Madiba: Yon Jèn Afriken 9781626325159

Citation preview

A i A i A A A A.A A A A A A A A A A A A A

e r i o

A

n

d

r

a

d

e

B

a

r

b

A A A A A j j A .

o

s

a

Ite

M

R

YON

D

JEN

I

B

H

AFPIKEN

Tit: M a d i b a T h e A f r i c a n B o y Ote: R o g e r i o A n d r a d e B a r b o s a Ilistrasyon: R e n a t o A l a r c a o Tradiksyon: Jacqueline Weindling Jean-Baptiste Mizanpaj : E d u c a V i s i o n In.

T r a n s l a t e d by Lidya C u t z f r o m t h e P o r t u g u e s e o r i g i n a l : M A D I B A Portuguese copyright: © 2 0 1 1 C O R T E Z E D I T O R A E L I V R A R I A LTDA, SAO PAULO, B R A Z I L

© C o p y r i g h t 2016, E d u c a V i s i o n Inc., C o c o n u t C r e e k , FL

Tout dwa repwodiksyon liv sa a rezeve. Pesonn m o u n pa otorize repwodui, anrejistre osnon fe difizyon liv sa a o s n o n kek pati liv sa a, sou kelkeswa fom nan, elektwonik, mekanik osnon alekri san otorizasyon alekri edite a o s n o n ote a.

Pou tout enfomasyon, kontakte:

Educa Vision Inc., 2725 N w 19th Street, P o m p a n o Beach, FL 33069 Telefon: 954-968-7433 Fax: 954-970-0330 Imel: [email protected] Web: www.educavision.com

ISBN: 9 7 8 - 1 - 6 2 6 3 2 - 3 6 7 - 4

Rogerio Andrade

Y O N

J E N

Barbosa

A F P I K E N

Desen : Renato Alarcao Tradiksyon ak adaptasyon : Jacqueline Weindling

Jean-Baptiste

'

Mvezo Afrikdisid.

Se te

n o n y o n ti b o u k o l o n l a r i v y e M b a c h e n a n z o n

andeyo

S e n a n k a n t o n s a a, b a d e a k m o n , c h a j e a k r i v y e k a p d e s a n n n a n v a l e y o , t i g a s o n l a v i t e d e s t i n e p o u li v i n c h e f p e y i li t e f e t .

**S5#-r % s a ^

\

W @

Wolilala, p r e m y e n o n yo te bay m s y e , se te siy tout lavi a te r e z e v e jennonm

p o u li. P a s k e

Ian, W o l i l a l a

vie di

nan lang Ksosa, « sila

k ap

lang m a n m a n

debranche

o s w a s i l a ki b a y t r a k a , k i d o n k « T e t c h a j e , G a t e f e t ».

I

peripesi

pyebwa

ti »,

P a p a li t e r e l e G a d l a A n r i M f a k a n y i s w a . 1Z1

c h e f ki t e g e n g w o p o u v w a .

Li te s o t i n a n y o n

Li t e g e n 4 m a d a m a k 1 3 pitit.

n a n k o n s e y e w a y o , m e n m j a n p a p a li a k g r a n p a p a

ras

Li t e y o h n

li.

i 4 &

• A & i '*

•

l"""^

i*

y A

"T> •^

V n'2

1 JM

I

^

w

\

9

Se nan

mitan m e d a m yo tigason an te pase

tout

p r e m y e a n e l a v i li. I ^ a s k e g a s o n t e o b l i j e k i t e z o n y o

pou

y o a l t r a v a y n a n p l a n t a s y o n o s w a n a n m i n 16 b l a n y o .

,*-'

I

M'': M e n atout sa, te g e n m o m a n ke kontan k a n m e n m . 7

W o l i l a l a t e k o n n p r a n p l e z i li k o u r i m o u t e d e s a n n i

s a v a n n n a n a k l o t ti z a n m i li y o . ranmase

gato

myel

sou

Yo t ap c h a s e

pyebwa,

okipe

p w a s o n , epi j w e tout j o u n e n , san ke sote.

bet,

nan

zwazo, peche

Yonn

nan

amizman

k o n b a t r a d i s y o n e l p e p la. de.

li t e p i r e n m e n ,

se te pratike

S e te j w e t b a t a y tire b a t o n d e

fom pa

S o u laj s e t a n , f a n m i W o l i l a l a t e s e z i lespri.

w e j a n ti n e g la t e

K i d o n k , y o te d e s i d e v o y e m s y e al e t i d y e n a n y o n lekol riral.

S e k o n s a , t i n e g l a t e p r e m y e s o u 1 3 p i t i t p a p a li k i t e a l l e k o l .

N

V

A

14

gen

K o m li p a t g e n b o n r a d p o u a l e l e k o l , t i n o n m n a n t e o b l i j e m e t e

yon

p a n t a l o n p a p a I. Y o t e k o u p e j a n m k a n s o n a n f e li b a y t i n e g l a r i v e

nan

jenou.

E p i y o m a r e s e n t i li a k y o n t i k o d p o u li p a t o n b e s o u t i b o n n o n m

• •*. f

X

T i « T e t c h a j e » a p a t e p r a n t a n p o u li t e v i n m a t o n n a n e t i d li. r e l e li

S e p w o f e s e a n g l e li k i t e

Nelsonn.

V \g^

rv-

P a p a li t e f y e a n p i l p o u p w o g r e p i t i t li t a p f e n a n e t i d li.

L i p a t e j a n m s i s p a n n b a li k o n s e y

rete fern, o n e t epi p e s e v e r e p o u reyalize tout rev li t e g e n n a n t e t l i . S e y o n l e s o n li p a t a p r a l j a n m bliye !

Le

li

gen

sezan,

Nelsonn

retounen

nan

zon

li

patisipe nan seremoni sikonsizyon pou make finisman

pou

li

anfans

li e p i a n t r e n a n l a j m a j e s e l o n k o u t i m k l a n li a . Le seremoni

te bout,

malgre

gwo

doule

li, li t e g e n

p o u s e rel f y e t e sa a: « k o u l y e y a , m g a s o n t o u t b o n ! »

ke

N a n laj v e n t e y e n n a n , N e l s o n n d e p l a s e al r e t e J o w a n e s b o u , pi g w o vil A f r i k d i s i d , p o u li a n t r e

i n i v e s i t e n a n l i d e p o u li v i n a v o k a .

N a n e p o k s a a, n e g

n w e pa te g e n o k e n n d w a sivil epi yo t a p sibi tout kalite abi ak

pesekisyon.

- C ^

Bo lane 1948, sitiyasyon peyi

a fe vin p r m a l o u k toujou ak

ofisyel sistem s e p a r a s y o n n w a ak blan yo te rele « A p a t e y d

kreyasyon

».

S o t i 1 9 4 8 r i v e 1 9 9 4 , t o u t g o u v e n m a n y o y o n n d e y e lot ki t e s o t i n a n P a t i N a s y o n a l A f r i k d i s i d l a , t e a p l i k e p o l i t i k s e p a r a s y o n s a a k o t e y o n ti

ponyen

blan d e k r e t e y o n seri m e z i p o u limite d w a g w o majorite n w a n a n peyi a. K e k n a n m e z i s a y o s e te o b l i j e n w a r e t e a p a , I w e n b l a n y o , kit n a n lekol, i n i v e s i t e , n a n lari, n a n plaj, kit n a n e s t a d , m a g a z e n , s i n e m a , t e y a t , tranpo piblik ak twalet piblik yo. !

18

B L A N

nan

restoran,

t/rY S II I : aim V

1 '

A

v

S'':

i

A p r e li t e f i n d i p l o m e n a n i n i v e s i t e , N e l s o n n t e g e n k e d e v a n t o u t l e n j i s t i s p e p li t a p s i b i .

S e k o n s a , li t e t a n m e n

plede

a k t o u t f o s k o u r a j li p o u t o u t S i d a f r i k e n y o , f i k o u g a s o n , g e n viv libelibe.

A n s a n m a k k e k l o t t o k a y li y o k i t e n a n p a t i

Nasyonal Afriken

an,

li t e o g a n i z e

pwotestasyon kont sistem apateyd

grev, la.

mach

ak

lot

sere dwa

Kongre

mouvman

A n 1 9 6 2 , y o t e a r e t e N e l s o n n a k o z r e v a n d i k a s y o n li p o u Sa te

t w o d e r a n j a n p o u g o u v e n m a n A f r i k d i s i d la.

libete.

Y o t e a k i z e li k o m

t r e t ki v i e k r a z e r e j i m p e y i a .

12 j e n 1964, a p r e y o n k o k e n n c h e r m p w o s e " k i te dire anpil tan, y S te k o n d a n e N e l s o n n a k l o t t o k a y li y o p o u y o p a s e t o u t r e s v i y o n a n sou zile W o b e n A y l e n ( R o b b e n Island). ak souvni jenerasyon

malouk - m e n m jan ak

F6

k ap vini yo toujou

sonje

( J o u n e n j o d i a , k o t e s a a ki c h a j e

Dimanch- tounen yon tout tribilasyon,

mize pou

tout soufrans

p e s e v e r a n s s a n p a r e y m o u n ki t e s a k r i f y e t e t y o p o u p e y i y o a). 20

prizon fe ak

R£

S e n a n y o n ti k a c h o t o u e t w a Nelsonn

ss

te

konn

domi.

Kote

a

te t e l m a n k w e n s e s e a p e n n si te gen kont plas pou tay ak

:*£

yon neg tankou

K

Nelsonn..

•

»U*KWmn»-* I -~ Pou delala lespri

prizonye

yo, g a d y e n yo te k o n n fe yo travo fose nan kase

fe

woch.

^*t^**3fft&*

Men

vin

fou,

prizonye politik yo t ap f o m e

yonn

lot e p i t o u

pou yo

yo

t ap

pa fe

pwoje

lavni. —