Lexique français-antandroy

Citation preview

de L'ACADEMIE

MALGACHE

MEMOIRES de L'ACADEMIE

MALGACHE

Fondée le 23 Janvier 1902 à par

Tananarive

M. le Gouverneur

Général

GALLIENI

et reconnue d'utilité publique par décret

en date du 28 Octobre 1926

FASCICULE

VIII

LEXIQUE FRANÇAIS- A N T A N D R O Y par R.

DECARY

Administrateur des

Colonies

TANANARIVE Imprimerie G.

Moderne PITOT

de &

•1928

Cie

l'Emyrne

AVERTISSEMENT De tous les dialectes provinciaux, celui que parlent les habitants de l'Extrême Sud de Madagascar est peut-être le plus difficile à comprendre. Le langage rude et guttural des Antandroy, leur élocution très rapide et même quelque peu variable suivant les régions, les déformations souvent profondes qu'ils font subir aux mots merina, déformations accompagnées parfois d'un changement de sens plus ou moins important, en rendent l'étude et la transcription assez délicates. Cette difficulté excusera, nous l'espérons, les imperfections que peut présenter notre lexique. Tel qu'il est, i l rendra peut-être quelques services à ceux que leurs fonctions ou leurs occupations mettent en rapport avec ces populations encore frustes, mais intéressantes à plus d'un titre. I l pourra surtout servir de base pour un travail plus approfondi sur ce dialecte, ou pour la rédaction d'un véritable dictionnaire. Une colonne, spécialement réservée aux mots merina, a été intercalée à titre de comparaison ; elle a été révisée par les soins de M. Colançon, qui possède cette langue à fond, et que je suis heureux de remercier ici. La liste des mots antandroy est accompagnée de nombreuses notes. Les unes donnent la décomposition du terme lui-même ; d'autres expliquent le sens spécial qu'il peut avoir ; d'autres encore précisent la racine merina du vocable antandroy. Dans bien des cas, le mot merina ainsi indiqué ne se retrouvera pas dans la colonne centrale : celle-ci ne contient en effet que les termes employés le plus couramment, le plus fréquemment en Imerina, et non pas tous ceux qui peuvent correspondre au mot français. La lecture de ces etymologies permettra de remarquer que l'Antandroy, en utilisant les mots merina ? en modifie parfois, non seulement la forme, mais aussi, et dans une certaine mesure, le sens. Nous avons reçu, dans l'élaboration de la partie antandroy de ce lexique, l'aide la plus précieuse de M. Frénée, et nous ne saurions trop l'en remercier. Ses longs séjours dans l'Extrême Sud, comme officier d'abord, comme chef de cette province ensuite, l u i ont permis de connaître à fond choses et gens de l'Androy. Sans les indications et les renseignements m u l tiples qu'il nous a donnés, i l nous eût été difficile de mener notre travail à bonne fin.

8

Français Accuser Accuser faussement Acheter Acheter en gros Achever Acide Acte, action Addition Adieu Admonester Adopter Adoption Adroit Affaire Affamé Affection Affliction Affluent Afin Age Agé Agenouiller (s') Agent Aggraver Agitation Agiter (s') Agneau Agrandir Agréable . Aider Aigreur Aigrir

L E X I Q U E FRANÇAIS - ANTANDROY i

Merina Miampanga Manomboka Mividy Mamongady Mahavita, manefa Maharikivy Atao, asa Adisanina Veloma Mananatra Manangan-jaza * -Fananganan-janaka Kinga Raharaha Noana Fitiavana Alahelo Sakelika Ho, mba Taona Antitra Mandohalika, manongalika Masoivoho Mampitombo Fihetsiketsika Mihetsiketsika Zanakondry Manitatra, manabe Mahafmaritra Manampy, mitahy Afero Mampaharikivy

Antandroy Mitaray Manao kitomboky (1) Mivily (2) Mivily be Manefa Mitsa Eo, teo Manaotrana Eo nahareo, eo anareo Mananatse verina (3) Vakindela Vakilela, mamelonanaka Mahimba Kabary, zaka Kere Tea Ferinay (4) Sikeleke Ara Taoe Antitse, atitse Mitongaleke Mpitily* mpisafo (5) Mionjo,. manombo Voamboa (6) Mivoamboa Anakaondry Manitatse Maliofo (7) Mitahy, miolotse (8) Afero Mitsamitsa

(1) Du merina tomboka, qui a, entre autres sens, celui d'accusation fausse. (2) Vendre se dit également mivily. Les Antandroy ne possèdent qu'un seul mot pour l'achat et la vente ; le sens de la phrase, seul, permet de faire la distinction. (3) Littéralement : conseiller pour éviter le retour. (4) Racine probable : fery, mot merina signifiant plaie, blessure. (5) Ces mots s'emploient surtout dans le sens d'agent de renseignements. Le mpitily est l'éclaireur ; le rnpisafo est aussi celui qui cherche, qui fouille du regard. (6) Du merina voa, frappé, saisi. (7) Au cœur propre. (8) Du merina miolotra, être rapproché.

9 LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY

Français

Merina

Aigu Aiguille Aiguiser Aile Aimable Aimer Aîné Air Aisselle Alerte Aliment Allaiter Aller Aller chercher de l'eau Aller ensemble Allié Allumer Allumette Amant Ame Améliorer Amende Amer Ami Amour Amulette Amusement An Ancêtres Ancien Anéantir Anguille Animal Animer (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Maranitra Fanjaitra Mandranitra Elatra Mahatehotia Mitia Zoky Rivotra Helika Fanairana, hatairana Hanina Mampinono Mandeha Mantsaka Miaraka Havana Mandrehitra Afokasika Sakaiza Fanahy Manatsara Sazy Mangidy Sakaiza, havana Fitia, fitiavana Ody, sampy Lalao Taona Razana Antitra Mandevona Amalona Biby Mamelona

i

Antandroy Sio Fitrebeke (1) Misanitse (2) Elatse Hatea Tea Zoke Rivotse, tioky (3) Heleke Hataira Hane Mampinono Mandeha Maladrano, matsaka Miray Firesana, fiharoa (4) Mandrehetse, mamelonafo (5) Afokaso Ranitse, longo (6) Arofo, iolo (7) Manasoa (8) • Saza, sazy Mataitse (9) Longo Tea Aoly Fihisa Tao Raza Atitse, antits Mandrotsakee Amalo Biby Manisy (10)

Du merina trebika, action de piquer. En merina, ranitra est l'état de ce qui est aiguisé, effilé. Du merina tsioka, brise, vent. Racine merina : aro, protection, défense. Faire vivre le feu. Du merina longo, ami (pris en mauvaise part). Surtout dans le sens de revenant, mauvais esprit. Soa, bon. Du merina faitra, amertume, acreté. Racine probable : sisy, action d'enlever par petits morceaux, de redresser.

10

LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY i

Merina

Français Annoncer Anus Anxieux Apercevoir Appel Appeler Apporter Appréhension Approcher Approximativement Après Après demain Araignée Arbitre Arbre Arbuste Arc-en-ciel Ardent Argent Argile Arme Armée Arôme Arracher Arranger Arrêter (s') Arriver • Arroser Ascension Assassiner Asseoir (s') (1) •(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) la tête, de (11)

Milaza Fory Mahina Mitsinjo Antso Miantso Mitondra Tahotra Manatona Tokony Aoriana 'Afak' ampitso Hala Mpanelanelana Hazo Hazo madinika Avana, Antsiben' AndriaMay [manitra Vola Tany, tanimanga Fiadiana Tafika Hanitra Manongotra, manombotra Manamboatra Miato Avy, tonga Manondraka Akatra Mamono . Mipetraka

Antandroy Mitalily, mandaza Fory, vavavoly (1) Marimarike (2) Mitalake (3) Toka Mitoka Minday Tahotse Miharine (4) Hoatse (5) Afara, aoria Herone (6) Hala, tsoha Mpanelanela Hazo Korapiky Ava Maemae Vola, drala (7) Tanimora, lietse Fialia aly (8) Taflke Emboke (9) Manombotse Manamby, mamboatse Mitofa, mitsanga, mijano Avy, toly (10) Manondrake Akatse Mamono Mitoboke, mifitake (11)

Bouche du derrière. Du merina marimarika, inquiet de peur d'être découvert. Du merina talaky, en évidence, visible. De marine, près de. Du merina hoatra. Vient peut-être du merina erony, là-bas. Drala est l'ancien nom de la piastre ; i l est remplacé aujourd'hui par bogady. Du merina, ady, guerre, combat. Du merina emboka, encens. Dans le sens de revenir, du mot merina todika, action de tourner revenir vers. Du merina fitsaka, action de s'aplatir, de s'accroupir.

11 LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY

Français Assez Assiette Associer (s') Assurément Assurer Attacher Attendre Attention Attiser le feu Attrister Audace Au-dedans Au-dehors Au-delà Au-dessous Au-dessus Augmenter Augmenter de prix Aujourd'hui A u milieu Aumône Auparavant Auprès Aurore Aussi Autoriser Autour . Autrefois Autrement Avaler Avancer Avant hier

Merina •Aoka Lovia, vilia MikambanaMarina Manome.toky Mamatotra, managadra Miandry Fitandremana Misorona afo Mampalahelo Hasahiana Anaty Iveiany Andafy Ambany Ambony Mitombo Misondrotra Anio, androany Ampovoany Fiantra Aloha Akaiky Mazava atsinanana Koa Mamela Manodidina Taloha Hafa Mitelina Mandroso Afak' omaly

i

Antandroy Soa (1), adono (2) Finga (3) Miharo (4) Rendreke to Fepetse (5) Mamahotse, mandrohy (6) Mandiny Fitaoa Manoronafo Ferinay ore (7) Sahisahy, mahovany Anovae Ambohoe(8),ailae(9) ivelae (9) Alafe, ambalika. Ambane Ambone Mionjo Mionjo mbily Anito Anivo Falala Aolo Marine Mazava atinana Ka Manome lala (10), mamotsoVario [tse (11) Taolo ela Le tsy izay Mitele Lositse (12) Afak' omale

(1) Dans le sens de : cela va bien. (2) Dans le sens de : cela suffit, laissez cela. (3) Sur les Hauts Plateaux, finga est le nom de la calebasse creuse qui sert à puiser de l'eau. (4) Du merina miharo, être réuni. (5) Du merina fepetra, ordre, volonté expresse. (6) Rohy, lien, corde. (7) Du merina ory, affligé, malheureux. (8) Plus spécialement dans le sens de : hors de la case. (9) Plus spécialement dans le sens de : à côté de la case. (10) Littéralement : donner la route. (11) Littéralement : libérer ; du mot merina votsotra. (12) Du merina lositra, fuite.

12

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Français

Merina

Antandroy

Avare Avec Avertir Aveugle Avoir Avorter Avouer

Mahihitra, mahidy Amana Manambara Jamba Manana Vaky manta Manaiky

Matity Amie Mitalily(l), mampahare (2) Goa (3) Mana Manafaky Tohiny

B Bagage Bague Baigner (se) Balai Balance Balayer Balayure Balbutier Banane Banc Barbe Barbouiller Barrière Bas Bas (en) Base Bassin, réservoir Bataille Bateau Bâtir Bâton Battre Battre (se) Bavard

'

Entana Peratra Mandro Kofafa Mizana Mifafa, mamafa Fakofako Miakaka Akondro Dabilio Somotra Manentina Fefy, vala Iva Ambany Vody Dobo Ady Sambo Manorina Tehina, langilangy Mikapoka Miady Vavana

Sada, enta Solon-tana Miandro Famafa, fipio Fandanja Mimpio, mifafa Bo, lemboke Mika Akondro Fitoriga Vaoke (4), somotse (5) Mandotûj mampoleotse Fefe, fahitse, vala Iva Ambane Voly Ranovato (6) Aly Sambo Manore Kobay, kibay, doda* Mijera (7) Mialy Vavae

(1) Littéralement : dire. (2) Littéralement : faire entendre ou faire connaître. (3) Du merina goana, borgne. (4) Du merina vaoka, les favoris. (5) Barbe du menton. (6) Le ranovato est, à propremeut parler, un réservoir creusé naturellement dans la pierre, et dans lequel s'accumule l'eau de pluie utilisée ensuite comme eau de boisson. (7) Du merina manjera, faire tomber, jeter à terre.

13 LEXIQUE

Français Bave Beau Beaucoup Beau-frère Beau-père Bec Bêche Bègue Bélier Belle-fille Belle-mère Belle-sœur Bénédiction Bénéfice Besoin Beugler Bientôt Bile Billon Bizarre Blanc Blanchir Blennorrhagie Blesser Blessure Bleu Bœuf Bœuf coupé Boire Bois Boisson Boiter Bol Bon Bonheur Bonjour Bonsoir Bord Bo,rne Bosse

FRANÇAIS - ANTANDROY

Merina

Antandroy

Ivy Tsara Be, betsaka, maro Zaodahy Rafozandahy Vavamborona An gad y Bada lela Ondry Vinantovavy Rafozambavy Zaobavy Tsodrano Tombom-barotra lia Mitrena, mima Vetivety Afero Farantsa kely varahina Hafahafa Fotsy Mamotsy Angatra Mandratra Ratra Manga Omby Vositra Misotro Hazo Fisotro Mandringa Kopy Tsara, soa Hasambarana Akory Veloma Sisina, morona Faritra Trafo

(1) Qui n'en finit pas. (2) Littéralement : souffler de l'eau. (3) Vient peut-être du merina rninono, (4) Bol blanc.

i

Ive Soa Tsiefa (1), maro Ranaotselahy, ranao dahy Rafoza lahy Te.ho, reho, fitsimony Fangaly, vera, leitsoro Midende Aondrilahv Vinanto ampela Rafoza ampela Ranaotse ampela Faferano, fidrano (2) Tombom-barotse, sasalia, saPay [sahotro Mitre, mima Aniany, anianike, tsielaela Afero Dralamena Akafakafa Foty Mamoty Aretim-bania, vania, fomana Mandratse Ratse Manga Aombe Vositse Mino (3) Hatae, hazo Fisotro Mikondray Finga foty (4) Soa Haha Salama Veloma, salama Indrae, rirae Faritse Trafo

téter.

14

Français Bouc Bouche Boucher Bouchon' Boucle d'oreille Bouder Boue Bouger Bouillir Bouillon Bouleverser Bousculer Bout Bouteille Bracelet Branche Bras Brave Brebis Brigand Briller Brillant Brise Brisé Brouillard Broyé Bruit Brûler Bruyant Butin

L E X I Q U E FRANÇAIS - ANTANDROY i

Merina

Antandroy

Ose, ose lahy Osy Vava Vava Manentsina Mamempe Tsentsina Fempene Kaviro Kavina Mitsaotsony (1) Midongy Fotake, litsake (2) Fotaka, feta Mihetseke Mihetsika Mangotraka, mandevy (3) Mandeve Ro Ro Mampibaibay (4) •Manakprontana Mandronje Mandronjina Tsitsone Lany Zonjono Tavoahangy Vangovango Fehin-tanana Ratse, rae tahone, rakatahy Rantsana Sirake, siratanana (5) Sandry Mahery fo Mahery fo Aondrivavy Ondrivavy Tsivokatsy, sa.diavahy Jiolahy Mikinokinoke, mibilo Manelatra Manelatselatse (6) Mamirapiratra Tiodriko Rivotra Vaky, foy (7) Vaky Mika Zavona Demoke Montsana Rehoreho (8) Tabataba Manoro Mandoro Rehake Maresaka Sambotse (9) Babo

(1) Du merina tsaotsao, fade, sans goût. (2) Dans le sens plus spécial de fumier. (3) Levy, bouillonnement de l'eau. (4) Vaivay, être très en colère.(5) Avant bras. (6) Du merina helatra, éclair. (7) Eclore. (8) Onomatopée, de rehoka, cris. (9) Du merina sambotra, femmes et enfants qu'on prenait à la guerre et qui devenaient esclaves (Malzac).

15 L E X I Q U E

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

c Français Çà et là Cacher Cachot Cadavre Cadeau Cadet Caisse Cajoler Calculer Calmer Calomnie Camarade Camard (nez) Caméléon Canal Canard Cancrelas Canif Canne Canon Caoûtchouc Capable Caprice Caractère Caresse Cascade . Casser Caste Cause de (à) Caution

Merina Atsy, ary Manafma Tranomaizina Faty Fanomezana, tolotra (1) Zandry Vata Manolikoly Manisa Mampitony Endrikendrika Namana Petak'orona Tana Lakandrano Dokotra Kalalao Antsipika Tehina Tafondro Fingotra Mahay Angolangora Toetra, fanahy Tambitamby Riana Mamaky Foko Noho Antoka

Aniandroy Eroy Manaja Homboloke, tranomaize Fate Tolotse, filongoa Zay Sada Tambetambe (2) Manisake Mamere (3), mita Manombotomboke Ranitse Pisakoro (4) Ta Lalandrano Dokitse Bararaoke Kelilahy (5) Angira Tafondro Herotse Fatatse (6) Eagy Toe, fanahie Tambetambe (7) Ria, riana Mamatsike, mamaky Fokofoko Ty amy Fehe

(1) Tolotra, en merina, est à proprement parler le cadeau fait à ceux qui vont chercher la nouvelle épouse (Malzac). (2) Du merina tambitamby, caresse. (3) De verina, revenir (au calme). (4) Pisake, p l a t ; oro, nez. (5) Ainsi appelé (petit homme) parce que le manche de ces couteaux d'importation était généralement orné d'une représentation de l'Empereur Napoléon 1 er . (6) Du merina fatratra, action de lancer un coup. (7) Voir plus haut : cajoler.

16

Français Caverne Ceinture Cela Célèbre Célibataire Cendre Cent Cent mille Centre Cent pieds Cependant Cercle Cerner Cerveau Cesser Chacun Chagrin Chaîne Chair Chaise Chaleur Chamailler (se) Chambre Champ (sur le) Champ Champignon Chancre Changement Changer Chanson Chant

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Merina

Antandroy

Lakato (1) Fietsy Izane Talily, rehake, laza (2) Dongalahy (3), homme; ampelambatotsa, femme Lavenoke Lavenona Zato Zato Anjato, injato (4) Hetsy Ampaivoa, anivo Ampovoany Trambo Trambo Iamy izao • ., ICanefa Boribory Vorivory Manodidina, manarona (5) Manarone Betro, betrondoha Atidoha Mitofa Mitsahatra Kiraikiraike, isane Samy Hany (6) Alahelo Kirohy, gadra Bojo, gadra Nofotsena (7) Nofo Fitqnga (8), fitoboha Seza Hafana Hafanana Mifandietse Mifanditra Efotse ' Efitra Mindré amin'izao Miaraka amin'izay Teteke, tetike (9) Tany, tory Bokitany (10) Holatra Bekotra, polohaka Kobay Fiovana Fiovane Mitakalo Manakalo Tononkira Fihisa Beko (11), fisa Hira Zohy Fehy Izany Malaza Mpananotena

(1) Contraction cle lavaka arn'bato, trou dans la pierre. (2) Ces mots signifient: dont on parle. (3) Doga, dans l'attente. (4) L'Antandroy ne paraît pas avoir une notion très exacte de ce que représente le nombre cent mille. (5) Sarona action d'entourer, d'encercler. (6) Du merina hanina, regret. (7) Nofo, chair ; hena, viande. (8) Synonyme de banc. (9) De tetika, signifiant en antandroy débroussailler, couper (les arbustes pour préparer le champ). (10) Etymologie probable: boko, boule; iany, terre. (11) En merina, baiko signifie langage étranger, mot d'ordre ou de passe.

17 L E X I Q U E

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Antandroy

Chanter Chapeau Chaque Charbon Charger (un fusil) Charité Charnière Charpente Chasser Chat Chat sauvage Châtier Chatouiller Chaud Chauffer Chauffer (se) Chaussure Chauve Chauve souris Chef Chemin Cher Chercher Cheveu Chèvre Chevreau Chez Chien Chique Chiquer Choc

Mihira Satroka Isany, isaky Arina Mamahana Fiantrana Savily Rafitra Mihaza Piso, saka Kary Maraay Manitikitika Mafana Mamana Mamindro Kiraro Sola Manavy Lehibe Lalana Sarotra Mitadv Volondoha Osv Zanak'osy Amy Alika, amboa Parasy Mitoha paraky Dona, poka, tofotra

Mibeko, mihisa Satroke, sabako (1) Isake Are Manisy (2) Falala Fita (3), fandreketa (4), saRafitse, voatse (6) [vile (5) Mitalily Pilio, tsake Tsakedia (8) Mandïlo (7) Mitsoboke Mafana Mamanafana Mamindro, mitara Kiraro, hanambazaha (9) Sola, peake Langopake Lehibe, taie (10) Lala Sarobily, sarotse Mimpay ( i l ) , mitalia Volondoha Ose, benge Anakibenge Amy Alika, amboa Pia, parasy Manasoke Tofotsy

(1) Le sabako est la calotte de paille des Antandroy. (2) Du merina sisika, ce qu'on fourre, qu'on glisse entre. . • (3) Du merina tana, action de tenir (4) De reketse, tenu, attaché. (5) Du merina vily, écart, déviation. (6) Du merina voatra, arrangement, disposition. (7) Tsake, chat ; diet, sauvage. (8) De lilo, dégoûter de (recommencer). (9) Hana, sandale ; vazaha, Blanc, étranger. La chaussure est la sandale du Blanc. (10) Le taie est le chef de guerre ; ce nom est aussi donné aux chefs de bandes de voleurs de boeufs ; c'est enfin le premier dans la divination par le sikily. (11) Littéralement : regarder de près ; du mot merina pahina, myope.

18

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY »

Français Choisir Chose Chuchoter Cicatrice Ciel Cil Cinq Cinquante Circoncire Circoncision Citron Citrouille • Clair Clairière

Merina

Mifidy Zavatra Mibitsibitsika Holatra Lanitra Volomaso Dimy Dimampolo Marnora Famorana Yoasary '"Voatavo Mazava Ny tsy misy hazo ao anaty ala Claque Tahamaina Clef Fanalahidy Clignement d'ceil Pimaso Cloison Efitra, rindrina Clôture Fefy Clou Fantsika Cochon Kis.oa Cocon Akora Cœur Fo Coiffer (se) Manao volo Col (entre deux montagnes) Hadilalana Colère Hatezerana Mandalo Colique Loko, dity Colle Tanety Colline Combat Ady Miady Combattre

Antandroy Mifily Zavatse Mibisike Olatse Lanitse Volomaso Lime Limempolo Manavatse Savatse (1) Voange Voatavo, taboara Zava Fatrana (2), monto, (3) moka, (4) alavondro (5) Tehake, raratehake Hily Pimaso, hatimaso Rindry Fahitse, fefe, vala Tsilovy (6) Kisoa, lambo, lambohare Tranondande (7) Fo Mitaly volo (8) Halilana (9) Vinitse, boseke Mikoretoky Lite Moto, monto, anabohitse (10) Aly Mialy

(1) Du merina sava, action de séparer, d'enlever. (2) Littéralement : pâturage. (3) Clairière en plaine. (4) Clairière broussailleuse. (5) De vondro, jonc (dans la brousse). (6) Littéralement : pointe de fer. (7) Littéralement : maison de soie. (8) Littéralement : corder les cheveux. (9) Ce mot signifie soit : où la route est en creux ; soit : où les routes se battent. On dit aussi taotaovane, de taotao, amas de pierres qu'on trouve à tous les cols. (10) Littéralement : enfant de la montagne.

19 LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Antandroy

Combien Combustible Commander Commencer Commerçant Commerce Compagnon Comparer Compassion Compensation Complet Complot Gorrfp rendre Compter Concubinage Condamner Coupable Conduire Confiance Confluent Confronter Confus Confusion Conjoint Connaître Conseil Conseiller Consentement Consentir Conséquence (en) Conserver Considérable Construire Contagieux Contenir Content

Firy Kitay Mandidy Miandoha. Mpivarotra Varotra Namana Mampitovy Fitserampo Onitra Feno, tapitra Tetika Fantatra Manisa Tokantranomaso Manameloka Meloka Mitarika Tofcy a Vinany Mampifanatriita Menatra Korontana Vady Mahay Ànatra, torohevitra Manome nevitra Aiky, antoka (6) Manaiky Noho izany Mitahiry Be, betsaka Manao, mandrafitra Mifmdra Mifanerana Faly, ravo

Firy Hatae Mandily Mifototse (1) Mpivarotra, mpiverike Vily, varotse Miray. ranitse Mampira (2) Fisaora Solo (3) Feno, poritse (4), fonitse Raimpo Fatatse Maniake Sitake Mandily (5) Diso, meloke Miray, mitarika Tokisa Vinane, tambaka Mifampiatrika Salatse, menatse Harotsake Vady, val y Mahay Anatse, hevitse Mananatse Atoke Miatoke, maneke Ara izao ama Manaja (7), manambina (8) Maro Manao Mifindra Mifandahatse Faly, ravo

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Du merina fototra. racine, principe, origine. De mira, semblable. Du merina solo, remplaçant. Du merina poritra, serré, écrasé. De lily, loi. Assentiment donné en levant la tête (Malzac). Spécialement dans le sens de : cacher. Spécialement dans le sens de : tenir, soutenir.

20

Français Contigu Conti nuellement Contour Contraindre Contrarier Contrat Conversation Convoquer Convocation Coq Coquille Coquin Corbeau Corbeille Corde Corne Corps Corpulent Corrompre Corvée Costume Côte Côté (à) Coton Cou Coucher (se) Coude Coudre Couler Coup Coups (se donner des) Coup (tout à) Coup de poing Couper Cour

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Merina Lafy, olotra Mandrakariva Manodidina Manery Manohitra Fanekena Resaka Manaika Fanaihana Âkoholahy Akorana . Karilahy Goaika Sobika, harona Tady, rohy Tandroka Vatana Vaventibe Mando, mani'mba Fanompoana Akanjo Tehezana Anila Landihazo Vozona Mandry Kiho Manjaitra Mivalana Dona Mifampidona Tampoka Totohondry (8) Mandidy Tokotany

Antandroy Lafe, olotse Nainay Arikobo Maneretere, mamefeo (1) Mandietse- (2) Fanekea Rehake Mitoka (3) Fitokavana Akoholahy Akora, harae Tsivokatsy (4), tsimanjare(5) Koake Haro, kipa Taly, rohy Tsifa Yata Lahibe, lehibe Mando Fanompoa, fiasa Saro Aila (6) Anila Hasy Vozo Mandre Kiho Mitrebeke (7) Miamoto Dosy, jera Mifampidosy Takeke Kimondro Mandily Fatrange (9)

(1) Littéralement : museler, lier la voix / f e o j . (2) Dans le sens de : dire le contraire. (3) Signifie aussi : appeler. (4) Littéralement : qui n'est pas bien nourri. (5) Littéralement : qui n'est pas fortuné. (6) Du merina ila, côté, partie. (7) Du merina trebika, action de piquer, d'aiguillonner. (8) Hondnj, mesure de longueur depuis le bout du pouce qu'à la secondé phalange de l'index fermé. (9) De fatrana, clairière.

ouvert jus-

21 LEXIQUE

Français Courage Courageux Courge Courir Court Couteau • Coutume Couture Couver Couvercle Couvrir Crabe Crachat Cracher Craindre Crâne Crasse Crépu Crépuscule Creuser Creux Crever Crevette Cri Crier Crime Crocodile Croire Croître Crouler Cruel Cueillir Cuiller Cuir Cuire Cuisse Cuit

FRANÇAIS - ANTANDROY

Merina Herimpo Mahery fo Voatavo Mihazakazaka Fohy Antsy Fomba Zaitra Mikotrika Tako.tra Mandrakotra Foza Rora, rehoka Mandrora, mandrehoka Matahotra Karandoha Tseroka Ngita • Takariva Mihady Lempona Mamotsitra Patsa Horakoraka Manakora Heloka Voay, mamba Mino, matoky Mitombo Mirodana Masiaka Mioty Sotro Hoditra Mahandro Fe Masaka

i

Antandroy Fatratse Fatrampo, mahery fo Voatavo Milomay Fohe Meso Fomba, fatao (1) Zaitse, trebeke (2) Manompake, mikotrike ICapeke Mampikapeke Korike (3) Rehaoke Mandrehaoke Matahotse Taolandoha, harandoha Rehoke Ringitsy Pototrazo (4) Mihaly Laleke, lalike Mamotseke Tsitsike Korake, rehoka Mikorake Fahalosira Voae Matoky (5) Mionjo Rotsake (6) Masiake Mitifo Sotro, tsileva Holitse Mahandro Fe Masake

(1) Manière de faire. (2) Voir plus haut : coudre. ' (3) Du merina orika, revenir en arrière. (4) C'est-à-dire : l'heure à laquelle i l faut prendre garde aux souches d'arbre (fototrazo). (5) Ou : avok- confiance. (6) Du merina rotsaka, action de verser, de dégringoler.

22

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Merina

Français

Antandroy

Varahina Vody Miasa tany, mamboîy Tafiodrivotra

Cuivre Cul Cultiver Cyclone

Saba Voly Mambole, miava (1) Aforano, tiobe, rivotrabe

D Dans . Danse Danser Débauché Déborder Debout Déception Décès Déchirer Décider Décision Décourager Découvrir Défaut Défendre Défendre (se) Défense Déféquer Défricher Dégoût Dégringoler Dehors Délicieux Délier Délimiter Délit Délivrer (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

-

y

Anaty Dihy Mandihy Mpiletra, mpimamo Tondraka Ampitsanganana Hasodoka Fahafatesana Mandriatra Manapaka Fanapahana Maharera-po Manala takotra Kilema, tsiny Mandrara Miaro tena Fiarovana Manadio Miasa tany vao Fahalainana Mikororosy Alatrano Tsara dia tsara Mamaha Mametra Fandikana lalana Manafaka

Sarcler. Du merina tsinjaka, saut. Signifie aussi : ivrogne. Trancher sur toutes les idées émises. De mandily. Littéralement : affaiblir le cœur. Sur la terre, en dehors de la case. Littéralement : trop bon. Du merina votsotra, échappé, affranchi.

Aova, ampo, anate Tsinjake Mitsinjake (2) Mpimamo (3) Tondrake, mihompa Mitsanga Halositse, hasoloake Hamate, hamaito Mandriatse Manampakevitse (4) Fandilia (5), fanampakevitse Mahalemifo, mampalemifo(6) Manafakampeke Tiny . Manadily, mandrara Miarovata Fiarova Mangere Miavantany, mitetike Falaina Midorisa, mikomake Antany (7), akiririsa Fanjaka, Iakohasoa (8) Manafampehe Manefotse Fandikandily Mamotsotse (9)

23 L E X I Q U E

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Antandroy

Demain Demande DemanderDémangeaison Demander pardon Demeurer Demi Démolir Dénigrer Dénoncer Dent Dépenser Dépit Déplacer Depuis Déraciner Dernier Dès que Descendance Descendre Désert Désespéré Déshonorer Désir Désordre Dessécher Dessin Dessous Dessus Destinée Détacher

Rahampitso Hataka Mangataka Hidihidy Mivalo Monina Sasaka Mandrava Manebaka Miampanga Nify, vazana Mandany Hasosorana Mamindra toerana Hatra Manongotra . Farany Raha vao Taranaka Midina Foana Mamoy fo Manalabaraka Faniriana Fisafotofoto Manamaina Sary Ambany Ambony Vintana Mamaha

Eîamaray (1) Hatake Mangatake Hidihidy, hante (2) Misoloho, mifeleke (3) Mitoboke Sasane, vakine (4) Mandrotsake (5) Manirika Manomboke (6) Ify, vaza(7) Mandrebaky (8) Hasosora Mampitsaka (9) Laha tamy Manombotse (10) Farae, fara Le vao Taranake, fifokoa, zafiafy Mizotso Foana Manoe ay Manalatse(ll) Tsikiriky Fisamboavoa Manama Sary, takake Ambane Ambone Vinta Manalo (12), manafake

(1) (2) (3) (4) (5) de haut en (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

Du merina maraina, matin. Hante est la gale (.qui donne des démangeaisons). Du merina milelaka, lécher. Du merina vaky, fendu, brisé. Dans le sens de faire descendre, du mot merina manclrotsaka, verser bas, faire descendre. Dans le sens de accuser faussement. Voir ce mot plus haut. Les vaza sont surtout les grosses dents, molaires. Du merina mandrebaka, causer la faim, fatiguer, épuiser. Du merina fitsaka, action de s'aplatir, de s'accroupir. De tomboke, pied, racine. Du merina, latsa, dérision, raillerie. Du merina alo, liens qui servent à séparer les fils avant le tissage.

24

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Français

Merina

Antandroy

Détériorer Déterrer Détester Détruire Dette Deuil Deux Devant Devant (aller au) Dévaster Devenir Devin Dieu Diarrhée Diffamer Difficile Digne Digue Dimanche Diminuer Dire Discours Discuter Disette Disparaître Dispute Dissimuler Distrait Divertir (se) Diviser Divorce Dix Doigt

Manimba Mamokatra Mankahala Mandrava Trosa Fisaonana, fandalana Roa Aloha Mitsena Mandrava Tonga Mpisikidy Andriamanitra Fitsiririhana Manaratsy Sarotra Mendrika Fefiloha Alahady Mampihena Milaza Lahateny Miady hevitra Tsy fahampiana Tsy miseho intsony Fifandirana Manafina "Vcasaraka (10) Milalao Mizarazara Fisaorambady Folo Rantsana

Mijoy Mamokatse Malay (1) Mandrotsake Trosa, songo Fandala Roe Aolo Manalaka (2) Mampidemoke, mandroAvy [tsake (3) Mpisikily Zanahary Tsorake Manaraty Sarotse Meva, maneva Fahidrano (4) Alahade Mandiva (5), rorona Mijily, mitalily Talilizaka Mifandie-draha (6) Tsy fàhampea Tsy miboake (7) Fandietse (6), alivava (8) Mampietake (9) Voasarake Mihisa Mizara Fikoibaly (11) Folo Tondro, tondrontana

(1) Du merina laina, manque de bonne volonté, paresse. (2) De l'adjectif merina talaky, en évidence, visible. (3) Voir plus haut : démolir. (4) De fahitse, clôture ; rano, eau. (5) Du merina iva, bas. (6) Mandietse, protester. (7) Du merina voaka, action de sortir, d'apparaître. (8) Mialy, se battre ; vava, bouche. (9) Du merina fetaka, action d'adhérer, de se coller (par terre). (10) Saraka, séparé, détaché. (11) Du merina mikoy, reculer, avouer, se dédire.

25 LEXIQUE

i

FRANÇAIS - ANTANDROY

Français

Merina

Antandroy

Domestique Donner Donner (un coup de pied) Dormir Dos Double Doucement Doux Douleur Douze Dresser Dresser (se) Droit Duper Dur Dysenterie

Mpanompo, maromita Manome Mamely diamanga Matory Lamosina Indroa Moramora Mamy Fangirifiriana Roa arabin' ny folo Manangana Mitsangana Mahitsy. vantana Mamitaka Mafy Fivalanan-dra

Maromita, mpikaramo Manome Mikambia (1) Miroro (2) Lambosy Miolondroe (3) Moramora Mame Falovilovia (4) Folo roe amby Mampitroatse (5) Mitroatse (5) Vanta, mihitse Mamitake Mafe, mahere Mangere lio

.

. E Eau Ebouler Ebrécher Ecaille Ecarter (s') Echancrer Echanger Echapper Echauffer Echéance Echelle Echelon Echouer Eclair Eclairage Eclaircir Eclat de rire

Rano Mikoa Mambanga Lany Misabaka Mambanga Manakalo Mandositra Mahafana Païk'andro Tohatra Zanatohatra Mifefika Helatra Fanazavana Manazava Kakakaka, hehy

Rano Mitonta (6) . Misenoky Hara Midiso Mandrona Mitakalo, mampitsalok; Lomay Mamanafana Montak'andro Tohatse Anatohatse Vevy Helatse Jiro, afo Manjava Hehy

(1) Du mot lia, pied ; (dia en merina). (2) Onomatopée. (3) Du merina oloana, en présence , de ; et roa, deux. (4) Racine : dovy, ce qui peut faire mal (dans le sikily). (5) Du merina troatra, bond, saut, action de se cabrer. (6) Du merina tonta, usé, détérioré.

26

LEXIQUE

Merina

Français Eclater Eclore Economie Ecorce Ecorcer Ecorcher (s') Ecouter Ecrevisse Ecrire Ecriture Ecrouler (s') Ecu Edenté Edifier Effacer Effectivement Efféminé Effeuiller Effilé Efforcer (s') Effort Effrayer Egal Egaliser Egalité Elargir Elastique Elevage Elévation Elever Eliminer Eloigné Embarquement Embarrasser (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Mipoaka, mikotrokotroka Foy Fitsitsiana Hodikazo Manendaka Miempaka Mihaino Orana Manoratra Soratra Mikoa •A.riary Banga Manorina Mamono Tokoa Mivavivavy toetra Mitsongo ravina Miezoezo Mikely aina Fikelezana aina Mampitahotra Mitovy Mampitovy Fitoviana Manalalaka Matezaroritina Fiompiana Fanandratana Manandratra Mandroaka, manesotra Lavitra Fanondranana Misakantsakana

Antandroy Mipoake Mamoy Volamihaja Holitrazo (1) Manolitse Miholitse Mitsano Ora Manoratse Soritse Mitonta (2) Bogady Rona Miasa trano Mamono Vatary Sary ampela (3) Mipototse rave (4) Masio Herezo (5) Ay • Manendrake (6) Mira, miray Mampira Firaiza (7) Manabe Mieja (8) Fameloma (9) Abo Manao an'abo Mampidiso (10) Lavitse Ondra Ory (11)

Littéralement : peau du bois. Du merina tonta, usé, détérioré. Littéralement : image de femme. Enlever les feuilles de leur base. Du merina hery, force. Du merina hendratra, tressaillement, sursaut. Du merina iray, un. Du merina ezaka, tension, allongement. De velona, vivant. Racine merina esotra, action d'enlever. De l'adjectif merina ory, malheureux, pauvre.

27 LEXIQUE

Français

Merina

Embouchure Embourber (s') Embranchement Embrasser Emmancher Emousser Empêcher

Emplir

Empoisonner Emporter Emprunt Enceiftte En cet endroit Enclos Encore Encourager Endommager Enduire Enfant Enfermer (s') Enfin Enflammer Enfler Enfoncer Enfouir Enfuir (s') Enfumer Engendrer Engraisser Enivrer (s') Enlever Ennemi Enorme Enquête (1) (2) (3) (4) )5) (6) (7) (8) (9) (10)

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Antandroy

Vavarano Sakandrano, vinany Mandrevo, mihonaka Mionatse Sampana Tsempa Manoroka Manoroke Manisy zarany Manisy taratse (1) Mamore (2) Mandombo Misakana Mita, mivoly Mameno Mameno Manome poizina Mamorike Mitondra Minday Findramana, fisamborana Findrama, fisongo (3) Bevohoka Mivesatse (4) Aty, ao Atike, atoa, ao Tamboho Vala Mbola Mboe Mamporisika Manisike Manimba,mandrovitra,mijoy Manimba Manosotra Manosotse Zaza, zanaka Azaza, anaka Mihidy Mihily Nony ela Iefela Mampirehitra Mampirehetse, mamelo Mivonto Mivonto, mibonatse (5) Mandentika Mandempotse (6) Mandevina Mandeve Mandositra Lomay, mandrivotse (7) Manamainty amin'ny setroka Manamainty ny hatoe Miteraka Miterake Mamahy Mamondrake (8) Mimamo Mimamo Mambata, manainga Manainga Fah^valo Fahavalo, sadiavahy (9) Makadiribe Lakohabe (10) Fanadinana Fanodina

Du mot ratse, branche. Du merina vory, rond. Vient sans doute du merine songona, offre, enchère. Du merina mavesatra, iourd. Du merina bonaka, gonflement. Du merina dempa, déprimé, d'où dempo en antandroy. De rivotra, vent, vitesse. De vondvake, gras. Littéralement : vêtu d'une liane. Lako, trop; habe, grandeur.

28

LEXIQUE

Merina

Français Enragé (chien) Enseigner Ensemble Ensemencer Ensevelir Ensorceler Ensuite Entaille Entendre Enterrement Entêté Entier Entourer Entrailles Entre Entrer Entretien Environ Envoyer Epais Epars(cheveux) Epaule Epi de maïs Epier Epine Epingle Eplucher Epoux Epouser Epreuve Epuisement •Errer Erreur Escalader (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ont donné (8) (9)

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Alika romotra Mampianatra Miaraka Mamafv Manitrika Mamosavy Rehefa Banga Mandre, mahare Fandevenana Maditra Manontolo , Manodidina Tsinay Anelanelana Miditra Resaka Tokony ho Maniraka Matevina Volo mirakaraka Soroka Babinkatsaka Mitsikilo, mitily Tsilo Paingotra Mivaofy Vady Manambady Fitsapana Fandritana Mirenireny, miriorio Badisoankevitra Mananika

Antandroy Alika maola Mananatse Mi ray Mandrarake (1) Manitrike Mamorike, mijoy (2) Indraindraike, aniany, maRona [naraka Mandre Fandevenana Andrake, faha Iaby(3) Arikobo Tsinaina, tsibororoka Ampaivoa (4). Mijilike Rehake Evae ho Manirake Mateve Volo mihonahona Soroke Vototsakô (5) Mitily, mdtinga Fatike (6), tsilo, roy (7) . Paingotse Manotse Valy Manambaly Faneteahila (8) Fandrita Mirere, miriorio Hatsoka (9), diso Mananike

En merina, mandraraka signifie répandre. Signifie aussi : détériorer, endommager. Du merina avy, chaque, chacun. De anivo. Voir plus haut : au milieu. Littéralement : membre v i r i l fvotoj du maïs (UakoJ. Du merina fantsika, clou. Le roy est plus spécialement l'aiguillon des mimosées épineuses qui son nom à l'Extrême Sud de Madagascar (Androv). Manente, regarder. Vient de hatsohatso, mot merina signifiant mensonge.

29 LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY

Français Escalier Escargot Esclave Espérer Espionner Esprit Essai Essouflé Essuyer Est Estimer Estomac Et Etaler Etang Etat Eteindre Etendre Eternel Eternuer Etoffe Etoile Etonner Etonnement Etrange Etranger Etrangler Etre Etreindre Etroit Evader (s') Evanoui Eveiller (s') Eviter Exagérer

Merina Tohatra Sifotra Andevo Manantena Mitsikilo Fanahy, saina Fitsapana Sempotra Mamaoka Atsinanana Manombana Ambavafo Sy Mamelatra Kamory ' Toetra Mamono Manely, mamelatra Mandrakizay Mievina Lamba Kintana Mahagaga Figagana Hafahafa "Vabiny Manakenda Misy Mamihina Ety, terv Mandositra Torana Mahatsiaro. Misoroka Mampitombo

i

Antandroy Fanonga Sifotse Andevo, ondevo Mametsevetse (1) Mifilo Fanahy Fanandrama Fempe piay (2) Mamaotse (3) Atinana Manonombily (4) Atsarotro' Vao, sy, ary Mamelatse Lovoke Toetse Mamono Manaha, manany Nainay (5) Mive Siky, sikina (6), lamba Vasia Mahadaba Hadaba A kafakafa Ambahiny Mampitrehoky (7) Misy Mameake Atoy, teroy, tere Mandrivotse (8) Ompo Misotrake, mahatiaro Mirombake Mampionjo, mitombo

(1) Dans le sens plus spécial de : supposer que. (2) Littéralement : respiration épuisée. (3) Du merina mamotsy, nettoyer ; (fotsy, blanc, nettoyé). (4) Tombana, évaluation ; vily, prix. (5) Signifie également : de tout temps. (6) Le sikina est surtout le morceau d'étoffe que les femmes antandroy portent autour des reins et qui descend jusqu'aux genoux. (7) Racine merina probable : rehoka, cris, respiration haletante. (8) Du merina. rivotra, vent, et, au figuré, vitesse.

30

LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY i

Français Excepté Exciter (s') Excrément Excuser (s') Exemple Exhiber Exigeant Exiler Expédition Explosion. Expulser Exquis Extrémité

Antandroy

Merina Afa-tsv Mamporisitena Fivalanana, tay Miala tsiny Fianarana Mampiseho Manery Mandroaka Fanafihana Fipoaka Mandroaka -Matsiro, fy Tendro

Afa-tsy Mampionjo (1) Fiamotoana, tay Manafa tiny Ohatse (2), fianara Mampiboake (3) Tere (4) Mandroake Fanafiha Poake Mampisitake (5) Mafiry. Lengone (6)

F Fabriquer Face (en) Fâcher (se) Facile Fade Faible Faim (avoir) Fainéant Faire Falaise Faut (il) Famille Famiue Faner (se) Fantôme Fatigué (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)

Manao Tandrify Mitezitra Mora Matsatso Kely aina Noana Donanaka Manao Moron-dranomasina miTsy maintsy [deza (8) Fianakaviana Mosary Mihamalazo Matoatoa Sasatra

Manao, miasa Tandrify Boseke, vinitse (n mouillé) Mora Boka (7) Yotro, mavozo Kéré, mosare Tembo Manao, miasa H ara Vatany (9) Mpilongo, foko (10) Kerentany (11) Malazo Atronga Rokake, mokotse

Du merina onjona, action de branler la tête de colère. Dans le sens de : par exemple. Du merina mivoaka, sortir. De tery, étroit, contraint, forcé. Surtout dans le sens de : divorcer. Se dit surtout de l'extrémité des feuilles, du sommet des arbres. Seulement en parlant de l'eau. Littéralement : escarpement au bord de la mer. De vatana, l'essentiel. C'est-à-dire du même feu, du même foyer. Littéralement : la terre est affamée (kéré ny tany).

31 LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY

Français Faux Favoriser Femme Fendre Fenêtre Fer Fermer Féroce Fertile Fesse Feu Feuille Fiel Fier Fièvre Figure Fil Filet Fille Fille (jeune) Fils Fin Fixer Flamme Flanc Flasque Fleur Fleuve Flotter Flûte Foie Folie Foncé Fonder

Merina Tsy marina Mitahy, manampy Vehivavy Mamaky "Varavarankely Vy

Manakatona Masiaka Mahavokatra Ravimbody Afo Ravina Afero Mirehareha Tazo Tarehy Taretra Harato Zanakavavy Tovovavy Zanakalahy Farany Mametaka Lelafo Takibaka Malemilemy Voninkazo Ony Mitsinkafona Fililiotra Aty Hadalana Antitra Manorina

i

Antandroy Tsy to Mivoly, mitahy (1) Ampela (2) Mamatsike Lala Vy Mandrindry, mirindrina Masiaka • Hoba (3) Tavevoly Afo Rave Afero Mienge, miavonavo (4) Manavy Lahara (5) Foly Harato Anak' ampela Somondrara Anadahy Hengany Mametaka Lelafo, afo Lemy Malemeleme Yony, felakata (6) One Mihafo Soly Ate Havoa, hagege Lako (7) Manory

(1) Dans le sens d'aider. (2) Ampela est le nom de la femme arrivée à la puberté ; à ce moment elle a le droit de porter un fela (bijou formé du sommet de la spire d'un Conus). Avant cette époque, elle est dite somondrara ; . quand elle est vieille, on l'appelle roakemba. Ce mot est dérivé de kemba, qui signifie tissu abîmé, vieille étoffe. (3) Du merina hobana, bosse, gonflement. (4) Terme plus employé dans le Nord de l'Androy (Imanombo). (5) Du merina lahatra, disposition, arrangement (des traits). (6) Littéralement : fela (voir la note sous le mot femme) des branches ( r a k a (7) Le mot trop se dit aussi lako. [tahy).

32

LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY

Merina

Français Fondre Forêt Forge Forgeron Fort Fossé Fou Foudre Fouetter Fouiller Fourmi Foyer Fragment Frapper Fraude Frayeur Frémir Fréquemment Frère Frisson Froid Front Frotter Fruit Fuir Fuite Fumée Fumer (du tabac) Fumier Funérailles Furieux Furoncle Fusil Futur

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Miempo Ala Fanefena "Mpanefy vy Matanjaka Hady ' Adala Varatra Mikapoka Misava . Vitsika Fatana Yaky,tapaka Mamely Fanambakana Tahotra Mangovitra Matetika Rahalahy Harikoditra Hatsiaka Handrina Mikasoka Voa Mandositra Losi,tra Setroka Mifoka Zezika Fandevenana Romotra, vinitra Vay Basy Ho avy

Antandroy Teno Ala Fanefeha Mpanefe vy Fstratse, fatafee (1) Haly Voa, gégé, maola Hotroke (2) Mijera Manarahara Vitike Fata Foy Mijera (3) Famerevereana Havotroa (£), havaka (5) Mihitikitika (6) Lonandro, mateteke Rahalahy Hitikitike Manara, manitsy (7) Handry Mikasaôke Voa Mandrivotse (8) Fandrivotse Hatoe Manitsike Litsake Fandevena,fandevenandolo Boseke Ba, balie Basy, mpingaratse (9) Aoria, anaoria

Du merina fatratra, action de presser, de fourrer, de lancer un coup. Du merina kotroka, tonnerre. Du merina zera, action de jeter à terre. De votro, faible. Du merina vaka, interdit, interloqué. Du merina hitikitika, chatouillement. Manitsy est plus froid que manara. Du merina rivotra, vent, et au figuré, vitesse. Ratse, blessure.

33 LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

G Français

Merina

Antandroy

Gage Gagner Gai Gale Galop Garçon Garder Gâter (se) Gauche Gémir * Gencive Gendre Gêne Genou Gens Gentil Geste Gifle Glace, miroir Glissant Gloire Gomme Gond Gonfler Gorge Gourmand Goûter Goutte (d'eau) Gouvernement Gouverneur

Antoka Mahazo Mariandriaka Hatina Firiotra Zazalahy Mitahiry Mihamasiso, miharatsy Havia Mitaraina Akanjonify, hihy Vinantolahy Hasahiranana Lohalika Olona Mahafatifaty Fikofokofoka Tehamaina Fitaratra Malama Voninahitra Ditinkazo Lahintsavily Manabontsina Tenda Tiahanimpy,sarotrankanina Mandre tsiro, manandrana Fitetevan-drano Fanjakana Governora

Antoke Mahazo Mareadreake Hante, hate Firimatse Azazalahy Manaja Masiso, miharaty Havia Mitoreo (1) Hy Vinantolahy Hasosora, hasotria (2) Ongotse, kopoko Ondaty (3) Mahafatefate Fikofokofoke Raratehake (4), finirika Hetsoro Malama Volonahitse, habe Litenkatae (5) Savile Mionatse, mivoto, mivonto Tenda Teahane (6) Manandrana Fitete, fitimitike (7) Fanjaka Varinera

(1)Dans le sens de demander, importuner. (2) Du merina sosotra, ennuyé, mécontent. (3) Ce mot vient de Onjatsy. Les Onjatsy forment une des quatre classes des Malgaches descendants d'Arabes. Les trois autres .sont : les Antambahoaka et les Zafindraminia ; les Antimorona (Tsimeto, Anakara et Antiony)-; les Antalaotra. Le mot Onjatsy lui-même viendrait peut-être de olona ny Azdy, c'est-à-dire les gens de la tribu arabe d'Azd (d'après Grandidier). (4) Du merina fitehaka, claquement. (5) Littéralement : gomme des arbres. (6) Littéralement : qui aime manger. (7) Racine merina : tihika, état de ce qui est plein, qui déborde.

34

LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY i

Antandroy

Merina

Français Graduellement Grain Graisse Grand Grandir Grand'mère Grand-père Gras Gratter Gratter (se) Grêle Grelotter Grenouille Griffe Grimper Gris Grenier Gros Grossesse Grpssir Grotte Gué Guêpe Guérir Guerre Guetter Gueule Guider

Tsikelikely Voa Tavy, menaka Re, lehibe Mihalehibe Renibe Raibe Matavy, vondraka Mikiky Mihaotra • .„ Havandra Man go vitra Sahona Hohombiby Mananika Mavo Mitrontrona Bevatana, vaventy Bevohoka Mahalehibe Lavabato Fitana azo robohina Takolapanenitra Manasitrana Ady Mitsikilo Yava Mitaridalana

Akedeakede (1) Yoa, vihy Soliky, trafotsena, (2) Be, lehibe, jabajaba (3) Mitombo, mihabe ' Baza ampela Raza lehilahy Vondrake Mikiake Mihaotse Havandra Mititike Saho Hohombiby Mananike Mavo Miotrotro (4) Bevete Mivesatse Mahabe Zohovato (5), lakato (6) Fitsaha Faneriitse Manafake (7), mahajanga (8) Aly Mitinga Yava Mitaridala (9), miaololala (10)

H Kinga Hakingana Akanjo

Habile Habileté Habit (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Mahimba Fahimbana Saro

Kede, petit (kely, en merina). Littéralement : viande de la bosse (du bœuf). Racine merina : jaba, dont on fait cas. Contraction du mot. merina. Du merina zohy, caverne Contraction de : lavaka am'bato. Du merina manafaka, délivrer. Racine merina, janga, relevé. Conduire sur la route. Aller en avant sur la route.

35 LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Antandroy

Habitant Habiter Habitude Hâbleur Hache Haie Haine Haïr Haletant Halte Harangue Hardi Haricot Hasard Hasard (par) Hâter- (se) Haut Haut (en) Hélas ! Herbe Hérisson Hériter Héritage Hésiter Heure (de bonne) Heure (tout à 1') Heure (quelle . . est - il ?) Heureux Hier Histoire Homicide Homme Honneur Honorer Honte Honteux Hôpital

Mponina Monina, mitoetra Fahazarana Basivava Famaky Fefy Fankahalana Mankahala Sempotra, misanehaka Mijanona Kabary Sahy Tsaramaso Sendrasendra Sendra Manao haingana Avo Any ambony End rev ! Ahitra, bozaka Sokina Mandova Lova Miahanahana Maraina Yetivety Amy ny firy izao? Sambatra Omaly Tantara Yonoan'olona Lehilahy Voninahitra Manome voninahitra, haja Henatra Menatra Trano fitsaboana, hospitaly

Mpone Mone Fahazara, fanao Minakonako, bezaka Feko Fahitse, fahetse Falaina, fihala, fihejea Mihala, m a lay Misanasana (1) Mitofa, mienina Kabary, zaka Mahavany (2) Tsaramaso Sendresendre, mihelatse Sendre Manao masika (3) Abo Ambone ane Lé ! Ahetse, ahitse, akata Soke Mandova Lova Miahotsahotse (4) Maraindray Anianike Aia masoandro? (5) Maliotahy (6) Omale Tatilv Yono ondaty Lehilahy, ondaty Volonahitse, asy (7) Manome fiasina (7) Henat.se Menatse Mpitale, tranofanafaha

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Du merina sanaka, bouche ouverte. Da merina mavany, qui ose. Littéralement: faire vite. Du merina mihaolra, se gratter. Littéralement : où (est) le soleil ? De malio, propre, et tahy, assistance, bénédiction. Du merina hasina, cadeau au souverain.

36

Français Hormis Hôte Huile de ricin Humer Humide Hypocrisie

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Antandroy

Merina Afa-tsy Vahiny Tseroka Mitroka Mando Fihatsarambelatsihy

Afa-tsy Ambahiny Menakinana (1) Mitroke Mando, maninalce (2) Fanahie (3)

I Ici Idiot Idole Ignorer II Ile Illustre Image Imiter Impatienter (s') Impénétrable Impitoyable Importuner Impossible impôt Impotent Imprégner Imprudent Incendie Incendier Inciser Incomplet Inconnu

Aty, eto ' Adala, gaigy Sampy, ody Tsy mahalala Izy Nosy Malaza, manandaza Sary . Maka tahaka Sosotra, tsy maharitra Tsy azo idirana Tsy mamindra fo Manahirana Tsy azo atao Hetra Malemy Mamonto Tsy hendry Fandoroana Mandoro Mandidy kely Tsy feno Tsy tantatra

Atoy, eto Miné, voavoa, gege (4) Aoly Tsy mahafatatse (5) Ize Nose (6) Malaza, manandaza Sary Mangalatahatse Sosotse Tsy azo ijiliha (7) Tsy ferinay fo Mahasahira, manosotse Tsy hay atao Vilindoha (8) Maleme Mamoto Tsy tofo, tsy hendre Oro,. fandoro Manoro Mandily kede (9) Tsy feno Tsy fatatse

(1) Contraction de menaka ny kinana. (2) Dans Je sens de : imbibé, saturé. Du merina hinaka. (3) Sous-entendu raty, (mauvais esprit). (4) Signifie aussi : fou, furieux. (5) De fantatra. (6) De nose dérive tokonose, qui signifie presqu'île. (7) De mîjilike, entrer. (8) Vilindoha est l'impôt par excellence, c'est-à-dire l'impôt personnel, de la tête ou de capitation. L'impôt sur les boeufs se dit vilimbozaka ou vilinkahetse : c'est, à proprement parler, l'impôt sur l'herbe. (9) Littéralement : couper un peu.

37 L E X I Q U E

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Antandroy

Indemnité Index (doigt) Indication Indigent Indiquer Indisposé Inexact Informer (s') Inhumer Injure Injurier Injuste Inonder Inquiet Insecte Insolent Instant (à 1') Insupportable Intelligence Interdit Intérieur Interprète Interroger Intervalle Intestin Introduire Inutile Inventer Inviter Irrésistible Irriguer Irrité Isolé Ivre Ivresse Ivrogne

Onitra Fizaham-pejy Fanondroana Mahantra Manondro, manoro Marisarisa Tsy marina Manodina, mamolatra Mandevina Fanalikalikana Manalikalika Tsy marina Manafotra Manahy Bibikely Tsy manaja Miaraka amin' izay Tsy zaka Saina Fady Ao anaty Mpandika teny Manontany Elanelana Tsinay Mampandroso Tsy mahasoa Mahita, mamorona Manasa Tsy azo toherina Mitaridrano Tezitra Irery Mamo Hamamoana Mpimamo

Sasalia, solo, sasahotro Fanondro Fanoroa Votro, mahatra Manoro Osaosa Tsy to (1) Manodine. Mandeve Fiteratera Miteratera Tsy to, tsy mare Feno rano (2) Marimarike, marikarike Bibikede Mpiteratera, ompa (3) Henaniky, anianiky Lako (4) Fahihira, hihitsy, kante Faly Ampone (5) Mpandika tenv Manody Jeba Tsinay, tsibororoka Mampizilia (6) Tsy mahasoa Mahafoy (7) Mitoka, mikama Tsy vany Mihaly rano Boseke lrere Mamo Hamamoa Mpimamo

(1) Inexact (à un rendez-vous) se dit : lisofotoa ou lisoandro. (2) Littéralement : plein d'eau. (3) Insolence grave, imprécation. (4) Signifie aussi : trop. (5) Dans le cœur f f o j . (6) De mijilike, entrer. (7) Racine merina, foy. Littéralement : qui fait éclore (les idées).

38

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

ë

Français Jadis Jaloux Jalousie Jamais Jambe Jardin Jaune Je Jeter Jeter à terre Jeu Jeune Jeûne Joie Joindre Joli Joue Jouer Jouer (de la musique) Jour Joyeux Juger Jugement Jumeau Jurer Jus Jusqu'à Juste Justice

Merina Taloha Saro-piaro Fialonana Naoviana naoviana Ranjo Zarday, tanimboly' Vony, tamotamo Izaho - JMitoraka manipy Mandavo Kilalao Tanora, zatovo Filadiankanina Hafaliana Manakambana Tsaratarehy Takolaka Milalao Mitendry, ruitsoka Andro Ravoravo, falifaly Mitsara Fitsarana Kambana • Mianiana Ro Hatra Marina Fah^narinana

Antandroy Taolo Manarahe, mitsirire (1) Famarahia, fitsirire Sasy, zafïzanake Randro Tonda Vone Zaho, za Mitorake (2), hariana Mampitonta antany Fisa Ajalahy, ajapela (3), zatovo (4) Mifaly hana (5) Haravoa Mampitraoke, mampilely (6) Fanjaka . Fifv • Misa, mihisa (7) Mititika, mitioke (8) Andro , Ravo Mitsara^ mikabary, mandily Fitsarana, kabary, lily Kamba Mifanta (9) Ro Hatra, hirika To, mare, vokatse Havokara, hato (10)

(1) De tsiriritra, désir ardent. (2) Dans le sens de : jeter en lançant. (3) Contractions de : zaza lahy et zaza ampela. (4) Tovo est celui qui est seul, le célibataire. Le mot s'emploie aussi dans le sens de j o l i garçon. (5) Interdiction de manger. (6) Sens d'accouplement. (7) Surtout dans le sens de : chanter. (8) Jouer de la flûte. (9) Surtout dans le sens de : prononcer des imprécations. (10) Le mot hato comporte en outre une idée de réconciliation.

39 L E X I Q U E

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

L Français

Merina

Là Lac Lâche Lâcher Laine Lait Lame_ Lampe Lance (sagaie) Lancer Langue Large Larme Lascif Laver Le, la Lécher Léger Lendemain Lent Lenteur Lèpre Lever (se) Lèvre Lézard Liane Libérer Liberté Libre Lier Lieu Limite Linge Lire Lisière (1) (2) (3) (4) (5) (6)

Ao, etsy Farihv Osa, osatay Manaketraka, mandefa Volon' ondry Ronono Lela Fanaovan-jiro Lefona Manipy Lela Malalaka Ranomaso Jejo Manasa Ny Milelaka Maivana - , Ampitso Miadana Fiadanadanana Habokana Mitsangana Molotra Sitry Vahy Manafaka Safidy Manantsafidy Mamehy Toerana,tokotany Faritra Lamba Mamaky teny Sisina, molotra

Antandroy Ao, eroy Antara Vaka, votro Mamotsotse, mampiketrake Volon' aondry Ronono Lela Jiro Lefo Mitorake (1) Lela Be, jabajaba Ranomaso Boha * Manasa Ty, i Milelake,.milelatse Maiva Hamaray Mitinga, malao (2), mijale (3) Fitingana, halao, fijale Angamây, boka Mitsanga, mitroatse (4) Sony Sitry Vahy Mamototse, mamotsotse (5) Finahia, jobo (6) Minahy, mijobo Mamahaotse Kiririsa Efitse, efe Lamba, saro, siky Mamake taratasy Olotse

Voir plus haut : jeter. Racine merina lao, abandonner par dégoût. De jale, retard. Du merina troatra, action de se cabrer. Du merina votsotra. Dans le sens de : liberté (de choisir).

40

L E X I Q U E FRANÇAIS - ANTANDROY i

Antandroy

Merina

Français Lit Livide Livrer Location Loi Loin Long Longtemps Lorsque Louange Loucher Lourd Lumière Lune Lune (clair de) Lutte Lutter

Farafara Mangana Manolotra Fanofana Lalàna Lavitra Lava Ela Raha, rehefa Dera Manjola .,Mavesatra Fahazavana Volana Diavolana Tolona Mitolona

Kibany, fandrea Troboke Manakatse Fanofa Lily Lavitse, tsy eto (1) Haïtabo, lava Haihay Naho Lomboke Mibolibeake " Mavesatse Hazava Volana, vola Zavavola Ringa, balahazo Manao ringa, manao balahazo

1

M Mâcher Maçon Maigre Maigrir Main Maintenant Maintenir Mais . Maïs Maison Maître Mal Malade Maladie Maladroit Mâle Malédiction Maléfice Malheur Malle

Mitsako Tambato Mahia Mihamahia Tanana Izao Milana Fa Katsaka Trano Tompo Ratsy Marary Aretina Midrahodraho Lahy Ozona Mosavy Loza, antambo Yata

-

.

Mitsako Tambato Boroka, mahia Mihaboroka Tana Henanike Mita Faïe Tsako Trano Tompo Raty Marary Arete Sanana (2) Lahy Ompa Vorika (3) Loza Sandoka, sada

(1) Dans le sens de : très' loin d'ici. (2) Signifie aussi : bête, stupide. (3) Surtout dans le sens de : sortilège qui tue.

41 LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Maman Mamelle Manche Manger Manioc Marais Marchand Marchander (un prix) Marché Marcher Mare Mari Mariage Marier (se) Marmite Marmotter Massacre Mât Matelas Matin Maudire Mauvais Mauvais (sentir) Méchant Médecin Médicament Méditer Mélancolique Mélanger Mémoire (avoir de la) Menace Menacer Mendier Mensonge Menteur Mentir Menton Mépriser

Reny Neny Nono Nono, voronono Zarana Taratse Mihinana Mihina, mikama Balahazo Mangahazo Hotsaka Tsianake Mpivarotra Mpivarotse, mpiverike Miadv varotra Mialy vily Tsena Bazar y (1) Mandeha Mamindra, mandeha Ranovory Dobo Valy Vady Fanengambaly, aviovy Faropakarambady Manambady Manambaly, manoviovy Vilany Val any Mitoreo Mimonomonona Vonoana Vonoan' ondaty Salazana Tsambo Lamiky fandreha (2), kidory Kidoro Maraina Maraindray Manozona Mamatse, miompa Raty Ratsy Maimbo Maimbo, mantie, manty Sompatra Masiaka, jingajinga Dokotera Loketera Fanafody Fanafoly, manahy (3) Mametsevetse (4) Mandinika Manjoretra Monjetse Mampifangaro Mampiharo Mahatsiaro tsara, mahatadidyMimpanake Faneba Fandrahonana Maneba Mandrahona Mangataka fiantrana Mangatake havelo (5) Lainga, hatsohatso Vande Mpandainga Mpavande Mandainga Mavande Saoka, somaka Somatse Manao tsihonotsihono Manao tsinontsinona

(1) (2) (3) (4) (5)

Antandroy

Mot français : bazar. Littéralement : arrangement pour se coucher. Racine merina ahy, soin, sollicitude. Du merina vetsivetsy, loquacité, détails minutieux. Littéralement : demander ce qu'il faut pour vivre.

42

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Français

Merina

Antandroy

Mer Mercredi Mère Mériter. Mesurer

Ranomasina Alarobia Reny Mendrika Mandrefy

Riake (1) Alarobia Rene Meva, evae Manohatsy, mitalake (2) mitratra (3) Mampidoke, mampimpoke Mampidoke aila Tantele Atoandro, miherehere (4) Hetsorokoake (5) Anivo Arivo Matify Atonale, mantonalimbe Hetsoro Ferinay Morafo (6) Troke Zaho, za Vola Tsila, il a Tsibogeja, tsoky Vola f Vola madinike Vohitse Mananike, mionjo Miambe Mampiboake (7) manakaMamerevere • [tse (8) Tapake, potseke Manifatse Mate, vilasy Mahafate Leo

Mettre, placer Mettre de côté Miel Midi Mica Milieu Mille Mince Minuit Miroir Misérable Modeste Moelle (de bœuf) Moi Mois Moitié Mollet Monnaie Monnaie (petite) Montagne Monter sur Monter la garde Montrer Moquer (se) Morceau Mordre Mort Mortel (qui fait mourir) Mortier (à grains)

Mametraka Mitana, mitahiry Tantely Misasaka andro Eladrano '"Ampovoany Arivo Manify Misasaka alina Fitaratra Ory, mahantra Maotona Tsoka lzaho, aho Volana Sasaba Kibondranjo Vola Vola madinika Tendrombohitra Miakatra Miambina Maneho Mamazivazy, mEtneso Tapaka, sombiny Manaikitra Maty Mahafaty Laona

à

¥s

(1) Du merina riaka, torrent. (2) Mesurer de -l'oeil, voir de loin. (3) Mitratra s'emploie spécialement quand i l s'agit de mesurer une refy, c'està-dire une brasse de tissu, avec la poitrine (tratra) en étendant les bras. (4) De herina, retour, révolution d'un astre. (5) Littéralement : miroir des corbeaux. (6) Cœur facile, doux. (7) Du merina voaka, sortie, action de sortir. (8) Du merina akatra, ascension.

43 LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Antandroy

Morve Mot Motif Motte de terre Mou Mouche Moucher (se) Mouiller (se) Mourir Mousse Moustache Moustique Mouton Mouvement Moyen (il n'y a pas) Muet Mugir Mur Mûr Mûrir Musique Mutiler Mystifier

Lelo Teny Antony Bainga, tombotany Malemy Lalitra Manisina Lena, kotsa Maty Volonkazo, volombato Volombava Moka Ondry Fihetsehana, fihetsika Tsy azo Moana' Mitrena Rindrina Masaka Mihamasaka Hira, naoty Manapa-tsandry Manambaka

Lelo Zaka, volane Fotoe Vongantane (1) Maleme Lalitse Mamitse Le, kotsake Mate, maito (2) Volonkazo (3), volombato (4) Volombava (5) [lomotse Moke Aondry Fihetseke Tsy azo Moa Mitre Rindry, tahezantrano (6) Masake Mimasake Mozika Manapatsiraka (7) Mananahy (8)

N Nager Naissance Nasse Natte Ne Néanmoins Nettoyer Neuf (nombre) Neuf (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Milomano Teraka Vovo Tsihv Tsy " Kanefa, nefa Manadio, mamotsy Sivy Yaovao

Lomano Terake Vovo Tihy Tsy Tamy izao Mandio, mamotsy Sive Vaovao

Littéralement : bloc de terre. Racine merina ito, action de rompre, de séparer. Cheveux des bois. Cheveux des pierres. Cheveux de la bouche. Du merina tehezana, côte. t La charpente représente les côtes de la Du merina tsiraka, filaments, nervures des feuilles. (Malzac). [maison. De fanahy, esprit.

u

LEXIQUE

Français

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Antandroy

Merina

Zanakalahin'ny rahalahy Neveu Nez^ Orona Na Ni ' Zanakavavin'ny rahalahy Nièce Manda Nier Noble Andriana Noeud Vona Mainty Noir Nom Anarana Nombreux Betsaka, maro Nombril Foitra . • Manisy anarana Nommer Tsia Non Non seulement, mais encore Sady . . . . no Avaratra Nord Lehibe Notable Mamona, mamehy Nouer Mpampinono Nourrice Miveiona N o u r r i r (se) Hanina Nourriture lzahay, anay Nous Vaovao Nouveau Taolamboankazo Noyau Maty an-drano Noyer (se) Mitanjaka Nu Rahona Nuage Misompatra Nuire Alina Nuit Hatoka Nuque

Ana-drahalahy Oro Ndra, ndre Anakampelandrahalahy Manda Roandriana, roandria Vo Mainty, maity Anara Maro Foetsy Manome anara Tsy andre (1), aiavao (2) . . . . no . . . . Avaratse Ondatibe (3) Manohy, momo Mpanaia Miveio liane .Zahay, anay (4) Vaovao Vihimboankazo (5) Mamoe fiay andrano Milengèlenge Raho, rahona Mahamotso atoke (6) Haie, aie Hatoke

0 Obéir Obéissance Obliger Obscur Observer Obstiné (1) (2) (3) (4) (5) (6)

Manaiky Fanekena Mandidy, manery Maizina Mitandrina, mandinika Maditra

Manaike Fanekea Mandily, manere Maie Mitandre, mijilo Maditse

Dans le sens de : point du tout. Dans le sens de : allons donc. Voir la note sous le mot : gens. A nous. Vîhy, grain ou graine. Littéralement: faire perdre la caution, la garantie.

45 LEXIQUE

Français Obstruer Obtenir Odeur Œil Œuf Offenser Offrir Oie Oiseau Ombilical (cordon) Ombre Oncle Ongle Opiniâtre Opposer (s') Opposition Or Orage Ordonner Ordre Ordure Oreille Oreiller Orgueil Orifice Ornement Orphelin Os Oser, Oter Où ? Ou bien Oublier Ouest Oui Outil Ouvert Ouvrier Ouvrir

FRANÇAIS - ANTANDROY

Merina Manentsina, mampihanMahazo [drona Fofona Maso Atody Maneso Manolotra Gisa Vorona Tadim-poitra Aloka Rahalahindray Hoho Mikiry Manohitra, misakana Fanoherana Volamena Ranonoram-baratra Mandahatra Fandaharana Diky, loto Sofina Ondana Fiavonavonana Vava Ravaka Kamboty Taolana Sahy Manesotra Aiza ? Sa, na Manadino Andrefana Eny Fiasana Voavoha Mpiasa Mamoha

i

Antandroy Mampihanandra Mahazo Imbo (1) Maso, fiheno Atoly Manireka Manolotse Giso Vorona, voro Talim-pohetse Aloke, talinjo Rahalahindrae Vazakoho Manarinjy (2) Mivoly, mita Fivolia, fitokia Volamena Orambaratse Mandahatse Fandahara Loto Sofina, sofy Ondana C3) Fieva, fiavonavo, ringy Vava, kipa (4) Ravake, fihamina Bode Taola Sahy Manisotse, manafake Aia ? la ? Hera, he mahalino Andrefa lé, é, haika, eka Fiasa Voasokake, voasokatse Mpiasa Mamokake

(1) De maimbo. (2) De ringy, orgueil. (3) L'oreiller antandroy a la forme d'un petit cylindre, long de 20 à 30 centimètres, avec un diamètre d'une dizaine de centimètres ; i l est bourré avec de la paille. (4) Dans le sens de : perforer, ouvrir.

46

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

P Français Pacifier Paddy Pagaie Pagne Paille Pâlir Paiper Pâmer (se) Papier Papillon Paquet Paraître Paralysé Parc à bœufs Parce que Parcourir Pardon (demander) Pardonner Pareil Parent Paresseux Parfois Parfum Parler Parmi Parole Partager Part Part (à) Partialité Partir : Partir (à.. de) .Partout Parure Pas

Merina Mampandry (ny tany) Vary akotry Fivoy Sikina Bozaka Mihahatsara Mitsapa Torana Taraiasy ' •- Lolo Emana Miseho Nosemena, malemy Valan' omby Salria, fa Mitety, mandia Mifona Mamela Mitovy Havana Kamo Indraindray Hanitra Miteny Amy, ampovoany Teny Mizara Anjara Afa-lsv Fiangarana Mandeha, miainga Hatramy Hatraiza hatraiza H ai n go Dingana

Antandroy Mampandry Ivotrimbary Fivé Sikina, siky Bozake, akata M a mazava (1) Mitsapa Toira Taratasy Tandrato Enta Miakatse Kombo (2) Zolik' aombe, valan' aombe Fotone Mandeha, ndelia ' Misolohy (3) Mamotsotsé (4) Mira, miray, hamba Longo TembO: Kiodraikindraike Hanitse Mizaka, mitalily Amae, anivo Zaka, talily, volâne Mizara Zara Hengahany, henkany, afa-tsy Fierena Mandeha,miavotse,m.iongaka Laha Lahataia lahataia Fihamina (5) Dinga, lika

(1) En merina, mazava, clair. (2; Du merina kombona, état de ce - qui est fermé, serré. Se dit notamment des organes à nerfs contractiles (Malzac). (3) De solo, inde mnité ; en Androy, elle consiste toujours en bœufs. (4) De votsotra, délivré, libéré. (5) Vient peut-être du merina hamina, bonne tenue.

47 LEXIQUE

Français Pas (négation) Passer Passion Patate Patience Patient Pâturage Paume Paupière Pauvre Payer Pays Peau Pêche Pêcher Peigne Peine (au tribunal) Pencher (se) Pendre Pénétrer Pénible Penser Pente Percer Perche Perdre Perdre, (se) Père Permettre Perquisition

FRANÇAIS - ANTANDROY

Merina Tsy Mandalo, lasa Firehitry ny fo Vo manga Faharetana Maharitra Tany fiandrasambiby Felatanana Hodimaso Mahantra Mandoa Tany, faritany Hoditra Fihazana, fanjonoana Mihaza, manjonô Fihogo Famaizana Miondrika Manantona Miditra Mahasasatra Mihevitra Kisolosolo Mandoaka, mangirika Tehindakana Mamery, manary Diso lalana Ray Manome lalana Fikatsahana

i

Antandroy Tsy Mandrio (1) Finevohampo Bageda Fahalinisa Mabaliny Fatrana, fatrambe (2) Lelatana Vohomaso (3) Rarake, tembo (4) Mandroro (5) Tany, faritany Holit.se, ongozy (6) Fihaza, famita Mihaza Fihogo Saze Miondreke Mampisampy (7) Mijilike Mahamokotse (8) Mametsivetsy (9) Tazoa Mandoake, manirika Fangaro Motso, trobo (10) Matso lala, tangoke Ray Manome lala Fitsaha

(1) Du merina riorio, action de flâner, de se promener. (2) Fatrambe est le pays des pâturages. C'est là que s'établissent, au moment de la transhumance, les kialo, qui sont les campements de bœufs, installés généralement autour d'un arbre (aloka). (3) Voho, extérieur; maso, œil. (4) Signifie aussi : fainéant. (5) Pour mandrorombola, de rorona, diminuer, et vola, argent. (6) Mot désignant spécialement la peau de bœuf. (7) Racine merina: sampy, à califourchon. (8) De mokotse, fatigué. (9) En merina vetsivetsy a le sens de loquacité, abondance de paroles, détails minutieux. Le mot antandroy mametsivelsy qui en dérive a un sens plutôt opposé. Les Antandroy semblent avoir confondu vetsivetsy et hevitra (pensée). (10) Ce mot est employé surtout par les Vezo et les Masikoro.

48

Français Perroquet Perruche Personne Peser Pet Petit Petit à petit Petit-fils Peu Peu (à près) Peu (depuis) Peuple Peur Peureux Peut-être Piastre Pied Pied (aller à) Piège Pierre Pigeon Piler Pilon Piment Pincer Pintade Pintade (jeune) Pipe Pirogue Pis (de vache) Placer Plafond

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY

Merina Boloky Sarivazo Olona Mandanja Hetotra, etotra Kely, madinika Tsikelikely Zafy Kely foana Tokony ho Vao haingana '•Vahoaka Tahotra Sarotahotra Angamba Ariary Tongotra, dia Mandeha antongotra Fandrika Vato Voromailala Mitoto Fanoto Sakay Manongo Akanga Vatotr' akanga Fifohamparaky Lakana Tohatra Mametraka Valindrihana

Antandroy ' Vaza Sarivaza Ondaty Mandanja, milanja Hetotse Masay (1), kede Akedeakede Zafe Kede avao (2) Evae ho, kea ho Mboebetibety (3), aniany (4) Vahoake Havotroa, havaka (5) Vaka Vasa, asa Bogady Tomboke, lia Mandeha antomboke Fandrike Vato Voromailala (6) Mandisa Akalo (7), aaakadeo (8) Pimay * Mitsongo Akanga Vantots' akanga, pinje Tritry Laka Tohake Mampioke, mampimpoke,toVaniriha [boke.

(1) Surtout dans le sens de : petite femme, c'est-à-dire de deuxième (2) Littéralement : petit seulement. [femme. (3) Littéralement : i l n'y a encore qu'un instant. (4) Dans le sens de : à l'instant. (5) Dans le sens de : lâcheté. (6) Seulement le pigeon ramier ou la tourterelle. ' Le pigeon vert s'appelle ou bien voronadabo (l'oiseau du figuier), ou bien keletamana (littéralement : qui peut s'apprivoiser quand i l est p^etit). (7) En merina, kalo est l'épouvantail planté dans les champs, pour éloigner les voleurs. Ici encore, les Antandroy, utilisant ce mot dans le sens de pilon, ont dû se tromper. Voir plus haut la note sous le mot : penser. (8) Littéralement ; . enfant ( a n a k a ) , du mortier (leo).

i

49 L E X I Q U E

Français Plaie Plaindre (se) Plaine Plaisanter Plaisir Planche Plaŋte Plante (des pieds) Planter Plat Plein Pleine lune Pleurer Pleuvoir Plier Plomb Pluie Piume Plupart (la) Plus Plus (lel " Plus tard Plus tôt Plusieurs Poil " Poing Pointe Pointu Poison Poisson Poitrine

FRANÇAIS - ANTANDROY

Merina Fery Mitaraina Tany lemaka Milaza hatsikana Hafàliana Hazo fisaka Zavamaniry Faladia Mamboly Fisaka Feno Feno ny volana Mitomany Manorana Mamalona, man défi tra Firamainty Orana Volomborona Ny ankabiazany Kokoa Indrindra Aoriana Aloha Maro, sasany Volo Totohondry Tendro Maranidoha Poizina Hazandrano Tratra

i

Antandroy Fere Mitaray Vava-tany (1), monto Misaily Haravoa Varamba Rahatomiry (2) Lelan-tomboke (3) Mambole Pisake Feno, vokatse Misaobola (4) Tomany Latsakandro (5) Manolo (n mouillé) Firaky Andro Volomboro Hamaroa (6) Ta Lako ta Anaoria Aolo Maro, be Yolo Koinondro (7), toto (8) Lohae Masio loha Mahafate Fihia (9) Tratra

(1) Mais plaine dénudée (littéralement : bouche de la- terre). En merina, vava tany veut dire frontière. 11 est vrai que,'pour les Antandroy qui vivaient dans leurs fourrés, les clairières et plaines dénudées pouvaient tenir lieu de frontières, (2) Littéralement : la chose qui pousse. (3) Littéralement : la langue du pied. (4) Littéralement : remerciements (pour) la lune. On sait que les Antandroy redoutent l'obscurité de la nuit. (5) La pluie tombe(6) De maro, beaucoup. (7) Paraît être une déformation du merina mondry, qui a des doigts rongés, coupés. (8) Poïng fermé pour frapper. (9) Du merina fiana.

50

LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY i

Français

Merina

Antandroy

Poltron Pondre Pont Porc Port Porte Porter Porter sur la tête Porter sur le dos Portrait Poser Posséder Possible Postérieur (le) Pou Pouce Poudre Poule Poulet Poumon Pourquoi Pourri Poursuivre Pousser (plante) Pousser quelqu'un Poussière Poutre Pouvoir Précéder Précieux Précipiter (se) Préférer Prendre Prendre soin de Préoccupé Préparer

Osatay Manatody Tetezana . Kisoa Fitodiantsambo Varavarambe Mitondra Miloloha Mibaby Sary Mametraka Manana Azo atao "Vody Hao Ankibe Vanja Akohovavy Zanak' akoho Avokavoka Ahoana Lo Manenjika Mitsimoka Manosika Vovoka Sakamandimby. Afaka, mahazo Mialoha Sarobidy Mivarina Manao arnbony, aleo, tia Maka, mandray [kokoa Mitandrina Feno, variana Manamboatra

Mavotro Manatoly Teteza Kisoa, lambo, lambohare Serana Lala Minday, manese Miloloha Mibabe, mivave Sary Mampidoke Mana Azo atao Voly Hao Tondrobe Pondv Akohovavy Anak' akoho Raboke ( i ) Akore Lo Manea Mihay, mionjo, tomiry Mahoseke Lemboke, vovoke Lavantrano (2), jorotrano (3) Afake Miaolo Sarobily Mivary (4) Manao ambone Mangalatse (5), mitakatse (6) Miombe soa Sario (7), marikarike (8) Marnboatse

(1) (2) (3j (4) (5) (6) (7) (8)

De ce mot dérive menarakobe, tuberculose (littéralement : poumon Poutre faitière. [rouge). Poutre d'angle. Surtout dans le sens de : tomber dans un précipice, dégringoler. Dans le sens de : voler. Du merina takatra, atteint. Du merina sary, action d'inspecter, d'examiner. Racine merina, arika, mémoire.

51 LEXIQUE

FRANÇAIS - ANTANDROY

i

Français

Merina

Antandroy

Près de Présence (en-de) Présent (être) Présent (cadeau) Présenter Préserver Presque Presser Prêt Prêt d'argent Prêter Prétexte Preuve Prison Prix Probable Procès Prochainement Proche , Proclamer Prodige Produire Profession Profond Prohiber Projet Promener (se) Promettre Proposer Proposer (se-de) Propre Propriétaire Prospérer

Akaiky, anila Anatrehana Ao, misv Fanomezana Manolotra Miaro, mitahiry Efa ho Manery Vonona Fampisamborambola . Mampindrana, mampisamFialana [botra Porofo Tranomaizina Vidy Toa marina Adv, teny Ato ho ato Akaiky Miantso ampahibemaso Fahagagana Mahavokatra Raharaha, fanao Lalina Mandrara Fikasana Mitsangatsangana Mametra teny Mamosaka Mikasa Madio Tompo Ambinina

Marine, anila Anatrefa Ao, misy Fanomeza, filongoa (1) Manolotse Miaro, manaja Fa ho Manere, mamorotse (2) Vono Vola fampitsepaha Mampindre Fiala Famatara (3), porofo Homboloke (4), tranomaize Vil y Hoe-to, mare Aly zaka, kabary Tsielaela Marine Miatoke, m'iatrake Fahadaba, faha'atse Mahavokatse Raha, fatao Laie Mandrara Fametsevetsea (5) Mielahela (6) Mahetra-jaka Makatse (7) Mivetse, mametsevetse (8) Malio Tompo Tahie (9)

(1) De longo. (2) Du merina porotsaka, dans le sens de pousser pour faire glisser, (3) Du merina famantarana, marque, indication. [tomber. (4) Exactement : la barre à laquelle on attachait autrefois les prisonniers. Mot composé de honïbo, cheville et de loko, pris dans le sens de consolider ou d'attacher en intercalant. De là vient sans doute aussi le mot merina boloky, la cangue. (5) Voir plus haut : penser. (6) Du merina mihalina, passer rapidement, faire une courte visite. (7) Sans doute racine merina : katsaka, action de chercher. (8) Voir plus haut : penser. (9) Du merina tahy, aide, assistance, bénédiction.

52

LEXIQUE FRANÇAIS - ANTANDROY i

Antandroy

Merina

Français Prostituer (se) Protéger Protester Prouver Proverbe Provocation Provoquer Prunelle de l'œil Puant Publier Puce Puer Puis Puiser de l'eau Puissant Puits Punaise Punir Purge Pus

Mijangajanga Miaro Manohitra Manaporofo Ohabolana Fihaikana Mihaika Anakandriamaso Maimbo, mantsina Milaza ampahibemaso Parasy •'"Maimbo, mantsina Rehefa Manovo rano Mahery Fantsakana Kongona Mamay Fampivalanana Nana

Mamonje fandrea(l) Miaro Manohetse, mandietse Mipay to, mila to (2) Ohajaka Fihaike Mihaike "Vihimaso (3) Maimbo, mantimanty Mitalily, miatreke Pia Maimbo, mantimanty Indraindraike, aniany, kaniMitovo rano [kanyMahene (4) Fantsaka laie (5), vovo Tsimpongo (6) Mandily (7), mampalilo (8) Fampangere Nana

a Qualité Quand ? Quel ? Quelconque Quelquefois Quelqu'un Question Querelle Quereller (se) Queue (1) (2) (3) (4) (5) (