII, II: Qui сum рrоsреrе (соrр

ХIY

эт

ore

L R)

аЬ Anglis, calamitas (аЬ calamitas Anglis Л, calamitatis Z), fug., desolatio subsecuta est (esset

А mаrk

L Л) trапsfrеtаssепt

l эz : сum 'йИаlсhеrus episcopus iпtеrfесtus fuisset

XV, fi lT7 z Obstupefactus ille, et tum (сum L R) lucis splendore, tum (сum L R) uocis illius auctoritate attonituS

Д;ta,

ХII,

iпLR

(firmаtоOm.LR)

XIV

z/з: sicut сеtеrе tеrrе (tегrе оrп. L R) huius ecclesie 6 : secum dеfеrrе Dunelmum, ut sic et suo (et suo 07п,. L R) сопsulеrеtur affectui XV, т т l т2: сum appositis manibus sanctissimum согрus (соrрu s 07п,. L R) lеuаrе tеmрtаrепt XVI, ю / lt : Nam iumепtum posteгioribus pedibus Гоrtius ut saltum dаrеt (daret оrп. L R) innitens XVI, zg lэо: de mоrtе eius iam сеrti (certi 0rп. L R), d.

XV,

5

ехtrаhепdо et sepeliendo cadauere cogitabant XVII, 6 / т: рlurеsquе mаgпе perfectionis uirоs hаЬеrе

mеruit (mеrui t

07п..

L R) discipulos

Еrrоr peculi ar to L: XVI,8o: At in tertia (internaZ) similiter оrпаtа ýИhilе the example frоm ХII, 8 сап Ье ascribed to hоmоеоtеlеutоп, but destroys ап imроrtапt parallelism, and that in ХIЧ z/з ts поt so rеlеyапt, in all thc оthеr cases the omission seriously оЬsсurеs thе meaning. Small variations peculiar tо R аrе thе names Наldапus fоr Дld,апиs (Vtt, z), and Bisetb (XIY llz) fоr Biset iп

L

1 .,1,...j

rсstоrеd iпYо:

Periclitabatur hоmо, реriсlitаЬаtuг ciuitas (РеriсlitаЬаtuг hоmо 0rп. L R) XIII, 7 l8: propositoque сrеЬrа confabulationc firmаtо

(ХV, 7 +) iп L Yo. Although not сгuсiаl in оrdеr to escablish thе stemma, попеtheless I point out оthеr choices possibly usеful to suggest some kind оf relationship between thе thrее mапusсriрts. In Го thеrе Yo; а wrо п8 caret {or the соrrес t саrеп.я

аге seyen transpositions оf рhrаsеs in R Z ; апоthеr sign оf а possiЫе connection is thе six transpositions shаrеd Ьу Yo L against R.

.

геrепt choices:

Z ft)

8:

:

с,, : ]

А partictrla:,,

est utrisque gloriam sub uпа celebritate colendam (colendi L R) XVI, 8 6 : illud quod sancti Eatc (Ассс L R) uenerabilia

Examples оf omissions

.;.]c ]_

Atta, ап.]

)(V, п5l п6: dесrеtum

ossa tegebat (tegebant

оГс

Eata is rеgulаг1,, ,:

.'--,

....

ft is согrесt in ::..

j

fсiпum, whеrе фсiп,; ', attcsгc

:

.._

]]:

which thе adjcc].- : Ьу"suЬsеquсгl: * mау hаче use,j

.

.'; -,.-

Апоthеr diЁ.:.

Ье attributed го :.. r thе text оf the \ ___:

+6, "q.r.:'. j ruptibile eius in J. cide, while Л h.,

Х,

+5/

,

:

__

--

with the Vulqа:. seems tо Ье ргсi::.

:

Some choices гс-]-_.

_

omissions,and,_:-.. back to thе аrсi;]a|yze опlч а tЪri- - _, Тhе fiгst осс -_] l rum поStгогLlп]. : _.. immolemus" I. ; appears instead .,

_ _

,

_

,

hаs Ьееп easil,,,- - _ and Raine. \\-1llл. " _

,

selves in sасгifiс. : Ьlе, since it pI; ._ reddamus, and l: -:

.

(Sпшзрр2r -эуý рuе ulпJO,tlSOu u/пюхqа| ýO|пl/п uээлllэч ]Еч] рuе элI]эе эч1 чrрr чlоq шslпэIlеrеd эч1 sэл.rэsэлd ]r ээuIs 'эIч -еJэJэJd sшээs ýп1,1/2|0Luu/х 8urреэJ эч1 'роэ о1 ээgIJэеs ur sэлIэs -Jno JэJо uеf эл\ ээuIs 'эsuэs sэ{еш JпLul|lLuLu! эIIчл ,эulеu рuе uоIIrчеW {ч uэsочJ '(rn- JoJ 1еч] о]ш рэl)эJJоэ {1тsеэ uээч sЕч Jп- JoJ uоr]вIлэJчче эч1 эrэq) 0lчт. sплlla|zLuLu! se рЕэlsuI sJеэddе ,(от 76 'I) ((sпtuэIошшI чэIчjе 1,tпшаloLLlull luеrJЕл эч1 элЕч tr т оu tunJ оuItцо

с

sIрпвI IuпIэgrJэе

s

lээIгэs цIпuIIssтп8uт d'tun.r

-оIqеI SoInlIn SпшеррэJ" :,lэrdеqэ 1SJ5 эч]

oJ]s

;jrж; ;,iil:ъ*

-uе 1 ,stsт{dоэ JэlеI о1 эпр suоI]ээJJоэ se Jo эd.&эqэJе эч] о] >IэЕч 3uTo3 smJoJ se Jэч]Iэ uэ>Iеl эq рIпоэ r(lruэпЪэsuоэ рuе 'suоIssItuо Jo SJоJJэ ]UэрIлэ ]оu эJв 1еч1 рэSSпэsIр эч о1 uIЕцIэJ SээIочэ эLцоS ,8uтреэJ y эч1 JoJ рэldо элеч I эsЕэ srч] uI 'эIчеrэзэ.ld эч о] stuээs 0f т Jo ээIочэ эч] SuоSеэJ этlSIIrhs rоз эIIчл ,эrе3lпд эч1 чlрr эчI uT .(1rээз.lэd Српрul рuоээs эч] JoJ 1lJ2прu! sеч u эпчл 'эрI) -uIоэ 0l pule 7 uT.e?e эJэн ,(([uеIэldпл.rоэuI ]эпрuт sпIэ э[!1ldп.l -Jоэ 1э uJэ]еlrIЕlJоtIJuII 1эпрш sпIэ эIеlJоur орuепЪ,, '9| /SY 'х uт 'эld[uехэ rо; 'эsеэ эч] эч о] s.lеэddе sIчJ ,эrе3lпд эчrJо ]хэ] эч] ol dцеJэl{ эJоцI эJэчрЕ or rsтddоэ е Jo эJIsэр эч1 о1 рэlпQl.тllе эg {еш 'sldшэsпuЕIu эч1 uI эJэчл\эsIэ punoJ 'ээuэ;эglр лэglоuy ,уllл,lтluтпuzэ ]uээЕ[рв эr1l {q рээuэпUuт. ааuful рэsп элЕч,(вш rsTr(do) эч1 эJэчл\ '7 sI tцэIчолd эqд ,uоIl)эJJоэ luэпЪэsчпs {q " рэldере sел\'ацLtаtulпuzэ uэ]]IJл\ {1sпотrrэлd'элт]ээ[ре эt1l чэIч/е о] '1e-lnld ;вр3эл s]I эuIuIuI эJ е se uэ>Iеl sI аutэф эJэчл чlщ ,uI]ЕJ '0r{, Jo рIеs эg.(еtu эLuеs эчJ IелэIрэtu uI рэlsэl]е'u,lп1,1|э{ -!о пжэu эчl Jо IBJnld эql 8uTsn 'ээuврJоэuоэ эч] uI ]ээJJо) sI у

-uоэ uэIuе] saaufu1 'sэ]uэIuэпuоэ

тuоr8тlэ

'у 1surе3е т ,|{

,.:

:.

-sod eJo uБтs ]: --: эJэчJ 0l uI ,sз j._ --- -

_

эulоs lsэ33пs о: - -__ -эuоu 'ЕIULUэ]S r *, -

,0lT|JI 7_

ul 12ýlg Jol ,; I :

_"л

л _,

SэцJеu эчr эJЕ г : -Чо ,(1sпот:эs u,_ it , _

sT. € 7z лIX uт ]: *: : -пэIэ]оэоLLIоч ,t-,- : ]

?]EUJO

эJэчеч

ЭР ((u

SOJII]

S:

]UЕч

т

j]:

-,

* . ,:,

*.

.__

.: :

,lll0 п::: SU]]

-JoJ sпqlрэd

.

sI,u,

__

__-__

,_

_: :

sпd.rоэ цJпшIIS:l_]*

ons rэ) опs ]э ]:>

:

.

_.,

Sпrпч },

эrSэIэээ

_

o]EIIrJ5 эUоI]?т:-.a.:_ -1эт"lэ4) sЕ]Iпr] J,i,,:T

_

*- = _

]rxnJ]S

l sаutэф

i 0r{,

]IxnJ]S

-uоэ uэIuЕ] ааufu1 'ЕтluэtuэпuоJ тuоr8тlэ.l sаutэф |т

ЕIIIчеJэuэп (у 7 ]_-]-

]IxnJ]S

-uоэ uэцIеl ааufu1 'ЕтJuэтuэпuоэ тuоr8rlэ.l аutэф

:

-чэIээ ЕUп чпS LL:T._

Ur

: Sээrочэ ]uэJэJ Jrp ээJч] рu5 эл\ эJэч/\\ 'Sб 7tб ,,tlx uI sJпээо lsтl,dоэ эч]зо r;ed эч1 uо эрпlr]JээuI 3uт1.1еul эsеэ 8uтlеuтшп[I {1;еlпэтuеd y ,uоIsпJuоэJо >IsrJ luэрIлэ uе чlрr'вээу uэлэ рuе 'е]ly 'efv чт. эIIч/!\ 'о1 чт. rlэds ,(1;вр3эJ sI еlет 'эf7ч'эfеу se sJЕэddв uоI]uэ]]е IечrJэS IпJэJв]Jо >IJELU Y

1I

ут

эLUеu эч] 1Еч1 ]эЕJ эч] OSIE

i
Iоо|sпlэuзý st шапЬ ээuэпЪэs эчJ ,((uIэрээJэLu lэrв8эu uоu tuеu8тр 'tuэJоJпээхэ ]вJэпеu8тsэр sт;эdо r]ue] sп]эuеs sI rшэпЪ ]п TnregeJllqJe IJэч : ээuэ]uэs sтчr sruтлd 'эuтец ,(g -эр )оч 1э lчls рэS,, рэмоIIоJ 'uоI -IIqвиI эJэч^\ 'о9 uI sJЕэddе ddоэ еJо.(dоэ эчrJо эsп эч1 /BS'лX ,рuвl8uЕ о1 эпр 'ээтоtlэ sпоIJпэ y о1 Jэлэu эч ээuts ]uэл\ 'рuэI5 Е {ч рrчIJэsuеJl 1I реч 1пч леs Jэлэu эч м'т uошIчвIлt чэIч рэsп ,t, /Еlтl uI suоuеэ Эч1 о] рэ]sпJluэ ,(цеu5 sвлl 'suоIsелuт чsruес эч1 8uT.lnp ]эrIэJэр rJэI 'чэJпчэ эч1 ]еч] SшеээJ эч'ý6в ur шечJпс[ о] uэч] рUе'€88

uI ]ээJ]S-эI-Jэlsэчэ о1 1sJ9 рэлоlu 'ээs эч1 Jo sэрп]IssIэтл {uеш 8uтцеээJ JэU$ '1s;9 эч1 se/!I LuОЧ/\lзо 'эsээоIр эчlзо sdo РI5Irл -ЧЧЧ ЭАIЭ^\1 ЭЧ] ]поqЕ швчхэнJо рJеч)гх,(q 1roл\ эч] suоI]uэuI

uошqЕW ,fuеuтtullэld в uJ ,аtl&uр. u! 23tuохо |уuзl/|рOg 'э]оu x7zI 0/пэ2зý zlраu/ '7.,lцп3а"t zэtuouуэ zаlluтuу

23э2с|1lIлq?{ ,ýl//

2rцэпr ýryпэуrиll Luп,l02 12 s?suтр|щsпЯпзн 2"?ýарэr ýllэuрS 2Q эI1I1 '2qц эч1 Jэрuп эSI]вэJ] эч1 рэчSIIqпd эц ,оz7,-|оz ,d'yzLl 'sтт]эuэд рэlUIJdэr 'z L9r 'sTTsTte4 'etut;4 SJed 'III шпIпээеS ,!1э!r

-2u2{ !1эuуS S!u!р"lо lап,N,OIэuаS щэr'Nоf f IIIYиI Sэuuечо[,.(g sT ,3пец 8urluт.rd u;эроtu 1sJ9 эчJ ,rsed эчr uI э)I/к1 рэчsIIчпd sел\

SNOIJ.IGT SnoIлTtId i
IJol

^еэlt

u",,i

?r',

i

n',::,:,' |

ffi')):,i

tr ;:, : ::::;,!i ,97-1

u

,d

l l -zI I,d'(I 86 I'oozellrep) ,69-8ý

"[,э,о

l

'х7папаNр р2q2r ,J2поТ рu? пqlъJg 'тt{L.tээW .d .g ,ý

'оý '.уJ se lul;dэl) € Lбl'696r 'uорuо1'[ршg r,х/пупаry/о

Ez

р2ц2r'-

,d'(l96r)

.y з2uрlэ2||0э ',slule5 uJэчlJоNI эч1 рuе рэJIэy, 'TuInbS

Llz

:Luпхэпl [ruпt;о:,::. .

-epdo.1d :st rttai:i, :.: /),i ,, : [sПrхэr sntsdT ,,

:рl(аэ)шd[lэ:тс

,d '9оо

,.t.-

,

t ].:

z 'ооZт,*::

-:

-uI uе ч1I-\\ ,р: ,:

-

|qJ'х,L]\-_\]ц

-;

* :

-:

-

-

',]U,,',: : .:

рэтqdвr8отБеu

/эrlз ]Еч1 uI

]::-.:

->IэеJq э.rепЪs

,l

-_..

'SэрI] Srч Sээпр,с::._ -3т

эч ',, stq 1о .::

,:

-IoJ эч 'реэISUI

*

:.

Jo uчо[ рuЕ pJ: *,] -S(рэJIэY 'UоIrIр. -, _ s22цпS) slatltlf- .!, : ., -I"Id

lqJ'(,pr"

J}t _.-

,sээеldэLLIоs

-

-

-э]uI 'sэllтl эLLIс, l. -елеd эчr рэJэс.;:

е Se рэSп рэJI_1ъ- * uI s;вэddе оsIr -] UОIIIЧВИI Se '1li;!'.'

:

:'

_

-uер е uJn] о] u: : : эIчеuоsЕэJ {1uо :

*-:

-uэs эчrJо ]ээ|с.:s ]Ечл\ о1

:

,.-:

рэчfЕ]]т

-uе(U эч1 uI рэ_\\L..

SEIcInJS х

:_

aplBuTrKoIIoJ эu: {:

r{оIIэпсоuJNI

SIS\],_

щщJ!il,

*T!i

rIти л.INIдIчI INTRODUCTION As was the case with thе Гita Edtllardi, Аеlrеd was asked to рrоduce а [/ita lviпiапi Ьу ге-writirg а рrеyiоus Life in а Ьеttеr and mоrе polished style. But, unlike the litеrаrу tradition оf the Vita Еdшаrdi, whose sоurсе used Ьу Асlrеd is the well-known Life Ъу Osbert оf Сlаrе, that оf Aelred's Yita IViпiaпi is swathed in dаrkness, as the histоrу оf thе saint leaves mапу data to hypothetical rесопstruсtiопs. Тhе existcnce Ьоth оf а commissioner and оf а sоurсе is explicitly declared in thе Рrоlоguе, Ьut we do not know thе паmе оf the реrsоп who asked Аеlrеd tо "Ьriпg in thе light оf Latin eloquence"', хп old Life written in а ЬаrЬаrоus style ("ЬаrЬаriсо stilo") and in а гustiс language ("sermone rustico"), поr do we know exactly whаt thе "langu а8е" оf the sоurсе was. Тhе scribe оf one оf the thгее manuscripts in whiсh thе Nin. is now extant (О, incidentally the опlу опе to ascribe thе text to Аеlrеd, арраrепtlу thоught that thc "sеrmо rustiсus" in whiсh the рrечiоus Life was written was the yеrпасulаr, and gаче this tide to thе wоrk: Iпcipit uita Sапсti lViпiani episcopi et софssоris аЬ Деlrеd,о Rieuallепsе abbate de апgliсо iп lаtiпurп traпslata (f ,S6), Ьut this does not solve thе рrоЬlеm. In fасt, the adjectives "ЬаrЬаriсus" and "rusticus" аrе uscd iпtеrсhапgеаЬlу Ьу Aelred with rеfеrепсе Ьоth to style ("stilo") and language ("sеrmопе").ýИhаt is сеrtаiп is that по Апglо-Sахоп sоurсе hаs been fоuпd so fаr.

ТНЕ LIТЕRЛRY TMDITION PRECEDING AELRED,S ýИОRК we hаче thrее Latin texts entitled to Ье considered as sources оf I.{in. Тhе first and historically most rеliаЫе sоurсе is Bede's Ьriеf notice оп thе saint iп Historia Ecclesiastica Geпtis Дпglоruчr,? III, 4 (r. 7]I), а passage thаt Aelred strategically inserts in thе Рrоlоguе ' Quotations in English оf Гita jViпiапi аrе Гrоm

the lVоrthеrп Saiпts.

Авrквп ог RIBvAuLx,

Тhе Liues

ф

to his wоrk. А. -.. сопсеrпеd rr-tг;л ): по mоrе thап ; l *. ous missionaг,,, ].:. quotation, is гс:.:_ gives а tоuсh oj_.., writе. This iпг с:_:. sion оf the pJ,;c:.:. геfеrrеd, as gLrc: ]].

а Sense

Somc\,i,--

-

-

сопсеrпiпg Nl;. ,. Two оthег I_.:_*

iп the

.

s

Ь,

i,:.

\\

с:.

:_]

19 z с

I9+o. One is ; ] : rоiс hехаmсtсг ,, ;] cOPi'. Воth tс_il: ,

аррагепtlr-

tWееп fo[irас

i,,.'

.; .:.

,

епсе оп thе с;]..:. Ьоth iп hIit,,ic,,t_,; ,.. thе best inveslli.:

Aelredian doci--_ Latin рrоsе soL-]-; access thrоugh

.

:

,

,9SY

,d',qэ;пqэ

эч1

рЕпg oJ,

'шэ]syоsIЕээS,(Zr) |z-Lт,d'l66l'q8-тпqulрg'ilэrs,d,D'rrrе.rg,с,u,рэdlqsp,lo7pua рuут : r(аmоllаg uI',ueIuIN,rSJo эJI,J эчr JoJ sэJJпо5 .(rе.lэrl-I эчL'шттп}эyиI,[, ,

Jrэчl sIЕэлэJ ]€ч] sэIэеJIuJ sIчJо 8uтllэrэ-r

(LSY,d),,ээuеэglu8rs рэr8оlоэql dээр эJIт эч] рэtuJоJsuЕJ],(1э.rrr

е q8no-1q] uеruINIзо

-ээJэ osle ]пч 'эsо.rd uIlEJ o]uo uollelsueJl IЕJэ]II '8ursеэld dцеэтrslldrs в рэqsrldruо)]Е dlэrэul lоu s€ч рэJIу,, lеqз {18uIэuIлuоэ sэп8rе эIэIIJе эчI ,Tgt-tSt,d'(tIoz) У,6У '[1,1a1 -Jуф ý2?рпlS uу!эJа$!э'.uеtuтцзо эJIт эч1 uI sэIэЕJrW IеJэuJэехэн s,хIпЕ^эгхJо рэJIу :чэJпчэ эч1 рппg од,'тттJsч,л ,V dg,(pnls эug.(lэ,r эч] ээq ,,sэlеIsuеJl, эч uэч.ц sэsп рэJIэу эldrs pue роч]эru эч] {pnrs ol (tp"lampl а121s,эJЕIэ Jo lJэqsо зо 8uirr.lмэr lsэч эql) ,hTunrroddo роо3 Jэчlоuе sJэJо uоI]ээuuоэ sтч] (цеluэрIэul t

tb sartq

2

qJ 'х1l

ъ, _,,

:

бlz

.,

-

:

эп8оlоJd эчr u, .:_:, 'III л//пJ0/31!F- : ::,

t

JэIJч S.эрэв

Jo Sэ)JпоS

S]

SE

э]-,-

р]:::

sтч sI эsЕэ

,

.

,.

]r.

,(уt) ,d'(Og6r) 9t-SE дх 'matrtay sтuuJ 27J ',ueIuINI ,]SJo,fuцеэц ,q :..эu8еLuэIJечэJо lJпоэ эч] ]Е sЕ,4л, >IuolIJ rlsTl8u1 рэIJоlsIн эчJ, ',tнlrJ эч1 uэчл (t og-zgL) роr;эd эqr 3uт;пр 'еsеэ ЕрIрuеэзо .(rrunluluoэ эч1 о] шпэIy dg uar -]IJ,ц JэllэI ]uеlхэ uе uI о] рэJJэJэ.I stuэоd эч1 эJе ,(эql rЕчr rчпор эр1II sI эJэчl :{.lпluээ qrq8rэ эчlJо рuэ эч1 ol s1.1эdхэ,{g рэrер dрuэрguоэ эJе (sruэшпэор ол\] эrlr) dэqа,, ,

,lбz-оgz,d '(ot6r) лIх 't(rпЬцur' ,че\ -uIN,]S uo LIJэоd,Llпruэз чlч3lт uy,'NosIлT,J,l)N osle ээS,9z-I ,d'(zz-ozбT) III-IX uэчэJ sep JnJ uэцэп} uэр пZ,'uахэтuJS ,) ээý . 'п7qэl7 sапа]V '.uвтuтц ,ш sэр

..uoIleIsueJl uохеS-оfuу (lso1 л\оu) е qЗпоJчl SSэ))е lээJIрur P?rч рэJIэY чэчпе о1 'JUе]хэ JэЗuоI оu (ээJпоS эSоJd uIlеJ uоIUIUоэ е luo5 [UэlS,, рэuоr]uэlu ]Sn[ SluэцJпэор uеIрэJIэY -эJd эч1 ше 1ечз sэп3.1Е бsээJпоs s,рэJIэy Jo sJоlе8r]sэлuI lsэч эч1 ,, Jo эuо 'uээп}эеи[ Sэшеf эJIJ S(рэJIэY uт рuе у|пшrry/V ш чlоч леэddе JпоJ'эрэв uI ээеJ] оu sr эJэчr чэrч/\\Jо (элIIе sел\ ueruINI эшчп,\ рэLUJоJJэd SэIэЕJrtU xIS эч1 Jo ,>IJол\ JэrIJвэ эч] uо ээuэ -рuэdэр s,рэJIэy чsllчеlsэ о1 sn sлlоIIЕ ,uTNI рuв аrэаJlw uээл\l -эч uоsIJЕdшоэ y ,c{Jo{ Jo uIпэп/ о] uлоu1 эJэlк ilruэ;еddе ,.7dоэ рuЕ ',(лпluээ tllq8тэ эч] Jo рuэ эч1 ol 8uоlэg s]хэ] чlоg -ý?dr avut(p !хэuзS sпuuлtС11 е sr Jэч]о эч1 !эs.lэд Jэ]эцJехэч ]IoJ '7dоэsцdg ащrСр чпэуrIw 'tuэоd е sI эuо ,о|6т

-эч uI рэsоdшоэ

ur рuеЁrт uI uл\оu>I эреш рuЕ 'Jэ>IээJIS IJex ,{ч sozбI эч1 uI рэJэлоэSIр эJэл\'3rэgшЕ[I щ ]uе]хэ 1коu 'SJхэ] urleJ Jэчlо олJ ,UEIUINI ЗUТUЛЭЭUОЭ

uоIlJэSuI S,эрэg Jo .{1тэтлоlSIч, эч] SUэ>Iеэ1!\ 1ечл\эшоS эSuэS е ш ]еч1 uoI]rPeJ] IeJo uв о] uoISnIIe uе '({;ors эч1 SэоЗ Se (рэJJэJэJ sI 1т se) 1ulQ?r,|пd ш 1JеtuэJ элI]fIJ]sэJ IеэIlэчluэJвd эч1 Jo uоrs -sэJddпs s(рэJIэy {q рэulJguоэ эq о] stuээs uоI]uэ]ur sIчJ ,эlIJлl ol 3uто3 ,I рэJIэy ]еч/к о] ssэusпоIJэs IЕэrJо]sIч Jo чэпо1 е sэдт3 ээr]оu s(эрэg ]вч1 sT {es ue) эл\ ]sЕэI эчJ ,эIче>IJеtuэJ sI (uоI]в]опЪ SIЧ1 ЧlЩ ЭJIf srч lJe]s о1 ээrочэ s(рэJIэy 'dочsrg {.lеuоIssIlu sno -rАЭJd е se uЕruINi uоI]uэ[u о1 lsn[ >IJеluэr 8uTssвd е uЕч] эJоuI оu ,rS SIUЭЭS 's]эт4 Эчr Jo uоIlеzIIэ8uелэ s(ечIuпIоэ чrI,ц рэuJээuоэ .lэrdеq) е цIо5 uэ>IЕr 'qdел8еrеd lJочs эч1 q8nor1lly .>IJo^l sIч о] +

_

\-\

: 1ЕЧ1 SI

UIЕ]JЭf

S;

:: -

т-.:.

чlоч э)uэJэJэJ рuе ((SпэIJеqJт

с,..

-

-|-

-

:

SэорSIчrrпq,.i.._ -|уп2t[ 0р2.{рtЭJI'I SПОIАэ.ld

;:,

эu: -]

-.ledde 'рэJIэy cl]

]uЕ]хэ пл.оU Sl

эчJ

эчIJэS

]_

__,

,r,\

]

,SE-rl ]_,:

-

ор Jou '(,,оэт]sll j :,__ -Jеч,,) эl&s sno]: J"-:

Jo 1ч3II эчr ur Бu - J лоuI ]оu ор э r,,. :.- : е Jo рuе JэUоISSl -* -FэIlэчlоd{t1 о] :_::

ТеР Щ РЭЧ]Е \\S :, dq rJlт uлоuJ-ll: , . '"

31?1 эчr

Jo UоI]lр

рuЕ Jэ]lэч Е Uт

-оrd о1

:-

т.

_

]:

рэ>IsЕ sr_,l,.

ltоIJэгlсоuJt{I

ffi

*

LLo,

VITA I.{п{IANI

Тhе language оf the "old Life', which Аеlгеd was asked to rсwrite in а Ьеttеr style, rеmаiпs uпkпоwп, and we will рrоЬаЬlу

пеyеr know whеthеr thе qualifications "ЬаrЬаrоus/rustiс" should Ье applied to thе style оf the wоrk оr to its lапguаgе in the sense оf "поt Latin". ]VlacQueen thinks that "rusticus sermo" should Ье rеГеrrеd to thе language, and supports his opinion Ьу rесаlliпg

thаt "to Ьriпg something frоm darkness into thе light оf Latin рrоsе does not suggest that thе original was itself wгittсп in Latin рrоsе. Тhе sсriЬе оf the Cottonian MS (Л mау hаче known mоrе about Ailred's sollrce thап any present-day scholar, оr mау hаче Ьееп Ъеttеr able to iпtеrргеt Ailred's meaning"; mоrеоyеr, "yеrпасulаr versions оf the Zitae оf Anglo-Saxon saints, adapted fоr 6, xs Д,lfrtc оf Elrnshрrеасhirg pufposes, wеrе поt uпсоmmоп" am's (d.r. Iozo) Horпilies оп tbe Saiпts, whose high litеrаrу quality is well-known, testifies, аmопg others. ýИе mау оЬsегче thаt

this rеfеrепсе to Дlfriс, though suggestive, is not conclusiye. If thе Latin source was produccd in thе time оf Bede, that is, аftеr thе Anglian occupation оf Galloway in thе sеyепth сепturу, the Апglo-Saxon version оf the same might hаче appeared ЬаrЬаrоus in the eighth сепturу оr later, whеп thе development and rеfiпеmепt оf Old English hаd поt yet rеасhеd БIfric's level. So, it mау Ъе that Aelred's disparaging judgement might rеfеr Ьоth to language and to sqrle, а sоrt оf чеrпасulаr оf low quality. Nlоrеоyеr, we should also consider that in the сепtuгу аftеr the Nоrmап Соп-

quest thе style оf the Anglo-Saxon Saints' Lives "-rу well hаче seemed ЬаrЪаrоuslу rustiс, реrhарs раrtiсulаrlу so to Ailred who hаd rеасtеd against the Anglo-Saxon tradition оf his fаthеrs at Нехhаm" r. But опе mау wonder whу Аеlrеd was поt given thе supposed original Latin text, the опlу чiаЫе rеаsоп Ъеiпg thаt this text was alrcady lost in thе twеlfth сепturу.

OCCASIONAND DATE ОF ТНЕ COMPOSITION Араrt frоm thе sоurсе text and its language, two furthеr iпtriguirg points оf the litеrаrу шadition сопсеrп whо сhаrgеd Аеlrеd to rеwritе thе Гita Iviпiапi, and whеп this task was саrriеd оut.

6

MacQuEEN, St IVупiа, ЕdiпЬuгgh, I99o, rерriпtеd in zoo5 (quoted as ,Sr lVyпia

zoo5), р. , Ibid.

}r*

.''-

157. Sce the

discussion оf the рrоЬlеm оп р.

I5

6-159.

These questio;l. :: stance whiсh пl.а-

the saint knorr,:l .,

thе Ьuildег оГ :*.

Ьееп suggеstе,J. ;:. siопеrs. Тhе гс;> : Life оf thе sa::: ýИhithоrп bу Fc]i* If the commiss:,: :

Aldan, сопsесг..]: оr his Succes с) :, S

*

,-

п5+, and lr-ho ,,_,. Ье еithег the tjcc. - : thе saint's rеliс} '

,*

Сultrum in rosein rIro,

S.-

л_

Jпj::..

drеппап, thе

п+L, whеrе

ll

tЪ,

-_::..

А. :.:

wопdегs iГiг ri-*.: J, nections hе l-rac ]t]; а writеr, thаг A.i:.: __

tian оr frоm Fс::*. Аеlrеd in thс Р, _

sioner, агguеs i:_ ._

friепd", in rr-hc,,.

makes him гс11

1:

сhurсh... rr-ill ic

- : .,

8

SqulKE, -4c,i,. _,. , was геstоrеd Ы- Fс:i _, King David',

C0l'i'; -,:.,

,"

:

:

,II ,d (цu?уS uJтc|1"lolv о]

uоIlэпроJ]uI'NoJJno

,,I ,ш ээs sп8.rэJ ,pJypua$ а(F рuе рэJIэy uээ.лд,]эч uоI]fэuuоэ эч1 uо Р 2/11у{ эч1 ш tuэчlJо sr(Bs рэJIэy ]Ечл sIIеээJ suет8эмlЕэ эчlJо *sluо]sпэ dlrsеэq,, эчl_rо 1эruеq dq uоtldtrэsэр эчJ ,suos оlк1 sIч чlI,rд de.,rnol1e9зo sп3.1э g (sцп&аl) рrот рэIrэuоээJ рэJIэy ,d ,рэ) uоIsЕээо чэIч^tr uo'(9f-ý' 'э>IэI^\оd 11prxxx,dBrlэ '?р2ц!r уlr1 sJэ:.цес Jэ]I?)N uI рэqIJ]sэр sI эsэч]Jо эuо ,99II pue ý 9-Y9TT'65II uI's]tsTrt чэпs ээJч]Jо./y\оu>I эл ,, '€r

эlоu

1коIэч ээs

:тцIгIээW

,d ,fl dg рэrsэ33пs uorr

-тsоdurоэJо эlер эч] чlIм ээ-l3е рIполl ээuе]sluп)JIэ sIчJ ,rl ,d 'ýrulas uJтqlrOIV ээS о, ,(tEl,d) ..-тч оl зх!l1эч] рэlе]рэр рЕч рuе {Jол sIч ul dorlsTg эч1 ]sIssе о] uI рэIIЕэ JэIIJеэ uээq рЕч рэJIтч,, ]вчl рuе 'uет]SтJчэ doqsTq SI ээЕJэJd эчUо ээSSэJррЕ эчl зеqr s.{es JочlпЕ эчl эJэч1\\'|ll-tET,d'ýooz ащ,(р ry 'штпп}эyи[ ,[ээs sdorlsTq ол\1 эsэчl uо n suyl,urolv lqJ'ЕIнэдгu ,D ,,I ,u [uо5 sI uoI]etLI

,fiE,d'YSбl 'q8rngu|pa'puy/loэq

uJочlrч/N,, 1вч] sэ]е]s

э.ттпЬ5 эIэIIJе JэrIJеэ

а7u,{р /ý se рэlо:,,l-

,lno

:_

_

]

ýт_,,.,. _--.

-п8шlur Jэч]JI:]

_

,_

,_ ,._

i{OIJ_ISO -,",

qЧl

,oI

Izz

рэIJJЕэ

о] рэJIэy рэБ:т---,

uх

-JoJuT sIчJ ,(о€ эrоu 't.9E,d э;эq) LLE-9ý' ,d '(о96т) zz "U,э,о ааuщэ2|/0э',р\^ес 3uш puв рэJIэV, :.,Tor\Jo uоI]эIрsIrп[ эqr Jэрuп рэulеluэJ ]пq 'Еtтl uT sп8.rэg.(q рэ.lоrsэJ sел\

ue uI ,ýIгd 'цпапиу!о Flr/аr 'тrrrпЪ5 ,

-олэр lSэ]ЕэJЗ эgl э]IJл эл\ Jэлэ]Еч/\l элIэээJ III^& ",чэJпчэ чrрr dIоч Jno{ эIdоэd d3-1эlэ эчJ,, ]Еч1 рэJIэy шэ1 tщч sэlеш Jo рuв ,]S рuе 'luэsэJd ,ч шр& uеrurNl ..sJэ{е;d {Iоч,, эsоч^l uI '*рuэIU Jеэр d*,, шIч эн ,эr]sЕIsэIэээ uе JnoлEJ ur sэп8Jе 'JэuоIs чFэ Jo -SIцIцJоэ эч] о] SSэJрре SIч щ 'Jэлэzшоч 'эпЗоlо.l4 эч1 ur рэJIэY dg рэsп э3еп3uе1 эчJ ,ч]оч luoý Jo ЭIэstuтч sп3.1эд luo5 Jo uеI] -SIJчэ *о9 JэчlIэ 'uоISSIuIIUоэ эч1 рэлIэээJ рэJIэY 1ечl Тэlт;л\ е sB uоr]еlпdэ.l sIч sэрIsэч 'еэJе 1вч] щ рэчsIlqе]sэ реч эч suоI]ээu -uоэ эч] о1 S>Iuеч] PUe 'S]ISTл эSэчUо эuо Зuт.lпр Sелl ]IJI SJэрuол\ эuо ,II sJIsIл uо о3 о] suоIsЕээо л(uеш реч рэJIэy эJэчл 'z|lт {ч рэчs1qе]sэ хIпелэIцJо Jэ]ч3пЕр чlJпоJ эч1 'uвuuэ.rр uт sп3.1эJ

-uпсJо,{эqgе эч1 JЕэu эJэлl'u.rоq]IчлJо ээs эч1 рuЕ 'оý r I uI эsоJ -Iэш dч рrрuпоJ {эqqе sтчl тоq {цеruэртэul ,98II щ шпJ]Iпэ

шIонзо,(эqчв uеI)JэlsIэ эч1 1Е рэIр uвI]sIJчэ sэIIэJ s.]uIes эч1 Jo uoIleIsueJ] эч] Jo IвJрэч]еэ л\эu эч]Jо uоI]Еэrрэр эчr JэчlIэ эч ,n|8II Рро) uоIsЕээо эчJ г]uп ээs эч1 рэldпээо оч^& рuв '|Sll JэчIuэ)эо uI рэlЕJээsuоэ sЕл\ очпе 'uвт]sтJчэ Тоssэээпs srч Jo ,(1rкэu эч]зо dоrlsrq '8zrI uт эsээоIр 'uерIy рэJоlsэ.l рэ]еJээsuоэ -еIIтэ JэчlIэ эq рFоэ эч 'эlеIэJd в шо5 эцIеэ uоISSIцIцIоэ эчr JI ,в 8ZII 1почЕ Jo ur 'z(ezlrollEэJo IJеT 1SJ9 эч1 'sп8.rэg {g uJочrlчл Jo эsээоIр_эчl Jo IЕлrлэJ эч1 ,(1ruэ.lеddе sел\ ]urвs эч1 Jo эJI-I 1!\эu е эsоdцJоэ or sЕлr, dчл uоsеэJ эчJ ,sJэuоIs рэ3Jеч) рэJIэy -sIuIцIоэ FI]uэ]оdJо sэIuвu ол\],(13uтрJоээе рuЕ 'рэrsэ33пs uээч э^еЧ SэlеР o^eJ ,эJэч] чэJпчэ IеJрэч]вэ ]SJ9 эч1 Jo JэрIтпq эч1 РuЕ uJоч]rчл Jo эSээор эчr Jo JэрuпоJ эч] SB uл\ошI ]uIвS эч1 е uоI]эпро;d эчr рэrsэ33пs элвч {еtu чэIчrк эfuе]s 3О ЭJIТ Jo ^lЭu -uIПfJIЭ эч1 : эuо Jэчlоuе чlучt рэlээuuоэ эJв suотlsэпЪ эsэчI х

]еЧ1

8uтэq ,* i.

эч] uэлт3 ]оu оч^е

рэ:|I\, о]

:

:

sT.._

]е SJэч]еJ SIч j,_,

*

,

_

,_-,i .,-

ЭЛеЧШЭЛе.\ЕLLI..:] , ,:

-uоэ uetuJo\ :

эл\ 'JэлоэJоI\

_,

"л-,- :

,

э3еп3uеI о] ýlс,с. _.j, Эg deru 1I 'oS ,т; r.i, ]UэuIэu5эJ рUт UI SпоJеqJЕч

:-_.:

_*

рэ_:]:

-uy эч1 i(;nlr::t- -: JэUе 'sI ]rL,: ::

ЭЧ1

эчUI

:

,элISпIэUс,-

]Еч1 элJэsqо -рпЪ {-те.lэrтI

_i:

-*

,._

,

L:S. _, :

-чsu{т Jo эI5Ii-

.

.

,

-Jэл,"JэлоэJоL] . : элеч {Bru Jo ,J:. _ - r

"

эJоцI uл\оч э .лт -- . UI1еJ Ur uЭl]IJ_\,л j-.,. ur]B,J Jo lчStI э -,: .

8urцеээJ лq uoj - : эч рFочS ((ollIJ: i ..эsuэs эч] uт эБтl.: -

РFОЧS ,,ЭI]SПJ

,

--

S:-.,_

,(1qBqo;d 11T.rr. э_,,,, : .. -эJ о] рэ>ISЕ SE_\,, |.:

I\iоIJЭГIСоUJI{I

Пt

."т

ts

Зl"

LLL

*

VITA NINIANI

tion, because, as уоu assert, the wishes оf all hаче especially chosen mе fоr this wогk" ". Тhе statement сlеаrlу hints at Aelred's wide popularity in the аrеа. If Bishop Christian is thе most rеаsопаЬlе choice, thе date оf composition might Ье placed, as Powicke suggests, between п5+ and пбо, хп opinion 8епеrаllу accepted Ьу scholars'].

qrроlоgу. Тhе L_:.

:

аgrарhs, еlеr-сп J,:, rrlortem.

Тhе fiгst

[\t-,.-, -.

.

: ending with hi, some imрогtа:l:

:

among thе solli....:. tion оп thc р.r: hаgiоgrарhiсаl :.]: typical оГthс I)(- r:- ,_ sponded to а с:;.-. .

,

AN OUTLINE ОF ТНЕýИОRК

_

_

Аftеr thе Рrоlоguе, in whiсh Асlrеd declares his intent and the method used whеп rеwritirg,hе introduces his паrrаtiче in а РrеЁ асе whеrе hе quotcs thе аЪоче-mепtiопеd passage fгоm Bede, thus showing hls саге to give а solid found.tion to hi, паrгаtiче, presenting at the same time а fer,v outstanding traits оf Ninian's рrоfilе. Frоm Bede we 1еаrп thаt Ninian was а missionary bishop, ЬЪо in Rome, the сепtrе оf Christendolп, hаd Ьееп ,rr'rgh, ,borrt оrthоd ох (regulariter) faith and Christian mysteries, and thаt hе сеrtаiпlу had а special admiration fоr Saint VIагtiп оf Тоurs, in whose hопоur hе built а stone сhuгсh named caпdida casa. Ае1rеd summaгizes Bede's testimony in fоur points: Ninian's Вrеtоп origins and fогmаtiоп, his ofice as bishop and рrеасhеr, thе Гruit оf his wогk in the сопyеrsiоп оf the Picts frоm idolatry, and his death and Ьuriаl in thе сhurсh hе had built. Оп these fоur рillагs, whose strength hе supports with six mirасlеs grоuреd in pairs strategically inserted in thе пагrаtiоп, Аеlrеd builds Ъis liber de uita et miraculis accordirg to thс most traditional hagiographic " This statcment implies thаt at the time оf the composition оf thе L'ita IViпiапi Ае1rеd was а ргеttу weli-known регsопаliry in thе district, and this сап hагdl1, support МсGuiге's hypothesis as fог ап еагIу date оf thе wогk, see immediately below. '1 F. М. Ротиtскь, Иtа Ailredi,Introduction, р. xcvii. А new inteгesting hypothesis has Ьееп proposed Ьу В. Р. jV{сGulкь, Brother апd Louer, р. +z-+6. Тhе аuthоr suggests thаt this wогk might hаче Ьееп composed muсh еаrliег, between IIJо-Ilзз, whеп Аеlrеd was still at the соurt оf David оf Scotland (l,r+з+), whеrе hе had "аirеаdч асquiгеd а litеrаrу герutаtiоrr" (р. аз). МсGuirе justifies his statements Ьу rеmаrkiпg thаt, "Тhеrе is nothing in tЪе account that indicates any special iпtеrеst in monasticism" (р. +з), ".rd thаt this сагlу composition would explain why ýИаlсеr Daniel, in thе сhарtег whеге hе lists Aelred's works composed аt Кечаulх, does поt mепtiоп the |,'ita lViпiапi (р. +s- +6). Могеочег, N4cGuire's аrgumепt, showing hоw Аеlгсd's hаrsh сгitiсism оf societ1, evokes а соurtlу milieu rаthеr thап а monastic опе (р.++), sounds рrсtry convincing. А fiпе

examination оf this hl,pothcsis, with its рrоs and cons, сап Ье Гоuпd in Р.-А. Вuктоtч, ,Бlrеd фRiеuаulх (ltlo-1lб7),p. +8r-+85. In the cnd hе гсаfiгпrs his conviction thаt thе trlta !{iпiапi was composed "аftеr ч5+" (р. +S9, note r).

ness.

\йhеп \\,i.:.:

,

_

- * that, in dгarr-t; i. ..was condition. j . these influcnc;

Sоuгсе mагегiэ,

оgrарhег fеlг паrrаtiче апс

-,,

,t

h. . _

[t_-,

mitting rvhаг n.

-

*

:

:

wonders hе hас ]

_

In thе fЪrпi],, j_ :

portrait

эс,

as ап

t

]:

-

_:

.

рrоЬаЬlу hаd Ъ...,

Ninian ýIas hi. :.: illi сirса ессlс s i; . ] : cios dilectio"'. I:-_ _.

food and sрссс, fоr study ("iп 1;. ]. mоriЬus"), corl: _.-. iciens") ,о. дсliсJ,

'+

:.

iгл

I, z5/z9, p,/s_,:;,. y,t|I t.,.:. :

_

-

ali aпlicitia

_

r.л,hеге, гепrеlrlЬ.;,:;.

-

sосiогum mсогull] l]-. - _ et deuouit аmогi: _:.. _

аmаrе uidеrеtuг" (

'' See rчhаt hс . оthег аutоЬiоgг.rр;-..

-_

_

_

_

._.

truth, significa;.:_ Soпgs зiI, and

_

.

-

brr*_--

_

,

,sэ8еssеd

-IUII\{ ЧllrК фрuэрl рIпоэ рэJIэy,, :r}IIпээtr{ osIE ээ5 1еэrqdе;3оrqоlпЕ Jэч]о uI рuЕ (Bt-9+ ,d'r'Wэ ээ,\ z9-6b'l sцаlьtаэ шп7пэаdf uI sэssэJuо] эч 1Еýл\ ээS ,, ,

(LB,,d':r'wэ ээ),,Jп]эJэрIп

эJеtuе

]э IJ€LuE ruепЬ snlг]n пчiu 'sптрuпэпI [Iчтu 'sпIэIпр Iцru цчiu ]n e]I :IJoLuE ]Iпопэр ]э 'тпlээgе 1Iрэр suэц] €аuJ эs Luelo] [",] lэ-lеlээIэр шпшIIJпId erre.l8 эtu tuпJоэшI uJпJоIэоs

1э 'sIIочэs ut.lэпd tuэssэ эпчрЕ шIпэ,, :sэ]IJ,ц эч'ээuэ]sэIоре srr1 8urrэqluэiuэJ'эlэq,lt 'эп3орrр snoluеJ эчr Jo ltdrэut эIqеJIluрЕ эч] Jo очээ u€ ээI]оu о1 IIEJ |I\M зцрпау ца

-пlцlds

rо s,рэJIэyJо

рuв

JэрЕэJ оu ',,оIJээгр soI]os еfJIэ EJiu],, эчr

ч

,tassad'6z

7Sz'1 о,

ЭЧ1 1еЧ1 UОI]]I.\LIСI]:,*,

,8ulэut_ruо:

-S+ ,d)

'(эt

y

эuý

эJII

uэчл

,SSэu

,._:]_

Sэ>Iолэ,hэтэоs Jo L_].,] _

эч

эJэч.4д.

рuе '(ft эJэчJ,, sI

,51Uотlеэол SIч JэлоэSIр ol srdruэ]lЕ SIч щ рuе 'l:Е sЗuоg (ч]пJ] !о &uоg эч1 зо {"lеIпчеэол эч1 чlIл рэssэJdхэ dlruеэ9Iu8ls JoJ чэJЕэS SпоIхuе S.uеIuINI рщчэq Smool oSP рэJIэY ,n, (,,SuэIэI -qпS цIэuJеэ лэdшэs In]rJIdS ]э 'SuэuI]Sче Iэот,,) эJII fI]SeU -оtu-эJd тsепЪ эJэ]sпЕ uе Jo зтп.lз рuе 'чlIл рэurчцrоэ '(.,snglлoцI sn]eJ8,,) ;потлвчэq эIqеrше sIч '(,.snnplsse эuоI]ээI uI,,) {pnls лоз

uoIssed slч'(..rlчrэп uI snэJed'snT-Tqos очIэ uI,,) qэээds pue pooJ uI UоIlеJэроtu sIч Se/!l эJэч] 'рuпо;31эеg эчr ч ,(..от]ээпр SоIэ -os еэJIэ eJItu,,) sрuэIUJо элоI sтч рuе (,,отlопэр sвrsэIэээ ЕэJIэ IшI ЕJIW,,) чэJпчэ эч] о] ]uэцrчэе]lе рuе JoJ JполJэJ Srч SBл\ uеrurNi ш эIчеJIluре sел 1Ечл ,эч о] рэtuЕэJр рвч Jo uээч рЕч ilqeqo.rd JIэSшIч рэJIэY ]ечлIJо S]шч рU5 э.,ц'(1) luэ]SэIоре uЕ SE ]IeJlJod sIч щ элочЕ uoIleluJoJ {цшез эчr uI 'uетuтц {оч эчr ше рuв Jo ,sэпJJIл JЕrIпээd sTr1 8uтл\очs su8Ts (рэшJоJ;эd реч эч sJэрuолl зо {ем s.JuIes эч] lпоqе lq8noq] эч 1Ечл 8uтuтшl 1ечл\

-SueJ] Jo эIqеdеэ SэIэЕJILU uэлэ рuе SэIJо]S э]ЕэJэ о1 рuв элI]вJJЕu эч1 о]uI JIэsшIч эрпJ]uI о] шорээU эJоIu реч эч lIэJ -rэqdе;8о -Ёеч эч] 'uетuтц чrук эsеэ эч] sел\ se '{luеэs seл\ IеIJэ]еtu ээJпоs srч uэчzш'JэлоэJоIN ,irтlэuеsJо рэрт ulко sIч {q рэuоr]Iрuоэ sел\ рэJIэy 'uвruтц о1 рэlеIэJ ..ssэuIlоч Jo sэ8ешI,, 8uTrшEJp uт 'let1l ,SээuэпUщ эSэч]

эZISэчlоd{r1 о] SпоrэЕрпе оо] rI 1щч] ]оu ор I SE^\ рэJIэY 'uетuтц go эJIт эч1 Зutlт;л

чrоч Jэрuп

-Iоч sэ8ешI ur э1{ls .Lrе;эlтI щ чlоч э8uеrlэ в о] рэрuоds зо рuЕ -эJ 'рэ]е.lэdо рэJIэy чэIчпе ш роIJэd lsэпЪuоj-lsоd эчUо 1еэтd,{l plo 8uтlтлмэJ Jo элел\ эчJ ,sэt.rо8э]еэ 1еэтqdе;3оr3вq

шrtчi y

:

_-

rэrdеq: :*,d)

-

l,Ji_

._

_

:

_

_

: - ,--

:,* _

1

_

, -

iреэ:тг. :: _

,

- -. -

-

э_

\.]-,

,{1р-rеq r_lг-- .,

-Iэч !uу!u!!{

-

-

.-

,.шsl_.l]::,_. ']er1] 3u;у-: __,

е рэ.lrпЪэе

РЭJIЭYUЭЧ.\\'ttII-

srsэ88пs Jоч]п? эu srsэqrоddr1 8utrsэ: 'Л\ОIЭq

r.loddns

эrqdе.l8оr8еq

:-

-

_:

_ ;

_ IT -.

_

2р r?ql sl.ц SPI;:._ : s;Ted uT рэdпс,:]- , ] 'SJEIIId JnoJ эS],.-_

_-

sIч рuв {.тзетог -_ ]IпU эчr 'Jэч]г:: j -

uоlэJв S(uЕIUl\

._

_

-IаY 'УSУЭ 1'Р,| !; ::'

uI 'sJnoJ Jo u.::

,

,

;

:

эч 1еч1 рUЕ ,Sэl-::-

u::: :

lпоqе rq8nrl

'doqsrq {.теuотss. -- -

S(UеIuIN Jo S]ITJ:: : , 'элIJвJJеu sIч о] -. 'эрэg [uо5 эSт-.*:

_

-JэJd е uI э,\I]ЕjJ: * t,

эч] рUе ]Uэ]Uт ., -.

'sэлт1 .s]ules

рэчs{че]sэ о] эsJпоээJ ч]Iл .lэqrэ8о] рэJIэy зо r-led эчr uо uоI] -BuT8eIuI Jo ]oI Е sэтldшI uоI]ээs sIчJ ,s]эId uJэчlпоs эч1 8uоurе uoIssI[u е uо ]uэs эч о] dorlsTg е se uоr]еJээsuоэ slч чllлr 8uтрuэ 'uoIJeuIJoJ Iеп]ээшэlш рuе len]rJrds sTq uI s]uIod ruer.lodrul эtuоs

.

j

]:'

эру\\ S,рэJIэY rT { _ _ uэsочэ dцетээds: . .,

шod sэIэеJItu эч1 о1 JnoJ рuе 'эJII эч1 о] рэ]олэр uэлэIэ 'sqdел8е SI rэdо.тd эJI'I эчJ t8o1od.{l

,(q рэldэээе лtII. j: ,,. r -8ns э>Iэr,,коd sE ,l,.: эIчЕuоSеэJ ]SOLLI : *-:

,сu?ltOu/

>IJeLu

PUe JэlэеJечэ S(uетuIц {е.luоd s.lэrdеrlэ о^\] 1SJ5

-.lеd Jo 'sJэrdеtlэ

*

Ezz

эчJ

uээU5 о]uI рэрцIР

t\iоIJЭГIСоUJI.{I

ffi

LL+*

YITA NINIANI

Тhе stay in Romc is а decisive step in thе life оf Ninian (II). Тhеrе hе goes to Ье educated in оrthоdох religion, а песеssаrу premise fоr а Гuturе missionary and рrеасhеr оf thе Catholic faith. Тhеrе hе becomes fаmiliаr with thе роре, whо loves him to the point оf сопsесrаtiпg him as bishop and sending him to ечапgеIize thе wild idolatrous Picts оf thе соuпtrу h. had соmе frоm. Оп his jоurпеу back hоmе thе meeting with Saint lvlartin comes as а sоrt оfрrеludе to his futuге apostolate, since thе legendary blshop оf Tours, thапks also tо thе Yita composed Ьу Sulpicius Severus when thе saint was still alive, hаd quicНy Ьесоmе thе ideal missiопаrу bishop оf thе late Rоmап Еmрirе. ýИеlсоmеd with joy and exultation Ьу his fellow соuпtrуmеп, Ninian is thеп presented as thс fоuпdеr оf а сhurсh, поt опlу in thе sensc оf а Christian соmmunity; асtuаllу hе is thе Ъuildеr оГ а templc, fоr which hе calls masons frоm Frапсе, lаtеr to Ье called Caпdid,a Саsаfrоm thе со1оur оf its walls (III). А stone сhurсh, whose unusualness, mаrkеd Ьу Bede himself signifies thе solidity оf Ninian's faith, аlrеаdу suggested Ьу thе saint's pilgrimage to Rome, searching fоr Реtеr, the Rock.

Аftеr these рrеlimiпаrу сhарtеrs, the Life tells some

facts

which illustrate Ninian's evangelizingwork. Ninian's рrеасhiпg is

IVliracles агс ] :. ingly, thе fоllо,,,.] ..: saint аmопg гh. ..

.

_

Queen as а "с,]- _ _t_ рrеасhirg оГ гh. : cess оf thе гпrss_ _,:

_

,

.

tion, the сгоr.- j l ] him to Ье brpi_l: j tion of сhurс}r., .: cal struсturсs Ь,, _ :

раrishеs. Ъ а л.::. hshed Ьу Sаiп: _",i*.,

iпsегtiопs, es|;*.__Against thls ,, .t:

cles illustгаtс

\.

needs, in this с;>:

]

*

posed to hаr-с ];:_,. apparentlv iпlг._.:

pupil. Тhс fir.:

:]-..-

that the sаiпг c,i ]. is followed br

.].

introduced Ьу two miracles, as evidence оf his mегсiful and соmpassionate hеаrt. First hе hеаls and сопчеrts а 1оса1 king, Tudwaldus, with whоm hе hаs had some trоuЫе (IV); thеп, thrоugh thе astonishingwonder оf а speaking iпfапt, hе defends а priest falsely accused of being thе fаthеr оf thе ЬаЬу Ьоrп оf а girl whоm thе same priest had allegedly rареd (V).

an's sеаrсh fоr а рurроsе in life, his dynamism, and his decisiveness." (Brother апd Louer, р. ++). М. L. Duттоtч has аlгеаdу оЬsеrчеd thаt Aelred's Lifе оf Ninian "tells оf а mап whose life in mапу ways anticipates Aelred's" (Iпtrоduсtiоп to ýИаltеr Daniel's [/ita Aelredi, in ýИдrтвк Dдtllуr, Tloe Lф фAelred фRiеuаulх - :::апs. F. М. Powicke lСF, sT7,

Kalamazoo, I9 94, p.4z), and the same, witЪ rеfеrепсе to the quotation frоm Song оf Songs з:l in геlаtiоп tо Ninian's vocation, rеmагks thаt "Descгibing Ninian's sеаrсh in the language оf thе Song оГSопgs, а book hе quotes поwhеrе else in his histогiсаl wогks, Aelred identifies Ninian's lоче оf learning, whiсh led him as а уоuth to study in Rome, with thе contemplative sеаrсh fоr Сhгist as tгuth and wisdom" (IVortberп Saiпts,p. ,з). ВuкТоtч sees in thе рогtrаit оf Ninian геfесtiопs оf what Аеlrеd himself had been as а dispensatoг аt David's соurt, and раrtiсulагlу two traits сhаrасtеriziпg his раstогаl rоlе as abbot. "Elle (this раstоrаl сhагgе) est d'abord de fоrmаtiоп iпtёgrаlе de la personnc humaine, sur le рlап intellectuel, mоrаl et spirituel; elle еst ensuite de dispensation gёпёfeuse de la misёгiсоrdе de Dieu епчеrs les fаiЫеs оu les рёсhеuг s.r, (Aelred de Rieuaulx, р. +sя).

\

Ь-_4*

]-

]

,

,Е' ,d,Sooz а7u[д7lg

'шптп}эyW .,

,]Fэ sIчJо uolsnglp эч1 о] фIlrrl .(эqr (.lе -uolssIlu 3uтrlэеэ.ld езо dэu.lпо[ эlgтssоd эr1l8uтrеэIрuт uЕчl JэчlвJ 'let1l эрпIэuо] о1 JэJеs

,ueIuIN se JэАэ.цоч sT ]l'sэtuеu-ээеldJо slsеч ач1 uо ч)пs drеuoTssItu Е ol рэтlddе чlпJ] uI эч dеru ssаqqе эчlJо pIEs sI ]ечл 1еч1 рuе '..uЕIuIц 1W,, suеэIu Еuuluоtrл{ 1вч1 uol]Tsod -dns эч1 uо рэSеч SI э)Iочэ SIчJ ,(ttvb|гd) ..рuвIэJI UJэчIJоN uT rl8еruJY,оэ.dлrш) Jo SSЭqч"'(Lrý 'р) Еuuэ.цроW рэIр) osp sdеq.rэd'еuuIuош dцвпsп эJоtu'lо'еэ.lэ;еq 'SSЭqЧЕ ЧSТJI UВ Jo а1!/1 Эчl Jо suоIsJэА э]ЕI 1,1эптrеlэJ ол\] ur punoJ IЕIJэ]€Iu рэrеlоd;эr ,(€tl ,d) -UI,, uО SI uОI]ЭПJ]SuоэЭJ SIЧ] 1еЧ] '.lэzrэчлrоt1 'рIts эq ]sпш l1 РЭSЕq ,.dэu.тпо[ чэпs due 3О РJОЭЭJ lеlulurш е .(1uо э,л..rэsэld рэ.l|IV рuе з|пэзr!Iц эч] 1еч1 Jэлэlкоч 8urlzznd suIЕuJэJ 7I,з|пэуrtw эчl ur puе эрэg,{q p1ol se slэId эч1 о] uolssluJ эчrJо элI]еJJЕu uо]э -Iэls эч] uo чsэU эulоs rnd or Iuээs,(еш sIч] шy ,dlqsuoTreIэJ lээJIр Е uI puе]s {еш эLuоs ]ou ор ,(эqд ,рэрuэ]хэ чэJпчэ

q8norllp

'.{lтлтlэв drBuoTssItLI s.еIudц эrеэrрuт dldшIs

,(u1sqээа) saPa uI sэцIЕu ЧSIlIJfi Ч]JоN эчlJо .&T.loqrne эч1 JeJ .цоч лlочs sэцIЕu эsэчJ ээеld dg luэlхэ эtuоs о] sI d.lе.rэuт]т sIчJ,, ,(pгd uо deru ,Е|т-|€I рuе ,o€-LT рэrш.lguоэ 'd'ýooz а7u[р zy) qldy о1 uJоч]Iч,4N Luo5 ]uTEs эчlJо d.lе-lэutlт эlgrssоd е рэ]эпJlsuоэ ээеld эч1 uо ilэ.lтruэ ]SоIUIЕ,,3ur,(1э-l .(q s.uetulNJo dlr,л.trэе srtlr

-эJ Sпч] Sеч

эн

,d'цпаrtl!а

2р

рd,l)F-

..

:_

-

-?u?3 uol]Bsuэdsrp эг :_,:-._ -пч эuuоs.lэd е1 эр э-т__;. _ _ sE эIоJ 1B.lorsed sTr1 Su.: -: _ ] Е SB uээч рвчJIэSIUIL,::_ :,.

'эruоц ur dpnrs о]

U]:.

_

=

:

'S>IJOл IЕэrJо]SIч Slч :j, ] --: :

_

uI чэJеэs s(uвIuI\ Su:: __, , зо 3uo5 IuоU uоI]г]( ,-: , _ 'ГLS\{э7э>IэI.цоd,}\ i , -. _

-Рr

3117 S,|э|Uес Jэ],:.,1,_

UЕuI BJo SIIэ],, UзiU:_\

_

' '"laoo7 рuу Jaq1olg ,,,i {:

_

:_ _ :

,((SэLUЕu

,d'ýooz

О] ЧSЭН эlт3 ol а1u[р/S) .,(р.rе1 ,srэr4) ЕIле]эId оl.{эu.lпо[.(.lеuоrs рэIJl seq'(89 -SI[U S.UеIUIN JoJ э]uэРтлэ l,.rе.тЭlтIJО >IэеI эrэТdruоЭ ]SоuIIе,, uе SI эJэч] reqr 8uTre]S JэUе

'uЭЭП}ЭеУq 'эl&s эrrldе;8оr8еq or 8uтр.lоээе suJJэr р.тэuэ3 Jэч]вJ uI рэчIJэsэр sI uolssluJ 'sэIэЕJIIII IеIЭпJЭ sIчJ, Jo ээuЕlu;озrэd эч1 pue 1эdsо3 эчr Jo 8uтqэеэ-ld эqr uээ,цlэq uoll -ЭЭuuОЭ РЭЧsIIчеlsэ эчl8ur;пэsqо lечлэLuоs sпчl 'sэlэвrтruJо sэIJоls эч1 эJоJэч >IJол\ sIч] рээеld чэIчп& 'аlпэа"пtrlу эql dq рэldоре 1еч] uечl IпJэJеэ эJоuI SI uоIlЕэоIIоJ SIЧ.l u,

эчUо эJЕЭ эчl8uтлочS эIэеJIur 8uTgsTuo]Se Jэчlоu" {ч РЭ/КОIIоJ ST sIЧJ '(tи) uэJч]эJч эч1 JoJ pooJ эрIлоJd о] suтвlqо ]ules эч] ]еч] S>IээI dо.lэ эIчЕl]IрэJduп UЕ ]поче Sr эIэеJItu ]SJ5 эчJ .[dnd зо ]ПО>IВЭJч эч1 8шuлээuоэ эIэеJIIц эч1 uт рэ{d*I {1ruэ.lеddе

В Jo

SI_ЧЭIЧ^\ ЭЭuЭsэJd эч1 'uетuтц ,(q uээч элвч о1 рэsоd Jo рэlеэJэ (sрээu -dns sI чэIчл'dlтuпrцtuоэ snor8Ilal Е о1 рэlвIэJ эsЕэ srч] ur uешпЧ .fuвuтрлО о] uоr]uэl]е э]вэrIэР S(ueIuINI эIеJ]SпШI SэI] -

е J

I

цI

J э

ч

1

о

о^\

1,, u

эI]sIuоJчэеuе э[uоs

О

н;ж

j}T] 1: ; :н,: ;; :Tii,;: нý :,Y, ", lurеS,(q рэqsl1 чlрr q8not1, ';;;Й;оr"л

-Че]SЭ ((IЭРОШ,, ЭЧJ s]ЭЭUэJ uJэ]]еd эqr ]uэ]хэ э3.1в1 е oJ ,sэчsIJеd 8uтqsтIче]sэ,(q рuе s]sэIJd рuе sdoqsTg 8uTuIepJo dg sэ;пlэпJls IЕэ

-I]SеISэIэ]эJо uоI]еэJэ SIч ']SеэI ]ou rпч lSeI рuе 'sэgэ;пчэJо UоI] -)ЭJЭ ЭЧ1 Рuе sэldruэr ue8edJo uоI])пJ]sэр эч] 'рэzI]dеч эч о] шIч ol 8uтuuпJ ,hэтэоSJо IэлэI .(;эдэ [uо5 эldоэdJо Sрл\оJэ эч1 'uoIJ -еп|е3uеАЭ 8uт.(uвdшоээЕ SJэрuолJо SIIIJэ] uI uoIsSTtц эчrJо SSээ -ЭПS ЭРI^\ ЭЧ] 'Е,rэР Эч1 lsule8e 1ч39 е se 1эdsо3 эчl зо 8uтчэеэJd ЭЧ] : SЭIdОl leuorlrpеJuo IInJ sI 'z, ...lэ]dечэ ssэIJпоIоэ,) е se uээпЬ

-эеW dч рrg{впЪ 'uот]dIJэsэр sIчJ ,r, (Iл) s]эrd эч1 8uоruе ]urЕs эчlJо uorSSIuI эч1 SэчIJ)Sэр Jэ]dечэ элIlеJJеu 8uтлоIIоJ эч1 ,(13uT -РJОЭЭY 'ЧlТеJ uIеlsпs рuе цэ>IЕле о] рэtцJоJJэd эJе sэIэеJrtrлd х Szz

эч1 шочл\ I-IlБ Е j,_ dlэslез lsэrJd Е spu:_ ]:

эч] q3no-1r1] 'uэu] : -Fn&pnJ '8uI] {?] t_ -

_" :

-uIоэ рuе IпJтэJэL- i , 8uтqэвэJd s,ur] u .)._

_

sT

SlэЕJ эtUоS SIIэr .j, '.lаlэ4 ;оз 8uI{э:::

[UО5

i-.

_

-

/рвэ-l1е 'чlIЕJ s.u:" рэ>IJеlu 'ssэulвпS -IОЭ ЭЧ1

Sшеэ

:

-_

*:-

7l;1'^1 ."_

эч чэIч.\\ JC):

-uIоэ uЕI]SIJчэ SE

]-"

Е___

:.

рэluэSэJd UэU: >

рuе dof чrIл рэLu,-, -SILU 1еэрI

эчr

э LL,_

-

_,

_,

-: ].

:

sпJэлэS sпIэrdIпS .: doqsTg,futрuэБэт : --_ Е SB SэIUоэ Ur]J?J \ эtUоэ рт

uо ,luоU

--

,

-. :

-э3uелэ о] LuIч Su.: * tШЧ SЭ,\ОТ .-,

ЭЧ1 О1

t--,

,

,чlIЕJ ]IIочlвэ эч: _ _ ,fuеssэээu Е 'uотS;,::

,(tl) uеrurNl зо эJi

.--

t{оIJэ{lсоuJNI

"tF W;нь

VITA NII{IANI

LL6*

saint fоr his cattle, which hе defends frоm thiечеs in а curious way: first thrоugh hачiпg thе сhiеf гоЬЬеr kllled Ьу bull, thеп Ьу rеs" urrесtiпg and conyerting him (VIII). АпоtЪеr паrгаtiче/dеsсriрtiче passage follows, in which Ае1rеd, impersonating Ninian's ргорhеtiс / missionary ministгy, d:nounces thе evils оf society, рrоЪаЬlу having in mind thе соurtlу and high clergy milieu hс knew so well. Тhе saint accuses his own

,"r.t.hЪd g.r.r*tion ("huius misеrе geneгationis поstrе") оf "sluggishness and sloth" ("socordie et ignauie"), Ъut only to Рrе,.rri* black Ъасkgrоuпd mеапt со mаgrrifу thе fасt thаt this was поtwhаt Ninian didI (IX). Again, and interestingly, this chapter ends with а miraculous episode whiсh is аt the same time а wагпirg. Тhе saint, while рrауiпg in thе open аir uпdеr а torrential ,.Й, rеmаiпs drу with his book оf рrауегs, but the hеачепlу рrоtection disappears whеп hе iпаdчегtепtlу follows an idle thought and а bad stimulation. Не quicНy rcsumes his sеlЁсопtrоl whеп warned Ьу the mап who accompanies him. It mау Ъе а rеmiпdеr to rеmаiп humЬlе whеп accusing оthеrs, since ечеrуЬоdу, at any

time, ечеп during рrауеr, сап fаll victim to fаults and imреrfесtions.

А last moving mirасlе in thе Life hints at the rising cult оf rе1ics (Х). Тhе lively stоч/ is introduced Ъу shоrt eulogy оf Nini"

an's pedagogical аrt as rеgаrds the sons оf поЬlе and middle-class

families, who wеrе entrusted to his саrе to Ье educated in sасгеd letters. "Тhеsе hе tаught Ъу his knowledge and fоrmеd Ьу his way оf life; Ьу wholesome discipline hе drove out thе Гаults that аrе usually found at thаt а8е and instilled the чiгtuеs Ьу whiсh thеу might live humЫу, justly, and devoudy (sobrie, iuste et Pie ui.uеrепt)" ,8. Тhе exccrpt frоm Tit LJL is опе оf сhе bibhcal passages most frеquепdу quoted in Aelred's wгitings, and this is ап uпquеstiопаЪlе mаrk оf his imрriпt in Ъis Lф фIViпiап. Тhе mirа.1. .оrсеrпs an adolescent, who, аftеr а fаult fоr which hе fеаrеd а sеyеrе punishment, гап away, but "поt igпоrапt оfthе man's (Ninian's) роwеr, hе was саrеful to take with him thе stafron which thе mап was accustomed to lean" '9.This stafrsaves thе lad frоm shipwrесk, and thеп, planted on thе shоrе as witness to the mirасlе, becomes а trее Ъriпgiпg fowers and fruit. ]Vlоrеоyеr, а crystal сlеаr spring Ьursts at thе rооt оГ thе trее, а riчulеt "pleasant to look at '8

'9

lVоrthеrп Saiпts,p. 54. lVortherп Saiпts,p. 54.

and sweet tо dг:: and hеаlthful гс ]._: _.:

Тhе dеасh оГ:: .

tiful чеrsеs оf tl . tloued, (Song оf S,] ]..

.:

skilfully emplo,,

whеп praisiný i:

SPiritual Frie

i]

; I

ti',::, :

Тhе раgе is а ri-c ]. J. likened to the cil,:, spring. IVIогео\-с ] . bridegroom's ti:c.-. i

celestis соmпli:с:.: SuoS

ареruегаt

].'

_

deed, сеlеЬrагii_i:_

hls

'

Сhuгсh.

Fоur mirасlс.

_

thоught Ь)-sопlс : ian's relics, аlгс;сhealing оf а de гс ].]

_

circumfused

:

rr

.

l::

.

named Дdеitгij.-_, hеаlth, becolTlcs : ] named Deistriг ,,,..^ аrе

"cleanscd"

_

ii..:|.

sented as а пе\\-Е_..

graphic litегаtll iс

.]

fоrmulаtiоп, "г.].:. that the histo.,,- , _ stories рrоЬаЬi,. . _ qucsted tо ге\\-г_ ] : : suit, mепtiопс j :] .

.,_

'" IVоrtlэеrtl S,t:i.:., , is а sectli_ t,_ -_ thе one used аг гh. ]:_ -

'' This

, рuгроsе in his еаг,,. :_,

" MAcQurE\.

,.

"It is ргоЬаЬл; :. _. thе origin оf thc р..-. _

"

thе story оf the Ьо,, ,,,. сhар. IX)": Sqr_,lKr

.-

.,

,

,

,6ý ,d',sluTe5 .dеqэ UJэч]JоNI эч1 рuЕ рэJIэy, 'аrrtпЪ5 ,,.(XI ээs) oor эIэеJоэ е uI еэs or 8urdеэsэ,(g ]uэшчsIuпd эре.лэ о] рэIJl очле ioq эqlзо d;ors эqr (tltд ,dеqэ ээs) rsel sэJJEJ эIuеu ээеld эчlJо uт8r-lо эqr

sdеq;эd :эзrl rsоl эч] IuoU элIJэр se IIэ1!\ se

']tпstэс рuе sпрr5IэрэV

sэIпэеJтuI

олl Jо sэuJеu

.65l,E| l .d.ýo oz

эч1 1еч1 эlqеqоrd sI ,srеэл,t,(1rеэ

ОХSПlЭul ЭЭIu е 3uТШ,lО3 SПЧ1 's3uo53o

1f ,,

с.

аш,{рzу.шатп}эyи[..

Pue uоrl)эJIр JoJ чэJеэS S(ueIuIN эчIJэSэр о7 уlи эчl Jо 8uruuт8эч эчr 3uo5 эч1 [uо5

ЧlРr

sIч uI эsоd.тпd

1Е рэSп эUо эч]

",,];i:}ь.rr;;

)iйi:.

1в >IooI

or

,(дх)

s.lэdэ1

]uЕsr=--

j.

JвэIэ 1еrsi.lэ ? ,J: ,, . ]_

'эlэе;тtu эч] о] -dтчs tuо5

,rz .JInS Sп ]ээJIр рIпол 'эztоgе рэuоIluэtu -IЭС sпрI5IэрIи'sэluеu ол] эчr чэIч^& oJ 'э]IJл\эJ о1 рэlsэпЪ Рuе -ЭJ SelK РЭJIЭy rеЧ1 .,ЭJIJ РIо,, lsol эчr шо5 эцIоэ /1geqo.1d sэt;оls ЭsЭt{ Т, 'sJuIes эч1 q3no.1r1] sэпuI]uоэ uоI]елIвs Jo {.lorsrq эч1 ]вч1 SТЧ1 .,(q 8uтuеэIu 's;эрuо/к IеэIIчrq Jo .(suоI]I]эdэl,, 'uoT]BlnцrJoJ эrrs]п8uII JrЭЧr щ uэлЭ 'эq о] рэрuЭ] SэIэеJтLU эJп]ЕJэrII )тчdе;3

-оr?еч

эчr uI ]еч1 u^loшI IIэ/е sT rI ечsIIЕ 1кэu е sE рэ]uэs -Э.ld sI uеIuIN чэIчлI q8no-Tt1l ,fuols е'(,lплuурuп*) ,,рrsuЕэIf ,, эJе

о^\] ,(цеug :(дlх) tq8Ts Jэч sJэлоээJ очл\ ]rпsrэс рэшеu Irт3 рurlч е 1почЕ sI эuо рJIчr :(IttX) lsэшd е sэulоээч 'чlIеэч " .SПРтUIэру о1 рэJо]SэJ 'оч^ 'sэтgеэS IпJuIвd dg рэ]эrше рэIUвu е Jo 1еЧ1 JэчlОuе :(ttx) lч3тI {1uэ,rвэq чlрr рэsпJшпэJIэ '"Y 'rq8Tu эч1 uI SJвэddе uеIurNJ IIIОЧ/к or dog рэtцJоJэр е9о3uтрэч ЭЧ] SI ЭuО ЭеlS SТЧJО ЭIЭеJILU ЭЧ1 ur ]е рэlurч r(реэлlв 'sэтlэJ s(ueI -uTNJo 1Iпэ эч1 чSччеlSэ о] .. црuэddу uв эч о1 эuIо, {ч lqЗnoql uоIsпIэuоэ эч1 IцJoJ l//2M01// 'ЭJIJ ЭЧ1 sэIэвJrш JnoJ $оd Jo ,чэJпчэ SIч

.рээр Рuе lsIJчЭ чlIдr ]ures эч] Jo uоIuп lеIldпu эчr 8uтrеrgэIээ -uI uОrsпIэuоэ ruЕчdruпт;] е sI sIчJ ,(ý, /tl'IX) ..JеJэп;эdе sons SОJПеSЭЧ] 'ет]sэlээ в]эJээs ]еJэпЕIэпэJ Iпэ ']еJэsIuIuIоэ srlsэIээ ]r, ЭШI Snsuods tuеns tцesuods тпэ, ,'(6.: € uqо[) рrlrI5 s(Iuоо.l8эрl;q

,8uT;di ЭЧ1 'tsuods sпЭ/u/у sE рэ9Iрпъ эJэч sr uErurNI Тэлоэ;ош 3о эdеэSрцеI рэJэ^\он эч1 uо 8uтuэdо JэluIл\Jо рuэ эч1 о] рэuэ1II 'чlЕэРJо uоrSIл uеIlSIJчЭ эчl3о эldшехЭ е SI эзеd эчJ., IпJJэРuо^\ ,(у6-zб 'r) dvqspualrl 'Ll:€z шеS I Jo ]хэ] эч] PunoJE рпlц\dg ЭЧr uI jЕЧrеuоf РuЕ pl^eo uээл\]эq ээuеIше эч1 8uTsTe.rd uэqлr, ,sd) uI рэJIэy ,(q рэ,(оldruэ {цryцls рuе _(3r бп рuЕ 8II ^ео sT эпЬluчээ]-uIеUэJ эtuеs эчJ ',,.(Z:S Ioz:z s8uosJo 3uо5) pinb1 -aq [ш 'ua$aq 'аs7,t7:_urЕ5эJ е se рэSп эIэr]uеэ эчr Jo SэSJэл TnJTI -пеэч эtцоS uо IX лэrdеq) цТ рээuэРеэ SI ]urеS эчUо ч]еэР эчJ

io.,.шJ9uI эч1 о1 IпJч]Iеэч рuе IпJэSп'JuтеS эч]Jо S]rJэLU эчrJо эSпеээq'рuе'luIJр о] ]ээлlS рUе

>(] '._

-

,

p?I :;-_ :: :

эч1 чэIчл\ Uод::{ __ -uINI) s(uetu эч:._ _, _ * Е рэJеэJ эч ч]lч

-еJIЦI

ЭЧJ

'/{1'i.'/

,,,. :

1'.-

:

_._ _

-UП UВ SI SIЧr Р__: isэ8еssеd 1еэтIчlс : - _ ..

-tlпlп аi

1d }1:

?::

:,

,(эql чэIч,\\ iq , -- .- _ _ эJе 1еч1 S]Iпч r *": _ чч {q рэLLI:,_ j :,

,

--

dBrK

рэJэеSщрэ]?]:,,:::: SSеIэ-эIрртLU рuт

-IuIi{зо i3отп:

-IэJJо ]Iпэ 3rlsI: -ээз.lэdшI рu?

:-:

:_ r

s:-:-

,

_,_

:

_

.(uе re .{роq i-lэ_,,: : ]

JэрurшэJ Е эч \: -__ _, uЭЧ/!\ IОJluоf -JT:s , _ lq3nor11 эрI uE s ,." -, -о.ld .{1uэrеэч эL-: : -

IЕIluэJJо] € Jэрu:- --uJBлlE эurI] эLL]: j r .lэrdеtlэ sIч] ' iiS,: ,: . :

_-

Sел\ SIч1 1Ечr

-э-ld or ,,(1uo

]]т-

]Ilc,

:

_

_

:

Jo

(.,э.r]sоu SIuс,._:-: u,цо SIч SэSпээЕ ] *.:.

л,(1r.lпоэ эч] pult-t_: *, : -эр (;]sIuItu i-тru, ,;t -IэY чэIчл uI ,S ,,,, _ --

-sэJ ,(q

т

uэql 'IIпч

:{ел SпоIJпэ

*

.

Е ur s:.,.:

NОIJЭГIСОUJNI

./-LL

ж

tl

iýi bl_--.._

*--

-,..,.

LL8*

VITA I{INIANI

HISTORICITYOF NINIAN

unsolved in circ :-_

It hаs already been rеmаrkеd that Nin. is раrt оf а lаrgе r,чаче оf hagiographic wогks composed in England in thе уеаrs followirg thё Nоrmап Conquest, whiсh included thе re-writirg оf older lives tо update thеm according to new conditions in Сhurсh апd society, пеw ideals оf sanctity, and new litеrаrу and hagiographic styles. Тhе fасt that we hаче two еighth-сспturу texts, Bede's paI; аgrарh and thе Miracula IVyпie, drawing fгоm which Аеlrсd could роrtrау thе figurе оf Ninian, оfrеrs thе lucky орроrtuпitу to ехрlоrе thе way thе figure оf а saint is сопstruсtеd, followirg thе acknowledged method оf amalgamating historical data, hagiogrарhiс паrrаtiче patterns including miracles and hеrоiс рrасtiсе оfчirtuеs in раrtiсulаr, and thе реrsопаl iпчоlчеmепt оf thе hagiоgrарhеr's personality and thе times in which hе lived. Although we could hаrdlу define tо what extent еасh оГ these fасtоrs is рrеsent in thе роrtrаit thus obtained, we mау fеаsопаЬlу Ьеliече thаt all аrе thеrе. Let us first gаthеr what can Ье historically ascertained as fаr as the figurе оf Ninian is сопсеrпеd. А concise and fullу iпfоrmаtiче introduction to Nin. was рrоvided Ьу Aelred Squire in his 196r article devoted to illustrаtiпg thе thrее Аеlгеdiап works оп thе Nоrthеrп saints'a. In thе same decade thrее imроrtапt contributions арреаrеd, based оп а thоrоugh re-examination оf the documentary evidence focusing рriп-

cipally оп thс historicity оf Ninian. In 196z James MacQueen

aпaЬyzed what сап Ье gleaned as historical matter frоm thе mirасlе stories 's, in ry64 Dеrmоt Fаhу studied mоrе specifically whаt сап

Ье said about thе historical rеаhtу оf St. Ninian'6, and in ry68 Аlехапdеr Boyle re-analyzed "some outstanding рrоЫеms" lеft

dition,z. То rесопSЕг,;_-:

:

frоm Bede, Асл:.: was а Вritоп. ri_.: in Rome, гhаr ]_:

mап" whо, Ьас.;

thаt hе had

Ь

(Whithогп iп

_.

*

:

_-...:

at that timс.

\т.-.:)

рrоfilе, оthег

j, с:,.

: _

Reuietu,

'6 D. эs-+6.

}._*

br--*

ХII (r9 6r), р. |l5-1L9. Fдну, 'Тhе Historical Reality оf St. Niniaп', Тhе Iппеs Reuierll, ХV

(,

g6+),р.

_

rасu.lа and AclI- J роре, thаt hе h;J : that it was hе ,,,. :. cording to f I;1,,i . :. . .. _

а fact thаt,

г}rс,

-_i:

Some stoгies t,:, --:_: as histог), is со]l *; _ -

оfаking, thаг c] ].. whоm hе Ьогr,,_,-., ; сrаtеd bishops ...:

_

Picts, and гhаr :. J: hеаrd оf his dc.-.

j

these stаtеmеп:

.:_

Тhе геsulrs *:: J.._ -.,, followirg роiг,.;;

pleted in тзl А Ресthеlm, frоп

--,

\"{

.-

- ..

to abbot Ceoil:_:

iп Офrd Dictioпary фSаiпls, ОхГоrd, ,9 9L', р. эsт-эs8. " J. MacQuBBbT, 'Нistоrу and Мirасlе Stories in thе Вiоgгарhу оf Nynia', Тhе Iппеs

,:

Bede, held br, ::.. . the late sс\-епгl ;._

about Ninian.

'а'Аеlrеd and thе Nоrthегп Saints', р. sS-6я.Тhе mаiп conclusions оf this аrtiсlе rеарреаr in SqulKy, Aelred of Rieuaulx. А Study,p. II 5-|I7. Fоr an updated and easily ассеssiЫе notice оп Ninian, with а fully detailed ЬiЫiоgrарhу, see also L. BoylB, 'Niniano', iп Bibliot|leca Sапсtоrum,IХ, Roma, l967, со1. rorz-IoIJ. See also D. FдкмЕR,'Ninian',

_-

" А. Воуrг.

5=..

:

'

(rgбВ), р 57-- с, '8 Тhе posscs>l.,r. . _ аЫе rеlечапсе to ; .: *. - -

МасQuееп sugqс:];, ]_- _, Nynia's Pictish ITIiIJOл\ ол\] эч] uI ]uэS -э;d рIJол эчl Jо suоIsтл luэJтIр {цетluэlоd ол\] зо 8uтddеl;эrlо эIчеlэrрэлd е uI S]IпSэJ dЗоlоuоJчэ ruэJтТр эчJ. ,у1|/1 {-lnr -uЭЭ-ЧUIЭ^\] s(РЭJIЭy puв эч1 or z(lsno Щппrryц,,Lrпluээ-tllq3Iэ ,It,,рэsоdruоэ эJэл -ЭuеllПшIs рэцddе эq о1 эJе sэчэвоrddе чrоg х(

SэлrJ .SJuIES чr.

Iеп]ээIIэ]uI эч]

эIэеJrш э!1

-

_

]о ".-

рuт8т-lо эJоuI ]

*,_

sэIрп]s рэlrlсlт::

JO SЭАI1€JJЕU

',

_

_-

-.

:

,:

'--.

_ ,

-ч3tч uI s]sIsu. ] _,_ 8uтлэрIsuоf ,T.LI]-: ,"r эJIJ ]r]Iэ

э

:

_

:

1вчл\ рэ]]ILцLf : ".: _ ]оU PrP ]UIЕS э *-: : :

JЭIJч

{.тэ.,r

sIч

u,____:

ЭSеf ЭЧr UI ]UrCtC

ЭJII Sтч

-l

Jо S]]т]

]

,.

_

е JO UОI]ЭU11-] ]._:

--,

-tUI, эчr Uээ \\]:., -

sшэIчо.тd uтг .t: : ,, ,(pnls ]uE]Joiil. ,_ -

_

IIVruNIX r-r: . :.

-

_чrIЕJ sпотБтIэ,hr.lвlтtuls эIsгс. :, _

зо

эJтI

эчr . ]]:i_-,

._

*

эч] Uо UoI]?]l, J _-: -IеэJuп StUээS :. ": цIоU r.lede ,rrтj -., : эч1 SI SIчJ ,1.r.,_,,:. : _

Jo IеэрI

uл\\о S.:._-]

эчrJо роrJэС:,.-:

чэIч^tr s]uIч _iu,

-.

--_

t-

-__

NоIJэгIооuJttl

EEz

\

Lз +*

YITA I\TINIANI

called "thе old Celtic Life", аrе shared with thе Мirасulа,whiсh is justifiaЪly supposed tо Ье the text Аеlrеd was asked tо геwгitе and embelhsh. ýИithоut entering into muсh detail, this is hоw we mау sum uр the main points оf lV{acQueen's rеаdirg. Aelred's wоrk on the text consisted fiгst оf а11 in ordering thе sеquепсе оf miracles into thrее pairs, sсрагаtеd Ьу two паrrаtiче сhарtеrs. Тhе first раir оf miracles, the blinding and hеаliпg оf King Tudwaldus (IV), and that оf thе пеwЬоrп child сlеаrirg опе ofNinian's priests falsely accused оf rаре (V), testif1, to thе орроsition yеrsus Ninian fгоm thе local political аuthоritу. Тhе rеаsоп, in Aelred's words, would сопсеrп thе doctrines and thе mоrаls оf thе saint against which the king, presented as а Christian, рrоtested ("сlаm doctrine eius et moribus eius derogabat", IY TolII). Тhе sccond mirасlс арраrепtlу hints at а mоrаl fаilurе, in that а priest (Ninlan himselfi) was сhаrgеd with rаре and with being thе fаthеr оf an illegitimate ЬаЬу. Тhе punishment оf Ьоth thе king and thе false ассusеr validate the orthodoxy and purity оf Ninian. Тhе second раir, the mirасlе whеr.Ьу thе saint provides fгеsh yеgеtаЫеs in wiпtеr (VII), and the dеfепсе оf the saint's catde fгоm thieves thrоugh thе action оf а bull, implies the рrеsепсе оf а mоnastic community rulеd Ьу Ninian, as exphcltly attested Ьу thе Miracula. Тhе third pair is peculiar to Аеlrеd. Опе is thе mirасlе оf the shоwеr uпdеr which Ninian could rеаd his book оf рrауеr without getting drenched, thе оthеr is а wопdеr реrfоrmеd Ьу

Ninian's раstоrаl staff which sayes а fugitive schoolboy frоm

drоwпirg. Тhе second story would сопfirm the foundation оГ а sсhооl at Candida Casa Ьу Ninian. The first, in whiсh Ninian is

punished fоr ап idle thоught duriпg ргауец might hаче арреаrеd incongruous in а saint's life, just as thе tale оf а ruпаwау schoolboy saved Ьу thе ргоtесtiоп ofNinian's staff rесоuпtеd in tеrms evokirg Сhrist walking оп the waters, would look potentially dangerоus, and so thе аuthоr оf thе Miracula could hаче decided to omit thеm altogether. Nevertheless, IVlacQueen оЬsеrчеs that these stories hаче interesting рагаllсls in the Celtic hagiographical trаdition, and thаt рrоЬаЬlу thеу wеrе not раrtiсulаrlу appreciated in the difrerent Galloway milieu +s.

+5

lbid., р, Tzz.

Аlехапdеr

].

Во.,,_с

potheses estabi:,] : thе wise са\,еаг :: .: rеd's Life \\-сгс : :

an's life, Ьut г,.] ] ]: mirасlеs"uо. Т:.. ... Ьу Воуlе is "\.:_:uпdеr two hеэj, :_as а place оГ сг. _:. . : leged lепgth) .:; .>

.

Тhе mirасlс

nection u.irh

ruппiпg

. 1]_

Iг.=л..-.

а\\-а\, г:

_

*

:-,

рuпishmепttЪ:::, seek геfugс in }; : Ninian's tinrc ]. :,

might Ье duc

[t , ,

rеаllу means "I:. ..

оr thаt "hе i]ed

:

Nynia's inf uсп,;

л_

Ьоу in Irеlапd ];] thаt соuпtrr-. Е

:_

at Candida Ces:

.. -,,

.

л: _

:

had gопе thегс :,_ ] : milieu is Аеlгс j , ]:

_

эчL 'лнyJ

,z7I ,d ',EIu.{NIJo {qdel8olg эч] ut .(.rolslц, .NаЕпЬЭYИ[ osIe ээs ,.эJII plo,, uЕ Jo ээuэ]slхэ эч1

uо

,о|' L€-9€,d',drтlЕэЕ

,,,9|-ST

'(zz-oz6r)

uo

IеэIJоlsIн

ttlTx

IээJ]S or 8uтр.lоээе 'эJIт plo uе,, эч рIпоэ ээJпоs sIч] ]Еч] (8r эrоu '99 ,d) sppt эldоg ,(tg-g9 ,d) ,.рэлэrlэqslр элеч шэл\,(еru эч ч]Iчл uI эfuеuэлоJd slT 8utlеэтрut ]почlLлд. 'r(.lors Е se эпрл s]I Jo эsпЕээq эJIт эч] ш ]I раlЕJоd.lоэut '8ursn sе.4д. эч эuо эч1 uеч] Jэч]о ээJпоs е ш эIэеJIIu эч] 8uтрug 'рэ.тiэу,, 1Еч1 sэрпIэuоэ эн ,lsэJэlul .IЕfrчdе;8

-оэ3,Jо >IэеI элI]еIэJ Е о1 lпq uоI]эеJlsIр е or ]ou JэрuпIq ]uэJЕddе sTt1l sэ]пчIJ]lе э1.1,оg ,(zzl,d '.еludцзо ,{qder8olg эч] ul(.lоlstц,) .,э,л.l]е.r.lЕu эчlJо эsuэsuоu э]I| 8urrlrэruоs

эрЕцr drпluээ чrJIэ.лд.] эql.(q рэ;тпЪэе речуll0эу ч]iчпд эsuэs эч] 1ечl8urzrрэ.l ]оu 'ээлпоs SIч IUоU lауцоэS рэJJэJSUе;r dllеэruечээш Sеч рэJIIV,, 1Еч] srsэ88пs uээп}эеW Bt 'PIQI ,о ,LS ,d '.sruэlqоr4 8urpuе]s]no эuIоS, 'ET-tr ofl 9t

рэlеIээ;ddе

i1:,

-:- ] .*

-EJ] рэтgdе-rБо,S, -" ]

ЭSЭЧ1 1еЧ] SЭ_\J::--

]IuIo о1 рэрI]эр ] -лэ3uвр ,(цетiuэ:,-

_

,-:

:

_ _;

-{олэ SLUJэ] UI ::- - ,(оglоочэs лiе_rrг,*.- _

:

'(эlэе.lоr) е se ]Еоч эчlJо uоIldт.rэsэр s,рэJIэy sI пэIгuI ,,ч3в;лпэ,, ,рэlе)прэ эч о] эJэчl эuоЗ чSIJI uе S]Sэ33пs ]еч] 1щч Jэч]оuY реч dоч чSIJI эч] 1еч1 рUе 'Bt ,,рLIеIэJI uI u^\оu>I SB^\ ЕSЕэ ЕрIрuеэ ]Е Iоочэs s.етuz(ц ]еч] sэsоddпsэJd uоr]еuеldхэ JэчlIЕ ,fuluno] 1вч1 uI ээuэпЕuI s,Eru.(N зо 8uтuuт8эg эчr s]uэsэJdэ-l рuеIэJI uI {оч

эчl Jо Ie^IJJe эч1 1еч] рэ]оu эч рIпочS JI 'oS JI ,ээuэпнur S.eIU{N Jo эJэЧds эqr эрrS]пО,(е1 рuеIэJI эSпеэЭч рuвIэJI о1 рэU ЭЧ,, ]еч1 Jo 'чsIJI se/\\ {оч эч1 1еч] Jэч]Iэ sэrldшт sIчl ',.рuеlэJr,, suеэш ,(11еэ-l У!l0эS JI ,во ээJпоs эчl зо 8uтреэJ ((IеэIuечээцr,, е о] эпр эq rg3тш 8uTproм s,рэJIэy рuе 'рuЕIэJI рэрпIэш у!l0эS эuIr] s(uеruINI uI 1Еч1 Sшв)эJ UээпЬэеи[ ,эЗuеrls S>IooI рuвроэS uT эЗпзэJ >IээS о1 рUероэS [цо5 {ervre unJ оl dцеп]эY ,?,uзtloэS u! tUтч э>Iв1 о] ]еоч е JoJ рэ>IооI элеч о] рIЕs sI (JпоuеэluэрsItu в JoJ luэшчsluпd эdеэsэ о] JэрJо uI ueIuINI {q prlnJ Iоочэs е [uо5 ,(вле 8uтuuп.l 'оч^е (suаэsаloр4 qrno{ в lпоqе sI {.lоrs эчJ ,рuеIэJI ч]тr\\ uоI]ээu -uо) eJo Srsэчlоd{ч эч1 рэ]Sэ33пs SечJЕ]S эчlJо эI)ЕJIIU эчJ.,

'rt ,,рLIеIэJI uI чlЕэр рuЕ {ers {ql3uэ1 рэ3э1

-F sIЧ puE 's]uTes чsтJI {1;вэ эчr Jo эIuоs JoJ 8utuтеJl Jо ээеld е se чlеэр SIч JэUе {lтuпtULUоэ SIч Jo ээuэпнuI эч] 'Sрвэч ол] Jэрuп SIчJ ,рUеIэJI чrу!\ 'r(uе JI 'uоI]ээuuоэ S(uеIuIN,, SI эI{о8 {q

SIIBJ

РэrэрIsuоэ ,.stuэIчоJd 8uтрuе]sJпо,, эч1 Jo 1sJ5 эчJ ..sэfэеJIuI Sч {Ч uлочS Se ]uIES эч] зо .&тrэuеS эч] SSэJ]S о] 1пч 'эJII S(Ue -IuINI Jo s]эеJ эч1 sn эАI3 or {1T.lBцrrJd uэ]]rJлl ]оu эJэlк эJI,I s(рэJ (sмоtls_эIlr] slr se) еIпэеJтиt эчr ч]оч,, ]еч1 ]Еэлеэ эsIlк эч] ,я*

-IЭy Рu€

JЭРuп dеssэ srq 8uT]lnd 'sJвIочэs sпоIдэ.ld {ч рrчsIlчеlsэ sэsэч]оd Jo SuоISпIэuоэ эч] Jo эIUоS рэuIшIвхэ-эJ SеЧ э1,(оg JэрuехэIY -dt1

*SEz

рэJеэddе э,r.вr1 : --: .-SI UеIUIN ЧЭIЧ.','. *-

Jo uoI]BPUIloj :,__ IuоU .(oq1oorlэs :

е

_

,:

,tg рэtuJоJJэd ::: rэdв.ldJо ]ооq .. * :, эIэеJтIU эчr SI эL с'l : эч1 {g рэlsэ]]? .,"-_ : - о[U e Jo ээUэS э: a : tUо5 эIl1еэ S, ]U тт i : ,* ,*-

-3эл чsэ5 sэpl.rcr: j _ ,uеrurNJо .\1IJг.с :,_.

3uч

эч1 чrоQ

*:

_Jс, :

ЭЧ] 8uтэg ч]Iл\\ р,* : ] _ е 1еч1 uI 'эJпIIг] -:,(r, /oI лI ,,,]Ec:S _-'

-олd 'uеr]SIJчэ : t:. ,: Jo SIeJotU эчr pU: 'uоsеэJ

эчJ

,_trT: i-

*,_

_

_-

-oddo эчr ol лt11] j : эuо8uшеэIJ pirr-,] *зо 3uтрэч рuЕ S,* .: _

элI]вJJеu олl i", | .: эч1 8uт;эрJо uт I:: j

л{еш

эл\lкоч

sI

sjL:*

РUе Э]IJЛ\ЭJ О] РЭ}-) : SI чэIчл'?1пэt7,til,t- .

NоIJэllооuJt{I

VITA NINIANI

Lзь

./ *.

but these types оfЬоаts wеrе also available in осhеr places 5О. In апу case, it is better to admit thаt this episode "has always been hагd to interpret", and рrоЪаЬlу it will continue to Ъе 5'.

Ап еyеп strопgеr соппесtiоп оf Ninian with Ireland had already been suggested Ъу James Usshеr, аrсhЬishор оf Аrmаgh (r s8 т-т656),whо mentions а LiГе оf Ninian, аррагепtlу written in Irish, in his timс excant, but lаtеr lost, in which thе saint is said to hаче stayed and dled in Ireland, whеrе hе is thоught to hаче fоuпdеd а big mопаstеrу 5'. This fоuпdаtiоп might hаче included а school, whеrе some оf thе еаrlу Irish saints would Ье trаiпсd. Finally, and predictably, this led to the idea that Ninian could hаче рrеасhеd to the Irish as а missionaгy. Воуlс argues thаt nothing оf thе sort can Ье deduced frоm suсh weak hiпts. Не rеmаrks thаt "Ireland was 1аrgеlу раgап during thе first hаlf оf thе fifth сепturу and еyеп lаtеr", and as fоr Irish students educated аt ýиhithоrп, "Аеlrеd does not seem tо know оf а tradition thаt уоuths саmе frоm аЬrоаd to Candida Casa fоr training" ". ýИе know оf Irish monks educated at'йhithоrп, but

this hаррспеd in the сепturу following Ninian's time. In fact, МасQuееп seems to exclude а direct connection between ýИhithоrп and Irеlапd in thе fifth сепturу, since hе concludes his essay Ьу statirg that, "А сепturу аftеr the death оfNупiа, Candida Casa was опе оf thе most imроrtапt ecclesiastical сепtrсs in thе поrth and west оf thе British Isles" 54. This could Ье accepted as а fасt that suggests а connection оf ýИhithоrп with Irеlапd ss, Ьut it hаs nothing tо do with а supposed stay and activity оf Ninian in that соuпtrу. Elsewhere, MacQueen adopts а mоге balanced роsition Ьу afirming thаt "Relations between ýИhithоrп and Irеlапd wеrе рrоЬаЫу аlrеrdу established in Nynia's time and арреаr to hаче fourished in thе next сепturу" 'n.

Апоthеr

ргr_-r] ;,

Saint lvlaгtill

;:.

J

:

that Ьоth агс ге j: ::: gепS оРtiпеt". ,,,,,-:::. : de's time and г,],] ]

writes that N rl, .: Ьеfоrе ч,.hас о; ,": -. tеmРоrе, ГгсQLlс:.:_ Since Bede's п-iс]].

thc аrriчаl оГ С _-_ геfеrriпg tо tl^lls ;-, Grosjean, rr-ho ::. __

:

_.

plicit соmраг:. _ :. ] СоlumЬа, and ]].: who had Ьесп j : a.. mопlу аgrееd г;_., _ thе muсh сагliс: - _ +57. Actuallr-. гl. hsh tЪеflоr,,i',_, j ]",. .

_

dus's геigп, а 1ос-:_

.

:_

ry), fо, rvhich

]''л,.

Boyle ++о-+-:.

_,

:

Fаhу drau,s аг ;.1с ;].

Ninian:

cai. :_ whоlе middle ...:, "\\,e

а

l'V-,

л\ллл-__-_

.'' I hаче alreadi- п];

]. ]

_

imроrtапt раг: _:

:

Рiпkеrtоп rеmаrks in а fооtпоtе that "similes пачiсulае in usu Гuеге, et sunt, iпtеr omnes gentes ЬаrЬагiсаs. Vide Plin. Hist. Nat. lib. Щ сар. I 6, et пачigаtогеs hodiernos": tr/itae апtiquае Sапсtоruп-t, Scotiae, Londorr, 1789, р. ,7.

thеir рrеsепсе i: ]r. .. while taking цг ]]_ _ . First оf all it is :::-.:

5'See а passage tаkсп frоm James UssHBK's Addcnda and Emendanda to Britaпiсаrurп Ecclesiarum Aпtiquitates (iп Workь ed. Еlriпgtоп, VI, zo9) quoted Ьу BovrB, р. бz., апd MacQuEEN, St IVупiа Loo5, р. ry6. Тhе question is discussed Ьу А. Р. FoKBBs,

mous with to do with

5"

5'

BoylB,'Some рrоЫеms', р. 66.

Historiaпs фSсоtlапd,чоl. Y ЕdiпЬuгgh, l87 'Some '3 BoylB, ргоЫеms', р. 58. 5+ 55

56

MacQuEEN,

St IVупiа Loo5, р. 86-87.

truгl

+, р. iv-v.

IvlacQuEEN, 'Нistоrу and Мirасlе Stогiеs', р. rz5.

IDEM, р. lz+.

'inr-c.,.

'7 See

BoyrB. :, -- nn,. ,,

's See abovc. '9

FАнy, р.

+6.

:_

_

_

,sJеIочэs Jэч]о dq рэsryэJ sI sIsэчlоd.(r1 sIчl эJэч.ц'ý€

.9+ .d

gs

э]оu 'эzrоqе ээý

n,

'днyд

,89-L9,d'TT,lo[I ээS

.s

-ueJ е 8uтэq [uо5 JBJ sI {;ols эIэеJItu е {цепlэy ,ч]пJ] чlрr ор о1 8uTqrou 8uтлеч эJuэ8 л(;е;эrтI е эJэл\ IIJI sE ',uоI]uэлul, tllTм snotu -duouds ]оu sT 1вч] фlээds о] ]uE]Jod*I sI ]I IIе Jo IsJIJ .dло8эше, (1эsrээ.rd эrош tT 8uтlвJlsпшI рuе uте3в rээfgпs эч1 dn 3uтlе1 эшч/!\

-ч]Jол

sT

1I

,€o1od& рuе {lтluепЪ

.rI

чlоч "uTN uI ээuэsэ.ld Jrэчl

,uоIJЕJэ.rd.lэlur JIэчl Jo r.led ]uelJod*I Jo ээuЕлэIэJ эчr uэлIэ

'saguoJ ,d ,y iч г." l 'd'атдоg лч рэ]tr:-.l- , -uуlцg о1 ePUEPu: -t._ :

:,(SоUJЭIРОЧ SэJо]т.', .: _ Jэ]uI ']UnS ]э 'э:эl,t:

:-,,

_

.

_

-

-

*

uе se sэIэеJIIuJо 8uтuвэtu IвэIJо8эце эч1 рэuоIluэuI {реэ;lе элЕч I

or ;еэddе рuв

лэо-IоЕнJ ЕлIJ\гuuYN JO WUоJ Y SY STIUOJS .I'IЭ\ГUIW ,ur.,dJтlluээ

эsтээ.rd эJоtu е JoJ

] -_. _

рuеIэJI рuЕ UJс,ч_

-od рээuеIЕq :r

чU9 эчlJо sJвэ{ ,Iррrш

uI ueIUINI Jo эIоч/д,.

эч1 tl3no-1t11 uеIurt{ 1Еч1 des {1qego.1d uЕэ эл,, : uEIuINI рэчsIJпоЕ эч1 uо ,(еssэ sIчJо рuэ эч1 1е sл\еJр dч"g luтеSзо &тlЕэJ IЕэIJоlsIч uоIsпI)uоэ эч1 dч эч z(еш sэlер чlоg ,о L| -ott эldоg ,о||-оl| рrIIэuоээJ рuе рот;эd эч1 srsэ88пs uээп}эеW чэIч^е JoJ '(лI ээs) эIqпоJ] эIuоs рЕч uEIuINI шочл\ чlIдr 3uч рэоI е 'u8тэJ s,snp -IEnApnJ.,зo ,GоIоuоJчэ эч1 tuоU sэцIоэ uеIuINI Jo 1lп,lо{эцl чsц -чЕ]sэ о] [un]ep JеэIэ .,(1э,r.rlеIэJ рuе IпJэsп dluo эч] (цепlэу ,LSt рuЕ 9УУ uээлl]эч роI.1эd е 'suoxеS эчlзо 8uтruоэ JэтIJЕэ чэпш эч1

зо 8uтluIчr uээч элеч.(еш эрэg,(1qеqо.rd элоtu 1еч1 рээ;3е {1uоtu

-цIоэ sI 1т лlоu lng ,gs эtuоu щ рэ]еэпрэ rцlrар3аl uээч реч оч/е 'uвтuтц зо uоI]еzl{э8uеrrэ .,хорочJJо,, эJоцI эч] рuЕ 'еgtuпIоэ

dq 8uтrlэеэ;d dлеuотssIцI ..эI]Iээ,, эч] uээлl]эч uоsтrвdшоэ rтэтld -цII uЕ эч о1 рэtuээs эsоd"lпd s,эрэg ]еч1 lq8nog] оч,4д. 'uеэ[sо.l9 ,.I {q ,luэлэ sтчl or 8uтJJэJэJ рэrsэ33пs srsэчlоd{ч эч] sел\ sIчJ

эq dеш эрэg ]еч1 lrl8nor1] sвл\ ]I'S9S uI ечшпIоэJо IелIJJе эч1 о] рэ]олэр qder8B;ed е щ sJпээо uEIurNiJo uоI]uэIu s,эрэg эfurs ,zs |пJdIэч эч о1 эп3ед оо] sI 'эрэg dg рэsп dlruэпЪэ;g 'а,lоdапl 21uу 0цпu/ эsелqd эч1 1еч1 sэпЗле эldоg ,шоч/\\ Jo ]вчл\ эJоJэч 8ur,(зтээds ]поч]Iл\ ((эJоJэч эштr 3uо1 е,, рэлт| uетuINI 1еч] sэ]IJл\

эрэg '8uTrep

sy ,s(uвIuIN о] ]оu рuе эulr] s,эр

-эg or 8uоlэg dеш чlоч 1еч1 ээuэпЪэsuоэ эч1 ч]рr ',,121,1l1do suа7 аlпюl&ur )цпч tаз?,]Еч1 sээвld о1 эрэв {ч рэJJэJэJ эJе чlоч 1еч] sэлJэsчо э1,(оg ,еsвэ еррuеэ эцJеu {rэд эч1 рuе urlJEIN lurвS о] чэJпчэ эч1 Jo uоI]еэрэр эч] SuJэ)uо) tuэlgо-ld Jэч]оuY *

1r 1ПЧ 'ss

Е sB

_\].

РUВIЭJI

рэrdэээЕ

э..]

,_

_ __- т ,,

"

]

_

=

';-: -

:-

ЭЧ1 UI SЭJ]UЭЭ ТТ].:, еррuеэ 'етu j , Srч SэрпIэuо] эU : ] *

.

i\

Uээл\lэч Uоrl]э 'lэвJ uI ,эtuI]

-:--.

S.i::

_

.*

:

EJo /\\ошI о] LU,]:i

::

rпч 'u.rоqllч_,\\ ]:

-nls чSIJI JoJ S? г * , эч1 8uT.lnp uеБr j .,. . чэпS [Uо5 рээпг r: элеч

рFоэ UЕIu:\

,рэuIеJ] эq рII1о

:

рэрпIэur элЕч ]U:

-

:

i" _--

элеч о] lq8поq: i о1 PIеS SI 1uIES эU: *-: ш uэ]]IJr\\ {1luэ:т J:

rl8еш.ly Jo dочs.. -те реч рuЕIэJJ

,,

т_

_:=g.

.. рJеч uээq s,(елrrlт

.(uе u| ,os sээеld Jэu:

t{оIJэгIGоЕJt{I

LEz

p*n

Lэ8*

YITA NI].{IANI

ciful fоurish deprived оf any сопсгеtе геаliry, but it is а mеапs to give fеsh to ап еyепt оr а stоrу and ехрrеss thеir dеереr sense, specifically it is а way to rеyсаl thеir theological mеапiпg. А соrrссt interpretation оf mirасlе stories hаs led to а complete re-reading оf Nin., based оп thс interrelationshlp оf аt least thгее hеrmепеutical levels: histогу, theology and sryle. Now, while the sоurсе studies quoted аЬоче hаче rеасhеd important conclusions, thеоlоgу and style hаче опlу rесепtlу аttrасtеd the attention оf scholars. Аlrеаdу Аппе-JVIаriе Mayeski, in zo о7 , had established thаt Аеlrеd', ,.,"riting оf [/ita IViпiапz., despite thе аuthоr's еmрhаtiс declaration in thе рrеfасе tо thе wоrk, is muсh mоrе thап а simple stylistic embellishment оf а rustic and ЬаrЬаrоus text, and that it constitutes а masterpiece оf "паrrаtiче thеоlоgу" 6". This insight, taken uр Ъу Вurtоп in his Ьiоgrарhу оf L>IL6',was гесепtlу developed in а yец/ interesting essay Ъу Дпп ýИ. Дstеll, which is thе most imроrtапt сопtriЬutiоп to this field. Summarizing thе most characteristic changes iпtrоduсеd Ьу Аеlrсd, Astell аfirms thаt, while some previous studies "highlight important commonalities between Aelrcd's Гita lViпiaпi апd the Miracula IVyпie Episcopi, thеу shed litde light uроп thе notable dlfferences between thеm - in раrtiсulаr Aelred's арраrепt addition оf two mirасlе stories to thс fоur contained in thе Miracula; his rеоrdеriпg оf thе ассоuпt оf Ninian's missionaч/ activity (to place thе паrrаtiче аftеr, not Ьеfоrе that оf thе building оf the stone сhurсh at 'йhithогп in Galloway), and ечеrуthiпg (especially his use оf Biblical quоtаtions, allusions and Augustinian interiext) thаt belongs iо the consummate агt оf Aelred's hаgiоgrарhу as а wоrk оf паrrаtiче theolo 8у" n'. Astell focuses hеr study оп thе six miracles thаt Ninian реrfоrmеd whеп alive. She aпa|yzes thеm accordirg tо Augustine's theology оf creation, itself а "miracle", and reads thе six "wonбО "In his ргеfасе to йе Lф фSaiпt IViпiап, Аеlгеd оf fuечаulх rечеаls his uпdегstanding оfwhаt а hagiographical паrrаtiчс is and, Ьу extcnsion, whac thе task оf а theological пагrаtоr геquirеs. In doing so, hе is rvгiting within thе confincs оf а gепrе аlгеаdу well established. Theologians Ьеfоrе him had dеmопstгасеd thе theological сhагасtеr оf thеiг пагrаtiчеs in similаг ргеfаtоrу mаtеriаl whеrеiп thеу also described thеir intended audience, laid оut thеir purposes, and rечеаlсd сhеir theological assumption": ]vI. А. МДУвsкr, 'Clothing Maketh thе Saint: Дlrеd's Nаrrаtiче Intent in the Lф фSаiпt jViпiап', Cisterciaп Studies Quarterly, 44.z (zoo9), р. I8 I-19o (Isl). 6' BuRT оы, Aelred фRiеuаulr,р.486-488. n, А. ýи. AsTBLL, 'То Build the Сhuгсh: Дlrеd оf Kevaulx's Нехаеmсгаl Miraclcs in the Life оf Ninian', Cisterciaп Studies Q,lаrtеrф, +9-+ (zol+),P. +s+-+8r (+s6).

ders", significa:l:_,

tion оf the si_ч j.,.-" : ] оf time knor,-n ,] : the glory and ic i ] acles аrе а \\-а\-

i r_-, ]:

..

fоrmеd" Ы- гъ.

this "raarartiо;l'

_,

miracles, Sumп:,, *

_-

аrе usеful iп ct- ]- : wопdеrmепг'': ful mоrе dcepii ;:.: creation and гс с ]; -. ] as the bride оГ С. : irg frоm thcsc ] ];.] "Vliracles оГliЕ., .. pastures" (III-IT,,that these lаsг

гr,,,,_ ]

.

Тhс iпtеггеlагrс.... гir . Niпl.

the six dat,s,

]

]_

thеm, and

_

.

rеfоrmаtiоп is s:

thе mапy

.

_-,

sцýýс: i

work. Тhе ticl.

,_-,:

:.

hапсеs the meaI _:-. r explains rr.hl- гh. ]-._ _

ýИhithогп, placcc, thе sоuthегп

tiоп and

Pic:,

stгuс

] .

.

--:. thе saint r,1.ould :. ,.. r

itual Сhuгсh as З: :

apostolic lifе as ;

]

.

,u,ttssyd,6St-gSt ,d ',rlэrпqэ эч1 рппg оа, 'f TlJSy tя ,т99l-€оSт ,|'9S-zS ,d'I'wэ ээ u|.'L6-об 'т мlа17"tуз 1uп/пэаd5 sltlзо uоI] -ээs 8uol e uT (dep ч]uэлэs эч1 sI ]eq] ',,sэпurл IIeJo uоI]ешItuпsuоэ эtlt,, '.{]t.r€чэ uI 8uтрuэ 'ээт]sп[ рuе эрп]I]JоJ 'ээuэрп.rd 'ээuе.lэdrпэr 'эdоq 'WIEJ) sэп]JIл uэлэs эч] Jo ээtlэе.ld эrlr q8поJч] ((uоI]ЕluJоJэJ s(uеlu,,зо irелэul]I ue se s,(Bp uэлэs эчlJо d8оlоэq] эч] sdоlэ,л. -эр рэJIэу ,(fuтрJоээy ,hпеэg pue эdеqs/шJоJ чrоч 8utuеэru 'аzulфэulэхэI эч1 punoJe rIIпq sl ш€ 1еч1 ээI]оц ,(//r-9LI ,1 'Lot,d 'g. 'wэ ээ ul'LT'gL оtшаg) ,1прэфхuаq аlасu"lф"l и ",JпlаJуа/"lфl s7ш,lфр аlпlзlJэ 1п "u,п|zJулаJф s1r,lt"tф/ зJпlрl"l,э 117,, seш рuDIuЕш 8uиеs puB 8urrеэJэ uI эsоdrпd s.роэ reqr sdes эч чэIч,/к uт r(.rешшпs эslэuоэ рuЕ эsuэр е uI рэssэ.ldхэ ,{1qe;Trupе sI uоI]druэрэц puе uоIlеэJэ зо d8оlоэч] s,рэJIэy ,9

,dotlsTg е Se эJтI эrlоlsоdе JIэS]т SэцJоээч эJI,I S,рэJIэY 'JэлоэJоIл{ SIч ше qЗпо"lt1] рЕпч о] Sел\ эч ]SrJчэ Jo эрIJg SE чэJпчэ Fп]I

-;Tds эч] зо 8uтuвэtu эч] sluJэ] IеIJэlвtu uI эzrIеэJ рIпол\ ]ures эч] 'эldоэd рэ]Jэлuоэ ,(1rлtэu эч1 Jo uorlezlue8Jo IеJп]эпJ]s рuЕ uоr] -еzт.|эВuелэ srч ч3поJч1 IеIэпJэ .,(цеэт8эlелls sI 'sJэrd uJэч]поs эч] :

3uоше {lтлтlэв {.reuoIssItu эч1 lJфq рэJIэy {q рээеId 'uJоч]тчл 1е чэJпчэ эuоls 1SJ9 эчr Jo ueIUIN {g ЗurрIIпч эч1 {чл SuIЕIdхэ рuе ',..lоtldе]эur Jэчlоtu,, е se еsЕэ ЕрIрuеэJо 8uтuеэш эч1 sээuвч ,>IJол\ ,uэ .{1rээ;-тэd '.,tlэJпчэ эч1 рппg оJ,, '{еssэ эчl Jо эIlr1 эчJ sIч ]поtl3поJч1 рэJIэy {q рэsJэdsJэ]ur suоI]sэ88пs .(uеru эч1 Jo uоrtе8тlsэлщ эрчпs рuе эu5 е q3поJч1 uлlочs sI uоI]еIuJоJэJ s(uetu uI ssэJ8оrd sIчrJо sэIJо8эце se sэIэеJItu s(ueIuINI рuЕ 'urэч]

Jo чэеэ о] .lэdо.ld sэп]JIл JeIn]r]JEd Jo ээr]эвJd эч1 's,(ep шs эч]

uт s8uтэч uоr]еэJэ эч1 uээл]эч эчJ., dтчsuоI]еIэJJэlur luэJэJтр Jo ,PIJOл\ SIчr [Uо5 эJпlJеdэр S.uEIuINI JoJ эJЕdэ.ld o/!l] lSEI эSэч1 1Еч1

эsuэs эч1 uI '(tд-д) ,,uот]е.lеdэsJо sэIэеJIи[,, '(дt-ttt) ..sэJп]sеd рuе uэрJе8Jо sэIэеJIW,, '(tt-t) ..uоI]еuJЕэuI рuе lq8цзо sэIэеJrи[,, se sэIэвJItuJо sJred ээ.lt1] эч] sреэJ lIэlsy 'sэsItuэ;d эsэq] шо5 3.rI _]JE]S n9.,SlUIeS Jo UоIuп[UшIоэ эч1 о1 PUe ]SrJчэ;о эртJq эч] Se чэJпчэ эч1 о] ssэu]Iлl Jвэч sэIэЕJr*,, (€ :,,uоI]еэJээJ рuе uоI]вэJэ эчUо эIэеJIlu 8uтрuеls эчUо эJел\е {цryэlе;8 рuе {1dээр эJошI InJ -чlIеJ эч1 э>IЕLu ol su8Ts {;еuтрJоеJ]хэ sэsп роэ,, (z !,,luэtuJэрuол зо 8uтuэ>IЕл\е эч1 q8no;rp sJэлэrlэчuп 8uтuэлuо) uI IпJэsп эJе sэIэеJI*,, (I :s]uIod uтеtu ээJч] ur шэlsy {ч dn рэшtuпs 'sэlэв.rтru зо ,GоIоэчl uеIuI]sп8пу эч1 uI punoJ эч о] sI ..uоIlвэJээJ,, sIчl ,ФJ! Jo slsеч эчJ чlтл рuе uI 'рuI>Iuеш рuе 'IIеJ эч] {ч ..prruJoJ -эр,, е (1pnlT;Tds рuв,(цеэтs{чd ',,luJозэJ,, oJ ,{ел е эJв sэIэе рIJолl 'элI]ээdsrэd sIчl IuoJJ drp ч]uэ^эs эчUо .,]sэJ,, puв,Lro13 эч1 -JTtu

uТ РЭРuЭ 1Вч1 1Jo/\\ е '(s{ep цs) ,,1,10,121,l,|2yx2c|,, sE u/\\ошI эцJI] Jo чэ]эJ]s е 'рэtuJоJ sелl рIJол\ эч1 чэIч^е q8no;qr sdep xrs эч]Jо uoll -ээЕэJ е '1эdsо3 s.uqof luTes щ .,su8Is,, рэшеэ {1ruеэ$Iu8ls '..sJэр

*6€z

'(ЯSt)

_

",+--:-)uI SэIэЕJIW IЕ]эц:э:,,.:_ _

-uty lutt,5lo

a./i7 r_,_

_

__

-

,ч ,иI :..uoT]dttl]l.." - - : рэрuэlur Jтэч] рэс.,: ]. :: Jo JэlэЕJеqэ 1tэrSr_.r- -- _ _ dреэ-l1е эruэ8

Е

Jcl !,

*

__

_

-оэч1 EJo >ISEr эL,: _: _ -Jэрuп SIч SIЕэ.\эj ,.--,

_

,

-

_

-UОЛ\,, XIS ЭЧr S]: :s(эuIJsп8п1, о: S--_,:

-JЭd uвruri\т

--

]Е,__,: .

ЭАI1ВJJеU JO ){Jt_',.': эч1 о] s8uоlэс :.,,

:

_

-еlопЪ рэIIqIS j,_ : , uJочlIчл ]Е чr-. , . Тэrзе элI]ЕJJ?u э --: ] -эе эч1 зо 8uтJэl:

SэIJо]S эIэеJILU

:

с, ,,__

_

tUэч] uээл\]эq S]] *: 'фоэs7d7 2/L1l'y !".: , Sэr]IIвuоIUtUо] ],- : : _ '1вч] SIUJшE IIэ]i,,-]SouI эч1 3rI ZI.JT -_. _-.

Эчr SI чэIч.\\ ,тт]], -Iэлэр,{1ruэээJ Sт

-_ ,,

'rq8rsul sIчI ,_. .. ,.:

1r 1еч] рuе ']хэ] S.- эldштs е uеч] э] с, --. этrеrldtuэ s(Jоч].,.: :

:,

1Еч1 рэчSIIqЕ]Sэ

_

:

-Iоэчr 'suoIsnI]u,. ]

:

-IочэSJо UотlUэ:::

э)JпоS эч1

эIтч_,,,.

,

-пэuэцJJэч ээJч] : i:: 8uтрвэJ-эJ эrэldir. _ ]ээJJоэ y ,8rluт: _-_ _-

-эds 'эsuэs ;эdээг SI r] ]г.с

]

о] Suвэtц в

I{ОIJЭГIСОUINI

**

L+o*

VITA NINIANI

раrt and раrсе1 оf this ргосеss as а рrоlопgаtiоп оf Ninian's activity, because "Ninian continues his apostolic work thrоugh his hаgiоgrарhеr, who publicizes the Biblically illumined miracle stories оf the hоlу bishop and thus participates in and continues the saint's missionaгy activity, his рrеасhirg оf the Gospel" nr. In fасt, as оthеr sсhоlаrs repeatedly uпdеrliпе, thе main рurроsе ехpressed Ьу Аеlrеd in his historical and hagiographical wогks is to

show thаt thrоugh thе ministry оf letters ("ministeгio litter-

аrum": Непr., XIII, ry), thе histоrу ofsalvation continues its рrоgrеss in thе lives оf mеп.

\лrау

to "сlоthе"

,'

principle оГАсл r.: Cistercian rr-гiiс]:. Guеrriс оf Ign), ::.:

:

some consideгation. Тhе followirg раrаgrарh will thеrеfоrе Ье devoted to illustгating some оf Aelred's ресuliаr гhеtоriсаl de-

viceS.

Aelred's stylistic consciousness is evident frоm what hе himself writes in the Рrоlоguе. Оп thе опе hand hе praises thоsе writеrs r,vho transmitted thе mеmоriеs оf saints' lives "with outstanding aЪilities and facility in speaking and splendid eloquence", and Ьеcause оf this "succeeded mоrе efrectively to thе degree thаt thеу delighted thеir hеаrеrs with thеir Ьеаutiful sреесh" 66. On thе оthеr, hе гсреаtеdlу underscores thе linguistic and stylistic "Ьаrbarity" whiсh сhаrасtеrizеd thе old Life hе was asked to rеw ritебт . Не fеlt as if hе wеrе сhаrgеd with а "mission", to extract frоm darkness а "rustic speech" ("sеrmо rusticus") and to Ьriпg it fоrth into the hght оf Latin sqrI. ("а sеrmопе rustiсо еruспs, in luсеm latinc locutionis educam": Рrоl., I7h 8). This light mеtарhоr is есhоеd Ъу апоthеr опе, as hе says thаt hе conceivcd оf his task as а

thе rеаdеr

с

я.

Аs

life and miгасiсs

:

1:

_

сlаrа соmmеп,J.1::

thе соаrsе langu. : . оЬsсurаЬаt") -:. :. :

his spiritual "eCl* :..:,

tеrсiап гhеtогiс. :] -

|ar

z'.

Тhе emphasi: ,_,.-. : Ьу Аеlrеd in his Г: . "one ofAelred's

Nоrt/,леrп Saiпts,p. ]5: "Vеrum hi quibus еrаt рrесlаrа ingenia et copia dicendi splendorque eloquentie, tanti id utilius executi sunt, quanto uenustioгi sermone аuгеs audienо{ sermo

"

middle уеагs))-'. .: :

rеаdуquoted,isа:-

-,_

Besidesthc п*_]---,, byJ. Leclercq an.l С ], 69

aulx's

Аrt оf

Ргеас]^.:.

.

:

ZINI, 'Eloqueltti,t ,: ,. , лСоmрагаtiче Апэ;, t , ?" Significantl,,,,. iл.- . Аеlгеd indicates thс . _ 7' Рrоl., п l1; _\ . / .

___

_

-'

See, fог

ехаmi..

menting оп the iп,l;.-i- thс chaiacteгistics ._ . . thеоlоgу оГlапguач- ,]

ргоill:;

see and taste, со гh.-

lbid.,p. 48о.

:]-. _

гhуthmiс Lагiп ,,, :_ tions ofhis lack ,: r : :.

fеr images, tо

tium реrmulсеЬапt" (Рrоl., +l). n' This qualification гесurs fiче times in thе Рrеfасе, in whiсh Аеlrеd speaks barbaricus, barbarico stilo, sеrmопе rustico, sirпpliciori stilo, rusticitas.

.

well-written tс\::

,

Тhе раrtiсulаr brilliance оf АеIrеd's style emergirg in his rеwritirg оf ап old Life оf Ninian hаs оftеп Ъееп praised as the most characteristic peculiarity оf thе wоrk. Тhе new interpretations оf Aelred's work, hоwеyеr, пеithеr cancel поr оЬsсuге thе uпquеstionablc rеlечапсе оf style in Nin. So it is wоrth givingthe mаttеr

66

::.

thеm" ("q,ro п1:: - , : Тhе intrinsic со ] .. : _

AELRED,S STYLISTIC CHOICES

65

,,,,,

dеr shabbv hаЬ j;,

ringin thе monasric

.-

]] _

i-. , -

.,,

_.:._

-

.

_.

-

'wоrd'. In thе fiгsr s.]_:: ,- excites and susгains __: _ choices": in Рв ZZI\:. ... _73 SqurKE,,7еii,rl;.' - _-

-

.

_

.

,9II-SII .d'х/пзпlly!о р2цаr 'тutпЬ5 r. '97'd '..э3еп3uЕJJо,(8оlоэqJ s,рэJiэy,, 'II ,re4',мэq luЕrрЕu у, 'INIZZad uI :((sэflочэ

IВJоlu Рuе JэrIэч sпчl 8utlTun 'ssэuроо8 s,роз о] ээuэJэчрЕ Jno suIвlsns рuЕ sэ]Ifхэ ]t 'РuОЭЭs эЧ] ur lsn о1 чlпJ] рuе dlпеэq s,роэ sIеэлэJ )uоlэчJ эsuэs 1sJ9 эч1 uJ ,,рJо,ц, .lэЕJ uI ЭЧr Jo .lэlrоd I€эIчlэ pue 1еэт3оIо]uо эч1 ээuечuэ о] рuэl sээIлэр IеэIJо]эчJ IIе ,эLuI] ']unollle;ed sT эIJоIэчJJо ээuе]Jоdruт эqr эJэн эчrJо эJп]ЕJэ]II эIlsеuоtu эч1 uT 8ut.l s4) ýпuх1,1/оо 1S2 flпапS Lllзlл,lопЬ апр7rl р арlsп7 эч] о]'э]sв] рuе ээS

'....'-. ошJаs Jo slеэds г.:-.,*,

-uэIрпе SэJп? эUо --:_:. _ -uэlds Iрuээтр tldc: _: : _ :: _

-JпээJ uэUо os (о:€€

Оl JэРеэJ эчl Jо JэuэlsrI эLIl рЕэI о]'suоl]ошэ uэ>IЕly\е о] puе sч]п.rl эsоdо;d or'sэ8ешI JэJ Jo о] Рuе sеэрI эu9эр о] эuJI] эluеs эч1 ]е рэsп эJе spJo.ц чэIчлtr uT 'э3еп3uЕIJо d8оlоэql S,РЭJIэyJо sэIJеIuшпs ]sэч эчlJо эuо sI ]J,, :э]оJлt' 1 'uоru;эs роо3 eJo sэrlsrJэ]эЕJЕч] эч1 dдрпЪ оl o1-6 '€6 оu,tlэý uI рэJIэч {q рэsп'.пtrэр ]ueIpEJ,, эчlJо э8еruт эч] uo 8uтluэru -tuоэ (Lzх,d'I'Wэээ),9У'rs|lзх!,lуэtl,tп7пэаdguIsэ]IJ,цэч]еч.ц'эldulехэ.lоз'ээ5., ,ý€ ,d uJaqцOIv:tl7lI "IoJd I/ 'sruцaE

,..sЕ]IэI]SпJ ",ILIЕIJэ]ЕuI uоU ]эJпэSqо цIе]UЕ] ]n,' :>IJо.Ц SIчJО эsоdrпd эч1 Sэ]еЭIРUI рэJIэV ,,(1luеэglu8ls эJэч/К (ээеJэJd эч] Jo рuэ эч1 le uте3е SJпээJ SSэшIJЕР зо э8еruт эч1

". '9ST-S9 'd '(€lo z) SS 'uэцsаuоtrу ytpпls',suor]elsuera uJэроW;о sTs,(puy элIlеJеdruоз в q8no-Tq] рэ]€Jlsпц эldl5 d-lе;эrr1 S,ешэ]S Jo эеЕSJ uо : uцuа3а7а р зцuапЬон, 'INI2 ,хпзаltэ

-Zgd,'q:69-1z 'd'(ýloz) 99'sаsuа?эrцs!э !ц"lu21//л//оэ '.8uтqэвэJdJо ]Jy s,хiпе .f -^этuJо рэJIэy:^lэсJ ]uеIреu y,'INIzZgd,C рu8ls 1'uuеru.rчоW,э рuе Ъэ.тэlээ1 dч Э l ; е d' r е u J Э fl u I Э u О ] Э ЧJ J О э s п, Р

d1; е П 1

-Р

Т

(ЭIЭI]Jе

ч;: ;

ffiiЁxxTi

т"1] : : Ё ; :|::f s,ТlsЭdеlд '(lz7oz "1о;6) ,.stuued ]еqеlIlеI sпuэ]эеч sпgтпЪ ur sпqIJоIIтп,

d",, вя

рэчsIug,, Jo рuч е sE ]r sэчIJэsэр эч рuе '€L ,,sJеэ.,( эррlru SЧ {ч ,(1urе]Jээ реч РЭJЭ:lsеш рэJIэy '8uтlоочэsJо {эеI sIчJо suоI] -JЭSSе ]uэпЪэ5 sтч Jo э]Ids uI 'эпЪтuчээ] эsочл\ uI]еJ эrluчl.(чJ ЭЧr Ш uЭ]]IJ^\ 'suотJIsоdшоэ ,,fuеrэrт1 dlэ;пd rsoцJ s.рэJIэyJо эuо,, 'эп8оIоJd SIч щ рэJIэY {q

8uTlT;rK

SE ,UINI

Sэ9IIепъ э;тпъS ,рэ9тlsпr{IIrJ

sT

рэ>IJеш dlрэlвэdэ; 'эldrs Jэl]эч Pue .,лЭU,, эч] Uо SISВqdruэ

эчJ ..t

JEI.

-ПЭI]Jеd dq 'I РэJIэy рэ;оэsJэрuп uэUо sI рuв 'fтJо]эчJ uвIэJэ] -SIЭJО lЭuЭ] ..IЕэт8оlоэчJ,, uоuIцIоf е sI ((uоIlвэ9Iрэ,, IBn]1.1Tds sTt1 Рuе JЭРВЭJ ЭЧrJО ((ЭJпsвЭId,, эч1 uээл\]эч uоI]ээuuоэ эIsuIJ]ur эчI ',t (,,Jечеэ9Iрэ sпulul оэ '[uэ]uэ3э1 1ечеlээIэр sпuIlu опЪ,,) (.tuэч] рэ9Iрэ 1I SSэI эч]'s;ареэJ рэSвэId ll SSэI эчJ,, рuе 'оt(,,JечЕJпэSчо SПЭIJЕQJВЧ оluJ_эs,,) uэ]]rJл\ чэIчл\ ur э3еп3uе1 эsJеоэ эчr

е Se >ISe] SIчJо г] .,: SI Jочdе]эLLI 1q_,:.- i,

_-

шээпI uI чlJоJ

'Suэllj:

lT 8ur.lQ c _

tuоU ]эеJ]хэ о: 'i

9 ЭlIJz\Д.ЭJ

_Jеч, эч1

]

,.

,: :

:,__ *

О] Р:]."t1 ,

99

ссч]

:

]

эr]SrIл\]S р,-_:_

uо

]: :,

,(эql 1еч] ээ:Sэl : -

_

-Эч рuе ',.ээuэпЬ . -: 8uтрuв]s]по ч]i ,, 1SJэIIJл\ эSоч] ý]s,:-: JIэSшrч эч 1Eý-i,, --_ :_

-эр FэrJо]эчJ ]:.-

--

эч эJоJэJэч] II ,. . * : Jэ]]е[u эчr SuT.^;S -,:-sэпЪuп эч1 эjil:i : :.

Jo SUоr]е]эJdJэ],- .

,.

]Sо[U эч1 SE рэi,:_ _ -IIJл\эJ sIч uI S.,:_.

S]_

sел\ 1I

{q ЭJIТ sПОIАэ;d эqr uI рэJпэsqо lэеJ uI эJэлl'(,,luерuэuIulоэ еJеIэ еIпэеJrLU ]э SЕ]I]эUеS tUnJoIU LUепъ ",LIJeJrn,,) SэIэеJrIU рuе эJII S(uEIuIt{Jo ,fuo13

.69 JэрЕэJ эч1 рuЕ u^\оuэJ эч1 'slrвtuэJ рэJIэY SY sэlпчrJluоэ ]хэ] uэ]]IJлl-IIэjtr

Jo uоrlвэ$Iрэ lЕпlIлтds ч1 or

ч(lrеэ.r3

в LUOU рэлIJЭр эJпSеэld эч] :ешэlS Jo эЕеSI PuB du31 Jo эIJJэпэ 'ХПеАJТВIЭ 'Эldruехэ JoJ 'se чэпs 'sлэlt;лr uеIэJэlsIэ Jo РJеuJЭg (S(рэJIэYJо Jэч]о Чlщ uоцIuIоэ UI реч эч эldтэuтлd чэIчл о] Sрuоdsэ.1.1оэ uоIlв.lэdо эчJ .вя SnOIUBJ

u/коu>I-шэ11е:

S]тчеч {qчечS Jэр

-uП UЭРРIЧ 3uTd1 sE^\ 1Еч/\\ s]uэцr]sэл эIчоu чrlлr ..эчlоIr,, oi

*l|z

л(еrлr

-oJd S]I SэпuI]utt-,] ,_: -Jэ]]II оIJэ]SIUi L!. о] SI S>IJOл IЕэiuст:: _

-хэ эsоd;пd

uIт -,- :

'lэе3 uJ'sя.,IэdSL--,]r .

эч] SэпUI]Uоэ

Pu:

-o]S эIэеJIIU рэuI _лI]эе

__

-

-_.

S(uеIUINJO -

,

_

t\iоIJ.ЭпооUJNII

,

VITA

L+L*

I.rTI},IIANI

fог thе соппоissеuг оf fiпе ргоsе, employing like thе Иtа Edulardi а regular сursus, ап аrt which his сопtеmроrац/Jоhп оf Salisbury lеаrпеd аЬrоаd, but which Аеlrеd with his паturаl чiгtuоsit1, somchow managed to асquiге in Englan d" '*. Squire surmises that this might соmе frоm Aelred's desire "to make somethirg imргеssive out oГevidently mеаgrе mаtегiаl" ". Тhе hlgh stylistic quality оf the Гitа, so роwеrfullу mагkеd in thе Рrоlоguе that it арреаrs to Ье the main рuгроsе оГ Аеlгеd's

rewritirg, is maintained throughout thе whole wоrk. Some de-

vices аrе wоrth pointing out, just to give а fогеtаstе оГthеir excel1епсе to thе rеаdеr, while always keeping in mind hоw language contributes to епhапсiпg and rечеаliпg thе theological and mоrаl Ьеаutу оf а text. Aelred's style, аlthоugh frequently ргаisеd and signalled as deservirg extcnded study'n, has печег Ьсеп systematically examined so Гаr. But, given thе intent openly dесlагеd Ьу Аеlгеd in this wоrk, it might Ье оf interesc to gаthеr in this Iпtrоduction а list оf examples to illustrate some оГ thе mоrе Ггеquепt

z) As fоr r.чогd-:л.keen sense оГгh,,. ::_: j рrоsе in thе lir-e, to thе IVIiгасlеs c,j:: _,

ful internal гhr

чаriоus ехаmрlс

рrосеdurеs.

Реtеr Jackson, looking fоr analogues to ргоyе Аеlгеd's supposed аuthоrshiр оf а sеrmоп Гоuпd in а РеtегЬоrоugh mапusсriрt, indicates thrее "st1.listic traits" which hе considers in thсir combination as suggestive evidence оf thеir parentage. These аrе: r) the "геgulаr alliteration"; z) "the ассumulаtiоп оf long lists оf чеrЬs, adjectiyes ог аdчеrЪs with similar endings"; ]) thе "fгеquепt use оf iпtегпаl гhуmе within two раiгсd expressions, еасh оf tr,vo 't

WоrоS

>r

__ /

/.

r) Тhе first trаit is so соmmоп in medieval literature that it does not need extensive documentation: the геаdеr finds alliteгations huddlirrg in thе чеr)i fiгst lines оf thе Рrоlоguе as rvell as рrеsепt еlsеwhеге: posteгitatis ... рсrfесtiоris ... реrреtuаrе (Рrо1. +l s) 'а SqurKB,'Аеlrеd and thе Nоrthеrп Saints', р. бо. -' ibidem. 'Асlгеd and thе Nогthеrп Saints', '6 See SqurKB, 'Historical Fасtогs', р. L7 +-L75; ID., р. бо. See also Р. JacKs оN,'rп trапslасiопе sarlcti Edtuardi сопJёssоris: Tlre Lost Sегmоп Ьу Аеlrеd оf Кечаulх Found?', сrапs. Т. LrcBNsE, Cisterciaп Studies Quаrtеrф, 4o.I (zoos), р. +s-8э (hеrе р. 57, поtе

58).

JacKs оN,'Iп trапslасioпе', р. ,7-59. "Аеlгеd репсhапt Гоr аllitегаtiоп" is rеmагkеd, аmопg оthеrs, Ьу J. R. SoMMERFELDT , ,Le/red ф Rieuaulx Оп Loue апd Order iп tlэe I,|/orld апd the Сhurс,h, Ner.l, Yоrk/I\rtаhr,чаh, NJ., zoo6, р. xviii. 77

'8 SqulKB,

;:;:-., s

,

*Е|т

,|

bz,d ',s.lо]эеJ Ie]IJolsIH, 'ЕuIпЪS

s_

2q1 U! J?PJO PUt1 ),it,l ': 'рэ>IJЕurэJ SI .,UоI]ЕJэ:]-- ]

:

uоiUJэS ]SoJ эчJ ,_,-,,,. - :_ ',slute5 uJэчl]о\т эч] :* :

_

,

_ -

se IIэ.\\ sT : .-:

luэsэ;d

,IoJd) эJЕп:::_:

t+

(S

-

Sэор ]I 1Еч] эJп]тJ:

:::

Suоr]еJэlrпе Sрuч

.

-

ол]Jо чэеэ'SUотSS]-. luэпЪэU,, ач] (t ,..sS Jo

3uо1Jo uоi::эsэчJ ,э3е]uэ:: j

slsr1

:эJв

Jrэч] ur SJэрISUо]

-. *-

-nuetu q8по;оqJэ::.,

_

luэпЪэ5 эJоLu эч]

j

-dns s,рэJIэy

э rо;

_

-oJ]uI SIчr Ur Jэч]т: ,(q рэ;еIээр ,(1uэСс _ -lеtuэ]s.(s uээq Jэ.\: *

рuв рэsте.ld

ilruэi.i.

IBJoIu рuе 1еэr3оlс,] -. э3вп3uЕI "_. ^д.оч рui -Iээхэ JrэчlJо эrSЕ]:_

-ЭР ЭШОS ']JОл\\

щ РэlJеIu

Э, L-

-

{цп;-т_-_\\,_

-sэ;dшт 8uтrllэtllоs

: j;

1Еч1 sэsIuIJпs эJIпЬ q

,bTson]JIл IеJп]Еu s, {.lngsTIES Jo uчоГ .,'.::_

,IoJd) 9I 1эе.тэп tuе]Iп IJIn (в ,1оr4) шпrruэrрпЕ sэJпе

?р,tаmрg 31!,4 эчr

эi.,

NоIJэгIсоuJt{I

{

VITA NINIANI

L++*

tu utique fоrtiоr ad sustinendum, cui роtiоr uiгtus est ad subueniendum (ХI|, z7 -z8) aut mоriаtur aut uiuаt, allt sапеtur aut реrеаt (ХII, rg)

А

сlеаr sense оf musical patterning сап Ье seen in suсh раrаllе1 illi circa ecclesias deuotio, mira сirса socios dilectio" (I, z6/z7), оr in "Discipulum titubancem... tua sancta mапus еrехit. Discipulum fugiепtеm... Ъасulus Niniani ргоtехit" sentences as "mira

(Х,

э9 /

+L).

r) А yеrу typical and rесurfirg mаrk оf Аеlгеd's sqrle is thе device tесhпiсаllу called tricoloп, ztгiаd оf clauses connected Ъу thе same stгuсturе, at times beginnirg with the same wоrd. Неrе аге some cxamples оf this figurе оf repetition: fides uеstга prestabit, impetrabit оrаtiо, sanctitas оЬtinebit (Ргоl. z5l z6) quо talia initia агriрuit, quо talem fгuсtum рrоmеruit, quо tаm laudabilem finem obtinuit (Рrеf, ++l +s) cepit mаlе plantata еuеllеге, male collecta dispergeгe, male edificata destrllere (II, s В / sg) Non expectata est etas ad iпstгumепtum, поп doctrina ad oficium, поп tеmрus ad usum (У, +zl +э) uidentesque ресоrа пес inclusa mасеriа, nec sepe munita, пес сirсumdаtа uallo (VIII, тэlт+) пес uoce, пес mоtu, nec lаtrаtu (VItt, fi l ry) sepius iocosa quаm sегiа, otiosa quаm utilia, саrпаliа quаm spiritalia (IX, зl+) Cuius quieti turЬа поп obfuit, пес meditationem impediuit iter, пес lassitudinc oratio tcpuit (IX, ry lry) quid аgеrеt, quо se uеrtегеt, uеl quid fасtо орus esset ignorans (Х, цlzа) Васulus рrо uеlо uепtum excipiebat, baculus рrо guЬеrпасulо паuеm rеgеЬаt, baculus рrо апсhога паuеm sistebat (Х, +6 / +7) пес uelo agi, пес urgеri rеmigе, пес guЬсгпасulо rcgi

(X,+g/so)

surgе реr intellectum, рrореrа реr desideгium, ueni реr aft^ectum (XI, Tz/vr) quаm sol iustitie lumiпе suo claгitatis illustrat, quаm succcndit аmоr, quаm mirabilis rеrum equitas tempoгis inefibbili uпitаtе modificat (XI , vrlz5) fuегаt amputandus, liquandus саritаtе, et in apothecis celestibus recondendus (XI, ++/ +6) 79

MAYESKI,

,6gl ,d'.]uTe5 эч1 чrэlеlц 8urqlоIэ, 'IxSа,\ytr^{ с. 'u. ЭJII ЭЧ1 РеЭJ JO JЕЭЧ ОЧПе ЭSОЧ] JO SЭЛrI ЭЧ1 UI ЭЭJОJ InJJЭiKod е Se ]uэSэJd 'uвтuтц 1uIES Jo uоSJэd рUе эJII эч1 '.{rтрэ.l эч1 э>IЕtU Iпл\ ]I 'SэSоdхэ rl drlрэ; .(1оq эч1 о1 эпJ] эJоцI эq Iпл э3еп3uеI sIч эsпеээч 'рJIчJ, ,sэпlJIл srч эlв]ItuI о1 8ulцlм эJоLu эч рuв ,(1n;r эJоuI шIтч элоI рIпол dэql ]еч]

os э)uэIрпв

эчlJо uоIlэтЕ

эч1 э]ЕIпIur]s о1 {gэ.lэt1] ]urЕs

эqr 8urлоIIе 'элtlэЕJrrе .(1uешпч эJоtu uEIuINI IuIES э>Iвtu (рuоээS , ,UоISJэл SпоJеqJЕq '.rэтl.rеэ эч1 Uеч] шI^& rI t ] (цryrllпJ] эJоru dlэrвJпэ)в эJоtu uЕIurNI lures IЕэлэJ рuЕ ээuэпЪоIэ ulle,I sч 1еч1 'ls.T5 'sэlldrul рэ.l1эу

ýTl.rrpl

slээч]оdе ul rэ

(s, -оdurэr sеrтпъэ ruвпЪ 'r.rrrr11l

Iuэп 'tuпt;эртsэi :: т3э.l

оIпэЕu.lэqпS

IuэпЕu ЕJочэuЕ

L-:

j

_,: *

j

,:-

-n3 o.1d sпIп]Еq ,:: ::

шI/А

'8ulqrоIэJо ,,эВе -tuI рэJэ{е1 {uеш,, sIч 8uтsп ,(g {еssэ JэчJо uоIsпIэuоэ эчr uI sэzIJ -e[utuns ,(1-1еэlэ тlsэr(еи[ ,y ,и[ se 'р;е3э.т sIчl ч ,>IJorK sтчJо эпIЕл IEJotu эч1 'slчl rl3no.1t1] рuЕ 'эIlэчlsэе эч] ээuечuэ .(1rеэ;3 plnolr э1.&s 1кэu sIчl 1еч1 sBlK эч se рээurлuоэ 'эJтJ s(ueIuINI Jo 8uтlт.lл -эJ srч о]ur ээuэпЪоIэ uI]eJJo Jпорuэlds эч1 3uт3uтJчJо эsоd;пd SIч чSтIэJ рuе uoISSed rеэ;3

чlтл рэZrIеэJ рэJIэY (эт

1еч1

]uэрIлэ

]эssэ sndo о]эрJ : .:- : (617LI 'XI) lTni:: -цII uIэUоr]?]трэL],j ]:

ЕrIЕuJЕэ 'етltlп (Ll 79т,

SI ]I

/ý. 'IIх) Ilrlr,

оrрэ1 sоu 'eT]llst.ll rlээJЕ sou 'TlB8Tleз sou 'IssэJ sou (оя lбS 'Iy-) Irю Jп]uЕurшпff 'Idurl Jп]uэJJэ]'тsо.ldэ1 -lпruерuпш'тtu.lguI Jп]uвJпэ (эт

lý, 'Iл) -lпluп8rJэ

'э;э8.rэdsrр Еl]этjс (SY

эIsэIэ

r

:-

/Y+ _]э]d :,

,

-qо S€rIlэuЕS 'oI].: _ :

]эJd) Luэug ]э sпIuIэрIр 'srJoqEI шпlэп5 1э sпцII)Iрр 'urптэgо ]э sпшIэIрIр 'вldlэuud sпIпч IJIп sпшrэrрIс (L. /9z ,IoJd) oTpnls 1э ]IJэре 'oJlsou IпlЕuоэ ]э lIJэрв 'srIJэрIsэр lIJэрЕ 'srJlsэп sl]on slrd эsdт ]э ]IJэрy

']lпJэtшо.ld tuп]]г.:_ :

-ээ TnlunnJrp вldшэr '.rп]еэтрqЕ JоJJэ '.rпltdIэsпs sэр9 (о+ 7Е€

:

(в

эtUоS эJе эJэн ,:j э[цеs эчr {q рэз.]:,ээIлэр эч] Sr эI \]i s

_

sэldruехэ

3r.rт

-^\oIIoJ эч1 uI sE 'sэsпеlэ JnoJJo lslsuоэ uЕэ ээuэпЪэs эч1 sэшI]

]y

F tg 'лх) uЕшЕЕNI

,.JIхэJо.rd

]еqtllчпр 'IэеJSI хэJ 1ЕчЕrIчпр 'эIJIS хэJ ]еqеllqпс

тuетuI\

е]эuеS en]

tg

"

,LLi

:

:

э: -

-Ip sотэоS еэJIf :J. _* ,*:] IэIIЕJЕd qэпs uI

?\IX) эuп]Jоd-I reslnd'э]IэIIIоs зтlэd'э]uэ]u1 rт;эп} (В ДЛX) lо-т-rоч шпIluэпluт 'oT]eJlul /

-ре slчэld Тоlор slluэ.теd эпЪsпт.l]п 'sIгчеJэsIцI snII5 (rsl Iý 'Ix) lrшsэр uоu эJluэпqпs 'sпчrluврпЕI эs 'sпqlluЕшЕIэ эs рЕ 'sпgтluе;эds эs uI

(6. 'IIх) lвэ.lэd ]п: :: }sэ

l::

sn]Jln Jol]od

-

I\iоIJЭГIсоUJ,|{I

*S|z

VITA NINIANI

L+6"

No better way to рrоyе thаt rhеtоriс is not а mеге огпаmепtаl fourish. Indeed, thanks to Aelred's conscious sqrlistic choices, "the life ofNinian stands as а shining example оf thе mоrаl imроr-

7, is omitted iп Л. .. оf чеllum rr-ith ii_. tainly а lаtег adj :_

tапсе оf language"

чсrу similаг, siгtсс ]. himself, о, br- а л.:.

8О.

ТНЕ MAI{USCRIPT TMDITION As аlrеаdу mentioned in the gепеrаl description оf thе manuscript tradition р. зо*-зz*, Nin. арреаrs in thе two most imрогtапt manuscripts оf Aelred's historical and hаgiоgrарhiсаl works: Z and R, the опlу rеlечапt dift^erence being thе collocation, since in the fоrmеr it follows Нац8., and in thе lаttеr it рrесеdеs it. Тhе layout is similar, and in this edition thе division оfраrаgгарhs fоllows the one рrеsепt in these manuscripts, whеrе thеу аrе marked simply Ьу lаrgе capitals, no title being given, not еyеп at the beginning оf thе wоrk, which is mаrkеd only Ьу а 1аrgеr capital.

folio. Неrе, iпsrс.J, whоlе passagc. Тhе most tгс с __., transpositions. I;. :_. closest tо thc агс:;:tеr rhуthm ? Brrг ,, :.

mercedem (L Т ,.:.: seems to ret,eal а i] _

.

preseпtauit аgаiп j: л thе opposite соuл: : L Т against сесli.i; _ ". ica uосаtur (XI. , * catur amica оГR. _i,: : choices оf Аеlге j, : _

L

ОхгоRD, Bodleian LiЬrаrу, Laud IVIisc. 668,

R

LobTpoN, British LiЬrаrу, Cotton Vitellius F III,

т

LоtчооN, British LiЬrаrу, Cotton ТiЬегius D III, s. xii-xiii,

s.

xii, f. 78ч-89г s.

xii, f. 68r-77r. f,

l8 бr- I9Lr.

Тhе choice аmопg the thrее mапusсгiрts presents по рrоЬlе m. L is without question the best, possibly thе oldest, and in апу case the only опе whiсh is intact. It contains yеrу fеw mistakes, and соmраrеs fачоurаЬlу with Л, whiсh omits а sentence due to hоmоеоtеlеutоп, and in the majority оf folios lacks one оr two upреr lines due to firе. 7 (see above, pages 56" - 57-) suffered frоm thе same firе damage, it is mоrе rесепt and coincides almost totally with Z, оf whlсh it might Ье а сору. Тhе сruсiаl fi omission оссurs in the passage: "et clam doctrine eius [et moribus eius derogabat, et sane doctrine eius] in facie rеsistebat" (IY то/rr); thе рагt in squаrе brackets, extant iп L and '" Ibid. Thc same conclusions in BuKTotv,Aelred фRiеuаu/я, ц,hо sees а tгiрlе mеапing in this LiГе, in thаt this wоrk is i) а devotional tale whose litеrаrу beauty must stimulate imitation; z) а mоrаl rеfесtiоп оп thе роwег оf lапguаgе as а place whеге thе tгuth hidden Ьеhlпd ехtеriоr гealities is rечеаlеd; з) а theologicaI iпstгumепt thrоugh which the history оf salvation continues in time (р. +Bz).

iп uerbis, ii; .: _|: two раrаllеl chi.s:. quепсе fоuпd in -i, сus

,

sid,uus, gratus

,

7lJt.,,э",'

It is also rr-оггh : tпLZthапinЛ.Е,

Petri apostoli цI : _',, against beati \-; i: :.;,. tutеrп saпcti l};; :.i

Аt

i. :

times, Aclic ]

some рrоЬlеms. F.

:

Deliquerat a/i qi,.i : . tere пOп potuit, r,-: . in tuпе with Асlг-с . fоrmiпg with ic а : _: tiче, since in this с.:: All thе mапusс:_ings аrс in thе fi.r. . i

.

_

_

L de,-ra,:_ _.

-РеЭJ 8uоrл:rsII е sI

эJэн

uIэuоIlопэр [эuотrопэр

т ,u[uпIоэ ]sJg эчr uI эJЕ s8uт

,sэ>Iеlsltu элеr1 srdт;эsпuеru эч]

шy

,uorlnlos э{llsпеld е Jэgo s8uтреэJ чrоq эsеэ slчl uI ээuIs 'элI] -ээ[gпs эч ]пч lоuuеэ sээrочэ 1пg ,оlsп/эul э)уч е ]I чlтл 8uтш.lоg '1а,сапЬц2р чlIл sэru{qJ ]I ээuIs 'suоI]uэлuоэ s(рэJIэy чlIл эuп] ur эJоtu sшIээs sтчJ ,lyJzlldsl g.lэл ]sel эч1 y щ эIIчл 'l!щod uou 2121 -р| !2Q сuпlэuаs ропЬ 'Sпq?ruLэýа|Oрз х2 Sпuп TрuупЬI" рlапЬIао se sJЕэddt ; т Ll:,. ]хэ] эч] S 'х uI 'эldшвхэ Jo{ ,surэIqо;d эuIоs элIоs о] рэ>Iолur эч rq8тш slrчвч этrsтl{rs s,рэJIэy 'sэruI] ly -

J!

пl

s

u те з

е

!

л[

u з?u ?

1,1/

21

п 1 r ! п,

;\',', ;:: ;,ё)

::;:l# ;:::; :Ki#i

!uз?u!IV : (It) ýпuзl?/!Iч ýпlуlq lsute8e ýпuзtuхд[ : (l) tlorsody цlld ,у uI uЕчl llaaq ар{ ш lsute8e ?щ2([ ар{ ш : эJе sэldшехЕ J т u\ " 8uT.lвds эJоцI эJе s]эqrтdэ эчr ]вч1 8utlоu чlJол osIE sI 1I чэпш i sлоu1 очл lпq 'ýпqцOott sпlу,l8 Sппрls -ýз 2?/0!1эq ul 'sпэJud s7q'l2п ul 'sпt"l,qoý 0q!э uJ :y щ punoJ ээuэпЪ -эs эч1 uечl uеIрэJIэy эJоtu чооI 'sэsпеlэ эIlsеrчэ IэIIЕJеd олr srT rlrTM J т чт. sпqlJou,t sщal7 'sппрlssз 2u0l1э2| u! 's7qпп ut ýпэ -шd'sпьtqоý 0q?э uI л|lэпЪэs эч1 'эldruехэ JoJ ,рэJIэyJо sээIоч] этrsтl{rs Iеп]rчеч эчr о] ]Jоsэr rq8Ttu эuо sэц]I] ]y ,yJ о аэ/о1,1у Jпlаэ -оп 01/J2u/ ррU ssэI {Рuтшээs эч] lsuTe8в (эт/ý, 'IX) JпrуJOп уэ? -u/у 01lJ2u/ J т uI Jo ',lпlа3п!аэч 21u2tu2пJаdпs sзllэlэ lsuTB8e J т lпха3п! цuашап"lаdпs аэпf ýзlпаэJо pTEs эч рFоэ эlтsоddо эql uT

]nB ,rпщuаsа"l.d sпqцэldsuоэ l//y2 l|slrqэ

J 7

lsuIЕВе рпуluаsа"td

u/а2 sпqцэldsuоэ цýIJqэ uI se'uоIJэIр ]uэпU эJоtu е IЕэлэJ о] stuээs

ur sэsе)

Jэч]о

ч

а

(у)

/а2р2эr2u/ ýl"llqч sпlпq рuе

(z т)

u/2раэr2///

ýпlпс/ ýцOqч uээлlэq ээuэлэJIр IеэJ эч1 sr ]Ечi!\ ]пв ; шql{чJ Jэ] -rэч eJo ээuэsэld эqr JэрIsuоэ эл\ рIпочS ,эd,&эqэJе эч1 о] ]sэsоIэ ,suoTlTsodsueJ] sr 8uтреэJ чэIч/!\ эрIээр ol ,(sеэ ]оu sI ]I эsеэ sIчl uI

эч] ur эJе

J т

рче ur uээ/кrэч SээuэJтrр

luэпЪэU 1Sош эчJ ,э3вssеd эlоtlм

эч1 ]пч 'рэ]]rшо эUII эчr ]оu SI рэрре SI ]еч/к'реэlsuт

эч1

зо uT8JBuJ эч] uI эJэчл\эtuоs 'Jо]ээJJоэ Jэ]еI " {ч

'эrэц -то

чэIчпА

rl8no:ql

]u=-

--

-:

__

t

j .= чlпJ] эч] эJэч.\\ )-,т . -nuJIlS ]Sп[U .ilпг-^с ,.:т_, -uеэuJ эldur Е sээi J *-

_

.

PuB т |l|. ]U?l\э -эJ эrэеJ uI [snT: эuIJ])ор LUEIr :r

dlelor ]sotuIв s:: эч1 IUоU

:

рэJэнi]s

,

-dn ол] Jo эuо i}:: -ОЧ О] ЭПР Эf L]Э_l]:

рuе 'sэlеlsItu

_l\:_

эsЕэ .(uе uI рuЕ ,:>] ,tuэIgо-ld оu s: _: 7

] ,l

L

'IIц-IIх ,S ,III

L-l89 ,J'IIx ,, J68-zr$

-

с

,I л

:

_J

,1вlтdеэ;:S:т -uт8эg эч1 ]Е uэ_\] :

_

рэ>IJеtu эrв лtэr1] ::: -IoJ sqde.l8e;eC:,: -

эчJ., ,1I sэрэээ:d : uI ээuts'uoI]EJL],,-,,_

7

:

S>IJO/K

1uе]Jоdщ

--

IЕэIýl.j. :.: ]soLLI

-ПUеЦI ЭЧ1 JO

'.I

,:.]

t*-

j

_

t_-, .

\сл-

,oTIoJ

Jlэsruтч

rsTr(doэ эч] {g uэr]IJл\ sr эuII8uтssтul е {цешJоu ээuls 'JeIImTs i-тэд

sI эч] шпшэл uо sI lT rl3почrlе 'uoT]Tppe Jэ]е1 е {1uTer рuЕч рuе -Jэf SI SIчJ ,oIIoJ ]uээе[ре uе о] ]хэ] ]ээJJоэ эч1 шпшэ^ Jo чlук рэ]lIшо sI 7

эээтd IIЕшrs е 8uтrlэе]]е {g рэло]sэJ uээч sеч рuе

'у

uI

-лоdшт |B.lotu эч]

_,:

'sээтоtlэ этзsтl_tзs s:

IеluэшеuJо эJэLU :

t\iOIJ.ЭllCOEIt{I

*L|z

L+8*

VITA NI},IIANI concederent] сопsсепdеrеt cogitantem] cogitante famulis] fabulis hопus] опus (thе same mistake оссurs in Л, lаtеr согrected thrоugh rаsurа) pietis] pietatis tепеЬrаsquе] tепеЬrisquс

as

rеgаrds iпtеgrl:-.

оf this mапusсгi::

mоrtifirе] mоrtifiсаrе

R et mоriЬus eius dегоgаЬаt, et sane dосtriпе eius (IЧ

homoeoteleuton testimoniis] testimonii

ll)

оrп. due to

рrоrеfеrепdоsquе ] р го fеrепdо sque

соrriрuit] соrriрit

poteat] potuit

Тhе edition с; ;. ings with геgulаг -_::

Niniane] Niniano

т

,

роstulаrе uidebatur tantum tetigisse uidеtuг (Рrеf. +I) 0цrJ,

cui сеlum ареriеЬаtur, dolebat populus qui tali раtrе оrЬаЬаtur. Exultabat ille (XI, +l

sensili] senili сопsсепdеrапt] сопsсепdеrеt cogitantem] cogitante nobilem] паЬilеm

)

0m.

desere] dеsегеrе

saluatori] sапаtогi alteri] аltаri сереrit] 1ереr

То this

а

words as рrеsЬ irr,,,. , and пtаrtуr has Ь - ..

пumЬеr оf omissions оf single words should Ье added.

Тhеrе аrс cases whеrе the dift-erencc cannot simply Ье iпtеrрrеtеd as а mistakc, as fоr ехаmрlе whеге Z hаs tactus desid.erio against R Т actus desiderio, since Ьоth рhrаsеs make scnse, оr whe п t/idi in R соrrеsропds to Didici iп L Z. Оthеr cases сап Ье explained Ьу ап oversight оп thе раrt оf thе copyist, as in thе clause а legem Dei Раrшrп scieпtibus (II, ]о), согrссtlу writtеп in R, but which арреаrs as а lege Dei iп L 7, whose scribe has not understood that legemwas thе object оf scieпtibus| All in а11, although the Кечаulх рrоyепапсе would seem to fачоur -R, thе muсh highеr qualiry оf L

As in thе case ог

::_-

сепturу а shогIсi]; serted into the л\-

.

:,.

tributed to Iоhп С. Тупеmоuths'" Т;:.,

STMAN ,IVOL,,I L. .. ,. iапi is оп р. ,' tS-:-Sапсtоrum, Scpr, _ --

Тhе first mоdсг]. ;,сепturу in ап ai:: I.{iniani аЬ Аilг.;

_

_

don, 1789, p.xix-.c,: опе being Ett/c,,.,:,, stоrеs thе iпtеgrl:-

*'

On this аttгiЬ*:_ _

,

,

,-

et Софssоris: its {c:-\ ý :p.L7-77 (hеге р. (.:. :-

i

,(LSl э]оu]ооJ '79,d э;эq) LL-Lz,d '(6ooz) о9'sаsuа!эJтls!э !цуlulu/u/оэ,хпу2l/э ',uоt]етреJ рuЕ sтsэuэS sl :st,lоssфоэ р sýay tрl.аmр1 llJuуS аlr7 sё;1пелэгхJо рэJIэy, INIZZId ,с ээS UоI]пqIJl]Е SIч] Uо ,,

т Jо.&трпЪ .тэqSi; хIпелэIu эчr qБпс,--: 1вч] роо]SJэрUп ],_UI ,* ] чэIчпе ]пq

dq рээпрэJ uээч реч чэIчпе >IJол\ s,рэJIэy Jo .,(rт;8эruI эч] sэJо]s -эJ 1еч] uоI]rрэ uе 'u,|п",t0l0эS s73ay SryloyТ шп8оlпg Вчrэч эuо lsel эч1 'sац7lqBтэзо 1sJ9 эч1 sI s(uEIuIN ,€z-I 'хх-хIх ,d '68Lr 'uop

-UоJ

Е]тА,

'аацоэg лапJOlэuзS аупЬцuу 2"111 uI ',орэJIIY чв ruelurNl r(q рэlтрэ ,.GоIоч]uе ue uт {.тп]uээ

'NoJuTxNId sэuuеqоf

,uIN чluээlч8т, э]еI эч] ur рэJвэddе Jo uоrrlрэ uJэроlu 1sJ9 эчJ

ша3q з

'у

эsпе1э

эч]

*

рэuIеIdхэ эq uЕ] s]:

,э{ч-i !Р!11 UЭЧ^\ Jo lsute8B 0ц2р

!s) ,Li

рэlэJdJэ]uI эq

.iT

:

j

1

:

_-

,рэрре эч рIпоч!

,

SNOIJ.I0T Snolл:rud ,8zr-8L ,d

1

'9r ,]dэg'tttпrцэuуS

щэr эч1 uI punoJ эч о] uоIsJэл эч1 sI sIчJ ,|z7-8Iz ,d uо s\ ?uу! -ullv 31?1эч] эJэч^l 'тобI (PJoJx g'аацЗu7арuаЗат aпOд[ 'NYINJS {q sэuп] uJэрош uI рэlIрэ sвл >IJол\ эчJ ,lg t{lпоtuэu{д

-uон 'э

'эrrе.l8dеэ uчоf or Jo uчо[ ol рэlryэJээе {рq3тл лtоu рuе рэ]пqIJl -re 3uо1 ,Lrврuэ3э1 ,s]uIes е'аuц&ur урuа3э7 aпOIV эч1 o]ur рэlJэs -щ Эq о] Рээпро;d se^\ эJI,I slчl Jo uоIsJэл рэuэlJочs е л(;пluээ чluээU5 эчlJо рuэ эч1 ]е'рJЕлрт ]SJo эJI-I эчrJо эSЕэ эч1 щ SY ,рэzIJЕlп8эл uээч sеч l[1,1аш рuе 1,1м3Lu uээ^l]эч uоIlЕuJэlIЕ sеэJэчлI 'оttпшаlý/а/ (Jц!qsаrd se spJo,,\\ чэпs uT рэ8uечэuп UэI uээч э^еч (/) ;оз (т)_+" эsп;вр3эJ ч]rл s8uT -шэds Z рuе у ч1I^е рэlешо ) 'т uо рэsЕч sI uэчl uоI]rрэ эчJ

-qJо эJlвd I1el тпЪ s: -:

(rУ ]эJd) Jп]эртг.

:ij

J (r, zu) sпIэ эuI]]:_:

у

\

:

т

\

\

,/

,/

о

-Jоэ JэlвI

uл\еJр dllsеэ sI Еululэls

эчJ

'у

UI

,]dт.rэsпuв[u srчl Jо

t{оIJ.эгlсоuJNI

*6|z

эчlJо ssэu]ээJJоэ рuе {rт;8эrul sрJв8э;

ЭЭIОЧ) Эч1 sэsоdшr ]хэ]

se

VITA NINIANI

L5o*

two thiгds in Twysden's edition оf r 65z.Fоr Ninian, Pinkerton used what is now Охfогd, Bodleian LiЬrагу, IИS. Laud IVIisc. 668, as hе declares in the Iпtrоduсtiоп: "Vita Niniani, ех codice i\,{S. in Bib. Bodleiana Oxonii, Laud F. хч., cent. xii." Pinkerton omits Aelred's Рrоlоguе, and organizes thе book in thе followirg сhар-

None

оГ thе >с с J

timony ехtапt lп

i

А. Р. FoKBBs ,,ci,

.

.

:

tеrs:

Рrафtiо.Теstimопium Bedae de NIшIАNо, сum оЬsегчаtiопibus Ailredi. I. b{atales Niniani еt educatio. II. Advenit Romam. Episcopus оrdiпаtur а Pontifice. Сопyеr-

|9о4, р. 4о-8l. 'The Life оГS. \l: ...-_ St. IVупiа tt,iri .;

satio сum S. Ivlartino. Reditus in раtriаm. III. Fundatio ecclesiae de ýИhithегп. IV. Regem Тuduчаllum sanat, et convertit. V. РrеsЬуtеrum stuрri accusatum absolvit. VI. Рiсtоrum сопyегsiопеm suscepit. Ad suos rечеrtitur.

_

[/ita ]\diпi,tii i . E;.

:.

.

Авrкдп ог fuг\.,.,. t_, byJ. Р. FкlгL.:_.,,;_

ИI. IVlirасulum in роrris. VIII. Da animalibus et furiЬus. IX. Quеritur Ailredus de moribus suis saeculi. Ivlоrеs Niniani. IVIiraculum imbris. х. Ivliracula baculi Niniani in mаri et in tеrrа. XI. Declamatio de mоrtе Niniani. Eius sepultura apud ýИhith-

DuTTox (СFS. -

А. ýИ. AsTBlr, 'Т,], 3

еrп.

Miracles in rh. (zor4),p.+)+- ,:

ХII. Ivliгасulа reliquiarum Niniani. r. In раuреrе dеfогmi z. In раuреrе scabioso э. In рuеllа саеса 4. In duоЪus leprosis.

А. BoyLE, 'Sаiпг

*

.: :

\

..

uietll,XlХ (r9.-} :

L. BoytB, 'Ninia; IoIL- IoI3.

А second edition was produced Ьу А. Р. FoRBEs (ed.), Liues фSt. IViпiап апd St. Кепtigеrп iп Historiaпs of Scotlaпcl,V, ЕdiпЪurgh, Edmonton and Douglas, I 87 +. Тhе Latin text is оп р. I э7-Isт.Тt-

Р.-А. BuKToN. _f_,", isteпtielle о

s[,.

:,: . :,

D. Fднy, 'Тhс Н:.: (rg6+),p. ] j--}c

tles аrе thе same as those devised Ьу Pinkerton. Forbes collate d L with 7. Pinkerton's edition was re-published Ьу W. IVI. IvIBTсALFE, Рiпkеrtоп3 Liues фtЬе Scottish Saiпts,I, Paisley r 88 9. Гita IViпiапi is оп р. у-з9.Ivlеtсаlfе rерrоduсеs Pinkerton's text with its titles, but, besides collatingZ with Z, hе rеstоrеs thе Ргеfасе omitted Ьу thе first editor, and mоrеоyеr accompanies thе text with а good пumЬеr оf notes, а truly iпчаluаЪlе mine оf still yец/ рrесiоus in-

_

.

:

:

D. FдкмЕR,'Nini.: 357-]58. \М. LBvISON,

'Ап

Е _:.

(,я+о),р. 18с-:.-

.

М. КtNLосн, 'Sa::: ], DuЬliпRer.,ieil.:-:

fоrmаtiоп.

1'trl}iiIi}lЦýýf;?:i;'''

^-

l87 4, р. э -z6.

bчl9r._

aqJ ',ftп]uээ чUlJ

эч1

цх,,Q7пЬцu7,.uЕтulц ,d ', z66I pJoJx

лх -ха

о

'mаtпау sтuuJ

ак1

,| l т-Lб,d'(LoбT) l| т'mаtоау uIqпQ ,W ;о ,fueuorssIш Е 'ueIulNI ]ures, 'нэоlt{I)

.'s uо luэоd d.,пruээ чrч;,';..i{,

'ýlulys

Р

,Сlуuоtlэt7

тtlJ ',uеIutц

i:,y,

dаlзо?q ар !yýýr,

,Iоэ 'L96I Ешоu

'xI

рфо

,ilýifi

]r*

,8ýr-LS'

uI ',uЕIuIN, 'ETI,lгuyJ ,с ,9|-s € ,d ,(v96 т)

,1SJo drlрэц рэIJо]sIн

эчJ, 'lHyJ

],_

роо3 в ýlIд\ ]хэ]

--.

-uI sпотээ.ld лi:э r ,(q

рэllrluо

э]Е_Jr:

j

'sэllт] s]I чlr.\\ ]\:: !uа?u?д[ аl!r1,6 ь, S ]

'ЕдтYэJЕtr,{

,I\

j

_:i

,с[

:;, ;;;::,: i: ;:ly :::{;,!i ,€ToI-zIoI

u

'tt,tп,lоlэuзS рэ2q10//qш u\',оuЕIuIц, 'т-Iлоg ,J ,oL-Lý,d'(вя6 r) хtх'm2лп

-2[ sтuuJ тсlJ',sшэIqоJd 8uTpue]srno эшоS :uеruIN lures, 'т-Iлоg ,y

у,6у,,(7"lахшй,rlрпls uзlэJ.lslэ,,uвтulц

J.

T,'{'#:;1,lНi ,л

IеJэIuЭвхэН S(хIпЕлэluJо рэJIу :ч)Jпчэ эч1 Plrng oJ, '-I,ITISY

,Y

-чlIчл

pndв ?J:,:-:

,::_

STICnJS ,IuеIuINI SэJоI

,9ooz'IиI L'Slэ) 'oozеluep) '(, r.rorrгlc ,,I ,ш ,а ,f dq dg sэrоN рuЕ uоIlэпроJ]uI uе ч]Iл рэlIрэ 'cNIy,IтTtIJ sап!т тclJ 'х-I',}yлтгu

рэlЕIsuеJJ

-

ýlu!зS uJтqlrтд[ 2сF Р ,Е € l

2q1

-zoI

,d 'о

\

,;-

.

Jo cтulтy

66l 'q8.rngulpg

С?u"!u!л[

з1!,/1

рuу 1dоэryd7 а7u,{у чпэуJlw rсFР uztlу|suзJJ у qцm ар,Ср 'lg

'tчттп}эVи[

,[

rl 'tчнтп}эYиI

,/д,.

dч ,ISUEJJ

-

,ueIuIN

,S

_1о

эJIт эчJ.,

,€g-оt,d,йобl 'uopuo-I 10qэуW рuу uзlulN ,SS Р sрuа3а7 тclJ .тJ-Ivэ:.тI/{ 'W .А ,9z-' ,d ,| Lgt ,$ ,d ,y рuз uз!u!д[ !0 sап!т'(,рr) sаgнo{ ,1S

'q8.1nquIp1' u"tаЫцuау

SNoIJY-ISt{\гuJ

-Jэлuоэ ,ээgI]u,:-r

-uоI]елJэSчо

LLIг,]

-dеrlэ8uTMoIIoJ:-_

,T€LIJo

эJ9 uо]]оэ эr1l {q

рэsпЕэ uоI]rрuоэ рэ3ешер slI о1 эпр {1gegord'y uI luе]хэ {uошI] -Sэ] эчr ]uпоээе о]ш uэ>Iе] э^еч о] SцIээS SJо1Iрэ эSэчlJо эuоNI

S]IцIо

uоlJэlUId

,Sш ээrроэ хэ ,Iu: '899 ,эSтиI PnEl ,S ] ..

"

uоlJэ>IuId 'uelUI\

NiоIJэгIсоuJ.ttl

*TSz

L5L

*

VITA NI]ЧIANI

J. МнсКttчtчоlч,IViпiап uпd sеiп Eiпfuss аuf die АusЬrеituпg d,es Christепthurпs iп IVоrd-Вritаппiеп,НеidеlЬеrg, r 89 r.

J. МнсQчввiч, St. IVупiа: ЕdiпЬurgh r 96т.

-,'History

Euideпce

and Мirасlе Stories in thе Вiоgrарhу оf Nynia', T|le Iппеs I I 5- IL9.

St IVyпia, tllith а traпslatioп фthе Miracula IVyпie Episcopi апd the Vita IViпi.апi, ЕdiпЬurgh, 199о, rерriпtеd in zoo5 with the addition оf а Supplement which discusses recent developments in extended notes and puts fогwаrd а few suggestions. Тhе illustrations аrе а пеw fеаturе. Quoted as " St IVупiа zoo

5"

.

'Тhе Litеrаry Sоurсеs fог the LiГe оf St. Ninian', in Gallotaay: Lапd -, aпdLordship - ed. R. D. Оrаm, G. Р. Stell, ЕdiпЬurgh, l99I,p. l7L5.

Iv{.

INTENT ОF ТН: Titles mаttег, as

inscr i._

thе соrе ofrr-ha:

:

_

in а unic *. Nuп оf Watton .. surчiчеs

whеrе the еyепt с,_,:., tine рriоrу поt ia: :_ hke 'wet village'. ,,-:,.. rounded it. In fac:. extant, СаmЪгiСg., __

А. МдувsкI, 'Clothing Maketh the Saint: Дlгеd's Nагrаtiче Intent

in thе Lф фSаiпt IVirtiaп', Cisterciaп Studies Quаrtеrф, ++.z (zoo9), р. I81-19o.

В. Р. MсGuIRE, Brother апd Louer. Aelred фRiеuаиlх,Nеw Yоrk, I994, р. 4L,46.

А. SquIRE, 'Historical Fасtоrs in the Fоrmаtiоп оf Аеlrеd оf Rievaulx', Collectaпea O.C.R., LL (l96o) ,р. Lбl-z8z.

-,'Аеlrеd

and the Nоrthеrп Saints', Соllесtапеа O.C.R., Lз (I96I),p.

,8-69.

Aelred ф Rieuaulx. А Study, London т969, I97э (rерriпt C,S, 5о, -, Kalamazoo, I98 I ), р. I I 5- I l7. К. STKBсKER, 'Ztt den Quellen ffr das Leben des hl. Ninian', IVeues Archiu der Gеsеllsсhфfur altere deutsche Gеsсhiсhtskuпdе, xliii (l9zоI9 Lz),

DE Q;-,

,

ХII (rg62), р.

Reuietll,

-,

А Study фLiterary апd Liпguistic

р. l -z6.

,,t

dаrп rrli.raculo iti:i,,i,

:

itоъ Rоgег Ъr-,5;.

Дпgliсаrum Sci,i;j In thе Index llТ/аttuп" (col.

,":

Аuгi^,_

XL

.

I],;

Jvliraculo miгаЬil:.

:

_

+16), and in thе r*:: timoniali de \\Ъi:*:

соmе frоm thе (со1. +zL),

е_.::__

ц,hiсlr

_

.:.

descriptum а uiгt-. *-: adam sапсtimоir ;л_ Trn ysden's edicio:l. :: Ьу Aelred (Edt.-a;; thе

PL,

19 5,

hе ch,-

.

=

and widely useC. Tidcs mаttег. с!]: story in whiсh гlr.*]

tention оf toda\-

s ]:

j

thе story could по] ]

;

' "ýИаttоп id est h_::^ _,, . _ manuscript. ' Тhе titles агс in ]]..: ] _ Vitа Edulardi Regis .t ,- - ,

_

,]sII эч1 uI ч]JпоJ эч1 sI uпца14 isт,rоssэзuоэ 2в sт3эц ryшmрr ErIл (IIpJepuErS 'ruп.lоl8ulд ruп8эr ет3орэuээ IIIэq оtldт.rэsас JэрJо srч] uL,"

эчUо lL|TJJo шоuоч эчr

:

,rl;,]ж;_

rE рuвч JэlЕI е dq uэrrlJл\ sI .,EIIIn ерIшпч rsэ pI ,rо,r.2ц,,

,

-JEu or 3uTo3 ,I рэJIэy 1ечл ,1тэтldхэ эJоtu эч lоu рFоэ.Llоls эчr 8urэвзэJd rlde.l8вJеd ]Jочs эч] 'sэртsэg ,Jэреэл s,z(epol Jo uоIluэl -1Е эч1 ]JэлIр рuв ]эеJ]lе lq8тш slээdsе Jэч]о {uеш чэIч^е uT {.rols ,{цетээdsэ Тэllеru sэIrIJ Е эuо эч] этI эsЕэ е uI щ рэlвJlsпш ,рэSп dlэртм рuе -lelndod эшеээq sпчl чэrчл\ 'эllтl рuоfэs эч1 эsочэ эч 'Sбт'74 эч1 uI ]Jэsш о] (,эе;rуg pue ,рuе]S 'ет3орэuээ 'рJел\рg) рэJIэy {ч s>IJолl IеэIJоlsIч JnoJ ЭЧ1 >Ioo1 Эч чЭIчА tuoý 'uоIlIРЭ s(uЭРsrfuд рэldоре эu8тиI uэчл l,..uп]]ел эр ЕuтцrэJ IIвIuошI]эuеs IIrBpe -пЪ эр IsuэIFпэгх э]вqqЕ орэJIэчlч I[Qе;эuэп oJIn е шпrdrJэsэр эIIчеJrtu tuпIпэЕJIuI tuврропЪ зтэтId"т,, : sреэJ чэIч^& '(zzt ,Iоэ)

uэрs{мд dq dn uэ>IЕl ']dт.rэsпuвtu эч1 ur ]I)IIdхэ эч1 tuоU э[uоэ dэql ээuIs 'рэ9I1sп[ э.rе sэIlI] эIчIssоd qlog ,..unJJEл эр IрIuо[uIl -эuеS эр, sэLuоээч lI sэ8вd эчl Jо sреэq 8uluunJ эчr ur рuЕ '(9r+ -STt ,Iоэ) (,IsuэIIвлэгх эlеqчy орэJпIy эJо]пЕ 'I|IQt.lтш оIпэеJIиI IuЕропЪ ,о,, : sреэJ >IJол\ эч] Jo эI]I1 эч1 ', (XITX ,Iоэ) ,,unlly4/I эр эр eIJO]SIH,, SэlIJлl эч шпJоч]пY хэрч эч1 uI IIЕluоцII]эuеS ,эIqЕIJел эJЕ SээIочэ uэрSrfuд dцвпlэY х sа"lцd\"tэS л//пJrэчРu7

ulпrаy sIч uI ]хэ] эч1 рэruт.ld очле 'uэрs{rлrд .тэ3оц -рэ ]SJg

S1I

,(g рэruпSэJ

Se/!l

sI

^&эJ

grY I W

от,,1

э rtr IW

Wrао/ld

-оzб l) пlр 'aylli.., !

-rr s2п2IV',uEIuT\ 'о

ý .yJ lu1.1dэ: : -

'd'( |96r)

'z

.,

-

.

"}r,э,,

',хlпелэIЕJо рэJlэъ'У

661 61Jo,1 -\\э\

,

.,.

_

,

:

_

..

';otT

ээrочэ SIч1 рuе '!!qацu/ O|пэтJ!u/ u/3р

-опЬ 20 sрЕэJ '(s) 6€т эВэIIоэ I]sIJчэ sndroj 'э8ррgtuеэ ']uе]хэ ul ldт;эsпuЕцI эч1 uI punoJ эI]т1 эч1 'JJеJ uI ,1I рэрuпоJ sI ]I чэIчпА

-Jns 1еч1 sэчsJЕIu эч]Jо эsпЕ)эч ,,а|rп yp?1.1/пq'pВеIIл Jэ/к, этI 8uтqrэulоs 8uтuеэuJ эuJЕu ээвld е (>IJол цrо5 JeJ lоu {.lот;d эuI] -:э!|Iэ е SB^l uоllел ,рэuэddrч Jэч Зuтu;ээuоэ ]uэлэ эч1 эJэч^\ ээеld эч] рuе lsTuo8ero.1d эч1 8uтlеэрuт sпч] ,.uо]lел Jo uпt{ uлt.ошI ,(1uоtutuоэ sI 'ldт.rэsпuеtu эпЪтuп е uI sэлIлJпs

эчJ,, sE

'Si\\OIIOJ lеЧ/КJО ЭJОЭ ЭЧ1 Se ЧЭIЧПе'Sl.rОМ S,РЭJIЭYJО ]SЭ1JОЧS ЭЧJ е uI элт3 {эql sB JEJosul ';э]]еIu sэIrIJ 1ечлl spJoл\

рэлIээ;эd

JхтIttоэ]YэшоJSIн сttY )uол THJ Jo JNEJI{I ITI

tq

'(6ooz) z,VV ,|^7,t?:.l.,,,;]uэ]ul элIIЕJJЕ\ .:: j '

S

-Ll ,d 'т 66 r 'q3:п J, * pupT:r(amol1L.7,J: -, --

л\эU в эJ€ SUOI]E-]]S:-

j рэрuэ]хэ uI sluэri_ _ uorrlPPe эч] ч]I \\ > :

-

_

2с|1

рuу

sтuuJ

7dоэs7d1

,):|;,._,

lc/J',etu-i1

:

!l

'Lэuар!пg э\lslпЗt!

-sцс/э

_

,,

']

sap 3uп1/2,1(|: i: L-

я*gF#жт*

L5 +"

DE QVODA]\,{ }v{IRАCVLO I\,{IMBILI

rate is рut uпdег а headirg ргосlаimiпg that "Ivliracula Domini et manifesta diuine pietatis indicia scire et tе8еге роrtiо sacгilegii est" (Рrеf. z/э) This пеаt and сlеаr incipit proclaims that thе uпmistakable fосus оf the ассоuпt whiсh is to follow is а mirасlе, thаt this miracle is а sign оf "divine mе rсу" , and that the story is told, accordirg tо what immediately follows, in оrdеr "to console thе people оf thе рrеsепt, instruct those who соmе аftеrwаrds, and increase the devotion оf all" ("presentibus ad consolationcm, ad edificationem posteris, оmпiЬus ad deuotionem": Рrеf. эl +)r. This is thе content and thе intent оf the wогk. Тhе emphasis placed in thе title оп thе mirасulоus quality оf thе stоц/, uпdеrlined Ьу heavy alliteration, playing оп two fоrms оf an identical " lехеmе , mirасulо rпirabili, cannot escape а thоughtful геаdег. It is сlеаг frоm thе чегу beginnirg and frоm thе title itself that Aelred intended to fосus not оп thе hоrгid brutality following а sad incident in which а narVe уоuпg girl, obliged to Ьесоmе а пuп and guilty оf а sexual misdеmеапоur, is instead the victim, but гаthеr оп а prodigious divine iпtеrчепtiоп mеrсifullу mеапt to save thе рооr girl, and also thе good rепоwп оf а religious community +. In what still rеmаiпs thе best analysis оf thе stоч/, Giles Constable rеmаrks thаt it was рrоЬаЬlу due to а wrопg реrsресtiче on thе паturе оf thе episode and thе basic iпtеrрrеtаtiоп сhаrасtеrizirg Aelred's account, thаt this was described as "disgraceful and ' English quotations аrе frоm iVоrthеrп Sаiпts,hеге р. ro9. Тhе diffегепt реrsресtiче is evident ifwe соmраrе thе opinion оfJоhп оf Нехhаm, а сhгопiсlеr slightly уоuпgег thап Асlrеd, and thаt оf а nineteenth сепtuгу еditоr. In the manuscript r,vhich contains Stand. and I\4irас., thеrе is alsoJoHr.r ог HBxHAM's Сhrопicle. Ьftеr rеlаtiпg thе deach оfВеrпагd оf Сlаiгчаuх, Роре Eugene III and Непrу Мuгdас, АrсhЬishор оf Yогk, hе adds rvith геfегепсе to Мurdас: "De quo in hос ореге quoddam miгасulum mirаьilе, еt in his dicbus fеrс fасtu et rеlаtu incredibile, iпsеrеrе volumus, sicut чir чitае venerabilis Еthсlrеdus abbas fuevallis, stilo чеrасi et lenibus ехаrачit t егьis" (Тhе Priory of Нехhаm, р. I7I-|7z).James Raine, thе еditог оГJоhп's Сhгопiсlе, соmments: "This last sentence is ргоЬаЫу added Ьу the sсгiЬе to iпtrоduсе а tгасtаtе Ьу Aelгеd оf Kevaulx, 'De quodam miгасulо mirabili', iп rчhiсh Мurdас is гергеsепtеd as арреаriпg аftеr death to соmfогt а роог sinning and afiictcd wоmап. hysdcn hаs ргiпtеd it, colI. 4I5-+LL.It is quite роssiЫе thаt Аеlrеd described this mirасlе Гоr some friепd in the Nоrth, as hс says at thе cnd оf his descгipti оп, hаес ideo tibi, karissiпto mе0, lопgе аЬ his partibus remoto mахimе sсriЬепсlum putaui. This friепd could hаrdlу Ьс Ргiоr Jоhп. Тhс dates ГоrЬid this sr-rpposition. I шrп r,r.ith рlеаsurе Ггоm this шасtаtе to апоthеr rчоrk Ьу thе sаmе аuthоr, rчhiсh seems to mе to Ье mогс wоrthу ofhis реп and hеаrt" (ТЬе Priory oJ'Hexham, р. |7 L, поtе /). This conclusion is revealing. While John focused оп the "tniracle", реrfессlу in tune with Аеlrеd, Rainc was instead seriously unimprcssed Ьу thе "tale", to thе point оГ omitting the stогу. \ФИhаt fЫlоu,s in his book is thе tгасс оп the Hex|lam Saiпts. О

fanaticxl", "distг;::

Ьruсаlitу", "сuгitl *, геасtiопs аррсаг l *, Stand Aelred'S о.,,,,: : оf it. This implics :. truс сепtгаl mеJ,п ]. а close and yег\ с;];

l

_

а wayering and чisiЫе in mап\,

J

L_:.

"-.,;:

rеgistеr, thгоug}r -,

_

сеrtаiп сmЬаггf,ss_]_; himself6.

Тhе locus rvhсгс :_fоuпdеd "miго ic ] rl89), called "uir __:

-

(l / z).

Тhе ЬеglпI.

_.

was а sсhооl tor Ь mап. Оrdаiпс.j :. ..

;

,

tive village оГSсп_::

раrsоп, hе gathci;J, gаче а rulе bascj _ lVllham, fiгst аЬъ :

.

communit\,. Siгrс. : Struсturе,аthiгd;;. Ап attempt to р*: : leadership оf Ci.:.. the Gепегаl C}r;:.. was completed Ь.,],.

sary fоr thе 5

See G.

sp

i:i:

CoxsT_i.-i...

Еаrlу Historr,, оГ гh. I978,p. ''

_.:

2о 5-zэ-6,

h.:. :

Sie in this

:

i_;.._-

г; t]

-

_

_

_ _]

'L'ambivalence Ьiсг. ,.' .. Соllесtапеа Cistel,c,i-_ ,.. .., example thаt sho\\-} : rn,hich I totallv i{гс;. f ,. An Iпtеrрrеtir.е Кс,, : _ ]_-, :

(zolz), p.T1-85. Qr:t,]:. _,. also listed and ana],, ]; j srrbtil thёоlоgiеп ]" . ..

,tgЕ-6€t ,d '.,эJэI[uпI эJlпе эuп,р lugul,I sJэл,, uI рэ]uIJ dэl'96-65,d ,,1uэr3оIо?ч1 |Irglrs uп no ozzзиdyd э.lrt8lпл uп :хIпелэtх эр рэJIЕ/, 'Nolung uI рэzdltuе рuЕ рэlsl{ osle sэrоп} ,ý8-, L ,d'(zloz) эJе (.эfuэIЕлIqiuЕ,,Jо surJo; snoiJе1\ ,uоIsJэл tlsTl8u1 эч] Luo5 э.lе

rLt

'rС1,1аlJаф sт!рпls uу/э121s/э',s1.1ол s,рэJIэyJо эIочл эч1 о1 {эrт элтзэ;d-rэru1 uy ,ээ.т3е,tцеlоl LIэIч,\\ I IIэл ээuэIелIqLuч, :эIэIIJЕ sIчlJо uoIlеIsuе.ll tlsTl8u1

,рэJэрrsuоэ

чrIм suоIsпIэuоэ о] 3uтреэ1 'эg {eru 8urреэ.l эsоIэ Е InJlrn5 л\оч sл\очs rеrlз эldшехэ ,dsэ '9z-Еl ,d '(lroz) Еt 'аtsuаппlslэ уаuщээ//оэ роо3 е '.Lrols uо]]ел эч] uo 9z-I7.,d ',рэJIэV,р sэJлпю sэр эIqurэsuэ.i .lnod эJп]ээI эр ?Iэ эuгl ,эIчэ?U?J uэIq ээuэFлIqLuЕ.-J,

'ZJTI. Е Jo SuОIlЕПIЕl,,лН]:J[:":,:;,ТЁ'j:i:чiЧ":1iЪ 'pJoJxO 'uaxlrg

эч] uI эроsтdЕ

,с

,рэ

-

;Ii,:.

T|,2n,

u2lаол7 /упury)пtr{ uT '..rэрr9 эuтlJэqпэ ,чl3lо ,{.lоrslц il:e1 unN эч] pue хIпЕлэгяJо рэJIs/,'аfgrrJst{оэ,э аэS

uy:uоl]€лJо

s

ЭЧ1 UO ]ЭЕJ] ЭЧ] SI Yt, . _эr1l

iq

рэssэ.ldiutut,,

,

,.-.:,

эч] uo рэsпэоJ uчоГ:-, _ 2сtJ)..]Jеэч рuе uэJ s *,_ Jэчlоuе о] э]Е]fЕJ] s: --_ _* JoIJd эq dp.lBq pln(r] : _: 'Оаu,/ ol,tlxsstJt.I '!qi; ,:,.,: . , ,:

_

,

эlUоS JoJ эIэЕJltU

sЕч uэрS{-п.'tа

:

.,, :

_

:]

S,T*.:

,u?Lu,t

sE рэ]uэsэ.ldэ: sI _,\т:-.

_

,

-Iэydg эrеrэеJ] Е э]: : __ -uJоэ 'эIэIUоJчэ \.lj -, .

_

-

-[Irоэ

Jo JэчuIпU ЗuтsеэJэul

эч1

Jo UоI]ээJIр len]IJrds эql JoJ

((SIчJэл ]IлеJехэ SnC

{JeS

-SэээU 'SuоuеэJо r(l1шез чlJпоJ eJo uоIlеэJ] эч1 ,(q рэlэldшоэ SЕл uоr]п]I]Sur эчJ ,рэIIЕJ 'Ly I I Jo хпеэ]Iэ Jo .lэrdеqэ IЕJэuээ эч] or JIэSLщч ]JэqIIэ {q рэlsэпЪэ; 'Slоqч€ uеIэJэlSIэ Jo dтчSJэрвэI sпоr8r]sэ.ld эч] Jэрuп uоrlерuпоJ 3uтмо.r3 эgl ]nd or rdruэ]]е uy (эJп]эпJ]S ,JэрJо эч] ulo[or эruеэ 'SJэчIоJч {е1 эr1l 'luэцIэIэ рJIчl е эч1 Jэ]SIuItцре or рэрээu Sел\ JпочеI леlпЗэr ээUrS ,(lтuпшruоэ Jrэч] о] sJэ]sTs.{e1 эtuоs рэрре эч (чпЕлэгхJо rочче ]sJ5 'цrеIIIIл

,])rрэuэg Jo ээrлрЕ эчr uо

,rS

Jo эIпu эчr uо рэsЕq эIпJ е эле3

эч шочл о] uэulол ]полэр uэлэs зо dno.T8 е рэJэч]е3 эg 'uos.red рэluЕu sЕлl эч чэIч/&Jо рuе рэ8uоIэч tuеq8ur;dшэSJо э3ец,r элr] -eu

sILI

,uеtu чэIч,ш о] 'uIоэuIJ 9о doqsIq эч] {q rsэr.ld рэuIерJо

-{"I Е IIIrs sе.ц эч uэч^& рэчsllчеlsэ s1;l3 рuе s{og JoJ Iооч]s Е sел\ 'JэрJо эuIlJэчIrэ эч1 эцIоээч or Se^\ ]ЕчАJо ЗuтuuтЗэg эчJ ,F lr) ...rэl{gsэ;d ]э Jэ]еd 'sп]ээIр оэс[ ]Е srlrqеJэuэп JIп,, рэпеэ '(6зll -€8о, ,r) rrтеq8uт.ldruэS rJэчIIэ ,tg ((эJопJэJ оJIlu,, рэрuпоJ Jo s]uэлэ эч] эJэчл\ ýпэ0/ эчJ

sunu Jo d;эlsеuоtu е sI ээеld

э>Iе1

sЕл\

рэuэddrч ]Ечл\Jо ]uпоээе uо ]uэLussеJJrо*Уi]Ж:

] *

]-

: :

:,:

'sпruпlо,л. эJэJэSUI,]-. LuЕрропЬ

]_

э.lэdо ]tf ,, l

-

'эер.lпуq,(ruэц рu: :. . _, -uо,lqэ S.и{Yнхf Н j,_ :, эчr ч ,Jо]Iрэ i-tttlu=] __ _,Е'цIЕчхэнJо utlоi.: -

рuе IпJээеJ8slр.. s:

-ZIJэf,)еJечэ Uот]т::_

uo элI]ээds.lэd S,; : -uоэ sэIэ '.i:ols : ,о dlTuntutuo] s:-.,_ ЭЧ1 ЭАеS О] ]UЕЭ'.U

,

.-

Jэч]еJ ]пч 'tuIl]i ,. : рuЕ uпu е эtlJо]: J. :

рэJIэY 1ечlJIэSri:

_

-IэuI pes е 8ut_rlc)--

sT

рэJIэy

е IээJ о1 lsJg эчr 1еч1 1uIчl о1 рэI эJе эА чэIч^е q8no;q] ':эJsт8э.l этlstп8uтI эч] зо sэ8uечэ рIdел ur puе ..s]пч 'sэ{,, .(uешl ur эIчIsц '.lo]EJJeu эч1 зо r.lеd эчr uо эрпlrl]в 8uTreppun puе 8utrэде,ц Е 1ээlэр uеэ эл\ чэrч/!\ uI ']хэ1 эчl3о ЗuтреэJ IпJэJеэ {.lэд рuЕ эSоIэ Е эsr]эЕJd элr ]еч1 'рuоээs рuе 'uoT]eJJeu эчUо 8uтuвэш IвJ]uээ эпJ] эч] se роэ зо ,(э-lэш эч] uо sn)oJ 1sJ5 э/\\ ]Ечr sэrldшт sIчJ ,rI Jo эрЕtU эq о] эSп эч] рUе ]UэрI)ur эч] о] uоI]эеэJ Uл\о S(рэJIэY PuElS -Jэрuп pue л\оIIоJ о] sr rurod эч] rпq 'рэ9I]sп[ rеэddе suоr])еэJ ЭSЭЧ] IIВ JэРеэJ uJэроtu в оJ ,r.,{Jполвsuп рuе sпоIJпэ,, ',,{JIIelnJq IепSеэ lSolUIe Jo' '..эЗUеJ]S,, '.,InJuIrd,, '.,3uISSэJ]SIр,, ',.I€эI]еuеJ

1I

,JэреэJ

1n4rui

-

р)r]uэрI ueJo SL:-Jэрuп '{rors эu] _: sтsвqdшэ 'r(У

эчI

_

,|-_

/Е,lэl4l,.Lu:,*

_

'[uэuоI]вIоsuо] гт 'sр.rвмJэUЕ эtllо]

! _

эIоSuо, 61,, JэрJс * d;ols эч] ]Ечr г *

"

st

'эlэеrтtu е

,

SI л\\оттс.

-un эч1 1еч] SLLII?,: rт8эр-lэвs or]Jod :::. _

]э

ruIIUос

ЕIпf Е]

NОIJ.ЭПСОUJ.NI

*SSz

l т .,;

- _-тт t _л -

***.".с.rЁflff*"

L56*

DE QVODAIV{ I\,{IMCVLO N,{IRABILI

munities. ýИhеп GilЬеrt died in rr89, hе had founded thiгtееп monasteries, mаiпlу in Lincolnshire and Yоrkshirе, оfwhiсh nine wеrе double mопаstеriеs, thе оthеr fоur fоr сапопs only. GilЬеrt was canonized Ьу Iппосепt III in ILoz, and his Оrdеr flourished until the Rеfоrmаtiоп, "thе опlу опе fоuпdеd Ьу an Englishman which пеyеr made an oyerseas fоuпdаtiоп" r. Two fасtоrs thаt must Ьс kерt in mind Ьеfоrе епtеriпg thе гсаdiпg оf thе "miгасlе" аrе first, GilЪсrt's grеаt fгiепdshiр with Аеlrеd, and second, the well-known attitude оf rеsсгyе shown Ьу thе Cistercians, at least in thе initial реriоd, as rеgаrds the assumption оf spirimal rеsропsibilitles оf direction оf monasteries оf пuпs, поt to speak оf douЫе monasterics, as thе rеjесtiоп оf Gilbert's rеquеst in II+7 shows.

tоuсh with thе sc,*_ арреаrirg поt оп.л-, (I, zz). Опе оГthс,: description 8. Tl-rc : tion, which Аеlгс; relating it ? Асгr:ал_,, missis", adding гh.: called "рrеtеriгiо;l ечепt, арегSоп, а :_ _. "

tion it. In thе еc]] apology fо, rr-hac :.

--

nity, composed of tive ЬаrЬагitr- опл,.

CONTENT, STRUCTURE AND NARMTIVE STMTEGIES Aelred has оrgапi zedwhat hе calls а "lеttеf" into а couple оf intertwined segments: one thrеаd dcscribes thе чаriоus steps оf the stоrу, the оthеr is а series оf asides Ьу whiсh Аеlrеd turпs frоm story-teller into соmmепtаtоr оп whаt hе is recounting. Precedcd Ьу * sоrt оf iпtrоduссоч/ scene, thе stогу рrореr can Ье divided into fiче sections,which mауЬе taken as the fiче acts оfарlоt: thе premises, thе incident, the reactions, thе punishment, and thе mirасlе. Тhе whole паrrаtiоп stаrts with thе description оf thе fеrчепt, mystical аtmоsрhсrе reignirg in thе ýИаttо, ,,rrrеrу. Аеlrеd first rеfеrs to а miracle реrfоrmеd thеrе Ьу St. Jоhп оf Вечеrlеу, rеcounted ln detail Ьу Bede in Ъis Ecclesiastical History (У, з). Тhеп hе specifies that ýИаttоп, thanks to thе efforts оf Gllbert, is а place in which "rепоuаtur anciqua religio", and also "antiqua mirасulа rепоuапсur" (I, II). As if to substantiate his statements, first hе portrays thе idyllic рiсturе оf а mirасulоus соmmuпitу in which thе пuпs hаче "сrеЬrа сum bonis spiritibus сопfаЬulаtiо" (I, fi / 17), show "рrо inuicem sollicitudo" (I, I9), and сап соmе into

,

is thаt, in а, ъоrsс апоthеr mirасlе 1, : does not сопсегп : glоrу оf the mсгс,.

-,;,

:

_

Тhе first Act оГгhс : dent. Аеlrеd ргсsс::

рhап, whо, rr-hcl

АrсhЬishор Нспr-.

ýИаttоп to Ье Ьгоu:: аgе

whiсh Аеlгеi л:.; uitia, and ра::

res et

and unquiet, has ;: gait", gives по siqг. _,. prising rеmаrk is ::,

8 Аеlrеd rеsumеs ]_]_i ]:_ СС CM,zD, р. з 6- l S. ,.]': : -

sce G.

'_., S сдшt твRIN I. l _,: aulx, De опеriЬчs S. : .

_

А. SquIRE, -Jrt',,..; - _] '" Непrу Мuгdас -.* ., . 9

? D. н. Fдкмвк, Офrd Dictioпary фSаiпts, охfогd - New Yогk, I99L}, s. v. Оп Gilbert оf sempringham see В. Gorolm с, Gilbert of sеrпрriпgьаm апd the Gilbertiпe Order, Охfоrd, 1995, on his relation with Аеlrеd see М. L. DuттоN,'ýИеrе Деlrеd оГ Кеvаulх and Gilbert оf Sеmрriпghаm Friends ? Evidence frоm Aelred's А Сеrtаiп Wопdефl Miracle and the Gilbertine Lay Вrоthеrs' Revolt', fоrthсоmiпg iп Тhе дrпеriсап

В епеdiсtiпе Reuielu, Lo17

.

Fountains

(lI44-II+-

]:

арреаr tо thе giгl tol--,:]]:

_. ].-

("amictu pallio еt hаЬ::* l " "Сum аdhuс plici _. .: tоtаm Se mens mеа j'c:_: .: CM,l, р. z87).

,(LB. ,d ', 'trtэ

]Iпопэр ]э Iп]ээJЕ 1Iрэр еэtU SUэIU ээ 'I'IoJd '3?1!э!/.[tу 71aпl7"l7ds 2о) эS цJе]о1 ,,!ЛОuIе ']эlоs IJеlrIэrJэd e1l Sе]эе sngTnb BI]In 1э SэJоlu JэluI ]э 'ruэssэ .lэпd эпчре ШПЭ,, '' ,(о, (х :((оJпршqпs оэIчэеuош пlIqеч rэ оrцеd пlэтruе,,) runrled

,

Pue I^\оЭ чrоq uI рэч]оlэ.(lоrs эчrJо рUэ эч] SPJеIKO] 1lr3,щ ol ,rrdj" ,ESll щ рэр эч эJэчА '(Ltп) >IJолJо doqsTqqэJе эцIеэ эg'(L|lт-||ll) suтеruпоg шI^\ эН puB (tt тl-|Еlr) ;rеlэпЕА 1е lоqчЕ 8urэq JэUе очпn. 'uеIэJэ]sIэ Е Sе.ц э€ р JпIлI.(r,.rrц о, ,зll ,d 'цпаrlаrу!о .у n рацаr 'аrrlФ5 ,zS1-oSl ,d '(zoo z) tS 'аtsоtэtэ,lаlý!э щэа|зur',(Е) , .S Sпquпuо lo.xlne эI]SЕuоuI

-^эIu .D ээS орэJIэY оэтзsтrlеd отээо.lddе uгl IP i оu]SIэI]SIIц о еэIlsItrдJ, 'INIuтNNYэS ре 'sпqu,аuо аорuе о!пэуJtл// шаропЬ 2оUЭЭlКrэq drqsuor]elэJ эчl uо .вL-g€ .d.qz 'wэ ээ SuарJпg aqlto ý2цха/он SIч uI ((UоI]JэSuI,, ue se l.rоdэr SIч1 SэшпsэJ рэJIэY в :€z

7

LI

ВII

uуэlJаLur al|J -uо14 ulу1.|ээ

Jo рэJIэV

аuцJ7q/19

uо

u-,:-

- , .-

r,s ::_,:,-

эJэ_\\. dt|1

,.\: - -

.i;:l,:, :...:,

л ,s 'i766t ,у_:

:

,,

_

:

о]uI э(Uоэ UЕ] : /9I 'I) ,,oI],I,q.j _ ч]Iчпе UI _\]Iuп;:

эч 1SJ9'S]UэLцэ::: еIпэЕJтru епЪi:,*: 'IIЭЛ РЭJЭЕS ЭЧ1 Щ РЭЧlОIЭ 1ПОЧВ ]UЭлlv\,, ЭЧs 1еч1 sI >IJеtuэл 8uтsтлd -Jns ]sJy эч1 lпq_'uоI]еэоА эI]SеuоцI в 8uT,tet1;o u8Ts оu Sэлr3 ...]Iв3 uо]uе^\ е 'Чlээds dlшээSuп '1ool luэРпdtцI UE,, Sеч ']этпъuп SSэI1SэJ

ST

-zl,Ll dq

эч1

Iлт3

эчJ

,II

эАоI о] элI]ISuэS ,(1rерэтшеd

рuЕ '?хltп

рuе

р

ýaJ

рэlлеtu:..rlоrэ8uер,, Se эqтJэSэр о1 Sэ1II рэJIэy чэтч,rе э8е SJэluэ эчS'dп8uI^\оJэ ,(арuа?щпu) dn lrl8поJqэч о] uоllЕл Jo эвРJпи[ d;uэр1 dоtlsтgчэJY .оч; ;""qd

Jo Suпu эч1 Jo эJеэ эч] OJ dq рэ]SпJ]uэ SE^\ 's.rеэl,

oI1JorL

'loJ

1почв рэ3е uэч^l

.ruэр -Jo uВ dlqelord '1лf в 'JSIuо8еrо.ld эql 1SJ9 sruэsэЛd рэлlЭY -Iэщ эч1 or ЗuтреэI SэSIIUэJd эч1 SэчIJ)Sэр эр1 эчlJо ]эY ]SJg эчJ

реэр

rэqlоuу'ь

Чlуц

рвч

_

ээеld Е sT ']:эq:,] j ,(€ ,,., :\', | _::^:

uЭЧJ

-ЭJ 'rtэl:э.,r.эg jC,

lsJg рэJIэy

,.i:э

']uэл.rэ; э{] ]cr

эч] рuе

..

--

,..

_ ,:

'JuэLl]т*-i.

эчr :lold EJo s:]:

:

РЭРт^Iр эч UЕ] :.: ,3uт: j: _ рэрэээ-т4

[UoU SuJn] р эJ ],rэч1 Jo sdэrs {[1 .-l -JэlurJо эldпо] : .

,роэзо

.Ьлэш эч]Jо d;o13 rэlеэл3 эч1 о1 тэuurs dllln8 е lпq 'uпu dlluTes е uJэ)Uоэ ]оu Sэор ]I ээuIS 1uеАэI9J эJоIII эч1 IIЕ 'рэlээdхэ эч о1 SI эIэвJrIu Jэч]оuе 'r(lеш;оu э]rПъ лпэЭо:1 uIээS SэIэеJтш эJэчлI эSпоч Е uI .]er1l sT ..РЭJЭчшпIS,(1uо {rтлеg.leч элI1

uоI]в]Элdrщuт_эIqISSod

ir(rr., -тштлd в .rэdе:dJо Sэ^II эSочл\ чlеэuэч Uэtuол,, Jo рэsоdцlоэ -пцI[Uоэ эulеs эчl3о ЭJII эч] uI ээвld эlеl о1 Sr 1ечл\ ло; d8o1odв

рэlвdтэI]uв uе Э{II чоо1 rl zfuols эч1 зо ,(шоuоээ эч1 ч .]I uoIJ -uэ[Ц о1 uэлэ ]uелl ]оu ор no.( ]еч1 dвs nod'8uTqJ в 'uоS.lэd Е .luэлэ ueJ9 ээuеАЭIэJ эч1 >IJeLu о1 бчэIчл\ dq ээlrr.эР в '..uотJl;эlэrd,, рэIIЕэ ':19 '..Ър.rш э-lп3g IвэIJоlrY, ч1 Jo эSеэ Е эq о1 SuIээS 11 t 7St.l) -Jеuэ SпuIIпsоdолd эпЪ ЕЭлРЕ,, ssвd о] S]uвne эч 1чr 8ulррв ...sIssItц -элd цJп]тSОdолd еJ]хэ,, s8uTql Se 1I чэчеI эq dцеп]эy';ll S"rr"lr, рэчSIug Sеч эч SB_uoos Se SрJЕэSIр dlruэ.lеddв рэJIэy чэIч^е .uoIJ -эпроJluт SIчl Jо 8uтuеэtu эч1 Sr 1Ечл : SI ]uIod ,чl ,* .rоridтлэsэр эч] S^\oIIoJ 'IIвrэр чэпЩ uI рэ]еJJеu 'suoIsI^ эSэЧr Jo эuо .(r, 'I)

((SIIпэо SIэuJЕЭ JэIтIIчтSтп,, uэлЭ 1пч 's[цеэJР uI .(1uo ]оu SJэ]SIS эч1 'рэIр оч^е эSоч] SInoS эч1

Jo

8uтrеэddе

чrIдл чэпо1

:

S:IIЭТJ\Т_LS

_

L?TI uI

]SЕэI ]Е

эч1 'рuоээS рU? эч]lJo ((эIэеJItU,,

1еч1 SJо]эеJ o_rl lг_

uешчs[3u1 ur ic

РЭЧSIJПОН JЭРJО S. 1JЭчIтD {1uо suс,.i эuIu чэIчл\Jо ,эJ: --ý

uээlJIчr рэрUпоj :

t{оIJэгlсоuJt{I

*LSz

т-1

_-

_л

-

ж]'Фт!q.ji1l::!i'rt?r];i;iji]]l1ll]]-]!l&'']-.i':]..''.1]jjЖryi

2r8*

DE QVODA]vI NIIRACVLO Iv{IRABILI

but in hеr actions she exhibited поthiпg wоrthу оf thе hаЬit" ". Actually, "Omnia ei ех timore constabant, ех аmоrе nihil" (II, I+/

а

slow mеапdегirrЕ

_.

sentence, whiсh п:.effect оf а sudden *

I5).

Опе d.y some Ьrоthеrs епtег thе nuns' сопчепt to do some wогk. Тhе iпечitаЫе hаррепs. Тhе уоuпg girl is fascinated Ьу one уоuпg mап, and аftеr the usual signs оf гесiрrосаl iпtегеst, looks, nods, words, thеу аgrее to mееt sccretly durirg thе night. Тhе rесiргосаl attraction is evident, аlthоugh Аеlrеd distinguishes thе attitudes оf thе two protagonists: "ille stuрrum meditabatur, ut illa uеrо dicebat de solo cogitabat аmоrе" (II, z8/z9).Тhе word stupru,пt.does not necessarily mеап "rаре": in Latin it mау indicate

оf чisiЫе opposii:,:,: misled Ьу the \-оса]. thе boy's action. сс:: mаУ eXPreSS nO ITi r],.

while tо stop hсг :: gesture оfргесаttЕl

r_-,

:

пuпs. Тhе same с1-

Аеlrеd emplor-s Ес, ; describe thе giгl ai

imрrореr sexual Ьеhачiоur'3. Besides, while Aelred seems not геally to belieye, at this stage оf the stоц/, in "love" as the rеаsоп given Ьу the girl ("rr, illa dicebat") fоr hеr Ьеhачiоur, it is поt dlЁ ficult to imagine thаt а yец/ уоuпg girl, both паturаllу сuriоus and роssiЪlу emotionally neglected Ьу thе пuпs, was impressed Ьу

shе was "seized Ьt-

::_

поп hаЬспs сог. г:: j pressive as thеr- iг;.

irg something

someone who gаyе signs оf attention tо hеr.

rr-jr:;.

поt Ье undulr- о\,с]ivety оп the рагг сl: раrt оf the Ьо)-. ýиith the sагпс с роrtеd. Тhе Ьеhа,, .

On thе thrеshоld оf risky consequences, Аеlrеd iпtеryепеs. Не first rebukes GllЬеrt fоr not having been suficiendy аlеrt tо the dangers implicit in а mопаstеrу whеrе mеп and women could so easily meet. Тhеп hе addresses а warning to thе girl, thrоugh а

оf thе уоuth, агоLls.

series оf rhеtоriсаl questions Ъу which hе tries to stop hеr frоm followirg hеr rising desire. Аеlrеd fuпсtiопs hеrе as ап iпчisiЫе spiritual dirесtоr, all to no ayail. Тhеsе asides counterpoint the stогу, and it is in these passages that thе rеаdеr should lеаrп the lessons implicit in thе tale. Тhе incident is quicНy dealt with in Act z: "Еgrеditur Christi

Act з tells

horr- гп с . and how shе гapii--tion is ап explosio:

.

uirgо, аdultеrа post modicum rеditurа" (ry, ,/э). Аеlrеd writcs, with thе same impressive concision hс will use iп De iпstitutioпe iпсlusаrurп, whеп, talking оf сuriоus and tаlkаtiче rесlusеs wastirg thеir time at thе windows оf thеir rooms opening опtо thе street, hе rеmаrks thаt as а consequence "cella uеrtitur in prostibulum, et dilatato qualibet аrtе fоrаmiпе, аut illa egreditur, aut аdultеr ingreditur"'+. It is а typical peculiarity оf his style to close

she is thеп chai;icc condemned tо li. е _ insults is added: -'S *,

.

" IVortherп Saiпts, р. rrz. 'r Тhе English translation uses "dеЬаuсhmепt",

а word which indicates "bad sexual Ьеhачiоur", поt necessarily tо Ье imputed to one реrsоп only. А Dictioпary фМеdiеuаl Latiп (Blaise) glosses stupruп,l as luхuriа. '+ De iпstitutioпe iпсlusаrurп, z, СС CM,l, р. 6з8, |. ++-+s.

'5

'6

Nоrthеrп Saitir:.:

"veiled"

as а

пuп; аtгс;

]_-. _

thе miracle:'Ambir,.,c..

.U

:.

-

Dietz subtlr- ,....__.,,. :-

,

,trB ,d',рэJэрIsuоэ пэле ээuэр^Iqluч, :эIэЕJItu эч] JэUе vlаlрпd ýпqпп rэq urе8э s о7',lэtlпu/ sэцtо:.эq эчs luэрIэuт эч1 JэUв :uпu Е sE ((рэIIэл,, se^l эчs q8поqlр 'црпd Jэч sшеэ ,rr,.;]J";,;"::;::r;r:r&,,,,

dlruеrsuоэ рэJIэy

рпаryа7ц !о f,lyuo t1-, с,: рпхэS рЕq,, Sэ]Еf IPul *-], :

sIIJчоJdчо sluвrрIlоэ :впЪе rэ эuвd Jп]еluэJsпS,, :рэрре sI sllnsuI {цер Jo uоI]ЕJ Sr эчS

е чэIч/А о1 'lэ]вл\ рuе рЕэJч uо элII о1 рэuшэрuоэ эJэч^l 'uosT.rd е о]uI rnd рuв рэJэl]эJ 'рэuтечэ uэч] SI эчS

F tt 1) тпlrJэ]]е sтцэ8еg эuоI]ЕJэsIIu ешп эпЪs -чЕ LUЕт]э '.rпllрuэrхэ TnleTlods uэtuЕllY ,эuоJ]еIU ]uеq -ээsэdшоэ ulпIluэfsэIоре цIэJопJэ{,lun.lernd шЕрuЕssЕ SпчruоqJеэ sTllsoddns Tlldrls IuЕlrsоdшl эIр'ruврuеIJоf -хэ IUenIn эrр 'SILuIшвU tuЕрuэрЕJ] эIIЕ 'оlэп эrldеэ Sпrэ чЕ эпЪоlэЕJ]хэ 'цJЕэ .lэdпs lunnJJI sпчruЕш sтsоldшоэ 'on] -пIU эS Sэ]uэtэтdsе ]э 'LUпJеэ snýISSo uI SпIэz хоцI lISJ€xg d;ry uоIsоldхэ uе sI uоI] решJо -ЭЕэJ (sunu эчJ ,uоIssэ;8suеrl Jэч sэssэJuоэ ,(1plde-l эчs пеоч рuЕ Тпотлечэq Jэч uтеldхэ о1 рэuош(uпs sI я,IlЁ эч1 /Аоч sшэl € lэу ,suoIэIdsns (suпu эч] эsпоJе 'qrnod эчrJо

ээuеJеэddеsтр uэррпs эч1 рuе 'IлI3 эч] Jo JпоI^ечэч -э; dlэSIэuоэ эJВ Sэfuэпъэsuоэ эч] 'ssэulэIпъ эцIеS

эчJ

.рэl.rоd

эч] чrIл

{оq эчl зо r.led ЭЧr uо ssэuэлIssэ;88в uIеlJээ е рuе 'I;т3 эч1 зо rred эч1 uо л(lэлт -eu uIе]Jээ в rsэ33пs о] цrэч1 3uтдеэ1 'рэ8;ечэJэло ,(1прuп эq ]оu

РFочs sлоqdеlэцr эsэчl 'uээs Jэлэu sеч эч чэIчл\ 8uтqlэuIоs

3.rI

-uт8еш1 lsnf sI рэJIэy 1Ечr 8uшэчtuэшэJ рuв 'эJе {эqr se элIssэлd

-ШI '(t /' ш : ((sпчIп8uп rпltdтэхэ sIJ]Idтээв xouI 'Jоэ suэqЕч uоu в]эпрлЭS ечшпIоэ ISЕпъ,,) ýI ..{zКЕч eJo SuoIE] эч] dq рэzТЭS,, Sел\ эчS ]еч1 8uTppв '..эsuэS 1почlr/К dlцs 'эzrор е,, SE эч1 эчIJэSэр Рuе lll3 О1 lT: L еЭsон sэlопЪ эн ,эuээs эч1 эчrJэsэр о1 s{оldtuэ рэJIэy sЭ8ешI эч1 8uтrэлdJэ]ur uI эч о1 sr uоr]пЕэ эuIеs эчJ ,suпu рэsп JЭЧlО ЭЧUо uоI]uэ]lе эч] 8uтlэеJ]]Е рIодв о1 uоr]пвээ.rdJо эJпlsэ8

эldruтs е dlqeqo-1d sI .(]по ,fuэ эчs ]sэI,, чlпош Jэч dors о1 эIrч^\ 'Элтsэр Jo эlsеч эчr рuе ээuэIои эч] uечl эJоtu ou ssэлdхэ л(еш

lПq 'uzlrop 3uтdе1 эlruэ8 е uеэul ]оu sэор {1uтеrrээ 'uоI]эе s.r(оq эчr JoJ рэSп'OuJаlýOrd,эJэч s,(оldulэ рэJIэу .,fuеlпчв)о^ эч1 dч рrISItu Эч Э^l JэчlIэu '1.rт3 эчl9о r.led эч1 uо uoIrTsoddo эIчIsIлJо РFочs u8Ts оu sI эJэчl ,(влt(uy ,Jэ]sвsIр эIчЕрIолвuп uэррпs е Jo 1этэ Sээuвчuэ dluте]Jээ 1пч 'эsт.rd.rпS е Se эtUоэ dеш чэIч^е'ээцэ]uэs ?ч1

d;epldel е ч1I^\ uоIlэв uBJo uоI]ЕJеdэлd эч1

uт 8uтrэрuеэIIJ /!\oIS в

эsоIэ or э1l,rs sIч ]с

lnе '.rпlтрэ.l3э EIl, : -Q|lsолd ,rт Jn]I]J]: эч1 о]uо 8uтuэ,Jс

i

_]SЕл\ SэSпIээJ э_,,l]т], 2UOХ|П1!1SU7

2Q

\:-.

::

'sэJIJzкрэJIэy, : : IlsrJчэ Jп]rрэ-тS1_

,

эч1 uJеэI рIпочS -:: эч1 luтоd.lэ]uпо] s: ЭIчIч^uI uе SE эj:,-

tuo5 Jэч dors о]

s:

е q3поJч1 'I.rI3 эч: oS рFоэ

uэtuо_\\

i

-

эч] о1 lJэIв .tiruэ;:

эн

,SэuэлJэ]Uт

dg рэssэJd*I

_

р::

sE.r*l

рuе sпоIJпэ .tцвзп: JTP ]оu SI 1т 'Jnoi.,.:. uоSЕэJ эчr SE . э_*,,* _

_

-эJ ]оu SцIээS рэr-:,эlеэIрul dеru ]I u:::

эчJ ,(6. i : ln 'JпJече]Iрэш L;:

рJол\

эч1 sэчsIп8urrsтр :: эu: j -эJ

эчJ ,lq8lu

's>IооI

'lsэлэ]ul

:

{Е:

эuо dg рэlвulэsrJ s. эIUоS ор о1 ]uэ_\т-,:

ltT 'II)

,,пчIu эJоL;:

'zl..1тQЕч эчr 4о _i;:_

r.{оIJэ/lсоuJNI

*6Sz

Il-:-

,."ryll.1nrr*jk

ъбо*

DE QVODAIvI Iv{IMCYLO IV{IRABILI

section) is епасгс j.

sаturаtur" (V, , э/l+). Against thс rеасtiоп оf thе пuпs, whо mix tеаrs and sоrrоw with rепеwеd aggression against thе рооr girl, she is painted Ьу Аеlrеd as а "mаrtуr": "Illa uniuersa hес mаlа раtienter sustinet, mаiоriЬus se dignam clamat tormentis, сrеdеге se tamen сеtеrаs рrо eius infidelitate nihil mali passuras" (Y zz/ L+). This is in fасt one оf thе main points оf the discussion that fоllows, since one оf the causes оf thе grief оf the "hоlу virgins" was the fас thаt thеу "wеrе fеаriпg fоr thеir own hопоur, and dreaded that thе оffепсе оf опе would Ье held against all"'7. In fасt, what is mоrе рrоЫеmаti с, atleast fоr а mоdегп mind, is thе fасt thаt in examinirg what to do to get out оf thе embarrassing situatioп, thе hypotheses аrе expressed in this way: "Si ехреllеrеtur, in оmпium hос rеduпdаrе infamiam, immiпеrеquе non раruum omnium animabus реriсulum, si destituta solatio mаtеr сum sobole mortis discrimen iпсurrеrеt; si sеruаrепtur, раrtum non posse сеlагi clamabant" (V , s/zy). L seems that preseгving thе rепоwп оf ап Оrdеr оr оf а сопyепt is mоrе important thап suссоuriпg а futurс mоthеr and hеr ЬаЬу ! Тhеп, а пuп suggcsts thаt thе girl should Ье delivered tо the саrе оf the уоuпg mап "cuius consensit nequitie" (Y эz). She accepts thе proposal, not imаgiпiлg thаt this could become а trар. She rечеаls hоw and whеrс and at whаt time thе уоuпg mап would соmе back in answer to hеr call. Again, in ассоrdапсе with his сопtrарuпtаl writing, Аеlrеd writes: "Сопtinuo rарiuпt uеrЬum de оrе eius, iam iamque spirantes ultionem in iuuenem, quеruпt аЬ еа de omnibus uеritаtеm. Сопfitеtur illa, аfirmапs uеrа esse quе dixerat" (V, эs/э8). Неrе too thе чосаЬulаrу should Ье considered with grеаt attention. Тhе чеrЬs rареrе and spirare ultiопеrп Ъауе поthirg thаt one would expect frоm а community ofpious and сhаritаЬlе пuпs.

hопеst trick. Nоt i-.

Act 4, describing thе punishment inficted оп Ьоth thе рrоtаgо-

cious. Not thе агс:

nists is а сrudе depiction оf а hоrrоr fоr whiсh Аеlrеd spares no detail. Тhе scene is so upsettirg thаt it is yеrу dificult to imagine that such ап ечепt could hаче оссurrеd in а conyent's. А tеrriьlе (( "rечепg."))/(thе lехеmе s ultio, ulciscor rесur quite frеquепtlу in this

rп,agister

'7

Nоrthеrп Saiпts,p. II5.

prits wеrе not in themselves exceptionally hаrsh, judged Ьу the standard оf thе timc":

'Дlrеd оf Kevaulx апd thе Nun оf

ýИаttо п'

,

р.

z1,4.

пgr eg.i

:

:

down'r, thеt, hо,с : whiсh а r.rr, гhгс,-",. Against thе роог S_ ;,s

:

Ьеhачiоur оf thс :

*_

Ьу Аеlrеd, rп,hаr

Неrе Аеlrеd гс;] zelus is а ker, r,-ood _. is tо Ье judged iп : .

zeat, оf Levi, Simcr] ] mоп, а series оГq,;:" Ьу Edgar thе Ре*..:ofhis соmmепt is л:_

еrаl ечаIuаtiоп оf :: hе exclaims: "Nol effusionem, sed Еа:.:

emulationem ехгс,л_ : lеm rеmаiпS: tо .,,.-:_, по compassion i Тthаt по опе in гFrс s: painted as "а dovc. Ьоу, viewed as а sг*]

:

iпtellectus (Рr.]I:;i

scientiam". Nог

rl.

:

;

the kecping оf disc.:

i

the girl could gго',r,, :. to hаче аьапdопсс :

'9

'8 СопstаЫе оЬsеrчеs thаt thеsе fоrms оf рuпishmепt wеrе сurrепt at the timе, with thе iпечitаЫе citation оfАЬеlаrd's case: "Тhе tегriЫе рuпishmепts meted out to the cul-

с0

and tо thе оrdег. ; thеir lеаdег, огgа:_: lies and deceic. :lc-

Prosterпitut,, inc:

j;:

:

,

уоuth and the yоuпS :_ *:_ 'о "Тuпс una de aS::_.:_: guine in ога рессаtгiс:> ]:

'' See ВвкrriдкD о j ._ deal with hеrеtiсs, Вс::.=::

-

_

docшinal еrrогs апi .,.,:. . :, fасtum поп suademl]s, J _ _:

'(ryt,d'zL| Эs) ((врuэuоdruт uou'lsэ ерuэрЕпs шэр9 втпЪ'sпruэрвпs uou шпlэЕJ рэs 'IIJпIэz sпшечо-lddу :чэJпчэ эчrJо sэlп]Е]s эqr эsrdsэр оч,ц рuЕ sJоJJэ IЕuIJ]эор JIэчr ]IшрЕ о1 эsпJэJ очпА эldоэdзо 3r.чIl1эч]Jо sэло.rddеslр рJЕuJэg'sэtlэrэч чrI/\l рэр о1 1коЧ uo 8uTssnfSIP 'эJэЧzк 'zI (99 аэ?lUчз пdпЕ'хпrtrлulYfЭ Jо c)IYNuTg ЭЭS ,, ,,.]tэто.ld sIэIJ]ЕэJэd еrо uт эuтп3 '..ч]поuI, ylт рuЕ ,,э)ЕJ,, чlоч uвэuJ dеш рJомэчJ -uеs ЕрэJ luеJэ ]пэIs 'sп]епаlэJ ]еJэпJ эIII sпчIпЪ sтrdэ.1.1Е 'snql]uе]sе эр Еuп эuпf,, oz ,uоI]€Iрlэ; этlsтп8uIIJо рuч е 3urrsэ33пs 'unu 8unod эч1 pue rlrnod эч1 uээ,/l\lэq Jэluпо)uэ ]SJ5 эч1 JoJ рэSп qJэл эlUЕS эgl (цеluэрIэuт 'lпцulаlsо",td n,

SIUээS

,Jэч рэlSпJ]uэ uеч] Jэч]вJ 'Jэч рэUорUвче элеч о1 эч чэIч.,!\ ol /,]тuпuIulоэ эч1 ш {IIчrрэч,,\\оJ8 рIпоэ IrЁ эч1

элЕч о] ]оu SuIээS оч,^е'dоgsтgчэJе эч] ]oNI ,SпоIэ ^Аоч рэJэрISuо) -вэтds.rэd rou 'sпотJпвэ ]оu 'luэрп;d rou 'эuIIdIэsIрJо 8uтdээ{ эч1 JoJ uJээuоэJо 1эеI SIч JoJ рэlпqэJ (]JэqIтэ uэлэ ]oN ,>I]IJ] ]Sэuоч -sTp eJo sээчdшоээе uээq элвч очп&'s.rэrl]оJq эч1 loNI ,.,tuЕIJuэIэs шпрuпээS uоU,, SI эSоч^\ 'Suпu эч1 loNI ,(6,1€ ,s4) Sпlэ2/|21ul |еэz (og 1ý2 uтu ýпqхпЬ ýчпл/,l 12 ýппЬа хпэtý 'э.lпJвэJэ pIdn]s е se рэл\этzr ЭЧ1 loN'(rr:l, ,sоц) ..эsuэs 1поч1I/к рuе dцs'эzrор е,, se рэluIеd оч^l'IлI3 эч] loNI ,tuopsI/!\ чlIл\ sэлечэg.Llоrs эч1 uI эuо оu 1еч1 sI

sluээs 1I lэеJ uI рuy ,]uIоd uI эsе) в sI ,ilоrs sIчJ а uоrssеdtuоэ оu эJэчl эJэч/!\ рЕэI (amlaz) uoTssBd рlпоf эJэч/ц о] sulеtuэJ LuэI sI

-qo.1d эч] rпч'rеэlэ

sI

]uIоd

rчI

,(r,

шпuт8JIп

/6'Ilл)

:

.,ошо]хэ цIэuоr]еIпшэ

цIпJв]эuеs ulэuIрпlтd.lп] еJ]uоэ [uе]uеl рэs 'ulэuоIsчflэ sтuтп8uеs оgолd ээu i шпlэz рэs шпlэеJ opnеI uoN,, : sшIеIэхэ эч 'r. РJЕuJэII lures 8uтоqээ 'чэIч/!l uт 'эроsтdэ sIчlJо uоIlепIелэ IЕJэ -uэ3 sTq dn suIns чэтч,rе ээuэ]uэs d.lepIdвI эч1 щ sI ]uэIuluоэ sIчJо

,6У

/rY'xI тuэн uт sdоqsIч эч1 о1 IпJээеэd эч] rc8pE,(q 1вэd эчJ uэлт3 ээrлре эч] ш оо] sэsп эч suоI]е]опЪ Jo sэIJэs е 'uо[u чэтчл\ -oPS IUoPspr эч1 оsIЕ 1пч 'sеrlэulчd uоэtuIs 'I^эJ Jo |еэZ Jo рuе эч] sЭ>IоАэ эg ,{fuIlsэJэ7LlI,уllu2lэý Jo lчftI эч1 uT рэ8рп[ эq о1 sI эJэчл\ 'э8еssеd sTql uI рJол\ {r1 е sT. sп|az 1т ]пч 'sэ[цI] JnoJ sJпээJ ,JuэLUtuоэ

PJo^t

эчJ

1I

SJеэddеэ.l рэJIэY эJэн lЕuоs.lэd SIч ч1I^\ ,SJэчlоJq эч1 рuЕ Suпu эч]Jо JпоIлечэч

SSэIч]пJ рuе IэпJэ эч1 SI эIчIlsэЗтрuI pue {rsBu SI 1еч^l 'рэ;lэу ,(g РЭurlJэрuп dlрэlвэdэ.l 'JsnJl рuе Jпорuвэ s(IJI8 .lood эч] rsurB8y ]nЭ UЭЭЧ SЕЧ 1еЧ^\ S^\ОJЧl UПU е ЧЭIЧПе 'oz

{1ПОtЦ JЭЧ О]UI

JO

JэUв 'tщч э]еJlSеэ о] IlЁ эч1 э8тlgо рuЕ 'IIIIч рIоч dэql '61UzKop tщЧ >Iэоu>I dэql 'qlnod эIчеJэsItu эч1 эzIэs ,(эr1l 'lтэээр puв sэII 8uтsП 'uЕtu 3uпо,( эчl Jо ploq lэ3 о1 >IэrJ] е эzIuе8ло 'JэрЕэI JIэчl зо эрIп3 эqr Jэрuп Тэqrэ8о] suпu рuе suоuеэ 'JэрJо эч] о1 рuв drTrserlэ о] ээuэJо эч1 леdэ.r oJ iJlэsrщч stuоца&аlfluоэ "laцstZaa,l, ЭЧr dq рэlеJ]sэчэJо sT 1т 'эsJоzк sI 1ечл\ 'рr" 'рэlэвuэ sT (uотrээs

:((эшI1

эчlJо PJEPu?:j :-:

-Fэ эчr оl lпо рэ]эш

чlук'эtul]

S:,*=,*

эч1 1Е ]uэ-j:"_^

--:

sтчl uт ,(1ruэпЪэ rJ э:. эIqIJJэ] Y

,3

эuт8ешI о1

т

1U э_\U

t]l

_-

llпэцi}

оu sэJBds рэJIэy ur

j

-о8вrолd эql чrоq

е luоU lээdхэ рIг.._,, а"lаdш sчJэл эчl_ ,,_ _пqеэол эч1 оо] эj]: -

'EIII

Jшэl5uоэ ,tu::

цIэuоIlIп sэluЕJтi, ; -Uоэr, :Sэ]IJ.,ý рэ:,:

-эе uI 'uте3у ,пЕ] j: эч1 эtuIl 1вч.,\\ ]Е i,-;

1Ечr Бu::

рFоэ чч1

.,эт]тпЪэu 1ISuэSuо]

эч рFочs I.ll3 эч] ]:. 8uтrпоf ]Ils Эql S *

эJпlпJ uе

е

u/!\ОuЭ-r

Jo

IJеIээ эssоd

uоu *

SIlJoIu эIочоS штl] -uЕ tuптuluо шпгj:;

[uпIuulо uI 'Jп]э:э--= эч1 'uoIJenlTs 3uTss:uI 1Еч1 lэеJ эчr Sl

,i

ilоч_

sелt ,,suT8JTrr

:

1еч/к 'lэез uI

,_

,гт:

рэреэJр PuE'JnoU,:,-_ :

-IoJ 1вч1 uоISSпэslр

,(tz

эS

7zz'л) ,,se:nss:i эJэрэJэ'SI]UэшJ r]r.

-Bd ЕIЕIu ээч ЕsJэг,.,оч^е 'Suпu эчr

цtu

лооd эчr rsur:S

'тлI3

NоIJэllсоuJNI

*I9Z

Il"Ё-,

DE QVODAIvI Iv{IMCVLO

zбz*

MIMBILI

Тhе solution оf thе dгаmа comes righdу in Act 5, whеп the mirасlе comcs as а геwаrd to the patience and suffering оf thе guilty пuп, although Аеlrеd also suggests thаt it соuld hаче been an an-

swer to thе nuns who, "поw thаt yепgеапсе hаd Ьееп exacted and zealhad cooled" ",рrауеd Сhrist "thаt hе would spare thеir рlасе, that hе would hаче rеgаrd fоr their virginal shame, that hе would 73. рut down thе iпfаmу and driче away thе danger'7 Апоthеr iпtеrvention оf Аеlrеd translates this new attitudc оf thе пuпs into а Ьеаutiful рrауеr based оп the incipit оf а famous collect: "О Ьопе Iesu, qui omnipotentiam tuam раrсепdо maxime et miserando manifestas" (IX, т/ъ), and whiсh continues with а significant арpeal to the hеаrt оf Jesus, whеrе both trеаsuгеs оf wisdom (Со1 L:э) and trеаsuгсs оf mеrсу аrе hidden. РrоЪаЫу we hаче hеrе the two сепtrаl points оf the pedagogical message Аеlrеd intends to сопyеу to his rеаdеrs: wisdom and mеrсу must Ье combined, and thе trаgеdу rерrеsепtеd in thе ехеmрlum comes frоm thе lack оf Ьоth ! Тhus thе event rеаfirms the сепtrаl message placed at thе Ье-

ginning, thаt апу "story" is gоyеrпеd Ьу thе Lord оf history, а mеrсiful God whо, in сопtrаst to thе vengeful furу оf the соmmunities оf пuпs and Ьгоthеrs, iпtеrчепеs to dеliчеr thе рооr giгl frоm thе hаrsh punishment inflicted оп hеr. Significantly, thе intеryепtiоп is mad. Ьу thе same bishop whо, unwisely, hаd shut uр'О thе liшlе оrрhап girl in а religious community, compelling hеr to liче а hfе whiсh evidently was not hеr vocation. As hе had previously underlined thе girl's patience, поw Аеlrеd stresses hеr соurаgеоus frапkпеss. IV[eeting in dreams the bishop who had placed hеr with thс nuns, and asked -hу she сursеd him еyец/ d"y, shе responds: "Ъulу, mу Lord, because уоu handed mе оyеr to this mопаstеrу in whiсh suсh evils hаче соmе uроп mе"'r. ОЬчiously, the ritual must Ье respccted, and shе is asked to confess hеr

sin and to say some psalms (рrоЬаЪlу thе sеyеп penitential psalms)

",

а

репапсе'6.

" Nortllerп Saiпts, р. ll7. " IVortherп Saiпts, р. Il7-1r8.

rrlaпcipata, says Аеlrеd, thе wогd meaning Ьоth "take Ьу hапd", "соmmit", but also "submit", and еyеп "enslave". It mау Ье one оf the пumегоus cases oflinguistic ambiguity '+

in this tale. '5 lVort|.1erп Saiпts, р. II9.

'6 Dietz calls АrсhЬishор Непгу Мurdас ап "enigmatic figurе", adding that "His арраrепt benevolence toward thе оrрhап girl coexists with the social evil oГplacing а disad-

Аftеr this. thtc :: а kind оf "репа:_.

brmed in

s:.:

trr-o

саrriеd to hеа\-е:. ] thе antithesis ог :Ьу two "diuine г] _: fеttеrs miгасulо:,_ And hегс \\-с ]с:

Ьеrt to 8о to \\l:: whiсh hе docs. :.j Asked thеп br- ;:..

_

which have

dir.::.

and indicatir-e ",'.:. like the shephc;d,s . Gilbert himsеlГ l;. fеttеr has fаllеп. :; muпе dixeгis: сЕ с -_

.

Тhе double Регr::_.

himsеlf Ьееп гп:::. also а "fоrgir-еп

sл:_:

this опе аddгсss;; сlечсrlу uпdегsi,J,_ olence in thеiг In trуiпg to

*

i;:]

dспl;

]

ulаrlу use thе c"']-i taining а mогаi -;., vantaged peгson ii ,:_ , , she hаd not сhоsсг. ::. : : _

rеSепtmепt tо\\-агi ::.. : rерепt and thеп tс, j__. :. thе relationship гс:, :. '7 Northertt S,i:i::_,

:

's Тhе stог\- is с:::_ writes on the ri-огk, -_: Аеlrеd in his dоп,t.s:.*- ._

:

_

Sрhеrе: Дlrеd оГR;. -_ itу', Coпtitatus,I- . J -, :

de Wапоп' ("\rеrs i'::._.. thе litеrагу fоrm. :l:-_.. sечеrаl statements oj ]_- _,

hagiographical

rr-o гk

.

s

рhеrе оf соmрlехiг,,,-

_- --

*чщ

-sоlulеuеsэ]ЕэJэdрвэrр,,,:;:;;:::;ж,?,ffi

ii::[Jl,]Ty;;#trЁffi

*ж:i

S,рэJIЕ. о1 uоuJшIоэ эJе S]uэшэIэ чэIч.цJо II€ 'SэрISЕ SE JочlпЕ эчlJо SluэtUэlе]S IеJэлэS pue 'sэп8орrр ]Jочs чllдr эluоs 'sэuээs рэzIlешеJр lкэJ Е" Jo 8ullеэds 'tu.rоз ,iте.тэrr1 эqr о1 uоIluэ]]е эJоlu s,(ed ZlэIс ,(lLE-6g' ,d '.,эJэItuпI эJlпЕ эuп,р Iu5uI.I srrл,,) ,u0l1у/и ар арluош ут,iuотшdо эluеs эчUо sI uo]Jng ,(BS ,а эJэч'o8-ýS ,d'[я 66l) Lт'sпlчlttttоз' ,,\ly -Jоч]пVзо 8uт-tэрuээ эчr рuе uпllзlr7 2|2 7у!uол//tlэuуS 2о s,хIпелэIuJо рэJIЕ/ :э_lэgd5 )IIqпd эч1 ш sunN, 'NywатuJ ,т) ..lоqqе sE эIоJ эr3о3ерэd рuе эI]sэшор sтч ul рэJIэy dg рэsоdluоэ эsI]еэJ] ,(rоrеэ9Iрэ uе sE рэu9эр lsэч sdеqrэd sT ]I,, :>IJо,лд. эч1 uо sэ]IJл\ uЕuJээJJ ,а ]еч.ц uT rтэrldtul sI sIчJ ',.ЭldruеХЭ,, Ue se РЭsI|е;i

,€8-z8,d'.рэ.lэрIsuоэ

пэл\

ээuэрлIчtuy,'ZJтIq

^(едr

-peslp е 8uтэеld ]о TI.ii -de slц,, rerlr 3uтрг:

drrn8rqme этlstпБu]т . _ :: oSIE 1пч',.]ItUtUо-f * ,*] *,

;iil |;;Й}*:.

:((suI€luэ.l

dTqsuoI]EIэJ эч1

,Jэч JэлIIэр о1 uэч] pue ruэdэr Jo uоIsuэ] эч1 :uоI]ЕIFэuоf,эJ оu sI эJэч] 8uтlеэds ,(1rэт.lr5 о] Jэuоsl;d эqr э]IлuI or 1sJ9 sI Jэ]lЕI эчlJо эIоJ эч] 'dorlsTg эч] luэluluэsэJ II€ J о рJе.цо] ,lueM lou plp pue uэsоч) ]оu рэJIуJт uэлт [",] рЕч эчs

;эq ssэ.ldхэ о] 1;l3 эqr эJlIJо

s,цоше

е рЕэI о1 рэ)JоJ sI эчs эJэчrк']uэtuuоJIлuэ эrепЪэреul uЕ uт uоs;эd рэ8еruе,,r.

8uтlооI rng ,эпJJ ,(рэlqпорuп sI sIчJ

,зz uоssэI leJotu е 8uTuTel

-uо) d.lors е Jo эsuэs эч] |l\ 'u/п|dапхазо d.lо8эrвэ эч1 эsп ,(1rеlп -3э.l эlrпЪ sJеIочэs ',эЕJIWJо э.ruэ8 .(;вrэlтI эчr эu9эр or 8uт.(J] uI ,ээ!цо IBJo]sed rтэqr uI ээuэIо

-^ЭuЭч Рuе luорsI/l\ чlоч эsп or рэ8еJпоэuэ 'роо]sJэрuп

{1.1эrrэlэ

Sеч uolJng sB 'qэrпчэ эч1 Jo ,.SJo]SBd,, эч] о] рэSSэJрре эuо SIч1 'dлors sIчUо 8uтqэеэ] ]seI эч1 эrеlпsdеэuэ '.,Jэuuls uэлI8rоз,, в оsI€ Se^l оч^(\

рuе 'uоsшd шоU рэJэлrlэр ,(IsпоIпэеJIIU uээч JIэSLшч РеЧ оч^& эI]sоdЕ эч1 Iuо5 3uтшоэ 'suоIlвrопЪ эurJlэd эIчпор эчJ '(tr/€''IIIy) ..sшэп"8I эu nl'lTnlosgв эsdт шепЪ ]э isт.rэцр эuпtu -цIоэ эu n] lIлЕрuпцI sпэ0 ,1эвч sэ]IJл\ эч 'uэIIвJ sвч Jэ]lэJ роrф,, ]SeI эч1 JэUе эuор эч рFочS 1вч/!\ S>ISe JэllэI Е uI JIэSшIч rJэчIrэ uЭЧ/К ,(цеuтд 'ISIJчЭ uJочл\эu эчl8uтlтstл JэUе sр.lэqdэчS эч1 э1II dddBq хIпелэIu о1 SuJп]эJ эн ,Lz,,L|)|.EJJo 1эеI eJo элI]еэIрщ рuе IэпJэ,, SB^l1T ]ечl8ur.(еs 'rT spIQJoJ рэJIэY'рэлеэddеslр э^еч чэIчп& SJэlrэJ эч1 эJо]SэJ рIпочs dэql Jэчlэч^\ Suпu эч1 dg uэtlr рэ>ISY ,эIэеJIЦI эпJ] е Sr рэuэddеt1 1еч/К 1еч1 Зuтфтrsэr 'Sэор Эч чэIч^I d.lors эIоч/!I эч1 'uОТsПlЭuОЭ S1I о] uп]lел or о3 о] lJэq Рuе фFrп -шэ {ч prlse sI рэJIэy ,d;ors эчlJо рuэ эч1 чэеэJ эл\ эJэч рuy uлlор sIIEJ .(1sпорэвJIuI sJэ]lэJ ЭЧ]JО ЭuО uЭчl Рuе '(rr 'IX) .,эI]uэ[uэIэ soJ]sIuIцI эulпrр,, ом] dg .(erlre uэ>Iв] SI SurвЧэ эчlJо эUо'рuоээs Isuпu эч]Jо Srsэч]r]uЕ эч1 SB uЭЭS ЭЧ РFОЭ ОЧ/!\ uЭulол\ э111-1э3uЕ оlцl dч uэ.,,\еэч о] рэrJJеэ ,sdэ]s о^\] ur SI РУе чIuо^\ эч1 [uоU uэ>IЕ] sT,(geg эч1 ']s.rTg рэIцJоJ ,

-лэd SI (эврJпW dоqsтgчэJY uо рэsоdulI ,.ээuеuэd,, зо рuч ,SIч] JэrJY рэ]элd;эluI эq эSuэS е uI рFоэ чэIч^е'эlэе.rтtu эч1

е

Se

IвIluэlтuэd

uэ_,,:

s

JЭЧ SSЭJUОЭ О] РЭУSТ

-ЦЧО

'ýz,,ЭLIJ

UО;:

О] JЭАО ЭLU РЭРU: -

d"p d.rэдэ tuтч р:ý-: рЕч очл doqs;c : Jэч SэSSэJ]S рэJтэ,.-

"

,uоr]Е] _ реч эч SY 8uтцэdtuоf ' i]т T-ll-. -; 1пчS реч rlэsl \\ j:-. -ш эч] ,(1ruеэцт чS < .lood эчr Jэ.,,l-] ,

"

IlЁ

-пuIuIоэ эч]Jо \]:е'dлоtsтч Jo pJol -эч эч1 1е рээЕlti ::

Jo

>IэеI

эч1 цIод

l

S:

рuе 'рэuтчtuоf эс

:

о1 Sрuэ]uI рэJIэY, ::

эч1 эJэч элеч э_\\ .,., J шорsIл\ Jo s:-dB ]ue)gTu8Ts Е L,::

Iоэ)

орuеJэSItU ]э

эLL]._,_]

эuоч о,, ]]ээIIоr S:" е о]ur SUnu эч] jc : -Jэlш JэчlоuY ,._ j]

_

_.

,эLU: рIпол\ эч rЕч]

'ээеldJIэчl

э.теds

г-:

рuе рэlэехэ цээq i. _uе uе uээq э,\Еч :dlpn8 эч1 зо 8uтJ-еJIцI эч1 uэч.\\ ,S

t{оIJ.эпсоuJt{I

*E9z

:

--

Il] n-

"dь

zб 4*

DE QYODAM I\4IRACVLO IV{IMBILI

into thе way Аеlrеd has struсturеd this shоrt wоrk, mу impression is thаt а fruitful аррrоасh would consist in using the iпtегрrеtiче саtсgоrу оf ехеmрlum in а 1поге specific litеrаrу sense, focusing

not опlу on the рurрOsе, Ъut also on thе structure оГ this tale. In this rеsресt, I think that the story can Ье rеаd as а "drama", with plot and сhаrасtеrs, something anticipating what will lаtеr Ьеcome, to usc а slightly апасhrопistiс tеrm, а rпirасlе play, оr Ьсttеr, а чnorallty. Тhе сhаrасtеrs аrе еquаllу distributed in two sections. At the сепtrе, as protagonists оf thе сruсiаl episode, а girl (рuеllа) and а уоuпg mап (adolesceпs), uппаmеd, and thus easily to Ьс taken as

"ехеmрlаrу сhаrасtеrs" acting in а чп.Orality. Аrоuпd thеm two grоuрs: the пuпs and thс lay Ьrоthеrs оf thе Gilbertine оrdеr. АЬоче thеm the twо leading spiritual figures оf GilЪегt оf Sempringham, fоuпdеr оf thе religious hоusе, and Аеlrеd оf Кечаulх called in as witness and соuпsеllоr, with АrсhЬishор Непrу Мurdac seen as thе ultimate cause оf thе incident and the providential sоlчеr оf thе рrоЬlеm created Ьу his uпhарру decision to place thе child in а пuппеrу. Тhе fеmаlе сhаrасtеrs hаче а prominent place, thе males, whо пеyеr say а wоrd, seem to Ье reduced to thе rоlе оf material executors, thе уоuп8 mап as the опе who seduces thе girl, quicНy left out оf thе stоц/; the lау-Ьrоthеrs as соllаЬоrаtоrs whо conceive and set the trар devised to сарturе thе culprit and thеп disappear; thе girl and thе nllns, again presented as a "group" within which thе only distinction is between thе aged and thе уоuпgеr oncs, with по раrtiсulаr сhаrасtеr emerging, in а sense rеРrеsепt thе symbol оf а "соmmuпitу", and аrе rаthеr viewed as а grоuр pcrsonifying ап "idea". At the end, thе rеа1 and only рrоtagonist in а mоdеrп sense is the girl. Dietz соrfесdу uпdеrsсоrеs thаt somewhat paradoxically shе is thе best figurе emergirg in this story'9. rVlоrеоyеr, unlikc all thе оthеr асtоrs in thе pl*y,she is thе опlу опе to Ьс painted Ьу Аеlrеd as а "rоuпd сhаrасtеr". She is shоwп gradually progressing towards mаturitу, frоm ап uпrulу tеmреrаmепt to а паiче and passionate 1оче, and thеп, thrоugh

sufferiпg,gгоrr-iпS

__

disposed to do r.-;l.: sible scandal bl- S,э:-

calm but dеtеrm::. IVIurdас fог beirrs

"j_

titude muсh mо;- : оf thе пuпs, ,.-hо .., the first рагаgгар:. . the 'Рrоlоguе' га;с:. thс intent оf гhе :л., cal and чirtuоu' i,,,

stаrНу сопtгаdiс:.: dramatic tепsiогt :с, follows, ending i:i . what hаррепеd го ]_ been expoundeC.

А rеmаrkаЬlе

asp---:

rеd's sinceritr-, еr:.: happened, , iig, j and on the оthеr :._ сеrпmепt used Ео с-. j ,--,

rеSumе and аggга,.,.: liчеrеd оf thе сhiлс ,: locked Ьу ап цпlт._:]-

Last but поt lc",,: dеrful style rr-hic;: s_. а miхturе оf dгапl. ..

dyads and tгiаds с^;.. rаtiоп. ]о Вut аЬо..,. .

pect оf the stог\,.

::.

various сhагасгсгs

;:_

and his сапопs. l']-

}" Дrеаdу long f,i *- _-- : ] tеllеr": 'Aelred and :;l. :, ,-: wогks, including h:s ,.., , _ graphical works, rr-h.=:. : ] ] made in D. PBzzlx:. _-л: :: genesis and radiatio;r'. - ..-, : Р. +8-s6, whеrе I согl]:]: Aelrcd's. _

'Я "Iп fасt, shc is thе only регsоп in thе whole паrrаtiче thаt ехргеssеs genuinely spiritual sentiments: 'According to the will оf hеачеп [Matt. 6:ro], so Ье it,'she says at thе end оf ап iпtегrоgаtiоп. Shе stands out аЬоче thе оthеrs Ьу behaving in а way explicitly recommended in thе Rule фSаiпt Вепеdiсt: "uпiчеrsа hес mala раtiепtеr sustinet", writes Аеlrеd, echoing thе fоurth dеgгсе оf humility (ДВ,7, з5-э6)": 'Ambivalence well Con_

sidered', р. 8з.

:

.

,S,рэJIэY РuеУ1?11S(ЭJеIЭJО ]JЭqSО uI sэАI]еJJеu эtLIеs эч]Jо suоIsJэлэJеdIuоэ I эJэчл\'gS-gt,d ,хпзтltз' ,{цвтээdsэ'LL-Lz,d о9'sаsuт!эJlls!э '(6ooz) рlуluаLuшOэ ,TloT7€IpBJ pue sтsэuэ8 sll:st,lоssфOЭ р s73ay lP"lamp1 !1эuрS зlr7 SдIпЕлэГхJо рэJIэY,'INIZZтd,с uI эрЕlIJ э^Еч I s>IJЕIuэJ эч1 ээs (рuэпЪэ-lз эJоIu Jпэ)о dlgеlэтрэrd sэт.lоls эJэч.ц'slroм 1еэrqdе_l8 ,s>IJo.ц -ol8eq puе Iеf,IJоlsIч sIч JoJ sy ,suошJэs sIч рuе sэsI]ЕэJ] IEn]T.TTds srq 8uтрпIэuI uЕIРЭJIЭY uI ЭIЧеЭЭеJ] duРПЬ е sI srчl 'L9E,d ',pIлE(I 3rч эч1 puв Пе рэJIэy, :((JэIIэ] -,Llors uJоч эч] Jo элJэл,, s,рэJIэy рэ>IJвtuэJ рЕч э.lтпЪ5 рэJIэч о3е 3uo1 ,(реэ.l[f, ol

эч1 ше э^оче рuе 'эер.rпуg ,{"luэн dоqsтgчэJY 'SuоUеэ SIч рuе 1JЭчIIЭ 'чlпоd эч1 'suпu эч1 : s8uтlээJ Jтэчl pue sJэ])ЕJечэ sпоIJел эч1 3uT{e:1.1od uT s{оldшэ эч sл,(вл эIlчпs эч1 'rfuors эч] Jo lээd

-SB ЭI]еurеJР эч] sJэрuэJ рэJIэу deм эч1 щ ше элочЕ lng 95,uoIlEJ -JEu ЭЧUо sэsвчd snolJeл эч1 чrрr эuп] uT d1.1еэIэ speIJl рuе spe/p Jo ruЭЦJЭАоuJ IЕэтsпIu в 8ullвэJ) 'ssэuшIеэ рuв EIuBJpJo эJп]шuI s

'SээuэJUэS рээuеIвg dрээJJэd эч1 uI ]no SэuIчS чэч^& э1,&s IпJJэр -uо^\ эч1

"

;,ii::]:,:Ii"{:*T[*ffi;"iЖжii i]i,.,

SЕл эчS r, ,.rr"чэ эч] IUOU рuЕ эJоч эчS ршч] эчlJо рэJэлII чэIчпе -ЭР UЭЭq uпu Эч1 Ээuо luэшчsтuпd эч1 эlвлеr33е рuе э[uпsэJ РЕЧ О] lОu ЭЭrАРе SIЧ щ u,цочs 'эроsтdэ эч1 эlвпIЕлэ о] рэsп ]uэцIuJээ -SIр Jo эSuэS lUIеэ рuЕ LuoPSr^\ эu9 эч1 ur рuеч Jэчlо эч1 uо рuе ТвlпэтlJеd uт {rтlsеч) 'эпuIл JoJ uoIssеd sIч Jo u8Ts е ,рэuэddеq РеЧ ]еЧ^l о] Эsuоdsэr d.lэg sIч щ чlоч 3uт3.1эtuэ '{tт;ээuls s(рэJ

-IЭY ST 'uОIlВJIIuРЕ Jo .(rlr.loм 'd.ro]s

sIчr

Jo ]ээdsв

эIчв>IJЕшэJ

y

,рэрuпоdхэ uээч Э^еЧ ЭIЕ] эчl suоssэI эчr ээuо lll3 эч1 о1 рэuэddвq 1ечл\ Jо IeJoIu ,s/цoIIoJ АОu>I JэАэu Iшne эм ']эез uI ,эsuэdsпs Jo ]Jos е uI 8uтрuэ 1Ч1 ээеэd эч] рuе эIэеJIш эч1 ,(q dluo рэлIоsэJ uоIsuэ] эI]еuJЕJр

е 8uтtеэJэ sпчl 'рэluэsэ;dэJ эч оt {;ols эч] uI рэ]этрЕJ]uоэ {g.leis ЭЧ ШР,\ ЧЭТЧ^А оIJеuээs е lэтdэр uоl]вл 1Е рэI эJII sпоп]JIл puе IЕэ -тls{ш Эч1 uo sqde.l8ered d;оlэпроJluI эчJ {eld эч]Jо ]uэ]ш эч1 эч1 8uтэuпоuuе ..JэJэвJЕчэ,, Е se uэ>Iв] .эп8оlоJd, эч]

Р.r' rЭэhпs

dq рэЭuпоuО.rd эrэrлr rI JI se рэuт3ешт эg dеШ qdел8е.lвd 1SJ9 эч1 'dце-lпlэпJls ,]Iэээр s>IэIJ] 'эрп3 rl3no.1t1] ]эв очпе'suпu эчrJо рuе JПОIАеЧЭ! ЭЧr Чrрд рэ.lвdruоэ JI dqr-lомэsтв.rd эJоIu чэпш эрп]I1 -fB uВ 'tq8цd pes Jэч JoJ эIчтsuоdsэ-r {1эrешIlIп 8uтэg JoJ эерJпW dОqsтgЧЭJy sэчэЕо.ldэ.l эчs uэчл\ ssэшIuЕU рэuIuIJэ]эр rпч IцIЕэ О]uI РuЭ ЭЧ1 ]е suJnl drэдтвu Jэч uэлт ,dвле 3uто3 dq ррuеэs эIчIs е Jo ]uЭАuоэ эч1 ээU о] Jэл\оd .lэr1 uI sI 1ечлl ор о1 prrodrip 3uтrцол3 ,8uTJэgns

1sod

8uТЭg 'Шре *S

s,РоЭJо ээuеldэээе рuе ээuэI]вd rI

9z

-uоэ

шэд\.

ээuэIЕ.\Iч :ir*-

Sэ]IJл'..JэuIJSпS Jэ]u: .:т : dрrэтldхэ ,(erlr tr uT Su. ,.: _ -.lTds

dlэurпuэ8

sэssэ:

j,..

_

q8полq] 'uэqr р j. dln.lun uB moJj "_: SI

эчS ,..Jэ]эеJЕU]

эч1 sr эчs Ъвld эu_ sIчr uт 8ur8Jэtuэ :-: sэJоэsJэрuп лtlз: :::

-олd dluо рuЕ тт::

в Se рэл\эIл Jэч]:: :.

эsuэs е uI 'SuтS::;

эч1 рuе рэ3е эч: ..dnoJ8,, е SE рэ],*: uэчl рuе rr.ldlпэ .--

очпе SJO]BJOqETTO-, i

'I;Ё

эч1 sээпрэs с,ч

Jo эIоJ эч1

о1

рэr:.:

'ээеld luэulцJо-тd :

эч1 ээеld о] uoIs:--: IЕIluэртло.ld эч] l _

-JпW d;uэц dous.; хIпелэruJо рэJтэ\-tUэS Jo

uэqпэ

j,-

,JэрJо эuI]JэqIrЭ : ол] цIэч1 рUпоj,*-

se uэ>Iеl эч or _ips:, в рuе (аllапd) 1:lS , эч1

]Y ,SuоI]ээS

Тэrrэg

ю

-эч JэlеI

(-,,.,,l".

'r{a7d ai-,l,..

шIдt 1Е{.,,,.

ч]уtд',,eLUBJp,, Е s:

uI

,эIе1 Srч1

Jo

a.l1::

8uтsпэоз 'эsuэs _t::элтlэ.ldлэ]ur эчr S:" uоIssэrdшт itu '].,--.

NIОIJЭГIСОUJI{I

I

__n

Е Ь

L66*

DE QVODAIv{ IV{IRACYLO }v{IRABILI

multi-dimensional рiсturе hе

оft^еrs

}IA\

оГ thе girl, followed in hеr

passage frоm а rebellious and ingenuous adolescence, to the painful chastisement she has to suft'er Ьесаusе оf hеr guilt, to thе miraculous deliyery which comes as а rеwаrd fог hеr patience and

репапсе. In conclusion, Constable's assessment is wоrth quoting: It was паturаl fог Gilbert to turп to Аеlrеd, as ап old friепd and an abbot оf а пеighЬоuriпg Cistercian hоusе, to arbitrate in thе аwkwаrd аffаir огthе пuп оf\йаttоп. It is less сlеаг -hу Аеlrеd decided Ьоth to wгitе and to send tо а distant friепd an ассоuпt which Ьу mоdегп standaгds seems to Ье Ьоth unedifying and dеrоgаtогу to Gilbert and his оrdеr and in which hе exprcssed орепlу his disapргочаl оf thе пuпs' Ьеhачiоur апd оf Gilbert's арраrепt negligence in allowing thе young mап and wоmап to meet. То Аеlrеd, hоwеyеr, thе act оf аdultеrу and thе subsеquепt рuпishmепt wеrе less imроrtапt thап the miгасulous dеliчеrу оf thе child and frееiпg оf thе пuп fгоm hег fetters, which сlеаrlу showed God's desire to рrоtесt the community frоm the bad effects оf thе Ьеhачiоur оf two оf its mеmЬсrs. Не mау also hаче Ьесп h.рру to епhапсе

the rерutаtiоп оf thе Cistercian аrсhЬishор оf Yогk, in

whose сопtrочеrsiаl election hе hаd himsеlfрlауеd ing part З'.

а

lead-

_-

:

тhе existencc ol . This is thе mап.*!now at Соrрus С*: was рrоЬаЬlr- ..-;1-;, moved in thе саг.-. irg оf Yогkshirс" ]' introduction го S:. рrеsепсе оГ sогпс ::. ten missing \\-огjr. rпisericordissilt],; .,;,

:

аrсhеtуре,Ьuг а._:

In this case I h.-. ехаmрlе' Ь..- ::.. etc.), since thе., j in а Sense, thе сол,,-,Тhеrе аге по \-;:_

(Ь,

_

Арраrаtus sогпс ,.;.,: gпе) edition. А lаtсr hапс h., abbate fuеr,аllсп,.:

-

as dесlаrеd in thе yегу first раг"То аgrарh: know and yet hide the Lord's miracles, thе сlеаr signs оf his divine loving-kindness, is an aspect оf sacrilege. Fоr to deprive сyеrуопс оfwhаt can console реорlе оf thе present, instruct

This was in fасt Aelred's рurроsе

those whо соmе аftеrwаrd, and iпсrеаsе the devotion оf all is shаmеful']'. But in addition I would say thаt thе project оf using this stоrу as а dгаmаttс ехеmрlum in thе sense оf арlrу to Ье ideally реrfоrmеd in thе mind оf the геаdеr, and as such сараЫе оf transmitting ап imроrtапt spiritual lesson beyond апу historical limit оf time, was поt alien to the mind оf Aelred.

This аппоtагiоп )_: which с,:,*. the case mепгiоitJ, who wrоtе а Litc _ : ditionally knor.-:l ., Еrkепrоdе, in гh. ]. еrпрlч.m,

ComsTABLB. ' i__. _ --: 'о Тhе LiГс ",BI-{L : , Ordiпis Cistercieii_ii_:. 11

' CoNSTABLE, 'Дlrеd

Э'

оf Kevaulx and the Nuп оf 'йаttоп', р. zII.

IVоrthеrп Saiпts,p. Io9.

thесае Regiae B?,ll.\,,.'.',..

_

ijiffi ,,,, ;,i,,

iitililiiДД*Д

,rt ,f osIE ээs :gLE-zyE,d '988I 'sэпэхпJfl 'Is/suт//ахпJg au7&ay 2уэ2q1 N,4ý.ouB -oцq|q u/п,l0эл(.|dаl3о8ус| ulпэхроэ sп&оlаlаз tlт'stsаэаO!р lsuaryoa7 'stsuэlэJzlslэ ýtutpJo

aalqJ '(,pr)

уlr1 u|, рэчsIIчпd sT (f, 8|z тно; эзIт эчI on ,oIz ,d',uо]]елJо unN эч] pue хIпЕлэгяJо glrдSNоэ ,, рэJIЕ., 'Tf

'арошац"lт uх sqуlull,Ltхlэuуs qlaqзsx/r

-9lээds >IJoл эчJ ,tc {InT / э3аlт зо {rо]IJJэ] эч1 uI 'эроJuэlJт рэшеu drэlsеuоtu Е uI 8uTrr,T1 uпu uЕIэJэrsIэ е sE uл\ошI,{цеuоI]тр -eJ] '(9rEI

хпелJIеIэ

,э

- gtzT

J_o

,э)

IээqIЕrdSJо чlэqЕzтIЕзо эJIт е э]оJ^\ оч^е рэuоr]uэul эsеэ ?ч1

dlllчсI ol JэJэJ sэtuеu

эчJ

,эJэч

uI se 'sээеld рu€ sэцII] Jэчlо uI рэ]еэdэ.l эч рFоэ чэIч M'tl,tпldoota Jo lJos е эulоээq реч ,,Llols эчr 1еч] srsэ88пs uоIlв]оuuе sIчJ -х2

,.

-Iýэssg оJрuехэIy uT эрIл ,Ipleu-leg I1Еэg

ý

8l .,8ed 'Isuэ

шпuЁlтл

]ЕJэ

uIпIJэlsЕuоuI ропЪ 'тsuээтроэJ oIJo]IJJэ] ur эроJuэlJт

о]еэол оIJэlsеuои{ ur 'чlэчеzl1!,эuIulоu 'ецэпd шврепЪ эр 'в|{Iл ЕJЕIэ эр шпddlпча IuэJlЕ5 .lэd.lпlеJэпэssв 1э Jn] -EJJeu ЕIпqЕJ srlrшIsuоэ ,96ll Itul.1d rр-lеэг}т эJоdшэr

",y

'Г

Э_

-

IеэrJоlsтq {uе рr_lс Jo эIчеdеэ чэпs s: i -эрI эq о1 {Bld Е _]с : 8uTsnJo 1ээ[о;d ],*,: SI IIЕ

,.

Jo uоI]о_\э:

:

]эпJlSuI'JuэSэ-rd :,--: -эр о1 Jo{ ,э3эlт:::s эчr ,sэт:тsu8Ts JеэIэ

-;ed 1sJ9

{-тэ.r

эu: -

IuЕчsэпт эр очэЕuоцr цrеропЪ эр JnlEJJEu вIпqЕJ sIIEJ

:]тэIIdхт эчr or Sеч JэчlоuY ,..Ir.rэIIе^эгх эlечче рэрре рuЕч эч1 or рэррв SЕч

r"lнЁj

орэJIY эJо]пе,, :]IdIэч рurз'lо

[",

-и[ рuЕ) uэрs{мд эч1 uI ]uэsэ.ld s8uтреэ.r 8uоJлl эuIо, ,rri"r*ddy IеэI]rJэ эч1 щ рэ{JеuI элеч I 1ечr ldээхэ 's]ueTJeл ou эJе эJэчJ ,puT8TJo эч] Jo JпоIоэ эч1 'эsuэs в uI 'элт3 рuе s8uтцэds ruэ.lттр чlтrк lэIЕuоэ ]оu ор dэq] ээuIs '(,э]э culпцqolqdo 'sпudott , luJoJ JIэч] uT 8шuIе]uIеIu dg 'эld[uехэ JoJ) рuт3т;о эчlзо 8uтllэds эч1 lээdsэJ о] рэрIээр элвч I эsеэ slчl uI ,;еldurэхэ Jэч]оuе IuоU эреtu {dоэ Е ]пч 'эd,&эqэ;е эч1 ]оu SI Srч] 1еч1 /кочS эu{ эч1 Jэло uэ]]тJlк '(aol,ttsstp"l0эtL2s/1,1/ uт. зл//- 'пtudu,t , uI -/-) шэч1 Jo sr.led uэлэ rо 'sр;ол 8uIssItu uэl ]почеJо рuе 'sp.roMJo uollTsodsuеJl JoJ s>IJeIu эцIоsJо ээuэsэ;d ,d's]TtusueJl osIE ]I чэIч,rе "pue]S о] uоI]эпроJlur

эчJ

,*8ý T-*LSr

,сс,.эJItls>IJол;о

эч] щ рэчIJэsэр ..(рвэ-тlе se/K ldтлэsпuЕuI эчJ 8uT -рш lsэл эч1 uT,(эlмвS о1 лLrпluээ ч]uээlJrчl {1;вэ эч1 ш рэлоцI рuЕ {rчqч suIе]unoJ ]е so9II эlеI эчr ur uэ]]IJл\ {1qBqord sел '(6rI Sш) э3ррqшеэ 'э3эцоэ IIsIJчэ sпd;оз ]Е л\оu ч]Iч^е рuе

sI рuе Jэ]suIuIlsэл ]е ээuо seл\ чэIчпе,, rdтrэsпuеul эч] sI ,(sвэ drэл 8uтrтрэ sэ>Iеш ldт.rэsпuеul эпЪтuп е Jo эfuэ]sIхэ ST,Id I э

сt{Y r{o

IJ.I

-реэI е рэdеldзlэsru: *uI (>IJол зо doqslqu]: эfuЕчuэ о] ,ddвr1 ]]: o/K]Jo JпоIлЕчэq ] -.: j эч1

rээrо;d о] эJIsэ]

j

Jэч lrro5 unu эчr jc, ] -эЕJIцI эч1 uЕч] ]u?:_ -qпS эчl рuЕ ,,(.lэзlпг:

* _

_

о] uвIUол\ рUЕ UЕ-J

ruэ.lеddе s.lJэчIlЭ j,: -desp srq dluэdо p:s;. шэQ|Iэ ol d.loreSo:::

SрJЕрu€lS UJэроtu ,'с _ рuэS о1 рuв э]тJл\\ с): --_ 1I

,uоl]ЕлJо

j

UпU эL::

'эsпоr1 uЕIэJэ]sтз

S,*

"_:

:8uтtопъ u-

sIчI

эчJ

t{Iud]Yш оJI c:I

рuе эfuэI]Еd .lэq

:с,: э-

-urеd эч1 oJ 'ээuэ]s

-,

-IuI эч1 о1 '1rпБ :э

Jэч uI рэл\оIIоJ ,I:iS

с\гuJ No JdIu э Sflt{YиI I

t{оIJэгIсоuJt{I

*L9.

IlIg;

DE QVODAil,{ N4IMCVLO Iv{IRABILI

L68*

cally rеfеrrеd to seems to Ье the Liber Festiualis Ьу Alexander оf Ashby (d. ,. ILo8), now edited iп Alexaпdri Essebieпsis Opera Роetica

-

ed. Grеti

DItткочд-ВRuuN (СС CM,lS8A), Тuгпhоut

Loo +э5.

d'uпе autre /irrr;,- ,"

Citeaux, э+'.

G. СоtчSтАвLЕ.'_t-:iп thе Еаrlr- H:s: _ ed.

lottesville

Е. DTbTz,

_

'L'агпЬ_,,

,

LE *,

p.rз-z6.Enqlisl:: tеrРrеtiче Ке,,-

-

trапs. J.

ДrКВО Ов fuвvдulх, А propos d'uп mirасlе ёtоппапt ou La moniale dc ýИаttоп - tгaduction раr Р.-А. BuKTox, Сitеаuх. Corrtrneпtarii Cistercieпses, бz (zol I ), р. 97-1т6.

STUDIES D. BOqUET, 'De l'enfant-Dieu ) l'hоmmе-епfапt: геgаrds sur l'епfапсе et la psychologie de l'adulte chez Blred de КечаuJrх', Мёdiёuаlеs, зб (rgg9),р. lL9-14з (esp.p. IзI-I з 5). Р.-А. BuKTON, 'Дlrеd de fuечаulх: uп vulgaire paparazzo ou uп subtil thёоlоgiеп ? Iпtгоduсtiоп аu гёсit d'Дlrеd de Кечаuiш .1 propos d,'uп rпirасlе ёtоппапt оч La пlопiаlе de [rИаttoп', Citeaux. Соrппlепtаrii Cistercieпses, 6, (zol I ),р. 59-96, rергiпtеd in BuKToN, ,, Гers l'iпfiпi

Wопlеп фLiёgе: А Critical Еditiоп {апd Соmmепtаrу оп tbe Middle Eпglish Liues ф Elizabeth фSРаlЬесk, Cbristiпa Mirabilis, апd Marie d'Oigпics, Тurпhоut, Loo9, р. L7-

r' СопstаЫе says tЪаt hе has fоuпd "по closely рагаllе1 miгасlе еithеr in thе mопk оf Еупshаm's vision ог in tЪе l/ita оf Elizabeth оf Егkепгоdе": 'Тhе Nuп оf ýИаttо п' , р. zlzLIэ, поtе L+,

:

I\4.

'А Сеrtаiп'йопdеrful Miracle', Tlle Liues фthе Тrапs. byJ. Р. FKBBLAND, Introd. and annotations Io9-ILL.

:,_^

Qlarterф, +- ., : L. DuTTox. 'С:_:: Gilbertine }Io:..i:,

А. IчIсNдмАRА,

ABt-KBo ог fuвvдUlх,

5о.

l_

- сс Lo:: -

l'епsеmЫе des

TRANSLATIoi{S

Ьу М. L. DI-ITTON, Kalamazoo, Loo6, р.

'_'u

Christiaпit_l

5-

J.-P. Мtсtчв, Patrologia Latiпa,yol. I95, col. 789С-тgбD.

-

:

О.,:_

tion', in Tllar С.,,:

R. TwySDEI,{, Historiae Апgliсапае Scriptores Х, Londinii, l б 5L, р. 4| 4LL.

IVortherп Saiпts

D. Вдкrк.

G. S. Dдtсн\t L\.

PREVIOUS EDITIONS

ABrKBn ог fuвчдulх, 'Тhе Nuп оf \йatton' Magistra, l (rgу5),р. ILL-Iз7.

S:_:_:

ological Semina].

-, -,

'А Мirrоr fог С: th е

lVortll епl ý;

_

:,;

'ýИеrе Аеlгеd о:

.-.

j-

idence frоm Ас-:.: tine L.y Вгогhс:s : Reuietll, LoI-.

Е. FкввмАjч, 'Nu:s

tirпопiаli de

I{

_:.

-,;:::,

(rgg6),p.5i-S_

,'Тhе Mediet,i

),;

Ir{аlе-Аuthогсi ]':

9' -',d'(oooz ) 9'а",,ls8а7ц',slхэд эrl]ерIс рэJочlпV-эриt цIо$ dэuэ8у эIЕIuэJ 8ulреэц :uо]lЕл 1е sunNl IЕлэIрэш эчJ, (,

Ll 'sпlаr!шлоэ',dlllочlпyJо -эu?S

,о8-ý S ,d '(э6611

3u1.1эрuээ эч1 рuЕ uпllц14 ?р lу?uоu,tll |э.lэqd5 ]{чпd эч1 ш Suпi{, 'NYytITTuJ ,т

-zrcd

',uо]]Е_,ц Jo u:._\ :

JO >IUOLU ЭЧ1 Ur ]ЭЧ].:

to

*

_

:-]::

sап77 qя73u1 ),ip;.l:1;,,-

,

-

!uф?,l s,lц7>> '_\\t -_ !ц"lu?u/u/Oэ, 1,i: !, : . :

:

uп,р sodo"td р, чп:.,.::,, [lClnS UП nO 0::!'.l,!'-.'

,.r.:

, 9€ 'sэluп?Iр?It ээuеJuэ.I Jns sp:rS::

2с[ S,чпелэгхJо рэJIч

,

Llo7 'mаlоау

2uхlэхр2u2g u?эхJlл//r 2qJ ul8uтшоэчlJоJ ',l1оrrэц (sJэчlо-lg de1 эuI] sсрэJIэy шо5 ээuэрI

-:э![э

эч1 рuе a|эрJlW lфrрuо/14 u!рч2э

-^т i sрuэIJg tuеq8ut.rdцrэSJо

!о

sao77

aqJ ,х|пуптNIо

r

uэQ|Iэ рuе чпе^эгхJо рэJIэy эJэл

рlчтul

,'-

,97-о7 ,d'цuщg uпqмоN 2q1

'.рuеЁ"т uеIlsIJчэ

JoJ JoJJIW

y,

'-

,86б IJэqIuэлоNi ,l.lBuтruэ5 '1Jо_л. п&эNI 1еэ€оlо -эчJ.IЕJэuээ 'uоl]Еlэоssy &рэвд ,,uо]]ел re d-lэlsЕuош эuruэq[э эчr uI ээuеJэлIIэс SпоIпэЕJIиI рuе ээuеэ8uэл'эrul.r3, 'NоJJгIс ,,I ,W

-ý|э ?!r?lu2u//ll0

э

":.-,,

.

эр эрроIU EJ по ]U:

,:: SUOIIE]OUUE РUЕ

'Pi_

::

aq{o s2п!т тqJ,.:,]T'VUYИIVI{ЭW

'у

:,

'1 ';

s'!рпlsuуtэJ'lszз,,slJолs,рэJlэy;j;:rir(;?"^::'!::':К,

-uI uy,рэ.lэрIsuоэ IIэл ээuэIЕлIqшy, :uoIlBIsuEJl чslЁuт ,97-€ l ,d '(, , oz) €L'рtsuа!э,ll1s!э уаuщэ2||0э',рэJIэy.р sэJлпю sэр эIqruэsuэ.I .lnod эJп]ээI эр ?Iэ эufl ,эIчэ?в?J uэIч ээuэIЕлIс|tuе.1 , 'zlaIq ,т

,Ll T-Lб ,d 'о66 r 'uорuоJ эIIrлsэllоI -JЕчэ 'ulиIwоS ,л ,Е 'тNyстyн ,f ,х 'Nооэ ,-I ,,I ,рэ - ,Q1шаllsцqэ ul u2l//0/14 u0 slохlэаds"lа4 рэ?rо$!н ,qйuэ,tls 2|1u29 ryqJ uI ',uoIJ -эIJ lou'1эеg :l_rэuuпNl lелэrрэиi эч] ш lэпрuоэslщ,'Nvwнэtvq ,S ,D

,9zz-Soz,d'з LбT'pJoJxo 'uт)yg ,с

'uасuоrц рп2хр2w

uy

эроsrd1 ,t

в€-6

2р u??(J)

l

uT

I

oz'(rrч?ф)

рэJIу,'i.1яvlsNоэ r'хпuацз

еqlеуrq-эр-uеэf-rurе5'

'т?.luахэJllý!э ?l!|упlч"l1ds 2р

slрпlr

ýч

ýJJ

.ý

\)

\)

ý ý

\]

ч

r.i

&

z

q

о

l_r

о-,,

оо

ý

,-(

*ý

о{\

^^

\

,F

N

(t

ý

aJ

ц

хý
*:

emittens, tапtо iп-lг.: stationem dеsеrегс . in hostes апimuпл l.л ]; ditate sсоttiсаruпr л.: cominus dесегсагс ].] fаrеtrаrum ebullic ] ] ; : in obstantium ресi,]:, _

з

L|, L9-з4;

YII,

z

Ж-К

suP,/,

ed.

Д1 з

lVillelmus] Guillelmus

S

+l

s

RоЬег_

So,

ut hегiсl:_:_

Descriptio

magno] оm. S

VIII, .ý

о

р

Аrпоld, р. z61-](.

8

IV

commotus in lасrimаs] rr. tum] RоdЬеrtum S Д1

i1_1t: _

*

сium spinis, itа Gал..,,-._ lominus uiЬrаге Ел. :. пuпс hоstеm cedc]; ]

IX, 9/l

te) tr.

S

entes, сопаtum Io

ed. Raine, р. S8

innocentum] innocentium

tulit ucnatio] tr.

_

р. 88

ed. Twysden, col.

:

suреr eos absoluti,t-r : ; adiecit, cunctis аlга *

VIII, l/6 Нвх. Н,,l. Grеепwау,р. 7r з\: R

9

,S ф tutudisti] tundisti ,_!",',, tutudisci ýР,С, IV 66 соmmisегuпt] соmmisегiпt S iI 7о uiribusque] uiribus _,V 7l quando] quопiаm Д1 72 uiсеris] uincis iI 7э mоriепtur] inquam add. IV 74 Elegimus] Eligimus Д1 75 nobis sit] rr. r\1 81 utгiquе] utгisquе -Д/ 84 conбt

65 uеrа

с:]-..

sitatem in remissl,]l 1 tоrа, crectis manib*,

possessionum collationc ехреrtus sum, post iuueniles ludos quibus simul exercitati sumus, post аrmоrum negotia quibus nobis in multis periculis sеmреr affuimus, post splendida conuiuia quе utriquе unius rеgпum ministrauit, post delicias quаs utrisquе аuium fеrаrumquе contulit uenatio, аut mori periculose aut indeсепtеr fugеrе сопtеmрlаЬоr.

VII. His dictis, lacrimis et singultibus interceptus еst sеrmо loquentis. Et rех naturali pietate соmmоtus in lacrimas soluebatur, iam iamque ibat in pactum. Sed ýИillеlmus regius ncpos, uir magni animi et belli рrесiрuus iпсепtоr, suреruепiепs, ipsum Ro-

Ггеп,t::

tant.

multimоdоrum largitione, in рrеdiоrum quоquе et multаrum

8о

magno dоlоге геL1-:::, aquilonalis рrосе.1l: ; crepitus, frаgог 1а:;.

*, suP,

IX,

r

r

L

1....

:,


еаm, еХtrаСtОqllС ;] : uiuam ехсогiап.i;::,. assandam рutагi-l;.: : trопе. Attamen st _ опе flagellis аtЕсr :*.

Elusit totam industriam tuam, раtеr, uпа puella, quia

пisi Dоrпiпus custodierit ciuitatern,frustra u.igilat qui custodit ea77,1.. Fecisti, uir Ьеаtе, fecisti quidquid potuit hоmо, quoniam sic ехреdiebat. Sed sicut пеmо potest соrrigеrе quеm Deus despexerit, ita Io пеmо potest sегuаrе quеm поп ille sеruаuегit. Et tu, infelix, quid agis ? Quid cogitas ? Quid tam intente аurеs ad tegulas erigis ? Vbi timоr, ubi аmоr, ubi illius sancte сопgrе8аtionis rеuеrепtiа, uЪi beati pontificis qui te huic mопаstегiо trаdidit suauis mеmоriа ? Nichil hоrum а tапtо tе rеuосаt sсеlеrе. I5 Deletis his omnibus, solus in соrdе turрis uiuebat aft-ectus. Surgis

Lo

misera, pergis ad ostium, conantem egredi uis diuina repellit; temptas itеrum, sed nichil profecisti. Regressa modicum, beate Virgini solitas uigilias сum duodecim lесtiопiЪus celebrasti. Цid ultra dbifacere dеЬuit Сhгistus et поп fecit ? О mirа cordis ехсеcatio ! Quid denuo moliris еgrеssum ? Ессе dimitteris instar Ваlaam sесuпdurп d,esid,eria cordis tui, ut eas iп аdiпuепtiопiьus tuis. Ороrtеt te duci in Babilonem, ibi fоrtе сurаЬеris.

_

Singulis pedibus с bus due поп рагL-

рlurа ? Неu, еgrеditur I Claudite аurеs, uirgines Christi, oculos operite. Еgrеditur Сhristi uiгgо, аdultеrа post mоdicum rеditurа. Еgrеditur, et quasi соlumЬа seducta поп ЬаЬепs czr, mох accipitris ехсiрitur unguibus. Рrоstеrпituг, os пе сlаmаrеt оЬstruitur, et prius mente соrruрtа, саrпе соrrumрitur. Ехреrtа uoluptas, пеfаs соmрulit itеrаrе. Сum hес sepius аgеrепtur, sоrоrеs, sonitum quеm сrеЬrо audiebant аdmirапtеs, frаudеm suspicabantur. Illa maxime patuit suspicioni, cuius mоrеs omnibus solebant esse suspecti. Fuga etiam iuuenis suspicionem adauxit. Сum enim concepisse se аdultеrо prodidisset, timens ne et ipse рrоdеrеtur, relicto mопаstеriо ad seculum iге реrrехit.

Y. Тuпс mаtrопе sapientiores puellam conueniunt; illa ulterius сеlаrе поп ualens confitetur excessu m. StuрOr autem аррrеhепdit lrппеs quе audiebant uеrЬum. Exarsit mох zelus iп ossibus III,7 Ps. I z6, l l8/l9 Ir. 5,4 Balaam] сfr Num. LL-L4

zolzl dimitteris -

tuis] сfr Ps. 8о,

r

з

I5

I

I

э/

intente] actente Т

+ Ехагsit - еаrum] .f, Ier.

Д,I 17

temptas] temptans Т

М

оmпium oculis

add. sup. l.

_

l,л-_:.

rodcndas sепtiгс;l: lоrе suссепsе i гс:

J

,

-_ :--.

сопсерtui ререг._:::

Illa uпiuегsа hсс : ._ mat tоrmепtis. с]: t:. )(

mali раssurаs.

DеliЬегапt с _]_; hос rеduпdrr." _:_:,._ animabus реriсuл

,

__..-_

discrimen iпсLiгiс]-

]

mаЬапt. Тuпс Lл:: эо

Sua mеrеtгiх а.]rл_:. :. mittаtur сuге cL._ -_: bis роtеrit essc гс л]-. : ]

adolescens nocrc 35

__-.

illi. Sic ut fuегir ., . . . : de оrе eius, iап-i -;:]-.: аЬ еа de оmпiЬ--, __: quе diхеrаt. :

У, zz. uпiuегsа

19 debuit]

-_

-_ .-

quапtus гL1:. : пum lаmепtа Sаг.;:.. in omnibus mcгu-_:.:

iпstаг

z-o, 9

i

О

IУ,э/+ Os.7, ll

Y,z/з Luс.5,zб

-.

trunco clauis intis: cluditur. Susten:".: tur. Iпtеrеа tuгпсаi

IY. Q"id

Io

i-

DE

,1

9Е-S

,dпs ,рру ]Iперпuэр Iэп

[rтпlопэ

|, 'л

t 'L 'gl.lзэ [rэuтlsпs - еsJэпIuп zz oI '9 ,чlrеW

,7

,dпs ,рру

[lтпqэр

,sеJnssBd тlеtu

л'I,IIв\гuIиI отлэYuIиt

б

т

'л

5э S' Je]sul €

I 'og ,sd

,]вJэхIр эпЪ

эSSэ еJэп SuеtUJ5це 'вIII Jпlэl5uоэ ,tцэJеlIJэп Sпqruшо эр еэ qе ]uпJэпЪ 'tцэuэппI uI цJэuоIlIп sэ]ueJTds эпЪщеI шеI 'sпIэ эJо эр

шпqJЭп ]unIdeJ опuI]uоэ 'Щg[этs'0.,2э ul ýzluп|Oп ]IJэпJ иэlS,IшI эJэрвJ] эuI IIJ]IчJЕ lIJэ эuпl IJ]sэп ! ]э.rлпээо ]rsIluоrd ]пэIs lt{этru 'оIfsuоэ sI]е]IпЪтuт эJ]sоu оэоI uт 'е[т ЕJоч 'ЕIII э]эоu suээsэIоре ээээ 'оIJIхэ цrnJn]nJ IчэIш эоч uIеIэs ]э)II'отрэtuэJ эssэ ]rJэ]оd srч -оп эоч IS :хIIэJuI ээч рY,этlтпЪэu ]ISuэSuоэ SпIпэ эJпэ Jn1E]]IIU -р эпЪsпIэ 'rпlэрuэuIцIоэ ерIпвл3 п]эJ оuIJэ]Iпре хIJ]эJэ(u ens IuЭппI оuIIssIпЪэu ]п ']sэ ']тпЪuI '[цпшII]dо :еuп эuпJ ,]uечеul -еIэ rJеIэ) эssоd uоu lun]Jed '.rп]эJепJэs Is ! lэ.rэJJпэuI uэurrJэsIр sI]JoIu эIочоs uIпэ Jэ]еIц 'oTlelos е]п]Ilsэр Is : цJпрэтrэd sпqешIuе

uInlulцo шпп;еd uоu эпЪэrэuItutцI 'tuеItuвJuт эJерuпрэJ эоч tuпIulцо щ 'JпlэJэцэdхэ IS ,шпрuэЗе SIч эр ртпЪ ]uеJэqтIэо

рlэтu э]Еlrlэрgul sпIэ o.1d sеJэ]ээ uэuIЕ] эs эJэрэJэ 'sIluэtuJо] ]elu -ВIэ шеu3тр эs sпчIJоIвtu 'Jэuтlsпs Jэ]uэlrеd eIEIu ээч еsJэпIur rшI ']uэJээsэтпЪ еuэd sпIэ qе орuепЪтр цп ']uэssIэлэdэd rпldээuоэ sэJоIJпlвIu IsIu 1т ,LuЕпr]dеэ uI ]unnJJI цJпJэ]I эsuэээпs эJоI

-ор эпЪотruтu 'эlп8urs ]uечэЕ 'sэutцо ]uечэIJ iluэJI]uэs sврuэроJ -Jo) sпчrluэр selIpеJl цIпIuцIо тsепЪ 'sерuэрпшr sчпэо uIпIuuIо Эs sе]rsоdхэ шеI тsепЪ [uеr]э'ruпрuэ8uтdшI luпп]эul sпqluшо uI uэцIIJэ sпIuп T.Topnd sэ]uэuII] ons эпЪ '[цпJе]эuвs еluэIuеI цrпu -f;lп эпdтээ.ld еruепЪ 'luпIuluо sп]эпI ]вJэ fuпl sпluвпЪ о ,tuп]dээuоэ ]IпIопэ 'SпJэ]п SuэIuп] еэJэluI .Jnl -EJn]es sIтJчоJdчо sIuеrрIlоэ 'впЪе ]э эuеd лпlе]uэ]sпS ,Jп]IрпIэ -uоэ еJэs sIJoJ в]эеJlхэ uэцIеJоJ rэd еJэlIе '.lnrT8guI sIпвIэ оэuпJl IuЕuIцII еuп uIпJепЪ 'э].rэsuI эuэчlеэ srJэрuоd Tn.red uоu эпр sпч -IпЪ !rп]uпэпрш sIIпuэч]е) sIпs uIпэ {nue onp sпчIрэd sтр8щS 'Jn]IpnJluI 'JпJIэuIп оlпrsе3.1э оlвлеdэJd ,Jп]IJэJ]е sтцэ8еg эuо -IlеJэsrш ешп эпЪsgе IuеI]э 'лп]трuэ]хэ 'лп]етlоds uэtце]]y ,эuоJ] -ЕuI luЕчЭэsэdшоэ цJпI]uээsэIоре tuэJопJэ{,]unJe]nd шерuЕssе SПqIuОЧJЕЭ sTlTsoddns TlTdTls ulе]rsоdщ эIр 'ruерuеIJоэхэ цIепIп

S€

{r

-s..-_

-

ýпqБý0 ul SпI)Z хоLU :, -a"lddy Iuэ]пЕ юdit: i eIII j ]uптuэпu.,

-эlF

_^

,]IхэJJэd эrт

LLIn,:,.

_,

эu suэurll'lэssтрIрс,: ; uIэuоIэтdsпs sIuэпi,.. оЕ

-IUuIо SэJоLU SnIn]

,.

*

шэрпеU 'sэ]uе.llluр: 'Jп]uэJэ8е sптdэs

f эI--

-

-хт ,лпlтdшпJJоэ эu-: -ЕlцеIэ эu So 'Jn]I u] Sz

;:,

ýuаqзq uou уlJ7lр2! :, -оцI rsod вJэlIпрв ,oS:

,.

sэuт8-rтп'SэJпе э]I}:.: ,ST]:

oz

'SInJ ýПqlUOЦUаП/t

с.:

i p,l;' '

-ев Jвlsur SIJэ]]rшIII ; _ээхэ SrрJоэ еJIцI о ,:

'I]sеJqэIээ sпс: -JIл эlеэч 'tuпэтроLU : !

Р!ф ýl

:r{Iэdэ; вuтпIр sIг, .:

sT8.Tn5

,sп]ээJе ]ЕqэI . .:

,эJэIээS ]еэопэJ э] о: -eJl оIJэ]SеuоIU эIпL, : -в3эл8uоэ э]эuЕs snI,-, sэJпе э]uэluI (uе] pT:li ,],_:

еJI 'JтJэхэdsэр

,!r:

sпэо ,о

-эdхэ эIs tuвтuопъ ,л,{/з2

ЭТIY'SItu[цеU шврuэреJ] эIIЕ 'оlэп эlтdеэ sпIэ ge эпЪо]эЕJ]хэ .[uеэ лэdпs ]unnJJr SпчIuеuI sTsoldruo) 'оп]пtU эs Sэ]uэтэтdsе 1э .tuп.lЕэ l|л

-*

1|рOlýпэ !пЬ 1|,/i:i :,

j

втпЪ 'ецэпd еuп ';э:: Jп]эJэрIп тле3эu sпчI:

шYсодЬ тс

"

A-III'Il]:-

DE QVoDA]v{ N4IMCVLO MIMBILI, VI-VII

|+L

DEQ,.-_ YIII. Sed ut aj ]: diшr, muliег iп .n_,

VI. Тuпс magister congregationis, ascitis quibusdam е frаtribus, rеm ареrit, iubetque ut nocte illa uпus, tectus uclamine сарut, designato 1осо sederet, alios occulte рrеsепtеs adesse ut uenientem ехсiреrепt, attrcctatumque fustibus uiпсtum tепеrепt. Dixit еtfасturп est ita. Adolescens quid сum sua аgеrсtur igпоrапs, поп sоlum mente, sed etiam habitu secularis aduenit. Et ardens libidine, mох ut uelamen aspexi t, sicut equus et rпulus quiЬus пOп est iпtеllесtus,irruit in uirum quеm fеmiпаm esse putabat. At hi qui аdеrапt, аmаrum ei сum baculis conficientes antidotum, Io

I5

muliеr, iпfеliсitаг:, mоdum suрег гс С

рrоsеquаmuг: [-,,. ,. gratia. Iam ехасt. * : сrе uirgines ргоL] ] *. _

сопсерtаm fеЬrеm extinguunt. Res dеfеrtur ad uirgines. Мох quedam zelum Deihabentes, etsi пOп sесuпdurп, scieпtiam, ulcisci cupientes uirginitatis iniuriam, реtuпt а frаtriЬus iuuепеm sibi реr modicum tempus dimitti, quasi sесrеtum aliquid аЬ ео .ogrriture. Susceptus аЬЪis, рrоstегпitur ас tепеtuf. Аdduсitur quasi ad spectaculum illa mаlоrum omnium саusа, dаtur ei in manibus iпstrumепtum , ас propriis

Io

:

IX. О bone Icimiseraпdo

УII,

+/, .f,

?assim

Gеп.

т

14, L5

/8 Ps.

з

l, 9

ll

/

6/т сfг Num . z5,7-8

т

bat, adeo еtiаm ;]:]"*

раriturаm. РluпЬ: -_ , uadit, ct пuпс L],;- *.: quоrс герlеЬап: -л: _

_

песеssаriа ргер;: ::.

5

/6

Rопl

Col. :. l

/g сfr III R.g. L, Iз-LS

-

:

tis раrtum рrоj",: : sеrа sорогi dccl: >;: Реr qUеm, Ut Рrс;__,._.

IX,4 -

_

опеm.

1о, L

УII, +l5 Ессе - Simeonis] сfr ABt-. fuЕv., Непr., IX, +э-+6 б Ессе ABr-. fuBv., Непr., IX, +8-+g (p.+I huius edirionis) ylro Non laudo Ввкiч. CLAR., Super Сапtiса 66, l l

:

,

?

lz Rom.

.:"

misеriсогdiагп. R.,: tuаrum еmulаЕ i,t], ]_ ; ].,

VIII, |,

| -,.

misеriсогdiе qui; *: ]

elucet, qui uirginem АЪisас ad concubitum postulantem, in рrорrium frаtrеm mortis sententiam promulgauit. Non laudo fасtum sed zelum, пес рrоЬо sanguinis effusionem, sed tantam сопtrа turpitudincm sапсtаrum uirginum emulationem extollo. Q"id поп раtеrепtur, quid поп fасеrепt рrо castitate seruanda,

Gen.

-:

Dei, et dele сtеrlг!;1 illius bonitate,Ji>]

YII. Yides quо zelo urеЬапtur еmulаtгiсеs pudicitie, insectatгices immunditie, Сhristi рrе omnibus аmаtriсеs. Vides quо modo istum mutilando, illam оЬрrоЬriis et contumeliis insectando, Christi ulciscuntur iniuriam. Ессе gladius Leui, emulatio Simeonis, qui uiolate castitatis ultоrеs, пес ciгcumcisis рutапt esse раrсепdum. Ессе zelus sacerdotis Finees, qui еtегпum sасегdоtium fоrпiсапtium песе рrоmеruеrit. Hic etiam sapientia Salomonis

5

:

tani. .= tus, in quо sicu: _ :

guine in оrа peccatricis рrоiсit.

VI,

п].ii ;.,

sеrа muliег

tibus, аrrерtis quibus ille fuеrаt rеlеuаtus, sicut еrапt fеdа san-

quе tапtа роtuеruпt рrо ulciscenda

рrорulsаrеt. Ег _-л. : clementiam ргоl--,t-, J loribus et оЬргt Ь:.. , mоuеЬаt.

mапiЪus uirum abscideгe inuita соmреllitur. Тuпс uпа de astan-

Io

: _

Finees] сfг zelum] .f,

rel]:,,:l

YIII,

4

Х,7

intclrrpc);-'

misег:с _,:: .. _:

: -

_

(Я'

'

,1

,dпs ,ррз

[srrэgо

6

.,у1

2.4э7sэdruэluт .,.,э]е]sэdulэ]uI [эrsэdruэruт ,| ,dпs ,рру

'd'go9I '7S ЭЭ) zSбт,u"lаrо sпфоэ

вtu- [erulsslpJoэIJэsltu

[sеrsэзтuЕцI

-

пsэI эuоq

|'L9,s4 9/S €

L'y

}'IIIл

о zlI,XI

'z ,1оз

-lзэ [ulnlez .lзэ [sээul{

Sz-€

- opnвT u.,\ - ээ]J 9 l 'z

,3эц

й'хI

.-

-

7

II. -jr '

оz'S,Luоu 9/ý 'IIIл SrI)шtо ]Sэ SIUIпIр оIJэ]SеuоцI lUэроэ UI 'SпцIшrрэJd Jn '[UэпЪ rэd 'шrээ5lluоd lc|ls эJэ]sIssЕ sIIudruos uI 1эр111 'JэssIрэр тJodos еJэs -IцI Эs цJп) оIluэшs sr]эоu эlsэdlцэluI ээээ 1Е ,lepoJd Lun]Jed sTr -uЕJuI sп]эU эu ]unssod tuп]uЕпЪ ruэпвэ ,JпluЕJвdэ.ld вIJеssэээu InlJBd шеI 'цrпIп]sе8rэ rеgэтdеf хIп цIЕэ tuel ,Jп]uечэldэ; эJопЪ -{ olTlos luпэIроru ]sod бsIпrшецI эJоцIпч srlепэвп )uпu ]э 'lTpen -uI JoIIed шэrэеJ ']IрurуtuпэJIэ sоIпэо JоIоэ sпэчшпId ,tцeJnJIJed sоuIцIа8 lэrеlпd 1п Jп]ечэрIп эJэ)sэuIп]uI sпJэ]п IuеI]э оэрЕ '1Еч -эпU шruэчп SпqтJэqп хэ )eI ']ЕчэпIп эJ]Uэп uI SuBJur mel ,х

,tUэuо oI -Ir]IНgЕ эп] sIэIJ]еэээd sпIuп ]э 'tuэJо(uI] ]э uIэuоI]ЕIпLuэ lunJen] ШПJеIII)Uе 1о1 1э 'т]sтхэdsэJ 'пsэJ эuоч 'т]sтхэdsэu ,IIIвrрJоfIJэsItu lеJэSэр uоu ]п uJптэтрпI ]ээJэхэ эIs тпъ ']uэ;эdsэр эlЕ]Iuоч SПШI эр шепъuпu Jn 'sэJоlеэээd rueTpnY ,3!1!12| u1 ,lпluараРр р '!ао ЩЭldsuzэ u? ruацпýха р \.fsnl luеrрпy а ]uпJэпэтпЪ эIрJоэIJэsI(u

ЦП?ýаСF ý2ul//0 еlт 'ацuаtэs р ацuаtdаs sIuцIо ]пэIs опЪ uI 'snJ -ЭЭd tunTd рпш lэ;э3в ртпЪ 'еIJэsILu Jп]эJээше Е]uЕ] JэIIпш еJэs -IuJ Еuп 'эuJеэ uI IIrЕрuопЪ э]uэsэ;d эr Ts : sаuфuзсu zрuуJlýtоu 12 Тл,l/tхзл//

0рu2эИd u/3п1 u/yllullodtua,to mЬ'пsэ1 эuоq

.XI

о

,1еqэпо(U

-цIоэ Jпlвчэтrеd sепъ эпъопЪ sттlэruп]uоэ 'sTTrgo;dgo 1э SпчIJоI -ОР ПsЭI ВJЭэsIп вш eId оJэп хIJ]еэfэd ']uеqвэопоrd ruетluэtuэIэ oI ЦJВuIпIр sтtuIJэеI ]э sпqтээrd эIрrlоэ tuэрIпЪ эц ]т ,]эJespdo;d ШПIП)т.lэd ']эJэJ.lпf эо эIшвJuI ']эJэIпsuоэ т|еuт3лтп эrрuпээJ -Эп 'JЭJээJеd оэоI ]n 'JueJo ]э ]uBJoId ,Jп]unnlonoJd sэuт8JIп эJэ

-es ет8I]sэп IIsIJчэ 'оIэz э]uээsэdэl 'эuот]lп еlэехэ LuEI ,uцаБ ре 7Э ХmаРuПqzrldпs ulпl"ээаd tuIuэ ?q,r1 :JпuIепЪэsо.ld цпзрuпqз lIJэпЕIшls IIsIJчэ эl rэdпs шпроtu ОШls sеrэld€цIIssIрJоэIJэsI[u

-рвLIrэпъ sdэfuIэр'sпtцIsd1.1эs цIеIJо]SIч эп1 Sr]в]IэrIэJuI'rэцпtu

еJэSIцI Sпuэ]эвн ,Jп]IрпJ]эJ ЕSпJuоэ IuэJээJеэ uI JэIIпш 'лп]тр .IIIл -рэJ SпqrJ]Е5 SпSrэSче 'sпtцеэрэJ цIп]ISоdодd ре ]n рэS

€tт

X-IIIл'I-IIS\гuIW о,Iлэ\гuIш

'врuепJэs э]е]rlsЕ]

:

,ошоlхэ цIэuоr]ЕIп,;

цIв]uе] рэs'tuэuо:s: opnel uoN ,]тпrS1l

. _

uI 'tuэJuelnrsod .u: sluoluopS етluэтiт s Iцпr]орJээЕS LUпUj:: -.Ted эssэ ruernd sIi:] -оэшrS оIlеIпurэ ,I:.: 'орuв]ээsuI sIIIэLl]::

орош опЪ

SэрIл\ ,S]:,

j

-rJ]е]ээsul 'эт]тэтрп

-uЕS ерэJ ]uеJэ ]I]]. -ue]Se эр Bun эuпI

j ,-

sTT;do.rd эв 'tuп]uэ -* LUnJOIBIU еIII шпIпr:

-Jэ]sоJd'sтэ чЕ snri:: (тllIuJIр sпdшэr ц-

:,_^

'tцеIJпIuI Sr]в]ruрS: :, lsla 'Sэ]uэчец !ао Li]:

:

LuЕ u I Lu

"

'цrп]орIluе Sэ]UэI] :

,]ечеlпd эssэ

-?пЬ sчпlа р sппЬ, ,i. ]т ,]Iuэпре SrJeIn]]s SПС. . ]

-ЭUЭ] ЦIп]ЭUIп

tuп]

-3т лпlэлэ3е ens

]п эssэрв sэ]uэsэ:j -Е) эuIшеIэп Sn]f э] ":

-IJlЕ5 э шерsпqтпЪ

.

WYсодЬ тс

] rt--, - .." fi l-br

fl

'frЁr** "r&

-

DE QVODA}v{ ]vIIRACVLO ]v{IRABILI, X-XI

I++ Io

I5

Lo

mancipata, amictum pallio, еt monachico hаЬitu subinduto. Сumquе sеuеriоri oculo аsрiсеrеt in еаm: Quid est, inquit, quod mе quotidie maledicis ? Negauit illa nimio timоге регtеrгitа. Тuпс sanctus: Vеrum est, ait, сur negas ? Videns se dерrеhепsаm, muliеr respondit, Vеrе domine, quia tu mе huic mопаstеriо trаdidisti, in quo iпuепеruпt mе tanta mala. Ad hес antistes: Tibi

DE Q., ,: _

Non сrеduпt гс_ :_ tumori successc гf : :: рutагеs. Теmрt,lг: _-: tаmеп раrсепtсS. i

I5

partus, пullum ccr:_- :: post illas alie, еt Ll] ,_::nia, рulсrа оmпtэ. :-._ t toritate iudicaгe ] ];.

hос potius i-p.rtato, quе peccata tua песdum ut ороrtеrеt раtri spirituali propalasti. Sed uide ut quаm citius poteris confitearis, et hос а mе suscipiens in mandatis, ut hos psalmos cotidie Сhгistо decantes. Et mох ei пumеrum et поmеп рsаlmогum describens disparuit. Euigilans illa, et animequior fасtа, uisionem et psalmos commendat mеmогiе.

_

Adhuc ,.rr.,.,.

L5

эо

К.

cio comitante

Io

dentes, Sсгutаtс

add. sup. l.

lб

ороrtеrеt]

ороrtеtТМ zo

XI, r

respicientesque] гcspicientes

ТМ

z

detumuisse] extumuisse',.,,detu-

_

-_

]. ]

хII. Iпtегеа

s;:_ - :

__

ueracissimis te s: i , hоmо, mеаm pf:,,__:. Veniens igituг aj, : _ .: __

_

aperuisset sесге:,._, _]-. . : пеgаrеm ргеSс:]: -:.]-. _

Сum uего

'

t.:]-_ _]-:

iucundissime sll).: lum ubi illa in

]

-_

_

:

]

_ .:

spectabiles sапс] ]..] tаtе. Quе culll :] ].

I5

.

sr: _ *.-

nes quаm uidr_rc .

: ,

manibus аttrссi;]- : Dei uirtutе pos:;] .]sito, quеsiегuпг ; :-. -

l8 ХII,

blr__**

,

ualde. Sed qui,J г. -__: PeS tantЦm UПU: -__-_

зо

disparuit] dispuit",',, dis-

Paruit/,', muisse Р'',

:

,

__:

uпt. Раulо posi .].*: cecidisse. Quod ll-_:] rаt fаЬriliЬus ins;:"-_ :,

Mane аutеm fасtо, assunt custodes, rеsрiсiепtеsquе in il-

14 muliег]

..j,l.;.

саthепаm miгап,:

L5

lаm, uident detumuisse utеrum, uultum рuеllаrеm, пе dicam

uirgiпаlеm, induisse decorem, oculos реrsрiсасеs, рlumЬеum deposuisse соlоrеm. Et mох quasi рrорriis поп credentes oculis: Q"id est hос, inquiunt ? Ап tot sсеlегiЬus tuis еt hос addidlsti, ut tuum iпtеrfiсеrеs iпfапtеm ? Statimque angustum еrgаstulum illud in quo саthепаtа sedebat еuеrtuпt. Nichil ibi lаtеrе раtегеtur angustia саrсеris, suppellectilis uilitas, tenuitas strаmепtоrum. Et quid, inquiunt, misera, пum peperisti ? Ipsa se пеsсirе respondit. Et ubi est, aiunt, infans tuus ? Respondit: Nescio. Rеfеrепsquе uisionem, nichil amplius se scire рrоfеssа est.

_:.

stгidunt саthепс, ]', -. conspexit, et unl]! -.:

Sequenti uеrо nocte, cum iam рutагеtur раriturа, et аmаrа

uidеrеtur hоге illius exspectatio, plus tаmеп timегеtur ipsa рагtus editio, itеrum uenerabilis pontifex in sompniis арраruit, desperапti duas sесum adducens uenusta facie mulieres. Accessit ad miseram рrеsul, et suрег 8епuа sua capite eius supinato, pallio quо аmiсiеЬаtur uultum ореruit, iпсrерапs еаm еt dicens: Si fuisses uеrа confessione рuгgаtа, ..rr.r.Ъ manifeste еа quе арпtuг. Nuпс quidem senties Ьепеfiсium, sed modum et quаlitаtеm facti sсirе поп роtеris. Еrесtа post modicum, uidet mulieres infantem, ut sibi uidebatuf, candido соореrtum lintheo in ulnis fеrепtеs, discedentem sequi pontificem. Ехреrgеfасtа, nichil pondeгis sensit in uепtrе. Аttrесtаt manu соrрus, et totum uасuum rерреritur.

_,::

gulos аrtus сuггLl:: :

post illas

z

alr.

uегасissi:l-...

;

]

,роэ ,/ ,dпs ,рра

[rэssоd |х

х2роэ sIuIIssIэsЕJэп 'кdtlэs IsтштssrэеJэп z

,рп

,| ,dпs ,u,t ,у ,рру

[эIр sEIп

'IIх

rsod 8I

,[UпIэIрч SI]е]IIэр9uI tUЕрропЪ rэ 'SuэJэSSе эоч tuпuпuоdruI'Iпч -Iýо.r4 ,IuоdtцI ]uэJэчэр еIпэurп тэ elp rs srqоu в ]uпJэIsэпЪ 'о]Is ý l -оdэр эJоцII] шпрээu 'tuэ]пе шерэп} ,rпIоsqе ]эssоd эrпr.lщ Iэс эuIS e]SI qЕ ээu Sцр че ээu ропЪ эпЪтхэшэlur 'эJЕ]ээJ]]Е SпqIuЕlU srrJdoJd ruэрэdшоэ rdээ 'JuэsstF]эJ еIuuIо srчоu uIпэ эrф ,э]еJ -IэJэхэ шпlIпцI SIuIldтэsтр SпчrJерЗэ; цI ]э эlе]I]эuеS Sэrчеlээds 'sэtuэIlоd эuоIlэJэsrр 1э еr]uэтdеs 'sэпе.r8 urеI опэ эпрIп шепЪ sэu о I -fлlп LuB] sэ.lпld ]uпssy ,еsпIэuI lечэрэs oJ]ue ons uT B|{I Iчп шпI -п)rчпэ eJ]uI рпш шпIпэIс|пэ рв sпш1 ']эssrdээsпs э[uIssIрuпэпr эе э[uIssIuеtuпч sоrэоs Iэш sIJэuI]т ruвпЪ эtu tце] оJэп шпэ

,Iпuuе suэQIт,LuеI]uэsэ.ld шэ.rе8эu uоu uIеэIu llsrJчэ srпIэuе ln re8o.r 'tuпlп)еJIцI о]эJээs ]эssrп-lэdе I{этru tuпэ'rlsIJчэ sппJэs luпIJэ]sеuоuI [unJ]sou pe;nlT8T suэruэл

ý

,uJврuэIпsuоэ lIртрэJэ sпqIuцIо sтч эр [uэ]е]Iшеd uIеэuI 'oruoq sI]еlIFшпч эJIuI ]sэ ]пэIs ']эssтэтрIр еIuLuо sпчIlsэ] sIцIIssIэвJэп эе sTu8Ts sпQlluэрrпэ uIпэ 'suэтuэпрЕ лэrеd sп]эuЕs €эJэ]uI

Iж-ж'I-IIв\гЕIиI о-Iлэ\гшIW

-slp ',.,llndsTp [rTn:rds,:

эпЪsuэJэJэu ,ol]s

_

r },

'lTpuodsэJ эJIэSэu : i 1Т 'ШПJО]UЭLUЕJ]S j: Jп]эJэrеd эJэ]ЕI

Iqi

.

-[ шпlпrsе8;э LLIII]i: ]п 'IJSIррре ]оч ]: s. Sчпэо Sэ]uэрэJ] u :

._

-эр шпэqшпId ,sэ].: шеэIр эu 'tUэJЕтl;: -Ш

Щ ЭПЪsэluэIf Tis.: ,JпlIJэddэ-т

Lцi,. . ,

uI ]Isuэs srJэрuосJ li -STP'SэJuэlэJ SruIп u.

,IIх

,Jпlеqэuэ] эрэdruоэ оuп snun цIп]uЕr sэd 'е]пlоsчв SrJэ]ээ е эuIрJо tцэрот i JэJоLU Sr]Iпш рtпЪ рэS ,эррп ]uпs э]еJruIре 'urпхэuuI sпIэ sпчIрэd sтluэцIпJ]suт sп!{IJчеJ ]EJ ,эssrрIээ) -эпJ епЪ э]Е]ILuJ9 sэ uI ]э 'tuп;8э]uI sэluэIuэпщ роф SIIпэurп эр цJпuп sпgтрэd SпIэ эр ]uпIuэпul rsod oIned ,]uп -IuэпuI [rlэтu рэs 'sпIэ шэгlээцэdпs цIэuцIо ]uns э]е]пJэs 'sэ]uэр -эJf urп.lеd рэs 'luптрпЕ 'Juп.rтпЪuт цJвsпеэ 'Jп]uеJIцI цrеuэч]вэ эSSээр эuвtu Sэ]uэ]JэпрЕ оJэп SэJоJоS ,1ISSэ)SIр э]uе]IIUоэ оIэ -os 'е]dэJJе -lпlеgэ8uIJ]s sпI]эJе епЪ шеuэч]еэ snun ]э ']тхэdsuоэ эSSIuэпре IчIS эI]uэIUэIэ SOJ]SIuIIU эurпrр SonC ,эuэч]еэ ]unPllrs ']eJnP IUпJJэJ sэрэd еэJIэ эпчре 'sтlпэuтп uI Jпlэuэ] эпчрY ,JuпLuпsэrd эJЕ)IрпI э]е]IJо] -эпЕ sтлlеd эuIs |тt{этu 'эJэuJэээр uэulе] fitlэтu 'еIuuIо е.lэlпd 'elu -uIо ерuпш 'BIuLuo eues ,sэuulо ]uпIuэпuт ulпuп ]э 'эIIе sвщ rsod ]э'этlе Jп]uвэол,]uп.тэ.lэddэ; щпIэIрuт sпldээuоэ шпппu'sn].red шпu8тs шпшпu рэs 'ЕIutuо luеJоIdхэ 'IrЁIр ]uпJJпэ sn]JB sop8 -uIS JЭd 'JuпLurrdхэ ']uп[uэ.ld snrlJoJ 'sэJuээ.lеd uэurЕ] рlэтu рэs ,sэJеrпd ЭЭNI 'sтэ хэ luпrэIlэ sIJоtцпч шчэIu рэs 'е.rэgп ruеrdruэJ эJэJэчре цIэJ]uэп oSJoP ]п 'sе]тlтэе.l8 е]uв] ]еJэSSэээпS IJolUn] ээээ Jэ '[UпJэ]п ruedle4 ,эlIJJэJ.lэd э]е]rпоu IэJ ]uпрэJэ UоN StT

оЕ

'urэ]uе;uI sэJэI|пru :: Il)еJ Luэ]Е]IрпЪ ]э -t: ,.rп]uп8е эпъ Еэ э_ j-

SэSSIпJ IS :Suээrр ]] опЪ отцеd 'o]EuTcJ;,

-Itц ре ]ISSэээY,SэJ

-эdsэр 'lтплеddе Sz

=.

-

:

sIi *t

snr.led BsdT Jп]эJэ LL- : 'e.rn]T;ed :. .

BJецIE

lэ

soLцIEsd rэ tuэuоIs:. SUэчIJэSэр tцпJоLU,: о7

о]SIJчэ эrрI]оэ

i

SoLU-.

]э 'sIJвэl9uоэ sIJ э] с, j T;red ]эJэ]Jоdо зп r:::Sэ]SI]uе ээч :\-eJ] оrJэ]SЕuоtU эIтi ---

IчrJ ýI

'tuЕsuэqэ;dэр эs su:: ,еJIJJэJ;эd эJоILII] r*-

.

ропЪ']тпЪuI']sэ рIпt ,o]nPuIlns

п]IqЕч

-

шYсодЬ тс

'\

.:,...еМ.,

п*.iЖ*о***н,

DE QVODAI\4 ]v{IRACVLO I\,{IMBILI, ХII-КII

I+6

Expectandum potius et sреrапdum, quod is qui еаm liberauit аЬ aliis, аЬ hос quоquе quо adhuc tепеtur еriрiеt.

XIII. Раtrе рrеtеrеа precipicnte, rеlаtа sunt nobis multa еtеrпа mеmоriа digna, quibus manifeste dаtur intelligi, quia Ьеперlасituпt, est Dоrпiпо suРеr timeпtes еum, etiam iп eis qui sреrапt suреr rпisericordia eius. Itaque commendantes nos sanctis orationibus

DE

еаrum, et eas ргоut potuimus uеrЬо Domini consolantes, ad nostrum mопаstеrium regressi sumu s, lаudапtеs et glоrфсапtеs Domi.пurп iп оrппiЬus quae аudiuirпus еt uidimus, еt sancte uirgines

cod.

паrrаLlеruпt пobis. Post paucos dies allate sunt nobis uiri illius uenerabihs littеге, quiЪus significauit nobis, illum quо еаm inuenimus uinctam соm-

codd.

Т

pedem cecidisse, et quid fасtо deinceps орus csset mеаm indigni-

I5

tatem consuluit. Ego uеrо iпtеr alia hес раuса uеrЬа rescripsi: Щоd Deus muпd aluit tч пе соrп7п.шпе dixeris; сt quаm ipse аЬsoluit, tu пе ligaueris. Нсс idco tibi karissimo mео longe аЬ his partibus rеmоtо maxime scribendum putaui, ut еt inuidis occasionem tollerem, ct tаmеп Christi gloriam поп tасеrеm. Vale.

Сдr ll8

S_Jл,,-

ii-

lts

_

,

:

mss. [';:.; -,

R. Тrr-,:_ l65z.

.. _

Ct-,_, :

_-

Religiosus ес г. -_: пum tali anime .,,:,- -::

indicit. Q.ri,

bus humanis

сп_:-.

:.

с_чс I-.

]

]

еtрrоfесtum? _ Rcx епim isгс _]-. _ quis facile dLчс::: * .

mansuetudo ап1:]

humilitas соmп] Io

_:

*]. - ]

laude dignissini. . __: dat liсеrе quod л_: _: imitапdum, рг,:l,:] _: _ , daciam, libido ];] _ *

Scimus епtп-i I5

с,_.]-

gisque illud оЬ .л.; ] ] Iibidlne uictuITl . -_ - :

Sсоtогum in пс -.:___ ita ехhоrruiг. цi ;] _ tus uеrо in гсýс:]-. :.. _

ХII, 17/18 is qui - eripiet] .f, Ps. l l5, lб

XIII, ,/+ Ps. т46, I I

I, Act.

I

о, I ,

I э/

,+

б laudantes - Dominum] Luc. L, quаm ipse - ligaueris] .Г, Маtth. 16, lg

Lo

Tl8 Рr. 77,

з

17 Explicit quoddam mirасulum mirabile dеsсгiрсuпr а uiго uепегаьili Дthсlгеdо abbate fueuallis de quadam sanctimoniali Геmiпа de 'йatt,l,n add. codex

сrudеlе, nihil i::-. ..: tis illius ЬагЬэг_с l ], humilitate sub j : :. -_. :

6

iste] igiгuг

-

.

(о€

'tl)

,рроэ ,tao

|ulтuэ

|l

(,'п)

,рроэ;пlt8т

[эlsr

9

еr3Эr sепЪ sпgт8эI 'эI]Iпэs еlIIqо sIIEJn]Eu ]п ']тпеJlsчпs эlЕ]rlrшпч ]Э ЕI]uЭIОПIuэq т3э.l хоцI эs B]uel 'еlэезэпsuвцJ sэIJЕчJеq sпIIп sll (эIэрпJэ -uэ3 ЕIII eror эрuл ,srlэвJ uI ]ечэ-lэзэ.ld luп]sэuочur шцu SrЧJэП 'sngIJoцI uI цIпq;эdпs 'tuэ8э-r uI оJэп sn] щ шчэтu rчэIu -еtU{ЧПS 'Jп]э.тэ3оэ э;эdtэsпs sтdоэsтdэ чЕ хrп еэ 1п ']IпJJочхэ е1I JПluЭЧIr{хэ oT.rled эJоцI эuоI]ошlо;d шп3э.l ЕIIэпоu uI (uпJо]оэS эruэ8 в эпъ 'ешI еlпЪэsчо 1э эрuл ,эSSISепur эрIпЕ LUп]эIп эuIрIqrI IРuеuтtцор шепъ 'эssтdээSпs LIJэ]Е]ISSэээu LUЕuэIр чо рпIIr эпъsН -еЦJ 'ЭSsIпJJоч рэs эssIпr]эddе uоu ruпu8эJ Iuпэ uIIuэ sпшrэS .tuетэер [",] а tuelJnxnl ]ерuэээе ]э ]Епэе оJэп орIч{ -ne ]Эlsэ;d se]Iund*I ]э (uпэ 'tuпрuЕIпре ре Ilmo-1d'tuпрuе]r[uI ре ruoJd 'sэлоIlэJuI ]uэпеJ эIIэеJ SrI]Iп SпIпэ '1эч{ ропъ эJээч reP Sв]Sэ]Оd тпЭ 'э3эt uТ sт3вШ оluепЪ 'Jп]uеЭIРпт е[uISSIu8тр ,рrr1 ]ЭqЧОПЪ orenTrd uT Is 'еIuцIо эп} i ]ЕJэ]эJ цIэuп(uцIоэ sе]чIшпч 'luП]Isоdruоэ sв]I]sеэ бшэIIQрrэr вI]r]sпт'tuэ|тчеше орпlэпsuеul ruЭПЪ 'lт.rэlп]uоэ э]Iп эuЕLIJпч sI]еlчIrп ртпЪ ]rJэхrр эпэеJ sтпЪ 'sтlтtuпч хэJ 'Sп]SЕэ хэJ 'SnlSnT хэJ 'sпJэпSuвцI э]SI uIIuэ хэu

[",] а шп]ээJоЙ

'opuntu э ]InEJ8I- ртпес хэJ

snTd

Х2Р0.'

'.'L'

орэJIэчlу цqе_тэUэг.

t 'LL ,s4

:

_

:

*

BlL

о7

ýt

,,

lэрIпuI tцээВd sтuеtuпч Sпqэ; rпъ SI тSIu 'urп]d[uэхэ SIuвLuпч Sпq -эJ орuпuJ IUпIJвSSэээu [Uel цIпJIП rеэ3п1 uоu LцIuэ Srnb .]IэIрuI Srчоu цJп]эuеld sптЭ uэцJе] SJotЦ 'JIJэuЭпuI шпэоI э(UIuЕ I|еl tuпu -3ТР 1ЭЭrI 'IпЪ

Jэ'tuэJэIIо] [uэuоIs:

]

о]оцrэJ sпgтзrеd si-

lэ ,nrоrЁIэu

-че эsdт шепЪ 1э :j: 'lluTpuo1

'Х

oS

€-LY'

Iz -

ý ,d)

:

,Iоэ 'zS9T

sа"lцd!"lэS аuuаэц3u7 a?xJolýlH .NтсSл/NI

(uотllрэ ]uэSэ.ld эqr Jo

-Ll т,d'(ээ) rrх,s'Iol

.u

8II

.тэсIugwyэ

тsdт;эsэJ вчJэп

.

f г,:

Е

-1u3рuI цIеэLu ]эss: . -uIоэ цIе]эuIп Sn LLI: ,*

J

р!пу0 "1!,/1,SSIU

э3эlIоэ I]srJчэ sпd.тоз

.ррOэ

'э.lэ]]т1 SrrчЕJэUэп

.rоэ

sэuт3.1тп э]f uеs

]э

S: .:

,ý

i

,00 sаruаэф,lо17 р

. _

,,:

-SоU ре 'Sэ]uеIоSUо] SпqIuоI]еJо SI]эUЕS s,.

rwoJIdr

.

аklrqшl\оJоэS 19ш оJэлIцS IюcNTddY

rldпs ruylads !п[)

r0

ý./?

|t

-7эаldаulq а7пЬ'tБтlт=: ЕuJэ]э ЕlIпш SrqоU ] *

qе ]IпЕrэч{ цJеэ

I48

APPEI'JDIX

I:

DE DAVID REGE EPITON4E

АррЕ );

mansuetudo dictabat colla suЬmittеrеt, et расеm quаm еаtепus nesciebat grаtапtег exciperet. [...] L5 vnde поп immегftо dilectus а Deo et hоmiпiьus uidеъаtur. Dilectus а Deo plane, qui statim in ipsis rеgпi sui ini tlis еа quе Dei suпt diligentet ехеrсuit, in ecclesiis construendis, in monasteriis fundandis, quе et ampliauit possessionibus et hопогiЬus cumulauit. Сum enim ipse in toto Scotorum геgпо tгеs uel quatuor )о tantum iпuепirеt episcopos, ecclesiis сеtегis sine pastore tаm mоrum quаm rеrum dispendio fuctuantibus, ipse tam de antiquis quаs reparauit, quam de nouis quas ipse .r.*it, decedens поuеm reliquit. IVIопаstеriа autem ordinis Cluniacensis, Cisternicensis, Tyronicensis, Агоепsis, Premonstratensis, Beluacensis поп раuса э5 nec раruа, plena frаtriЬus dimisit. Iпtеr quos sic fuеrаt quasi unus ех ipsis, et Ьопа laudans, et si qua minus laudanda еmеrgеЬапt, uеrесuпdе dissimulans, substratus omnibus, sollicitus рrо оmпiЪus, multа lаrgiепs, еt nichil exigens. О dulcis anima, quо abisti ? quo recessisti ? [...] Vbi oculi illi pleni pietatis еt grаtiе, quibus et сOпgаudеrе сum 4о gaudeпtibus etflere сum fleпtibus consueuisti ? [...] Vidi е8о oculis meis сum aliquando paratus irе uепаtum, pede in scansili posito, еquum uellet ascendere, ad uосеm раuреris аudientiam sibi dari postulantis, qrr9d pedem rеtrахеrit, relictoque 45 еquо et rеgrеssus in aulam eadem die ad propositum поп rеuеrsurus, causam рrо quа fuеrаt appellatus benigne еt patienter audierit. Сопsuеuеrаt рrеtеrеа, ad ostium aule regie sedens, раuреrum et uеtulаrum, quе certis diebus de singulis quocumque ueniebat regionibus uосаЬапtur, causas diligenter audire, еt singulis сum 5о multо sepe 1аЬоге satisfacere. Nаm sepe litigabant сum illo, et ipse сum illis, сum ipse nollet сопtrа iustitiam реrsoпаrп pauperis ассiреrе, et ipsi nollent rationi quod ostendebat adquiescere. [...] Denique, si contingeret ut sacerdos, uеl miles, uel mопасhus, uсl diues, uеl раuрсr, uel ciuis, uеl реrеgriпus, uеl negotiator, uеl rusticus, сum ео hаЬеrеt sеrmопеm, ita сum singulis de suis пеgо55 tiis et oficiis сопuепiепtеr et humiliter disserebat, ut singulus

_

quisque suа еum са:.:

бо

Tactus quippe -. quаrtа, id est tегtlr:l::

solutionem sui со:: : de se ipse sentieb.: _:. сопsоlаЬапtuг еЕ:

65

-

_,.

-_

tentes. [...] Sed сum fеriа sc.,.]]

incedendi fасulr i] с _]-. risque religiosis. j,_- .:,_ tulauit. РагапtiЬu, _ ., 7о

Se ante SасrоSагlс:

-_:]-_

Igitur сlеriсогuпl

.1. ..

post missагum soic::.:

75

uocant, рrоduсi s:] : tudinem hаЬепs fl;_:]- : quе in modum г}rс;: : dominice сгuсis г, ]]. mento ргоЬагuIll t,: ] ) decentissime scr_rл : :. :]rаtаm. Hanc геiii_ _ :, semine regio АпЕ- _,_ in Scotia, quasi i-t-t __:-. _

.

__

8о

.

tur сruсеm, опlп_ ) _ amabilem, сum ]; ,. *. РеССаtОrUm СОПl;:>_

.

riогum регсергit],:;

85

nientibus sасегti,:l:. ] аssurгсхit ut рог,L:_:

:]_- ,

_-

lud oficium cLlI]] :. , : tinantius рsаliсп];. .] gulis uеrЬis ipsc .].]:' 9о

rеt. Omnibus iEl:--:

quiete, diem

c_i:.::

*

.

]_

qUatenЦS mОХ L]i _]t:

z, Eccli.

I

z6/z7 I Соr. L, l| 45, )о sine 4r Rom. IL, 15 5 l / 5z сfг Deut. Io, I 7; GaL z,6

z)

раstоrе] сГг

Num. L7, 17

+ol

zб а deo рlапе] tr. codd. (IV, эо iпuепiгеt] iпuепе rit codd. 0r, э4 Агоепsis] Агсепsis зб siqua] fоrtе add. codd. (IГ, з7 substгatus]scripsicurп,codd, (Itr/, l j), suЬtrасtus cod. 48 сеrtis] scripsi сum codd. (r, t),сеtеris cod. Т

7

lz)

б)

i.rrt. Quапtо cr,,__, :tius аmiсогum i]-_; _

:

_

J

эшrssIsuэр

l(б,'х)

,рл2п эtuIssI]uэээр

LL J эJJтэ [э;-lэgе

89

,рроэ

J

оruвrф ,JuэJ

rэ ]э ']эJээsэпеJ8.ц sпчJоLu е]хэs ЕIJэJ цJпэ рэS [...]

тиIоJIdт ЕэтtI cIлyC тс

:I

.rr]uэ]

oL

S9

/оУ

'Р0] s;::_:

u,tпэ rcdt"zэ_с

-uэоJV V€

SruоI]еIоSuоэ lt{этru рIпЪlр Srr)5эuэч цIпJоэuJ LuпJоэItце SпI] -Iэ o]ueJ ']IJэп]оuuI еэ(u SJouI ']тпЪut 'tUIuэ SпI]Iэ

-epdo;d sngIuluo tuепs uIэ]Jоtu 'JэJэрэээр эsdт ]п хо[u sпuэlепЪ suе]sэlчо rэluэ8llтр sons 'uIпLuэJ]хэ ]rпеlээdsхэ tuэIр 'э]этпЪ

sl]uэ[ц эе SIuJеэ еtuIхЕlu tuпэ 'st]эЕ.lэd эrт.l .lпlт3т sпqruшо ,JэJ об -эрuоdsэ; sпчIuоI]еJо srlп8uтs эsdт ']э.rэрuэluI эsdт sIqJэп sш3 -uls ']эJээsэdшоэ эuоtuJэs )е lпшrs пuеtu 'sэзuэlрsd sпI]uЕuI] -sэJ oped sоэrJэI) ]n ']тdээsпs эuоr]опэр е]uв] tuпэ шпrэшо pnl -IT эJе]пIвs 'suэIэIэр эs uIвJJэ] uI оIп]ээI эр эе ']TnJod rn ]IхэJJпssе ']uэrэldшоэ Е]uэluеJэеs sIuоI]эuп эJ)еs ]п sпчIlорJээЕs sпqIluэIu ýg -эп '[uп[uеIЕчl uI sп]еIэJ эрurэс ,JInIunLu эuоrrdээ;эd uInJoIJ -эlsIuJ uIпI]sэIээ шппs Lцп]Iхэ'вssItuэ.ld эuоIssэJuоэ tцпJоlеэээd SIшrJэЕI SrlIпш tUпэ 'JэSSt.lоре эLUISSI1опэр хэJ [Uпэ 'шэшчЕuIЕ ruепЪ шэIтчIJJэ] sпuIцI uоu тruэ8 цrпJоllоэS IuuIо 'tuэfпJ) Jnl -т3l эuен ,sollg ре lrsrшsuеJ] IIIпIJЕ]Iрэ;эq sпuпцI тsепЪ 'ет]оэ5 ut о8 tue]EIIe 'epunIJo 1I]I]хэ lun;oT.re8unц ]э tuпJоРuу от3э.l эuIluэs эр эпЪ 'Jэlеtu sт8эr sпrпч 'е]э.rе8Jеи[ еuт8э.l еsот8цэJ эuЕн ,uIe]eJ -оээр JэIIIтчвJIuI sпчruоI]эur]slр sтэrпе ]э'шеrdlпэs эtцIssIluэээр эJоqэ эр suэчЕч tuэuт8ешrl IJ]sоu sIJo]EnIeS (lsэ шп]Еqоrd о]uэ[u -n8;e [uпJоIпэеJItu uIпJо]Iпш эdэs ]пэIs 'oTшod sIэпJэ ээIurшор sL шерэпЪ еэ ur Jп]IuJээ ,JпJIJэdе lэ JпlrрпеIэ эээчr шпроtu uт эпЪ

'еJеэтJqеJ э;эdо {I!еrтru oцIIssI;nd oJne эр эtulеd suэчЕч luэulрпl -T3uo1 вIIr хпJэ uIэ]пе ls1 ,цJерuеJоре lттlэd тчls IэпроJd 'luвэоп ruе.r8тu шепЪ '[uээпJэ IqIs LuврuеJэuэп'етudtuэIоs tunJessTtu rsod 'sп]е].lоdэр цJпIJо]еJо uI sпчIuеuI шпlrfitu эе цIпJоэIJэIэ .lnrT81 ,tuпJпldээ.rэd ет.rэlsтtu в]эuеsоJэеs эJе]IЕ ulп]эuЕsоJэеs э]uе эs suээтр'эшI lIпчIчо.ld']елэssпI ропЪ эJJэJЕ sIIп snqrluеJвd ,]rпеF] -sod IJEp lчls цIп]uэ[uеJэеs sт.rоd.rоэ rэIurшор 'sтsот8тlэ.r эпЪst.r -Iп sIэIJэIэ sI]IsJэээе 'JэJэtuIре sT;on8uEI sIn цIэ]е]IпэЕJ IрuэрээuI

]э FluIs Ipuв]s

-]IuJoJd sпrтuэd шэ]е]Iuеs 1э Iп lue]In 'tuп]оJ8э -lпruвчеIоsuоэ оuеulпч эJоIu шI ry ,]тпsоdхэ Jэluе]эuпэur ]еqэr]uэs эsdт эs эр ропЪ 'sIns sпчIJеIIIшез sI]еэоп 'эJэuItцtuI sIJоd.lоэ Ins lцэuоrlпIоs -sp ]эssшэшэlul tuпэ 'IIunI sерuэIех ошrээроI]Jэ] rsэ pI 'е].rвпЪ ЕIJэJ 'sпрuэпIоs эuJеэ ]вJэпJ епЪ э]Е]ILuJ9uт эddтпЪ sпlэвJ [",],rrJэ]]rluIp sоrеэgIрэ sэuuJо эIs ]э 'Jэ;в]пd э;е;пэ цIп]uв] uIпэ ens эпЪsтпЪ

(р

] ,

[sгll,::_t: '_

I

LT 'Lz ,LLIII\

':

'-

_:]

snln8uTs ]п ']Eg--] ]. -о3эu sIпs эр stltъi * :. 1эп '.rоlетlо8эu Iэ:-,

'sпqэеUош Iэп

{

,:;.,.

-

,rrээsэtпЪр: : [",] -эе SIJэdned ll/1,il,,,:..

эsdт rэ 'o|{I tuпf ]uт J tцпэ sTln8uTs ]э ,::

]Ечэruэп эпЪtuп],_-,

.-

шп.lэdпеd'suэрэs ::

-эIрпв Jэ]uэI]вd :: . -пSJэпэJ uоU tlll-l]l j эпЪоlэI|эr 'JIJэхЕ J: : : _

.:-

эрэd 'LUпJеuэп эJ,

.

-пЕ sIJэdпеd цIэ]с

л//пэ

[.

j i:

аlарпа3u0

}:-

опЪ 'ЕuIIuЕ SIэIг.:

\,

-ulo o;d sn]IJrIIos "\ ']uеqэ8rэшэ ЕрuЕг.snun тsепЪ ]еJэпJ ]:{ еэпеd uоu SIsuэf rг. -: 'SISuээIuJэlSrэ ,S т: - : ulэпоu Suэрэээр ,:._,. slпЪтluе эр uJЕ] эs j -оuI цrе] a"l,цsyd эu . , Jоп]епЪ 1эп sэJ] ouS. -пэ SпчIJоuоч ]э

i:,

SIIJЭ]SЕuоuI uT'sTpr,: : о9

]Э SОРuпэоI

бtт-

!ао апЬ ?2 s|.1l1uт I:-. j -IC ,JпlЕqэрIп Sпtl . _t: sпuэ]еэ tuЕпъ шэ]:

XIcNTddy

Е]\с

I

APPENDIX

I5o 95

I:

DE DAVID REGE EPITO]V{E

pietas diuina prestablt. [...] In hас ei deuotione dies clauditur, et sсquепtеm, in magna tranquillitate continuauit et noctem.

Die autem dominica que Chгisti ascensionem рrесеdеЪаt, id

est nono kalendas Iunii illucescente, сum sol iste noctis tenebras radiis sue lucis аЪigеrеt, ipse а согроris tenebris еmегgепs, ad uеrе Ioo lucis gaudia commigrauit сum tапtа tгanquillitate ut uidеrеtuг поп obisse sed obdormisse, сum tanta deuotione ut inuentus sit utrаsquе mапus iunctas simul suрrа pectus suum uеrsus сеlum erexisse.

Io5

SuЬuепitе sапсti Dei, occurrite aпgeli Dоrпiпi, suscipite апirпаm uеstrо dignam consoгtio, collocate еаm iп siпu ДЬrаhс сum Lazato, quеm поп despexit sed fоuit, сum sanctis apostolis et martiriЬus, quоrum mеmоriаs diligenter ехtruхit et coluit, сum Christi

sacerdotibus et confessoribus, quоs in suis successoгibus et Ьаsilicis uепеrаtus est, сum sanctis uirginibus quагum pudicitiam

I

Io

II5

ILo

lL5

imitatus est, сum mundi contemptoribus, quоs sibi 7rl.аmrпOпа iпiquitatis constituit (amicos), quibus se Christi поmiпе cum omni humilitate suЬstrаuit. Assit ei illa misericordie mаtеr, quс quапtо ceteris constat esse роtспtiоr, tапtо ei ipsius pietas sit еЁ fiсасiоr. Еgо аutеm, licet рессаtоr et indignus, mеmоr tаmеп beneficiоrum tuоrum, dulcissime domine et amice, quе michi аЬ ineunte etate mеа impendisti, mеmоr gratie, in qua mе пuпс ultimo suscepisti, mеmоr Ьепеuоlепtiе qua mе in omnibus petitionibus

exaudisti, mеmоr muпifiсепtiе quаm exhibuisti, mеmог аmрlехuum et оsсulоrum in quibus mе поп sine lacrimis, omnibus qui аdеrапt admirantibus, dimisisti, libo, et рrо te lacrimas meas rеsоluо, afrectum mеum et tоtum spiritum mсum геfuпdо. Нос рrо te Deo mео sacrificium оffеrо, hапс beneficiis tuis uicissitudiпеm rependo. Et quia hос minimum est, ibi mепs mеа ех intimis medullis tui rесоrdаЬitur, uЬi рго salute оmпium Раtri quotidie Filius immоlаtuг.

лЁ_ As an examplc ,_-: :. pilation, hеге аrс г., ning (, ), and апоi] ; ] оf thе Relatio cie j,-.;,. ton Titus А XIX _',раrts iпsеrtеd tго гl :. _

Huntingdon's Н:_,: " As fоr thе еdiг__S transcription is li,,_, :.еrгоrs and rеgulJ.г_

,

.

:*

_

ons:

suЬtеrапеis ) -;.l. |:, stePidus ) st l,c: : ::,. > pc,t, j:," ;

Preterita

.

rесt fоrm in thс i,]

_.]-

:

сriрt)

Et ruпdit declusa

>

derпollita )

reliquiis

Л..:]

> с{е,';,:.; p",

> i,eli.,,

л_,

,i :,

.

.:

:

Тhе list is srrfr._-.., pyist as rеgагds Ъ,_ ]].

_-

: , *. л]-.. i Latiпa(vol. I9i.* .. Fоrраssаgе piler dift^ers in

s

--l

tion оf Histoi,i,i -:-,. р. Lбl-z64). Го: ._ . . _-

Io} cate

Subuenite

-

animamf Corpus Апtiрh. IY, п.77r6 (р.

- Lazaro] сfr Luc. l6,

Z

l9-Lз lо9/llо

mаmmопа

z8)

+rr) lo4/lo5

amicos] Luc.

l6,9

col1o-

Z IIо amicos] suppleui сum zб/z7) Iz4 medullis tui] sem-

95 et] cui 98 illucescente) correxi, illusescente codd. (ХII, |21 герепdо] impendo codd. (ХП, per add. codd. (ХII, quotidie] add. sup. l., cotidie

l|

-

Z

Гапd

S, hеге

рг:-::

*

thе critical ,рр jl=] __ less to rереаt гh-:-. : :

toria Дпglоi"llii; л Patrologia (PL ;: - .-. .

'эlеs s.dltэтldtuтs JoJ ,(urr) uоI]Iрэ s,рIоuJy рuЕ (та) eT8o1oJled s8uтреэ; ]uEIJeл эч1 эlеэIрuI I tttпlo1&u7 з!,tOх

чlоч цrо5

-s?H s.uop8uIlunц [uоU uэ>Iвl srrвd эч1 JoJ ,Iuэч] lеэdэ; о1 ssэI -ruTod рэшээs sеч 1r 1еч1 os 'оцаlaцr эч1 о] sn]B;Bdde рэrlIJэ эч]

uI uэлт3 э.lв s]uЕIJелл, эч1 'sэd{r uешоu uI рэluт.rd эrэч 'S рu?,,{ ,(Y97-I9z ,d чlIдr uоIuluоэ uI sечдr 1еч1 ]хэ1 эч]Jо slJed эql JoJ '6LуT '||L'sацаg члOy1 6-L 'IIIл ,чII) u,tп"lоl&ur уцOIýIнJо uоI] -рэ slplouJy sешочJ uI 1еч1 рuЕ (r я 6-65б ,slоэ 'Sбт,Iол) уullзт а8qо,,tlзd |J\ рэчччпd эuо эчr шо5 sээеld эtuоs uI sJrylp лэцd -uIоэ эч1 ,(q рэsп ]хэ] s.uор8urluпнзо /-luэн '(r) э8вssеd JoJ ,JхэJ s.uop8ullunц рuв s,рэJIэy чlоq

sр.rе8эJ se