Katalog der Kaiserlichen Universitäts- und Landesbibliothek in Strassburg: Descriptio codicum Graecorum [Reprint 2019 ed.] 9783111671772, 9783111287034

Citation preview

KATALOG DER

KAISERLICHEN UNIVERSITÄTS- UND LANDESBIBLIOTHEK IN

STRASSBURG

DESCRIPTIO CODICVM GRAECORVM CONFECIT

CAROLVS W E L Z DR. PHIL.

STRASSBURG K A R L J. T R Ü B N E R 1913

Der Katalog erscheint mit Unterstützung der Wissenschaftlichen Gesellschaft und der Repräsentation der Cunitzstiftung. Es sei hierfür seitens der Bibliotheksverwaltung auch an dieser Stelle der verbindlichste Dank zum Ausdruck gebracht.

Bibliothecam Argentinensem libris manuscriptis, in his etiam Graecis, ante dies nostros locupletem fuisse, sed libros omnes anno 1870 fortunae casu combustos esse miserabili pernotum est1), nam id sine dubio E. v. Borries, (Die Zerstörung der Straßb. Biblioth. im Jahre 1870, Jahrbuch für Gesch., Sprache u. Literatur Elsaß-Lothringens 16, 1900, p. 305 sqq.) uiihi explorasse videtur errore cartulae eius, qua obsidentes a. 1870 in urbe oppugnanda utebantur, hoc summum detrimentum scientiis esse allatum; firmissimis enim argumentis comprobavit in illa regione, ubi nunc est Nova ecclesia, tum fuit Bibliotheca urbica, Bibliothecae loco inscriptam fuisse cartulae nomen curiae publicae, qua re duces et milites obsidentium in errorem inciderunt et, quo urbem celerius expugnarent, regionem illam telis obruerunt; ita incendio coorto ad summum incolarum dolorem darum urbis decus vix restituendum amissum est. quo in casu fatali id vel maxime dolendum est, quod catalogus plenus accuratusque nobis servatus non est, unde fit, ut etiam nunc quaeratur, et quot et qui libri manuscripti in vetere nostra bibliotheca adservati fuerint, quamquam statim post ipsam librorum cladem hanc quaestionem et Wescher, Notice relative aux manuscr. grecs de la bibl. de Straßb., Comptes rendues 1871 p. 182 sq., et Ruelle ibid. p. 334 sqq. (de elementis harmonicis Aristoxeni), moverunt et paulo post de libris deperditis verba fecit I. Rathgeber, Die handschriftlichen Schätze der früheren Straßburger Stadtbibliothek, Gütersloh 1876 p. 52, qui redit ad G. Haenel, Catalogi librorum mss., qui in biblioth. Galliae etc. asservantur, Lipsiae 1830 (cf. W. Wiegand, Jen. Literatur-Zeit. 111(1876) 685); denique rem obiter tetigit E. v. Borries 1. c. p. 311, adn. 11. sed amissa missa faciamus. Iam cum ex illis temporibus denuo in hac vetere scientiarum et artium liberalium sede studia efflorescerent, viri clarissimi omni ope contenderunt, ut bibliothecae ad librorum impressorum multitudinem etiam codicum copiam novam pararent. quibus studiis effectum est, ut nostris diebus laeti novae bibliothecae divitias conspiciamus. nam exstant catalogi librorum manuscr. orientalium2), magnus numerus in schedulis bibliothecae enotatus est mss. 1

) cf. V. Gardthausen, Sammlungen u. Kataloge griech. Handschriften, Byz. Archiv 1903, Heft 3 p. 69. 2 ) Katalog der Kaiserl. Univ.- u. Landesbibl. Straßbiirg, arabische Literatur, bearb. von Euting 1877, Katalog der hebräischen, arab., pers. u. türk. Handschriften, bearb. von Landauer 1881. W e l z , Die griechischen Handschriften.

1

—

2

—

latinorum, germanicorum, francicorum1), insignis ex Aegyto allatus est thesaurus8) augeturque in dies papyrorum et ostracorum Aegyptiorum; atque papyrorum demoticarum catalogum confecit W. Spiegelberg3), catalog! papyrorum graecorum primum volumen F. Preisigke 4 ) in lucem emisit, ostracorum graecorum editionem atque indicem P. Viereck parat, denique pro libris manuscriptis graecis deperditis novos comparare studuerunt viri humanissimi, qui bibliothecae praefuerunt et praesunt. sunt sane pauci, non plus 23 ft), in quibus nonnulli praeterea aetatis recentissimae sunt, ut 16.23 (qui saec. XIX) et 14 (saec. XVIII), vel libri minoris pretii, ut codex manuscriptus Brunckii, qui Aristophanis comoedias in latinum versas complectitur. quare maxime dolendum est unum insuper amissum esse, cod. graec. 5, qui continebat „Syntipam, sive de Syntipa et Cyro filio, cf. editionem : Eberhard, fabulae Romanenses I p. 1—196" secundum catalogum. libéralissime a. 1895 (cf. B. Keil 1. c.) a bibliothecae praefecto in urbem Petropolim transmissus nunquam reportatus est. in huius locum (nr. 5) restitutus est Societatis scientiarum et litterarum Argentinensis codex manuscriptus, qui in bibliotheca cum ceteris libris adservatur. duo, cod. 13 et 17, collegii sunt, quod vocatur Thomasstift6), sed bibliothecae hospitio fruuntur. unde et quo tempore libri graeci 23 nostri hue sint advecti, ex tabula hac perspicitur: anno 1879 codd. 2, 3, 4, (5 amissus), 6, 7, 9, 12 mutui accepti a Dr. Dobel, Archivar in Augsburg, (hi quoque, cf. cod. 10, ex bibliotheca Fugger hue videntur adportati esse.) 1883 cod. 8 emptus de B. Netter, Straßburg. 1886 cod. 10 mutuus aeeeptus a Fürstlich - Fuggersche Bibliothek, Augsburg. 1886 cod. 11 emptus de P. Klincksieck, Paris. 1889 cod. 1 emptus de Dr. P. Schröder, Beirut. 1891 cod. 13 emptus de Prof. Ed. ßeuß, Straßburg. 1892 cod. 14 emptus de Stadtbibliothek, Zürich (una cum aliis libris). 1895 cod. 15 mutuus aeeeptus a Paul Heitz, Straßburg. 1895 cod. 16 dono datus a Paul Heitz, Straßburg. ') Elsaß-lothr. Hss. und Handzeichnungen, bearb. von Barack 1893, Katalog der elsaß-lothr. Abteilung, bearb. von Marckwald, Mentz, Wilhelm, I 1908—1911. Thesaurus Baumianus, Verzeichnis der Briefe u. Aktenstücke, herausg. von Joh. Ficker 1905. 2 ) cf. R. Reitzenstein, Zwei religionsgeschichtliche Fragen, Straßburg 1901, p. Vsqq. 3 ) Die demotischen Papyri der Straßburger Bibliothek, Straßb. 1902. 4 ) Griech. Papyrus der Kaiserl. Universitäts- und Landesbibliothek zu Straßburg, Bd. I Straßb. 1906— i s i 2 . 6 ) pauca de libris nostris graecis indieavit B. Keil in censura libri Gardthauseniani, quem modo attuli, Histor. Zeitschr. N. F. 66 (1904) 97. 6 ) in Seminario sacerdotali liber evangeliorum adservatur, cf. v. Soden, Die Schriften des N.T., 1902, (in conspectu librorum sub Argentoratum).

—

3

—

1895 cod. 17 emptus de Reinhardt, Kairo. 1898 cod. 18 emptus de Forrer, Straßburg. 1909 cod. 5. est Societatis scientiarum Argentinensis. libri operculo interiori inscriptum: Provenienz Rhodos, emptus. 1910 codd. 19—22 empti de Jacques Rosenthal, München. 1912 cod. 23 dono datus a. 1903 Seminario philologico Universitatis Argentinensis, nunc bibliothecae traditus. Tam parvus cum numerus codicum sit, licuit mihi accuratius singulorum librorum materiem atque dispositionem indicare quam in describendis bibliothecis amplioribus factum est, quarum quidem catalogos typis expressos habemus. puto autem verbosiore cura id certe me pro viribus assecutum esse, ut vel eorum scrutandi cupiditati satisfacerem, qui etiam de quisquiliis codicum nostrorum edoctos se velint. nec vero sum inscius esse quae non recte vel legerim vel indicaverim ; quod quaeso in tanta materiae varietate mihi ignoscatur; doleo autem quod in indicandis locis non ubique optimae aut novissimae editones ad manus erant. abbreviationes, quae in libris sunt, saepius transscripsi nostra consuetudine usus; iota subscriptum, quae littera nonnunquam (in cod. 17 semper) recurrit, omnibus locis omisi. reliquum est ut gratias agam Brunoni Keil, qui et totius descriptionis instituendae mihi auctor fuit neque in perficiendo libro unquam operam suam detrectavit, Eduardo von Dobschiitz, qui in codicis 7 foliis 57—60 describendis libéralissime me adiuvit, Gustavo Anrieh, cuius descriptione codicis 19 fol. 33—41 usus sum, denique Iulio Euting, bibliothecae olim praefecto et Carolo Schorbach bibliothecario, qui usum atque aditum ad libros curae suae traditos libéralissime semper concesserunt. Dabam die X V I I I mensis Iunii-1911.

l*

1. I. p. 1 — 1 2 0 inc. eva.yyeQ.iov) zrj ay in xai fieyd(Xt]) x(yQiaxfj) zov naoya ex zov xara ico(avvrjv) ( = E v . Ioh. I, 1—9). lectionarium ex evangeliis. a) p. 1 — 8 1 in singulos dies septimaniae *) a dominica paschali ad ilominicam abinde r[. lacunae parvae post p. 28 (desunt evangel, dierum 2), 36 (desunt exitus et initium evangelii), 54 (deest evang. unius diei), 76 (deest evang. unius et initium insequentis). pagina 1 litteris uncialibus scripta. folia sex p. 3 7 — 4 2 et 55 — 60, quae iniecta sunt, non lacunas restituunt, sed dies, qui paulo post sequuntur in textu, iam antea exhibent2). nihil igitur cum ceteris habent commune alioque ductu litterarum sunt scripta. post evangelia XVQ. FJ' et zfj enavqiov zfjg r\ sine ullo discrimine sequuntur (post lineam) b) p. 8 2 — 1 2 0 evangelia in oa(fif}azov) a', deinde XVQ. a' et ita sequentia usque ad XVQ. IG' p. 120. de ceteris quinque diebus septimaniae nulla evangelia indicantur. XVQ. 6' et oa. e' desunt. fol. 115/6 et 117/8 ordinem mutarunt. II. p. 121 evang. Math. 2 5 , 2 0 — 2 9 . p. 1 2 2 — 1 3 6 inc. oafifidto) a. aQ%rj rijg Ivdixzhovog. dg%rj IOV veov ezovg. evang. Luc. 4,31—36. evangelia in oa. et XVQ. usque ad XVQ. g. in marg. p. 121 oiyrjoazco naoa od@£ /iQozeia — (Sowvza zov vfivov • aklrjkovia, ex sacra liturgia S. Basilii AeizovQyiai zmv ayicov Jiareoow, Paris. 1560, p. 60. I I I . a) p. 1 3 7 — 2 7 7 inc. in medio contextu, Luc. 10, 2 6 — 3 7 , deinde 9, 5 7 — 6 2 in oa. •&.' etiam hac parte ut toto libro nihil nisi e v a n g e l i a continentur, et haec quidem i n s a b b a t a e t d o m i n i c a s u s q u e a d oa. (a mense septembri?). insequentibus nomina dominicarum inscripta sunt a XVQ. jiQcbzrj zfjs anoxQeov usque ad paschalem. in hanc ipsam fxeydXrjv TiaQaoxsvrjv proferuntur secundum ritum evayyeha [XII] TC5J' ayimv nndmv zov xv fjfimv Iv XV, p. 229 sqq. b) p. 2 7 7 — 3 5 8 rubr. ov/necbv zov ozvMzov firjvl oenze^Qico elg zfjv aQ%r]v zrjg ivdixzov zov veov hovg. Luc. 4 , 1 6 — 2 2 . evangelia missarum de sanctis per totum annum distributa. inde a mense septembri, sancto Symeon Stylita, usque ad mensis augusti diem Xa'. IY. p. 3 5 9 — 3 9 6 . evangelia in singulos dies, sed nescio qua ratione electos 3 ), inde a zfj /}' zrjg y' eftdofi. (zcov vtjozeicovy usque ad oa. e' zmv vrjzfj xvgiaxrj, (}', y', d', e', Tiaoaoxevrj, rco oaflflarco Ttjs Setva e/ldofiadoi semper in marg. recurrit e.g. quod p. 42 in fine est, postea p. 51, quod p. 58 in fine postea p. 64. 8) e. g. sequitur p. 360 rrj e' xfjg y> e{!8., deinde xfj y> xijs d' s/id. etc.

—

cod. 1. 2.] oxeicöv

(p. 3 6 9 ) ,

evangelia ia'), eon(eQag), rovg

deinde

—

x f j g ày.

xal

(leyaL

naQaox.

(ut

supra

p.

deinde p. 3 8 9 evangelia in dies septimaniae antecedentis ß'

p. 3 9 4

Jióòag

p. 3 7 0

5

z&v

evang.

Ev. Ioh.

xijg

fteoroxov,

p. 3 9 6

elg

TOP

vvnxrjQa.

des. p.

229,

y'd' 396

13,5.

membranaceus praeter p. 121—136.

ex 4 libris conglutinatus in

magnitudinem cm 2 1 , 5 x 1 6 , 5 . scriptura circa cm 1 6 x 1 2 , 5 obtinet. nuper involutus, quare folia quomodo inter se iuncta sint, non facile perspicitur. numerantur paginae 396, non folia, in chartis duabus initio insertis a manu recentissima codex describi coeptus est, quae eadem p. 1—13 locos sacrae scripturae in marg. adnotasse videtur. multa, quae laesa erant, charta refecta sunt a bibliopega. foramina membranae plurima iam ante scripturam in foliis erant et semper circumscripta sunt. I. p. 1 — 1 2 0 , saec. X I I — X I I I . tern. + quat. + bin. - f fol. tria ab alio iniuncta -f- fol. 2 + bin. -j- fol. iterum tria ab eodem iniuncta + quat. -f- tern. -j2 quat., ut nunc est liber, binis columnis exaratus atram. fusco, initialibus rubris et caeruleis et rutilis a manu nitidiore. membrana non per totum librum eadem, sed varia, multa legi non possunt. I I . p. 1 2 1 — 1 3 6 , folia bombyc. saec. X V I . quat. unus scriptus singulis columnis. aqua partim foedata est charta, non scriptura. in medio enuntiato textus abrumpitur. atram. subfuscum, initiales pallidiores.

III. p. 137—358, membranae crassiores anni 1298, siquidem subscription, quam p. 358 legimus, ad nostrum codicem pertinet: x xekiwxfj nävxcov dee» Só^a" è'yQajZTO de xò ayiov evayyékiiov

ovvvegyeias

[xvòi^iov ?] xxrjXWQa

xrjs

lw(àrvov)

iegécos

xal xójiov

x^sov(ayÓQaq)

xòv nQÒSt]Xo>&évza xal

èv ex ei

xrjòt)

[1298] o xal

S

yQayja? xajiei(yòg) yegàoifiog ¡lovaxòs i—v—[t'(a)>'^ivas)?]. exemplum est haec pars libri scripturae occidentalis magnae Graeciae, cf. Batiffol, L'abbaye de Rossano p. 89. binis columnis. quatemiones 14, numeri semper fere exstant, sed primus exhibet secundus t' etc. folium unum ex quat. sumptum est ante fol. 317/8, in textu nihil deest. atramentum nigrum, initia rubricata, interdum falso, hie liber neglegenter et foedissime scriptus. vocales sine distinctionc quantitatis et qualitatis promiscue adhibentur. non omnia ita servata sunt, ut bene legas.

IV. p. 359—396, membrana saec. X I V ineuntis, singulis columnis. quat. + fol. 2 -{- tern. + fol. 1 + fol. 2.

2. r

1. fol. 3 —88 rov

/non

%OJIOV

v

Xov

rubr.

f o l . 1 4 r ag%i]

jiQoamòia;

àqoevixcöv,

quem

rov

aorpomhov

diOQ&co&évrcov ovv

fieri)

ed. Hilgard,

xal

Xoyicoràrov

¿Qoorrj/udrwv. xwv

àgoevixidv

Theodosius,

juavovt]X

XVQOV

TISQI JZQOOO)ÒIO)V : i n e . ri xavóvcov

(congruit

cum

lori textu

gramm. gr. IV 2, p. XXXIX—XLIV;

ibid. p. XXXVII de erotematis Moschopuli

agitur.

sequi videtur

liber

noster

codices, quos editor pr litteris notavit, e. g. cum illis p. XLIV 6 cbg — xXtjxixi] om., 1 1 r à elg —

a>g rov

fol. 4 5 v

. . . ovòerÉQiov

r

àf3%r] . . . rfjg

fol. 7 8

aì'avxog

exhibet).

fol. 4 9 r

xavóvcov.

xXioecog

f o l . 4 0 r nQ-p]

xxe.

. . . Or/lvx&v

Q f j f i a ÓQIOUXÒV

sequuntur

declinationis

xavóvcov.

evegyijuxov

et

coniugationis

paradigmata columnis quaternis, cf. Hilgard, Gramm. gr. IV 2, p. XLIV. rexvifO/Mvov.

rubr.

xéXog

ovv

fteö)

rcóv

lganrj/j.(ixojv

rov

XVQOV

xrs.

fiavovrjX.

') lectionem, quae est difficillima, maiorem in partem debeo Br. Keilio.

des. rov òó!-a

—

6

coi ò &eóg. de editionibus et codicibus Thracis, Progr. Heidelb. 1887 p. VI.

[cod. 2

—

cf. Cr. Ulilig,

Append, artis Dionys.

2. 8 9 v coniugationis tabula coloribus imbuta, paradigma xvnxa>. fol. 9 0 r —95 coniugationis exempla complura (xvnxm JIOIÉOÌ ßoaco) magis explicata. adiectae sunt i n t e r p r e t a t i o n s dialecti vulgaris medii aevi, ut xvnxoä ' èyib dégvco, noiém' èyò xàfivco, ßoaco' èyò xónm).

¿x xijg àoxgovo/utxijg

eXhp'sg fìeòv ovx òró/xa^ov 3

vòazog.

eQfirjvela negl TOV zrjg yijg o'/lounrog

oxi vnò

liizà

oxvlcov

vóeì).

xijg yijg (xal àvxinóòcov Xéyovoiv

àozgo-

ama).

noxa/nov

TOV

•— TOV

negixvxXovvxog nagaòetoov).

nàoav

xi]v yijv (T'ozi

cod. 3]

—

7r. —

negl

8R.

zòv

TIEQÎ

o Xi] g —

xal

8V.

(Ó nagáóeioog

ovx

è'aziv ëaœ eìg zrjv xaffî

fjfiâg

zeooágmv

XÜJV

ô Xlêog

iïaXaoamv

è ègv&gòg ôevzégag

zorn

(ïïàXaooai

eaziv ó

êaXâootjç

elolv zéaaagai (!) ênl zijç yrjg

xôxxivoç).

(ôevzéga

•dáXaaaa èazl âg%o{iévt]

—

ô

Xidog).

9r.

jiegl

z-ijç Toizrjç

zrjv âXjLwgôzrjza —

xal

—

nagàôeiaov).

71FQL zrjç

ngáoivog —

ZOV nagaóeíaov

êniyivmoxezai

9

Negl

ov

xijg

riaXáoar¡g

( f j ôè zgizrj ûàXaaaa

ag%ezai ànò ßv 'Cavziov

ôexojuévtj). zezágzr¡g

ftaXáaorjg

( f j ôè TEZ.

fj /ueyáXt] —

xXrj&fjoovzai

êàXaaaai).

9v.

ne gì

ozevonmv

—

ó

zmv

âegjuojv

vôàzmv

ôè 'AgiozozéXrjg

(negl

cprjalv,

ôè

ozi

f¡

zmv

yij

ß. vô.

cpaoi

ziveç

ozi ex

E%EI q>Xeßag âegixâç

ze

xal

. . . fiâXXov ôè xal xpv%gä), quem locum sub Aristotelis nomine non inveni.

nvgivag

10v.

negl

deZaa fj yrj vnò 11r.

Jiegl

Xaßeiv —

yívezai

zò Tiùjç yívezai zmv àvéfimv

ó aeiajuóg (ô oeio/uòg ovzmg yívezai'

—

verpéXtjg xal

êyxaozgm-

ôiéaeiaev).

%aXd£rjg

(âvayxaïov

ôé loziv

xal

jiegl

vs fj òó£a elg zovg alcàvag à)xr\v : — TeXog. in fine eodem modo atque in cod. 3 litterae ad'ornatae. inscriptiones capitum marginales cum editione hie illic consentiunt, saepius discrepant, ita ut ex iis nostrum nulli codicum generi adtribuere potuerim. chartaceus saec. XVI, folia 128, cm 22 x 16,5. scriptura obtinet cm 15 X 9 lineis 19. membrana involutus, in qua praeter signaturam vetustiorem Nr. 42 etiam haec leguntur: 'Nr. 8. Ioannes Zonaras de rebus imperii et ecclesie a Constantino usque ad Iustinianum imperatorem. noviter transscriptus'. in foliis nonnullis reliquiae vetustioris dinumerationis remanserunt, ut fol. 95 = 273, unde perspieitur, fol. 1 prius 17G exhibuisse, ultimum 303; cf. cod. nostrum 3. folia sunt III -(- 123 -f II = 2 fol. -)- quat. 8 -(- quin. -f- quat. 6 -f- bin. (tg) ; numeri semper exstant. fol. II et III litteris vacant, omnia bene scripta et servata.

5.

liber liturgicus. 1. fol. I—30 r . f ) deia Xeaovgyiit tov èv àyioig nazoòg fjfxàjv lco a wo v TOV % Q v A o A T Ó ¡U o v. inc. el ftéXeig Xeizovgytoai, rpàXXe zàg ci) gag oov xrX. prima supplicatio inc. HE Ò ftg EL-anoaxe . . . (dv)va/MT> È£ vyovg ' xal évi ... cf. Swainson, the greek liturgies, Cambridge 1884 p. 102 (a), cuius cum editione non verbotenus textus congruit. ultima supplicatio est tò jiXrjgcofia TOV vófiov etc. et to vvv ànoXvelg TOV òovXov oov, cf. Swainson p. 144 (a), dcs. it]v dyiav moXrjv xal ovzcog è£ég-/f.zat. cum editione Migne, Patr. gr. 63, 901, quod quidem videam, nihil congruit. sed nostrae liturgiae similis invenitur et in Aeizovgyiai, Parisiis 1560 p. 69—108, ubi finem codicis nostri nonnulla sequuntur, et in Daniel, Cod. liturgie. IV p. 328, linea 18 xe è^anóoxeiXov (fol. I r ) — v p. 371 cap. 38 to nXr/GMJUA TOV vófiov xze. (fol. 37 ). sed in singulis praeceptis et benedictionibus saepissime differunt. 2. fol. 3 8 r — 60 v . H Qua Xuzovoyia tov iv ayiotg mngòg fj/icòv fi a niXsiov TOV ¡xeyàXov. ine. ev%i] xazrjxov/uévcov ngò Trjg àyiag àvaepogàg. xe 6 dg fj/xmv ò èv ovgavoìg xaftijxcov. des. evXóyrjTog el ovv zcò navayioo xal àyatìcò. xal QOÌOTIOIÙ) oov nveijxazi vvv xal del elg rovg alcbvag zcòv akovòv. àfirjv. interdum cum editione Migne, Patr. gr. 31, 1629 consentire videtur, ni agi s cum AeaovQyiai z&v àyicov Jiazegcov, Parisiis 1560 p. 48—69, cuius paginas quinque priores codex non exhibet. Daniel, Cod. liturg. IV p. 423 media — 438. cf. C. A. Swainson, the greek liturgies p. 156 (1) et 156 (a) — 171 (1). Orlov, die Lit. des heil. Basil., Petersburg 1909 ultimam supplicationem nostrani rjvvoTai xal TETeXeoTai ooov elg zrjv jyfiezégav òvva/xiv p. 310 exhibet. 3. fol. 6 1 r — 7 7 v . fj nàvoenzog xal •d'eia Xcizovgyia zò)v ngòrjyiaofiévmv. ine. ev%i) Ttjg ngo'&éoecog. èn'i z f j ngodé.ai TCÒV TI/jIOÌV òcógov. tcò XVQÌCO dó£a. xe ò tìeòg fjficòv ò vnoòei^ag fjfùv zò ¡léya zovro zr/g ocoTtjgiag fivozr/giov. fol. 7 7 r . evxrj elg TÒ oxevócptXàxtjcov. ine. xvqie ò dcòg tj/xcóv ò àyaywv fjfiàg elg rovg navoénzovg ¿¡/LIS gag Swainson 1. c. p. 186 (3). ultimam preca-

—

14

tionem, quae post hanc inc. deonoxa elgvvevoov

avzov

xe'

—

[cod. 5

6 $g

rj¡xmv amoov zov kaov oov'

apud Swainson non inveni, qui idem 1. c.

xfj dvvajxei,

xal

(liturgy

of the presanctified) lie primam quidem exhibet, quam utramque etiam in Daniel, Cod. liturg. IV frustra quaeres,

a textu apud Daniel, 1. c. I V p. 440 xvgie

olxxig-

¡uov — 450 codex saepius discrepat et supplicationibus ipsis et ordine, quo proferuntur.

des. fxeydkongeneg

nvg vvv xal

del xal

4. fol. 7 8 r — 8 4 v . xmv

eniorjjumv

ovv

axavgov.

xvgiaxrj ¡urjrl

xfjg

ay lag

lea"

elg xrjv keixovgyiav

(alyvnzov)

avzirpotvov a

zrjv ken.

ovgavoi

fie ev yrj xal

tvd

£monoiov

juoi —

eorj-

aov. avzup. a' e£o/xokoyfjoojuai

aneoxeike xg xm kam avzov elg xrjv keixovgyiav

lax ¿oft —

ovv

e^rjgev^azo

dvz. a', ol

odrjyfjoei

xmv yy yevvieftki^ov.

otxov

keixovg-

odhuyyog.

o fteog 6 fleog /xov ngooyeg

elg xa ciyia {teaxfavui

atfjnxov

erpavrj

fj

dkkr]kovia.

dvz. a' ev e£odm yagig

xov

deov

logarjk fj

ogiog

elg xrjv

ayiav

avoig.

naoiv

84v.

xoivmvixa

tvdixzimvog

xmv

rjyanoioa

evngeneiav:

ipmxl xijg Sdirjg:

nefinmfiev auovmv

zm

evyi]

orjfiegov xal

xov

eviavxov:

xmv eyxaiviov

tjy y . y.

noxrjgiov

omoftd/uflmv^og) nvi

ozgiov

krjipojue: xm

ayko

xg.

ool

elg

TO ayiov

xrjv dd£av xal

vvv.

xal

del xal

naoya.

ka/uzgd

evyagioxeiav

elg xovg almvag

dvaxmv

dj.irjv.

86v. xgaxmg

o

87 r .

ev omaOd/ififovot evdoxrjoag X

—

auovmv

avagym

oov ngi . . . alcbvmv

87v. —

evyrj

omoih

TO navztfiov

xal

elg

xa

e£ avagyov elg

xe 6 fteog fjjumv 6 navzo-

ei elg xovg aloh'ag

,

ev OTTio&a/ifiovog. ana§og

elg xov evayyekiofidv.

oxi evkoyrjxog

ndvzmv

doitjq

eig xag iy'.

mg o vnvmv

ayim

oenxg

elg xov g xrjg fiexa/xogmoig xov xi/iiov

ooi xe ev okrj xagdia — kvxgmovv

xe

xov naoya.

6 xg'

nevzrjxooxrjg

oeTix^efifigimy

elg xrjv

82v.

zrjg duag

dvxi