Leiden des jungen Werthers [Reprint 2019 ed.] 9783111714745, 9783111321424

Citation preview

£

i

«

n

e

i

î>

dtn

e

n

111) c

e

93 o il

Q)

o

e

t

î C i P i i

5

3r

tei © f í r g 3o

n

e

fceô

j u t t ô « n

®

Ç c j ï e S

© e e t & e ' í ® , i . SBanfr,

f

S u

ï

t

à ) .

3

M

ag ict> t>oit t>er ©efcfcic^te t>eS atmen 2Öer? tfyerS nur f)a6e aufftnfcen i6nnen, fjafee ity mit gleiß gefammiet, unt> fege e$ euen, wenn fle nicfyt — © O t t weijj, warum flc fo gemacht ftnb! — mit fo «iet (Smfigfeit fcer CSinbiibungifraft ftdj befcf)äftigtett, bie Srinne« jungen bei vergangenen Uebete juntcf ju rufen, e^cc «1« eine gleichgültige ©egenwart ju ertragen. S u Bift fo gut, meinet SDfutter ju fagen, bajj idj tf)t ©efc&äft Befteni Betreiben, unb iEjr e&|ten$ Sftadjtitfyt batton geßen werbe. 3d) f)a6e meine ifcante gefprodjen, unb bep weitem bat bofe 3?ei& »idjt gefunben, bai man 6et> uni au« tyr,macf)t. ©ie ift eine muntere heftige J r a u , »on bem befteti J&erjen. erfidrte ifyr meiner Butter »efcfjwer» fcen über ben jurücf gehaltenen Srbfcfjaftiant&eii; fit fagte mir itjre ©rünbe, Urfacf>en unb bie Sebiiigun* gen, unter wetzen fie bereit Ware alie« fjetauS ju ge« Ben, unb me§r ate wir «erlangten — Ä u r j , id) wag je|t nidjtö ba»cn treiben, fage meiner 9)iut« ter, eä werbe alleö gut gefjen. Unb td> f>abe, mein Sieber, wieber bet) btefem fleinen ©efcfydft gefunben: baj? 3Jiigwfiänbni)Te unb Srögfjeit tnelldcfyt mel)r Srrungett in ber SBeit macfjen, atö Stft unb $eit. Senigfteni ftnb bie Betjben lederen gewiß feltner. Uebri--

7 ttefcfigen« Bifinbe id) midj Ijtet gar wolji. giufnmfcit ift meinem ^ e r j e n fo|flt'cfjer SBaifam tu bicfet parabiefifd)cn ©egenb, unb biefe 3afjr*jeit fcct 3 « g e n b , » a m t mit aller J u d e mein oft fcfyaubern« bc v o m K u m m e r jur 2iu$fd)weifung, unb von füfer 9 M a n d ) o i i e jut t>etberblid)cn £eibenfd)aft übergeben j u fe^en. 2tud) § a l t e id) m e i n - $ e t j d ) e n w i e e i n f r c m f e S . f i t i ö ; j e b e r S a g e ba$ nidjt weiter; SBtUe w i r b iljm gekartet. e$ gi6t S e u t e , bie m i r es »erubein w ü r b e n .

» m

u.

«0li>9.

J ^ i e g e r i n g e n S e u t e b e S O r t e ö F e n n e n m i d j fcfyon, u n b lieben mief), befotibet* bie Ä i n b e r .

S B i e id) i m

A n f a n g e m i d ; j u i l j u e u g e f e i l t e , fte f t e u n b f c f j a f t h d ) fragte

€ t f t e « 35u.

Ii

fragte ö5er btejj unb bai, glau6ten einige, td? wollte i^rer fpotten, unb fertigten mid) woljl gar grob «6. Set) liejj mtcf) baä nid)t »erörteren; nur füllte id), was id) fcf>on oft betnerft ijnbe, auf ba« lebfjaftefte: i'ettte »on einigem ©taube werben fief) immer in falter Entfernung uom gemettien 93olfe Raiten, ale glaubten fle buvcf) 2fnna&erung ju »erlieren; unb bann gibt« §lüd)tlinge unb üble ©pnfjoogel, bie ftdj §erab ju laffen fdjetnen, um i&ren Uebermut^ bei# armen SBolfe be(to empfindlicher ju machen. 3cf) weiß wofjl, bafj wir nidjt gleich ftnb, nod) fet)n fSnnen; a6er id) fjalte bafür, bajj ber, ber n5« tf)ig ju i>aben glaubt, »om fo genannten *Pobel ftd) ju entfernen, um ben SKefpect ju erhalten, eben fo tabelfjaft ift, als ein g^ctcjcc, ber ftcf> »or feinem gembe »erbirgt, »eiler ju unterliegen fiicd)tet. S e l l i n fam id) jum 93runnen, unb fanb et« junge« Sien|TmÄbd)en, ba« ifjr @efaß auf bie un» terfte treppe gefe|t fyatte, unb fict> umfaf), ob feine Äamerabinn fommett wollte, tljr eö auf ben Äopf ju Reifen. hinunter, unb fa&' fte an. ©oll i $ iljr Reifen, Sungfer? fagte id). — ©ie warb rotfj über unb über. 0 mein J?err! fagte fte — £>§ne Umfranbe. — ©ie legte iijren bringen 3iired)t, unb id; f>alf t^r. ©ie banfte unb ftieg hinauf.

»eit

ia

£Bm!)eeS Seiten. gjitt J7.

^Sd) fjabe alletlet) S&efanntföoft gemacht, ©efctt= (cliaft l)a6e id) noci) feine gefmiben. 3et) nwfj "i d ? r ' tra« id) atvjäg(id)eä fnt bie'Kenfdw fjaben mufj; ei ttto$rcr fo «tele, unb fangen ftcf> an mtdj, unb 5a t$ut mir'« wef>, wenn unfer Sieg nur eine ftetne @tiecfe mit einander gefct. SSenn bu fragff, awe bie Seute f»tcc ftnb ? muf bit fagen: wie SR«»»* überall! t(£ ein einförmiges 2>ing «t». fcf>engefd)leci)t. Sie metften »erarbeiten bett größten 3TI)?tl ber Seit, um leben, unb ba| S5t6d)etl, ba$ tfjnen »on §ret>&ett ubrtg 6let6t, angfhgt fte fo, bafj nen bie freuten gemefje, bte ben 'Dienfdjen nod) gewahrt ftnfc, an «inem artig befehlen 5tfd> mit aller Cffen » ynb ?reuf>erjigfeit ftcfc f)crum ju fpafen, eine ergleid)en, bas tl)ut etne gan* gute SBirfung auf Midi; nur mu£ mir nid>t einfallen, ba$ nod) fo -viele anbere Äräfte in mir ruf)en, bie alle «ngenüfct ^ermobern, unb bie id) forgfältig verbergen muß. bai e,ngt ba$ gan*e .£er» fo ein. — Unb bod){ ptijjwflwben ju werben, i|t fca? ^c^icffal vott un? f?i einem.

m,

abe baS Jgicrj gefugt, bie grojje Seele, in beren ©egen^ wart icf) mir fcf)ien, mefyr j« fepn, alé fcf> war, weit ii) aüeá toar/ was id> fe^n fcnnte. @uter ® c t t ! Hieb ba eine einjige ^raft meiner or wenig $agen traf" tcf) einen jungen $5. . . an, einen offnen ^jungen, m ' t «ner gar gtücftidjefi ©eftcfytsbilfcung. C£r fommt erft von 2ícaí>emten, bünft ftcf) eben nicf)t weife, aber g(au6t bod), er wifTe mei>r,als anbete. 2iud) war er ffeifctg, wie icf) an allerlei) fpüre; für;, er ijat f)übfcf)e ^cuntniffe. ©4 «r f>orte, baß icf) »tel jeteártele, unb ®riecf)ifcf) fónntí ('jweo SJceteore f)ter ju fia'nbe), wanbte er ftcf> art ftiid), unb framte viel SSiffens aus, von SÖftttfttp l i s 51J SBobb, w>n be ^ i l e é ju S B i n f el'tnnntt/ unb »erflicf)erte micf), et f>a6i» en ganj butc^gelefcn, unb bef&e a n SJiajttt«

i4

©e.ctf)ecg

Seiten.

SQtanufcript von . i j e p n e n wbet baö Ötubium bep 2fntife.

3 d ) l i ^ &«« gut fppn.

SRodj gar einen 6tat>en URann fja6e id> fennen lernen, Den SürjH. 3(mtmann, einen offenen treu« §er}igen 2Renfcf)en. SÖian fagt, e6 foC eine Seelen* freube fetjn, if>n unter feinen Lintern jw fetjen, beren « neun ^at; befonber* triac^t man viel SBefen« Von (einet Älteften S o f t e r . at m i $ ju ficf) ge6e« tf>en, unb idj roilliljn efyjteriagefcejucfym. (Fr roof>nt en Sagbfjofe, anbertf>a!5 ©tunbett »on (jier, roo^in er, nacf) bem $obe feiner $rau, ju gießen bie Srlaubnijj erhielt, ba iljm ber 2fufentl>alf Hier in ber @tabt unb im 2im$aufe ju roelj tl>at. ©onft fmb mir einige verjerrte Originale i « ben 2Beg gelaufen, on benen alles unau6flet>(ic^ i|f, • m un«rttÄglid)|ten i&te Steunbfcfyaftsbejetgungen. £eb' roofjl! ber » r i e f wirb btr recfyt feyn, er fjl odjgelaI>rte ©c&ui« unb ^ofmeifter einig: baß aber audj at, unb wenn fie ba« ge»wnfcf)te enb(id)

i6

iöett^ec«

2ei&ett,

etrljafóen, e« m i t t>oUen93«cfen »etjefjreft, unb rufen i S J ì e f y t ! — S>ai finb g i u d i c e ©efàópfe. feinen i|F< woljl/ bie t^cett Sufttpenbefcfyàfttgungen, «ber roo^l gar ifjren Seibettfdjflften prächtige Sitel j e 6 e n , unb fle betn ÌDJcrtfdjettgefcÌjlcc^te afeSRtefen« •peratiohefl JU befie« «Oeil unb Sffio&lfafjrt anfcfjrei« fcen.-•» 5Bbf>( bei«, ber fo fepn f a n t i ! SBec abee in fein«£>emut(j erfehrtt, » 6 b « alle« l)inaué tóufi, tpef ba fte&t, wie artig jeber SÖutger , bem ei »oljl ift, fein ©¿rten | u m tyarabiefe j u j n ( h i | e n weife» «nb wie unvetbröffett aud> ber Uhglitcfliiftf unter bei SMrbe feinett ® e g fortfcicfjt, unb alle gleich ittteref« ftert f w b , b a i Sic!;t biefer b o t i n e noci» eine 5J?inut» tinger su fefjett ; 3 a bet ift fit II, unb 6ilbct aud) feine SS?c(t aiié ficfy felb(t, unb ift aucfj glücf(id), weit i r ein SlJenfd) ift. Unb banti, fo etngefdjrinft er ift, $ {jier fjabe toteber ein $(4$et> Cinben, bie mit ifjren ausgebreiteten heften ben ((einen ' P l a l vor ber Äircfye bebeefen, bet ring«* um mit $Bauerf)ofen, Scheuern unb Jjofen einge* fcf>loffen ift. @o vertraulich, fo f)eim(id) §a6 ich nicht leicht ein W i c h e n gefunben, unb ba^in ta§ xd) mein Sifchchen au« bem 2Birtl>i&aufe bringen Unb meine« trinfe "meinen Äaffee ba, unb lefe meinen Horner. S a ö erfteSDiahl, at« ich buref) »inen 3ufa(l, an einem fronen 9iachmittage unter bie Stuben f a m , fanb id) baS ' P l ä n e n fo einfam» C i war nies im Jelbe; nur ein Änabe von unge« fifcr vier Sauren faf an ber ®rbe, unb £>telt ein an« bere«, etwa htißei, vor ifjm jretfcfjen feine« ffifjen fifcenbeS Äinb mit bepben 3irmen »iber feint 8&ru|f, fo baf? er ifjm ju einer 2irt von ©effel biente, unb ungeachtet ber SJfunterfeit, womit er au« fei* nen fdjroarjen 3iugen §erum flaute, ganj rufyig faf. SDiüh vergnügte ber2Cnblicf: ich fefcte mich «uf eiheh «Pffal, *3 Wer wirb (ich feine ÜÄflbe ßeBen, bfe biet gt« nannten Orte ;u fueben; man bat ftdt> geneigt 8et fe&en, bie im Drigfnate ifftnWid&en magren 9?a£mef» }u tterdnbern.

18

SSßect&tri

2«ibetn

q3ftug,tcif gegen ü&er (tan&, unb ¿eignete &ie fcrft&er* licf>c ©triluncj mit vielem Srgefcen. f«3tf öelt nSdjjten 3«un, ein @d>eunety$8r itnb einige gebvo* d)ene Sagenraber 6ct;,>• attci, toit ei hinter einanbet flanb, unb f«nb nacfy Sßetfauf einer © t u n b e , baji jd) eine roo[>( georbnete, fe^t itueceffanre 3eid>nunnif geben? ä tft bamit, tvie mit ber Siebe.