Il processo di Endimio Calandra e l'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 8821006271, 9788821006272

Citation preview

STUDI E E TESTI TESTI STUDI 339

PAG ARTO SERGIO PAGANO

IL PROCESSO DI ENDIMIO CALANDRA CALANDRA DI ENDIMIO E L'INQUISIZIONE A A MANTOVA MANTOVA E L'INQUISIZIONE NEL NEL 1567-1568 1567-1568 IL PROCESSO

CITTÀ VATICANO CITTA DEL VATICANO BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA VATICANA BIBLIOTECA APOSTOLICA

1991

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI E TESTI

STUDI E TESTI 190. Santlfaller, L. Quellen Quellen und und Forschungen Forschungen zum zum Bembino di 153. Il Codice di Terenzio. Terenzio. 1950. Prete, S. S. Il Codice Bembino 1950. Santifaller, L. 153. Prete, UrkundenKanzleiwesen Papst Papst Gregors Gregors pp. 110, 55 tav. tav. pp. 110, Urkunden- und und Kanzleiwesen VII. I. Teil... 1957. pp. XXVI, 479, 25 tav. VII. I. Tell ... 1957. pp. XXVI, 479, 25 tal. 154. Mercati, Il frammento di NestοNestoMaffeiano di 154. Mercati, G. G. Il frammento Maffeiano 191. Incisa della Rocchetta, Rocchetta, G. G. -- Vían, Vian, N. N. IlIl primo primo rio ee la la catena fu tratto. tratto. 1950. rio catena dei dei Salmi Salmi d'onde d'onde fu 1950. Incisa della processo S. Filippo Vol. I.1. Testimopp. VIII, VIII, 40. 40. processo per per S. Filippo Neri. pp. Neri. Vol. Testimonianze dell'inchiesta romana: 1595... 1957. nianze dell'inchiesta romana: 1595 ... 1957. 155. Blum, R. R. La La biblioteca biblioteca della della Badia Badia Fiorentina Fiorentina ee 155. Blum, pp. pp. XXVII, XXVII, 419. 419. Antonio Corbinelli. Corbinelli. 1951. 1951. pp. pp. XII, XII, di Antonio ii codici codici di 192. Van Lantschoot,A.A.Les Les««Questions de ThéodoThéodo190. Van Lantschoot, Questions de 190. re» ...1957. 1957.pp. pp.VIII, VIII, 303. 303. re»... 156. Clan, V. V. Un Un illustre illustre nunzio pontificio del del RinaRina156. Clan, nunzio pontificio scimento: Baldassar Castiglione. Castiglione. 1951. 1951. pp. pp. XI, XI, 193. Patzes, M. KpixoO naxÇfj Τ~πο~rχε~Τος. Ti7toù%eixoç. LiPatzes, M. ΚρtτσO xoO το~~Πατζ~~ Liscimento : Baldassar brorum LX Basilicorum Basilicorum Summa Summarium. Libros 340. brorum LX 340. ~um. Libros XLIX-LX XLIX-LXedid. mild.St. St.Hoermann HoermannetetE. E. Seidl... Seidl... 157. Vaticano... 1951. ... 1951. 157. Mercati, Mercati, A. Α. Dall'Archivio Dall'Archivio Vaticano 1957. 351. 1957. pp. pp. XII, XII, 351. pp. VI, 119. 119. pp. VI, 194. Rouët de Journel, Journel, M. M. J.J. Nonciatures Nonciatures de de Russie. Russie. Rouet de 158. Alla ricerca ricerca dei dei nomi nomi degli degli «altri» «altri» 158. Mercati, Mercati, G. G. Alla Vol. V: Interim Vol. V: Interim de de Benvenuti, Benvenuti, 1799-1803... 1799-1803... traduttori nelle nelle Omilie di s.s. Giovanni Giovanni Omilie sui sui Salmi Salmi di traduttori 1957. pp. XL, 471. 1957. pp. XL, 471. Crisostomo ee variazioni catene del variazioni su su alcune alcune catene del Crisostomo 195. Petrarca, Il «« De otio religioso» ... aa cura di Salterio. 1952. 248, 10 10 tav. 1952. pp. pp. VIII, VIII, 248, tal. Petrarca, F. F. Il De otlo religioso»... cura di Salterio. G. 1958. pp. pp. XV, G. Rotondi... Rotondi ... 1958. XV, 113. racconti 113. 159. Rossi, E. E. IlIls «Kitab-i Dede Qorqut Qorqut»; 159. Rossi, Kitab-i Dede s racconti 196. Incisa della Rocchetta, Rocchetta, G. G. -- Vlan, Vian, N. N. IlIl primo primo epico-cavallereschi dei turchi Oguz Oguz tradotti tradotti ee Incisa della epico-cavallereschi dei turchi processo s. Filippo Vol. II. IL TestimoTestimoFilippo Neri. annotati con ms. Vat. Vat. turco turco con ««facsimile» facsimile » del del ms. processo per per s. Neri. Vol. annotati nianze dell'inchiesta dell'inchiesta romana: 1596-1609. 1958. 1958. 102. 1952. 1952. pp. 2, [364]. [364]. nianze 102. pp. 2, romana: 1596-1609. pp. XVI, pp. XVI, 366. 366. 160. Pertusi, A. A. Costantino De themathemaPorfirogenito:: De 160. Pertusí, Costantino Porfirogenito 197. Pratesi, Carte latine latine di di abbazie calabresi tibus. 1952. pp. pp. XV, Pratesi, A. tibus. 1952. XV, 210, 210, 33 tav. tal. A. Carte abbazie calabresi provenienti dall'Archivio dall'Archivio Aldobrandini... 1958. provenienti Aldobrandini ... 1958. 161. Rationes decimarum decimarum Italiae. Italiae. Umbria, di Umbria, aa cura cura di 161. Rationes pp. LV, LV, 585. 585. pp. P. I. Testo. [4], 916. 916. P. Sella. Sella. I. Testo. 1952. 1952. pp. pp. [4], 198. Cernili, E. Scritti teologici etiopici etiopici dei sec. Cerulli, E. Scritti teologici 162. Indice. Carta delle diocesi. diocesi. dei sec. 162.— - -—II.II.Indice. Carta geogr. geogr. delle XVI-XVII. opuscoli dei Mikaeliti... Vol. I. I. Tre XVI-XVII. Vol. Tre opuscoli del Mikaeliti 1952. pp. 204. 204. 1952. pp. 1958. 1958. pp. pp. XXII, XXII, 331. 331. 163. Monneret de de Villard, Villard, U. U. Le Le leggende orientali 163. Monneret leggende orientali 199. Ressuli, N. IlIl «Messale» Giovanni Buzuku. Buzuku. Ressuli, N. «Messale» di di Giovanni sui evangelici. 1952. 262. 1952. pp. pp. 262. sui Magi Magi evangelici. Riproduzione ee trascrizione... Riproduzione trascrizione... 1958. 1958. pp. pp. XIX, XIX, 164. Note per la storia G. card. card. Note per la storia di di alcune alcune 164. Mercati, Mercati, G. 407. 407. biblioteche secoli XVI XVI-XIX. 1952. biblioteche romane romane nei nei secoli -ΧΙΧ. 1952. 200. Tavole e indici generali dei volumi 101-200 di Tavole e indici generali pp. [5], 190, 9 tav. dei volumi 101-200 di pp. [5], 190, 9 tav. «Studi ee Testi» 1959. pp. pp. 155. 155. «Studi Testi» ... ... 1959. 165. Angelo Mercati. Mercati. 1952. Miscellanea archivistica archivistica Angelo 1952. 165. Miscellanea 201. Devreesse, anciens commenteurs commenteurs grecs grecs pp. (ritr.), 10 10 tav. tav. Devreesse, R. R. Les Les anciens pp. XXVII, XXVII, 462, 462, ant. ant. (ritr.), de l'Octateuque l'Octateuque etet des Rois ...1959. 1959. pp. pp. XV, de des Rois... XV, 166-169. M. J.J. Nonciatures Nonciaturesde deRusRus166-169.Rouët Rouet de de Journel, Journel, M. 208, ill. ill. 208, sie d'après les les documents documents authentiques. authentiques.19221922sie d'après 202. Llorens, J. M. M. Capellae Capellae Sixtinae Sixtinae codices Llorens, J. 52. voli. 4.4. codice» musimusí52. voll. cis noti» notis instructi instructi cive sive manuscripti manuscripti sive sive praelo praelo cts 170. Maier, A. A. Codices Codices Burghesiani Burghesiani Bibliothecae Bibliothecae VaVa170. Maier, excussi... 1960. pp. pp. XXII, excussi ... 1960. XXII, 555, 555, tav. tav. ticanae. 1952. pp. pp. VII, VII, 496. 496. ticanae. 1952. Manzini, L. L. M. M. Il II cardinale cardinale Luigi Luigi Lambruschini Lambruschíni 171. Franchi de' de' Cavalieri, Cavalieri, P.P. Constantiniana. Constantiniana. 1953. 1953. 203. Manzini, 171. Franchi 1960 pp. XXVIII, 1960... ... pp. XXVIII, 686. 686. pp. [1]. PP. 207, 207, [1]. E. Scritti teologici etiopici etiopici dei sec. Cerulli, E. Scritti teologici dei sec. 172. Graf, Graf, G. G. Geschichte Geschichte der christlichen arabischen arabischen 204. Cernili, 172. der christlichen XVI-XVII. La storia Concili XVI-XVII. Vol. Vol. II. II. La storia dei dei Quattro Quattro Concili Literatur, V. Bd. Bd. Register. Register. 1953. 1953. pp. pp.1,1, 196. 196. Literatur, V. ed altri opuscoli monofisiti... 1960. pp. XX, ed altri opuscoli monofisiti ... 1960. pp. XX, 173. Honigmann, Honigmann,E.E.Patristic PatristicStudies, Studies,1953. 1953. pp. pp. VII, VII, 173. 246. 246. 255. 255. 205. Incisa della Rocchetta, Rocchetta, G. G. -- Vian, Vian, N. N. IlIl primo primo Incisa della 174. Rossi, Rossi, E. E. Elenco turchi della Elenco dei dei manoscritti manoscritti turchi della 174. processo per s. Filippo Voi. III. HI. Testimoprocesso per s. Filippo Neri. Neri. Vol. TestimoBiblioteca Biblioteca Vaticana. Vaticana. 1953. 1953. pp. pp. XXII, XXII, 416. 416. nianze dell'inchiesta romana: 1610. Testimonianze dell'inchiesta romana: 1610. Testimo175. Franchi Franchi de' de' Cavalieri, Cavalieri, P. P. Note Note agiografiche. 175. agiografiche, nianze Urbem»: 1595-1599... 1595-1599... 1960. 1960. nianze ««extra extra Urbem»: Fascicolo 1953. pp. [5], 253. 253. Fascicolo 9. 9. 1953. pp. [5], pp. XVI, XVI, 458. 458. 176. The The "cran HaranGawaita Gawaitaend andThe TheBaptism BaptismofofHibilHibil- 206. pp. 176. Laurent, M-H. A. Le Le «Liber « Liber visitatiovisitatioLaurent, MΗ. -- Guillou, Guillon, A. Ziwa translation, notes notes and and commenta commentary by ry by Ziwa... ... translation, nis» d'Athanase Chalkéopoulos Chalkéopoulos (1457-1458)... (1457-1458)... nis» d'Athanase E. S. Drover. Drower.1953. 1953. pp. pp. XI, XI, 96. 96. Facs. Facs. E. S. 1960, pp. LI, 392, tav.; carta geogr. 1960, pp. LI, 392, tav.; carta geogr. 177. Andreu, Andreu, F. F. Le Le lettere s. Gaetano Thiene. 207. Silvino 177. lettere di di s. Gaetano da da Thiene. Cap., Sinodi Sllvino da da Nadro, ladro, O.F.M. O.F.M. Cap., Sinodi diocesadiocesa1954. pp. 144, 33 tav. tav. 1954. pp. XXXIV, XXXIV, 144, ni Catalogo bibliografico bibliografico degli degli atti atti aa ni italiani. italiani. Catalogo 178. Mercati, (1568Mercati, A. A. II costituti costituti di di Niccolò Niccolò Franco Franco (1568178. stampa (1534-1878)... 1960. pp. XII. 516. stampa (1534-1878) ... 1960. pp. XII, 516. 1570) dinanzi l'Inquisizione l'Inquisizione di esistenti 208. Loenertz, R. J. Démétrius Cydonès. Correspon1570) dinanzi di Roma, Roma, esistenti Loenertz, R. J. Démétrius Cydonés. Corresponnell'Archivio Segreto Vaticano. Vaticano. 1955. pp. [2], [2], nell'Archivio Segreto 1955. pp. dance, .. 1960. 1960. pp. pp. XVI, dance, Vol. Vol. II. II ... XVI, 479. 479. 242. 242. 209. Rossi, E. -- Bombaci, Bombaci, A. A. Elenco Elenco di di drammi Rossi, E. drammi relirelíΠατζ~~Τ~πo~κε~τος. Li179. Patzes, Patzes, M. M. KpixoC xoO flax^fj TutoÙKeixoç. Li179. Κριτο~~τo0 giosi (Fondo Mss. Vaticani Cerulli) Cerulli)... giosi persiani persiani (Fondo Mss. Vaticani brorum LX Basilicorum Basilicorum summarium. summarium. Libros Libros brorum LX 1961. pp. LX, 416. 1961. pp. LX, 416. XXXIX-XLVIII edid. E. XXXIX-XLVIII edid.St.St.Hoermann Hoermann et et E. 210. De Maio, R. R. Alfonso di NapoNapoDe Malo, Alfonso Carafa, Carafa, cardinale cardinale di Seidl. 1955, pp. 287. Seidl. 1955, pp. XXIV, XXIV, 287. lili (1540-1565) (1540-1565)... 1961. pp. pp. XXXII, XXXII, 348. 348. ... 1961. 180. Baur, Baur, C. C. Initia Initia Patrum Patrum graecorum. graecorum. Vol. Vol. I.I. -- AA180. 211. Follieri, H. Initia hymnorum ecclesiae graecae. Follieri, Η. Initia hymnorum ecclesiae graecae. A. 1955, pp. pp. CXIII CXIII [2], [2], 661. 661. A. 1955, Vol. I.I. -.- .....IL1960. 1960. pp. XXVIII, Vol.Voi. XXVIII, 590. 181 - - Vol. II. Μ-Ω. 1955. . M-Q.pp. 1955. pp. XL590. VI. 720. pp. XLVI, 720. 181. 212 - - Vol. II Η-ξ ... 1961. pp. XXII, 570. 182. Gullotta, G. G. Gli 182. Gullotta, Gli antichi antichi cataloghi cataloghi ee íi codici codici della della 213 - - Vol. III. Ο-Σ ... 1962. pp. XXII, 618. abbazia 1955. pp. pp. XXVIII, di Nonantola. Nonantola. 1955. XXVIII, 539. abbazia di 539. 182-bis.Ruysschaert, Les manuscrits manuscrits de de l'abbaye l'abbaye 214 - - Vol. IV. T-Y... 1963. pp. XXtI, 459. 182-b~s.Ruysschaert, J. J. Les 215 - - Vol. V. Pars prior Φ-Ω. Hymnographi. de Nonantola. 1955. 1955. pp. pp. 76. 76. de Nonantola. Tabulae 1966. pp. pp. XXII, Tabulae ... ... 1966. XXII, 329. 329. 183. Devreesse, R. Les manuscrits manuscrits grecs grecs de de l'Italie l'Italie 183. Devreesse, R. Les 215-bis. Vol. V. V. Pars Pars altera. hagiographi-215-bis.- - Vol. altera. Index Index hagiographi méridionale. 1955. pp. 67, 1 tav. méridionale. 1955. pp. 67, 1 taν. co-liturgicus . . . 1966. 1966. pp. co-liturgicus. pp. XXII, XXII, 377. 377. 184. Biedl, A. A. Zur Zur Textgeschichte Textgeschichte des des Laertios Laertios Dio184. Biedl, DioSchunke, I.I. Die Die Einbände Einbànde der der Palatina der 216 Schunke, Palatina in in der genes. Das Grosse Grosse Exzerpt Exzerpt O. 1955. pp. 132, ill. ill. 216 genes. Das Φ. 1955. pp. 132, Vatikanischen Bibliothek. Bibliothek. Band Band I.I. BeschreiBeschreiVatikanischen 185. M. Geschichte Geschichte der der kirchlichen kirchlichen 185. Tarchnisvili, Tarchnisvili, M. bung. 1962. 1962. pp. pp. X, X, 353, 353, CLXXX CLXXX tav. bung. tal. georgischen Literatur. 1955. 1955. pp. pp. 540. 540. georgischen Literatur. 186. Loenertz, R. R. J.J.Demetrius DémétriusCyd Cydonès, Correspon- 217 - - Band II. 1. Katalog Stamp. Pal. S. 1 186. Loenertz, οnès, CorresponIV. 1962. pp. pp. 1-404. 1-404. I V. 1334 1334... ... 1962. dance. Vol. I... 1956. pp. dance. Vol. I... 1956. pp. XVI, XVI, 220. 220. 187. Bidawid, R. R. J.J. Les Leser lettres lettres du du patriarche patriarchenestonesto- 218 - - Band II. 2. Katalog Stamp. Pal. V. 1 187. Bldawid, VI. 246. Sondersammlungen und HandschrifHandschrifVI. 246. Sondersammlungen und rien Timothée t«. I . Etude Etude critique. critique.... . 1956, 1956, rien Timothée ten... 1962. pp. pp. 405-913. 405-913. ten... 1962. pp. [48]. pp. XIII, XIII, 132 132 [48]. honorem Anselmi Anselmi M. Collectanea Vaticana Vaticana in in honorer Μ. 188. Aly, W. W. De De Strabonis Strabonis codice cuius 219. Collectanea 188. Aly, codice rescripto, rescripto, cuius Card. Vol. I.I. 1962. 1962. pp. pp.512, 512, tav. tav. Card. Albareda Albareda ... ... Vol. reliquiae in codicibus codicibus Vaticanes Vaticanis Vat. Vat. gr. gr. 2306 2306 etet reliquiae in Vol.II.IL1962. 1962.pp.pp.570, 570,ill., ill., tav. tav. --— Vol. 2061 servatae sunt. Fr. 220. — 2061 A A servatae sum. Corollarium Corollarium adiecit adiecit Fr. Sbordone 1956. pp. pp. XIV, 221. Franchi de' Cavalieri, Cavalieri, P. P. Scritti agiografici. Sbordone ... ... 1956. XIV, 285, 285, 36 36 tav. tav. Franchi de' Scritti agiografici. Vol. II (1893-1900) (1893-1900)... tav. Vol. .. _ 1962, 1962, pp. pp. X, X, 416 416 tav. 189. Pásztor, L. L. -- Pirri, Pirri, P. P. L'Archivio L'Archivio dei dei Governi 189. Ρ~sztοr, Governi provvisori Province Unite provvisori di di Bologna Bologna ee delle delle Province 222 - - Vol. 11(1900-1946)... 1962. pp. [6], 444 Unite del del 1831 ... 1956. pp. pp.LXXX, LXXX, 635. 635. tav. 1831 ... 1956. tal. ;

...

...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI E STUDI E

TESTI TESTI

339

SERGIO PAGANO

IL PROCESSO DI ENDIMIO CALANDRA CALANDRA DI ENDIMIO E L'INQUISIZIONE L'INQUISIZIONE A AMANTOVA MANTOVA E NEL NEL 1567-1568 1567-1568 IL PROCESSO

CITTÀ VATICANO CITTA DEL VATICANO BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA

1991

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISBN 88-210-0627-1 88-210-0627-1 © 1991 by by Biblioteca Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano © - Copyright 1991 Scuola Tipografica S. Pío Pio XX—- Via degli Etruschi, 7-9 — - 00185 00185 ROMA Scuola

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDICE DELLE MATERIE MATERIE Parte Prima PARΤΕ PRIMA 1567-1568 L'INQUISIZIONE A A MANTOVA NEL NEL 1567-1568

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

L'avvio della repressione L'arresto di Antonio Antonio Cerruti e il conflitto giurisdizionale giurisdizionale con Roma Roma .. La missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio L'invio a Mantova di Carlo Borromeo La ripresa dell'attività dell'attività inquisitoriale del 44 aprile 1568 inquisitoriale e l'abiura l'abjura del L'arresto di Endimio Calandra Il processo Processi e condanne Verso l'epilogo: le ultime abjure abiure e la condanna di Endimio Calandra Conclusione

Pag. 3 27 27 49 49 73 99 115 115 141 159 159 185 207

Parte Seconda PARTE SECONDA IL PROCESSO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA Nota critica 1. Confessio : Confessío di Endimio Calandra 2. Primo costituto di Endimio Endimio Calandra Calandra 3. Secondo costituto di Endimio Calandra Calandra 4. Designazione Delegato dell'Inquisizione dell'Inquisizione .. Designazione di di Girolamo Girolamo De De Federicis a Delegato 5. Terzo Terzo costituto di Endimio Calandra 6. Quarto costituto di Endimio Calandra Calandra 7. Quinto Calandra Quinto costituto di Endimio Calandra 8. Sesto costituto di Endimio Calandra 9. Sommario del processo dl di Endimio Endimio Calandra Calandra 10. Settimo costituto di Endimio Calandra 11. Ottavo Calandra Ottavo costituto di Endimio Calandra 12. Deposizione Liegi Deposizione di di Roderico da Liegi 13. Nono Nono costituto di Endimio Calandra 14. Decimo Calandra Decimo costituto di Endimio Calandra

219 225 235 247 283 285 289 293 307 321 329 339 341 343 359

Indice dei nomi di persone e luoghi Indice dei manoscritti

377 399

•

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

PREFAZIONE

La come suole suole sovente sovente accadere, accadere, fu fu ispirata ispirata La presente ricerca, come da indagini precedenti, condotte condotte in in diversa diversa direzione. direzione. Un Un dato dato un uniificante, si vuole vuole iill centro di di interesse interesse di di tali tali ricerche, ricerche, risulta risulta ficante, o se si essere senz'altro di s. s. Carlo Carlo Borromeo Borromeo ee la la sua suaazione azione essere senz'altro la la figura di antiereticale in in Italia. Italia. Mentre sfogliavo sfogliavo il copioso epistolario borromaico conservato conservato i l copioso Biblioteca Ambrosiana per alla Biblioteca Ambrosiana di di Milano, Milano, ormai ormai sono sono otto otto anni, per completare un un modesto modesto contributo contributosull'azione sull'azionedel delsanto santoarcivescoarcivescovo alla sua sua azione azione contro contro l'eresia l'eresianel nelbresciano bresciano(contri(contrivo in merito alla buto poi negli negli Atti Convegno internazionale in in occaoccaAtti del Convegno buto apparso poi sione del IV Centenario della morte morte del delBorromeo), Borromeo), mi capitarono fra mano mano non non pochi pochidocumenti documenti relativi relativi all'importante all'importantemissione, missione, sempre di lotta all'eresia, all'eresia, che che l'energico l'energico cardinale cardinale svolse svolse in in suolo suolo mantovano: episodio ben noto noto agli agli studiosi studiosi di di san sanCarlo, Carlo,ma ma(que(questo come altri) non ancora ancora approfondito approfondito come come di di certo certomeritava. meritava. sto come Tanto ove si si tenga tenga conto conto della della totale totaledistruzione distruzionedell'archivio dell'archivio Tanto più ove dell'Inquisizione di Mantova, per la la qual qual cosa, cosa, mi mi sembrava sembravaallora, allora, ambrosiana risultasse risultasse ancor ancor più piùpreziosa preziosaeemeritevole meritevoledi di la fonte ambrosiana indagine. attenta indagine. Potei di una unaqualche qualcheconoscenconoscenPotei osservare osservare inoltre, inoltre, sulla scorta di soprattutto in in questi questi ultimi ultimi decenni decennisisisono sonoconconza degli degli studi che soprattutto i l materiale documensull'Inquisizione romana, che che il documendotti in Italia sull'Inquisizione dirò così così «mantovano», «mantovano», era era certamente certamentelacunolacunotario borromaico, dirò so e quasi quasi totalmente totalmente di di superficie: superficie: mantenendosi mantenendosinello nellostile stileepiepiso stolare, gli gli scritti del del Borromeo Borromeo o o ddii alta altriecclesiastici ecclesiastici suoi suoi corricorristolare, spondenti, non erano in in grado grado di di condurre condurrenel nelmerito meritodella dellavicenvicenspondenti, da, d dii cui, cui, nonostante nonostante non non pochi pochi riferimenti riferimenti circostanziati, circostanziati, fornifornida, vano interesse. vano solo solo ilil quadro generale, anche se certo ddii sicuro interesse. L'occasione per la documentazione documentazione milanese, milanese, in una una L'occasione per integrare la abbondante ee da da una unafonte fontecosì cosìprivilegiata privilegiatacome comelo lostesso stesso misura abbondante archivio dell'Inquisizione dell'Inquisizione romana, romana, mi mi venne venne offerta offerta nell'ambito nell'ambito archivio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Vili VIII

Prefazione

delle ricerche che che dovetti dovetti svolgere svolgere in in quell'archivio, quell'archivio, ancor ancor oggi oggi delle ricerche molto riservato, una nuova nuova edizione edizione dei dei molto riservato, allo allo scopo scopo di di preparare una documenti del del processo Fra íi molti documenti processo di Galileo Galileo Galilei. Galilei. Fra molti fascicoli fascicoli ee ispezionai, mi capitò di di rinvenire rinvenire gli gli atti atti del delproprovolumi che allora ispezionai, cesso contro Endimio EndimioCalandra,_ Calandra, già segretario segretario del del carcarcesso mantovano contro dinale Ercole Gonzaga, Gonzaga, celebrato a Mantova Mantova nel nel 1567-68, uniti uniti ad un certo certo numero numero di di lettere lettere di diCarlo CarloBorromeo Borromeo relative relative alla alla sua sua missione missione mantovana del 1568. del Calandra, Calandra, ancorché ancorchépoco pocovolumivolumiIl fascicolo processuale del noso, si si rivelò rivelò subito, subito, ad una prima noso, prima lettura, lettura,didinotevole notevoleinteresse: interesse: il documento documento (unico (unico superstite, superstite, aamia miaconoscenza, conoscenza,dell'archivio dell'archivio inquisitoriale di Mantova), per molti versi permette permette di di chiarire, chiarire, inquisitoriale di Mantova), per molti come natura del del dissenso dissenso come meglio meglio non non si si potrebbe, potrebbe, lo lo spessore spessore e la natura religioso Mantova ee nel nel mantovano mantovano attorno ai cruciali religioso aa Mantova cruciali anni anni 1540inoltre, considerati i molti legami 1550; inoltre, legami eterodossi eterodossi dell'imputato dell'imputato ee il ruolo ruolo rilevante rilevante che che ebbe ebbe alla alla corte corte del delcardinal cardinalGonzaga, Gonzaga, con con i i conseguenti tramiti politici da lui lui guidati, guidati, ilil docudocuconseguenti tramiti diplomatici diplomatici ee politici mento consente di inquadrare inquadrarela lagestazione gestazioneeela laproliferazione proliferazionedeldelle idee riformate riformate in altre parti le idee parti d'Italia. d'Italia. Tenuto Tenuto conto, conto, inoltre, inoltre, che che il nobile mantovano tredici anni anni aaVenezia Venezia (1552nobile mantovano visse visse per per circa tredici 1565), dove l'ancoramisterioso misterioso«licenziamento» «licenziamento» dove lo aveva condotto l'ancora dal servizio del cardinale servizio del cardinale Ercole, Ercole, e che che nella nella città città lagunare lagunareegli egli personaggi di di tutto tutto rilievo rilievo nel nel vivace vivace panorama panorama poté frequentare personaggi religioso di quali noti noti eterodossi eterodossi finiti finiti poi poi nelle nelle religioso di quegli quegli anni, anni, fra i quali dell'Inquisizione, il documento processuale, processuale, anche anche riguardo riguardo reti dell'Inquisizione, il documento allo specifico ambiente veneziano, veneziano, risulta interessante. interessante. Il processo di di Endimio Endimio Calandra, Calandra, insomma, insomma, affiancato affiancato alle alle Il processo coeve coeve carte carte dell'Ambrosiana dell'Ambrosiana di di cui cui ho ho detto e ad ad altre altre che checertacertamente bisognava ricercare ricercare nell'archivio nell'archivioGonzaga, Gonzaga, mi mi avrebbe avrebbeperpermesso uno studio studio complessivo complessivo ee sufficientemente sufficientemente solido solido delle delle vivimesso cende inquisitoriali l'intervento del del Bende inquisitoriali che che si si svolsero svolsero a Mantova, con l'intervento Borromeo, Borromeo, fra il 1567 1567 e il 1568. Consapevole di avanzai al al Prefetto Prefettodella dellaCongregazione Congregazione Consapevole di ciò ciò avanzai per la la Dottrina Dottrina della della Fede, Fede, Sua Sua Em.za Em.za il signor signor card. card. Joseph Joseph RatRatzinger, la richiesta zinger, la richiesta di poter poter pubblicare pubblicare quelle quelle carte, carte, assieme assieme ad ad altre (frammenti residui residui dell'epistolario dell'epistolario fra fra l'Inquisizione l'Inquisizione di di ManMantova e quella centrale romana), tutte tutte inerenti inerentialla allavicenda vicendadel delchiechierico Endimio Calandra ed al suo processo, parimenti parimenti conservate conservate in quell'archivio vaticano. del 13 13 gennaio gennaio 1988 (Prit. (Prot. quell'archivio vaticano. Con Con lèttera léttera del Segretario della della N. A.T. 1985/5), Sua Ecc.za mons. Alberto Bovone, Bovine, Segretario

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Prefazione

IX

medesima Congregazione, gentilmente mi concedeva concedeva ilil permesso permesso medesima Congregazione, per la la pubblicazione. pubblicazione. Iniziato subito il il lavoro lavoro di di trascrizione trascrizione del del processo processo Calandra Calandra e degli altri documenti documenti dell'archivio dell'archivio del delSant'Offizio Sant'Offizio romano, romano,dodovetti affrontare, affrontare, in in un un secondo secondo tempo, tempo, il il vaglio vaglio dell'importante dell'importante vetti Archivio all'Archivio di di Stato Stato di di Archivio Gonzaga Gonzaga di di Mantova, Mantova, conservato all'Archivio Ripresi poi poi íi miei miei appunti appuntidell'Ambrosiana dell'Ambrosianache chedovetti dovetti quella città. Ripresi completare con con le le successive successive ispezioni ispezioni dell'epistolarii dell'epistolario carolino carolinoivi ivi conservato e, e, ove ove il il caso caso lo richiedeva, mi mossi anche alla ricerca ricerca della documentazione parallela romana oo mantovana: mantovana: il il della documentazione parallela a quella romana che mi condusse condusse aa Firenze, Firenze, Parma, Parma,Modena, Modena,Venezia, Venezia,Guastalla Guastallaee negli istituti a me me più più vicini vicini ee comodi comodi dell'Archivio dell'Archivio Segreto SegretoVaticaVaticano e Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica Vaticana. Vaticana. Dopo un che necessariamente necessariamente si si protrasse protrasse a Dopo un lavoro lavoro di ricerca che quadro complessivo complessivo della della represrepreslungo, mi riusciva di stendere un quadro fu avviata avviata ee vinta vintaaaMantova Mantovadal dalSant'OffiSant'Offisione inquisitoriale che fu zio, appoggio di di Roma, Roma, nel nel1568. 1568. Quadro Quadro che che zio, con con il determinante appoggio comprende anche il processo processo ad ad Endimio Endimio Calandra, Calandra, certamente certamente ilil documento più interessante interessante qui qui pubblicato, pubblicato, ma ma che cheman manmano manosisièè oltrepassare íi confini confini della dellacittà cittàducale ducale venuto ampliando fino ad oltrepassare ee gli stessi eterodossi mantovani, come come aa costituire costituire le essenle linee essenziali di un un disegno disegno di di sradicamento sradicamento dell'ormai dell'ormaiesangue esanguedissenso dissenso ziali di religioso in pontificato di di Pio Pio V. V. religioso in Italia Italia durante ilil pontificato La figura del del cardinale cardinale di di Milano, Milano, da da cui cuimosse mossela lamia miaindagiindagine, e che che certamente certamente risulta risulta centrale centrale nella nella conduzione conduzione di di tutto tutto ne, 1'«affare» posta in in l'« affare» inquisitoriale inquisitoriale mantovano, mantovano, èè qui qui gradualmente posta penombra dall'emergere dall'emergere della della ricca documentazione documentazione che la penombra che per la m'inganno, consente consente di di seguire seguire passo passo passo passo un un prima volta, se non m'inganno, episodio di (e di di non non poca pocarilevanza) rilevanza) così così come come episodio di lotta antiereticale (e esso veniva Roma ed ed eseguito eseguito sul sul luogo. luogo. esso veniva guidato guidato da Roma Al termine auguro che cheesso esso possa possagiovagiovaAl termine del del lavoro, lavoro, mentre mi auguro qualche misura, misura, alla alla ricostruzione ricostruzione di di quella quella «cifra» «cifra» del deldisdisre, in qualche del Cinquecento Cinquecento che che si si viene viene evidenziando evidenziando senso religioso italiano del con fatica, per la la quasi totale dispersione dispersione oo distruzione distruzione fatica, soprattutto per della necessaria documentazione documentazione di di parte parteinquisitoriale, inquisitoriale,sento sento il il della quanti mi mi hanno hannofavorito favoritocon conililloro loro gradito dovere di ringraziare quanti Anzitutto il Joseph Ratzinger Ratzinger eeSua SuaEcc.za Ecc.za aiuto. Anzitutto il signor cardinale Joseph Alberto Bovine Bovone per per avermi avermi accordato accordato ilil permesso permesso di distudiastudiamons. Alberto re ee pubblicare pubblicare la ladocumentazione documentazione mantovana mantovana di di quel quelprocesso processo edita (favore (favoreooprivilegio privilegio— - ne sono sono ben benconscio conscio— - che oltrepasoltrepasqui edita

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

X X

Prefazione Prefazione

mia persona persona ee che che mi mi auguro augurovenga venga esteso, esteso, in in un unprossimo prossimo sa la mia futuro, anche ad altri altri ricercatori, ricercatori, che che porranno porrannocertamente certamenteaafrutfrutto, di quanto quanto sia sia riuscito riuscito aa me, me, gli gli importanti importanti documenti documenti di di to, più di quell'archivio). Particolare riconoscenza debbo poi al prof. Massiquell'archivio). riconoscenza debbo poi al prof. Massimo Firpo.e Firpo e al al dott. dott. Dario Dario Marcatto Marcatto che che con congenerosa generosadisponibilità disponibilità hanno messo aa mia miadisposizione, disposizione, accompagnandoli accompagnandoli anche anche con con hanno messo competenti appunti ee copia copia di di competenti consigli, consigli, l'abbondante l'abbondante massa ddii appunti documenti in in loro loro possesso, possesso, ee in particolare particolare la la folta folta documentaziodocumentazioloro aa suo suo tempo tempo raccolta raccolta in invista vista della della ben ben nota nota ne mantovana da loro edizione inquisìtoriale del cardinal cardinal Giovanni Giovanni Morone: edizione del del processo inquisitoriale brine: la minuziosa ee precisa di fonti fonti che che tosi cosìho hopotuto potutovagliare, vagliare, la minuziosa precisa rete di resasi assai utile anche anche aaii fini della mia indagine, mi ha risparmiato tempo e fatica fatica nella nella già già vasta vasta ricerca ricercaarchivistica. archivistica.Sentita Sentitaricoriconoscenza esprimo poi al personale tutto tutto degli degli archivi archivi ee biblioteche biblioteche che ho avuto modo di frequentare; frequentare; al al padre padreInnocenzo InnocenzoMariani Mariani ee al sign. Silvio Recchia dell'Archivio del Sant'Offizio, Sant'Offizio, aa mons. mons. Carlo Carlo Marcora dell'Ambrosiana, al dott. dott. Luigi Luigi Fiorani Fiorani della dellaBiblioteca Biblioteca Martora dell'Ambrosiana, loro gentile gentile accoglienza, accoglienza, comprensione comprensione ee competenza competenza Vaticana: la loro mi tornata di di molta molta utilità. utilità. m i è tornata Al padre Leonard Leonard Boyle, Boyle, Prefetto Prefettodella dellaBiblioteca BibliotecaApostolica Apostolica Al Vaticana, va la mia gratitudine per aver voluto accogliere questo Vaticana, va gratitudine per aver voluto accogliere questo saggio collana «Studi «Studi ee Testi». Testi». All'amico All'amico Giovanni Giovanni Castaldo, Castaldo, saggio nella collana per il pazienza impiegati impiegati nelnelinfine, un ringraziamento per i l tempo e la pazienza la correzione correzione delle delle bozze. bozze. Città del Vaticano, 28 maggio 1990

Sergio Pagano

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ABBREVIAZIONI

ASO ASV BAV ΒAV BN BoAS CPR

CSP

CT CT

= = Città Cittàdel delVaticano, Vaticano,Archivio Archiviodel delSant'Offizio Sant'Offizio(oggi (oggiCongregazione Congregazione la Dottrina Dottrina della della Fede) Fede) per la Cittàdel delVaticano, Vaticano,Archivio Archivio Segreto Segreto Vaticano Vaticano = Città = Città Cittàdel delVaticano, Vaticano,Biblioteca BibliotecaApostolica Apostolica Vaticana Vaticana Roma,Biblioteca Biblioteca Nazionale Nazionale = Roma, Bologna, Archivio Archivio di di Stato Stato = Bologna, = Calendar Calendar of of Patent Patent Rolls Rolls =

= Calendar Calendar of State Papers Papers = Concilium Tridentinum. Diariorum, Diariorum, Actorum, Actorum, Epistularum, Epistularum, TractaTracta= Concilium tuum nova novacollectio, collectio, edidit Societas Goerresiana, Goerresiana, Friburgi Friburgi BrisgoBrisgo-

viae 1901 1901 e segg. víae 1960 e segg. segg. Dizionario biografico biografico degli degli Italiani, Italiani, Roma 1960 = Dizionario = Firenze, Firenze,Archivio Archivio di di Stato Stato = Guastalla,Biblioteca Biblioteca Maldotti Maldotti = Guastalla, ri a Arcivescovile = Milano, Milano, Archivio Archivio della della Cu Curia Arcivescovile = Milano, Milano,Biblioteca Biblioteca Ambrosiana Ambrosiana = Mantova, Mantova, Archivio Archivio di Stato Stato = Mantova, Mantova,Archivio Archivio Storico Storico Diocesano Diocesano = Modena, Modena, Archivio Archivio di Stato Stato = Modena, Modena, Biblioteca Biblioteca Estense Estense Oxford, Bodleian Bodleian Library Library = Oxford, trad. Storia dei papi dalla Ludwig von vonPASTOR, Pastor, Storia dalla fine del del Medio Medio Evo, trad, = LUDWIG ital. di ital. di Clemente Clemente Benetti, Benetti, Angelo Angelo Mercati Mercati ee Pio Pio Cenci, Cenci, voll. voli. 16, 16, Roma 1910-1955 1910-1955 Roma PrAS = Parma, Parma,Archivio Archivio di di Stato Stato PrBP == Parma, Parma,Biblioteca Biblioteca Palatina Palatina da Giacomo Giacomo Processo Carnesecchi ==Estratto Estrattodel delprocesso processodidiPietro PietroCarnesecchi, Carnesecchi,edito da Processo Carnesecchi Manzoni, «Miscellanea X, Torino Torino 1870, 1870, pp. pp. 187187Manzoni, «Miscellanea di storia italiana», X, 573 II processo processo inquisitoriale del carbrine = FτκΡο Massimo-Marcatto MASSIMO MARCATTo DARnο, = Firpo Dario, Il carProcesso Morone voll. 5, 5, Roma 1981 1989 Morone. Edizione Edizione critica, critica, voli. 1981-1989 dinal Giovanni Morine. Ravenna,Biblioteca Biblioteca Classense Classense = Ravenna, RaBC = Venezia, Venezia, Archivio Archivio di di Stato Stato Ve AS VeAS DBI DΒI FiAS FíAS GBM MiACA MíACA MiBA MnAS MnAS MnASD MoAS MoBE ΜοΒΕ OxBL Pastor Pnsrοn

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

BIBLIOGRAFIA

AA.VV., Storia Storia della della Università UniversitàdidiNapoli, Napoli, Napoli 1924. 1924. Affò, Irbneo, Memorie tre nobili nobiliprincipesse principesse della della famiglia famiglia Gonzaga, Gonzaga, Parma Memorie di tre AFFO, IRENEO, 1787. 1787. Alberigo, Giuseppe, I1 vescovi vescovi italiani italiani al al concilio concilio di di Trento Trento (1545 (1545-1547), 1547), Firenze ALBERIGO, GIUSEPPE, 1959. 1959. Allgemeines Lexikon der bildenen Kinstler, Künstler, voli. 37, Leipzig Leipzig 1905 1905-1950. voll. 37, 1950. Allgemeines Amabile, Luigi, Officio della Inquisizione di di Napoli, Napoli, voli. Città di di Castello Castello voll. 2, 2, Città AMABILE, LUIGI, Il Ιl Santo Officio 1892. 1892. Ancel, René, disgrace et et le le procès procès des des Carafa Carafad'après d'aprèsdes desdocuments documents inédits inédits (1559(1559ANCEL, RENE, La disgrace 1567), Meredsous 1909. Meredsous 1909. voll. 2, 2, Mediolani 1745. Argelati, Filippo, Mediolanensium, voli. 1745. ARGELATI, FILIPPO, Bibliotheca scriptorum Mediolanensium, Sainton, ROLAND Roland H., esule ee riformatore riformatore senese senese del del Cinquecento, Cinquecento, H., Bernardino Ochino esule ΒΑΙΝΤΟN, 1478-1563, 1940. Firenze 1940. 1478 1563, Firenze Battistella, ANTONIO, Antonio, Il S. Officio Officio e la riforma riforma religiosa religiosa a Bologna, Bologna, Bologna 1905. 1905. BATTISTELLA, Bendiscioli, MARIO, Mario, Dalla Dalla Riforma alla Controriforma, Controriforma, Bologna 1974. 1974. BENDISCIOLI, Benedetto DA da MANTOVA, Mantova, Il Beneficio di di CCristo le versioni versioni del delsecolo secolo XVI, XVI, docudocuristo con le BENEDETTO Chicago 1972. testimonianze, a cura cura di di Salvatore Salvatore Caponetto, Caponetto, Firenze Firenze-Chicago 1972. menti ee testimonianze, Benrath, KARL, Karl, Geschichte in Venedig, Venedig, Halle 1886. 1886. Geschichte der Reformation in BENRATH, Berengo, MARINO, Marino, Nobili e mercanti mercanti nella nella Lucca Lucca del delCinquecento, Cinquecento, Torino 1965. 1965. BERENGO, Bertazzi NIZZOLA, Nizzola, LAURA, Laura, Infiltrazioni protestanti nel nel.ducato Mantova (1530(1530Infiltrazioni protestanti . ducato di Mantova BERTAZZI «Bollettino storico storicomantovano», mantovano»,2 2(1956) (1956)102-130; 102-130;44(1956) (1956)258-286; 258-286; 77 1563), in «Bollettino (1957) 205-228. 205-228. (1957) fonditori e scultori scultori in relazione corte di MantoMantoBertolotti, ANTONΙNΟ, Antonino, Figuli, Figuli, fonditori relazione con la corte BERTOLOTTI, nei secoli secoli XV, XV,XVI, XVI,XVII, XVII. Milano 1890. 1890. va nei Martiri del del libero libero pensiero pensiero ee vittime vittime della della Santa Santa Inquisizione Bertolotti, ANTONINO, Antonino, Martiri BERTOLOTTI, nei secoli XVI, XVII e di MantoXVII ee XVIII. XVIILStudi Studie ericerche ricerchenegli negliarchivi archivididiRoma Roma e di Manto1891. Roma 1891. va, Roma recueillie par Hyppolite Bèze, THEODORE Théodore de, Hyppolite Aubert, Aubert, in corso corso di di BEZE, de, Correspondance, recueillie pubblicazione, Genève Genève 1960 1960 ee segg. segg. pubblicazione, La comunità dei Bianco, CESARE, Cesare, La dei «fratelli» «fratelli» nel nelmovimento movimentoereticale ereticale modenese modenesedel del BIANCO, 679 '500, in «Rivista «Rivista storica storica italiana», italiana»,92 92(1980) (1980)621 621-679 Pergola ee la la sua sua predicazione predicazione eterodossa eterodossa aa Modena Modena Bianco, CESARE, Cesare, Bartolomeo della Pergola BIANCO, 49. nel 1544, 1544, in «Bollettino della della Società Società di di studi studivaldesi», valdesi»,151 151 (1982), (1982), pp. pp. 33-49. voll. 52, 52, Paris 1828; Supplement, Supplement, Biographie universelle universelle ancienne et moderne, moderne, voli. Paris 1811 1811-1828; Biographie 1862. voli. 30, 1834-1862. voll. 30, Paris París 1834 II «Pasquillus extaticus di Celio Biondi, ALBANO, Albano, Il extaticus»» di Celio Secondo Curione nella vita vita religioreligioBIONDI, '500, in «Bollettino «Bollettino della Società di studi studi valdevaldesa italiana italiana della dellaprima prima metà del '500, si», 128 128 (1970) (1970) 29-38. 29-38. -

-

-

-

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliografia

XIV

Briefwechsel zwischen zwischen Cristoph, Cristoph, Herzog Herzog von vonWürttenberg, Württenberg, und Paulus VergeVergeBriefwechsel and Petrus Petrus Paulus rius, gesammelt gesammelt und von Kausler Kausler and und Theodor herausgegeben von von Eduard von rius, and herausgegeben Theodor Schott, Tíbingen Tübingen1875. 1875. Brucioli, Dialogi, a cura di Aldo Aldo Landi, Laudi, Napoli-Chicago Napoli-Chicago 1982. 1982. BRIJCTOLU,Antonio, ANTONIO, Dialogi, Bruyce, JUDITH, Judith, Cosimo Bartoli (1503 (1503-1572). Career of Florentine Polymath, 1572). The The Career of a Florentine BRUYCE, Genève 1983. 1983. Bullinger, Heinrich, Korrespondez den Graubundnern, Graubundnern, herausgegeben von BULLINGER, HEINRICH, Korrespondez mit mit den herausgegeben von Traugott Schiess, voll. voli. 3,3, Basel Basel1904-1906. 1904-1906. Traugott Schiess, Buschbell, Gottfried, Reformation in Italien Italien um um die die Mitte Mitte des des XVI. BUSCIIBELL, GOTTFRIED, Reformation und and Inquisition in XVI. lahrhunderts, Paderborn 1910. Paderborn 1910. Jahrhunderts, Caccamo, Moravia, Polonia, Transilvania (1558-1611). Eretici italiani in Moravia, CACCAMO, Domenico, DOMENICO, Eretici Transilvania (1558 1611). documenti, Firenze-Chicago 1970. Firenze Chicago 1970. Studi ee documenti, Cairns, CHRISTOPHER, Christopher, Pietro Aretino and and the the Republic RepublicofofVenice. Venice.Researches Researcheson onAretiAretiCAIRNS, no and his his Circle Circle in in Venice, Venice, 1527-1556, 1527-1556, Firenze 1985. no and Firenze 1985. Calini, conciliari (1561-1563), Alberto Marani, MuzIO, Lettere conciliare (1561 1563), a cura di Alberto CALINI, Muzio, Marane, Brescia Brescia 1963. 1963. Campana, Giovanni Della Della Casa Casa e i suoi tempi, in ««Studi Studi storici », CAMPANA, Lorenzo, LORENZO, Monsignor Giovanni tempi, in storici», 16 (1907) 3-84, 3-84, 247-269, 247-269, 349-580; 349-580; 17 17 (1908) (1908) 145-282, 145-282, 381-606; 381-606; 18 18 (1909) (1909)32532516 (1907) 513. Cannavate, Studio di di Napoli Napoli nel Rinascimento, Rinascimento, Napoli 1895. 1895. CANNAVALE, Ercole, ERCOLE, Lo Studio Cantimori, Delio, 1939. CANTIMORI, DELIO, Eretici Eretici italiani italiani del Cinquecento. Ricerche storiche, Firenze Firenze 1939. Caponetto, Palearlo (1503-1507) (1503-1507) e la Riforma protestante in ToscaCAPONETTO, Salvatore, SALVATORE, Aonio Paleario in Toscana, Torino 1979. Torino 1979. Caponetto, Salvatore, minorità Benedetto Benedetto CAPONETTO, SALVATORE, Una sconosciuta sconosciuta predica predica fiorentina fiorentina del minority Locamo, Id., Studi Loca rno, in «Nuova rivista storica», 57 (1979) 410-421, ora ripreso in Id., sulla Riforma in Italia, Firenze 1987, pp. pp.205-218. 205-218. Firenze 1987, Caponetto, Motivi di riforma religiosa religiosa e Inquisizione nel nel ducato ducato di Urbi Urbi-SALVATORE, Motivi CAρoNETTo, Salvatore, no nella prima metà del Cinquecento, in «Annuario dell'Istituto storico italiano italiano no per l'età moderna moderna e contemporanea contemporanea»,», XXXVII-XXXVIII, XXXVII-XXXVIII, Roma Roma 1985-1986, 1985-1986, per pp. 75-93, 75-93, ora ripreso in Id., Id., Studi sulla riforma, cit., pp. pp. 259-273. 259-273. pp. Carcereri, Luigi, LUIGI, Cristoforo Dossena, Dossena, Francesco FrancescoLinguardo Linguardo ee un Giordano, CARCERERI, Giordano, librai, (1910) 177 177-193. 193. processati per eresia a Bologna (1548), in «L'Archiginnasio», 5 (1910) Cattana, Valerio, Carlo Borromeo benedettini. Prime ricerche San Carlo Borromeoee ií monaci benedettini. CATTANA, VALERIO, San sull'epistolario sulla Chiesa Chiesa ambrosiana», ambrosiana», XIII, XIII, sull'epistolario carolino, carolino, in «Ricerche storiche sulla 1984, pp. pp. 111-156. 111-156. Milano 1984, Gavazza, Silvano, in volgare e propaganda propaganda eterodossa: 1543-1547, in in SILVANO, Libri in eterodossa: Venezia 1543-1547, CAVAZZA, religiosi nel nel Cinquecento Cinquecento italiano, italiano, Ferrara-Modena 1987, Libri, idee ee sentimenti sentimenti religiosi Ferrara Modena 1987, pp. 99-28. pp. 28. Chabod, FEDERICO, Federico, Lo la vita religiosa a Milano Milano nell'epoca di Carlo Carlo V, V, Torino CHABOD, Lo Stato e la Torino 1971. Chabod, Federico, 1985. CHABOD, FEDERICO, Carlo Carlo V e il suo impero, Torino 1985. Chiodi, LUIGI, Luigi, Eresia Bergamo nella prima metà del del '500 '500 ee il vescovo vescovo CHIODI, Eresia protestante a Bergamo riconsiderazione storica, Vittore Soranzo. Appunti Appunti per una riconsiderazione storica, in «Rivista di storia Italia», 35 35(1981) (1981) 456-485. 456-485. della Chiesa in Italia», Cicogna, Emmanuele Antonio, Delle veneziane, voli. 6, Venezia 1824-1853. 1824-1853. EMMANUELE ANTONIO, CICOGNA, Delle iscrizioni veneziane, 6, Venezia Colonna, VITTORIA, Vittoria, Carteggio, a cura di Giuseppe Muller, Muller, 2a 2a COLONNA, di Ermanno Ferrerò Ferrero ee Giuseppe ediz. a cura di Domenico Domenico Tordi, Torino 1892. 1892. ediz. -

-

-

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

XV XV

Bibliografia Bibliografia

Concilium Tridentinum. Tridentinum. Diariorum, Diariorum, Actorum, Actorum, Epistularum, Epistularum,Tractatuum Tractatuumnova novacolleccollecSocietas Goerresiana, Goerresiana, Friburgi FriburgiBrisgoviae Brisgoviae 1901 1901 ee segg. segg. edidit Societas tio, edidit Cortese, GREGORIO, Gregorio, Omnia quae huc hue usque usque colligi colligi potuerunt, sive ab ab eo eo scripta scripta sive CORTESE, illum spectantia, spectantia, voli. 2, Patavíi Patavii 1774. 1774. voll. 2, ad ilium Cozzi,GAETANO, Gaetano, Il doge Nicolò Nicolò Contarmi. agli inizi inizi Contarini. Ricerche sul patriziato veneziano agli CozzI, del Seicento, Seicento, Venezia 1958. Venezia 1958. Croce, BENEDETTO, Benedetto, Il marchese di Vico Vico Galeazzo Galeazzo Caracciolo, Caracciolo, in di in Vite Vite di avventure, di CROCE, di passione, passione, 3a ediz., Bari Bari 1953, 1953, pp. pp.187-291. 187-291. 3a ediz., fede e di D'Amato, ALFONSO, Alfonso, I1 domenicani a Bologna, Bologna, voli. Bologna 1988. 1988. voll. 2, 2, Bologna D'AMATO, D'Arco, Carlo, dell'Archivio di Stato Stato di di Mantova. Mantova. ms. dell'Archivio CARLO, Famiglie Famiglie mantovane, ms. D'ARCO D'Arco, CARLO, Carlo, Di cinque valenti valenti incisori incisori del delsecolo secolo XVI, XVI, Mantova 1840. Mantova 1840. D'ARCO, D'Arco, Carlo, Delle 2, Mantova Mantova 1857. 1857. voll. 2, Delle arti arti ee degli degli artefici artefici di di Mantova, voli. D'ARCO, CARLO, Davari, STEFANO, Stefano, Cenni Mantova, in Cenni storici storici intorno intorno al al tribunale tribunale della della Inquisizione Inquisizione in Mantova, in DAVARI, «Archivio lombardo»,», 66 (1879) 547-565, 773-800. (1879) 547 565, 773 800. « Archivio storico storico lombardo De FREDE, Prede, CARLO, Carlo, Tipografi, Tipografi, editori, editori, librai librai italiani italiani del del Cinquecento Cinquecentocoinvolti coinvolti in in proproDE cessi di eresia, eresia, in «Rivista di storia della della Chiesa Chiesa ininItalia», Italia»,23 23(1969) (1969)21 21-53. cessi di storia 53. De FREDE, Prede, CARLO, Carlo, Pomponio Algieri nella Riforma Riforma religiosa religiosa del del Cinquecento, Cinquecento, Napoli Napoli DE 1972. 1972. De Gregory, GASPARE Gaspare ANTONIO, Antonio, Istoria 4, Istoria della della vercellese vercelleseletteratura letteraturaededarti arti..., ..., voli. DE GREGORY, voll. 4, Torino 1819-1824. 1824. Torino 1819 Del COL, Col, ANDREA, Andrea, Lucio Paolo Paolo Rosella religiosa veneziana Rosello ee la la vita religiosa veneziana verso verso la la metà del DEL XVI, inin««Rivista della Chiesa Chiesa in Italia Italia»,», 32 422-459. secolo XVI, Rivista di di storia storia della 32 (1978) (1978) 422 459. Del Re, 1972. Governatore di di Roma, Roma Roma 1972. DEL RE, Niccolò, ΝτccΟL.ò, Monsignor Governatore De Rosa, GABRIELE, Gabriele, Il francescano Cornelio Cornelio Musso DE ROSA, Musso dal dal concilio concilio di di Trento alla alla diocesi diocesi di Bitonto, in «Rivista «Rivista di storia della della Chiesa Chiesa in in Italia», Italia»,40 40(1986) (1986) 55 55-91. di storia 91. National Biography, Biography, voli. 1885-1900. voll. 63, 63, London London 1885 1900. Dictionary of National Dictionnaire d'histoire et et de degéographie géographie ecclésiastiques, ecclésiastiques, in corso di di pubblicazione, pubblicazione, in corso Dictionnaire Paris 1912 1912 ee segg. segg. Dictionnaire de biographie biographie française, corso di di pubblicazione, pubblicazione, Paris 1922 1922 ee segg. segg. Dictionnaire française, in corso Dionisotti,CARLO, Carlo, Notizie biografiche dei dei Vercellesi Vercellesi illustri, illustri, Biella 1862. Biella 1862. DIoNIsoTTI, Dionisotti, Carlo, Geografia 1967. Geografiaeestoria storiadella dellaletteratura letteraturaitaliana, italiana,Torino Torino 1967. DIONIsoTTI, CARLO, Dittrich, Franz, Regesten Brief e des des Cardinals Cardinals Gasparo Gasparo Contariní Contarmi (1483-1542), (1483-1542), Regesten und Briefe DITTRICH, FRANZ, Braunsberg 1881. Braunsberg 1881. Donati, Claudio, L'idea di nobiltà nobiltà in inItalia. Italia.Secoli SecoliXIV-XVIII, XIV-XVIII, Bari 1988. Bari 1988. DONATI, CLAUDIO, Dumoulin, CHARLES, Charles, Traité Traite de de l'origine, l'origine, progrès progrès etet excellence excellencedu du royaume royaume et monarDUMOULIN, France, Lion 1561. Lion 1561. chie des des Français Fran'αis et couronne de France, Palanca, AGOSTINO, Agostino, La ven. Ma Maria 1973. ria Lorenza Longo, Napoli Napoli 1973. FALANGA, Fenlon, DERMOT, Dermot, Heresy Obedience in Cardinal Pole Heresy and and Obedience in Tridentine Italy. Cardinal Pole and the FENLON, Counter Reformation, 1972. Reformation, Cambridge Cambridge 1972. Ferrai, LUIGI Luigi ALBERTO, Alberto, Il processo di Pier Paolo Paolo Vergerio, Vergerlo, in italiastorico italiaFERRAI, in «Archivio «Archivio storico no», 15 (1885) (1885) 201-220, 201-220, 333-344; 333-344; 16 16(1885) (1885)25-46, 25-46,153-169. 153-169. no», 15 Ferrai, LUIGI Luigi ALBERTO, Alberto, Studi storici, storici, Verona 1892. Verona 1892. FERRAI, Firpo, MASSIMO, Massimo, Antitrinitari nell'Europa orientale Szymon Antitrinitari nell'Europa orientale del del '500. '500. Nuovi Nuovi testi testi di Szymon FIRP0, Niccolò Paruta Paruta ee Iacopo Iacopo Paleologo, Paleologo, Firenze 1977. Firenze 1977. Budny, Niccolò Firpo, MASSIMO, Massimo, Gli fede del del Gli «spirituali», «spirituali», l'Accademia l'Accademia di di Modena Modena ee il formulario di fede FIRPO, 1542: controllo «Rivista di storia storia ee letlet1542: controllo del del dissenso dissenso religioso religioso ee nicodemismo, nicodemismo, in «Rivista teraturareligiosa», religiosa»,20 20(1984) (1984)40-111. 40-111. teratura ,

-

-

-

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliografia Bibliografia

XVI

Firpo, Massimo, MASSIMO, FiRPο,

Vittoria », in «Rivista « Rivista di Vittoria Colonna, Colonna, Giovanni Giovanni Morone Morone e gli gli «spirituali «spirituali», storia e letteratura letteratura religiosa religiosa»,», 24 (1988) 211 211-261. 261. storia Firpo, MASSIMO Massimo-Marcatto, processo inquisitoriale DARIO, Il primo processo ΜΑRCATTO, Dario, inquisitoriale contro contro ilil cardinal cardinal FIRPO, (1552-1553), italiana»,93 93(1981) (1981)71 71-142. Giovanni Morone brine (1552 1553), in ««Rivista Rivista storica italiana», 142. Firpo, MASSIMO Massimo-Marcato, Dario (edd.), Il processo processo inquisitoriale inquisitoriale del cardinale GioGioFIRP0, MARCATO, DARIO Morone. Edizione critica, critica, voli. Roma 1981 1981-1989. voll. 5, Roma vanni M o nne. Edizione 1989. -

-

-

-

-

-

Firpo, MASSIMO Massimo-Marcatto, Dario, FIRP0, - MARCATTO, DARDO,

L'edizione del processo processo Morone fonti:: un un Morone e le sue fonti primo bilancio bilancio di lavoro, lavoro, in «Critica «Critica storica», (1984) 381 381-408. storica », 21 (1984) 408. Firpo, MASSIMO Massimo-Simoncelli, Paolo, I processi inquisitoriali contro Savonarola (1558) (1558) SIM010ELLI, PAOLO, FIRPO, Carnesecchi (1566-1567): e Carnesecchi (1566-1567):una unaproposta propostadi di interpretazione, interpretazione, in «Rivista « Rivista di di storia letteraturareligiosa», religiosa»,1818(1982) (1982)200-252. 200-252. e letteratura Flaminio, MARCANTONIO, Marcantonio, Lettere, a cura cura di di Alessandro Alessandro Pastore Pastore , ,Roma Roma1978. 1978. FLAMINIO, Fontana, BARTOLOMMEO, Bartolommeo, Renata Francia duchessa Roma 18891889FONTANA, Renata di Francia duchessa di di Ferrara, Ferrara,voli. voll. 3, 3, Roma 1899. 1899. Fontana, Bartolommeo, Documenti vaticani contro l'eresia luterana luterana in Italia, in ««ArFONTANA, BARTOLOMMEO, Archivio di storia storia patria patria»,», 15 71-165, 365-474. 15 (1892) 71 165, 365 chivio della Società Società romana di 474. Fontana, BARTOLOMMEO, Bartolommeo, Sommario del del processo di Aonio Paleario Paleario in causa eresia, FONTANA, causa di eresia, in «Archivio «Archivio della Società romana di storia storiapatria», patria»,1919(1896) (1896)151 151-175. romana di 175. Fragnito, GIGLIOLA, Gigliola, Il cardinale Gregorio Gregorio Cortese Cortese (14837-1548) (1483? 1548) nella FRAGNITO, nella crisi religiosa religiosa del del Cinquecento, in ««Benedictina», 129-171. Benedictina », 30 30 (1983) 129 171. Fragnito, CIGLIOLA, Gigliola, Gasparo Gaspare Contarmi. Contariní. Un Un magistrato magistrato veneziano veneziano al servizio della della cricriFRAGNITO, stianità, Firenze 1988. 1988. Francesco a BRUSCIANO, Maria Lorenza Longo e l'opera del Divino Amore a FRANCESCO Saverio SAVERIO da Brusciano, 1954. Napoli, Roma 1954. Frati, Carlo, Dizionario bio-bibliografico bibliograficodei dei bibliotecari bibliotecariee bibliofili bibliofili italiani italiani dal dal FRATI, CARLO, Dizionario bio alXIX, XIX, raccolto ee pubblicato pubblicato da daAlbano Albano Sorbelli, Sorbelli, Firenze Firenze1954. 1954. sec. XIV XIV al Friedensburg, Walter, Der Gasparo Contarini's Gonzaga, in Der Briefwechsel Briefwechsel Gaspare Conlarini's mit Ercole Gonzaga, FRIEDENSBURG, WALTER, «Quellen und Forschungen Forschungen aus ausitalienischen italienischenArchiven Archivenund undBibliotheken Bibliotheken»,», 22 «Quellen (1899) 161-222. 161-222. (1899) Gaeta, la storia in Venezia, Venezia, Documenti da da codici codici vaticani vaticaniper perla stor~α della Riforma in GAETA, Franco, FRAΝεο, Documenti in ««Annuario Annuario dell'Istituto storico italiano per per l'età l'età moderna modernaeecontemporanea», contemporanea », Vili, Roma 1956, 1956, pp. pp.6-53. 6-53. VIII, Roma Galiffe, Jean BARTHELEMY Barthélémy G., Le refuge italien de de Genève Genève aux auxXV XVIΠe et XVIIe XVIIe siècles, siècles, GALIFFE, JEAN Genève 1881. 1881. Genève Gallina, Ernesto, Il francescano francescano Padre Padre Roberto RobertoNovella Novellada daEboli, Eboli,inin«Italia «Italia franceGALLINA, ERNESTO, scana», 64/6 64/6 (1989) (1989) 563 563-587. 587. scana», Gandolfi, Emiliano, La La Riforma Riforma aa Lucca: Lucca: un unquadro quadro dell'origine dell'origine ee della della diffusione diffusione GANDOLFI, EMILIANO, del movimento movimento riformatore, riformatore, in «Actum Luce», Luce», 99 (1980) (1980) 31 31-65. 65. Cardi, Andrea, Pietro Antonio Di Di Capua Capua (1513 (1513-1578). biograGARDI, ANDREA, 1578). Primi Primi elementi elementi per una biografia, in ««Rivista storia ee letteratura letteraturareligiosa», religiosa»,2424(1988) (1988)262-310. 262-310. Rivista di storia Geisendorf, Paul F., Livre des habitants habitants de de Genève, Genève, voll. voli. 2, 2, Genève Genève 1957-1963. 1957-1963. GEISENDORF, PAUL Giannotti, Donato, Opere cura di Furie Furio Díaz, Diaz, voli. voli. 2, 2, Milano Milano 1974. 1974. GIANNOTTI, DONATO, Opere politiche, politiche, a cura Gilbert, Date of Contarini's and and Giannottí's Giannotti's Books Books on on GILBERT, Felix, FELIX, The Date of the Composition of Contarini's in ««Studies the Renaissance», Renaissance»,14 14(1967) (1967) 172 172-184. Studies in the Venice, in 184. Ginanni, Pietro PAOLO, Paolo, Memorie storico-critiche degli scrittori scrittori ravennati, ravennati, vol. II, GINANNI, PIETRO Memorie storico critiche degli Faenza 1769. 1769. Faenza Ginzburg, Carlo, Due note sul sul profetismo profetismo cinquecentesco, cinquecentesco, in «Rivista « Rivista storica storica italiaitaliaGINZBURG, CARLO, na», 68 68 (1965), (1965), pp. pp. 184-227. 184-227. na», -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliografia Bibliografia

XVII

Ginzburg, Carlo, Pietro Manelfi, Firenze-Chicago Firenze-Chicago 1970. 1970. CARLO, I1 costituti di don Pietro GΙΝΖΒURG, voll. 31, Paris (la) Encyclopédie, voli. Paris 1885-1901. 1885-1901. Grande (la) Critics of the Grendler, Paul the Italian Italian World World1530-1560. 1530-1560. Anton AntonFrancesco Francesco Doni, GRENDLER, PAUL F., Critics Niccolò Franco 1969. Franco and and Ortensio Ortensio Lando, Lando, Madison-Milwaukee-London 1969. Ν~ιcοlò Grendler, Paul Inquisitionand andthe theVenetian VenetianPress: Press:1540-1605, 1540-1605, PrinGRENDLER, PAUL F., F., The Roman Inquisition ceton (N.J.) (N.J.) 1977 1977 (traduz. (traduz. italiana italiana, Roma 1983). 1983). Españoles en Trento, Gutierrez, Constancio, Trento, Valladolid 1951. 1951. GUTIERREZ, CoνSTλνCιo, Españoles ο is de, encyclopédie, vol. XXIV, Hauser, HENRY, Henry, bailles Noailles Fran' François de, in La grande encyclopédie, HAUSER, pp. 1151-52. 1151-52. des livres livres interdits, interdits, vol. III. Index de de Venise Venise 1549: 1549: Venise VeniseetetMilan, Milan, par par Jesus Jesus Index des Martinez de de Bujanda, Bujanda, Sherbrooke-Genève Sherbrooke-Genève1987. 1987. Pier Paolo Paolo Vergerlo Vergerio: the Making Making of of an an Italian Reformer, Jacobson Schutte, Anne, Pier : the Reformer, JACOBSON SCHUTTE, ANNE, Genève 1977 (traduz. italiana, Roma 1988). 1988). Genève 1977 Jacobson SCHUTTE, Schutte, ANNE, Anne, Printed Italian Vernacular Vernacular Religious Religious Books Books 1465-1550: 1465-1550: a JACOBSON 1983. Finding List, Genève 1983. Jacobson Schutte, Anne, Un JACOBSON SCHUTTE, ANNE, Un inquisitore al lavoro: fra Marino da Venezia ee l'Inquisitra Riforma e Controriforma. Atti veneziana, in I1 francescani in Europa Europa tra zione veneziana, del Convegno Internazionale (Assisi 17-18-19 17-18-19 ottobre 1985), 1987, 1985), Perugia Perugia 1987, del XIII Convegno pp. 165-196. 165-196. and Denken im Jedin, HUBERT, Hubert, Girolamo Seripando. Seripando. Sein Leben Leben und im Geistkampf Geistkampfdes des16. 16. JEDIN, Jahrhunderts, voli. 1937. voll. 2, 2, Würzburg 1937. Jahrhunderts, Jedin, HUBERT, Hubert, Storia del concilio di Trento, Trento, voll. voli. 4, Brescia Brescia 1973-1981. 1973-1981. JEDIN, Kaeppeli, THOMAS, Thomas, Supplementum ad ad Acta Capitulorum KAEPPELI, Capitulorum generalium generalium editionis B. Β. Reichert, in «Archivum «Archivum Fratrum FratrumPraedicatorum», Praedicatorum»,5 5(1935) (1935)289-310. 289-310. chert, Kinder, GORDON Gordon A., AA Hitherto Unknown Group Group of ofProtestants Protestants in inSixteenth-Century Sixteenth-Century KINDER, Aragon, in «Cuadernos «Cuadernos de de historia de Jeronimo JerónimoZurita», Zurita»,51-52 51-52(1985) (1985)131-160. 131-160. nelle quali quali chiaramente chiaramente appare appare non esser né di elovalorose donne, nelle eloLettere di molte valorose dottrina alli alli huomini inferiori, Venezia 1548. 1548. quentia né di dottrina voll. 14, Freiburg 1957-1968. Lexikon fur furTheologie Théologie und 14, Freiburg 1957-1968. Lexikon and Kirche, voli. POMPEO, Famiglie Famiglie celebri celebri italiane, italiane, vol. III, Milano Litta, Pompeo, Milano 1933. 1933. LτΤTA, valdesiano a Napoli. Napoli. Mario Mario Galeota Galeotaee le le sue sue vicende Lopez, Pasquale, movimento valdesiano LOPEZ, PASQUALE, Il II movimento Sant'Uffizio, Napoli 1976. 1976. col Sant'Uffizio, Luzio, Alessandro, mantovana», 11 (1885) 1-52. 1-52. Luzio, ALESSANDRO, Vittoria Colonna, in «Rivista storica mantovana», Luzio, Alessandro, 1919. ALESSANDRO, Gli Gli arazzi arazzi dei Gonzaga restituiti dall'Austria, Bergamo 1919. RODOLFO, Mantova e Urbino. Isabella d'Este ed Elisabetta Luzio, Alessandro-Reiner, Urbino. Isabella LUZIO, ALESSANDRO-REINER, Rodolfo, politiche, Torino-Roma 1893. 1893. Gonzaga nelle relazioni famigliari e nelle vicende politiche, McNair, PHILIP, Philip, Peter Martyr in Italy. An An Anatomy AnatomyOf ofapostasy, Apostasy, Oxford 1967 1967 (traduz. McΝλrn, ital., Napoli Napoli 1971). 1971). ital., Un'appendice senese senese dei processi processi contro la «Setta Giorgiana», Giorgiana », in Madonia, Claudio, MADONIA, CLAUDIO, Un'appendice Società di studi valdesi valdesi»,», 160 (1987) (1987) 19-38. 19-38. ««Bollettino Bollettino della Società Mantese, Giovanni, la Riforma protestante protestante a Vicenza Vicenza nella GIOVANNI, La famiglia Thiene Thiene e la MANTESE, «Ideo Olimpico», Olimpico », VΙΙΙ, seconda metà del secolo XVI, XVI, in «Odeo VIII, Vicenza 1969-1979, 1969-1979, seconda pp. 81-186. 81-186. pp. Giuseppe Coniglio, Leonardo Mazzoldi, Mazzoldi, Renato Renato Giusti Giusti Mantova. La storia, storia, a cura di Giuseppe e Rinaldo Rinaldo Salvadori, Salvadori, con con prefazione di Ugo Nicolini, voll. voli. 3, 3, Mantova 1958e 1963. 1963. Mantova. Le arti, a cura di di Giovanni Giovanni Paccagnini, Paccagnini, Ercolano Marani e Chiara Penna, Ferina, voli. 3, Mantova 1960-1965. voll. 2

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

XVIII

Bibliografia Bibliografia

lettere, aa cura cura di diEmilio EmilioFaccioli, Faccioli,voll. voli.3,3,Mantova Mantova1959-1963. 1959-1963. Mantova. Le lettere, Manzoni, Giacomo (ed.), Carnesecchi, in « Miscellanea MANZONI, GIACOMO (ed.), Estratto del processo di Pietro Carnesecchi, Miscellanea

di storia storia italiana», X, X, Torino Torino 1870, 1870, pp. pp.187-573. 187-573. di Mariano DA Da CALITRI, Calitri, P. P. Roberto da Eboli e il «grande assedio» di Malta Malta (1565), (1565), SalerMARIANO Salerno 1940. no 1940. Maselli, DOMENICO, Domenico, Saggi Carlo, Napoli NASELLI, Saggi di di storia storia ereticale ereticale lombarda lombardaal al tempo tempo di s. Carlo, Napoli 1979. 1979. Melancthonis Philippi, Karl Gottlieb Gottlieb BretschneiBretschneiMELANCTHONIS PHILIPP', Opera Opera quae quae supersunt supersunt omnia, omnia, ed. ed. Karl der, voli. 28, 28, Halis Halis Saxonum Saxonum1834-1860. 1834-1860. der, voll. Mercati, Angelo, Il sommario del del processo processo di Giordano Giordano Bruno. Bruno. Con Con appendice appendice di MERCATI, ANGELO, documenti sull'eresia sull'eresia ee l'Inquisizione l'InquisizioneaaModena Modenanel nelsecolo secoloXVI, XVI, Città del VaticaVaticadocumenti Città del no 1942. 1942. Mercati, ANGELO, Angelo, I costituti di di Niccolò Niccolò Franco Franco (1568-1570) (1568-1570) dinanzi MERCATI, dinanzi l'Inquisizione di esistenti nell'Archivio nell'ArchivioSegreto SegretoVaticano, Vaticano, Città del del Vaticano Vaticano 1955. 1955. Roma esistenti Miccoli, storia religiosa, religiosa, in Storia d'Italia (Einaudi), vol. vol. II, II, Torino Torino La storia Storia d'Italia MIccOLI, Giovanni, GIOVANNI, La 1974, pp. 429-1079. 1974, pp. 429-1079. Montesinos, José F., P., Cartas Valdés al cardenal Gonzaga, Gonzaga, Madrid MONTESINOS, JosE Cartas inéditas inéditαs de Juan de Valdés Madrid 1931. Monumenta Ordinis Praedicatorum Praedicatorum Historica, Histórica, voli. Maria ReiReiMonumento Ordinis voll. IX-X, IX-X, ed. ed. Benedictus Maria chert, Romae Romae 1901. 1901. Morandi, Giambattista, Monumenti varia letteratura letteratura tratti MORANDI, GIAMBATTISTA, Monumenti di di varia tratti dai dai manoscritti manoscritti di di monsignor Lodovico Beccadelli, Beccadelli, arcivescovo arcivescovo di di Ragusa, Ragusa, voll. voli. 2, Bologna Bologna 179717971804. Moroni, Ornella, Carlo del VaticaVaticaMORONl, ORNELLA, Carlo Gualteruzzi Gualteruzzi (1500-1577) (1500-1577)ee ii corrispondenti, corrispondenti, Città del no 1984. 1984. Mozzarelli, Cesare, Mantova e ii Gonzaga, Gonzaga, Torino 1987. 1987. MOZZARELLI, CESARE, Navarrini, Roberto, Vita Vita religiosa religiosa nella Mantova tra Cinquecento Cinquecento e Sei- . nella diocesi diocesi di di Mantova NAVARRINI, ROBERTO, cento, in AA.VV., AA.VV., S. Maurizio in Mantova. Due secoli di vita vita religiosa religiosa e di cultura cultura artistica, Brescia 1982, 1982, pp. pp. 11-48. 11-48. Negri, Francesco, Delta tragedia....intitolata .intitolata Libero Libero arbitrio, arbitrio, editione seconda seconda con NEGRI, FRANCESCO, Della tragedia. accrescimento, s.l., 155Q 1550 (ma (ma 1551). 1551). Nicolini, BENEDETTO, Benedetto, Il pensiero di Bernardino Ochino, Ochino, Bologna 1939. 1939. N'COL'NI, Nouvelle biographie générale, voli. Paris 1852-1866. 1852-1866. voll. 46, Paris Nuntiaturberichte aus Deutschland, Erste Abteilung: Abteilung; 1533-1559, voli. 17, Gotha-BerGotha-Bervoll. 17, lin-Tubingen 1892 1892-1981. - 1981. lin-Tubingen Nunziature di Venezia, Venezia, voli. Franco Gaeta, Gaeta, Roma Roma1967. 1967. voll. V-VI, V-VI,aa cura cura di Franco Nunziature di di Venezia, Venezia, voli. cura di di Aldo Aldo Stella, Stella, Roma Roma1963-1977. 1963-1977. voll. VIII-X, VIII-X, a cura Ochino,BERNARDINO, Bernardino, I «dialogi «dialogi sette» della fuga, di IcHilo, sette» ee altri altri scritti scritti del tempo della fuga, a cura di Ugo Rozzo, 1985. Ugo Rozzo, Torino 1985. Oberhueber, KONRAD, Konrad, L'apparato L'apparato decorativo Te, in Giulio Romano, Miladecorativo di palazzo palazzo Te, ΟBERηuΕΒΕR, no 1989, 1989, pp. pp. 336-379. 336-379. no Olivieri, Achille, «Catechismo» ee la .ratio» di Bartolomeo Bartolomeo OLIVIER', ACHILLE, Il «Catechismo» la «Fidei «Fidei et et doctrinae.. doctrinae...ratio» Ponzio, eretico Cinquecento, in in «Studi veneziani», veneziani», 99 (1967) (1967) 339339Fonzio, eretico veneziano veneziano del Cinquecento, 452. Olivieri, Achille, ACHILLE, Una Una polemica polemica ereticale ereticale nella nella Padova Padova del del Cinquecento: Cinquecento: ¡'«Epistola l'«Epistola OLIVIERI, Camilli Camilli Cautii Cautii ad ad Bernardinum Bernardinum Scardonium Scardonium»» di Bartolomeo Bartolomeo Fonzio, Ponzio, in ««Atti Atti dell'Istituto veneto veneto di di scienze, scienze, lettere lettereededarti», arti»,CXXV, CXXV,Venezia Venezia1966-1967, 1966-1967, dell'Istituto pp. 489-535. 489-535.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliografia Bibliografia

XIX XIX

Olivieri, Achille, Bartolomeo Ponzio, «Bollettino «Ortodossia»ed ed «eresia» «eresia» in in Bartolomeo Fonzio, in «Bollettino ACHILLE, «Ortodossia» ΟLIVIERI, Società di di studi studivaldesi», valdesi»,128 128(1970) (1970)41-55. 41-55. della Società Olivieri, Achille, religiosa urbana Sensibilità religiosa urbana ee sensibilità sensibilità religiosa religiosacontadina contadinanel nel OLIVIER' ACHILLE, Sensibilità Cinquecento veneto: suggestioni ee problemi, problemi, in in «Critica «Critica storica», storica», 99 (1972) (1972) 8383Cinquecento 102. 102. Orella yY Unzué, de, Respuestas Respuestas católicas Centurias de de Magdeburgo Magdeburgo catolicas aa la la Centurias ORELLA UNZUÉ,José Jose L. L. de, (1559-1588), Madrid 1976. 1976. Per la la storia storia della della vita vita religiosa religiosa italiana italiana nel nel Cinquecento. Cinquecento.Pietro Pietro Ortolani, Oddone, Per ORTOLANI, ODDONE, Carnesecchi, Firenze 1963. 1963. Pagano, Sergio, Una Carlo e Una sosta sosta di di s.s. Carlo Carloaa Brescia. Brescia. Un Undocumento documento inedito, in San Carlo PAGANO, SERGIO, il suo tempo. tempo. Atti Convegno Internazionale IV Centenario Centenario della della morte morte Atti del del Convegno Internazionale nel IV (Milano, 21-26 maggio 1984), 1984), vol. vol. II, II, Roma Roma1986, 1986,pp. pp.1043-1066. 1043-1066. Pagano, Concetta, Nuovi documenti documenti su suVittoria VittoriaColonna ColonnaeeReginald Reginald PAGANO, Sergio-Ranieri, SERGIO-RANIERI, CONCETTA, del Vaticano Vaticano 1989. 1989. Pole, Città del Parenti, Aggiunte al dizionario bio-bibliografico bio-bibliografico dei bibliotecari bibliotecari e bibliofili PARENTI, Marino, ΜARτνο, Aggiunte italiani di Carlo Carlo Frati, Firenze 1952-1960. 1952-1960. voll. 3, Firenze Frati,voli. Parks, George B., Dangers to Cardinal CatLetters and the Dangers Cardinal Pole, Pole, in «« The CatPARKS, GEORGE B., The Parma Letters holic Historical HistoricalReview», Review»,46 46(1960) (1960)299-317. 299-317. Paschini, disgraziato nel Cinquecento. Un umanista disgraziato Cinquecento. Publio Publio Francesco FrancescoSpinola, Spinola, in PASCRINI, Pio, Ριο, Un «Nuovo archivio archivio veneto», veneto»,37 37(1919) (1919) 65-186. 65-186. Paschini, Cinquecento italiano italiano:: Vittore Soranzo, Soranzo, in Un vescovo disgraziato nel Cinquecento PASCmmii, Pio, Ρτο, Un Id., Tre della Chiesa Chiesa nel Cinquecento, Cinquecento, Roma 1945, 1945, pp. pp. 8989Tre ricerche ricerche sulla sulla storia storia della 151. Paschini, ErmolaoBarbaro, Barbaro, Adriano Adriano CastelCastelRinascimento: Ermolao PASCHINI, Pio, PIO, Tre illustri prelati del Rinascimento: lesi, 1957. lesi, Giovanni Grimani, Roma 1957. Paschini, da Giulio Giulio III 1959. ΙΙΙ a Pio IV, Padova 1959. Venezia ee l'inquisizione romana da PIO, Venezia PASCIINI, Pio, Pastor, del Medio Evo, trad. ital. ital. di di Clemente Clemente LUDWIGvon. von, Storia dei papi dalla fine del PASTOR, Ludwig Benetti, Angelo Mercati ee Pio Pio Cenci, Cenci, voll. voli. 16, 16, Roma Roma1910-1955. 1910-1955. fede, cultura, società, Pastore, Alessandro, Nella Valtellina del tardo Cinquecento Cinquecento:: fede, società, Nella Valtellina PASTORE, ALESSANDRO, Milano 1975. 1975. Milano Pastore, Alessandro, Marcantonio chierico MarcantonioFlaminio. Flaminio.Fortune Fortunee esfortune sfortunedidi un un chierico PASTORE, ALESSANDRO, 1981. nell'Italia del Cinquecento, Milano 1981. Pastore, ALESSANDRO, Alessandro, Pietro Panfilo cortegiano cortegiano ed eresiarca eresiarca (1505 (1505 ca-1574), ca-1574),in in «Rivi«RiviPASTORE, sta storica italiana italiana»,», 94 (1982) 635-663. 635-663. Perini, Leandro, Note documenti su su Pietro Pietro Perna Perna libraio-tipografo libraio-tipografo aa Basilea, Basilea, in Note e documenti PERINI, LEANDRO, «Nuova storica», 50(1966) (1966)145-200. 145-200. « Nuova rivista storica », 50 Perini, LEANDRO, Leandro, Ancora sul libraio-tipografo libraio-tipografo Pietro Pietro Perna Pernaeesu su alcune alcunefigure figure di di eretieretiPERINI, ci italiani in rapporto rapporto con 1549-1555, in storica», con lui negli anni 1549-1555, in «Nuova «Nuova rivista storica», 51 (1967) (1967) 363-404. 363-404. 51 Peroni, Vincenzo, Biblioteca bresciana, voll. voli. 3, Brescia Brescia 1818-1823. 1818-1823. PERONI, VINCENZO, Peyronel, Rambaldi, SUSANNA, Susanna, Speranze e crisi nel Cinquecento Cinquecento modenese. modenese. Tensioni Tensioni PEYRONEL, RAMBALDI, religiose Morone, Milano 1979. il ano 1979. o nne, M religioseee vita vita cittadina cittadina ai ai tempi tempi di Giovanni Giovanni M Picot, France au XVI' XVIesiècle, siècle, Bordeaux 1901. 1901. Pxcrn', Emile, BMlLE, Les italiens en France e Pommier, Edouard, La societé société venitienne vénitienne etet lala Reforme Reformeprotestante protestanteau auXVI' XVIsiècle, siècle, in POMMIER, EDOUARD, «Bollettino storia della della società societàeedello delloStato Statoveneziano», veneziano»,1 1(1959) (1959) « Bollettinodell'Istituto dell'Istituto di storia 3-26. Processi del Venezia contro contro ebrei ebreieegiudaizzanti, giudaizzanti, a cura cura di di Pier Pier Cesare Cesare Processi del S. Uffizio di Venezia loly Zorattini (Storia (Storia dell'ebraismo dell'ebraismoininItalia, Italia,voll. voli.II-III); II-III),Firenze Firenze1980-1982. 1980-1982. Ioly ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliografia Bibliografia

XX XX

Promis, Carlo, Biografie Biografie degli metà del degli ingegneri ingegneri militari militari italiani dal secolo XIV XIV alla meta PROMIs, CARLο, XVIII, in in «Miscellanea «Miscellanea di storia italiana italiana»,», XIV, 1874, pp. pp. 11-858. di storia XIV, Torino Torino 1874, 858. Prosperi, ADRIANO, Adriano, Intellettuali e Chiesa Chiesa all'inizio dell'età moderna, in in Storia d'Italia PROSPERI, (Einaudi), Annali 4, 4, Torino 1981, pp. pp. 161 161-252. Torino 1981, 252. (Einaudi), Annali Prosperi, ADRIANO, Adriano, Il «budget» «budget» di un un inquisitore: inquisitore: Ferrara Ferrara 1567-1572, in «Schifano«Schifano15671572, in PROSPERI, ia», (1986) 31 31-40. ja», 22 (1986) 40. Prosperi, Adriano, Ricerche sul Siculo e i suoi seguaci, seguaci, in Studi Studi in in onore onore di diArmando Armando PROSPERI, ADRIANO, Saitta dei suoi allievi pisani, Pisa 1989, pp. pp. 35 35-71. Pisa 1989, 71. Putelli, ROMOLO, Romolo, Prime visite pastorali alla alla città e diocesi, (Vita, (Vita, storia arte manmanPrime visite storia e e arte PUTELLI, tovana nel nel Cinquecento, Cinquecento, vol. vol. I), I), Mantova Mantova 1934. 1934. tovana Putelli, Romolo, Inventario d'arredi d'arredi sacri (vita, storia e arte arte PUTELLI, ROMOLO, sacri per per Mantova Mantova ee diocesi diocesi (vita, storia e mantovana nel nel Cinquecento, Cinquecento,vol. vol.II), II), Mantova Mantova1935. 1935. mantovana Quazza, Romolo, Emanuele Filiberto Filiberto di Savoia Savoia eeGuglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (1559 (1559-1580), Quλzzλ, RobOLo, 1580), Mantova 1929 1929 (Estratto da «Atti «Atti ee memorie memorie della dellaR.R.Accademia Accademia virgiliana virgiliana didi Mantova (Estratto da Mantova», XXI, XXI, 1928). 1928). Mantova», Quazza, ROMOLO, Romolo, La diplomazia diplomazia gonzaghesca, gonzaghesca, Milano Milano 1941. 1941. QUAzzA, Quetif, JACQUES-ECHARD, Jacques-Echard, JACQUES, Jacques, Scriptores Scriptores Ordinis voli. 2, Ordinis Praedicatorum, Praedicatorum, voll. QUETIF, 2, Lutetiae Lutetiae Parisorum1719-1721. 1719-1721. Parisorum Renato, CAMILLO, Camillo, Opere, Opere, documenti ee testimonianze, testimonianze, aa cura cura di di Antonio Antonio Rot Rotondò, RENATO, οnd~, Firenze-Chicago 1968. 1968. Firenze-Chicago Renier, RODOLFO, Rodolfo, Vergeriana, «Giornale storico storico della della letteratura letteratura italiana», italiana», 24 24 RENIER, Vergeriana, in in «Giornale (1894) 452-456. 452-456. (1894) Rezzaghi, ROBERTO, Roberto, Il «Catecismo» di Leonardo De REZZAGHI, II «Catecismo» De Marini Marini nel contesto della riforma Gonzaga, Roma Roma 1986. 1986. pastorale del card. Ercole Gonzaga, Rezzaghi, ROBERTO, Roberto, Il cardinale Ercole Gonzaga Gonzaga al 1559. Nuovi contricontriREZZAGHI, al conclave conclave del 1559. manoscritto di di Thomaso Thomaso Vertua, Vertua, inin«Civiltà «Civiltà mantovana mantovana», 15 (1987) (1987) 4141buti dal manoscritto », 15 52. 52. Rivoire, ENRICO Enrico A., A., Eresia Brescia, in «« Bollettino Società di di studi studi Eresia e Riforma aa Brescia, Bollettino della della Società RIvoIRE, valdesi», 105 105 (1959) (1959) 33-57; 33-57; 106 106 (1959) (1959) 59-90. 59-90. valdesi», Rodocanachi, EMMANUEL, Emmanuel, La Réforme Reforme en en Italie, Italie, vol. vol. II, II, Paris Paris 1921. 1921. RODOCANACHI, Romani, MARZTo Marzio A., Fedeltà, «familia», stato. Guiglielmo Guiglielmo Gonzaga Gonzaga ee la la società corte ROMANI, A., Fedeltà, «familia», stato. società di di corte alla fine fine del del Cinquecento, Cinquecento, in in AA.VV., AA.VV.,«Familia» «Familia»del delprincipe principeeefamifamimantovana alla glia aristocratica, 1988; vol. vol. II, II, pp. pp. 349 349-373. aristocratica, voli. voll. 2, 2, Roma Roma 1988; 373. Rotondò, Antonio, Atteggiamenti della vita morale italiana del Cinquecento. Cinquecento. La La prapraROTONDO, ANTONIO, italiana del tica nicodemitica, in «Rivista storica storica italiana», italiana»,79 79(1959) (1959)991 991-1030. tica 1030. Rozzo, UGO, Ugo, Incontri Incontri di Giulio Giulio da da Milano: Milano: Ortensio Ortensio Lando, Lando, in della i n ««Bollettino Rozzo, Bollettino della Società di studi studivaldesi valdesi», 140(1976) (1976) 77-108. 77-108. Società di », 140 Saccardo, Pier Andrea, La botanica botanica in Venezia 1895. 1895. SACCARDO, PIER ANDREA, in Italia, Italia, Venezia Samarati, Luigi, di Lodi, Lodi, Milano 1965. SAMARATI, LUIGI, II vescovi di Milano 1965. Seidel MENCHI, Menchi, SILVANA, Silvana, Sulla Erasmo in Italia: Italia: Ortensio Ortensio Lando SEIDEL Sulla fortuna fortuna di Erasmo Lando ee altri altri eterodossi della Cinquecento, in «Rivista «Rivista storica svizzera», 24 24 eterodossi della prima prima metà del Cinquecento, storica svizzera», (1974) 537 537-634. (1974) 634. Seidel MENCHI, Menchi, SILVANA, Silvana, Le traduzioni italiane di Lutero nella nella prima metà metà del del CinCinSEIDEL «Rinascimento», serie serie seconda, seconda,17 17(1977) (1977)31-108. 31-108. quecento, in «Rinascimento», Seidel MENCHI, Menchi, SILVANA, Silvana, Erasmo in Italia: 1520 1520-1580, 1987. SEIDEL 1580, Torino Torino 1987. Seripando, GIROLAMO, Girolamo, Diarium de vita sua, sua, 1513 1513-1562, David Gutiérrez, Gutiérrez, in in ««Ana1562, ed. ed. David AnaSERIPANDO, lecta Augustiniana Augustiniana»,», 26 26 (1963) (1963) 5-193. 5-193. -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliografia Bibliografia

XXI

Serrano, LUCIANO, Luciano, Correspondencia la Santa Sede duranCorrespondencia diplomatica diplomatica entre entre España Espatiayy la SERRANO, te el ponti pontificado V, voli. 1914. voll. 4, 4, Madrid Madrid 1914. f icado de s. Pio V, Sickel, THEODOR Theodor vin, von, Zur Zur Geschichte Geschichte des des Concils Concils von von TTrient (1559-1563), Wien rient (1559-1563), Wien SICKEL. 1872. 1872. Simoncelli, PAOLO, Paolo, Il caso Reginald Pole. Pole. Eresia nelle polemiche religiose religiose Eresia ee santità nelle SIMONCELLI, Cinquecento, Roma Roma 1977. 1977. del Cinquecento Simoncelli, PAOLO, Paolo, Evangelismo italiano italiano del del Cinquecento. Cinquecento. Questione Questionereligiosa religiosa ee niconicoSIMONCELLI, politico, Roma 1979. Roma 1979. demismo politico, Simoncelli, Paolo, Noterelle di Cristo» Cristo» nella nella letteratura letteratura religiosa religiosa della Noterelle sul sul «Beneficio di SIMONCELLI, PAOLO, Controriforma, in «Rivista di e letteratura letteratura religiosa», 19 19 (1983) (1983) 63-83. 63-83. di storia storia e Controriforma, Simoncelli, Paolo, Inquisizione romana e riforma in Italia, in « Rivista storica italiain «Rivista storica italiaSIMONceLLI, PAOLO, na», 100 100 (1988) (1988) 5-125. 5-125. na», Sozzini, Lelio, Opere, di Antonio Antonio R Rotondò, Firenze 1986. 1986. Opere, a cura cura di οtοndò, Firenze Sozzxix, LELIO, Stella, Aldo, Guido da Fano, Fano, eretico eretico del secolo re d'Inghilterra, d'Inghilterra, secolo XVI, XVI, al servizio dei re STELLA, ALDO, in «Rivista «Rivista di storia della della Chiesa Chiesa in in Italia Italia»,», 13 196-238. 13 (1955) 196 238. in di storia Stella, Aldo, Utopie (1545-1547), Utopie ee velleità velleità insurrezionali insurrezionali dei filoprotestanti italiani (1545 1547), STELLA, ALDO, in «Bibliothèque d'Humanisme etRenaissance», Renaissance»,27 27(1965) (1965) 133 133-182. 182. d'Humanisme et Stella, Aldo, Chiesa pontifici aaVenezia, Venezia, Città del Chiesa ee Stato Stato nelle nelle relazioni relazioni dei dei nunzi pontifici Città del STELLA, ALDO, Vaticano 1964. Vaticano 1964. Stella, Aldo, Dall'anabattismo Cinquecento veneto. Ricerche Ricerche Dall'anabattismo al al socinianesimo socinianesimo nel Cinquecento STELLA, ALDO, 1967. storiche, Padova Padova 1967. Stella, Aldo, Anabattismo e antitrinitarismo antitrinitarismoininItalia Italianel nelXVI XVIsecolo. secolo.Nuove Nuovericerche ricerche STELLA, ALDO, 1969. Padova 1969. storiche, Padova Tacchella, LORENZO, Lorenzo, Il processo 1550. S. Ignazio di Loyola e processo agli agli eretici eretici veronesi veronesi nel 1550. TACCHELLA, Lippomano, Brescia 1979. Brescia 1979. Luigi Lippomano, Tafuri, GIOVANNI Giovanni BERNARDINO, Bernardino, Istoria 3, Istoria degli degli scrittori scrittori nati nati nel Regno di Napoli, voli. voll. 3, TAFURI, Napoli 1744-1770. Napoli 1744-1770. Tenivelli, Carlo, Biografia piemontese, Torino 1784-1792. 1784-1792. piemontese, voli. voll. 4, 4, Torino TENIVELLI, CARLO, Realenzyklopàdie, in corso corso di di pubblicazione, pubblicazione, Berlin-New Berlin-New York York 1977 1977 ee Theologische Realenzyklopädie, segg. segg. Tinto, Alberto, Annali tipografici tipografici dei dei Tramezzino, Tramezzino, Venezia-Roma 1968. 1968. TINTO, ALBERTO, Tiraboschi, Girolamo, Biblioteca modenese, modenese, voli. Modena 1781-1786. 1781-1786. voll. 6, Modena TIRABOSCHI, GIROLAMO, Tommasi, GIUSEPPE, Giuseppe, Sommario della storia di Lucca dell'anno 1004 1004 all'anno 1700, 1700, in TOMMASI, Documenti, pp. 1-240. «Archivio storico italiano», italiano»,10 10(1847) (1847) 1-632; 1-632; Documenti, 1-240. «Archivio Torre, Luigi, Scrittori monferrini, Casale Casale Monferrato 1898. Monferrato 1898. TORRE, LUIGI, Vasoli, Cesare, Noterelle Giulio Camillo Camillo Delmino, Delmina, in Id., Id., I miti miti ee gli gli astri, astri, Noterelle intorno a Giulio VASOLI, CESARE, Napoli 1977, pp. pp. 219 219-245. Napoli 1977, 245. Quellenkunde der III, Wolf, Gustav, Quellenkunde der deutschen deutschenReformationsgeschichte, Reformationsgeschichte, voll. voli. II II-III, WOLF, GUSTAV, Nieuwkoop 1965. Nieuwkoop 1965. Zille, Ester, Gli Gli eretici Cittadella nel Cinquecento, Cinquecento, Cittadella 1971. 1971. eretici a Cittadella ZILLE, ESTER, .

-

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

PARTE PRIMA

L'INQUISIZIONE A 1567-1568 MANTOVA NEL NEL 1567-1568 L'INQUISIZIONE A MANTOVA

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

REPRESSIONE DELLA REPRESSIONE L'AVVIO DELLA 1. L'AVVIO 1.

567 il duca Guglielmo Ne lla primavera Nella primavera del del 11567 Guglielmo Gonzaga Gonzaga si trovatrovava a Casale, va Casale, impegnato aa emanare emanare severi severi provvedimenti provvedimenti fiscali fiscali ee misure politiche politiche volte volte aa imporre imporre la la sua misure sua autorità autorità aa quei queidomini domini monferrini che la monferrini la pace pace di di Cateau Cateau Cambrésis Cambrésis aveva aveva restituito restituito alla alla sua famiglia e che dopo la morte della madre, Margherita Paleolodella madre, Margherita Paleólogo (avvenuta (avvenuta alla fine dell'anno go dell'anno precedente), precedente), egli egli intendeva intendeva govergovernare direttamente, direttamente, stroncandovi stroncandovi ogni ogni pretesa di di autonomia('). autonomia (1). IlIl 23 aprile l'energico 23 l'energico ee intelligente intelligente Francesco Francesco Gonzaga Gonzaga di di NovellaNovella2 ra(2), ra( ), lasciato lasciato a Mantova Mantova in in qualità qualità di di luogotenente, luogotenente, gli gli scriveva scriveva una lettera allarmata ee non non priva priva di di irritazione irritazione contro contro ii «frati» «frati» di di san Domenico e la «loro arrogante et poco costumata libertà»: Domenico e la «loro et poco costumata libertà»: Questi reverendi reverendi padri padri di San Dominico Questi Dominico hanno cominciato cominciato un ballo ballo in in questa città che, considerata la natura natura loro, loro, mi mi pare pare più più tosto tosto ballo ballo per per fare, fare, come si si dice, dice, de de pulci pulci cavalli cavalli et et per vituperarla come -vituperarla affatto affatto che che per per sanarla, sanarla, sese οne(3) et pur ci è male. lessero Messeroparecchi parecchididìsonno sonnoprigione prigioneSigismondo SigismondoLanz Lanzone (3) et lo condussero condussero da meggio giorno publicamente publicamente con con scandalo di molta gente lo meggio giorno gente et con causa causa di di molte molte parole. parole. Tre Tre didìsonno sonnohanno hannomesso messoprigione prigioneAttiglio Attiglio pur col medesimo modo, et per quello ch'io intendo Benaglia col figliuolo figliuolo (4) (4) pur medesimo modo, usciscano parole parole tra tra loro loro frati che tosto usciscano tosto ce ce ne ne metteranno metteranno de de molti molti altri altri et et delli boni. boni. Se Se questa questa città città è infetta d'eresia, delli d'eresia, cosa cosa che che mi mi èè molto molto difficile difficile aa credere che sia, credere sia. Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza deve, deve, come come quel quel catholico catholico et et religioso religioso principe che sempre è stato, usare usare hogni hogni dilligenza dilligenza per annetterla annettarla etetcastigacastigare chi perché ilil voler voler multare ruttare religione chi havrà havrà questa questa falsa falsa oppinione, oppinione, perché religione non non vol dir altro al giudicio mio che ribellarsi a Dio voi Dio et al principe aa chi chi per per ordiordine humano et et divino divino si si èè sogietto. sogietto. Ma Ma che che si camini per far far questo questo per per camicamiandarà no di di far andare no andare per per ilil mondo mondo che che Mantua Mantua sia sia piena piena d'eresia, d'eresia, come come andará se si si lassano lessano questi questi frati in questa loro arrogante se arrogante et et poco poco costumata costumata libertà, libertà, io non veggio veggío che che porta porta se non danno aa questo io questo Stato Stato dell'Eccellentia dell'Eccellentia Vostra Vostra et poco poco bon bon nome nome a lei lei stessa, stessa, la la quale quale non non crederò che sia per intenderla di di questo modo, modo, perché perché costoro questo costoro si faranno cosi così dilligenti dilligenti et con con poco poco rispetto rispetto che molti molti se se ne fuggiranno, fuggiranno, che che per aventura non havranno che havranno che che spudato spudato in in chiesa, per per non non andarli nelle nelle mani mani:: che che serrà serri uno chiesa, uno infamare infamare la la città città con con poco poco profitto di di bene. bene. Et Et se profitto se bene non si si p6 pò usare usare troppo troppo rigore rigore nel nel fatto fatto della della religione per per il rispetto sudetto, religione sudetto, non non si deve deve pero però correre correre con con remedii remedii cosi così scandalosi in in una città vissuta scandalosi vissuta sempre, sempre, per per quello quello che che sisièèvisto visto nel nelpublico, publico.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

4

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568 molto catholicamente subietta et governata sempre sempre da da principi principifuori fuorid'hogni d'hogni sorte di suspetto d'eresia. d'eresia. Vostra Vostra Eccellentia, Eccellentia, che che ha havrà inteso quello che che m mii νrà inteso è parso dirli per suo suo servítio servitio su questo questo particulare, particulare, potrà potrà farci farcisopra sopraquella quella consideratione et quella provisione provisione che più più lele piacerà, piacerà,etet perdonar perdonaráà a me me se se trovará ch'io ch'io sia sia passato passato troppo troppooltre oltre((55).). troνarà

Si trattava di di una una questione questione delicata, delicata, ricca ricca di di evidenti evidenti risvolti risvolti Si priva di di urgenza, urgenza, dal dalmomento momentoche che di ordine giurisdizionale e non priva i processi avanti speditamente, speditamente, come come risulta risulta processi sembravano sembravano andare avanti dal fatto che il il Lanzoni Lanzoni a quella quella data data aveva aveva probabilmente probabilmentegià giàpropronunciato la sua abiura(6), abiurai6), mentre mentre l'arresto l'arresto di diAttilio Attilio eeAlfonso Alfonso nunciato la sua Benaglio, avvenuto il il giorno giorno precedente, precedente, aveva aveva portato portato alalsequesequeBenaglio, avvenuto stro «due casete» cásete» con con «doi «doi sachi sachi de de libri»: libri»: «Se dice che che sono sono stro di «due « Se dice 7 luterani marzi marzi per per tutta tuttalalacittà» città »( ).EEanche anchenei neigiorni giornisuccessivi, successivi, ('). preoccupato che una una «poca «poca piaga» piaga» degenerasse degenerasse in in «un «un cancro, cancro, che che seria la perditione de molti molti et et il il vituperio vituperio de de tutti, tutti, perché perché costoro costoro [i hanno meggio meggio nelle nelle cose cose loro loro et et sonno sonno troppo troppoinsoleninsolen[í frati] non hanno ti»^), il conte conte di di Novellara Novellara sarebbe sarebbe ripetutamente ripetutamente tornato tornatosull'arsull'arti»($), il gomento, chiarezza il il problema problema nodale nodale dell'autorità dell'autorità gomento, ponendo con chiarezza in alla quale quale si si andavano andavano «pigliando «pigliando così così le le genti genti et etgentilgentilin base alla huomini con et con con tanto tanto scandalo scandalo et et del del publico publico huomini con tanta arroganza et et del privato privato»: »: Io so so bene bene che che l'ufficio l'ufficio della della santa santaInquisizione Inquisizione po porta per se se stesso stesso Io rt a per suprema autorità, ma ma non non so so già già che che in in una unacittà cittàlibera liberacome comeèèquesta, questa,che che al temporale temporale né népoco poconé némolto moltoconosce conoscelalaChiesa, Chiesa,possa possaloloinquisitore inquisitore quanto al pigliare né né questo questo né né quello quello senza senza la la licenza licenza del del principe. principe. Et Etquando quandololo far pigliare senza offesa offesa d'Iddio d'Iddio et et fuori fuori didipericulo periculodidi faccia che ne possa esser represo senza per dirvi dirvi ili l vero — - scriveva cascare in censura. Et per scrivevaal al castellano castellano ddii Mantova il 25 aprile — - son padre reverendo reverendoAldegato, Aldegato, se se non nonha ha 25 sonstato statoper perfare fare sapere sapere al padre fare quello quello che che fa, fa, che che vadda vadda destro destroetetnon nonfaccia facciaquelqueliill placet del duca nel fare voi fare senza senza saputa saputa di diSua SuaEccellenza; Eccellenza ; ma mi son rattenuto per per paupaulo che vol desditta alla alla desditta. desditta. De De gratia, gratia.Sua SuaEccellenza Eccellenzaccii habbia ra di non giongere desditta consideratione, poiché arroganza troppo troppo del del papaconsideratione, poiché costoro costoro fanno fanno con con troppo arroganza 9 et con con molto molto scandalo scandalo etetmolto moltopericulo periculodidirovinare rovinarequesta questacittà città( (9). ). drone et Senza risposta da daCasale, Casale, del del resto, resto, il il Gonzaga Gonzaga Senza aspettare una risposta fece subito convocare convocare l'inquisitore l'inquisitore della della città(t città(100), ), Ambrogio AldeAldefece 1 gatiO("), ), per rimostranze e indurlo indurlo aa più piùmiti miti gati per esprimergli esprimergli le le sue sue rimostranze consigli. Quest'ultimo parte sua, sua,evidentemente evidentementeconsapevole consapevole consigli. Quest'ultimo per parte dell'irritazione suscitata suscitata da da quei quei provvedimenti, provvedimenti, il il giorno giorno seguente seguente - 26 — 26aprile aprile -—scriveva scrivevapersonalmente personalmenteaa Casale Casale per per informare ilil era accaduto, accaduto, ma ma anche anche per peravvisare avvisare che chevi vi erano erano duca di quanto era «altri quali quali la la giusticia giusticia vorebbe vorebbe fussero fusseroimpregionati impregionati», pur propro«altri », pur

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio L'aννiο della repressione

5

mettendo di «soprasedere da altre essequutioni essequutioni fin tanto tanto che che sisi mettendo di «soprasedere da altre 12). habbia nuovi avisi da Sua Sua Eccellentia»( Eccellentia»(12 ). del luogotenente, luogotenente, dunque, dunque, per perililmomenmomenIl risoluto intervento del to ebbe successo successo ee mentre il il duca duca si si affrettava affrettava aa chiedere chiederenotizie notizie sulle procedure procedure inquisitoriali inquisitoriali che chesisiseguivano seguivanoa aMilano Milano((13 ), 13), il suo segretario, Grotto, poteva poteva informarlo informarlo il il 4 4 maggio segretario, Francesco Crotto, maggio che «la Inquisitione non fatto altro altro progresso progresso dopo dopo quel quelragionaragiona«la Inquisitione non ha fatto mento signor conte conte fece fece alalpadre padreinquisitore» inquisitore »( ). Per una una mento ch'el signor ( 14 14). ventina giorni, in in attesa attesa del delrientro rientrodidiGuglielmo GuglielmoGonzaga Gonzaga aa ventina di di giorni, Mantova, tranquillizzarsi (15 ). Ma alla Mantova, la la situazione situazione sembrò dunque tranquillizzarsi( 15). fine del mese veniva veniva recapitata al duca duca una una lettera letteradel delpiù piùautoreautorevole cardinale del del Sant'Offizio Sant'Offizio romano, romano, Scipione Scipione Rebiba, Rebiba, che che sensenvole za mezzi corrente che che in inbase baseaaprove proveinequiinequimezzi termini lo metteva al corrente vocabili città» era era «gravemente «gravemente macchiata macchiata d'hed'hevocabili la la sua «principal città» sollecitava a offrire offrire pronta prontaeeincondizionata incondizionatacollaboracollaboraresia» e lo sollecitava ecclesiastiche, «con «con ogni ogni diligenza, diligenza, fede fedeeesegresegrezione alle autorità autorità ecclesiastiche, tanza», atto le le severe severe misure misure che chela lasituazione situazione tanza », al al fine fine di di mettere mettere in atto imponeva, Pranza ee Fiandra Fiandra conoscendo conoscendo imponeva, «dalla «dalla sperienza sperienza vista vista in in Franza il pericolo che che gliene gliene pò pò succedere». succedere». «E «E perch& perché nell'istesso trattare trattare delle cause [di eresia aa Roma] Roma] colgo colgo ancho ch'ella ch'ella sarà sarà facilmente facilmente consigliata altrimenti, non non vuoglio vuoglio lasciar lasciar di di dirli dirli che che non non consigliata aa fare altrimenti, se non non da dasospetti sospettimo' mo'dell'istessa dell'istessamacchia», macchia», concludeva concludeva ilil sarà se cardinal di Pisa, Pisa, lasciando lasciando intendere con con tutta tutta chiarezza chiarezza che chefitte fitte ombre stavano addensandosi addensandosi attorno ad ad alcuni alcuni dei dei più piùautorevoli autorevoli ombre stavano personaggi della della corte corte((16 ). Appena la lettera, lettera,ilil30 30•maggio, maggio, 1ó). Appena ricevuta ricevuta la il duca duca si si affrettava affrettava aarispondere rispondereper perassicurare assicurarealquanto alquantoritualritualmente del del suo impegno impegno nella nella lotta all'eresia, all'eresia, ma anche anche per per attriattrimente buire solo solo aa «menzogne» «menzogne» di di alcuni alcuni «maligni» «maligni» quelle quelle calunnie calunnie ee buire chiarire che che non non avrebbe avrebbe accettato accettatoillegittime illegittimeinterferenze interferenzenel nelgogo17 verno dei suoi Stati( Stati( 17). ). Contemporaneamente inviava inviava «tre «tre gentilgentilverno vescovato a comunicare la la lettera letteradel delRebiba Rebibaeeaachiechiehuomini» in vescovato dere all'inquisitore all'inquisitore— - come quest'ultimo quest'ultimo riferiva riferivaa aRoma Roma—- di di «dire «dire alla presenza di loro loro gentilhuomini gentilhuomini quello quello ch'io ch'io ricerco ricerco per perconto conto di esercitare il il mio mio ufficio ufficio qui qui in Mantova» e cioè, in poche parole, parole, 18 l'arresto ((18). ). íi nomi nomi di coloro coloro di di cui cui si si preparava l'arresto del duca duca di di Mantova Mantova non non dovette dovette certo certo L'atteggiamento fermo del meravigliare le inquisitoriali romane romane che che d'altra d'altra parte, parte, meravigliare le autorità autorità inquisitoriali senza neanche la sua sua risposta, risposta, provvidero provvidero aamuovere muoverei i senza neanche attendere la passi necessari in vista di uno scontro che che sin sin dalle dalle battute battute iniziali iniziali si preannunciava preannunciava aspro ee difficile. difficile. Recano Recano infatti infatti la la data datadel del 31 si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

66

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 L'inquisizione Mantova nel nel 1567-1568

maggio ií brevi di Ferrara FerraraCamillo Camillo maggio brevi destinati all'energico inquisitore di Campeggi, collaboratore di Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga aa TrenTrenCampeggi, in in passato passato collaboratore 19 to ( ), e all'Aldegati, con i quali il primo veniva designato a sostiprimo veniva designato a sostito (19), all'Aldegati, con í 20 tuire il secondo secondo(20), ( ), ormai anziano (che (che del del resto restoaveva aveva manifestamanifestato l'intenzione l'intenzione di abbandonare il il campo) campo) ee ritenuto ritenuto troppo troppo arrenarrendevole Lo stesso stesso giorno giorno un un terzo terzobreve breveveniva veniva devole all'autorità all'autorità ducale. Lo indirizzato Guglielmo Gonzaga Gonzaga per informarlo informarlo del delpassaggio passaggio di di indirizzato a Guglielmo consegne e sollecitarne ulteriormente ulteriormente l'appoggio l'appoggioanche ancheininconsideconsiderazione suoi primari primari interessi interessi politici. politici. Nel Nel documento documento lo lo si si razione dei dei suoi invitava «quot et et quanta quantareipublicae reipublicae christiachristiainvitava infatti infatti aa riflettere su «quit nae vulnera, provinciarum provinciarum incommoda, incommoda, civitatum civitatum ruinas, ruinas, regnoregnorum excidia potentissimarumque potentissimarumque nationum nationum eversiones eversiones perniciosisperniciosissima haec nefariorum nefariorum haeresum haeresum pestis pestis non non modo modo anteactis anteactis sed sed sima haec etiam temporibus attuelerit attuelerit», avvisandolo in anticipo anticipo del del etiam nostris temporibus », avvisandolo fatto che si rendeva necessario un polso fermo e sicuro, dal rendeva necessario un polso fermo e sicuro, dal fatto che si momento che il veleno aveva aveva contaminato «non modo modo infimae infimae pie21). sed etiam etiam quosdam quosdam ex ex nobilitate»( nobilitate »(21 ). bis personas, sed Intrapreso subito subito il viaggio, viaggio, ma fermarsi per per qualqualma costretto a fermarsi che giorno aa Ferrara Ferrara((22 ), il il Campeggi Campeggi sarebbe giunto giunto aa Mantova Mantova che giorno 22), 23 solo dopo((23), ), pronto per purgare purgare solo venti venti giorni dορο pronto a mettersi all'opera per «questi melancholici che che vanno vanno attorno» attorno»( ). Nel Nel frattem«questi humori melancholici ( 24 24). ordinati da da Roma erano intervenuti intervenuti a po nuovi e clamorosi clamorosi arresti ordinati complicare le cose e aggravare aggravare ulteriormente ulteriormenteleletensioni. tensioni. Rieri da da un'hora un'horadidinotte notte—- scriveva scriveva il segretario ducale ducale Luigi Luigi Rogna Rogna al al castellano di di Mantova Mantova ílil 44 giugno giugno— - fu posto posto prigione prigione ililScartozzo, Scartozzo,speciale, speciale, castellano di San San Domenico Domenico per per interesse interesse de della Inquisitione. IlIl Benaglio Benaglio dai frati di ll a santa Inquisitione. et suo figliolo Signoria deve deve haver saputo, et hora figliolo abiurorono, come come Vostra Signoria hora la penitenza penitenza((2S fanno la 2 5).. )

«Presso datte aa Roma si sa Roma e non si «Presso per per acuse che gli sono state datte anchora causa perché perché l'anno l'annopresso», presso»,come comesisiscriveva scrivevaaaCasale Casale anchura la causa più tardi tardi((26 ), lo speziale Giovan Francesco Anselmiqualche giorno più 26), Francesco Anselmidetto Scartoccio Scartoccio((27 fratello di di quel quel Ludovico, Ludovico, ragguardevole ragguardevole ni detto 27)) era fratello membro del del capitolo capitolo metropolitano metropolitano((28 il quale quale il il 17 17 giugno giugno si si membro 28), ), í1 rivolgersi al Cornacchia Cornacchia per per riferirgli riferirgli dell'arresto, dell'arresto,che che affrettava aa rivolgersi rivalità professionali professionali ee pettegolezzi pettegolezzi sul sul fatto fattoche che attribuiva solo a rivalità frati», ee sollecitare sollecitare un uninterveninterven«nella sua botega si diceva mal de frati», di un un uomo uomo malato malato contro contro il quale era era «sicu«sicuto dall'alto in favore di che li li padri padri reverendi reverendi non non hanno hannocosa cosaalcuna» alcuna »( ). Lo stesso stesso ro che ( 29 29). giorno giorno un altro altro canonico, canonico, Antonio Antonio Cerruti, Cerruti, probabilmente probabilmente consaconsa-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione repressione L'avvio

7

pevole di mirino del del Sant'Offizio, Sant'Offizio, scriveva scriveva al al pevole di essere egli stesso nel mirino Cornacchia per commentare commentare «la «la preggionia preggionia de de messer messer maestro maestro Cornacchia Scartozzo, la minato il mondo per le le nuove nuove quottidiane, quottidiane, Scartozzo, la quale quale ha ruinato la sua sua botega, botega, la la quale quale soleva soleva essere essere il ridotto di molte molte perperperché la 30 sone, adesso casa serrata serrata suso suso per perlalapeste» peste »((30 ). Ogni Ogni sone, adesso pare pare una casa ). recare la la notizia notizia di di nuovi nuovi processi, processi, in in qualqualgiorno sembrava dover recare che caso preparati preparati da da tempo, tempo, eetali talida dacoinvolgere coinvolgerelelefamiglie famigliepiù più rappresentative della società mantovana e la la stessa stessa corte: corte: «Sono «Sono rappresentative di gran cose cose queste, queste, perché perché ssii vedde vedde che che questa questa èè la la Inquisitione Inquisitione di corno è quella quella di di Spagnia», Spagnia», scriveva scriveva il conte Carlo Carlo Maffei Maffei al al quasi como 10 giugno, giugno, mettendolo fatto che che «8 «è Cornacchia il 10 mettendolo al al corrente del fatto stato scusato acusato aa Roma Roma per pereretici ereticilalaSignora SignoraIsabella IsabellaMainolda Mainolda etet stato signora Lucretia hora di di signora Lucretia Manfrona Manfrona et et signora signora Vitoria, Vitoria, ee si si trata hora abiurare secretamente»( secretamente »(31 ). Tre illustri nobildonne, nobildonne, tutte tutte imimfarle abiurare 31). con lo lo stesso stesso duca duca regnante, regnante, sisitrovavano trovavano dunque dunqueinviinviparentate con inquisitoriale, di di fronte fronte al al quale quale luppate nelle maglie del tribunale inquisitoriale, già prima della della fine fine del del mese mese si si diceva diceva che che avessero avessero abiurato abiurato in in già 32 mentre ulteriori ulteriori indagini indagini eeinterrogatori interrogatori avrebbero avrebbero ), mentre segreto ((32), la sentenza sentenza conclusiva conclusiva che, che, considerato considerato l'alto l'altorango rango procrastinata la sociale di godevano, potevano restando confinate confinate in sociale di cui godevano, potevano attendere restando 33 ). un monastero ((33). Come era facile prevedere, l'arrivo aa Mantova Mantova del del nuovo nuovo ininCome era facile prevedere, quisitore avrebbe imprimere un ulteriore ulteriore giro giro di di quisitore avrebbe contribuito contribuito aa imprimere 34 vite( ). datta dal dal reverendo reverendoprevosto prevostoinin ). La La notizia della «sentenzia datta vite (34 favore del del Benaglio» Benaglio» di 28 giugno giugno ssii informava informava con con «alle«allefavore di cui cui il 28 35 grezza» il Cornacchia Cornacchia ((35 ), esempio, decretata decretata prima prima della dellavevegrezza» ), per esempio, nuta del del Campeggi, Campeggi, fu accolta accolta aa Roma Roma «con «con assai assai dispiacere» dispiacere» dal dal pontefice ee dal Sant'Offizio, Sant'Offizio, «sopra per l'immissione l'ommissione della della pontefice «sopra tutto per corda pro ulteriori ulteriori ventate ventateetetcomplicibus complicibushabendis habendis», come il corda pro », come fra Camillo Camillo il 28 giugno, approvandone approvandone l'inl'inRebiba comunicava a fra tenzione di approfondire ulteriormente ulteriormente le le indagini indagini sul sul suo suoconcontenzione di approfondire 36 ). «È venutouno unoinquisitore inquisitorenovo, novo, el el quale quale vi voria fare qualche qualche « venuto r a fare to ((36). coseta sopra sopra aa questi questi che chesono sonoinquisiti inquisiti», avvisava con con preoccupapreoccupa», avvisava zione il il conte conte Maffei, Maffei, accennando che in in città città ssii facevano facevano accennando al fatto che «per voce voce et fama» anche altri altri nomi, nomi, tra tracui cuiquello quellodell'orefice dell'oreficeddii 37 corte Ettore Ettore Donati Donati ((37 ). L'Aldegatto inquisitore L'Aldegatto inquisitore ha ha finito finito l'officcio l'officcio suo suo et et èè licentiato licentiato dal dal papa -scriveva ilíl 30 canonico Cerruti, Cerruti, sempre sempre violento violento nei nei scriveva 30 giugno giugno al Cornacchia il canonico suoi attacchi anticlericali suoi anticlericali -, ma ma ha ha un unmal malnome nomeininMantova. Mantova. Si è detto detto che che molte gentildonne erano erano in in lista lista per luterane, ma bon molte gentildonne bon pro pro lele faccia faccia se seper per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

8

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 potta fra frati. frati. Basta che ci è rumore grandissimo caso andaveno in potta grandissimo;; ma si porco : rumor assai e poca spera che la cosa finirà come quello che tosava il porco: lana. Del Del Scartozzo Scartozzo si si spera bene, ancor ancor che le cose cose sue vadino strette et et lana. 38 secrette, perché del certissimo da tutti èè tenuto huomo da bene( bene (38).).

Dicerie dissenso non mancavano mancavano certo certo in in merito merito a a Dicerie ee voci voci di dissenso quello frati didiSanto SantoDominico Dominico alchuni alchuni che che quello «atentare «atentare che che fa fa ii frati voliono eretici», dir de de le le coionarie coionarieasai asai volíono che sia eretici », cosa cosa che che dava «da dir 39 »(39). li Mantovani, Mantovani, perché l'è suo suo solito solito di di dirne dirne »( ). Del Del tutto tutto illusoillusoa li ria ed ed ingenua ingenua era era lalasensazione, sensazione, ai ai primi primi di di luglio, luglio, che che quella quella minacciosa tempesta dovesse placarsi ancora di di scoppiascoppiaminacciosa tempesta dovesse placarsi prima ancora 40 re!(4Ó). ). Proprio Roma si invitava invitava il il nuovo nuovo inquisiinquisiProprioallora, allora, infatti, infatti, da Roma re tore ad andare andare avanti avanti senza senza riguardi riguardi ee aa«non «non comportare comportare in in tore modo alcuno che sia messa servitù di sorte veruna alle cose del modo alcuno che messa servitù di sorte veruna alle cose del Santo Ufficio. Non s'ha che che dir dir altro altro se senon nonch'ella ch'ellaproceda proceda Santo Ufficio. [...] [...] Non esequire»!41). E riprese!42 ), al E lo lo stillicidio stillicidio degli degli arresti arresti riprese( ad esequire»(41). 42), al punto da 43 rendere necessario necessariol'ampliamento l'ampliamentodelle delle carceri! ): rendere carceri (43): Questi frati di di San SanDomenico Domenico— - scriveva al duca duca il il segretario segretario Questi scriveva allarmato al Luigi Rogna 15 luglio Luigi Rogna il 15 luglio -—ogni ognidìdifanno fannopigliar pigliarqualchuno. qualchuno. Non Non hieri hieri l'altro diedero la stretta aa due due di di quei quei fratelli fratellidi diCorsini Corsini dalla dalla Pietà Pietà et et li condussero a San Domenico, dove fabricar nuove nuove prigioni, prigioni,etet si si dice che dimandadove fanno fabricar prestito le le prigioni prigioni alli allialtri altriconventi, conventi,come comesesevolessero volesseroimprigionar imprigionar no in prestito tutto '1'1 mondo mondo((44 tutto 4 4). il nervosismo nervosismo generale erano erano giunti giunti al• ah punto che che Il timore ee il bastava che che il il giardiniere giardiniere del del convento convento domenicano domenicano desse desse alle alle bastava fiamme della legna secca secca perché perché si si spargesse spargesse la la voce voce che che «abru«abrufiamme 45 ciavano un luterano» ee si si radunasse radunasse una piccola fο11a( folla!45). ). ciavano La nuova nuova ondata ondata di arresti arresti sembrava sembrava per per il il momento momento dover dover La di mira mira soltanto soltanto «fornai «fornai ee portatori portatoridi divino vinoet etaltri altriplebei plebei prendere di ignoranti»!( 46 ), ma il 19 19 luglio da da Roma RomaIppolito IppolitoCapilupi Capilupi( riferi46), ignoranti» (~477)) riferídi un un suo suo colloquio colloquio con con il pontefice, pontefice, che che gli gli aveva aveva perperva al duca di con l'abituale l'abituale franchezza franchezzadi di«haver « haverpessipessisonalmente confermato con ma relatione» anche di alcuni alcuni suoi suoi «ministri, «ministri, che che ruinarebbero ruinarebbero lei lei 48 quella città» città»!( 48). ). Il pericolo pericolo era dunque grave grave ee la la corte corte mantomantoet quella vana non tardò aa mobilitarsi, mobilitarsi, sollecitando sollecitando interventi da parte parte del del vana d'Urbino!( 49 da Roma Roma per per indurre indurre il il 49)) (peraltro già contattato da duca d'Urbino Gonzaga aa più miti consigli) consigli) e del cardinale cardinale Girolamo Girolamo da da CorregCorregGonzaga gio che, lo stesso stesso 19 luglio, nipote Francesco Francesco Gonzaga Gonzaga luglio, scriveva scriveva al nipote gio avvisarlo di quanto quanto aa Roma Romaaveva aveva saputo saputosul sulcaso caso di Novellara per avvisarlo dello Scartoccio di cui cui íi vertici vertici del delSant'Officio Sant'Officio dello Scartoccio ee del suo gruppo, di romano erano erano «assai «assai minutamente minutamente avisati»( avisati»!50 ). Egli Egli sottolineava sottolineava 50). romano

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione L'avvio

9

l'assoluta fermezza fermezza che che ispirava ispirava gli gli orientamenti orientamentidegli degliinquisitori, inquisitori, evidente tra l'altro nelle gravi riserve che (analogamente evidente l'altro nelle gravi riserve che (analogamente aaquanto quanto era accaduto accaduto nel nel caso caso del delBenaglio) Benaglio) essi essi nutrivano nutrivanosulla sullasua suaprecoprecoce liberazione liberazione ee sul sul modo con cui si era ce era proceduto proceduto nel nel farlo farloabiuabiu«Acusano il il vescovo vescovo et quelli quelli ministri ministri del. del Santo Santo Ufficio Ufficio di di rare: «Acusano troppo facilità»( facilità»(51 ). Soprattutto, Soprattutto,ililcardinal cardinaldidiCorreggio Correggio desideradesidera51). va va far sapere sapere al al luogotenente luogotenente di Mantova Mantova -- ee per per suo suo tramite tramitealal duca -- che che ililpontefice ponteficeavrebbe avrebbe agito agito con conassoluta assolutaintransigenza, intransigenza, », che non dando pieno pieno appoggio appoggio al al Campeggi, Campeggi, «dextrissimo «dextrissimo frate frate», non era certo certo disposto disposto ad adottare adottare la la «troppo «troppo facilità» facilità» del del passato passato ee che non sarebbe sarebbe stato stato né né agevole agevole né né opportuno opportuno contrastare. contrastare.«Nel «Nel secolo si trovamo trovamo non non devono devono li principi tolerare che che né né secolo che che hora si », concludeva da vero né da burla burla si si motegi motegi della dellareligione religione», concludeva ilil cardicardinale, il suo suo corrispondente corrispondente a non non farsi farsi ingannare ingannare dalle dalle nale, invitando il apparenze: «Se apparenze: «Se sapesti sapesti che persone persone vano vano atomo atorno adesso adesso che che non non 52 » (52 ). Ed è significativo il fathanno sentito sentito bene, bene, vi meraviglieresti meraviglieresti»( ). to che nella nella sua sua risposta risposta il il conte conte di di Novellara, Novellara, oltre oltre alla alla difesa difesa to che d'ufficio del Sua Ecceldel buon buon nome nome della dellacittà cittàe edel delsuo suosignore signore(«(«Sua Eccellentia camina in in tutte lentia camina tutte le le sue sue attioni attioni per perquel quelcamino caminoche chedeve deve caminare un buon principe, principe, principalmente principalmente con con l'honore l'honore di di Iddio Iddio avanti gl'occhi sempre») ee all'auspicio che si avanti gl'occhi sempre») all'auspicio che si potesse potesse agire agire più più «quietamente », senza senza «tanto rigore », si affrettasse affrettasse anche «quietamente», rigore», ancheaachiedechiedere al al cardinale cardinale di di usare usare«ogni «ogni diligenza diligenza per persapere saperes'io s'iosono sonocorncompreso in questi », garanquesti ministri ministri che che sonno sonno in incosì cosìmala malaopinione opinione», garantendo tendo «con «con protesta protesta triplicata» triplicata» la la sua suaincondizionata incondizionata fedeltà fedeltà alal «gremio catholico» assicurando che che il il suo suo intervento intervento non era era «gremio catholico» ee assicurando 53 »(53). li tristi stato motivato motivato da «mala intentione né per deffendere deffendere tristi»( ). Del clima clima sempre sempre più più pesante Del pesante che si si respirava respirava in in città, città, della della paura, delle delle illusorie speranze, e soprattutto soprattutto dell'angoscia dell'angoscia ee rabbia rabbia che che in quella quella torrida torrida estate estateattanagliavano attanagliavano gli gliambienti ambienticomprocompromessi col col dissenso dissenso eterodosso, offre viva viva testimonianza testimonianza una una lettera lettera del Cerruti al al castellano castellano di di Mantova Mantova del del 25 25 luglio: luglio: Noi siamo siamo tutto il di Noi dì involti in cause cause de de Inquisizioni: Inquisizioni: ogni ogni di dì qualchuno qualchuno va et perché mai non va a San San Domenico Domenico et non si si sente sente novella novella di di chi chi le le va, va, se se p6 pò chiamare inferno inferno quel quel luogo. luogo. Fin Fin qui qui ce ce ne ne suono suono ventisette, ventisette, et et tuttavia tuttaviasisiva va il numero. numero. Questo Questo inquisitore inquisitore èè stato stato questi questi di dì aaGonzaga Gonzaga aa ingrossando il negociar con Sua Eccellentia ma le cose negociar con Eccellentia illustrissima, illustrissima, ma cose vanno vanno tanto tanto strette strette Tuttavia si si spera spera et et si ha per che che non si pò pò scarpellare scarpellare mezza mezza parola. parola. [...] Tuttavia per certo che non ci saranno tante tante cose; cose; ogni ogni di dì perhò perhò gli gli frati frati con con la la sbirraria sbirraria drieto danno la caccia a qualche qualche uno uno et et se se intende intende che che non non èè mai mai di dì che che non non siano gettate lettere, polizze polizze senza nome, nome, éosi così per per la la chiesa chiesa come come per per il choro

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

10

L'inquisizione a Mantova nel 15674568 1567-1568 delli frati di San San Domenico. Domenico. Questa città è così spaventata spaventata et et èè in tanto terroterrore che non non se se pò dire più, più, et et pare pareche checostoro costorovogliono vogliono che che lele siano siano delle delle ρ~~dire donne di grado involte in questa peste. Furono Furono trovati trovati certi certi libri libri prohibiti prohibitiinin certe caverne caverne per andare andare in in Santa Santa Barbara, Barbara, ma malalaopenione openionecomune comune è~~che questa sia opera delli delli frati per farsi farsi grandi grandi aa Roma Roma etet per perbuscarsi buscarsi questa sia stata stata opera qualche mitra o capelli rossi: l'odio l'occiodelle dellecelle celle fa fafare faredidigran grancose. cose.L'andaL'andal'inquisitore, che cheDio Dio voglia voglia ch'el ch'el uadi vadi in paradita di Gonzaga fecce amalare l'inquisitore, so, per liberar liberar dal dal inferno infernomolti moltipoveri! poveri! Le Lecose cosedidiScartozzo Scartozzopassano passanoassai assai so, bene et per certo certo ch'el ch'el uscirà uscirà salvo salvo et et homo homo da da bene, bene, perché perché l'è l'è ppoi bene et si ha per ο così ; ma si spera che che gl gli~~ acusatori venerano venerano in in luce, luce, et et non non èè dubio dubio che che Sua Sua così; Eccellentia illustrissima dimostratione, massimamente massimamente tratandosi tratandosididi Eccellentia illustrissima ne farà dimostratione, la sua sua città città — - che sempre catolica católica et che ha ha sempre sempre hauti hauti principi prìncipi far la che fo fo sempre religiosi et boni cristiani et et vescovi vescovi santissimi santissimi — - didi farla Genevra oo una una religiosi farla una Genevra Argentina. Ma mio, è una archimia archimia de de questi questi boni boni compagni compagni Argentina. Ma questa, questa, patron patron mio, che vogliono vogliono montare mondo a loro loro modo; modo; io io haveria haveria da da dire dire che montare et et menare menare il mondo paura. Come Come Vostra Vostra Signoria Signoria venerà veneràaaMantova, Mantova, mi un mare di robba, ma ho paura. trovaretti col collo collo torto, torto, con con certe certeriverenze riverenzeimparate imparatedal dal011ivo, Ollivo, che che per per trovaretti [...]Sua SuaEccellentia Eccellentiaèèstata stataaaGonGonogni tempo si mena drietro il caudatario. [...] zaga più settimane et io io le le ho ho scritto scritto quaranta quaranta lettere lettere piene piene tutte tutte didi zaga più de tre settimane cose alla grotesca. Quanto non ci ci èè materia materiané né cose alla grotesca. Quanto alle alle cose cose nove nove della della città città non sogetto da scrivere scrivere perché, come lei sa, tutti tutti sono sono in in villa: villa: ininMantova Mantova non non sogetto restano altri che donne donne di piacere piacere et frati frati et et preti, preti, glgli~~ quali quali rebatteno rebatteno gli gli restano altri che paliari ( 54 94). paliari ).

Oscillante tra de questi questi frati fratisiasiaOscillante tra la sensazione «che gli rumori de poco quiettati» quiettati» e quella quella che che vi vi fossero fossero «tanti «tanti rumori rumori questi questi no un poco 55), dì ch'el diavolo diavolo non ne vide vide mai tanti»( tanti»(55 ), il Cerruti non non perdeva perdeva di per scagliarsi scagliarsicontro contro««l'ocio dellecelle» celle»che cheaveva aveva«insi«insioccasione per l'ocio delle gnato così così bene agli frati aa navigare navigare per per il mare di di questo questo mondo, mondo, gnito perché perché l'ocio l'ocio sa sa fare di di belle belle cose», cose», accusando accusando íi domenicani domenicani di di essere disposti aa farsi essere disposti farsi corrompere corrompere per rilasciare rilasciare gli gli arrestati arrestati ee di girare girare armati armati «per «per paura»( paura»(56 ). Notizia quest'ultima 56). addirittura di che evidenzia il clima clima preoccupato di evidenzia il di quelle quelle settimane, settimane, durante durantelele di circolare circolare anche anche lettere lettereanonime anonimeeeminacminacquali non mancarono di ciosi avvertimenti all'indirizzo del del Campeggi( Campeggi(57 ). ciosi 57). Una tensione alimentata anche Una tensione anche dal dal problema problemadella delladesignaziodesignazio58 nuovo vescovo vescovo di di Casale Casale(( 58)) e destinata ad ad aggravarsi aggravarsi ulteultene del nuovo riormente con l'estendersi l'estendersi della della repressione repressione fino fino ad ad esplodere esplodere in in riormente un vero vero e proprio proprio conflitto conflitto politico politico tra la la Santa Santa Sede Sede ee ilil duca, duca, οlta(5 insofferente di dover dover assistere assistere passivamente, passivamente, ancora ancora una unavvolta (599), ), senza strumenti di di informazione informazione preventiva preventiva ee di di controllo, controllo, al aldiladilasenza 60 gare dell'invadenza fin all'interno della dell'invadenza inquisitoriale inquisitoriale fin della ccorte( ). Al Al οrte(60). 61 di là delle buone buone parole parole((61), ), infatti, le direttive che che il Rebiba faceva Roma al al Campeggi Campeggi restavano restavano inflessibili, inflessibili, con con l'ordine l'ordine pervenire da Roma

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

11 11

fattore delle di arrestare Giulio di Giulio Bonamico, Bonamico, fattore delle stalle stalle ducali ducali (nonostan(nonostante l'intervento te l'intervento in in suo suo favore favore del del duca duca stesso) stesso) ee gli gli altri altri complici complici nominati dai re, nonché di non transigere sul fatto che le nominati dai re, nonché transigere sul fatto che le abiure abiure 62 »(62). fossero celebrate «pubblicamente fossero «pubblicamente con l'habitello rhabitello»( ). E E puntualpuntualmente il il 66 agosto, mente agosto, mentre mentre il il duca duca ripartiva ripartiva alla allavolta voltadidiCasale Casale dopo un nuovo dopo nuovo ee ampio ampio colloquio colloquio con con l'inquisitore, l'inquisitore, ilil Dinamico Bonamico sovrintendente Cesare Pedemonti e il sovrintendente venne arrestato, insieme venne insieme con con il 63 ), «de quali hora si ragiona suo fratello Pompeo suo Pompeo( ), «de quali hora ragiona per tutto, tutto, ne né 64 ); «Ogni «Ogni dì di ssii piglia piglia eretid'altro si parla che che di di questa questa captura» captura»( ); il Maffei, ci», ci», commentava commentava il Maffei, annunciando annunciando altri altri imminenti imminenti arrearre). Mentre sti sti^5). Mentre da Roma Roma ssii metteva metteva al corrente corrente ilil Campeggi Campeggi della della cattura di di Silvio Silvio Lanzoni Canzoni eseguita a Mirandola Mirandola ee gli gli si si raccomanraccomandava fermezza fermezza anche anche qualora il dava il duca duca non non avesse avesse voluto voluto fornirgli fornirgli l'appoggio del braccio secolare l'appoggio secolare («il che quando pur sia, sia, s'ha tenetenesua») 66),), re per fermo ch'Iddio non non sia sia per per mancharci mancharci della della gratia gratia sua»)( si preparavano a Mantova Mantova si preparavano le prime prime cerimonie cerimonie di di pubblica pubblica abiuabiura 67). rai ( 63

( 64

( 65

( 66

( 67

Io mi pensava, pensava, anzi tenevo tenevo per certo certo che che la la facenda facendade dequesti questiinquisiti inquisiti fosse horaraai horamai al fine et che la cosa fosse cosa fosse soppita in modo che non se n'han'havesse aa parlar più, vesse più, ma ma lalacomincia cominciaper peradesso adessoaacacciar cacciarililsangue; sangue— ; - scriveva scriveva il Cerruti al al castellano castellano ilil 15 15 agosto, agosto, annunciando annunciandonuovi nuoviarresti arresti—- voglio voglio dire che la va da dovero. Lascio Lascio de dire a Vostra Vostra Signoria Signoria del del fattore fattore della della stalla stalla illustrissima, come come cosa cosa che che la sa per altre vie; di Sua Eccellentia Eccellentia illustrissima, vie ; ma ma èè stato stato fatto preggione fatto preggione ilil sartore del del cardinale cardinale Hercole Hercole di di felice felice memoria memoria che che sisi domandava mastro Girolamo domandava Girolamo Longino, Longino, un mastro mastro Giulio Giulio [Bagnolo] [Bagnolo] sartore sartore havere per capo il il prioprioche sta da da San San Giervasio Giervasio ((668s), ), et si dice che sollevano sollevano bavere re di Santa Agnese Agnese che poco fa se ne mori: bon bon per per lui; lui;se sefosse fosse vivo vivo crederò crederò ch'el haveria de guai a più non non posso. posso. Ogni Ogni dì nasce qualche fongio. fongio. Furron poi trovati dodeci pezzi pezzi de libri libri prohibiti prohibiti nella nellascova scovavicina vicinaalalsignor signorGiovan Giovan Pavolo [Medici] [Medici]da da Lucca, Lucca, con con certi certi brevi brevi che che dicevano dicevano male del papa et delli Favolo delli fratti de de San San Domenico. Domenico. Io credo ch'el diavolo diavolo sia per l'aria l'aria aa questo questo tempo. tempo. Hormai doveria Hormai doverla essere essere voto voto il Mantovano Mantovano da queste queste cattive cattive semenzze: semenzze: che che Dio lo lo voglia voglia per per ilil ben publico et per Dio per la la quiete quiete del del signor signorduca ducaeccellentissieccellentissimo il quale, oltra la displicentia displicentia che che egli egli ne ne sente sente per peressere essereprincipe principegiusto, giusto, catolico, religioso, ne ha poi una fatica intollerabile, católico, intollerabile, percioché questo padre inquisitore non non viene mai da Sua inquisitore viene mai Sua Eccellentia Eccellentia illustrissima illustrissima che che non non stiano stiano 69 insieme per per almanco tre hore insieme hore((69). ).

il duca di due nuovi arre11 18 18 agosto agosto il Campeggi Il Campeggi informava il sti, dei quali non sti, non aveva aveva potuto avvertirlo avvertirlo in in anticipo anticipo (secondo (secondo gli gli accordi presumibilmente raggiunti nel nel corso dei accordi presumibilmente raggiunti dei lunghi lunghi colloqui colloqui ), mentre dei giorni dei giorni precedenti) precedenti) (70), mentre altri sospetti sospetti si si erano erano sottratti sottratti alla cattura con alla con la la fuga: fuga: «Vostra «Vostra Eccellentia Eccellentia non s'habbi s'habbi aa male male ( 70

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

12 12

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

purgare la la città città sua suaaagloria gloriadidinostro nostrosignor signorDio Dio che io attendi a purgare di queste queste anime, anime, che che al al fine fine si riduranno riduranno aaChristo» Christo»(( 71 et a salute di 7~).). Dieci giorni sentire il nome di certi personaggi personaggi sospetti sospetti Dieci giorni più più tardi, a sentire «di questa merce diabolica», diabolica», membri di quella quella «scola, «scola, parte parte della della «di quale èè in San San Domenico», Domenico», il il canonico canonico Cerruti Cerruti esprimeva esprimeva tutto tutto il il quale suo mal begatto, begatto, et et lui lui ha ha più più ripostigli ripostigli nel nel suo stupore; stupore: «l'huomo è un mal non sono sono bossoli bossoli in in una unaspeciaria speciaria», scriveva, ricordanricordananimo che non », scriveva, do un motto del del cardinal cardinal Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga che che «soleva «soleva dire dire quando quando voleva magnificare essaltarlo fino fino al al cielo: cielo; L'è L'èhomo homosavio savio voleva magnificare uno et essaltarlo che mai si lascia intendere, né si si sa sa mai mai quando quando dica dica da da vero vero oo da da «Per la la gratia gratia de deDio Dio egli egli ha halasciato lasciato semenza semenza de de quelli», quelli», burla». «Per concludeva, stesso ee illudendosi illudendosi di di poter poter concludeva,forse forse pensando pensando aa se stesso restare estraneo estraneo a una una tempesta tempesta dalla dalla quale quale invece, invece, di di li lì aa pochi pochi giorni, travolto in in prima primapersona persona((72 ). giorni, sarebbe stato travolto 72).

NOTE

(') Cfr. Quazza, Filiberto di Savoia, in particolare particolare p. p. 58 58 ee segg.; segg. ; ManQuλzΖλ, Emanuele Filiberto tova. La storia, vol. Ili, 10 e segg.; segg. ; si veda anche anche Donati, nobiltà in ItaItaIII, p. 10 Dονnτι, L'idea L'idea di nobiltà lia, p. 152 152 e segg. (2) Occorre segnalare segnalare il il fatto fatto che chequesto questostesso stessoautorevole autorevolepersonaggio personaggio(1519(15191577) nel all'Inquisizione come sospetto di eresia: eresia: cfr. cfr. 1577) nel 1562 1562era era stato stato denunciato all'Inquisizione Mantova. La storia, III, p. 33. 33. Per qualche notizia notizia su su di lui cfr. Luta, LrrrA, Famiglie celebri, Gonzaga, tav. XII. (3) Il nobile mantovano Sigismondo Lanzoni era nipote nipote di di Silvio, Silvio, già già processaprocessato per eresia eresia negli negli anni anni quaranta, quaranta,che cheverrà verràpoi poiarso arsovivo vivoaaBologna Bolognacome comerelapso relapso «ostinatissimo» cfr. infra, p. 113v, nota 42. 42. « ostinatissimo »nell'ottobre nell'ottobre del del '68: cfr. 3v, nota (4) Già nell'agosto del 1562 Attilio Attilio Benaglio Benaglio era stato accusato accusato presso presso il il Già nell'agosto del 1562 era stato Sant'Offizio di di Venezia Venezia dal mantovano mantovano Giustino Giustino Maggi, Maggi, il quale quale aveva aveva dichiarato dichiarato tra l'altro l'altro di di aver aver appreso appreso molte molte eresie eresie dal dal Vergerio Vergerio ee di aver letto libri proibiti che che erano poi rimasti «penes « penes dominum dominum Attilium Attilium di di Benai Benai nobilem nobilem et et habitatorem habitatorem ManMantuae» (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 19). Archivio tuae » (VeAS, 19). Alcune Alcunelettere letteredel del Benaglio Benagliosono sonoaa MnAS, mAS, Archivio Gonzaga, 2539 giugno 1546), 1546), 2571 2571 (25 (25 luglio 1563), 1563), 2573, 2573, f. 897r 897r (20 (20 ottobre ottobre 2539 (29 (29 giugno 1565). (5) MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1349. MAS, Archivio (6) Si veda veda quanto quanto ilil 26 26 aprile aprilel'inquisitore l'inquisitoredidìMantova, Mantova,Ambrogio AmbrogioAldegati, Aldegati, scriveva al anchora sforzato sforzato da da li molti molti gravi indicii indiciì procedere aa scriveva al duca: «Son stato anchora d'alchuni, fra fra quali quali uno unoha haabiurato, abiurato,essendo essendostato statoheretico heréticosopra sopramolti molti la captura d'alchuni, gravissimi errori, et et questo questo èè stato statomesser messerSigismondo SigismondoLanzono. Lanzono.Dui Duialtri, altri,cioè cioèmesmesser Attilio Attilio Benalio nome Alfonso, Alfonso, non hanno hanno anchor anchorfinito finito Benalio et et un un suo figliuolo ch'ha nome il suo processo, però però hanno hanno già giàconfessati confessatililisui suierrori»: errori»:ivi, ivi,2578, 2578,f.f.293r; 293r;cfr. cfr.Dn Davaνλri. 121, Cenni storici, p. 774.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

13 13

Cfr. la lettera (7) Cfr. lettera inviata inviata lo lo stesso stesso 23 23 aprile aprile da daBartolomeo Bartolomeo Patrigno Patriano(detto (detto««ilil Rizzo ») a Pier Rizzo del castellano castellano») Pier Martire Martire Cornacchia, Cornacchia, castellano castellano di di Mantova, Mantova, allora allora 2578, ff. ff. 318r, 318r, 589r. anch'egli a Casale: MAS, Archivio Gonzaga, anch'egli Casale: MnAS, Gonzaga, 2578, (8) Francesco Gonzaga Gonzaga di Novellara Novellara aa Pier PierMartire, Martire.Cornacchia Cornacchia (Mantova, (Mantova, 24 24 aprile 1567): 1567): ivi, ivi, 1349. 1349. Ivi (Mantova, 25 aprile 1567). Lo stesso stesso giorno anche il (9) Ivi (Mantova, 25 1567). Lo il segretario segretario ducale ducale Francesco Francesco Crotto Grotto scriveva scriveva al Cornacchia: Cornacchia: «Già «Già dovrà Vostra Signoria haver udito udito per altre altre vie vie il procedere di di questi questi inquisitori, inquisitori, íi quali quali alcuni alcuni di dì sono sono misero misero in in priprigione un di Lanzoni Canzoni et l'altr'hieri l'altr'hierivivimisero miseroanco ancomescer messerAttilio AttilioBenaglio Benaglio col col figliuofigliuolo, et minacciano minacciano di di metter metter le mani addosso addosso ad altri di maggior portata. [...] lo, et [...]Molto Molto biasimato assai assai da da molti, molti, parendo cosa si mormora di questo si questo romore et è biasimato cosa troppo troppo rigorosa et pericolosa pericolosa il il sottogiacere sottogiacere ad Inquisitione Inquisitione in in questi questi tempi»: tempi»: ivi, ivi, 2577, 2577, f. 493rv; cfr. ivi, ivi, 2950, 2950, libro 370, 370, f.f. 27rv. 27rv. (10) Francesco Crotto Grotto a Pier Pier Martire MartireCornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova,26 26 aprile aprile1567): 1567): ««IlΙl signor conte [di Novellara] Novellara] ha in mia presenza presenza parlato parlatocol colsignor signorHippolito HippolitoBoldriBoldrino, esshortandolo no, esshortandolo a fare fare ufficio ufficio con con monsignor monsignor suo suofratello fratello[Gregorio [Gregorio Boldrini, Boldrini, vescovo di di Mantova] Mantova] perché perché si si vada vada riservatamente nella cattura vescovo cattura dei dei sospetti sospetti d'hed'heresia che voglia voglia fare, che se ne dia dia aviso aviso aa Sua Sua Eccellentia Eccellentia prima prima che che sisi passi passi più più innanzi; poiché innanzi; poiché pare ch'el ch'el romor romor cresca cresca etetbolla bollauno unospavento spavento didimolto moltomaggior maggior essecutione; ha ha promesso essecutione; promesso di farlo. Dopo Dopo è venuto venuto ilil reverendo reverendo padre padre inquisitore, inquisitore, conte non puoteva uscir di casa et andar aa essendo stato pregato, poiché essendo poiché il signor conte puoteva uscir San Dominico, comehavrebbe havrebbefatto fatto ad ad andar da lui; San Dominico, come lui; etetmedesimamente medesimamente in in mia mia presenza parlando riservatissimamente l'ha l'ha pregato pregato aa voler voler procedere procedere di di modo modo che che si la città in quelle parti che si risani sì che si si trovano inferme, inferme, ma ma si si vegga vegga di fare che che se se ne ne faccia minor strepito che che sia sia possibile, possibile, et fugga fugga di dar dar infamia infamia aa questa questa città città riputata catholica catholica et et religiosa religiosa in in ogni ogni luogo luogo et et si si contenti contenti d'avisare d'avisare Sua Sua Eccellentia Eccellentia et anco aspettare da lei lei risposta. risposta. Il padre padre ha ha risposto risposto con con molta molta modestia modestia et et detto detto che farà voluntieri quanto ricerca, che che nei nei casi casi passati passati non non haveva haveva puntuto puotuto far far più più chetamentedi di quel quel che che ha ha fatto, fatto, et et si chetamente si è scusato scusato di non non haver haver dato dato parte parte aa Sua Sua Signoria illustrissima illustrissima per per non non haver mai Signoria mai saputo saputo ch'ella ch'ella havesse havesse carico carico di di questo questo governo se se non non addesso. addesso. Il Il Lanzone Lanzone ha ha abiurato; abiurato; i Benali ridurranno governo Benali si spera che si ridurranno 495v-496r ; cfr. cfr. ivi, degli errori et alla confessione confessione degli et aa penitenza»: penitenza»: ivi, ivi, 2577, 2577, ff. ff. 495v-496r; ivi, 2950, Dnvnrn, Cenni storici, p. p. 788. 788. Sul Sul Boldriparzialmente edito in Da libro 370, ff. 29v-30v 29v-30v;; parzialmente vari. Cenni 296, nota 1. ni cfr. Processo M Morone, 1. o nne, vol. II, p. 296, Sull'Aldegati, mantovano, mantovano, più più volte volte priore di San (11) Sull'Aldegati, San Domenico, Domenico, inquisitore inquisitore della città dal della dal 1553 1553 e di di lílì aapoco, poco,ilil33settembre, settembre,creato creatovescovo vescovodidiCasale, Casale,dove dove Dictionnaire d'histoire d'histoire et et de de géographie gèogrαρhie ecclésiastimorirà anni più più tardi, tardi, cfr. cfr. Dictionnaire ecclésiastimorirà tre anni 46. ques, vol. II, p. 46. Cenni storici, (12) MnAS, Gonzaga, 2578, f.f. 293r; 293r; edito editoininDAVARI, Davari, Cenni storici, MAS, Archivio Gonzaga, p. 788. Cfr. la lettera del (13) Cfr. del duca ducaalalsuo suoagente agenteaaMilano, Milano,Giorgio GiorgioVisconti Visconti(Moncalvo, (Moncalvo, 29 aprile 1567): «Disideriamo di saper il modo che si tiene in cotesta città et Stato 29 1567): «Disideriamo Stato et se se per conto et come si procede nelle cose dell'Inquisitione, dell'Inquisìtione, et conto d'essa d'essa si si viene viene alla alla catura et carceratione calura carceratione d'alcuna d'alcuna persona personasenza senzalicenza licenza del del signor signor governatore governatore oo del del Senato, overo overo se se pur pur si ricerca Senato, ricerca tale tale licenza licenza et et tutte tutte l'altre l'altrecirconstanze»: circonstanze»: MAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2950 2950 libro 368, f. 66r. (14) Ivi, ivi, 2950, 2950, libro 370, 370, f.f. 34r. 34r. Ivi, 2577, 2577, f.f. 504r; 504r; cfr. ivi,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

14

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

(15) Cfr. Grotto scriveva al Cornacchia, fermatosi fermatosi aaCasale, Casale, ilil 20 20 magmagCfr. quanto il Crotto gio ; :««Monsignor Monsignor reverendissimo nostro gio reverendissimo [Gregorio [GregorioBoldrini] Boldrini]ha ha fatto fatto veder al signor nostro la inchiusa inchiusa lettera lettera di di monsignor monsignor di di Cremona Cremona [[Niccolò la quale quale la Νiccolò Sfondrati], Sfondrati], per per la duoi che che vedete, vedete, non non havendo havendo voluto voluto comandare comandare senza senza prima primapartecipartecidimanda i duoi Sua Eccellentia: Eccellentia: benché benché dica, dica, per esser esser punto punto che che tocca tocca d'heresia, d'heresia, didi parne con Sua ragione non potrà mancar mancar ddi~~ farlo, et et Sua Sua Eccellentia Eccellentia sia sia tenuta tenuta aa consentire»; consentire » ;ivi, ivi, ragione 2577, f. 520r. 2577, (16) Ivi, 899, f. 95r (Roma, (Roma, 24 24 maggio maggio 1567). 1567). Ivi, 899, (17) Ivi, potevo ricevere ricevere maggior maggior segno segno dell'amorevolezza dell'amorevolezza ddi~~ VoVoIvi, f. 97r: ««Non Non potevo stra Signoria Signoria illustrissima illustrissima che quello che si contiene contiene nella lettera lettera di di 24 24 di di questo, questo, Cornelia dice dice delle delle cose cose che che mi mi potessero potessero toccare toccaretanto tantoquanto quantomimitoctoctrattandosi com'ella ha scritte, scritte, se se non nonfossero fosseromenzogne, menzogne,sisicome comeVostra VostraSignoSignocherieno quelle che mi ha chiarire dalla dalla lettera lettera del delproprio proprioinquisitore inquisitorefatta fattaalla allaprepreria illustrissima si potrà chiarire senza qui. Non senza del del vescovo vescovo qui. Non starò starò aaringratiarne ringratiarneVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima, illustrissima, quanta voluntà voluntà io io habbia habbia sempre semprehavuto havutodidifarle farleservítio. servitio. sapendo essa molto bene quanta Ben le è, per per la la bontà bontà Ben le posso posso dire dire che che lo lo Stato Stato mio mio et et questa questa mia mia città in particolare è, d'Iddio, per per la la natura naturadidichi chi(dirò (diròcos1) così) ci è padrino padroneetet per perlalaqualità qualitàdegl'huomini, degl'liuommi, viene notata da da maligni. maligni. 1€ Né mancherò mancherò come come non non ho ho mancato mancatomai mai tale che a torto viene santa Inquisitione, Inquisitione, sapendo sapendo nel nel resto resto quel quel che che si conviedi dare il braccio mio alla santa ». per servitio servitio d'Iddio d'Iddio etet degli degli Stati Statimiei miei». ne et per (18) Ivi, 96r. «« Et cosi così ho holoro lororisposto risposto—-concludeva concludeval'Aldegati l'Aldegati scrivendo scrivendo Ιν~, f.f. 96r. Rebiba ilil 30 30 maggio maggio — - che Eccellentia mi mi tratti tratti anch'egli al Rebiba che mi mi contento contento che Sua Eccellentia l'avenire come come ha ha fatto fatto per perlolopassato, passato,mantenendomi mantenendomiililmio miodecreto decretosenza senza per l'avenire limitatione. Ho conto aa Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima di di tutto tutto alcuna limitatione. Ho voluto voluto dare conto accioché delle mie mieattioni attioni».». questo, acci οché la sapia la verità νerítà delle (") Su questo personaggio cfr. infra, Ir, nota 1. 1. in f ra, p. 1r, Secr. Brev., Brei., 5, (20) Minute in ASV, Secr. 258r-259v, 264rv. 264rv. 5, ff. 258r-259v, (21) Minuta ivi, ff. ff. 265r-266v; originale originale a MAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 3279, Minuta ivi, Da vari, Cenni storici, pp. 774-75. 774-75. f. 89rv; 89rν; cfr. DAVARI, (22) ««Frate dominio di diVostra VostraEccellentia Eccellentia—- scriveva scriveva da da Frate Camillo Camillo inquisitore inquisitore nel dominio Roma Francesco Martelli Martelli al al duca ducaestense estenseilil11giugno giugno— - viene verso Lombardia per per passaggio per Ferrara, dove dove però si si ha ha da da trattetrattealcuni servicii servicii del del papa papa et et sarà di passaggio qualche gio giorno. Egli porta un un breve breve dirizzato dirizzato aaVostra VostraEccellentia Eccellentia il il quale quale nere qualche rno. Egli contiene quale èè informata informata habitare habitaremolti moltiheretici heretici contiene in in sostanza sostanza che che Sua Santità, la quale in cotesto Stato et ha ha commesso commesso che che siano siano presi presi etetcastigati, castigati,non nonne nevedendo vedendosuccesuccedere effetto alcuno alcuno non sa aa quali quali di di due dueascrivere ascrivere questa questacolpa, colpa, overo overo alli alli suoi suoi dere effetto ministri overo overo alli alli officiali officiali didiVostra VostraEccellentia» Eccellentia»(MORS, (MoAS, Cancelleria Cancelleria ducale. ducale. DiDispacci ambasciatori. ambasciatori. Roma, 76). Già ilil 22 22 giugno giugno Girolamo Girolamo Miaretti Miaretti scriveva scriveva da Mantova al Cornacchia per (23) Già per avvisarlo dell'arrivo del per quanto avvisarlo del Campeggi Campeggi che, che, ««per quanto si si dice, dice, ha una una lista lista longa, longa, la la quale ha portata quale portata aa Sua Sua Eccellentia Eccellentia aa Gonzaga Gonzaga»» (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2578, f. 675r); ilil giorno giorno successivo successivo l'uditore ducale ducale Giovan Giovan Paolo Paolo de de Medici Medici informava informava Grotto di di un un suo suocolloquio colloquiocon conl'Aldegati, l'Aldegati, ilil quale quale gli gli aveva aveva mostrato mostrato ilil Francesco Crotto breve a lui indirizzato, promettendogli peraltro peraltro di continuare continuare— - nei possinei limiti del possibile della venuta venuta del delCampeggi Campeggi che cherecava recava il il bile —aainterporre interporre ii suoi suoi buoni uffici, ee della «brieve SuaEccellenza» Eccellenza»(ivi, (ivi,2577, 2577, f.f. 732r; 732r; cfr. cfr. anche anchef.f.142rv). 142rv). L'«ínL'«in«bríeve direttivo aa Sua strutione» per per ilil Campeggi Campeggi (oggi (oggi non reperibile) reperibile) fu fu inviata inviata dal dalRebiba Rebibaininallegato allegato

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

15

4 g, ff. n.n., n.n., d'ora in lettera del del44giugno giugno(ASO, (ASO, Stanza storica, D D-4-g, in poi poi citato citato alla sua lettera come Carteggio). (24) Cosi segretario ducale ducale Francesco FrancescoCrotto Grottoalalcastellano castellanodidiMantoMantoCosi scriveva il segretario 28 giugno giugno (MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga 2577, f. 576ν). 576v). va il 28 Archivio Gonzaga (25) Ivi, anche f.f. 85r, 85r, ee lalalettera letteradidiGiulio GiulioCesare CesareTridapale TridapaleaaLuigi Luigi Ivi, f. 81r; 81r; cfr. anche Rogna (Marmirolo, 33 giugno): giugno); ivi, ivi, 2578, 2578, f.f. 1015r. 1015r. (26) Carlo Carlo Maffei Maffei a Pier Pier Martire Martire Cornacchia Cornacchia (Mantova, (Mantova, 10 10giugno giugno1567): 1567): ivi, ivi, 2578, ff. l'arrestodello delloScartoccio Scartocciofosse fosse 2578, ff. 863v-864r. 863v-864r.SiSipuò può avanzare avanzare l'ipotesi l'ipotesi che l'arresto stato suggerito dalla dalla confessione confessione rilasciata rilasciata aaUdine, Udine, il il 21 21 gennaio gennaio di di quell'anno, quell'anno, dell'eretico Marcantonio Varotta, che aveva aveva riferito tra tra l'altro l'altrodidiun unsuo suosoggiorno soggiorno dell'eretico nell'anno precedente precedenteaaMantova, Mantova,dove doveaveva aveva conosciuto conosciuto un un«marzaro» «marzaro» di sette mesi nell'anno eterodosso che «teneva il suo banco banco sotto sotto il portico apresso apresso la la speciaria speciaria del del ScarScareterodosso tozzo per mezzo la piazza del Gran. Gran. Et per per quanto quanto ho hointeso inteso da daquesto questomarzaro, marzaro, tozzo per mezzo la piazza quel speciale speciale del Scartozzo Scartozzo ancor lui lui èèheretico, herético, ma ma mi mi no no '1'1 so, so, perché perché non non mi mi quel fidava a conferire, conferire, perché ho avuto più paura paura in in Mantoa Mantoa che che in in nissun nissun loco. loco. Pur Pur fidava questo marzaro me me disse disse che che in in Mantoa Mantoa ne nesono sono assai assaidelli delliheretici, heretici,specialmente specialmente questo nobili, ma che non non si si lassano lassano intendere intendere né névogliono vogliono conferire conferire per perlalaInquisizione. Inquisizione. nobili, Un giorno me ne mostrò uno gentilhuomo del del quale quale non non mi mi ricordo ricordo il nome, ben se se Un andare dove dove èè quella quella casa casa aa mostrarla, mostrarla,etetegli eglinon nonèèmaritamaritafusse in Mantoa saprei andare to, ha un ragazzo ragazzo solo et una massara massara sola sola in in casa casa etet èèhuomo huomodidianni anni45 45inincirca; circa; to, lo conosceva, conosceva, io per conferir conferir da dalui, lui,etetgli glidissi: dissi : et se ben non lo io presi animo et andai per Signore, io inteso che voi voi havete con chi chi Signore, io ho ho inteso havete cognitione cognitione della della verità verità ee qui qui non ho con conferire; haria caro caro che cheVostra VostraSignoria Signoria fusse fussecontenta contentaleledomeniche domenichealmanco almanco conferire; parola de de Dio. Dio. Et Et lui lui me medisse: disse :Figliolo, Figliolo, se sevoi voi conosceconosceragionassimo insieme della parola te la verità ringratiate ringratiate Idi°, Idio, ma mafatte fatteililfatto fattovostro, vostro,tenite tenitelalacosa cosaininvoi voiné né vi andate palesando, perché non è tempo tempo adesso adesso de ragionare ragionare di queste queste cose»: cose»;VeAS, VeAS, SanUffizio, 22 italiani, pp. pp. 202-203. 202-203. Sul Sul Varotta Varotta (Barotto) (Barotto) 22;; edito in Caccamo, Cnccλµ o, Eretici italiani, to Uffizio, DBI, vol. vol. VI, VI, pp. pp. 489-90. 489-90. cfr. DBI, (27) Su questo personaggio cfr. infra, p. 21v, nota 2. 2. (28) Su di lui cfr. infra, p. 7v, 26. 7v, nota 26. (29) MnAS, Archivio Gonzaga, 2578, Girolamo Miaretti Miaretti scriscriArchivio Gonzaga, 2578, f.f. 422rv; 422rv; cfr. cfr. quanto quantd Girolamo Ho parlato aa monsig~or veva al castellano di di Mantova Mantova il 28: 28: ««Ho monsignor Scartozzo di quanto veva di quella. quella. Et Et di di novo novo circa circa al al caso caso del del Vostra Signoria mi scrive; egli bascia le mani di cosa alcuna»: alcuna»: ivi, ivi, f.f. 677r 677rv. ν. fratello non vi è cosa Ν~~di lui finché non non viene viene da Roma (30) Ivi, lui sisi sa saaltro altro—- concludeva — - finché Ιν~, f. 331v. lv. ««Né la risposta, perché costà costà gli gli èè stato stato dato dato lalastretta». stretta». Dλνλιu, Cenni storici, p. 789. 789. A A certe certe «scriture» «scriture» della (31) Ivi, 863v-864r; Davari, dellaMaíMaiΙν~, ff. 863ν-864r; noldi, molto probabilmente noldi, molto probabilmente collegate collegate al procedimento procedimento aa suo suo carico, carico, accenna accennauna una inviata da da Mantova, Mantova, il 2 giugno, al podestà podestà di di Luzzara: Luzzara ;MnAS, MnAS, Archivio Gonlettera inviata Archivio Gonν. Già Già ilil 17 zaga, 2950, 370, f.f. 38 38v. 17 giugno Antonio Antonio Cerruti aveva scritto al al CorCor2950, libro 370, nacchia; ««Pare per luterane, luterane, etetche cheve ve nacchia: Pare che si dica che vi sono molte donne inquisite per 33r; ee dieci dieci giorni giorni più tardi era ne suono suono delle delle buone»: buone»: ivi, ivi, 2578, 2578, f.f. 33r; era il il Rogna Rogna ad avvisare dice che questo questo nuovo nuovo inquisitore inquisitore ha ha in in lista listadelle delle donne donne avvisare del del fatto che «si dice di portata di di questa questa città, città, onde onde sisi sta sta aspettando aspettando didisentir sentirqualche qualchecosa cosadidinuovo nuovo intorno alla prigionia di qualche signora signora per per interesse interesse della della santa Inquisitione: Inquisitione : ma lle bande »: ivi, ν; cfr. Davari, DAVARI, Cenni questa nuova viene viene da dalle bande di diScartozzo Scartozzo»: ivi, 2577, 2577, f.f. 150 150v; p. 789. 789. Sulle Sulle tre tre nobildonne processate per eresia storici, p. nobildonne mantovane mantovane processate eresia cfr. cfr. infra, p. note 104-106. 104-106. ρ. 20r, 20r, note -

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

16

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione a Mantova 1567-1568

(32) ««Le Le signore de quali scrisi feceno il suo abiuro in presentia presentía del del signor signor CarCarlo Luzara et signor lo signor dottore dottoreStrada Stradasecretamente secretamente»,»,scriveva scrivevaililMaffei MaffeialalCornacchia, Cornacchia, 30 giugno: giugno: MnAS, MAS, Archivio Gonzaga, da Cerese, Cerese, ilil 30 Gonzaga, 2578, f. 865ν. 865v. Scipione Rebiba Rebiba a Camillo (33) Scipione Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma, 28 28 giugno 1567): 1567): «Intorno «Intorno alle donne donne ch'ella alle ch'ella intende intende essere essere imputate, imputate, a Nostro Nostro Signore Signore piace il parer parer didilei lei si conconcirca il carcerarle in in quel quei monasterii monasterii ch'ella scrive per ogni buon rispetto e si tenta ch'io scriva scriva com'essa desidera, come prima prima lei lei informata informata minutamente minutamentedella della m'avísarà dei nomi, quantità e qualità loro e dell'imputationi che lili sono sono date verità m'avisarà quanto più largamente potrà, p1ù ch'addesso. Fra tanto li pare non più ch'addesso. non sia sia scriver scriver altrialtrimenti» (ASO, Carteggio. Cfr. Cfr. anche infra, infra, p. p. 223). menti» (ASO, Carteggio. Si veda veda quanto quanto l'agente mantovano a Roma 21 (34) Si Roma Bernardino Bernardino Pia Pia scriveva scriveva ilil 21 giugno della città, città, Gregorio Gregorio Boldrini, Boldrini, verosimilmente verosimilmenteper per contribuire contribuire a giugno al vescovo vescovo della gettare acqua acqua sul sul fuoco fuoco:: ««Sua Santità [...] [...] hebbe gettare Sua Santità hebbe poi reco mecoun unveramente veramente pio pioetet sono stati ritenuti dalla santa santo ragionamento in proposito de quelli che sono santa InquiInquisitione, sopra di sitione, di che, che, poiché poiché per per questo questo conto contoVostra VostraSignoria Signoria reverendissima reverendissima di Ferrara da vedrà di là il padre padre inquisitore inquisitore di da cui cui saprà saprà quanto quanto occorre, occorre, non non vo' vo' dirle altro se non che la la Beatitudine Beatitudine Sua Sua si trova tanto contenta et et sodisfatta sodisfatta di di Sua Sua Eccellenza illustrissima illustrissimaquanto, quanto,come comeho hodetto, detto,sisi possa possa dir dir et et desiderar mai per Eccellenza per questo particolare anchora»: anchora » :MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 898, ff. 243-244r. Girolamo Miaretti al castellano (35) Girolamo castellano di di Mantova Mantova(Mantova, (Mantova, 28 28 giugno giugno1567): 1567): ivi, ivi, 2578, f. 677rv. 2578, Carteggio. (36) ASO, Carteggio. (37) Carlo Maffei aa Pier PierMartire MartireCornacchia Cornacchia(Cerese, (Cerese,30 30giugno giugno1567): 1567):MnAS, MnAS, 2578, f. 865ν. Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2578, 865v. Ivi, ff. 34v-35r. 34v-35r. «Questo «Questo nuovo nuovo inquisitore — tornava aa scrivere il il Cerruti Cerruti il il (3S) Ivi, - tornava luglio -—stette stettelunedì lunedì retirratocon conSua SuaEccellentia Eccellenteinincamera cameratre trehore hire et un quar22 luglio retirrato quarto, et si raggiona to, raggiona che che le le cose cose del del Scartozzo Scartozzo passarono passarono benissimo benissimo et ch'el ch'el reuscirà reuscirà homo da bene, non se intende homo bene, come come sempre sempre èè stato»: stato»; ivi, ivi, f.f. 36v. 36v. «Del «Del Scartozzo Scartozzo non intende niente », Cornacchia due due giorni più tardi: niente », si avvisava avvisava ilil Cornacchia tardi : ivi, ivi, f.f. 680r. 680r. Giacomo Antonio Antonio Dalla DallaBarba Barba aa Pier Pier Martire Cornacchia: 538v. «Però «Però (39) Giacomo Cornacchia: ivi, ivi, f.f. 538v. né manco chreancor no[n] [h]ano [h]ano brusato brusatoné néimmetriato immetriatoniunno niunno—-aggiungeva aggiungeva—, -, né do che che lo lo farà, perhé chredo che saran ». do saranoinsani insani». (40) « Per si sentono sentono più più rumori rumoridi diluterani, luterani,etetsono sonoaquietati aquietati»,», scriscriPer la città non si veva ilil Cerruti al Cornacchia il 10 luglio: ivi, 40rν. veva 10 luglio; ivi, f. 40rv. Scipione Rebiba Rebiba a Camillo Campeggi (Roma, (Roma, 99 luglio luglio 1567): «Sua Santità (41) Scipione Camillo Campeggi 1567): «Sua ha sentito sentito grandissima grandissimasatisfattione satisfattionee econtentezza contentezza—-scriveva scrivevatra tral'altro l'altro—- de del'aviso l'aviso che Vostra Vostra Paternità li dà della che della bona bona mente mente del del signor signor duca duca di diMantua, Mantua, conforme conforme alla buona oppinione oppinione che n'ha sempre sempre havuto havuto ee della della pietà pietà ee della della religione religione di di Sua Sua Eccellenza,ond'ha ond'ha ferma ferma speranza coll'agíuto » Eccellenza, coll'agiuto suo liberar liberar quella quella città cittàda datristi tristi» (ASO, Carteggio). (42) « Del fu carcerato carceratomesser messer Del Scartozzo Scartozzonon non se se intende intende cosa cosa alcuna. alcuna. Hieri sera fu Antonio Messetto Messettopure pure nelle nelle mani mani dell'inquisitore, dell'inquisitore, et si dice vi vi ne hanno d'andare Antonio molti altri; altri: staremo molti staremo aavedere vederequello quellosuccederà», succederà»,scriveva scriveva Girolamo Girolamo Miaretti Miaretti alal 2578, f. 679v). castellano l'11 I'll luglio luglio (MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2578, Cfr. la lettera di (43) Cfr. di Antonio Antonio Cerruti a Pier Pier Martire Martire Cornacchia Cornacchia dell'8 dell'S luglio: luglio: passato da San Domenico et ho ho veduto veduto condurvi condurvi una una gran quantità di ««Son Son passato Domenico et di pietre pietre nove, Alla botega botega di di ScarScarnove, et et se se dice dice che che vogliono voglionofar far lavorare delle delle preggioni. preggioni. [...] [...] Alla tozzo non si sente nove di sorte ν). tozzo sorte alcuna» alcuna »(ivi, (ivi, f.f. 38r 38rv).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

17 17

Ivi, 2577, 2577, f. 215v; 215v; cfr. Davari, Dλνλ µ,Cenni Cenni storici, storici, p. p. 789. 789. Lo Lo stesso stesso giorno il Maf(44) Ivi, fei scriveva da Gonzaga al Cornacchia Cornacchia che che «in «in queste fei scriveva da Gonzaga al queste bande non ssii fa altro altro che che sono acusati scusati per eredici» Archivio Gonzaga, meter in pregione di questi che sono credici » (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, 2578, f. 868v). Cfr. anche la lettera lettera del del Rebiba Rebiba al al Campeggi Campeggi del 17, 17, in risposta aa due due Nostro Signore n'ha perdute lettere lettere di di quest'ultimo quest'ultimodel del27 27 giugno giugno ee 55 luglio: luglio: ««Nostro n'ha sentisentito gran piacere piacere ee preso preso gran granconsolatione, consolatione, conoscendo conoscendo per peresse esse nell'Eccellenza nell'Eccellenza del del duca tutta quella duca quella buona buona mente mente et et intentione intentione che se se n'è n'è sempre sempre promesso; promesso; et et il il medesimo ha ha fatto il medesimo il Santo Santo Officio Officio tutto, con con molte molte lodi lodi del del mio mio caro caro padre padreCamCampeggio, sperando sperando dalla destrezza e prudenza sua peggio, sua ogni ogni di dì meglio meglio da da quel quel pio pio etet catholichissimo signore. signore.Intorno Intorno al al desiderio desiderio del del quale quale non dico holichissimo dico aa Vostra Vostra Paternità Paternità altro per addesso, ma dirò poi ch'havremo comodamente comodamente trattato trattato qualche qualche cosa cosa con con Sua Santità; la quale loda il partito che che Vostra Vostra Paternità lili propone di valerse valerse delli conventi delle delle religioni religionide de frati frati di di quella quella città città per bisogno bisogno de de carceri e che ne farà conventi farà dare ordine da superiori ordinarii d'esse, ma che li pare se se ne ne debba debba valere valere in in porporvi solamente solamente quelli quelli che sono confessi e seranno vi scranno come come spediti spediti ee non non havrano havranovoglia voglia Carteggio). di fugire per dubio dubio della della morte morte oo della della pena; pena;per pergl'altri gl'altrinon» non»(ASO, (ASO, Carteggio). Luigi Rogna Rogna a Pier Martire MAS, (45) Luigi Martire Cornacchia Cornacchia (Mantova, (Mantova, 20 luglio luglio 1567): 1567): MnAS, Archivio Gonzaga, 2577, f. 230r. Archivio Gonzaga, 2577, Luigi Rogna Rogna a Pier Martire (46) Luigi Martire Cornacchia Cornacchia (Mantova, (Mantova, 17 17 luglio luglio 1567): 1567): «I frati frati santa di San Domenico Domenico vanno appresso facendo facendo ilil fatto loro intorno alle alle cose della santa Inquísitione» 218v ; cfr. cfr. Dλνλrn, p. 789). Inquisitione» (ivi, (ivi, f. 218v; Davari, Cenni storici, p. DBI, vol. vol. XVIII, pp. (47) Su questo personaggio cfr. DEI, pp. 536-42. 536-42. 48 MAS, Archivio Gonzaga, 899, ff. 392r-393r. ((4S) ) MnAS, 49 ((49) ) Cfr. Cfr. le le lettere lettere di di Guidobaldo Guidobaldo IIII Della Della Rovere Rovere aaGuglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga del del 22 22 luglio:: ««La luglio La prego a voler soprasedere ilil fare fare altro altrofinché finchélelescriva scrivadidinovo, novo,ché chéme me ne farà molta molta gratia. gratia. Subito Subito che che io io ricevetti ricevetti l'ordine l'ordine didiVostra VostraEccellenza, Eccellenza, che che fu fu hieri, scrissi scrissi a Sua Santità in quel modo e con quella saldezza hieri, caldezza che havrei fatto per per Ho scrit» (ivi, cosa importante importante alla alla persona personamia miamedesima medesima» (ivi, 1074); 1074); e del 22 agosto: agosto: ««Ho [...] So to di novo novo a Roma Roma quanto più caldamente ho saputo. [...] So ben ben certo certoche cheVostra Vostra Eccellenza non non mancherà mancherà di fare ogni sforzo per satisfare Eccellenza satisfare ilil papa papa nelle nelle cose cose della della il rispetto Inquisitione per la pietà che questa causa causa sua e per il Inquisitione che deve deve a Dio, essendo essendo questa deve mostrare a Sua Santità che deve Santità in in ogni ogni cosa, cosa, massime in queste tanto tanto debite debite quanquanragionevoli: con con questo questo mezzo mezzo si si può può sperare dalla Santità Sua to ragionevoli: Sua ogni ogni gratia gratia che che venire. Ma Ma Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza per per prudenza prudenza sua so che non da lei possi venire. non manca manca né né mancarà di mostrare che questo negotio ha a core sopra tutti gli mancará negotio ha gli altri, altri, ee sia sia certa certa che oltre agli altri rispetti caririspetti questa questa èè cosa cosa di di Stato, Stato, percha perché questa questa setta settaheretica herética camina alla destruttione destruttione dei dei Stati, Stati, principalmente principalmente percha perché quanto quanto aa Dio Dio non non ha ha un unpelo pelo che si pensi, et ilil rimediarvi rimediarvi nei nei principii principii èèfacilissimo facilissimo etet impossibile impossibile dopoi, dopoi, come come mostra la Francia, la la Fiandra Fiandra etetililresto. resto.Adopri Adopri pure, pure, se selelefafabisogno, bisogno, nel nel principrincipio il Due settimane settimane più più tardi, il il ferro ferro ee il fuoco fuoco senza senza rispetto rispetto alcuno» alcuno» (ivi). (ivi). Due il 18 18 agosto, congratulandosi per agosto, per lalacreazione creazionedel delnuovo nuovovescovo vescovo di di Casale, Casale, ilil duca d'Urscriveva nuovamente nuovamente a quello di Mantova, insistendo ancora sugli «offitii bino scriveva Mantova, insistendo « offitii non buoni» ri pare d'esser certisbuoni » fatti da chi chi aveva aveva «detto, « detto, et falsamente falsamente per per quel quel che che mi certissimo, che Vostra Eccellenza qualche volta nel ragionare simo, ragionare ha ha parlato parlatopoco pocoamorevolamorevolmente verso verso la persona di Sua Santità, mostrando non mente non tenerne tenerne molto molto conto conto o, o, per per quello che conviene. Cosa, come come ho ho detto, che lontana dire meglio, meglio, quello conviene. Cosa, lontana dal dal vero vero deve deve essere, perché percha non èè secondo essere, secondo la la prudenza prudenzadidiVostra VostraEccellenza, Eccellenza, che cheso soquanto quantosuosuole essere in ogni le essere circonspetto circonspetto in ogni sua attione. attiene. Ho dato dato anco anco ordine ordine al al presente presente mio mio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

18

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

mandato che le le dia un avvertimento avvertimento che io io ho ho di di buon buon fuoco luoco ee da da persona personaveracisveracisesserle di di servitio: servitio: prego prego Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza che che mi mi perdoni perdonise seforse forse sima, che potrà esserle entrassi in cosa che non non mi mi convenghi, convenghi, che che sana saria per per poco poco giuditio giuditio mio, mio, credendo credendo fine in in questo questo che che il servirle, non le le debbia debbia dispiacere; dispiacere ; che poi che io non ho altro fine in ogni caso si compiaccia compiaccia della della buona buona intentíone» intentione»(ivi). (ivi). IlIl 27 27 ilil duca ducaGuglielmo Guglielmo gli gli rispondeva freddamente, dicendosi dicendosi «sodisfatto « sodisfatto di di quello quello che che si dice di me se se quelli quelli che raggionano di di quel quel ch'io ch'io dico dico non non attendessero attendessero più al al detraermi detraermi di di quel quel che che fanno al protegermi. protegermi. Ho Ho ben ben speranza speranza che che Sua SuaBeatitudine, Beatitudine, conosciuta conosciuta lala verità, verità, non mancar mancaráà favorermi favorer mi colle colle raccomandationi, raccomandationi, sisì come come Vostra VostraEccellenza Eccellenza mi mipropromette. Ho hollo sempre sempre hauto hauto né né mai mai lasciarò lasciarò de de haverlo haverlo che che Vostra Vostra mette. Ho a conto et hollo quei raccordi raccordi ch'ella ch'ellagiudica giudicaessere essereaaservitio servitioetetutil utilmio, mio,sisì Eccellenza mi dia tutti quei come per cortesia cortesia sua sua l'ha l'hafatto fattohora» hora»(ivi, (ivi,2976, 2976, libro libro70, 70, f.f. 139v). 139v). (50) Cfr. Campeggi, da Roma, Roma, ilil 26 26 luglio: luglio : «« Io farò Cfr. quanto il Rebiba scriveva al Campeggi, contra il Scartocchio e gliela gliela mandarò mandarò come come priprifare copia degl'inditii che s'hano contra insieme con con lalazifra» zifra»(ASO, (ASO, Carteggio). ma insieme (51) MnAS, Gonzaga, 1349: 1349: «Quello Scartochio fu preso preso MAS, Archivio Gonzaga, «Quello spetiale spetiale dal dal Scartochio d'ordine di questi signori de l'Inquisitione; l'Inquisitione; ma ma mi hanno ancho ancho detto detto di di non non so so che che abiuratione quel vescovo vescovo per per la la quale quale potrà potrà forsi forsi essere essere che cheaa abiurationefatta fatta inanzi inani aa quel quest'hora lo spetiale et l'altri che che hano hano abiurato abiuratosiano sianoliberi. liberi. Vi Vi dico dico bene che aa questi non è piacciuto il modo di quella quella abiuratione, abiuratione, et et scusano acusano il vescovo et quelli ministri del Santo Ufficio di troppo facilita. facilità. Admetterano, Admetterano, perhò, perhò, secondo secondo me, me, tutto tutto quello non di di bona bona voglia. voglia. Vi Vi dico perhò che che di di quel quel spetiale spetiale et et quello che che si si è fatto, ma non del quella sua sua botega botega non non sentono sentono molto molto bene bene questi questi signori, signori, etetsono sono del ridotto di quella assai minutamente avísati avisati di diversi diversi raggionamenti raggionamenti che che vi vi sisi fano, fano, etetsano sanoche che vi si parla con con molta molta licentia licentia di ciò ciò che che piace piace aa chi chi vi vi capita, capita, etetreputano reputanoche chesia siapoco poco servitio [ne] le sue città città ridutti ridutti cosi così liberi, liberi, servitio del del duca duca et d'ogni principe che ttolerará οlerarà [ne] licentiosi. sono tenuti tenuti tristi tristialal monlicentiosi. E E voglio voglio che che sapiate, sapiate, conte, conte, che li lí huomini che sono do hano hano anchora anchora nella nella nova nova oppinione oppinione della della religione religione poco poco credito, credito, ma maquelli quelliche che nel resto della vitta loro paiono et sono tenuti buoni buoni sono sono quelli che dano dano qualche qualche authorità ee spirito spirito all'oppinione all'oppinione heretica. herética. Dico Dico cosi così parché parché mi mi scrivete che che quello quello spetiale esere nel nel restò resto dell'ation dell'ation sue sue tenuto tenuto spetiale è tenuto huomo da bene, il quale può esere che però peròdeffida deffidaetetmale malesentiat sentiat».». buono et che (52) ««Concludo Concludo dunque dunque— - scriveva infine infine il cardinal cardinal didiCorreggio Correggio— - che quelli che a quelli sono dalla brigata tenuti buoni nel nel resto resto ma ma che che vaddino vaddino in in lele cose cose della della relireliche sono quelli si deve bavere più l'occhi et le mani che che aa li altri; altri ; et et vi vi gione vacilando, che aa quelli havere p~ù che per per hògni hogni principe principe fa fa l'essere l'essere acurato acurato ininquesta questaprattica, prattica,etet torno a repplicare che che nel secolo secolo che hora si si trovamo trovamo non non devono devono lili principi prìncipi tolerare tolerare che che né néda davero vero né da burla si motegi della religione. religione. Quel Quel padre padre Camillo Camillo sapeva sapeva bene, bene, dico dicopoteva poteva lo sapesse, sapesse, che quelli erano ritenuti ritenuti per perordine ordine di qua, ma non sapere et credo che lo repugna - non potesse potesse mostrare di saperla repugna che non sapesse sapesse la causa causa perché perché oo che che'non saperla parlava con con lili rei. rei. Quello Quello èè un un dextrissimo dextrissimo frate, frate, stimato stimatoqui quimio mioamico amico finché non parlava memoria d'Hercole d'Hercole cardinale cardinaledidiMantova Mantova molto molto serserasai et come creato della bona memoria vitore del et voi, voi, oltre oltre ilil merito merito suo, suo, per perquella quellamemoria memoriane nedovete dovete vitore del signor signor duca; et bavere particulare potesti venire venire in cognition cognitione che chealcuno alcunosisi havere particulare protectione. protectione. Et Et se se potesti valesse valesse del del nome nome del del Santo Santo Ufficio Ufficio per per vendetta vendetta di briga particulare, particulare, fate fate che che sisi fare piii più severa severa demostratione demostratione che che contra contralili rei rei»» (ivi, 1349). 1349). sappia, ché ne vedrete fare «Se vogliamo vogliamoparlare parlare quanto quanto allo allo spirituale spirituale che che mo' mostra ilil papa, (53) «Se papa, qual qual principe vive vive né pill più né né tanto tanto catolicamente católicamente come come questo? questo? Lasciamo Lasciamo la la vita vita sua sua

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

19 19

vede che il duca di Mantova esemplare. Non si vede Mantova comporta comporta et et vuole vuole che che la la InquisitioInquisitione faccia nelli nelli Stati Stati suoi suoi quello quello che che altri altri principi, principi, et di quelli che hanno molto più che fare con con la la Chiesa Chiesa di di quello quello che che si si habbia habbia lui, lui, non non vogliono vogliono che che si si faccia: faccia: mi mi pare che da da questo questo suolo suolo effetto effetto il papa doveria doverla credere credere et et confirmarsi confirmarsi nella nella crecredenza che il duca sia sia un un giusto, giusto, catolico católico et timoroso timoroso principe nel nel honore honore di di Dio Dio et suoi ministri, ministri, et et non non dire et credere che di quella Santa Sede, et per per consequenza consequenza li suoi sia d'altro modo. modo. Se Se questi ministri mo' mo' della della santa santa Inquisitione Inquisitionesono sono tenuti tenutifacili facilietet non contentino contentino a Roma, Roma, perché procurano di di sanare sanare questa questa città città senza senza streppito streppito et et con puoco puoco rumore, rumore, a me pare che si potria più con più tosto tosto dire dire che che fosse fosse impietà impietà il fare altrimenti et anco volere più tosto vituperarla vituperarla che che sanarla: sanarla;et, et,voglio voglio dire direaaVostra Vostra Signoria illustrissima, illustrissima, sia sia detto detto sempre da me, et queste Signoria queste parole parole et et altre altrech'io ch'ioparlaparlarò in simile soggetto, soggetto, con con protesta protesta triplicata ch'io non intendo ré intendo né né offendere offendere né né parpartirmi dal gremio catholico. catholico. Et Et si potria fare con con manco manco rumore rumore assai assai di di quello quello che che si fa. Il padre padre Aldegato Aldegato fu destro destro nel nel suo suo officio; officio; ilil padre padre Camillo Camillo fin fin qua qua si si mostra mostra destrissimo:: tuttavia io, destrissimo io, che sono infatti et conosco conosco anch'io qualche qualche cosa cosa di di questo questo mondo, so so et veggio veggio che che si si potria potria fare il me[desi]mo me[desi]mo di di sanare la città senza mondo, senza venire venire a certi termini, a che si si vengano più tosto atti aa vituperarla vituperarla che che aa sanarla. sanarla.IoIonon noncici ho né parente né né amico, amico, né né sarà saràmai maimio mioparente parentenénéamico amiconénébenevogliente benevoglienteche che desentirà et si partirà partirà dal dal gremio gremio apostolico: apostolico: perciò perciò non non si si può può né né credere credere né né dubidubitare, per chi parlare tare, chi vorrà vorrà intendere intendere le le mie mie parole parole sanamente, sanamente, ch'io ch'io mi mi muova muova aa parlare con mala intentione con intentione né per per deffendere deffendere li tristi, tristi, ma lo dico perché mi mi pare che che le le cose che si cose si possono possono fare quietamente quietamente non si si devano devano fare fare con con tanto tanto rigore» rigore» (ivi, (ivi, 1349,copia copia inviata inviata al al segretario segretario ducale Francesco Crotto, 1349, Grotto, con una una lettera letteradidiaccomaccomMi pare che l'humor pagnamento datata datata 27 27 luglio, luglio, nella quale si si legge legge tra tra l'altro: l'altro :«« Mi del papa si vada tuttavia tuttavia mostrando mostrando puoco puoco conforme conforme aa quel quel del del duca duca nostro, nostro, non non so se se sia sia per openione so openione oo per imputatione falsa defatti de. fattididisua suaEccellenza Eccellenza etet de desuoi suoi ministri. [...] [...] Quelli ministri. Quelli abiuratorí abiuratori di di che che scrive scrive il cardinale sono quelle donne, donne, a mio giuditio, né né posso posso dir dir altro se non che giuditio, che piove piove sin a Roma Roma il vituperio delle genti de Intesi la coniuratione»). Lo stesso giorno il luogotenente scriveva anche al al duca: duca:««Intesi quando forno forno questi quando questi romori romori dell'Inquisitione dell'Inquisitione qua, qua, per per ilil che cheVostra VostraEccellentia Eccellentia hebbe quella lettera lettera del del cardinale cardinale di di Pisa, Pisa,ch'io ch'ioero erostato statoscritto scrittoaaRoma Romaper perl'omo l'ori hebbe quella che mi fosse fosse contraposo alla autorità autorità della della Inquisitione; Inquisitione; perciò perciò scrissi scrissi al al cardinale cardinale veder à per la mio zio zio sopra di questo, mio questo, che mi rispose quanto la la Eccellentia Eccellentia Vostra Vostra vederà qui alligata sua lettera, alla quale quale io io rispondo quello quello che parimente parimente si si avrà avrà qui qui per per la copia, copia, affine che Vostra Eccellentia possa vedere quello che si dice sopra ilil parparticulare di di lei» lei» (ivi). (ivi). dove in in un'altra lettera Ivi, 2578, 2578, ff. ff. 45r-46v; 45r-46v; cfr. cfr. anche (54) Ivi, anche f.f. 44v, dove lettera di di quei quei giorgiorni, il Cerruti ni, Cerruti affermava affermava di di non non poter poter«facilmente «facilmente scrivere, scrivere, perché perché lelemie mielettere lettere hano più caccia drieto che non hano gli gli inquisiti dalli frati di San San Domenico». Penso Antonio Cerruti Cerrut~~ aa Pier (55) Antonio PierMartire MartireCornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova,31 31luglio): luglio):««Penso che da quel che quel inquisitore inquisitore novo novo andò aa Gonzaga Gonzaga a parlare parlare con con Sua SuaEccellentia Eccellentia illuillustrissima — aggiungeva-— avesse qualcheibrione: ibrione:elelsisiamalo amalò ma ma non ha strissima - aggiungeva avesse qualche ha voluto voluto morire» (ivi, morire» (ivi, ff. ff.50v-51r). 50v-51r). (56) Antonio Pier Martire MartireCornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova, 22 agosto agosto 1567): 1567); «Ho «Ho Antonio Cerruti Cerrut ~~ a Pier inteso che la moglie di Giuseppe Corsine Corsino ritenuto aa San San Domenico Domenico dice dice che che in in quelquelle preggioni preggioni non non si si parla d'altro che le che de de dinari, dinari, et et sella s'ellahavesse havessedinari dinarisuo suomarito marito usciria fuira de usciria fuora depreggione. preggione. Un'altra Un'altra sauzza sauzza ho ho inteso, inteso, la la quale quale ha hadel delverisimile: verisimile: che frate Angello Augello [Scardua, vicario dell'Inquisizione mantovana] va armato per per sua sua

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

20

nel 1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

diffesa et et per paura. [...] diffesa [...]Questa Questamattina mattinaèèpassata passataper perpiazza piazzalalasignora signoraVittoria Vittoria [Gonzaga] molto molto brava brava in in caroccia, caroccia, con una altra [Gonzaga] altra caroccia carocciadrietto, drietto,etetvicino vicinoalalbotibotigetto de mastro Ludovico getto Ludovico dalli carnieri vvii erano doi frati di di San San Domenico Domenico che la guardavano, che che parevano parevano doi doi luppi luppi che facesser guardavano, facesser l'amore l'amore con con una unaagnella» agnella» (ivi, (ivi, f. 53rv). Senza data, data, ma probabilmente di queste settimane, è ilil biglietto biglietto indirizzato indirizzato (57) Senza da un personaggio bon al Campeggi Campeggi da personaggio non meglio meglio identificato identificato che si firmava firmava suo suo ««bon amico»: padre inquisitore, amico carissimo. carissimo. Per l'amore che poramico » : ««Reverendo Reverendo padre che io io vvii porche habíate habiate a guardarvi, to mi to mi è parso parso di di svisarvi avisarvi con con questo questo polizino polizino che guardarvi, voi voi et ilil Scardova, perché perche vi è uno forastiero vostro vicario Scardova, forastiero in inMantova Mantova qual qualèèun unscavazzascavazzacollo che che per per un ducato amazzaria collo amazzaria un homo, homo, né sta per per altro altro in inMantova Mantova se se non non per farvene una balorda balorda se se vi ritrova andar per per la la cita cità et et forsi forsi anco anco in in coro. coro. Si Si che che » (ivi, bis). habbiate a core core questa questa pratica, pratica,etetmi miviviraccomando raccomando» (ivi, f.f. 489 489 bis). Cfr. le le lettere inviate (58) Cfr. inviate da da Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga a Roma Roma nel nel luglio-agosto luglio-agosto (ivi, (ivi, la corrispondenza dei funzionari ducali dello 2976, libro 70, passim), la periodo 2976, dello stesso periodo (ivi, 2577, passim) ee le (ivi, le lettere inviate inviate dalle dalle autorità romane romane al al duca duca eealalvescovo vescovo ν, 361 rv; ivi, 899, della città (ivi, (ivi, 898, 898, ff. ff. 359r 359rv, 361rv; 899, ff. 123r, 123r, 137r). 137r). La designazione, designazione, forforsettembre, cadde infine su uno dei candidati presentati malizzata ilil 33 settembre, presentati dal dal duca, duca, l'ex l'ex inquisitore di di Mantova Mantova Ambrogio Ambrogio Aldegati. Aldegati. Le prime preoccupanti di un (59) Le preoccupanti a'rvisaglie avvisaglie di un conflitto conflitto giurisdizionale giurisdizionale fra fra iill governo ducale ducale ee ilil neoeletto governo neoeletto pontefice pontefice Pio Pio V V ssii ebbero ebbero in in Mantova Mantova nel nel luglio luglio dell'anno precedente. precedente. Fu Fu allora infatti dell'anno infatti che, che, in in occasione occasione della della nomina nomina del del nuovo nuovo vescovo della della città, città, ilil duca duca vide vide respinto respinto da papa vescovo papa Ghislieri Ghislieri ilil giuspatronato giuspatronato sulla sulla 23 ottobre ottobre 1565, cattedrale concesso concesso da da Pio Pio IV IV ili l 23 1565, e con ciò ilil diritto di presentazione NAVARRINI, Vita Vita relirehQUAZZA, La La diplomazia gonzaghesca, p. 121 ; Navarrini, del candidato (cfr. Quazza, gonzaghesca, p. Mantova e íi Gonzaga, p. 83; Romani, 12ΟΜΑντ, Fedeltà, Fedeltà, «familia», «familia», giosa, p. 40; Mozzarelli, Gonzaga, p. MOZZARELLI, Mantova p. 367). 367).IlIl ricorso ricorso del del principe principe aa Roma stato, p. Roma fu fu all'origine all'origine di di una una interessante interessante vicenda giuridico-politica, giuridico-politica, i cui atti, in in copia, copia, sono sono conservati conservati all'archivio all'archivio romano della congregazione di Propaganda Fide (Fondo Vienna, Vienna, varia, varia, 71; 71; vol. della congregazione di Fide (Fondo voi. di ff. ff. 530, 530, dal seguente titolo: Regestum sive sive acta acta in in huiusmodi huiusmodi causa Mantuana pretensi pretensi iuris iuris titolo : Regestum causa Mantuana patronatus Ecclesiae EcclesiaeMantuanae Mantuanaevertente vertenteinter inter magnificum magnificum Dominum Dominum Johannem patronatus Johannem Baptistam Bizonum, S.D.N. S.D.N. papae papae et et Camerae Camerae Apostolicae Apostolicae procuratorem ex procuratorem fiscalem ex una, et illustrissimum una, illustrissimum etetexcellentissimum excellenlissimumDominum DominumGuillelmum GuillelmumGonzagam Gonzagam ManManDoris Johanne Johanne Baptista Baptista Cicada Cicada tuae ducem, coram illustrissimis et reverendissimis Dominis Sancii Clementis, Johanne Antonio Capisucco, Capisucco, Johanne Francisco Francisco de Cambara, ProSancti Clementís, de Gambara, Prospero Sanata Sancta Crucio, spero Crucio, Hugone Hugone Boncompagno Sancti Sancii Sixti et et Marcantonio Marcantonio Boba Sanctae ctae Romanae Romance Ecclesiae Ecclesiae cardinalibus cardinalibus habiti habiti et et facti, f.f. Ir). 1r). IlIl processo, processo, dopo il ricorso sgradito aa papa papaGhislieri, Ghislieri, deciso deciso fin dall'inizio dall'inizio del del suo suo pontificapontificaso del del duca affatto sgradito to ad annullare annullare simili simili privilegi, privilegi, fu deciso deciso nel nel concistoro concistoro del del 19 19 luglio luglio 1566 1566 ed ebbe ebbe inizio bolla di di Pio Pio IV inizio ilil 23 23 seguente. seguente. Dopo Dopola la produzione produzione di di vari vari atti, ivi compresa la bolla (Praeclaraetetmultiplicia, multiplicia, ff. ff. 19r-35 ν), si in favore del duca duca (Praeclara 19r-35v), in chiaro favore si giunse giunse ad ad una prima citazione citazione a Roma Roma del del duca duca di di Mantova, Mantova, naturalmente naturalmente tramite tramite procuratore procuratore (27 Mantova ilil cursore papale papale Giovanni Giovanni (27 luglio, luglio, ff. 35v-43r). 35v-43r). Venne Venne allora allora inviato aa Mantova Andrea Rogerio con ilil compito duca la la citazione citazione ee compito di di presentare personalmente al duca di L'incaricato romano romano giunse giunse aa ManMandi affiggerne copia copia alle alle porte della cattedrale. L'incaricato tova di agosto agosto ma non vi trovò il duca, che era era aa Gonzaga; Gonzaga; recatosi recatosi nella nella tova ai primi di cittadinà, dopo varie promesse, promesse, non con ilil duca accolto, e cittadini, dopo non riuscì riusci a parlare con duca ma fu accolto, freddamente, da un un suo suo segretario segretario(f. (f.58r). 58r). Ligio Ligio al al suo suo dovere dovere ili l cursore cursore affisse affisse la

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

21 21

citazione alle alle porte della cattedrale di citazione di Mantova Mantova (f. (f. 60r) e aa quelle quelle della della chiesa chiesa didi S. Marco Marco di di Guastalla. Guastalla. Ma Ma qui avvenne avvenne un episodio, rivelatore di S. di un un clima climaostile ostilealle alle ingerenze «romane »,riprodotto riprodotto in in tutta la nostra ingerenze «romane», nostra vicenda, vicenda, che che ilil malcapitato cursore si vide vide costretto a raccontare raccontare minutamente, minutamente, ee per periscritto, iscritto,aaRoma. Roma.Egli Eglicioè, cioè, dopo l'affissione alle porte della chiesa dopo l'affissione alle chiesa di di Gonzaga, Gonzaga, venne venne una sera sera avvicinato avvicinato da extra aliquos vocavit un nobile nobile (« (« quidam nobilis, ut ut apparebat apparebat»,», f.f.60r), 60r), il quale «« extra Sei tu tu quello quello che che ha ha messe messe quelle quelle scritture scritture alla porta me dicens similia verba ;: Sei porta delle delle Respondiquod quodessem, esser, et chiese di Gonzaga Gonzaga e Mantua Mantua?? Respondí et replicavit: replicavit; Dunque Dunque sei sei così così prosontuoso di far far simili simili cose cose nel nel stato stato del del duca ducasenza senzalicenza? licenza?Dove Dove son son le le scrittuscrittuin Et respondí respondi quod dimiseram affixas re ?? Et affixas in in valvis valvis ecclesiarum ecclesiarum ;; et perquirens perquirens me me in sinu et totum sinu totum corpus corpus et et tandem tandem caligas caligas invenit invenit baculum baculum quem quem cursores cursores ferre ferre silent, dicens: soient, dicens: Che Che cosa cosa èè questa? questa? Respondi Respondí quod quod esset esset signum signum cursores cursoris et et quod quod cursores silent soient illud illud semper semper ferre. ferre. Et Etperquirens perquirensde denovo novocaligas caligas invenit invenit supradicsupradictam citationem et esse citationem et originale et dixit dixit:: Che Che è questo? Dixi Dixi esse originale copiarum copiarum ecclesiarum predictarum. Iterum dimissarum in valvis valvis ecclesiarum Iterum dixit: dixit: Ubi Ubi sunt sunt glie alie scriptuNullas alias alias habebo, habebo, respondí. respondi. Et cum me totum re re?? Nullas totum perquisisset, perquisisset, etiam etiam unam unamvalívaligettam gettam quam deferebam perquirere voluit, voluit, et et non non inveniens inveniens alias alias scripturas, scripturas, retiretinens nens apud se se supradictam supradictam citationem citationem et et meum meum baculum, baculum, dixit dixit similia similia verba: verba: Tu Tu merteresti, cacciasti prigione prigione et et farti stare un merleresti, prosontuoso, prosontuoso, ch'io ti cacciasti un par pard'anni d'annipane pane et aqua, et di poco poco mi tengo che non titi cavi cavi ilil core, core, et et levamiti levamiti dinanzi et vatti vatti con con Dio adesso adesso adesso adesso di di qui qui et et di di tutto lo stato di Dio di Sua Sua Excellentia, Excellentia, che s'io ti torno torno aa core;; et alia alla verba minatoria et iniuriosa contra trovare, renego νarò il core renego Dio Dio che ti ca cavarò (ff. 60r-61r). 60r-61r). IlIl duca duca dovette dovette in in seguito seguito presentare presentare sue produxit » (ff. me produxit» sue scuse, scuse, inviare inviare aa citazione sottratti sottratti al cursore, ricercare Roma il baculum e la citazione ricercare ee punire punire l'aggressore l'aggressore (che risultò essere Ferrante », f. 215r) 215r) e, e, quel quel che più conta, (che Ferrante «de «de Balneo Balneo», conta, nominare nominare un suo che fu quel suo procuratore procuratore presso presso lala commissione commissione cardinalizia cardinalizia giudicante, giudicante, che quel Gonzaga ee dimorante dimorante in Roma, che poi Camillo Luzzara, Luzzara, diplomatico al servizio dei Gonzaga Camillo si rivelò, rivelò, con Bernardino Pia, Pia, uno uno dei dei più più accesi accesi detrattori del duca e per per questo questo affronto processato e condannato condannato alla alla pena pena capitale capitale nell'ottobre nell'ottobre del del1568 1568 (gli (gli atti atti 3464; cfr. Romani, ROMANI, Fedeltà, Fedeltà, «familia», «familia», stastadel processo processo in in MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 3464; ai 372;; cfr. anche to, p. 372 anche pp. pp.349-370). 349-370). Benché il duca tentasse tentasse di sottrarre la causa causa ai cardinali per affidarla affidarla al al tribunale tribunaledella dellaRota Rota(in (in tal talsenso senso una unasua sualettera letteraalalLuzza Luzza-ra del del 22 agosto: agosto: «che «che intendiamo intendiamo di non non volere, volere, nè nè in in genere genere nè in in particolare, particolare, cardinali per giudici, giudici, havendigli havendogli sospetti sospetti per per le le caggioni caggioni che voi voi molto ben sapete; sapete ; fi ne, al volere del pontefice, più che mai f. 91v), 91v),non non potè potè che che arrendersi, alla alla fine, mai decideciso a stroncare stroncare ogni ogni opposizione opposizione in materie materie di di tal talgenere. genere.La Lasentenza, sentenza,che checancellacancellasoltanto un anno prima dal va d'un tratto tratto ilil privilegio privilegio concesso concesso soltanto dal mite mite Pio Pio IV e che suonava come un chiaro avvertimento avvertimento per per ilil futuro, futuro,venne vennerecata recataalalduca ducailil1515ottoottobre e letta in sua sua presenza presenza dal dal notaio notaio papale papale Luca Luca Testonus. L'accettazione fu dolodolodisseililduca duca -—come comedevotissimo devotissimodella della Santa Santa Ιο -—disse rosa ma non non priva priva di di orgoglio: orgoglio: ««Io. Sede apostolica et particolarmente di Sede apostolica di Sua Sua Santità, Santità, come come vero vero vicario vicario di di Cristo, Cristo, con con la debita reverenza reverenza accetto accetto la scrittura scrittura che che mí mivien vien porta, porta,senza senzapreiudicio preiudicio però però d'alcuna' mia ragione, ragione, con con rimettermi circa al contenuto d'alcuna mia contenuto di di essa essa aa quanto quanto comporta comporta vol. Vili, VIII, p. p. 220). 220). L'episodio L'episodio non fece la giustizia» (ff. 528v-529r; cfr. anche Pastor, PASTOR, vol. 528v-529r; cfr. che rivelare due contrastanti contrastanti concezioni concezioni riguardo riguardo alal potere poteresecolare secolareeeaaquello quellorelireligioso;; concezioni concezioni che che si si risolveranno in aspri conflitti gioso conflitti giurisdizionali, giurisdizionali, quasi quasi sempre sempre a vantaggio di papa Ghislieri, Ghislieri, tra l'interesse l'interesse del del principe principe ee quello quello del del papato, papato,didicui, cui, anche la vicenda vicenda del Calandra, Calandra, èè chiara chiaratestimonianza. testimonianza.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

22

L'inquisizione aa Mantova Mantova nel 1567-1568 1567-1568

60 ((6) ) Si veda, veda, per per esemplo esempio (altra (altra avvisaglia avvisaglia degli degli aspri aspri conflitti conflitti giurisdizionali giurisdizionali -otto scriveva scriveva al al castellano castellano di Mantova che si profilavano all'orizzonte) quanto il Ci Grotto il 28 luglio: Non è stato ripreso quel che s'è s' fatto fatto di di dar ilil braccio braccio secolare contro luglio; ««Non quell'heretico poi poi che che èè tanto quell'heretico tanto lontano lontano dalla diritta diritta via, via, ma ma èè ben benstimato stimatobuono buono l'avertimento fatto fatto al capitano di giustizia l'avertimento giustizia di nó no'll dare senza senza licenza licenza et et procedere procedere circospetto »» (MuAS. circospetto (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga. 2577, f. 607r). 61 ((6') ) Cfr. Cfr. la la lettera lettera inviata inviata da da Ippolito Ippolito Capilupi Capilupi al al duca ducadidiMantova Mantova (Roma, (Roma, 11 agosto):: «« Ho Ho inteso da buon luogo che èè hor agosto) luogo che il padre don don Camillo Camillo Campeggio, Campeggio, che Mantova mandato da Sua Santità, ha in Mantova ha fatto fatto ottimo ottimo officio officio con con Sua Sua Santità, Santità, dimodimostrandole quanto Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia sia pronta pronta in in servítio servìtio della della santa santaInquisitione Inquisitione et di Sua Santità. Santità. Et da da questo questo officio officio tengo tengo per per certo certo che che Sua SuaSantità Santitàlascierà lascieràinin tutto quella opinione che haveva che íi ministri di lei lei non procedessero procedessero bene bene in in quequesto negotio, come la la Santità SantitàSua Suadisidera disidera»»(ivi, (ivi, 899, 899, f.f. 396r). 396r). («) Scipione Rebiba a Camillo Camillo Campeggi (Roma, 22 agosto agosto 1567): 1567): ««AΑ quest'hora quest'hora conoscere quanto Sua Santità sia disposta a far havrà possuto conoscere far gratia gratia ee compiacere compiacere al signor duca di di Mantova, Mantova, non solo solo nelle nelle cose cose dell'Inquisítione dell'Inquisitione ma per per conto conto del del vescovato di di Casale Casale di Monferrato. Circa vescovato Circa il fattore della della stalla stalla del del signor signor duca duca[Giu[Giulio Bonamico], Bonamico],Vostra VostraPaternità Paternità mostrerà mostrerà di di non non haver scritto qua cosa lio cosa alcuna alcuna di di quanto Sua Eccellenza scrive aa lei lei perché ha dubitato quanto Eccellenza scrive dubitato che che se se l'havesse l'havesse fatto fatto Sua Sua Santità e questo Santo Ufficio Ufficio se ne fusse scandelizato in vedere che si si facesse facesse più più della stalla che dell'honor d'Iddio, e perciò conto della perciò faccia faccia dilligenza dilligenza di di farlo carcerare. Nostro vuole che che nel nel dar la re. Nostro Signore Signore vuole la corda corda aarei reiconstituti constitutiVostra VostraReverentia Reverentia l'ordinario:: però ricerchi l'ordinario però sarà saràcontenta contentadidicossi cossi fare. fare. S'è S'èricevuta ricevutalalalista listade decomplicomplici, intorno intorno alla alla quale ci, quale non accade accade dire se se non non che che proceda proceda avanti. avanti. ÈÈ bene bene ch'ella ch'ella proceda a cittare l'Hettore l'Hettore [Donati] [Donati] orefice et al al resto resto per per ogni ogni rispetto, rispetto, eeparticoparticolarmente far sperienza sperienza se se l'amor l'amor della della robba robba lo lo facesse facesse comparire. comparire. L'abbiuraL'abbiuralarmente per far tioni di quella quella maniera maniera che che Nostro Nostro Signore Signore tante tante volte volte l'ha l'ha detto detto aa bocboctioni le le farà fare di cioè publicamente con l'habitello, dalla Sanità ca, cioè Sanità del del quale quale non s'ha potuto ottenere più che cento giorni d'indulgenza, per per la la quale quale si si farà farà fare fareililbreve brevese se lili pare pareche che bisogni » (ASO, Carteggio). bisogni» (ASO, Carteggio). Originar di (63) Originari di Verona, Verona, figli figli di di Giovan Giovan Francesco, Cesare Cesare ee Pompeo Pompeo PedemonPedemonfuronostipendiati stipendiati per per molti molti anni dalla corte ti (1515-1592) (1515-1592) furono corte gonzaghesca gonzaghesca in in qualità qualità di pittore ilil secondo secondo ee di di architetto architetto(«(«revisor revisordelle dellefabriche fabriche») ») ilil primo, primo,che chenel nel1542 1542 era soprastante ai lavori in Sant'Andrea. Nel gennaio del '69, nel corso del suo processo vissuto lungalungacesso veneziano, veneziano, ilil setaiolo setaiolo bolognese bolognese Giacomo Giacomo Saliceti, Saliceti, in in passato vissuto mente Mantova, ricorderà amizicia con fratelli, in in particolare particolare con con mente a Mantova, ricorderà la la sua amizicia con ií due fratelli, Cesare, con lui lui ««assai Cesare, sottolineando sottolineandoilil fatto fatto di di aver aver parlato con assai volte volte in in materia della religione. Basta, che son son certo certo che che l'era l'eradelle delle mie mie medesime medesime opinioni opinioni hereti hereti-religione. [...] [...] Basta, che» Uffizio, 26; 25, processo Isabella Frattina, costitucostituche » (VeAS, Santo Uffizio, 26; cfr. anche ivi 25, to di Caterina Caterina Sauli Sauli del del 17 17 settembre settembre1567). 1567). All'inizio All'inizio di febbraio febbraio del del 1570 1570 Cesare Cesare Pedemonti donde scriveva scriveva al duca duca per persupplicare supplicareuna unarevireviPedemonti era era ancora in carcere, donde sione del suo processo processo che che — - aa differenza di quello quello del del fratello, fratello,ormai ormailiberato liberato—- sisi era venuto venuto complicando complicando con di indebita indebita appropriazione appropriazione ee alienázi alienazione con accuse di οne di di beni della corte corte (MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2584; ivi, 2583, 2583, alcune di 2584; cfr. cfr. ivi, alcune lettere di Pompeo Guglielmo Gonzaga fratello). Liberato, Liberato, potrà anch'egli anch'egli Pompeo a Guglielmo Gonzagain in favore favore del del fratello). riprendere íi suoi suoi incarichi incarichi ee morirà morirà novantenne novantenne nel nel febbraio febbraio del del 1591: 1591: cfr. cfr. D'arco, D'ARCO, Delle degli artefici, artefici, vol. 73-81, Delle arti arti ee degli vol. II, II, p. 277; Mantova. ΙΙΙ, p. Mantova. Le Le arti, arti, vol. vol. Ili, p. 34, 34, 64, 64, 73-81, 98-108.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

23 23

(64) Luigi Pier Martire Martire Cornacchia Cornacchia (Mantova, (Mantova, 77 agosto): agosto): ««Prima che Luigi Rogna Rogna a Pier Prima che Sua Ecceilentia Eccellentia partisse neg negoció pezzo, ma pezzo il di dì inani inanzihaveva haveva οciò un pezzo, ma per gran pezzo audienza al al padre padreinquisitor inquisitoretetdopoi, dopoi,ilildidìistesso istessoaamonsignor monsignorreverenreverendata longa audienza dissimo il vescovo. vescovo. Quel che questa questa mattina mattinamolto molto Quel ch'io ch'io voglio voglio inferir inferir per questo è che essendosi prima ordinato che non si aprissero aprissero le le porte, porte, sono sono stati stati fatti fatti per tempo, essendosi messer Pompeo Pompeo suo suo frate! fratel-prigionieri di San Domenico messer Cesare soprastante, messer lo et et messer messer Giulio Giulio Donamico Bonamico fattor fattordella dellastalla» stalla»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2577, lo castellano di di Mantova Mantova ff. 305v-306r). 305v-306r).Lo Lostesso stessogiorno giorno anche anche il Miaretti scriveva al castellano riferirglil'accaduto l'accaduto(ivi, (ivi,2758, 2758,ff.ff.699v-700r), 699v-700r), mentre mentreGiovan GiovanPaolo PaoloMedici Mediciindiindiper riferirgli rizzava dettagliato resoconto resoconto dei dei fatti fatti eeloloinformava informavache che il il Campeggi Campeggi rizzava al al duca un dettagliato andar alle alle case case di di questi questi presentati presentatietetveder vedersesehanno hannoscritture scrittureprohibite prohibite» «vorrebe andar » (ivi, 2577, minutaivi, ivi, 2086). 2086). (ivi, 2577, f.f. 733r; minuta (65) Carlo Pier Martire Martire Cornacchia Cornacchia (Cerese, (Cerese, 9 agosto): agosto): «Fu «Fu preso preso il il Carlo Maffei Maffei a Pier della stalla stalla ee Cesare Cesare soprastante soprastante ee un unsuo suofratello, fratello,ee[h]anno [h]annoininlista listamesser messer fator della Guglielmo didi Urbino. anche che che lalaSignora SignoraVitoria Vitoria Guglielmo Urbino. Non Non so so quello quello serà. serà. S'è S'è ditto anche [Gonzaga] [h]a gran bravata bravatacontro controloloinquisitore: inquisitore:non nonsososese'1 '1siasiavero vero» [Gonzaga] [h]a fatto fatto una gran » (ivi, 2578, f. 872v). 872v). (ivi, (66) Scipione Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma, 9 agosto): agosto); ««Monsignor mio Scipione Rebiba Rebiba a Camillo Monsignor mio illustrissimo Cambara potuto havere bavere l'alligata l'alligatadall'illustrissimo dall'illustrissimo illustrissimo Gambara non haveva ancho potuto Corregió per il signor conte conte della della Mirandola Mirandola per perconto contodidiSilvio SilvioLanzoni, Canzoni,lalaquale qualesisi Corregío aperta acci acciò~~Vostra Paternità Paternità lalavegga vegga ee se se ne nevaglia vagliaofferendosi offerendosil'occasione l'occasione manda aperta [...]Per Perconto contodidiHettor HettorDonato Donatoorefice oreficeililmedesimo medesimoillustrissimo illustrissimo o come lili parerà. [...] cardinale Correggio Correggio ha quei signori signori di di bonissimo bonissimo inchiostro inchiostro e spera spera cardinale ha scritto già aa quei persona sisi truovi truovi là sul Stato loro. Nel Nel resto resto che che Vostra Vostra PaterPaterl'effetto, caso che la persona manchar lei lei se se non non li mancha mancha ilil bracchio, bracchio, per per le le cagioni cagioni nità dice non essere per manchar altra mia mia antecedente antecedente ho hoscritto, scritto,aaquesto questoSanto SantoUfficio Ufficio pare pareche cheragioneragioneche per altra volmente non possa manchare; manchare; il il che che quando quando pur pur sfa, sia, s'ha s'ha tenere tenere per per fermo fermo volmente non li possa per mancharci mancharci della della gratia gratiasua. sua. [...] [...]Questo QuestoUfficio Ufficiodesidera desideraesser esser ch'Iddio non sia per avisato minutamente da lei lei com'ella com'ella fa fa d'ogni d'ogni cosa, cosa, ma madesidera desideraancho anchoch'ella ch'ellagli gli avisato disputare mancho manchoche chesia siapossibile, possibile, percha, perché, come comelei lei sa, sa, èè molto moltooccuoccudia dubii da disputare pato :: potrà potrà dunque nei casi che non sono sono più più ch'importante ch'importanti risolversi risolversi col col parere parere etet consiglio de migliori e più da da bene bene ch'ella ch'ella potra potràtrovare» trovare» consiglio de dottori dottori di di quella quella città migliori (ASO, Carteggio). « Si dice che hoggi i frati (67) «Si frati di San Domenico Domenico dopo il vespero fanno abiurare abiurare dieci di quelli loro prigionieri, prigionieri, et et che li faranno dieci di quelli loro faranno salire salire in in pulpito pulpito imitriati imitriati aachiachiamarsi in colpa», scriveva il Rogna al Cornacchia il 13 13 agosto Gonagosto (MnAS, (MAS, Archivio GonDAVARI, 790, ií cui cui errori nella lettura zaga, 2577, f. f. 295rν; 295rv; cfr. Da vari. Cenni storici, p. 790, lettura del del da Pastor, 1). Si veda anche anche documento sono stati emendati da PASTOR, vol. vol. Vili, VIII, p. p. 221, 221, nota nota 1). lettera di di Giovan Giovan Paolo Medici a Francesco Crotto Grotto del del 15 15 (MAS, (MnAS, Archivio Gonzala lettera Archivio Gonza2577, f.f. 735r; 735r; minuta ivi, ivi, 2086) e quella di Camillo Camillo Luzzara Luzzara alalcastellano castellanodidiManManga, 2577, tova del 18: «La Inquisitione Inquisitione fa de le le facende facende et et presto presto si farà farà una una publica publica et et solsoltova del 18: » (ivi, Un elenco di Haeretici Haeretici Mantuae Mantuae reconciliati reconciliati lenne abiuratione abiuratione» (ivi, 2578, 2578, f.f. 907 907rv). 1-v). Un Domini 1567 1567 et et 1568 1568 si apre apre con conililnome nomedidi««Vincentius Terzanussutor sutor» che, anno Domini Vincentius Terzanus » che, presentatosi senzaessere esserestato stato« «delatus delatus»,», come comealtri altri«« qui sponte sese constituerunt constituerunt presentatosi senza et in in ecclesia ecclesia in in ambone ambone seu seualibi alibiseorsum seorsumabiuraverunt abiuraverunt», », era era stato statoesentato esentato dall'umiliante cerimonia pubblica: pubblica; nel nel suo suo caso caso ciò ciò sarebbe sarebbe avvenuto avvenuto il il 17 17 agosto agosto (ASO, Carteggio). 1567 (ASO,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

24

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

(68) Non offrire altre altre notizie notizie su su questo questo personaggio, personaggio, se se non non Non sono sono in in grado di offrire quarant'anniilil 44 apriapriquella della registrazione della sua morte, avvenuta all'età di quarant'anni 1576 (MnAS, le 1576 (MAS, Registri necrologici, 12). (69) ««Suono Suono stati messi fuora cartelli cartelli in in stampa stampade delettere letteremaiuscole maiuscoleetetataccati ataccati gli cantoni cantoni— - aggiungeva il Cerruti Cerruti — - che l'è stato stato il venerabile venerabile Camillo Camillo per gli che dicono l'è Olivo che causato tutti questi questi rumori rumori de de heresia; heresia; io io Olivo che ha ha scritto scritto aa Roma Roma et et che che ha causato non gli gli ho veduti, veduti, ma ho ho inteso inteso che che dicono dicono di di bello bello»» (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, non (MAS, Archivio 56r-57r;; cfr. cfr.DnvARI, Davari, Cenni storici, p. 789). quest'ulti2578, ff. 56r-57r 789). Si Si può può ricollegare a quest'ultiquanto si si legge legge in una una lettera letterache cheLucrezia LucreziaGonzaga GonzagaManfroni, Manfroni,una unadelle delle ma notizia quanto nobildonne allora processo, inviata inviata ilil 27 27 agosto agosto aauna unasua suasorella: sorella;« «Vostra nobildonne allora sotto processo, Vostra Signoria si può ben raccordare raccordare che, che, parlando parlandoseco seco di quei quei rumori rumori che che andavano andavano in in maraviliata et et stupefate stupefatach' ch'io volta per conto dell'Inquisitione, io restavo maraviliata ~ο fossi fossi stata stata essendo come in fatti sono sono tanto tanto lontana lontana da daquesti questipensieri pensieri nominata in cosa tale, essendo queste pratiche. pratiche. Né Né mi saprei saprei imaginare imaginare in in cent'anni cent'anni chi chipotesse potesse esser esserstato stato et da queste havesse acusato, non parlai parlai mai maididisugeto sugetopartenente partenentea aInquisitioInquisitiochi mi havesse scusato, perch'io non ne, se per per sorte sorte non non havessi havessi per per abondanza abondanza di di parole, parole, come come sisi fa, fa,deto detoqualche qualche ne, mancho di di messer messer Camillo Camillo Olivo Olivo che d'altro homo di di questo questo mondo mondo havehavecosa; ma mancho d'altro homo rei potuto dubitare che havesse fato tal uficio, perché non trato trato con con lui lui et et non nonlolo vego che mai mai di di simil simil cosa cosa gli gli parlai. parlai. Et Et Vostra Vostra Signoria Signoria creda creda vego mai, mai, et et so certo che una minima minimasintila sintiladi disuspicione suspicionedi dilui, lui, ch'io ch'iogli glil'haverilavecerto che s'io havesse hauto una rei deto come come gli gli [h]o [h]o deto deto tute le le altre altre cose cose che che sono sono passate passate intorno intorno aaquesto questo negocio. Et Camillo per homo da da bene, bene, oltre oltre alli alli molti molti rispeti rispetiche che negocio. Et ho messer Camillo per tanto homo concoreno in questo particulare, particulare, che che mi mi rendo rendo secura secura che che esso esso non non haveria haveria mai mai concoreno pensato di farmi ofesa. Prego dunque Vostra Signoria Signoria farmi gratia di di farli farli sapere sapere pensato ch'io non ho tal oppíníone oppinione di lui lui et et che che lo lo tengo tengo per peramico. amico. Di Di quelle quelle altre altresignore signore ch'~ο ho parlato parlato loro loro di di questo questo particolare particolare né né non so che me ne debba dire, perché non ho so il suo pensiero: come come le vega, vega, non mancarò per per servir servir aa Vostra Vostra Signoria Signoria et et far far apiacer aa messer messer Camillo Camillo di di desenganarle, desengañarle, se se conoserò conoserò che chehabbiano habbianotal taloppíníone oppinione spiacer Gonzaga, 2578, 371rv). contro di lui» (MnAS, (MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 2578, f. 371rν). (70) Cfr. Cfr. la lettera lettera del del Rebiba Rebiba al al Campeggi Campeggi del del 16, 16, in in cui cui il cardinale cardinale si si compiacompiaceva dell'arresto dei «servitori del signor duca», duca», al al quale quale incaricava incaricava l'inquisitore l'inquisitoredidi ceva esprimere ««la qui», augurandosi che anche anche in in futuro futuro egli egli esprimere la gran sadisfattione havuta qui», volesse catholico principe che che deve»: deve»; «E «Epoiché poichéSua Sua volesse «mostrarse «mostrasse quel quel zelante zelante et catholico sperare che checon conl'aiuto l'aiutod'Iddio d'Iddioeedestrezza destrezzavostra vostra Eccellenza ha cominciato, s'ha da sperare seguirà nel dar tutti tutti íi favori favori etet aiuti aiutiche chesisiconvengono convengono ee rimoverà rimoverà ogni ogni difficultà difficultà seguirà nelle capture, nelle quali Sua Santità non èè per per passare passarepiù piùmanzi inanzididiquello quelloche cheve ve nelle parso d'haver d'haverfatto fattotroppo troppoper percompiacere compiacereaaSua SuaEccellenza, Eccellenza,lala s'è scritto; anzi gl'è parso sperare che che seguirà seguirà di di contentarsene contentarsene delle delle cose cose ragionevoli. ragionevoli. [...] Per quale s'ha da sperare [...] Per conto d'Hettor [Donati] [Donati] qua s'è s'è fatto fatto ilil possibile, possibile, ee monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo di CorCorreggio gagliardissimamente. [...] anco gl'inditii gl'inditii contra contra ilil reggio ha scritto gagliardissimamente. [.. Si Si manderano anco la zifra zifra come comeprima» prima»(ASO, (ASO, Carteggio). Scartoccio e la (71) «Non havendo Vostra Eccellenza Eccellenza et instando instando ilil pericolo, pericolo, ho ho havendo potuto trovar Vostra fatto ritener ritener con con destrezza destrezza un un Nicolò Nicolò Pessano Pessano et et un unAnibal Anibal Lancini Lancini complici; complici; ee bisognava si èè trovato trovato che chesono sonofuggiti, fuggiti, bisognava anco anco pigliarne pigliarne alchuni alchuni altri, altri, ma ma in fatti si come sanano sariano anco anco fuggiti fuggiti facilmente facilmente questi questi se questa matina a bonhora bonhora non non sisi se questa fossero detenuti» (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2578, le lettere lettere fossero detenuti» 2578, f.f. 1059r); 1059r); cfr. cfr. anche anche le inviate al al Cornacchia Cornacchia rispettivamente rispettivamente dal dalMiaretti Miarettiilil21 21agosto: agosto:«Della «Dellipreggionieri preggionieri io non intendo cosa cosa alcuna, alcuna, etetdidinovo novohano hanodistenuto distenutomesser messerNicolò NicolòPessano» Pessano»(ivi, (ivi. .]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'avvio della repressione

25 25

703v),ee dal dal Rogna Rogna ilíl 22 22:: ««II frati frati di San Domenico f. 703v), Domenico hanno nuovamente nuovamente imprigioimprigionato il Pessano, Fessane, da altri altri chiamato chiamatoililMariano, Mariano,mercante mercantedadaseta» seta»(ivi, (ivi,2577, 2577,f.f.338r). 338r). Gli estratti estratti di due costituti Gli costituti del del Pessano Pessano ee del del Lanciní, Lancini,verbalizzati verbalizzatiaaMantova Mantovarispetrispetsono conservati in copia nel tivamente il 20 e 21 21 agosto 1567, 1567, sono nel fascicolo fascicolo processuale processuale del setaiolo bolognese Santo Uffizio, Uffizio, 26). 26). bolognese Giacomo Giacomo Saliceti Saliceti (VeAS, (VeAS, Santo 72 Archivio ((72 )) Antonio Antonio Cerruti Cerruti aa Federico FedericoCattaneo Cattaneo(Mantova, (Mantova,28 28agosto): agosto) :MnAS, MnAS, Archivio DAVARI, Cenni 2578, f.f. 61r; 61r; cfr. Davari, Cenni storici, storci, pp. pp. 789-90. Gonzaga, 2578,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ANTONIO CERRUTI CERRUTI DI ANTONIO 2. L'ARRESTO DI

CON ROMA E CONFLITTO GIURISDIZIONALE GIURISDIZIONALE CON ROMA E IL CONFLITTO

«A Signore pare pare di di havere bavere pur purconceduto conceduto troppo troppo al al «A Nostro rostro Signore signor duca, contentarsi ddii passar passar più. più manzi inanzi circa circa duca, non che sia per contentarsi il communicare ad ad altri altrilelecapture capture». Insieme con con questa questadichiaradichiara». Insieme zione dii principio, principio, alla alla fine fine di di agosto agosto ilil Rebiba Rebiba faceva faceva giungere giungere al al zione d Campeggi nuovi ee severi severi ordini, ordini, invitandolo Campeggi nuovi invitandolo a fare fare il suo «offitio «offitio [...] secondo secondo llii ordini ordini dativi dativi et et secondo secondo ii sacri sacri canoni canoni così così nelle nelle [...] capture come come nelle nelle abiurationi abiurationi publiche publiche», duca aaii », aa richiamare ilil duca suoi doveri e ad informare informare sollecitamente sollecitamenteRoma Romadi dieventuali eventualiostaostacoli frapposto (1). Mantova proprio per per coli che questi avesse frapposto ). Venuto Venuto a Mantova mettere in atto simili simili direttive, del resto, al fine di recidere recidere con con un un taglio bubbone ereticale ereticale che che infettava infettava la la città, città, ilil taglio netto netto e brutale ilil bubbone nuovo inquisitore inquisitore aveva aveva già già proceduto di sua iniziativa nuovo iniziativa all'arresto all'arresto di alcune delle delle persone persone che che da da Roma Roma gli gli sisidava davadisposizione disposizione di di incarcerare, tra tra cui cui figurava figuravaanche anche«un «unAntonio AntonioCeruto Ceruto canonico» canonico» contro il quale ssii era era «scoperto «scoperto assai» assai» ee che che si si intendeva intendeva citare citare aa monitorio » inviato inviato al al vescovo Eoldrini, chieapposito ««monitorio» vescovo Boldrini, chieRoma con apposito dendo anche il sequestro sequestro dei dei suoi suoi libri libri (2). Nuovi nomi nomi sospetti sospetti dendo anche ). Nuovi venivano infine segnalati al Campeggi, venivano Campeggi, tra ii quali quali per per la laprima primavolvolta compariva compariva quello quello di di Endimio Endimio Calandra, Calandra, personaggio personaggio tanto tanto più più rilevante in quanto non rilevante non solo solo legato legato da da oltre oltre venticinque venticinque anni anni alla alla i n passato corte mantovana ee in passato stretto stretto collaboratore collaboratore del del cardinal cardinal corte mantovana Ercole Ercole Gonzaga, Gonzaga, ma soprattutto soprattutto (spia (spiasignificativa significativadegli degliobiettivi obiettivi primari che che ilil Sant'Offizio Sant'Offizio romano romano si si proponeva) proponeva) noto noto per per essere essere stato in passato passato «grand'amico «grand'amicodel delCarnesecchi Carnesecchietetdel delPero Pero[Gelido] [Gelido] et pratticava pratticava con con loro lorostrettissimamente strettissimamente»» ((33)).. i l 30 Le istruzioni Le istruzioni inviate inviate al al Boldrini Boldrini il 30 agosto agosto suggerivano suggerivano di di presentare al Cerruti Cerruti il mandato ddii comparizione davanti al al tributribunale romano nale romano senza senza «farlo «farlo metter metter pregione pregione per peresser essercanonico canonico d'una chiesa d'una chiesa cossi cossi principale principale ee parendoli parendoli che non non sia sia per per fugifugi4 re»( ), ma il 11 settembre, settembre, informando informandoililCampeggi Campeggi dell'intenzione dell'intenzione re»(4), (1

(2

44

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

28 28

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

venire aa Roma Roma anche anche Silvio Silvio Lanzoni, Lanzoni, il il Rebiba Rebiba faceva faceva marmardi far venire cia indietro: «È piacciuto piacciuto aa Nostro Nostro Signore Signore che che riteniate riteniate subito subito il il cia nonostante il il monitorio mandato»( mandato »(55). ). L'arresto di di quell'inquell'inCeruto, nonostante ), che qualche mese più tardi tardi ilil Calandra Calandrastesstescallito mangiapreti mangiapreti((66), so ricorderà come come «huomo «huomo che non non creda creda cosa cosa alcuna», alcuna», vero vero ee so «atheos» che che «si «si rideva rideva d'ogni d'ogni cosa cosadella dellareligione» religione»( ), proprio «atheos» ( 77), subito il il duca duca frapponesse frapponesse avvenne il 6 settembre, settembre, non senza che subito estradizione; ostacoli alla sua estradizione: Dicovi Ceruto aa Santo SantoDomenico; Domenico;— - scriveva scriveva quel quel giorno giorno Dicovi monsignor monsignor Ceruto castellano didiMantova Mantova— - gli della Inquisitione Inquisitione Girolamo Miaretti al castellano gli cardinali della Roma, ma Sua Eccellentia Eccellentia lo ha fatto fatto restare restareaaMantoMantolo havevano citato a Roma, va, credo per non dargli dargli questa questa spesa. spesa. Gli Gli hano levati levati tutti tutti gli gli libri, libri, fra fra quali quali va, si dice dice essergline essergline uno scritto aa mano mano di di tutte tutte le le burle burle ha ha fatto fatto aa questo questo et et novelle : se si potra potrà havere bavere credo credosarà saràpiù piùbello bellodel delDicaDicaquello in foggia di novelle: marone, et se non p~ù più bello almeno più numero di novelle! novelle ! Silvio Silvio Lanzone Canzone marone, preso alla alla Mirandola Mirandola et et mandato mandato alla alla volta volta di di Roma, Roma, etet sisi tiene tiene per per he stato preso certo che lo bruggiaranno bruggiaranno per per haver haverabiurato abiuratodue duealtre altrevolte. vòlte.DiDiquelli quelliche che sono qui, messer Cesare Cesare [Pedemonti] [Pedemonti] soprastante ussito amallato; amallato; del del sono qui, soprastante he ussito Scartozzo non si si ne ne parla, parla, né némeno menodelli dellialtri; altri;ililfattore fattore[Giulio [GiulioBonamico] Bonamico] non ha anchor anchor scritto scritto né né sisi sa sa che che farà farà(( 88).). Mentre da Roma si si ordinava ordinava che che Silvio Silvio Lanzoni Lanzoni fosse fosse trasferitrasferito da Mirandola aa Bologna Bologna per per esservi esservi processato processato eeche chel'inquisitol'inquisitore mantovano mantovano si si tenesse tenesse al alcorrente correntedelle dellesue suedeposizioni deposizioni( (99), ), il 17 settembre il cardinal di di Pisa Pisa si si decideva decideva infine infine aa scrivere scriveredirettadirettasettembre il per informarlo informarlodella dellagravità gravitàdegli degliindizi indiziraccolti raccoltiin in mente al duca per vari processi processi — - ee non - sul per non solo solo a Mantova — sul conto conto del del Cerruti ee per comunicargli volontà del del pontefice pontefice di di averlo averlo aaRoma, Roma, comunicargli la la ferma volontà facendogli peraltro capire che analogo destino sarebbe potuto tocfacendogli capire che analogo destino sarebbe potuto toccare ad altri altri in in un un prossimo prossimo futuro, futuro, non non solo solo ecclesiastici ecclesiastici ma ma care ad anche laici laici((I0 ). IlIl caso arricchire ee caso del del canonico canonico veniva veniva così così ad ad arricchire 1Ò). complicare il il contenzioso contenzioso con con la la Santa SantaSede Sedeche chel'ondata l'ondatarepressirepressiva era venuta aprendo: va aprendo: la la confisca confisca dei dei beni beni dei dei rei, rei, la lasuccessione successione ai benefici ecclesiastici ecclesiastici di cui fossero fossero stati stati eventualmente eventualmentetitolari, titolari, l'informazione preventiva sui nomi nomi delle delle persone persone che cheililSant'OffiSant'Offi11 zio aveva ), la richiesta richiesta che che ai ai personaggi personaggi zio aveva intenzione intenzione di di inquisirei inquisire("), più ragguardevoli più ragguardevoli oo in qualche qualche modo modo legati legati con con la la corte cortefosse fosse risparmiata l'umiliazione l'umiliazione di abiura erano erano le le principrincidi una pubblica abjura pali condizioni condizioni alle l'autorità secolare secolare subordinava subordinava l'emanal'emanaalle quali l'autorità zione del con cui, cui, accettando accettando laladesignazione designazione del delnuovo nuovo zione del decreto con inquisitore, lo autorizzava a procedere. inquisitore, lo procedere. Ulteriori Ulteriori motivi motivi di di conflitconflitto si sarebbero poi aggiunti con il passare passare del del tempo, tempo, come come ilil rifiurifiu-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

con Roma Antonio Cerruti e ílil conflitto giurisdizionale con L'arresto di Antonio

29 29

la sua autos de de fe ee la to da parte del del duca duca di di assistere assistere agli agli autos sua rivendicarivendicazione di affiancare dei laici al tribunale ecclesiastico, sul zione di dei laici al tribunale ecclesiastico, sul modello modello veneziano. II processi processi allora allora in in corso contro tre veneziano. tre nobildonne nobildonne di di casa casa Gonzaga Gonzaga (12), (12), íi primi primi sospetti sospetti sul sul conto conto di di Endimio Endimio Calandra, Calandra, la la nuova ondata di arresti arresti ee gli gli interrogatori interrogatoricui cuiin ingrande grandesegretezza segretezza venivano sottoposte figure di rilievo della società mantovana, l'invenivano l'incessante estendersi di indagini che sembravano non doversi arrecessante estendersi sembravano non doversi arrestare neanche sulla sulla soglia soglia del del palazzo palazzo ducale, ducale, di di cui cui la la corrisponcorrispondenza tra Roma denza Roma ee Mantova Mantova di di quelle quelle settimane settimane offre offre ricca ricca docudocumentazione ((1313), mentazione ), contribuiscono contribuiscono aa spiegare spiegare l'improvviso l'improvviso irrigidiirrigidimento di quell'energico quell'energico uomo uomo di di Stato Statoche chefufuGuglielmo GuglielmoGonzaga. Gonzaga. I suoi suoi motivi motivi di preoccupazione, preoccupazione, del del resto, apparivano apparivano tutt'altro tutt'altro che infondati che infondati tenendo tenendo conto conto della della frenetica frenetica attività attività del del nuovo nuovo inquisitore, che che per parte sua inquisitore, sua sembrava sembrava non non aver aver bisogno bisogno di di troptropper meritare meritare la pe sollecitazioni sollecitazioni per la fiducia fiducia che cheiivertici vertici romani romaniavevaavevano risposto nel suo suo zelo zelo ee nelle nelle sue sue capacità: capacità:«Attenderò «Attenderò alla allaspespeditione di questi che sono prigioni, e poi riempirò le carceri un'alditione di questi sono prigioni, e poi un'al14 settembre (14). tra volta», volta», scriveva scriveva al Rebiba Rebiba il 19 19 settembre( ). Pochi giorni giorni prima, prima, alla vigilia della nuova nuova partenza partenza del duca Pochi vigilia della alla volta di Casale Casale (avvenuta (avvenuta il giorno 15), 15), il Campeggi aveva avucon lui, lui, che che si si era lamentato della mancata inforto un colloquio colloquio con informazione preventiva in merito all'arresto del Cerruti, «sendo mazione preventiva in all'arresto del Cerruti, «sendo huohuomo suo che praticava di continuo con con lui», sollevando la questione —- come dei benefici di cui cui questi questi era eratitolare. titolare.Soprattutto Soprattutto comel'inquisil'inquisitore si si affrettava affrettava aacomunicare comunicarealalRebiba Rebiba—- il il principe principe aveva aveva espresso il suo più più vivo vivo disappunto disappunto per l'ordine l'ordine venuto venuto da Roma Roma «che tutti si faccino abiurare publicamente, «che publicamente, da quelli quelli in fuori che che si sono si sono presentati spontaneamente», spontaneamente», chiedendo chiedendo che almeno almeno «per «per quelli che che sono sono al al suo suo servicio servicio [...] [...] ssii potesse quelli potesse ottener ottener di di fargli fargli abiurare in capitolo capitolo e non in in chiesa» chiesa» ee che che in in ogni ogni caso caso si si attenattendesse il il suo desse suo ritorno prima prima che che tali talicerimonie cerimonie avessero avessero luogo( luogo (15ι5). ). Ma ferma, dura, intransigente sarebbe stata ancora una volta la Ma ferma, intransigente sarebbe una volta la risposta del cardinal di risposta di Pisa, con l'ordine che che «tutti «tutti li rei (eccetto (eccetto quelli che si presentano veramente quelli veramente sponte) sponte) aggiurino aggiurino publicamenpublicamente, tanto li grandi come li servitori del signor duca quanto quelli te, quelli di di più bassa conditione, conditione, perché sono sono di di maggior maggior essempio essempio questi questi tali tali al modo modo di di far l'aggiurationi [...] la che gl'altri»(16 ). «Intorno «Intorno al l'aggiurationi [...] la che gl'altri»( 16). volontà del del papa papa Nostro [...] èè immutabile», volontà Nostro Signore Signore [...] immutabile», ribadiva ribadiva in in una lettera lettera del del 10, 10, invitando invitando ilil Campeggi Campeggi aa procedere procedere rigorosarigorosa17 e di favori» (17). mente, «lasciando da da banda bandaogni ognisorte sortedidirispetti rispetti e di favori»( ).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

30

Lo fratello del del Cerruti, Cerruti, comcomLo stesso stesso giorno giorno in cui inutilmente ilil fratello Curtatone, scriveva scriveva aa Casale Casale per per chiedere chiederelala«protettio«protettiomissario a Curtatone, ), 14 14 ottobre, quest'ultimo ne» del duca(18 18), ottobre, il Campeggi Campeggi indirizzava a quest'ultimo una lunga lunga lettera lettera per perinformarlo informarlo delle delle disposizioni disposizioni giunte giunte da da una Roma, che parte sua sua si si sforzava sforzava di di legittimare legittimare con con una unadescridescriRoma, che per parte zione a fosche tinte della della situazione situazione esistente esistente aa Mantova Mantova ee dei dei gragrazione vi pericoli comportava: vi pericoli che essa comportava: Santità sta sta salda saldache chetutti tuttilelefacino, facino,eccetto eccetto Quanto alle abiurationi. abiurationi, Sua Santità quelli che mi comanda comanda aa fare fareche cheapud apud quelli che si si presentano presentano veramente veramente sponte, spinte, e mi personarum ee dice dice in in specie specie che che lili servitori servitori soi soi daranno daranno me non sit acceptio personarum maggior esempio far maggior esempio ee che che Vostra Vostra Signoria Signoria lo lo deve deve haver haver molto molto caro caro per far nissuno in in tal tal sorte sorte di di conoscere il zelo e la religione religione sua, sua, non perdonando a nissuno poi che che così così piace piace aa questo questo delitto. Onde bisognarà bisognar à che habbiamo pacientia, poi Santo Padre, governato in vero spirito spirito di di Dio, Dio, vedendosi vedendosi pur pur chiaro chiaro che chegli gli heretici attendono mutatione de Stati. Stati. [...] [...]Domenica Domenica passata passataioiofeci feci hereticí attendono alla mutatione convocatione di religiosi di molti molti Ordini Ordini e, e, presente presente anco anco una convocatione di dottori dottori e di religiosi reverendissimo il il vescovo, vescovo, feci la confessione confessione delli delli rei rei monsignor reverendissimo feci leggere la con l'interrogatione l'interrogatione et risposta risposta accioché accioché fosse fosse conosciuta conosciuta la la natura naturadellí delli con casi che si hanno aa consultare consultaredomenica domenica che cheviene viene nella nellaseconda seconda convocacasi tione. Si udirono si sì brutti ee si sì lordi lordi errori errori che che chi chi ha ha aacuore cuorenon nondico dicol'hol'hoti ne. Si sua non non potrà potrà mai maidire direche chelele nor di Dio ma il bene de la repubblica et città sua pene della santa Chiesa Chiesa date date aa simili simili delinquenti delinquenti siano siano troppo troppo severe. severe. Se Se pene (19), che in consideriamo la congiura di di Casale Casale ("), in vero vero mi ha ha doluta doluta et et dole, dole, et et consideriamo in Mantova Mantova e qual delitto delitto sia più più grave grave ee chi chi merimerila congiura di costoro qui in dubio che che li buoni dottori diranno che che phi più grave è il ti maggior pena, non èè dubio delitto contra Dio che contra la la maestà maestà di di un un principe. principe. EEsese delitto contra la maestà di Dio mentre le cose cose bollono bollono in in Casale Casale Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia non non cessarà, cessarà, come comeèè giusto, perché si si asteneremo asteneremo noi noi qui qui di di castigare castigare lili giusto, di di castigare li malfattori, perché ribelli Dio? Il gran fuoco fuoco non non si si spegne spegne con con poca poca ma ma con conmolta molta ribelli di di Dio? Il gran 20 acqua ( ). ( 20

Di qui, richiesta di di una unapiena pienacollabocollaboDi qui, insieme insieme con con la consueta richiesta razione, anche anche il rifiuto rifiuto di di dilazionare dilazionare le le abjure, abiure, «poiché «poiché il il suo suo razione, ritorno sì tosto, tosto, ché ché ad ad ogni ogni modo modo ve ve ne ne saranno saranno anco anco ritorno non sarà si 21 per un'altra un'altra volta» volta»((21 ), avesse voluto voluto godersi godersi un un simile simile ), se proprio avesse spettacolo. perdurare dell'assenza dell'assenzadel delduca, duca, spettacolo. E E infatti, nonostante il perdurare ottobre, «sopra «sopra un un eminente eminentepalco palcofatto fattoininSan San Dominico», il 26 ottobre, Dominico », ebbe luogo luogo la pubblica cerimonia cerimonia di di abjura abiura di di««alquanti di questi questi ebbe alquanti di heretici, aa quali quali et et aa calunniatori calunniatorinostro nostrosignor signorDio Dioperdoperdoriputati hereticí, ni», come il il giorno giorno stesso stesso Luigi Luigi Rogna Rogna scriveva scriveva al al castellano castellano di di ni», come Mantova (22). (22). Mentre proseguivano processi contro le le tre trenobildonne nobildonneimimMentre proseguivano ii processi parentate la famiglia famiglia ducale, ducale, cui cui nel nel settembre settembre si si aggiunge aggiunge parentate con la

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Antonio giurisdizionale con Roma Antonio Cerruti e il conflitto giurisdizionale

31

anche il il processo processo contro contro Caterina Caterina Sauli, Sauli, presentatasi presentatasispontaneaspontaneamente (23) (per le le cui cui prossime prossime abiure abiure ilil S. S. Offizio Offizio era disposto disposto aa mente (23) qualche moderazione onde evitare di di infangarne infangarne pubblicamente pubblicamente il nome) (24), il tribunale romano romanofaceva facevapervenire pervenirealalgovergovernome) (24), íl supremo tribunale natore di di Bologna Bologna l'ordine di di inviare inviare soldati soldati aa Mantova Mantova per per preleprelevare il Cerruti, Cerruti, dandone dandone notizia notizia al al duca ducacon conapposito appositobreve breveeeinviinvitandolo a una una pronta prontaconsegna consegnadel delreo reo( ). Il co conflitto potere ( 25 25). ιflitto tra il potere secolare e l'autorità l'autorità ecclesiastica ecclesiastica si si accingeva accingeva quindi quindi aaentrare entrarenelnella sua fase fase più più acuta. acuta. IlIlRebiba Rebiba continuava continuava infatti infatti aainsistere insistere nel nel sollecitare a procedere «senza rispetto» di nessuno un inquisitore sollecitare «senza rispetto» di nessuno un inquisitore che parte sua suanon nonperdeva perdevaoccasione occasione per perlamentarsi lamentarsi dello dello che per parte scarso spirito di di collaborazione collaborazione su su cui cui poteva poteva fare fareassegnamento, assegnamento, come lunga ee perentoria perentoria lettera letteraindirizzata indirizzataalalprinprincome risulta da una lunga cipe novembre per rammentargli, rammentargli, tra tral'altro, l'altro,che che«ella «ellaèèoblioblicipe il il 6 novembre gata per per la la legge legge naturale, naturale, divina, divina, canonica canonicaeecivile civile aa favorire favorirequeque26 sto Santo Santo Offizio»( Offizio »(26). ). L'irritazione di di Guglielmo Guglielmo Gonzaga, Gonzaga, del del reresto, preoccupata sollecitudine sollecitudine per per quanto quanto stava stavaavvenendo avvenendo sto, ee la sua preoccupata sotto i suoi occhi e al di fuori del del suo suo controllo controllo non non erano eranoingiustiingiustificate vennero pubblicamente pubblicamente esplicitate esplicitate con con l'assenza l'assenza di di ogni ogni ficate e vennero suo rappresentante all'auto de fe e con il rifiuto di concedere venti il di concedere venti suo rappresentante all'auto de soldati garantire l'ordinato l'ordinatosvolgimento svolgimento della della cerimonia( cerimonia(27 ). I soldati per garantire 27). disordini ne erano erano scaturiti, scaturiti,segno segnoevidente evidentedell'inquietudine dell'inquietudine disordini che ne che regnava in in città città eedella delladiffusa diffusaavversione avversioneche checircondava circondava che regnava contribuirono quell'improvviso e frenetico attivismo inquisitoriale, contribuirono peraltro innescare ulteriori ulteriori polemiche, polemiche, offrendo offrendo al al Rebiba Rebiba ilil peraltro aa innescare destro di presentare presentare aa modello modello il re re di di Spagna Spagna ee altri altri principi principi catcattolici condiscendenti ai Roma (tra (tra cui cui il il duca duca di di tolici più più condiscendenti ai voleri voleri di di Roma Firenze, la sua sua recente recenteconsegna consegnadel delCarnesecCarnesecFirenze, benemerito benemerito per per la chi) (28). chi) (28). In questo clima clima l'inviato l'inviato mantovano mantovano aa Roma, Bernardino Pia, si incontrava a metà novembre con con il il cardinal cardinal Gambara, Cambara, altolocaaltolocato membro della della congregazione congregazione del del Sant'Offizio Sant'Offizio ee uomo uomo di di fiducia fiducia del pontefice. Dopo Dopo aver alla vicenda vicenda del del Cerruti Cerruti ee alal del pontefice. aver accennato alla problema del del suo suo canonicato, canonicato, il il cardinale cardinale gli gli aveva aveva parlato parlato della della recente «abiuratione « abiuratione fatta fatta in in Mantova» Mantova» per per censurare censurareililcomportacomportamento che aa suo suo giudizio giudizio «havrebbe «havrebbe dovuto dovuto trovarsi trovarsi al al mento del duca, che detto dargli riputatione riputatione et et favore favore et et per per terrore terroredei deiribalribaldetto atto per dargli di, overo mandargli per assistenti assistenti íi ministri ministri suoi», suoi», informando informando di di di, overo una lettera che che di di lilì aa poco poco gli gli avrebbe avrebbe scritto scritto il il cardinal cardinal di di CorCorreggio supremo tribunale tribunale romano romano( ). «Con cosa 29). «Con niuna cosa reggio a nome del supremo ( 29

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

32

nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568

più che col mostrarsi più mostrarsi zelante zelante della della religione religione si si guadagna guadagna l'amore l'amore del papa», affermava quest'ultimo in quella che aveva tutta l'aria del papa», affermava quest'ultimo aveva l'aria di essere di essere una sorta sorta di di ufficiosa ufficiosa ammonizione, ammonizione, datata da Roma Roma il il 19 novembre, novembre, richiamando richiamando Guglielmo Gonzaga al al suo suo dovere di 19 Guglielmo Gonzaga di dare carattere carattere solenne solenne ee ufficiale ufficiale aa quelle quelle pubbliche pubbliche abiure, abiure,assiassistendovi di di persona persona sull'esempio dei più zelanti principi stendovi prìncipi cattolici cattolici ee soprattutto del del re re di soprattutto di Spagna, Spagna, e e di di mostrare mostrare «favore «favore [...] [...] più più gagliardo et apparente» nei gagliardo nei confronti confronti dell'Inquisizione: dell'Inquisizione: risolverà, a imitatione di di questo questo gran re, Hora se l'Eccellentia Vostra si risolverà, di favorire il Santo Ufficio col voler voler truovarsi truovarsi presente presente aa un'altra un'altra abiuratiodi Ufficio col abiuratioquando si si farà, creda certo ne quando certo che che ultra oltra ilil servítio servitio di di Dio Dio et et ilil suo suo proprio, proprio, suo servitio servitio proprio proprio et et grande grande reputo il mostrarsi quanto ché suo quanto piu più pub può inemiinemico et persecutore co persecutore degli degli heretici, heretici, s'obbligherà s'obbligherà senza senza fine fine questo questosanto santovecvecchio et lo truoverà guadagno (30). chio truoverà tanto tantosuo suoamorevole amorevoleche chenon nonsarà saràpoco poco guadagno (30).

Una lettera lettera che sembrava non voler tener Una tener conto conto in in modo modo alcualcuno momento era era quindi quindi destidestino delle delle esigenze esigenze del del duca duca ee che per ilil momento nata a irrigidirne irrigidirne l'atteggiamento, l'atteggiamento, accentuando accentuando la sua sua volontà volontà di di prestare orecchie favorevoli favorevoli più ai consigli consigli del del conte conte Francesco Francesco prestare orecchie più ai Gonzaga delle continue continue Gonzaga di di Novellara, Novellara,sempre sempre pronto pronto aa lamentarsi delle ingerenze del potere ecclesiastico ingerenze ecclesiastico ee di di chi chi riteneva riteneva««di così di essere cosi padrone temporale come del sspirituale »(31), che che alle alle padrone del del temporale come egli egli èè del ρirituale»(31), avvertenze più o meno venivano da da avvertenze 13111 o menosevere severeededesplicite espliciteche che gli gli venivano Roma. Nella indirizzata al al cardinal cardinaldi diCorregCorregNella lunga lunga ee ferma risposta indirizzata gio, il 5 dicembre, Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga non non taceva taceva la la sua sua profonda amarezza per quei malcelati rimproveri, ma si amarezza si guardava guardava bene bene dal dal piegarsi, francamente «alcune «alcune piegarsi, compiacendosi compiacendosi anzi anzi di di potergli dire francamente cosette» quel precedente precedente intervenintervencosette» in in relazione relazione al al «duro passo» di quel to. per lui lui «veder «veder abiurationi abiurationi», to. Insopportabile era per », «penitenza «penitenza [...] [...] grandissima essendo cosa che pur pur tocca tocca all'honore all'honore», soprattutto », ee soprattutto abiure tali dolenti dolenti cericeriabjure dei dei suoi suoi sudditi, sudditi, tanto tanto più più che che nel nel corso corso di ditali monie impossibile evitare di monie era impossibile evitare «che «che qualcuno qualcuno non si pigli burla di questi accresce maggior maggior pena detti meschini meschini».». questi sgratiati, sgratiati, che che accresce pena a detti Quanto verificati, si si era trattato trattato di diinciinciQuanto ai ai disordini disordini che che si si erano verificati, denti di scarso rilievo rilievo (« («quella pur quella poca poca di di confusione confusione che vi fu, se pur ve che non non ne ne sono sono certo certo»), in ve ne ne fu, del che »), del del tutto normali anche in altre circostanze circostanze «quando di gente gente èè stata stata radunata radunata «quando tanta quantità di insieme spettacolo». E E quanto quanto al al conclamato conclamatoesemeseminsieme aa qualche altro spettacolo». pio di Filippo II, avvertiva furbescamente che che aa Roma Roma non non sisi ignoignorava certamente «che «che la forma forma dell'Inquisitione dell'Inquisitione di Spagna Spagna èè taltalrava certamente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Antonio Cerruti ee ílil conflitto giurisdizionale con Roma

33

mente abhorrita in Italia mente Italia che che èè venuta venuta in in proverbio proverbio per per una unadelle delle i l timore più spaventose cose che hoggidi si trovi al mondo» mondo» ee che che il che il principe che principe volesse volesse introdurre anche anche aaMantova Mantova qualcosa qualcosa di di simile tosto odio odio contro contro la la persona personamia miache cheediedisimile «partorirebbe «partorirebbe più tosto ficatione verso la religione»: religione»; «Et certo certo quando quando io io m mii pensassi pensassi che che costì entrato nell'animo nell'animo i l che non m'è anchor entrato costi ssii havesse tal mira, il né lo posso credere, sarei sarei sforzato sforzato invece invece d'andar d'andaravanti, avanti,sisìcome come ella m mii esshorta, esshorta, nel nel favorire favorire questo questo Santo Santo Uffitio, Uffitio, ritirarmi ritirarmi aadiediei l duca, sottolineando il fatto che tro et a buoni passi», concludeva il che altrove, in particolare particolare aa Ferrara, Ferrara,«questa «questasorte sorted'Inquisitione d'Inquisitione altrove, ee in non èè trattata trattatacon contanto tanto rigore »(32).. rigore » (32) Lo stesso stesso giorno anche anche il Campeggi scriveva Rebiba, per per Lo i l Campeggi scriveva al al Rebiba, informarlo solo degli degli sviluppi sviluppi dei dei vari vari processi, processi, dei dei nuovi nuovi informarlo non non solo arresti da da lui lui ordinati ordinati ee del del suo suo impegno impegno aa«fare «fareche chetutti tuttiaggiuriaggiurino publicamente no publicamente con l'habitello, l'habitello, tanto tanto mastro mastro Hettor Hettor[Donati] [Donati] i l braccio quanto servitori di di Sua Sua Eccellentia, Eccellentia, purché purché il braccio non m mii quanto li servitori manchi», ma anche del risentimento di quanti erano costretti ad manchi», ma anche risentimento di erano costretti ad andare aa messa messa tutti tutti i giorni con «l'habitello, quale si si vede pur per per Mantova dell'unanime clima clima di di ostilità ostilità che che lo lo Mantova sopra sopra le le cappe» e dell'unanime circondava: da ogni ogni banda banda difficoltà, difficoltà, ee invero mi mi trovo haver da circondava: ««Io I ο invero da principi prìncipi e da popoli e da frati, onde onde non non mi mi resta resta altro altro conforto conforto che Christo». «Ho caro che si sia fatto scrivere dal cardinale di che Christo». «Ho caro che si fatto scrivere dal cardinale di 33 Correggio farà»(33), ), aggiunCorreggio aa Sua Sua Eccellentia: Eccellentia: vedremo vedremo che che frutto farà»( geva, finalmente gli gli fosse fosse rilasciato rilasciato quel quel««decregeva, augurandosi che finalmente decredel potere potere civile civile che che lo lo autorizzava autorizzava a prendere to» prendere formale.possesformale possesto » del so che solo solo pochi pochi giorni giorni prima primaaveva avevasollecitato sollecitato so della sua carica ee che ancora una volta inutilmente per mezzo dell'uditore ducale — ancora una volta inutilmente — per mezzo dell'uditore ducale( (34 3 ). Due dopo, il 77 dicembre, dicembre, nuove nuove difficoltà difficoltà nell'ottenere nell'ottenere la la Due giorni giorni dopo, collaborazione un reo reo lo loinducevano inducevano aa collaborazione del del bargello bargello per per arrestare un scrivere un'altra lettera letteraaspra aspraeeminacciosa: minacciosa: scrivere al duca un'altra Se Vostra Eccellentia non si si risolve risolve di di favorir favorir questo questoOfficio Officio Santo Santo con con con maggior maggior celerità, celerità, temo temo che che Dio Dio nostro nostro Signore Signore non non s'adiri s'adiri più ardore ee con con con lei lei e mandi mandi qualche qualche gran gran flagello flagello sopra sopra della della persona persona sua sua ee dei dei suoi suoi figliuoli sopra lo Stato suo. Signor caro, io le parlo in charità figliuoli ee sopra charità ee l'amonisco l'amonisco di Dio Dio ee le le dico dico che che lasci lasci che che lala santa santaChiesa Chiesa usi usi la la potestà potestà sua sua da parte di non gli gli ponghi ponghitanti tantiimpedimenti impedimentifinanzi. manzi. Se Se Vostra VostraEccellenEccellenliberamente ee non buon christiano christiano ee teme teme Dio, Dio, come come in in altre altre buone buone opere operedimostra, dimostra, lo lo tia è buon facci conoscere anco in questo, che importa assai facci conoscere assai più più che che fabricar fabricarchiese chieseee star in in choro. choro. [...] [...]Quella Quella pesi pesi ben ben bene bene queste queste mie mie parole parole ee sisi ponghi ponghi in in cuore di Dio, cuore di osservarle osservarle acciò acciò scampi scampi dallo dallo sdegno sdegno di Dio, quale quale mi pare pare di di [...] IIo ο vederle sopra il capo e sopra sopra aa tutti tutti quelli quelli che che la la consigliano consigliano male. male. [...] vederle

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

34 34

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 non voglio voglio esser cortigiano adulatore, ma ma servo servo di di Dio Dio sincero: sincero : quando quandol'Ofl'Officio disfavorito et impugnato impugnato dagli dagli hupmini, huomini, non non dubito dubito che che ficio Santo Santo sarà disfavorito 35 . sarà diffeso diffeso et et aggrandito aggrandito da daDio Dio((35) ).

L'II formalmente aa L' i 1dicembre, dicembre, infine, infine, ilil Campeggi Campeggi annunciava annunciava formalmente Guglielmo Gonzaga l'arresto di un altro suo collaboratore, preGuglielmo Gonzaga l'arresto di suo collaboratore, ilil pre36 , « (36) delle fabbriche fabbriche ducali ducali Giovanni Giovanni Battista Battista Bertano Bertano( ), «gravefetto delle grave[...]indiciato indiciatoper perdetto dettodidialtri altricomplici» complici»(ed (ed èèforse forse in in tal tal mente [...] senso che che acquista acquista specifico specifico significato significato l'accenno l'accenno al al «fabricar «fabricar senso chiese» della precedente), arresto arresto avvenuto avvenuto senza senza darne darne chiese» della lettera precedente), preventivo avviso, avviso, in base agli accordi esistenti, solo perché in in accordi esistenti, solo perché ««io io in vero sapevo né né so ch'egli ch'egli sia sia al alsuo suoservitio servitio», scriveva, chiechievero non sapevo », scriveva, dendo per al duca duca di di mandare mandare qualcuno qualcuno «a «a cercar cercar libri libri ee dendo per di più al scritture in casa casa sua» sua» ee approfittando approfittando dell'occasione dell'occasione per per annunannunscritture ciargli altri imminenti arresti arresti ee condanne: condanne: «Vorrei «Vorrei ispedirne ispedirneun'alun'al37 parte innanzi innanzi Natale Natale per per abiuratione abiuratione publica »( tra parte » (37). La ormai colma colma agli agli occhi occhi del del duca duca che che ilil giorno giorno La misura era ormai stesso, ricevuta questa missiva e sdegnato per per quello quello che che gli gli appaappastesso, ulteriore inammissibile inammissibile sopruso, sopruso, spediva spediva il conte conte di di NovelNovelriva un ulteriore lava aa esigere esigere dal dal Campeggi Campeggi d'immediato l'immediato rilascio del del Bertano, Bertano, otteottelara nendone la provvisoria provvisoria autorizzazione autorizzazione aa farlo relegare relegare in in casa, casa, ee nendone soprattutto decideva decideva sui due due piedi piedi di di inviare inviare aa Roma Roma un un suo suo ambaambasoprattutto sciatore, il conte conte Teodoro Teodoro Sangiorgio. Sangiorgio. Scopo Scopo della della missione missione era era sciatore, quello di chiedere né più né meno che la cacciata di quell'insopquello di chiedere né meno che la cacciata di quell'insopportabile e invadente invadente inquisitore inquisitore che credeva di farla farla da da padrone padrone portabile offendere l'onore l'onore ee l'autorità l'autoritàdovuti dovutialalprinprinin casa sua, non senza offendere cipe con i suoi continui continui rimproveri rimproveri ee il «poco «poco costumato suo suo proprocipe cedere», nuove ee precise precise regole regole per per cedere »,ee soprattutto soprattutto la definizione di nuove le procedure di quel tribunale, tali da garantire all'autorità secolale di quel tali da garantire all'autorità secola38 di controllo controllo al suo suo operato operato ((3ß). ). La capillare capillare vastivastire qualche forma di della repressione repressione inquisitoriale inquisitoriale in in corso, corso, ililcoinvolgimento coinvolgimento nei nei tà della processi di personaggi altolocati altolocati e di funzionari funzionari della della stessa stessa corte corte processi gonzaghesca, la gravità dei dei conflitti conflitti giurisdizionali giurisdizionali inaugurati inaugurati gonzaghesca, la gravità dall'energico impegno del Campeggi, disposto a non guardare in dall'energico impegno del Campeggi, disposto a guardare in andare avanti avantisenza senzatentennamenti, tentennamenti,cautele cauteleoo faccia nessuno e ad andare mediazioni di via della della più più severa severa intransigenza, intransigenza, impoimpomediazioni di sorta sulla via nevano a Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga di cercare cercare soluzioni soluzioni all'altezza all'altezza dei dei nevano quali doveva doveva misurarsi, scavalcando scavalcando l'ormai l'ormai quotiquotiproblemi con íi quali diano contenzioso trattativa diretta diretta con con diano contenzioso locale localeper per cercare cercare in in una trattativa Sede un un esito esito politico politico del del conflitto conflitto che che gli gli consentisse consentisse di di la Santa Sede

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

con Roma Roma L'arresto di Antonio Antonio Cerruti e íl il conflitto giurisdizionale con

35 35

dare regole nuove, nuove, imposte dai fatti stessi, stessi, aa quel quel tribunale tribunaleeccleecclesiastico. Sembrava tuttavia tuttavia sfuggire sfuggire al al duca e ai Sembrava ai suoi suoi più più stretti stretticollacollaboratori il il fatto fatto che che quanto quanto avveniva avveniva in quei quei mesi mesi aa Mantova Mantova si si inseriva inseriva in un disegno disegno più più vasto, vasto, in in un un orientamento orientamentocomplessivo complessivo del pontefice regnante che, che, dopo dopo la la mite mite parentesi parentesidi diPio PioIV, IV, ricolricollegandosi consapevolmente consapevolmente agli agli anni terribili legandosi terribili di di Paolo Paolo IV IV (che proprio aa Michele Michele Ghislieri Ghislieri aveva aveva affidato affidato ililgoverno governodell'Inquisiziodell'Inquisizione), ne), tornava a porre porre al al centro centrodel delsuo suoimpegno impegnopolitico politico eereligioso religioso la lotta senza quartiere contro contro l'eresia. l'eresia. Una Una lotta lotta nella nella quale qualePio Pio V V poteva poteva portare tutta l'esperienza l'esperienza maturata maturata nei nei decenni decenni precedenti, precedenti, la ferma ferma convinzione convinzione del grave grave pericolo pericolo che che le le infiltrazioni infiltrazioniereticaereticali li avevano avevano costituito costituito in passato, passato, diffondendosi diffondendosi ovunque ovunque ee penepenetrando ai ai vertici vertici stessi stessi della della Chiesa, Chiesa, la certezza certezza del del ruolo ruolo provviprovvidenziale del Sant'Offizio e dell'esigenza di non deflettere denziale deflettere dall'indidall'indirizzo più più intransigente intransigente per estirpare definitivamente rizzo definitivamente -- nelle nelle radici radici ee nei rami rami --quella quellapestilenziale pestilenziale cancrena, cancrena, al al punto punto da da ritenere ritenere inammissibile (se (se non non addirittura addirittura responsabile inammissibile responsabile di di collusioni collusioni ee comcomplicità) ogni ogni diverso diverso atteggiamento, atteggiamento, mosso mosso in in ciò ciò forse forse anche dal plicità) dal rancore per le le sconfitte sconfitte ee leleumiliazioni umiliazioni che che aveva aveva dovuto dovuto patire patire all'inizio degli degli anni sessanta all'inizio sessanta con con leleassoluzioni assoluzioni del delCarnesecchi, Carnesecchi, del suo «capital nemico»( 39)) Morene Morone ee di di tanti altri, della nemico»(39 della cui cui ostiostiper parte sua nata colpevolezza colpevolezza per sua non non aveva aveva minimamente minimamente dubitato. dubitato. suo pontificato pontificato c'era c'era appunto stata la Tra ii primi atti del suo la ripertura ripertura del resa del processo processo contro contro il il protonotario fiorentino (vera e propria resa dei idee, atteggiamenti atteggiamenti del passato e ii fantasmi fantasmi dei conti conti con uomini, idee, ancora inquietanti inquietanti del del Valdés, Valdés, del del Pole Pole eedegli degli«spirituali « spirituali») »)(40),), la cui condanna a morte fu cui fu solennemente solennemente proclamata proclamata alla alla Minerva Minerva il il 21 settembre 1567, 1567, mentre mentre solo solo evidenti evidenti ragioni ragioni di di opportunità opportunità 21 settembre ufficializzare la la ripresa ripresa delle delle indagini indagini contro controilil suggerirono di non ufficializzare Morone che pure pure ebbe ebbe luogo luogo in in quegli quegli anni anni(41).). Il M o nne che Il supremo tribunale romano era era stato stato sollecitamente sollecitamente riorganizzato riorganizzato ee affidato affidato alla alla direzione di un gruppo di cardinali di comprovata affidabilità direzione di gruppo di cardinali di comprovata affidabilità (Cambara, bolla aveva aveva esortato esortato ii (Gambara, Pacheco, Pacheco, Rebiba, Rebiba, Scotti) Scotti) ee una bolla prìncipi tutta la la cristianità cristianità aaobbedire obbedire senza senza incertezze incertezze al al principi di di tutta Sant'Offizio. frequenti autos Sant'Offizio. Un Un nuovo nuovo attivismo, attivismo, testimoniato testimoniato da frequenti autos de fe, impegnò il supremo tribunale di Roma, Roma, per irradiarsi irradiarsi pronprontamente a quelli periferici, a Ferrara come a Milano, a Faenza tamente quelli periferici, Ferrara come a Milano, a Faenza come Modena come come aa Napoli, Napoli, in in Piemonte Piemonte come come nelle nelle come a Lucca, a Modena repubbliche Genova ee di Venezia, costrette fronte repubbliche di Genova di Venezia, costrette a piegarsi di fronte ( 40

(41

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

36 36

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

alle pressanti richieste del del pontefice pontefice per per ottenere ottenerel'estradizione l'estradizionedi di alle 42). Bartolomeo Barroccio Bartoccio oo Guido Guido Giannetti Giannetti da da Fano( Fano(42 ). eretici come Bartolomeo Era questo questo il il nuovo nuovo clima che si si respirava respirava aa Roma, Roma, denso denso di di evidenti implicazioni ideologiche e politiche, che che le le fitte fitte lettere letteredel del evidenti Rebiba al Campeggi, con continui inviti agire, aa non non Rebiba al Campeggi, con ií loro loro continui inviti ad ad agire, cedere di niente ee aa nessuno nessuno per perdifendere difendereleleimmutabili immutabili cedere di fronte aa niente verità della della fede fede cattolica, cattolica, a imporre imporre con con ogni ogni mezzo mezzo íi diritti diritti verità ecclesiastica, a rivendicare il il ruolo ruolo fondamentale fondamentale del del dell'autorità ecclesiastica, tribunale inquisitoriale inquisitoriale ee tutelarne tutelarne le le intangibili intangibili prerogative, prerogative, sisi tribunale trasmettereaaMantova, Mantova,così cosìcome comein inogni ognialtra altracitcitincaricavano di trasmettere tà della penisola. penisola. Un Un clima resto proprio proprio in in quei queigiorni, giorni, clima di cui del resto il 10 10 dicembre dicembre 1567, 1567, scriveva scriveva il il cardinal cardinal Girolamo Girolamo da daCorreggio Correggio il alla cognata Chiara, Chiara, utilizzando utilizzando un canale canale privato, privato, libero libero dai daivinvincoli ufficialità, ma forse forse con con l'intento l'intento di dirivolgersi rivolgersi per perinterpointerpocoli di di ufficialità, sta persona persona allo allo stesso stesso Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga ee ai suoi più stretti stretti colcol43 laboratori ((43 ), fine di di chiarire chiarirealcuni alcunipresupposti presuppostidella dellasua sualettelette), al alfine ra del del mese mese precedente ee per per sottolineare sottolineare l'estrema l'estrema prudenza prudenzacon con cui era allora alloranecessario necessario muoversi: muoversi: «Le «Lecose cosedell'Inquísitione, dell'Inquisitione, cui era signora cognata parlarpiù piùproprosignora cognata mia, mia, sono sono qui qui tanto strette et, per parlar priamente, fastidiose che bisogna bisogna trattarle trattarle con con incredibile incredibile priamente, tanto tanto fastidiose destrezza, né può Nostro Signore Signore con con pacienza pacienza udire udire cardinale cardinale pub Nostro destrezza, né 44 alcuno che raccomandi raccomandi uno uno ínquisíto» inquisito »((44). questo anche anche nel nel alcuno ). Per questo caso quale «hanno «hanno questi questi signori signori dell'Inquisitione dell'Inquisitione caso del Cerruti, del quale malissima openione lo tengono tengono per per herettico heretticomarzo, marzo, openione ché, ché, oltre che lo è stato dipinto loro da molti molti che che lo lo conoscono conoscono per per un un solennissimo solennissimo tristo», bene agire agire con con circospezione, circospezione, dal dal momento momento che che aa tristo», era era bene volerlo papa stesso, stesso, «al «al quale quale tenga tenga Vostra Vostra Signoria Signoria volerlo a Roma era il papa che non non si si può può nella nella materia materia dell'Inquisizione dell'Inquisizione fare fare mai mai per fermo che credere una cosa cosa per per un'altra, un'altra,perché perchévede vedeogni ogniprocesso processoetetlegge legge 45 tutte le scritture» scritture»!(45). ).

NOTE

(')) La La lettera, lettera, scritta scrittadal dalRebiba RebibaalalCampeggi Campeggi tra traílil27 27eeilil30 30didiagosto, agosto, risponrispondeva perduta lettera letteradell'inquisitore dell'inquisitoredel del15, 15,ricevuta ricevuta«con «conl'esamine, l'esamine, deva anzitutto alla perduta et si darà darà ordine ordine che chevivisisimandino mandinol'inditii l'inditiidel delScartoccio Scartocciosabato, sabato,accíò acciòpossiate possiate espedirlo» (ASO, Carteggio). espedirlo » (ASO, (1

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

con Roma L'arresto di Antonio Antonio Cerruti e ílil conflitto giurisdizionale con

37 37

cardinal di hada dafar far intendere intendere che si Ivi:: «Di proseguiva il cardinal (2) Ivi « Di qui qui — - proseguiva di Pisa Pisa — - vivisisiha sono havuti gravi inditii contra alcuni alcuni:: però farete farete subito subito ritenere ritenereNicolò Nicolò Pessano Pessano mercante di seta seta et et un un Giacomo Giacomo [Saliceti] [Saliceti] bolognese che lavora in la la sua sua bottega bottega et et Annibal Lancini, Lancini, che poi Annibal poi vi si si mandaranno mandaranno l'inditii l'inditii acciò acciò possiate possiate espedirli. espedirli. Si Si èè ancor scoperto canonico, ilil quale quale è parso aa Sua scoperto assai assai contra un un Antonio Antonio Ceruto Ceruto canonico, Sua Santità che si citi a Roma, Roma, et et si si manda manda ilil monitorio monitorio aamonsignor monsignorvescovo vescovo acciò acciò lo lo faccia eseguire La seconda seconda parte parte della lettera, successiva eseguire».».La successiva all'arrivo all'arrivo aa Roma Roma delle delle lettere che ilil Campeggi Campeggi aveva aveva inviato inviato da da Mantova Mantova il 19 19 e ilil 22 22 agosto agosto unitamente esamini del del Messetto Messetto»,»,sisisoffermava soffermavaancor ancor sull'arresto sull'arresto del agli ««esamini del Cerruti, Cerruti, da daeseguieseguisul sequestro sequestrodei deisuoi suoilibri libri: re d'accordo con il Boldrini, Boldrini, ee sul : ««È piacciuta piacciuta la la retentioretentione del Pessano et di quell'altro quell'altro [Annibale [Annibale Lancini], si come è dispiaciuta la fuga fuga del del bolognese. [...] [...] Usarete perchè èè quasi bolognese. Usarete diligentia diligentia con con don don Lodovico Lodovico Scartoccio, Scartoccio, perché quasi impossibile impossibile che non sia intaccato, et et il vostro procedere è piacciuto. piacciuto. [...] [...]AACorregCorreggio si èè fatto quanto è potuto, ma non gio si non aspettate aspettate cosa cosa buona, buona, et et ilil cardinale cardinalene nesta stainin gran colera, colera, si si come come èè consolato consolato della della retentione retentione di di Silvio Silvio Lanzoni Canzoni fatta fatta dal dalconte conte al quale si scrive di credella Mirandola, Mirandola, al scrive un breve breve ringratiandolo, ringratiandolo, esortandolo esortandolo et et di credenza in voi, voi, acciò possiate esaminarlo et et espedirlo espedirlo oo in in lalaMirandola MirandolaooininMantova, Mantova, come parerà parera a voi; come voi ; et se se vi pare meglio meglio che venga a Roma, ricercate ricercate il conte che lo che non si dubita mandi in in Bologna, Bologna, che dubita che che lo lo farà» farà» (ivi). (ivi). Fuggito Fuggito in quei quei giorni giorni da da Mantova, dove dove era vissuto per Mantova, per 12 12 anni, anni, ilil setaiolo setaiolo bolognese bolognese Giacomo Giacomo verrà verrà inquisiinquisiveneziano ee condannato condannato all'abiura nel to l'anno successivo successivo dal Sant'Offizio Sant'Offizio veneziano nel marzo marzo del 1569: 1569; nell'ambito del suo fascicolo fascicolo processuale, ricco di notizie notizie sul gruppo gruppo eteeterodosso del del quale aveva aveva fatto parte, compaiono rodosso compaiono diversi estratti dei dei costituti costituti mantomantovani di Santo Uffivani di Annibale Annibale Lancini, Lancini, Niccolò Niccolò Pessano, Pessano, Giulio Giulio Bonamico Bonamico (VeAS, (VeAS, Santo UffiZio, 26). zio, «Dateci aviso aviso che opinione havete di Paolo Lodi detto Cremonese, di Nicolò (3) «Dateci Nicolò Foliata suo nipote et di un un suo suo servitore servitore che che sisi chiama chiamaChristofaro, Christofaro, etetdidiuno unoChriChriet di di Endimio Endimio Calandra, Calandra, perché s'intende non stofaro Giugnio Giugnio et non so so che che in in aria aria di di loro loro et di un un Giulio Giulio Reale: però però stateci stateci avertito; avertilo;etetdicano dicanoche chesono sonocomplicit complici didiCesare Cesare Carteggio). [Pedemonti] soprastante et del del Scartoccio: Scartoccio:tutto tuttoper peraviso» aviso»(ASO, (ASO, Carteggio). soprastante et (4) «Havendosi qui Santo Ufficio Ufficio inditii molto molto gravi gravi contra contra Antonio Antonio Ceruto Ceruto qui al Santo canonico Mantova, Nostro che se se li facia un monitorio monitorio et canonico di Mantova, Nostro Signore Signore ha ordinato che che si mandi, come fo qui alligato, alligato, a Vostra Vostra Signoria Signoria che che lo lo facia facia eseguire eseguire secondo secondo la forma d'esso; ee se se parerà pareràaaVostra VostraSignoria Signoria comunicarlo comunicarlo col col padre padre inquisitore, inquisitore, lo potrà fare acci accioché, l'esecutione come si contiene in esso e la relatione relatione del del οché, fatta l'esecutione notaro, Vostra Signoria Signoria lo huomo a posta posta in in mano mano di di monsimonsilo possa possa mandare mandare per huomo nota r , Vostra gnor il governatore di Bologna. Bologna. [...] A Nostro Nostro Signore pare che che Vostra Vostra Signoria Signoria si [...] A facia chiamare il sudetto Ceruto Ceruto e mentre sarà sarà da dalei lei lili facia faciaintimare intimare ilil monitorio ad comparendum personaliter personaliter ee trattenerlo trattenerlo seco seco tanto tantoch'el ch'elpadre padreinquisitore inquisitore(con (con chi risoluto prima di cossi cossi fare) casa sua sua aa cercare cercare ii libri libri ee chi havrà risoluto fare) possa possa andare a casa scritture. Per il che Vostra Signoria comunicherà il tutto prima prima col col padre padre inquisitoinquisitore, e da darano insieme di quanto lili parerà pareràdidifare» fare»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, r ai ordine insieme 899, f. 139r; 139r ;edito editoininBERrOLOrTI, Bertolotti, Martiri, Martiri, pp. 43-44). (5) «Circa il il fatto fatto di di Silvio Silvio Lanzone Canzone — - sisi legge in legge nella nella stessa stessa lettera, lettera, scritta in risposta aa una unadel delCampeggi Campeggi datata datata25 25agosto agosto— - Nostro Signore scrive per per un un breve breve suo al al signor signor conte conte della della Mirandola Mirandola che che lo lo consegni consegni aa chi chi manderà manderàmonsignor monsignor suo governatore dato ordine ordine che che mandi mandi governatore di di Bologna Bologna per per esso, esso, al al quale quale governatore governatore s'è s'è dato per lui e lo facia venire sicuramente sicuramente aa Bologna, Bologna, com'ha com'ha giudicato giudicato Sua Sua Santità Santità esser esser

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

38

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

meglio; e s'è fatto sapere sapere al al padre padreinquisitore inquisitoredidiBologna Bolognache chenella nellacausa causadidicostui costui meglio; senza saputa saputa di di Vostra Vostra reverenda reverendaPaternità, Paternità,lalaquale qualeooandeandenon facia cosa veruna senza lei ad ad esaminarlo esaminarlo oo cometterà cometterà all'inquisitore all'inquisitore che che l'esamini l'esamini oo che che lo lo mandi mandi qua, qua, rà lei secondo ch'ella d'ordinarli per perililmeglio. meglio. [...] S'è avertito aveftito monsignor il secondo ch'ella gli gli parerà d'ordinarli inquisitore di Bologna ch'habbino che la la vita vita di di costui costui il padre inquisitore governatore et il ch'habbmo cura che non fusse etiam da parenti parenti insidiata, insidiata, come come ssii pò dubitar dubitar che che fussero fussero per fare fare per per per non non esser esserchiamati. chiamati. CCii piace piace la risposta risposta data data intorno intorno alal caso caso fugir vergogna e per d'Hettor [Donati] [Donati] orefice, orefice, ee Sua Sua Santità Santitàèèdel delmedemo medemoparere parereche chelei» lei»(ASO, (ASO, Cartegd'Hettor Cartegal conte conteLudovico Ludovico Paco Pico della della Mirandola Mirandolaèèconservata conservataivi. ivi. gio). Minuta del breve al (6) Su questo personaggio cfr. cfr. infra, infra, p. p. 5r, nota 28. 28. Sr, nota (7) Ivi. (8) MnAS, Archivio Gonzaga, 2578, ff. ff. 708v-709r; 708v-709r ; cfr. cfr. ivi, ivi, f.f.912v, 912v, la la lettera lettera Archivio Gonzaga, I'll settembre da Camillo Camillo Luzzara al ccastellano Mantova: «Ch'el «Ch'el signor inviata 1'11 astellano di Mantova: canonico Ceruto l'ufficio de de lala Inquisitione Inquisitione di di Roma Roma canonico Ceruto fosse fosse poi poi l'altra l'altra mattina da l'ufficio comparire personalmente personalmente per percausa causad'heresia, d'heresia,già giàcredo credoche cheVostra VostraSignoSignocitato a comparire ria l'haverà l'haverà inteso. inteso. [...] Altro che dopo dopo questa questa citatíone citatione Altro non non ho ho che dirle, se non che che sia sia posto posto prigione prigione qua qua in in San SanDomenico, Domenico, et et tosi cosìsisi è Nostro Signore ha ordinato che sapeva io io che che fosse fosse macchiato macchiato questo questo canonico, canonico, ma ma per peraltre altre fatto. Di heresia non sapeva mitra. S'odono S'odono qua qua de de romoromosue egregie opere sapeva bene ch'egli era degno della mitra. là : Dio nostro Signore ci metta la sua santa santa mano mano et et non permetri che nascono di là: nostri illustrissimi illustrissimi né ai servitori loro di essere travagliati né né per per cose cose ta ai padroni nostri per altro»; altro»;eeivi, ivi, 2577, 2577, f.f. 396v, la lettera lettera di di Luigi Luigi Rogna Rogna allo allo stesso stesso CorCordi Stato né per 18 settembre. settembre. nacchia del 18 « Il Lanzone (9) «Il Canzone èè gionto giontoaaBologna Bologna—- scriveva scriveva il Rebiba Rebiba al al Campeggi Campeggi ilil 13 13 setset- ove Santità di farlo condurre, condurre, come come vi s'è scritto: pertanto pertanto tembre — oveèèparso parso aa Sua Santità ella potra potrà andar andar oo scrivere scrivere all'inquisitore all'inquisitore per per esaminarlo esaminarlo come come llii parerà parerà [.[...]», ella ..] », aggiungendo poi, ricevuto la la lettera letterainviatagli inviatagli iill 55 dall'inquisitore dall'inquisitore di di aggiungendo poi, dopo dopo aver ricevuto Mantova c'ha dato dato da daridere ridereove ovedice dice Mantova «insieme «insieme col col costituto costituto del del detto Canzone Lanzone che c'ha cossi: Vi tornarve mai mai più più cossi: Vi venesse venesse voglia vogliadi di perdonarme, perdonarme, come come sarei sarei certo di non tornarve nelle mani! mani ! [...] ««Il Il tutto si si conferirà conferirà con con Nostro Nostro Signore Signore ee poi poisisirisponderà» risponderà » nelle del 16 16 settembre: settembre: «Sua «Sua Santità Santità s'è s'è risoluta risoluta (ASO, Carteggio). Cfr. Cfr. anche anche la lettera del che la causa causa del del Lanzone Canzone si si vegga vegga ee finisca finisca in in Bologna, Bologna, e cossi cossi scrive scrive al padre padre che di Bologna mano conferisca conferisca ilil tutto tuttocon con inquisitor -di Bológnache chel'esamini l'esaminiee che che di di mano in mano Vostra mancherà mandarli mandarli copia copiadegl'inditii degl'inditii eecostituti costituti Vostra Reverentia, Reverentia, la la quale quale non mancherà contra di di costui. costui. [...] Dice Vostra Paternità Paternitàesser esserbisogno bisognooonecesnecesDice che che se se parerà aa Vostra sario d'andar lei aa Bologna Bologna ad ad esaminar esaminar costui costui oo conferir conferiralcuna alcunacosa cosacoll'inquisicoll'inquisid'andar lei tore che forse non llii paresse paresse metter in in scritti scritti ee mandar mandar per peraltri, altri,che chelolofacia faciaad ad arbitrio suo suo facendo facendo conto conto che che costui costui sia siasuo suoprigione prigionecom'è» com'è»(ivi). (ivi). (10) «La ch'ha non non solo solo in in «La Santità di Nostro Signore, considerate le complicità ch'ha Padova ma qua nel Santo Santo Officio Officio Antonio Ceruto e ch'in nisciun nisciun altro altroluoco luocopoteva poteva meglio che fusse fusse per percomparirvi comparirviordinò ordinòche chefusse fusse meglio spedirsi spedirsi la la causa sua, credendo che citato, aveduto del contrario contrario ch'egli ch'egli fusse, fusse, com'è com'è stato, stato, preso preso per percondurvelo condurvelo citato, et aveduto sicuramente quanto prima prima sia sia possibile, possibile, se se ben ben crede crede che che sicuramente;; il il che desiderando hora quanto l'Eccellenza Christiana (per (per simil simil conto) conto) sia sia per percontencontenl'Eccellenza Vostra Vostra per sua molta pietà christiana tarsene non solamente di costui, che per la la qualità qualità della della causa causa ee per pergl'ordiní gl'ordinisacri sacri non ha difficultà veruna, ma d'ogni altro altro laico laico mero mero ee quanto quanto ssii voglia qualificato, poiché tratta che che di di conse conservare fede catholica catholica ee l'honor l'honor d'Iddio, d'Iddio, rvare la fede poiché d'altro non si tratta nondimeno, l'Eccellenza Vostra Vostra con con vero vero affetto affettopaterno, paterno,volendo volendo nondimeno, come come che ama l'Eccellenza [...]

[...]

[...]

[...]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Antonio Cerruti il conflitto giurisdizionale giurisdizionale con Roma L'arresto di Antonio Cerruti ee íl con Roma

39 39

seco atto atto di di modestia modestia m'ha m'ha commesso commesso ch'a ch'a nome nome suo suoioiofacia facia(come (comefofocol col usar seco di questa mia) mia) sapere sapere all'Eccellenza all'Eccellenza Vostra Vostra questo questo suo suo desiderio desiderio ee la la prieghi prieghi mezzo di (come al padre padre inquisitore inquisitore tutto tutto (come fo) fo) medesimamente medesimamente aa contentarsene contentarsene et in ciò dare al quell'honesto favore che che lili chiederà chiederàperché perchévenghi venghisicuro sicuro»»(ivi (ivi;; dove dove se ne ne cconserοnseruna copia, copia, probabilmente probabilmentequella quellaindirizzata indirizzataalalCampeggi). Campeggi).« «Nostro Signova anche una Nostro Signore—- si si era era scritto scritto ilil giorno precedente precedente al al Campeggi, Campeggi, chiedendogli chiedendogli di garantire garantire la la re massima sicurezza nel nel trasferimento trasferimentodel delCerruti Cerrutia aBologna Bologna—, -, non non dubitando dubitandoponto ponto l'Eccellenza del signor duca, tanto tanto catholico catholico et et pio pio principe, principe, sia siaper pernegarli negarliilil che l'Eccellenza Ceruto, poiché da da lei lei spera spera non non solamente solamente costui costui ch'è ch'è prete preteetetininogni ognicaso casosuddito suddito Cerrto, poiché di Sua Santità, Santità, ma ma qualsivoglia qualsivoglia laico anchorché graduato, graduato, s'è s'èrisoluto risolutovolerlo volerlo qua qua per molti molti rispetti, rispetti, et et aa questo questo effetto effettoioioscrivo scrivol'alligata l'alligataaaSua SuaEccellenza Eccellenzad'ordine d'ordine per nome di diSua SuaBeatitudine Beatitudine» (ivi). et a nome » (ivi). (11) Per aver indicazioni indicazioni su come come altrove altrove ssii procedeva procedeva in in simili simili questioni il Per aver questioni il duca di di Mantova Mantova fece scrivere anche aa Firenze, Firenze, come come risulta risulta da da una una lettera letteraindirizindirizzata í1 il 26 dal vicario vicario di di Firenze Firenze alalsua suouditore uditoreGiovan GiovanPaolo PaoloMedici Medicicon con 26 ottobre ottobre dal allegati due memoriali memoriali ««circa quello che che lei lei mi mi ricercò ricercò secondo secondo la la lettera lettera di MantoMantocirca quello allegati due va che che mi mi lasciò lasciò Vostra Vostra Signoria; Signoria; et et le le dico dico di di più più che che qua quanon nonprecediamo precediamoalle alle va catture contro contro ii laici laici senza darne prima prima notitia notitia aa Sua Sua Eccellente» Eccellentia» (MAS, (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2086). 2086). (12) Si la lettera lettera che che il 15 15 settembre, da Susano Susano dove dove ssii Si veda veda aa questo questa proposito proposito la settembre, da trovava di sollecitare sollecitare un un intervento intervento ducale ducale in in suo suo trovava relegata, relegata, evidentemente evidentemente al al fine fine di favore, Vittoria Gonzaga Gonzaga Martinengo Camillo Luzzara professare lala favore, Vittoria Martinengo scrisse scrisse aa Camillo Luzzara per professare sua piena piena innocenza innocenza (« («come da tante tante bande bande il il gran gran rumore rumore che che mi mi come mi mi sentei sentei dir da veniva alle sbigottita et balorda balorda m mii risolsi risolsi parlare parlare col col pare pare inquisitore inquisitore et et veniva alle spalle spalle sbigottita ussir di questo questo intrico, intrico, sapend'io sapend'io certo certo che che mai mai con convero verossii atroνerà atroverà niente niente che che mi mi ussir di possa né machia machia né danno. [...] [...]Mai Mai sisi troverà trovará ch' ch'io parlato della della giugiupossa dar dar né né danno. ~ο habbia habbia parlato stificatione in questa questa cosa cosa ne ne son son tanto tanto ignorante ignioranteche che stificatione con con nissuno, nissuno,perché perché[...] [...] in non lo potria dire dire ») ») ee chiedere pronta soluzione soluzione del del processo processo in in considerazione considerazione chiedere una pronta della sua urgente urgente necessità necessità di di recarsi recarsi aa Venezia Venezia:: ««Pur che presto presto sia sia espedita, espedita, paspasPur che sano le le cose cose come alli giudici giudici della della mia mia accusa, accusa, ché ché non non ci ci penso; penso; non non credo credo sano come parerà alli che ci ci possi possi essere essere abiuratione, abiuratione,essend'io essend'iocatolica» católica»(ivi, (ivi,2577, 2577,ff.ff.1296r-1297v). 1296r-1297v). (13) Cfr. si legge legge nella nella citata citata lettera letteradel delRebiba Rebibadel del16 16settembre: settembre;««NoCfr. quanto quanto si NoSignore sta sta con con desiderio desiderio d'intendere d'intendere il seguito delle delle due due donne donne che che Vostra Vostra i l seguito stro Signore Paternità scrive, le le quali quali ad advertirá che vogliano vogliano fare fare le le confessioni confessioni loro loro integre, integre, de de νertirà che Paternità scrive, quali, n'aspettamo qua qua copia copia ee non non summario. summario. [...] [...]L'inditíi L'inditiiconconquali, fatte che sarano, n'aspettamo tra ilil Scartozzo Scartozzo furono furono mandati mandati aaVostra Vostra Paternità Paternitàultimamente ultimamenteper pervia viadidimonsimonsitra gnor governatore governatore di di Bologna, Bologna, dal quale s'ha s'ha risposta risposta che che l'ha l'hamandati, mandati,onde ondessii crecregnor de che che aa quest'hora quest'hora ella ella gl'havrà gl'havrà ricevuti. ricevuti. [...] [...]Sua SuaSantità, Santità,essendoli essendoli riferito riferito da da de persona che non sa sa dire dire s'in s'in mano mano didiVostra VostraPaternità, Paternità,del delpadre padreAldigatto Aldigatto oo didi persona che non monsignor ilil vescovo vescovo la signora Lucretia Lucretia Manfrona Manfrona[et] [et]lalasignora signoraIsabella IsabellaGonzaga Gonzaga monsignor hano fatto fatto certa certaconfessione confessione loro, loro, eenon nonso soche chealtre altrecose cosedidimesser messerEndimio EndimioCalanCalanhano dra, ordina ordina ch' ch'io dica (come (come fo fo col col mezzo mezzo di di questa questa mia) mia) ch'essendo ch'essendo fatte fatte in in le dica dra, ~ο le mano di di Vostra Vostra Paternità Paternità oo del del padre padre Aldigatto Aldigatto ch'ella ch'ella le le mandi mandi quanto quanto prima prima aa mano Sua Beatitudine; Beatitudine; et et se se sono sono fatte fatte presso pressomonsignor monsignor ilil vescovo, vescovo, ch'ella procuri con con Sua ogni diligenza monsignore (a (a chi chi pur pur se se ne nescrive) scrive) lele mandi mandisubito, subito, averaverogni diligenza che che detto monsignore tendo l'uno et et l'altro l'altro che che nel nel farle farlecopiare copiarenon nonsisiservíno servinod'altro d'altroche chedell'istesso dell'istesso tendo notaro che che se se ne ne rogò, rogò, acci accioché le cose cose passino passino con con la la debita debitasecretanza. secretanza. Vostra Vostra οché le notaro Paternità attenda attenda pure pure aa seguir seguir ilil cominciato cominciato servitio a tirar tirar manzi inanzi i servítio del Signore et a Paternità

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

40

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

processi di quei prigioni ch'ella ha, ha, ché ché nostro nostroSignor SignorDio Dio l'aiutarà, l'aiutarà,masimamente masimamente in tempo di questo santissimo padre, padre, che che per pergratia gratiadel delSignore Signore(che (chevuole vuolesoccorsoccorrere alii alli gran gran bisogni bisogni che che sono sono nella nella santa santa Chiesa Chiesa sua) sua) sta sta meglio meglio che che sia sia mai mai stato stato da ch'io lo lo conobbi conobbi vescovo vescovo poi cardinale cardinale etet hora horapapa» papa »(ASO, (ASO, Carteggio). (14) Camillo 19 settembre 1567 1567 (ma la la Camillo Campeggi Campeggi aa Scipione Scipione Rebiba, Rebiba, Mantova, Mantova, 19 parte iniziale della lettera fu scritta scritta certamente certamenteprima primadel del15, 15,giorno giornodella dellapartenza partenza del alla volta volta di di Casale, Casale, che che l'inquisitore l'inquisitore annunciava annunciava qui quicome comeimminente): imminente): del duca alla «Esaminai volta la la signora signora Vittoria Vittoria [Gonzaga], [Gonzaga], quale in in fatti fatti sodisfa sodisfa «Esaminai la la secunda volta male mio giudicio giudicio non potrà potrà fuggire fuggire la la purgatione purgatione oolalaabiuratione abiurationede devehevehemale et a mio menti, e così pare and anco a monsignor monsignor di diCasale Casale [Ambrogio [Ambrogio Aldegati], Aldegati], benché monsimonsiMantova [Gregorio [Gregorio Boldrini] bastasse l'abiuratione l'abiuratione de de gnor di Mantova Boldrini] fosse fosse di di parere parere che bastasse levi. pur circa circaquesto questonegocio negocioeepoi poivederò vederòche che levi. Aspetto Aspettoalchuni alchuni esamini esamini da da Ferrara pur potrà fare. fare. La La signora signoraLucretia Lucretianon nonmi mivolse volseconfessar confessarchiaro chiarol'articolo l'articolodel del cosa si potra purgatorio che ha ha creduto creduto di di certo, certo, eedisse disseche chesolamente solamenteha hadubitato: dubitato;ma maloloconconfessarà, tanto più che ho augumentato augumentato lli~~ indici contra di di lei. lei. Ella parti partì per per FiorenFiorenfesserà, Bologna. Ho tortura sopra sopralli~~ compliza e poi si fermarà fermerà in Bologna. Ho atteso atteso questi questi dì di aa dar dar la tortura ci, per vertù della della quale quale ho ho scoperto scoperto un uncerto certoFederico Federico[Trivíolo] [Triviolo] che che èè qui qui mastro mastro ci, della posta l'imperatore. [...] Ho scoperto scoperto alchuni alchuni altri altri mercanti, mercanti, ma manon nondidi della posta de de l'imperatore. [...] Ho dì passati passati mi quelli Cremonesi Cremonesi né né degli degli altri altri de quali Vostra Signoria illustrissima aa di scrisse. [...] Ho scoperto scoperto alchuni alchuni poveracci poveracci relapsi, relapsi, ma ma sono sono fuori fuorididiMantova Mantova etet scrisse. [...] Ho per havergli. havergli. Attenderò Attenderò alla alla speditione speditione di diquesti questiche chesono sonoprigioni prigioniee ho posto le spie per poi riempirò riempirò le carceri carceri un'altra un'altra volta. volta. Ho Hoesaminato esaminato lalasignora signoraCatherina CatherinaSauli, Sauli, poi quale confessa confessa de plano ogni ogni cosa cosa e se se ne ne viene viene spontaneamente, spontaneamente, ma so so dir diraa quale de plano era molto molto malconcia malconcia di di dottrina dottrinatrista trista; dottor Vostra Signoria illustrissima che era ; etetilildottor Susio si trovato la la predica predica di diquel queldon donConstantino Constantino Susio si èè portato bene. Finalmente ho trovato già scrissi: scrissi: ella ella si ritrovò in in casa casa di di Giulio Giulio Bonamico, Bonamico, et un suo suo da Carrara ddi~~ che già detta casa, casa, la la portò portò alalpadre padrepriore priore fratello, sapendo che io l'havevo l'havevo fatta fatta cercar in detta Agnese de l'ordine l'ordine di di santo santoAgostino, Agostino, quale quale se selalateneva tenevaet'et'leggeva: dice di Santa Agnese leggeva: dice egli per saper dire al al sudetto sudetto fratello fratello se se era era heretica herética oono, no, ma ma Dio Dio sa come sta la la egli cosa. Basta; l'intesi e mandai mandai per per esso esso frate fratee egliene glienedissi dissidolendomene dolendomene ee cosa. Basta; io io l'intesi mostrando di esser esser certo certo egli egli l'havesse, l'havesse, ee non non me melolonegò» negò»(ivi). (ivi). ««Ella avertisca mostrando Ella avertisca che quelle quelle donne donne facino facino confessioni confessioni impiastrate impiastrate ee non nondicano dicano il il bene di non lasciar che intieramente », », gli di Pisa Pisa ilil 27 27 settembre, settembre, comunicandocomunicandovero intieramente gli rispondeva rispondeva il cardinal di del pontefice pontefice ««che qua gl'esamini gl'esamini loro loro accíò acciò sisi possa possa pigliare pigliare gli la volontà del che mandi qua convenevole risolutione; [al papa] papa] pare pare dovere dovere et et honesto honesto ch'a ch'aquelle quelle che che convenevole risolutione; e che lli~~ [al aparirà ch'abbiano ch'abbiano detto detto sincera sincera etetintieramente intieramentelalaverità veritàsesegl'usi gl'usiogni ognisorte sorted'hod'hosparirà nesta cortesia. Si desidera che Vostra Paternità Paternità mandi mandi qua qua lalacopia copiadella dellapredica predicadidi ~esta facia ogni ogni sforzo sforzo ddi~~far far aggiurare aggiurare publicamente publicamente tutti tutti quel don Constantino e ch'ella facia l'inquisiti colpevoli, absque metu metu inditiorum inditiorum l'inquisiti colpevoli, eccetto eccetto quelli quelli che che spontaneamente et absque si constituiscano constituiscano ee confessano, con destrezza. destrezza. Qua Qua s'ha s'ha si confessano, ee cossi cossi s'ingegnerà s'ingegnerà di fare con inditio ch'un mastro mastro Giovan Giovan Battista Battista scultore scultore eccellentissimo eccellentissimo de de crucifissi, crucifissi, che che inditio stava in Mantova, Mantova, è herético: però si desidera che Vostra Vostra Paternità Paternità molt'anni sono stava heretico: però sapere quello quello che chene nesia» sia»(ivi). (ivi). facia diligenza di sapere (15) Cfr. lettera alal Rebiba Rebiba del del19 19 settembre, settembre,inincui cuiililCampeggi CampeggiaffronaffronCfr. la citata lettera problema della della confisca confisca dei dei beni beni degli degli inquisiti inquisiti ee quello quello del del suo suo««detava anche il problema decreto»: doluto — - aggiungeva - col Nuvolara creto »: «mi sono doluto aggiungeva inoltre inoltre — colconte conte Francesco Francesco da Nuvolara perché non osserva osserva la parola parola datami datami didipresentarmi presentarmiHectore HectoreDonato, Donato,etetegli egli mi ha percha mancará di di quanto quanto assicurato di nuovo nuovo che che per ogni ogni modo modo si si presentará presenterà e che non mancarà

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

con Roma L'arresto di Antonio Antonio Cerruti e ilil conflitto giurisdizionale con

41 41

ha promesso, e si dice che si presenterà presenterà dimani. dimani. L'essere L'essere in in speranza speranzadidihaver havernelle nelle mani alchuni di quelli che sono fuggiti che pare si vadino assicurando di non esser scoperti al Santo mi ha fatto andar scoperti al Santo Officio Officio mi andar prolongando prolongando ilil citargli: citargli: però però Vostra Vostra Signoria illustrissima illustrissima non non si si pensi pensi che che io io tralasci tralasci cosa cosa alchuna per non Signoria non farla, farla, perperché io che sono sono sul sul gioco gioco conosco conosco il quando et et il come come si possino possino far le le cose cose con con maggior profitto del del servitio servitio di Dio Dio»» (ivi).

(16) Scipione Rebiba aa Camillo Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma,11 ottobre ottobre1567): 1567) :«Della « Delli benefibeneficai del del Ceruto Ceruto Sua Sua Eccellenza Eccellenza stia stia sicura che non cii non se se gli gli farà faràpregiuditio pregiuditioalcuno», alcuno», aggiungeva, tornando poi sulle questioni aggiungeva, questioni del del decreto decreto ducale ducaleaavantaggio vantaggiodell'inquidell'inquisitore e della confisca (ivi); cfr. cfr. anche anche la lettera del sitore confisca dei beni degli degli inquisiti inquisiti (ivi); del 18, 18, in in risposta a una del del 10: risposta del Campeggi Campeggi del 10; «Intorno alle aggiurationi aggiurationi che s'hano aa fare fare havemo considerato considerato quel quel tanto che scrivete, havemo scrivete, né altro m'occorre m'occorre aa dirle dirle eccetto eccetto che che non bisogna bisogna risguardar risguardar a rispetto alcuno [.. CirCiralcuno del del mondo se non alla giustitia. giustitia. [...] [il papa] papa] loda il proceder vostro ca Roberto Roberto Campagnuola, Campagnuola, [il vostro come come certo certo sisi merita, merita, raccorda l'heroico l'heroico atto a procedere ma insieme insieme lili raccorda procedere di di Paulo Paulo IIII IIII di di santa santa memoria memoria con Rainier che per per esser con Rainier Gualano, Gualano, che esser suo suo parente parente vuolse vuolse fusse fusse tormentato tormentato più più Processo M o nne, I, p. p. 338, 338, nota nota gagliardamente degl'altri degl'altri»» (ivi). (ivi). Sul Gualano Gualano cfr. cfr. Processo Morone, 201. Scibione Rebiba a Camillo Nella cau(17) Scibione Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma, 10 10 ottobre ottobre1567): 1567): ««Nella cauVostra Paternità potrà seguir sa del Ceruto Ceruto Vostra seguir destramente destramente in in esaminarlo, esaminarlo, aspettando aspettando la venuta del signor duca, per il quale si manderà un breve. Intorno al modo di far l'aggiurationi già s'è scritto scritto aa Vostra Vostra Paternità Paternitàlalavolontà volontàdel delpapa papaNostro NostroSignore, Signore, quale è immutabile immutabile circa circa questo, questo, ee s'el s'el signor signor duca duca non non sarà sarà per tardar molto la quale molto a ritornar, potrà potrà lei lei aspettar aspettar la la sua sua venuta venuta aa far farfare farel'aggiurationi l'aggiurationialli alliprigioni prigionisuoi; suoi ; ma quando ella vegga vegga che fusse per differirsi differirsi assai, assai, si si risolverà risolverà ispedirli ¡spedirli per per poter poter poi attender agl'altri che poi che le le sono sono dati dati in in nota. nota. Circa Circa ililmastro mastroHettor HettorDonati, Donati, ella ella attenderà aa farli attenderà farli dire dire intieramente intieramente la la verità, verità, lasciando lasciando da banda banda ogni ogni sorte sorte di di rispetti e di favori, rispetti favori, ancor ancor che che da da noi noi istessi ¡stessi lili fusse fusseraccomandato, raccomandato, perché perché costui costui non si pò sponte ; ee l'interroghi l'interroghieefacia faciadire direove oveee con con chi chi ρ~~dire veramente comparso sponte; et in case case di di chi chi sia sia logiato logiato nei nei luoghi luoghi ov'è ov'è stato, stato, massime massime in in Triviso Triviso ee Venetia Venetia»» (ASO, Carteggio). Sigismondo Cerruti Cerruti al al duca di Io non (18) Sigismondo di Mantova Mantova (Curtatone, (Curtatone, 14 14 ottobre): ottobre); ««Io non potrei mai dire di quanto danno sia sia stata stata la la partita partitadell'Eccellentia dell'Eccellentia Vostra Vostra aa messer messer Antonio ogni lato lato mi vien detto come quel frate inquisiinquisiAntonio mio mio fratello, fratello, imperoché da ogni tore gli ha tolto et il canonicato et íi benefici (che non ha altro al al mondo), mondo), et et di di più più l'ha condanato overo overo star un tempo tempo in in galera galera overo overo esser murato in in un un murro: murro;didi maniera che se se l'Eccellentia l'Eccellentia Vostra, Vostra, come come benignissimo benignissimo principe principe et et amorevolissimo amorevolissimo alla casa nostra, non non piglia piglia la sua sua protettione, protettione, come come humilmente humilmente la la supplico, supplico, el el può può dire che questa sarà sarà ilil fine fine della della vita vita sua» Gonzaga, 2577, sua »(MnAS, (MAS, Archivio Gonzaga, 2577, f.f. 998r); cfr. anche la la lettera lettera del del Rogna Rogna alal Cornacchia Cornacchia del del 9: 9: ««Si '1 papa Si dice che '1 papa ha fatto gratia al Pia Pia del del canonicato canonicato di di monsignor monsignor Ceruto, Ceruto, et et s'intende s'intende anco anco che che Roberto Roberto Campagnuola, chiamato dall'ínquisítíone, dall'inquisitione, èè venuto qui» Campagnuola, ilil qual qual era era chiamato venuto a presentarsi qui» (ivi, Ir). La verrà smentita smentita dal dal (ivi, f.f. 43 431r). La notizia notizia del del conferimento conferimento del del canonicato canonicato al Pia verrà Campeggi lettera aaGuglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga del del14 14ottobre ottobre(ASO, (ASO, Carteggio). Campeggi nella sua lettera Carteggio). (19) In merito cfr. Quazza, p. 59 59 e segg. Qunzzn, Emanuele Filiberto Filiberto di di Savoia, Savoia, p. (20) MnAS, Archivio Gonzaga, 2578, ff. 1060r-1061v (parzialmente edito in inDnvnDavaMAS, Gonzaga, 2578, 1060r-1061 ν (parzialmente edito ri, RI, Cenni storici, p. 791). .]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

42 42

1567-1568 L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568

(21) Ivi. spedirhora hora—- proseguiva proseguiva il il Campeggi Campeggi — - quelli quelli che già Ivi. «Si «Si potranno spedir hanno compiti compiti ií loro loro processi, processi, che che saranno saranno fino fino aa dodici, dodici,fra fra quali quali sarà sarà ilil BonamiBinarimandarò aa Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia con con un'altra un'altramia. mia.LiLiPedemonti Pedemontinon non co, i cui articoli manderò sono maturi anchora anchora:: Cesare anchora in incasa casa sono Cesare non non confessò confessò mai mai niente niente e se ne sta anchora indisposto, per non confesserà confessarà mai mai se se non nonin inprigione. prigione. Pompeo Pompeo indisposto, per quanto mi fa dire; non pur cominciato cominciato ma ma non non ha ha finito. finito. Sua Sua SSantità poi pensiero pensiero ee non non volse volse che che ha pur αntità mutò poi io andassi andassi ad esaminar esaminar ilil Lanzone Canzone in in Bologna, Bologna, ma ma mi mi sοlicitò solicitó che io io attendessi attendessi io ¡spedire queste queste cause cause che che si trovano mature, mature, ee che che io io seguissi seguissi di di gagliardamente ad ispedire sarò sgravato sgravato di di dar darquella quellasentenza sentenzadel delfuoco fuocoaaquel quelinfelice. infelice. mano in mano, onde sarò Belli benefici che Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia stia stiasicusicuDelli benefici del del Ceruto Ceruto Sua Sua Beatitudine risponde che se le le farà farà pregiudicio pregiudicio alchuno. alchuno. [...] Non le le darò darò più più noia noia per perhora, hora,se se ra che non se [...] Non sapere che che mastro mastroHector Hector[Donati] [Donati] etet Roberto Roberto Campagnola Campagnola al al fine, fine, rifiurifiunon farle sapere tando li patti, patti, sisi sono sono presentati: presentati: né nétrovo trovo il il primo primo tanto tanto huomo huomo da da bene bene tando io tutti li come faceva Vostra Eccellentia, Eccellentia, essendo essendo sempre perseverato perseverato nel nel male male fin fin come faceva dire a Vostra hora». hora ». (22) MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2577, f. 444v ; edito editoininDAVA Davari, storici, 2577, f.444v; ιυ, Cenni Cenni storici, p. 790, di trascrizione trascrizione emendati emendati da da Pastor, vol. Vili, PASTOR, vol. VIII, p. 221, nota 790, con con alcuni alcuni errori di 1. I nomi nomi degli degli abiurati abiurati figurano figurano nel nel già già citato citatoelenco elenco degli degli Haeretici Mantuae 1. Haeretici Mantuae reconciliati 1567 et et 1568: 1568: «Antonius Gesta proxeneta, proxeneta, Vincentius Vincentius «Antonius Gesta reconciliati anno anno Domini Domini 1567 Avancius, Maria Pessanus, Pessanus, Anibal Anibal Lancinus, Lancinus, Filippus Filippus Avancius, loseph Ioseph Corsinus, Corsinus, Nicolaus Nicolaus Maria Contrinus, IIoannes De Polis, Polis, Petrus Iacobus lacohus Roversus. Roversus. Praedicti Praedicti omnes omnes deladelaοannes Maria De ti et capti capti abiuraverunt abiuraveruntdie die2626octobris octobris1567» 1567»(ASO, (ASO, Carteggio). (23) Su questo personaggio cfr. cfr. infra, p. 20r, nota nota 107. 107. (24) Scipione Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma, 11 novembre novembre 1567): 1567): ««Si sono Scipione Rebiba a Camillo Si sono riceute le di Vostra Paternità Paternità mandateci mandateci con conliliconstituti constitutididiquelle quellesignore, signore,liliquali quali letti a Sua Santità Santità ella ella ordina ordina col col mezzo mezzo di di questa questa mia mia che chequanto quantoalla allasignora signoraCaCadoppo che che l'havrà l'havràmolto moltobene benesvisata avisatache chevoglia vogliadire direintieramente intieramentelala therina Sauli, doppi verità del tutto, perché perché lasciando lasciando qualche qualche cosa cosa sarebbe sarebbe tenuta tenutacome comeimpenitente, impenitente, Vostra Paternità la la potrà potrà far far aggiurare aggiurare un ungiorno giorno in inchoro chorocon conpresenza presenza didipoca poca Vostra gente, come voi, però ch'ella ch'ella non non sisi p6 pò dire direche chesia siacomparsa comparsaspontaneaspontaneagente, come parerà a voi, mente ma complici suoi Insomma somma mente ma per timore d'esser accusata da complici suoi carcerati. carcerati. [...] [...] In Vostra Paternità di di modo modo che che l'abiuratione l'abiuratione sua sua non nonsisipossa possadire dire in in tutto tutto né né farà Vostra publica né privata. L'altre Sua Sjua Santità Santità crede crede ch'elle ch'elle siano siano sisìheretiche heretichecome comeessa; essa; publica nondimeno per hora non si si dà dà altro altro ordine ordine se se non non che che Vostra Vostra Paternità Paternitàl'esorti l'esorticon con dire tutta tutta lalaverità veritàeenon nonaspettare aspettare quella maggior efficacia e destrezza che possa a dire Fratanto tantovedrà vedràVostra VostraPaternità Paternitàsesesisip6 pò a dirla con afronti e strepiti iudiciali. [...] [...] Fra contra esse esse»» (ASO, Carteggio). Cfr. lettera del del 5: 5: «Circa «Circa alla alla Cfr. anche la lettera trovare altro contra quelle tre signore, pare aa Sua Sua Santità Santità ch'habbia ch'habbiaVostra Vostra Paternità Paternitàrisposto risposto causa di quelle fare non non accade accade dir dir altro, altro,se senon non bene e ch'essendosi ch'essendosi di di già già scritto scritto quanto habbia a fare occorrendoli riparlare aa Sua Sua Eccellenza Eccellenza lili possa possa dire direquanto quantomodestamente modestamenteproceprocecercando che che dicano dicano lalaverità veritàcon conogni ognipiacevolezza piacevolezza per pernon nonvenir veniragli agli da con loro, cercando affrontiiudiciali iudiciali» (ivi). affronti » (ivi). (25) Il breve, breve, inviato inviato in copia copia al al Campeggi Campeggi in allegato allegato alla alla citata citata lettera lettera del del Rebiba del («hor di Sua Sua Santità Santità per perconto contodel del Rebiba del 11 novembre (« hor hora hora s'è havuto il breve di Ceruto ee sarà con con la la copia copia qui qui alligato; alligato; subito subito che che havrà havràlicenza licenza di mandarlo farà Ceruto saper a monsignor monsignor governatore di Bologna Bologna sin dove mandare il bargello et dove havrà a mandare cavalli»), del 31 31 ottobre ottobre1567: 1567:originale originalea aMnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, cavalli »),reca reca la la data del 836 ; copia in in ASV, ASV, Secr. Brev., 6, f. 259r. Secr. Brev., 836;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Antonio Cerruti e il conflitto giurisdizionale con Roma L'arresto di Antonio

43

(26) ASO, Carteggio (dove anche una una copia). copia). (dove se se ne conserva anche (27) Ivi da lei lei la la gratia gratia di di quei quei vinti vinti huomini huomini armati armati che che Ivi:: «« Io non potei ottener da le dimandai per il giorno delle abiurationi, et mi mi harei harei creduto creduto di di ottener ottenermaggior maggior favore da quella per per servitio servitio di di nostro nostro signor signor Dio Dio ee della della sua sua santa santafede. fede. Per Perquesto questo nacquero disordini da l'insolentie l'insolentie di Toppone Toppone e di di altri altri bravi bravi soi soi compagni compagni nacquero tanti disordini che facevano ogni cosa opera con con eccitar eccitar tumulti tumultieegridi, gridi, cosa per impedire quella santa opera urtando una parte parte della della chiesa chiesa con con llii pugnali pugnali in mano mano hora da da l'altra. l'altra. urtando hora da una Signor mio eccellentissimo, eccellentissimo, se se in in Mantova Mantova non ssii harà harà rispetto rispetto aa Dio Dio padrone padrone di di tutti, non è dubio che Sua Sua divina divina Maestà Maestà si risentirà risentirà con con danno danno di di chi chi tiene tiene il carico di prevedergli provedergli e non non prevede. provede. Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia accetti accetti questa questa parole parole inincharità, charità, ché co '1 '1 spirito lei le dico. spirito di di Christo Christo ee per per zelo zelo di di conscientia conscientia ee per per honor di lei dico. [...] [...] Ella dover doveràà castigar castigar questi questi come come insolenti insolenti et aiutarmi aiutarmi ance anco aacorreggergli correggerglicome come impeditori di questo questo Santo Santo Officio Officio et et sprezzatori sprezzatori delle delle cerimonie cerimoniedella dellasanta santaChiesa. Chiesa. Altrimenti racc raccomandarò la causa causa aaChristo Christo che che da dasé sélaladiffendi diffendiquando quandolilisoccorsoccorοmandarò la si humani mancharanno, cosa che non non credo credo avenghi avenghi mai, sperando pur pur che che ella ella debbi l'obligo suo suo e chiudere chiudere le le orecchie orecchie aa falsi falsi consultori, consultori, che che non non debbi attendere attendere a l'obligo mirano captare lala gratia gratiadidilei leiadulandola. adulandola. Signor Signor mio, mio, so so quel quelche cheioio mirano se se non aa captare dico voglio mai rendere ragione ragione aaDio Dio di di haver haver tacciuto tacciuto quando quando dico!! Et io non voglio mai bavere havere a rendere ha bisognato parlare, parlare, come come hora horavedo vedoche chebisogna, bisogna,vedendo vedendoche cheililpovero poveroChristo Christo è sì favorito. Ma Ma Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia sisi ricordi mostrò più più potente potente si poco favorito. ricordi che egli si mostrò quando oppresso dalli martiri ee dalla dalla morte: morte: guai guai aachi chivol voi combattere combattere etet quando era più oppresso urtar seco! seco! Testis Testis est mihi mihi Deus, Deus, cui servio, servio, quia zelo zelo charitatis haec scribi. scribo. Mi Mi saria piacciuto hieri hieri matina, matina, facendosi facendosi la la processione processione per per questo questo santo santogiubileo, giubileo, sana piacciuto che le botteghe fossero state chiuse chiuse ee che che ssii fosse fosse veduta più più divotione divotione in in questa questa più infetta infetta quando quando crederemo crederemodidihaverla haverlarisanata. risanata.LiLi città, quale dubito si scoprirà più rimedi sono sì gran gran male, male, et et io io non nonfaccio faccio perché perchénon nonposso, posso,né néposso posso rimedi sono deboli deboli aa si sono aiutato aiutato né néfavorito. favorito. Ma Ma sisinosmetipsos nosmetipsos iudicaremus, iudicaremus, non nonutique utique perché non sono Vostra Eccellentia Eccellentia sia certa certa che che ove ove mancheremo mancharemo noi noi suplirà supliráChristo, Christo, iudicaremur. Vostra tutti uguali uguali senza senza haver haver rispetto rispetto aa questo questo et et aaquello, quello, ee si pentiremo che ci menerà tutti tardi di di non nonhaverci haverciprovisto. provisto.Suplico SuplicoVostra VostraEccellentia Eccellentiache cheaccetti accettiqueste queste più tardi uno inutile inutile ministro ministro di di Christo, Christo, che che per perzelo zelo de de l'honor l'honordidiDio, Dio,per perutile utile parole da uno lei e per per salute salute di di questa questa città cittàparla parlaeescrive. scrive.So Soche cheella ellaèèbuona, buona,ma ma de l'anima di lei non basta ad un un prencipe prencipe esser esser buono buono in in se se stesso, stesso, se se con con l'opere l'opere non non fa faconoscere conoscere [...]non nonho hoanchora anchorahavuto havutoilildecreto: decreto:pacientia». pacientia». la bontà sua. [...] (28) Cfr. quanto il il Rebiba Rebiba scriveva scriveva alalCampeggi Campeggi il 55 novembre: novembre: «A «A Nostro Nostro Cfr. quanto l'aggiurationi di di quelli quelli che che scrivete scrivete ssii faccino a poco poco aa poco poco Signore non piace che l'aggiurationi insieme e publicamente publicamente ad un un modo, modo, come come s'è s'è scritto scritto già; già;etetche chel'Eccell'Eccelma tutti insieme lenza del signor duca dovrebbe dovrebbe far far opera opera etetinstanza instanzache chelilisuoi, suoi,ch'hanno ch'hannomesso messo lenza sì gran pericolo d'infamia, d'infamia, fussero fussero più più aspramente aspramentecastigati castigatiche chegl'altri, gl'altri, casa sua in si fatto il signor duca di di Fiorenza Fiorenza et et ilil signor signor viceré viceré di di Napoli, Napoli, che hanno hanno com'hanno fatto santissima Inquisitione Inquisitione quelli quelli che che gl'erano gl'erano molto molto ee molto molto cari. cari. dato nelle mani della santissima [...]Dovrà Dovrà sapere sapere che che lalaMaestà Maestà del del re re catolico católico in in Ispagna Ispagna non non ssii sdegna interveniinterveni[...] re aa simil simil atti» atti »(ivi). (ivi). (29) Bernardino Camillo Luzzara (Roma, (Roma, 15 15 novembre novembre 1567); 1567); anche anche ilil Bernardino Pia aa Cami llo Luzzara Cambara, naturalmente, aveva aveva affermato affermato che, che,««se il re re didiSpagna Spagnacolla collamoglie, moglie, Gambara, se il figliuoli et corte usa usa di di intervenirvi, intervenirvi, lui che è tanto tanto gran gran re, re, pur purance anco figliuoli et tutta tutta la sua corte Sua Eccellenza Eccellenza havrebbe el medemo» medemo» (MAS, (MnAS, Archivio Sua havrebbe potuto potuto contentarsi contentarsi di di far el Archivio Gonzaga, 898, ff. 430r-433r). 430r-433r). Gonzaga, 5s

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

44

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

(30) Ivi, 164rv; cfr. Da vari, Cenni storici, p. 790. ivi, 899, f. 164rν; DAVARI, (31) Revere, 1567 (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1349). Revere, 21 21 novembre 1567 (MAS, Archivio 1349). (32) Ivi, 139r-141v. Ivi, 2976, 2976, libro 71, ff. 139r-141v. (33) ASO, Carteggio. Nella scritta in risposta risposta aa quella quella datata datata da da Roma Roma ilil Nella lettera, scritta 19 novembre, sue cattive cattive condizioni condizioni di di salute salute 19 novembre, ilil Campeggi, Campeggi, dopo dopo aver aver ricordato le sue ancora consentito consentito di presentare presentare al al duca duca ilil breve breve sull'estradiziosull'estradizioche non gli avevano ancora ne del del Cerruti, Cerruti, scriveva «In questo questo mentre mentre però però non non perdo perdo ilil tempo, tempo, scrivevatra tra l'altro: l'altro: :: «In perché attendo a far far incarcerar incarcerargli gli altri altri per perdar darfine finealalresto. resto.[..[..] ]LiLidoi doicondennati condennati alla galea per anni anni 55 sono sono stati stati riputati riputati inhabili inhabili per per lalavecchiezza. vecchiezza. [...] [...]Quando Quando alla galea paresse Sua Beatitudine Beatitudine si si potrebbero potrebbero incarcerare incarcerare in in San San Benedetto. Benedetto. [•[...] • •] Il Il paresse a Sua signor conte di Nuvolara assaltarmi per per conto conto di di mastro mastroHetHetNuvolara ha da venir hoggi ad assaltarmi tor [Donati], [Donati], ee va io lo lo chiarito chiarito va dicendo dicendo che che Roma Roma ha rimesso ogni cosa in me, ma io benissimo; ad ogni modo dicono dicono ch'io sono huomo constante ee saldo. saldo. EE per perdir dirilil benissimo; vero, trovo in mastro Hettor Hettor un undelitto delittomolto moltosegnalato, segnalato,cioè cioèche cheegli eglicum cumdon donGiuGiuseppe tradotto in in italiano italiano volgare volgare et fatto stampar un un libro libro seppe profumiero profumiero morto ha tradotto herético il sacramento sacramento de de l'altare, l'altare,qual qualsubito subitodivolgato divolgatovenne venne in in mano mano aa heretico contra il madama duchessa morta, quale quale scoperse scoperse la la ribalderia ribalderia;; et questi questi authori authori del del male male corsero allo stampatore, hora hora morto, morto, ee tolsero tolsero tutti tuttilili libri librieegli gli abbrugiorno, abbrugiorno,intorintorno che vorrò vorrò che che m mi~~ sodisfi sodisfi ben bene; bene; questo questo mi mi pare pare lo lo facci facci degno degno di di molta molta no a che pena Sua Beatitudine Beatitudine lo consideri padredidi Anibal Lancini Lancini pena:: però Sua consideri e giudichi. giudichi. [...] [...] IlIl padre si è ostinato che non lo vole vole a modo alchuno in casa, né né gli gli manda manda da da mangiare mangiareda da che ha aggiurato, con dire che che ha ha vergognata vergognata la la casa; casa ; il giovane si si mostra mostra benissibenissimo pentito e m~~ mi dà bonissima bonissima speranza. [...] [...]La Lasignora signoraVittoria Vittoria[Gonzaga] [Gonzaga] èè ita ita aa Venetia ee mi mi fece fece dire dire che che ad ad ogni ogni mia mia requisitione requisìtione tornara tornará ee starà staràalla allamia miaobeobedientia ». ». (34) Giovan Medici a Guglielmo Guglielmo Gonzaga (Mantova, 26 novembre novembre 1567): 1567): Giovan Paolo Paolo Medici ««Il Il reverendo reverendo padre inquisitore m'ha m'ha fatto fatto dire direper perílilpadre padrevicario vicariode del'Inquisitiol'Inquisitione ch'io vogli vogli suplicar suplicar Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia a nome nome suo suo sia sia servita servita concederli concederli ílil ne ch'io decreto come haveva haveva monsignor monsignor Aldegatto. Aldegatto. Dicendoli Dicendoli io altre volte volte Vostra Vostra decreto come io che altre Eccellentia di concederglielo concederglielo solamente aa beneplacito, beneplacito, m'ha m'hareplicato replicato Ecceiientia era d'animo di che, quando essa essa non non voglia voglia concederlo concederlo altrimenti, che lo lo piglierà piglierà in in quel quelmodo modo che, che a quella più piacerà. Non ho potuto mancar mancar di di far farquanto quantosono sonostato statoricercato ricercato et, se Vostra Eccellentia Eccellentia sarà d'animo di concederlo, concederlo, si procurerà procurará di di haver haverquello quello et, del reverendissimo Aldegatto una minuta minutaaggiongendovi aggiùngendovi ilil del reverendissimo Aldegatto acciò acciò sisi possa possa farne una beneplacito di Vostra Eccelientia Eccellentia»» (MnAS, Gonzaga, 2086). (MAS, Archivio Archivio Gonzaga, (35) Ivi, Ivi, ff. 1062r-1063r; cfr. Davari, DAVARI, Cenni storici, 791-92. (36) Su questo personaggio personaggiocfr. cfr.DBI, DBI,vol. vol.IX, IX,pp. pp.458-60. 458-60. (37) MnAS, Gonzaga, 2578, 1064r-1065r; cfr. Davari, MAS, Archivio Gonzaga, 2578, ff. 1064r-1065r; DAVARI, Cenni storici, p. 790: hora èè capitato capitatoqui quiininSan SanDomenico Domenicomesser messerGiovan Giovan Battista BattistaBerBer790: «In questa hora tano per qualche qualche suo suo negotio negotio particolare particolare e,e,sapendo sapendoioioquanto quantogravemente gravementeegli eglisia sia indiciato detto di di altri altri complici, complici, bisognando bisognando al al fine fine venir venir alla alla retentione, retentione, ho ho indiciate per detto havuto caro di poterlo haver haver senza senza strepito; strepito ; onde ondelolofeci fecidimandare dimandarenelle nellemie miestanstanze e gli dissi ritenerlo per percose cosepertinenti pertinentiaaquesto questoSanto SantoOfficio Officioe e dissi ch'io ch'io ero sforzato ritenerlo che ringratiavo Dio che m~~ mi havesse presentata presentata sisì bella bella occasione occasione per per fuggire fuggireililfarfargli scorno con farlo prendere prenderedal dalbargello bargelloetc. etc.EtEtegli eglisoggiunse soggiùnsesesesisifaceano faceanoquequeste cose senza Vostra Eccellentia, di cui èè servitore; servitore; cosa cosa che cheioio in verità verità non non sapesapevo, onde havendogli fatto tal tal scoperta, scoperta, ilil dovere dovere non volea volea che io io lo lo vo, onde risposi che, havendogli rilasciassi per non non essere essere poi poi sicuro sicurodiditrovarlo, trovarlo,come come8èoccorso occorsodel delCorsini, Corsini,ma mache che

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Antonio Cerruti e íl con Roma L'arresto di Antonio il conflitto giurisdizionale con

45 45

subito n'avisarò n'aνisarò Vostra Eccellentia, quale so che come io subito come catholico catholico principe principe approapprobarà il fatto. Cosi Così la suplico per per le le viscere viscere di di Giesù Giesù Christo Christo aa contentarsene, contentarsene, poiché poiché bisogna, prima prima che si io in vero non sapevo né so ch'egli sia al suo servitio. servitio. E di più bisogna, sappi a casa, mandargli aa cercar cercar libri libri ee scritture, scritture,cosa cosache chenon nonfacendosi facendosiininquesta questa istessa hora non sana istessa saria poi più a tempo. tempo. Onde Onde assicurandomi sopra ilil zelo zelo suo, proseguirò l'officio mio in questa parte parte che che non non patisce patisce induggio. induggio. L'aviso L'aviso anco anco che che mi mi converrà ritenere un converrà un Pompeo Pompeo et et un un Giulio Giulio Bagnoli. Bagnoli. E volentieri volentieri parlarei parlarci aa Vostra Vostra Eccellentia, quando quando quella si contentasse di ascoltarmi, Eccellentia, ascoltarmi, perché, perché, se se fosse fosse possibile, possibile, ispedirne un'altra parte vorrei ispedirne parte innanzi innanzi Natale Natale per perabiuratione abiurationepublica, publica, secondo secondo gli gli ordini che tengo da Sua Santità. Saprà Saprà anco anco che che il Pavia Pavia ha già cominciato a confessare in due volte volte che si è esaminato, aa tale tale che che sisi vede vede che che questo questoSanto SantoOfficio Officio non pone la mano in in fallo. fallo. Bisognerà Bisognarà anco ritenere ritenere l'arciprete l'arcipretedidiHostia, Hostia,don donFranFrancesco Cipada: Cipada: vedi vedi Vostra Eccellentia s'ío cesco s'io le le do do conto conto delle delle cose cose del delSanto SantoOfficio Officio come ella desidera. Cosi Così la suplico come ministro di di Christo Christo aafavorirmi favorirmiad adespur¡spurgar questo questo suo suo dominio, dominio, acciò che Dio Dio glorioso glorioso le doni quiete e tranquilità tranquilità ee concontentezza ». 38 dell'Instru((38) ) Questo è il testo (autografo (autografo di di Francesco FrancescoGonzaga Gonzaga di diNovellara) Novellara) àcW'Instruzione al signor San Giorgio Giorgioche cheva va aa Roma Roma mandato mandato dal dal signor signor ducca ducca di di zione signor Teodoro Teodoro San Mantua eccellentissimo eccellentissimoalli allipiedi piedidi di Sua Sua Santità: Santità: «Vostra Signoria, Signoria, gionto gionto alli alli piedi Mantua di Sua per nome di Sua Santità Santità et et basatili basatili humilissimamente humilissimamente per nome del signor signor ducca ducca nostro nostro eccellentissimo,dirà diràalla alla Santità Santità Sua Sua per nome sì come eccellentissimo, nome di di Sua Sua Eccellentia, Eccellentia, sì come la Eccellentia Sua èè sempre stata e sempre Eccellentia sempre serrà serràubidientissimo ubidientissimo alla alla Santa SantaSede Sede appoappoCosi voria voria che che conossuto conossuto et et nettato nottato per tale stollica. Così tale et et come come el el viva viva chatollicamente quanto si si sa, essendo che una de quanto essendo che de le le principali principali cosse cosse che che deve deve curare curare il il principe doppoi l'honor d'Iddio si è l'honor proprio doppoi proprio etet lalariputatione; riputatione;cose così voria voria che che si si proproseco come si procede con li altri principi pari cedesse seco pari suoi, suoi, cosa cosa che che si si vede vede tutto tutto ilil contrario in questi questi ministri ministri de de l'ufficio l'ufficio de de la la santissima santissima Inquisitione, Inquisitione, lili quali, nonostante che pratticano una una città città sugietta sugietta aa principe principe tutto tuttopieno pieno di dioptima optima volontà volontà et et parlando del padre reverendo per pietà, religione religione etc., etc., si si portano portano però però— - parlando reverendo inquisitore inquisitore -—con verso il publico et et cose così pieni di poca osservanza osservanza et poca conmodi modicosì tosi austeri verso Eccellentia che non èè possibile possibile poterlo tollerare. Perché, Perché, havendo havendo stima verso Sua Eccellentia havuto ordine dalli ministri ministri di di Roma Roma del del Santissimo Santissimo Ufficio Ufficio che lo mettono in in sua sua libertà di dar conto conto alla alla Eccellentia Eccellentia Sua di tutto tutto quello quello che che vol voi fare, fare, non lo lo fa se non in quelle cose cose che vogliono vogliono dire dire poco poco oo niente niente et con modi tali, quando lo fa, che non si pd pò fare fare altro altro giuditío giuditio se se non non che che lo lo faccia faccia mal mal volentieri volontieri et et che che habbia habbia Sua Eccellentia Eccellentia per poco confidente: che non non vole vole inferire inferire altro altro che chepoco pocozelante zelante de l'onore et gloria gloria di Christo, Christo, cosa vero lo lo testifica testifica la cosa che che quanto sia lontana dal vero vita della Eccellentia Eccellentia Sua. publicamente et apertamente apertamente ha ha detto detto aagentilomo gentilomo vita della Sua. Et publicamente degno di fede, che pochi di dì sonno parlava parlava seco seco sopra sopra questa questa prattica pratticadicendoli dicendoliche che doveva questa città come come li usava in Ferrara Ferrara et et come come si usava doveva usare li uffici in questa usava in ogni altra parte, che era ilil servirsi servirsi de de notar notarilaici laicietetnon nonvolere volereessere essere loro loro frati frati ogni altra parte, notari, giudici, che non lo faceva né voleva voleva farlo qua perché non non hevea havea nota r , advocati et giudici, persona in essa essa città città di di che che sisifidare, fidare,come comeseseininquesta questacittà città—- come come ben ben gli gli fu fu risposto — - non chiaramente che chesisitrovatrovanonfossero fosserohomini hominida da bene, bene, dicendo dicendo nel resto chiaramente va malissimo la causa, causa, percha perché non nondiceva diceva cose cose malissimo sodisfatto del ducca ducca;; et domandatoli la se non non frivole, frivole, li li disse disse parole parole tante tante altere altere et et di di tosi cosìpoco pocorispetto rispettoetetriverenza, riverenza, accompagnate a l'altre sussequente sussequente et dalle dalle lettere lettere che che ha ha scritto scrittoche chenon nonsisipossopossono tollerare. Perciò Perciò supplicarete supplicarete humilissimamente humilissimamente Sua Sua Beatitudine Beatitudine che che voglia voglia no tollerare.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

46

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

levarlo parole nate di di lui lui per per il il poco poco costumato costumato suo suo levarlo di di qua, qua, essendo essendo che che per per le le parole procedere principe et con con la la poca poca confidenza confidenza che che mostra mostradidiSua SuaEccellentia Eccellentia procedere col col principe non ci pò essere mai più bona intelligenza, intelligenza, con andar bene bene ilil con la la quale quale non potria andar servitio Santità etet di di Sua Sua Eccellentia. Eccellentia. La La quale, quale, servitio di Dio Dio conforme il desiderio di Sua Santità se bene ha per per fine fine che che lilieretici eretici siano siano castigati, castigati, vole vole però però come come la la hhonestà lo se bene οnestà lo accompagna cose passano passano con con li li debiti debiti modi modi et et senza senza dare dare molta molta causa causa di di accompagna che le cose rumore nel nel populo. populo. Et Et si sì come come che che aa Firenze Firenze intravengono intravengono alli alli esami esami notan notarilaici laici et et tre altri homini homini oltre lo lo inquisitore, inquisitore, et a Ferrara Ferrara etetininhogn'altra hogn'altraparte partesisipigliano pigliano notari laici etetininVenetia Venetiahomini homini inincompagnia compagnia de de loloinquisitore, inquisitore, cosi cosi l'haverle l'haverle aa notan laici procurare con hogni hogni instanza instanzache chedel delmedesmo medesmosia siaosservato osservatoin inMantua, Mantua,non nonessenessenprocurare con do et la cítà cità et il principe principe se se non non meritevoli meritevoli di di quelle quellecose cose che chesisiconcedono concedonoaltrove. altrove. Et se fosse detto che qua per per longo longo tempo tempo si costuma che li frati frati soli soli hanno hanno questa questa autorità, rispondere che che ilil notario notario laico laico èèsempre sempreintervenuto, intervenuto, se senon nonda da autorità, si potrà rispondere questi che si si èè comportato comportato per per li li cardinali cardinali che che sonno sonno stati stati questi pochi pochi 88 anni in qua. Il che della casa, li li quali quali potendo potendo intervenire al tutto tutto havriano havriano anco anco potuto potuto dar darrimedio rimedio ove comportato di diquelle quellecose coseche chelalavoce voceuniversale universale ove fosse fosse occorso, occorso, et et non havriano comportato dice fanno adesso adesso che che servono servono quello quello che che vogliono vogliono et et lassano lassano quello quello che cheloro loro dice si fanno piace, quando Sua Sua Beatitudine Beatitudine non non lolovolesse volesse fare fare piace, forzandovi forzandovi di di persuadere che quando per compiacere compiacere al signor ducca, che pure per per hogni hogni rispetti rispetti deve deve meritare meritaretanto tanto seco, non farlo farlo differente differentedalli dallialtri altrilevare levarequesta questavoce voceuniversauniversaseco, lo lo deve deve fare fare et per non le tanta mala mala sodisfatione sodisfatione aa popoli popoli et et poca poca reputatione reputatione alla allareligione. religione. Né le che che dà tanta Ι~~ mancarete dire a Sua Sua Santità Santità ilil caso caso occorso occorso hieri: hieri: che che lo lo inquisitore inquisitore ha ha preso presoun un servitore particulare et et principale principale del del signor signor ducca, ducca, ilil prefetto prefettodelle dellefabriche, fabriche,senza senza farne pur pur un un minimo minimo motto motto aa Sua Sua Eccellentia Eccellentia se se non non doppi doppoililfatto, fatto,escusandosi escusandosi lettera che che non non sapeva sapeva che che fosse fosse servitore, servitore, cosa cosa che che non non sisi pò pò credere crederese se con una lettera non busia, perché non éè homo homo in in questa questa città cittàné néfrate fratedel delconvento conventodidiSan SanDominiDominilo sappia sappia molto molto ben ben chiaramente. chiaramente. Da Da che che parole parole didiescusa escusache chenon nonlolo co che non lo conosceva Eccellentia entrò in in pensiero pensiero che che conosceva per per servitore servitore del del signor signor ducca ducca Sua Eccellentia volesse essere per questo questo Sua Sua Eccellentia Eccellentia ci ci mandò mandò il il conte conte volesse essere pregato pregato a relassarlo, et per di Novellare et il signor Giovan Giovan Paulo de Medici Medici a pregarlo pregarlo che che volesse volesse contentarsi, contentarsi, per emendare emendare il il poco poco rispetto rispetto havuto havuto alla alla persona persona del del principe, principe, di di volerli volerli dare dare lala casa per carcere, ché non si partiria partiría né né parlaria parlaríacon conpersona personadidicosa cosadella dellareligione religione et che che li li seria seria dato dato sempre sempre che che bisognasse: bisognasse: et si contentò contentò di farlo, forsi forsi più più per per che per per altro altro rispetto. rispetto. Hanno Hanno ricercato ricercatoda daRoma Romache cheililsignor signor emendare lo errore che ducca eccellentissimo intravenga personalmente alla abiuratione abiuratione oo homo homo ducca nostro eccellentissimo intravenga personalmente autorità di di Sua Sua Eccellentia, Eccellentia, allegando allegando che che altri altri principi principice ceintravengano, intravengano,etet con la autorità nominano il re di Spagna Spagna et et lili Signori Signori venetiani. venetiani. Si Si è risposto che che non non sisi sa sa che che il il re re di Spagna sia intravenuto mai aa tale tale spettaculo, spettaculo, et et se se fuse fusevero vero serrà serràstato statoininIspaIspagna, ove et ove ove non sonno sonno così così fermi fermi nel nel christianesmo christianesmo ove soprasta periculo di rivolta et come bisognaria; se lili Signori Signori venetiani venetiani intravengono intravengono hanno hanno gran granraggione, raggione, come bisognarla; che se perché intravengano anchora anchora alli alli processi processi et et al al giuditio: giuditio: percioché percioché non nonsisideve deve ragraggionevolmente volere tanto cathollico cathollico quello quello che che non non sisivole vole né né gionevolmente volere da da questo questo principe tanto altri pari parididiSua SuaEccellentia» Eccellentia»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, 831, 97rsi fanno per li altri Archivio Gonzaga, 831, ff. ff. 97r98v). Ivi, Ivi, 2976, 2976, libro 71, 71, f. 142r, 142r, le commendatizie del cui accreditava accreditava il il le commendatizie del duca con cui 98v). otto autorevoli autorevoli cardinali cardinali di dicuria. curia. suo inviato presso il pontefice e otto 39

( ) Cfr. Camillo Luzzara al al duca duca(Roma, (Roma,99gennaio gennaio1566), 1566),pubblipubbli(39) Cfr.lalalèttera lettera di Camillo diplomazia gonzaghesca, gonzaghesca, p. 106. 106. cata da Quazza, QuAzzA, La diplomazia

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

con Roma Antonio Cerruti e ilil conflitto giurisdizionale con L'arresto di Antonio

47 47

FIRPO-SIMONCELLI, II processi processi Si vedano (40) Si vedano in merito merito alcune alcune osservazioni osservazioni di di Firpo-Simoncelli, PAGANO-RANIERI, Nuovi Nuovi docuinquisitoriali, inquisitoriali, in particolare p. p. 233 233 e segg., segg., ed anche anche Pagano-Ranieri, 44 e segg. menti, p. p. 44 406-408; ;cfr. cfr. anche anche ProFIRPO-MARCATTO, L'edizione del processo, Pro(41) Cfr. Firfo-Marcatto, processo, pp. 406-408 49 e segg. cesso Morone, Morone, I, p. 49 cesso Si veda, veda, per per un primo e sommario orientamento, Pastor, PASTOR, vol. vol. Vili, VIII, p. p. 199 199 e (42) Si Guido da da Fano, Fano, p. p. 223 223 e segg. ProcessoMorone, Morone, vol. vol.I,I, p. p. 49 49 ee STELLA, Guido segg. ;; cfr. Stella, segg. ; Processo 622 ee segg. segg.;; Firpo-Simoncelli, FIRPO-SIMONCELLI,II processi processi La comunità dei «fratelli», segg.;; Bianco, BIANCO, La segg. «fratelli », p. 622 GARDI, Pietro Pietro Antonio Antonio di Capua, p. 300 300 ee segg. inquisitoriali, p. 233 233 e segg. segg.;; Cardi, inquisitoriali, p. Capua, p. La lettera si conserva infatti in copia copia nell'archivio nell'archivio ducale ducale:: MnAS, MAS, Archivio Archivio (43) La conserva infatti Gonzaga, 1349. proseguiva-— parechigiorni giornisono sonoche chegli gliparlai parlai per per uno interes(44) « Et a me — - proseguiva parechi se della se della regina di Francia Francia in in questa questa materia materiad'Inquisitione d'Inquisitione rispose rispose che che ilil raccommandare heretici non conveniva nissuno, ma ma a cardinali manco che ad conveniva aa nissuno, ad altri. altri. Et Et in somma somma tutti quelli quelli che trattano seco seco di di questa questa materia materia et et che che sisi mostrano mostrano non non dirò fautore, che dirò che sarta saria nome nome odioso odioso et et degno degno didicastigo, castigo, ma macompassionevole compassionevole di di queste brigate, perdono perdono allo allo ingresso ingresso nell'openione nell'openionesua. sua.EtEtvoglio voglioche cheVostra VostraSignoSignoria sappia sappia che che poche poche settimane settimane prima prima che che quel quelmale maleaventurato aventúratedel delCarnesecchi Carnesecchi mi capitasse male, male, il signor duca capitasse duca di Fiorenza con parechie parechie sue sue lettere lettere caldissime caldissime mi commandò che pigliassi pigliassi la protettione sua; sua; il il che feci forsi più di di quello quello che che bisobisognava et, et, riducendosi riducendosi la la cosa cosa in in termine termine che che si supplicava che la pena che gnava supplicava che che gli gli si si voleva dare dare [fosse] [fosse] sciemata sciemata non non fu fu mai ottenerlo. Et Et per fare voleva mai possibile possibile ottenerlo. fare restare restare capace quel prencipe che che ilil castigo castigo di di quell'homo quell'homo non non poteva poteva senza senza scandalo scandaloessere essere sciemato, sciemato, ordinò Sua Beatitudine Beatitudine che mi fosse mandato aa casa casa ilil processo processo fatto fatto da da lui, col testimonio testimonio mio mio il il duca si quietasse, sucesse a punto. Tutta lui, accioché accioché col quietasse, come come sucesse Tutta mi bisogni bisogni procedere considequesta historia vi ho narrato perché perché sappiate sappiate quanto quanto mi ratamente in simile ratamente simile materia, materia, perché perché fui fui nel nel fatto fattodel delCarnesecchi Carnesecchi admonito admonito per per nome di Sua Santità che che non non mi mi riscaldassi riscaldassi tanto tantoininquesti questicasi» casi»(ivi). (ivi). « Voglio concludere — scrivevainfine infine -—che cheho ho per per impossibile (45) «Voglio - scriveva impossibile l'ottenere l'ottenere quello che si vorrebbe pure pure con con destrezza, destrezza, la la quale qualebisogna bisognache chesia siamolto moltomaggiore maggiore sari di quello quello che ella si può può immaginare. immaginare. Tentarò Tentarò di di fargli fargli quel quel più più servítio servitio che che sarà possibile. Fugga Fugga Vostra Vostra Signoria Signoria più più che che può, la priego, di favorire possibile. favorire homo homo nissuno nissuno che sia inquisito inquisito et, et, quando quando pure pure le le paresse di non poter mancare dell'opera che dell'opera sua sua aa qualche suo suo caro in modo qualche caro amico, amico, scrivami scrivami in modo che che paia paia che che raccommandi raccommandi homo homo Creda ch'ella tenga per per innocente, innocente, perché perché se se sarà saràpossibile possibile gli gli farò faròservititi. servitio. [...] Creda pure il duca duca di di Mantova Mantova che quando quando non sarà servito servito da me, me, sarà sarà perché perché io io non non Servirà questa questa per risposta della potrò », aggiungendo aggiungendo poi poi in in un post scriptum potrò», scriptum:: ««Servirà della lettera che mi ha scritto scritto messer messer Michele Michele in in materia materiadel delCeruto» Ceruto»(ivi). (ivi). [...]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LA MISSIONE A A ROMA 3. LA DEL CONTE TEODORO SANGIORGIO

consapevole del duca si era rivolto rivolto aa Roma Roma in in Pur consapevole del fatto che il duca «gran colera» colera» per fargli fargli dare dare «la «la stretta», stretta», ilil Campeggi Campeggi non non era era «gran ammorbidirsi facilmente( facilmente (0, più che che ilil Rebiba Rebiba conticontitipo da ammorbidirsi 1 ), tanto più nuava aa insistere insistere per peruna unasollecita sollecitaconsegna consegnadel delCerruti Cerruti(«(«Sua SuaSanSanrisoluta di di volerlo volerlo qua qua») esortarlo aa non non deflettere deflettere di di tità sta risoluta ») ee a esortarlo linea dura dura fino fino ad ad allora alloraseguita( seguita (22), ), garantendogli un palmo dalla linea ogni appoggio: l'ufficio suo suo e non non dubiti dubiti di di cosa cosa ogni appoggio: «Attenda «Attendaaa far far l'ufficio perché non non si si mancherà mancherà di di prevedere provederealaltutto», tutto»,gli gliscrivescrivealcuna, percha va íl il 24 24 dicembre dicembre (3). stesso giorno abiurava riservatamente riservatamente in in ). Lo Lo stesso (privilegio concesso concesso a quanti quanti «spente «spontesese sesecontituerunt contituerunt») chiesa (privilegio ») ilil maestro delle delle poste poste Federico Federico Trivioli Trivioli(4), mentre l'arresto l'arresto aa San San maestro ), mentre Benedetto Po di eresia, eresia, avvenuto avvenuto ad ad opera opera Benedetto Po di di un medico sospettato di dei domenicani senza darne darne preventiva preventiva notizia notizia all'autorità all'autoritàsecolasecoladei 5 un nuovo nuovo capitolo capitolo nel nel già già folto foltocontenzioso contenzioso giurisdigiurisdi), apriva un re ( ), zionale che interrompere del del tutto tutto í i rapporti rapporti zionale che rischiava rischiava ormai ormai di interrompere tra il il duca duca ee l'inquisitore: l'inquisitore; (3

(4

(5

Se trovassi che mie lettere lettere fossero fossero accettate accettate dal dal signor signor duca duca con con Se io io trovassi che le mie quel sincero le scrivo scrivo e che che presto presto ne ne vedessi vedessi riuscir riuscir ilil buon buon quel sincero spirito spirito che io le che èè necessario necessarioper perililSanto SantoOfficio Officio—- con queste queste parole paroleililCampeggi Campeggi effetto che 21 dicembre dicembre all'uditore all'uditoreducale ducaleGiovan GiovanPaolo PaoloMedici Medici—- io io ardiardisi rivolgeva il 21 rei di scrivergli, scrivergli, ma ma vedo che le rísolutíoni risolutioni si fanno poi si sì tardi tardi che che lili delindelinreí quenti hanno hanno tempo tempo di di fuggire, fuggire, con con danno danno grandissimo grandissimo della della santa santa fede. fede. quenti Onde io far lei lei questo questo officio officio con con Sua Sua Eccellentia Eccellentia Onde io supplico supplico Vostra Signoria a far [di dar ordine ordine per per ililtrasferimento trasferimentoaaMantova Mantovadel delmedico medicoarrestato], arrestato],come come [di havesse fatto fatto quello quello di di che che lele scrisse scrisse questa questaultima ultimavolta volta mi credevo che già havesse non mi ubidisce, ubidisce, di che la prego che io io sia sia servito servito per circa del bargello che non l'avenire. Questo Benedetto non patisse dilatione: però però di di gratia gratianon non l'avenire. Questo di di San Benedetto risposta questa questa sera seraper per vi ponghi indugio, e le bascio la mano aspettandone risposta ogni modo, modo, se ben fosse fosse mezza notte notte (6). ogni (6

A quella data il conte A quella conte Sangiorgio Sangiorgio si si trovava trovava già già da da una unasettisettimana Roma, dove dove era era giunto giunto il il 17 17 insieme insieme con con ilil segretario segretario mana a Roma,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

50 50

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 L'inquisizione Mantova nel nel 1567-1568

7 ducale Luigi Rogna Rogna (('). ). Lungo viaggio aveva aveva potuto potuto conferire conferire ducale Luigi Lungo il il viaggio con Ferrara ee ilil cardinal cardinalLuigi Luigi d'Este, d'Este, che che si si erano eranodetti detti con il il duca di Ferrara dispiaciuti «dei mali mali portamenti» portamenti»del delCampeggi Campeggiee— - anche se se più più aa parole che che aa fatti fatti— - avevano pieno appogappogavevano voluto voluto assicurare assicurare il loro pieno gio che egli egli si si accingeva accingeva a presentare presentare al al pontefice, pontefice, gio alle alle richieste che «se Santità èè molto molto difficile difficile in inquesto questogenere generedidicose»($). cose»(8). «se bene Sua Santità Poco incontrato anche anche con con il il duca duca d'Urbino, d'Urbino, sempre sempre Poco dopo dopo si si era incontrato pronto aa dare dare consigli consigli di di prudenza prudenza ee aasuggerire suggeriredi diaccondiscendeaccondiscendere ai voleri di «un papa papa tanto tanto geloso geloso di di queste queste cose cose che che le le anteporanteporrebbe alla alla vita vita ístessa» istessa»( ). Ospite Ospite dell'ambasciatore imperiale imperiale ProPro( 99). spero d'Arco d'Arco che, consapevole consapevole della della difficile difficile situazione, situazione, non nonaveva aveva mancato di suggerirgli suggerirgli «molta «molta destrezza», destrezza», l'inviato l'inviato mantovano mantovano si si 10 era subito presentato al al Rebiba Rebiba ee al al cardinal cardinaldi diCCorreggio ). Che οrreggio(( 10). cosa con chiarezza chiarezza dalla dallalunga lungaletletcosa quest'ultimo gli dicesse risulta con tere che all'indomani all'indomani di di quel quel colloquio colloquio il porporato porporato scrisse scrisse aa FranFrancesco la libertà libertà cesco Gonzaga Gonzaga di di Novellara Novellara per per esprimergli esprimergli con con tutta la consentita rapporto di di parentela parentelagiudizi giudizi eevalutazioni valutazioni che che consentita da da un rapporto offrono esplicita testimonianza testimonianza di quella quella svolta svolta ideale ideale ee politica politica offrono esplicita che il pontificato di di Pio Pio V aveva segnato e che forse forse aa Mantova Mantova si si tardava aa percepire. percepire. «Conte, «Conte, non non m'habia m'habia il signore duca duca di di ManMantova temerario ch'io ch'io voglia voglia insegnarli insegnarli aa governare governare lo lo StaStatova per tanto temerario to suo suo», passato «in «in nome nome », esordiva, esordiva, negando negando di di avergli avergli scritto in passato del il mero mero intento intento di di raccomandargli raccomandargli di di assistere assistere alle alle del papa» con il abiure, affrontare poi poi problemi problemi di di ordine ordine generale generalesullo sullo sfonsfonabiure, per affrontare do lucida prospettiva prospettiva storica storica ee politica politica che che gli gli permetteva permetteva do di una lucida di esprimere valutazioni acute e pertinenti. pertinenti. Riproduco Riproduco qui qui parte partedidi questo interessante documento: documento:

Distinguiamo un concordare lele scrittuscrittuDistinguiamo un poco pocoi í tempi, tempi, conte, conte,se sevolemo voleri concordare re: che in diversi diversi luoghi luoghi d'Italia d'Italia fu fu ragionato ragionato di di mettere mettere il il re : sono sono molti molti anni che tribunale l'Inquisitione, et alcuni fu fu posto, posto, ma ma da dascherzo, scherzo,perché perché li li tribunale de l'Inquisitione, et in alcuni pontefici come poco poco inclinati inclinati aa questa questa facenda facenda oocome comelontani lontani pontefici passati passati oo come dal periculo periculo non non usarono usarono la la diligentia diligentìa che che conveniva conveniva per per mantenere mantenere quel quel tribunale reputatione, che causa di di mettere mettere in in poca poca stima stima ilil tribunale in in reputatione, che poi poi fu fu causa nome l'Inquisitione et farla, quando quando più più lalanecessità necessità ciciha haconstretti constretti nome de de l'Inquisitione et di di farla, d'usarla, odiosa aa quelli quelli che che sisi compiaciono compiaciono troppo troppo de de lalalicentia licentìadel delvivevived'usarla, odiosa re. Né dubio alcuno molta indulgentia, indulgentia, per non non dire direneglineglìΙ~~ habítate habítate dubio alcuno che la molta gentia, pontifici passati passati haveva haveva extremo extremo bisogno bisogno de de la la diligentia diligentia et et gentia, d'alcuni pontifici rigore del presente, presente, perché perché chi chi havesse havesse trascurato trascurato etetnegletto negletto il il tribunale tribunale rigore del de l'Inquisitione come sonno si si faceva faceva non non haría hariahoggi hoggiluogo luogo de l'Inquisitione come pochi pochi anni anni sonno in Italia Italia che che fosse fosse sano. sano. Chi Chi havesse havesse parlato parlato 25 25 anni anni sonno sonnod'Inquisitione d'Inquisitioneaa Mantua, si sana saria maravígliato maravigliato né si si sana saria saputo saputo che che cosa cosa volesse volesse Mantua, ogniuno si dire Inquisitione: hora bisogno et ve n'era n'era per peresser esserogni ogni dire Inquisitione: hora se se ve ve n'era bisogno et se ve

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio

51

giorno lo sapete. sapete. Chi Chi havesse havesse creduto creduto che che ne neloloStato Statoeclesiastíco eclesiástico giorno più eror lo istesso per l'audatia l'audatia istesso si si fossero fossero scoperti scoperti molti molti di di questi questi tristi? tristi? Vi Vi pare che per di costoro sia sia buon buon rimedio rimedio l'indulgentia l'indulgentia?? Credete Credete voi voi che se se in in Francia Francia di costoro fosse gagliarda Inquisitione Inquisitione che si trovasse trovasse hora hora ne ne lele fosse stata stata una gagliarda che quel quel re si strette trova et et che che quel quel povero povero regno regno stesse stesse ne ne la la miseria miseria che che sta? sta? strette che si trova Non lenitivi questa, questa, perché non la la sanano sanano ma malalainfistulano, infistulano, etet Non è piaga da lenitivi horamai ne veggono veggono tanti tanti exempl exempli che che devono devono rendere rendere gratie gratie aaDio Dio horamai se se ne quelli possono imparare aa spese spese d'altri. d'altri.EtEtrisolvetevi risolveteviche chel'abiurationi Tabiurationi quelli che possono et castighi castighi sono sono quelli quelli che risparmiano ai ai principi prìncipi ilil fare farel'exerciti, l'exerciti,perché perché chi rimedia presto presto aiai principii principii bisogna bisogna capitare capitaredove dove èècapitato capitato il il re re chi non rimedia di Francia. Addussi Addussi exemplo exemple de catholico nel nel favorire favorire ililtribunale tribunale di Francia. de re catholico dellTnquisitione come principe buono buono et et prudente prudente fosse fosse dell'Inquisitione perché perché vorrei vorrei che come in imitato da tuti tuti quelli quelli che che sono sono amati amati da da me. me. Non Non racordai racordai in questa parte imitato né persuasi che si usasse usasse la forma forma de de l'Inquisitione l'Inquisitione di di Spagna, Spagna, perché perché non non laudo rigore dove dove non bisogna, et so che che Mantua Mantua per per la la gratia gratiadidi laudo tanto tanto rigore non bisogna, et so Dio bisogno. Laudo facia in in modo modo che che non non l'habia Thabia Dio non non ne ne ha bisogno. Laudo bene bene che si facia et iudico iudico che '1 '1 vero non havere bavere in in questi questi casi casi rispetto rispetto oo vero modo modo farlo sia il non comprensione figliolo quando lo merita. Io vorrei vorrei che che '1T duca duca di di comprensione al al proprio figliolo Mantua, l'affetione ch'io ch'io lili porto, porto, con con!'exemplo l'exemplo suo suomovesse movesse l'altri l'altri Mantua, per per l'affetione principi quel d'altri d'altri fosse fosse causa causa di di deviar deviar lui lui da da quella quella strada strada principi et et non che quel per la la quale quale sisi èèguadagnato guadagnato nome nome didibuono buono etetcatholico catholico principe. principe. Creda Creda per consiglio consiglio mio papa' et et ubidischilo, ubidischilo, perché carità di di questo questo santo santo mio al al papa perche la carità vecchio infinita, et verso verso lui éè tanta che che può può tenere tenere vecchio verso verso tuti tuti li li cristiani è infinita, per fermo che non non vorrà vorrà mai mai che che facia facia se se non nonquello quello che che sarà saràservitio servitio di di Dio utilissimo per sua persona persona etetStato, Stato,lalaconservazione conservazionedel delquale quale Dio et et utilissimo per la sua non Sua Eccellentia Eccellentia né amico amico né parente parente né né vicino vicino che che la la desideri desideri più più non ha Sua di Sua Beatitudine. Beatitudine. Et sto risolutissimo risolutissimo che questa sia sia sempre sempre la la di Sua Et perché sto che questa mia opinione, opinione, voglio ben tacere, tacere, come comepenso pensodidivolevolevoglio che che sapiate sapiate che potrò ben re fare da da hora horainnanzi, inanzi, ma giamai mutarla, mutarla, havendo havendo questa questa per per ma non vorrò giamai buona et ogni ogni altra altra per percattiva. cattiva. Ho Ho parlato parlatosempre sempreliberamente liberamente etetquesta questa buona volta, che in questa questa materia materia voglio voglio che che sia sial'ultima, l'ultima,parlerò parleròliberissimaliberissimavolta, che in mente, obligando con questo mio parlare parlare il duca duca se se non non aa quello quello che che mente, non obligando li piacerà di di fare. fare. Mi Mi èè dispiaciuto dispiaciuto di di vedere vedereche chequel quelcanonico canonicoCeruto Cerutosia sia servitore Eccellentia perché, oltra oltra l'haver l'haver adosso adesso il il peccato peccato abhoabhoservitore di di Sua Eccellentia minevole quello che che voi voi credete, credete, èè tenuto tenutouníveruniverminevole de de l'heresia l'heresia più grave di quello salissimamente homo di di malissima malissima conditione conditione et et pessimi pessimi costumi. costumi. Et Et salissimamente per per homo perché voi fate fate mentione mentione del del Carnesechi Carnesechi vi vi dico dico che, che, se se '1T Carnesechi Carnesechi non non veniva aa Roma, Roma, che si scoprivano scoprivano mai le le sue sue tristitie, tristitie, et et che chequella quella veniva che non si negligentia io mentione mentione di di sopra sopra non non solamente solamente fu fu negligentiade de la la quale quale ho ho fatto io causa di dar aa lui luicomodità comodità di di fare faredel delmale, male,ma macondusse condusse lui lui ad ad essere essere causa abrusciato ponte perché, perché, se contra contra lui lui s'usava s'usava molti molti anni anni sono sono quella quella abrusciato in in ponte severità pretermeterla è gravissimo gravissimo errore, non era era causa causa di di severità che che il il pretermeterla errore, forsi forsi non fare perdere aa molti molti l'anima l'anima etetaasésésalvava salvavalalavita. vita.Habiate, Habíate,conte, conte,questo questo tribunale ¡ustissimo et clemente et, se se forsi forsi chi chi non noncognosce cognosce ilil tribunale per per iustissimo et per clemente papa tiene opinione opinione che severo et et rigoroso, rigoroso, siate siate sicuro sicuro che che non non è papa tiene che sia severo manco pio verso verso li veri veri penitenti penitenti di di quello quello che che sia sia rigorigomanco benigno, benigno, mite mite et et pio roso con li pertinaci, pertinaci, non èè in in parte partealcuna alcunadove dovepiù piùconsideratamente consideratamente sisi roso con proceda quif"). ~ (~~). proceda che qu

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

52

nel 1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

Le conclusioni conclusioni di di un un simile simile ragionamento risultavano Le risultavano scontate scontate ee -- anche anche attraverso attraverso l'esempio l'esempio del del caso caso recente recente ee clamoroso clamoroso di di Βartοlomé Carranza Carranza - sisi concretavano Bartolomé concretavano nell'invito nell'invito aa consegnare consegnare prontamente aa Roma Roma ilil Cerruti, Cerruti, prete, prete,eecome, come, tale tale soggetto soggetto aa quel quel «vero et et perfetto papa lo «vero perfetto tribunale de de lili preti» preti» («se («se '1 '1 papa lo vorrà non veggo con con che che ragione ragione possa possa il duca negarglielo»), veggo negarglielo»), a non insistere insistere nel chiedere l'intervento di notai laici laici nelle procedure procedure inquisitoriainquisitoriali, a convincersi del fatto fatto che che «l'ordini «l'ordini di di questo questoSanto SantoUffitio Uffitio sono sono bonissimi et et che che non si ha altro bonissimi altro fine fine che che di di trovare trovare la la verità», verità», ee infine a desistere diffidentia » nei infine desistere dal dalmostrare mostrare« «diffidentia» nei confronti confronti del del Campeggi, «padre discretissimo », cosa che avrebbe potuto rivelarCampeggi, «padre discretissimo», cosa che avrebbe rivelarsi soltanto si soltanto controproducente, dal dal momento momento che che senza senza dubbio dubbio sasarebbe stata interpretata rebbe interpretata come come «inditio «inditio che che facia facia l'offitio l'offitio suo suo con con diligentia et secondo il bisogno de la causa». Il cardinal di diligentia di CorregCorreggio assicurava assicurava infine infine di di essere essere ben ben disposto gio disposto a offrire ogni ogni aiuto aiuto ee collaborazionealal conte conte Sangiorgio Sangiorgio ee pronto pronto ad appoggiare collaborazione appoggiare fin fin dove possibile possibile gli gli «honesti «honesti desiderii» desiderii» del del duca, duca, ma sembrava dove sembrava ananche voler dire che al che voler dire al di di là là del del conflitto conflitto giurisdizionale, giurisdizionale, del del duro scontro con l'inquisitore ee degli degli stessi stessi processi processi mantovani, mantovani, la la quequestione sul sul tappeto investiva stione investiva principi di ordine ordine generale, generale, scelte scelte di di campo radicali e orientamenti orientamenti religiosi religiosi e politici di fondo sui quali quali sarebbe stato impossibile sarebbe impossibile giungere a un un compromesso compromesso con con ilil ponpontefice, inflessibile inflessibile nelle nelle questioni questioni di Inquisizione, a fianco tefice, fianco del del quaquale peraltro, su questo terreno, egli le egli non esitava esitava a schierarsi apertaapertamente ), come anche al al duca: duca: «Io «Io sto sto come si si premurava premurava di di far sapere anche mente((1212), saldo cosa aa Dio saldo nella nella mia mia opinione opinione ch'ella ch'ella non possa far cosa Dio benedetto più grata et aa se se stessa più salutare salutare che che favorir favorircon con ogni ogni sorte sorte di di che punisce i ribelli viva dimostratione il Santo Ufficio Ufficio che viva et et espressa dimοstratione della catholica fede»( 13 ). 13). La missione del Sangiorgio pareva dunque dunque avviarsi sotto i La missione del Sangiorgio pareva avviarsi sotto peggiori Solo grazie alla mediazione mediazione del del cardinal cardinalGambaCambapeggiori auspici. auspici. Solo ra, del resto, íl il 22 dicembre, anticamera, dicembre, dopo dopo qualche qualche giorno giorno di anticamera, egli stato ricevuto ricevuto dal pontefice, pontefice, come come riferiva duca due due egli era era stato riferiva al al duca giorni vigilia di «longa et fastifastigiorni più più tardi, la vigilia di Natale, Natale, in in una lettera «longa diosa modo». Sin dal suo arrivo aa Roma Roma tutti tutti gli gli avevano avevano diosa fuori di modo»' consigliato moderazione, «perché così consigliato prudenza prudenza ee moderazione, «perché Sua Sua Santità èè tosi data con tutto tutto l'animo l'animo aa questa questa santa santa Inquisitione Inquisitione che che in in niun niun data con altro negocio negocio procede difficile in in procede pesantemente pesantemente né né si si rende tanto difficile niun'altra sorte di negoci negocii come come in in questi»( questi »(14 ). Per parte sua il il niun'altra sorte 14). Per parte pontefice, convinto che ii il principe mantovano mantovano fosse fosse «poco «poco fervenferven-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio

53

contro gli gli heretici», heretici», non non aveva aveva mancato mancato di di difendere difendere apertaapertate contro mente il Campeggi Campeggi come et saputa» saputa»che che««di precome «persona destra et di presuo bene», bene», al quale quale il duca era tenuto tenuto aa dare dare ogni ogni sente fa l'ufficio suo aiuto, era «ubligato «ubligato di di dar darconto contoalcuno alcuno aiuto, mentre l'inquisitore non era delle cose dell'Ufficio dell'Ufficio a Sua Eccellenza» Eccellenza» ee le le istruzioni istruzioni venute venute da da delle cose parteciparlelecose» cose» dovevano dovevano intenintenRoma che «havesse licenza di partecipar dersi come un suo suo diritto, diritto, non non come come un un suo suo dovere: dovere: «È «È rimesso rimesso dersi come alla sua discretione di farlo farlo quando quando gli gli piace; piace; perciò perciòSua SuaEccellenEccellenza non non ha ragione ragione di dolersi dolersi se non non lo lo fa, fa, anzi anzi deve deve haver haver gran gran za piacere che senza altro altro suo suo fastidio fastidio siano siano castigati castigati rigorosamente rigorosamenteii tristi per per conservatione conservationedello delloStato Statosuo suo». Anche aa Roma, Roma,sotto sottoPaoPao». Anche lo si era era lamentati lamentatidella dellaseverità severitàdell'Inquisizione, dell'Inquisizione, salvo salvo lo IV, IV, ci ci si accorgersi che si si era era proceduto proceduto «giustamente «giustamente et et [...] [...] accorgersi più più tardi tardi che fedelmente». Come Come il il cardinal cardinal di di Correggio Correggio già già aveva aveva anticipato, anticipato, sostenere Campeggi si si comportava comportava in in modo modo troppo troppo «auste«austesostenere che ilil Campeggi ro»» suonava pontefice come come ililmigliore miglioredei deicorncomro suonava alle alle orecchie del pontefice plimenti, dal momento che che significava significava solo solo che che egli egli faceva faceva bene bene ilil suo dovere nel dirigere il Sant'Offizio «con quella libertà et et rigore rigore sul che i nostri tempi tempi vogliono» vogliono» ee che che la la gravità gravitàdel deldissenso dissensoereticale ereticale mantovano atteneva alla alla presenza presenza mantovano imponeva. imponeva. Anche Anche per per quanto atteneva dei notai laici, laici, all'arresto del del Bertano, Bertano, alla alla richiesta richiestadi di estradizione estradizione a Roma del Cerruti, Pio Pio V irremovibile, mentre mentre tutti tutti gli gli V era restato irremovibile, autorevoli sacro collegio collegio ai ai quali quali iiilSangiorgio Sangiorgioaveva aveva autorevoli membri del sacro chiesto consiglio e appoggio gli avevano fornito solo risposte risposte piene piene di incertezza ee anche di paura paura sul sul come come comportarsi comportarsi con con un unponpondi incertezza tefice «tanto terribile»: «In «In somma, somma, niuno niuno pub può ove ove si tratta d'Ind'Intefice quisitione. [...] Tutti studiano studiano di compiacere a Sua Sua Santità Santità in in quequequisitione. [...] Tutti cose», anche a Venezia, Venezia, a Firenze, Firenze, aa Napoli, Napoli, dove dove alla alla fin finfine fine ste cose», sempre riuscito riuscito a spuntarla spuntarla ee aaottenere otteneretutto tuttociò ciòche cheaveva aveva era sempre voluto, come le estradizioni del del Giannetti Giannetti ee del del Carnesecchi Carnesecchi avevaavevavoluto, 15 lampante evidenza evidenza ((15). ). no rilevato con lampante Nei giorni successivi successivi il Sangiorgio Sangiorgio avrebbe continuato a darsi darsi Nei fare aa Roma Roma per percercare cercarequalche qualchevia viad'uscita, d'uscita,incontrandosi incontrandosi da fare con i porporati porporati più più vicini vicini aa casa casaGonzaga. Gonzaga. IlIl cardinal cardinalPacheco Pachecogli gli con suggerì di «sapere al signor signor duca che che non non vi vi èè principe principe del del suggeri di far «sapere materia d'Inquisitione d'Inquisitione Sua Sua Santità Santitàsia siamanco mancosodisodiquale in questa materia di lui», lui», affermando affermando che che solo solo con con qualche qualche stratagemma stratagemma sfatta che di vie traverse traverse sarebbe sarebbe forse forse riuscito riuscito aaottenere ottenerelalarimozione rimozione e per vie ). Il cardinal Delfino Campeggi (lé). Delfino lo invitò invitò a tener tener conto conto della della del Campeggi un pontefice pontefice con con il il quale quale occorreva occorreva trattare trattare «con «con personalità di un ( 16

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

mezzi conformi dispositione et ¡'habito de de 63 63 anni, anni, dal dal mezzi conformi aa la la sua dispositione et a l'habito quale è impossibile impossibile che perché èè veramente veramente convertito convertito in in quale che si muti perché natura »(17 ). Il cardinal Gambara Cambara infine, infine, che che aveva aveva cercato cercato di di momonatura»( 17). la sua sua disponibilità disponibilità ee accreditare accreditare la lasua suavolontà volontàdi dimediare mediare strare la scrivendo di al Campeggi Campeggi per consigliargli consigliargli di di usare usare almealmescrivendo di persona al no in apparenza apparenza maggior maggior rispetto rispetto ee moderazione moderazione nei nei confronti confrontidel del suo principe, aveva aveva altresi altresì insistito insistito sull'opportunità sull'opportunità di diconcedere concedere suo Cerruti, desiderato qui qui», cercando evenevenl'estradizione del Cerrut ~, «molto desiderato », cercando tualmente di usarla come come moneta moneta di di scambio scambio per perlalarimozione rimozione tualmente di usarla dell'inquisitore ee per il diritto diritto di di sottoporre sottoporre ilil Sant'Offizio Sant'Offizio aa una una dell'inquisitore per ii 18 qualche forma forma di di controllo controllosecolare secolare(( 1ß). ). Nel anche il il qualche Nel frattempo anche Rebiba, al Campeggi Campeggi per per Rebiba, il 27 dicembre, dicembre, indirizzava indirizzava una una lettera al avvisarlo Roma dall'inviato dall'inviato mantovano mantovano avvisarlo della della richiesta richiesta presentata aa Roma «che voi voi siate siate levato» levato» ee delle delle gravi gravi accuse accuse formulate formulate contro contro di di «che 19 lui(( 19), ), ma anche del del fatto fatto che che í1 il papa papa aveva aveva deciso deciso di di ricevere ricevere ilil lui Sangiorgio ulteriore peggioramento peggioramentodella dellasituasituaSangiorgio solo solo per per evitare un ulteriore zione, con comportare aacaucauzione, con ii gravi gravi rischi che ciò avrebbe potuto comportare sa dei cattivi consiglieri consiglieri da cui il duca duca si si era era voluto voluto circondare. circondare. EE atteggiamento tenere aaMantova, Mantova, offrendo offrendo atteggiamento analogo analogo ordinava ordinava di tenere «ogni rispetto ee di diriverenriveren«ogni segno segno di modestia, d'amorevolezza, di rispetto za», ma tirando tirando diritto diritto per per la lapropria propriastrada, strada,insistendo insistendo per per za», ma l'estradizione Cerruti~~ ee proseguendo proseguendo nelle nelle indagini indagini ee nei nei proprol'estradizione del Cerrut cessi «tutto quello quello che che la lagiustitia giustitiavuole vuole cessi contro íi sospetti in base aa «tutto ee si si conviene»: conviene»: «In somma vuole Sua Santità ch'in parole et in in «In somma vuole Sua Santità parole et certe cose usiate ogni rispetto et segno d'amore, ma ma ch'in ch'in substansubstantialibus non alteriate un un ponto ponto la la giustitia giustitia né né lasciate lasciate svilire avilirel'Uffil'Uffi0 cio»^ ). cio » (20). Un complicare ulteriormente ulteriormentelele Un fatto nuovo, tuttavia, venne a complicare cose, evidenziando braccio di ferro ferro tra tra cose, evidenziandouna una volta volta di di più più come come il il braccio Mantova ee la Sede non fosse fosse altro altro che che ililriflesso, riflesso, lalaconseconseMantova la Santa Sede guenza della tensione che che il dilagare della repressione repressione inquisitoriale aveva innescato in città. Proprio Proprio ilil giorno giorno di di Natale, Natale, infatti, infatti,alle alle prime frati domenicani domenicani erano erano stati stati «assaliti «assaliti da da prime luci dell'alba due frati persone incognite» incognite» ee ammazzati pugnalate nel mezzo mezzo di di una una persone ammazzati aa pugnalate pubblica via(21). Episodio Episodio gravissimo, gravissimo, che all'indomani all'indomani il il vicario vicario pubblica via(21). dell'Inquisizione paura», dell'Inquisizione fra fra Angelo AngeloScardua, Scardua,tutto tutto «pieno «pienodi di [...] [...] paura», si Francesco Gonzaga, Gonzaga, affermando affermando che che si precipitava a denunciare aa Francesco nel convento si diceva «che queste sonno rose rose et et viole viole aa quello quello che che ha da da venire, venire, et et che che sisi adoperaranno adoperaranno lilipistolesi pistoiesi in inmeggio meggio tutti tutti loro». Subito pronto ad ad assicurare assicurare che che da daparte partedel delpotere poteresecolasecólalori». Subito

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La missione missione aa Roma Roma del del conte Teodoro Sangiorgio conte Teodoro Sangiorgio La

55 55

re non non sarebbe sarebbe venuta venuta aa mancare mancareogni ognipiìt piùenergica energica«provisione» «provisione» contro simili delitti, conte di di Novellara Novellara ne ne approfittava approfittava per per contro simili delitti, il il conte 22 riprendere la la questione questione del del Bertano Bertano((22 ), anche aa inin), affrettandosi anche formare il il duca duca di di quanto quanto era eraaccaduto accadutoeeaasollecitarne sollecitarne«qualche «qualche dimostratione morte di di questi questi dua dua dimostratione gagliarda gagliarda apparente apparente sopra sopra la morte frati, perché dubito che se ne habbia da fare gran rumore frati, perché dubito che se ne habbia fare gran rumore aa 23 R.oma»((23). Ma le indagini indagini su su quel quel duplice duplice omicidio omicidio sembravano sembravano ). Ma Roma» muoversi far apparire appariredel deltutto tuttoinutile inutilelalamisumisumuoversi nel nel nulla, nulla, tanto da far 24 cautelativa di tener chiuse chiuse le le porte porte della della città città ((24 )) e da suggerire ra cautelativa il giorno 27 grida che che invitava invitava chiunque chiunque fosse fosse 27 l'emanazione di una grida in grado di fornire fornire indizi indizi sull'episodio sull'episodio a presentarsi presentarsi entro entrotre tregiorgior25 ni al capitano di di giustizia giustizia((25 ). armati» di di ). Intanto, mentre «huomini armati» notte si davano davano appuntamento appuntamento«sullo «sullosagrato sagratodidiSan SanDomenico Domenico», », ii frati dicevano dicevano di «voler «voler abandonare il il monasterio monasterio per per non nonessere essere si premuravano premuravano di di fare fare«gran «granprovisione provisione d'armi d'armi amazzati»( 26 26)) ee si nel loro convento» convento» senza neanche neanche chiedere chiedere la lanecessaria necessariaautorizautorizzazione (cosa trattava di di circa circa60 60 persopersozazione (cosa preoccupante preoccupante visto visto che si trattava ne) consapevoli delle oscure complicità complicità che che sisi nascondevanascondevane) e, ben consapevoli no dietro quella sanguinosa vicenda, finivano col prendere di di mira mira «quelli non «quelli che che hanno prigioni minacciandoli nella vita: et, perché non vogliono li suoi suoi lili portano portano da damagnare magnarecome comesollevano, sollevano, vogliono più più che li 27 dubitano quelli quelli poverelli poverelli di di veleno veleno »( ). » (27 L'episodio, echi aa Roma, Roma, L'episodio, naturalmente, naturalmente,non non restò restò privo privo di di echi dove gennaio Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga scriveva vera ee dove il il 3 gennaio scriveva con con toni toni di vera propria esasperazione esasperazione per per raccomandare raccomandareancora ancoraalalconte conteSangiorSangiorgio in tutte tutte le le maniere maniereperché perchégli glifosse fossetolto toltodai daipiepiegio di di adoperarsi in di quell'insopportabile inquisitore, pronto ad ad avanzare avanzare di quell'insopportabile inquisitore, sempre sempre pronto nuove rimproverare(28 sonuove richieste, richieste, a lamentarsi, aa rimproverare( 28): «Non posso soportare fra fra Camillo Camillo qui: qui: pertanto pertantousate usateogni ognimeggio meggiopossibile possibile perperché ei vi sia levato, levato, quantùnque io antiveghi antiveghi che per per li santi uffici uffici quantunque io che farà farà ilil diletto dilettomio miocarissimo carissimocardinal cardinalGambara Cambara aggiungeva —-aggiungeva 29 con sarcasmo — - io migliorar molto» molto »((29 ). In un un con amaro sarcasmo io non non potrò migliorar ). documento allegato in cifra cifra il duca non non perdeva perdeva occasione occasione di di sugsugcompromesso: « Quangerire quello quello che che gli glipareva parevaun unaccettabile accettabile compromesso: «Quando si levasse notaro laico laico et et si si parparlevasse di di qui qui l'inquisitore et si desse il notaro tecipassero Eccellentia come Ferrara, ella ella tecipassero le le cose cose con con Sua Eccellentia come si si fa a Ferrara, che si ritrovasse ritrovasse che che egli egli haveshavesdarebbe il Ceruto: ogni volta però che se errato fori fori di di Mantova Mantova ché, ché, havendo havendo errato errato qui, qui, ella ella si si lasciarà lasciarà 30 che vi sia ancho punito» punito »((30 ). improponibi). Richieste Richieste assolutamente improponibili li a Roma dove, dove, appena avuta avuta notizia notizia dell'assassinio dell'assassinio dei due frati, frati.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

56 56

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

lo stesso 3 3 gennaio, gennaio, l'inviato mantovano si si affrettava affrettavaaasollecitare sollecitare lo stesso udienza al per esprimergli esprimergli il rammarico del duca per per quel quel udienza al papa per i l rammarico fatto «del tutto tutto grave grave et et degno degnod'ogni d'ognisevera severaprovisione provisione»: «Si prepre»: «Si vede questo caso caso in in estremo», estremo», precisava precisava in in vede certissimo certissimo che che sentirà questo 31 una lettera lettera indirizzata indirizzata ad adAlessandro AlessandroCapilupi Capilupi((31) ). «Hor «Hor che che veggo veggo venirmi alle spalle questo stranissimo stranissimo caso, caso, vado vado perdendo perdendolalaspesperanza» confessava il Sangiorgio, augurandosi augurandosi che che «qui «qui non nons'inters'interponga la malignità di qualchuno aa far farcon conqualche qualchefalsi falsisuoi suoicolocolori che Sua Santità Santità creda creda che che ssii sia hauta hauta negligenza» negligenza» ee chiedendo chiedendo che facessero avere avere prove prove ed ed esempi esempi «de «de mali mali portamenti» portamenti» che gli si facessero del Campeggi Campeggi per qualcosa in in mano mano con con cui cui muoversi muoversi per poter avere qualcosa 32). «in mezzo difficoltà»(32 ). mezzo a tante difficoltà»( Solo giorno dell'Epifania dell'Epifania l'ambasciatore l'ambasciatore poté poté finalmente finalmente Solo il giorno essere ammesso alla presenza del del pontefice pontefice che, che, com'era com'erafacile facile essere ammesso alla presenza prevedere, non perse l'occasione per prodursi prodursi in in una una lunga lunga filippifilippica: Scriverete al signor signor duca ducaper perparte partenostra nostra avevaesordito esordito—- che che noi noi Scriverete —-aveva per l'avvenire l'avvenire degli degli altri altri casi casi dubitiamo che Sua Eccellenza habbi da vedere per simili et anco più atroci ne ne suoi suoi Stati, Stati, perché perché non nonvuole vuole essere essere fe fervente simili rvente come dell'Inquisitione, tristi pigliano pigliano ardire. ardire. ~sitione, donde nasce che i tristi dovrebbe nelle cose dell'Inqu Ma se in pezzi pezzi íi frati fratididisan sanDominico, Dominico, non non Ma se noi vedessimo vedessimo bene bene aa tagliar tutti in havressimo per questo punto di di paura paura n6 né lasciaressimo lasciaressimo di caminare caminare gagliargagliarhavressimo strada che che ci ci siamo siamo inviati di procurar procurar di di debellar debellar damente per quella buona strada gl'heretici. Noi gl'huomini al cielo: cielo: tanto tanto magmaggl'heretici. Noi siamo siamo al al mondo mondo per guidar gl'huomini di giongervi giùngervi noi stessi: stessi; ilil che che si si fa fa per perlalavia via giormente debbiamo debbiamo procurare di fatto quei quei due due padri, padri, l'anime l'animede dequali qualisono sonoandate andate de martirii, come hanno fatto cielo. Le provísioni provisioni che Sua Eccellenza Eccellenza ha fatte fatte non non si si possono possono se diritte al cielo. non lodare et ci éè stato caro d'intenderle, d'intenderle, ma ma la la migliore migliore provisione provisione sarà sarà che che prontanei neiservitii servitùdella dellasanta santaInquisitioInquisitionell'avvenire Sua Eccellenza sia più pronta ne et et con con questa questa via via raffreni raffreni lalamalitia malitiadedeperversi perversiheretici: heretici:altrimente, altrimente, ne quando si saranno finiti finiti di di ribellar ribellar aaDio Dio etetalla allasua suaChiesa, Chiesa,sisiribelleranno ribelleranno Sua Eccellenza Eccellenza((33 ). anco aa Sua 33). Dopo uno cui il Dopo uno scontato accenno aaii cattivi consiglieri da cui i l duca circondato (però (però accompagnato accompagnato questa questa volta volta dall'impegno dall'impegno aa era circondato via riservata riservata ii nomi), nomi), l'inviato l'inviato mantovano mantovano era erastastacomunicarne in via bruscamente congedato congedato con perentorio invito invito aa presentarsi presentarsi to bruscamente con il perentorio papa ee dei dei cardinali cardinali nuovamente il i l giorno seguente al cospetto del papa inquisitori per sentirsi sentirsi comunicare comunicare ufficialmente ufficialmente il reciso ririinquisitori i l più reciso le richieste richieste per per le le quali quali era erastato statoinviato inviatoaa Roma: ««Noi fiuto a tutte le Noi habbiamo pensato pensato— - gli pontefice— - che bene che che habbiamo gli aveva detto ilil pontefice che sia bene voi ritorniate doppohaver haverconsiderato consideratomolmolvoi ritorniate al signor duca perché, doppi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Sangiorgio La missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio

57 57

to bene sopra to sopra quanto quanto ci ci esponete esponete in in nome nome di diSua SuaEccellenza, Eccellenza, ci ci siamo risoluti risoluti che non vi siamo vi è forma di di poterla poterla sodisfare, sodisfare, se se non non con con così grave grave danno dell'ufficio dell'Inquisitione così dell'Inquisii ione che sarebbe sarebbe un un riuriu34 ). Quanto a fra Camillo Campeggi, «persona saputa narlo» (34). Quanto narlo»( fra Camillo Campeggi, «persona saputa et et d'integrità et et che che sa sa molto molto bene bene reggere reggere l'ufficio», l'ufficio», sarebbe sarebbe rimasto rimasto posto, mentre in futuro al suo posto, futuro il duca avrebbe avrebbe dovuto impegnarsi, », aa per «la «la salute salute dell'anima dell'anima sua suaetetlalaconservatione conservationedel delsuo suoStato Stato», «mostrar buona intelligenza intelligenza con quel padre et et far far di diquelle quelle dimodimostrationi contro contro gl'heretici gl'heretici come come si si conviene» conviene» senza senza più più esitazioni esitazioni ee 35). riserve di sorta( riserve sorta (35 ). Questa era era l'unica strada Questa strada che che egli egli avrebbe avrebbe potuto potuto ee dovuto dovuto perpercorrere, seguendo seguendo di buon grado ii paterni paterni ammonimenti ammonimenti «amore«amorevolmente» offerti offerti dal papa, che tuttavia volmente» tuttavia si si riservava riservava in in caso caso contracontraadottare tutti rio di adottare tutti gli gli opportuni opportuni«rimedii» «rimedii» che che l'eventuale l'eventualedeteriodeteriorarsi della della situazione situazione avrebbe avrebbe imposto. imposto. In In ogni ogni caso caso non non si si esimeva esimeva dall'attribuirgli almeno almeno «in «in parte» parte» la responsabilità dall'attribuirgli responsabilità per la la morte morte dei due domenicani, «havendo con con questo questo suo suo modo dei domenicani, «havendo modo dato animo animo tristi ». Anche Anchein inmerito merito alla alla vicenda vicenda del Cerruti ilil pontefice avealli tristi». va ribadito va ribadito la sua sua ferma ferma volontà volontà di di averlo averlo aaRoma, Roma, limitandosi limitandosi aa concedere al duca che ai concedere che il vicario del vescovo potesse intervenire ai processi inquisitoriali. Con questa questa risposta rigidamente processi inquisitoriali. Con rigidamente intransiintransigente, tale da non lasciare spazio gente, spazio alcuno per per una unasoluzione soluzione di di comcomquasi caduto d'ogni promesso, il Sangiorgio Sangiorgio (per parte sua ormai ormai ««quasi speranza ») veniva venivacortesemente cortesemente messo messo alla alla porta dopo speranza») dopo essere essere stato stato informato del del fatto fatto che una informato una sua sua ulteriore ulteriore permanenza permanenza aa Roma Roma 36 Nello stesso 77 gensarebbe stata inopportuna ee del del tutto tutto inutile inutile ((36 ).). Nello genInstruttione per per il il signor signor naio, lunga ee secca secca Instruttione naio, infatti, infatti, èè datata una lunga Theodoro Giorgio di Theodoro San Giorgio di quel quel che havrà da rifferire rif ferireal alsignor signorduca ducadi di Mantova nome di di Nostro Nostro Signore Signore in in cui cui -- negando che il il recente Mantova in nome episodio sull'atteggiamento del del episodio mantovano mantovano avesse avesse potuto potuto influire sull'atteggiamento papa, ««che per moversi moversi da da quel quel che che se se le le conviene conviene ancorché che non è per vedesse et abruggiar abruggiar tutti tuttii iconventi conventi di di vedesse tagliar tagliar aa pezzi pezzi tutti tutti ii frati et san Domenico Domenico»»-- venivano fermezza tanto tanto il il venivano ribaditi ribaditi con con estrema fermezza rifiuto della rimozione del Campeggi, Campeggi, quanto le pressanti pressanti sollecitasollecitazioni Sede Apostolica necessaria presenza presenza del del zioni della della Sede Apostolica in in merito merito alla necessaria duca o di suoi alla cerimonia cerimonia di di pubblica pubblica abiura abiura dei dei suoi rappresentanti rappresentanti alla rei, al pieno appoggio del braccio secolare ai procedimenti inquisi37 toriali e infine alla consegna a Roma del Cerruti Cerruti ((37 ).). Accompagnata biglietto papale papale indirizzato indirizzato al duca, duca, Accompagnatada da un un biglietto anch'esso giorno 7(38), 7(38), l'Instruttione Y Instruttione venne consegnato poco poco venne consegnato anch'esso del giorno

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

58

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

sì da rendere rendere del del tutto tutto inutili inutiliiifebbrili febbrili dopo all'inviato mantovano, si colloqui che successivi questi non mancò mancò di di sollecitare sollecitare colloqui che nei giorni successivi con autorevoli autorevoli cardinali cardinali quali quali Gambara( Cambara (39 ), Pacheco( Pacheco (40 ). DelfiDelficon 39), 40), 41 42 43 44 45 no ( ), Commendone Commendone(( 42), ), Della Della Rovere Rovere(43), ( ), Este Este((44), ), Bonelli Bonelli((45), ), ReReno (41), 46 biba( ), con mera presa presadi di biba (46), conmolti molti dei dei quali qual"sis"limitò limitòperaltro peraltro aa una una mera congedo, mentre più chiaramente chiaramente "i suoi suoi sforzi sforzi miravano miravano congedo, mentre sempre p"ù soltanto evitare una una pericolosa, pericolosa, irrimediabile irrimediabile frattura le le cui cui soltanto ad ad evitare conseguenze tanto gravi gravi quanto quantoimpreimpreconseguenze avrebbero avrebbero potuto rivelarsi tanto vedibili. 10 gennaio, gennaio, tra tra l'altro, l'altro,"1 il Sangiorgio Sangiorgio faceva faceva conoscere conoscere vedibili. Il Il 10 «con segretezza», lettera due due righe righeche che « con molta segretezza », inserendo inserendo in in una una sua lettera solo leggere, ii nomi nomi di di quei quei suoi suoi consiglieri consiglieri solo ilil duca avrebbe dovuto leggere, e familiari che che senza senza mezzi mezzi termini termini ilil papa papagli gliaveva avevadetto dettodidiconsiconsiderare «sospetti «sospetti di heresia heresia», sembravano fatti apposta apposta », nomi nomi che sembravano per far far capire capire che che "n in simili simili materie non non si si sarebbe sarebbe guardato guardatoin infacfaccia proprio aa nessuno: nessuno:«Sono «Sonoililsignor signorCesare CesareGonzaga, Gonzaga,"1 il signor signor Masimigliano [Gonzaga] [Gonzaga] dal dal Borgo Borgo et et ilil signor signor conte conte Francesco Francesco 47 [Gonzaga d" di Novellara]»( ). Dopo invitato dal papa papa aa Νovellara]»(47). Dopo essere essere stato stato invitato lasciare sollecitamente la città, «acciò «acciò il duca duca non non possa possa haver haverscuscu48 sa non sapere sapere la la volontà volontà sua»( ), e accompagnato accompagnato dal dal viatico viatico sa di non sua» (48), di severità severità contro contro degli unanimi consigli di sottomissione al papa ee di gli eretici fornitigli da quanti aveva ritenuto opportuno consultagli fornitigli da quanti aveva ritenuto opportuno consulta49 rei ), il 19 gennaio Teodoro non restò che che riprendere riprendere lala re (49), il 19 gennaio al al conte Teodoro strada di di Mantova, Mantova, dove dove peraltro peraltro i idomenicani domenicanierano erano« «anchora anchora 50 molto colerrichi colerrichi»( ), senza senza aver aver ottenuto ottenuto nulla nullap"ù più che che lalaconcesconces» (50), sione del vicario vicario vescovile vescovile agli interrogatori interrogatoridell'indell'insione della presenza del 51 52 quisitore (51). ( 52)); ; troppo troppo poco perché quisitore ( ). Era Era davvero davvero poco poco( perché Guglielmo Guglielmo Gonzaga far buon buonviso visoaacattivo cattivogioco gioco((53 Gonzaga si si inducesse a far 53)) e inghiottire gli amari amari bocconi bocconi che, che, aaRoma Romacome comeaaMantova, Mantova,"lilSant'Offizio Sant'Offizio intendeva sostanziale fallimento fallimento della della missione missione del del intendeva imporgli. imporgli. Il sostanziale conte Sangiorgio, quindi, consentire una una qualche qualche solusoluconte Sangiorgio, quindi, lungi lungi dal consentire zione finì con il il complicare complicare ulteriormente ulteriormentelelecose. cose. zione del del conflitto, fini A era ottimisti ottimisti ee ilil Rebiba Rebiba sollecitava sollecitava A Roma, Roma, naturalmente, naturalmente, si era il Campeggi aa usare ogni ogni moderazione moderazione in in attesa attesa dell'imminente dell'imminente il Campeggi rientro aa Mantova Mantova dell'ambasciatore dell'ambasciatore con con quella quella Instruttione che avrebbe il duca in caso caso contrario, contrario,autorizautorizavrebbe costretto "1 duca a obbedire o, in zato il papa aa prendere prendereseveri severiprovvedimenti: provvedimenti: «Habbiate «Habbiate donque donque zato pacienza e guardative guardative di di non nonfar farpigliar pigliaralcuno alcuno scriveva, sconsisconsi—-scriveva, gliandogli per per "1 il momento degli ebrei, ebrei, essendoci essendoci«« tanmomento di occuparsi occuparsi degli to che che fare fare con con "i christiani christiani [...], [...], perché perchéc" ci sarà sarà poi poi tempo tempo ancho ancho per loro »»-— ee con parlaconi prigioni i prigioniprocediate procediate come come meglio meglio potrete potrete;; parla-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Sangiorgio La missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio

59 59

ogni humiltà humiltà et et rispetto rispetto della della persona persona del del signor signor duca. duca. [...] [...] te con ogni Passatela quietamente, levando ogni ogni occasione di nuovo Passatela quietamente, levando occasione di nuovo rumore, havendo cura cura di di guardarvi stando in in casa havendo guardarvi dalli dalli pericoli, pericoli, stando casa e non non 54 uscendo»»((54). Il Sangiorgio Sangiorgio rientrò aa Mantova i l 26 26 gennaio, gennaio, consauscendo ). Il Mantova il pevole di di non aver «riportato pevole «riportato quello quello che che sisi desiderava», desiderava», ma ma conconvinto di di aver aver «almeno «almeno schiffato schiffato che che non non s'è s'è venuto venuto aa rottura, che vinto che 55 οcο »(55), forsi non non è stato forsi stato pu puoco»( ), mentre anche anche Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi (che non aa caso (che caso ililCampeggi Campeggi nelle nelle settimane settimanesuccessive successive avrebbe avrebbe eletto a suo eletto suo interlocutore interlocutore privilegiato privilegiato tra tra i funzionari funzionari di corte) ssii sforzava di gettare acqua acqua sul sul fuoco, fuoco, dicendosi dicendosi convinto convinto che chela lapropromessa del del papa papa di uno adjunto [...] messa di dare dare «a «a questo questo inquisitore inquisitore uno adiunto [...] sari assai guadagnato duca e sarà guadagnato et et di di non non poca poca sodisfattione» sodisfattione» per per ili l duca 56 56). cose si si acquetarano acquetarano se se altro non ssii innova»( ). che «le «le cose Il 20 gennaio, gennaio, a NovellaMa non tutti erano erano d'accordo d'accordo con con lui. lui. Il Novellara, Alfonso II d'Este d'Este accompagnato dal fratello, ra. Alfonso II fratello, ili l cardinal Luigi, Luigi, si incontrava con Francesco Gonzaga, il quale quale ormai - essendo si Gonzaga, il essendo nel nel come si si è visto - finirà mirino del Sant'Offizio, Sant'Offizio, come visto finirà via via via via con con l'assul'assusuccessive un un ruolo ruolo più più prudente ee sfumato, mere nelle settimane successive sfumato, rinunciando a esporsi esporsi in in prima prima persona persona in inquel quelconflitto conflitto politico politico ee giurisdizionale che che si si avvicinava avvicinava alla alla sua sua fase più acuta. giurisdizionale acuta. «Quanto «Quanto al particulare », scriveva particulare di diRoma Roma», scriveva Alfonso Alfonso aa Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga il giorno stesso di di quell'incontro, quell'incontro,ilil duca duca di di Ferrara giorno stesso Ferrara si si era era detto detto meravigliato «che il papa non meravigliato non voglia voglia concedere concedere all'Eccellenza all'Eccellenza VoVoi l levare questo inquisitore, dicendo esser cosa fuori de stra il de l'ordil'ordinano », tanto tanto più forfantarie nario», più in in considerazione considerazione delle delle ««forf an tarie»» di cui cui ilil frate ssii era era reso reso responsabile. responsabile. Di Di qui qui il il suo suo pieno pieno accordo accordo con con ilil parere del del conte conte di di Novellara Novellara che che aa questo questo punto, punto, convinto convinto che che insistere sulla richiesta di rimuovere ili l Campeggi Campeggi avrebbe soltanto rischiato di peggiorare le le relazioni relazioni con con Roma, Roma, riteneva riteneva opportuno opportuno avviare boicottaggio, «in modo che che si si avviare un'azione un'azione di di vero e proprio boicottaggio, leva da da se o che leva se stesso stesso o che il il papa papa pur pur lo lolevi, levi, come come col col non non darli darli audienza quando la vole vole et col ordinare ordinare al al bargello bargello che che non nonpiglia piglia persona ad instanza persona instanza sua sua che che Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza non non la lasappia». sappia». AlfonsoII, II,forse forse preoccupato preoccupato di di quanto quanto in in un futuro più Alfonso più oo meno meno prossimo avrebbe avrebbe potuto potuto accadere in casa sua, si prossimo si era era spinto spinto ancoancora più in in l~~ là suggerendo suggerendo al cugino cugino mantovano mantovano di di anticipare anticipare gli gli ra più arresti inquisitoriali inquisitoriali di cui cui avesse avesse avuto avuto sentore, sentore, «dando «dando voce voce di di qualche importanza», al fine di di sottrarre sottrarrei isospetti sospetti al al qualche altro altro fallo falla di importanza», alfine tribunale ecclesiastico, ecclesiastico,didi far far effettuare tribunale effettuare le catture catture di di chiunque chiunque venisse imputato imputato dal dal Sant'Offizio Sant'Offiziosolo soloda da«birri «birri [...] [...] de venisse de quali quali ssii 66

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

60

L'inquisizione aa Mantova Mantova nel nel 1567-1568 1567-1568

possa meglio meglio fidare» ií quali, «col «col mostrare di di pigliarlo, pigliarlo, facciano in modo che se ne fugga», fugga »,offrendosi offrendosi addirittura addirittura di di «dire venticinque modo Proprio questi, parole» al al Campeggi Campeggi(57).). Proprio questi, del resto, erano erano ii consigli consigli cui probabilmente furibondo duca duca di Mantova cui probabilmente ilil furibondo Mantova era disposto disposto a nell'impasse deterprestare orecchio. orecchio. È È in in tale tale situazione, situazione, dunque, dunque, nell'impasse determinato dal completo minato completo fallimento fallimento della missione missione romana del del SanSangiorgio ee di di ogni ogni tentativo di mediazione, giorgio mediazione, che trova le sue premespremesse l'ulteriore aggravamento se aggravamento della della crisi crisi delle delle settimane settimane che che seguiroseguirono. ( 57

NOTE « Intesi dal padre (') «Intesi padrevicario vicarionostro nostro—- scriveva scriveva il il 18 18 dicembre dicembre «fra «fra Camillo Camillo povero frate», frate », come come egli egli si si definiva, definiva, aa un non meglio povero meglio identificato identificato collaboratore collaboratore didi Guglielmo Gonzaga Gonzaga-— quantoVostra VostraSignoria Signoriadiscorse discorsecon conlui, lui, quale quale ho ho caro sia Guglielmo quanto sia che ha l'inquisitore chiara della obedientia obedientia che l'inquisitore dalli dalli ministri ministri del del signor signor duca, duca, poiché poiché barella tien sempre detto ch'io son servito et che ho ilil braccio braccio senza senza ilil decreto: decreto; ilil bargello non non vole vole far far ciò ciò che che io io ricerco ricerco da lui per prendere gello prendere alchuni alchuni che che già già molti molti di dì nominai per per lettere lettere al signor duca, al nominai al quale quale non non voglio voglio scrivere scrivere perché non son son le mie mie lettere, lettere, tenendo tenendo sì si gran gran colera meco reco come sicuro che sia per leggere le comepublicapublicamente si dice per tutta tutta Mantova Mantova et et havendo havendo mandato al al papa papa per perdarmi, darmi,come come si si dice, facendo inquisitione inquisitione a Ferrara Ferrara etetUrbino Urbino etc. etc. Quanto Quanto alalBertano, Bertano, dice, la la stretta, facendo Vostra Signoria sa ch'io dissi sempre a lei et al signor signor conte conte Francesco Francesco [Gonzaga [Gonzaga di Novellara] che non mi contentarci contentarei mai di darlo e, se ben lo dessi, non vi saria sana mai Novellara] mai la mia sodisfattione; la sodisfattiene ; ilíl che replicai replicai tante volte volte quante da Sua Sua Santità Santità mi mi fu fu fatto fatto instantia per parte instantia parte di di Sua SuaEccellentia. Eccellentia. Cosi Così lo lo lasciai lasciai senza senza dirgli dirgli parola parola né nécomcommandargli, come come che che non fosse in mio potere n6 mandargli, né ío io fossi fossi più più inquisitore. inquisitore. Fu Fu detto detto mi saria sana restituito ad ogni da esso signor conte conte che che,mi ogni mia requisitione, requisitione, et io io risposi risposi sempre che che dimandavo dimandavoalhora alhora per per sempre sempre ee che che più non sempre non lo lo dimandarei, dimandarci, ma lo lo piglierei così far che piglierei quando Sua Eccellentia lo mandasse. E Cosi far voglio voglio;; non si aspetti che io lo lo dimandi. dimandi. Sa Sa ben Vostra Signoria che che è dottore se il io Vostra Signoria il signor signor duca duca doveva doveva far far questo, ee sa se lo può pub tenere aa questo questo, questo modo, modo, ee sa sa se se questo questo éè un unfavorir favorirl'Inquisitiol'Inquisitione o li inquisiti, inquisiti, ee sa in che pene si caschi caschi e per lili canoni canoni ee per per la la bolla bolla In In coena coena Domini. Io come come religioso religioso me me ne ne sto sto quieto quieto né ne ho ho ricorso ricorso ad altro Domini. altro che che aa Christo, Christo, giustissimogiudice, giudice,che chefarà farà somma somma giustitia giustitia ee ci menar giustissimo menaràà tutti uguali» uguali» (MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2578, 1066r-1067r). 2578, ff. 1066r-1067r). (2) Cfr. inviata dal dal Rebiba Rebiba al al Campeggi Campeggi iiil 17 17 dicembre, dicembre, in in risposta risposta Cfr. la lettera inviata alla sua missiva missiva del 5: 5 : «« Nostro metta aa San SanBenedetto Benedetto lili Nostro Signore Signore gl'ordina gl'ordina ch'ella metta doi condennati condennati et et inhabili inhabili alla alla galera, galera, et et ordini ordini quanto quanto havranno havranno a fare quei padri doi Sua Santità è risoluta che l'aggiurationi di con loro. [...] Sua di coloro coloro si si fatino facino publicapublicamente e con l'habitello, l'habitello, né si p6 pò n6 né vuole imaginare né credere che che '1'1 signor duca sia per impedirle. impedirle. [...] Mastro Mastro Hettor Hettor [Donati] [Donati]merita merita un un gran gran castigo castigo per il libro tradotto, come Vostra Paternità Paternità sa, sa, n6 né dovria duna scappare la galera. [...] Sua Sua Beatitu[...]

[...]

[...]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio

61

dine vuole per anchora anchora sisi levino levino gl'habitelli. gl'habitelli. [...] [...]Dice Dice che cheVostra VostraPaternità Paternità dine non vuole il padre padre d'Anibale d'Anibale Lanzone Lanzone [sic, per Lancini] Lancini] a far far lele spese spese ad adesso esso HaniHaniastringa íl bale suo figlio, del quale doveva vergognarse quand'era quand'era heretico heréticoeenon nonhora borach'egli ch'egli è pentito et aggiurato. [...] [...]Si Sista staqua quaaspettando aspettandocon condesiderio desiderioche cheVostra VostraPaterniPaternità stia ben sana, per per veder veder presto presto la la risolutione risolutione che che farà faràililsignor signorduca ducanel neldarci darciilil Ceruto, perché ch'ella v'havrà difficoltà, ma ma che che al al fine fine non non ν'havrà qualche difficoltà, Ceruto, perché qua s'intende ch'ella si pò per superarla, superarla, perché perchéSua SuaSantità Santitàsta starisoluta risolutadidivolervolerp6 se non credere che sia per pò credere credere ch'a ch'asisìgiusta giustadomanda domandal'Eccellenza l'Eccellenza del del signor signor duca ducasia siaper per lo qua né pò farli replica, presso del del quale quale sinhora sinhora non non sisi vede vede che che gl'ufficii gl'ufficii fatti fatti dagl'amici dagl'amici suoi suoi trovarsi presente presente all'aggiurationi all'aggiurationi habbiamo habbiamo fatto fatto frutto fruttoalcuno» alcuno» circa il disporlo a trovarsi (ASO, Carteggio). (3) Ivi. (4) Cfr. Cfr. il già citato elenco di Haeretici Haeretici Mantuae Mantuae reconciliati reconciliatianno anno Domini Domini 1567 1567 et 1568 1568 (ASO, Carteggio) nel quale il nome nome del del Trivíoli Trivioli (cfr. (cfr. infra, p. 10ν, lOv, nota 10) 10) figura subito subito dopo dopo quello quello di di Alessandro Alessandro Lanzoni, Lanzoni, aa fianco fianco del del quale qualemanca mancatuttavia tuttavia la data dell'abiura. (5) Si un collaboratore collaboratore del del duca duca Si vedano vedano le le due lettere inviate il 20 dicembre a un San Benedetto Benedetto Po, Po, Ippolito Ippolito Della Della Torre, Torre, per peravvisarlo avvisarlodell'arredell'arredal commissario di San sto ««del Giudice] di questo monastero che si si ne ne fug fugiva del medico [Pietro Giudice] ~νa in zippone», avvenuto ad opera di ««un frate di di San San Domenico» Domenico» munito munito di di apposite apposite istruzioni istruzioni da da un frate avvenuto collaborazione del priore, priore, senza senza darne darnecomunicazione comunicazionealle alleautorità autorità Roma e con la collaborazione secolari (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2578, 2578, ff. ff. 839r-840r). 839r-840r). Subito Subito rimproverato, rimproverato, il priosecolari (MAS, Archivio non aveva aveva mancato mancato di di presentare presentarelelesue suescuse scuseper per« «questo questosuo suogran granfallo fallo»,»,come come re non più tardi tardiscriveva scriveva nuovamente nuovamente il il Della Della Torre Torre (ivi, (ivi, f.f. 841r 841rv), due giorni più ν), dopo aver peraltro ricevuto ricevuto ilil consenso consenso ducale ducale all'arresto all'arrestodel delmedico medico(cfr. (cfr.ivi, ivi,f.f.842r 842rv) ν):: « Per il desiderio desiderio che habbiamo habbiamo che la la santa santa Inquisitione Inquisitione venghi venghi favorita et aiutata aiutata da da nostri ministri ministri come comeconviene conviene— - gli ducaGuglielmo Guglielmo lo lo stesso stesso gli aveva aveva infatti infatti scritto ilil duca 22 dicembre [cfr. anche anche lalanota notasuccessiva] successiva]— - non ci p6 pò essere essere se se non non piaciuto piaciutoche che 22 cotesto medico l'altro canto canto non nonpoco poco c'è c'èdispiaciuto dispiaciuto ilil cotesto medico sia sia stato stato distenuto; distenuto; ma da l'altro modo procurato ch'egli ch'egli fusse fusse distenuto, distenuto, il che non è modo col col quale quale cotesti cotesti padri hanno procurato stato altro che un turbare turbare la iurisditione et hautoritä hautorità nosträ. nostrà. [...] [...]Voi Voisubbito subbiloricericevuta la presente manderete mandarete in qua qua il medico sotto buona buona custodia custodia etet lo lo farete fareteconsiconsinelle forze forze del reverendo reverendo padre inquisitore. inquisitore. Et una altra altra volta volta in in simile simile oo gnare nelle altro caso i padri padri di di San San Benedetto Benedetto non non doveranno deveranno ardire ardirediditurbare turbarelalagiusrisditiogiusrisditione nostra, né né voi voi havrete havrete aa dar darmano manoad adalcun alcunsesenon nonnenehavrete havretecommissione commissione» »(ivi, (ivi, 2976, libro 71, ff. 142v-143r). 142v-143r). Anabattista, Giorgio Siculo e già già in in passato passato 2976, Anabattista, seguace di Giorgio sfuggito all'Inquisizione ferrarese, Pietro Pietro Giudice Giudice da Rivoltella Rivoltella verrà infine arso arso sul sul verra infine rogo Mantova nell'aprile del '68 '68 (infra, p. 105): 105): cfr. Cantimori, italiani, rogo a Mantova CANTIMORI, Eretici Eretici italiani, p. 316; 316; Ginzburg, 199 e segg., 219 ee segg. segg. GINZBURG, Due note, pp. 199 (6) MnAS, Gonzaga, 2086; anche la lettera lettera che, che, unitamente unitamente al al MAS, Archivio Gonzaga, 2086; ivi ivi èè anche biglietto del Campeggi Campeggi appena ricevuto, ricevuto, ilil Medici Medici scrisse scrisse aa Carlo Carlo Maffei: Maf f ei : «Il « Ilpadre padre vicario con dirmi dirmi da da Vicariode dela la Inquisitione Inquisitionesubito subitogiunto giuntoaa casa casa mi mi èè stato stato a ritrovare con parte del del padre padre inquisitore inquisitore ch'io ch'io volessi volessi far far of officio che facesse facesse ficio con Sua Eccellentia che scrivere al commissario commissario di San San Benedetto Benedetto che mandasse in qua qua per per ilil scrivere una lettera al capitano di quel quel luogo luogo ii il medico medico che aa instantia instantia dell'officio dell'officio de de l'Inquisitione l'Inquisitione ivi ivi è stato ritenuto. IIoο l'haveva risposto ch'era ch'erameglio meglio l'istesso l'istessopadre padreinquisitore inquisitorescrivesscrivesse a Sua Eccellentia; ond'esso ond'esso inquisitore inquisitore m'ha m'hascritto scrittol'inclusa l'inclusapolizia, polizia,quale quale mando a Vostra Vostra Signoria Signoria acciò acciò faccia faccia veder veder il tutto tutto aa Sua Sua Eccellentia. Eccellentia. Et Et quando quando non non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

62

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

sana forse male lassar che havesse oggietto oggietto alcuno, non saria havesse che lo lo conduchino conduchino aa Mantova, Mantova, acciοché non possino dir accioché dir che che Sua SuaEccellentia Eccellentianeghi neghiililbraccio braccioseculare seculare».». Si vedano vedano le le lettere di Bernardino Pia (7) Si Pia aa Camillo Camillo Luzzara Luzzara ee di di Luigi Luigi Rogna Rogna 20 dicembre (ivi, al duca di Mantova, Mantova, entrambe datate da da Roma Roma ilil 20 (ivi, 898, f. 466v, e ivi, 899, f. 201r). 899, Teodoro Sangiorgio aa Guglielmo di barca pocodopo dopo aver (8) Teodoro Guglielmo Gonzaga Gonzaga (« («di barca»» -—poco 12 dicembre dicembre 1567): ivi, 1253. 1253. Contemporaneamente Contemporaneamente ilil Sangiorgio Sangiorgio lasciato Ferrara Ferrara— - 12 1567): ivi, scriveva anche anche al Cornacchia: Non ho ho havuto il scriveva Cornacchia: ««Non il discorso discorso che che '1'1 signor signorGiovan Giovan [Medici] disse dissedi di farmi farmi haver intorno al modo si.tiene tiene in Fiorenza nelle Pauolo [Medici] modo che che si dell'Inquisituone [cfr. [cfr. sopra sopra p. 39, 39, nota nota 11]: cose dell'Inquisitione 11]: però, bench'io pensi di di poterlo poterlo trotrofi ne che le piacvar in Roma, ho nondimeno voluto dire questo a Vostra Signoria a fine cia di di far che (ivi,dove dove èè anche una cia che m mii sia sia mandato mandato quanto quanto prima prima»» (ivi, una lettera lettera del Rogna allo allo stesso stesso castellano castellano di di Mantova Mantova del del 13 Sangiorgio Rogna 13 per riferirgli riferirgli come come ilil Sangiorgio avesse «sodisfatto» «sodisfatto» nel suo incontro con avesse con ii principi principiestensi). estensi). Cfr. la la lettera spedita dall'inviato mantovano (9) Cfr. mantovano al al duca duca (Pesaro, (Pesaro, 14 14 dicembre dicembre 1567) dopo il suo incontro 1567) incontro con con Guidobaldo Guidobaldo II Della Della Rovere: Rovere: «Dice «Dice che che gli gli spiace spiace negocioper perililqual qualio iovado vados'habbia s'habbiada da trattare trattare con una papa che '1'1 negocio papa tanto tanto geloso geloso di di queste cose cose che che le anteporrebbe alla vita queste vita istessa istessa et et con con cui cui havranno havrannomolta moltafede fede massimamente che che quanto quanto più è austero et tutte le parole dell'inquisitore, dell'inquisitore, massimamente et quanto quanto ficile d'ottened'ottenepiù fa gridare tanto tanto maggior maggior credito credito gli gli sarà sarà dato, dato, sisì che che forse forse sia sia dif diffìcile desidera. Di Di che che lo fa maggiormente re quello che Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza desidera. maggiormente dubitare ilil ricordarsi che alcuni mesi ricordarsi mesi passati Sua Santità fece fece saper saper aa lui luiche chevolesse volesse tener tener modo d'indurre d'indurre Vostra modo Vostra Eccellenza Eccellenza ad ad essere essere phi più fervente ferventein inqueste questecose cosedell'Inquidell'Inquiνísò Vostra Vostra Eccellenza), Eccellenza), di di donde donde non non può se sitore (d (dii che molto bene dice che si aavisò non far argomento in questa questa parte: parte: il non argomento che che Sua Sua Santità Santità fosse fosse stata stata male male impressa impressa in che quando così sia nocerà in questo negocio. Nel quale ricorda che che si si proceda proceda con con molta destrezza et sempre mostrando mostrando (come (come pur pur Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza m'ha m'haordinato) ordinato) ch'ella è disiderosissima d'aiutar la santa Inquísitione ch'ella disiderosissima d'aiutar Inquisitione et lo lo farà farà con conogni ognistudio, studio, in casa casa sua non s'osservi quelli ma si duole delle maniere dello dello inquisitore et che che in s'osservi quello che s'osserva negl'altri Stati. Stati. Et ricorda che s'osserva negl'altri ricorda anco anco aaVostra VostraEccellenza Eccellenza (se (se bene bene sasa ch'ella manca) a voler voler usare usare ogni ogni rigore rigore contro contro quelli quelli che che tengono tengono opinioni opinioni ch'ella non manca) l'essempio di di Francia, Francia, tutto tende al fine fi ne di di perverse perché, come ssii è veduto veduto con l'essempio distrugger li principati. principati. [...] Ho ricercato ricercato d'haver d'haver instruttione instruttione del del modo modo che che qui qui [...] Ho vi èè qui quit s'osserva istesso, non vi s'osserva nell'Inquisitione nell'Inquisitione ma, ma, come come m'ha detto ilil signor duca istesso, né n6 Inquisitione né n6 forma forma alcuna, tanto sono catolici questi popoli» popoli» (MnAS, (MAS, Archivio Archivia 899, ff. 197r-198r). Gonzaga, 899, (10) Così (ivi, 899, 899, ff. 204rCosi scriveva scriveva ilil Sangiorgio Sangiorgio al al duca lo stesso 20 dicembre (ivi, 204r205v). (") Ivi, 176r-180r. Ivi, ff. 176r-180r. (12) Ivi. (13) La datata anch'essa anch'essa ilil 20 20 dicembre, dicembre, èè ivi, 174r-175r (cfr. D Davari, La lettera, datata ivi, ff. ff. 174r-175r λνλRn, Cenni storici, p. 791); sudditi, signore signoreeccellentissimo, eccellentissimo,— - prosegui791): ««Non Non sono vostri sudditi, va della religione, religione, ma ma sono sono nemici nemici quellich'abbandonano ch'abbandonano ilil vero et antico culto della vα -—quelli del principe et soggetti soggetti al diavolo, né in del natural lor principe al diavolo, né hanno hanno altro altro fine fine che che di fare in ogni non ogni luogo luogo quel quel che che hanno hanno fatto fatto et fan del continuo in Francia, se ai principii non si rimedio. Quale né ubbidiente a signori suoi di si pon rimedio. Quale altro altro Stato Stato fu mai più fedele n6 quello Francesco primo primo et et aa Henrico Henrico secondo? secondo? Et Et èè cosa cosa pur pur quello ch'è stata la Francia aa Francesco troppo che la la soperchia soperchia indulgenza, indulgenza, oo vogliamo vogliamo dir negligenza, negligenza, usata troppo chiara che usata da

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La Roma del del conte Teodoro Sangiorgio La missione missione a a Roma conte Teodoro Sangiorgio

63 63

loro nel nel fatto fatto della della religione religione [...] [...] ha hacondutto conduttoquel quelregno regnoad adessere esserehoggi hoggi ilil più più loro contumace di di tutti. tutti. [...] [...]Tengo Tengoio io per percerto certoche chelalamaggior maggiorcharità charitàche chepossa possaaasuoi suoi contumace popoli dimostrare alcun principe principe sia sia liberargli liberargli da dacosì così fatta fattacontagione, contagione,imperoché imperoché popoli dimostrare alcun il riguardare riguardare un untristo tristosuole suoleesser essercagione cagioneche chemolti moltibuoni buoniperdano perdano».». il (14) MnAS, Gonzaga, 899, ff. 215r-225r; 215r-225r; cfr. cfr.DnvARI, Davari, Cenni storici, MAS, Archivio Gonzaga, 899, ff. Cenni storici, pp. 792-93. 792-93. pp. (15) Ivi; cfr. anche anche ivi, ivi, 898, 898, f.f. 473v, 473v, la lettera di di Bernardino BernardinoPia PiaaaCamillo CamilloLuzLuzIvi; cfr. la lettera zara, datata datata da da Roma Roma ilil 27 27 dicembre, dicembre, ee quella quellache chelolostessa stessqgiorno giornol'ambasciatore l'ambasciatore zara, Paolo Tiepolo Venezia: ««Venne un gentilhomo gentilhomo mantoamantoaPaolo Tiepolo scriveva scriveva aa Venezia: Venne questi questi giorni giorni qua qua un no mandato dal duca duca per per supplicar supplicarSua SuaSantità Santitàrimover rimoverl'inquisitor l'inquisitordidiquella quellacittà città no mandato dal come troppo et insolente, insolente, ardito anchora aa dir dir mal mal di dilui, lui, etetche chesarà saràconconcome troppo aspero aspero et ardito anchora tento d'ogni d'ogni altro altro discretto discretto che che piacerà piacerà aaSua SuaSantità Santitàdidimandarli. mandarli.EtEtintendo intendoche che'1'1 tento papa ha ha riposto riposto non non ne ne voler voler far far altro, altro, etetche chesese'1'I duca ducanon nonvuol vuol che chel'inquisitor l'inquisitor papa dica mal lui non non li li ne ne dia dia causa, causa, perché perché pare pare che che sia sia stata stata fatta fattarelation relation aaSua Sua dica mal di di lui Santità che, che, quando quando viene viene richiesto richiesto il il duca duca che che faccia faccia retenir retenirqualche qualchesospetto sospetto didi Santità heresia, dall'un canto in in palese palese dà dà ordine ordine per per la la retention retention etetdell'altro dell'altro in in segreto segreto fa fa heresia, dall'un canto intender aa quello quello che che si si cerca cerca che chedebba debbafuggir fuggir» (VeAS, Senato. Dispacci ambasciaambasciaintender » (VeAS, Senato. Dispacci tori. f. 418r). 418r). tori. Roma, 2, 2, f. (16) Cfr. del Sangiorgio Sangiorgio del del 26 26 dicembre: dicembre: «In «In queste queste solennità solennità di di feste feste Cfr. la la lettera lettera del non ho potuto potuto negociar negociar né né intendere intendere altra altra cosa cosa salvo salvo che che Sua Sua Santità Santità èè in in gran gran non ho collera l'inquisitore perché perché rilasciò rilasciò di di prigione prigione in in casa casa ilil prefetto prefettodelle dellefabrifabricollera con con l'inquisitore che, dicendo che che doveva doveva dire direche, che,seseVostra VostraEccellenza Eccellenza10lovoleva, voleva,seselolopigliasse pigliasse» che, dicendo » (MnAS, Gonzaga, 899, ff. 226r-227 226r-227v). 899, ff. ν). (MAS, Archivio Gonzaga, (17) Zaccaria Delfino al al duca duca di diMantova Mantova(Roma, (Roma,26 26dicembre dicembre1567), 1567),invitando invitando Zaccaria Delfino aa non farsi illusioni: illusioni : «Il « Il papa, papa, signor signor mio mio illustrissimo, illustrissimo, èè sano sano et et robusto robustoetetperche perché non farsi ogni ragione ragione ci ci fa fa credere credere che che Dio Dio ce ce l'habbia l'habbia aa lasciare lasciare per perun ungran granpezzo, pezzo,mette mette ogni conto di star ben seco»; seco » ; nel nel rinviare rinviare poi poi alla allacoeva coeva lettera letteradel delSangiorgio Sangiorgioosservava osservava conto di star ben «che, se l'imperatore l'imperatore ee tutti tutti li tre tre íi principi prìncipi de de christiani christiani s'accomodano s'accomodano aa la la nattura nattura « che, se di Sua Santità Santità ee per per lala sua suavera verabontà bontàetetessemplarità essemplaritàprocedono procedonolontanissimi lontanissimidal dal di Sua mal satisfarla, satisfarla, deve deve questo questo essempio essempio poter poter qualche qualche cosa cosa ininVostra VostraEccellenza Eccellenza etet persuaderla ad havere bavere almeno almeno in in matura matura consideratione consideratione quei quei parrerí parreri che che lili sono sono persuaderla ad dati da chi chi èè veramente veramente suo suo servitore servitore et et ha ha aacuore cuorelalareputatione reputationeetetfelicità felicitàdidi dati da Vostra Eccellenza quanto quanto l'anima l'animasua suapropria» propria»(ivi, (ivi,ff.ff.181r-182 181r-182v). Vostra Eccellenza ν). (18) Si vedano le lettere del del Sangiorgio Sangiorgio al al duca duca del del 27 27 ee2828dicembre dicembre(ivi, (ivi, Si vedano le lettere ff. 241r-242v, ee ff. ff. 183r-185 183r-185v). ff. 241r-242ν, ν). (") Il Rebiba chiariva fatto che che la la richiesta richiesta del del duca ducadidiinviare inviarea aMantova Mantova Il Rebiba chiariva il il fatto «un altro altro inquisitore inquisitore»» era stata motivata motivata con con la la lamentela lamentela««che voi usiate usiate puoco puoco «un era stata che voi rispetto non solo solo nelle nelle esecutioni, esecutioni, ove ove potreste usar più più destrezza destrezzaeetener tenerpiù piùconto conto rispetto non potreste usar di lui lui nel nel comunicarli comunicarli come come di di qui qui fu fu ordinato, ordinato, ma ma ancho ancho nel nel parlare, parlare, nel nel scrivere, scrivere, di in tal tal modo modo ch'è ch'è risoluto risoluto non non trattar trattarpiù piùcon convoi, voi,dolendosi dolendosiancho anchoche chepigliate pigliatedendenin nari per per le le sentenze sentenze et et che cheprocedete procedete alle allecatture catturesenza senzainditii inditiieemolt'altre molt'altrecose cose narí simili di altri, mostrando mostrando che che quella quella città città per per vostro vostro mal mal procedere procedere èè in in simili di notarii notarii et et altri, pericolo di di tumultuare» tumultuare»(ASO, (ASO, Carteggio). pericolo (20) Nonostante questo invito invito alla alla moderazione, moderazione, ilil cardinal cardinaldidiPisa Pisacomunicava comunicava Nonostante questo al Campeggi del pontefice pontefice per perililfatto fattoche che«habbiate «habbiatelasciato lasciatoquel quelGíoGioal Campeggi l'irritazione l'irritazione del van Battista Battista Bertano, non era era da da pigliarlo pigliarlo o,o, se selolomeritava, meritava, non non van Bertano, dicendo dicendo oo che che non dovevate mai qualsivoglia causa lasciarlo andare; andare; etetche chesesel'Eccellenza l'Eccellenzadel del dovevate mai per per qualsivoglia causa lasciarlo signor duca duca l'havesse Thavesse voluto, voluto, non non glielo glielo dovevate dovevate dar dar voi voi né né lasciarli lasciarli usar usarogni ognifor for-. signor

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

64

Mantova nel nel 15674568 L'inquisizione aa Mantova L'inquisizione 1567-1568

o, se se l'havesse l 'havesse fatto, fatto, havrebbe havrebbe ancho conosciuto conosciuto non l'havrebbe fatto o, za, perché oo non non è per questo Santo Santo Uffitio sia sia violentato» Sua Santità non che Sua per comportare comportare che che questo (ivi). Cfr. la la lettera inviata al duca il~l giorno giorno stesso stesso dal capitano di (21) Cfr. di giustizia giustizia GiaGia2579; cfr. cfr. Da DAhu, Cenni storici, storici, p. p. 792. 792. como Zaga; Zaga: MnAS, MAS, Archivio Gonzaga, como Gonzaga, 2579; vari, Cenni

(22) Francesco Gonzaga Gonzaga di Novellara Novellara a Pier Martire Cornacchia Cornacchia (Novellara, (Novellara, 26 26 son venuto venuto sul prefetto dicembre 1567): 1567): «Da «Da questo questo raggíonamento raggionamento— - scriveva scriveva — - son prefetto delle fabriche [Giovan Battista Bertano], havendo inteso che ll'inquisitore 'inquisitore dice dice che delle [Giovan Battista lo diedi perché io et volemo, dicendo dicendo che io non lo et ilil signor signor Giovan Giovan Paulo [Medici] [Medici] lo volemo, 'inquisitore possa possa dir questo poiché lui sa che dallo inquisitore fu comanso come ll'inquisitore dato a condurlo lì, et con voce dato condurlo lì, voce et cera di di bona bona voglia voglia et non non forzata, forzata, et et che che sa sa venire ad ad accompagnare, quando fumo al usio quando m~~ quando mi voleva voleva venire accompagnare, quando usio della della secconda secconda sua camera, io li domandai domandai per gratia che che non non volesse volesse passare più oltre; oltre; aa che che sisi fermò et mi disse: disse : Questa sera sonno sul fare le le gratie! gratie ! Mi Mi ha ha risposo risposo che che lili comancomanbonissimavoglia vogliaetetnon nonpunto puntoforzatamente, forzatamente, et et che che lili pare racdò a condurlo 11 lì didibonissima cordarsi che parlò di queste gratie, ma che non lo lo sa sa così così bene come sa del condurcondurlo, et et che è sicurissimo sicurissimo che che da Roma havrà repprensione del lo, del modo modo che ha ha tenuto» tenuto » 1349).IlIl giorno giorno successivo successivo ilil Campeggi Campeggi scriveva scriveva al conte (MAS, Archivio Gonzaga, {MnAS, Gonzaga, 1349). di Novellara: Novellara: «Hieri «Rieri ilil nostro nostro padre vicario mi narrò quanto di quanto Vostra Vostra Signoria Signoria illuillustrissima gli gli disse disse del del buon buon animo animo che che ella ella tiene tiene verso verso di di me me ee di tutta la strissima la nostra nostra religione, di di che che la la ringratio quanto più posso, religione, posso, sì per me me stesso stesso come come per per parte parte didi desiderio ch'ella ch'ella tiene tiene che che io io dimandi il Bertano tutti questi padri. Mi Mi disse anco il~l desiderio alla quale io sono e sarò servitore, se bene son sforzato aa diffena Sua Eccellenza, Eccellenza, alla diffendere la ragione dere ragione e la la riputatione riputatione della della Santa Santa Sede Sede apostolica apostolica per quanto quanto spetta spetta aa questo Santo Santo Officio. Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima sa sa che io questo Officio. Vostra io lo lo domandai dimandai quella quella sera istessa istessa per sempre, sempre, et ella si offerse a dimandarlo dimandarlo per per me, me, et et lele ne ne lasciai lasciai lala cura con dire dire che che facesse facesse ciò ciò che che aa lei lei pareva, pareva, eeche cheogni ognivolta volta che cheSua SuaEccellenza Eccellenza lo mandasse ll'harei ' harei tolto. Cosi dico al al presente: presente: se Vostra Signoria vol 'offime lo Così dico voi far far ll'officio di di dimandarlo come disse, disse, faccia, faccia, ché ché pensare pensarò che che ne verrà lodata; cio dimandarlo come lodata; né né ío io me me l'harò a male, male, ché ché piglio piglio ogni ogni cosa per per bene, bene, parendomi parendomi che cheSua SuaEccellenza, Eccellenza, havuhavutane la sodisfattione dovesse per per debito debito di di giustitia tane sodisfattione che volse, volse, dovesse giustitia renderlo al al Santo Santo Officio, gravemente indiciate. indiciato. 'ultima mia le scrissi che costui era gravemente Officio, tanto tanto più che ne ll'ultima Come questa città, città, ma ma come come Come fra fra Camillo Camillo son son servitore servitore aa Sua Sua Eccellenza Eccellenza et et a tutta questa conviene essere essere in in molte cose cose circonspetto, circonspetto, tanto più delegato di Nostro Signore m mi~~ conviene havendo Sua Eccellenza ricorso ricorso aa Roma, Roma, mandandovi mandandoviquel quelgentílhuomo» gentilhuomo»(ivi, (ivi,2578, 2578, Lo stesso stesso 27 27 dicembre dicembre Francesco Francesco Gonzaga Gonzaga gli gli rispondeva rispondeva per per ribadire il f. 1068rν). 1068rv). Lo il che il~l trattamento di questo capo non sia per suo dispiacere per per ilil fatto fatto «« che per mio mio giudigiuditio inteso qua come come si conveniva, conveniva, perché dalla bontà et et buona buona religione religione del del tio stato stato inteso signor che le le cose cose sarriano sarriano passate passate et et passariapassariasignor duca mio mio non non si si può aspettar altro che no quando si pigliasse molta sodisfattione sodisfattione delle delle pigliasse per il suo verso quietamente et con molta parti. Io promissi alla alla Reverentia Reverentia Vostra, Vostra, quando la la si contentò contentò ad instantia di Sua Eccellenza prefetto delle delle fabriche fabriche dell dell'Eccellentia Eccellenza concedere concedere la la casa casa per per carcere al prefetto 'Eccellentia Sua, Eccellentiatutta tuttavolta voltache chelei leime melolohavesse havessecommencommanSua, di di dommandarlo a Sua Eccellente dato: et lo farò molto molto volentieri volentieri se me lo ccommandarà, lo possi possi fare οmmandarà, et credo che lo con Officio»» (ivi, con molto molto honore del Officio (ivi,2578, 2578,f.f.394r); 394r);eecontemporaneamente contemporaneamente scriveva al duca stesso stesso per riferirgli su su tutta tutta la la questione, questione, inviandogli inviandogli copia sia della lettera del Campeggi della sua risposta risposta(ivi, (ivi, 1349). 1349).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La missione Romá del conte Teodoro Sangiorgio missione a Roma

65

(23) Francesco Gonzaga Gonzaga di Novellara Novellar a aa Pier Pier Martire MartireCornacchia Cornacchia(Novellara, (Novellara,26 26 1567): «Quando al priore priore con con lili altri altrifrati frati dicembre 1567): «Quando paresse paresse ancho bene fare sapere al concludeva -—che chenon nonsisi comportará comportarà che del convento convento di di San San Dominico Dominico — - concludeva che siano siano del νrà offeso offesi et che, se se faranno faranno sapere sapere chi chi lili vorà offendere et chi chi ha havrà offeso lili morti, morti, νοrà offendere offesi et che, che non non si si mancar mancaráà di oportuna oportuna provisione, provisione, non seria al al giudicio giudicio mio se non atto atto che Roma l'ira l'irache cheper pertal talcausa causapotesse potessevenirli» venirli»(ivi, (ivi,1349). 1349). da placare aa Roma (24) Giacomo Pier Martire Martire Cornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova, 27 27dicembre dicembre1567): 1567): Giacomo Zaga Zaga a Pier « Laudaría perché ho hointentione intentionenon nonvenire venireaacapcap« Laudaria che che si si lassassero lassassero le le porte aperte, perché tura di di persona persona alcuna alcuna per pernon nonhavere bavereinditio inditioalcuno alcunoconcludente, concludente,ma mavoglio voglio fare fare commandamento aa chi hanno questi questi frati frati suspitione suspitione et et in in li li loro loro esamini. esamini. Se Se io io commandamento chi hanno potrò havere bavere inditio inditio buono, Però a me me pare pare che chesia sia potrò buono, potrò potrò venire venire alla alla captura. captura. Però superfluo et et non non necessario necessario il tenere tenere le le porte porteserate» serate»(ivi, (ivi,2577, 2577, f.f.842r). 842r). superfluo (25) Ivi, 2040-2041, 2040-2041, fase. 22, f.f. 16v. 16v. fasc. 22, (26) Francesco Gonzaga Gonzaga di di Novellara Novellara al al duca ducadidiMantova Mantova(Novellara, (Novellara,27 27dicemdicembre 1567): 1567): ««Io detto lui lui[Angelo [Angelo Scardua, Scardua,vicario vicariodell'Inquisizione] dell'Inquisizione]—- concludeva concludeva Io ho detto bre - che comportará — chenon nondubitano dubitanotanto, tanto,perché perché sonno sonno alle alle mani mani di di principe che non comportarà che siano siano fatti fattimali mali» (ivi, 1349). 1349). » (ivi, (27) Francesco Gonzaga Gonzaga di Novellara Novellara al al duca ducadidiMantova Mantova(Novellara, (Novellara,31 31 dicemdicembre 1567): 1567): ivi. ivi. bre (28) Cfr. inviata dal dal Campeggi, Campeggi, il 4 gennaio, a uno uno stretto stretto collaboratocollaboratoCfr. la lettera inviata re del del duca, duca, probabilmente probabilmenteFrancesco FrancescoGonzaga: Gonzaga:««Non ho mai mai sentito sentito che che habbia habbia Non ho fatto Vostra Vostra Signoria Signoria con con Sua Sua Eccellenza Eccellenza delle delle cose cose che che io io desidero desidero che cheella ellami mi facci gratia: gratia : prima prima di didarmi darmiudienza, udienza,accioché acciochéioiolelepossi possidire diremolte moltecose coseper perordiordine di Sua Santità, poi poi del del bargello bargello che che più più non nonmi mivol voi servire. servire. Oltra Oltradi diquesto questovorrei vorrei che Sua Eccellenza Eccellenza considerasse considerasse che non èè bene bene che che per perlolosdegno sdegnoche cheella ellatiene tiene meco prolonghinoootratenghino tratenghinolelespeditioni speditionidel delSanto SantoOfficio Officio secondo secondo gli gli ordj ordi-reco sisiprolunghino ni che io io tengo tengo da da Nostro Nostro Signore, Signore, che che restarà restaràmal malsodisfatto sodisfattosesevede vedeche chel'Officio l'Officio non favorito percha perché io io non non sia sia in in gratia gratiadidiSua SuaEccellenza, Eccellenza, qual qualsuplico suplico mi mi non sia favorito voglia lo sdegno, sdegno, percha perché mi mi confido confido che che Dio Dio le farà farà un un voglia ascoltare ascoltare ee deporre deporre Tira l'ira ee lo giorno conoscere che io non l'ho offesa offesa ma ma sisì bene bene servita servita in in tanti tantibuoni buonioffjci officifatti fatti con Beatitudine. E anche essere essere che che per perl'avenire l'avenire mi misisipresentasse presentasse con Sua Beatitudine. E potria anche occasione tengo l'animo l'animo prontissimo prontissimo didifarlo, farlo,come comedice diceChriChrioccasione di servirla, come io tengo sto Signor nostro: 'Benefacite his qui oderunt oderunt vos vos et et orate orate pro propersequentibus persequentibus etet sto Signor nostro: 'Benefacite callunniantibus Priego dunque dunque Vostra Vostra Signoria Signoria quanto quanto più più posso posso aa fare fare quequecallunniantibus vos'. Priego sto officio, officio, se fatto, ee darmene darmenepoi poiquanto quantoprima primaragguaglio» ragguaglio»(ivi, (ivi,2579). 2579). se non l'ha fatto, (29) Ivi, 2976, libro 70, 70, f.f. 150r. 150r. Ivi, 2976, (30) Ivi, 2198. Ivi, 2198. (31) Ivi, 900, ff. ff. 357-59. 357-59. Ivi, 900, (32) Cfr. lettera al al duca, duca, datata datataanch'essa anch'essa3 3gennaio, gennaio,ivi, ivi,ff.ff.361-62: 361-62: Cfr. ivi, ivi, ee l'altra l'altra lettera di farmi farmi mandar mandarqualche qualchegiustificatione giustificatione de de mali mali portamenti portamentidel delfrafra«« Se le piacerà di quello l'altro l'altrodidìme menenescrisse scrisseililcavaliere cavaliere[Alessandro] [Alessandro]Capilupo Capilupoinin te, conforme aa quello nome dell'Eccellenza dell'Eccellenza Vostra, di gran gran giovamento, giovamento, percha perché lelegiustificationi giustificationi nome Vostra, sarà di possono far far le le parole parole ch'io ch'iodico». dico ». Lo Lo stesso stesso giorno giorno anche anche ilil moveranno più che non possono Rebiba scriveva scriveva al Campeggi: Campeggi: ««Hoggi spacci dl di Vostra Vostra Paternità, Paternità, Rebiba Hoggi ho ho ricevuto doi spacci uno con con l'aviso l'aviso del del disordine disordine successo successo il di dì o notte di di Natale, Natale, et et l'altro l'altrocon conililprocesprocesuno Donati, et percha perché èè tardi tardi non nons'ha s'hapossuto possutocommunicar communicarcon conSua SuaSantiSantiso d'Hettor Donati, tà; dimane dimane aa buona buona hora hora si farà farà ee poi poi ve ve si si responderà responderá aa lungo longo per per via via sicura. sicura. Fra Fra tà; dico che andiate ritenuto per per non non dar daroccasione occasione di di scandalo scandalo né né rumore, rumore, etet tanto dico

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

66

nel 1567-1568 Mantova nel L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

i-ve et et non non dubitiate dubitiate ponto, ponto, perché Nostro Signore attendiate a conserva conservarve Signore ha sempre inteso tutto bene et non è per manchar inteso et in favor vostro vostro ee non manchar di di buona provisione; provisione; e » siate sicuro che vi metterà quanto ha in favor vostro, anzi anzi suo, suo. ee servitio servitio d'Iddio d'Iddio» Carteggio). (ASO, Carteggio). Teodoro Sangiorgio Sangiorgio al al duca duca di di Mantova MAS, (33) Teodoro Mantova (Roma, (Roma, 77 gennaio gennaio 1568): 1568): MnAS, 78. 900, ff. 369 Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, 369-78. (34) Ivi. Cfr. ivi: ivi: «Quanto alle parole parole ch'egli [[ilil Campeggi] usò contro contro del del signor (35) Cfr. «Quanto alle Campeggi] usò signor avevaaggiunto aggiuntoililpontefice pontefice -—habbiamo habbiamoordinato ordinatoche chene ne sia sia ripreso ripreso;; ma duca, — - aveva ma ilil signor duca duca anch'egli deve sapere sapere che che gli spirituali hanno hanno autt οrità di di signor anch'egli deve gli huomini huomini spirituali auttorità riprender ciaschuno accettar tutte in riprender ciaschuno et che che le le loro loro riprensioni riprensioni si si devono devono accettar in bene, bene, come si si fanno quelle come quelle del del confessore, confessore, et et havergline havergline obligo. obligo. Et Et Sua SuaEccellenza Eccellenzadeve deve non gli far tosi così con con quel quel frate, frate, ché ché in ogni ogni modo modo non gli è honor honor niuno niuno l'haver l'haver contesa contesa seco». seco ». (36) Ivi. Essendosi havuta havuta quella consideration (37) Ecco ili l testo completo: completo; ««Essendosi consideration che che conveconveniva da Nostro Nostro Signore Signore della della instantia instantia fatta da Vostra niva Vostra Signoria Signoria in nome nome del del signor signor duca suo di levar levar il padre fra fra Camillo Camillo inquisitor inquisitor di quella città, si si èè rissoluta rissoluta Sua Sua Santità che facciate sapere sapere aa Sua Sua Eccellenza Eccellenza che, che, essendo essendo venuto venuto aa notitia notitia del del santo santo offitio dell'Inquisitione dell'Inquisitione che che nella nella città di Mantova offitio Mantova erano molti infetti di heresia, heresia, fu fu [Ambrogio Aldegati], Aldegati],allhora allhora inquisitore, inquisitore, che stesse ordinato a monsignor di Casale Casale [Ambrogio vigilante et et procedesse procedesse con con quella diligentia diligentia et zelo vigilante zelo che ricercava l'honor l'honor di di Dio Dio et et la salute di quell'anime. quell'anime. Il che havendo cominciato cominciato a essequire, essequire, parve a quel buon padre et per per l'età l'età etet altri altrisuol suoirispetti rispettididisupplicar supplicarSua SuaSantità Santitàche chel'assolvesse l'assolvesseda da questo carico; onde parendole giuste questo giuste le le cause cause alligate alligate dallui, dallui, sisi contentò contentò di di admetadmettere la sua scusa. scusa. Però Però pensando pensando in in questo questo mezzo mezzo al al bisogno bisogno di di quella quella città, città, non nonlele venne in in mente soggetto quavenne soggetto che le paresse migliore del detto padre padre fra fraCamillo Camillo ili l quale, essendo essendo nato et allevato allevato nobilmente nobilmente et essendo essendo ancor conosciuto per molti le, molti anni anni nella sua religione nella religione di sincera dottrina et et di di vita vita incolpata, incolpata, ultra oltra che chenel nelconcilio concilio di di Trento, neh'offitio nell'offitio suo suo dell'Inquisitione dell'Inquisitioneetet qui qui in in Roma Roma in in due anni dinanzi Trento, dinanzi aa gli gli occhi di Sua Santità haveva dato segni chiari chiari del del zelo zelo et et della della vertù vertù sua, sua, fu fugiudicagiudicadallei che fossi to dallei fossi a proposito a punto punto per perquesto questoservitio, servitio, massimamente massimamente havendo havendo servito per theologo servito theologo familiare del cardinale Hercole Hercole di di Mantova Mantova buna bona memoria memoria et et essendo stato stato honorato honorato et et amato amato dallui dallui in in fin all'ultimo della vita sua. essendo della vita sua. Si Sì che per per rispetti non pareva a Sua tutti questi questi rispetti Sua Santità Santità di di poter poter mandar mandaraaMantova Mantova persona persona che dovesse più amorevole amorevole aa Sua Sua Eccellenza Eccellenza di di lui. lui. Et Et però però dovesse essere essere né né più più grata né più havendo et con con tanta tanta diligentia, diligentia, havendo esso esso cominciato cominciatoaa far far l'offitio l'offitio suo suo con con tanto frutto et non può hora Sua Santità in modo alcuno compiacer íl il signor duca, altrettanto altrettanto per per honor di Sua Eccellenza Eccellenza quanto per per servitio servitio del del Signor Signor Dio Dio et di Sua Sua Santità Santità medemedesima la quale, se trattasse di questa sima quale, se questa maniera maniera ii ministri ministri che che la la serveno serveno con con fede fede et et vigilantia, detto padre, padre, ultra oltra che che non non farsa faria cosa cosa degna degna di di sé, sé, levaria levaría vigilantia, come come fa il detto ancora l'animo agli agli altri di di servirla servirla bene. bene. Vostra Vostra Signoria Signoria essortarà essortarà dunque dunque Sua Sua ancora l'animo Eccellenza parte questa questarissolutione, rissolutione,facendole facendolefede fedeche chedifficildifficilEccellenza aa pigliar in buona parte mente più amorevole amorevole del del padre padre fra fraCamillo, Camillo, appresso appresso ilil mente potrebbe potrebbe haver persona più qual ha sempre fatto ogni ogni buon offitio offitio per per Sua Sua Eccellenza Eccellenza et per per tutta tuttalalacasa casasua. sua. Et se alcuna volta volta ch'esso ch'esso habbia habbia parlato parlato oo scrittole scrittole ancora ancoratroppo troppolibelibese l'è paruto alcuna ramente, sia certa che che l'ha l'ha fatto fatto per peramor amorche cheleleporta portaetetper perilildesiderio desideriodel delserviservitio similmente che le cose cose che potrà potrà senza senza pregiuditio pregiuditio dell'honore dell'honore tio suo, suo, et similmente che in in tutte le -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La missione missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio

67

del signor Dio Dio darà sempre sempre ogni ogni honesta honesta satisfattione satisfattione di di sé séaaSua SuaEccellenza, Eccellenza,lala del per l'obligo l'obligo che che ha hacome come principe principecatholico catholicoaaSua Suadivina divinaMaestà Maestà quale all'incontro, per Sua Santità, Santità, si si contanterà contanterà di di vederlo vederlo et et accarezzarlo accarezzarlo volentieri volentieri et et per per amor amordidi et a Sua lesu Christo benedetto favorirlo sempre sempre et et aiutarlo aiutarloininmodo modoche chesenza senzaimpedimenimpedimenIesu essercitar l'offitio l'offitio suo, suo, ricordandole ricordandoleche, che,oltre oltreaaquello quello to alcuno possa liberamente essercitar Dio per la la conservation conservation dello dello Stato Stato suo, suo, deve deve ancora ancora cercare cercare di che deve al Signor Dio da quella quella peste, peste, perciò perciò che che quelli quelli che che hanno hannoribellato ribellatoaaSua Sua smorbare quella città da divina Maestà saranno ancor ancor fedeli fedeli aa divina Maestà et et non non le le sono sono stati stati fedeli fedeli aa lungo lungo andare andare non saranno Eccellenza, la quale ha ha essempii essempii cossi cossi chiari chiari dinanzi dinanzi agli agli occhi occhi che chenon nondovrei dovrei Sua Eccellenza, molte parole in persuadercelo. persuadercelo. Et perche perché Sua Sua Santità Santità non non può può credere credere che che usar molte che si si ha ha che che Sua Sua dalla religione religione del del signor signor duca duca non si corrisponda alla speranza che Eccellenza debbia debbia favorire favorire il Santo Officio, Officio, si aspettando che che leva leva tutti tutti gl'imgl'imsi starà aspettando Eccellenza pedimenti, et nelle abiurationi abiurationi et nelle nelle capture capture delle delle persone persone infette infettesisiproceda proceda pedimenti, et nelle il servitio servitio di Dio et la giustitia insieme, da che ha ha da da dependere dependere secondo che ricerca il quella città città et et per perconsequente conséquenteililservitio servitiodidiSua SuaEccellenza Eccellenzaancora. ancora.Alla Alla la salute di quella quale Vostra Vostra Signoria Signoria dirà dirà similmente similmente che, che, havendo havendo il il Santo Santo Offitio Off ilio qui di di Roma Roma quale bisogno della persona del del canonico canonico Ceruto, Ceruto, ritenuto ritenutoininMantova, Mantova,Sua SuaSantità Santitàdesidesibisogno infinitamente d'haverlo d'haverloetetricerca ricercaSua SuaEccellenza, Eccellenza,col colmezzo mezzodidiVostra VostraSignoSignodera infinitamente ria, che lo lo consegni consegni in mano de de ministri ministri di di Sua Sua Santità, Santità, sìsì come come ancora ancora l'è l'èstato stato ria, breve indrizzato indrizzato in mano mano del del padre padre inquisitore. inquisitore. Et Et perché perchénon nonsisidubita dubita scritto per breve Eccellenza sia lassarsi superar da da quei quei principi prìncipi íi quali quali per percausa causadidi che Sua Eccellenza sia per lassarsi religione hanno dato a Sua Sua Santità Santità in in mano mano íi laici laici non non che che ii preti, preti, bastarà bastaráche cheSua Sua religione Eccellenza sappia solamente questa necessità et et questa questa intentione intentione di di Sua SuaSantità Santitàinin Eccellenza caso. La quale quale all'incontro all'incontro in in tutte tutteleleoccasioni occasioni honeste honeste lele mostrar mostraráà sempre sempre ilil tal caso. amore et et ilil desiderio desiderio che che tiene tiene della della conservatione conservatione di di quel quel Stato Stato per per ilil suo paterno amore nel servitio servitio di di Dio Dio et et nel nel culto cultodella dellavera veraetetcatolica católicareligione. religione.Nostro Nostro signor duca nel Vostra Signoria Signoria questa questa instruttione instruttionesoprascritta soprascrittasubisubiSignore ordinò che si desse a Vostra to che s'intese s'intese il caso caso occorso occorso in Mantova Mantova la notte di Natale, Natale, il qual qual ha ha turbato turbato to la notte molto Sua quei poveri poveri frati ai ai quali quali sisi deve deve più più tosto tosto haver haver molto Sua Santità, Santità, non non già già per quei invidia che principale d'Italia, d'Italia, invidia che compassione, compassione, ma ma si si bene bene per per vedere vedere che in una città principale sotto un principe che fa fa professione professione di di tanta tanta religione, religione, si si sia sia fatto fatto un uneccesso eccesso didi sotto all'honore di di Sua Sua divina divina Maestà. Maestà. Tuttavia Tuttavia si si èè consolata consolata assai assai Sua Sua tanto pregiuditio all'honore il signor signor duca duca se se ne ne voglia voglia rissentire, rissentire, come come da daVostra VostraSignoria SignoriamedesimedesiSantità che il ma si èè inteso. inteso. Il Il che che sisi conoscerà conoscerà presto presto dagli dagli effetti effetti se se sarà sarà vero, vero, cioè cioè se se farà farà ma opera di di trovare trovare et et castigar castigar come come si conviene íi delinquenti, íi quali quali non non sisi può puòneganegaopera che non non habbino habbino preso preso ardire ardiredidifar farquesta questasceleratezza sceleratezzadall'opinione dall'opinionech'essi ch'essi re che hanno havuta havuta che che Sua SuaEccellenza Eccellenza non nonfavorisce favoriscecome come duna dovria il padre padre inquisitore. inquisitore. hanno La qual cosa, cosa, oltre oltra ilil conto conto che che se se ne ne havrà havràda darendere renderealalsignor signorDio, Dio,dovrebbe dovrebbe La qual ancor pensare pensare Sua Sua Eccellenza Eccellenza di quanto honore honore sia sia per per esserle esserle appresso appresso aatutti tutti quelli questo accidente, accidente, per per il quale quale Sua Sua Santità Santità non ha ha mutata mutata quelli che intenderanno questo deliberatione, come come quella quella che che non non èè per permoversi moversida daquel quelche cheseseleleconviene convieneancorancorché vedesse pezzi tutti íi frati et et abruggiar abruggiartutti tuttií iconventi conventididiSan San DomeniDomenivedesse tagliar tagliar a pezzi co; anzi anzi si si èè tanto tanto più più confirmata confirmata quanto quanto più più crede crede che che gli gli heretici heretici di di quella quella città città non potrebbono havere bavere contento contento maggiore. maggiore. Però Però Vostra Vostra Signoria Signoria ricorderà ricorderà aaSua Sua Eccellenza di Dio Dio et Thonor sui, suo, mettendoli innanzi quanto quanto pericolo pericolo corcorEccellenza il il servitio servitio di et l'honor ra lo lo Stato Stato suo suo se se non non rimedia rimedia aa questi questi principii. principii. L'essortarà L'essortarà poi poi et et ricercar ricercaràà in nome di Sua Sua Santità Santità che che accarezzi accarezzi il il padre padre inquisitor, inquisitor, di di maniera maniera che che ognun ognun sia sia nome di Eccellenza ha caro che la la sua sua città città sisi liberi liberi da da questa questa peste peste etetche che chiaro che Sua Eccellenza

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

68 68

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

scacci da sé sé íi cattivi cattivi consiglieri consiglieri et et pigli pigli rissolutione rissolutione conforme conforme alla allareligione religioneetetpietà pietà scacci della quale fa professione. professione. Et Et per per dar dar principio principioetetsegno segnodidiquesta questasua suavolontà, volontà,con con della l'assistentia della sua oo della della sua sua guardia guardia etet de de ministri ministrisuoi, suoi, dia diatal talordine ordine l'assistentia della persona persona sua che l'inquisitor l'inquisitor possa possa quando quando gli gli parerà parerà espedire espedire con con l'abiuratione l'abiuratione etetpenitenza penitenza che publica quelli sono ritenuti ritenuti prigioni, prigioni, senza senza haver haver altro altro rispetto rispettoche chealalservitio servitio publica quelli che sono di Dio; Dio; che mandi in in qua qua subito subito il Cerruto Cerruto et et faccia faccia ritenere ritenere quei quei fugitivi fugitivi etet quelli quelli di che il padre inquisitore inquisitore già havea havea ricerco ricerco che che fossero fossero ritenuti, ritenuti, etetininsomma sommamostri mostri chiaramente alla alla città città di di Mantova Mantova et et aa tutto tutto il il mondo mondo che che gli gli heretici heretici non non possono possono chiaramente sperar favore favore da da Sua Sua Eccellenza Eccellenza né né d'esser d'esser comportati comportati nello nello Stato Stato suo, suo, si sì che che sella s'ella sperar farà tutte tutte le le sopradette sopradettecose cose farà faràquel quelche chedeve devecon conSua Suadivina divinaMaestà, Maestà, farà faràhonore honore farà a se se stesso stesso et et si si conserverà conservará la la riputazione, riputazione, loloStato Statoetetl'obedientia l'obedientiainsieme insiemedei deipo10popoa li suoi similmente grandissima grandissima satisfattione satisfattione aa Sua Sua Santità; Santità ;etetsesenon nonlolofarà, farà, li suoi et darà similmente oltra ch'ella ch'ella ne ne renderà renderà conto conto alal signor signorDio, Dio, non non potrà potràpoi poi mancare mancareSua SuaBeatitudiBeatitudioltre ne di di provedervi provedervi di di quei quei rimedii rimedii che che dalla dalla Sua Sua divina divina Maestà Maestà le le saranno saranno inspirati. ne i nspiratt Farà sapere sapere ancora ancora aa Sua Sua Eccellenza Eccellenza che che le le offese offese che che si si fanno fanno aaquei queifrati fratiSua Sua Farà Santità stima che che siano siano fatti fatti alla alla sua sua propria propria persona personaet, et,se seben bennel nelaccidente accidentepaspasSantità sato tien tien per per certo certo che che Sua SuaEccellenza Eccellenza non non vvii habbia habbia altra altra colpa colpa che che di di haver haver sato lasciato pigliar agli ardire et et troppa troppasperanza speranzad'esser d'esser lasciato agli heretici heretici et suoi suoi fautori troppo ardire favoriti, tuttavia per l'avenire l'avenire nascesse nascesse inconveniente inconveniente minore minore non non che chesimile, simile, favoriti, tuttavia se per non potra potrà Sua Sua Santità Santità se se non nonimputarne imputarneSua SuaEccellenza Eccellenzaetetdolersi dolersigiustamente giustamentedidi non lei che che non non havesse havesse proveduto proveduto in in modo modo che che non non havessero havessero aa seguir seguir più più didisimili simili lei scandali, havendo un tal tal principio, principio, non nonsisipotendo potendoragionevolmente ragionevolmentechiachiascandali, havendo saputo un senza colpa colpa colui colui che havendo havendo auttorità di di poter poter prohibire prohibiré il male, male, l'habbia l'habbia mar senza lasciato trascorrere. trascorrere. Onde Onde in quel caso caso Nostro Nostro Signore Signore non potrebbe potrebbe poi poi mancare mancare lasciato al debito et all'offitio suo. dirle per per instruttione instruttionesua suaetetdidi al suo. Il II che è quanto mi occorre dirle espresso di di Sua Sua Santità»: Santità»;ASV, ASV, Misc. Misc. Arm., II, II, 82, 82, ff. 380r-383r 380r-383r;; altre copie copie ordine espresso di questo documento documento si conservano conservano in ASO, ASO, Carteggio, e, con lievi di lievi varianti, varianti, in in MiBA, Wilk, F. 41 10r-12v, quest'ultima Carlo Borromeo Borromeo nell'ambito nell'ambito didi ms. F. 41 inf., ff. 10r-12v, quest'ultima indirizzata aa Carlo un fascicolo fascicolo di di documenti documenti relativi relativi alle alle questioni questioni mantovane mantovane che, che, come come ssii vedrà, vedrà, di di lìli un egli sarebbe affrontare. a poco egli sarebbe stato chiamato ad affrontare. (38) MnAS, Gonzaga, 836: «Havemo signor TheodoThéodoMAS, Archivio Archivio Gonzaga, « Havemo veduto volentieri ilil signor re San Giorgio, Giorgio, il quale ccii presentò presentò la la lettera letteradidiVostra VostraEccellenza Eccellenzadegli degli11 11 del delpaspasro San sato in sua credenza et et dallui dalluì inteso inteso quanto quanto ne ne ha ha esposto esposto in in suo suo nome; nome ; d'intorno d'intornoaa sato che, havendone ragionato aa lungo lungo col col medesimo, medesimo, ci rimettemo alla alla relation relation sua». sua ». 39 ( ) Cfr. duca ilil 10 10 gennaio, gennaio, dopo dopo essersi essersi inconinconCfr. quanto il Sangiorgio scriveva al duca trato con con l'ambasciatore l'ambasciatore imperiale imperiale eecon coní icardinali cardinaliPacheco, Pacheco,Delfino, Delfino,CommendoCommendoascoltato quanto quanto Ippolito Ippolito Capilupi Capilupi gli gli aveva aveva riferito aa nome nome del del cardinal cardinal ne e aver ascoltato Cambara, aveva convocato era «in «in convocato appositamente appositamente per per dirgli che il papa era Gambara, il quale lo aveva aveva «parlato « parlato dolcemente » con collera» dolcemente» con il Sangiorgio solo per ii suoi suoi buoni buoni uffiufficollera » ee aveva ci, quindi ogni ogni ulteriore ulteriore pressione pressione sarebbe sarebbe stata stata inutile inutile eecontroproducente, controproducente, ci, e che quindi «« più faràininmodo modoche chelalaromperà romperàalalsicuro». sicuro ».PerPertosto causa causa d'alteratione [...] [...] etetfarà piιι tosto col mostrar prontezza tanto, poiché solo solo ««col prontezza in in ubbidire» ubbidire» si sarebbe sarebbe potuto potuto ottenere ottenere qualche cosa, non restava restava che che «acquetarsi» « acquetarsi »eefar farbuon buonviso visoaacattivo cattivogioco gioco(ivi, (ivi,900, 900, ff. 399-403); 399-403) ; si veda anche la la lettera lettera del del cardinal cardinaldidiGambarra Gambarraalalduca ducadidiMantova Mantova del 17 17 gennaio gennaio (ivi, (ivi, f.f. 62). 62). (4°) Francisco Pacheco Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Roma, (Roma, 20 20 gennaio gennaio 1568): 1568): ivi, ivi, Francisco Pacheco aa Guglielmo f. 78.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Teodoro Sangiorgio La missione missione a Roma del conte Teodoro

69

(41) Zaccaria Delfino Delfino aa Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Roma, (Roma, 20 20 gennaio gennaio 1568): 1568): «Stando «Stando le cose hoggidì le leggiamo, veggiamo, non non posso posso lasciar lasciar d'esshortare d'esshortareetetpreprecose ne termini che hoggidi Vostra Eccellentia Eccellentia che che voglia voglia ordinare ordinare etet agiutare agiutaretalmente talmentequello quelloche checonconghare Vostra cerne il Santo Offítio Offitio et può ragionevolmente uscire da da la la man man sua suache chegli glihuomini huomini lilí quali poco l'amano non s'habbiano s'habbiano aa trovare trovare con con questa questacontentezza contentezza di di vederla vederla venir a rottura rottura con con Sua SuaSantità» Santità»(ivi, (ivi, f.f. 70); 70); ee in in un'altra un'altralettera letteradello dellostesso stessogiorno: giorno: « Creda Vostra Eccellentia cardinale ílil quale quale ardisca ardiscad'opporsi d'opporsiininqual qualsisi «Creda Eccellentia che non è cardinale sia cosa cosa alla alla volotnà papa, molto molto meno meno ininmaterie materied'Inquisitione» d'Inquisitione »(ivi, (ivi,f.f.74). 74). sia νοlοtnà del papa, (42) Cfr. lettera inviata inviata sempre sempre ilil 10 10 gennaio gennaio dal dal conte conteSangiorgio Sangiorgio alal Cfr. un'altra lettera duca, in in cui cui gli gli riferiva riferiva dell'inanità dell'inanità dei dei suoi suoi sforzi sforzi per percercare cercare di mitigare le le decideciduca, sioni del pontefice, della della cui cui irremo irremovibilità aveva conferma da quanto quanto gli gli conferma anche da νíbilità aveva sioni del pontefice, cardinalCommendone Commendone(ivi, (ivi, ff. ff.391-95), 391-95), del quale quale si veda anche anche la la letletaveva detto il cardinal al duca duca datata datatada daRoma Roma1616gennaio gennaio(ivi, (ivi,f.f.46). 46). tera al (43) «L'Eccellenza Vostra— - scriveva il cardinale cardinalealalduca ducailil1717gennaio gennaio—- in que«L'Eccellenza Vostra cuore aa Nostro Nostro Signore Signore si degni quietarsi ste cose dell'Inquisitione che sono tanto a cuore Sua Beatitudine Beatitudine et et rissolversi rissolversi favorirle favorirlecon conogni ognisuo suopotere, potere,come come al santo volere di Sua prìncipi pari pari suoi suoi perché, perché, oltre oltrealalfare farequanto quantoleleconviene convieneper perhonore honore di fanno altri principi Dio benedetto, anco servigio servigio aa se se stessa stessa etetsicurezza sicurezzamaggiore maggioreallo alloStato Statosuo, suo, Dio benedetto, farà anco materie èè atto atto ad adaccendere accenderegran gran perché si vede che ogni debile principio in queste materie fuoco, di che il regno regno di di Francia Franciaèèhora horaessempio» essempio»(ivi, (ivi,1074). 1074). fuoco, (44) In merito alla alla missione missione del del Sangiorgio, Sangiorgio, con con ilil quale quale aveva aveva parlato, parlato,Ippolito Ippolito M'increscie veramente soprad'Este scriveva scriveva aa Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga il 18 18 gennaio: gennaio: ««M'increscie soprad'Este sì come io giudicai da principio che che difficilmente difficilmente s'havria s'havriapotuto potutocavarcavarmodo che, si conclusione, così bisogna attribuir attribuir tutto tuttoalla alla ne buona conclusione, così l'effetto sia riuscito tale tale:: ma bisogna natura della della persona persona et et della della cosa cosa»» (ivi, f. 2). 2). (ivi, 900, f. natura (45) Michele Bonellí Bonelli a Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Tivoli, (Tivoli, 66 gennaio gennaio1568): 1568): ivi, ivi, f.f.34. 34. (46) Scipione Rebiba aa Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Roma, (Roma, 18 18 gennaio gennaio1568): 1568);ivi, ivi,f.f.66. 66. Si vedano datate da daRoma Roma il 10 10 gennaio, di Bernardino Bernardino Si vedano anche le lettere, entrambe datate Pia aa Camillo Camillo Luzzara ee di di Luigi Luigi Rogna Rogna aaPier PierMartire MartireCornacchia Cornacchia(ivi, (ivi,rispettivarispettivamenteff. ff.840-41, 840-41,424-25)). 424-25). mente 47 ((Æ7) ) Ivi, Ivi, ff. ff. 385-87: 385-87; «Circa «Circa ilil Ceruto Ceruto— - aggiungeva il Sangiorgio, Sangiorgio, evidentemente evidentemente letto quanto quantogli glisisiera erascritto scrittodadaMantova Mantovai1il33— - ilil papa rissoluto dopo aver letto papa si mostra mostra rissoluto volerlo et credo che Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza non lo lo sodisfarà sodisfarà di di darlo darlocon conquelle quelleconcondi volerlo dicioni che mi scrive, perché con con l'essempio l'essempio del del re re di di Spagna, Spagna, Viniciani Viniciani et et altri altriche che dicioni che mi Vostra Eccellenza, pare aa lui lui che che níun niun principe principelelepossi possi negare negareuna una ho già scritto a Vostra costa tale. tale. Nondimeno Nondimeno governerò con destrezza destrezza et et con conconsiglio, consiglio, per per costa governerò la la cosa cosa et con spero poco poco oo nulla nulla percha perchéililpapa papavuole vuolevincere vincerecon con vedere se può riuscire, se bene spero tutti ». tutti». 48 ((48) ) Cosi Cosi scriveva Scipione Rebiba Rebiba aa Camillo Camillo Campeggi Campeggi il 14 14 gennaio: gennaio; «Si «Si sono sono ricevute per per via via di di Bologna Bologna in un medesmo medesmo tempo tempo le le vostre vostre delli delli 22 et et 33 di di questo, questo, aa ricevute quali si sono sono lette lette aaSua SuaBeatitudine, Beatitudine, lalaquale quale quali rispondono rispondono con con questa come tutte si l'ama et stima stima et et ha haaacuore cuorequesto questonegotio negotiocome comepotete poteteimmaginarvi, immaginarvi, etetpersiste persiste nella medesima risolutione si scrisse. scrisse. IlIl signor signor Theodoro Theodoro voria, voria, se se nella medesima risolutione della della quale ve si fusse possibile, alongar partenza, ma ma Nostro Nostro Signore Signore pur purhoggi hoggilolosolicita solicita fusse possibile, alongar la sua partenza, acciò possa haver haver scusa scusa di di non nonsapere saperelalavolontà volontàsua. sua.Voi Voiandate andatecon con acciò il duca non possa ogni questo mezzo risolve al si sì oo alalno, no, ogni accuratezza accuratezza ee destrezza destrezza in in questo mezzo ch'il ch'il duca si risolve seguendo quello che già vi avisando poi qua qua del del tutto tuttointieramente intieramenteSua Sua vi s'è scritto et avisando Beatitudine, ancho un un altro altrobreve brevesimile simile alalvostro vostro per perconto conto Beatitudine, la la quale quale ha ordinato ancho

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

70 70

L'inquisizione aa Mantova Mantova nel 1567-1568 L'inquisizione nel 1567-1568

del Ceruto che si si dia al signor Theodoro, ma non per per ciò ciò resterete restarete voi voi di di presentar presentar il vostro. Questi Questi monaci di di San San Benedetto Benedetto ssii contentano di di far far le le spese spese aa quelli quelli doi doi abiurati, li vorrebbero vorrebbero nel nel loro loro monasterio, monasterio, per esservi esservi gran gran numero numero de de abiurati, ma non li frati giovani, giovani, et Santità èè parsa parsa giusta giusta lalascusa scusaloro: loro:però peròprovvederete provvedereteche che et a Sua Santità possino non infettar infettar altri altrise sefossero fossero possino stare stare in qualch'altro monasterio più sicuro di non dire del del vostro vostro Ordine, Ordine, ch& ché íi detti monaci monaci si si contentano contentanofarli farlilelespese. spese. tristi, com'è dire Pietro Giudice Giudice per non moltiplicar moltiplicar difficultà difficultà non è da da pensare pensare di di mandarlo mandarloaa Di Pietro Ferrara, se però però da da voi voi altri altri non non facesti facesti restare restare il il duca duca sodisfatto; sodisfatto; però però fate fate al al Ferrara, meglio puoco di più fatica fatica potrete potrete far far ancho ancho in in meglio che che potete potete poi poi ch'ai ch'el fine fine con con un puoco servitio di Dio. Dio. Del basta che che possiate possiate dire dire alli alli suoi suoi che che havete havete Mantua il servitio Del Lanzone Lenone basta fatto l'offitio et pur, pur, poi poi ch'el ch'elmedico medico didiSan SanBenedetto Benedetto v'ha v'haingannato, ingannato, potete potete fatto l'offitio conoscere possa dare dare alle alle loro loroconversioni. conversioni. Nella Nella causa causadidiquel quel conoscere quanto quanto credito si possa relapso di Hostiglia Hostiglia [il pellicciaio Vincenzo Vincenzo da Treviso] Treviso] consultatevi non consultatevi costì costi per non darci fatica e, e, se se vi vi parerà parerà tale, tale, fate fategiustitia; giustitia;seseancho anchov'havrete v'havretedubio, dubio,scrivete scrivete scritture dell'abiuratione dell'abiuratione et et il caso in in termini, termini, perch& perché sopra la la qua mandandoci le scritture vostra può far farrisolutione risolutione in in causa causa di di tanto tanto momento. momento. Et Et quanto quanto vostra lettera lettera non ssii può all'esser della diocesi diocesi di Verona Verona potrete potrete scrivere scrivere al al vescovo vescovo che che det det vices vices suas suasalal all'esser vicario di Mantova, eh'anco da qua qua se se gli gli ne ne scriverà. scriverà.Nostro NostroSignore Signoreèèrestato restatosodisodich'anco da conto che che lili date date come come si si condannino condannino in in pene penepecunarie pecunarieí irei, rei,n& né poteva poteva sfatto del conto voi. State pur di bona bona voglia voglia che che Sua Sua Santità Santità ee questi questi signori signori sono sono aspettar altro da νο~. et hano hano quella quella oppinione oppinione di di voi che merimeripieni di sodisfattione del proceder vostro et νο~~che nel caso caso del del Bertano Bertano s' s'è conosciuto conosciuto per che causa vi lasciate far forza; forza; ma ma tate. E nel Sua Beatitudine Beatitudine havria havria voluto voluto che che non non haveste haveste consentito, consentito, ma malasciato lasciatofar far in fatti Sua quello che volevano da loro. Della Della signora signora Lucretia Lucretia[Gonzaga [GonzagaManfroni], Manfroni],sese vi pareparesodisfatto circa gl'errori gl'errori ee complici, complici, potrete potrete admetterla admetterlaall'abiuratioall'abiuratiorà che habbia sodisfatto sacristía, come havete scritto, ma raccordatele raccordatele ilil pericolo pericolo nel nel quale quale incorre incorreee ne in sacristia, dell'anima e del corpo se se non non dice dice lala verità veritàintieramente, intieramente,percha perchéinvero inveronon nonmerimeritava esser adressa admessae,e,s'hora s'horagabbasse gabbasselalaChiesa, Chiesa,non nonseseliliperdonerebbe perdonerebbepoi: poi:però però tava dir ílil tutto tutto liberamente. liberamente. Si Si starà staràaspettando aspettandolalarisolutione risolutioneche chepiglierà pigliarà esortatela a dir il duca, et in in questo questo mezzo mezzo che che vi risponde fugirete fugirete ogn'occasione ogn'occasione d'inconvenienti, d'inconvenienti, cura perch& perché tutto il pericolo è in questo questo tempo, tempo, ee sarebbe sarebbe forforet habbiateve buona cura scritture lele salvaste salvaste in in qualche qualcheluogo luogoancho anchofuori fuoridel delconvento, convento,sotto sotto se bene che le scritture chiave segretamente, luogo fedele. fedele. A A Sua Santità Santità non non chiave segretamente, ché ch€ non dovrebbe mancare luogo pare bene bene che si si tenga tenga guardia guardia ppiù che per per custodire custodire ii prigioni, prigioni, che che da da puoco puoco pare ~ù che d'huomini non vi vi siano siano tolti, tolti, percha perché le le cose cose che che sisi fano fanocon conmolta moltagente gente numero d'huomíni bisogna al fine che si sia per manchare manchare aa quel quel che che ssii deve. E siate diligente diligente nell'avínell'aviperdonandon& né aa fatica fatican& né a spesa. spesa. Se Se il signor signor duca duca andasse andasse aa Venetia Venetia sare, non perdonando saria mal segno: segno : però però date date avis avisó~~subito subito ch& ché ve si dirà quello quello haverete a fare »» (ASO, sana Carteggio). Carteggio). (49) È È sintomatico quanto da Roma, Roma, il 18 18 gennaio, scriveva al duca duca di di Mantova Mantova (49) Ippolito Capilupi: contrastar con conSua SuaSantità Santitàn& né Ippolito Capilupi: «Vostra «Vostra Eccellentia Eccellentía non non ha ha da contrastar recarsi aa vergogna vergogna se se le le cede, cede, perch€ perché non noncontende contenden& né col col duca duca di diSavoia Savoia n€ né con con ma la la differenza differenza èè tra tra il padre padre et et ilil figliuolo, figliuolo, cha ché così così si ha altro principe suo pari, ma questa che che èè tra tralei leietetSua SuaSantità. Santità.N& Né mai mai sarà saràripreso ripreso il il figliuolo figliuolo se se da chiamar questa dopo alcuna honesta contesa si rende humile humile al al padre padre etetl'ubidisce, l'ubidisce, massimamente massimamente altrimente possono seguir scandalo scandalo et et disordini disordinididimolto molto che si vede che facendoli altnimente pregiudicio all'una et all'altra, et che che alfine al fineridonderebbero ridondarebberoaadanno dannodella dellachristiachristiapregiudicio nità. Na Né minor honor sari sarà a Vostra Vostra Eccellentía Eccellentia vincer vincer se se stesso, stesso, deposto deposto lo lo sdegno sdegno

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La missione a Roma del conte Teodoro Sangiorgio

71 71

che ha conceputo conceputo contro contro fra fraCamillo, Camillo, che che se se facesse facesse qualunque qualunque altro altroatto attoben benegreegre900, ff. 634-35). gio et et honorato» honorato» (MnAS, (MAS, Archivio Gonzaga gio Gonzaga 900, Carlo Maffei Maffei a Pier Martire (50) Carlo Martire Cornacchia Cornacchia (Marmirolo, (Marmirolo,13 13 gennaio gennaio1568): 1568); ivi, ivi, 2579. « Quanto alla Inquisitione tornava aa scrivere il íl Maffei al Cornacchia (51) «Quanto Inquisitione — - tornava Cornacchia ilil 15 15 credoche cheSua SuaSantità Santità darà dard un compagnie gennaio — - credo compagnio ab al inquisitore, che sarà sarà ilil vicavicario del del ves[c]ovo: ves[c]ovo: s' s'è guadagniate sol questo, questo, che he assai; assai; ee adesso adesso non non se se piglia piglia alcuno, e credo che alcuno, che se se deve deve acomodar acomodar ogni ogni cosa cosa in in bene bene se se li li ogonotti ogonotti di Franza Pranza s'accordono » (ivi); (ivi);cfr. cfr. anche anche la lettera del s'accordono» del giorno giorno successivo: successivo: «Il «Il signor signor Teodoro Teodoro ha espedito espedito assai assai bene che Sua Santità Santità darà darà uno uno compagnie compagnio al inquisitore, inquisitore, ee Sua Santità ha fatto fatto molto molto rummore rummoredella dellamorte mortedelli dellidui duifrati frati»»(ivi), (ivi), eequella quellainviata inviatailil 16 da Marmirolo 16 Marmirolo sempre al al castellano castellano didiMantova Mantova da daAlessandro AlessandroCapilupi: Capilupi: «Del «Del negotio del conte Teodore non vi è cosa certa se non che che pare pare che che vi vi sia sia intentione intentione Beatitudine sia sia per per dare per che Sua Beatitudine per adiuto adiuto aa questo questo inquisitore inquisitore questo questo vicario; vicario ; ma de levarlo di qua ella ella non non ne ne vuole vuole sentire sentireparola» parola»(ivi). (ivi). Cfr. l'avviso l'avvisoda da Roma Romadel del24 24gennaio gennaio: (52) Cfr. : « «È stato stato qui qui lili di dì passati passati uno uno agente agente del signor mandato per dar del signor duca di Mantova Mantova mandato dar conto conto al al papa papadell'homícidio dell'homicidio comcommesso a questi giorni in Mantova di doi frati di messo di San San Dominico Dominico et per per giustificar giustificar che che signor duca duca non non n'è stato conscio, et per raccomandare T'1 signor raccomandare doi doi principali principaligentilhuogentilhuoinquisiti, dolendosi dolendosi del del gran gran rigore rigore delli delli inquisitori inquisitori:: et per quanto dice mini inquisiti, dice banchi (BAI, Urb. lat., 1040, 1040, f.f. 503r), avviso avviso che che ilil 29 29 se n'è tornato non in tutto sattisfatto» sattisfatto» (BAV, Urb. lai., gennaio Cesare Gonzaga comunicava comunicava da da Venezia al duca, aggiungendo gennaio Cesare Gonzaga Venezia al aggiungendo anche anche che che « si dice «si dice esser stato stato dato dato ordine ordine per percitar citarVostra VostraEccellenza Eccellenza aa comparer comparerivi ivi persopersonalmente » (MnAS, (MAS, Archivio Gonzaga, nalmente» Gonzaga, 1500). Si veda veda la la sua lettera indirizzata (53) Si indirizzata tra tra ilil 21 21 ee ilil 23 23 gennaio gennaio al al conte conte SangiorSangiorgio, che che a quella data aveva gio, aveva ormai ormai lasciato lasciato Roma: Roma: «Si «Si fa fa giudicio giudicio che che Sua Sua Santità Santità sia adirata, cosa che aa noi sia noi pare pare molto molto strana, strana, non nonvedendo vedendo con con qual qual ragione ragione ella ella habbia da esser così così alterata con noi, perché per per haverla haverla noi noi ricercata ricercata aalevare levare di di qua questo questo inquisitore inquisitore non ci ci pare pare che che ne ne habbia habbia cagione, cagione, nemmeno nemmeno per il il caso caso occorso nella nella persona persona di questi occorso questi poveri poveri padri. padri. Percioché Percioché nel primo primo noi noi ci ci siamo siamo mossi per proprio servigio mossi servigio di questo santo uffizio uffizio della della Inquisitione, Inquisitione, et et nel nel secondo secondo noi non habbiamo sa. Et se noi habbiamo alcuna colpa, colpa, come come Dio Dio sa. se questo questo procedesse procedesse per altre altre relation ooimpressioni relationi impressionimaligne maligne datele dateledallo dalloinquisitore inquisitoremedemo medemoovero overo da daaltri, altri,giugiudichiamo ancho che non non convenga convenga aa Sua Sua Beatitudine Beatitudine mostrarsi mostrarsicosì cosìfacile facileaacredecredere di noi più più tosto tosto ílil male male che che ilil bene, bene, non non gliene gliene havendo havendo noi noi data data occasione occasione alcualcuna» (ivi, (ivi, 2198). 2198). Roma, 21 21 gennaio gennaio 1568: 1568: «Parté «Parté doi doi giorni sono il signor (54) Roma, signor Theodoro Theodoro con con la la Non lasciarete d'inforrisposta che ve ve si si mandò», mandò», esordiva, esordiva, per per concludere concludere poi: poi: ««Non marne chi fusse marve fusse il predicatore predicatore del del vostro vostro Ordine Ordine laudato laudato da daAlessandro Alessandro Lanzone Panzone alla signora Catherina Catherina Sauli, Saulí, ché ché dal dal tempo tempo che predicò predicò e da l'uno ee l'altro l'altro potrete potrete Carteggio). venire in in cognitione cognitione» (ASO, Carteggio). » (ASO, Si veda veda la lettera dello (55) Si dello stesso stesso Sangiorgio datata datata da da Mantova Mantova ilil 28 28 gennaio, gennaio, 2579)ee quella quella di di Ferrante Ferrante Archivio Gonzaga, giorni dopo dopo ilil suo suo arrivo arrivo (MnAS, (MAS, Archìvio due giorni Gonzaga, 2579) Amigoni del 26 26 (ivi). (ivi). Alessandro Capilupi Capilupi aa Pier (56) Alessandro Pier Martire Martire Cornacchia Cornacchia (Mantova, (Mantova, 29 29 gennaio gennaio 1568): «Il « Ilsignore signoreTheodoro Theodorocon conilil Rogna Rogna se se ne ne sono ritornati. [...] Egli 1568); Egli referisse che Sua Santità tollerò pacientemente pacientemente la morte di que' poveri poveri padri padri et et che che non non ne ne ha mostrato punto di sdegno sdegno per ciò ciò con Sua Sua Eccellente, Eccellentia, come come si si dubitò molto» [...]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

72 72

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

(ivi; 2951, libro 371, 371, f. 5v). inviate sempre sempre alalcastellano castellanodidi (ivi; cfr. 2951, 5v). Cfr. Cfr. anche anche le lettere inviate Mantova dallo stesso Capilupi il 22: 22 : «Di « Di Roma non non vi è altro se se non che che pare pare che che sisi uno adjunto adiunto all'inquisitore, all'inquisitore, ma ma non non però però di revisore revisore delle delle attioattiohabbia speranza di uno ni. Sua Beatitudine Beatitudine non che si si dubitava dubitava per per la la morte morte di dique' que' ni. non ha ha fatto que' rumori che poveri padri padri»» (ivi, bene la la (ivi, 2579), 2579),eeda daCarlo CarloMaffei Maffeiilil26: 26:«Il «Ilpapa papa s'è s'è passato molto bene morte delli dui, anci Sua Santità Santità haveví havevi fatto fatto la la instrutione instrutionealalsignor signorTiodoro Tiodoroínanti inanti gli signor Teodoro Teodoro se se li li [h]α [h]a cennato, non non gli gli [h] [h]aα voluto gli avesse avesse la la nova; e quando il signor cressere cosaalcuna alcuna» (ivi). crescere cosa » (ivi). (") Ivi, 1350. 1350. (57) Ivi,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

MANTOVA DI DI CARLO CARLO BORROMEO BORROMEO 4. L'INVIO A MANTOVA

Proprio il giorno prima prima del del ritorno ritornoin incittà cittàdel delSangiorgio, Sangiorgio, del del 1568, un nuovo incidente era era venuto venuto aa complicompliresto, il 25 gennaio 1568, care ulteriormente ulteriormente le le cose. cose. In In conclusione conclusione della della sua suaomelia omeliadomedomenicale nella chiesa di Santa Santa Barbara, Barbara, infatti, infatti, alla alla presenza presenza di di nicale nella chiesa Guglielmo Gonzaga, il francescano Roberto da da Eboli, Eboli, «celebre «celebre preprefrancescano Roberto dicatore», favore ducale ducale alla alla vigilia vigilia della della dicatore »,forse forse per per ingraziarsi ingraziarsi il favore sua partenza partenza alla alla volta volta di di Piacenza, Piacenza, non si si era era trattenuto trattenutodal daldilundilungarsi alquanto «in «in lodare lodare questa questacittà città— - come come riferiva riferiva qualche qualche garsi alquanto giorno più tardi tardiAlessandro Alessandro Capílupí Capilupi aaPier PierMartire MartireCornacchia Cornacchia—et chiamarla per per cattolica, cattolica, dicendo dicendo che che tutti tuttierano eranoboni bonichristiachristiaet chiamarla ni», senso rivolto rivolto ai principi prìncipi di di casa casa ni », con con un un esplicito esplicito elogio elogio in tal senso giusti » (11). Gonzaga, «cattolici giusti»( ). Un Un vero gesto vero e proprio proprio gesto Gonzaga, sempre sempre stati «cattolici di sfida agli occhi occhi del del Campeggi, Campeggi, che il giorno dopo si affrettava aa scrivere guardiano del del convento convento francescano, francescano,ponendogli ponendoglil'iml'imscrivere al guardiano barazzante quesito se se la la singolare singolare affermazione affermazione«che «cheininMantova Mantova non sono heretici» heretici» fosse «per dare dare una unamentita mentita fosse stata pronunciata «per a questo Santo Santo Ufficio Ufficio et al al papa papaistesso, istesso, che chehavendone havendonescoperti scoperti molti mandato qui qui aafare farecosi cosidiligente diligenteinquisitione, inquisitione, overo overo molti m'ha mandato per augumentare augumentare l'odio l'odio che che per perla lasanta santafede fededidiChristo Christocicièèportaportato et per trattarmi trattarmi da daingiusto ingiusto che che imponghi imponghi il delito di heretici a chi non è heretico ». Perentoria Perentoria quindi quindi era la sua chi herético». sua richiesta richiesta di di una una pronta spiegazione spiegazione sull'incidente, sull'incidente, del non avrebbe avrebbe potuto potuto del quale non fare meno di di informare informare le le autorità autorità romane, romane, «perché «perché una una tal tal fare aa meno parola parola detta in in questi questi tempi tempi et et in in tal tal luogo luogo pesa pesa molto»: molto»: «Et «Et in in vero s'egli attese hierí hieri più più aa lodare lodaregli glihuomini huominiche cheDio, Dio,doveva doveva vero s'egli però ricordarsi ricordarsi che che cosa cosa importa importametter metterlalabocca boccainincielo cieloetettoccatoccare ad un un certo certo modo modo la la Sede Sede Apostolica, Apostolica, per cui cui ordine ordine faccio faccio ogni ogni cosa pertinente all'ufficio all'ufficio mio»( mio»(22). ). Subito questa minacciosa minacciosa reazione, reazione, mentre mentregià giàsisi Subito informato di questa trovava trovava in viaggio, viaggio, a San San Benedetto Benedetto Po, Po, lo lo stesso stesso 26 26 gennaio gennaio fra fra Roberto scriveva Roberto scriveva una dignitosa dignitosa lettera lettera di dichiarimento chiarimentoalalCampegCampeg-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'inquisizione Mantova nel 1567-1568 1567-1568 L'inquisizione a Mantova

74

gi (3)) e rientrava immediatamente immediatamente in città per pronunciare pronunciare in in San San gí un'altra omelia, omelia, ilil giorno giorno27, 27, nel nel corso corsodella dellaquale qualevolle volle Francesco un'altra leggere pubblicamente severa reprimenda dell'inquisitore dell'inquisitore ee la la leggere pubblicamente la la severa in una una«chiesa «chiesaquasi quasipiena», piena»,facendosi facendosiforte fortedell'evidell'evisua risposta in dente consenso consenso che l'episodio, l'episodio, ormai ormai di di pubblico pubblico dominio, dominio, aveva aveva suscitato intorno per insistere insistere «a «a chiamare chiamare per percattolica» cattolica» la la suscitato intorno a lui per città «et confermare confermare quanto quanto haveva haveva detto alla alla presenza presenza di di Sua Sua città Eccellentia in di andarsi andarsi aagiugiuEccellentia in quella quella predica, predica, offerendosi pronto di stificare aa Roma Roma bisognando» bisognando» (4). Superfluo dire che, in un'atmo). che, in un'atmoquelle parole parole non non erano erano rimaste rimastesenza senzaeco eco sfera già surriscaldata, quelle ancor più più gli gli animi animi ee in città, dove avevano avevano contribuito contribuito ad eccitare ancor accentuare l'avversione l'avversione per per il il Sant'Offizio. Sant'Offizio. Per sua il il ad accentuare Per parte sua Campeggi non da subire subire in in silenzio silenzio simili simili provocaprovocaCampeggi non era certo il tipo da zioni esitava quindi un'inchiesta su su quell'incauto quell'incauto zioni ee non non esitava quindi ad aprire un'inchiesta francescano permesso di di intromettersi intromettersi in in questioni questioni che che francescano che si era permesso avvisando del tutto le autorità autorità romane: romane: non lo riguardavano, avvisando (3

(4

Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima sia siacerta certa—- scriveva scriveva al al Rebiba Rebiba ilil 30 30 gennaio gennaio Vostra - che mai estinguere: estinguere : — cheegli egliha haeccitato eccitatogran gran fuoco, fuoco, che che Dio Dio sa sa quando quando si si potrà mai ha cercato cercato da da abassare abassare et et avillire avillire non non solo solo la la persona personamia, mia, ma l'Officio l'Officio Santo Santo et ha commossa commossa tutta tutta la la città città contra contradidime. me.Egli Eglièèstato statovisitato visitatoetetaccarezzaaccarezzato doppo l'ultima predica predicada damolti moltieemolti moltiche cheanco ancohano hanovoluto volutocopia copiadella della doppi l'ultima sua lettera lettera scritta scritta aa me me come come cosa cosa che che torni torniininhonore honoredella dellacittà cittàetetinindiffesa diffesa sua delli inquisiti. Nostro Signore Signore et et ilil Santo Santo Of Officio pensare che che sodisfatsodisfatfi cio potrà pensare delli inquisiti. Nostro tione bisognarà l'Inquisitionef55). bisognerà che dia a l'Inquisitione( Ma Guglielmo Gonzaga predicatore Ma anche per Guglielmo Gonzaga ilil fatto fatto che un predicatore di lodare lodare la la buona buona fama famasua suaeedel delsuo suoStaStanon potesse permettersi di to senza senza scatenare le ire ire del del Sant'Offizio Sant'Offizio non non era era in in alcun alcunmodo modo to «Sua Eccellentia Eccellentia si si èè di nuovo alterata, di di modo modo che che le le tollerabile: «Sua cose sono termine di di prima primacon conquesto questoinquisitore»( inquisitore »(66). ). cose sono ritornate al termine «Credo che naserà qualche qualche garbolio garbolio grande: grande:Sua SuaEccellenza Eccellenza «Credo che gli naserà [h]a abbuio inquisitore la la voglia voglia aa questo questo [h}a abbuto molto molto a male che questo inquisitore modo», scriveva scriveva il il conte conte Maffei Maffei al al Cornacchia, Cornacchia, inviandogli inviandogli una una 7 copia della lettera lettera di di fra fra Roberto Roberto da da Eboli( Eboli ( 7), ), che evidentemente evidentemente copia questi si premurato di far far avere avere anche anche ai più stretti stretti collaboracollaboraquesti si era premurato principe. Ormai Ormai esasperato, esasperato, nonostante nonostante le le pressioni pressioni ee gli gli tori del principe. autorevoli interventi sollecitati sollecitati dal dal Campeggi Campeggi (8), il il duca duca si si decise decise autorevoli interrompere ogni ogni sorta sorta di di rapporto rapportocon conlui, lui,rifiutanrifiutanaddirittura aa interrompere dosi non solo di riceverlo ma addirittura di accettarne le lettere ee dosi non solo di riceverlo ma di accettarne le lettere verbis la sua piena disponibilità disponibilità ad appoggiare appoggiare dichiarando apertis apertis verbis ( 8),

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio L'invio a Mantova Mantova di Carlo Borromeo

75

le esigenze del Sant'Offizio Sant'Offizio solo solo «quando «quando da da monsignor monsignorreverenreverenle esigenze 9 dissimo il ). dissimo il vescovo vescovonostro nostro será serà avisata svisata oo ricerca d'alcuna ccosa»( οsa»(9). «Doppo la la venuta venuta del del Theodore Theodore si si èè levata levata voce voce per per Mantova Mantova che che «Doppi tosto levato levato di diqui quicon conhonesta honestaoccasione occasione—- scriveva scriveva l'inquisil'inquisisarò tosto Roma ilil 66 febbraio febbraio— - per so onde onde tore a Roma per sodisfattione sodisfattione del duca, né so habbia cavato cavato questa questa nova. nova. Potria Potriadunque dunqueessere essereche che'1T il Theodore habbia duca andar andará mettendo in in longo longo il il negotio, negotio, sperando sperando ch'io sia fra fra à mettendo tanto levato et così così egli egli havrà havrà conseguito conseguito l'intento l'intento suo suo di di non non tanto levato haver cosa alcuna così si si lederà vederàche chenon nonha haanianihaver trattato cosa alcuna meco: reco: etetcosì mo di ubidire il papa» papa»((10 ). Di qui, dalla di una situaDi qui, constatazione di una situa10). zione compromessa ee senza senza vie vie d'uscita, d'uscita, la lasua suaconvinzioconvinziozione del del tutto compromessa ne che fosse ormai opportuno far far venire venire qualcun qualcun altro altroaasbrogliasbrogliare quella intricata matassa, purché purché si trattasse di di «un «un huomo huomo ardiardito et prudente prudente et et pratico, pratico, che chehabbia habbiabuonissima buonissima intelligentia intelligentia con con 11 E due giorni più tardi, Roma»( 11). )- E tardi, con con parole parole ancor ancor piii più amare amare ee scoraggiate; scoraggiate : .

Son chiarito che l'ufficio l'ufficio pio pio delli delli nostri nostriamorevoli amorevoliCapilupi Capilupinon nonha hagiogioSon chiarito che vato più aa piegar piegar l'animo l'animo del del duca duca che che habbi habbi fatto fattol'humanissima l'humanissimamonitione monitione lato piii del Santo Santo Padre: Padre: onde onde sarà sarà bene bene finirla finirlaperché, perché,vedendo vedendoililpopolo popoloch'io ch'iosto sto qui con con disgratia disgratia del del signore, signore, non non si si levi levi aa farmi farmi qualche qualcheinsulto insultoonde ondevenga venga qui pregiudicato sua et et di di questa questa Santa Santa Sede. Sede. Io Io per per me me stimarò stimarò pregiudicato alla alla reputatione reputatione sua ancho poco poco íl il morire morire quando quando Sua Sua Santità Santità vogli, vogli, purch'io purch'io vi vi duri duri usque usque ad ad ancho sanguinem, ma come huomo non posso posso fare fare che che non non riccordi riccordi ilil pericolo pericolo che che sanguinem, ma come huomo non vi qui al al dispetto dispetto del del principe. principe. Ella Ella donque donque che che mi mi ama ama consigli consigli il vi è, è, stando qui Padre Santo Santo aa quello quello che che fa fa ppiù per il servitio servitio di di Dio, Dio, et sopra tutto tutto si si ricordi ricordi ~ù per Padre di pormi pormi ancho ancho per per huomo huomo morto, morto, se se tosi cosibisogna bisogna per perservitio servitio della della fede fede oo di per contento di di Sua Sua Santità, Santità, dalla dalla cui cui volontà volontà non non mi mi scostarò scostarò mai. mai. Saprà Saprà di di per contento più che il duca duca fa fa hora horade defavori favorigrandi grandialalvescovo vescovoetetseselolova vacativando cativandoetetlolo più che tirará facilmente in in ogni ogni sua sua volontà. volontà. Ho Ho fatto fatto ogni ogni sorta sorta di dihumiliatione, humiliatione, et et tirarà facilmente quanto più mi mi sono sono humiliato humiliato tanto far un un tanto più più egli egli si si èè indurato, indurato, ee mi mi fa far quanto più carnovale in continua continua gramezza gramezza((I2 ). 12). carnovale in «Induratum est cor cor pharaonis», pharaonis», insisteva insisteva in in un'altra un'altralettera lettera «Induratum del giorno seguente, seguente, 99 febbraio( febbraio (13 ), mentre mentre addirittura addirittura fra fra gli gli 13), del giorno inquisiti rinchiusi nelle nelle carceri carceri del del Sant'Offizio Sant'Offizio si si spargevano spargevanovoci voci ottimistiche tutti sarebbero sarebbero stati stati presto presto«giudicati «giudicati da da ottimistiche sul sul fatto che tutti giudici Eccellentia de deputati»( ). «Sto qui aspettanaspettan14). ρutati»( 14 giudici et laici da Sua Eccellentia do che piovi la manna dal dal cielo, cielo, ansioso di veder che risolutione risolutione si si prenderà», Campeggi al cardinal Gambara Cambara ilil 13 febbraprenderà », scriveva il Campeggi io, riferendogli delle varie dicerie dicerie ee pettegolezzi pettegolezzi che che si si facevano facevano io, riferendogli sul conto: ««Si dicono qui tante cose cose di me me che che èè cosa cosa strastraSi dicono sul suo conto: 15 na »( ). E lo stesso giorno, in una sconfortata lettera al Rebiba, na» ( 15). l0 stesso giorno, in una sconfortata lettera al Rebiba, 7

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

76

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione a Mantova 1567-1568

insisteva ancora ancora sulla sua sensazione insisteva sensazione di trovarsi trovarsi in in un unvicolo vicolo cieco, cieco, privo di ogni privo ogni via via d'uscita, d'uscita, di di fronte fronte all'atteggiamento all'atteggiamento del del duca duca «qual vuole vuole in in questa questa impresa impresa restar restar vincitore, vincitore, non non volendo volendoadimadir«qual pire la giustissima volontà volontà del Santo Padre: egli egli persevera tuttavia tuttavia nella risolutione risolutione [...] [...] di non voler voler trattar trattar cosa alcuna meco reco ma nella macol col vescovo,la la qual qual risolutione risolutione si si sa sa per per tutta la vescovo, la città città con con molto molto biasibiasimo di noi mo noi et et dell'Officio dell'Officio et con con molto molto orgoglio orgoglio delli delli inquisiti inquisiti et interessati »,elencando elencando ancora ancora una volta le mille interessati», mille difficoltà difficoltà con con le le quali si si trovava trovava quotidianamente a dover quali dover fare fare ii conti conti ee che chefinivafinivano ormai del tutto la no ormai col col paralizzare paralizzare quasi quasi del la sua sua attività( attività (1616). ). Non Non restava dunque che adottare restava adottare misure misure drastiche, drastiche, tanto tantopiù piùnecessanecessarie in quanto la sua stessa incolumità personale gli gli appariva appariva ormai ormai in grave pericolo: in pericolo; Non accade accade che che '1'1Padre Padre Santo Santo stia stia per per aspettare aspettare altro che non adopra Non adopra la la verga di ferro, perché verga perché con con lalapiacevolezza piacevolezza non non si si è fatto frutto frutto alcuno. alcuno. Et questo è giudicio universale di questa città, che il duca non sia per humiliarsi se se non non per forza et che lo haver veduto che il papa procede paternalmente si ~ù insuperbire. Egli l'ha fatto ppiù Egli sta aspettando aspettando ch'io ch'iome mene neuadi, vadi, che checosì così semsempre si èè detto detto da da che che gionse gionse ilil Theodoro, Theodoro, né né so se se lui lui habbia habbia dato dato questa questa sicurezza oo come come sia: sia: basta basta che sicurezza che publicamente publicamente tutta la città città dice dice che che sono sono allegrano et li chiamato Roma, di che li appassionati si allegrano chiamato a Roma, li buoni si contristano. Parmi Parmi bene bene a riccordare che, no. che, quando si si habbi habbi aa venire venire aa cose cose torbide torbide et et fece con con Lot fastidiose, si servi servi ciò che Dio Dio fece Lot et con con la la sua sua famiglia famiglia quando quando volse mandare mandare il fuoco volse fuoco sopra sopra quelle quelle città città nefandissime, nefandissime, perché perché in in questo questo impeto porterei pericolo, impeto pericolo, tanto più che per per bonissima bonissima via via sono sono avisato svisato che ilil duca dice queste « Questi frati me ne faranno faranno tante tante ch'io ch'io lili mandarò queste parole parole:: «Questi mandarò l'artigliaria contra ilil convento!». convento!». Et uno delli delli interressati èè stato stato svisato avisato che che presto passaranno il mare mare Rosso Rosso et che che il il re con con tutti tutti li li Egittii Egittii suoi suoi presto tutti tutti passaranno seguaci dichiara intendersi intendersi l'inquisitore l'inquisitore et et per li seguaci sarà sarà dissipato: dissipato: et per il re dichiara li suoi altri simili simili rispetti rispetti bisognerà bisognerà haver haver molmolsuoi seguaci seguaci altri altri frati. Per questi et altri consideratione alla alla vita vita nostra, nostra, et et forsi forsi sarò sarò sforzato sforzato partir partir incognito. incognito. [...] [...] ta consideratione Mi pur mi mi consolo consolo che che Mi dole dole di di non non haver haver compito compito di di risanare risanare questa questa città: pur ho aperta ho aperta la la strada strada con con haver haver scoperto scoperto il il male male ch'era ch'era nascosto nascosto et ancho ancho cominciato novi et non più fatti, fatti, cominciato aa medicarlo medicarlo con con remedii remedii che sono qui qui parsi noví di modo che l'opera mia in questi nove mesi che sono stato qui non éè stata in tutto infruttuosa, infruttuosa, anchora che non ne sia uscito quel buon parto che si si spesperava, che per ogni ogni modo modo saria sana venuto in luce se li li mali mali inclusi inclusi non havessero fruttato si sì grandi mostri("). mostri (n).

Ma a Roma Roma non disposti né aa piegarsi non si si era certo disposti piegarsi né aa deflettere di un millimetro dalla linea intransigente fino ad allora di m i ll i metro allora seguiseguita: «Voi «Voi non vi moverete né farete instanza instanza alcuna, alcuna, ma ma starete salsaldo do [...] [...] né per cosa alcuna alcuna rimandarete rimanderete prigioni aa casa, né vi parné vi partirete se cacciato; ee se vorranno se non sarete espressamente cacciato; vorranno cavar cavar

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova di Carlo Borromeo

77

prigioni forza ee non non altrimenti, altrimenti, né né prigioni lasciarete lasciarete che vi siano tolti per forza di vostro consenso consenso anchor anchorche chesforzato sforzato», aveva scritto scritto il il cardinal cardinal », aveva di Pisa a fra fra Camillo Camillo il 7 febbraio (18). era ). La situazione mantovana era tuttavia troppo grave grave ee intricata intricata perché perchéanche anche il il pontefice ee íi ververtici Sant'Offizio non rendessero conto conto che che occorreva occorreva fare fare tici del Sant'Offizio non si rendessero qualcosa, affiancando al pur pur capace capace inquisitore inquisitorechi chifosse fosse in ingrado grado qualcosa, di imporre con ben altra altra autorità autorità politica politica le le ragioni ragioni del del supremo supremo tribunale della fede, fede, di di dare darerinnovato rinnovatovigore vigorealle alleammonizioni ammonizioni tribunale verbali Sangiorgio ee al tempo stesso stesso di di uscire uscire da da verbali trasmesse trasmesse dal dal Sangiorgio al tempo priva di di sbocchi, sbocchi, progressivamente progressivamente incancreincancreuna situazione ormai priva nitasi in conflitto sempre sempre più aspro aspro ee via via via via aggravato aggravato da da nitasi in un conflitto rancori, che che parevano parevanoaver aver incompatibilità personali, risentimenti, rancori, del tutto tutto ridotto ridotto ogni ogni possibile possibile terreno terreno didimediazione. mediazione. «Nostro «Nòstro del Signore m'ha detto detto che che darà daràordine ordineal alcardinal cardinalBorromeo Borromeoche chevenvenl'aggiurationi ch'havete ch'havete aa fare fare ga lì lì ee stia stia sin sin ch'habbiate ch'habbiate fatto fare l'aggiurationi scriveva il cardinal cardinal di diPisa PisaalalCampeggi Campeggi1'I'll checoscos11 febbraio febbraio -- ee che - scriveva che lo lo tegniate legniate segreto segreto sinché sinché poi poi ve ve si si si ve ve lo lo facessi facessi sapere, ma che largamente come come ee con con che che modi»( modi»(19 ). A 19). A troncare troncare l'ingardirà più largamente bugliato nodo nodo mantovano veniva veniva così così chiamato l'energico l'energico ee autoautobugliato revole arcivescovo con la la revole arcivescovo di di Milano, Milano, legato legato da da vincoli vincoli di di parentela con (sua sorella sorella Camilla Camilla aveva aveva infatti infatti sposato sposato il il figlio figlio famiglia ducale (sua Ferrante, Cesare Cesare Gonzaga Gonzaga di di Guastalla), Guastalla), la la cui cui designazione designazione sotsotdi Ferrante, tolinea con grande chiarezza l'importanza che il pontefice e il il il pontefice e tolinea con grande chiarezza l'importanza che Sant'Offizio annettevano a quella vicenda. Sant'Offizio a quella vicenda. per quella quella designazione designazione era erastato statoforse forseinvolontainvolontaIl pretesto per riamente offerto offerto dallo dallo stesso stesso Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga che, che, irritato irritato ee riamente l'inquisitore aveva aveva inflitto aa fra fra Roberto Roberto offeso dal rimprovero che l'inquisitore Eboli per gli gli elogi elogi da lui lui elargiti elargiti dal dal pulpito pulpitoall'indirizzo all'indirizzo della della da Eboli 20 città e della della sua sua stessa stessa persona persona ( ), aveva fatto al papa papa città ), aveva fatto parlare al dall'ambasciatore imperiale ribadire la la sua sua piena piena dall'ambasciatore imperialeaa Roma Roma per per ribadire obbedienza alla alla Santa Santa Sede, Sede, ma ma anche anche il il fatto fatto «che «che non non fedeltà e obbedienza vuole né trattare in inmodo modoalcuno alcunocon convii voi», come il il Rebiba Rebiba vuole né può trattare », come Campeggi il il 14 14 febbraio, febbraio, dandogli dandogliprecise precisedisposiziodisposizioinformava ilil Campeggi ni sul come avrebbe dovuto comportarsi nell'affiancare conogni ogni n i sul come avrebbe dovuto comportarsi nell'affiancare con spirito di di collaborazione collaborazione il il cardinale cardinale milanese milanese che lì aa poco poco che di di li spirito avrebbe preso mano la la situazione situazione (21)Di qui qui la la decisione decisione di di avrebbe preso in mano ). Di Pio V Mantova il il Borromeo: Borromeo: «Non «Non possiamo possiamo credere credere Pio V di di inviare inviare a Mantova fare frutto, frutto, ililche chese senon non che la venuta di quel signore non sia per fare seguirà non si si potrà potrà dire dire che che Nostro Nostro Signore Signore habbia habbia pretermessi pretermesso offitio alcuno alcuno di di paterna paterna clemenza» clemenza»!22). Due giorni giorni prima erano erano ). Due offitio ( 18

( 20

( 21

( 22

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

78 78

L'inquisizione a Mantova Mantova nel 1567-1568 L'inquisizione 1567-1568

la lettera lettera credenziale credenziale per per il duca duca(23)) quanto il il brestati datati tanto la ve Borromeo, cui si chiedeva di farsi accompagnare accompagnare ve indirizzato indirizzato al Borromeo, vescovo di di Marturano Marturano Girolamo Girolamo de de Federicis( Federicis(24 ), «utpote rere24), dal vescovo ad officium officium sanctae sanctae Inquisitionis Inquisitionis pertinentium pertinentium informato informato etet rum ad perito»(25). E 14 febbraio veniva spedita all'arcivescovo all'arcivescovo di di perito»(25). E lo lo stesso 14 Milano anche istruzione nella nella quale, quale, dopo dopo un un dettagliadettagliaMilano anche una lunga istruzione fatti (26), trasferirsi aaMantova Mantova to resoconto dei fatti ), gli gli si si dava dava ordine di trasferirsi «quanto prima» e, dopo dopo aver aver «presa «presa informatione informatione dall'inquisitore dall'inquisitore «quanto disordini, degli degli impedimenti impedimenti dell'offitio dell'offitio di tutte le cose passate, dei disordini, et delle delle male sodisfattioni sodisfattioni ch'el ha preso preso di di lui», lui», di di «dare «dare et ch'el duca ha rimedio al al tutto tutto», convincendo Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga aa desistere desistere rimedio », convincendo dall'atteggiamento fino allora seguito( seguito(27 ), portando aa termine termine dall'atteggiamento fino ad allora 27), rimettendo in senza compromessi compromessi e cedimenti ií processi in corso e rimettendo movimento con necessario rigore quella quella capillare capillare iniziativa iniziativa ininmovimento con il il necessario quisitoriale ormai bloccata da due due mesi: mesi: quisitoriale ( 23

(26

Intenderà Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima tutte tutte le cause cause et et processi processi di di quei quei prigioni et insieme insieme con alle congregation congregationi et et pigliarà pigliarà prigioni con l'inquisitore l'inquisitore interverrà alle quella resolutione resolutione di loro loro che che si si conviene conviene alla giustitia, giustitia, et farà che che di di quelli quelli che saranno in espeditione si faccia, senza accettatione accettatione di persone persone oo rispetto, rispetto, un atto atto et et abiuratione abiuratione publica publica con con lili habitelli habitelli in in chiesa, chiesa, et et ricercarà ricercarà il duca duca che l'assistentia della et con con la la sua sua guardia guardia assicuri assicuri che che il che con con l'assistentia della persona persona sua et tutto si faccia faccia senza senza strepito strepito et et pericolo pericolo alcuno; alcuno; alla allaquale qualeabiuratione abiuratione tutto si Vostra contenta assistere assistere con con la la persona personasua. sua.EtEt Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima sarà contenta in somma somma ella ella si si pigliar pigliaràà cura cura principale principale che che l'offitio l'offitiodell'Inquisitione dell'Inquisitioneproceproceda con con la la debita debita dignità dignità et et respetto, respetto, etetfarà faràconto contod'essere d'essereinquisitore, inquisitore,sese bene per la la dignità dignità di lei lei et et per per conservare conservare l'auttorità l'auttorità all'inquisitore all'inquisitore pare pare bene et per bene Sua Santità Santità che che lele sententie sententie si si diano diano sotto sotto il il nome nome dell'inquisitore, dell'inquisitore, bene a Sua secondo ilil solito. solito. Pigliarà ancora ancora informatione informatione Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima dall'inquisitore di quelli che non sono stati messi messi prigioni per per questo questo disordidisordine, et farà farà ogn'opera ogn'opera accioché accioché siano siano detenuti detenuti etet sisi proceda procedacontra contral'inditiati l'inditiati ne, secondo che [...]Se SeVostra VostraSignoria Signoriatrovatrovasecondo che porta la giustitia, senza respetto. [...] rá difficultà difficultà nel duca, potrà potrà attendere attendere quanto quanto sarà sarà ininlei leiaafare farestabilire stabilireetet re incominciati, et et avvisare awisarà Nostro Nostro Signore Signore con con ogni ogniprontezza, prontezza, finire íi processi incominciati, accioché possa s'haverà aa fare. fare. Se Seanco ancoSua SuaEccelEccelaccioché possa dare dare ordine di quel che s'haverà lentia accetterà accettarà íi ricordi ricordi di di Vostra VostraSignoria Signoria illustrissima, illustrissima, ella ella attenda attenda gagalentia estirparequesta questamala malasemenza semenzaetetpassi passifinanzi inanzicome comeconvieconviegliardamente aa estirpare ne. ne. Et fatta fatta l'abiuratione l'abiuratione et et imprigionati imprigionati quelli quelli che che sisi devono, devono, non non parta parta Mantova senza dia Vostra Signoria illustrissima di Mantova senza saputa di Sua Santità, ma dia gli occorre ricordare ricordare qualche qualchecosa cosache che conto dello stato di quella città. Et se gli 28 . bisogno di farlo!(u) ). habbia di bisogno di remedio, remedio, non manchi di farlo

A tali istruzioni istruzioni si si accompagnava accompagnava infine infine una lettera scritta A tali scritta al al Borromeo dal cardinal Gambara Borromeo dal Cambara in in pieno pieno accordo accordo con con il il Rebiba, Rebiba, con l'esortazione ad accettare accettare di di buona buonavoglia voglia quella quella delicata delicata mismis-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova Borromeo L'invio a Mantova di Carlo Carlo Borromeo

79 79

sione, di questi questi pochi pochi giorni giorni sione, sopportando «con patientia l'absentia di dalla chiesa, perché in in vero vero ilil servitio servitio èè di di tanta tantaimportanza importanza dalla sua chiesa, per infiniti rispetti che che mette mette conto conto lasciar lasciar ogni ogni altra altra cosa». Come Come avrebbe apprendere nei nei dettagli dettagli dal dalCampeggi, Campeggi, infatti, infatti, l'atl'atavrebbe potuto apprendere teggiamento teggiamento del del duca duca poteva poteva spiegarsi spiegarsi solo solo con con ilíl suo suo aver aver «dato «dati orecchie paura di di esser esser scoperti scoperti oo loro loro oo parenti parenti o orecchie a quelli quelli che che per paura amici non vorriano che che si si facesse facesse l'offitio l'offitio dell'Inquisitione»: dell'Inquisitione»: di di qui qui l'esigenza di mantenere il massimo riserbo, di comportarsi con l'esigenza mantenere il massimo riserbo, di comportarsi con prudenza e al al tempo tempo stesso stesso con con fermezza fermezza per perconvincere convincere il il duca duca ad arrestarsi arrestarsi alla alla pericolosa pericolosa china china sulla sulla quale quale sembrava sembrava essersi essersi incautamente avviato((29 ). Mentre la notizia dell'incarico affidato affidato al al incautamente avviato 29). Borromeo si diffondeva diffondeva immediatamente immediatamente((30 Roma si si suggerisuggeri30)) e da Roma va Campeggi di prendere nessuna nessuna iniziativa iniziativa in in attesa attesa del del va al Campeggi di non prendere suo arrivo arrivo(( 31 ), a Mantova Mantova la la situazione situazione restava restavabloccata bloccata! ), con il il 31), ( 32 32), duca inflessibile inflessibile — - nonostante alcuni dei dei nonostantel'opinione l'opinione in in contrario contrario di alcuni suoi uomini di fiducia fiducia — - nella dare udienza udienza all'inall'innella decisione decisione di di non dare 33 quisitore! ). quisitore (33). L'imminente venuta potente cardinale cardinale milanese, milanese, di di cui cui il il L'imminente venuta del potente Campeggi rallegrava scrivendo scrivendo a Roma Roma il il 20 20 febbraio febbraio (pur (pur Campeggi si si rallegrava esprimendo il timore, non del del tutto tutto infondato, infondato, che che la lacosa cosapotesse potesse apparire come come una una sua suasconfessione sconfessione ee sottolineando sottolineando le le molte molte difdifficoltà si sarebbero sarebbero dovute dovuteaffrontare) affrontare)! ), era comunque comunque dedeficoltà che si ( 34 34), stinata a modificare modificare radicalmente radicalmente iitermini terminidella dellaquestione. questione.PartiPartito da Milano Milano il giorno giorno 24 24 (35), (35), la sera del del 26 26 il il Borromeo Borromeo era già a 36 Mantova! ), dove precederne la la venuta venuta Mantova (3ó), dove ilil duca duca aveva aveva cercato cercato di precederne decidendosi dar udienza udienzaalalCampeggi, Campeggi,dandogliene dandogliene decidendosi finalmente finalmente a dar avviso la sera sera del del 21( 21 (37 ). ««Il Borromeo avviso in in tutta tutta fretta la 37). Ι1 cardinale Borromeo giunse qui hieri hieri — - scriveva scriveva Alessandro Alessandro Capilupi Pier Martire Martire giunse Capilupi aa Pier Cornacchia íl il 28 28 mandato da da Sua Sua Santità Santità perché perché si si interponga interponga — mandato accommodare le cose cose con con questo questo padre padreinquisitore. inquisitore. Ma Ma Sua Sua ad accommodare Eccellentia haveva dell'arrivo suo suo deliberato deliberato di di dare dare au au-Eccellentia haveva prima prima dell'arrivo al detto detto inquisitore, inquisitore, come come ha fatto fatto et et farà farànell'avenire, nell'avenire, et et dienza al 38 così in quello che tocca a lei le cose saranno accomodate»! ). cosi quello che tocca a lei le cose saranno accomodate» ( 38). L'arrivo a Mantova Mantova del del Borromeo, Borromeo, ilil giorno giorno seguente seguente ricevuto ricevuto a a L'arrivo 39 corte e invitato invitato aa pranzo pranzo da daGuglielmo Guglielmo G Gonzaga! ), azzerava azzerava in in corte οnzaga(39), qual modo modo la la situazione, situazione, dal dal momento momento che che garantiva garantiva rinrinun certo qual novata capacità contrattuale contrattuale alle alle richieste richieste del delSant'Offizio Sant'Offizio ma maalal novata tempo stesso stesso consentiva consentiva al di salvare salvare almeno almeno le le apparenze apparenze tempo al duca di il Campeggi Campeggi ee aprendo un un nuovo nuovo capitolo capitolo di di trattatitrattatiscavalcando il va. Un Un capitolo capitolo nel nel quale, quale, tuttavia, tuttavia, la la presenza presenza del del cardinale cardinale (di (di va.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

80

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

vociferava «che, «che, finito finito che ha νerà [...] cui si vociferava haverà [...] ililnegotio negotio di di MantoMantova, il il papa lo va, lo faccia faccia venir venir aa Roma Roma per perservirsene servirsene alla alla InquisitioInquisitio40 ne ») (4Ó), con tutto tutto il ne»)( ), con il prestigio prestigio personale personale ee l'autorità l'autoritàistituzionale istituzionale che poteva poteva far pesare sul il duca in che sul piatto piatto della della bilancia, bilancia, metteva metteva il duca in una posizione posizione di di debolezza. debolezza. Ciò risulta risulta con con evidenza evidenza dalla dalla lunga e compiaciuta lettera Ciò lettera che che l'arcivescovodi di Milano Milanoera era in in grado grado di di inviare inviare al al cardinal di Pisa l'arcivescovo Pisa già il 28 del 29), -poche «poche ore dopo il già 28 febbraio (con un post scriptum del il suo arrivo in città. da Roma suo città. Avvertito Avvertito da Roma ee da da Milano Milano con con qualche qualche giorno d'anticipo d'anticipo della della sua sua venuta («se giorno («se bene bene non sapeva sapeva se se non non »), il il duca aveva cercato per confetture conietture che che commissioni commissioniio ioportassi portassi»), mio seco seco quanto quanto al deporre la durezza di prevenire «l'officio mio durezza nella nella quale s'era s'era posto quale posto di non non voler voler trattar trattar col col padre padreinquisitore» inquisitore» e, e, recandosi aa incontrarlo fuori porta recandosi porta per pertributargli tributargliun'accoglienza un'accoglienza adeguata al suo rango, senza dar tempo al al Borromeo Borromeo di incontrarincontrarsi prima con si con ilil Campeggi, Campeggi, come come il il cardinale cardinale avrebbe avrebbe desiderato, desiderato, era subito subito entrato in in argomento argomento «facendomi «facendomi le le querele querele contra contra il il padre inquisitore che ha ha fatto fatto aa Roma Roma et et altre altresimili, simili, che che tutte tuttetentendevano che gli gli si si fosse havuto poco poco rispetto, rispetto, ma devano a mostrar mostrar che ma che che con tutto questo gli haveva haveva fatto dire dire che che l'ascolterebbe l'ascolterebbe tutte tuttelelevolte volte 41 che bisognasse per far l'officio l'officio suo»( suo»( 41). ). Nonostante Guglielmo Guglielmo che bisognasse per far Gonzaga si si fosse fosse sforzato di capire con Gonzaga con «qualche «qualche artificio artificio occultaoccultamente» quali fossero le «commissioni» «commissioni» del cardinale, questi questi aveva aveva preferito «tenerlo preferito «tenerlo un poco poco sospeso» sospeso» ee sottolineare sottolineare invece invece come come egli strada sbagliata sbagliata ee pericolosa pericolosa con con identiidentiegli si si fosse fosse messo messo su su una strada ficare nell'inquisitore una controparte controparte ostile, ostile, mentre mentre avrebbe avrebbe dodoficare nell'inquisitore vuto riconoscere lui «come «come giudice giudice nelle nelle cause cause della della fede fede et se vuto riconoscere lui se stesso in esseguir esseguir prontamente prontamente tutto tutto quello quello che che stesso per per braccio braccio [...] [...] in dallui fosse fosse ricercato». ricercato».IlIl duca duca si si era era sforzato in tutti ii modi dallui sforzato in modi di di mostrarsi disposto a collaborare collaborare senza senza riserve riserve ee con con«ogni «ogni mostrarsi ben ben disposto confidenza», di quel quel pripriconfidenza», ma ma aveva aveva altresì altresi cercato cercato di di approfittare di mo mo colloquio colloquio per per aggiungere alcune cose che non non mi mi piacquero piacqueropunto punto—- scriveva scriveva ilil Borromeo, Borromeo, che che si si era subito a simili simili richieste richieste — - come tenesse modo modo subito opposto a comeche che disiderava disiderava che che si tenesse nel qualche nel procedere procedere che che vi vi fosse fosse qualche qualche riputatione riputatione sua sua rispetto al darli qualche parte delle delle cose; cose; che che s'havesse s'havesse qualche qualche consideratione consideratione alla alla satisfatione satisfatione ananche il pericolo pericolo di seditione seditione o tumulto tumulto populare populare conveconveche del popolo popolo et che per il niva con qualche qualche destrezza destrezza fuori fuori delle delle cose cose essentiali: essentìali: cose cose tutte tutteche che niva andar con mi parvero parvero dever dever esserli esserli suggerite suggerite da da mali maliconsiglieri, consiglieri, massime massimeper pergli gliesemesem42 pi che che adduceva adduceva( ). (42).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Borromeo L'invio a Mantova di Carlo Borromeo

81

Successivamente, discusso con ilil Campeggi, Campeggi, «cí «ci Successivamente,dopo dopo aver aver discusso risolvemmo giorno seguente seguente all'audientia all'audientia del del risolvemmo ch'egli ch'egli andasse andasse il il giorno prima della della mia mia venuta venuta per perqualche qualcheconiettura conietturache che duca offertagli prima havemmo che devesse devesse essere fruttuosa fruttuosa», udienza poi poi posticipata posticipataalal », udienza 28, et per per la la cosa cosa del del 28, «che «che riuscì riuscì come come speravamo speravamo in in qualche parte et Cerruto et per quella quella promessa promessa che che gli gli fece fece almeno almeno così così in in generagenera43 le »( » (43). Quello stesso trattenuto aapranzo pranzoda daGuglielmo GuglielmoGonzaGonzaQuello stesso giorno, trattenuto ga, il il cardinale gli gli aveva aveva formalmente formalmente consegnato consegnato ilil breve breve papale, papale, discutendo [...]tenendo tenendo discutendo poi poi con con lui lui «per «per spatio spatio ben ben di di tre tre hore, [...] quella strada strada che che con conl'inquisitore l'inquisitorehavevamo havevamogiudicata giudicatamigliore». migliore». Tutti gli aspetti dell'ormai dell'ormai antico antico contenzioso contenzioso con con Roma Roma erano eranostastati affrontati affrontati in in quel quel colloquio, colloquio, nel nel corso corso del del quale quale non non sisi era eraparlaparlato solo dell'aiuto dell'aiuto necessario necessario «per li processi processi pendenti pendenti et et che che si si to solo «per li faranno successivamente, successivamente, con con occasione occasione della della mia mia venuta», venuta», ma ma anche dell'«eccesso deir«eccesso di morti» ee soprattutto soprattuttodelle delle di quelli quelli dui dui padri morti» «ragioni proposito per per farlo farlorisolver risolverda dadovero doveroad adaiuaiu«ragioni ch'erano aa proposito tare aa purgar purgar questa questacittà cittàcon conquel quelstudio studioetetcon conquella quellaprontezza prontezza che gli gli si conviene conviene per tante tante cause». cause». Lungo sarebbe le scuse scuse ch'egli ch'egli fa fa di di tutti tutti lili casi casi particolari particolari et et le le Lungo sarebbe aa dir le colpe ch'egli rivolta addosso addosso all'inquisitore, all'inquisitore, contra '1 '1 quale ha ha rinovate rinovate lele colpe ch'egli rivolta querele, ma di modo modo però però che che sisiconosce conosce evidentemente evidentemente che che tutto tuttoquesto questofafa querele, iscusatione o coperta coperta degli degli errori errori suoi suoi passati passati che che perché perchél'inl'inpiù tosto per iscusatione giusta cagione, cagione, né né manco manco ch'egli ch'egliresti restidallui dalluigrangranquisitore glien'habbi dato giusta demente offeso. importa nel nel bel bel principio principio del delragionaragionademente offeso. Ma Ma quello quello che che più importa proposta: che che havrebbe havrebbeaiutato aiutatogagliardamengagliardamenmento venne fuori con questa proposta: quest'Officio, ma riputatione et et dignità dignità sua sua et et per persatisfattion satisfattiondeldelte quest'Officio, ma che per riputatione voleva tre conditioni: conditioni : la la prima, prima, che chelelecatture catturegli glifossero fosserocommucommule persone voleva dall'inquisitore; lalaseconda, seconda, che chesisi pigliasse pigliasse notaro notaroche chenon nonfosfosnicate prima dall'inquisitore; se frate; frate; lalaterza, terza,che cheintervenisse intervenisse qualche qualche laico laico della della città città nei neiprocessi, processi, se valendosi in dell'essempio hora del duca duca di di Savoia, Savoia, hora hora di di valendosi in questa questa dimanda dell'essempio Venetiani, hora Fiorenza, finalmente et dicendo dicendo che che quanto quanto Venetiani, hora di di Fiorenza, finalmente di di Ferrara, et havea promesso l'aiuto l'aiuto suo suo non non sapea sapeacosi così particolarmente particolarmenteche chenelnelprima ci havea lo Stato Stato di Ferrara Ferrara etetdall'inquisitor dall'inquisitor che che èèhoggi hoggi didiMantova Mantova etetdalli dallisuoi suoi lo far catture catturesenza senzasaputa saputadel delduca ducaetet precessori sia sempre stato usato di non far facendo capital Ferrara, ch'era ch'erapiù piùsuddito suddito per peresser esser facendo capital grande grande che al duca di Ferrara, 44 vassallo della Chiesa, che allui allui((44). ). vassallo Chiesa, fosse fosse usato usato più rispetto che «Mi strana questa questa mutatione, mutatione, se se ben ben però però era erafondata fondatain in « Mi parve strana quello che haveva insinuato nel primo primo ragionamento», ragionamento», commentacommentaquello va il il Borromeo, Borromeo, che non aveva aveva però mancato mancato di di esternare esternaretutto tutto il il suo «debito risentimento» risentimento» quando quando il il duca duca si si era era addirittura addirittura perpermesso di entrare nel nel merito merito dei dei problemi problemi di dicompetenza competenza del del messo di entrare

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

82 82

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 Mantova nel nel 1567-1568

Sant'Offizio e, certo involontaria involontaria citazione citazione ddii Sebastiano Sebastiano Sant'Offizio e, con con una certo Castellione, era negare la la stessa stessalegittimità legittimitàdella dellapuniziopunizioCastellione, era giunto a negare sostenendo «il convenirsi convenirsi usar destrezza destrezza con con l'esl'esne degli eretici sostenendo sempio di quel padrone che nell'evangelio commanda che si lasci sempio di quel che nell'evangelio che s i lasci zizania sino alla messe, messe, perché perché non non si si estirpi estirpi insieme insieme il il crescer la zizania fromento». Borromeo per perquequefromento ». Il1lpronto pronto ee severo severo rimprovero del Borromeo ste imprudenti imprudenti parole parole (4S)) aveva aveva tuttavia tuttavia sortito sortito qualche qualche effetto, effetto, ste tanto che che il il duca duca si si vedeva vedeva costretto costretto ad ad avanzare avanzare qualche qualcheminima minima disponibilità, impegnandosi «la commissione commissione generale generale per per disponibilità, impegnandosi aa dare «la catture che che occorressero occorressero all'inquisitor all'inquisitor di difare faresenza senzanissunissututte le catture riserva, se se ben ben fosse fosse in persona persona dei dei primi primi della della sua suacorte corte», na riserva, », ee comunicare al al papa papasolo soloquesta questa««risposta ultima»ee pregandolo di comunicare risposta ultima» non quanto quanto aveva aveva detto detto in in precedenza. precedenza. Per Per il il momento momento poteva poteva non bastare e il il cardinale cardinale milanese milanese aveva aveva preferito «non passar [...] [...] bastare preferito «non oltre, perché veramente l'intention nostra non non era era per peradesso adesso più oltre, provedere al al buon buon progresso progresso dei dei processi processiincominciati incominciatiet et se non di prevedere che si haveranno da fare fare nell'occasion nell'occasion presente, presente, ii quali qualiabbracciaabbracciano tant'oltre che che sono sono causa causa de de le le difficu1t difficultàetetimpedimenti impedimentiche che no habbiamo». Superato questo scoglio, attendersi per per il habbíamo». scoglio, non non c'era c'era da attendersi «difficoltà di rilievo rilievo per questo questo Officio Officio né col col duca duca né né con con futuro «difficoltà altri »(46). altri» Dunque subito, dall'inizio delle delle discussioni discussioni con con il il BorroBorroDunque subito, sin dall'inizio Guglielmo Gonzaga buon viso viso aa cattivo cattivo giogiomeo, Guglielmo Gonzaga aveva aveva dovuto dovuto far buon co e misurare tutta tutta l'abissale l'abissale distanza distanza che che separava separava ii grandi grandi prinprinco cipi e le supreme esigenze esigenze di salvaguardia salvaguardia della dellafede fedeeedella dellaChiesa Chiesa appellava ee la la logica logica del del piccolo piccolo Stato Stato ee cui il suo interlocutore ssii appellava piccola corte da da lui lui rivendicata. rivendicata. Una Una logica logica ormai ormai fragilissifragilissidella piccola di fronte fronte alla allarinnovata rinnovatasolidità soliditàdella dellaistituzione istituzioneecclesiastica ecclesiastica ma di Controriforma (di cui il Borromeo era ad ad un un tempo tempo emblema emblema della Controriforma campione) che finiva col ridursi ridursi aa mera merarivendicazione rivendicazione di dideroderoe campione) ghe privilegi ee che, se poteva per qualche qualche tempo tempo valere valere in in sede sede ghe e privilegi locale con Camillo Campeggi, Campeggi, risultava fronte alla alla locale con fra Camillo risultava perdente perdente di fronte cardinalizia del del Borromeo, Borromeo, al al suo suo prestigio prestigio persopersosolenne porpora porpora cardinalizia nale e curiale, curiale, alla alla sua sua abilità abilità diplomatica, diplomatica, all'energia all'energia politica politica ee nale Roma lo lo guidava guidava ee sorreggeva. sorreggeva. Di Di qui qui il il sostansostanideologica che da Roma ziale piegarsi un sussulto sussulto di intransigenza, era ziale piegarsi del duca che, dopo un miti consigli consigli abbandonando abbandonandola la«durez«durezpoi dovuto addivenire a più miti restato un unpezzo pezzo di voler la parola da da noi noi di di za nella quale esso era restato non far cattura cattura almeno almeno di di ge gentilhuomini di persone persone della della sua sua non ~tilhuomini o di Boccone amaro per per ilil Gonzaga, Gonzaga, che che si si era era casa senza sua saputa». Boccone ( 45

( 46

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova di Carlo Borromeo

83

dovuto limitare la speranza speranza «che «che io io lo lo consolerei consolarci in in dovuto limitare ad esprimere la che potessi potessi di di darli darli parte partedella dellacatture cattured'importanza», d'importanza», tutto quel che senza più più discutere discutere il il diritto diritto dell'inquisitore dell'inquisitore ad ad agire agire «come «come et et senza quando [gli] [gli] paresse», paresse», ee aveva aveva promesso promesso di di scrivere scrivere personalmenpersonalmenaccontentandosi di di chiedere chiedere che che in in futuro futuro«altri «altriprinciprìncite al papa accontentandosi pi equali allui non sieno più privileggiati»(47 privileggiati»(47): quasi un impegno a pe purché gli gli fosse fosse offerta offerta un'onoreun'onorecedere sulla sostanza delle cose, purché vole via gli consentisse consentisse di di salvare salvare la la faccia, faccia, districandistricanvole via d'uscita che gli dosi senza troppi danni dal ginepraio in cui aveva finito colcaccacdosi senza danni dal ginepraio in cui aveva finito col ciarsi. Ottenuto così successo sulle questioni di principio principio che che Ottenuto così pieno pieno successo sulle questioni cuore, il Borromeo si era era subito subito messo messo al al lavoro lavoro più gli stavano a cuore, le carte carte processuali processuali ee«andare «andaremanzi inanzigagliardamente gagliardamente per studiare le con gli essamini essamini et con con le le catture cattureche chefaranno farannodidibisogno bisogno», senza », senza farsi illusioni illusioni sul fatto fatto che che in in futuro futuro tutto tutto sarebbe sarebbe filato filato peraltro farsi liscio. Al «vario et et inconstante» inconstante»del del liscio. Al di di là là del del giudizio giudizio sul sul carattere carattere «vario duca, sulla sulla sua «debolezza «debolezza di giudicio et et di di prudenza», prudenza», ee della della duca, di giudico per ii cattivi cattivi consiglieri consiglieri che chelo locircondavano, circondavano,infatinfatpreoccupazione per ti, egli egli era era ben ben consapevole consapevole che che quella quella «risolutione «risolutione non non gli gli esce esce ti, cuore, ma ma èè quasi quasi violentata» violentata» ee che che sarebbe sarebbestato stato interamente dal cuore, difficile realizzare altro obiettivo obiettivo della della sua suamissione, missione,quello quello difficile realizzare un altro cioè di indurlo indurlo «ad «ad esser esserpresente presentealle alleabiurationi abiurationi». Losviluppo sviluppo cioè ». Lo comunque contribuito contribuitoaachiarichiaridelle inchieste processuali avrebbe comunque cose, mentre per per mantenere mantenere ilil principe principe«in «intimore» timore»senza senzafarfarre le cose, gli capire «che vogliamo modo nostro per per questa questa via», gli capire «che vogliamo farlo farlo far far a modo credere di di aver aver «in «in mano manoqualche qualche il Borromeo gli avrebbe lasciato credere commissione più questa materia materia quale quale non non babbi habbi commissione più gagliarda gagliarda in in questa scoperta »(48). anchor scoperta» Il giorno successivo, successivo, 29 febbraio, il il cardinale cardinale aveva aveva infine infinesolsollecitato la lettera al al pontefice pontefice che che ilil Gonzaga Gonzaga si si era eraimpegnato impegnato aa lecitato scrivere e che, che, sebbene sebbene dapprima dapprima avesse avesse mostrato mostrato«poca «pocavoglia», voglia», scrivere gli era subito subito apparsa apparsa «molto «molto migliore» migliore» di quanto quanto non non ssii fosse fosse gli aspettato, «con non era era aamia mia aspettato, «con offerirmi offerirmi anche anche che, che, se se la lettera non sodisfattione, che muterebbe et et acconcierebbe acconcierebbe aa modo modo mio». mio». sodisfattione, che la muterebbe Certo era difficile credere credere che che una unapiena pienabuona buonafede fedesisicelasse celassediedieCerto troppo repentino repentino per peressere esseredel deltutto tuttocredibicredibitro quel mutamento, troppo le agli occhi di un personaggio personaggio esperto esperto del del mondo mondo eedegli degli uomini uomini le entrato in in animo animo il sospetto che vi fosse come il il Borromeo, Borromeo, cui cui era entrato qualche «mutatione» «mutatione» nella Ippolito Capilupi Capilupi (purtroppo (purtroppo qualche nella lettera aa Ippolito che contemporaneamente contemporaneamente ilil duca ducainviava inviava aa Roma. Roma. RestaRestaperduta) che ):

( 48

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

84 84

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 15674 568

va il fatto fatto che che nella nella sua sua lettera lettera ufficiale ufficiale al alpontefice pontefice ililprincipe principe va dichiarava «com'egli «com'egli si si fosse fosse risoluto risoluto senza senzaalcuna alcunadifdifmantovano dichiarava far tutto tutto quello quello che che l'havevo l'havevo ricercato ricercato in in nome nome di di Nostro Nostro ficultà di far Signore a favor del del santo santo officio officio dell'Inquisitione dell'Inquisitione di di che, che,sisìcome come Signore Santità riceverebbe riceverebbe hoggi hoggil'avviso l'avvisodelle delleparole, parole,cosa cosiloIoricevericeveSua Santità fatti, nel nel che che mostrerebbe mostrerebbequella quella rebbe nelle lettere prossime dalli fatti, constantia che conviene conviene a principe principe nobile nobile et et catholico, catholico, non non ostante ostante cercasse di di persuapersuaqual si voglia malevolo, malevolo, se se pur ve ne fosse, che cercasse 49 Sua Santità Santità íl il contrario» contrario »((49 ). sulla der a Sua ). Affermazioni Affermazioni non da poco sulla Guglielmo Gonzaga, di tre tre giorni giorni bocca di Guglielmo Gonzaga, messe messe per per iscritto meno di dopo l'arrivo aa Mantova Mantova di di Carlo Carlo Borromeo Borromeo ee tali tali quindi quindi da da rivelarivelacon estrema estrema chiarezza chiarezza come come la sua sua venuta venuta fosse fosse in in grado grado di di re con svolta decisiva decisiva nell'ormai nell'ormai lungo lungo conflitto conflittocon conRoma. Roma. segnare una svolta

NOTE NOTE (')) Mantova, Mantova, 31 Gonzaga, 2579, copia;; cfr. Da vaArchivio Gonzaga, 2579, copia 31 gennaio 1568 1568 (MnAS, Archivio DAVACenni pp.779-80. 779-80. Il Il guardiano San Francesco Francesco ilil 17 17 gennaio gennaio aveva aveva Cenni storici, pp. guardiano di San informato il duca dell'arrivo dell'arrivo in in città cittàdidi««Ruberto di Napoli, Napoli, predicator predicator alalmondo mondo Ruberto di del quale quale scio scio Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia esserne esserneinformatissimo informatissimodal dalreverendissimo reverendissimo raro, del di Reggio» Reggio» (MuAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579). singolare figura di di monsignor di 2579). Sulla Sulla singolare questo frate manca manca ancora ancora uno unostudio studiocomplessivo complessivo ee critico. critico. Nato Nato aaEboli, Eboli,probaprobaquesto bilmente fra ilil 1510 fra ii cappuccini, cappuccini, verosimilmente verosimilmente nel nel convento convento 1520, entrò fra 1510 e il 1520, Potenza. Compiuti Compiuti gli gli studi, studi, sisi votò votò all'oraall'oradi S. Antonio Antonio la la Macchia, in provincia di Potenza. toria sacra che lo lo impegnò presto contro i turchi, turchi, di di cui cui fu fu per perqualche qualchetempo tempopripriquindi — - opera maggiore notorietà notorietà— - nell'assedio nell'assedio di di Malta Malta (Mariagioniero, e quindi opera della maggiore (MARIAno DA da CALITR1, Calitri, P. Eboli, pp. 1-73), paciere, consolatore consolatore dei dei No P. Roberto Roberto da Eboli, 1-73), ove ove funse da paciere, correligionari, ma soprattutto energico energico predicatore predicatore eefascinatore fascinatored'anima d'animi(cfr. (cfr. correligionari, ma soprattutto seguente). Negli Negli anni anni successivi successivi ilil religioso, religioso, che che nel nel frattempo frattempoaveva aveva anche nota seguente). abbandonato i cappuccini cappuccini per passare passare ai ai frati frati minori, minori, sisi reca recanel nelmantovano, mantovano,ove ove abbandonato elogiando la casa casa Gonzaga Gonzaga e la città città ducale, ducale, subirà subiràlelesevere severecensure censure incautamente elogiando Campeggi di supremo del Campeggi di cui cui stiamo stiamo dicendo. dicendo. Inviato Inviato aa Roma, Roma, su richiesta di quel supremo 1569 sarà compagno compagno di di cella cella di diAonio Aonio Paleario, Paleario, che che forfortribunale inquisitoriale, nel 1569 se influenzerà fino a condurlo condurlo alle alle coraggiose coraggiose denuncie denuncie per persimonia simonia sporte sportecontro contro marzo del del 1570, carcere lo stesso Pio Pio V. V. Costretto Costretto ad ad abiurare abiurare nel marzo 1570, fu condannato al carcere scontare nella nella rocca rocca di Ostia, Ostia, da cui però venne trasferito trasferito nelle nelle prigioprigioperpetuo da scontare ni del Sant'Offizio romano romano per pervolere volere di di Gregorio Gregorio XIII XIII nel nel 1574, novis indiciis». 1574, «ex « ex novís Ridotto «in pessimo stato», stato», l'anno l'anno seguente seguente interessava interessava l'inviato l'inviato mantovano mantovano aa Ridotto «in pessimo Roma, Aurelio duca qualche qualche aiuto aiuto(cfr. (cfr. Bertolotti, Roma, Aurelio Zibramonti, Zibramonti, per per avere dal duca BERTOLOAfl, Martiri, pp. 51-53). del Gonzaga Gonzaga gli valse la concessione degli arresti arresti 51-53). Forse l'intervento del domiciliari presso dell'Aracoeli dal quale quale scrive scrive alalduca ducadidi domiciliare presso ilil convento convento francescano dell'Aracoeli amo con tutto il cuoMantova ricordando ricordando ««tutti tutti quei signori miei mantuani i quali amo cui(1

ri, 121,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova di Carlo Borromeo

85

re» (Rodocanachi, Réforme en en Italie, Italie, vol. segg.). Dopo 12 12 anni anni di di carcarvol. II, p. 31 e segg.). (RODOCANACHI, La Réforme ottenere la la grazia grazia se se lolotroviamo, troviamo, nel nel1580, 1580, in in visita visita alla allasua suafamiglia famigliaaa cere poté ottenere Potenza, da al duca ducadidiMantova, Mantova, scrivendo scrivendo fra fra lelealtre altre Potenza, da dove dove invia invia un'altra un'altra lettera al cose una significativa significativa confessione: per pietà pietà didiquella quellaprigione prigione che che cose confessione: «supplico «supplico [...] [...] per la sua sua Mantua Mantua ho ho sostenuto sostenuto»» (ivi). di morte morte (ivi).Ignota Ignota resta resta la data di per servir lei et la (sulla sua figura si si veda veda anche anche GALLINA, Gallina, 11 Il francescano francescano Padre Padre Roberto Roberto Novella, Novella, (sulla sua figura 563-587, ee più oltre, oltre, p. p. 214 214 nota nota24). 24). pp. 563-587, (2) MnAS, Archivio Gonzaga, 2198. Archivio Gonzaga, (3) Ivi A pena Benedetto mi è sopravenuto un corriero corriero Ivi (copia) (copia):; ««A pena giunto giunto in in San Benedetto padre guardiano guardiano di San Francesco Francesco con con una una di di Vostra Vostra PaterniPaternidel nostro reverendo padre reverenda drizzata drizzata aa lui, lui, in in cui cui sisi duole duoleche chenella nellamia miapredica predicaioiohavessi havessidetto detto tà reverenda hieri che in Mantova Mantova non sono sono hereticí heretici et et che che ho ho tocco tocco ilil cielo cielo et et offeso offeso ilil Santo Santo hieri Ufficio et Beatitudine. Padre mio mio reverendo, reverendo, s'io s'io non non credessi credessidover doverlei leirimarimaUfficio et Sua Beatitudine. questa mia mia lettera, lettera, tornarei tornarei anso ancoaasodisfarla sodisfarlaaavoce; voce ;però peròsubito subito ner contenta con questa religiosa virtù virtù gli gli dico dico ch'io ch'io non non ho ho detto dettoche cheininMantova Mantovanon nonsono sono di ciò per la sua religiosa heretici, perché questo non appertiene appertiene aa me mecercarlo cercarloma maa achi chiviene vienecommesso commesso hereticí, perché questo Sede ; ho ho ben ben detto detto che chegodo godo che chelalacittà cittàdidiMantova Mantovanon nonsia siaheretica, herética, dalla Santa Sede: perché, se se bene bene in in mano mano di diVostra Vostrareverenda reverendaPaternità Paternità parlando della communità perché, sono alcuni perhereticí hereticiinquisiti inquisiti etetsono sono di di Mantova, Mantova, non non fanno fanno però peròquei quei particoparticosono alcun per che, sin sin tanto tanto che che sono sono solo solo inquisiti, inquisiti, io io non non son son obligato obligato aa lari mantovani; oltre che, siano heretici heretici ma ma inquisiti inquisiti per per heresia, heresia, sin sintanto tantoche chefinalmente finalmentesiano siano credere che siano condannati. Non piaccia Dio, padre mio mio reverendo, reverendo, che la la mia mia lingua lingua sisi muova muova condannati. Non piaccia a Dio, del Santo Santo Ufficio Ufficio et de suoi suoi ministri, ministri, molto molto meno meno di diSua SuaBeatituBeatitumai in pregiuditio del dine. Anzi, Anzi, lei intendere come, come, dicchiarando dicchiarando questo questopasso: passo: lacet lacet in dine. lei havrà potuto intendere starne in inquesta questacasa casadidiChristo Christoche cheèèlalasanta santaChiesa Chiesaromana, romana, domo, essortai tutti aa starne diffesa, come come sa sa tutto tutto ilil mondo, mondo, non nonsolo solo spendo spendolelemie miefatiche fatichepredicando predicando per cui díffesa, cattolicamente in ogni parte, singolarmente singolarmente lo lo anno anno adietro adietro ininRoma, Roma,ma maanco anco iiil cattolicamente in ogni vita istessa istessa ho ho esposta esposta in in Malta, Malta, opponendola opponendola aiaifieri fieriassalti assaltide deTurchi Turchi sangue e la vita offesa di di questa questaSanta SantaSede Sedeinsorgevano insorgevanoininquel quelluogo». luogo». che per offesa (4) Si veda la la già già citata citata lettera letterainviata inviatada daAlessandro AlessandroCapilupi Capilupialalcastellano castellanodidi Mantova il 31 31 gennaio: gennaio: ««Il giorno seguente seguente [a quello quello della della sua sua ultima ultima omelia omelia in in Ιl giorno Mantova reverendo inquisitore inquisitore scrisse una sua sua lettera lettera alalpadre padreguardiano guardiano Santa Barbara] il reverendo di Santo Santo Francesco, Francesco, amonendolo amonendolo che questo questo predicatore predicatore del del suo suoOrdine Ordinehaveva haveva di lodando si prencipi et persone persone del del mondo mondo ppiù che non non havevahavevaerrato grandemente lodando ~ù che Iddio in in quella quella sua sua predica predicaet, et,che cheera erapeggio, peggio,haveva havevanominata nominataquesta questa no fatto Iddio città per cattolica et detto che in lei lei non erano hereticí, heretici, ilil che non non era era altro altro che che un un dare una una mentita mentita aa questo questo Santo SantoUfficio Ufficio suo suo et et aa lui lui istesso, come come se se contra contraílildovedovere si adoprasse adoprasse contro contro questi questi che che sono sono imputati imputati d'heresia d'heresia et et che che Sua Sua Santità Santitàcon con poco g&udicío giudicio ordinasse Santo Ufficio Ufficio si si administrasse administrasse in in questa questa città, città, ordinasse che che questo Santo non ve ne essendo bisogno egli non poteva poteva fare fare di non notificare notificare aa Sua Sua bisogno:: et che però egli Beatitudine tutto questo fatto. Il Il padre padre guardiano guardianosubbito subbitomandò mandòtale talelettera letteraaaquel quel Beatitudine predicatore, sl il qual si era era già già inviato inviato per perililsuo suoviaggio viaggio etetsisiritrovava ritrovavaininSan SanBeneBenedetto, il quale, quale, vedutala, vedutala, senza senza perdere tempo tempo se se ne ne ritornò ritornò aaMantova Mantovaet, et,fatto fatto detto, campana la la sera sera alla alla predica, predica, lalamattina mattinasequente sequenteegli eglifece feceuna unabellissima bellissima sonare la campana predica in Santo Santo Francesco Francesco della della Trinitate, Trinitate, et et nell'ultima nell'ultima parte, parte,essendo essendolalachiesa chiesa quasi piena, lesse la sudetta sudetta lettera letteraad adalta altavoce voceetetlelesoggiunse soggiunseappresso appressolalarisposta risposta che medemamente per per lettera letteraegli egligli glihaveva havevafatta» fatta»(ivi, (ivi,2579; 2579;cfr. cfr. DAVAm, Da vari. Cenni 779-80). storici, pp. 779-80).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

86

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 Mantova nel nel 1567-1568

(s) «Non.posso cose del del zocolante zocolante che che ha ha tanto tantodisfavoridisfavori«Non _possoper perhora hora mandare mandare le le cose to la la causa causa di di questo questo Santo Santo Officio, Officio, perché perché voglio voglio che che siano siano in in buona buona forma forma », preto precisava l'inquisitore l'inquisitore(ASO, (ASO, Carteggio). cisava Carteggio). (6) Così lettera al al castellano castellano di di Cosi scriveva scriveva ilil cavalier cavalier Capilupi Capilupi nella nella già già citata citata lettera Mantova del 31 31 gennaio: gennaio: MnAS, MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579. Mantova del 2579. (7) Ivi. (8) Cfr. la lettera lettera inviata inviata dall'inquisitore dall'inquisitore ad adAlessandro AlessandroCapilupi, Capilupi, segretario segretario Cfr. la ducale, il il 55 febbraio febbraio:: «« Io hevea havea scritto scritto la la qui qui inclusa inclusa alalsignor signorconte conteCarlo Carlo[Maffei] [Maffei] ducale, acciò la mostrasse aa Sua Sua Eccellentia Eccellentia in in testimonio testimonio del del mio mio buon buon animo animo ch'io ch'iotengo tengo acciò di servirla servirla ma, ma, sentendo sentendo che che esso esso signor signor conte conte sta sta nel nel letto letto ingottato, ingottato, ho ho preso presoparpardi tito di di inviarla inviarla aa Vostra Vostra Signoria, Signoria, pregandola pregandola aa fare fare quanto quanto prima primaquesto questo buono buono tito officio et ad impetrarmi impetrarmi udienza, udienza, acciò acciò si si posi posi esequir esequir homai homai la la santa santaintentione intentionedidi officio Sua Beatitudine. Beatitudine. Starò Starò aspettando aspettando risposta rispostabuona» buona»(ivi); (ivi); si si veda veda anche anche quanto quanto il il Sua Campeggi scriveva di Pisa, Pisa, in in risposta risposta aa una una Campeggi scriveva in cifra il giorno giorno seguente seguente al al cardinal cardinal di sua perduta lettera del 24 gennaio gennaio «con «con la la forma forma dell'abiurationi dell'abiurationi et et sententie»: sententie»: ««Io Io credo che che hora hora ilil papa papa aspetti aspetti aviso aviso di di qui, qui, come come passino passino le le cose, cose, né né lili posso posso dire dire credo non si si risolvendo risolvendo il il duca duca se se vogli vogli ascoltarmi ascoltarmi oo non. non. Hoggi Hoggi dodici dodici di dì venne venne ilil TheoTheonon dore et et sa sa benissimo benissimo la la mente mente del del papa, papa, ne né più più si si può può iscusarsi ¡scusarsi di di non non saperla, saperla, ee dore pur non non sisi vede vede risolutione. risolutione. Dicono Dicono che che quel quelfrate fratezoccolante zoccolantelolocommosse commossemolto. molto. pur Li ho dichiarato dichiarato poi poi la la mia mia lettera lettera et et fatto fatto conoscere conoscere ch'io ch'io non non parlo parloininquella quellaletteletteLi ra del del duca, duca, ma ma delli delli inquisiti, inquisiti, come come potra potrà vedere vedere dalla dalla copia copiadella dellalettera letterache che sari sarà ra forse con con questa, questa, et pare che che '1'1 duca duca resti resti quanto quanto aaquesta questaparte partesodisfatto, sodisfatto, ma ma forse dimandai sodisfattione sodisfattione circa circa del del Bertano, Bertano, con con tutto tutto che che mi mi pare parech'egli ch'egli saria tenuto dimandai sana tenuto la riputatione riputatione all'Ufficio all'Ufficio dal dal quale quale èè stato stato levato levato per perforza. forza.Poi Poidice diceche, che, a rendere la se io li li andarò andarò inani, manzi,che chemi midirà diràquiche quicheparola parolache chemi midispiacerà, dispiacerà,cosa cosache cheinin saria aa proposito proposito perché perché sapendosi sapendosi per per la la città città che che m mii havesse havesse fatto fatto un un vero non sana sprezzato più più che che mai, mai, onde onde ho ho risposto risposto al al vescovo vescovo che che me me ne ne ha ha affronto sarei sprezzato parlato che io non vorrei vorrei pormi pormi aa questo questo rischio rischio etetche chese senon nonso so che' mi ad mi habbia habbia ad sono per per andarvi, andarvi, et et che che doveria doveria mirare mirare al al papa papa che, che, se se bene bene cici fe' fe' ascoltare non sono resistenza, nondimeno quando non non resistenza, nondimeno ascoltò ascoltò benignamente benignamentel'huomo l'huoma suo, suo, et et che quando voglia udirmi bisognerà pensare ad altro. altro. Tutte Tutte queste queste cose cose sisi sono sono più piùvolte volte dette, dette, voglia ma hieri hieri ilil vescovo vescovo mi mi riportò riportò quanto quanto ho ho detto. detto. Et Etilildidìavanti avantimesser messer ma mi parlò et mi Camillo Capilupi speranza che che le le cose cose sisi accomodariano accomodarianoetetche che il Camillo Capilupi haveva haveva dato dato certa speranza vescovo Capilupi mosso il duca duca di di Urbino Urbino che che si si adoperassi adoperassi in in perpervescovo Capilupi suo zio haveva mosso duca che che dovesse dovesse ubidire ubidire il il papa; papa; il il quale quale Urbino Urbino ha mandato mandato un un suo suo suadere al duca farquesto questoufficio. ufficio. Et Etililcavaglier cavaglierCapilupo, Capilupo, fratello fratellodidiCamillo Camillo etet huomo a posta aa far secretario del anchora che che la la relatione relatione fattami fattami secretario del duca, duca, non manca di adoperarsi. Et anchora vescovo sia più fresca, non voglio voglio per hora hora disperarmi, disperarmi,ma mavoglio voglio dal vescovo fr esca, nondimeno nondimeno non alla speranza speranza delli delli Capilupi, Capilupi, li quali forse forse potriano potriano haver haverhonohonopiù tosto attenermi alla re di questa questa impresa» impresa »(ASO, (ASO, Carteggio). (') Alessandro a Camillo Camillo Campeggi Campeggi (Mantova, (Mantova, 77 febbraio): febbraio): «Havendo «Havendo Alessandro Capilupi Capilupi a il signor duca eccellentissimo eccellentissimo mio ch'io feci feci della della il mio signore signore inteso inteso nell'appresentargli ch'io lettera della della Reverentia Reverentia Vostra Vostra diretta diretta alalsignor signorconte conteCarlo CarloMaffei Maffeich'era ch'eranegocio negocio lettera dell'Inquisitione santa, Eccellentia mi disse, ristituendomi detta detta lettera lettera senza senza dell'Inquisitione santa, Sua Eccellentia leggerla, che occorreva aa lei lei intenderne intenderne altro, altro, poiché poichéquando quandoda damonsignor monsignor leggerla, che non occorreva vescovo nostro avisata oo ricerca ricerca d'alcuna d'alcunacosa cosaconcernente concernente reverendissimo il vescovo nostro será seri svisata all'ufficio di questa santa Inqu Inquisitione, havrebbe allhora mancato mancato di di fare fare all'ufficio ~sitione, ella ella non havrebbe quanto havesse havesse giudicato canto suo suo non non habbia habbia aa quanto giudicato servigio servigio suo, suo, in in modo modo che dal canto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova L'invio Mantova di Carlo Borromeo

87

patir punto. Onde Onde io io con con questa questa mia miarimando rimandoalla allaReverentia ReverentiaVostra Vostraquesta questalettelettepatir punto. ra»: MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, 2950, 2950, libro 371, f. di questa questa lettera letterafu fuinviainviara»: MnAS, libro 371, f. 9v; 9v; copia copia di ta dal Campeggi Campeggi anche Roma, con con la la pos postilla conclusiva: ««Pensi Nostro Signore Signore ta dal anche aa Roma, tilla conclusiva: Pensi Nostro che si si dirà dirà per per Mantova Mantova quando quando sisi saprà sapràche cheSua SuaEccellentia Eccellentianon nonhahavoluto volutoleggere leggere che una mia mia lettera» lettera»(ASO, (ASO, Carteggio). una (1o) (10) Ivi (in cifra). cifra). Ivi (in (") «Di me poi poi non non m mii curo curo— - continuava-, servito Dio Dio:: non impor« D i me continuava—,purché purché sia sia servito non importa ove l'obedientia l'obedientia mi mi manda manda et et andarò andarò giubilando giubilando di di riportar riportarper perlalagiustigiustiandarò ove ta ;; andarò tia infamia infamia ee scorno. scorno. Dicono Dicono che, lamentandosi alcuni alcuni al al duca duca ddii tanta tanta longhezza, longhezza, tía che, lamentandosi egli risponde: Perché non non llii ispedisse ¡spedisse l'inquisitore? l'inquisitore? Forse Forse l'impedisco l'impedisco io? io? Et Et cosi cosi egli risponde: Perché ributta sopra sopra di di me me tutto tutto ilil male. male. Hot Hor miri miri il Santo Santo Padre Padre in in che che stato stato siano siano lelecose cose ributta et pensi pensi lui lui ii rimedii rimedii che che ssii hanno hanno aa fare, fare, percha perché horamai horamaiililpopolo popolo sisi burlar burlaráà di di noi noi et et di di Sua Sua Santità, Santità, stando stando ilil duca duca in inquesta questadurezza. durezza. Io Iosupportarò supportaròogni ognicosa, cosa,né né et voglio impatientia mia mia si si turbi turbi l'Ufficio l'Ufficio etet iill servítio servitio di di Dio. Dio. Aspettarò Aspettarò voglio che che per per impatientia ancho dieci dieci giorni et del del tutto tutto avisarò: avisarò: voglia voglia Dio Dio ch'io ch'io possa possa dar dar buona buonanuova nuovadidi ancho giorni et questa pace pace»» (ivi, concludeva: ««Mando con questa questa la la copia copia della della (ivi,in in cifra). cifra). E E infine infine concludeva: questa Mando con lettera che scrisse scrisse aa me me fra fra Roberto Roberto da daEvoli Evoli col col precetto precetto che che io io feci feci alalsuo suoguarguarlettera che diano che non non obedi; obedì ; et et mando mando anco anco lili esamini esamini di di doi doi nostri nostri predicatori predicatorieedoi doilettolettodiano che ri che furono furono presenti presentiaatutta tuttaquella quellapredica predicadella dellaseditione, seditione,acciò acciòquel quelSanto SantoOffiOffiri che cio che cosa cosa si si ha ha aa fare. fare. Scrissi Scrissi hieri hieri sera serauna unapollice pollicealalcavalier cavalier cio possa possa deliberar che Capilupi, secretario Sua Eccellentia, Eccellentia, che mi impetrasse impetrasse l'udienza, l'udienza, né né anchora anchora Capilupi, secretario di di Sua che mi sento risposta» (ivi). (ivi). sento risposta» (12) Mantova, ivi (in cifra). Mantova, 88 febbraio febbraio 1568: 1568: ivi (in cifra). (13) Ivi: copia della dellalettera letterada dalui luiinviata inviataadadAlesAlesIvi: «Nostro « NostroSignore Signoredi di qua qua [dalla dalla copia sandro Capilupi Capilupi lo stesso 99 febbraio, febbraio, di di cui cui ssii veda veda il testo in in questa questa stessa stessa nota] nota] sandro lo stesso i l testo potrà conoscere che che non non ho ho manchato manchato di di humiliarmi humiliarmiininricercar ricercarudienza, udienza,sed sedinduindupotrà conoscere ratum est cor cor pharaons, pharaonis,né ného hofin finhora horasentito sentitorisposta rispostaalchuna alchunanenépenso pensodidihaverhaverratum est ne altro. altro. Si Si pensarà pensará Sua Sua Eccellentia Eccellentia di di haver haver buona buona scusa, scusa, perche perché dice dice che che favorirà favorirà ne l'Officio sarà ricercato ricercatodal dalvescovo, vescovo, ma ma in in questo questo non non sodisfa sodisfa ilil sansanl'Officio ogni ogni volta volta che che sarà to Beatitudine, che di augumentar augumentar ee non non scemar scemar la la°riputatione to volere volere di di Sua Sua Beatitudine, che cerca cerca di riputatione di questo Santo Santo Officio Officio et et alli alli ministri ministrisuoi suoi». Questo ilil testo testo della della coeva coevalettera letteraalal di questo ». Questo Capilupi, a quella quella del 7 citata citata nella nella precedente precedente nota nota 9: 9 : «Rebbi « Hebbi la la lettera lettera Capilupi, in in risposta risposta a che Vostra Signoria Signoria mi mi rimandò rimandò ee mi mi contristai contristai vedendo vedendo che che Sua Sua Eccellentia Eccellentia non non sisi che Vostra degnò di leggerla leggerla come come che che non non vogli vogli sapere sapere ciò ciò ch'io ch'io dico dico in in testimonio testimonio de de l'animo l'animo degnò di mio ch'io tengo tengo verso verso di di lei. lei. Havendomi Havendomi poi Vostra Signoria Signoria risposto risposto ad ad una una mio buono buono ch'io poi Vostra parte sola della della gratia gratia che che io io le le dimandai, dimandai, resta resta che che sisicontenti contenti didirispondermi rispondermiaa parte sola l'altra che che tante tante volte volte ho ho ricercato, ricercato, che che èèdidiimpetrarmi impetrarmiudienza udienzadal dalsignor signorduca, duca, accioché me non non si si resti resti di di esequire esequire quanto quanto Sua SuaBeatitudine Beatitudine desidera. desidera. EEquanquanaccioché per per me do pur Sua Sua Eccellentia Eccellentia sia sia risoluta risolutadidinon nondarmela darmelamai, mai,che cheDio Dionon nonvoglia, voglia, mi mi farà farà anco a chiarirmene, chiarirmene, accioché accioché io io non non pari pari importuno importunoaadimandarla dimandarlatante tantevolvolanco favore favore a te, pregando vanamente vanamente hor hor questo questo hor horquello quellointercessore, intercessore, ché chéioio mi mi ritirarò ritirarò di di te, pregando molestar più più persona persona alchuna alchunaaaquesto questoeffetto. effetto.Aspettarò Aspettaròrisolutione risolutionedidiquesto questo» molestar » (MnAS, 257; copia copia in in ASO, ASO, Carteggio, con con una una postilla postilla da da cui cui (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 257; risulta che che ilil Capilupi Capilupi «« non ha ha dato dato altra altrarisposta risposta»). »). risulta (14) Si questo proposito proposito la la lettera letterascritta scrittaaaun unamico amico—- che che in in realtà realtàera era Si veda veda aa questo un informatore informatore del del Sant'Offizio Sant'Offizio (cfr. (cfr. oltre, oltre, nota nota 16) —- ««da messer Roberto Roberto CampaCampada messer un gnola, detenuto detenuto nella nella santa santa Inquisitione Inquisitione»» di di Mantova, Mantova, una una cui cui copia copia era erainviata inviatadal dal gnola, Campeggi alla lettera lettera del 9 febbraio febbraio citata citata nella nella nota nota precedenprecedenCampeggi aa Roma Roma unitamente unitamente alla

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

88 88

1567-1568 L'inquisizione aa Mantova nel nel 1567-1568

eccone il testo: testo: «Circa «Circa la la spedition spedition de de voi voi altri, altri, vi vi dirò dirò che che niuna niuna altra altra cosa cosa vi vi te; eccone noce se questo carnovale, carnovale, al quale quale ilil signor signor duca duca attende attende lasciando lasciando tutti tutti lili noce se non questo negotii di sorte: ché, ché, se se Sua Sua Eccellentia Eccellentia si si desse tempo un giorno giorno negotii di qualunque altra sorte: solo, saresti tutti tutti liberati, liberati, perché perchédel delcerto certolalacosa cosa solo, non passarla passaria quindeci giorni che saresti conclusa che havete havete da da essere essere giudicati giudicati da da giudici giudici etetlaidi laici da daSua SuaEccellentia Eccellentia è conclusa deputati ; et et come come sari sarà publicato il giudice giudice siate sicuri di di essere essere spediti spediti tutti tuttisubito. subito. deputati; Hieri fu lunedì lunedì ilil figliuolo figliuolo del del Pavia Pavia ragionò ragionò assai assaicon conSua SuaEccellentia, Eccellentia,dolendolenRieri che fu dosi del inquisitore inquisitore ee del del suo suo vicario, vicario, con con dirgli dirgli che che travagliano travaglianomolto molto dosi stranamente del suo che lo lo tengono tengono in in una una pessima pessima prigione, prigione, ee tutto tuttociò ciò fanno fannoper perdargli dargli suo padre e che imputatione hahhia scritto una una certa certa polliza polliza aa Sua SuaEccellentia Eccellentia ee che chedidiquesto questo imputatione che habbia non che lei lei in in testimonio, testimonio, talmente talmente che che ilil signor signor duca duca inincolera coleragli gli non chiama altro che dimandò come sapeva questo ee da da chi chi lili era stato stato referto, referto, ee lui lui gli gli rispose rispose che che dava dava Sua Eccellentia Eccellentia per per conteste conteste meser meser Camillo Camillo Luzzara. Luzzara. Alhora Alhora il signor signor duca duca gli gli a Sua disse del certo certo gli gli farfa fariaprovisione, provisione, eeche chedicesse dicessealalvescovo vescovoda da disse che andasse, ché del parte sua che che uadi vadi da lui. lui. Questo Questo è quanto per per adesso adesso vi vi posso dire; se se saprò saprò altro altro vi aνisarò avisarò del tutto, ma avertete di non farmi farmi mai mai authore authore di dicosa cosa alchuna, alchuna,perché perché sapete io non non mi mi sottoscriva sottoscriva per per sapete quanto quanto importano importano queste queste cose. cose. Et Et anchora che io degni rispetti, rispetti, vi prego prego di di brugiar hrugiartutte tuttelelemie miepollize pollize» »(ASO, (ASO, Carteggio). (15) Ivi: Roma per per essere essere punito punito delle delle imputationi imputationi Ivi: «Chi «Chi dice dice che che sono sono citato a Roma datemi Sua Eccellentia; Eccellentia; altri altri dicono dicono che che ho ho havuto havutoun unvescovato; vescovato; eequelli quellididi datemi da Sua Signoria illustrissima illustrissima mi perdoni e se ne rida) che che nella nella prima prima corte dicono (Vostra Signoria promotionesarò saròcardinale cardinaleeeche chelolosdegno sdegnodi diSua SuaEccellentia Eccellentia mi mi fa in questa parte promotion favore. Io non sono sono punto leggiero leggiero in questo caso, caso, ma rispondo rispondo a chi chi mi mi parla parla favore. Io non in questo come io debbo. Tanto sono credute queste queste voci voci che che molti molti veri veri amici amici sono sono venuti venuti per per meco ; ma io io gli gli dico che sono sono cose trovate da da emuli emuli per per burlarsi burlarsididime meee allegrarsi meco; che parlano per ironia ironia quando quando dicono dicono bene bene di me, e che aa me me sarà sarà favor favor assai assai ilil che partirmi di qua ove ove sto senza senza frutto et girmene girmene a Ferrara Ferrara etc. etc. Ho Ho voluto voluto dar dar da da partirmi Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima con riferirle riferirle queste queste ciancie ciancie delle delle quali quali io io mi mi ridere a Vostra burlo». (16) Ivi : « Ho qui tentato di voler far dare dare il breve del Ceruto al duca duca per permezzo mezzo vescovo lo et per per scoprire scoprireche checosa cosafacesse facesse del vescovo, vescovo, per per scoprire se il vescovo lo vorrà vorrà fare et duca, ma per per havermi havermi tante tante volte volte scritto di là et et per per parte parte di di Sua SuaSantità Santità ch'io ch'io il duca, non faccia cosa nova, nova, ma ch'io svisi avisi del del tutto, tutto, mi mi son son retenuto. retenuto. Si Si vederà ancho νederà ancho fama che che èè in in Mantova Mantova che che ilil duca duca debba debba deputar deputargiudigiudinella copia ch'io mando la fama ¡spedire l'inquisiti, l'inquisiti, et si si dice dice che che questi questi saranno saranno ilil Theodore Theodore ci laici che habbino ad ispedire Marsiglio Grossi, Grossi, fratello fratello del delvescovo vescovo di di Regio, Regio, quali quali insieme insieme col col vescovo vescovo di di con Marsiglio l'Inquisitione. Alcuni Alcuni credono che il duca non fosse per rifiutare rifiutare ilil Mantua faranno l'Inquisitione. purché io io fossi fossi levato, levato, ilil che che si si potría potria mio vicario [Angelo [Angelo Scardua] Scardua] per per inquisitore, purché provare se io mi mi levarò, levarò, restando restando però però inquisitore, inquisitore, etet lololassasse lassasseperseverare perseveraremio mio vicario; io Ferraraeestare starea avedere vedereililsuccesso successodelli dellinegocii negocii et, et, vicario; io potrei potrei ritirarmi aa Ferrara se ne ne contentasse, contentasse, ilil Santo Santo Ufficio Ufficio havria da da restarne restarnecontento, contento,per per quando il duca se essere huomo da bene, informatissimo informatissimo delle delle cose cose di qui, qui, che che importa importamolto, molto,perché perché un altro altro che che venisse venisse havria havria gran gran fatica fatica di di informarsi: informarsi; etetvenga vengachi chivoglia, voglia, non non un far senza senza l'aiuto l'aiutodi diesso esso vicario, vicario, quale quale in in vero vero ho hoconosciuto conosciuto di ottimo zelo et potrà far ve hollo instrutto benissimo benissimo di quanto quanto èè occorso occorso nella nellapratica praticadell'Ufficio. dell'Ufficio.La Lapoliza póliza lettera di Roberto Campagnola citata sopra, sopra, nota nota 14] 14] fu fu scritta scrittaalalRapaRapasudetta [la lettera gno, ilil quale fu allargato con sicurtà sicurtà nel nel dormitorio dormitorio delli delli hospiti hospiti per perpoter poternegocianegociare con li suoi creditori, perché la casa casa sua sua andava andava in ruina et et ha ha finito finito ilil suo suo propro-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova di Carlo Borromeo Borromeo

89

cesso, fedelissimo all'Ufficio all'Ufficio et revela ogni cosa cosa né né lasso lasso ingannai ingannarme, ma ilil cesso, et et è fedelissimo -me, ma poverello sempre teme di non non essere essere scoperto, scoperto, ché chélili andana andaría la vita, et merita merita comcompassione. Io restrinsi restrinsi quel quel Giovan Giovan Francesco Francesco Pavia, Pavia, perché perché si era era accordato accordatocol colCerCerruto a scrivere scrivere lettere lettere fuora, et li li suoi suoi non non vogliono vogliono dar sicurtà sicurtà decente decente de de tuto tuto fuira, et carcere. Et ilil suo suo èè un unprocesso processo intricatissimo, intricatissimo, perché perché prima primaconfessò confessòetetratificò, ratificò, poi revocato con con dire dire che che confessus confessus est est spe spe veniae veniae ac acmetu metutormentorum, tormentorum,etet poi ha revocato il mio mio vicario vicario in qualche qualche cosa, cosa, che che lo lo essaminò, essaminò, ilil qual qual vicario vicario insta insta che che aggrava il per sua sua giustificatione giustificatione la la causa causasia siaveduta vedutadiligentemente. diligentemente.Ma Maperché perchéidem idemest estvicavicarii saria bene che che costui costui fosse fosse condotto condotto aa Roma, Roma, perché perché è ria et inquisitoris tribunal, sana huomo litigiosissimo litigiosissimo etet ha figliuoli che minacciano di di tagliarci tagliarci aa ha sette figliuoli che bravano et minacciano pezzi. costoro, loro loro se se ne ne vanno vanno aa pezzi. Quando Quando io io nego nego ragionevolmente ragionevolmente alcuna alcuna cosa a costoro, molestare il il vescovo, vescovo, qual mecol'intercessore l'intercessoreper peressi, essi,etetseseioio qual èè sì si buono buono che che fa reco non lo sotisfo pare pare ch'io ch'io non non lo lo rispetti rispetti;; se se io io lo lo sotisfo, sotisfo, si si viene viene aperta aperta questa questastrastrada, et lui pare pare i'huomo l'huomo dalle dalle gratie gratie et et io io son son quel quel dal dal peccato. peccato. Et Et non noncredo credoperò però che '1'1 vi vi pecchi pecchi per malitia, malitia, ma per per troppa troppa bontà, bontà, qual qual però peròcede cede iningran grandanno danno dell'Ufficio. Li figliuoli figliuoli di di mastro mastroEttore Ettore[Donati] [Donati]vanno vannotuttavia tuttaviadicendo dicendoch'io ch'io dell'Ufficio. [...] [...] Li promisi al conte Francesco [Gonzaga] [Gonzaga] et della mia mia parola parola guai guai aa et che se io manco della me. gentilhuomo del del duca duca d'Urbino d'Urbino parti partìdi diqui quisenza senza risolutione risolutione di di quanto quanto me. [...] [...] IlIlgentilhuomo haveva Ionon nonvorrei vorreiche chelelemie mieparole parole haveva essortato essortato questo questo in in nome nome del del duca suo. suo. [...] [...] Io nocessero ha fatto fatto nocessero al al vescovo, vescovo,perché perché in in vero vero non non ha ha malitia et è di buon animo et ha quanto ha ha saputo saputo col col duca duca per per ridurlo ridurloalalben benfare, fare,etetsisidole doledidiqueste questecontroversie controversie et ne sente sente dispiacere dispiacere infinito, infinito, né più perché perché non non sisi conosce conosce forsi forsi più più atto. atto. Io Io né fa più l'amo et honoro ne né l'attribuisco male male alcuno alcuno a malitia, malitia, ma ma più più presto presto ad ad una unacerta certa troppo bontà; bontà ; èèbuon buonvescovo. vescovo. Mi Mi disse già che che '1'1 duca si si iscusa iscusa nella nella cosa cosa del delBerBertano che non haveva haveva ordinato ordinato al al conte conte che che lo lo pigliasse pigliasse contra contral'animo l'animomio mio:: èè nato nato disparere fra fra ilil duca ducaetetesso esso conte, conte, qual qualcomincia comincia già già aacader caderdidigratia, gratia,etetilil qualche disparere signor Alessandro Gonzaga inanzi».».Sulla Sullavicenda vicendadella dellaconfessioconfessioGonzaga comincia comincia andare inani ne e della successiva ritrattazione ritrattazione di di Giovan Giovan Francesco Francesco Pavia Pavia sisi veda veda anche anchelalalettelettera inviata inviata dal dal vicario vicario dell'Inquisizione dell'Inquisizione mantovana mantovana Angelo Angelo Scardua Scardua alal Rebiba Rebiba ilil20 20 febbraio (ivi), (ivi), e quella quella di di quest'ultimo quest'ultimo alalCampeggi Campeggi del del28 28 febbraio febbraio(ivi). (ivi). (17) Ivi ;; tutto brano ee quanto quanto èè stato stato citato citato nella nella nota nota precedente precedenterisulta risultascritscrittutto il brano to in una cifra, cifra, dalla dalla quale quale figura figuraesclusa esclusasolo solo lalaconclusione conclusione della della lettera: lettera:«Starò «Starò con sommo sommo desiderio strada sisi habbi babbi aapigliare, pigliare,né néioioabanabandesiderio aspettando nuove che strada donaré l'impresa per perqual qualsisivoglia voglia occasione occasione se se non non mi mi viene viene comandato comandato da da chi chi mi mi dοnarò l'impresa ha posto posto ee diffeso diffeso in in questo questo luoco luoco ove, ove, se se bene bene da da ogni ogni parte parte sento sento travagli travagli etet affanni infiniti, infiniti, mi mi trovo trovo però però l'animo l'animo contento, contento, ricordandomi ricordandomi che che non non patisco patisco per per ma per per haver haver voluto voluto diffendere diffendere la la giustitia giustitia et et ubbidire ubbidire al al Santo Santo Padre, Padre, colpa mia ma mio pensiero pensiero mi mi mandò mandò aafare farequesto questoofficio, officio,ove ovemi misono sonospospoche senza alchun mio gliato di di qual qual si si voglia voglia proprio proprio interesse interesse né né ho ho mirato mirato ad ad altro altro che che alalservitio servitio didi gliato Dio. [...] L'hospitale qui qui accetterà accettaràlili doi doi condannati condannatialla allagalera galera quannostro signor Dio. [...] L'hospitale do Nostro Nostro Signore in continua continua servitù, servitù, et et n'aspetterò n'aspettaròrisporispodo Signore se se contenti, contenti, e staranno in sta ». sta». (1S) Ivi. del frate frateche chepredicò predicòininSan SanFrancesco Francesco—- sisi legge legge nella nella Ivi. «Sopra il caso del - procurate s'esaminino da damonsignor monsignor il vescovescomedesima lettera — procurate destramente destramente che s'esaminino vo tre oo quatro quatro testimonia testimonii che che provino provino quello quello ch'havete ch'havete scritto, scritto, ché ché poi poi si si piglierà piglierà vo provisione conveniente Nostro Signor Signor disse disse al al signor signor Theodoro Theodoro provísione conveniente alla alla temerità temerità sua. Nostro il signor signor duca duca di di quelli quelli tre tre per perinditii inditiiche chequi quis'havevano s'havevanonel nelSanto Santo ch'avertisse il Officio et tenesse segreto. Circa Hettor HettorDonati, Donati, Sua SuaSantità Santitàèèrisoluta risoluta Officio et che che si tenesse segreto. [...] [...] Circa

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

90

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

ch'egli aggiuri in publico con l'abitello, e dice che sa sa che che voi voi non non potete potete haver haverpropromesso stia in in potestà potestà vostra d'osservare, d'osservare, eelili parrebbe parrebbe fusse fusse troppo troppo messo cosa cosa che non stia gran scandalo quando si si facesse facesse altrimenti». altrimenti». Si Si veda anche la la lettera lettera del del Rebiba Rebiba al al Campeggi del 25 febbraio: «Con li prigioni non è d'alterare d'alterare cosa cosa alcuna alcuna né né slargaralargarfebbraio: «Con gli, speditione va colpa di di Vostra Vostra Paternità Paternitàné né gli, se se ben ben la speditione va in longo, longo, poiché poiché non è per colpa tampuoco pare cosa cosa totalmente totalmente ingiusta ingiusta ch'i ch'isudditi sudditipatiscano patiscanolalapena penadelle dellidiffetti diffetti de principi loro. loro. E questo questo Santo Santo Officio Officio sta sicuro ch'ella non non guarderà guarderà ad adaltro altro ch'alia Non pare pare bene bene aa Nostro NostroSignore Signoreche chequelli quelliabiurati abiurativadino vadinonell'honell'hoch'alla giustitia. Non spitale, accioché danno quando quandofussero fusseromal malconversi conversieepenpenaccíoché non facessero qualche danno titi, per il che potrà potrà lei lei pigliare pigliare qualch'altro qualch'altropartito partitosecondo secondoche chemeglio meglio liliparerà» parerà» (ASO, Carteggio). Quanto all'inchiesta su fra fra Roberto Roberto da da Eboli, Eboli, cfr. cfr. lala lettera inviata inviata dal cardinal cardinal di di Pisa Pisa al al Boidriní Boldrini ilil 28 28 febbraio: febbraio: ««Ho Signoria di di Ho ricevuto le di Vostra Signoria 23 testimonii. Et farà legere legere et et intendere intendere 23 [del] [del] presente presente et la depositione de testimonia. Et tutto si farà a Sua Santità Santità perché perché ella ella sapia sapia íi buoni buoni officii officii che che Vostra Vostra Signoria Signoria ha ha fatto fatto ee tien tien animo s'è sempre sempre havuta havuta del delzelo zelo etetpietà pietàsua, sua, animo conforme conforme alla alla speranza speranza che qua s'è dalla quale non non sisi poteva potevaaspettare aspettarealtro altro» (MnAS, Archivio Gonzaga, 900, f.f. 114). 114). » (MnAS, Archivio Gonzaga, (19) ASO, ASO, Carteggio. (~9) Carteggio. (20) Dalla nota precedente precedenterisulta risultache che Dalla stessa lettera dell' 11 11 febbraio febbraio citata nella nota nel frattempo il Sant'Offizio Sant'Offizio romano aveva deciso di aprire aprire un'inchiesta un'inchiestasul sulconto conto del predicatore salernitano: salernitano; «A «A questo questo Santo Santo Offizio Offizio pare che che circa circaililpredicatore predicatore di San Domenico Domenico [fra Aurelio Aurelio da Chio] Ohio] Vostra Paternità Paternità vegga vegga di di cavarne cavarne íi particoparticolari da quelli quelli che lo nominano nominano ee mandarli mandarliqua, qua,dove dovesisi pigliarà pigliaràspediente spedientesecondo secondo il il bisogno; et che del zocolante Vostra Paternità Paternità mandi mandiililnome nomeeecognome cognomesuo suoall'inall'inquisitore Piacenza et qua quello quello ha contra contra di dilui, lui, ché chésisifarà faràprovísione provisioneconveconvequisitore di Piacenza niente al caso ».». Fra infatti arrestato arrestatoininquegli queglistessi stessigiorni, giorni, Fra Roberto Roberto da Eboli verrà infatti come Bernardino Pia Pia scriveva scriveva a Camillo Camillo Luzzara: Luzzara: ««Quel predicator di di come il 6 marzo Bernardino Quel predicator Mantova fu preso preso aa Piacenza Piasenza etetverrà verràqui» qui»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, 900, f. 973). Archivio Gonzaga, (21) ASO, Carteggio-. vostri processi processi et et insieme insieme con con Sua Sua Carteggio: «Metterete «Metterete in i n ordine ii vostri Signoria all'espeditione secondo secondo la la giustitia. giustitia. Informerete Informarete Signoria illustrissima illustrissima attenderete ail'espeditione di tutto quel quel che che èè passato passato ililcardinale, cardinale,accioché acciochépossa possaconoscere conoscereiiilmale maleetetrimerimediare. Gli mostrarete lettere et et li li orden ordeni che che di di qua qua vi vi sono sono stati stati dati, dati, accioché accioché diare. Gli mostrerete le lettere Sua Signoria illustrissima illustrissima lili faccia faccia servare, servare,essendo essendocosa cosi mente mente di di Sua SuaSantità, Santità,masmassimamente tortura pro pro complicíbus complicibus et et del del fare fare fare farel'abiurationi l'abiurationi simamente del del fare fare dare dare la tortura publiche a tutti, tutti, senza senza eccettione eccettione di di persone, persone, etetad adRettore RettoreDonati Donatieteta aquelli quelliserviservitori del duca. Nel resto farete farete conto conto che che il cardinale sia uno di noi, noi, et con l'aiuto di di Sua Signoria illustrissima l'offitio vostro vostro et et aaspurgare spurgarequella quella Sua Signoria illustrissima attenderete attenderete aa fare l'offitio città dalla mala semenza. semenza. Mandate Mandate copia copia autentica autentica di di tutte tutteleleabiurationí abiurationietetsentensententie cosa così publiche sono state state fatte fattecosti costinel nelSanto SantoOffitio, Offitio,etetmanmanpubliche come come secrete che sono date tutti l'inditii l'inditii che che havete havete contra contra il Cantalupo Cantalupo».». All'intervento duca All'intervento romano romano del duca di Mantova si riferiva forse forse quanto quanto sisi legge legge in una una lettera lettera dell'inquisitore dell'inquisitore domenidomenicano e di di lili aapoco pocovescovo vescovo di di Reggio, Reggio, Eustachio Eustachio Locatelli Locatelli [su [su di di lui luicfr. cfr. Processo Processo Morone, vol. vol. II, p. 348, nota 1], 1], al al vescovo vescovo della della città, città,Gregorio GregorioBoldrini: Boldrini:««Di quanto brine, Di quanto ho potuto vedere et conoscere, conoscere. Sua Santità Santità èè stata statainformata informatamolto moltodiversamente diversamente da quello quello mi mi scrive scrive Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima, illustrissima, et particolarmente particolarmente intorno intorno alle alle cose del Santo Officio. Officio. Con tutto disperata disperataeeVostra VostraSignoSignoCon tutto tutto ciò ciò la cosa non è al tutto ria illustrissima non ha ha da datemere temeredella dellaverità veritàetetbona bonamente mentedidiSua SuaBeatitudine Beatitudine» » (MnAS, Archivio Gonzaga, 900, f. 1470). 1470). Archivio Gonzaga, (22) ASO, Carteggio (Roma, 14 14 febbraio febbraio 1568). 1568).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova Mantova di Carlo Borromeo Borromeo L'invio

91

(23) Originale MnAS, Archivio Gonzaga, 836; 836; copie copie aaMiBA, MiBA, ms. ms. F. F.41 inf., Archivio Gonzaga, 41 inf., Originale aa MnAS, ff. 3r-4v, ASV, Secr. Brev., 10, 10, f. 19r. 19r. Secr. Brev., ff. 3r-4 ν, ee ASV, (24) Su questo personaggio cfr. cfr. infra, infra, p. 1r, Ir, nota nota 2. 2. (25) Originale aa MiBA, MiBA, ms. F. 41 41 inf., inf., ff. lr-2v; copie in in ASV, ASV, Secr. Brev., Brev., 10, 10, ff. lr-2ν; ms. F. f. 102rv, ee ASO, ASO, Carteggio. Borromeo ee della della sua sua istruzione istruzione (cfr. (cfr. Copie del del breve breve al Borromeo Carteggio. Copie f. 102rν, nota successiva) successiva) furono inviate anche al al Campeggi, Campeggi, unitamente unitamente alla alla lettera lettera del del furono inviate Rebiba del del 14 14 febbraio. febbraio. (26) ««Havendo Havendo il Santo Santo Offitio Offitio notitia che che in in Mantova Mantova eron moltiheretici, heretici,diede diede erin molti commissione al vescovo vescovo di di Casale Casale allhora allhora inquisitore inquisitore[Ambrogio [Ambrogio Aldegati] Aldegati] in in quella quella commissione al città che usasse usasse ogni ogni diligente diligentiaper pertrovare trovareetetestirpare estirparequesto questomale. male.AlAlche chehavenhavendo dato principio principio et et trovandosi trovandosi essere essere purtroppo purtroppo vero, vero, non non doppi doppomolti moltimesi mesiquel quel do buon padre padre fece fece intendere intendereaaSua SuaSantità Santitàche, che,essendogli essendoglimesso messoinnanzi inanziogni ognigiorno giorno nuovi le solite solite libertà libertà et et consuetudini consuetudini dal dal duca ducaetetsuoi suoi nuovi impedimenti impedimenti et et alteratoli alteratoli le ministri, non non poteva poteva fare fare l'offitio l'offitiosuo suocome comeconveniva, conveniva, et et però peròpregava pregavache chesisimanmandasse un altro altro al al quale, quale, per pernon nonessere esseresuddito sudditodidiquello quelloStato, Stato, sisifusse fusseper perpotere potere dasse portare maggiore maggiore respetto respetto et et perciò perciò potesse potesse fare farel'offitio l'offitiosuo suoetet il servitio servitio di di Dio Dio et et di quell'anime quell'anime come come conveniva, conveniva, essendo mesi manzi inanzi state state rotte rotte lele pripridi essendo anco anso pochi mesi gioni del convento con pali di di ferro ferro etetcavato cavatofuori fuoriGiovan Giovan Francesco Francesco Cardi Cardi [in [in gioni del convento con pali merito cfr. cfr. ii documenti documenti conservati conservati a MAS, MnAS, Archivio Gonzaga, 2575, 2575, passim], passim], riteriteArchivio Gonzaga, nuto per per ordine ordine di di questo questo Santo Santo Offitio, Offitio, nel nel quale quale già già s'era s'era presentato presentatoetetrelassato relassato a nuto tempo con sicurtà. Parve Parve aa Sua Sua Beatitudine Beatitudine d'accettare d'accettare la la scusa scusa didiquel quelpadre padreetet tempo con sicurtà. mandò il il padre padre maestro maestro Camillo Camillo Campeggio, Campeggio, huomo huomo di di molta molta dottrina, dottrina, prudente, prudente, mandò d'ottimi costumi costumi et et pratico pratico nelle nelle cose cose del del Santo SantoOffitio, Offitio, ilil quale quale enti anco per perhavere bavere d'ottimi servito molt'anni et et fino fino all'ultimo all'ultimo de della sua vita vita la la bona bona memoria memoria del del cardinal cardinal HerHerservito ll a sua cole di Mantova amato et et honorato honorato da dalui, lui,pensò pensòche chedovesse dovesse essere essere cole Mantova et et essere stato amato gratissimo al signor duca duca et et perciò perciò potesse potesse persuaderli persuaderliche, che,lasciati lasciatií imali maliconsigli, consigli, gratissimo al signor non solo solo non impedisse impedisse ma ma desse desse ogni ogni favore favore aa questa questa sant'opera. sant'opera.Arrivato Arrivatonel nelfine fine non di giugno, giugno, l'inquisitore fu fu ricevuto ricevuto con con gratissime gratissime parole, parole, ma ma non nonsolo solonon nonsisismismidi nuirono le le difficoltà difficoltà che che si si facevono facevono al al suo suo predecessore, predecessore, ma ma più più tosto tosto s'accrebbero s'accrebbero con il non non volere volere darli darli un un decreto decreto solito solito aa darsi darsiaatutti tuttil'inquisitore l'inquisitoridagli daglialtri altriprinprincon cipi di di Mantova Mantova et et dato dato dal dalduca ducaistesso istessoall'Aldegatto all'Aldegatto inquisitore, inquisitore, sopra sopra ilil quale, quale, cipi ancora che che si si sia sia molte molte volte volte trattato trattato etetdate datemolte moltesodisfattioni sodisfattioni che chericercava ricercava ilil ancora signor duca, per gli gli ordini ordini mandati mandati di di qua qua all'inquisitore, all'inquisitore, non non s'è s'è signor duca, come come si si vedrà vedrà per però mai mai potuto potuto ottenere. ottenere. Anzi, Anzi, essendosi essendosi cominciato cominciato aa fare fare l'offitio l'offitio etetessendosi essendosi però trovato molti et la la via via da da scoprir scoprir gli gli altri, altri,ogni ognididìs'è s'èaccresciuta accresciutaqualche qualche trovato molti heretici heretici et difficultà, in in modo modo che che s'è s'è potuto potuto conoscere conoscere che che il duca duca era era persuaso persuaso forse forse da da queldifficultà, li che che dubitavano dubitavano oo degli degli amici amici oo dei parenti oo di di loro loro stessi stessi aa non non havere bavere cara cara tanta tanta diligenza nel il male né, scoperto, che si si punisse punisse nel nel modo modo che che comandino comandono diligenza nel scoprire scoprire il male né, scoperto, che ii canoni che di di qui qui s'era s'era ordinato. ordinato. Et Ethanno hannopotuto potutoquesti questiconsiglieri consiglieritanto tantocon con il canoni et et che duca che, che, quando quando s'haveva s'haveva aa fare fare una unaabiuratione abiurationeetetspeditione speditione d'alcuni, d'alcuni,che chel'inl'induca quisitore quale si si ricercava ricercava da da Sua Sua Santità Santitàche che quisitore doveva doveva presentarli presentarli un un breve breve nel nel quale mandasse aa Roma Roma ílil canonico canonico Ceruto Ceruto ritenuto ritenuto per perordine ordinedidiquesto questoSanto SantoOfficio, Officio, con l'occasione di una lettera lettera scritta scritta dall'inquisitore dall'inquisitore aaSua SuaEccellentia Eccellentianella nellaquale quale con l'occasione di una si doleva doleva sentitamente sentitamente d'alcuni d'alcuni pregiuditii pregiuditii che chesisifacevano facevanoall'Offitio, all'Offitio,fece feceresoluresolutione ascoltare più più l'inquisitore l'inquisitore et et mandò mandò aaRoma Roma il signor signor Theodoro Theodoro di di SanSantione di di non non ascoltare giorgio supplicare Nostro Nostro Signore Signore che che lo lo levasse levasse dell'offitio: dell'offitio: la la quale quale cosa cosa di di giorgio per supplicare quanti mali sia sia stata stata cagione cagione Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissimapuò puòmolto moltobene beneconsideconsidequanti mali rare et et dalli dalli eccessi eccessi horribili horribili seguiti seguiti in in Mantova Mantova et et dal dal non nonessersi essersi potuto potutoproseguiprosegui-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

92

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

mesi. Nostro Signore (se bene restò molto molto turbato turbato di diquequere nell'offitio questi due mesi. causato), considerando considerando che chegli gliheretíci hereticinon nonvorvorsti modi et degli eccessi che hanno causato), rebbono altro che rimanere rimanere impuniti, impuniti, si si risolvé risolvè d'usare la la via via più più benigna benigna con con ilil rebbono duca, pensando pensando con quella di poter poter più più facilmente facilmente ccastigare sanare duca, astigare gl'heretici et sanare quella città, signor Theodoro Theodoro la la risposta risposta della della quale quale aaVostra VostraSignoria Signoria quella città, et diede al signor illustrissima si copia, non non potendo potendo imaginarsi imaginarsi che che il il duca duca fusse fusse per per fare fare illustrissima si manda copia, alcuna. Ma Ma èè avvenuto avvenuto il contrario, contrario, ché ché Sua Sua Eccellentia, Eccellentia, sotto sotto pretesto pretestoassai assai replica alcuna. debile d'una scritta dall'inquisitore dall'inquisitore aa un un predicatore predicatore zoccolante, zoccolante, ha ha fatto fatto debile d'una lettera scritta Santità che che non non può può ne né vuole vuole trattare trattareininalcun alcunmodo modocon conl'inquisitore, l'inquisitore, sapere a Sua Santità fermo nel nel suo suoprimo primoproposito. proposito.Onde OndeSua SuaBeatitudine, Beatitudine,havendo havendolala restando pure fermo alla salute salute dell'anime dell'anime et et alla alla estirpatione estirpatione dell'heresie dell'heresie di quella quella sua principale mira alla amorevole supplire supplire al al difetto difetto del delfigliuolo, figliuolo, s'è s'èresoluta resoluta città, et volendo come padre amorevole ancora in in questo questo atto atto benignità benignità con con mandare mandarelalapersona personadidiVostra VostraSignoria Signoria d'usare ancora illustrissima, sperando l'auttorità sua et et con con la la congiuntione congiuntione che che ha ha con con illustrissima, sperando che con l'autt οrità sua fare quel quel frutto, frutto, aagloria gloriadidinostro nostrosignor signorDio, Dio,che che quella illustrissima illustrissima casa, casa, sia per fare desidera»(ASO, (ASO, Carteggio-, MiBA, ms. F. 41 si desidera» Carteggio; cfr. MiBA, 41 inf., ff. 14r-17r). (27) Ivi: mostraráà al al duca duca quanto quanto sia sia aaquore quorequesto questo negotio negotio aa Ivi : «Primamente « Primamente mostrar Sua Santità et quant'obligo quant'obligo gli gli debbia debbia havere bavere Sua Sua Eccellentia Eccellentiadella dellabenignità benignitàcon conlala con lei; lei ; poi poi che che ha ha voluto voluto mandare mandare una unapersona personadella delladegnità degnitàetetauttoauttoquale tratta con che èè Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima nel nel sacro sacro collegio, collegio, non non riguardando riguardando aanesnesrità che cosa se non non alla alla salute salute dell'anime dell'anime di di quella quella città città et et pensando pensando pure pureche che sun'altra cosa Sua Eccellentia Eccellentia per per abusare abusare anco anco[di] [di]questa questasua suapaterna paternaamorevolezza: amorevolezza; non sia Sua l'eshortarà aa obedire obedire interamente interamente come come èè stato statoricercato ricercatoper perl'instruttione l'instruttione però l'eshοrtarà signor Theodoro. Theodoro. Gli Gli farà conoscere conoscere ancora ancora quanto quantoSua SuaEccellentia Eccellentiadebbia debbia data al signor quella città città et et l'obligo l'obligo che che ha ha di favorire favorire ilil Santo Santo Offitio, Offitio, desiderare che si espurghi quella principalmente per l'honore di di Dio, Dio, poi poi anco anco per perlalaconservatione conservationedel delsuo suoStato, Stato, principalmente mancare esempi esempi aa Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima di di mostrargli mostrargliche che non essendo per mancare quelli che ribellono ribellono a Dio Dio ribellono ribellono ancor poi poi ai ai principi. principi. Et Et potrà potrà ancor ancor Vostra Vostra quelli pericoli, danni danni et et inconvenienti inconvenienti nei nei quali quali potrebpotrebSignoria illustrissima mostrargli ii pericoli, be incorrere quando quando seguitasse seguitasse d'abusare d'abusare della benignità benignità di Sua Sua Santità Santità etet con con be disobedirla desse occasione occasione di voltarsi alla via della severità, severità, oltre oltre all'offesa all'offesagrangrandisobediria signor Dio Dio et alla poca reputatione reputatione che che n'acquista n'acquistaappresso appresso dissima che fa a nostro signor buoni». i buoni ». (28) Ivi: ««Non lascerà ancora ancoraVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissima—- concludeva l'istrul'istruNon lascerà zione per il Borromeo Borromeo — - didifare Eccellentia delli delli eccessi eccessi fatti fatti zione fare risentimento risentimento con Sua Eccellentia persona di di quei quei poveri poveri frati frati etetdella dellapoca pocadiligenza diligenza che che s' s'è usata usata in quella città in persona castigare ii delinquenti delinquenti perché, perché, se se bene bene non non sisideve deve suspettare suspettareche cheí i nel trovare et castigare Sua Eccellentia, Eccellentia, non non sisi può può però però negare negareche cheetet detti eccessi siano venuti d'ordine di Sua sue et et per per ilil disfavore disfavore fatto fattoall'inquisitore all'inquisitoreetetall'Offitio all'Offitio iitristi tristihabbiahabbiaper le parole sue tant'ardire che chehabbino habbinocommesso commesso una unatanta tantasceleratezza: sceleratezza :etetquesta questapoca poca no preso tant'ardire diligenza di s'haverà da darendere rendere diligenza di trovare ií delinquenti accresce la colpa, della quale s'haverà conto a Dio, Dio, al al quale quale grida gridaililsangue sanguedidiquelli quellipoveri poveriinnocenti. innocenti.Nostro NostroSignore Signore conto ordinato ch'io ch'io scriva scriva questa questa aaVostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima per permaggiore maggioresua sua m'ha ordinato della voluntà voluntà di di Sua Sua Beatitudine, Beatitudine, accompagnando accompagnandoililbreve brevech'ella ch'ellascriscriinstruttione della ve a Vostra Signoria Signoria illustrissima, potrà havere bavere da da questa questa ve illustrissima, la la quale quale oltra quel che potrà mia et dalle dalle scritture scritture alligate alligate che che se se lili mandano, mandano, potrà potrà ancora ancora più piùpienamente pienamente mia delle cose cose passate passate dall'inquisitore dall'inquisitore etetdalle dallelettere lettereche cheaalui luisisisono sonoscritte scritte informarsi delle

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio aa Mantova di dí Carlo Borromeo

93 93

di qua. Sara Sarà anco anco con con questa questa uno uno breve breve alalsignor signorduca ducadidiMantova, Mantova, del del quale quale sisi di qua. manda copia copia aa Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima». illustrissima». (29) MiBA, ms. F. F. 41 inf., inf., ff. 18r-19r. (30) «Dicono che Boromeo Boromeo venir veniràà a Mantova mandato da da Sua Sua Santità Santità per peraccoaccomodar le le differentie differentie che chesono sonofra fraVostra VostraEccellentia Eccellentiaetetl'inquisitore l'inquisitore», scrivevaalal », scriveva Cesare Gonzaga Gonzaga da Venezia, Venezia, il 20 febbraio, sulla sulla base base di avvisi romani del 14 14 duca Cesare (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1500). 14 èè il dispaccio dispaccio dell'ambasciatore dell'ambasciatore 1500).EE proprio proprio del 14 (MAS, veneziano andará di ordine ordine di di Sua Sua Santità Santità il carveneziano Paolo Paolo Tiepolo Tiepolo con con la la notizia notizia che che ««andarà Mantova per veder di trovar trovar qualche qualche rimedio rimedio in in proposito propositodell'indell'indinal Boromeo a Mantova da tutti tutti odiato, odiato, in inmodo modo che cheper persuo suorispetto rispetto quisitor di quella città universalmente da di Natal, Natal, come come scrissi, scrissi, ammazzato ammazzato un unfrate fratedidisan sanDomenico Domenicosenza senzache chesisi fo la notte di habbia saputo da chi. Et da poi poi un'altra un'altranotte, notte, sisì come come mi ha referto il general suo, suo, sono andati alcuni per per metter metter foco foco nel nel legnaro legnare delli delli padri, padri,col colquale qualesenza senzadubbio dubbio sono chiesa et et ilil monasterio. monasterio. Questo Questo odio è nato non non tanto tanto per per haveriano abbrusciato la chiesa persecutione fatta dal dal prefato prefato inquisitor inquisitor contra contra liliheretici hereticiquanto quantodadaqualche qualche la persecutione cativo tenuto da lui. lui. Et Et principalmente principalmente si si racconta racconta ch'egli ch'egli mandasse mandasse altro modo cativo predicator di di San San Francesco Francescoche chehavea haveagrandissimo grandissimoconcorconcoruna sua polizza ad un predicator so, so, reprendendolo d'haver lodata quella quella città città per per cattolica cattolica etetavertendolo avertendolo di didover dover in questo questo proposito proposito più più reservatamente, reservatamente, perche perché si veniva nel chiamarla chiamarla catcatparlar in l'officio dell'Inquisition dell'Inquisition che che procedeva procedeva contra contra lili heretici. heretici. Però il tolica ad offender l'officio predicator, forse forse sdegnato sdegnato d'esser d'esser immeritatamente immeritatamente ripreso, lesse lesse un un giorno giorno lala predicator, polizza in pergole con grandissimo rumor romor del del popolo. popolo. Pare Pare anco ancoche che [il] [il] prefato prefato polizza in pergolo riprenderch'egli ch'egli troppo troppolaudasse laudasseililduca ducaetetche chelala inquisitor lo mandasse a bocca a riprender cosa si habbia ressaputa. Ma Ma se se ben con con levar levar lui lui et et qualche qualche altro altro padre padredidiMantoMantova, mettendosene altri in loco loco suo, la cosa cosa facilmente facilmente si si aquetaria, aquetaria, nientemeno nientemeno Sua Sua va, - anchora avertila — - non duca Santità — anchora che che di di questo avertita non ha ha mai voluto acconsentire. IlIl duca mandò già suo homo homo aa prometter prometter che chefarà faràogni ognicosa cosache chepossa, possa,onde ondesisi mandò già qua un suo aspettarà d'intender d'intender quello quello che chehaverà haveràfatto fattoil ilcardinal» cardinal»(VeAS, (VeAS, Senato. Dispacci Dispacci aspetterà ambasciatori. Roma, 2, f. 467rv). Cfr. Cfr. l'avviso romano del 21 21 (BAI, (BAV, Urb. Urb. lai., lat., 1040, ambasciatori. f. 515r), da Roma Roma ilil 25 25 alalduca ducaestense estenseda daFrancesco FrancescoMartelli Martelli 515r), ee la la lettera scritta da (MoAS, Cancelleria Cancelleriaducale. ducale. Dispacci Dispacciambasciatori. ambasciatori.Roma, Roma, 76). (MnAS, (31) Cfr. Cfr. la breve lettera lettera di di Scipione Scipione Rebiba Rebiba aa Camillo Camillo Campeggi (Roma, 18 18 feb1568), nella si soffermava soffermava soprattutto soprattutto sul sulcaso casodidifra fraAurelio Aurelio braio 1568), nella quale quale peraltro si Chio (ASO, (ASO, Carteggio). da Chio (32) «Con questo inquisitore mai sono accommodate accommodate le cose, cose, perché perché Sua Sua questo inquisitore mai si sono dare udienza, udienza, la la quale qualeegli egli dimanda dimandaetetprocura. procura. Eccellentia non gli ha ancho voluta dare Da Roma sopra ciò », Da Roma ciò non non habbiamo habbiamo anchura anchoraaltro altromottivo mottivoetetlelecose cosestanno stannocosi cosi», scriveva Alessando ducale (forse (forse scriveva Alessando Capilupi Capilupi aa un un non meglio individuato funzionario ducale Archivio Gonzaga, 2579). 17 febbraio febbraio(MnAS, (MnAS, Archivio 2579). il Cornacchia) ilil 17 (33) Cfr. del Campeggi Campeggi al Rebiba Rebiba del del 20 20 febbraio, febbraio, in in risposta rispostaaaquelle quelle Cfr. la lettera del speditegli da Roma Roma ilil 77 ee 1'11 I'll (quest'ultima (quest'ultima con con l'annuncio l'annunciodell'imminente dell'imminentevenuta venuta speditegli del Borromeo): ««Quanto zocolante [Roberto [Roberto da daEboli] Eboli]già giàhavevo havevo del Quanto al al predicatore zocolante li esamini esamini delli delli frati, frati, che che Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima harà harà ricevuto, ricevuto, etet mandato li forse hoggi monsignor reverendissimo manderà mandará lili detti dettidelli dellitestimoni testimonisecolari, secolari,etet Officio potrà poi ordinare al al padre padreinquisitore inquisitoredidiPiacenza Piacenzaciò ciòche chegli gli quel Santo Officio piacerà, piacerà, né mancarò di di mandargli mandargli io io ililnome nomeeecognome cognomesuo, suo,come comemi micomanda. comanda. ~o], farò con Quanto al predicator predicator di di San SanDomenico Domenico [Aurelio [Aurelio da da Ch Chio], con ogni ogni diligentia diligentia Quanto ~lutione alchuna. ciò che mi impone. Nel resto siamo quasi ut supra, supra, senza senza ris risólutione alchuna. Anzi, Anzi,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

94

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

sabato che che fu fu alli alli 14 14 ílilcavaliere cavaliere Capílupi Capilupi secretario secretario mandò mandò da dame me ilil cavaliere cavaliere sabato Rogna, che Theodoro, a far risposta risposta aa bocca bocca alla allamia miaultiultiRogna, che fu in Roma col signore Theodoro, ma pollize pollize della dimanda de l'udienza, l'udienza, che che fu fu ininsomma sommache cheSua SuaEccellentia Eccellentiadice dice andar aa parlarle, parlarle,poiché poichéella ellaèèdispostissima dispostissimaaafavorir favorirquequeche non mi incomodi di andar Officio e che se io voglio voglio cosa alchuna alchuna io io lo lo dica dicaalalvescovo vescovo che cheglielo glielodirà diràetc. etc. sto Officio che io io replicai replicai mostrandogli mostrandogli che questa questa non non èè lalasodisfattione sodisfattione ricercata ricercata da da Al che Nostro Signore mezzo del signor signor Theodoro, Theodoro, perché perché non nonsolo soloSua SuaBeatitudine Beatitudine Nostro Signore per mezzo facci l'Inquisitione, l'Inquisitione, ma che che sisi esserciti esserciti col col mezzo mezzo mio mio et et che chefacci facci desidera che si facci che non non me me odia odia etc. etc. Et Etegli egliripigliò ripigliòbenissimo benissimotutto tuttoeedisse dissedidi cognoscere alla città che sani ricordi ricordi che che lele davo davo per perl'affettione l'affettioneche che fare officio con Sua Eccellentia per li sani le porto, porto, tanto tanto più che che io io gl~~ gli feci feci conoscere conoscere che che Sua Sua Eccellentia Eccellentia non non potea potea sotto sotto le alchuno iscusarsi, iscusarsi, né né per pergli gli spassi spassididicarnevale carnevalesisidebbe debbelasciar lasciardidi pretesto o color alchuno negotii di tanta tanta importanza, importanza, di di che cheSua SuaSantità Santitàeetutto tuttoquel quelSanto SantoOffiOffiattender aa lili negotii cio sta con con ansietà ansietà grande grande aspettando aspettando che cherisolutione risolutionesisipigli pigliqua, qua,eeche chevedendo vedendo cio potria venire venire aa cose cose fastidiose, fastidiose, mostrando mostrandoininquesto questoSua SuaEccelEccelche tanto si tarda si potria far poco poco conto conto di di Sua Sua Beatitudine; Beatitudine; eeche chese sesisipensa pensache cheioione nedebbi debbiessere essere lentia di far levato, come città dice, dice, ee cosi così riceverne riceverne ciciò~~che che egli egli desidera desidera di di non non levato, come tutta questa città meco,s'ingannerà s'ingannaràforsi forsiperché perchépare pareche cheNostro NostroSignore Signorepensi pensiogni ogni altra altra trattare reco, etc. In In questo questo tempo tempoistesso istesso il signor signor Giovan Giovan Paulo Favolo Medici da cosa che di levarmi etc. del vescovo vescovo diede assalto al al duca duca ee lo lo trovò trovò saldissimo saldissimo in in Luca per parole del diede un altro assalto Et esso esso Giovan Giovan Pavolo Favolo gl gli~~ disse: ''Signore, questo medesimo proposito. Et Signore, noi saremo Roma, et et aa me me èè venuto qui nova sugli avisi né per per questo questo citati tutti aa Roma, avisi di Venetia!'; né piègò punto dal dal suo suo proposito, proposito, aatale taleche cheegli egliha hafisso fissoililchiodo chiodobenissibenissisi mosse o piégò mo. Luni Sua Eccellentia andò a Marmirolo, e prima prima chiamò chiamò aasé sé il vescovo, ricermo. candolo che bisogno di servirsi servirsi del Bertano Bertano percha perché le le sue sue fabriche fabriche vanno vanno in in candolo che ha bisogno monsignor con con tal tal occasione occasione ricalcò ricalcò eshortandolo eshortandolo alla alla pace paceetc., etc.,etetgli gli malhora, e monsignor disse che credesse di haver haver fra fra pochi pochi di dì aaromperla romperladidinuovo. nuovo. disse che lo lo faria quando non credesse replicandogli monsignore far presto, presto, acciò acciò Sua Sua E replicandogli monsignore che che non non bisognaria bisognaria tardare tardare ma far procedesse ad altri rimedi rimedi vedendo vedendo che che tanto tanto sisi tarda, tarda,parve parveche cheSua Sua Santità non procedesse gli desse desse qualche qualche buona parola parola di di mandar mandar aachiamarmi. chiamarmi.Tornò Tornòhieri hieri Eccellentia gl~~ Marmirolo, né sento altro: et et Dio Dio sa quando quando ci ci pensara pensará se se non non è sera da Marmirolo, né finhora sento solicitato. Si questo signore signore l'animo durar poco poco quando quandosisipacifichi pacifichi solicitato. Si vede vede in in questo l'animo di durar sari cosi, meco,etet credo credo certo certo sarà così, perché egli cercar cercaráà ogni occasione di rompere ricerreco, perché egli cose che non potrò fare. fare. Starò Starò aavedere vedereetetuserò usaròogni ognidiligentia diligentiaseconseconcandomi di cose volte da da Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima, illustrissima, et et as aspettarò do gli avertimenti datimi tante volte ρettarò per qual qual si si voglia voglia turbatione turbatione mi mi partirò partiròné nélasciarò lasciarò li prigiodi essere chiamato, né per ni e lasciarò lasciarò che per forza forza mi mi si si piglino. piglino. Se Se però però ilil signor signor duca ducasisiaccomodasse accomodasse ni come deve tanto venesse venesse qualche qualche ordine ordine di di Roma Roma per pervigore vigore delle delle due due mie mie come deve ee fra tanto ultime lettere, questa, io io traterrei traterreilalaesecutione; esecutione;seseperò peròSua SuaSantità Santità ultime lettere, et anco per questa, vorrà che si si mandi mandi in in mia mia mano mano ee non nondel delvescovo, vescovo, che che forse forse sana saria meglio. meglio. E se se bisognasse per essi essi il signor duca duca sisi humiliasse, humiliasse, sana saria forse bisognasse pur eseguir gli ordini ee per bene che io fossi poi mediatore ad ottener ottener la la gratia gratiaper perriconciliarmi riconciliarmiquesta questacittà città tanto alterata per l'ultima l'ultima predica predica di di quel quel frate frate de de zocoli. zocoli. [...] [...]Son Sonstati statialchuni alchuni tanto voluto persuadermi persuadermi che che esso esso vescovo vescovo secondi il duca ee mi mi sia sia contrario, che hanno voluto li soi parenti parenti lo lo combattono combattono di di continuo continuo ma io non l'ho voluto credere, se ben forse li acciò seguiti da bene, bene, né né credo credo acciò seguiti ilil volere volere di di Sua Sua Eccellentia. Eccellentia. Io Io lo lo tengo tengo per huomo da Mando con conqueste questeililcaso casoinin che malitiosamente malitiosamente egli egli facesse facesse scapata scapata alchuna [...] [...] Mando scritture di di che che già già scrissi scrissi aa Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima ee n'aspetterò n'aspettarò forma et le scritture

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio aa Mantova di Carlo Borromeo L'invio

95 95

resolutione ferma di quella santa congregatione che si fa coram coram Santissimo SanctissimoDomiDomino, perché a mio mio giudicio sarà sarà necessaria necessaria la la sua sua ordinatione ordinationequando quandopur purvoglia vogliache che si punisca come relapso. Ho Ho scritto scritto aa monsignor monsignor il vescovo vescovo di Alba Alba [Leonardo [Leonardo De De Marini, sul cfr. infra, Ir, nota 4] 4] per sapere da da lui lui che che fu fu presente presente all'abiuall'abiuinfra, p. 1r, Marini, sul quale quale cfr. ratione come come passò passò il il fatto, fatto, né né ho ho havuto havuto risposta risposta alchuna. alchuna. Se Se fosse fosse uscita uscita lalabolla bolla che già era diggesta e preparata preparata l'altro l'altroanno, anno,lalacui cuiminuta minutadeve deveessere essereininmano mano di monsignor illustrissimo di di Garbata Cambaramio miosignore, signore,saressimo saressimofuori fuorididiquesti questidubbi. dubbi. monsignor illustrissimo Cosi averrà che sono sono prigioni prigioni in Ferrara, Ferrara, che che sanano sariano da essere essere giudicati giudicati Cosi sverrà di alchuni che relapsi quando la prima abiuratione abiuratione fosse fosse stata stata fatta fattacoram coramvere verenotario notarioeenon nonper per che non non fu fu mai mai creato creatonotario, notario,come come sono sono tutte tutteleleabiurationi abiurationifatte fatteininFerFerun frate che rara sotto sotto l'inquisitore l'inquisitore Papino Papino hora horamorto. morto.EEper perquesto questoSua SuaBeatitudine Beatitudinesendo sendocarcarrara dinale mi mi consigliò che questi tali non si punissero punissero come come relapsi, relapsi, ma mase segli gli mostrasmostrasdinale se di di far far gratia gratia per per non non scoprire scoprire il diffetto de de l'abiuratione. l'abiuratione. Gli Gli atti atti però però di questo questo se Vincenzo pellizzaro secolareche che hora horaèèmorto mortoeesisitrovano trovano Vincenzo pellizzarosono sonofatti fattiper perun unnotaro notar secolare nella cancellaria vescovato ; et la fama publica di di costui costui èè che che sia sia relapso :: duncancellarla del vescovato; que si si proponghi proponghi ee si si decidi decidi il il caso caso là là accioché accioché io io sia sia sicuro sicuro inincausa causascientiae. scientiae. que Torno a ricordare ricordare aa Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima che che non nonèèbene beneche cheililCantalupo Cantalupo Torno sia esaminato esaminato in Parma tanto tanto più più che, che, essendo essendo prigione prigione in in mano manode desecolari, secolari, sisi sia sapria ogni ogni cosa. cosa. Facciasi Facciasi dunque Roma oo almeno almeno aa Bologna Bologna et et ivi ivi sisi sapria dunque condur aa Roma esamini. Intendo che fu già già secretario secretario di di Madama Madama Renea Renea da da Ferrara. Ferrara.Questa Questanotte notte esamini. ho mandato aa Ferrara Ferraraquel queldon donAntonio Antonio[da [daBozzolo] Bozzolo] monaco monaco didiSan SanBenedetto Benedettoetet in vero vero di di buon buon zelo, zelo, et l'ha l'ha condotto condotto senza senza altro altrostrepito. strepito.Cosi Cosi il suo priore, huomo in potessi io haver qui qui don don Lucillo Lucilio da da Brescia, Brescia, che che èè priore priore in in San SanFaustino Faustinoda daBrescia Brescia potessi et è, è, per per quanto quanto mi mi scrive scrive quel padre padre inquisitore, inquisitore, di di casa casa Martinenga, Martinenga, onde onde saria saria et bene farlo farlo venir venir qui qui col col mezzo mezzo di di lei lei»» (ASO, Carteggio). questa lettera lettera Carteggio). In risposta a questa il Rebiba Rebiba scriveva scriveva al al Campeggi Campeggi il il 28 28 febbraio febbraio limitandosi, limitandosi, in in attesa attesa che che la la venuta venuta il del Borromeo Borromeo sbloccasse sbloccasse la situazione, situazione, a ordinargli ordinargli che, che, ««non havendo Vostra Vostra del non havendo Paternità in Mantova Mantova chi dar la la corda corda per perfinir finiri iprocessi, processi,mandi mandiper per Paternità chi la la serva serva in dar uno in in Bologna, Bologna, che che si si vederà vederà ilil caso caso del del Vincenzo Vincenzo pelliciario pelliciario ee si si manderà manderà la la risorisouno lutione della che fra fra tanto tanto sari sarà bene che che Vostra Vostra Paternità Paternitàvegga vegga lutíone della congregatione, congregation, ee che alcuna di di più più dal dal vescovo vescovo d'Alba d'Alba che vi fu presente. Si Si farà farà quanto quanto se pò haver cosa alcuna del Cantalupo Cantalupo (e (e se se lili manderò manderò don don Lucillo Lucilio con con l'ordine l'ordineche che si darà darà ella raccorda del alli suol suoi superiori)» superiori) » (ivi). (ivi). alli (34)) Ivi: Ivi: ««Quanto qui ilil cardinale cardinale Borromeo, Borromeo, credo credo sarà sarà se se non non Quanto al al mandar mandar qui bene, quando duca non non sisi compunga compunga et et accomoda, accomoda, ma ma bisognar bisognaràà dargli dargli ordini ordini bene, quando il duca seguiti maggior streppito. Tutti Tutti correranno correrannoda dalui luiperché perchésisimitighino mitighino tali che non seguiti le pene pene con con querele querele ee gridi gridi infiniti, infiniti, ee se se si si scaricasse scaricasse sopra di di me me sana saria peggio. peggio. le Onde bisognarà che si si scusi scusi sopra sopra del del volere volere di di Nostro Nostro Signore, Signore, ee cosi cosi ogni ogni cosa cosa Onde bisognar à che passarà bene. Poi bisognarà anso anco che che egli egli non non ponghi ponghi indugio indugio alle alle speditioni, speditioni, perperché il signor signor duca intercederà per li sii soi che che non non abiurino abiurino in in publico; publico; cosi cosi farà farà ilil ché duca intercederà conte di Nuvolara Nuvolata per mastro mastro Hectore Hectore [Donati], [Donati], ee qui qui faranno farannoinstanza instanzache cheesso esso conte cardinale scrivi scrivi a Roma e n'aspetti risposta, risposta, ee cosi così le le cose cose non non haranno harannomai maifine. fine. Converrà dunque Sua Santità Santità nel nel breve breve che che mandar mandaráà al al cardinale cardinale si si mostri mostri Converrà dunque che che Sua talmente informata risoluta delle delle cose cose di qua qua che che non non achadi achadi aareplicare replicarecosa cosa talmente informata ee risoluta alchuna, ma venir venir subito subito aal'espeditione. l'espeditione. Oltra Oltra didiquesto, questo, sana saria bene bene pensare pensare di di alchuna, non farlo farlo venir venir se se non non quando quando li processi processi saranno saranno in in essere essere perché, perché, non non havendo havendo non potuto haver haver ministri ministri per la la tortura, tortura, ci ci resta resta anco anco che che fare; fare; onde onde sisi potria potriaordiordipotuto nargli che venisse venisse quando io io l'avíssassi l'avissassi o, o, se se cosi cosi paresse paresse che chefosse fossemeglio, meglio,quanquan( 34

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

96 96

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 1567-1568

andassi in persona persona ad ad avisarlo: avisarlo: perché perché forse forse parrebbe, parrebbe, seseioioandassi andassilàlàe etortordo andassi nassi qui seco, che non venisse venisse contra me, ma in in favore favore ee diffesa diffesa didiquesto questo nassi qui seco, che non contra di di me, Officio, e parebbe che che vi vi fosse fosse buona buona intelligentia intelligentia fra noi. noi. Io Io vado vado propopropoSanto Officio, nendo le cose per mantenere mantenere la la ríputatione riputatione del del Santo Santo Officio, Officio, ma ma mi mi rimetto rimetto inin nendo volere di di Sua Sua Beatitudine Beatitudine ee di di quel quel Santo Santo Of Officio et sono sono ee sarò sarò sempre sempre tutto al volere ficio et buon figliuolo figliuolo di di obedientia obedientia». Il giorno successivo, successivo, 21 21 febbraio, febbraio, ilil Campeggi Campeggi scriscri». II veva al Borromeo per per compiacersi compiacersi della della sua suaimminente imminentevenuta venuta(«(«mi parsoconconveva mi èèparso siglio proprio dello dello Spirito Spirito Santo»), Santo »), destinata destinataaasollevarlo sollevarlo«« delli delli continui continui travagli travagliee siglio pericoli ne quali quali vivo vivo»,», dicendosi per venirgli venirgli incontro incontro fino fino aa pericoli dicendosipronto pronto aa partire per (MiBA, ms. F. F. 41 41 inf., inf., ff. ff. 20r-22r). 20r-22r). Milano (MiBA, (35) Si veda ilil dispaccio dispaccio dell'ambasciatore dell'ambasciatoremantovano mantovanoaaMilano MilanoGuido GuidoVisconti Visconti del 24 venutoodore odore che che il cardinale Borromeo Borromeo ha havuto havuto un un breve breve del 24 febbraio: febbraio: «È « venuto certo luogo luogo con con ilil vescovo vescovo di Martorana Martorana aa fare fareun unprocesso processodidigrangranche vedi in un certo dissima importanza soggiorno che sia per perMantova, Mantova, se se n' n'è dissima importanza et, havendo soggiunto che si penetra sia voluto dare aviso. aviso. E la la partita partitadeve deveesser esserhoggi hoggi» (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1687; 1687; voluto » (MAS, ivi, la lettera lettera del del 28: 28: «Il «Il cardinale cardinale Borromeo Borromeo ha ha havuto havuto un unbreve brevedal dal cfr. anche ivi, papa che che uadi vadi con con ilil vescovo vescovo di di Martorana Martorana aa fare fareun unprocesso processodidigrandissima grandissima papa importanza, ee sono sono statto assicurato assicurato che sia sia per per Mantova, Mantova, per per dove dove parti partìl'altra l'altra importanza, sera »). »). Secondo un un avviso avviso del 26 febbraio, invece, la partenza partenza del del Borromeo Borromeosarebsarebsera 23 : «Si « Si crede sia sia andato andato aaMantova Mantova per percerta certacausa causacomessacomessabe avvenuta il giorno 23: sopra certi certi fratti frattididisan sanDomenico Domenico che che furono furonoamazzati amazzatilalanotte notte gli da Sua Santità sopra di Natale causalmente» (BAI, (BAV, Urb. Urb. lat. lai. 1040, f. 517r). (36) Si veda la lettera lettera inviata inviata lo lo stesso stesso giorno giornodal dalBorromeo Borromeoalalpapa: papaMiBA, : MiBA, ms. ms. F. 41 13r; cfr. anche anche ivi, ivi, f.f. 30r 30r la la lettera lettera di diFrancesco Francesco Lino Lino aaBernardino Bernardino F. 41 inf., inf., f. 13r; Carniglia (Mantova, 28 febbraio); ee l'avviso l'avviso romano del 66 marzo: marzo: «S'ha «S'hanova nova ch eh'1'1 Borromeo sia sia arrivato arrivatoaaMantova Mantova» (BAV, Urb. Urb. lat. lai. 1040, 1040, f. 520r). Al periocardinal Borromeo » (BAI, do mantovano mantovano del del Borromeo Borromeo accenna accenna brevemente brevemente BENDISCIoLI, Bendiscioli, Dalla Dalla Riforma, Riforma, do 148-149. pp. 148-149. (37) MiBA, ms. ms. F. F. 41 41 inf., inf., f. 5r: il duca duca gli gli aveva aveva fatto sapere sapere «che «che haria haría caro caro che io io mi mi spedissi presto et io io gli gli ho risposto che che in in questo questo principio principio sarò saròbreve breve et, et, presto;; et che sia questo questo ghiaccio, ghiaccio, potrò compir lelecose coseche checcii restaranno restaranno». rotto che sia potrò tornar aa compir ». Ancora il 29 corso di di un uncolloquio colloquio con conl'ambasciatore l'ambasciatoreimpeimpeAncora 29 febbraio, a Roma, nel corso riale Prospero Prospero d'Arco, d'Arco, il il papa papa si si era era lamentato lamentato del del fatto fatto che che ilil duca duca «non «non volessi volessi rlale parlar all'inquisitore all'inquisitore»» (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, 900, f. 652; 654). Qualche Qualche 652; cfr. f.f. 654). giorno più tardi, tardi, il 6 marzo, l'ambasciatore l'ambasciatore veneziano veneziano aaRoma RomaPaolo PaoloTiepolo Tiepolo scrivescriveva che che ««ilil duca duca di di Mantoa, Mantoa, intendendo intendendo che che '1'1 cardinal cardinal Boromeo Boromeo dovea dovea andar andarinin prima l'inquisitor l'inquisitor et et sisi ha hariconciliato riconciliatocon conlui, lui, promettenpromettenquella città, ha chiamato prima far tutto tuttoquello quelloche cheSua SuaSantità Santitàvorrà» vorrà»(VeAS, (VeAS, Senato. Senato. Dispacci Dispacci ambaambado di voler far sciatori. 3, f. 3r). 3r). ««Il papa ha hasentito sentitomolta moltasatisfatione satisfatione—- si si legge legge in in un un avviavviIl papa sciatori. Roma, Roma, 3, so romano del del 13 13 marzo marzo— - che che arrivasse arrivasse il cardinale cardinale che '1'1 duca duca di Mantova, avanti che so Borromeo in quella città, città, che che chiamò chiamò l'inquisitore l'inquisitore dandoli dandoli audientia audientia et et aiuto, aiuto, etet Borromeo in quella promette a Sua Sua Santità Santità di di mandar mandarqua quaililcanonico canonicoCeruto Cerutoinquisito inquisito etetdidifavorir favorir promette che si si prepara per per doppi doppoPasqua» Pasqua» (BAI, (BAV, Urb. Urb. lat. lai. 1040, f. 522r). l'abiuramento che (38) MAS, MnAS, Archivio Gonzaga 2579; cfr. ivi, ivi, 2951, 2951, libro libro 371, 371, f.f. 24v. Archivio Gonzaga (39) Luigi Pier Martire MartireCornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova,29 29febbraio): febbraio) ivi, : ivi,2579. 2579. Luigi Rogna a Pier (40) BAV, Urb. lat. lat. 1040, f. 518rv. BAI, Urb. (41) ASO, Carteggio-, MiBA, ms. ms. F. F. 41 41 inf., inf., ff. 24r-28ν. 24r-28v. Carteggio; minuta minuta aaMiBA, (42) ASO, Carteggio. Carteggio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'invio a Mantova Mantova di Carlo Carlo Borromeo Borromeo L'invio

97 97

(43) Risulta purtroppo perdutalalacoeva coeva lettera letteracon concui cuil'inquisitore l'inquisitoremantovano mantovano purtroppo perduta informava in in dettaglio dettaglio ii vertici vertici del del Sant'Offizio Sant'Offizio romano romano su su questo questo colloquio, colloquio, lettera lettera informava qui più più volte volte menzionata menzionata dal dalBorromeo Borromeo(ivi). (ivi). qui (44) Ivi. Ivi. « Nel qual (45) «Nel qual proposito proposito— - scriveva scriveva il cardinale cardinale — - etet d'alcune cose che che mi mi d'alcune altre altre cose disse, m'estesi m'estesi in mostrarli mostrarli l'obligo l'obligo che che haveva haveva come come principe principe di di ubídire ubidire alla alla Chiesa Chiesa et alla Santa Santa Sede Sede apostolica apostolica et et di di se servirle et con con ilil Stato Stato rvirle con la vita, con li sudditi et per la la conservation conservation della della fede, fede, et et come come conveniva conveniva che che fossero fossero trattati trattatiquei queiprincipi prìncipi che mancassero mancassero aa quest'officio, quest'officio, íi quali quali in in questo questo solo solo di di negare negare ilil braccio braccio loro loro et et che via impedire le le catture catture degli degli heretici heretici venivano venivano aa farsi farsi sospetti sospetti di di fautori fautori per questa via A che lui le le consequenze consequenze che che vi vi succedessero, succedessero, mostrando mostrandoioiodirli dirli loro. A che potea pensar pensar lui questo come secreto et et in in confidenza confidenza per per l'osservanza l'osservanza etet amore amoreche chegli gliportava portava questo come in secreto ché, quanto all'ordine all'ordine che che tenevo tenevo da da Nostro Nostro Signore, Signore, aa me me bastava bastava saper saper dallui dallui lala ché, havevo proposto per mandarla mandarla subito subito aa Sua Sua Santità, Santità, ché ché risposta di quello ch'io gli havevo così tenevo poi toccherebbe toccherebbe di di pensare pensareaacasi casisuoi» suoi»(ivi). (ivi). così tenevo in commissione; allui poi (46) Ivi. (47) Ivi. (48) ««Habbiamo veduto — - continuava - ililprocesso Cerruto Habbiamo poi veduto continuava ilil Borromeo — processo del Cerruto et ci ci siamo risoluti che che sia sia necessario necessario essaminarlo essaminarlo diligentemente diligentemente qui qui prima primache chesisi et mandi aa Roma, Roma, per per esser esser chiave chiave di di questo questo negotío; negotio ; nel nel quale quale Sua Sua Santità Santitàs'assicuri s'assicuri mandi che da tutti noi noi si si metterà metterà la la diligentia diligentia et et studio studio che che ricerca ricerca lalaqualità qualitàsua. sua.IlIlche cheèè quanto m'occorre m'occorre al al presente presente di di scrivere scrivere aaVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissimaininquesta questa materia, perché perché ella ella faccia faccia vedere vedere ogni ogni cosa cosa aaNostro NostroSignore, Signore,alalquale qualenon nonscrivo scrivo io con l'alligata l'alligata se se non noncredentialmente credentialmente»»(ivi). (ivi). (49) Queste conclusive della lunga lettera: lettera : «« Di qua noi noi attenderemo attenderemo aa Queste le le parole conclusive vedere li fatti di là là mi mi pare pareche chesarebbe sarebbeaaproposito propositoche cheNostro NostroSignor Signorgli gliscrivesscrivesfatti;; di se breve nel nel quale quale Sua Sua Beatitudine Beatitudine facesse facesse particolar particolarmentione mentionedelle dellepromesse promesse se un breve che le fa in quella quella lettera lettera et et accettandole accettandolecomprobasse comprobasseetetlaudasse laudassequest'animo quest'animosuo suo et l'esshortasse gagliardamente alla perseveranza, perseveranza, perché perché con con le le conditioni conditioni che che ho ho detto di sopra sopra che che mi mi par par di di conoscere conoscere in in questo questo principe principe èè questa questa anchora, anchora, d'had'haver caro d'esser honorato honorato et et stimato. stimato. Sopra Sopra tutto tutto mi mi par parnecessario, necessario, se sebene bene non non è bisogno presso di di quel quel Santo SantoOfficio, Officio, avvertire avvertire alla allasecretezza secretezza di di bisogno di questo ricordo presso io scrivo scrivo perché, perché, presupponendo presupponendo il il duca duca ch'io ch'io non non scrivi scrivi se se non non l'ultima l'ultima quanto io risposta migliore, com'egli com'egli me n'ha n'ha pregato, pregato, se sebene beneioioconosco conoscoch'è ch'èofficio officio risposta sua migliore, mio avvisare di punto punto in in punto, punto,vedo vedoperò però avvisare Nostro Nostro Signore Signore di tutto quello che passa di che sarebbe di gran pregiudicio pregiudicio a questa questa causa causa et et al al guadagno guadagno che che par parsisivada vada che sarebbe di gran signore s'egli s'egli penetrasse penetrasse niente niente didipiù piùdelle dellemie mielettere lettere di quelquelfacendo con questo signore lo et aa quello quello che che mi ha ha pregato pregato didifare» fare»(ivi). (ivi). Copia Copia della della lo ch'è conforme alla sua et lettera duca a Pio Pio V, V, datata 29 29 febbraio, febbraio, èè a MAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2951, lettera del del duca 372, f.f. 3r. scriveva anche a un un altro altrocardinale cardinale libro 372, 3r. Lo Lo stesso stesso giorno giorno il Borromeo scriveva della congregazione congregazione del Sant'Offizio, Sant'Offizio, Giovan Giovan Francesco Cambara, già già in in passato passato Francesco Gambara, mantovano, per dargli notizia Si più volte intervenuto neWaffaire notizia del del suo suo arrivi: arrivo:« «Si nell'af faire mantovano, sono avertiti avertiti tutti quei quei pochi pochi che che participaranno participaranno ininquesto questonegotío negotioetetrinovate rinovatelele sono censure la secretezza, secretezza, et in in particulare particulate monsignor monsignor di di Martorino Martorano ne ne èèstato stato censure per la οminciarà hoggi avertito, né si mancherà di di haver haver questo questo ricordo ricordo aacuore. cuore. Esso Essoccominciarà hoggi gli essamini portará molto molto giovamento giovamento aa questa questa causa, causa, se se bene bene ella ella era erain in essamini et spero che portarà quanto all'inquisitore, all'inquisitore, il il quale quale mi mi pare pareetetvalente valenteetetgiudicioso giudicioso» (ASO, » (ASO, bone mani quanto Carteggio).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INQUISITORIALE DELL'ATTIVITA INQUISITORIALE 5. LA RIPRESA RIPRESA DELL'ATTIVITÀ 5. LA DEL 44 APRILE APRILE 1568 1568 E L'ABIURA DEL E L'ABIURA

Sollecitato mantovano Ippolito IppolitoCapilupi, Capilupi, ai ai primi primi Sollecitato dall'agente mantovano di di marzo marzo l'ambasciatore l'ambasciatore imperiale imperiale aa Roma Roma Prospero Prospero d'Arco d'Arco si si affrettava a comunicare affrettava comunicare al al pontefice pontefice la la notizia notizia della della «grata «grata auaudienza data al al padre padreinquisitore» inquisitore»da daGuglielmo GuglielmoGonzaga, Gonzaga, anche anchese se lo ciò era troppo poco per soddisfare i cardinali inquisitori, come ciò troppo poco per soddisfare i cardinali inquisitori, come lo stesso Capilupi aveva aveva compreso compreso nel nel corso corso di un stesso Capilupi un colloquio colloquio con con ilil cardinal Gambara Cambara che, che, con con evidente evidente riferimento riferimentoal alcaso casodel delCerruCerruti, ti, elencò elencò numerosi esempi di Stati Stati italiani italiani che che non nonavevano avevano «mai «mai difficoltà conceder tutti tutti quelli quelli ch'il ch'ilSanto SantoOfficio Officio fatta d ~fficoltà alcuna in conceder ha domandati ( 11). domandati che che si si diano diano per percondurli condurliaaRoma» Roma»( ). «Circa «Circa il il Ceruto Sua Beatitudine Ceruto Sua Beatitudine èè risoluta che che venghi venghi aa Roma», Roma», scriveva scriveva del resto il 6 marzo marzo il il cardinal cardinal di diPisa PisaalalCampeggi, Campeggi, comunicandocomunicandogli che «Nostro «Nostro Signore Signore ha ha sentito gran piacere gli che piacere di intender intender quello quello ch'è passato in Mantova e resta resta sodisfatto sodisfatto ee di di ciò ciò che che havete havete fatto fatto quanto ha fatto monsignor mio illustrissimo Borromeo », ee voi e di quanto ha fatto monsignor mio illustrissimo Borromeo», che che anche fra Roberto Roberto da da Eboli Eboli era era stato stato convocato convocato aa Roma Roma per per «dar conto conto della della temerità temerità ee pazzia» pazzia» di di cui cui si si era erareso resoresponsabile responsabile con con le incaute incaute parole parole pronunciate pronunciate qualche qualche settimana settimana prima prima sul sul di Mantova Mantova ((22). ). Ed anche circa il il problema problema delle delle pubbliche pubbliche pulpito di abiure, che il duca aveva aveva ripetutamente ripetutamente richiesto richiesto fossero fossero evitate evitate aaii abjure, suoi più stretti stretti collaboratori, collaboratori, il il papa papa non non nutriva nutriva alcuna alcunaintenziointenziosuoi ne di massime ad di risparmiarle risparmiarle aanessuno nessunodegli degliinquisiti inquisiti(«(«massime ad Hettor Hettor Donati»), ií cui cui processi Donati»), processi era invece invece necessario necessario concludere concludere al al più più presto: suggeriva il il Rebiba mentre havete presto; «Anzi «Anzi — - suggeriva Rebiba — - mentre havete ilil cardinal cardinal attenderete aa sbrigarne Borromeo attenderete sbrigarve delle delle cose cose più più difficile difficile per perhavebavere l'aiuto l'aiuto suo, suo, ee non non mancherete mancharete d'intervenire d'intervenire aatutti tuttigl'esamini, gl'esamini, ch€ cossi cossi èè mente di Sua Santità, ché Santità, la la quale quale vuole vuole che chesisiconosca conoscache che non ha voluto levarneauttorità, auttorit, ma non voluto levarve ma con con si sì fatto fatto ee sisì grande grande aiuto aiuto accrescerla aa voi voi et et al al Santo SantoOffitio» Offitio» ((33). ). Lo stesso giorno il il cardicardinal di Pisa si rivolgeva anche al Borromeo, in risposta alla nal di Pisa si rivolgeva al Borromeo, in risposta alla sua sua

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

100

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

lunga lettera dei del 28/29 febbraio, per per esprimergli esprimergli tutta tuttalalasua suasoddisoddisfazione l'altro di di quanto quantoalla allavigilia vigilia del del suo suo arriarrisfazione ee informarlo tra l'altro vo il principe mantovano aveva scritto a Roma, promettendo di vo principe mantovano aveva scritto a Roma, promettendo di «dare ogni aiuto» aiuto» ee dicendosi dicendosi disposto disposto aa «mandare «mandare ilil Ceruto Ceruto ad ad «dare ogni ogni cenno di di Sua Sua Beatitudine Beatitudine», ma lasciando lasciandointendere intendere««ch'have», ma ch'have ria ricevuto in gratia gratia che che s'ispedisse s'ispedissein inMantova», Mantova», cosa cosa che cheililponpontefice aveva nessuna nessuna intenzione intenzione di di concedere concederei). E anche il tefice non aveva ). anche il Capilupi, nel ottenuta lo lo stesso stesso 66 marzo marzo per per prepreCapilupi, nel corso corso dell'udienza ottenuta sentare aa Pio Pio V V la lettera che, che, su su richiesta richiesta del delBorromeo, Borromeo, il il duca duca gli doveva accorgersi che che ogni ogni ulteultegli aveva scritto il 29 febbraio (5), ), doveva riore pressione pressione in in merito merito al al caso caso del delcanonico canonico avrebbe avrebbe solo solo riri6 schiato di rivelarsi controproducente controproducente ( ). A Mantova frattempo il il cardinale cardinale milanese milanese non era era certo certo A Mantova nel nel frattempo rimasto inoperoso: «S'è «S'è atteso atteso con con ogni ogni diligenza diligenza agli agli essamini essaminietet alli processi», scriveva al Rebiba Rebiba il 55 marzo, inviandogli inviandogli il sommasommario di quello del Cerruti ee informandolo informandolo di di ulteriori ulterioricolloqui colloquicon con il principe, che si si era era rivelato rivelato «meglio «meglio disposto disposto che che sin sin qui quisia siastato» stato» ee gli gli aveva aveva rinnovato rinnovato «le «le promesse promesse fatte fatte», impegnandosi aa non non », impegnandosi «mancare all'obligo ch'ha di di principe principe catholico catholico et etreligioso religioso in in aiuaiutare aa purgar purgarquesta questacittà»('). città»(7).««Il ducamostra mostratuttavia tuttaviamiglior miglior Il duca dispositione», «et già già in in due duevolvoldispositione »,ribadiva ribadivauna una settimana settimana più tardi, «et te ch'è stato da da me me et et ha ha havuto havuto occasione occasione di di ragionar ragionarcoll'inquisicoll'inquisitore s'è domesticato domesticato assai et mostra mostra d'haver d'haver lasciato lasciato tutta tuttaquella quella haveva contra di lui», lui», inducendosi l'altro aa cinseconsedurezza che haveva inducendosi tra l'altro gnargli finalmente il decreto che che lo lo autorizzava autorizzava ad ad espletare espletare le le sue sue 8 9 funzioni! passato per perl'Aldegati l'Aldegati! ). Tutfunzioni ), ), identico identico a quello fatto in passato to sembrava procedere per per il meglio e si poteva ad poteva quindi pensare ad avviare nuova fase fase della della missione, missione, istruendo istruendo alcuni alcuni delicati delicati avviare una nuova processi che fino ad allora era era stato stato necessario necessario differire: differire:«Non «Nonsisi è potuto anco incominciare aa procedere procedere contra contraquelli quelliche che il il Cerruto Cerruto ha nominati per certamente certamente heretici heretici in in questa questa città, città, de de quali quali se selele mandò nota nel nel spaccio spaccio passato, passato, ma ma adesso adesso se se vi vi darà darà principrincimandò nota pio»! pio» 10). «Già si diverse capture capture— - comunicava al al Rebiba Rebiba ilil «Già si sono sono fatte diverse 17 marzo lettere dell'inquisitore, dell'inquisitore, il qual 17 marzo -—come come[...] [...] vederà vederà per le lettere nel quale quale stanno stanno li processi et il il disegno disegno scriverà anche il termine nel che si si ha da da fare fare presto presto una una abiuratione abiuratione di di qualche qualche numero numero et et de de 11).). Questa espeditione delle cause de de relapsi»( relapsi»!11 Questa energica ripresa ripresa la espeditione dell'attività inquisitoriale non poteva poteva tuttavia tuttavia restare restaresenza senzaechi echi in una città città in in cui, cui, nei nei mesi mesi precedenti, precedenti, si si erano erano toccati toccati con con mano mano íi (4

(5

(6

(8

(9

( 10

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

dell'attività inquisitoriale inquisitoriale e l'abiura l'abiura del del 44 aprile aprile1568 1568 La ripresa dell'attività

101

segni di insofferenza insofferenza nei confronti confronti del del Sant'Offizio, Sant'Offizio, ee dove dove era era segni corso l'inchiesta l'inchiesta sull'omicidio sull'omicidio di due due frati fratidomenicani domenicani ancora in corso avvenuto la Natale dell'anno dell'anno precedente. precedente. Questa Questa volta volta fu fu avvenuto la notte ddii Natale lo stesso stesso Borromeo Borromeo ad segno di di un unviolento violento attacco attacco lo ad essere fatto segno contenuto in un foglio foglio affisso affisso sul sul portale portale di di Sant'Andrea Sant'Andrea la lanotte notte contenuto 15: «O «0 Mantovani Mantovani— - vi si leggeva — - sarete non del 15: sarete così così poltroni poltroni che non il cardinale cardinale Borromeo Borromeo et et quel quelvescovo vescovo furfante furfante[Giro[Giroamazzarete il lamo De De Federicis] frati di di San SanDomenico? Domenico? Fatelo, Fatelo, et et lamo Federicis] con con tutti li frati presto, ché ne riporterete riporterete gloria gloria dal dal mondo mondo et et il paradiso da da Dio Dio presto, omnipotente. Populo, svegliati et l'arme !»(12 ). ImImomnipotente. Populo, populo, populo, svegliati et piglia l'arme!»( 12). fu la la reazione reazione di diGuglielmo Guglielmo Gonzaga, Gonzaga, fermamente fermamente deciso deciso mediata fu evitare altre altre complicazioni complicazioni con con ilil Sant'Offizio; Sant'Offizio; ilil 16 16 marzo marzo ormai a evitare promulgava una grida contro contro gli gli autori autori di di simili simili «scritture «scritture diffadiffapromulgava matorie», minaccia di di severe severe punizioni punizioni «ne «ne la la matore », ordinando ordinando sotto la minaccia robba» che che «nell'avenire «nell'avenire non non sia sia alcuno alcuno il quale ardiardivita et ne la robba» sca scrivere scrivere o simil scritture scritture né né altrimenti altrimenti in in fatti fattiover over sca o attacare simil offendere oo ingiuriare ingiuriare li reverendi reverendi padri padri di di San SanDomiDomicon parole offendere nico et particolarmente llii reverendi ministri ministri dell'officio dell'officio de de la la sansannico Inquisitione, né in fatto fatto concitare concitare ilil populo populo aanovità novità ta Inquisitione, né in detto o in alcuna »(13). alcuna» dunque altissima, altissima, ee ai vigili occhi del BorBorLa tensione restava dunque romeo non mancavano mancavano indizi indizi e «suspettioni «suspettioni che questo questo duca duca non non romeo camini da dovero come voressimo nel favore debito alla santa camini da doveri come voressimo nel favore debito alla santa Inquisitione»,»,alalpunto di trattratInquisitione punto da da indurlo indurlo a desistere dal proposito di tenere ulteriormente ulteriormente a Mantova Mantova il il Cerruti Cerruti ee aainviarlo inviarlosollecitasollecitatenere mente a Roma( Roma(14 ). Tanto quest'ultimo (anche (anche aa causa causa del del Tanto più che quest'ultimo mente 14). si era era potuto potuto sottoporre sottoporre aa tortura) tortura) ssii rifiutava rifiutava di di fatto che non lo si rivelare ii nomi nomi dei dei complici, complici, tra ii quali quali era era appena appena ovvio ovvio ritenere ritenere che personaggi autorevoli autorevoli che il il duca duca avrebbe avrebbe certacertache figurassero personaggi mente tentato tentato di di proteggere proteggere con con ogni ogni mezzo. mezzo. Proprio Proprio per perquesto, questo, del resto, resto, nonostante la sua sua apparente apparente volontà volontà ddii collaborare collaborare ee il il del suo dirsi «pronto alla alla obedientia», obedientia», non non aveva aveva mancato mancato di di mettere mettere i bastoni le ruote ruote quando quando si si era eraaffrontato affrontato il problema «del «del il problema bastoni tra tra le modo» con trasferire il Roma, rifiutanrifiutanmodo» con cui trasferire il canonico mantovano a Rima, do di accettare accettare l'ingresso l'ingresso nel nel suo suo territorio territorio di di soldati soldati papali papali ee do di offrendosi «di «di mandarlo in uno cochio cochio con pocha oo níuna niuna cautella cautella di guarda et et quasi quasi aa ventura»( ventura »(15 ). L'ottimismo L'ottimismo con Roma si si di 15). con cui a Roma erano ricevute le prime prime informazioni informazioni inviate inviate dal dal Borromeo Borromeo ee le le erano ricevute speranze che quel «signor «signor benedetto benedetto ci ci ha hamesso messo un unpoco pocoililcervelcervello »(16 precari ee tali tali da da dover dover sembravano dunque ancora precari lo a partito partito»( 16)) sembravano ( 13

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

102 102

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

spazio aa nuovi nuovi timori timori((17 ). Certo, Certo, se se il il duca duca si si rifiutava rifiutava di di 17). lasciar spazio accogliere una scorta armata spedita da Bologna a prelevare accogliere una scorta spedita da Bologna a prelevare ilil che «fidarlo «fidarlo all'Eccellentia all'Eccellentia Sua Sua che che con conbuona buona Cerruti non restava che guardia facia condurre condurre a quel quel luogo luogo de de suoi suoi confini confini che che aa guardia lo lo facia Vostra più comodo comodo ee pjù piùsicuro», sicuro», Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima parerà parerà più scriveva ilil cardinal di Pisa Pisa al Borromeo Borromeo il il 24, 24, ma ma qualunque qualunque cosa cosa scriveva fosse alprigioniero prigioniero— - rapimento, rapimento, fuga, fuga,avvelenamento avvelenamento fosse accaduta al che fosse — - «sarebbe ragionevolmente per percolpa colpaetet «sarebbeinterpretata interpretata qui ragionevolmente 18 duolo ). duolo»»((18). Nonostante il suo evidente scontento ee ii suoi suoi ormai ormai deboli deboli tententativi opporsi aa quella quella che chegiudicava giudicavainvadenza invadenza inquisitoriale, inquisitoriale, tativi di opporsi tuttavia, Guglielmo Guglielmo Gonzaga consegnare Gonzaga dovette dovette infine infine piegarsi aa consegnare il canonico canonico mantovano mantovano nei modi modi richiesti richiesti dalle dalle autorità autorità romane: romane: «Si condursi aa Roma, Roma, et et credo credo che chevi vi sia sia ordine ordine «Sj darà il Ceruto per condursi a quelli di Bologna Bologna che che lo lo venghino venghino aatuorre tuorre», scriveva Alessandro Alessandro », scriveva castellano di diMantova Mantova((19 ), al quale il giorno Capilupi il 26 marzo al castellano 19), seguente si rivolgeva con parole amare amare ee sconsolate sconsolateanche anche il conte Carlo Maffei, l'altro che che il il prossimo prossimo 4 aprile, aprile, in in Carlo Maffei, annunciando annunciando tra l'altro occasione della settimana santa, si sarebbe celebrata una solenne occasione della settimana si sarebbe celebrata una solenne pubblica: abiura pubblica: Noi siamo ogni dì Inquisitione. [...] vescovo di Martorana li li Noi di in su la Inquisitione. [...] Il vescovo [Giovan Battista Bertano] malle. Il nostro prefeto delle fabriche fabríche [Gíovan trata molto malie. '1 vadda - •]• El El cardinale Boromeo solicita schapare:; bisogna che '1 vadda [•[...]. non la pò ρ6 schapare volle andare a Milano Milano a fare la setimana setimana santa. alla gallarda, galiarda, perché volle santa. [...] [...] Adesso il papa dice tanto bene di Sua Eccellentia ch'è cosa grande, ma volle dì il barisello di in di barísello di Bolognia Bologna il Ceruto e Sua Eccellentia lo dà. Si aspetta di dì 20).). È aspetato aspetato in in Roma Roma come come era era il Carnesecha Carnesechaf( 20 che lo venga venga a torre. È Di qui, dei giorni giorni precepreceDi qui, dopo dopo le le momentanee preoccupazioni dei del Borromeo Borromeo che, che, in in una una lettera letterascritta scritta denti, la rinnovata fiducia del più riprese riprese tra il il 27 e il il 30 30 marzo, marzo, chiedeva chiedeva al Rebiba Rebiba di di poter poter a pjù far ritorno ritorno aaMilano Milano (dove (dove lo lo attendevano attendevano ililsinodo sinodo e la visita visita pastorale) lasciando aa Mantova Mantova per per pastorale) dopo dopo quelle quelle abiure, abjure, magari lasciando due o tre settimane il il De De Federicis, rapporti tra tra Federicis, dal momento che i rapporti il duca duca eeililCampeggi Campeggi apparivano apparivano ormai ormainettamente nettamentemigliorati, migliorati, mentre la grida grida ducale ducale ee l'annuncio l'annunciodi diquell'imminente quell'imminente auto de fe fe auto de «hanno restituito restituito aa questo questoSanto SantoOfficio Officio il credito et la riputatione riputatione che gli che gli si era era sminuita sminuita negli negli disfavor'. disfavori passati passati et gli gli spianano spianano la la strada aa camminare camminare manzi inanzi con con minori minori intoppi intoppi d'importanza d'importanza nelle nelle 21 »(21). cause che restan restano )ο »(

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La ripresa dell'attività dell'attività inquisitoriale inquisitoriale ee l'abiura l'abiura del del44 aprile aprile1568 1568

103

Ormai i processi più più delicati delicati si si avviavano avviavano alla alla conclusione, conclusione, al al Ormai da ritenere ritenere possibile possibile che che — - una Roma ilil punto da una volta volta estradato aa Roma quale si si era era già già scritto scritto al algovernatore governatoredi di BoloCerruti, in merito al quale gna^2) -— «il«il negotio sarà sperar gna(22) negotio saràridotto ridottoa atermine termineche che se se ne ne potrà sperar essito con molta difficultà difficulté un mese mese doppi doppo questa questa abiuratioabiuratioessito con non non molta ne».».La stata nuovamente nuovamente sollecitata sollecitata ee ne La consegna consegna del del Bertano Bertano era stata ducale che che gli gli interrogatori interrogatoridegli degli imputati imputatifossefosseanche la richiesta ducale laici aveva aveva potuto essere essere respinta. respinta. Proprio Proprio ro verbalizzati da notai laici questo il Borromeo Borromeo caldeggiava caldeggiava un un provvedimento provvedimento di diclemenclemenper questo za, volto città ee aa offrire offrireuna unavia viad'uscid'usciza, volto ad ad allentare la tensione in città ta relativamente agevole agevole a molti di di coloro coloro che che ancora ancora sisi sentivano sentivano circondati da sospetti sospetti ee minacce minacce di disevere severepunizioni, punizioni, suggerendo suggerendo circondati di inviare inviare «qua «qua all'inquisitore all'inquisitore facultà facuità di di poter poterricevere riceveresecretasecretadi mente l'abiurationi l'abiurationi di quelli quelli che che non non fossero fossero inditiati inditiati nel nel Santo Santo mente Officio et che, veramente veramente pentiti pentiti degli degli erroi erroi suoi, suoi, desiderassero desiderassero Officio et che, al gremio gremio della della santa santaChiesa Chiesaetetvenissero venisserospontaneamente spontaneamente tornare al Officio», conveniente lasso lasso di di tempo tempo(da (da al Santo Officio »,offrendo offrendo loro un conveniente 3 a 6 mesi) mesi) per presentarsi. presentarsi. Egli Egli non non aveva aveva infatti infatti tardato tardatoaacomcom3 prendere che «tutta «tutta l'infettione l'infettione che che troviamo troviamo fino fino aaquest'hora quest'hora prendere nata pur puradesso adessodai daimovimenti movimenti presenti presentidella dellachristianità, christianità, non è nata di molt'anni molt'anni innanzi inanzi c'è da mali mali predicatori predicatorietet ma di c'è stata stata seminata da 23). v'è per la la poca poca diligentia diligentia che che si si èè usata usata in inestirparla»( estirparla»(23 ). v'è restata per Notevolissimi, del che nel nel corso corso dell'anno dell'anno Notevolissimi, delresto, resto, erano erano ií risultati che un simile simile provvedimento provvedimento (tramite (tramite il il breve breve del del 10 10 febfebprecedente un braio 1567) 1567) era riuscito aa conseguire conseguire aa Modena, Modena, giungendo giungendo definidefinistroncare un unmovimento movimento eterodosso eterodossosolidamente solidamenteradiraditivamente a stroncare 24 dagli anni anni trenta trentaeequaranta quaranta((24). ). E appunto questo questo cato in città sin dagli sarà infatti lo strumento strumento vincente vincente per per riassorbire riassorbireanche ancheaaMantova Mantova sari dissenso religioso religioso ormai speranze, di punti punti di di rifeririferiun dissenso ormai privo privo di speranze, mento istituzionali, ee forse, interno, anche di di strutture, strutture, di di mento istituzionali, forse, al al suo suo interno, guide, indirizzi ee obiettivi obiettivi da perseguire perseguire che che non non fossero fossero la la guide, di di indirizzi ideali ee scelte scelte del delpassato passatooppure oppure—- ee probaprobacoraggiosa fedeltà aa ideali bilmente più — - una prassi prassi nicodemitica nicodemitica sempre sempre più più tenue, tenue, bilmente per ii più ripiegata su su se se stessa stessa ee meramente meramentedifensiva. difensiva. Anche secolare, che come come abbiamo abbiamo avuto avuto modo modo di di Anche l'autorità l'autorità secolare, vedere, precedenti aveva aveva offerto offerto ambiti ambiti di di protezione protezione ee vedere, nei nei mesi precedenti non indifferenti, indifferenti, usciva usciva chiaramente chiaramente sconfitta sconfittadal dalconconcoperture non flitto ormai impegnata impegnata soltanto soltanto in in esili esili batbatflitto con Roma e appariva ormai taglie salvaguardare il prestigio ducale ducale taglie di di retroguardia, volte più a salvaguardare che a modificare modificare la la sostanza sostanza delle delle cose. cose. Nel Nel caso caso del del Bertano, Bertano, per per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

104 104

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 L'inquisizione Mantova nel nel 1567-1568

esempio (che, come si ricorderà, ricorderà, un un energico energico intervento intervento di di FranceFrancesco Gonzaga di valso a far farliberare liberare sco Gonzaga di Novellara Novellara nel nel dicembre dicembre era valso prontamente dopo l'arresto l'arresto decretato decretato dal dalCampeggi), Campeggi), alla alla fine fine di di marzo duca chiedeva chiedeva aa Roma Roma che, che, dopo dopo averlo averlo consegnato consegnato al al marzo il duca Sant'Offizio, gli abiurare ««secretamente» Sant'®ffizio, gli si si permettesse permettesse di di abiurare secretamente » solo per poter continuare continuare aa tenere tenere presso presso di disé sécon con«honore» «honore»una unaperpercui anche anche in in futuro futuro avrebbe avrebbe avuto avuto bisogno bisogno per per le le sue sue «fa«fasona di cui 25 briche» (25). briche»( ). E alla richiesta del del Borromeo Borromeo di di non non voler voler più più«diffe«diffefar costituir costituir in in prigione prigione quel quel suo suo prefetto prefetto per per poter poterattendere attendere rir a far alla causa sua sua», si era detto disposto ad accondiscendere, qual», si disposto ad accondiscendere, aa qual26 condizione((26), ), limitandosi limitandosi aa esprimere la sua sua irritazione irritazione con con che condizione minaccie» verbali verbali a causa causa dell'arrivo dell'arrivo da da la solita «gran querela ee minaccie» Bologna di cardinale «per «per il ligare alla Bologna di due due soldati soldati fatti venire dal cardinale corda et accommodare alli alli tormenti» tormenti» ii rei, in in base base al al fatto fatto che che ««li li erano possuti possuti havere bavere quando quando ve ve n'era n'era bisogno bisogno et et fanti suoi non si erano strapagare in in questi questi officii officii et et poi poi ancora non non san san che si facevano strapagare bene servire, servire, di che che molti molti pregioni pregioni han han fatto fattoquerele»( querele »(27 ). Infine, bene 27). merito alla alla richiesta richiesta di diassistere assistereall'imminente all'imminente cerimonia cerimonia di di in merito Guglielmo Gonzaga in sua sua abiura, Guglielmo Gonzaga aveva aveva acconsentito acconsentito ad ad inviare in vece autorevole rappresentante rappresentante del del potere poterecittadino cittadinoeesosovece qualche qualche autorevole autorizzare l'intervento l'intervento della sua guardia, guardia, al al fine fine di di prattutto ad autorizzare evitare ogni ogni disordine, disordine, pur pur rifiutandosi rifiutandosi di diintervenire intervenirepersonalpersonalevitare ). 29). mente (28), adducendo poco di di ppodagra»( adducendo a misero pretesto «un poco mente(28), οdagra»( 29 Il 4 aprile infine, data fissata per il solenne auto de fe in San Il 4 aprile infine, data fissata per il solenne auto de San Domenico, aa cui anche «lí «li suoi suoi magistramagistraDomenico, cui avrebbe avrebbe fatto fatto presenziare anche 30 ), il duca volle emanare una severa severa grida( grida (31 ti »( » (30), 31)) con cui ordinava che chiunque chiunque volesse volesse «entrar veder tali taliabiurationi» abiurationi»dovesse dovesse che «entrar aa veder «andarvi senza quai altra si si voglia voglia sorte sorte d'armi» d'armi» ee che che «andarvi senza spada spada oo qual nessuno ardisse far «strepito nella chiesa con gridi o con parole nessuno ardisse «strepito nella chiesa con gridi o con parole 3 2). con fatti» fatti »(( 32 ). né con qualche giorno, d'altra parte, mentre Roma inviavaDaDa qualche giorno, d'altra parte, mentre dada Roma si si inviavadisposizioni al al Campeggi Campeggi sul sul modo modo di diprocedere procederei ), la no precise disposizioni ( 33 33), notizia della prossima celebrazione celebrazione di quel pubblico pubblico rito si si era era notizia della prossima di quel sparsa in in cíttd, città, dove dove non non si si parlava parlava «d'altro «d'altroche chedidiquesti questidomenidomeniet Bonromeo» Bonromeo»(( 34 ). «Qui «Qui si domenica si farà farà una una chini et 34). si crede crede che domenica abiuratione numerosa», scriveva scriveva il il 29 marzo Alessandro Alessandro abiuratione che sarà numerosa», Martire Cornacchia Cornacchia((35 ). Il 2 aprile fervevanoi ilavolavoCapilupi a Pier Martire 35). aprile fervevano per l'edificazione l'edificazione del del «gran «gran palco palco per per l'abiuratione»( rabiuratione»(36 ), che che ri per 36), ebbe luogo «Si èè fatta fatta hoggi hoggi l'abbiuratione l'abbiuratione ebbe luogo due due giorni giorni più più tardi: «Si publica— - scriveva vescovo della cardinal di di Pisa Pisa ilil giorno giorno publica scriveva il vescovo della città al cardinal •

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La ripresa dell'attività dell'attività inquisitoriale e l'abiura del 4 aprile 1568

105

stesso de quali quali come come relapsi relapsi stesso —lalaqual qualèèstata stata di di dieci dieci persone, persone, tre de saranno dati dati al al brazzo brazzo secolare secolare come come sono sono líliloro lorodemeriti. demeriti.L'abL'abquieta rispetto rispetto al al gran gran numero numerodel delpopulo populo che che biuratione è passata quieta concorso et et èè stata stata bene bene et et ordinatamente ordinatamente fatta fatta»(). »(37).AAdover dover vi èè concorso subire quella quella terribile terribile umiliazione umiliazione furono furono allora allora Pompeo Pompeo PedePedesubire monti, fratello fratello del del sovrintendente sovrintendenteducale ducaleCesare, Cesare,Roberto RobertoCampaCampagnola, Girolamo Longino, «che fu sarto sarto di di monsignor monsignorreverendissireverendissimo cardinale cardinale Iiercole Hercole», Giulio Leali, Leali, anch'egli anch'egli sarto, sarto,Giulio GiulioBonaBona», Giulio 38 mico, Luigi Padovani Padovani e Francesco Francesco Pinetti Pinetti((3S). ). Altri che «etsi «etsi mico, Luigi Altri tre che poenitentiam simulaverint, in hora nihilominus nihilominus obitus obitus sere sese haerehaerepoenitentiam simulaverint, ticissimos pertinaces pertinaces declaravere declara vere», come si si legge legge nel nel più piùvolte volte citacita», come to elenco elenco di di Haeretici 1567 et Haeretici Mantuae Mantuae reconciliati reconciliati anno anno Domini Domini 1567 1568 del Campeggi(39), Campeggi(39), erano il il veronese veronese Francesco Francesco Volpati, Volpati, mermercante di di occhiali, occhiali, il il pellicciaio pellicciaio Vincenzo Vincenzo da Treviso Treviso ee il il medico medico di di San Benedetto Benedetto di Polirone Polirone Pietro Pietro Giudice Giudice da daRivoltella( Rivoltella (40 ). RilegRileg40). giamo, finire, il il breve breve resoconto resoconto della della triste tristecerimonia cerimoniainviato inviato giamo, per finire, il giorno dopo dopo aa Casale, Casale, ai al castellano castellano di di Mantova, Mantova, da da Ferrante Ferrante il giorno Amigoni:: Amigoni Hieri in San San Domenico Domenico furono messi messi in in palco palco sette settecoll'habitello coll'habitello che che Hieri et tre tre Veronesi Veronesi con con lele fiamme fiammeadosso, adosso, íi quali qualifurono furonocondennati condennati abiurarono et nel fuoco, et dicesi che la loro sentenza sentenza si si esseguirà esseguirà martedì martedìprossimo. prossimo.L'uno L'uno il medico medico da da San San Benedetto, Benedetto, l'altro l'altroililpellizzaro pellizzaroda daHostiglía Hostigliaetet ilil di questi è il che qui qui in in Mantova Mantovavendeva vendevaocchiali. occhiali.Ciascheduno Ciaschedunodelli delliprocesprocesterzo è colui che si di questi questi tre tre condannati condannati era eralungo, lungo, ma malunghissimo lunghissimo si si poteva poteva chiamare chiamare si quello del medico. non parlò parlò mai maietetstetstetmedico. Costui Costui per per un accidente che l'assalì non te quasi sempre sempre sognato. sognato. Quello Quello dagli occhiali occhiali crolava crolava della della testa, testa, etet iill pellizzaro non solamente solamente faceva faceva quest'atto, quest'atto, ma ma negava negava iill processo o parte parte d'esso, d'esso, ilil quale quale finito finito colla colla sentenza, sentenza, comminciò comminciò per per ragionare ragionare alalcardinale cardinaleBorroBorromeo due oo tre tre volte, volte, né né mai mai gli gli fu fuconcesso. concesso. Fra Fra quelli quelli che che meo et al popolo per due abiurarono era era messer messer Pompeo, Pompeo, iill fattor fattor della della stalla stalla[Giulio [Giulio Bonamico] Bonamico] et et 41 quel Giulio Giulio Leale ((41). ). Il Borromeo Borromeo aveva aveva dunque fondati fondati motivi motivi per per comunicare comunicare aa Roma soddisfazione, scrivendo al cardinal cardinal di di Pisa Pisa ilil 66 apriapriRoma la sua soddisfazione, le. Tutto Tutto si era era infatti infatti svolto svolto «quietamente», «quietamente», sotto sotto la la tutela tutela della della le. guardia ducale capitanata capitanata dal dal bargello bargello eedi didodici dodicialabardieri alabardiericon con un sergente, sergente, alla alla presenza presenza del del podestà, podestà, di di numerosi numerosisenatori, senatori,del del capitano di giustizia, dell'uditore rotale, del vescovo, dell'inquisitocapitano di giustizia, dell'uditore rotale, del vescovo, dell'inquisitodel De De Federicis Federicis ee dello dello stesso stesso Borromeo, Borromeo, che cheaveva aveva ottenuto ottenuto re, del la partecipazione partecipazionedi disuo suocognato cognatoCesare CesareGonzaga Gonzagadi diGuastal Guastal-anche la Ottavio, di altri membri membri della della famiglia famiglia ducale ducale eedi di la con il fratello Ottavio, (42). del resto, resto, il il giorno giorno prepre). Lo stesso duca, del numerosi gentiluomini (42

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

106

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

aveva indirizzato lettera in in cui cuicercava cercavadi di cedente aveva indirizzato al pontefice una lettera accaparrarsi il il merito merito del del tranquillo tranquilloevolversi evolversi delle delle cose, cose, ribadenribadendi essere essere pienamente pienamente disponibile disponibile anche per per il futuro a do peraltro di esaudire ogni ogni sua richiesta: richiesta: «Credo «Credo che udendo udendo hora hora da damonsimonsiesaudire 43 )) quel che feci hieri perché perché le le cose cose dell'abbiuratiodell'abbiuratiognor Capilupi ((43 ne passassero quiete et con honore del del Santo Santo Ufficio Ufficio et et aa sodisfatsodisfattione Vostra, s'accorgerà che le le ho ho scritto scritto il il vero vero et et tione della della Santità Vostra, 44 che non son quel che le son sta' dipinto dipinto»» ((44 ). battaglia giurisdigiurisdi). La battaglia zionale con il il Sant'Offizio, Sant'Offizio, insomma, era ormai ormai sostansostanzionale e politica con zialmente perduta non restava restava che che limitare limitare íi danni dannisforzandosi sforzandosi zialmente perduta e non parer distaccati distaccati mentre mentre si si era era fra frai ivinti. vinti. di parer

NOTE NOTE (') Ippolito Capilupi ad Alessandro Capilupi marzo 1568): 1568); MAS, MnAS, Ippolito Capilupi ad Alessandro Capilupi (Roma, (Roma, 55 marzo Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, ff. 656, 656, 658-59. 658-59. IlII Cambara aveva menzionato menzionato «il signor signor Gambara aveva Archivio 90 0 , ff. Firenze, la republica república di di Genova, Genova, il signor duca duca di di Urbino Urbino et et quel quel di di Parma Parma duca di Firenze, Napoli», aggiungendo «che al signor signor duca duca di di Firenze Firenze si è scritto scritto molmolet il viceré vicera di Napoli», Santo Officio Officio senza scriver all'inquisitor all'inquisitor et et che cheSua SuaEccellentía Eccellentiasubito subito te volte dal Santo esseguito quel al Santo Santo Officio; Officio ;[...] ch'il signor signor ha esseguito quel che che è piaciuto a Sua Santità oo al [...] ch'í1 Savoia, il signor duca di Ferrara Ferrara etetlalaSignoria Signoria di di Vinegia Vinegia hanno hanno fatto fatto taltalduca di Savoia, difficoltà in in conceder conceder coloro coloro che che si si son lor domandati, domandati, ma ma che che pur pur Venetiani Venetiani hor difficoltà ancho ubidito, ubidito, come come fecero fecero nella nella persona persona di di Guido; che íi detti signo signori hanno ancho ri Savoia et Ferrara Ferrara hanno hanno mostrato mostrato dididubitar dubitarche chetalhor talhorl'officio l'officiodell'Inquisitione dell'Inquisitionenon non ía non fosse fosse per per causa causadella dellareligione, religione,etetche checon conquesto questoprepredomandasse alcuno che non fatto delle delle difficoltà difficoltàetetdelle dellerepliche repliche». testo hanno fatto ». (2) ASO, Carteggio. Quanto al Cerniti il Rebiba ordinava di di disporre disporre insieme insieme Quanto Cerruti il Rebiba ordinava Carteggio. « con il governatore di Bologna come inviarlo perché all'arrivo all'arrivo di di queque«con inviarlo sicuramente, percha dovrete havere bavere havuto havuto tempo tempo d'esaminarlo d'esaminarlo per per ilil bisogno bisogno vostro, vostro, nel quale se se sta dovrete qualche cosa supplir ee trovando trovando cosa cosa alcuna alcuna di di più, più, sisi qualche cosa vi vi mancherà, mancherà, qua qua si si potrà supplir come si farà ancho ancho del del Cantalupo Cantalupo che che fra fra otto otto dididovrà dovràesser esserqua, qua,dove dove manderà, come medesimamente fra Roberto Roberto zoccolante zoccolante a dar dar conto conto della della temerità temeritàeepazzia. pazzia. verrà medesimamente Si mandò aa Venetia Venetia etetaaPadova Padova—- proseguiva proseguiva il il Rebiba Rebiba — - la delli complici complici Si la lista delli confessi nelli lor lor processi, processi, et et perch€ perché alcuni alcunisisitrovatrovanominati da vostri penitenti oo confessi far diligenza diligenza di di saper saper dalli dalli vostri vostri rei il tempo del quale no aggiurati sarà sari necessario far depongono di coloro per saper saper se se fossero fossero relapsi relapsieeveder vederancho anchosesesiano sianodiminuiti diminuiti depongono nominati ii complici. complici. Però Però sisi scrive scrive al al nontio nontio in in Venetia che pigli pigli inforinfornon havendo nominati matione da voi, voi, e sarà sarà bene bene li li mandiate mandiate tutti tutti l'inditii l'inditii ch'havete ch'havete oo haverete haverete contra contra matione quelli del Stato di di Venetia, Venetia, acciò si possa possa venire venire alle alle capture. capture. Et Etusarete usaretedilidilitutti quelli particolari più darle ogni ogni lume lume possibile, possibile, accíò acciò più più pi1 che potrete ee darle genza per sapere ii particolari facilmente possino difficultà che che s'hano s'hano in inquei queipaesi paesiquando quandolelecose cose facilmente possino superare superare le difficoltà Il medemo medemo potrete potrete far farfare faredel delprocesso processodidiSilvio SilvioLanzoni Panzoni non sono molto chiare. Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La ripresa ripresa dell'attività dell'attività inquísitoriale inquisitoriale ee l'abiura l'abiuradel del44aprile aprile1568 1568 La

107 107

qualche lume, lume, potrete potrete farlo farlo anchora anchoradidilà, là,perperdi Bologna Bologna e, e, se se da da Ferrara Ferrara havrete qualche ché del nontio di di Venetia Venetia il Santo Offitio Offitio p6 pò havere bavere ogni ogni confidenza. confidenza. S'è S'è dato datoordiordine che che in in Padova Padova siano siano presi presi il prete prete Carlo Carlo et et Guasparro Guasparro [Parma] [Parma] da daModena Modena che che ne stavano con rimandastavano con la la signora signora Catherina Catherina Sauli Saulieeve vesisimanda mandauna unalista listache chec'hano t'han rimandaVenetia ee Padova lumedelle dellediligenze diligenze ch'è ch'èbisogno bisogno di di fare, fare, ee to di Venetia Padova che che potrà potra darve dare lume si scrive scrive al nontio di Venetia Venetia che vi ricerchi ricerchi liberamente liberamente di di quello quello ch'occorre ch'occorre ee vi si ch'egli possa possa nelli nelli vostri vostri negotii». negotii». Una Una settimana settimana più più tardi, tardi,ílil dia ogni lume et aiuto ch'egli 13, Tiepolo scriveva fattaSua SuaSantità Santità 13, l'ambasciatore l'ambasciatore veneziano Paolo Tiepolo scriveva al doge: «Ha fatta instantia al al duca duca di di Mantova Mantova che che lili dia dia nelle mani mani ilil Ceruto Ceruto canonico, canonico, che che èè stato stato instantia principal causa causa del del dispiacer dispiacer tra tra il prefato duca duca et et l'inquisitor l'inquisitor di di quella quella città, città, et et sisi principal dice che '1 '1 duca ha promesso promesso di di darlo. darlo. Intanto Intanto ilii duca duca di di Parma Parma aa richiesta richiesta della della dice Santità Sua retenire et et manda manda aa Roma Roma ilil frate frate didiSan SanFrancesco Francesco che che in in Santità Sua ha fatto retenire Mantoa, come scrissi, lesse lesse in publico publico la la polizza polizza che che li li haveva haveva scritto scritto l'inquisitor, l'inquisitor, Mantoa, come scrissi, la quale quale lo lo reprendeva reprendeva che che havesse havesse chiamata chiamata quella quella città città tutta tuttacattolica. cattolica.La La per la retention sua seguita in in Piacenza, Piacenza, dove dove egli egli era era andato andato per per predicar predicar»» (VeAS, retention sua èè seguita Senato. Dispacci Dispacci ambasciatori. Senato. ambasciatori. Roma, Roma, 3, f. 7v). (3) ASO, Carteggio, (Roma, 6 marzo marzo 1560). 1560). (4) MiBA, ms. F. 41 41 inf., inf., f. 34rv: «Quanto «Quanto al Ceruto, Ceruto, pare pare aa Sua SuaBeatitudine Beatitudine ms. F. f.34rv: tanto inanti inanticon conleleparole paroleche chesia sianecessario necessarioch'egli ch'eglivenga vengaqua qua». Cfr. esser passato tanto ». Cfr. anche le lettere lettere inviate inviate da Roma Roma al al Borromeo, Borromeo, sempre sempre il 66 marzo, marzo, dal dal cardinal cardinal anche Cambara; «Al padre [Camillo [Camillo Campeggi] Campeggi] pare essere resuscitato resuscitato et et che che Gambara: «Al buon buon padre pare essere l'angelo mandato mandatoper persua suasalute» salute»(ivi, (ivi,f.f.32r), 32r), Vostra Signoria illustrissima sia stato l'angelo Niccolò Ormaneto Ormaneto (ivi, (ivi, ms. F. F. 40 inf., inf., f. 64r). e da Niccolò (5) Cfr. Cfr. la lettera lettera del del Rebiba Rebiba al al Borromeo Borromeo del del 10 10 marzo marzo (ivi, (ivi, ms. F. 41 inf., ms. F. 41 inf., f. 36r). 36r). f. (6) Ippolito Capilupi ad Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi (Roma, (Roma, 6 marzo marzo 1568): 1568): ««Dissi Dissi Ippolito Capilupi Sua Santità Santità ilil desiderio desiderio che che Sua Sua Eccellentia Eccellentia ha ha che che la la causa causa del delCeruto Ceruto sisi ancho a Sua vegga in Mantova coll'intervento di di monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo Borromeo, Borromeo, mossa mossa da da vegga cagioni. Sua Santità mi lasciò passar più più innanzi innanzi et et mi mi dissi: dissi : Certo Certo alcune honeste cagioni. compiaceressimo al signor duca se se non non fossero fossero qui qui prigioni prigioni che chel'hanno l'hannonominominoi compiaceressimo nato, co' quali quali èè necessario necessario che che si si affronti affronti per perservitio servitiodel delSanto SantoOfficio, Officio, etetèèpiù più nato, egli sia Gonzaga, honesto che egli sia condotto condotto qua che questi a Mantova» (MnAS, (MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 900, ff. 677-78). 29 febbraio febbraio il il pontefice pontefice rispose rispose con con un un 900, 677-78).Alla Allalettera lettera del del duca del 29 breve datato 99 marzo marzo nel nel quale, quale, avendo avendo appreso appreso dal dalBorromeo Borromeo«quam «quampropense, propense, breve teesse essepromiseris promiseris»,», si compiaceva quam facile desiderio nostro [...] satisfacturum satisfacturum te della piena disponibilità disponibilità del duca ad ad accondiscendere accondiscendere aalle esigenze della Santa Santa lle esigenze della del duca Sede e lo invitava invitava a perseverare perseverare sulla sulla buona buona strada stradaintrapresa intrapresa(originale (originaleivi, ivi,836; 836; Sede copia aa MiBA, MiBA, ms. F. F. 41 41 inf., inf., f. 38r). inviato aa Mantova Mantova unitamente unitamente alla alla 38r). Il Il breve fu inviato copia lettera del del Rebiba Rebiba al al Borromeo Borromeo del del 10 10 marzo marzo(cfr. (cfr.nota notaprecedente), precedente),giorgiorgià citata lettera cardinal nipote nipote Michele Michele Bonelli Bonelli indirizzava una lettera lettera al al collega collega no in cui anche il cardinal milanese a nome del pontefice per confermargli confermargli la la piena piena fiducia fiducia sua suaeedell'Inquisidell'Inquisimilanese zelo religioso e nelle nelle sue sue capacità capacità(ivi, (ivi, ms. F. F. 83 inf., f. 260r). zione nel suo zelo (7) ASO, Carteggio MiBA, ms. inf., f. 62r. «S'è « S'è anche anchetrattato trattato—Carteggio;; minuta minuta aaMIDA, ms. F. F. 40 inf., Borromeo — - didifare dell'officio dell'Inquisitione dell'Inquisitione già già fare ilíl decreto decreto a favor dell'officio proseguiva il Borromeo altre volte volte ilil quale, quale, benché benché non non havesse havesse voluto voluto prima primaconsentir consentirall'inquisitoall'inquisitotentato altre se non non con conditione aa beneplacito beneplacito suo, suo, nondimeno nondimeno adesso adesso s'è s'è contencontenre di farlo se et s'attenderà s'attenderà aafarlo farlospedire. spedire.Ho Hocompreso compresonei neiragionamenti ragionamentiche cheho ho tato di farlo, et seco ch'egli si muove muove assai et regola regola le le attimi attionisue suedall'essempio dall'essempiodegli deglialtri altri havuti seco [...]

9

9

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

108

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

principi, da quello quello che che si costuma costuma nello Stato di Milano Milano et nel regno regno di di principi, non però da Napoli, Stati si fa circa circa l'Inquisitore l'Inquisitore alaldesidesiNapoli, attribuendo ogni diligenza che in detti Stati derio qual pretende sia nel re re Filippo Filippo d'introdurvi d'introdurvi per perragion ragiondidiStato Statol'Inquisitione l'Inquisitione alla foggia di Spagna. Però in tutte quelle quelle cose che Nostro Nostro Signore Signore vorrà vorrà ch' ch'io ~ο procuri appresso appresso '1 '1 duca per aiuto aiuto di di questo questo officio officio sarà ch'io sari molto in proposito ch' ~ο possa addurli l'essempio l'essempio di quest'altri principi principi come come di di Ferrara, Ferrara,Fiorenza Fiorenzaetetsimili simili». Per ». Per quanto attiene ai particolari particolari dei dei processi processi in in corso corsoaaMantova, Mantova, ilil Borromeo Borromeorinvia rinviaaa coeva lettera del del Campeggi, Campeggi, purtroppo perduta, perduta, poi poi giunta giunta aaRoma Romainsieme insieme una coeva con questa il 13 13 marzo, come risulta risulta dal dal breve breve avviso avviso di di ricevuta ricevuta che che il Rebiba inviò allora aa Mantova Mantova(ASO, (ASO, Carteggio). Carteggio). (s) Copia di tale Decretum exercendo inquisitoris inquisitoris officio officio a favore del del CamCamCopia Decretum pro pro exercendo datato 88 marzo marzo1568, 1568, aaMnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, Decreti, Decreti, 48, 121v-122v. peggi, datato 48, ff. 121v-122v. (') Carlo Borromeo aa Scipione Scipione Rebiba Rebiba(Mantova, (Mantova,12 12 marzo marzo1568): 1568):ASO, ASO, CartegCarteggio-,; minuta MiBA, ms. F. F. 41 inf., f. 41rv. minuta aaMiBA, 41 inf., 41rν. gio (10) Ivi. noi altri altripare parenecessario necessario (1o) Ivi.«Per «Perquesta questacausa causaalal padre padre inquisitore inquisitore et et a noi egli resti qui almeno almeno sin sin tanto tanto siano siano fatti fatti li li primi primi essamini essamini delli nominati da da che egli dell nominati lui, se però bisognasse bisognasse chiarire qui qualche qualche cosa; cosa ; dipoi dipoi si si potrà potrà lui, chiarire colla presentía presentia sua qui mandar, secondo secondo l'ordine l'ordine di di Nostro Nostro Signore», Signore», aggiungeva aggiungeva il Borromeo, che lo lo stesstesso giorno giorno scriveva scriveva anche cardinal Gambara: Cambara: ««Di questo negotio negotio qui qui desidero desidero so anche al cardinal Di questo mandare aa Nostro Nostro Signore Signore frutti frutti et et non non fiori, fiori, et et questo questo non non può può grandemente poter mandare essere senza la rosata rosatadel delcielo» cielo »(ivi, (ivi, f.f.39r). 39r). (")1) Ivi, Ivi, ff. 42r-43v; la la lettera lettera del delCampeggi Campeggi qui qui menzionata menzionata non non pare pare essersi essersi (~ conservata. conservata. 12 ((12) ) ASO, Carteggio. Borromeo scriveva scriveva aa Roma Roma ilil 17 17 marCfr. anche quanto ilil Borromeo Carteggio. Cfr. mandaráà ancora ancora copia copia della della cedula cédula che che èè stata stataoccultaoccultazo ;: « [Camillo Campeggi] le mandar le porte d'una d'una chiesa, chiesa, per per la la quale quale mi ha detto il duca di di voler voler mente attacata sopra le un bando bandorigoroso rigorosoetetl'ha l'hapoi poipublicato publícalohoggi hoggi» (MiBA, ms. F. F. 41 inf., ff. 42rfare un » (MiBA, 41 inf., 43v). Tale Tale copia si trova trova infatti infatti in in ASO, ASO, scritta di di mano mano del del Boldrini, Boldrini, dal dal quale quale fu fu 43v). allegata alla sua lettera lettera del del 19 19 di di cui cuialla allanota notaseguente. seguente.Notizia Notiziadell'episodio dell'episodio era era allegata comunicata a Vienna Vienna dall'ambasciatore dall'ambasciatore imperiale imperiale a Roma Roma Prospero Prospero d'Arco d'Arco ilil 29 29 comunicata marzo (PASTOR, (Pastor, vol. di Paolo Paolo Tiepolo Tiepolo del del marzo vol.Vili, VIII,p.p.223, 223,nota nota1); 1);cfr. cfr. anche anche il dispaccio di 3 aprile « Qui si dice che in Mantoa sono state messe scritture sopra sopra lochi lochi publichi publichi 3 aprile:; «Qui cardinal Boromeo, Boromeo, essortando il popolo di non voler soportar soportar che che egli egli usi usi contra il cardinal che ha ha usato usato in in Milano, Milano, ma ma con con parole parole più più aspre aspreetetpericolopericoloin quella città il rigor che se»» (VeAS, Senato. Dispacci ambasciatori. ambasciatori. Roma, Roma, 3, 50r). Qualche Qualche tempo dopo, dopo, 3, f. 50r). se Senato. Dispacci come risulta da un un avviso romano del 10 10 aprile (del quale cinque giorni più tardi come Cesare Gonzaga Gonzaga dava notizia da da Venezia Venezia aaMantova), Mantova), il il Sant'Offizio Sant'Offizio veniva veniva inforinforCesare del fatto fatto che che««gli signori Cesare, Cesare, Vespasiano Vespasiano etetMassimiliano MassimilianoGonzaghi Gonzaghisieno sieno mato del gli signori stati gli gli autori autori delle delle polize polize attaccate attaccate contro contro'1'1cardinal cardinalBorromeo, Borromeo,onde ondedicono dicono stati Vespasiano s'è ritirato in in un un luogo luogo detto detto Sabioneda Sabioneda con con alcune alcune genti genti ch'esso signor Vespasiano et gli altri duoi duoi designavano designavano di di andarsene andarsene in Francia Francia in in poste. poste. Et Et essendosi essendosi preso preso quel frate che che predicava predicava in in Mantova Mantova etet che chelesse lesselalapolizza polizzadell'Inquisitione dell'Inquisitione nel nel quel pulpito — - continuava lui da da chi chi fu fu l'avviso —- dicono dicono che che si si fa instantia di saper da lui pulpito continuava l'avviso ritornareininMantova Mantovaper perlegger leggerdetta dettapolizzia polizziaessendosi essendosigià giàpartito partito» (MnAS, fatto ritornare » (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1500). di MassimiliaMassimilia1500). Per Per ií sospetti sospetti sul conto di Cesare Gonzaga e di Archivio no Gonzaga Gonzaga del Borgo, Borgo, che lo lo stesso stesso Pio Pio V aveva voluto personalmente personalmente esplicitare esplicitare Sangiorgio, cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.58. 58. al conte Sangiorgio,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

dell'attività inquisitoriale e l'abiura del 4 aprile 1568 La ripresa dell'attività

109

13

( ) MnAS, Gonzaga, 2040-2041, 2040-2041, fase. fase. 22, ff. ff. 17ν-18r; 17v-18r; copia copia in inASO, ASO, Archivio Gonzaga, (13) MAS, Archivio Carteggio. La grida fu fu pubblicata pubblicata ilil giorno giorno 17. 17. Cfr. Cfr. lalalettera letterainviata inviatadadaGregorio Gregorio Carteggio. Boldrini a Scipione Rebiba il 19: «L'altro di dì io io scrissi scrissi aaVostra VostraSignoria SignoriaillustrissiillustrissiBoidrini ma [ma [ma la la lettera lettera non non sisi èè conservata] conservata] di di alcuni alcuni inditii inditii che chem mi~~ erano erano venuti venuti aa notitia notitia ma sopra la la morte morte di di quei quei poveri poveri padri padri nostri nostri di San San Domenico, Domenico, et le le dissi dissi aneo anco che che gli gli sopra haveva subito communicati col padre inquisitore inquisitore reverendo. reverendo. Hora Hora lele dirò diròpiù piùoltra oltra haveva che io io poco poco dapoi rifersi rifersi li medesimi medesimi inditii aa monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo Borromeo Borromeo lala che Signoria illustrissima, illustrissima, havendogli havendogli giudicati giudicati degni di di consideratione, consideratione, fece fece che che cui Signoria monsignor il vescovo vescovo di di Martorana Martorana giuditialmente giuditialmente dinanzi dinanzi aa questo questo mio mio foro foroessaessamonsignor minò dai quali quali io io gli gli haveva haveva havuti. havuti. Quel Quel che che da daquesti questitestimonia testimonii sisisia siacavacavamine coloro dai to et quel quel che che più più oltre oltre pensi pensi il signor cardinale predetto predetto di di fare fare di di ciò, ciò, credo credo certo certo to et che Sua Signoria Signoria illustrissima illustrissima lo scriverà scriverà aa lalaSantità SantitàdidiNostro NostroSignore, Signore,perché perché così detto di di volere volere fare, fare, et et però però in in questa questa parte parte ioio mi mirimetterò rimetterò aalei, lei,non non cosi ha ha detto havendo voluto lasciare intanto intanto per permio mio debito debitodididire direaaVostra VostraSignoria Signoriaillustrissiillustrissima queste due parole per per continuatione continuatione del del primo primo aviso aviso che che sopra sopradi di ciò ciò lele diedi diedi et et de la gran gran voluntà voluntà che che ha hodidiscoprire scoprirequesta questasceleraggine, sceleraggine,sesecosi cosìpiacerà piaceràaanostro nostro νiserò aneo Signor concedermi. Con Con questa questa medesima medesima lettera lettera aavisero anco aa Vostra Vostra Signor Dio Dio di concedermi. Signoria dolore mio infinito infinito come come la la notte notte de de lili 15 15 del del Signoria illustrissima illustrissima et et non senza dolore presente fu attaccata attaccata ee le le collonne collonne di di Sant'Andrea Sant'Andrea certa certa scrittura scritturadel deltenore tenorech'ella ch'ella vederà per per la la copia copia di di essa, essa, la la qual qual nel nel suo suo genere genere non nonm mi~~ è paruta paruta manco manco brutta brutta et et infame che la morte morte di di quel quei padri. padri.Io, Io,inteso intesoquesto, questo,feci fecidiligenza diligenzadi dirihavere rihaveresubisubito gli gli originali originali che due et et gli gli hebbi. hebbi. Et, Et, si sì come come non non mancai mancai di di far far sapere sapere che furon due tutto questo questo a l'Eccellentia l'Eccellentia del del signor duca, aa cui cui ricordai ricordai che che aame mepareva parevache che toccasse dimostratione, cosi così parimente parimente gli gli offersi offersi etet mi obligai, obligai, per per venire venire toccasse di farne dimostratione, in luce di questa vigliacheria, vigliacheria, di pagare pagare del del mio mio trecento trecentoscudi scudiaachi chirivelasse rivelassel'aul'autore di essa. essa. Con Con l'occasione et di di questa questa infame infame scrittura scrittura è l'occasione de de la qual mia offerta et paruto bene al signor signor duca duca di di mandare mandare in inpublico publico una unagrida gridache chesisifece fecehieri hieridel del tenore la qui qui alligata alligata copia copia ne nelalaquale, quale,perché perchéVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissima tenore de la vederà tutto quel che si è fatto per per honorare honoraremonsignor monsignorillustrissimo illustrissimo et et intimorire intimorireii dove si conserva tristi, non gliene gliene dirò dirò più piùoltre» oltre»(ASO, (ASO, Carteggio, dove conserva anche anche ilil breve breve biglietto inviato lo stesso stesso 19 19 marzo marzo dal dal Borromeo Borromeo alalRebiba: Rebiba;««Il padreinquisitor inquisitorlele Il padre manda copia copia del del bando bando che che ha ha fatto fatto il duca duca per per quella quella poliza póliza ch'è ch'è stata stata messa messa fuofuori, dal quale quale spero spero che che sisi caverà caveràfrutto fruttoaafavor favordidiquesto questoSanto SantoOfficio, Officio,non nonhavenhavendo sin qui qui il duca fatto fatto altrettanta altrettantadimostration dimostrationpublica publicaquanto quantoquesta questa in correttiocorrettiodo sin ne della delli disfavori ha ricevuto ricevuto detto detto Officio Officio per per ilil passato»; passato»; copia copiaaaMiBA, MiBA, ms. ms. disfavori che ha F. inf., f.f. 45r). 45r). Si Si veda veda la la risposta risposta del delcardinal cardinaldidiPisa Pisaalalvescovo vescovodidiMantova, Mantova, F. 41 41 inf., datata da Roma Roma il 27 27 marzo marzo (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, 900, f.f. 122; 122; edita editaininBERTOBertoArchivio Gonzaga, datata da lotti, Martiri, p.p. 46), 46), giorno giorno in in cui cui ilil Rebiba Rebiba scriveva scriveva ancora ancora al al Borromeo Borromeo per per LOTTI, Martiri, comunicargli il ««gran piacere» del del pontefice pontefice per perlalagrida gridaemanata emanatadal dalduca, duca,« ve«vegran piacere» comunicargli il Eccellentia pur pur comincia comincia aa fare fare qualche qualche dimostratione dimostrationeetetsegno segnoche che dendo che Sua Eccellentía le dispiaceno dispiaceno lelecose cosemal malfatte fatte» (MiBA, ms. ms. F. P. 41 41 inf., inf., f. 56r; cfr. anche anche ivi, ivi, f.f. 54r 54r la la » (MiBA, coeva lettera del cardinal cardinal Gambara CambaraalalBorromeo), Borromeo),eelolostesso stessoalalCampeggi: Campeggi:«Nostro «Nostro coeva Signore haν havrà sommamente caro caro che che sisi trovino trovino quelli quelli insolenti insolenti ch'attaccarono ch'attaccaronolala rà sommamente Signore contra l'ufficio l'ufficiosanto santodell'Inquisitione dell'Inquisitioneeesisicastighino castighinosecondo secondo il demenotte i scritti contra ciò s'usasse s'usasse più più diligenza diligenza che nel nel caso caso di di quei quei poveri frati frati che che non non rito loro, e ch'in ciò mai, se se ben ben s'è s'è inteso inteso non nonso soche cheper pervia viadidimonsignor monsignoril ilvescovo, vescovo,ee s'è chiarito mai, resta questo questo Santo Santo Officio Officio maravigliato maravigliato che che non non si si sia sia inteso inteso cosa cosa alcuna alcuna didiquesto questo resta voi n6 né da monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo Borromeo, Borromeo, alle alle lettere letterede dequali qualiesso essovescovesconé da voi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

110

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

vo più largamente si si rimette. rimette. [...] [...] Per vo più Per lalacausa causadel delFrancesco Francescoda daBertinoro Bertinoroililmagmaggior lume che se se ne ne passi possi havere bavereverissimilmente verissimilmente deve deve esser esser da daBologna, Bologna, ove ove s'è s'è gior scritto ; nondimeno qua si farà farà ogni ogni diligenza diligenza di trovare alcuna alcuna cosa cosa se se vi vi sarà sarà ee di di scritto; ordine ch'el ch'el Volterra Volterradoppo doppoPascha Paschavenghi venghiaaMantova Mantova aa mandarvela subito. Si darà ordine far quanto quanto voi voi ci ci raccordate raccordate ee raccorderete raccordareteaihora alboraa alui» lui »(ASO, (ASO, Carteggio). far Carteggio). (14) Carlo Borromeo aa Scipione Scipione Rebíba Rebiba(Mantova, (Mantova,17 17marzo marzo1568): 1568);MíDA, MiBA, ms F. 41 in inf., 42r-43v. F. f., ff. 42r 43v. (15) Ivi. (16) Cosi Giovan Francesco Gambara Cambara aaCarlo Carlo (19) Cosiscriveva scrivevada daRoma, Roma,ilil 20 20 marzo, marzo, Giovan Borromeo, comunicandogli papa l'« 1'« infinita sodisfattione di di quello quello che che Borromeo, comunicandogli a nome del papa si fa costì vogliamo sperar sperarbene. bene.Nostro NostroSignore Signoresta stasodisfattissimo sodisfattissimo della della ddili~lísi costi [...]: [...]: vogliamo gentia di monsignor di quale si farà farà cosi così buon buon discipulo discípulo ilil padre padre gentia di monsignor di Martorano, Martorino, il il quale inquisitore come fece Nostro Nostro Signore Signore »» (ivi, Rebiba scriscri(ivi, f.f. 46r). 46r). Lo Lo stesso stesso giorno il Rebíba veva anch'egli milanese compiacendosi compiacendosi di di quei quei primi primipassi passieeinvitandoinvitandoveva anch'egli al cardinale milanese lo lo ad esortare ilil duca duca aaseguir seguirl'esempio l'esempiodidialtri altriprincipi, principi,come comeCosimo Cosimode deMedici, Medici, Ottavio Farnese, di Genova Genova e soprattutto soprattutto ilil re re di di Spagna: Spagna: «È piaciuto Ottavio Farnese, la Signoria di « piaciuto assai il decreto a Sua Sua Santità, la quale spera anso anco che che debbia debbia essere essere essequito. essequito. [.[. .].] Quanto al Ceruto haverà supplitoalalbi• bi ooQuanto Ceruto crede crede Sua Santità che all'arrivo di questa ha νerà supplito necessario anco anco otto ottooodieci diecidi dì di più, più, si si rimette rimette aa Vostra Vostra Signo Signo ja ia gno ma, se fusse necessario illustrissima, purché poi poi si si mandi, mandi, ché ché cosi così qui qui èè necessario »» (ivi, al illustrissima, (ivi, ff. ff. 48r-49r) 48r-49r);; ee al Campeggi Sua Beatitudine spera che che sisi farà faràdidi Campeggi:; ««Sua Beatitudine sta sta con con gran contento di quel che spera ringratia Dio Dio che che lala presentia presentíadidimonsignor monsignorillustrissimo illustrissimoBorroBorrobene da voi altri et ringratia meo habbia fatto tanto frutto frutto et et che che νο~~ voi troviate in in Sua Sua Signoria Signoria illustrissima illustrissima quel quel meo zelo che Sua Sua Beatitudine Beatitudine s'è s'è sempre sempre promessa promessa di di lei lei in intutte tutte zelo et et bontà bontà et prudentia che l'attioni, et spera che da da quel quel principe principe si faranno faranno gli gli effetti effetti conformi conformi alle alle parole parole etet starà constante nel suo suo buon proposito. proposito. L'eshortarvi L'eshortarvi alle alle fatiche fatiche ci ci pare paresuperf superiuo, uo, sapendo quanto monsignor sapendo monsignor Martirano Martirano et et voi le facciate facciate volentieri volentieri per per servitio servitio di di νο~~ le Nostro Signore, sì come le conosce conosce cosi così ancora ancora le le riconoscerà. riconoscerà. Del Del Ceruto Ceruto Signore, il il quale si Sua Santità sta nella nella sua sua resolutione resolutione che che venga venga aa Roma, Roma, pensando pensando pur pur che che alla alla Sua Santità ricevuta di questa haverete potuto potuto esaminarlo esaminarlo secondo secondo ii vostri vostri bisogni. bisogni. ÈÈ piaciuto piaciuto aa Nostro del signor signor Vespasiano Vespasiano nel dare dare ordine ordine che che Nostro Signore Signore d'intendere la prontezza del sia ritenuto quel tristo nello nello Stato Stato suo suo et et si si starà starà aspettando aspettandod'intendere d'intendereililsuccesso. successo. con il signor Cesare Cesare per per havere bavere quello quello [Francesco] [Francesco] da daBretenoro Bretenoro il Et non mancate con qual fuggi fuggì da Bologna, Bologna, et potrete farvi mandar mandar l'inditií l'inditii da daquell'inquisitore quell'inquisitorealalquale quale se ne darà anco anco l'ordine. l'ordine. Quanto Quanto al al mettere metterelele donne donne[con [con ogni ogni probabilità probabilitàCaterina Caterina Gonzaga Mainoldi, Mainoldi, Vittoria Gonzaga Gonzaga ee Lucrezia Lucrezia Gonzaga Gonzaga Manfroni, Manfroni, Sauli, Isabella Gonzaga l'ultima delle delle quali tardi, ilil 22 22 marzo, marzo, come come risulta risulta da da un un quali abiurò pochi giorni più tardi, elenco redatto dal dal Campeggi Campeggi dove dove il il suo suo nome nome venne venne inserito inserito tra tra quelli quelli di di coloro coloro « qui spunte sponte lese sese constituerunt constituerunt et et in in ecclesia ecclesia in in ambone ambone seu seu alibi alibi seorsum seorsum abiurave abiurave-runt »» nelle rimette il tutto aa monsimonsinelle prigioni prigioni del del convento], convento], Nostro Nostro Signore dice che rimette gnor illustrissimo illustrissimo Borromeo. medesimo dice dice circa circa la la clausura clausuradei deimonastemonasteBorromeo. [...] [...] IlIl medesimo rii delle monache se occorrerà occorrerà valersene valersene per per questo questo servítio, servitio, ché ché ilil tutto tuttosisirimette rimette r~~~ all'autorità Sua Signoria Signoria illustrissima. illustrissima. Si decreto fatto fatto dal dal a11'autοrità di Sua Si èè preso piacere del decreto signor duca, et et vuole vuole sperare che che anco anco lo lo farà farà mettere mettereininesecutione, esecutione, di di che chepresto presto vi la causa causa del del pellizzaro, pellizzaro, s' s'è disputata disputata in in congregatione congregatione ma ma non non vi chiarirete. Circa la ancora resoluta resoluta»» (ivi). 17 ((") ) Cfr. Cfr. quanto quanto si legge in un avviso da Roma del del 20 20 marzo: marzo : «« Si sono sono avisi avisi da da Mantova voler far prender prender per per ilil cardinal cardinal Mantova che che èè successo successo un un nuovo nuovo rumore rumore nel nel voler .

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La ripresa dell'attività dell'attività inquisitoriale del 44 aprile 1568 inquisitoriale e l'abiura l'abjura del

111

Borromeo per conto conto della della Inquisitione, Inquisitione, al al che che il il barigelo barigelo non non volse volse Borromeo alcuni alcuni grandi per impedirsi, et chiamar il il conte conte Anibale Anibale da Nugolara Nugolara acciò acciò porgesse porgesse impedirsi, et fu mandato aa chiamar al servitio servitio del del re re catholico catholico et et quando quando li sarà sarà comandacomandaagiuto, ma che rispose esser al Sua Maestà che lo farà» (BAI, (BAV, Urb. Urb. lai. to da Sua lat. 1040, 1040, f. 526r). (18) MiBA, ms. F. 41 inf., f. 52rv. prosegue con con una una minuziosa minuziosaserie seriedidi 52rv. La La lettera prosegue disposizioni perché il viaggio viaggio nessuno nessuno avvicinasse avvicinasse il Cerruti Cerruti oo gli gli desse desse disposizioni perché durante il qualcosa da mangiare. (19) MnAS, Gonzaga, 2579; 2951, libro libro 371, 371, f.f. 36r. 36r. MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 2579; cfr. 2951, (20) Ivi, 2579. (21) MiBA, ms F. F. 41 la lettera letterainviata inviatadal dalBorromeo Borromeo 59r-64r; cfr. anche la 41 inf., ff. 59r-64r; Cambara ilil 28 Si adhuc al cardinal Gambara 28 marzo marzo:: ««Si adhuc sum sum necessarius, necessarius, non non recuso recuso laborem laborer; ; ma se è~~ altrimenti, Vostra Signoria illustrissima si ricordi ricordi dei dei bisogni bisogni di di Milano Milano»» (ivi, f.f. 66r). da Roma Roma il 3 aprile, aprile, ilil Rebiba Rebiba avrebbe avrebbe esortaesorta(ivi, 66r). Nella Nellasua sua risposta, risposta, datata datata da to il Borromeo «a supporter supportar con con pacienza pacienza l'assentia l'assentiasua suadalla dallasua suachiesa, chiesa,contrapecontrapesando con essa il molto e forse maggior maggior servitio ch'ella fa aa nostro nostro signor signor Iddio Iddio et et al suo vicario» vicario» (ivi, (ivi, f.f. 72r). 72r). (22) Carlo Giovan Battista BattistaDoria Doria(Mantova, (Mantova,28 28marzo marzo1568) 1568). ivi, Carlo Borromeo aa Giovan . ivi, f. 67r; cfr. cfr.anche anchelalalettera letteradidiGiovan GiovanBattista BattistaBargellini BargellinialalBorromeo Borromeo(Bologna, (Bologna,44 f.67r; aprile), di aver aver parlato parlato con con il il governatore governatore sulle sulle modalità modalità aprile), nella quale lo informava di del trasferimento del Cerruti Cerruti aaBologna, Bologna, che che avrebbe avrebbe dovuto dovuto essere essere affidato affidatoaa«per« pertrasferimento del sone fedelissime f¡delissime et discrete» discrete» (ivi, (ivi, ms. F. F. 112 inf., f. 318r). (23) Ivi, ms. F. 41 inf., ff. 59r-64r. 59r-64r. (24) Si veda in merito Bianco, «fratelli», p. 622 e sgg. sgg.;; sui grupBinxco, La comunità dei «fratelli», pi eterodossi modenesi cfr. cfr. Peyronel, PuYRoNEL, Speranze e crisi, e anche Firpo, FIRPO, Gli Gli «spirituali» e l'Accademia l'Accademia di Modena; Modena-, Bianco, Pergola. Βτακcο, Bartolomeo della Pergola. (25) Guglielmo d'Arco, ambasciatore ambasciatore cesareo cesareo aa Roma Roma Guglielmo Gonzaga Gonzagaaa Prospero Prospero d'Arco, (Mantova, 28 «Alcuni dì sono, come come Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima deve deve (Mantova, 28 marzo): marzo): «Alcuni di sono, haver inteso, messer Giovan Giovan Battista delle fabriche fabriche fu fu impumpuBattista Bertano Bertano mio prefetto delle tato che non non sentisse sentisse bene bene nelle nelle cose cose della della santa santafede fedeetetquesto questosanto santoufficio ufficio d' d dl'Inll'Ιnquisitione rilasciato con promessa promessa di non part part rsi rsi di di quisitione l'hebbe l'hebbe nelle nelle mani mani et et fu poi rilasciato casa senza licenza et di appresentarsi sempre che che ne nefosse fosse stato statoricerco. ricerco.Hora, Hora,perperappresentarsi sempre ché il detto Santo Ufficio Ufficio vuole dateglietetegli eglicom comiι ubevuole chiarirsi chiarirsi delle imputation! imputation dategli diente si essibise rispondere et et purgare purgareoccorrendo occorrendocon conl'abiuratione l'abiurationequelquelessibise pronto pronto a rispondere la colpa colpa che che si si potesse potesse ritrovare ritrovare in in lui lui ioiohavrei havreimolto molto piacere piacere che chequesto questo atto, atto, dovendovisi però venire, si facesse secretamente, secretamente, non non perché perchémi mispiaccia spiacciache chesimili simili errori siano puniti a terrore terrore de de tristi tristi etet che chel'animo l'animomio mio sia sia d'impedir d'impedir punto puntodella della libertà di questo questo Santo Santo Ufficio Ufficio ma perché, perché, essendo essendo egli egli mio mio ministro, ministro, del del quale quale ho ho grandissimo di questa questa mia mia chiesa, chiesa, etetseseiza il grandissimo bisogno bisogno per per queste queste mie mie fabriche et di iza il qual non saprei come mi fare ne né come come con con honore honore mio mio havere bavere aa trattare trattarené nétener tener presso di di me me persona persona che che fosse fosse poco poco honorata, honorata, come come ioioreputerei reputereiche cheegli eglifosse fosse quando questo atto atto sisi facesse facesse publicamente, publicamente, però peròpriego priegoVostra VostraSignoria Signoriaillustrissiillustrissima con ogni affetto aa far farufficio ufficioininnome nomemio miocon conSua SuaSantità Santitàperché perchéadadint. intercesrcessione mia ella si contenti che, che, occorrendogli occorrendogli far far abiuratione, abiuratione,ella ellasisifaccia facciasecreta, secreta, poiché massimamente, come essere informata informata da daquesto questoreverendo reverendo poiché massimamente, come ella ella potrà essere inquisitore, grave ee lalaBeatitudine Beatitudine Sua Suaha haconcesso concessoililsim.le sim.lead ad inquisitore, ilil caso caso suo non èè grave altre persone persone forse forsi più colpevoli colpevoli di lui, lui, come come fu fu in in particolar particolar al al medico medico c[ie che alli alli giorni passati fu ritenuto ritenuto in Santo Benedetto che che già già si haveva disdetto disdetto di di co& cosi molmolto più importanti importanti che che non non prnno ponnoesser esserqueste questedidiesso essomesser messerGiovan Giovan Battista. Battista. La La

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

112 112

L'inquisizione a Mantova nel nel 1567-1568 1567-1568

io voglio voglio sperare che che Sua Sua Santità Santità mi mi concederà, concederà,havendo havendoella ella consideraconsideraqual gratia io tione al mio rispetto» (MAS, (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2976, 2976, libro 71, ff. 155r-156r); 155r-156r); cfr. cfr. tione la coeva coeva lettera letteradidiAlessandro AlessandroaaIppolito IppolitoCapilupi Capilupi:: ««Havendosi venire ad ad anche la Havendosi a venire messer Giovan Giovan Battista Battista Bertano Bertano prefetto prefettodelle dellefabríche, fabriche,Sua SuaEccelEccelabiuratione da messer ch'ella sia sia secretamente secretamenteetetne nepriega priegalalaBeatitudine BeatitudineSua, Sua,così cosìperché perché lentia desidera ch'ella intende che l'imputatione l'imputatione sue sue non non sono sono molto molto gravi gravicome comeperché, perché,essendo essendoquesto questo poter fare fare per perqueste questefabríche fabrichesue sueetet ministro suo senza il qual ella non vede come poter trattare seco seco et et che chefosse fosse veduto veduto nella nella sua sua della chiesa, le parrebbe poi vergogna di trattare egli facesse facesse tal tal atto. atto. La La qual qualgratia gratia^Sua SuaEccellentia Eccellentiaconficonfifamiglia se publicamente egli concedergli, poiché sa che che ad ad altre altrepersone personepiù piùgragrada che Nostro Signore sia per concedergli, vate di esso esso messer messer Giovanni Giovanni Battista Battista èè stata statafatta» fatta»(ivi, (ivi,2951, 2951,libro libro371, 371, f. f. 42rv; 42rv; vate lettera èè ivi, ivi, 2584, 2584, in allegato a una una lettera letteradello dellostesso stessocavalier cavalierCapilupi Capilupi copia della lettera indirizzata a un ignoto ignoto personaggio personaggio il 4 marzo marzo 1570). 1570). (26) «Il reverendo dar una una camera camera buona buonaalal reverendo padre inquisitore inquisitore m'ha detto farrà dar prefetto et lo farrà farrà servire; servire; sisi contenta contenta anso, anco, dopoi dopoi che che sarà saràpresentato, presentato, possa possa per per qualche giorni fossero più di otto otto oo dieci) dieci) venir venir alal servítío servitio di di qualche giorni (quali (quali non non vorria vorria fossero Eccellentia, ma che ogni notte vada a dormir dormir in in San San Dominico, Dominico, et fra tanto tanto Vostra Eccelleutia, essamineranno», », scriveva Giovan Giovan Paolo de Medici Medici al al duca ducailil30 30marzo marzo1568 1568 non lo essamineranno (ivi, 2086). (27) Carlo Scipione Rebiba Rebiba(Mantova, (Mantova, 29 29marzo): marzo) ;MíBA, MiBA, ms. F. F. 41 41 Carlo Borromeo aa Scipione riferiva anche anche che che ililduca ducapensava pensavache che ai ai suoi suoi gesti gesti di di inf., ff. 69r-70r; 69r-70r; Il Borromeo riferiva buona volontà volontà non corrispondesse corrispondesse un analogo analogo atteggiamento atteggiamento da parte del del papa, papa, buona come di cardinali cardinali fatta fattahora horada da come gli gli appariva appariva evidente, evidente,tra tra l'altro, l'altro, dalla dalla «promotione «promotion di Santità». Sua Santità ». (28) Ivi. (29) Carlo Borromeo aa Scipione ScipioneRebiba Rebiba(Mantova, (Mantova,33aprile aprile1568): 1568):ASO, ASO, Carteggio-,; minuta MiBA, ms. F. 41 inf., inf., f. 71r. gio minuta aaMiBA, (30) Alessandro Capilupi a Pier Pier Martire MartireCornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova,44aprile): aprile) «: «Hoggi Hoggi si farà una abiuratione abiuratione in in Santo Santo Domenico Domenico di di forsi forsi dodici. dodici. Crederò Crederò che, che,espedito espedito s i farà una pensará di di partirsi. partirsi. Alla Alla quale quale abiuraabiuraquesto negotio, negotio, ilil signor cardinale Borromeo pensara Eccellentia non non andrà andrà per per un unpoco poco didipodagretta podagretta che cheleleèèsopragiunta, sopragiunta, tione Sua Eccellentia ma vi manderà lili suoi suoi magistrati magistrati et et qualche qualche de de suoi suoi soldati soldati alla alla guardia guardia della della perpersignor cardinale cardinaleBorromeo Borromeo»: MnAS, Archivio Gonzaga, 2579; cfr. cfr. ivi, ivi, 2951, 2951, sona del signor »: MnAS, Archivio Gonzaga, 371, f.f. 49r 49r;; Dλvλm, Davari, Cenni storici, 796. libro 371, (31) Il 30 marzo l'uditore l'uditore ducale ducale Giovan Giovan Paolo Paolo Medici Medici scriveva scriveva al duca di di aver aver al Campeggi Campeggi «la buona buona mente mente di diVostra VostraEccellentia Eccellentiaininconceder conceder si si faccia faccia la la riferito al crida et che che quelli quelli della della crosetta crosetta si si possino armare: armare;èèrestato restatosodisfattissimo. sodisfattissimo.Cosi Così crída Vostra Eccellentia ordinarà, parendole,ch'il ch'ilmagnifico magnificocavagiierí cavaglieri[Alessandro] [Alessandro]CaCaοrdinarà, parendole, pilupo dia la commissione commissione de crida del del barigelo barigelo et et altri altridel delpalazzo palazzoetet di di far far pilupo de la crída li capitan capitanidel de!divieto divieto propinqui, propinqui, acci accioché partendo Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia de de chiamar li οché partendo la città vi sia chi dia ordine a tutte tutte queste queste cose »» (MnAS, Archivio Gonzaga, 2086). Archivio Gonzaga, (32) Ivi, 2040-2041, fase. la minuta minuta ivi, ivi, 3279, 3279, f.f. 92r. 92r. Ivi, 2040-2041, fase. 22, 22, f.f. 19r; 19r; cfr. la (33) Cfr. Cfr. quanto ilil Rebiba Rebiba gli gli scriveva scriveva il 33 aprile: aprile: ««Qua Officio havrà Qua il Santo Officio caro intendere l'ispeditione l'ispeditione che scrivete vuoler vuoler far dimane, dimane, tenendo tenendo per per fermo fermo che scrivete ch'havrà tutte le le debite debite avertene avertenzecossi cossinell'ispedir nell'ispedirquegli queglilalacui cuiispeditione ispeditionenon non ch'havrà pregiuditio all'Officio all'Officio per rispetto rispetto de de complici complici nominati nominati come come nel nel darle darlelele porta pregiuditio debite. E sarà contenta contenta mandar mandar copia copia autentica autentica delle delle sentenze sentenze et et aggiurationi aggiurationi pene debite. conservarli qua qua nel nel Santo Santo Officio, Officio, ilil quale quale d'ordine d'ordinedidiSua SuaSantità Santitàlilicorncomloro per conservarli

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

inquisitoriale e l'abiura l'abjura del dell'attività inquisitoriale del 44 aprile 1568 La ripresa dell'attività

113

mette » mette che non non facia facia gratia gratiaagl'ispediti agl'ispediti né néd'habitello d'habitelloné néd'altro d'altrosenza senzaaviso avisosuo suo» (ASO, Carteggio). Baldassare de de Preti : (34) Baldassare Preti aaPier PierMartire MartireCornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova,2828marzo) marzo): Gonzaga, 2579. Archivio Gonzaga, MnAS, Archivio (35) Ivi; cfr. anche ancheivi, ivi, 2951, 2951, libro libro 371, 371, f.f. 46r. 46r. Luigi Rogna a Pier (36) Luigi Pier Martire Martire Cornacchia Cornacchia(Mantova, (Mantova, 22 aprile): aprile):ivi, ivi,2579. 2579. Carteggio: «non si è proseguito il negotio principiato per li (37) ASO, Carteggio: h inditii inditii che che si hanno —-aggiungeva hanno dell dellihomicidii homicidiididiquelli quellipoveri poverifrati frati aggiungevaililBoldrini Boldrini—- ma ma sisi riserriserva per giuditio di monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo Boromeo Boromeo sin sin che che siano siano spediti spediti questi questi altri altri Hen si negotii, et non ». ««Heri non si si mancherà mancheràdidiogni ognidiligentia diligentia». si fece fece una una abiuratione abiuratione di di tre tre relapsi et et sette sette penitenti, penitenti,etetlelecose cosepassorono passoronoquietamente quietamente»,»,scriveva scrivevaalalCornacchia Cornacchia Archivio Gonzaga, 2579), che che lo stesso giorno aprile Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, 2579), il 5 aprile indirizzava Essendosi risoluto indirizzava una lettera anche anche aaRoma, Roma,adadIppolito IppolitoCapilupi: Capilupi:« «Essendosi risoluto l'illustrissimo signor cardinal Borromeo Borromeo di di venire venire alla alla condennatione condennatione di di tre trerelapsi relapsi l'illustrissimo et alla abiuratione abiuratione ddii sette sette penitenti, penitenti, Sua Sua Eccellentia Eccellentia per per assicurare assicurare ilildetto dettoSanto Santo Ufficio et accioché Ufficio et accioché le cose cose passassero passassero quietamente quietamente etet senza senzastrepito strepitoalcuno, alcuno,fece fece fare una una grida grida del del tenore tenoreche cheVostra VostraSignoria Signoriareverendissima reverendissima vedrà vedrà per perl'alligata l'alligata Αcciοché il tutto passasse copia. [...] passasse in in maggior maggior notitia notitia della della città, città.Sua SuaEccellentia Eccellentia copia. [...] Accioché fece fece anco andar fanti fanti alle alle porte portedella dellachiesa chiesa perché perchénon nonlasciassero lasciasseroentrar entraralcuno alcuno et mandò mandò ilil capitano capitano della della piazza piazza con con llii suoi soldati nella con spade né altre arme, et chiesa per fare che che le le persone persone stessero stessero quiete, quiete, et de più più mandò mandò parte parte della della guardia guardia della persona di di Sua Sua Eccellentia Eccellentia ad ad assistere assistere alla allapersona personadidimonsignor monsignorillustrissiillustrissimo Borromeo et ordinò al suo Consiglio et alli alli suoi suoi magistrati magistrati che andassero a fare Consiglio et fare servitù servitù a esso esso signor signor et et essere essere presenti presenti all'abiuratione. all'abiuratione. Le Lequali qualiprovísioni provisioni hanno hanno operato che le le cose cose sono passate bene, bene, come come ne ne potranno potrannofar farfede fedealla allaBeatitudine Beatitudine Sua esso Sua esso signor cardinal cardinal et et ililreverendo reverendopadre padreinquisitore» inquisitore»(ivi, (ivi,2951, 2951, libro libro371, 371, ff. 49v-50r): 49v-50r); ee la la lettera lettera del Rogna al Cornacchia Cornacchia dei del 7: «Abiurarono quelli distenuti in San Domenico vi fu gran concorso Domenico ee vi concorso di di gente, gente, ma ma io io non non vi vi volsi volsi andar. Tre di loro loro sono sono condannati al fuoco fuoco et et gli gli altri altriinindiverse diversepene; pene;messer messerPompeo Pompeo[Pede[Pedemonti] et il il fattor fattordella dellastalla stalla[Giulio [GiulioBonamico] Bonamico]inincarcere carcereperpetuo» perpetuo»(ivi, (ivi,2579). 2579). Girolamo Miaretti Miaretti a Pier Martire (3S) Girolamo Martire Cornacchia Cornacchia (Mantova, (Mantova, 55 aprile): aprile); ivi; ivi;cfr. cfr. lettera del delMiaretti Miarettidel delgiorno giornoprecedente precedente(ivi). (ivi). anche la lettera (39) ASO, Carteggio. (40) Ivi. 41 λνλ m, Cenni storici, p. 796. ((αι) ) MnAS, Archivio Gonzaga, 2579; cfr. D Davari, Archivio Gonzaga, (42) MiBA, ms. F. 41 41 inf., ff. 74r-75r. Il Il cardinale milanese informava anche anche del del ms. F. fatto che «non « non abiurò abiurò quell'Ettore quell'Ettore[Donati], [Donati], se se ben ben lala causa causasua suaèèdel deltutto tuttoininesseessere, perché perché èè gravemente gravemente infermo», infermo», ee delle delle ulteriori ulteriori richieste richieste da dalui lui avanzate avanzatealalduca duca termine lele indagini indagini sull'assassinio sull'assassinio dei dei due due frati fratidomenicani, domenicani, perché ssii portassero aa termine era rimasto rimasto «molto «molto freddo». freddo». cosa sulla quale il suo interlocutore era (43) Si la lettera letterainviata inviataaaquesto questopersonaggio personaggiodadaAlesAlesSi veda veda a questo proposito la sandro Capilupi Capilupi il 5 aprile, cit. cit. sopra sopra alla alla nota nota37. 37. (44) MnAS, Archivio Gonzaga, 2951, Archivio Gonzaga, 2951, libro 372, f. 4r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

6. L'ARRESTO, DI ENDIMIO ENDIMIO:CALANDRA CALANDRA L'ARRESΣQ DI

..

Ci da essere essere messer messerEndimio EndimioCalandra Calandra—- osservava osservava Ferrante Ferrante Ci havea anco da Amigoni nella al caste castellano di Mantova Mantova—, -, ma Amigoni nella sua sua lettera lettera del 5 aprile al llano di ma quando quando parlare per perparte partedidiSua SuaEccelEccelfu il dopo desinare l'inquisitore, a cui io fui a parlare lentia, mi mi disse disse che che per per quel quel dì dì haveano haveano lasciato lasciato di di spedirlo spedirlo quelli quelli ministri ministri lentia, Inquisitione et che che lo lo riferissi riferissi aa Sua SuaEccellentia. Eccellentia. Non Non potrei potrei dire dire della santa Inquisitione questa città città di questo gentilhuomo, al quaa Vostra Signoria quanto doglia a questa sacramentario (1). le vien vien data nota di sacramentario ( 1 ).

L'Amigoni non meravigliarsi in in quell'occasione quell'occasione di di L'Amigoni non fu il solo aa meravigliarsi salire sul sul palco palco per perabiurare abiurareanche ancheililCalandra Calandrai non veder salire ( 22)) che, evidentemente consapevole l'incarceramento di di alcuni alcuni suoi suoi evidentemente consapevole dopo dopo l'incarceramento amici del fatto che che il il cerchio cerchio si si stava stava ormai ormai stringendo stringendo intorno intorno aa amici lui, aveva aveva preferito presentarsi presentarsi spontaneamente spontaneamente il il 17 17 marzo marzo «alla «alla lui, presentía di tutti tutti noi noi tre, tre, cioè cioè del del vescovo vescovo di Martorino Martoranoet etinquisiinquisipresentia et mia», mia», come come ilil giorno giorno stesso stesso il il Borromeo Borromeo aveva aveva scritto scritto al al tore et Rebiba, premurandosi di di fargli farglisapere sapereche cheegli egliaveva avevasubito subito« «coRebiba, cocosa de suoi suoi errori errori et et li ha già già scritscritminciato a confessare qualche cosa 3 una poliza póliza di sua mano»( mano»(3). ). A si penti questa sera in una A quell'arresto quell'arresto si d'altra parte, parte, ee non nonsolo solo nell'ambita nell'ambitodelle delle inchieste inchieste sava da tempo, d'altra Mantova, ma in un un quadro quadro più piùgenerale, generale, dal dalmomento momento in corso a Mantova, messer Endimio Endimio era era stato stato fatto fattoda daPietro PietroCarnesecCarnesecche il nome di messer processo romano romano ee le le sue sue molteplici molteplici espeespechi nel corso dell'ultimo processo rienze e relazioni dei decenni precedenti lasciavano lasciavano sperare che che íi rienze suoi interrogatori potessero portare portare alla alla luce luce fatti, fatti, episodi, episodi, rapporrapporsuoi interesse agli agli occhi occhi dei dei supremi supremiinquisitori inquisitori ti, complicità di grande interesse romani: Di piace che chesisifaccia facciaquanto quantoscrivete scrivete—- si legge legge in una Di messer Endimio piace lettera del Rebiba Rebiba al al Campeggi Campeggi datata datata 20 20 marzo, marzo, prima primacioè cioèche cheegli egliavesse avesse ricevere notizia notizia dell'arresto dell'arresto— - et, percha perché il Carnesecchí Carnesecchi disse alcune alcune potuto ricevere lui, vi si mandarà mandará quel quel che ha detto. detto. [...] [...]Però Peròper perqueste questeamiamipoche cose di lui, citie, per quello che s'è inteso citie, inteso et et per perquello quello ch'egli ch'eglistesso stessoha hadetto dettoalalvescovo vescovo si può credere si credere che che sia sia anch'esso anch'esso della della setta: setta;però peròusateci usatecidíligentia, diligentia,cha ché si si potranno scopriregran grancose cosedadaluilui(4). (4). potranno scoprire

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

116 116

1567-1568 L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568

Già in precedenza Calandra si era dunque dunque presentato presentato al al Già precedenza ilil Calandra si era vescovo, per ammettere «che gli erano state messe alcune opinioni vescovo, per gli erano state messe alcune opinioni accennare aa quelle quelle compromettenti compromettentiamicizie, amicizie, affermanaffermanin capo» e accennare «che se se ne ne levò levò et et ne nefu fuassoluto assolutocon conun ungiubileo» giubileo»( ). do tuttavia «che ( 55). dunque che sisiricostruisca umanaee Merita dunque._che ricostruisca brevemente la vicenda umana religiosa del mantovano, già «segretario «segretario del del cardinale cardinale di di religiosa del patrizio mantovano, Mantova vecchio», Ercole Gonzaga, Gonzaga, come come si si legge legge in in un un Mantova vecchio», ilil grande Ercole 20 marzo marzo che che informava informava anche anche del del fatto fattoche che avviso romano romano del 20 egli era era stato stato arrestato arrestatoinsieme insiemecon conLudovico LudovicoAnselmini Anselmini detto detto egli 6 Scartoccio( ), «un canonico che fu mastro de cerimonie, si dice Scartoccio ( 6), «un canonico che mastro de cerimonie, si dice quel tempo tempo fu fualloggiato alloggiato con con esso esso cardicardiper cose di 25 anni, ché aa quel vescovo de che éè morto mortoin inAlemagna Alemagnaheretico, herético, nale il vescovo de Capo Capo d'Istria d'Istria che Vergerio»(77). ). chiamato ilil Vergerio»( 8 Figlio di Federico Federico((8) ) e nipote di di Silvestro Silvestro Calandra, Calandra, discendendiscendenuna famiglia famiglia legatissima legatissima ai ai Gonzaga e abituata a trasmettere trasmettere te da una interno alcune alcune delle delle più più importanti importanti cariche cariche di di corte, corte, ee al proprio interno 9 particolare quella quella di di castellano castellanoducale ducale((9), ), come il fratello fratello SabiSabiin particolare entrato precocemente precocementealalservizio serviziodei deiprinciprincino anche Endimio era entrato pi mantovani. mantovani. Chierico, Chierico, già negli negli anni anni venti venti egli egli dovette dovette inserirsi inserirsi del cardinal cardinalErcole ErcoleGonzaga, Gonzaga, nella cerchia dei più 1iìι intimi familiari del seguito — - come alcune sue suelettere lettereallo allozio zioGiovanGiovanal cui seguito comeappare appare da alcune 10 Giacomo( - sisitrovava del1530. 1530. Numerosisni Giacomo (lo)) — trovava già già nel nel settembre settembre del simi e pressoché pressoché ininterrotti ininterrotti furono gli gli incarichi incarichi ee le le missioni missioni in in simi egli fu vent'anni per per conto conto di quel potente cui egli fu impegnato per oltre vent'anni patrono, come come risulta tra tra l'altro l'altrodalla dallafrequente frequenteregistrazione registrazionedidi patrono, pagamenti in suo favore favore per le le ragioni ragioni più più varie, varie, ora ora «per «per pagar pagar pagamenti in suo libri e altre altre cose» cose» oo per per acquistare acquistare tessuti tessuti pregiati pregiati aa Venezia Venezia(( uΙ), ), libri 12 comprare «una «una Bibia Bibia in in stampa stampa de de L Lion»( ), ora per «an«anora per comprare ~on»(12), dar et et ritornare ritornare dalla dalla corte corte di diNostro Nostro Signore Signore in in servitio servitio di di Sua Sua 13 illustrissima»(( 13), ), ora per per «andar «andar per per le le poste poste drieto drieto al al Signoria illustrissima» vescovo di Verona»( Verona»(14 ), oppure oppure aa Roma( Roma(15 ), aa Trento Trento «con «con tri tri vescovo 14), 15), cavalli »(16 ), a Bologna( Bologna (17 ), a Ferrara( Ferrara (18 in cento cento altri altri posti. posti. Già Già 17), cavalli»( 16), 18)) e in del '37 il cardinal cardinal di di Mantova Mantova diceva diceva suo suo «secreta« secretanel febbraio del 19 rio »( ) il Calandra, Calandra, il cui nome ricorre ricorre nella nella fitta fitta corrispondenza corrispondenza riο »(19) degli anni quaranta come come di di uno uno dei dei suoi suoi più più fidati fidaticollacolladegli anni trenta ee quaranta consiglieri, sempre in in movimento movimento per per tutta tuttalalapenisola penisolaee boratori ee consiglieri, del ducato ducato ee attivissimo attivissimo negli negli innumerevoli innumerevolinegozi negozi pubblici pubblici le città del 20 e privati di di quel quel magnifico magnifico principe principedella dellaChiesa Chiesaeedello delloStato Stato((20). ). anni lo lo videro videro incessantemente incessantemente Tra i molti viaggi che in questi anni impegnato, merita di essere segnalato quello quello da lui lui fatto fatto aaNapoli Napoli impegnato,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Endimio Calandra

117

all'inizio del '36, '36, inviato inviato dal dal cardinale cardinale a incontrarsi all'inizio del incontrarsi con con don don FerFer21 rante G Gonzaga( ); «Stando qui, vederò di ritrovare ritrovare il signore ValValrante οnzaga(2~); dés et visitaro[i]lo visitaro[l]lo in nome di di Vostra Vostra Signoria Signoria reverendissima», reverendissima», gli gli 22 scriveva il 13 gennaio, dopo il il suo suo arriνο(22), arrivo ( ), cosa che scriveva íl 13 gennaio, due giorni dopo infatti faceva faceva al al più più presto: presto:«Ho «Hovisitato visitatoililsignor signorValdés,.-qual Valdés, qua! è più che servitore di Vostra Signoria reverendissima; [...] [...]lalasignosignora donna donna Giulia Giulia [Gonzaga] [Gonzaga] giunse qui hieri hieri sera», poteva poteva comunicomuni23 giorno 15 15((23), ), per poi tornare tornare ad ad accomiatarsi accomiatarsi da dalui luiilil19, 19, cargli il giorno ormai alla vigilia della partenza, dopo vigilia della dopo essere essere riuscito riuscito con con fatica fatica aa incontrarlo «come «come ch'io ch'io sia sia qualche qualche sottrarsi ai molti che volevano incontrarlo satrapasso», quali «il «il nuncio nuncio di diNostro NostroSignore, Signore,monsimonsigran satrapasso », tra íi quali 24). et molti molti di di questi questi gran grannegotianti» negotianti»( ). Fu allora gnore Carnesecchi et ( 24 che egli conobbe anche l'arcivescovo l'arcivescovo d'Otranto, d'Otranto, Pietro PietroAntonio Antonio Di Di Capua, legato da stretti stretti vincoli vincoli di parentela parentela con conFerrante FerranteGonzaga, Gonzaga, Capua, nella nella cui casa casa ilil Calandra Calandra alloggiava alloggiava ee dove dove anche anche«monsignor «monsignor 25 - come dirà — - era tutto il il di» dì»((25). ). E i rapraparcivescovo — come egli egli stesso stesso dirà era tutto porti con seguito —-come con la la Gonzaga Gonzaga sarebbero sarebberocontinuati continuatianche ancheinin seguito come nel corso corso del del suo suo ultimo ultimo processo processo romano romano il il protonotario protonotario riferirà nel fiorentino — dalmomento momentoche che proprio proprio a lui - dal lui il il cardinal cardinaldi diMantova Mantova volle «nel tempo tempo della della sua suaminorità minorità», stavolle affidare, «nel », il «governo del sta26), signor Vespasiano» Vespasiano »( ), nipote di donna Giulia Giulia nato nel '31 '31 ee to del signor ( 26 rimasto orfano l'anno l'anno dopo dopo la la morte mortedel delpadre, padre.Luigi LuigiGonzaga Gonzaga di di Sabbioneta, alla cui tutela era era stato stato designato designato don donFerrante. Ferrante. Sabbioneta, difficile, naturalmente, precisare È difficile, precisare quale quale fosse fosse il peso di di quequegli incontri sulla sulla scorta scorta dei deisuccessivi successivi sviluppi sviluppi dell'itinerario dell'itinerariorehreligli gioso del patrizio mantovano. mantovano. Già precedenza, del resto, resto, ilil gioso del patrizio Già in in precedenza, aveva conosciuto aa Roma Roma il il Valdés, Valdés, che «pratticava «pratticava in in Calandra aveva cardinal mio mio padrone padrone», egli stesso stesso riferirà riferirà poi poi agli agli casa del cardinal », come egli inquisitori (27), (27), affermando affermando tuttavia tuttavia che che allora alloral'esule l'esulespagnolo spagnolo inquisitori «non haveva haveva opinione cattiva, che sapessi sapessi io» io» ee che che solo solo «non opinione alcuna alcuna cattiva, trasferimento aa Napoli Napoli aveva aveva «sentito a dir dir tanta tanta robba robba dopo il suo trasferimento 28 ). In ogni caso risale certamente certamente aa quequedi lui che è un miracolo »( » (28). gli anni il suo primo momento momento di di interesse interesse ee di di attenzione, attenzione, se se non non gli proprio coinvolgimento, coinvolgimento, nelle dottrine dottrine eterodosse eterodosse allora allora di vero e proprio largamente circolanti modi ee nelle nelle forme forme più più varie. varie. largamente circolanti in in Italia nei modi frequentavano la la casa casa romana romanadel delcardinal cardinaldidiManManFra coloro che frequentavano trenta, per peresempio, esempio, c'era c'eraanche anche«un «unvecvectova alla metà degli anni trenta, chio fiorentino ch'era stato stato in in Ongaria Ongaria et etininAlemagna, Alemagna, il il qual qual chio fiorentino ragionava così liberamente liberamente delle delle opinioni opinioni degli degli Alemanni Alemanni come come ragionava così s'havesse questa cosa non era in in s'havesse detto il Pater nnoster, οster, ma allhora questa

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

118 118

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

29 consideratione né s'intendeva ancora ancora il fine a che che car caminasse»( ). i asse » (29) consideratione «Allhora le così strette strette», nel corso corsodei dei «Allhora le cose cose non andavano così », ribadirà ribadirà nel alla lutherasuoi interrogatori, ricordando ricordando le le inquietanti inquietantiomelie omelie««alla lutherasuoi opera dei dei più più celebri celebri predicatori predicatoridel deltempo tempoche cheaveva aveva na» anche a opera Roma, come come quelle quelle dell'Ochino, dell'Ochino, nel nel '34, '34, avuto modo di ascoltare aa Roma, «in tra quali quali era era il « inSan San Lorenzo Lorenzoin in presenza presenza di di sei sei oo sette sette cardinali, cardinali, tra Hercole, alla scoperta contra contra li li casi casi riservati riservati», quelle cardinale Hercole, », o quelle Sant'Agostino che «in presenza di di cardinali cardinali prepredel Seripando in Sant'Agostino dicò la giustificatione giustificatione per et tutto tutto il il mondo mondo vi vi correcorredicò per la fede sola: et 3ο). va, perché questa dottrina dottrina ppiaceva »(30 ). va, ~aceva»( Di qui, probabilmente, i primi dubbi, dubbi, interrogativi, interrogativi, curiosità, curiosità, Di qui, probabilmente, certo incoraggiati incoraggiati dall'atteggiamento dall'atteggiamento aperto ee dall'interesse dall'interesse con con certo cui alle alle nuove nuove idee stesso patrono con lui lui altri altri cui idee guardava guardava il il suo suo stesso patrono e con autorevoli esponenti collegio. Pur cercando cercando di di scagionascagionaautorevoli esponenti del sacro collegio. cardinal di di Mantova Mantova da daogni ognisospetto sospettodi dicomplicità complicitàeterodoseterodosre il cardinal ammettere di di averlo averlo «conosciuto «conosciuto per per se, il Calandra dovrà tuttavia ammettere negligente nelle cose cose delli delli predicatori» predicatori »( ), anche in in relazione relazione al al 31), negligente ( 31 governo pastorale sua diocesi, diocesi, tollerando tollerando che che sisi parlasse parlasse governo pastorale della della sua apertamente di di giustificazione giustificazione per per sola solafede, fede, apertamente .

come predicavano allhora et mai mai s'udiva s'udiva altro altro sopra sopralilipulpiti, pulpiti,almeno almeno come tutti predicavano in questa città et massimamente massimamente nel duomo dove dove [...] fuuna unaserie seriecontinocontino[...] fu che predicavano predicavano sempre sempre mala dottrina, chi un un puoco puoco più vata di predicatori che coperta chi più aperta, et et vi vi erano sempre sempre delli delli padri padri didiSan SanDomenico, Domenico, oo lele più volte; rare volte volte si si faceva faceva rumore, perché perché non non era era ancora ben ben inteso inteso volte; et rare questo nuovo andato scoprendo scoprendo alla alla giornagiornanuovo modo modo di di predicare, come poi s'è andato 32 ta ((32). ). Benedetto da Locarno, Locamo, «il primo che che le le [opinioni [opinioni eterodosse] eterodosse] Benedetto 33 incominciò a predicare et seminare in questa città »( ), Bernardiincominciò a seminare in questa città»( 33), Bernardino Ochino, Ochino, Andrea Andrea Ghetti Ghetti da da Volterra, Volterra, Costantino Costantino da da Carrara, Carrara, Angelo da menzionati nel nel corso corso degli degli interinterAngelo da Crema Crema saranno saranno íi nomi menzionati messer Endimio, Endimio, che non non mancherà mancherà anche anchedi diricordaricordarogatori da messer dottrine che che da da essi essi aveva aveva potuto potuto ascoltare ascoltarein inmerito meritoalla allagiugiure le dottrine stificazione, al purgatorio, all'autorità del papa, al sacramento οrità del papa, al sacramento stificazione, purgatorio, a11'aut dell'altare, confessione, alle immagini immagini sacre, sacre, alla alla gerarchia gerarchia dell'altare, alla confessione, ecclesiastica ). ecclesiastica ((34 34). Temi tutti al centro centro del del dibattito dibattito teologico teologico di di quegli quegli an anni Temi ~i e dello scontro scontro controversistico controversistico tra tra cattolici cattolici ee protestanti, protestanti,com'é com'ènoto, noto, le che il Calandra volle tramite la la lettura letturadiretta diretta volle ee poté poté approfondire approfondire tramite molte delle delle maggiori maggiori opere opere dei dei grandi grandi riformatori riformatori d'oltralpe, d'oltralpe, di molte che le sue delicate delicate funzioni funzioni al al seguito seguito di Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga rendevarendeva-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Endimio Calandra

119 119

no particolarmente particolarmente agevole. agevole. Sari Sarà egli stesso stesso a confessare confessare di di «ha«hache il ver letto ver letto pu piùi libri libri prohibiti» prohibiti» in in virtii virtù della della «licenza» «licenza» che il suo suo di VII prima e da patrono aveva aveva avuto da Clemente Clemente VII da Paolo Paolo III poi poi ««di 35 οri»(35). Tanto p~ù poterli legger lui con due o tre de suoi servit poterli legger lui con due tre de suoi servitori »( ). Tanto più che, essendogli stata affidata affidata per qualche che, essendogli stata qualche tempo tempo «la «la cura cura della della libraria», aveva aveva potuto servirsi a suo suo piacimento piacimento non non solo solo dei dei libri libri del cardinale, cardinale, «ma accora a icora degli del degli altri che m'erano dati», dati», tra tra íi quali quali si ricorderà ricorderà «di «di Pasquino Pasquino in in estasi, estasi, della della Medicina Medicina dell'anima, dell'anima, del del Beneficio di Christo et del Melantone sopra Ezechiele [...] Beneficio di Christo et del Melantone sopra Ezechiele [...] et et 36), credo del Brentio d'una Exomologesis Exomologesis credo Brentio sopra sopra san sanGiovanni»( Giovanni »(36 ), e di molti altri: saprei dire preciserà — ch'erano nella nella libraNe ho ho letto letto tanti che non li saprei Ne dire— - preciserà - ch'erano ria del detto cardinale cardinale Hercole, Hercole, secondo secondo l'occasioni l'occasioni che che venivano. venivano. Et per per dirdirne ne alcun alcuni di di quelli quelli che che ho holetti, letti,sono sonolelePrediche Prediche didiMartin Martin Luthero, Luthero, del del medemo sopra il quinto medemo quinto capo di san san Mattheo, Mattheo, sopra sopra l'epistola l'epistola ad ad Galatas. Calatas. Brentio, di d i Bucero, di [...] Ho [...] Ho letto letto qualche qualche opere opere del del Melantone, Melantone, del del Brentio, di CalviCalvino, cioè cioè la la Institutione, Institutione, del Zuinglio, Zuinglio, le le Prediche Prediche di di fra fra Bernardino, ilil Benefino, Pasquilli in in estasi cio d cio dii Christo, Christo, la la Medicina Medicina dell'anima, dell'anima, Pasquilli estasi e molti molti altri altri libri (37). (37).

Elenco ragguardevole, ragguardevole, la la cui non Elenco non comune comune richezza richezza si spiega con il fatto che che il cardinal di di Mantova Mantova «mandava «mandava a torre di di questi questi libri sino sino in in Alemagna Alemagna[...] [...] et ne libri ne haveva haveva fatto venir tanti che ne ne haveva piena una una libraria», libraria», affidando affidando a un haveva piena un libraio libraio di Brescia l'incarico con relativa «patente» carico «patente» di di fargliene fargliene avere avere «uno «uno d'ogni d'ogni sorsorte », cosa che era «stata grande occasione di seminarne in queste te», cosa che era occasione seminarne in queste 38 bande» bande »((38). ). Lo Lo stesso stesso Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga aveva aveva più volte volte chiesto chiesto al al Calandra di di leggere leggere quei libri, libri, «con «con dirmi dirmi che che poi poi gli gli riferissi», riferissi», come egli egli affermerà, affermerà, ricordando anche di come di non non aver aver avuto avuto timore timore ad ammettere che che «le «le ragioni ragioni che che allegavano allegavano quelli quelli authori authori lutheluthe39 Se si si tiene del fatto che altri rani mi mi movevano»(39). movevano »( ). Se tiene conto conto del altri libri libri 40), da eterodossi gli erano erano stati stati posti posti in inmano manoda daAscanio AscanioColonna Colonna((40 ), da Galasso Ariosto, Ariosto, che che gli gli aveva aveva consegnato consegnato uno uno scritto ancora Galasso ancora inediinedi41), to contro ilil purgatorio purgatorio((41 ), ee da altri, più più tardi, tardi, nel nel corso corso del del suo suo 42), soggiorno veneziano( veneziano (42 ), la precoce eterodossia eterodossia del del giovane giovane «nobi «nobi-43)) appare sorretta lis Mantuanus et clericus»( clericus » (43 sorretta da da una una cospicua cospicua frefrequentazione diretta diretta con con i libri quentazione libri ee le le idee idee della della Riforma Riforma d'oltralpe, d'oltralpe, tale da dare tale dare al alsuo suodissenso dissenso religioso religioso maturo maturo spessore spessore ee solida solida consapevolezza dottrinale. Il suo ruolo ufficiale nell'ambito della corte di Ercole GonzaIl Gonzaga, del resto, gli consenti di conoscere e frequentare í numerosi ga, consentì frequentare i numerosi ee

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

120

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

autorevoli personaggi personaggi sospetti sospetti che che negli negli anni anni quaranta poterono autorevoli poterono contare sull'amicizia contare sull'amicizia ee sulla protezione protezione del del cardinal cardinal di di Mantova. Mantova. Come Pier Pier Paolo Vergerio, per al quale —,come riferirà Come per esempio, esempio, ««al - come riferirà poi lo stesso di commissione di monsignor poi stesso Endimio Endimio —, -, di commissione di monsignor Hercole Hercole cardinale illustrissimo illustrissimo di felice memoria, feci compagnia, compagnia, et et l'acl'accarezzava et honorava », pur pur non nascondendo di aver avuto scarcarezzava honorava», nascondendo di sa considerazione per la cultura parcultura teologica teologica del del suo suo ospite, ospite, che che ««parlava molto delle cose della religione, ma al al mio mio giudicio giudicio ogni ogni cosa cosa si risolvea risolvea in in ragionar della giustificatione si giustificatione per la fede, fede, della della qual qual mi pareva pareva che che parlasse parlasse più più presto presto per per prattica prattica et etper pereloquenza eloquenza naturale che che per per scienza, scienza, ché ché aa me me pareva parevache chesapesse sapessemolto molto puopuo44 co » ((44). In merito a quel co» ). In quel cruciale cruciale nodo nodo dottrinale, dottrinale, in in ogni ogni caso, caso, iiil esitato a parlare Calandra non aveva esitato parlare apertamente apertamentecon conlui, lui,rivelanrivelandogli le le sue sue opinioni, opinioni, anche se si era dogli era poi sentito in dovere di suggerire al suo patrono, «dapoi favorito un gran «dapoi che in Roma l'hebbe favorito pezzo», di di usare usare la la massima massima prudenza quando íi sospetti pezzo», sospetti sul sul conto conto del vescovo di Capodistria Capodistriasisi erano erano fatti fatti più gravi, del vescovo di gravi, fungendo fungendo da intermediario per per qualche tempo nella corrispondenza intermediario corrispondenza fra ii due: due: «Così gli gli scrissi scrissi che che non non mi mi scrivesse scrivesse più, più, ché non gli «Così gli risponderei, risponderei, per avermi avermi così così comandato comandato monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo mio mio patropatro45 ne» ((45). ). Frequentò Ascanio Colonna, Colonna, che che la la comune comune avversione per casa Farnese Farnese aveva aveva avvicinato avvicinato ai Gonzaga Gonzaga ee che che più volte ebbe a soggiornare aa Mantova all'indomani della della guerra guerra del sale, sempre soggiornare Mantova all'indomani circondato da una una vera vera ee propria propriacorte cortedidipersonaggi personaggieterodossi eterodossi (mantovani di figure figure sospette: sospette: (mantovani ee non), non), di di frati apostatati, di De - affermerà corso dei dei suoi suoiinterrogatori interrogatori—, -, di di quelle quelle De morti — affermerà poi poi nel corso nuove heretiche, ho ho conosciuto conosciuto qui qui ililsignor signorAscanio Ascanio Colonna Colonna nuove opinioni opinioni et heretiche, qual, credeva altro tanto al parer parer mio mio in in frate frate BerBerqual, per dirlo in una parola, credeva nardino Christo, eccetto eccetto che ilil signor signor Ascanio Ascanio era era difensore difensore nardino quanto quanto in Christo, dell'autorità del papa et et quell'altro quell'altro oppugnatore. oppugnatore.Esso Essosignore signorehaveva haveva semsempre in casa qualchuno qualchuno stravestito, stravestito, che che al al mio mio giudicio giudicio erano erano frati fratiche chefugivafugivano, Bernardino vi che andava no, et dipoi dipoi la la fuga di fra Bernardino vi era sempre qualcheduno che innanzi indietro et portava portava delle delle Prediche, Prediche, et et ne ne diede diede aamonsignor monsignorilluilluinnanzi et indietro strissimo con Sua Sua Signoria Signoria si si strissimomio miopatrone patroneetetaa me me et et aa molti. molti. [...] [...] Né Ν~~mai con poteva che di di queste queste cose cose della della religione, religione, dove dove si parlava di poteva ragionar d'altro che varie et diverse opinioni, et io io vi più assiduo assiduo di niuno la commissione commissione vi era più níuno per la 46 che et servirlo servirlo più più che che il il cardinale cardinale mio mio patrone patrone!(46). ). che haveva haveva d'honorarlo d'honorarlo et Era stato appunto il Colonna Colonna a consegnare al Calandra opere del del Melantone, Melantone, del del Brenz Brenz èe dell'Ochino, dell'Ochino, sforzandosi sforzandosi di di persuaderlo ad affidar ee porre porre senza senza remore remore la la sua sua«conscienza «conscienza in in fra fra Bernardino», col col quale quale aveva aveva mantenuto mantenuto uno uno stretto stretto rapporto rapporto anche anche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto dí di Endimio Calandra

121

all'indomani della della fuga fuga dall'Italia: dall'Italia: «Sempre «Sempremandava mandavamessi messiinnaninnanzi et Bernardino, et et fra fra Bernardino Bernardino mandava mandavasempre sempre zi et indietro a fra Bernardino, suo dal dal detto detto signor signor Ascanio Ascanio dopo dopo che che fu fu fugito fugito aaGinevra. Ginevra. Et Et un suo so che il il detto detto signor signor Ascanio Ascanio mandò detto fra fra Bernardino Bernardino in in so mandò al detto Ginevra più so già già la la quantità». quantità». «Et «Etquesto questolo lo Ginevra più volte volte dinari, dinari, ma non so so perché il detto signor Ascanio me lo diceva», aggiungerà so percha il detto signor Ascanio me lo diceva», aggiungerà ilil Calandra, che fornire agli agli inquisitori inquisitori un unarticolato articolatoelenco elenco Calandra, che potrà fornire delle eresie alle quali il il principe principe romano romano aveva aveva aderito, aderito, dal dalmomodelle eresie alle mento che questi propria la la dottrina dottrinadella della mento questi non non si si era limitato limitato a far propria giustificazione per sola fede «nel modo che che la la teneva teneva fra fra BernardiBernardigiustificazione no», ma ma aveva aveva apertamente apertamente negato negato ilil merito meritodelle delle opere opereeel'interl'intercessione dei finalmente egli egli credeva credeva tutto tuttoquello quelloche checrecrecessione dei santi «et finalmente deva fra Bernardino», Bernardino», «eccetto «eccetto che che difendeva difendeva l'autorità l'autoritàdel delpapa», papa», come apprendere nel corso corso delle delle sue sue numerose numerose ee come aveva aveva potuto potuto apprendere 47 franche conservazioni conservazioni con con lui lui((47 ). «Quando era qui il signor Asca). qui il signor Ascanio Colonna mai mai ragionavamo ragionavamo d'altro che che di di queste queste cose cose della della nio Colonna fede, massime delle cose cose della della giustificatione, giustificatione, et et sempre sempreSua SuaSiSifede, massime gnoria haveva qualchuno qualchuno in casa casa stravestito, stravestito, che che credo credoch'erano ch'erano gnoria haveva frati oo simili simili genti fugite»( fughe »(48 ). Con Pier Martire Martire 48). Con lui lui aveva aveva parlato parlato di Pier Vermigli, Colonna aveva aveva avuto modo modo di di sentire sentire aa Vermigli, le le cui cui prediche ilil Colonna Lucca nel '41, «et lo lodava infinitamente dicendo dicendo che che non non credecredeva che che fusse fusse huomo huomo al al mondo mondo che che intendesse intendesse l'epistole l'epistole di di san san va Favolo se non non lui, lui, et et mostrava mostrava d'haver d'haverhavuto havutostretta strettaconversatioconversatioPaulo se 49 seco»((49 ). tra il il '44 '44 e ne seco» ). E E con con lui, lui, infine, infine, si si era ancora incontrato tra la fine del del '45, a Venezia, Venezia, dove dove il il cardinale cardinale suo suo patrono patrono lo loaveva aveva inviato appunto conferire con con ililpotente potentearistocratico aristocraticoromaromainviato appunto per conferire 0 no^ il quale quale egli egli avrebbe avrebbe intrattenuto intrattenuto rapporti rapportiepistolari epistolari no (50), ), con il negli anni anni successivi successivi (51). (S1). anche negli Mantova messer messer Endimio Endimio aveva aveva conosciuto conosciuto ilil conte conte Sempre a Mantova Giulio da Thiene, «qual credo fosse fratello del conte Chímente, Giulio da Thiene, credo fosse fratello del conte Chimente, quai so che '1 '1 cardinal Hercole Hercole felice felice memoria memoria volea volea castigare castigare per per qual suspitione d'heresia», «andato ad ad habitare habitare con con lutheluthesuspitione d'heresia», che che era poi «andato probabilmente, «mescer «messer Francesco Francesco Porto Portogreco, greco,qual qualstava stava rani» e, probabilmente, Ferrara »(52 ). Nella città ducale, ducale, all'inizio all'inizio con la duchessa Renea di Ferrara»( 52). incontrato l'arcivescovo l'arcivescovo d'Otranto, d'Otranto, in in del 1543, aveva aveva nuovamente incontrato viaggio alla volta di Trento per la prima e fallita convocazione viaggio volta di Trento per la prima e fallita convocazione dell'assemblea conciliare, con con il il quale quale si si era era intrattenuto, intrattenuto, «come «come dell'assemblea soleva intertenire grandi huomini huomini che chepassavano passavano di di qui», qui», soleva intertenire tutti ii grandi ragionare di di queste queste cose cose della della religione». religione». soffermandosi anche «a ragionare particolare il il Calandra Calandra aveva aveva affrontato affrontato con con lui lui senza senza troppe troppe In particolare

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

122

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

remore il il problema problema della della confessione, confessione, sostenendo sostenendo la la tesi tesi secondo secondo cui erano sufficienti «le preghiere di Christo Christo per per farci farci rimettere rimetterei i cui peccati; Sua Signoria Signoria reverendissima reverendissima mi mi rispose: rispose; Costoro Costoronon nonvovogliono che basti», parole per le quali dirà di aver creduto «che gliono che basti », parole per le quali dirà di aver creduto « che quellidi diRoma» Roma»( ). Poco dopo, inviato dal dal cardicardivolesse intendere intendere quelli ( 53 53). nal Gonzaga Gonzaga in missione missione aa Trento, Trento, aveva aveva potuto potuto nuovamente nuovamente inincontrare il il Di Di Capua, Capua, alla allacui cuitavola tavolaaveva avevaconosciuto conosciutoAndrea Andrea contrare Ghetti parlando ««assai liberamente di di queste queste opinioopinioassai liberamente Ghetti da Volterra, parlando fra Cornelio Cornelio Musso Musso della della questione questione dell'autodell'autoni» e discutendo con fra rità del papa( 54 ). Sempre a Mantova Mantova aveva aveva frequentato frequentato Pietro Pietro BerBer54). tano, il il dotto dotto teologo teologo domenicano domenicano diventato diventato poi cardinale, cardinale, una una 55 lezione del quale, «innanzi che fusse vescovo di Fano»( ), e cioè lezione del quale, fusse vescovo di Fan ο »(55), cioè prima del del '37, '37, aveva stimolato íi suoi dubbi sulla presenza reale reale del del di Cristo Cristo nel nel pane pane ee nel nel vino vino consacrati. consacrati. Con Con lui lui corpo e del sangue di '48 lo mandava a salutare salutare dalla dalla corte corte imperiale, imperiale, (che nel luglio del '48 dove in qualità qualità di dinunzio nunziopapale) papale)((56 aveva discusso discusso di di dove si si trovava in 56)) aveva un catechismo catechismo di Justus Justus Jonas Jonas consegnatoli consegnatoli da da Andrea Andrea Ghetti Ghetti da da Volterra giudicandolo «buono «buono per la la facilità facilitàetetbassezza bassezzadelle delle Volterra e, giudicandolo cose insegnava», lo aveva in italiano, italiano,mostranmostrancose che insegnava», aveva voluto voluto tradurre tradurre in dolo a molte persone, tra cui cui appunto appunto il vescovo vescovo di me di Fano, «qual me lo commendò infinitamente, che lo portò portò al al lo commendò infinitamente, et et gli gli piacque piacque tanto tanto che concilio farlo confirmare confirmareda daesso essoconcilio» concilio »( ). Qui egli sapeva sapeva concilio per farlo ( 57 57). che il Bertano aveva aveva pubblicamente difeso difeso insieme insieme con con ilil SeripanSeripando una dottrina dottrinadella dellagiustificazione giustificazione poi poicondannata condannatadall'assemdall'assemdo una blea: ««Io voglio che Vostra Vostra Signoria Signoria sappia sappia- una cosa, cosa, che che credo credo Io voglio sapere: che che ilil vescovo vescovo di di Fano Fano fu fu uno unodi diquelli quelliche che anco la debbia sapere: 58 teneva cosa della della giustificati giustificatione»( ), dichiarò il il Calandra Calandra nel nel teneva la cosa οne»(58), corso del suo suo costituto costituto del del 99aprile aprile1568, 1568, avvalorando avvalorando i isospetti sospetti corso che fin fin dagli dagli anni anni quaranta quaranta ililSant'Offizio Sant'Offizio aveva aveva nutrito nutrito su su che quell'autorevole personaggio, da dieci dieci anni. anni. Di Di quell'autorevole personaggio, ormai ormai scomparso da qui la la domanda domanda se, se, nel nel corso corsodidiquelle quellelezioni lezionimantovane, mantovane, egli egli qui avesse mai sentito sentito il il Bertano Bertano affermare affermare «quod «quod papa papa misisset misisset tot tot avesse indulgentias exploiasset purgatorium sic potuisset potuisset poni poni indulgentias quod quod exploiasset purgatorium et sic super ostium ostium purgatorii purgatorii inscriptio inscriptio huiusmodi: huiusmodi; Casa Casa de depigione»: pigione»: «Io questa memoria risponderà ilil Calandra Calandra -- ma ma all'opiall'opi« ιο non ho questa - risponderà 59 59). nione mia che haveva et ho di lui credo questo et peggio »( ). nione haveva ho di lui credo questo et peggi ο Sulla queste premesse, premesse, di questi questi rapporti, rapporti, di di simili simili Sulla base base di queste esperienze, stupisce il precoce precoce inserimento inserimento di di messer messer EndiEndiesperienze, non non stupisce mio, Sabino, nell'ambito nell'ambito di di quei quei gruppi gruppieteetemio, insieme insieme con il fratello Sabino, rodossi mantovani che, qui come altrove, potevano contare su rodossi mantovani che, come altrove, potevano contare su

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

123

L'arresto di Endimio Calandra

connivenze, protezioni, proprie complicità complicità in in qualche qualche tacite connivenze, protezioni, vere e proprie caso, consentire orientamenti orientamenti ee pratiche pratiche di di caso, che non si limitarono a consentire dissenso religioso, religioso, ma ma offrivano offrivano consistenti consistenti ispirazioni, ispirazioni, rendevano rendevano più facile l'azione, l'azione, le le speranze speranze di di incisiva incisiva riforma riformaecclesiastica, ecclesiastica,lele L'orefice Ettore EttoreDonati, Donati,Silvio Silvio LanzoLanzoillusioni in svolte imminenti. L'orefice ni, Roderico da Liegi, Liegi, amministratore ee bibliotecario bibliotecario del del cardinal cardinal di Mantova, il notaio Giulio Giulio Cipada, Cipada, amico del Vergerio, i canonici Antonio Visiolo e Ludovico Anselmini detto ScarScarAntonio Cerruti, Cerruti, Andrea Visiolo toccio, lo speziale speziale Giovan Giovan Francesco, Pietro Pietro Panfilo, Panfilo, toccio, e suo fratello, lo scalco duchessa d'Urbino d'Urbino Eleonora EleonoraGonzaga, Gonzaga, il il predicatore predicatore scalco della duchessa agostiniano nella corte di di quest'ultima, quest'ultima, Tommaso Tommaso da daCarpenedolo, Carpenedolo, un suo suo medico medico non non meglio meglio identificato, identificato, don don Battista Battista Lucco Lucco arciarciprete di di Goito, Coito, don Ranieri Ranieri Totti Totti «caudatario» «caudatario» di di Ercole ErcoleGonzaga, Gonzaga, Antonio nomi fatti fattidal dalCalanCalanAntonio Valerio, Valerio, fiscale fiscale del del duca, duca, saranno ii nomi dra nel nel corso corso dei dei suoi suoi interrogatori, interrogatori, insieme insieme con con quelli quelli di di numeronumerosi monaci benedettini benedettini ee di frati frati predicatori predicatorii60). ). Nel Nel gennaio gennaio del del si monaci interrogato nelle carceri del Sant'Offizio romano, Niccolò 1570, interrogato nelle carceri del Sant'Offizio romano, Niccolò Franco ricorderà il il suo suo soggiorno soggiorno mantovano mantovano del del 1546-48 ee gli gli Franco ricorderà incontri con con il il canonico canonico Cerruti Cerruti «alfier» «alfier» di diquella quella«setta «settaribalda ribalda», », il gli aveva aveva parlato del del libraio libraio veneziano veneziano per per il il cui cui tramite tramite il quale gli «s'havevano Mantua li li libri libri lutterani lutterani da da Sabino Sabino et et da da Endimio Endimio «s'havevano in Mantua Calandra, della setta settaheretica»(fi herética »(611). ). Nel Nel corso corso di questi questi anni, anni, Calandra, capi della tuttavia, certo anche in in considerazione considerazione del suo ruolo ufficiale ufficiale tra tra íi collaboratori del cardinale, cardinale, il il patrizio patrizio mantovano mantovano seppe seppe mantenemantenere un un prudente prudenteatteggiamento atteggiamentonicodemitico, nicodemitico, assolvendo assolvendo con con scruscrupolo ogni formale dovere di buon cattolico cattolico ee di chierico: polo ogni ( 60

Ancora ch'io habbia tenuto quelle quelle opinioni opinioni cattive cattive che che ho ho tenuto tenutoetetche che Ancora habbia parlato -- ci ci terrà terràaasottolineare sottolineare nel nel corso corso dei dei suoi suoi interrogatori interrogatori -ne habbia nondimeno nell'esteriore ho sempre fatto tutte tutte le le cose cose che che fanno fanno íi christiani christiani catolici, come messa ogni ogni di, di, se servate tutte lele quadragesime quadragesime accetto accetto r ate tutte catolici, come udir la messa confessatomi et et communicatomi, communicatomi, detto detto sempre sempre il quando sono stato amalato, confessatomi far quello quello che che mio officio, officio, pigliati pigliati ií giubilei giubilei che che venivano. venivano. Il Il che che ho ho fatto per far 62 facevano gli non dare dare scandalo scandalo ((62). ). facevano gli altri et per non Grazie alla riposta da daErcole ErcoleGonzaga, Gonzaga, in in questi questi Grazie alla fiducia in lui riposta anni egli poté instaurare rapporti rapporti di di una unacerta certaconfidenza confidenzaanche anche anni egli con altolocati personaggi personaggi estranei estranei al al piccolo piccolo mondo mondo mantovano, mantovano, con altolocati come esempio ilil cardinal cardinalGiovanni Giovanni Salviati Salviati(63)) e, soprattutto, soprattutto, come per esempio quel contradditorio personaggio il cardinal cardinal di di Ravenna Ravenna quel contradditorio personaggio che che fu fu il Benedetto spesso nascosta nascosta nella nella corcorBenedetto Accolti, Accolti, la la cui cui identità identità risulta spesso rispondenza con il Calandra sotto sotto lo lo pseudonimo pseudonimo di un fantomatifantomati( 63

10

10

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

124

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

co cugino Marco da da Mantova. Si tratta tratta infatti co cugino Marco Mantova. Si infatti di lettere lettere non non di di rado allusive, allusive, scritte in un linguaggio cifrato, probabilmente probabilmente destidestinato a mascherare mascherare un un comune comune sentire sentire religioso religioso animato animato da da evidenevidenci ti tensioni di natura eterodossa. «Presto presto Dio farà vedere ti tensioni natura eterodossa. «Presto presto Dio ci vedere scrivevamesser messer Endimio Endimio al card. 9 agosto di bello — - scriveva card. Accolti Accolti ilil 9 agosto del il mondo mondo oo che che Dio Dio per per sua '44 -—perché perchéooche che bisogna bisogna che che finisca il '44 misericordia et bontà vi ponga rimedio, di che che ne sia pregato per misericordia rimedio, di la passione del suo caro figliolo, il pelafigliolo, nella quale mostrò mostrò ilil lago, lago, il 64 go et et l'immenso l'immenso della della infinita infinita carità con che ci ama»( 64). La necesgo ). La «il spirito spirito di Dio» «quel gran gran dono dono ch'è la fede che sità di avere «il Dio» ee «quel che ci mantenga et sustenti la speranza nostra, nostra, la la qual qual èè tanto tanto predicapredica«da un tempo ta da san san Paulo», Paulo», fede fede che fortunatamente fortunatamente «da tempo in qua qua s'è incominciata a suscitare come come cosa necessaria», erano erano ii temi temi al al E due due centro di un'altra un'altra lettera lettera del del 44 settembre settembre dell'anno dell'anno dopo dopo(6S).). E il Calandra se se la prenmesi più tardi, tardi, sempre semprescrivendo scrivendoall'Accolta, all'Accolti, il deva con con la nuova setta dei «colli torti, che sotto spetie di santità» deva «colli torti, si arrogavano si arrogavano il diritto di di censurare censurare íi comportamenti comportamenti degli degli altri, altri, Catilina »:«Questi «Questi ho ho io mostrandosi «più severi che Catone contra Catilina»: per ribaldi», concludeva, concludeva, pronto a rilevare rilevare che che (65

adesso uscito di di tutela tutela etetnon nonèècosì cosìvil viicalzolaio calzolaioadesso èè un un tempo tempo che ogniuno ognuno èè uscito che sappia dire a la la gatta gatta mes[s]a mes[s]a [sic], ogniuno intende intende San che non non sappia [sic], et et hora hora ognuno Paulo. La qual cosa quanto ogni di si fa più pia manifesta, ma nifesta, tanto tanto più più rincresce a Favolo. dì si questi santoni che veggono veggono tuttavia tuttavia buttarsi buttarsi fori del suo segno de la hipocríquesti hipocrisia, quale li lasciaremo lasciaremo con la la maledittione maledittione di di Dio Dio et, et, conoscendo conoscendo noi noi sia, nel quale si teniaessere divina Maestà Maestà che faccia faccia che che non non si essere peccatori, peccatori, pregaremo pregeremo Sua divina tenia66 . mo siamo ((66) ). mo altro che quelli che siamo È difficile, naturalmente, di là là della della constatazione constatazione È difficile, naturalmente, andare andare al di di queste del discorso discorso per per misurare di queste pur palesi palesi inflessioni inflessioni del misurare più aa fondo natura, ee forse forse anche anche gli gli elementi elementi di complicità complicità di fondo la la natura, di un legame travalicato la la soglia soglia formale formale legame che che sembra comunque aver travalicato dei all'inizio del '39 '39 induceva induceva il dei negozi negozi politici politici ee curiali, curiali, e che già all'inizio il cardinal Ravenna aa comunicare comunicare al al collega collega mantovano mantovano ilil suo suo cardinal di Ravenna «infinito «infinito desiderio desiderio della della presentía» presentia» del del Calandra, Calandra, con con il il quale del resto ebbe modo di incontrarsi ripetutamente nel corso corso di di questi questi 67 anni( ). Di le parole parole con con cui, cui, all'indoall'indoanni(67). Di ciò ciòoffrono offrono chiara chiara conferma le mani della morte dell'Accolti, dell'Accolti, il 24 24 settembre 1549, 1549, il Feril duca di Ferrara ne ne dava dava notizia notizia al al cardinal cardinal di diMantova, Mantova, preoccupandosi preoccupandosi del del fatto che «quel matto non habbia habbia molte molte lettere lettere di di messer messer Endimio Endimio et forsi di Vostra Signoria reverendissima scritte scritte in in confidentia, confidentia, le le

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Calandra L'arresto di Endimio

125

quali forse fosse meglio per ogni rispetto che che non non fossero fossero viste viste da da 68 altri ). altri»»((68). Attraverso personaggi personaggi come come Ascanio Ascanio Colonna, Colonna, Pier Paolo VerVergerio, lo stesso stesso cardinal cardinal Gonzaga, Gonzaga, infine, infine, ee la la folta folta gerio, Pietro Bertano, lo trama di di relazioni relazioni che che intorno intorno ad adessi essisisiintrecciava, intrecciava, il il Calandra Calandra poté conoscere e frequentare, frequentare, sia sia pure pureoccasionalmente, occasionalmente, anche anche il il gruppo degli degli «spirituali» «spirituali» legato cardinale d'Inghilterra d'Inghilterra RegiRegigruppo legato al cardinale nald Pole. Di Di fronte ai suoi inquisitori inquisitori egli egli non non nasconderà nasconderàdi diesseessere stato al al corrente corrente dei dei sospetti sospetti che che sin sin dal dalsorgere sorgeredegli deglianni anniquaquaranta avevano avevano circondato circondato Marcantonio Marcantonio eeCesare CesareFlaminio, Flaminio,Alvise Alvise Friuli e Donato Donato Rullo, Rullo, Pietro Carnesecchí Carnesecchi ee Camillo Camillo Orsini, Orsini, GaleazGaleazPriuli zo Caracciolo e Bartolomeo Bartolomeo Fonzio, Ponzio, Pietro PietroGelido Gelido eeMario MarioGaleota, Galeota, Juan de de Valdés Valdés ee Vittore Vittore Soranzo, Soranzo, Renata Renatadi diFrancia Franciae eGiulia GiuliaGonGonJuan zaga, Colonna ee Margherita di di Navarra, Navarra, Bernardino BernardinoOchiOchizaga, Vittoria Colonna no Pier Martire Martire Vermigli, Vermigli, nonché nonché potenti potenti prelati prelati ee cardinali cardinali no ee Pier 69 come il Di Di Capua, Capua, il il Contarini, Contarmi, il Seripando, Seripando, ilil Minne, Morone, iill Pole Pole( ). (69). Già si del Valdés, Valdés, che che egli egli aveva aveva frequentato frequentato aaRoma Romanel nel Gíà si è detto del '35 ee l'anno seguente seguente a Napoli, Napoli, quando quando aveva aveva incontrato incontrato anche anche il '35 Carnesecchi. Qualche tempo dopo, dopo, «in «in Verona, Verona, in in casa casadel delvescovo vescovo Carnesecchí. Gian Mateo Mateo»» Giberti, poteva conoscere anche il Flaminio che aveGiberti, poteva conoscere il Flaminio che aveva poi nuovamente rivisto rivisto a Mantova, Mantova, nell'ottobre del '42, durante durante il viaggio di volta di di Trento Trento al al seguito seguito del delPole, Pole, ii viaggio di quest'ultimo quest'ultimo alla volta designato alla presidenza presidenza dell'imminente dell'imminenteassemblea assembleaconciliare. conciliare.ViVivissimi gli echi echi suscitati suscitati dalla dalla recente recente vissimi erano erano allora, naturalmente, gli fuga dell'Ochino e del del Vermigli, Vermigli, che che il il Flaminio Flaminio non non aveva aveva esitato esitato a commentare commentare alla alla presenza presenza dei dei cardinali cardinali di diMantova Mantova eed'Inghild'Inghilterra dicendo dicendo «publicamente «publicamente ch'erano ch'erano partiti partitigli gliapostoli apostoli d'Italia»: d'Italia»: terra «Et intesero anco íi cardinali cardinali se se volsero volsero intendere, intendere, et et non nonreplicoreplicorono cosa alcuna»( alcuna »(70 ). E rapporti di confidenza confidenza dovettero dovettero legare legare il 70). rapporti di Calandra Friuli, se qualche tempo dopo proprio aa lui, lui, per per Calandra anche a Priuli, giudizio, volle volle inviare la sua traduzione traduzione del del catechismo catechismo averne un giudizio, di Justus datogli da da Andrea Andrea da daVolterra: Volterra:«Lo «Lovide videtutto tutto—di. Justus Jonas datogli riferirà nell'apriledel del'68 '68— - si sì come come mi mi scrisse, scrisse, et me me lo lo rimandò rimandò riferirà nell'aprile indietro alquante postille, postille, catholiche catholiche però, però, cioè cioè dell'autorità dell'autorità indietro con alquante del papa et, et, dove dove parlava parlava della della biastema biastema di di Dio, Dio, che che dovessi dovessi anco anco 71 71 aggiùnger et molte molte altre altresimil similcose»( cose»( ). aggiunger delli santi et Ininterrotta prosegui proseguì in in questi questi anni annila lasua suastretta strettacollaboraziocollaborazioIninterrotta con Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga del quale, quale, come come dirà dirà ii il Carnesecchí, Carnesecchi, egli egli ne con 72 «soleva esser servitore»( ), il il solo, solo, insieinsie«soleva esser molto molto intimo intimo et favorito ser νitore»(72), me con con Camillo Camillo Olivo, Olivo, autorizzato autorizzato aa «dizziferare «dizziferare le le cose cose sue sue più più

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

126

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

Capilupi al al cardinal di importanti», secondo una lettera di di Camillo Camillo Capilupi 73 ), che che per per tutti gli anni quaranta continuò Mantova ((73 ), continuò ad ad affidargli affidargli incarichi delicati, delicati, ricompensandolo ricompensandolo di di tanto tanto in tanto incarichi tanto con con qualche qualche 74 beneficio ecclesiastico beneficio ecclesiastico ((74).). Frequenti Frequenti furono anche anche ii soggiorni soggiorni aa Mantova, dove dove la la sua sua presenza presenza è documentata nell'estate '46, Mantova, nell'estate del del '46, quando una malattia e poi quando poi la la morte morte della della madre madre gli gli ispiravano ispiravano le le parole animate parole animate da intensa intensa ee serena serena fede federeligiosa religiosa che cheegli eglivolle volle 75 76 indirizzare al fratello Sabino indirizzare Sabino ((75 ),), ee ancora negli' neglf anni seguenti seguenti ((76). ). Nel novembre del '49 ilil Calandra era aa Venezia, Nel Venezia, dove dove ssii incontrava 77 pronto poco poco dopo a mettersi nuovamente con con Ascanio Ascanio Colonna Colonna ((77 ),), pronto sollecitamente in in viaggio viaggio per per Roma Roma alla notizia della morte di sollecitamente di PaoPao78 79 Il 20 novembre era era a Firenze lo III ((78).). Il 20 novembre Firenze ((79)) ee qualche qualche giorno giorno dopo 80 insieme con Ercole Gonzaga insieme Gonzaga faceva il suo ingresso ingresso in in conclave conclave ((80 ),), 81 dal quale appena in dal quale sarebbe sarebbe poi poi uscito uscito alla allafine finedidigennaio gennaio(8( 1), ), appena Flaminio, ormai ormai in in punto d tempo per recarsi aa visitare tempo visitare ili l Flaminio, dii morte, morte, 82 senza peraltro peraltro riuscire senza riuscire a parlargli( parlargli( 82). ). Fu proprio proprio all'indomani all'indomani dell'elezione di Giulio III, tuttavia, che rapporti tra ili l cardinale cardinale e dell'elezione Giulio III, che i rapporti il suo subirono una una brusca brusca rottura, il suo segretario segretario subirono rottura, destinata destinata a non non ricomporsi più negli anni successivi. ricomporsi successivi. Nel Nel corso del processo processo manman1567-68 il Calandra attribuirà attribuirà aa motivi tovano del 1567-68 motivi di di ordine ordine religioreligioso quell'improvviso quell'improvviso allontanamento allontanamento della della casa casa del del porporato, porporato, dopo so oltre vent'anni oltre vent'anni di fedele fedele servizio, servizio, ricordando ricordando come come già già in in preceprecedenza questi questi gli gli avesse avesse fatto fatto fare «una riprensione dal denza dal signor signor don don Ferrante perch'io parlassi parlassi troppo troppo liberamente liberamente in in queste queste cose cose della della fede». Egli Egli ne ne aveva aveva tratto tratto spunto per fede». per confidarsi confidarsi liberamente liberamente con con il suo patrono, subito subito pronto pronto aa dirgli dirgli di di essere essere disposto disposto ad ad accettaaccettare da lui «ogni cosa eccetto questa», al quale quale aveva aveva promesso promesso «che «che non ne haverei parlato più»( 83). Fu forse forse allora che non più»(83 ). Fu che gli gli «fu «fu levata levata licenza» di di leggere leggere libri libri proibiti, proibiti, con la conseguente decisione di la licenza» versare nella biblioteca biblioteca del quelli ancora ancora in in suo suo possespossesdel cardinale quelli 84 84). so (( ). Quando poi fussimo tornati di Roma Roma dal dal conclave conclave ove fu fatto papa papa GiuGiulio Mantova che il carlio terzo. terzo, Sua Sua Signoria Signoria illustrissima illustrissima mi mi disse disse anco anso qui in Mantova dinal Croce, che poi papa papa Marcello, Marcello, gli gli haveva haveva detto detto che che haveva haveva dinal Santa Croce, che fu poi delle cunto della della relirelidelle cose cose contra contra di di me, me, che che haverebbe haverebbe potuto procedere per sunto gione amor di di Sua Sua Signoria Signoria illustrissima. illustrissima. Et Et allhor allhor ilil cargione et et che che restava restava per amor cardinal dinal mi mi disse disse che, che, poiché poiché ci ci era era questa opinione opinione di di me, me, non non mi mi reputava più degno così stetti mesi qui in in Mantova, Mantova, et mi degno della della gracia gracia sua. sua. Et così stetti circa otto mesi faceva mi teneva teneva anco anco come come suo suo servitore; servitore; poi poi mi mi licentiò licentiò et et faceva dar le spese et mi 85 me ne andai a Venetia Venetia((85). ).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto L'arresto di Endimio Calandra

127 127

Lo stesso Endimio Endimio dichiarerà dichiarerà tuttavia di Lo stesso di nutrire nutrire seri seridubbi dubbisul sul fatto che che le le cose cose fossero fossero andate andate proprio propriocosi, così, avanzando avanzando l'ipotesi l'ipotesi fosse trattato soltanto che si fosse soltanto di di un un pretesto: pretesto: «Io «Io non non ho ho mai mai saputo saputo per che causa causa mi licentiasse da suoi suoi servigi, servigi, ma non credo credo già già che che questa fusse la causa causa principale principale che che lo lo mosse, mosse, né né io io mai mai l'ho l'hopotupotu86). intendere né néanco ancoimaginarmi imaginarmi»( ). Ai Ai motivi di ordine religioso religioso ta intendere » ( 86 che, che, dopo dopo l'avvertimento l'avvertimento del del cardinal cardinalCervini, Cervini^sconsigliavano sconsigliavano aa Ercole Gonzaga di tener tener un individuo sospetto tra ii suoi Gonzaga di suoi più più stretti stretti collaboratori, ssii aggiunsero aggiunsero probabilmente probabilmente anche anche circostanze circostanze di di collaboratori, 87), natura, che checonosciamo conosciamo forse forse solo solo in inparte parte((87 ), ma che che ebbeebbealtra natura, τ i a venire certo peso peso se se furono furono in in grado grado ddii lasciare negli negli an anpi ro un certo un retaggio retaggio di rancori rancori tanto tanto aspri aspri quanto quanto non nonspiegabili spiegabili in in altro altro 88 Rientrato aaMantova Mantovadopo dopolala conclusione conclave( ), modo. Rientrato conclusione deldel conclave (88), per tutto tuttoilil1551 1551 iill Calandra continuò a collaborare collaborare con con comunque per il il cardinale, cardinale, seppure in un un ruolo ruolo apparentemente apparentemente più piùmodesto, modesto, al al Gonzaga, agendo agendo come come intermediario intermediarionei neinegonegoseguito di Ferrante Ferrante Gonzaga, 89). zi riservati riservati con la la corte corte mantovana( mantovana (89 ). Nell'agosto Nell'agosto dell'anno dell'anno sesezi guente egli era era ancora aa Mantova, guente egli Mantova, reduce da da una una malattia malattia dalla dalla lentamente riprendendo riprendendo((90 ), ma poco dopo dopo dovette dovette 90), quale si veniva lentamente trasferirsi aa Venezia, Venezia, dove dove parve parve inserirsi inserirsi precocemente precocemente nel nelvarievarietrasferirsi gato mondo di ambasciatori, ambasciatori, agenti, agenti, faccendieri, faccendieri, spie, spie, esuli esuli che che ssii gato dava appuntamento in in quel quel gran gran crocevia crocevia di ditraffici, traffici,didinotizie, notizie,di di come risulta da una una lettera letterainviata inviata aaErcole Ercoleilil33 dicembre dicembre intrighi, come di quell'anno dal dal residente residente Benedetto Benedetto Agnello. Agnello. Questi Questi riferiva di di un un incontro da da lui lui stesso stessosollecitato sollecitato con conl'ambasciatore l'ambasciatoreimperiale imperiale incontro Francisco Vargas al fine fine di di comunicargli comunicargli l'irritazione l'irritazione della della corte corte Francisco Vargas mantovana «per la pratica pratica che che messer messer Endimio Endimio ha ha in in casa casa sua». sua». Il Il Vargas si era era affrettato affrettato aarispondere risponderedi dinon nonaver avermai maivoluto volutomettemettere in discussione discussione le buone ragioni ragioni che che avevano avevano mosso mosso il il cardinale cardinale di tanta a cacciar di di casa casa quel quel suo suofamiliare, familiare,conoscendolo conoscendolo««di tanta bontà bontà et prudenza che che non non havrebbe havrebbe privato privato messer messer Endimio Endimio de de lalagragratia sì come ha fatto, s'egli s'egli non non gli gli n'havesse n'havesse dato dato più più che che gran gran t j a sua, si causa», pur augurandosi augurandosi che che l'antico l'antico rapporto rapportodi difiducia fiduciapotesse potesse causa», restaurato(« («gli principi con con gli gli servitori servitori sogliono sogliono essere restaurato gli sdegni ddii principi quali reconciliati reconciliati insieme insieme l'amor l'amorsisi esser come le rixe degli amanti, quali maggiore», aveva aveva detto). era tuttavia tuttavia impegnato impegnato aa fa maggiore», detto). Egli Egli non non si era tenere quel personaggio personaggio lontano da casa sua, che «come mollontano «come [...] [...] molti altri» altri» poteva poteva agevolmente agevolmente frequentare frequentare in quanto quanto «publica «publica et et commune», l'agente mantovano mantovano «che «che commune »,limitandosi limitandosiad ad assicurare assicurare l'agente serà mai mai in in facultà facultà di di persona persona alcuna alcunadi difarli farlicreder crederaltrimenaltrimennon seri

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

128 128

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

te di Vostra Vostra Signoria Signoria reverendissima reverendissima di quello che s'ha s'ha da da tener tener di quello 91 d'un buono buonoetetvertuoso vertuosoprincipe» principe(91), »( ). d'un Poco più anno dopo dopo la la situazione situazione non non era era affatto affattocamcamPoco più di di un anno l'Agnello poteva Mantova che che ilil Calandra Calandra conticontibiata ee l'Agnello poteva scrivere a Mantova nuava a frequentare frequentare con con grande grande assiduità assiduitàilil Vargas Vargas ee ilil cardinal cardinaldi di Burgos, favori, perché perché di di lui lui sisiservono servono Burgos, «gli «gli quali quali gli gli fanno fanno gran favori, spia», cosa cosa peraltro peraltro nota nota alalgoverno governoveneziano, veneziano, che che pareva pareva per spia», intenzionato a cacciarlo cacciarlo dalla dalla città, città, «se «se non non gli gli inter intervenirà ormai intenzionato νenirà peggio»: Dio voglia quello che che Vostra Vostra peggio»: «Et «Et Dio voglia che che non gli intervenghi quello Signoria reverendissima reverendissima gli gli ha hapronosticato pronosticato». ». L'ambasciator cesareo cesareo — - continuava il residente residente mantovano mantovano — - mi mi ha ha L'ambasciator continuava il domandato io credeva credeva che che Vostra VostraSignoria Signoria reverendissima reverendissima fosse fosse per per domandato se se io retornar in in gratia gratia sua sua ilil detto detto messer messer Endimione; Endimione; io io gli gli ho ho risposto risposto di di non, non, sappendo ch'ella havea havea giustissima giustissima causa di di odiarlo, odiarlo, etet che cheteneva tenevach'egli ch'eglisisi farebbe conoscere a Sua Sua Signoria Signoria per per quello quello che che 6.è. Alhora Alhora ella ella s'amuti, s'amutì, etet farebbe conoscere conobbi che voleva insieme gratia aa Vostra Vostra conobbi che voleva insieme con con Burgos Burgos domandarlo domandarlo in in gratia Signoria reverendissima, quello che che gli gli ho ho detto dettomutò mutòsentensentenSignoria reverendissima,etet che che per quello 92 za!( 91). ). za Alcuni mesi la moglie moglie di di Ferrante FerranteGonzaga, Gonzaga, IsaIsaAlcuni mesi più più tardi era la bella Di Capua, rivolgersi da Milano al cognato per negare negare di di bella Di Capua, aa rivolgersi da Milano al cognato aver ricevuto «lettere «lettere né ambassate» ambassate» da parte parte del delCalandra Calandra aver mai ricevuto hora in in qua qua che cheVostra VostraSignoria Signoriareverendissima reverendissimadelibedelibe«da quella hora più per per suo suo servitore», servitore», assicurandolo assicurandolodi dinon nonaver aver rò di non tenerlo più mai più incontrato incontrato quell'huomo queU'huomo assai assai vano, vano, in in passato passato fidato fidatocollacollaboratore di suo suo marito marito ee ora, ora,a aquanto quantosembrava, sembrava,coinvolto coinvolto inin boratore di oscuri intrighi ai ai suoi suoi danni danni presso presso la la corte corte cesarea cesareaeeimpegnato impegnatoaa seminare zizzania zizzania tra tra il il segretario segretario del del cardinale, cardinale,Camillo Camillo Olivo, Olivo, ee quello di don don Ferrante Ferrante(allora (alloragovernatore governatoredidiMilano), Milano),Giuliano Giuliano quello 93 Gosellini((93). ). Furibonda sarà la la risposta risposta di di Ercole Ercole Gonzaga, Gonzaga, ormai ormai Gοsellini deciso aa non nulla aa che che fare farecon conquel quelpersonaggio, personaggio, che che deciso non aver più nulla aveva «fatte dette tante tante vituperose vituperose cose» cose» sul sul suo suo aveva «fatte tante ingiurie et dette conto e che anche don Ferrante Ferrante avrebbe avrebbe ormai ormai dovuto dovuto decidersi decidersi aa «da quel quel tristo tristo ch'è ch'è [...] [...]com'è com'èdebito debitosuo suodi difare» fare»eecome come trattare «da parte sua sua egli egli non non avrebbe avrebbe mai mai esitato esitato aa fare farenei neisuoi suoi confronconfronper parte «contra li li servitori servitori che che l'havessero l'havessero assassenata, assassenata, come come ha ha fatto fatto ti «contra quel tristo tristo èèfuori fuorididicasa casamia mia—- conconcostui [con] me». «Dopo che quel cludeva vivo il più contento huomo del mondo et questa mia cludeva — vivo il più contento huomo del mondo et questa mia 94 casa sta staquietissinna» quietissima »( ). casa ( 94). Nel corso Calandra non non farà farà Nel corso degli degli interrogatori mantovani il Calandra cenno alcuno alcuno a queste queste vicende, vicende, ma dalle dalle sue sue parole parole emerge emerge con con cenno

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endímio Calandra L'arresto di

129 129

sufficiente chiarezza il il profilo sufficiente chiarezza profilo degli degli ambienti ambienti in cu cui~~ egli egli si si inserì inserì durante la la permanenza permanenza aa Venezia, Venezia, destinata aa prolungarsi prolungarsi per percircirca tre lustri, lustri, con con frequenti frequenti soggiorni soggiorni aaPadova. Padova. Già Già si si èè accennato accennato filoimperiale con ilil entourage filoimperiale ai rapporti rapporti da da lui lui intrattenuti intrattenuti con con l'l'entourage quale aveva avuto modo di allacciare legami nel corso della lunga aveva avuto modo di collaborazione con Ercole e Ferrante Gonzaga, collaborazione con Ercole e Gonzaga, e in in particolare particolare con Francisco con Francisco Vargas, Vargas, la cu cui~~ casa casa per per un un certo certo periodo periodo egli egli frefre95 guardandosi bene però dal οntinονamente»(95), quentò «c «continovamente»( ), guardandosi dal fargli fargli caca96). pire «d'haver pire «d'haver [...] [...]opinioni opinioni heretiche»( heretiche»(96 ). Con Con il il passare passare degli degli anni, tuttavia, anni, tuttavia, certo certo in relazione relazione al deteriorarsi deteriorarsi dei dei suoi suoi rapporti rapporti con con la corte corte mantovana mantovana e all'aspra all'aspra frattura fratturache chene nesegui, seguì,l'esule l'esule agli ambasciatori d'Inghiltermantovano parve via via avvicinarsi avvicinarsi agli d'Inghilterra(97) ra (97) e soprattutto soprattutto di di Francia, Francia, quasi quasitutti tuttinotoriamente notoriamentecoinvolti coinvolti nel dissenso come per per esempio nel dissenso ugonotto, ugonotto, come esempio Arnaud Arnaud du Ferrier, Ferrier, Βοistaillé, nelle cui de b ailles o Jean Hurault de Franςοis François de Noailles o Jean Hurault de Boistaillé, nelle cui case sempre «si di queste sempre «si ragiol.ava ragionava di queste cose cose di di religione religione alla alla ugonotta ugonotta secondo gli avisi avisi che venivano et secondo secondo le le persone persone che chevenivano venivano secondo le le sue di Francia»(98). di Francia »(98). Con Con questi personaggi, dei quali — - secondo primo«comendava «comendavamolto molto la la risolutione risolutione fatta in Francia parole — - ililprimo Francia che ogniuno potesse », ilil secondo potesse vivere vivere secondo secondo la lasua suaconscienza conscienza», mostrava di di «creder la maggior maggior parte parte [...] [...] alla ugonotta» alla ugonotta» ee ilil terzo terzo (99), egli poté dunque instaurare rap» «era risolutissimo risolutissimo ugonotti ugonotto»("), rapporti motivati motivati e sorretti anche anche da da una unacomune comuneavversione avversione antiroantiromana e forse mana forse anche anche da da qualche qualche forma forma più più oomeno meno esplicita esplicita di di comρliεità eterodossa. complicità Tutto ciò ciò consente di avanzare qualche qualche legittimo legittimo dubbio dubbio sulla sulla veridicità di di quanto messer messer Endimio Endimio cercherà in futuro veridicità futuro di di far far crecredere agli dere agli inquisitori, inquisitori, affermando affermando che che ililsuo suocoinvolgimento coinvolgimento nell'eterodossia religiosa religiosa sarebbe sarebbe durato durato non non più più di «otto nell'eterodossia «otto oo dieci dieci meno», dalla dalla fine fine degli degli anni anni trenta fino al anni, o poco più o poco meno», decreto tridentino sulla sulla giustificazione giustificazione del gennaio gennaio 1547, 1547, a partire partire dal quale egli egli avrebbe avrebbe cominciato cominciato ad abbandonare abbandonare quella quella opinioopinione, e poi via via le altre, «secondo che si è andato facendo facendo ilil conciAlmomento momento del del suo suo arrivo arrivo a Venezia, lio»(10°). lio »(100). Al Venezia, pertanto, egli egli non non «ancora deposto le andai aveva «ancora depostotutte tutteleleopinioni, opinioni,ma ma—- come come dirà dirà— - le deponendo poi secondo secondo ch'io sentiva deponendo sentiva a predicare predicare et et secondo secondo ch'io ch'io leggeva le le cose cose che che si facevano leggeva facevano nel concilio concilio di Trento, Trento, cercando cercando tuttavia d'intender d'intender la verità, con la prattica tuttavia verità, massime massime con prattica del del signor signor Ancor meno meno credibile credibile èè dunque quanto 101). ambasciatore Vargas»( Vargas »(101 ). Ancor consegnata al al tribunale il Calandra Calandra scrisse scrisse nella nella confessio consegnata tribunale del del

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

130 130

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 15674568

Sant'Offizio 17 marzo marzo del del1568, 1568, nella nella Sant'Offizio all'indomani all'indomani dell'arresto, ílil 17 quale egli farà farà risalire risalire al al1550, 1550, anno annodel delgiubileo giubileodi diGiulio Giulio 111 III (102), (102), alla vigilia vigilia cioè dal cardinal cardinaldidiMantoMantocioè della della «riprensione» fattagli dal va, il sostanziale sostanziale ripudio sua di di ogni ogni eresia eresia dopo dopo aver aver va, il ripudio da da parte sua dal confessore confessore una una completa completaassoluzione assoluzione «intorno «intorno allora ottenuto dal a queste cose cose della della religione»: religione»: Né ritrovarà che che mai mai più più habbia habbia parlato parlatodidiqueste questecose, cose,ché ché Né credo che si ritrovarà di caminar caminar nella nella fede fede delli delli parenti parenti et et creder crederalla alladeterminatione determinationedidi mi risolsi di Chiesa senza senza cercar altro, altro, etetcosi cosìson sonvissuto vissutosempre semprecatolicamente católicamente santa Chiesa nell'osservanza delli di Dio Dio et et di di santa santaChiesa, Chiesa, confessandomi confessandomidelle delle nell'osservanza delli precetti di transgressioni che che faceva, faceva, ancora ancora che che habbia habbiaragionato ragionatoetetdetto dettomolte moltecose. cose. transgression Ma dapoi non credo credo che chepersopersoMa dapoi l'assolutione l'assolutione havuta come ho detto di sopra, non 103 . sentito ragionare ragionare ((103) ). na m'habbia sentito In realtà, proprio proprio dai dai constituti constituti del del chierico chierico mantovano mantovano risulta risulta la persistenza persistenza dei dei suoi suoi contatti contatticon conuomiuomicon sufficiente chiarezza la legati al dissenso dissenso religioso che in quegli anni poterono ni e gruppi legati trovare asilo asilo aa Venezia Venezia ee aa Padova. Padova. Tra Tra le le persone personeche chequi qui ancora trovare egli ebbe conoscere ee frequentare sulle quali quali le le egli ebbe modo modo di di conoscere frequentare -- ee sulle domande degli insistenza -domande degli inquisitori inquisitori torneranno torneranno con particolare insistenza ad alcuni alcuni patrizi patrizi veneziani veneziani sospetti sospetti come come meritano menzione, oltre ad Andrea Da Ponte, Ponte, Girolamo Girolamo Molino Molino ee Giovanni Giovanni DDonà (il quale οnà (il ««fafa104 particolared'esser d'esserinimico inimicodelli dellipreti preti ), GuiGuiceva professione particolare »)»)( ( 104), Giannetti da Fano, conosciuto in casa degli degli ambasciatori ambasciatori franfrando Giannetti cesi, Apollonio Apollonio Merenda, Marioni da daGubbio, Gubbio, Agostino Agostino cesi, Merenda, Pierleone Marioni Gadaldino, Fabrizio da Cagli, Cagli, Pietro Pietro Carnesecchi, Carnesecchi, Donato Donato Gadaldino, Fabrizio Brancuti da Rullo, Pietro Gelido, che «parlava sfrenatamente di queste cose di di Rullo, Gelido, « parlava sfrenatamente di queste cose 105 (105), religione»»( ), gli gli ultimi ultimi due due conosciuti conosciuti nella nella casa casa del del larVarla religione gas (106). Ai Ai legami legami con quest'ultimo, quest'ultimo, probabilmente, probabilmente, egli egli fu fu debitodebitogas(106). anche dell'amicizia dell'amicizia con con ilil nunzio nunzio papale papale aaVenezia Venezia all'inizio all'inizio re anche cinquanta, l'ex l'ex segretario segretariodel delContarini ContarmiLudovico LudovicoBeccaBeccadegli anni cinquanta, delli, che resterà in contatto contatto con l'ambasciatore imperiale imperiale anche anche delli, dopo l'amaro l'amaro esilio esilio a Ragusa Ragusa che che l'elezione l'elezione di papa papa Carafa Carafa lo lo dopo senza mai mai dimenticare dimenticare di di concludere concludere le le sue sue costrinse ad accettare, senza ιο0). lettere con con íi saluti saluti per per «messer «messer Pero Pero etetmesser messerEndimi Endimio»( ). lettere ο »(107 il Gelido Gelido ee il Beccadelli Beccadelli Endimio anche Attraverso il Endimio potè poté conoscere anche Carlo Gualteruzzi, amico del del Bembo Bembo poi poi passapassaCarlo Gualteruzzi, già già collaboratore ee amico servizio dei terribili del del pontificato pontificato di di to al servizio dei Farnese, che negli anni terribili Paolo IV rifugiò a Venezia, modo di di frequentare frequentare Paolo IV si si rifugiò Venezia, dove dove ebbe ebbe modo mantovano((108 ), con il quale -- cosi così come come per perililBeccadelli Beccadelli ee l'esule mantovano 108), comune soggiorno soggiorno veneziano veneziano di di quegli quegli anni anni valvaiil Carnesecchi -- ilil comune

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Endimio Endimio Calandra Calandra L'arresto

131 131

se probabilmente probabilmente a rinsaldare rinsaldare conoscenze conoscenze già già strette strette in inpassato. passato. se tempo il il Calandra Calandra fu fu addirittura addiritturaospite ospitedel delCarnesecCarnesecPer qualche tempo Padova, insieme insieme con con il il Gelido, Gelido, in una una casa casa regolarmente regolarmentevisivisichi a Padova, anche dal dal Giannetti Giannetti in in cui cui si si leggevano leggevano le le opere opere dello dello SleidaSleidatata anche 109 no((109), ), che che si si affiancarono affiancarono nel nel corso corso di di questi questi anni anni ad ad altri altrilibri libri no eterodossi passati messer Endimio, Endimio, tra cui cui la la Coneterodossi passati per per le mani di messer fessio Augustana, Augustana, la nota nota pasquinata pasquinata antiromana antiromana dal dal titolo titolo Liber generationis Christi Christi et Antichristi che «parlava conforme conforme allo allo stile stile generationis del istesso evangelio evangelio deridendo gli gli dogmati dogmati catholici», catholici», le le Centurie il De Francorum di Charles Charles Dumoulin Dumoulin di Magdeburgo, il De monarchia monarchia Francorum terribilmentecontra contral'authorità l'authorità del papa», consegnache «parlava terribilmente del papa », 'consegnatigli da altri altri personaggi personaggi del delmondo mondoeterodosso eterodossoveneziano venezianoevidenteevidentetigli al corrente correntedei deisuoi suoiorientamenti orientamenti religiosi (110). mente al religiosi (110). Ben sul conto conto del del lungo lungo soggiorno soggiorno del del Ben poco, poco, tuttavia, tuttavia, si si sa sul Venezia, dove dove il il 31 31 agosto agosto del del 1555 1555 íl il «nobile «nobile mantuamantuaCalandra aa Venezia, no»» si si presentava presentava al al tribunale tribunale «sopra «sopra li li heretici heretici»» per per deporre aa no 11 di un un giudaizzante giudaizzanteO )fitta corrispondenza corrispondenza del delGelido Gelido carico di ( 111 ). La fitta con Cosimo Cosimo de' Medici offre notizia su su di lui, «già «già con de' Medici offre qualche qualche rara notizia segretario favoritissimo favoritissimo de de cardinal cardinaldi diMantova», Mantova», come comeililresidenresidenlo definiva definiva nel nel dicembre dicembre del del '52, '52, all'indomani all'indomanidel delloro loro te fiorentino lo incontro ). Anche suggeriscono íi suol suoi frequenti frequenti Anche in in base base a quanto suggeriscono incontro ((112 112). rapporti con con gli gli ambasciatori ambasciatori imperiali, imperiali, inglesi inglesi ee francesi francesiaiaiquali quali si accennava in precedenza, precedenza, èè probabile probabile che che egli eglisisidedicasse dedicasse si accennava allora a quell'attività quell'attività di di informatore informatore politico politico per per la la quale qualel'intensa l'intensa esperienza degli anni passati passati ee le le sue sue molte molteconoscenze conoscenze lo lo qualifiqualificavano ampiamente. Ciò Ciò sembra del resto resto dalle dalleparole parole cavano ampiamente. sembra trapelare del con cui il 10 10 novembre del del '56 '56 iiil Gelido Gelido accompagnava, inviandola inviandola al duca, una una lettera lettera scrittagli scrittagli «da «daPadova Padova da damesser messerEndimio Endimio al duca, Calandra, persona molto prudente et imperialissimo et che intenCalandra, molto prudente et imperialissimo et che inten113 13 Ι de di molte molte cose»( cose»( ). del 1562, 1562, ormai ormai fuggito fuggito ). Ancora nel gennaio del dall'Italia rifugiarsi aa Ginevra Ginevra ee poi poi aaLione, Lione, dove dove appunto appunto dall'Italia per rifugiarsi allora si si trovava, trovava, ilil Gelido Gelido scriveva aa Venezia Venezia per per salutare salutareí ivecchi vecchi 114 amici, cui il il «signor «signor Endimio Endimio»( ), che pre» (114), amici, tra cui cheinutilmente inutilmente l'anno l'anno precedente l'ambasciatore l'ambasciatore del del re re cristianissimo cristianissimo aveva aveva cercato cercato di di«per«persuader ad andare andare in in Francia, Francia, dicendomi dicendomi che che mi mi darla daria denari denari etet suader che faria proveder proveder del del viver viver li», là», come come egli egli stesso stesso riferirà riferirà agli agli che mi faria inquisitori( inquisitori (1 115 "s),). Poco possibile desumere dalla scarna scarna corrispondencorrispondenPoco oo nulla è possibile za superstite con con Sabino Sabino Calandra, Calandra, aa cui cui le le difficili difficili vicende vicende del del frafratello non impedirono di conservare la la carica carica di di castellano castellanofino finoalla alla

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

132 132

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 L'inquisizione nel 1567-1568

febbraio del del 1557: 1557: una una corrispondenza corrispondenzaspesso spesso morte, avvenuta nel febbraio limitata a questioni questioni private private ee personali personali (« («incomincio fare una una limitata incomincio aa fare 116)) gran panza», gli gli scriveva scriveva per esempio esempio nella primavera primavera del del '54)( '54)(n6 117 scarso interesse interesse(( 117), ), ma dalla dalla quale quale traspare traspare la lapersistenza persistenza di di di scarso esili legami legami con con il il mondo mondo eterodosso eterodosso mantovano, mantovano, con con lo lo spespepur esili Giovan Francesco Francesco Scartoccio Scartoccio((118 ), per l'orefice ziale Giovan 11ß), per esempio, esempio, con l'orefice 119 120 Ettore Donatí( Donati ( Ι 19), con il canonico Andrea Visiolo( ). A partire ), canonico Andrea Visiolo( 120). A partire dal 1556, seguendo sia pure pure sporadicasporadica1556, seguendolele fonti fonti disponibili, disponibili,riprese riprese -- sia mente -- anche anche lalacorrispondenza corrispondenza del delCalandra Calandracon conpersonaggi personaggi mente vicini alla famiglia ducale ddii Mantova, Mantova, come come il futuro futuro castellano castellano vicini alla famiglia 121 Cornacchia( 121), ), mentre per tutti tutti questi questi anni, anni, aa quanquanPier Martire Cornacchia( egli poté continuare continuareaagodere goderedei deisuoi suoibenefici beneficiecclesiaecclesiato sembra, egli stici (122) che, parenti non non che, probabilmente insieme con gli aiuti che ii parenti stici(122) gli fecero mancare, gli consentirono di tener casa a Venezia e di gli fecero mancare, gli consentirono casa a Venezia e di vivere dignitosamente. Di questo progressivo assopirsi assopirsi delle delle aspre aspre vivere dignitosamente. Di polemiche di tempo, del del resto, resto, offre offre conferma conferma il il fatto fatto che che polemiche di un tempo, 123)) potesse chiedere al duca del '58 '58 il nipote Silvio( Silvio(123 duca l'aul'aunell'estate del 124)). torizzazione aa recarsi in Venezia Venezia per incontrarlo( incontrarlo(I24 torizzazione La morte del cardinal Ercole, avvenuta a Trento il 33 marzo marzo La del cardinal Ercole, avvenuta a Trento il 1563, facilitò dell'esule alla alla corte corte 1563, facilitò senza senza dubbio dubbio il il riavvicinamento dell'esule Gonzaga, come fatto che che già già nel nel luglio luglio di di dei Gonzaga, come indica indica chiaramente chiaramente il fatto quell'anno, morte del del residente residente mantovano mantovano quell'anno, all'indomani all'indomani della della morte presso la Serenissima, Serenissima, si si spargeva spargeva addirittura addirittura la la voce voce che che il il «si«sipresso gnor Endimio Calandra resterà ambasciatore del signor nostro gnor Endimio Calandra resterà ambasciatore del signor nostro 125). Vinegia»(125 A testimonianza ripresa eccellentissimo in Vinegia»( ). A testimonianza di questa ripresa di forse anche anche di di un un pur purmarginale marginaleruolo ruolonell'ambito nell'ambito di rapporti, e forse del governo ducale, infittendo in in questi questi anni anni lele del governo ducale, si vennero via via infittendo sue lettere di avvisi politici, a partire dal gennaio del '64, indirizsue di politici, a dal gennaio del '64, indiriz126), zate al castellano( castellano (126 ), che che ne ne teneva teneva informato informato il duca duca e alcuni zate al autorevoli dell'amministrazione, pur premurandosi di di autorevoli funzionari funzionari dell'amministrazione, pur premurandosi avvisarli non si si avvisarli che che quel quel «gentilhuomo «gentilhuomo desidera sommamente che non sappia ch'egli m mii scriva scriva per perdegni degniet et convenienti rispetti »(127). convenienti rispetti» (027). sappia ch'egli L'ultimo di tali avvisi oggi oggi noto data del del 12 gennaio L'ultimo di tali noto reca reca la data 128 (128) 1565( ) e precedette di poco la definitiva partenza delCalandra Calandra 1565 e poco la definitiva partenza del da Venezia Venezia (« («già passati», come come dirà dirà nel nelcostituto costituto già suono suono tre tre anni passati», 129 del 24 24 agosto agosto1568) 1568)( ), per tornare tornare infine, infine, dopo dopo quasi quasi 15 anni, ( 129), nella sua patria patria mantovana, mantovana, dove dove infatti infatti era era già già rientrato rientrato nel nel nella sua ι3ο). luglio del '65, «un puoco indisposto»( 130 ). Qui Qui egli non avrebbe avrebbe tartardato a riprendere riprendere iicontatti contatticon conililsuo suovecchio vecchioamico amicoAntonio AntonioCerCer131 ruti( 131 )) e qui, nonostante si fosse fosse subito premurato premurato di di presentarsi presentarsi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Endimio Calandra

133 133

per chiedere la al vescovo vescovo per la conferma conferma dell'assoluzione dell'assoluzione ottenuta ottenuta in in 132 atteso di di li occasione del giubileo occasione giubileo di Giulio Giulio 111 111((132), ). lo avrebbero avrebbero atteso lì a poco il il carcere inquisitoriale, il processo e l'abjura. poco l'abiura.

NOTE DAVARI, Cenni Cenni storici, p. p. 796. MAS. Archivio Gonzaga, (') MnAS, Gonzaga, 2579; Davari, «Di novo novo qui qui habiamo (2) «Di habiamo oggi oggi ch'el ch'el reverendissimo reverendissimo cardinale cardinale Borromei Borromei fa abiurare molti, abiurare molti, fra fraquali qualisisidice diceesservi esserviililsignor signorEndimio EndimioCalandra Calandra»,», scriveva scriveva GiroGiroMuretti al 2579), ee ilil giorno giorno lamo Miaretti al Cornacchia, Cornacchia, il 4 aprile (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579), successivo riferiva riferiva «della «della abiuratione abiuratione d'alcuni, d'alcuni, fra quali successivo quali sisi diceva diceva vi vi era era il il signor Endimio, Endimio, ma non he statto statto vero» vero» (ivi); (ivi); cfr. anche anche la la citata citatalettera letteradidiGregorio GregorioBolBoldrini al cardinal cardinal di di Pisa Pisa del del 4: 4: «In «Inquesta questa[abbiuratione] [abbiuratione] non non èè comparso comparso messer messer Endimio Calandra, come hieri et CarEndimio et tutti tutti questi questi didìadietro adietrosisiera erastabilito» stabilito»(ASO, (ASO, Carteggio). giorni più tardi anche (3) MiBA, ms. F. F. 41 41 inf., inf., f. 43v. Due giorni anche ilil vescovo vescovo della città scriveva al al Rebiba: Rebiba: «Messer «Messer Endimio Endimio Calandra andò hieri per scriveva per se se medesimo medesimo aaprepresentarsi al Sant'Ufficio, havendo presentito non so so che che ch'egli ch'egli fosse fosse chiamato, chiamato, et et di di poco prima ii poco io haveva haveva fatto fatto ritenere ritenere messer messerLudovico Ludovico Anselmini, Anselmini, fratello fratello di di ScarScartozzo, canonico canonico qua qua del del duomo, duomo, il qual mandai poscia tozzo, poscia hiersera hiersera aaSan SanDomenico» Domenico» (ASO, Carteggio). (4) Ivi. Ivi: « Potrete intenderla intenderla meglio (s) Ivi: «Potrete meglio dal detto vescovo vescovo quando l'haverete l'haverete messo messo concludeva ilil cardinal di prigione »,», concludeva di Pisa. Pisa. in f ra, p. 7v, 7v, nota 26. (6) Su di lui cfr. infra, Cesare Gonzaga Gonzaga al duca (7) Cesare duca didiMantova Mantova(Venezia, (Venezia,25 25marzo marzo1568): 1568):«Dicono «Dicono—cheprocederà procederà anco anco contra contra molti signori, aggiungeva -—che signori, tra traquali qualiduoi duoidedeGonzaghi Gonzaghi»» avviso, comunicato (MnAS, Gonzaga, 1500; ivi, 1687, 1687, lo stesso stesso avviso, 1500; cfr. cfr. ivi, comunicato due (MAS, Archivio Gonzaga, giorni più tardi tardi anche anchedall'ambasciatore dall'ambasciatoreaaMilano MilanoGuido GuidoVisconti). Visconti). patrii d'Arco, (8) Ivi, Gonzaga, Documenti patrii d'Arco, vol. vol. II, II, pp. pp. 276-77. 276-77. Ιν~, Archivio Gonzaga, Si vedano le voci (') Si voci dedicate dedicate aaGiovanni Giovanni Giacomo, Giacomo, Sabino, Sabino, Silvestro Silvestro eeSilvio Silvio Calandra in DBI, XVI, p. p. 427 427ee segg., segg., nelle nelle quali quali figurano tuttavia Calandra DBI, vol. vol. XVI, tuttavia numerosi numerosi errori ee imprecisioni. imprecisioni. 1078, ff. ff. 82rv, 82rν, 84r-85r. 84r-85r. Da Da un elenco di pagamenti (10) MnAS, Gonzaga, 1078, MAS, Archivio Archivio Gonzaga, del 1531 risulta che a quella quella data data venivano venivano affidati affidati aa «messer «messer Endimio Endimio del 6 ottobre 1531 scudi per ilil reverendissimo de commisscudi cinquantaquatro cinquantaquatro[...] [...] da portare a Ferara per (MAS, Archivio Portioli, 6). sione sione del del mastro de casa »» (MnAS, 97v (22 (22 dicembre 1537), (") MnASD, Mensa uscite, 1,1, ff. 97v 1537), Mensa vescovile. vescovile. Entrate Entrate e uscite, (1 i) MnASD, 122r (14 (14 ottobre ottobre 1537). 1537). (12) Ivi, 1538). Ivi, f. 181r (2 luglio 1538). (13) Ivi, (aprile 1538). 1538). Ιν~, ff. 252v-254r, 255v e segg. (aprile (14) Ivi, 1538); cfr. anche ff. ff. 65r 65r(15 (15 giugno giugno1536), 1536), 95r 95r (5 (5 Ivi, f. 256r 256r (6 (6 novembre novembre 1538); agosto 1537), 1537), 96r (24 settembre 1537), 1537), 98r (25 (25 dicembre dicembre 1537). 1537). (15) Ivi, 3, f. f. 79r 79r (9 (9 maggio maggio 1537). 1537). Ivi, 3,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

134 134

L'inquisizione nel 1567-1568 1567-1568 L'inquisizione a a Mantova Mantova nel

(16) Ivi, 5, fase. Cancelleria, (4 giugno giugno 1543). 1543). Cancelleria, i. f. 166r (4 C7) Ivi, f. f. 170r 170r (16-20 (16-20 luglio luglio 1543). 1543). (18) Ivi, 19 settembre settembre 1543); 1543); cfr. cfr. anche ancheff. ff.162r 162ryν (5 (5 ee 30 30 gennaio gennaio Ivi, f. 171r 171r (10 (10 ee 19 1543), 163r 1543), 165r (16 e 21 21 marzo marzo 1543), 1543), 176r 176r (20 (20 ee 31 31 dicemdicem1543), 163r (3 (3 ee 16 16 febbraio 1543), bre 1543), 1543), 178r 178r (10 (10 ottobre ottobre 1551), 1551), ee ivi, ivi, 4, 4, fase. Viaggi, f. 318r (27 (27 novembre novembre1549). 1549). bre f. 318r (19) BAY, lai., 5789, f. 27v. 27v. ΒAV, Barb, Barb. lat., 5789, f. (20) Cfr. per esempio esempio ivi, ivi, Barb. lai. 5788, ff. 97v-98v 97v-98v (6 (6 febbraio febbraio 1535); 1535); 5789, 5789, Cfr. per Barb. lat. 5788, ff. f. 130v 130v (aprile (aprile 1539); 1539); 5790, 5790, ff. ff. 17r 17r (3 (3 novembre novembre1540), 1540), 142v 142v (19 (19 marzo marzo 1542); 1542); 5791, 5791, ff. 18v 18v (20 giugno giugno 1542), 1542), 47v 47v (17 (17 agosto agosto 1542), 1542), 51r 51r (28 (28 agosto agosto 1542), 1542), 71v 71v (6 (6 novernovembre 1542), 1542), 73v 78v (12 novembre novembre 1542), 1542), 82v 82v (29 novembre novembre 1542), 1542), 123v 123v (25 (25 aprile aprile 1543), 1543), bre 135v-137v (25 luglio 1543; cfr. anche ff. ff. 145 145v-146r), 150v (17 (17 settembre 1543), 187v187vν-146r), 150v luglio 1543; cfr. anche settembre 1543), 135ν-137ν (25 188v (s.d.); (s.d.); 5792, 5792, ff. ff. 48ν-49r 48v-49r (3 (3 maggio maggio 1544), 1544), 142v-143r 142v-143r (2 (2 marzo marzo 1545); 1545); 5793, 5793, 188v ff. 36r 36r (10 (10 novembre novembre 1545), 1545), 88r 88r (31 (31 gennaio gennaio 1546): 1546); questi questi copialettere copialettere del del card. card. Gonzaga sono mano stessa stessa del del Calandra; Calandra; cfr. cfr. anche anche ili l capiacapiaGonzaga sono in in parte parte vergati vergati dalla dalla mano lettere del del 1545: 1545: MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 6497, ff. 3v-4r, 3v-4r, 8r, 8r, 25v, 25v, 40v. 40v. Si Si vedano vedano 6497, ff. anche alcune lettere di di Endimio Endimio di questi questi anni, anni,ivi, ivi,886, 886,ff. ff.423r-455v 423r-455v(gennaio-ago(gennaio-agosto 1536); 1536); 887 887 (22 (22 marzo marzo 1537); 1537); 2522 2522 (9 (9 settembre settembre 1535); 1535); 2526 2526 (19 (19 ottobre ottobre1538); 1538); 2527 1539); 2530 2530 (19 16 ee 17 17 agosto, agosto, 27 27 ee 31 31 ottobre ottobre1541); 1541);1916 1916 2527 (30 (30 aprile aprile 1539); (19 agosto, agosto, 16 (22 1547); 1917 1917 (marzo 1548); altre lui dirette, dirette,ivi, ivi,1914, 1914,f.f. 116rv 116rv (8 (8 (22 giugno giugno ee luglio luglio 1547); (marzo 1548); altre aa lui gennaio 1544); 1544); 1916 1916 (9 del cardinale cardinale gennaio (9 agosto agosto 1547) 1547)eein in generale generale la la corrispondenza del di Mantova Mantova di di questi questi anni anni (in (in particolare particolareí isuoi suoicarteggi carteggicon conEleonora EleonoraGonzaga, Gonzaga, di Ercole Ferrante Gonzaga), Gonzaga), per per es. es.ivi, ivi,1903, 1903,ff.ff.183r 183r(26 (26giugno giugno1534), 1534), Ercole II II d'Este, Ferrante 186r (17 (17 luglio luglio 1534); 1534); 1904, 1904, ff. ff. 32r 32r (20 (20 marzo marzo 1535), 1535), 47r 47r (16 (16 aprile aprile1535); 1535); 1907, 1907, 186r f. 64r (19 (19 aprile aprile 1938); 1938); 1908, 1908, f.n.n. f.n.n. (9 (9 ottobre ottobre1539); 1539); 1909, 1909, f.f.235r 235r (6 (6 settembre settembre 1539); 1911, 1541); 1912, 1912, ff. 39v (4 (4 febbraio febbraio 1542), 1542), 159r 159r (23 (23 agoago1539); 1911, f.f. 501r 501r (14 (14 giugno 1541); sto 1542), 1542), 544r 544r (13 (13 aprile aprile 1542); 1542); 1913, 1913, f.n.n. f.n.n.(25 (25 luglio luglio1543); 1543);1915, 1915,ff. ff.202r 202r(11 (11febfebbraio 1546), 1546), 547r 547r (24 (24 novembre novembre 1546); 1546); 1916, 1916, f.n.n. (7 (7 gennaio, gennaio, 10 10 febbraio, febbraio, 22 22 giugiugno 1547); 1547); passim (1548); 1919, f. 393r (13 novembre novembre 1549). 1549). (1548); 1919, Un discreto gruppo gruppo di di lettere lettere di di Endimio, Endimio,dirette direttequasi quasiesclusivamente esclusivamenteaaFedeFedeUn rico Fiera, Fiera, sono sono in inGBM, GBM, Gonzaga, b. 55 fase. 33 (21 (21 marzo 1544); 1544); fase. fase. 88 (21 (21 maggio maggio 1544); fase. 1544); fase. 17 17 (4 luglio luglio 1544); 1544); fast. fase. 18 18 (3 (3 luglio luglio1544); 1544); 1544); fase. 13 13 (21 (21 giugno giugno 1544); b. 6 fase. fase. 14 14 (8 (8 luglio luglio 1544); 1544); fase. fase. 16 16 (13 (13 luglio luglio 1544); 1544); fase. fase. 17 17 (19 (19 luglio luglio 1544); 1544); b..6 fase. 19 19 (11 1544 ove, si sente sente in in dovere doveredidiinterinterfase. (11 agosto 1544 ove, con con autorevolezza, Endimio si pretare pensiero del del cardinale cardinale censurando censurando la la politica politica del del Fiera: Fiera; ««Signor mio, i l pensiero pretare il Signor mio, puoco giova le gride gride se se non non si si fanno fanno osservare osservare et et non non ssii punisce punisce chi chi le le tratragiova far far far le sgredisse»); fase. 20 20 (16 (16 agosto agosto 1544); 1544); b. b. 33 fase. fase. 159 159 (Endimio (Endimio aa Ferrante FerranteGonzaga, Gonzaga, sgredisse»); fast. da Venezia Venezia ilil 27 27 luglio luglio 1553); 1553); fase. fase. 163 163 (allo (allo stesso, stesso, da da Venezia Venezia il 30 30 luglio luglio 1553). 1553). Cfr. ancora ancora MoAS, MoAS, Carteggio di Ercole Ercole GonGonCfr. Carteggioprincipi principi esteri. esteri. Roma, Roma, 1347/108 1347/108 (lettere (lettere di zaga ad ad Ercole ErcoleII d'Este del del 17 17gennaio gennaio ee5 5ottobre ottobre1539); 1539);1375/109, 1375/109, passim-, zaga II d'Este passim; 1276/110 (lettere 10 e 24 febbraio febbraio 1546); 1546); 1377/111 1377/111 (lettere (letteredel del66ee10 10 1276/110 (lettere del 30 gennaio, 10 febbraio 1547); 1547); cfr. infine le le lettere lettere aa Ferrante Ferrante Gonzaga Gonzaga conservate conservate aaMoBE, MoBE, AutoAutofebbraio Nino (24 (24 maggio maggio 1537 1537 ee 16 16 agosto agosto 1541); 1541); Gonzaga Gonzaga ErcoErcografoteca Campori, Semini Semini Nino le, fase. 11 (lettera (lettera del del 55 novembre novembre1545), 1545), fase. 2 (lettera (lettera del del 66 novembre novembre1550); 1550);CapiCapile, lupi Ippolito Ippolito (lettera (lettera del del27 27maggio maggio1546). 1546). lupi (21) MnAS, Archivio Gonzaga, 886, 136r (Ercole Gonzaga Gonzaga aa Giovanni Giovanni Giacomo Giacomo Archivio Gonzaga, 886, f. 136r Calandra, Roma, Roma, 10 10 gennaio gennaio 1536); 1536); cfr. cfr. la la risposta risposta del del Calandra Calandra (Mantova, (Mantova, 19 19 gengenCalandra, naio): ivi, ivi, 1905, 1905, f.f. 355r, di Mantova Mantova aa Ercole ErcoleIIIId'Este d'Estedel del1414 naio): 355r, ee la la lettera lettera del cardinal cardinal di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

dí Endimio Calandra L'arresto di

135 135

Calandra era era partito partito quattro in cui gli comunicava che ilil Calandra gennaio 1536, 1536, in quattro giorni giorni pripriCarteggioprìncipi principi esteri. esteri.Roma, Roma, 1373/107). ma (MoAS, (MoAS, Carteggio MAS, Archivio Gonzaga, (22) MnAS, Gonzaga, 1905, f. 296r. Ivi, f. 45 451r. (23) Ivi, Ir. gennaio da da Ivi, ff. ff. 299r-300r; 299r-300r; cfr. cfr. anche ivi, f. 303r, (24) Ivi, 303r, la lettera lettera inviata inviata ilil 20 20 gennaio già aa Endimio al al cardinale, cardinale, dalla dalla quale quale risulta risulta che che a quella Endimio quella data egli egli ssii trovava trovava già (NaRoma, sulla sulla via via del del ritorno ritorno aa Mantova; Mantova; ee f. f. 6r, 6r, quella quella di di don don Ferrante Ferrante aa Ercole Roma, Ercole (Na». poli, 24 24 gennaio): gennaio): «Messer «Messer Endimio Endimio se se ne ne ritorna ritorna aaVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissima». «Sperando la tornada a Roma dexado de de replicar replicar a la letra de «Sperando Roma de ms Endimio, Endimio, he dexado V.S.R. ma», ma», scriveva scriveva lo lo stesso stesso Juan de V.S.R. de Valdés Valdés al al Gonzaga Gonzaga ilil 18 18 gennaio: gennaio: ivi, ivi, f.f. 323r, 323r, rinvia per per gli stretti quale si s i rinvia p. 81, 81, opera opera alla quale Cartas inéditas, inéditas, p. MoirasIios, Cartas edita da Montesinos, gli stretti rapporti esistenti esistenti in in questi questi anni anni tra tral'esule l'esulespagnolo spagnoloda dapoco pocostabilitosi stabilitosiaaNapoli Napolieeilil cardinal di di Mantova. Mantova. p. 36r. 36r. Dalle Dalle parole parole del del Calandra Calandra non sembra peraltro in f ra, p. (25) Cfr. infra, peraltro che che egli egli sari poi ilil cosiddetto ciravesse conosciuto conosciuto altri altri esponenti di rilievo di quello avesse quello che che sarà circolo valdesiano di Napoli. Napoli. Processo Carnesecchi, Carnesecchi, p. 391. (26) Processo in f ra, p. 12r. (27) Cfr. infra, cfr. anche pp. Ivi, p. 19r (28) Ivi, 19r;; cfr. pp. 12r, 12r, 28v. 28v. Si Si vedano vedano anche le lettere lettere inviate inviate dal dal Giacomo ee al al fratello fratello Sabino, da Roma, nel corso del Calandra allo zio Giovanni Giovanni Giacomo del '35 '35 ν). 882, ff. ff. 320r, 320r, 332r-333r, 332r-333r, 357r; 357r; cfr. cfr. anche ff. (MoAS, Archivio Gonzaga, (MnAS, Gonzaga, 882, ff. 49r, 49r, 105 105v). p. 12r; cfr. anche (29) Infra, p. anche p. p. 19r. 19r. Ιν~, p. 42r. (30) Ivi, ν. (31) Ivi, p. 41 41v. Ιν~, p. 12rv. (32) Ivi, Ιν~, p. 36v. (33) Ivi, Ivi, pp. 7r, 14r-15r. (34) Ivi, 14r-15r. (35) Ivi, p. 6v. (36) Ivi. (37) Ivi, p. 20v. Ivi; cfr. anche (3S) Ivi; anche p. p. 43rv. 43rv. ν. (39) Ivi, p. 41 41v. (40) Cfr. ivi, pp. 6v-7r. 6v-7r. Cfr. ivi, (41) Cfr. ivi, p. 4r. (42) Ivi, passim; cfr. oltre oltre pp. pp.127-132. 127-132. Ivi, p. p. Ir; 1r; cfr. CT, vol. II, p. 125. (43) Ivi, 125. (44) Infra, p. 4r. cfr. anche pp. 7v-8r. ν, 15rν; (45) Ivi, pp. 11 llv, ISrv; cfr. Ιν~, p. 11ν. (46) Ivi, llv. tra Ascanio Ivi, pp. 12v-i3r; (47) Ivi, 12v-13r; cfr. cfr. pp. pp. 6v-7r; 6v-7r; sui rapporti rapporti ee gli gli intermediari intermediari tra Ascanio Colonna ee Bernardino Bernardino Ochino Ochino dopo dopo la la fuga di Colonna di quest'ultimo quest'ultimo aa Ginevra Ginevra cfr. cfr. anche anche p. 50v. Ivi, p. p. 6v; 6v; cfr. cfr. anche p. 1v. (48) Ivi, Iv. Ιν~, p. 40r, ma in (49) Ivi, in generale generalepp. pp.39v-41r. 39v-41r. Cfr. le lettere (50) Cfr. lettere di di Ercole ErcoleGonzaga Gonzaga aaBenedetto BenedettoAccolti Accoltidel del28 28dicembre dicembre1545 1545 12, f.f. 185), 185), ee ad ad Ascanio Ascanio Colonna del 23 ottoCarte del del cardinal cardinaldi di Ravenna, Ravenna, 12, (FiAS, Carte ottoArchivio Gonzaga, 1914, f. 335v), nonché le missive (MAS, Arc/n'vio bre 1544 1544 (MnAS, Gonzaga, 1914, missive di quest'ultimo al cardinal d dii Mantova Mantova del '45, '45, da Venezia Venezia prima e dai dai suoi suoi feudi feudi d'Abruzzo d'Abruzzo poi, poi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

136

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

ν, 12r, 12r, nelle quali ricorre ricorre pili più volte volte ilil nome nome di di mescer messer Endimio Endimio(ivi, (ivi, 1915, 1915, ff. 1r, Ir, 4r, 4r, 66v, 2975, ff. ff. 400r, 408r. 31r); cfr. anche anche FíAS, FiAS, Mediceo, 2975, Si veda veda la lettera di Ercole Gonzaga (51) Si Gonzaga al fratello Ferrante Ferrante del del 18 18 luglio luglio 1547: 1547: « Ho havuta una lettera che dal signor Ascanio stata scritta scritta ad ad Endimio» Endimio» (MoBE, (loBE, «Ho Ascanio èè stata Gonzaga Ercole, fasc. Autografoteca Campori, Gonzaga fase. 3). 3). (52) Infra, p. 58v. (53) Ivi, p. p. 29v; 29v; cfr. cfr. anche anche p. p. 36r: «In «In quel quel tempo tempo non si si parlava parlava d'altro, d'altro, et ognuno ne ogniuno ne ragionava ragionava liberamente liberamente et senza senza paura, et et però però ne ne poteva poteva anch'io anch'io parlaparlaparlai». re con Sua Signoria Signoria reverendissima, cosi così come ne parlai ». Ιν~, p. 30r. (54) Ivi, Ivi, p. 3rv. (55) Ivi, CT, vol. vol. XI, XI, p. 450, 450, nota 1. (56) CT, 1. p. 7rv; 7rv; cfr. anche pp. 1r, ν. Infra, p. (57) Infra, Ir, 31r 31rv. (5S) Ivi, pp. 31v-32r. Ivi, pp. 36v-37r. (59) Ivi, 36v-37r. Ivi, pp. 5r, Sr, 9rν, (60) Ivi, 9rv, 10v-llr, 11v-12v, llv-12v, 13v-15v, 13v-15v, 17v-19v, 17v-19v, 21v-22r, 21v-22r, 22v-23v, 22v-23v, 36rν, 36rv, 38r-39r, 50ν. 50v. 61 MERCATI, IΙ costituti di Niccolò p. 172; 172; cfr. p. 29. ((fil) ) Mercati, Niccolò Franco, Franco, p. infra, p. 51r. (62) Cfr. infra, (63) Ripetutamente il nome nome del del Calandra Calandra ricorre nella nella corrispondenza corrispondenza tra ílil cardinal di Mantova degli anni anni quaranta quaranta (MnAS, (lnAS, Archivio Archivio Gonzaga, cardinal Mantova e ilil Salviati Salviati degli Gonzaga, 1913, sub sub data data 22 22 agosto agosto e 11 11 ottobre ottobre 1543; 1543; 1915, 1915, f.f. 38r; 38r; 1917, 1917, sub sub data data 29 29 marzo marzo 1548 quest'ultimo con conilil cardinale cardinaleBenedetto BenedettoAccolti Accolti(FíAS, (FiAS, 1548 te passim), e in quella di quest'ultimo Carte MoAS, Carteggio Cartedel delcardinal cardinaldi diRavenna, Ravenna, 12, 12, ff. ff. 284v, 284v, 285v); cfr. MoAS, Carteggioprincipi principi esteesteri. 1539); 1375/109 1375/109 (lettera del del 17 17 luglio luglio ri. Roma, 1374/108 1374/108(lettera (lettera del del 28 28 settembre 1539); 1543. (64) FiAS, FíAS, Carte Cartedel del cardinal cardinaldi di Ravenna, Ravenna, 4, 4, f. 104r. 104r. Varie Varie lettere del Calandra all'Accolti 1543 e il '47 sono conservate conservate ivi, ivi, 1, 1, ff. ff. 40r-62 40r-62v; all'Accolta tra tra il 1543 ν; cfr. cfr. anche a~che la la lettera lettera di Ercole Gonzaga a Benedetto Benedetto Accolti Accolti (Mantova, 4 gennaio gennaio 1545), 1545), dalla dalla quale qualerisulrisulta che lo lo pseudonimo pseudonimo del del patrizio patrizio mantovano mantovano era eraGian Gian Paolo Paolo della dellaCicogna Cicogna (ivi, (ivi, f. 246r). (ss) ]iIvi, ff. 279ν-280r: 279v-280r: «Havendo de le le maggiori maggiori tentationi tentationi Vì( 4 4,j ff. «Havendo Dio Dioaa permettere permettere de che ancora ancora sia[n] sia[n] state statene nelalaChiesa ChiesadidiChristo Christo— - concludeva ilil Calandra - ha Calandra — ha proviprovisto del rimedio, darci ilil freddo rimedio, accioché accioché non mancassimo mancassimo tutti. Qual sia pregato a darci freddo secondo li pan[n]i quanto llii parrà sono maggiori maggiori donarci ppiù paura et quanto le tentationi tentation sono ~ù più accioché possiamo p~ù del spirito suo, acciοché possiamo star star saldi saldi ne ne la viva viva pietra con la fede, ché né prosperità di tristi tristi né né vedere vedere andare andare ilil mondo sottosopra ci scosti da lui, nel ~é prosperità ci scosti da lui, qual solo è quiete et riposo». riposo ». (66) Ivi, lettera inviata inviata Ivi, ff. ff. 287r-288r 287r-288r (Mantova, (Mantova, 88 novembre novembre 1545); 1545);cfr. cfr. anche anche la lettera dal Calandra a Ercole II d'Este in data imprecisata imprecisata (ma (ma molto molto probabilmente probabilmente intorintorno al 1542-43), 1542-43), informandolo aver scritto scritto «al «alreverendissimo reverendissimodidiRavenRaveninformandolo tra tra l'altro di aver na ch'esso ch'esso mio mio padrone padrone [Ercole [ErcoleGonzaga] Gonzaga] èèrisolutissimo, risolutissimo, come come mezzo mezzo chietino, chietino, non volere píιΙ più vescovadi (MoAS, Carteggio vescovadi di di quelli quelli s'habbia» s'habbia» (ΜοΑS, Carteggioprincipi principiesteri. estéri.Roma, Roma, 1375/109). (67) Benedetto Gonzaga (Ferrara, 31 gennaio gennaio 1539): 1539): MAS, MnAS, Benedetto Accolti Accoltiaa Ercole Ercole Gonzaga (Ferrara, 31 Archivio Gonzaga, 1908; 19 luglio, 11 1908; cfr. cfr. anche ivi, sub sub data data 21 Archivio Gonzaga, 21 febbraio, febbraio, 30 giugno, 19 ottobre, 22 dicembre dicembre 1539; 1539; 1907, 1907, ff. ff. 487 487v, 1912, f. 814r; 1917, 1917, sub ν, 489r, 489r, 493r; 1912, sub data data 16 1548. 16 marzo marzo 1548.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Endimio Calandra

137

(68) Ivi, 1918, f. 50r. (69) infra I9rv, 24r-26ν, 24r-26v, 32r-36r, 32r-36r, 39r-41 39r-41v. lettera inviata inviata dal dal CalanCalanIn f rα,i pp. pp. 19rν, ν. Cfr. Cfr. la la lettera dra al al cardinal cardinaldidiMantova Mantovanel nelmaggio maggiodel del'43'43(MoAS, (MoAS, Carteggio principi esteri. Carteggio principi esteri. Roma, 1375/109). (70) Infra, pp. 27ν-28r. 27v-28r. (71) Ivi, p. 31r. (72) Processo Processo Carnesecchi, Carnesecchi, p. 390. (73) MnAS, Gonzaga, 1915, 312v-313r 15 maggio maggio 1546). 1546). MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 1915, ff. 312 ν-313r (Ratisbona, 15 (74) Nel '44 il Calandra Calandra risultava risultava rettore rettore della della chiesa chiesa di di San SanPietro PietroaaBarbasso, Barbasso, che un un cappellano cappellanogovernava governavaininsuo suo luogo: Putelli, Prime visite, pp. 53-54; luogo: PUTELLI, 53-54; MnAS, MAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1945, anche f.f. 32r). 32r). 1945, I,I, ff. 22r-23r 22r-23r (cfr. anche Archivio (75) MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2539 le 24 24 lettere lettere di di MAS, Archivio 2539 (si (si veda veda in in particolare, particolare, tra le Endimio qui conservate, conservate, quella quelladel del20 20giugno giugno1546). 1546). (76) Ivi 2543, passim, 2345, 460r-468v. 2345, ff. 318r, 460r-468ν. (77) MnAS, Gonzaga, 1919, 1549); cfr. ivi, ivi, passim MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 1919, f.f. 333r 333r (5 (5 novembre 1549); inviate dal dal Calandra Calandra alalcardinal cardinalGonzaga, Gonzaga,da daMantova, Mantova,nel nelmaggio maggiosetsetvarie lettere inviate tembre di quell'anno. quell'anno. (78) Cfr. ivi, ff. 333r-336r 333r-336r (s.d.). (s.d.). (") Ivi, Ιν~, f. 220r. (so) ex, Gonzaga, 888, 888, ff. ff. 338v 338v (31 (31 dicembre dicembre CT, vol. vol.II, II, 125; 125 ;cfr. cfr. MnAS, MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 1549), 75r 1550), 94r 1550); molte lettere alalfratello fratello 1549), 75r (20 (20 gennaio gennaio 1550), 94r (28 (28 gennaio gennaio 1550); molte sue lettere Sabino di questi mesi, mesi, tra ilil dicembre dicembre del del '49 '49 ee ilil febbraio febbraiodel del'50, '50,sono sonoivi, ivi, ff. ff.109r 109r e segg., segg., 99r-100r; 340r; cfr. cfr. Pastor, 33, 38, 38, 595. 595. PASTOR, vol. VI, VI, pp. 28, 33, (81) CT, vol. vol. II, p. p. 127; 127; cfr. cfr. MAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 888, f.f. 94r 94r (28 (28 gennaio gennaio 1550); 1920 1920 (5 1550). 1550); (5 febbraio febbraio 1550). (82) Cfr. infra, p. 28r. (83) Ivi, Ιν~, p. 49v. (84) Ivi, p. 6v. 6v. (85) Ivi, pp. 49ν-50r. 49v-50r. (se) ivi; domanda degli degli inquisitori inquisitori perch€ perché egli egli non non credesse credesse alla allasincerità sincerità alia domanda Ivi; alla motivazione del licenziamento, il Calandra Calandra risponderà: risponderà; «Perch€ «Perché io io di quella motivazione del suo licenziamento, che lili sana saria bastato di di riprendermi, riprendermi, come come faceva faceva con con quelli quelli predipredihaverei creduto che catori che, quando quando dicevano dicevano delle delle cose, cose, gli gli soleva soleva alle alle volte volte riprendere, riprendere, etet perché ρerch€ l'havesse voluto voluto m'haverebbe m'haverebbe potuto potuto castigare». castigare». ancora se l'havesse (87) Cfr. nota 89. 89. Cfr. oltre, nota (8S) Cfr. sue lettere lettere ad adAnnibale Annibale Litolfi Litolfi del delluglio-settembre luglio-settembre 1550: 1550: MAS, MnAS, Cfr. le sue Archivio Gonzaga, 2546. Archivio Gonzaga, (89) Cfr. al cardinale cardinalenel nelmaggio-giugno maggio-giugno dal dal camcamCfr. le lettere inviate dal Calandra al po di di Piacenza: Piacenza: ivi, ivi, 1921, 1921, ff. ff. 687r-699ν. 687r-699v. La La corrispondenza corrispondenza fra Ercole Ercole ee Ferrante Ferrante Gonzaga di questi anni anni (1551-1552) (1551-1552) rivela moventi dell'allontanamento dell'allontanamentodidi Gonzaga rivela uno dei moventi Endimio ee della suoi confronti da parte parte di di Ercole. Ercole. Ferrante Ferrante Endimio della perdita perdita di fiducia nei suoi Gonzaga genuinità del del servizio servizio del del segretario segretario mantovano mantovanoee Gonzaga nutriva nutriva forti dubbi sulla genuinità fine del del '51 '51 fini fini con con rivelarli rivelarli al al cardinale cardinaleililquale, quale,in inun unprimo primomomenmomenattorno alla fine difendere Endimio: Endimio : «« Ho visto quello che mi mi replica replicaVostra VostraExcellentia Excellentia—to, sembrò difendere FerranteGonzaga Gonzagailil99aprile aprile1552 1552— - intorno ad ad Endimio, Endimio, che che mi mi è scriveva Ercole aa Ferrante per quella quella libertà libertà che che voglio voglio che che ella ella habbi habbi di di dirmi dirmisempre semprequanto quantolele stato caro per [...]oltre oltreche cheEndimio Endimio nè nénel nelconclave conclave nè né prima prima diede diede mai mai causa causa alcuna alcuna aa pare [...] Salviati di persona di di non non gli gli essere essere servitore servitore ét di non fare per per lui lui tutti tutti lilibuoni buoni

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

138 138

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

poteva; anzi anzi mi ricordo ricordo che che Endimio Endimio nel nel conclave conclave mi disse che officii meco che gli poteva; Salviati da un unsuo suoconclavista, conclavista,che chesisichiama chiamaLaccacelo, Laccacolo, Salviati gli gli haveva haveva fatto fatto parlare da perché mi inducesse inducesse a volerlo volerlo servire, questa parte parte non non mi mi pare pare servire, sì si che quanto a questa che Endimio possa possa haver haverbuona buonascusa scusa» (PrAS, Gonzaga Guastalla, b. 4). » (PrAS, Gonzaga di di Guastalla, b. 43, 43, fase. fast. 4). Ad però íi sospetti sospetti di di Ferrante Ferrante Gonzaga Gonzaga si si fanno fanno più più concreti: concreti: gli gli Ad un un certo certo punto però risultava che Endimio Endimio usasse liberamente liberamente delle delle notizie notizie riservate, riservate, soprattutto soprattuttoquelle quelle politiche, che in quanto segretario segretario ee scrivano scrivano del del cardinale cardinaleveniva veniva aa conoscere. conoscere. Una Una accusa in in tal senso senso veniva veniva avanzata allo stesso stesso Ferrante Ferrante dal dalmaestro maestrodelle delleposte postedidi Mantova, vi mise mise qualche qualche astiosità astiosità personale. personale. IlIlcardicardiMantova, amico amico di di Endimio, Endimio, che forse vi nale di Mantova, Mantova, informato da Ferrante Ferrante Gonzaga, Gonzaga, giungerà al punto punto di di rinunciare rinunciare quelle riservate riservate informazioni informazioni per non non saper saper ancora ancora privarsi privarsidel delsegretario, segretario,cosa cosa aa quelle che, comunque, già deciso deciso di opportunità, quando quando troverà troverà che, comunque, ha già di compiere compiere alla prima opportunità, chi possa possa sostituirlo sostituirlo «perché «perché non nonho hoaltro altro— - scrive ancora Ercole Ercole aa Ferrante FerranteGonzaGonzachi ga nello stesso giorno — - etetin huomo atto attoaasimile simileessecutione, essecutione, in questo questo Stato Stato non è huomo non dirò come come lui, ad un un pezzo pezzo inferiore inferiore allui, allui, ed ed quando quando ance anco Endimio Endimio era era in in lui, ma ad casa, non saperlo saperlo fare fare et et per pernon nonhavere bavere casa, nello nello scrivere scrivere io io mi mi servivo servivo di di lui, lui, per non mano a proposito, onde onde bisogna bisogna che che di di necessità mi serva di lui, et per poterlo fare fare col animo riposato, riposato. Vostra Vostra Excellentia, Excellentia, come detto, delle delle cose cose di di Sua Sua Maestà Maestà col animo come ho ho detto, non me me ne ne darà darà parte partenissuna» nissuna»(ivi); (ivi); si si veda veda anche anche la la corrispondenza corrispondenza fra fraErcole Ercoleee Ferrante Gonzaga:MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, 1921, 1551), 425r Ferrante Gonzaga: Archivio Gonzaga, 1921, ff. ff. 120r (3 (3 novembre 1551), (2 1551), 433r 1551); cfr. anche anche f.f. 684r 684rv. lettera di di Sabino Sabino (2 giugno 1551), 433r (5 (5 giugno 1551); ν. Da Da una lettera quella data data si attendeva Calandra ad Annibale Litolfi Litolfi del luglio luglio del del '51 '51 risulta che aa quella Endimio a Mantova: Mantova: ivi ivi 2548. 2548. (90) Ivi, 2550 (Sabino Annibale Litolfi, 29 agosto 1552); 1552); cfr. cfr. anche anche Ivi, 2550 (Sabino Calandra ad Annibale ivi, sub data 27 gennaio. CO Ivi, 1922, 1922, f. 281r. 28Ir. CO Ivi, 1926, 1926, f. 85r. CO Ivi, 1924 1924 (25 giugno giugno 1554). 1554). C4) Ivi (s.d.). (s.d.). CO Infra, pp. 15ν-16r. 15v-16r. CO Ivi, p. 27v. 27v. CO Cfr. ivi, p. 11r. llr. ν-17r e pp. 5r, Sr, 8v. CO Ivi, pp. 28ν-29r; 28v-29r; cfr. pp. pp. 1ß 16v-17r 8v. CO Ivi, pp. 19ν-20r. 19v-20r. (000) Ιν ~, pp. 4v-5r. (100) Ivi, 4v-5r. (IO0 Ivi, p. 27v. 27v. (,m) (102) aprile1550 1550una unabolla bolladi di Giulio GiulioIII III aveva aveva concesso concesso aa tutti coloro CO IIIl2929aprile coloro che chesisi fossero macchiati di di eresia eresia ee avessero avessero voluto voluto rientrare rientrarenel nelseno senodell'ortodossia dell'ortodossia fossero macchiati romana la facoltà facoltà di di presentarsi presentarsi ««coram inquisitoribus» delle delle rispettive rispettive città per coram inquisitoribus» abiurare ««privatim» religiosi e prenderne la la dovuta dovuta penitenza penitenza (Fontaabiurare privatim » ii loro loro errori errori religiosi (FoνrAna, 415; Pastor, pp. 151-52). 151-52). νA, Documenti, Documenti, p. 415; PASTOR, vol. VI, pp. (ios) infra, 9r. (003) Infra, p. p. 9r. 104 ( ) Ivi, p. 18r. 18r. (ios) Iv i) p. p 54ν. 54V Ivi, (106) Cfr. in in generale generale ivi, ivi, pp. pp. 5rν, 5rv, 8rv, 8rv, 10r-12v, 10r-12v, 15v-18r, 15v-18r, 19v-20r, 19v-20r, 23 23v-28r, 32rν-28r, 32r35v, 441rv, 44r-49v, 52v-58r. 52v-58r. 35ν, 1rv, 44r-49ν,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L'arresto di Endimio Endimio Calandra Calandra L'arresto di

139 139

(107) Cfr. Cfr. le lettere del del Beccadellí Beccadelli al al Vargas Vargas conservata conservataaaPrBP, PrBP, Fondo Palatino, Palatino, ms. 1010, 101v-102r (20 1554), 118v-120r 118v-120r (5 marzo marzo 1556), 1556), 140r 140r(14 (14luglio luglio 1010, ff. ff. 101v-102r (20 ottobre ottobre 1554), 1556), 197v (20 (20 ottobre ottobre 1557), 1557), 249v 249v (20 (20 agosto agosto 1558). 1558). 1556), 197v (ios) Cfr. cfr. la la lettera lettera inviata inviata dal dal Gualteruzzí Gualteruzzi alal Gelido, Gelido, da da Milano, Milano, ilil 12 12 marzo: marzo; FiAS, 557r-558r. FiAS, Mediceo, 477, ff. 557r-558r. (009) (109) Infra, pp. 16v, 23v. 23v. pp. 16ν, (uo) Cfr. Cfr. ivi, ivi, pp. pp. 57r-58r. 57r-58r. (m) Processi Uffizio di di Venezia, Venezia, vol. vol. Ili, p. 91. 91. III, p. Processi del del S. S. Uffizio (i'7) FiAS, f. 125v. 125v. 2970, f. FiAS Mediceo, 2970, (113) Ivi, 2971, f. f. 660; cfr. anche anche ivi, ivi,2970, 2970, f.f.349v 349v (6 (6 febbraio febbraio1555); 1555); 2972, 2972, Ivi, 2971, 660; cfr. f. 426v 426v (Venezia, (Venezia, 27 27 maggio maggio 1559). 1559). O14) Ivi, 2970, f.f. 27v. 27v. Ιν~, 2970, (115) Cfr. 16v. Cfr. infra, p. p. 16ν. (116) MnAS, Gonzaga, 1487 1487 (20 maggio 1554). 1554). MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, (117) Cfr. ivi, 1487 1487 (18 1555); 1489 1489 (23 marzo marzo ee 26 26 novembre novembre1556); 1556);1490 1490 (18 ottobre 1555); (15 gennaio 1557). (15 gennaio 1557). ("8)Ιν~, Ivi, 1487 1487 (2 (2 agosto agosto 1555). 1555). () (119) Ivi, 1556). (119) Ivi,1489 1489 (16 (16 ottobre ottobre 1556). (020) Ιν ~, 1490 (120) Ivi, 1490 (2 (2 gennaio gennaio 1557). 1557). (121) Ivi, 1489 (1 (1 dicembre dicembre 1556); 1556); cfr. cfr.Luzxo, Luzio, Gli arazzi dei Gonzaga, Gonzaga, p. 35. 35. Ιν~, 1489 (122) MnAS, Gonzaga, 1490 1490 (2 di queste queste (2 ee 15 15 gennaio gennaio 1557); 1557); nella nella prima prima di Archivio Gonzaga, MAS, Archivio lettere il il Calandra Calandra si si lamentava lamentava del del fatto fatto che che «questo «questo anno anno ininverità veritàcon conl'haver l'haver lettere tenuta casa casa aperta qui in in Vinegia Vinegia [...] et l'esser l'esser ito ito io io in in qua quaetetininlàlàspendendo spendendo tenuta [...] et assai bene per per fuggir fuggir ilil male, male, la la spesa spesa avanza avanza lalamia miaintrata intrata». assai ». (123) Su di lui lui cfr. cfr. DBI, OBI, vol. XVI, XVI, pp. pp. 434-48. 434-48. Su di (124) MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2565. MAS, Archivio (125) jIvi 2571 (Luigi (Luigi Rogna un anonimo anonimo funzionario funzionario ducale, ducale, Mantova, Mantova, 30 30 vì 2571 Rogna a a un Luglio 1563). 1563). Luglio (126) Ivi, 1497 1497 (4 17 ee 24 24 marzo marzo1564). 1564). (4 ee 25 25 febbraio, febbraio, 17 (127) Ivi, 2572, sub data 11 1564; cfr. cfr. anche anche ivi ivi sub data data 21 21 marzo marzo 11 febbraio 1564; Ivi, 2572, 1564. 1564. (128) Ivi, 1497. Ivi, 1497. (129) Infra, p. 52v. p. 52v. (130) MnAS, Gonzaga, 2573 2573 (Francesco Grotto aa Pier Pier Martire Martire CornacCornac(Francesco Crotto Archivio Gonzaga, MAS, Archivio chia, Mantova, Mantova, 28 28 luglio luglio 1656). 1656). chia, 131 « ((039) ) «Il signor Endimio Endimio manda manda la lettera, lettera, ma ma questi questi avisi avisi si si sono sono hauti hauti per per Il signor altra via», via», scriveva scriveva lo lo stesso stesso Cerruti Cerruti al al Cornacchia Cornacchia il 66 luglio luglio 1566 1566 (ivi, (ivi, 2575). 2575). altra 132 Cfr. ((132) ) Cfr. infra, p. 9r. p. 9r.

h11

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

7. IL PROCESSO PROCESSO

Il giorno stesso del suo arresto, arresto, ilil 17 17 marzo, marzo, come come il Borromeo comunicava immediatamente aa Roma, comunicava immediatamente Roma, íl il Calandra Calandra aveva aveva subito subito «cominciato li ha ha già già «cominciato aa confessare confessare qualche qualche cosa cosa de de suoi suoi errori et li una poliza póliza di di sua sua mano»('). mano ))(1). La La Confessio del scritti questa sera in una chierico mantovano con cui cui il il processo processo si si inaugurava, inaugurava, secondo secondolala consueta rappresentò subito consueta procedura inquisitoriale, inquisitoriale, rappresentò subito per gli gli ininquisitori un segnale segnale incoraggiante incoraggiante del suo suo desiderio desiderio di di rientrare rientrare quisitori con con umiltà umiltà ee spirito spiritodidicollaborazione collaborazionenell'alveo nell'alveodell'ortodossia dell'ortodossia cattolica. Senza in queste queste pagine pagine egli egli non non cattolica. Senza troppe reticenze, infatti, in fornire ai ai giudici giudici un unfolto foltoelenco elencodelle delledottrine dottrineeteroeterosi limitava a fornire dosse dosse ee dei dei libri proibiti proibiti di cui cui la la sua sua esperienza esperienza religiosa religiosa si si era era lungamente lungamente nutrita, ma ma offriva offriva ad ad essi essi la la necessaria necessaria prova prova di diuna una piena piena volontà volontà di emendarsi emendarsi facendo facendo ii nomi nomi didiamici, amici,complici, complici, maestri, maestri, ee non solo solo di di personaggi personaggi ormai morti morti oo al al sicuro, sicuro, come come Ascanio Colonna, Locamo, l'Ochino, l'Ochino, ilil Vergerio, Vergerio, ilil Ascanio Colonna, Benedetto Benedetto da da Locarno, Gelido, Carnesecchi,ma ma anche anche di di persone persone proprio allora Gelido, ilil Carnesecchi, allora sotto sotto processo, come come Ettore EttoreDonati, Donati,Giulio GiulioCipada, Cipada,Silvio SilvioLanzoni, Lanzoni,GuiGuiGiannetti(2). do Giannetti Una settimana più tardi, tardi, il il 25 25 marzo, marzo, il il Calandra Calandra veniva veniva conconUna vocato vocato dal Campeggi Campeggi ee dal De De Federicis Federicis al al fine fine di dicircostanziare circostanziare con maggiori dettagli quanto quanto aveva aveva scritto, scritto, ripetendo ripetendo senza senzaremoremore ii nomi nomi dei dei complici complici ee soprattutto soprattuttoprecisando precisandomeglio meglio«omnes «omneset et singulos singulos errores haereticos et lutheranos lutheranos per peripsum ipsumtentos tentossuccessuccessivis temporibus»(s): giustificazione per per sola fede sivis temporibus )>(3): giustificazione fede ee valore valoredelle delle opere, opere, transustanziazione, transustanziazione, confessione, confessione, intercessione intercessione dei dei santi, santi, purgatorio, «tradition et ), celibato purgatorio, digiuni, digiuni, «traditioni et statuti statutidella dellaChiesa» Chiesa »(4), ecclesiastico, autorità papale, sacramenti. ecclesiastico, autorità sacramenti. Questo Questo era erastato stato il il crecredo, do, di evidente evidente ispirazione ispirazione riformata, nel nel quale quale egli egli in in passato passatosisi era riconosciuto riconosciuto ee che che aveva aveva condiviso condiviso con con le le persone persone che che più piùassiassiduamente aveva aveva frequentato aa Mantova Mantova ee aa Venezia, Venezia, che che egli egli era era qui chiamato aa menzionare menzionare nuovamente nuovamente senza senza infingimento infingimento alcualcu(2

(4

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

142

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

in primis respectu no, ««in respecta animae et salutis salutis suae suae cu cui~~ super omnes omnes et super omnia tenetur et et debet debet prospicere, prospicere, et et deinde deinde ne, ne, si si quandoquandoque contingat ipsum aliquos subticuisse reperiri, reputetur que contingat ipsum aliquos subticuisse reperiri, reputetur pro 5 »(5). impoenitente et ficte converso »( quale il Calandra impoenitente ). Esigenza alla quale volle obbedire obbedire prontamente, prontamente, anche anche per per dar prova di buona fede volle fede ee della sincerità del suo pentimento, aggiungendo altri nomi a quelli della quelli ~~ da lui elencati in precedenza, tra cu includeva quello del canonielencati precedenza, cui includeva quello co Antonio AntonioCerruti, Cerruti,«che «chenon noncrede credeniente niente[...] [...] et si co si rideva rideva d'ogni d'ogni cosa della di Roderico da Liegi, cosa della religione», religione», ee di Roderico da Liegi, «ch'era «ch'era sopra sopra la la Quest'ultimo verrà verrà infatti arrelibraria del cardinale cardinale Hercole»( Hercole»(66). ). Quest'ultimo arrestato di li stato lì aa poco, poco, il il 29 29 marzo: marzo; «Si «Si tene tene che che non la la farà farà bene», bene», scriveva il giorno stesso Carlo Carlo Maffei Maffei a Pier Pier Martire Martire Cornacchia, Cornacchia, comunicandogli anche anche che, che, a quanto gli comunicandogli gli risultava, risultava, «messer «messer EndiEndi7 fatto una confessione generale; altro di lui non si sa»(). mío [h]a mio una confessione di lui non si sa»( ). h]a della piena piena disponibilità disponibilit di In considerazione considerazione della di Endimio Endimio CalanCalandra ad ammettere ammettere le le sue sue responsabilità, responsabilità, tuttavia, tuttavia, non era tanto tanto lo lo scontato elenco elenco di di dottrine dottrine riformate da lui abbracciate in passato scontato da lui a interessare gli inquisitori, inquisitori, quanto la ricostruzione della fitta tratraquama di persone e gruppi contaminati contaminati dal dal veleno veleno luterano, tra tra íi quali per oltre oltre un un quarto quarto di di secolo secolo egli egli si era era mosso. mosso. E cí6 ciò al fine fine sia di trovare nuovi di nuovi elementi elementi di prova prova da da utilizzare utilizzare nell'ambito nell'ambito delle delle inchieste inquisitoriali inquisitorialíee dei dei molti molti processi processi in in corso inchieste corso (non (non solo solo aa Mantova) sia sia —eeforse forse soprattutto soprattutto — di risalire risalire attraverso le Mantova) - di le sue sue parole alla storia tormentata degli anni quaranta e alle sottaciute parole alla quaranta e alle sottaciute si erano complicità un momento momento storico storico decisivo, decisivo, si complicità di di cui cu~~ allora, in un quali ilil Calanresi responsabili personaggi di altissimo rango con con ii quali avuto rapporti più oo meno dra aveva aveva avuto meno significativi: significativi: principi e patrizi come Orsini ee Andrea zi come Ascanio Ascanio Colonna, Colonna, Camillo Camillo Orsini Andrea Da Da Ponte, Ponte, potenti ambasciatori ambasciatori di di Spagna, potenti Spagna, Francia ee Inghilterra, Inghilterra, autorevoli autorevoli prelati come il Di Capua Capua o Vergerio, ee addirittura grandi grandi cardicardio il Vergerio, nali come lo stesso Ercole Gonzaga o Pietro Bertano, nali Gonzaga o Bertano, per per risalire risalire o nne, a Reginald poi Contarini, a Giovanni M Morone, Reginald Pole Pole ee al poi a Gasparo Contarini, gruppo dei cosiddetti «spirituali». dei cosiddetti «spirituali». Entrambi Entrambi gli gli aspetti appaiono evidenti nelle nelle carte carte processuali del Calandra, con una significativa evidenti significativa integrazione primo, che che più piùdirettamente direttamentecoinvolgeva coinvolgeva le le integrazione tra tra il primo, responsabilità e i compiti degli inquisitori locali e del Borromeo, e il secondo, al centro invece invece delle delle inquietudini inquietudini ee degli degli interessi interessi del del Sant'Offizio Sant'Offizio romano. Delle sue' sue amicizie, in passato passato aveva aveva conoconoamicizie, delle delle persone persone che in sciuto frequentato nella più oo meno meno esplicita esplicita sciuto ee frequentato nella cornice cornice di di una più

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

143

Il processo

infatti, il Calandra era era nuovamente nuovamente chiamato chiamato complicità religiosa, infatti, conto due due giorni giorni più più tardi, tardi, nel nelcorso corsodel dellungo lungocostituto costituto a render conto del 27 27 marzo, marzo, apertosi apertosi con con la la presentazione presentazione di di un unsupplemento supplemento del alla Confessio, precisare ulteriormente ulteriormente «nomina «nomina omnium omnium corcomCon f essio, per precisare 8 ), nel quale tornavano tornavano aa essere essere rierieplicum qui sibi sibi succurrerunt»( succurrerunt»( 8), vocate, riscontri fattuali, fattuali, le lefigure figuredidiAscaAscavocate, con maggiori dettagli e riscontri nio Colonna e di di Pier Pier Paolo Paolo Vergerio, Vergerio, insieme insieme con di quella quella con altre di i o Colonna n frati predicatori, predicatori, di di preti, preti, di di intellettuali, intellettuali, di di esuli esuli aa folta schiera di frati Venezia, di collaboratori della della corte cortemantomantoVenezia, di dignitari, dignitari, funzionari e collaboratori vana, eterodossi d'ogni genere che la la sua sua lunga lungaesperienza esperienza gli gli vana, di eterodossi aveva concesso frequentare. Datato Datato 27 27 marzo, marzo,tale tale aveva concesso di di conoscere conoscere e frequentare. poi posto posto al al centro centrodelle delledomande domandedegli degliinquisitori, inquisitori, scritto (9)) era poi subito pronti aa sollecitare sollecitare ulteriori ulteriori notizie notizie sul sul conto conto di di quelle quelle perpersubito sone («et in primis incipiat ab illustrissimo quondam Ascanio de sone (« et in primis ab illustrissimo quondam Ascanio de 10 Columna») »)( ) e sulla provenienza dei libri eterodossi eterodossi che che in in passapassaColumna to aveva aveva potuto leggere. leggere. Già Già il 30 30 marzo marzo un un primo primoeeprovvisorio provvisorio sommario del processo con l'elenco l'elenco dei dei suoi suoi errori errorieedelle dellepersone persone poteva essere essere inviato inviato aa Roma Romaf11), nei brevi brevi da lui nominate poteva ), mentre nei costituti 1 e 22 aprile aprile ilil Calandra Calandra si si limitava limitava ad ad aggiungere aggiungere ee costituti del del 1 precisare alcuni dettagli dettagli (12)) e a ribadire ribadire davanti davanti al al De De Federicis Federicis ilil suo proposito di essere essere «prontissimo «prontissimo ad abiurare abiurare in in tutti tutti suo fermo proposito quei modi Vostra Signoria Signoria et et adempir adempir la la penitenza penitenza quel modi che che piacerà a Vostra che mi darà darà», riconoscendo senza senza riserve riserve », rinunciando rinunciando alla difesa ee riconoscendo le proprie colpe: «Havendo errato come ho errato, mi rimetto in le colpe: «Havendo errato come ho errato, mi rimetto in tutto et per per tutto tutto alla allamisericordia misericordiadi dimonsignor monsignorillustrissimo illustrissimoBorBor13 »(13). romeo et di Vostra Vostra Signoria Signoria »( ). In buona sostanza, sostanza, dunque, dunque, per per quanto quanto atteneva atteneva ai ai risvolti risvolti In buona mantovani della vicenda, il suo processo poteva ritenersi ritenersi concluso, concluso, al punto da da autorizzare, autorizzare, come come si si è èvisto, visto,lalaconvinzione convinzione che che al punto anch'egli abiurare nell'auto neH'uwto de fe del 4 anch'egli sarebbe sarebbe stato chiamato ad abiurare E invece invece il processo era destinato a durare durare ancora ancora per permesi mesi aprile. E in virtù delle precise disposizioni del supremo tribunale tribunaledella dellafede, fede, desideroso estrema cautela, cautela, senza senza rinunciare rinunciareaa desideroso di di procedere con estrema porre altre altre domande domande aaun unimputato imputatoche cheaveva avevaconosciuto conosciutoda davicivicino uomini sui quali da vent'anni ee più più si si appuntavano appuntavano inquietanti inquietanti sospetti. mentre ilil Calandra Calandraveniva veniva lungamenlungamensospetti. Il 27 marzo, infatti, mentre te ascoltato ascoltato aa Mantova, Mantova, il il cardinal cardinal di di Pisa Pisa scriveva scriveva aa fra fraCamillo Camillo Campeggi indicare con estrema estrema chiarezza chiarezza la ladirezione direzione che che Campeggi per per indicare occorreva imprimere aa quegli quegli interrogatori. interrogatori.Senza Senzaneanche neancheaccenaccennare alle alle inchieste inchieste in in corso corso sui sui gruppi gruppieterodossi eterodòssi mantovani, mantovani, il il (9

( 10

( 11

( 12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

144 144

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

Rebiba l'attenzione sul sul sogsogRebiba sottolineava sottolineava l'esigenza l'esigenza di di incentrare l'attenzione giorno veneziano in cui cui aveva aveva potuto potuto frefreveneziano dell'imputato, sugli anni in quentare personaggi e ambienti per per ii quali quali ii vertici vertici dell'Inquisiz dell'Inquisizio~one romana nutrivano nutrivano particolare particolare interesse. interesse. A A tal tal fine finesisiinviava inviavaaa Mantova una ha detto detto il quondam quondam Pietro Pietro CarneCarneMantova una copia copia di «quanto ha secchi messer Endimio Endimio», il protoprotosecchi di messer », sottolineando sottolineando tuttavia come il notario fiorentino fiorentino fosse fosse «stato «stato giudicato giudicato da daquesto questoSanto SantoOfficio Officio esser processo poco sinceramente sinceramente in in materia materiade' de-complici complici et etintorintorno ad essa haver detto puoco più di quello di che credeva eser no essa haver detto puoco più di quello di che credeva eser convitto, una delle delle cose cose che che lo lo fecero fecero tener tenerpuoco puocopentito». pentito». convitto, che che fu una Se non aveva aveva voluto voluto rivelare rivelare tutto tutto quello quello che chesapesapeSe dunque questi non va, necessario torchiare ancora ancora ilil Calandra: Calandra: «Sin «Sinqui quisisivede vede va, era necessario che potete fidarvi poco poco del del detto detto messer messer Endimio, Endimio, poiché poiché lo lo trovatrovate bugiardo», bugiardo», aggiungeva, aggiungeva, sottolineando sottolineando come come egli egli avesse avesse avuto avuto «conversatione» con con il Carnesecchi «in Venetia et in Padova» tra tra il 1556 il '59, '59, prima prima della dellaavversata avversata assoluzione assoluzione aa beneficio beneficio di di 1556 e il quest'ultimo Pio IV quindi nel nel tempo tempo quest'ultimodecretata decretatanel nel '61 '61 da Pio IV ee quindi contumace et et condennato condennatoqui quinel nelSant'Ufficio Sant'Ufficionel nelpontifipontifi«ch'era contumace cato della santa santa memoria memoria di di papa papa Paulo Paulo IV IV », impegnandosi a cato della », ee impegnandosi fargli avere avere al al più piùpresto presto— - cosi così come come al al Borromeo Borromeo— - la ultima la sua ultima 14 sentenza condannai ). sentenza didicondanna (14). Pietro Carnesecchi, Carnesecchi, com'è noto, stato decapitato decapitato ee arso arsosul sul noto, era stato rogo il 11 ottobre dell'anno dell'anno precedente precedente ee nulla nulla ormai ormaipoteva poteva essere essere fatto contro di di lui. lui. IlIlsignificato significato didiquesto questosuo suocoinvolgimento coinvolgimento fatto contro postumo processo del del Calandra Calandra appare apparetuttavia tuttaviachiarissimo chiarissimo postumo nel processo successive parole del Rebiba, che rivelavano rivelavano una una volta volta di dipiù più dalle successive quali fossero le ombre che continuavano a turbare i sonni degli quali fossero le ombre continuavano turbare í sonni degli papa Carafa, Carafa, evidenziando evidenziando un unossessivo ossessivo bisogno bisogno di tornare eredi di papa agli anni quaranta, quaranta, agli agli «spirituali» «spirituali» ee alla alla loro loro «scuola», «scuola», aa quei quei agli «prelati et vivi» vivi» contro cui fin fin dalla dalla sua sua «prelati grandi e cardinali morti et prime ee decisive decisive istituzione il il Sant'Offizio Sant'Offizio aveva aveva combattuto le sue prime battaglie religiose ancora indagaindagareligiose ee politiche politiche e sui quali occorreva ancora «lasciando da parte per per servitio servitio d'Iddio d'Iddio ogni ogni rispetto»: rispetto»: re, «lasciando Sarà bene che che mandiate mandiate qua qua copia copia distesa distesa de deconstituti constitutid'esso d'essomesser messer Endimio, accioché intendere bene bene il il tutto tutto ee darve darve avertimento, avertimento, se se Endimio, accioché si possa intendere bisogno in cosa alcuna. E perché perché s'ha s'ha opinione opinione ch'esso ch'esso Endimio Endimio possa possa sarà bisogno sapere gran cose, cose, massimamente d'alcuni prelati grandi ee cardinali cardinali morti morti etet vivi, per con detti detti Carnesecchi Carnesecchi et et Pero, Pero,non nonessendo essendo vivi, per la conversatione havuta con giusto che in cosa persona veruna, veruna, anzi anzi giusto cosa di tanto momento si porti rispetto aa persona si debba usar molto molto più più diligenza diligenza in in scoprir scoprirquelle quellecose coseche chenascose nascoseposposso[no] far maggior nocumento alla alla Chiesa Chiesa d'Iddio, d'Iddio, d'espresso d'espresso ordine ordinedidiSua Sua so[no]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il processo

145

Beatitudine vi vi dico col mezzo di questa che non lasciate lasciate d'usar d'usarogni ognidiligendiligenda lui lui con con interrogatorii interrogatoriigenerali generali an sciar sciai vel novent noverit aliquos aliquos za d'intendere da

prelates, abbates, prelatos, abbates, episcopos, episcopos, archiepiscopos, archiepiscopos,patriarchas patriarchasvel vel cardinales cardinales vivos vivos esse vel vel ffu[i]sse haereticos vel suspectos suspectas vel aa fide fideaberrasse, aberrasse, et et vel mortuos esse u[i]sse haereticos quos, ubi et quando, quos, quando, et an id audiverit, et in spetie an audiverit de quibusdam Pero vel Carnesecchi Carneseccha aut ab ab ambobus ambobus:: et in somma somma che, che, guardandovi guardandovi dal a Pero sugeriré, usiate ogni debita diligenza diligenza per sapere sapere lalaverità. verità. EEseseben benmonsimonsisugerire, havendo esaminato esaminato fra Bernardo Bartholi, il Volterra, Volterra, Cesare Cesare gnor Martorano, havendo Flaminio e Giovan Giovan Battista Battista Scotto molt'altri, et havendo havendo buona buona memoria, memoria, Flaminio Scotto et molt'altri, babbi bisogno bisogno d'istruttioni, nondimeno nondimeno non non voglio voglio lasciar lasciar di di dirvi dirvi eh!il non habbi ch'il Pero la opra del delCatherino Catherinearcivescovo arcivescovo didiConsa Consa Pero la prima prima volta volta ch'abiurò ch'abiurò per opra disse esser stato sedutto nella casa Carnesecchi ha disse sedutto nella casa ee dal dal cardinal cardinal Polo, Polo, et il Carnesecchi stretta intrinsichezza intrinsichezza con il Prioli, Prioli, con havuto molta familiarità et stretta con il Flaminio Flaminio e con altri et vivi et morti morti di di quella quella scuola, in modo che sarà sari facil cosa che da essi Pero Pero ee Carnesecchi Carnesecchipossa possabavere havere inteso inteso qualche qualche cosa cosa ilil detto detto messer Endimorti et et vivi, vivi, massime massime perché perché nel nel tempo tempoch'Endimio ch'Endimio mio de personaggi et morti con essi, essi, che che [fu] [fu] nel nel '57, '57, '58 '58 ee'59, '59, poteva potevafacilmente facilmentenascere nascereoccaoccapraticava con sione di ragionamento et discorso d'alcuni d'alcuni di di loro loro per perlelecose coseche cheoccorrevaoccorrevasione no. Però usarete ogni ogni conveniente conveniente debita debita diligenza diligenza per per venire venire in in cognitione cognitione no. del vero, per servítio servitio d'Iddio d'Iddio ogni ogni rispetto, rispetto, poiché poiché sisi sasa del vero, lasciando lasciando da parte per altra mira mira ch'al ch'aiservire servireSua SuaMaestà Maestà divina. divina. EE pò pò che Nostro Signore Signore non non ha altra di Martorano Martorano— - concludeva, evidenziando ulteriormente ulteriormente lalacencenmonsignor di tralità di di questo questodelicato delicatorisvolto risvoltodel delprocesso processo—- da da questo questoconoscere conoscerel'opiniol'opiniotralità ne che Sua Sua Santità Santità ha ha didilui luieelalafede fedesimilmente, similmente,cossi cossinell'esequir nell'esequiefedelfedelne diligenza come come nel nel tener tener segreto segretoquesto questonegotio, negotio, ch'è ch'è di di quella mente et con diligenza 15 . importanza che potete pensar pensar da da voi voi((15) ). Calandra avesse avesse «nei «nei costituti costituti suoi suoi fatta fatta Pertanto, sebbene il Calandra confessione tanto libera et tanto pronta pronta che che aa niuno niuno parea pareache che una confessione desiderare», come il 4 aprile aprile scriveva scriveva al cardinal cardinal di di [più] potervi desiderare », come 16 Pisa il il vescovo vescovo di di Mantova Mantova Gregorio Gregorio Boldrini( ), evidentemente evidentemente Βοldrini (16), Pisa all'oscuro in tal tal senso senso fatti fattipervenire pervenirealalBorroBorroall'oscuro dei precisi ordini in meo, per disposizione disposizione di «differita la la soa soa sped spedimeo, di quest'ultimo si era «differita ~tione et della causa». Più Più informato informato era erainvece inveceAlessandro Alessandro CapiluCapiluti~ne pi che il il giorno giorno successivo, successivo, rispondendo una richiesta richiesta di di interinterrispondendo a una vento favore dell'inquisito dell'inquisito fattagli fattagli pervenire pervenire dal dainipote nipote Silvio Silvio vento a favore Calandra tramite il il Cornacchia, Cornacchia, informava informava quest'ultimo quest'ultimo del del fatto fatto Calandra non aveva aveva ee non non avrebbe avrebbe mancato mancatodi di«favorire «favorirelelecose cose che il duca non sue» fin dove fosse stato possibile, e che il processo si si era era momenmomentaneamente bloccato in in attesa attesa di di disposizioni disposizioni da da Roma, Roma, dove dove si si era era scritto «della retentione retentione sua sua et et delle dellecause causedi diessa»; essa»;««onde onde si starà a vedere», vedere», concludeva concludeva( ). L'8 L'8 aprile, aprile, mentre mentre ii suoi suoi familiari familiari si si ( 17 17). davano energicamente da fare fare per permobilitare mobilitareappoggi appoggieeprotezioproteziodavano energicamente ni (18) ee la la stessa stessaduchessa duchessaEleonora EleonoraGonzaga Gonzaga scriveva scriveva aaRoma Roma ni (18)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

146 146

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

lettera di di raccomandatione raccomandationecaldissima caldissima» per sollecitare sollecitare l'aml'am««una una lettera » per Prospero d'Arco d'Arco aa intercedere intercedere presso presso i cardibasciatore imperiale Prospero il pontefice pontefice in in favore favore del del Calandra, Calandra, affinaffinnali inquisitori e presso il ché gli gli fosse fosse almeno almeno risparmiata risparmiata l'umiliazione l'umiliazione di una una pubblica pubblica ché abiura (19 ), quest'ultimo veniva veniva nuovamente nuovamente interrogato sulla sulla base base abiura( ~9), delle indicazioni del Rebiba, ancora ribadite e precisate in una delle indicazioni del Rebiba, ancora ribadite e precisate in una successiva lettera 7, che che offre offre ulteriore ulterioreed edesplicita esplicitatestimotestimosuccessiva lettera del del 7, orientamenti che che animavano animavano l'intensa l'intensaattività attivitàinquisiinquisinianza degli orientamenti anni: toriale di quegli anni: S'è avuto ilil summario summario del del Calandra, Calandra, et et aaNostro NostroSignore Signore havrebbe havrebbe piapiahavesse aggiurato domenica domenica passata con con gl'altri, gl'altri, parenparenciuto assai che non havesse dogli huomo doversi spedire in in quindici quindici né né vinti vinti giorni, giorni, ee che che con con lala dogli huomo da non doversi fatto qualche qualche guadagno guadagno di di più. più. Questi Questi heretici heretici cosi così antichi antichi carcere si sarebbe fatto conversato con di molte molte cose, cose, et et per per prova prova qui quisisi e ch'hanno conversato con grandi sano di conosce essere ¡spedire si sì subito, subito, né bisogna, bisogna, per per fare fare una una conosce essere animali animali da da non ispedire la natura naturaloro. loro. abiuratione bella, solecitar mai l'ispeditione delle cause oltra la Monsignor di di Martorano Martorano si si dovrà dovrà raccordare raccordaredell'Appolonio dell'Appolonio Merenda Merenda ee di di molt'altri, ee io io e quest'altrí quest'altri signori signori miei miei l'havemo l'havemo provato provato in Guido Guido da Fano Fano ee molt'altrí, nel Carnesecchi. Però in simili casi havrete havrete la la debita debita avertenza, avertenza,tenendo tenendosemsempre per per meglio meglio peccare in in tempore tempore che che in in re re(( 20 20).). del Rebiba, Rebiba, tuttavia, tuttavia, erano erano infondati: infondati: il patrizio manmanI timori del tovano non aveva aveva ancora la sua sua abiura abiuraeepoteva potevaesser esser tovano ancora pronunciato la messo alle strette dagli inquisitori. Al centro delle domande poste messo alle dagli inquisitori. Al delle domande poste a Endimio Endimio dal De De Federicis Federicis nel nel corso corso del del lungo lungo costituto costituto dell'8 dell'S aprile (21), 22), aprile (21), che prosegui proseguì anche anche ilil giorno giornosuccessivo successivo((22 ), furono infatti i rapporti rapporti da da lui luiintrattenuti intrattenutiaaVenezia VeneziaeePadova Padovaalla allafine finedegli degli anni cinquanta con con ililCarnesecchi, Carnesecchi. il Gelido ed ed eventualmente eventualmente anni cinquanta i l Gelido Apollonio Merenda, Merenda, · ma soprattutto soprattutto quanto quanto essi essi gli gli avessero avessero allora allora riferito sul conto conto delle delle opinioni opinioni eterodosse eterodosse di di altri altripersonaggi personaggi riferito sul sospetti, complici di tra i quali quali venivavenivasospetti, dei dei loro loro amici amici e complici di un tempo, tra al reo reo ««praesertim praefatos illustrissiillustrissino esplicitamente segnalati al praesertim praefatos 23 mes cardinales »((23), ), e cioè Reginald Pole Pole ee Giovanni Giovanni MoMomos dominos cardinales» rene, oggetto di specifiche domande volte ad accertare le gravi rone, oggetto d i specifiche domande volte accertare le gravi deviazioni la rete rete di collucolludeviazioni eterodosse eterodosse di cui ssii fossero macchiati e la sioni complicità nell'ambito nell'ambito della della quale quale si si erano eranomossi mossi( ). Ad Ad sioni e complicità ( 24 24). essi nomi del del Valdés, Valdés, del del Soranzo, Soranzo, di di essi venivano venivano poi poi affiancati affiancati ii nomi Cesare del Priuli, Friuli, del del Rullo, Rullo, del del Giannetti, Giannetti, Cesare ee Marcantonio Flaminio, del del Di Di Capua, di Francia, Francia, di diGiulia Giulia Gonzaga, Gonzaga, ddii Vittoria Vittoria Capua, di Renata di Colonna, di Ranieri Ranieri GuaColonna, di di Camillo Camillo Orsini, Orsini, di di Bernardo Bernardo de Bartoli, di lano, di Mario Mario Galeota, Galeota, del barone barone Consalvo Consalvo Bernaudo, Bernaudo, quasi aa lano,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il IΙ processo

147

cercare anche nelle nelle parole del del Calandra Calandra una una prova prova di di più più con concui cui suffragare l'ipotesi l'ipotesi di di quel quel filo filo rosso rossoche cheaveva avevacollegato collegato ililcircolo circolo suffragare Juan de de Valdés Valdés agl'Ecclesia all'Ecclesia Viterbiensis di Reginald napoletano di Juan Pole, intrecciandosi eterodossi pullulanti pullulanti in in passato passato Pole, intrecciandosi con con ií gruppi eterodossi ogni angolo (25). Integralmente trascritti trascritti insieme insieme con con tuttutin ogni angolo d'Italia d'Italia(25). ti gli atti del del processo, processo, così così come come il Rebiba aveva aveva richiesto, ii verbaverbadegli ultimi due costituti costituti ee un un indice indice generale generaledestinato destinatoaafacilifacilili degli tarne la la consultazione consultazione(( 26 inviati aa Roma Roma1'I'll un 11 aprile, in un tarne 26)) vennero inviati al pontefice: pontefice: «Qui «Qui fra fra noi noisisièègiugiuplico indirizzato personalmente al dicato conveniente conveniente che siano veduti veduti dalla dalla Santità Santità Vostra Vostra prima prima dicato che siano alcuno altro, altro, massime massimealcune alcuneparti partididiessi essiessamini essamini», scriche da alcuno », scri27 veva il il Borromeo Borromeo((27), ), alludendo all'estrema delicatezza delicatezza di di quanto quanto vi sul conto conto di di quegli quegli illustri illustripersonaggi personaggi«viven«vivenvi si poteva leggere sul tes et mortuos» mortuos» sui sui quali quali da da Roma Roma erano eranostati statipiù piùvolte voltesollecitati sollecitati dell'imputato. interrogatori dell'imputato. Mentre a Mantova nulla sembrava sembrava trapelare trapelare all'esterno all'esterno del del Mentre Mantova convento di San San Domenico Domenico in in relazione relazione aa quel quel processo processo («messer («messer convento si disputa disputa se se riarà, riarà,seseperderà perderàlelepensione pensione—- scriveva scriveva ilil Endimio si conte Maffei Maffei al al castellano castellano il il 12 12 aprile aprile — - ma del certo certo ι lo ma del conte lo farano abiurare, se non lo lo voleseno voleseno mandare mandare aa Roma: Roma; pocho pocho se se abiurare, se però non 28 intende »( ), l'arrivo della della lettera lettera che che il il Rebiba Rebiba aveva aveva firmato aa intende»(28), Roma ilil 77 (29) (29) suggerì una nuova convocazione convocazione del Calandra, prima prima Roma per invitarlo invitarlo ««estragiudicialmente» su alcune alcunequestioni questioni estragiudicialmente » aa riflettere su gli sarebbero sarebbero state state poste postein insede sedeufficiale ufficiale(«(«egli dirà che in seguito gli egli dirà cosa — - scriveva colloquio il il Campeggi Campeggi — - perché ogni cosa scriveva dopo dopo questo colloquio perché fin qui si si èè cavato cavato assai assai ee non noncicifa fastentar stentarmolto molto»)»)( ), e quindi tre ( 30 30), giorni dopo, 19 aprile, proprio costituto, costituto, durante durante il dopo, il íl 19 aprile, per il vero e proprio sul conto conto di di un un medico medico eteroeteroquale egli egli venne venne ancora interrogato sul dosso di Elenora Elenora Gonzaga Gonzaga (già (già duchessa duchessa di di Urbino), Urbino), di di Pietro PietroPanPandosso filo, di Vittoria ee Ascanio filo, Ascanio Colonna, Colonna, dei suoi colloqui colloqui con con il CarneCarnesecchi il Gelido Gelido circa il il Pole Pole ee ililMorone, Morone, didiErcole ErcoleGonzaga, Gonzaga, secchi ee il 31 seguendo alla lettera lettera le le disposizioni disposizioni del del cardinal cardinal di di Pisa( Pisa( 31). ). A conferma del grande grande interesse interesse che che annettevano annettevanoaaquel quelprocesso, processo,tuttatuttavia, parevano decise decise aa sapere sapere sempre sempre di di più. più. IlIl via, le le autorità romane parevano volere pontefice, infatti, che nella nella causa causa di di messer messer EndiEndivolere del del pontefice, infatti, era che mio occorresse «procedere gran destrezza, destrezza, per per cavarne cavarne ilil mio occorresse «procedere con con gran delle molte molte cose cose ch'egli ch'egli sa, sa,secondo secondolalacomune comuneóppinione oppinione», marcio delle », come il il cardinal cardinal di di Pisa Pisa comunicava comunicava al al Campeggi Campeggi íl il 14 14 aprile, aprile, 32 inviandogli copia di quanto su su di di lui lui aveva aveva detto il Carnesecchi Carnesecchi( ). (32). E infatti all'indomani all'indomani della della consegna consegna aa Mantova Mantova di di questa questa lettera, lettera.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

148

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

nel corso di di un un breve brevecostituto costitutoinincui cui— - secondo secondo le le precise precise indicaindica33 zioni Rebiba((33) ) — - ilil Calandra interrogato Calandra venne venne brevemente interrogato zioni del Rebiba riguardo ad ad un un libraio libraiobresciano bresciano((34 ), Girolamo De Federicis Federicis lo lo inviinvi34), tò a riflettere riflettere ancora ancora «super «super omnibus omnibus al aliis scit vel vel dici dici ~is quae ipse scit audivit circa circa negocium_ negocium fidei, alias saepe saepe dictis dictisPetro Petro fidei, praesertim praesertim ab alias Carnesecca et Pero Gelido», Gelido», comunicandogli comunicandogli di aver aver ricevuto ricevuto da da Carnesecca et Peri contro il protonotario fiorentino, fiorentino, «in qua narranarraRoma la sentenza contro tur fere fere totus totus illius illius processus, processus, et et adsunt adsunt multa multade dequibus quibusverisimi verisimi-liter ipse constitutus potuit potuit habuisse habuisse notitiam notitiam ab abeodem eodem Petri Petro CarCar35 nesecca» »( ). nesecca (35). L'interrogatorio dovette dovette essere posticipato di di qualche qualche giorno giorno aa causa di una una indisposizione indisposizione dell'imputato dell'imputato((36 ), e solo il 3 maggio il 3fi), e il 3 maggio il Calandra poté essere essere nuovamente nuovamente convocato convocato ee ascoltato ascoltato sui suisuoi suoi Calandra con alcuni alcuni eterodossi eterodossi mantovani mantovani ee soprattutto soprattuttocon conililCarCarrapporti con nesecchi, sulla coincidenza delle sue opinioni opinioni religiose religiose con con quelle quelle nesecchí, professate da quest'ultimo, quest'ultimo, sui sui personaggi personaggi sospetti sospetti che che da dalui luioodal dal Gelido avesse Venezia (e, (e, ancora una una volta, volta, í i Gelido avesse sentito sentito nominare nominare a Venezia nomi nomi fatti esplicitamente esplicitamente dall'inquisitore dall'inquisitore erano erano quelli quellidel delValdés, Valdés, della Brisegna, Brisegna, dell'Ochino dell'Ochino ee del delVermigli), Vermigli), su suLatLatdel Flaminio, della Baldassarre Altieri, Altieri, Pier Pier Leone Leone Marioni, Marioni, su su ciò ciò che che tanzio Ragnoni, Baldassarre avesse sentito dire delle vicende che avevano portato all'assoluzioavesse delle vicende che avevano portato all'assoluzioprotonotario fiorentino fiorentino ee degli degli appoggi appoggi di cui cui aveva aveva potuto ne del protonotario infine — - ancora una volta volta — - su gli fosse fosse stato stato contare, ee infine ancora una su quanto gli riferito 37): riferito in merito merito alle alle opinioni opinioni del del Pole Pole ee del del Morone( Morone(37 ): «Bene «Bene advertat— - insisteva insisteva il il De De Federicis Federicis aa tale tale proposito proposito— - ad ea ea quae quae advertat narratis sibi sibi per perdicdicdicit et non velit aliquid aliquid subticere subtícere de dictis et narratis 38 hoc»( ). tum Petrum circa hoc »(38). Dopo questo questo lungo lungo esame esame il il processo processo del del Calandra Calandra virtualvirtualDopo per quasi quasi quattro quattromesi mesiegli eglidovette dovetterestare restareancoancomente si chiuse e per carcere del del convento convento di di San SanDomenico Domenico senza senza più più essere essereconconra nel carcere vocato dal tribunale tribunale del del Sant'Offizio. Sant'Offizio. Ormai Ormai quello quello che che aveva aveva da da vocato carico sia sia degli degli eterodossi eterodossi mantovani mantovani sia sia dei dei grandi grandipersopersodire a carico naggi sospetti che, direttamente direttamente oo indirettamente, indirettamente,aveva avevaconosciuconosciuto to in passato, passato, era stato stato messo messo aa verbale verbale ee spedito spedito aa Roma Roma con con le le dovute cautele. aperto relativo relativo aa messer messer dovute cautele. L'unico L'unico problema problema ancora aperto Endimío consisteva nel nel determinare determinare non non tanto Endimio consisteva tanto íi contenuti contenuti della della sentenza, quanto íi modi modi ee le le forme forme con concui cuiavrebbe avrebbedovuto dovutoessere essere sentenza, chiamato chiamato a pronunciare la scontata abiura. abiura. Era Era questo questo un un terreno terreno sul quale íi suoi parenti e amici, tramite gli gli autorevoli autorevoli protettori protettori su su una famiglia famiglia legata legata da da molte molte generazioni generazioni con con la la cui poteva contare una

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il processo

149 149

corte mantovana, erano in in grado grado di di trovare trovarequalche qualcheonorevole onorevole via via d'uscita. Già si è accennato agli interventi ee agli agli appoggi appoggi sollecitati sollecitati a Roma per ottenere che gli gli fosse risparmiata l'umiliazione l'umiliazione di una cerimonia pubblica, tenendo conto del fatto che si era presentato cerimonia pubblica, tenendo conto del fatto presentato di propria iniziativa iniziativa al Sant'Offizio, Sant'Offizio, di fronte al al quale quale aveva aveva reso reso piena confessione e offerto indiscutibili indiscutibili segni segni di di pentimento. pentimento. Messer Endimio Endimio Calandra - si legge avviso romano romano del del 17 17 aprile aprile -Messer legge in un un avviso vecchio ha ha mandato qui per suplicare già secretario del cardinal di Mantova vecchio suplicare per mezo de cardinali et d'ambasciatori d'ottener d'ottener gratia gratia da da Sua Sua Santità, Santità, hora hora suoi errori et con contritione, che ha confessati sponte sponte li suoi contritione, di far l'abiuratione fi cio et non in secretamente nel nel Santo secretamente Santo Of Officio in publico, publico, come come voria voria ilil cardinale cardinale Borromeo, et et ancora ancora non non ha potuto haver Borromeo, haver altro altro per per questi questi giorni giorni santi, santi, non non 39). avendosi potuto negociar cosa alcuna con il papa( ραρα(39 avendosi potuto

Nonostante Nonostante ii meriti che l'imputato aveva aveva acquisito con la sua sua pronta collaborazione, fra Camillo Campegginon non era era tipo pronta collaborazione, fra Camillo Campeggi tipo da da deflettere deflettere facilmente facilmente dalla sua linea linea di di rigida rigida intransigenza: intransigenza: «Se «Se noi poniamo in publico questo, che è delle noi delle nobile et antique antique famifamiglie della della città, città, che per tanti glie tanti anni anniha hasempre sempresuccessivamente successivamenteserservito questi questi principi et serve vito serve hoggidi, hoggidì, haremo un un ottimo ottimo rimedio rimedio di di 40 , », scriveva 11 aprile chiudere la bocha bocha di di ognuno ogniuno», scriveva alalRebiba Rebiba1'I'll aprile((40) ). mentre il Borromeo chiedeva istruzioni sul da da farsi farsi rivolgendosi rivolgendosi al al pontefice in persona persona((41 41). ). II parenti del Calandra, intanto, pur pur senza senza illusioni in in merito, merito, continuavano continuavano aa darsi da farsi soverchie soverchie illusioni da fare fare per sfuggire all'onta all'onta dell'abiura, dell'abiura, chiedendo chiedendo che che avvenisse avvenisse lontano lontano 42 da occhi occhi indiscreti, indiscreti, nella nella ««sacristia»( ), confortati confortati dall'orientadall'orientasacristia »(42), mento in in tal tal senso senso dello dellostesso stessoGuglielmo GuglielmoGonzaga Gonzaga ((43 43)) ee dalle autorevoli mancò di di sollecitare sollecitare revoli ràccomandazioni rdccomandazioni che che la la duchessa non mancò solo ilil 21 21 aprile, aprile, mentre le a Firenze Firenze (44). (44). Tuttavia solo le prime prime copie copie degli degli 45 atti processuali cominciavano cominciavano ad arrivare arrivareaaRoma Roma( ), l'ambascia( 45), tore cesareo tore cesareo potè potè parlare parlare al alpontefice pontefice «in «inraccomandatione raccomandatione del del delle fabriche fabriche [Gíovan [Giovan Battista Bertano] Bertano] et et di di messer messer EndiEndiprefeto delle mio ottener gratia gratia che che abiurino abiurino in in secreto», secreto», ottenendo ottenendo una mio per per ottener risposta interlocutoria (« («Sua suole far far Sua Santità Santità ha ha riposto che non suole deliberatione materia senza senza la la congregatione congregatione del del deliberatione alcuna in queste materia 46 Santo Officio») »)(( 46), ), che in quegli quegli che parve autorizzare l'ottimismo che in Santo Officio stessi qualche dubbio, dubbio, si diffuse diffuse anche anche aa MantoMantostessi giorni, giorni, pur con qualche 47 va ((47). ). Di giorno speranza --scriveva scrivevaGiovanni Giovanni GiacoGiacorn o ci è data miglior speranza Di giorno in gio mo Calandra al fratello Silvio Silvio ilii 25 particolare da daquesti questisignori signori 25 aprile aprile -- et in particolare che qui sono sopra ilil Santo Santo Uffitio, Uffitio, a quali quali io io ho ho parlato, parlato,etetgli glitrovo trovodispodispo-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

150 150

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

stissimj a favorirci dove possano, ma credo che che bisognerà bisognerà far farun unbuon buonofferofferstissimi torio : nondimeno volentieri ío io accettarò accettarò questo questo partito partitopiù piùtosto tostoche chevedermi vedermi torio: cosi vituperosa sul volto, volto, ché in vero mi par par manco manco male male l'hal'hauna macchia così facoltà che che nell'honore, nell'honore, et et mi mi pare parech'un ch'ungentilhuomo gentilhuomodeve deve ver botta nella facoltà 48 haver più caro l'honore l'honore che che la la robba robba etetche chelalavita vitaistessa( ¡stessa (48 ). A temporeggiare, evitando evitando A Roma Roma tuttavia tuttavia si si intendeva soltanto temporeggiare, decisioni affrettate nei nei confronti confronti di di un unpersonaggio personaggio le le di prendere decisioni ancora assumere assumere un ungrande grandesignisignicui rivelazioni rivelazioni avrebbero avrebbero potuto ancora ficato nell'ambito nell'ambito della della frenetica frenetica attività attività allora allora dispiegata dispiegata dal dal ficato Sant'Offizio in ogni parte d'Italia e, forse, in vista delle clamorose Sant'Offizio in ogni d'Italia e, forse, in vista delle clamorose iniziative cui si stava stava pensando, pensando, com'è com'è noto, noto, specie specie iniziative cui proprio proprio allora si relazione alla ventilata ripresa del del processo processo aa carico carico del delcardicardiin relazione Morone(49) e all'ennesima inchiesta inchiesta avviata avviata in in segreto segreto nal Giovanni Morone Antonio Di Di Capua( 50 ), in merito ai ai quali, quali, come come si si èè visto, visto, su Pietro Antonio 50), era stato stato più piùvolte volte interrogato. interrogato.Solo Soloin intal talsenso, senso,ioiocrecreil Calandra era do, acquista un preciso preciso significato significato l'ordine l'ordine del del Rebiba Rebiba di di inviare inviare aa do, autenticata di tutto il il processo processo ee soprattutsoprattutRoma una nuova copia autenticata prestare la la massima massima attenzione, attenzione, alfine al finedidievitare evitarespiacevoli spiacevoli to di prestare incidenti, che possa esser dato aa magnar magnarcosa cosa incidenti, che all'imputato all'imputato «non «non possa fuori perché perché sisi moresse, moresse, come comealtrove altroveèèsuccesso successonuovamennuovamenda di fuori lui si si pò pò dubitare dubitare per permolti moltieemolti moltirispetti»'( rispetti »'(51 ). Ancor più te: e di lui 51). esplicite, del le istruzioni istruzioni inviate inviate lo lo stesso stesso giorno giorno alal esplicite, del resto, resto, erano le cardinale milanese: milanese: (49

La diligenza diligenza usata negl'esamini di messer Endimio Endimio èè stata stata didigran gransodisodiSantità ma, perché perché dal dal processo processo sisi vede vede che che con con un un puoco puoco di di sfatione a Sua Santità sperare di di cavarne cavarne più piùcose, cose, parecí pareciche chel'ispeditione l'ispeditionesua suasisidebba debba tempo si pò sperare quali si si manderà manderà da daqua quaqualche qualchelume lume diferire qualche giorno anchora, ne' quali di onde onde interrogarlo. potrano stare stare con con speranza speranza che che non non interrogarlo. Et íi suoi parenti potrano aggiuri in publico, poiché Sua Santità Santità non non gliel'ha gliel'ha voluta voluta levare levare totalmente, totalmente, rimettendo processo. Fra tanto tanto se se gl'ha gl'ha rimettendo questa questa risolutione risolutione al al fine fine del del suo processo. bavere per saper saper il più più che che si si pò pò havere buona buona cura perché non sia fatto morire e per 52 da lui lui((52). ). Ai primi maggio, quindi, quindi, mentre mentre il il Borromeo Borromeo spediva spediva aa Ai primi di maggio, Roma la trascrizione degli ultimi costituti di messer Endimio( Endimio (S3 53), il di Pisa Pisa gli gli comunicava comunicava la la decisione decisione del del pontefice, pontefice, al alquale quale cardinal di «pare sia bene bene differir differir l'ispeditione l'ispeditione sua sua qualche qualche giorni giorni aanchora, «pare ~chora, quali occorrendo occorrendo si si mandera manderà làlàqualche qualcheavertenza» avertenza»(54). ). Ma íi fra quali giorni sarebbero sarebbero diventati diventati mesi, mesi, senza senza che che da da Roma Romagiungesse giungesse giorni alcuna precisa precisa disposizione, disposizione, mentre inchieste e ii processi processi alcuna mentre le le inchieste dell'Inquisizione mantovana proseguiti a pieno pieno ritmo: ritmo: dell'Inquisizione mantovana sarebbero sarebbero proseguiti ),

( 54

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il processo processo Il

151 151

egli avrà pensare per per darsi darsi aaconoscere conoscereper perveramente veramente «Fratanto egli pentito di non lasciar cosa cosa adietro adietro che che non non habbia habbiadetto», detto», insisteva insisteva 55 Rebiba ílil 12 12 maggio maggio((55). ). Una volta ottenute dal dal Calandra Calandra ancora il Rebiba rivelazioni che con tanta tanta energia energiasisierano eranosollecitate sollecitatenelle nellesettisettile rivelazioni mane precedenti in merito merito ai ai personaggi personaggi grandi grandi «viventes «viventes et et mormortuos» religiosa si era almeno almeno in in parte parte tuos» con ií quali la sua esperienza religiosa confrontata ee misurata, misurata, il il suo suo caso caso personale personale tornava tornava aa chiudersi chiudersi in una più più angusta angusta cornice cornice locale, locale, mentre mentre la la copia copia degli degli atti attiproprocessuali inviata a Roma Roma consentiva consentiva aaPio Pio V V ee al al Sant'Offizio Sant'Offizio romaromano di incamerare un'importante un'importantedocumentazione documentazioneeedi diacquisire acquisireun un nuovo inserire ee utilizzare utilizzare nel neldisegno disegnocomplessivo complessivo deldelnuovo tassello da inserire la loro tenace lotta lotta contro contro íi fantasmi fantasmi di di un unpassato passatoinquietante inquietanteeeí i suoi epigoni, ormai ormai definitivamente definitivamente isolati isolati ee sconfitti sconfitti ma ma suoi ultimi epigoni, non ancora tutti tutti condannati condannati ee puniti. puniti.

NOTE NOTE (1) ASO, non he he esaminato, esaminato, ma ma [h]a [h]a I1 signor signor Endimio Endimio anchora anchora non ASO, Carteggio. Carteggio. ««Il scritto non so so che. che. Non Non si si sa sa come come passari passarà», scriveva 10 10 giorni più più tardi, tardi, da daMantoManto», scriveva va, conte Carlo Carlo Maffei Maffei al al Cornacchia Cornacchia (MAS, (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579). va, il conte (2) Infra, p. 6r 6r ee segg. segg. Infra, p. (3) Ivi, p. 1v. Iv. Ivi, p. (4) Ivi, p. 5r. 5r. Ivi, p. 0 Ivi. Ivi. (6) Ivi. Ivi. (7) MnAS, Gonzaga, 2579; 2579; cfr. la coeva coeva lettera lettera indirizzata indirizzata alal cfr. anche la Archivio Gonzaga, MAS, Archivio Cornacchia da da Alessandro Alessandro Capilupi: Capilupi: «Messer «Messer Roderigo, Roderigo, già già mazziere mazziere del delsignor signor Cornacchia cardinale Hercole, Hercole, èè stato stato ritenuto ritenuto prigione prigione dal dalsanto santoufficio ufficiodella dellaInquisitione Inquisitione »» cardinale (ivi; cfr. cfr. ivi, ivi, 2951, 2951, libro libro 371, 371, f.f. 46r). 46r). (ivi; (8) Infra, 9v. p. 9v. In f rα, p. (9) Ivi, 10v-12v. Ivi, pp. pp. 10v-12v. (10) Ivi, p. 12v. 12v. Ιν~, p. (11) Ivi, [I]r-[V]v. ««Monsignor Martorano ha ha fatto fattoun unsomario somariodel del procesprocesMonsignor di Martorino Ιν~, pp. pp. [Ι]r-[V]ν. so del del Calandra, Calandra, il quale viene viene nel nel mazzo mazzo del del padre padreinquisitore», inquisitore»,scriveva scrivevaililBorroBorroso un foglietto foglietto (conservato (conservato in inASO), ASO), allegato all'ultimo all'ultimo momento momento alla alla meo al Rebiba in un sua lettera lettera del del27 27marzo, marzo,« «ritenuta ritenutaalli alli30» 30 »(MiBA, (MiBA, ms. F. F. 41 41 inf., inf., ff. ff. 59r-64r), 59r-64r), in in sua merito alla alla quale quale cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.102. 102. merito (12) Infra, Infra, p. segg., 22v 22v ee segg. segg. p. 21v e segg., (13) Ivi, p. 22r. 22r. Ivi, p. (14) ASO, Carteggio. ASO, Carteggio. (15) Ivi (le sottolineature sottolineature sono sono nell'originale). nell'originale). Si Si veda veda anche anchelalasuccessiva successivaletteletteΙν~~ (le del Rebiba Rebiba al Campeggi Campeggi del «Spero sari sarà restata restatasodisfatta sodisfattadidiquanto quanto ra del del 33 aprile: «Spero

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

152 152

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 L'inquisizione Mantova nel nel 1567-1568

desiderava haver risposta delle delle sue, sue, et et havrà havràvisto visto ilildesiderio desiderioch'ha ch'haNostro Nostro desiderava haver in in risposta Signore che che s'usi s'usi ogni ogni diligenza diligenza possibile possibile negl'essamini negl'essamini di di messer messerEndimio EndimioCalanCalanSignore dra per per la la speranza speranza che che s'ha s'had'haver d'haverda dalui luimolte moltecose cosed'importanza, d'importanza,onde ondedesidera desidera dra ancho che che si si mandi mandi qua qua copia copia del del suo suoprocesso processodistesa distesatotalmente totalmentecome comesta stalì,lì,conconancho fidando in in tutto tutto questo questo Santo Santo Of Officio non sia sia per per lasciar lasciar adietro adietro cosa cosa che che sia sia fidando fi cio che che non servitio d'Iddio, d'Iddio, senza senza rispetto rispettoalcuno» alcuno»(ivi). (ivi). servitío (16) Ivi. Ivi. (17) MAS, MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579. giorno anche anche Ferrante FerranteAmigoni Amigoni 2579. Lo Lo stesso stesso giorno scriveva al Casale, informandolo l'altro del del fatto fattoche che«il «il scriveva al castellano, castellano, ancora ancora a a Casale, informandolo tra tra l'altro Scartozzo secolare anchor prigione prigione in in compagnia compagniadel delCeruto. Ceruto.Né Nédidiquesto questoné nédidi Scartozzo secolare èè anchor quello odo odo che che si si voglia voglia risolvere la speditione speditione delle delle cause cause loro. loro. Intendo Intendoche cheililScarScarquello risolvere la tozzo sta saldo né né si si lascia lascia cavare cavare né né meno menone nedà dàsperanza, speranza,anzi anzipersiste» persiste »(ivi (ivi; ;cfr. cfr. tozzo sta saldo Davari, Cenni storici, p. p. 796). 796). Dλνλaι, Cenni storici, (18) Cfr. inviata quel quel giorno giornoda daGiovanni Giovanni Giacomo Giacomo Calandra Calandraalalfratello fratello Cfr. la la lettera lettera inviata Silvio: «Hor ho spedito spedito una una staffetta staffetta aa Roma Roma per per far farl'ufficio l'ufficioche che vi vi scrissi scrissi Silvio: «Hor hor hor ho hieri per per mezzo mezzo del del signor signor ambasciator ambasciator cesareo, cesareo, et et ho ho hauto hauto una una lettera letteradidiraccoraccohieri mandatione caldissima caldissima da da Sua Sua Altezza, Altezza, et inviato ogni ogni cosa in mano mano del del signor signor mandatione et ho ho inviato cosa in [Camillo] Bagno, del negotio negotio che che me paruto necessario, necessario, et et spespe[Camillo] Bagno, dandoli dandoli quel quel conto conto del m 'è paruto ro che che le le cose cose passaranno passaranno bene. bene. Ho Ho poi poi hauto hautolettere letteredal dalsignor signorVespasiano Vespasiano[Gonza[Gonzaro ga] eccellentissimo eccellentissimo il quale, quale, non non esendo esendo monsignor monsignor Farnese Farnese in in Roma, Roma, ha ha scritto scritto al al ga] signor don Pompeo suo nostra raccomandatione» raccomandatione» (MAS, (MnAS, ArcAivio Gonsignor don Pompeo suo fratello fratello in in nostra Archivio Gonzaga, giorni più più tardi: tardi: «Delle «Delle cose cose nostre nostre non non s'intende s'intende altro, altro, eccetto eccetto zaga, 2579). 2579). EE tre tre giorni che adesso adesso dormono dormono et et mostrano mostrano ddii darci darci speranza speranza che che lele cose cose passaranno passarannomeglio meglio che di quello quello che che dubitavamo. dubitavamo. Nondimeno Nondimeno non non do do credenza credenza alle alle parole, parole,ma masolo solospero spero di in Dio Dio che come ha ha fatto fatto per per il passato passato nelle nelle nostre nostre neccessità. neccessità. Et Et in che sia sia per per aiuttarci aiuttarci come credo certo certo che che la la sua sua divina divina misericordia misericordia habbia habbia cominciato cominciato ad ad operare operare per pernoi, noi, credo poiché non l'altro lo Io lasciarono lasciarono andar andar aa pigliar pigliar aria ariaper pergli glihorti hortidel delmonastemonastepoiché non hieri hieri l'altro ro, segno segno che che le le cose cose che che sono sono contra contradidilui luidebbano debbanoesser esserleggiere, leggiere,poiché poichétengono tengono ro, quelli che loro hanno hanno per per aggravati aggravati assai assai sotto sotto strettissima strettissimacustodia. custodia. No Non si manca manca quelli n si dal canto canto nostro nostro et et appresso appresso d'Iddio d'Iddio con con oration orationi etetcon conelemosine elemosine et et dal dal canto canto dal degli huomini caldissimi uffici, l'altre mie mie havrete havrete inteso» inteso » degli huomini con con caldissimi uffici, come come credo credo che che per per l'altre (ivi). Lo una lettera letteraalalRebiba, Rebiba, ilil Campeggi Campeggi scriveva l'altro: (ivi). Lo stesso stesso 11 11 aprile, aprile, in in una scriveva tra tra l'altro: sa mil mil anni anni di di arrivar arrivar alaltermine terminedidispedir spedirílilCalandra, Calandra,inincui cuifavore favoresesebene beneee «« Mi sa dal signor duca ee dalla dalla città città èè stato stato finhora finhorafatto fattogrande grandeofficio, officio,nondimeno nondimenoetetSua Sua dal signor duca Eccellenza ee la l'istesso messer messer Endimio Endimio sisi sono sono sodísfatti sodisfatti delle delle risposte rispostebuobuoEccellenza la città città ee l'istesso ne che che gli gli habbiamo habbiamo dato dato»,», dicendosi tre di di fa falilisoi soi ne dicendosialal corrente corrente del del fatto fatto «che «che tre parenti hanno hanno spedito spedito una una staphetta staphetta aa Roma, Roma, forsi forsi per per ottener ottenerche chenon nonabiuri abiuriinin parenti publico» (ASO, (ASO, Carteggio). Carteggio). publico» (19) MnAS, MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2950, 2950, libro 369, ff. ff. 49 49v-50r; «Se mai mai hebbi hebbi comcomlibro 369, ν-50r: «Se passione aa persona persona alcuna alcuna per per travaglio travaglio in in che che sisi ritrovasse, ritrovasse, hora horal'ho l'hograndissima grandissima passione a messer messer Endimio Endimio Calandra, Calandra, gentilhuomo gentilhuomo di di questa questa città, città, ilil quale quale pochi pochi di dì sono sono fu fu a distenuto qui qui per per imputatione imputatione d'heresia, d'heresia, per perlalaqual qualnota notatutti tuttií isuoi suoiattinenti attinentisentosentodistenuto no non non puocho puocho dispiacere, dispiacere, essendo essendo egli egli d'una famiglia che che molt'anni molt'anni sono sono ha hahonohonono d'una famiglia ratamente servitío servitio aa questa questa casa casaGonzaga Gonzaga con condignità dignitàetetsodisfattione. sodisfattione.Perciò Perciò ratamente Vostra Signoria fermo che, che, si sì come come grandemente grandamente mi mi Vostra Signoria illustrissima illustrissima può può tener tener per per fermo doglio di sua calamità, calamità, così così molto molto voluntieri voluntieri vedrei vedrei che che egli egli ne ne potesse potesseusciuscidoglio di questa questa sua re senza senza disonore, disonore, non la buona buona fama fama ch'ha ch'ha sempre sempre portato, portato, quanto quantoper per re non tanto tanto per per la contentezza della sua, che che pure pure come come gelosia gelosia dell'honori dell'honori dubiterebbe dubitarebbe di di partiparticontentezza della casa casa sua,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il processo

153

cipare qualche puoco d'ogni scorno scorno che che aa lui lui venisse venisse fatto, fatto, dal dal quale qualetentando tentandocon con ogni suo suo potere di deffendersi hanno deliberato ogni deliberato questi questi parenti parenti di di lui lui che che per perremeremedio suoi suoi agenti agenti con con questa dio questa mia ricorrano al al prudente prudente consilio Consilio et et all'humanità all'humanità di di Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima et et io io la la preghi, preghi, come Vostra come strettamente fo, ad ad aiutare aiutare etet favorire la causa di non altramente che se favorire di questo questo gentilhuomo gentilhuomo non se fusse fusse cosa cosa aa me me importantissima, facendo facendo quelli quelli più più galiardi uffici che potrà importantissima, potrà non non solamente solamente con con ii signori cardinali pressidenti alla signori alla santa santa Inquisitione, Inquisitione, ma maanco ancocon conNostro NostroSignore, Signore, cosi le le parrà parrà essere a proposito et che se così che la la causa causa per per utile utile suo suo lo lo ricerchi: ricerchi :ella ellam'è m'è tanto a cuore cuore quanto quanto Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima si si può può imaginare, imaginare, et et desidero desidero somamente che si reduca se non aa buon buon fine fine almeno almeno aa termine terminedel delminor minormale, male,né né difido questo non s'ottenga per la difido che questo la prudentia prudentia etetfavore favorecon conche cheella ellagovernerà governarà così spero et che Ρerciò, poiché così soleverà ilil negotio. negotio. Perciò, che parmi parmi d'haverlo d'haverloraccomanraccomanet soleνerà dato abastanza, voglio voglio far fine, fine, aspettando aspettando quello quello che che seri seràsuccesso, successo,ililche chepiacia piaciaa a Dio che sia sia bene bene». ». Dio (20) ASO, Carteggio : ««Havrete Havrete potuto vedere vedere per perlelemie miedidi2727del delpassato passato—-proproCarteggio: seguiva, seguiva, ribadendo e precisando precisando lele istruzioni istruzioniinviate inviatenella nellalettera letteraprecedente precedente—- che che Nostro Signore non non s'è s'è ingannato Nostro Signore ingannato a credere credere che che costui costui potesse potesse sapere sapere de de prelati prelati grandi e cardinali cardinali vivi vivi ee morti. morti. Però Però anchor anchorche chequesto questoSanto SantoOfficio Officiocreda credach'haeh'havrete usato la debita diligenza diligenza ee che la sudetta lettera lettera mia mia sarà sarà arrivata arrivatainintempo, tempo, nondimeno ih Nostro Signore Signore vi dico dico che che non non lasciate lasciate di di nondimeno ireogni ogni caso caso per per ordine di Nostro nuovo nuovo usarla simile simile o maggiore maggiore e far far non non solo solo interrogatorii interrogatorii generali, generali, come come ve ve sisi scrisse, ma ma ancho ancho circa circa ii prelati prelati et et cardinali cardinali etetmorti mortietetvivi vivi che chelui luiha hanominato nominato quolibet modo per per suspetti quolibet modo suspetti o per heretici, heretici, interrogarlo interrogarlo de de causa causa scientiae scientiae et et an an audiverit ipsos fu[i]sse haereticos vel suspectos: suspectes : et et sisi dixerit dixerit audivísse, audivisse, dicat dicat aaquiquibus et an an aa Pero Perovel vel Carnesecca Carnesecca vel vel Ascanio Ascanio Columna Columna et an an sciat sciat dictum dictumPerum Perumvel vel Carneseccam vel aliquibus ex dictis dictis amicitiam, amicitiam, familiaritatem familiaritatem etet Carneseccam vel Ascanium Ascanium cum cum aliquibus conversationem habuisse habuisse et et quam, quam, etetan anVenetiis Venetiis vel vel Patavíi Pata vii audivit audivit dictos dictos Perum Perumetet Carneseccam tamquam amicis amicis suis suis loquentes loquentes vel vel eorum eorumpontificatum pontificatum Carneseccam de suspectis tamquam desiderantes. L'interrogarete L'interrogarete ancho anchodiligentemente diligentementedel delPrioli, Prioli, se sebene beneegli eglisia siamormorto, e quanto prima prima lo lo farete farete specificare specificare di quello mescer messer Pietro Pietro Panfilio, Panfilio, facendolo facendolo to, sia possibile, possibile, e poi mandar mandar subito subito copia copia di di quanto quanto sarà sarà ~ù che sia dire i particolari ppiù detto Panfilio. Panfilio. E procurerete procurareteanco anco di sapere sapere se se quel quel medico medico della della duchesduchescontra di detto sa Leonora Leonora è mastro mastro Bartholomeo Bartholomeo ch'hora sta sta col col cardinal cardinal d'Urbino d'Urbino eemolto molto ben ben conosciuto conosciuto da monsignor mio illustrissimo illustrissimo cardinal Borromeo Borromeo ee da da monsignor monsignordidi Martorano, ee s'el frate Martorano, frate di di San San Domenico Domenico ch'egli ch'egli dice dice èè un unfra fraBernardo BernardoBartholi Bartholi fiorentino, conosciuto medesimamente da monsignor di Martorano, Martorano, ee s'el s'el detto detto fra fra Bernardo è mai stato stato conosciuto conosciuto da da esso esso Endimio. Endimio. Et Et in summa userete usarete ogni ogni dilidiligenza per servitio d'Iddio, senza haver rispetto veruno né a dignità dignità né né aa gradi gradi né néaa padroni, parenti parenti oo amici amici vivi vivi né né morti, morti, sisì come come Sua SuaSantità Santitàeequesto questoSanto SantoOfficio Officio confida tutti voi, voi, mandando mandando poi poi quanto quanto prima prima la la copia copia stesa stesa et et autentica autentica del del confida in tutti usar à diligenza processo Vostra Paternità Paternità usarà diligenza nell'esaminare nell'esaminare ilil processo d'esso d'esso Calandra. Calandra. [...] [...] Vostra Roderigo (preso nuovamente) nuovamente) e d'intendere dal Roderigo dal Calandra Calandrase sequel quellibraio libraiodidiBrescia Brescia si chiama ilil Piacentino ». Piacentino etetchi chisia siaquel quelPaulo Paulobrixiense brixiense». (21) Infra, p. 23v e segg. segg. (22) Ivi, segg. Ivi, p. 31r e segg. (23) Ivi, p. 25v. (24) Cfr. particolare ivi, ivi, p. p. 32r 32r ee segg. segg. Cfr. in particolare (25) Ivi, segg., 33v 33v e segg. segg. Ιν~, p. 26v e segg.,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

154

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

(26) Ivi, p. [VI]r e segg. segg. (27) MiBA, ms. F. 89r;; nessuno del Calandra Calandra figufigunessuno accenno al processo del F. 41 41 inf., inf., f. 89r ra invece invece nella coeva coeva lettera lettera inviata inviatadal dalBorromeo Borromeoalalcardinal cardinaldidiPisa Pisa(ivi, (ivi,f. f.94rv). 94rv). Lo Campeggi scriveva scriveva al al Rebiba: Rebiba: ««Hora mandano tutti tutti lili Lo stesso stesso giorno anche ilil Campeggi Hora ssii mandano constituti messer Endimio Endimio sotto una una coperta coperta didimonsignor monsignor illustrissimo illustrissimo constituti interi interi di messer mio signore inviati questo non non m mii occorre a dir altro inviati a Sua Beatitudine. Però circa questo se non che si si conoscerà apertamente la la sincerità sincerità mia mia ee di di monsignor monsignor di di Martorino, Martorano, quale si porta porta benissimo benissimo eeserve servealalSanto SantoOfficio Officiocon contutto tuttoil cuore il cuore» (ASO, Carteg» (ASO, Carteggio). (28) MAS, MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579. Preti lo lo stesso stesso giorno giorno 2579. Anche Anche Baldassarre Baldassarre de Preti comunicava al Cornacchia le le voci voci di una una possibile possibile estradizione estradizione aaRoma Romadel delCalanCalancomunicava dra, cos' così come come era eraaccaduto accadutonel nelcaso casodel delCerruti Cerruti(ivi). (ivi). dra, (29) Cfr. nota 20. 20. Cfr. sopra, nota (30) Camillo Rebiba (Mantova, (Mantova, 16 16 aprile aprile1568): 1568):««Quanto Camillo Campeggi Campeggi a Scipione Rebiba Quanto pieno sodisfatto sodisfatto de de l'opera l'operanostra nostraper per al Calandra, credo che Nostro Signore sarà aa pieno processo che staffetta aa posta, posta, ee ssii farà farà tutto tutto quel quel la copia del processo che si si mandò mandò per una staffetta ricorda », aggiungendo aggiungendo poi poi un un breve breve poco di più che Vostra Signoria illustrissima ci ricorda», resoconto di quanto quanto ililreo reoaveva avevadetto detto« «estragiudicialmente» nel corso corsodel del collocolloresoconto estragiudicialmente » nel aveva preceduto preceduto l'interrogatorio l'interrogatoriodel del19; 19;«Vostra «VostraSignoria Signoriailluilluquio informale che aveva strissima non si si meravigli meravigli— - aggiungeva — - se esaminato giuridicamente giurìdicamente il se non ssii è esaminato Calandra sopra le le sudette sudette cose, cose, perché perché questi questi giorni giorni santi santi ci ci impediscono. impediscono. E per Calandra E per mandar questa questa lettera letteracosì così asciuta asciuta ho hovoluto volutodirle dirleciò ciòche cheegli eglidice diceestragiudiestragiudinon mandar cialmente» (ASO, Carteggio). cialmente » (ASO, Carteggio). (31) Infra, segg. Infra, p. 38r ee segg. (32) ASO, Carteggio. Carteggio. (33) Cfr. sopra, nota nota 20. 20. (34) Infra, Infra, p. p. 43r. precisa indicazione indicazione fornita fornita 43r. Lo stesso stesso giorno, giorno, sulla base di una precisa interrogato su su tale talequestione questioneanche anchel'ex l'exbibliotecario bibliotecariodel delcardicardidal Calandra, venne interrogato nal di Mantova, Mantova, Roderico da Liegi: Liegi : ivi, ivi, p. p. 43v. 43v. (35) Ivi, del Campeggi Campeggi al Rebiba Rebiba del del 23 23 aprile: aprile:«Con «Con lalasua sua Ivi, p. p. 43r. 43r. Cfr. Cfr. la lettera del delli 14 14 ho ricevuto ricevuto la sententia sententia del del Carnesecchi Carnesecchi et ilil suo suo detto detto contra contradidimesser messer delli Endimio, quale ssii èè poi poi esaminato esaminato sopra sopraquanto quantoVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissima cici Endimio, ordinato per perl'altre l'altresue suedelle delli7,7, ee ssii fa copiare per per mandarlo mandarlo con con quequehaveva prima ordinato sta. Et spero spero che che Nostro Nostro Signore Signore ee tutto tutto quel quel Santo Santo Officio Officio restarà restarà sodisfatto sodisfatto de de sta. l'opera nostra»(ASO, (ASO, Carteggio). l'opera nostra» (36) «A sopra venuta la febre: però però non non ssii èè potuto potuto esaminar esaminar « A messer Endimio è sopravenuta cosi Vostra Signoria Signoria illustrissima non dubiti dubiti che che tra tra cosi diligentemente diligentemente per per hora; ma Vostra monsignor interrogatori opportuni opportuni sopra sopra la la monsignor di di Martorano Martorano ee me me si si faranno tutti li interrogatori però ella ella sisi contentar contentaráà per per hora hora di di quanto quanto le le mandiamo mandiamo sententia del Carnesechi: però questa », scriveva al cardinal cardinal di di Pisa Pisa il Campeggi il 23 aprile (ivi), (ivi), per insistere insistere con questa», poi ancora cinque cinque giorni giorni dopo: dopo: «Messer «Messer Endimio Endimio ha havuto havuto un un poco poco ddii febre febre in in poi ancora questi giorni: però non non sisi èè potuto potutotravagliare, travagliare,ma masesegli gliattenderà attenderàcon condiligenza diligenza» questi » (ivi). (37) Infra, p. p. 44r e segg. segg. (38) Ivi, p. p. 47r. 47r. (39) BAV, Urb. lat., lat., 1040, BAI, Urb. 1040, f. 537r. (40) ASO, Carteggio. Carteggio. (41) MiBA, ms. F. F. 41 41 inf., inf., f. 89r. MiBA, nu.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il processo processo Il

155 155

(42) Giovanni fratello Silvio Silvio (Mantova, (Mantova, 20 20 aprile, aprile,1568): 1568): Giovanni Giacomo Giacomo Calandra Calandra al fratello 'alligate al signor hauto le le vostre vostre lettere lettere delli delli 14 14 del del presente presente insieme insieme con con ll'alligate signor ««Ho Ho hauto 'io Camillo Bagno, prima occasione occasione aa Roma, Roma, dove dove ho ho anch anch'io Camillo Bagno, le le quali quali inviarò invíarò con con la prima 'abiuratione aalla lla prima messa rinovati agli uffici. perché la la cosa cosa che che mi mi dite dite dell dell'abiuratione messa rinovati uffici. Et perché paruta cosa in San San Domenico Domenico già già m me cosa difficile difficile da da ottenere, ottenere,perché perchégli glisignori signoriinquiinqui'è parata in publico vogliono vogliono seder in maestà et et haver haver guardia guardiadidisoldati soldati sitori quando sono in publico 'hora, et oltre et altre altre faccende faccende che che sanano sariano dificili dificili da preparar preparar aa quell quell'hora, oltre di di ciò ciò sisi et rumore per per questo questo solo solo come come se se vi vi fosse fosse una una multitudine multitudine grande, grande, ho ho farebbe tanto rumore già scritto che in caso caso ch ch'in ottener quella quella della della sacristia, sacristía, come come 'in Roma non si possa ottener già ricercai, che sia sia dato dato facoltà facoltà aa cotesti cotesti signori signori di di far farcome comeloro loro già ricercai, che procurino che parerà meglio, meglio, che che mi confido, confido, poiché poiché per gli gli uffici uffici che che sisifaranno farannopuotremmo puotremmo 'istesso sospetto che sete voi et cortesia. cortesia. IIoο son nell nell'istesso voi per per la la ottener qualche rispetto et 'io v'entrai, et me monsignor Marino, Marino, anzi molti di sono sono ch ch'io me ne ne dubitavo dubitavo lettera di monsignor inanzi che succedessero le nostre avversità, avversità, et di di questo questo ne ne ragionai ragionai con con lalasignora signora manzi madre ma, ma, non non havendo havendo cosa cosa certa, certa,non nonne nevolsi volsi mover mover parola parolacon conaltro. altro.Ma Ma nostra madre hora il successo successo delle delle cose cose m m'ha parlarne con con quella quella 'ha chiarito cc'havrei 'havrei fatto bene a parlarne hora chi toccava toccava principalmente, principalmente, ché chéforsi forsisisisarebbe sarebberimediato rimediatoaamolti moltiincon incon-persona a chi venienti seguiti non voler voler che che nessuno nessuno di di noi noi sappia sappialelecose cose 'ostination sua di non seguiti per ll'ostination 'ha possuto cosa e, e, poiché poiché non ss'ha sue. Ma Ma lodato lodato sia sia Dio Dio d'ogni d'ogni cosa possuto ovviar ovviar ai ai principii, principii, sue. 2579). Da Da una una lettera (MAS, Archivio Archivio Gonzaga, bisogna cercar di rimediar rimediar al al fine fine»» (MnAS, Gonzaga, 2579). lettera bisogna successivamente inviata -dallo dallo stesso Calandra al fratello fratello iill 25 aprile (ivi) (ivi) risulta che che successivamente invíata tra tra gli gli autorevoli autorevoli personaggi personaggi sollecitati sollecitati aa Roma Roma in in favore favore di di messer messerEndimio Endimio figuracardinal Delfino. Delfino. va anche iill cardinal (43) A veda quanto quanto Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi scriveva scriveva aa Ippolito Ippolito Α questo proposito si veda Capilupi (Mantova, (Mantova, 28 aprile): ivi, ivi, 2951, 2951, libro libro 371, 371, ff. ff. 72v-73r. Capilupi (44) Si alla duchessa duchessa di di Firenze Firenze del del 30 30 aprile: aprile:«La «Lacausa causadidi Si veda veda la sua lettera alla messer Endimio Calandra, Calandra, gentílhuomo gentilhuomo di questa questa città, città, il il qual qual si si ritrova ritrova qui qui in in messer Endimio mano della della santa santa Inquisitione, Inquisitione, mi è stato stato aa cuore cuore quanto quanto richiedono richiedono íi meriti meriti di di lui lui et della sua familia familia con con questa questa illustrissima illustrissima casa, casa, íi quali qualisenza senzadubbio dubbiosono sonoinfiniti. infiniti. Vostra è per 'Altezza Vostra Onde di giovarli giovarli et et sovenendomí sovenendomi che che ll'Altezza per Onde io, io, pensando tuttavia di aportarle aiuto aiuto grandissimo grandissimo raccomandandolo raccomandandolo con sue sue lettere lettere aamonsignor monsignorilluillu'animo ne la priego, strissimo Pachiecco caldamente quanto con con tutto tutto l l'animo priego, ho ho strissimo Pachiecco tanto tanto caldamente voluto farli farli sapere voluto sapere che mi serà serà di di gran gran piacere piacerese secon conSua SuaSignoria Signoriaillustrissima illustrissima 'aiuti et favorisca farà galiardo galiardo ufficio ufficio accioché accioché ne pigli pigli la la protecione, protecione, ll'aiuti favorisca con con que que'' 'otmodi che che le le parerà parerà a fin che, meliori modi che, pur pur occorrendo occorrendo fare fareabiuratione, abiuratione,almeno almenoss'ottenga da Nostro Nostro Signore che si si faccia faccia in in secreto, secreto, ché ché di dicerto certoecco ecco il caso caso èè degno degno conciosiach€ non chiamato ma di compassione, conciosiaché ma da da sé sé si è presentato et di di subito subito ha ha presentato gli gli erori erori suoi. suoi. Taccio Taccio iill buon buon nome nome suo suo et et della della casa casa sua, sua, etetcome come egli egli per segno segno che da da molto molto tempo tempo in in qua qua sisi fusse fusse pentito pentitodella dellasinistra sinistraopinione opinione fre fre-quentasse la chiesa et et íi divini divini uffici et et facesse facesse larghe larghe elemosine elemosine et et molte molte altre altreopere opere 'Altezza Sua Sua se le immagini pie. pie. Non dirò più più parole parole ininsuo suofavore, favore,.ma ma voglio voglio che che ll'Altezza immagini per tanto tanto efficaci efficaci quanto quanto potessero potessero esprimere, esprimere, et et che che per perhora horanon nonpotrei potreiricever ricever maggior piacer di quello maggior piacer quello che che farei fareiquando quandointendessi intendessi che chequesto questogentilhuomo gentilhuomo uscisse di travaglio, et » (ivi, et massimamente massimamentecol colfavor favordidiVostra VostraAltezza Altezza» (ivi, 2950, 2950, libro libro 369, ff. 53v-54r). 53v-54r). (45) Cfr. inviate ilil 21 21 aprile aprile da da Scipione Scipione Rebiba Rebiba aa Carlo Carlo Borromeo Borromeo Cfr. le lettere inviate (MiBA, ms. F. 41 inf., inf., f. 102r) e aa Camillo Camillo Campeggi Campeggi(ASO, (ASO, Carteggio). In quegli stes(MiBA, si giorni giunse giunse a Roma anche la copia degli atti processuali che, per ragioni ragioni pru pru-1212

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

156

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

denziali, il Borromeo aveva voluto inviare direttamente al papa: papa:««Quando giunse la la direttamente al Quando giunse lettera di di Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima degli degli 11 11 didiquesto questoa aNostro NostroSignore Signore—-gli gli cardinaleMichele MicheleBonelli Bonelli— - insieme con gli gli essamiessamii l giorno 24 ilil cardinale scriveva da Roma il haveva fatti di di ordine ordine di di monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo di di Pisa, Pisa, non non hebbe hebbecomcomni ch'ella haveva modità allhora Sua Santità Santità di di leggere leggere né né l'uno l'uno né né l'altro l'altroet, et,essendovi essendovi presente presente il il modità giudice del Santo Officio, Officio, quel che non non sisi sarebbe sarebbe quel processo processo fu fu dato in man sua. Il che fatto se si fosse letta letta la la lettera letteradidiVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissimasubito, subito,come comesisilesse lesse dapoi. Ma Ma in ogni modo modo non dubitare de della persona che che lo lo tiene, tiene, havendone havendone non è da dubitare ll a persona fatto Nostro Signore esperienza in molte molte altre altre cose cose simili. simili. Si Sì che che non non occorre occorredirle dirle altro per hora hora in in questa questa materia, materia, rimettendomi rimettendomi aa quel quel che che il prefato prefato monsignor monsignor potrà scriverle scriverle intorno intornoaaciò» ciò»(MiBA, (MiBA, ms. F. 83 inf., f. 1r). Ir). illustrissimo di Pisa potrà nu. F. (46) Ippolito Capilupi ad Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi (Roma, (Roma, 21 21 aprile aprile1568): 1568):MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, f. 720. Archivio (47) Giovanni fratello Silvio Silvio (Mantova, (Mantova, 22 22 aprile aprile1568): 1568): Giovanni Giacomo Giacomo Calandra Calandra al fratello «L'eccellentissimo Borromeo, Martorino Martorano «L'eccellentissimo signor signor Cesare Cesare [Gonzaga] [Gonzaga]m'ha m'ha detto che Borromeo, et l'inquisitore gli hanno promesso di far far ogni ogni ufficio ufficio buono buono per perililsignor signorEndimio Bndimio ci danno speranza che che siamo siamo per ottener ottener l'intento l'intento nostro nostrodell'abiuration dell'abiurationsegreta: segreta: et ci il che piaccia piaccia a Dio Dio che sia sia vero, vero, perché non non me me ne ne fido fido etetdidifuor fuorvia viaintendo intendo il diversamente. Nondimeno l'ha detto dettoquesto questo diversamente. Nondimeno voglio voglioancho ancho sperar sperar bene, poiché me l'ha signore» (ivi, (ivi, 2579; cfr. Davari, Dλvλmm, Cenni storici, p. 796). (48) « Mi piace sommamente sommamente— - continuava - che costà habbino habbino M i piace continuava — che cotesti cotesti signori signori di costà quel caso caso et et in in nostro nostrofavore, favore, etetson soncerto certoche che'1'1consiglio consiglioloro loroèè consultato sopra quel produrlo in in giudicio, giudicio, nel nel farci farci otteotteper giovarci infinitamente tanto, se accadesse a produrlo quanto nell'oppenione nell'oppenione degli degli huomini per per far farconoscere conoscere che che dal dal ner l'intento nostro quanto canto nostro nostro non non s'è mancato mancato di di far far quanto quanto s'ha s'hapossuto. possuto. Et Etèèhonesto honestoche cheessi essi canto siano sodisfatti di quanto quanto gli gli perviene perviene di ragione, ragione, et ancho d'un d'un poco poco di di ppiù, u~i, per per rimetto aa voi voi :: se vorranno danari, danari, scriveteci scriveteci ciò ciò che chefafa mantenerceli amici. Però mi rimetto bisogno, ché subito manderemo mandaremo ilil tutto tutto;; et et se se mostrai mostraranno si rimetbisogno, -anno di non volerne, si temo a voi voi nel presentarli, et della della qualità qualità et et della della quantità quantità del delpresente: presente:però peròdidi temo gratia scriveteci scriveteci sopra sopraquesto questoparticolare particolare» (MnAS, Archivio Gonzaga, 2579). gratia » (MnAS, Archivio Gonzaga, (49) Si veda a questo proposito la la documentazione documentazione in tal senso segnalata da FirFIRpo-Marcatto, del processo, processo, p. 406 e segg. ρo Μλac o, L'edizione del (50) Cfr. l'avviso romano dell'8 dell'S maggio maggio che che da daVenezia Venezia Cesare Cesare Gonzaga Gonzaga cornucomunicava al duca duca Guglielmo Guglielmo il il 13: 13: ««Si crede che che l'arcivescovo l'arcivescovo d'Otranto d'Otranto abiurarà abiurarà nicava Si crede secretamente. La domanda messer messer Endimio Bndimio Calandra Calandra èè stata stata publicata publicata secretamente. La gratia che domanda dell'Inquisitione, ma non risoluta per ancora. ancora. Et Et sisi crede crede che, che, nella congregatione dell'Inquisitione, pentito delli delli errori errori suoi, suoi, che che farà faràl'abiuratione l'abiurationesecreta secretanel nelSanto SantoUffiUffipoi che si è pentito (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1500; ivi, 1687, 1687, l'analoga notizia notizia riferita riferita nel nel tio» (MnAS, 1500; cfr. cfr. ivi, dispaccio inviato da da Milano Milano il il 24 24 da da Alfonso Alfonso Visconti). Visconti). SSii veda veda ora Cardi, dispaccio GARDΙ, Pietro Pietro Antonio Di Di Capua, Capua, p. 300 e segg. Antonio (51) Scipione Rebiba aa Camillo Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma,11 maggio maggio1568): 1568):ASO, ASO, Cartegquanto eella comanda», rispondeva rispondeva il Campeggi Campeggi il il lla comanda», ggio. io. «Di messer messer Bndimio Endimio si si farà quanto giorno 88 (ivi). (ivi). giorno (52) MíBA, MiBA, ms. F. 41 115r-116r. 41 inf., ff. 115r-116r. (") Carlo Borromeo aa Scipione Scipione Rebiba Rebiba (Mantova, (Mantova, 44 maggio maggio1568): 1568): ««Qui Qui allegaalcuni altri altri constituti constituti di dimesser messerEndimio Bndimioquali qualipiacerà piaceràaaVostra VostraSignoria Signoria ti saranno alcuni in mano mano aa Nostro Nostro Signore, Signore, con con dirgli dirgli di di phi piùche chead adesso essomesser messer illustrissima di dare in Bndimio vien un puoco di di febre febre ogni ogni notte» notte»(ivi, (ivi, f.f. 117rv); 117rv); cfr. cfr. anche anchelalarisposta rispostadel del Endimio -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il processo 1l

157

i l 12: Pisa, datata da da Roma Roma il 12: «Sua Santità Santità hebbe hebbe in in mano mano sua sua propria propria cardinal di Pisa, Endimio : resta resta molto molto sadisfatta sadisfattadella delladiligentia diligentia usata usataetet l'ultimo esamine di messer Endimio: molto caro caro che che si si faccia faccia ogni ogni opra opra perch'esso perch'essomesser messerEndimio Endimio ssii conserhavrà per molto vi sano, per conto vi sano, conto del del quale quale sisi manderanno manderanno gli glialtri altriavertimenti avertimentich'occorrerano, ch'occorrerano, vol. 246). acciò ssii possa possa ispedire» ¡spedire »(MíACA, (MiACA, sez. XIV, XIV, voi. accíò (54) Roma, 55 maggio maggio1568 1568(MíBA, (MiBA, ms. F. 41 121r-122r). «Quanto aa mesmes41 inf., ff. 121r-122r). Endimio — - gli I'll il cardinale cardinalemilanese milanese—- ilil padre inquisitore inquisitore non non ser Endimio gli rispondeva 1'11 mancherà di » (ivi, di far farquella quelladiligentia diligentiache cheVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissimaordina ordina» (ivi, ff. 166r-167r). Cfr. anche anche la lettera del 166r-167r). Cfr. del Rebiba Rebiba del del 12 12 citata citatanella nellanota notaprecedente, precedente,e e legge nella lettera lettera inviata inviata sempre sempreda daRoma, Roma,l'8 l'Smaggio, maggio,da daCamillo CamilloCapiCapiquanto si legge lupi al fratello fratello Alessandro Alessandro in merito merito alla alla decisione decisione di di «questi «questi signori signori della della santa santa Inquisitione signor cardinale cardinale di dì Inquisitioneintorno intornoaa messer messerEndimio, Endimio,[...] [...] la la quale quale [...] [...] ilil signor Cambara che sari sarà stata stata ch[e] ch[e] [...] [...] sisiterrà terràcosì cosiper perqualche qualche di di »» (MnAS, (MAS, Gambara crede che Archivio Gonzaga, 900, ff. ff. 491-92). 491-92). Archivio Gonzaga, (55) MiACA, MíACA, sez. XIV, voi. vol. 246. sez. XIV,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

BREVE DEL CONDANNE: IL BREVE 8. DEL 6 6 APRILE 8. PROCESSI E CONDANNE: E L'«AUTO 16 MAGGIO AUTO DE DE FE» FE» DEL 16 E L'«

Al di vicende del Calandra, Calandra, le le cui cui esperienesperienAl di là delle personali vicende il ze umane ee religiose religiose avevano avevano travalicato travalicato ii confini confini della della città ee il ze cui cui processo processo comportava comportava quindi quindi implicazioni implicazioni irriducibili irriducibili allo allo specifico contesto mantovano, in quei quei mesi mesi l'attività l'attivitàinquisitoriainquisitoriaspecifico contesto mantovano, le si ricorderà, le non non aveva aveva conosciuto conosciuto soste. soste. Come Come si ricorderà, alla alla fine fine di di marzo del 1568 1568 il Borromeo Borromeo aveva aveva sollecitato sollecitato a Roma Roma un un breve breve marzo che autorizzasse autorizzasse il Sant'Offizio locale locale a ricevere ricevere in in segreto segreto i l Sant'Offizio che «l'abiurationi di fossero inditiati» inditiati» e di di propria propria «l'abiurationi di quelli quelli che che non fossero iniziativa presentarsi per perconfessare confessare ii loro loro iniziativa avessero avessero deciso deciso di di presentarsi errori ee «tornare «tornare al algremio gremiodella dellasanta santaChiesa»('): Chiesa»(0:un unprovvediprovvedimento ma soprattutto mento di di clemenza, clemenza, ma soprattutto un'arma efficace efficace al al fine fine di di stroncare una volta volta per per tutte tutte eeininmodo modoindolore indoloreun unmovimento movimento stroncare eterodosso diffuso, le le cui cui radici radiciaffondavano affondavanonelle nelle eterodosso consistente consistente ee diffuso, tensioni ormai privo privo di di proprotensioni religiose religiose degli degli anni anni quaranta, quaranta, ma ormai spettive, alveo di un un nicodemismo nicodemismo tutto tutto didispettive, chiuso chiuso nello nello sterile sterile alveo fensivo vita, all'esterno all'esterno oo aaii margini margini dell'istidell'istifensivo ee tenuto tenuto ancora in vita, tuzione ecclesiastica, solo timore della della repressione. repressione. Erano Erano tuzione ecclesiastica, solo dal dal timore il quelle, resto, le le linee linee generali generali sulle sulle quali quali sisimuoveva muoveva il quelle, del del resto, Sant'Offizio guida del del pontefice: pontefice: fare fare i Sant'Offizioromano romano sotto sotto la la ferrea guida conti con il passato passato ee chiudere chiudere le le pendenze pendenze ancora ancora aperte aperte con con conti con una sapiente politica del del pugno pugno di di ferro per una sapiente politica per gli gli ostinati ostinati ee del del guanto d dii velluto velluto per quanti quanti fossero fossero disposti disposti ad ad affidare affidarealla allacleclemenza della della Chiesa Chiesa il loro imbarazzante imbarazzante fardello fardello di di illusioni illusioni orori l loro mai di speranze speranze di di rinnovamento rinnovamento religioso religioso ormai ormai svanite svanite mai spente, di ee forse forse in in alcuni alcuni casi casi riducibili riducibili aaii contorni contorni amari amari di digiovanili giovanili quanto pericolosi pericolosi entusiasmi entusiasmi da tempo tempo tramontati. tramontati. quanto Camillo Campeggi Campeggi in aprile ee Indirizzato all'inquisitore Camillo in data 66 aprile i l giorno inviato Roma aa Mantova Mantova il giorno successivo successivo (2), il breve poco poco inviato da Roma prima sollecitato sollecitato dal Borromeo Borromeo offriva quaranta giorni giorni di di tempo tempo (pur con le opportune opportune deroghe) deroghe) a coloro coloro che, che, «errores «errores suis suosrecoreco( 2 ),

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

160

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

gnoscentes et de illis illis dolentes dolentes», tornare «ad «adorthoorthognoscentes », chiedessero chiedessero di tornare doxam garanzia della della loro loro genuina genuina coscienza, coscienza, non non si si doxam fidem» fidem» e, e, a garanzia esimessero dal rivelare ii nomi nomi«omnium «omniumsuorum suorumcomplicum complicum», esimessero dal rivelare », «dummodo relapsi aut aut denunciati, denunciati, inquisiti inquisiti vel vel condem condem-«dummodo non non sint relapsi 3 nati»( ). Insieme Insieme con con l'intransigente l'intransigente fermezza fermezza nel nel prosieguo prosieguo dei dei nati » (3). già avviati avviati(4), (4), senza alcuna alcuna concessione concessione alle allerivendicaziorivendicazioprocessi già ni del del duca, duca, alle alle pressioni pressioni politiche politiche da da lui lui messe messe in inatto atto( ), alle alle ni ( 55), 6 istanze di moderazione da lui sollecitate ( ), sempre più deboli istanze d i moderazione da lui sollecitate (b), sempre deboli ee remissive, era di cui cui ilil Sant'Offizio Sant'Offizio romano romano remissive, era questo questo lo lo strumento di intendeva avvalersi per tutte tutte quella quella difficiintendeva avvalersi per per risolvere una volta per situazione. Di Di qui il rifiuto opposto opposto dal dal pontefice pontefice alla alla richiesta richiesta le situazione. di far ritorno alla sua diocesi avanzata dal cardinale milanese al di ritorno alla sua diocesi avanzata dal cardinale milanese al quale, contestualmente contestualmente all'invio breve, si ordinava ordinava invece invece di di quale, all'invio del del breve, ancora aa Mantova Mantova in in considerazione considerazione del del «pericolo «pericolo che che ssi~~ fermarsi ancora s'ella partesse partesse da da li»(7). lì»(7). potrebbe correre s'ella abiura del del 22 La notizia del pacifico svolgimento svolgimento della della pubblica abiura 8 accolta con con estrema estremasoddisfazione soddisfazioneaaRoma Roma( ), dove Pio Pio V V aprile fu accolta ( 8), non mancò mancò di esprimere esprimere il suo suo compiacimento compiacimento per fatto che che non per il fatto «all'ultimo Sua Eccellenza Eccellenza corrisponde corrisponde con con gl'effetti gl'effetti alla, alla buona buona «all'ultimo speranza che che sempre semprehebbe hebbedel delzelo zeloetetpietà pietàsua sua», come il cardinal speranza », come far sapere sapereal alvescovo vescovo Gregorio Gregorio Boldrini Boldrini in di Pisa volle far ~n una lettera 9 del 14(g). 14( ). Mentre Mentre il il supremo supremo tribunale tribunale della della fede fedeutilizzava utilizzava quel quel momento favorevole mantovana la la momento favorevole per per estendere estendere anche anche all'area mantovana in corso corso sulle sulle tenaci tenaci propaggini propaggini della della cosidcosidvasta inchiesta allora in 10 detta «setta «setta georgiana georgiana»( ), pure pure il il problema problema dell'estradizione dell'estradizione del del » (10), Cerruti si si avviava avviava a soluzione. soluzione. Messe Messe da parte le le resistenze resistenze ee gli gli ostacoli si era era trincerato trinceratoininpassato, passato,infatti, infatti,GuglielGuglielostacoli dietro ai quali si mo Gonzaga s~~ si era personalmente impegnato impegnato a garantire garantire una unascorscorta adeguata per per accompagnarlo accompagnarlo fino fino aa Bologna: Bologna: «Fu «Fu inviato inviato hier hier matina alla Concordia, Concordia, ove ove li ministri ministri et et cavalli cavalli di di Bologna Bologna l'aspetl'aspetratina tavano», scriveva il Campeggi Campeggi 1'11 I'll aprile, di ricorricortavano», scriveva aprile, premurandosi di dare al al Rebiba Rebiba che, che, ««anchora che Nostro NostroSignore Signorevogli vogliche cheililCeruCeruanchora che to abiuri in Roma, sana saria però però cosa cosa di di grandissimo grandissimo esempio esempio che che ssi~~ ~n Roma, mandasse poi fare l'istesso, l'istesso, perché perché sari sarà bene bene che che il il Santo Santo mandasse poi qui aa fare 11). ~n publico Officio prendi abiurar in publico li li nob~li»( nobili »(n )Officio prendi possesso possesso di di far abiurar Quanto alle buone disposizioni disposizioni del duca, aa suo suo giudizio giudizio era erameglio meglio non fidarsene troppo, troppo, come come del del resto restosembravano sembravanosuggerire suggerirealcualcu( I2 ne lettere lettere anonime anonime proprio proprioallora allorarecapitate recapitateall'Inquisizione all'Inquisizione( ). 12). Eloquente testimonianza in città, città, Eloquente testimonianza del del clima clima di tensione perdurante perdurante in esse se poi aggiunta aggiunta un'altra, un'altra, ad esse se ne era poi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

r«auto de fe fe»» del 16 16 maggio 161 auto de Processi e condanne: ilil breve del 66 aprile e l'« ritrovata nella nostra nostra chiesa chiesa dai doi di dì poi poi l'abiuratione, l'abiuratione, qual qual èè tutta tuttadidiheresie heresieetet è parte latina et et parte parte volgare volgare ee damna damna li voti di castità ee la la continentia continentia del del celibato; l'abiurationi et et altre altre cose cose che che sisi fanno fannonel nel celibato; danna danna anco lo stile de l'abiurationi Santo nel Santo Officio, Officio, come come che che nissuno nissuno sisi debbi debbi sforzare, sforzare, ma ma lasciare lasciare ogniuno ognuno nel suo libero arbitrio. Minaccia Minaccia poi che, se se non nonsisiemendiamo, emendiamo, saremo saremo suo libero poi li frati che, amazzati come furono amazzati amazzati quelli quelli doi doi la la notte notte di di Natale. Natale. Questa Questa lettera lettera è longhissima - concludeva - e se ne ne mandar mandaráà copia se si potrà finir finir aa tempo, tempo, longhissima — concludeva — e Sua Beatitudine Beatitudine vederà prete oo altra altra persona persona vederà se se èè opera opera di qualche frate o prete ι3). che facci professione di lettere( lettere (13 ). su questo questo sfondo sfondo che che i processi in corso corso venivano venivano portati Era su interessando anche anche gli gli inquisitori inquisitoridi diVerona Verona(dove (dovesisicercacercaavanti, interessando va di di mettere mettere le le mani manisull'arciprete sull'arciprete didiOstiglia Ostiglia don donFrancesco Francesco va Cipada(14 sul medico medico Alfonso Alfonso Buonamico, Buonamico, figlio del fattore fattore duduCiρada( 14)) e sul Giulio, anch'egli processo, come come si si ricorderà), ricorderà),di di cale Giulio, anch'egli sottoposto a processo, Venezia (dove si inviavano estratti dei verbali degli interrogatori Venezia (dove si inviavano dei verbali degli interrogatori Sauli, Alessandro Alessandro Lanzoni Lanzoni ed ed Ettore EttoreDonati), Donati), di di CremoCremodi Caterina Sauli, (dove ssii segnalavano segnalavano i nomi nomi di di altri altripersonaggi personaggi sospetti). sospetti). IlIl na (dove canonico Ludovico Ludovico Anselmini Anselmini ssii era era infine infine deciso deciso aaconfessare confessare canonico «doppo molta molta durezza»; durezza»; Roderico Roderico da da Liegi Liegi aveva aveva «cominciato «cominciato aa «doppi verrà personalmente personalmente aa dir dir tutto» tutto»; mettere qualche cosa in scritto e verra solo il delle fabbriche fabbricheGiovan Giovan Battista Battista Bertano, Bertano,«favorito «favorito solo il prefetto delle di Sua Eccellenza, Eccellenza, sta durissimo e si fa fa innocente: innocente: ma ma aal'ultimo l'ultimo di sta durissimo pur che che confessi»( confessi »(15 ). Nuovi si preparavapreparavaconverrà pur 15). Nuovi arresti arresti intanto si no (16), (16), mentre anche anche ilil proseguimento proseguimento dell'inchiesta dell'inchiesta sul sul conto conto di di no fra Roberto Roberto Novella Novella da da Eboli Eboli finiva finiva col col rivelare rivelarele leinquietanti inquietanticomcom17 frate aveva aveva goduto goduto((17). ). Restava Restava tuttavia plicità e protezioni di cui ilil frate il problema problema dell'atteggiamento dell'atteggiamento da da assumere assumere nei nei confronti confronti aperto il di quanti già già avevano avevano abiurato, ee cioè cioè se se fare fareoomeno menodifferenza differenza di nel!'obbligo di restare confinati confinati in casa «fra nell'obbligo di portare portare l'abitello e di restare li presentati et li li presi presi per per forza», scelta che che avrebbe avrebbe senza senza dubbio dubbio influenzato l'eventuale decisione decisione di altri di di comparire comparirespontaneaspontaneainfluenzato Sant'Offizio per confessare confessare ii loro loro errori, errori,mentre mentreililCamCammente al Sant'Offizio « di continuo martirizato martirizato dalli dalli importuni importuni che che mi mi pregano pregano peggi era «di supplicano »(( 18 ). et supplicano» 18). Nel frattempo l'indomani, lunedi lunedì 12 12 aprile, aprile, ssii preparava preparava Nel frattempo per l'indomani, esecuzione dei quali «prima «prima si si erano erano conconla pubblica esecuzione dei tre relapsi i quali fessati mostrando mostrando pentimento pentimento delli delli soi soi errori» errori »( ), che che il duca fessati ( 19 19), il duca avrebbe voluto poi fargli fargli portar portar ad ad avrebbe voluto far far «decapitare «decapitare in in piazza piazza ee poi luogo che che non non èè capace capace di dimille mille persone». persone». Cosa Cosa abbruggiar in un luogo che pareva fatta fatta apposta apposta per pereccitare eccitareuna unavolta voltadidipiù piùl'indignaziol'indignazio;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

162

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

ne del Campeggi, Campeggi, convinto simile decisione decisione sarebbe stata stata convinto che che una simile da tutti giudicata giudicata «a «a favore favore degli degli heretici» heretici» ee subito subito pronto prontoaasbotsbottare in in uno uno scatto scatto di di irritazione: irritazione: «Basta, «Basta, che che si si vede vede che che tutte tutte le le 20 cose patiscono difficoltà in questa benedetta città!»( ). Ma ancora cose patiscono benedetta città!»( 20). Ma una volta l'inquisitore l'inquisitore riuscì riuscì ad adaverla averlavinta. vinta.««Luni passato tagliatagliaLuni passato rono la testa a que' que' tre tre forestieri forastieri relapsi, relapsi, et et poi poi sulla sulla piazza piazza di di San San Pietro abbrugiarono ií loro loro cadaveri, cadaveri, per quale arrosto arrosto -Pietro pure pure abbrugiarono per lo quale riferiva il 14 14 Ferrante Ferrante Amigoni Amigoni al al castellano castellano di di Mantova, Mantova, senza senza riferiva íl risparmiargli nessuno poté poté uscire uscire di di risparmiargli questi questi macabri macabri particolari particolari - nessuno casa dì che non non si si amorbasse, amorbasse, tanto era era il il fet fetore »(21). Di casa per quel di οre»(21). tono diverso, severo severo ee trionfalisticamente trionfalisticamente compiaciuto compiaciuto era era tono ben diverso, invece più tardi tardiililCampeggi Campeggi inviava inviava al al invece ilil resoconto resoconto che due giorni più Rebiba, unitamente tranquillizzante notizia fatto che che ilil Rebiba, unitamente alla alla tranquillizzante notizia del del fatto giunto sano sano ee salvo salvo aa Bologna Bologna(22) (22):: Cerruti era giunto Li decapitati funi luni e poi abruggiati, abruggiati, ma ma ci ci hanno hanno chiarichiariLi tre relassi furono decapitati benissimo: non volsero pur mirar mirar il il crocifisso, crocifisso, ma ma alzavano alzavano gli occhi al al to benissimo: non volsero cielo et gridavano gridavano invocando invocando il il padre padre eterno, eterno, né né mai mai nominorno nominorno santi. santi. Et Et cielo essendo importunati da chi gli gli confortava aa basciar basciar ilil crocifisso, crocifisso, uno uno di di loro loro essendo disse che quella era una una imagine imagine di di legno legno ee che chepiutosto piutostobasciaria basciariaesso essoconcondisse che èè l'imagine l'imagine viva viva di di Dio; Dio; et et così così fece fece egli egli con con gli gli altri altri anchora. anchora. fortatore che la cita cità èèrimessa rimasa ben edificata edificata della dellagiustitia giustitiadidiquesto questoOfficio OfficioSanSanOnde tutta tutta la to da essi quali non per altro to e scandalizzata scandalizzata da essi tristi heretici, heretici, quali altro hanno hanno finto finto didi esser convertiti convertiti che non essere essere arsi arsi vivi vivi come come meritavano. meritavano. Et Et il il signor signor esser che per non accorto di di haver havermancato mancatoininfavorirgli favorirglinel neldecapitargli decapitargli( (23 ). duca si è accorto 13). L'arrivo breve del del 6 aprile intanto nuovi nuovi spazi spazi ee L'arrivo del breve aprile creava intanto prospettive all'azione all'azione di controllo controllo ee repressione repressione del delSant'Offizio Sant'Offizio prospettive mantovano, offrendo uno strumento strumento efficace efficace e flessibile imflessibile per immantovano, offrendo uno una definitiva definitiva resa resa dei dei conti conti al almovimento movimento eterodosso eterodosso che che porre una nei decenni decenni precedenti si era era venuto venuto aggregando aggregando nella nella città: città: uno uno nei che consentiva consentiva aa chi chi avesse avesse saputo saputoabilmente abilmenteutilizzarutilizzarstrumento che lo lo di tenere «sempre «sempre un un colpo colpo nella nella manica», manica», di di mettere mettere le lemani mani su quanti quanti fossero fossero ancora ancora riusciti riusciti aa sfuggire sfuggire alle alle maglie maglie della della su repressione inquisitoriale tal modo modo una una nuova nuova repressione inquisitorialee e di di avviare avviare in in tal di delazioni delazioni( ). Tanto la folta folta serie serie di deposizioni, deposizioni, catena di ( 24 24). Tanto più che la chiamate di di correo correo che che nei nei mesi mesi precedenti precedenti gli gli inquisiinquisidenunce, chiamate tori tori erano erano venuti venuti raccogliendo, raccogliendo, ingigantite ingigantite con con ogni ogni probabilità probabilità segretezza delle delle procedure procedure inquisitoriali, inquisitoriali, contribuiva contribuiva dalla stessa segretezza diffondere nell'opinione nell'opinione pubblica pubblica un un clima clima di di attesa attesa minacciominaccioa diffondere sa, sa, di sordo timore, timore, soprattutto soprattutto nel nel momento momento in in cui cui l'estradizione l'estradizione del Cerruti Cerruti doveva doveva far con chiarezza chiarezza che che l'argine l'argine della della del far apparire con

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi il breve del 66 aprile del 16 16 maggio 163 l'« auto de fe» del condanne: il aprile e r«auto Processi ee condanne: protezione poi così così solido solido come come in un un primo primo protezione ducale ducalenon non era era poi momento era era sembrato sembrato eeche chelolostesso stessopotere poterepolitico politicoaveva avevadovudovu25). to far passi passi indietro indietro di di fronte fronte all'energica all'energica offensiva offensiva rromana ). to far οmana((2S «Il Bertano sta duro ee non non vol voi confessare, confessare, ee bbisognarà venir alla alla ~sοgnarà venir «Il Bertano fune», scriveva il Campeggi Campeggi nella ricordata lettera letteradel del16 16apriaprinella già ricordata le, Rebiba anche anche dei dei processi processi ee delle delle indaindale, dando informazione al Rebiba 26), gini in corso sul sul conto conto di di Antonio Antonio Valerio, Valerio, di di Niccolò Niccolò Fogliata( Fogliata (26 ), gini di Ettore Donati, Donati, di di Ludovico Ludovico ee Giovan Giovan Francesco Francesco Anselmini, Anselmini, di di di Ettore 27 Roderigo Liegi, di di Giulio Giulio da da Thiene Thiene((27) ) e di di altri altri(28), (28), primi primi tra Roderigo da Liegi, tutti gli gli empi empi seguaci seguaci di di Giorgio Giorgio Siculo, Siculo, tra cui cui non non pochi pochi monaci monaci 29 benedettini ( ). benedettini (29). Nell'attesa che da Roma Romagiungessero giungesseroprecise precisedisposizioni disposizioni Nell'attesa che da sull'atteggiamento da assumere assumere nel nel deliberare deliberare le le dispense dispense dal dalporpor30 tare l'abitello l'abitello per per quanti quanti si si fossero fossero presentati presentatispontaneamente spontaneamente ((30), ), l'attività dell'Inquisizione proseguiva dunque a ritmo frenetico. l'attività dell'Inquisizione proseguiva dunque a ritmo frenetico. Larga parte parte dei dei processi processi volgevano volgevano ormai ormai verso verso la la conclusione, conclusione, dal dal momento che tutti tutti oo quasi quasi gli gli imputati, imputati,dopo dopoleleiniziali inizialiresistenze resistenzeee ii prevedibili ogni addebito, addebito, incalzati incalzati dalle dalle proproprevedibili dinieghi dinieghi di fronte aa ogni ve dalle testimonianze testimonianze che gli gli inquisitori inquisitori erano erano venuti venuti via via via via ve e dalle raccogliendo, apparivano ormai disposti ad ammettere le loro colraccogliendo, disposti ad ammettere le loro colpe, cercando in tal tal modo modo di di mitigare mitigare le le inevitabili inevitabili condanne condanne cui cui pe, cercando andavano incontro. Assai Assai indicativa senso la la lunga lunga lettera lettera indicativa èè in tal senso che l'inquisitore mantovano mantovano inviava inviava al Rebiba Rebiba il il 28 aprile, comcomche l'inquisitore pendiando gelida spietatezza spietatezza del del suo suoefficiente efficientelinguaggio linguaggio pendiando nella gelida burocratico il il quadro quadrocomplessivo complessivo della della situazione situazione mantovana. mantovana. È una pagina che che merita merita di di essere essere letta lettaper peresteso: esteso: Don Lodovico Lodovico -Scartozzo Scartozzo ee Roderico hanno finito finitodidi°confessare. confessare. Giovan Giovan Roderico hanno Francesco Scartozzo Scartozzo speciale rivocato le le sue sue confessioni confessioni ee sta sta sul sulnegare negare Francesco speciale ha ha rivocato di essere essere mai mai stato stato heretico, herético, onde onde penso penso bisognerà bisognerà che che noi noi lo lo condanniamo condanniamo di per impenitente. impenitente. Finito Finito ch'egli ch'egli hard harà di di fare farelelesue suediffese, diffese,l'ispediremo rispediremonella nella per prima speditione, speditione, nella nella quale quale potranno potrannoessere esserequesti: questi:Lodovico LodovicoScartozzo, Scartozzo, prima Giovan Francesco suo suo fratello fratelloimpenitente, impenitente,Giulio GiulioBagnolo, Bagnolo,Vinéenzo VincenzoAlemaAlemaGiovan ni, Roderico Roderico Hollano Hollano fiamengo, fiamengo, Marco Marco Antonio Antonio Mauolo. Maiolo. Tutti sono in in ni, Tutti questi sono termine di di essere essere spediti, spediti, aa quali quali sisi potrà potràaggiungere aggiùngereGiovan Giovan Battista Battista BertaBertatermine nò, quale quale ha ha confessato confessato di di haver haver tenuto tenuto lili articoli articoli del delpurgatorio, purgatorio,dell delli~~sufsufno, fraggi, della della confessione, confessione, della della invocatione invocatione de de santi, santi, delle delle imagini, imagini, dell delli~~ voti voti fraggi, fatti aa santi, santi, de de delectione delectione ciborum, ciborum, ee dice dice di di havergli havergli tenuti tenuti per perdoi doianni. anni. Né fatti Ν~~ si mancar mancarád di di usar usar diligentia diligentia di di cavarne cavarne tutto tutto quello quello si si potrà. potrà. Egli Egli èè tutto tutto si podagroso, n6 né si si pò pò movere movere di letto: basta bastache chequanto quantoaal'Officio l'Officiòqua quaspero sperosisi diletto: podagroso, potrà spedire spedire con con gli gli altri altri che che sono sono in in quello quello termine. termine.Restano: Restano:Felice FeliceFasiaFasiapotrà no pittore, pittore, quale quale nega nega di di esser esser relapso relapso ee fa falelediffese; diffese ;Francesco Francescoda daBritonoBritonono ro, del del quale quale aspetto aspetto risposta rispostada daVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima; illustrissima;Nicolò NicolòFoiaFoiaro,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

164

Mantovanel nel1567-1568 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova da, che ha confessato confessato parte ee se se gli gli darà daràlalacorda; corda;Cesare CesarePedemonte, Pedemonte, che che da, nega et hard harà la sua parte parte della della corda ;; ilíl fiscale [Antonio Valerio], quale quale spespenega confessarà, hora che è qui qui ritenuto ritenuto prigione. prigione. Et Et aaquesti questin'aggiongeremo n'aggiongeremo ro confessarti, anco degli degli altri quanto più più potremo, potremo, acciò acciò che che ci ci resti resti si sì poco poco da da fare fare che che anco sua chiesa, chiesa, non non habbi habbiaatratetratemonsignor illustrissimo, illustrissimo, che che èé desiderato alla sua più in in longo con noi. Il signor duca duca mi ha mostrato mostrato questa questa matina matina che che nersi p~ù gli preme molto molto la retentione retentione del del fiscale fiscale per per lelemolte moltecause causecriminali criminaliche che gli sono poste in sua mano, mano, ee mi mi ha hapregato pregatoch'io ch'iovogli voglirilasciarlo rilasciarlocon consicurtd; sicurtà; sono si può può fin fin che che il processo processo non sia sia finito, finito, al al quale quale sisi ma io ho detto che non si attenderà con diligentia. Hector Donato Donato sta in in pericolo pericolo di di morte morteeeper perquesto questo attenderti hoggi l'ho sententiato ad abiurare abiurare gli gli errori errori soi soi purché, purché,risanato risanatocom'egli com'eglisia, sia, hoggi habbi a comparere comparere sopra sopra ilil palco palco qua qua in in chiesa chiesa ad ad abiurare abiurarecon conl'habitello l'habitello habbi etc.; e fra fra l'altre l'altre pene penel'habbiamo l'habbiamo condannato condannato in in una unapena penapecuniaria pecuniariaper per etc.; fabricar le carcere, quali quali desidero desidero fondare fondare ee tirar tirarsu sufin finche chesisipuò. può.FranceFrancesco Pavia in casa casa et et lili medici medici dicono che portaria portaría pericolo pericolo sco Pavia sta sta con la febre in constituir in in prigione; prigione ; ma ma io io gli gli ho ho fatto fatto intendere intendereche che della vita il il farlo hora constituir monsignor illustrissimo illustrissimo Borromeo Borromeo prima primache ches'ispedisca s'ispedisca se egli egli lascia partir partir monsignor sua, bisognarti bisognarà che venghi venghi a Roma per li h intrichi intrichi che che sono sono nel nel suo suo la causa sua, processo: ond'egli spera spera di di presentarsi presentarsifra frapochi pochidi. dì.Cosi Cosìfarà faràBattista BattistaCorsiCorsino, finito la la sua sua purgatione. purgatione. Facendosi Facendosi instantia instantia col col signor signor duca duca no, che hora ha finito in un unmonastero monasterolalasignora signoraIsabella IsabellaGonzaga GonzagaMainolda, Mainolda, Sua Sua di incarcerar in Eccellenza ha dimandato dimandato in in gratia gratia di di poter poter avertirla avenirla che che se se non non confessa confessa oo Eccellenza sodisfa questo Santo Santo Officio Officio bisognerd bisognerà che sia sia incarcerata, incarcerata, eecosi cosi sodisfa a pieno a questo se gli è concesso concesso che facci, che questa questa monitione monitione debbi debbi esser esser frutfrutfacci, sperando che tuosa. ne vedi vedi frutto, frutto, non non sisi mancarti mancará di di restringerla restringerlaprima prima tuosa. E quando non se ne 3I illustrissimo parti ((31). ). che monsignor illustrissimo

Mentre altro mantovano, mantovano, uno uno scultore scultore di di crocifissi crocifissi di di Mentre un un altro 32 nome Giovan Giovan Battista, veniva arrestato arrestatoaaRoma Roma( le nobildonnobildon( 32)) e le Caterina Sauli Sauli Da Da Passano Passano eeIsabella IsabellaGonzaga GonzagaMainoldi Mainoldi proprone Caterina riservatamente in in chiesa chiesa le le loro loro abjure abiure((33 ), Guglielmo 33), nunciavano riservatamente Gonzaga limitare ji sempre sempre più piùesangui esanguitentenGonzaga era era ormai ormai costretto a limitare tativi di far sentire la sua voce alla richiesta di salvaguardare tativi di far sentire la sua voce alla richiesta di salvaguardare alcuni dei funzionari funzionari e collaboratori collaboratori della corte -- come come appunto appunto alcuni dei il fiscale fiscale Antonio Antonio Valerio( Valerio (34 ), il il prefetto prefetto delle delle fabbriche fabbricheGjovan Giovan 34), Battista Bertano Bertano e il il Calandra() Calandrai35) --dalla dallaterribile terribileumiliazione umiliazione di di Battista una pubblica abjura, abiura, la la cui cui ombra ombra avrebbe avrebbe rischiato rischiato di di infangare infangare il buon nome nome della della città( città (36 di offuscare offuscare il il prestigio prestigio della della stessa stessa il 36)) e di Umiliazione che invece invece non fu risparmiata risparmiataalalcanonicanonicasa ducale. Umiliazione Ludovico Anselmini: Anselmini: co Ludovico Hieri che che fu fu ilil giorno giornodidisan sanPietro Pietro— - scriveva Luigi Rogna a Pier Martire Martire Rieri - il vescovo vescovo reverendissimo cantò una una solenne solennemesmesgiugno — Cornacchia ílil 30 30 giugno sempre, come come ha ha anco ancofatto fattodue duealtre altrevolte, volte, sa et il canonico Scartozzo stette sempre, grande in in conspetto conspetto del del popolo popolo con con lalapiacenza piacenza in ginocchio ginocchio manti inanti all'altare grande gialla et con una candela candela accesa accesa in mano mano mentre mentre che che durò durò lalamessa, messa, né nésisi gialla et con

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

l'« auto de de fe» fes del 16 maggio 165 165 Processi e condanne: il breve del 6 aprile ee r«auto 16 maggio levò fin fin che non hebbe l'assolutione. Dicono che è condannato aa far levò farílilmedemedesimo ogni ogni festa per cinque simo cinque anni anni continui continui (37). (37).

I segnali e le indicazioni che venivano da Roma, Roma, tuttavia, tuttavia, non non consentivano di farsi troppe troppe illusioni illusioni sull'effettiva sull'effettiva disponibilità disponibilità del del supremo tribunale della fede ad accettare accettare deroghe deroghe ee rinunciare rinunciare al al monito esemplare esemplare affidato ai suoi monito suoi riti. riti. Mentre Mentre ilil papa papa cominciava cominciava idea di di mandare un inquisitore a ventilare ventilare la minacciosa minacciosa idea inquisitore anche a 38 sulla questione degli abitelli il 1 maggio Casale (38), Casale ( ), 1 maggio il il Rebiba Rebiba assiassicurava il Borromeo che, «scrivendo il padre inquisitore inquisitore (quando (quando ljli parerà tempo tempo di far far gratia gratia ad adalcuno), alcuno), non non sisi mancherà mancheràdi dicorricorri», con tutto il dovuto dovuto discernimento sponderli ad ad ogni ogni cosa cosa honesta honesta», tuttavia era «troppo presto il il «fra li delinquenti». delinquenti». Per il momento momento tuttavia metter mano a queste gratie, non essendo anchora al fin metter mano queste gratie, non essendo anchora al fin 39 »(39), dell'annο »( dell'anno ), concludeva il cardinal di Pisa, Pisa, ribadendo poi nella consueta lettera parallela parallela al al Campeggi Campeggi la la sua suaconvinzione convinzione che che «in «in 40 »(40). si fatte furie sia sì sia bene bene andar andar ritenuto ritenuto »( ). Il Il fatto fatto che che non non fosse fosse facile addivenire addivenire a compromessi di sorta con facile compromessi di con ilil severo severo rigore rigore del del Sant'Offizio romano romano era ulteriormente Sant'Offizio ulteriormente evidenziato evidenziato in in quella quella stessa stessa lettera dalle sollecitazioni sollecitazioni aa procedere con con durezza durezza nei nei confronti confronti degli imputati «che si fanno amalati» degli amalati» ee di di chi chi «havendo «havendo tante tante volte volte il Santo Offico non merita gratia», e dal rabbuffo gabato il Of fico non rabbuffo per peraver aver consentito che nel corso del auto de de fe ii relapsi venissero consentito che del recente recente auto impiccati prima prima del rogo: impiccati rogo: «Poi «Poi che che sisi vide vide che chevolevano volevano morire morire ostinati si si deveano ostinati deveano abruggiar abruggiar vivi vivi per maggior maggior terrore terrore degl'al degl'al41 tri»»((41). tri ). Ai primi di maggio maggio tutto era pronto pronto per per una unanuova nuova cerimonia cerimonia di abjura, abiura, alla alla quale quale sarebbero sarebbero stati chiamati chiamati a prender prender pubblica di parte coloro i cui processi fossero ormai esauriti. Dapprima coloro i cui processi fossero ormai esauriti. Dapprima fissafissadovette essere essere rinviato alla domenica to per il il giorno 9, 9, l'auto de fe dovette 16 «non «non havendosi ( 42 42). 16 havendosi potuto espedir espedir ancho anchoalcune alcunecause» cause»( ). Dilazionata per ilil momento momento la la sentenza sentenzadel delCalandra, Calandra,che che— - come come si si è visto -—sisiinseriva inserivaininun un disegno disegno più pjù vasto vasto e complesso, visto complesso, e fermo fermo restando il il rifiuto restando rifiuto di di ogni ogni concessione concessione da parte parte delle delle autorità autorità romane nel caso romane caso di di Gjovan Giovan Battista Battista Bertano, Bertano, parve parve infine infine che che il il pontefice (nonostante (nonostante gli gli incessanti incessanti inviti inviti del del Campeggi Campeggi aa procedeprocedere con con intransigente instransigenteseverità severitàanche anchenel nelsuo suocaso) caso)accedesse accedesse alla alla richiesta far abiurare abiurareililfiscale fiscaleAntonio Antonio Valerio Valerio «non «non richiesta ducale ducale di far [...] nel [...] nelpalco, palco, ma manel nelCapitolo Capitolo oo nel nel choro, choro, in in presentia presentíade demolti, molti, come s' s'è fatto fatto d'alchuni d'alchuni altri», altri», ee di di recente recente nel nel caso caso di Caterina Caterina

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

166

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

43 Sauli Da Da Passano e Isabella Gonzaga οldi (43). Ma pochi pochi giorni Sauli Gonzaga Main Mainoldi( ). Ma più tardi Pio V, che seguiva di persona e con minuziosa Pio V, e con minuziosa attenzione attenzione copia deldeltutti i dettagli dei processi mantovani, «havendo visto la copia le sue depositioni o confessioni», le confessioni», era tornato tornato sulle sulle sue sue decisioni: decisioni:

scriveva il Rebiba Non solo s' Non s'è mutato mutato d'oppinione d'oppinione — - scriveva Rebiba al al Borromeo Borromeo l'.8 l'S maggio -—ma macrede credeche chenon nonsisipossa possaadmettere adrettere aa penitenza, maggio penitenza, vedendosi vedendosi che che complici. Però se Vostra non ha detto ilil vero, vero, massimamente massimamente circa circa li complici. Vostra SignoSignoria illustrissima non haνrà la gratia ria illustrissima non havrà messa messa in esecutione esecutione la gratia fatta da da Nostro Nostro Signore, la la lasciar Signore, lasciaràà stare da da banda banda ee l'ispedirà rispedirà secondo secondo la la giustitia giustitia senza senza rispetto alcuno, facendo capace capace ilil signor duca della buona voluntà voluntà ch'haveva Nostro di sadisfarlo va Nostro Signore Signore di sadisfarlo e della della causa causa della della mutatione mutatione della della sua sua voluntà, confidando confidando Sua Sua Beatitudine duca saprà saprà íi voluntà, Beatitudine che, quando quando il il signor signor duca meriti della causa e la renitenza meriti renitenza di di collui collui al al confessare confessare et et íi pochissimi pochissimi segni segni suoi di di penitenza, penitenza, da da se stesso suoi stesso havrà per bene bene di di non non esser esser compiaciuto compiaciuto da da Sua Santità, Santità, come come quello quello ch'ha ch'ha creduto pregare per Sua per huomini huomini che che realmente realmente 4 venessero al al grembo grembo della della Chiesa Chiesa ee non non con con fraudi fraudi e simulationip simulation ( 44). venessero ).

Domenica 99 maggio Domenica maggio Camillo Camillo Campeggi Campeggi si presentava presentava al cocospetto di Guglielmo per comunicargli, spetto Guglielmo Gonzaga Gonzaga per comunicargli, unitamente unitamente al al breve del del 66 aprile che lo breve lo autorizzava autorizzava a «ricever «ricever li li non non denuntiati denuntiati né inditiati, quale fu fu molto 45), né inditiati, quale molto caro caro al al duca»( duca»(45 ), la decisione decisione del pontefice «nella «nella causa del », accolta pontefice del fiscale fiscale», accolta senza senza battere battere ciglio ciglio da chi solo solo pochi mesi mesi prima non aveva aveva esitato esitato a impegnare impegnare tuttutta la la sua sua autorità autorità per percontrastare contrastarel'Inquisizione l'Inquisizione eesubordiftarne subordiñarne le pretese le pretese alle alle proprie proprie esigenze esigenze politiche. politiche. «Sua «Sua Eccellenza Eccellenza da da gratia egli restò restò sadisfatta della egli della gratia che che voleva voleva farli Nostro Nostro Signore Signore nel modo et insieme nel modo dell'abiuratione, dell'abiuratione, et insieme restò restò capace capace et et satisfatto satisfatto che noi che noi non non potessimo potessimo né né dovessimo dovessimo essequire essequire la detta detta gratia, gratia, stando la la poca sincerità stando sincerità che si si èè scoperta scoperta nella nella sua sua prima primaconconfessione et et l'essersi l'essersi trovato trovato in in molti fessione molti errori errori che che non nonsisicredeva», credeva», scriveva il il Borromeo Borromeo al Rebiba Rebiba due giorni giorni più più tardi, tardi, informaninformandolo con con evidente evidente compiacimento compiacimentodel del fatto fatto che che ilil duca si era dolo era del del tutto « «ritirato del fiscale fiscale et gli gli ha fatto fatto dire dire di di ritirato dalla dalla protettione del 46). non volersene più giustitia »(46 ). non volersene piiUimpacciare, impacciare,ma malasciar lasciar fare fare alla giust ~t~a»( Un debole debole tentativo tentativo di di insistere insistere ancora ancora a favore Un favore del del Bertano Bertano era era subito rientrato, rientrato, «con «con haver haver noi noi mostrato mostrato di di non non poter poter differir differir 47 la abiuratione abiuratione»,», ormai il giorno 16(). 16( ). Ogni Ogni resistenresistenormai fissata fissata per il za sembrava in mancanza di za sembrava dunque vinta, vinta, anche anche se se — - in di ogni ogni dodocumentazione merito — - sfuggono sfuggono sostanzialmente sostanzialmente le le motivamotivacumentazione in merito zioni dell'improvviso venir meno di di ogni ogni forma forma di di pur pur cauta cauta zioni dell'improvviso venir meno opposizione quelle che che solo solo poco poco prima prima eraopposizione da da parte parte del del duca aa quelle no ai suoi suoi occhi occhi come come inaccettabili inaccettabili prepotenze prepotenze dell'autodell'autono apparse ai

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi ee condanne: il breve del 6 aprile e l'« r«auto fe» del del 16 16 maggio 167 auto de fe» Processi condanne: il 167 ecclesiastica. La La svolta svolta appare appare tuttavia tuttavia evidente, evidente, eeulteriorulteriorrità ecclesiastica. mente confermata dall'atteggiamento dall'atteggiamento via via via via píù più blando blando eeremisremissivo nei confronti delle delle istanze istanze inquisitoriali inquisitoriali cui futuro egli egli sivo nei confronti cui in futuro avrebbe mancato mancato di di attenersi. attenersi. non avrebbe Il 12 12 maggio chiusura di di tutte tutte maggio un'apposita un'apposita grida prescriveva la chiusura le botteghe la mattinata, mattinata, esortava esortava la lapopolazione popolazione aa recarsi recarsi le botteghe durante la chiese cittadine cittadine in in cui cui all'indomani all'indomani sarebbe sarebbestato statoletletnelle quattro chiese il breve breve (che (che fu fu anche anche pubblicato pubblicato aa stampa stampa per per facilitarne facilitarne la la to il diffusione) e sollecitava sollecitava «ciascuno «ciascuno che senti senti gravata gravata lalacoscienza coscienza diffusione) sua di di qualche qualche peccato peccato d'heresia» d'heresia» aa non non «lasciar «lasciar passar passar cosi così sua opportuna occasione occasione come come èè questa»( questa »(48 ). Mentre in città si intrec48). città si intrecciavano voci sarebbero stati stati chiachiaciavano voci ee notizie notizie sui sui nomi nomi di coloro che sarebbero abiurare!49 ), da Roma Roma non non si si cessava cessava di di invitare invitare l'inquisil'inquisimati ad abiurare( 49), più intransigente intransigente fermezza, fermezza, al al punto punto da da ordinargli ordinargliche che il il tore alla più povero Ettore Donati, per quanto quanto gravemente gravemente ammalato ammalato ee quasi quasi povero Ettore Donati, completamente paralizzato, in lettiga lettiga ad ad completamente paralizzato, fosse fosse comunque comunque portato in «Nostro Signore Signore li raccorda raccorda aa non non lasciarsi lasciarsi vincere vincere dalla dalla abiurare: «Nostro molestia et importunità di di coloro coloro che che vorrebbero vorrebbero fuggire fuggirel'aggiul'aggiumolestia ratione publica publica eegl'habitelli gl'habitelli—- scriveva scriveva ililRebiba Rebibailil1515maggio maggio—perché non non vede vede alcuno d'essi d'essi che che si si possa possa dire direpresentato presentatospontaspontaneamente, e che perciò s'habbia a fare la giustitia senza rispetto neamente, e a fare la giustitia senza rispetto alcuno»!50). Indicazioni a dire dire il vero superflue superflue oo quasi, quasi, in in consideconsidealcuno»(50). estrema severità severità cui cui si si era era sempre sempreattenuto attenuto il razione della linea di estrema Campeggi che resto, in in premio premio delle delle sue sue molte molte Campeggi che proprio proprio allora del resto, fatiche ee dell'impegno dell'impegno incondizionato incondizionato aabeneficio beneficiodell'Inquisiziodell'Inquisizione, forse per per dare dareun unulteriore ulterioreed edevidente evidentesegno segno del delpieno pieno ne, e forse appoggio di egli godeva della Santa Santa Sede Sede ee rafforzarrafforzarappoggio di cui cui egli godeva da da parte della ne quindi la la posizione posizione agli occhi occhi del del duca, duca, «con «con molta molta lode lodedella della persona con grandissimo grandissimo concorso concorso di di questo questo sacro sacrocollegcollegpersona sua ee con gio» del papa papa in in gio» venne venne creato creato vescovo vescovo di di Sutri Sutri ee Nepi Nepi su proposta del 51 persona, anch'egli in in passato passato titolare titolare di diquella quelladiocesi diocesi!(51). ). Il 16 maggio maggio infine, infine, dopo dopo che che il il giorno giorno precedente precedente il il duca duca Il 16 ebbe già promulgata promulgata in in occasione occasione dell'abiura dell'abiura ebbe «renovata «renovata la grida» già pubblica aprile «sopra «sopra la prohibitione prohibitione di portar portar l'armi l'armi in in pubblica del del 44 aprile chiesa farvi strepito» strepito»!52), ), alla presenza presenza di di autorevoli autorevoli cittadini cittadini chiesa et farvi e di alcuni alcuni esponenti esponenti della della stessa stessa famiglia famiglia ducale, ducale, ebbe ebbe luogo luogo la la solenne cerimonia dell'auto áeW'auto de fe, fe, in in cui ben quindici quindici persone persone solenne cerimonia cui ben furono chiamate aa render conto conto dei dei loro loro errori, errori, di di cui cui due duepreprefurono chiamate senti solo in effigie effigie ee uno, uno, ililrelapso relapsoFrancesco Francescoda daBertinoro, Bertinoro, senti solo «igni traditus»!53 ): «Io «Io non non ci ci sono sono stato, stato, perché perchémal malvolentieri volentieri «igni traditus»( 53): ( 52

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

168

L'inquisizione a Mantova nel 15674568 1567-1568

trovo aa simili simili spettacoli spettacoli», scriveva lo lo stesso stesso giorno giorno Luigi Luigi RoRomi trovo », scriveva 54 gna al Cornacchia ( ). Contemporaneamente il Borromeo poteva gna al Cornacchia(). Contemporaneamente il Borromeo poteva inviarne un resoconto resoconto aa Roma, Roma, rallegrandosi rallegrandosi che che «l'attione» «l'attione» fosfosinviarne «passata quietamente» quietamente» ee sottolineando sottolineando il il fatto fatto che che «non «non habhabse «passata biamo poi un pezzo pezzo in in qua qua havuto havuto molestia molestia né né disturbo disturbo alcualcubiamo poi da un no dal signor signor duca, duca, anzi anzi èè venuto venuto bene bene con con noi, noi, come come s' s'è visto visto no particolarmente nell'abiuratione che sono sono alal particolarmente nell'abiurationedi di questi questi quattro quattro che servitio suo, il prete prete Scartoccio Scartoccio ch'è ch'èsuo suoelemosinieelemosinieservitio suo, computato il onde dobbiamo dobbiamo sperare sperare anche anche per perqualche qualcheinteresse interessetempotempore; onde 55 levare aa questa questa città città la la mala mala fama»( fama»(55). ). Ormai Ormai egli egli era in in rale di levare grado di di esprimere esprimere un unacuto acutogiudizio giudiziocomplessivo complessivo sulla sullasituaziosituazione che che la la quotidiana quotidiana frequentazione frequentazione degli degli inquisiti inquisiti ee degli degli atti atti ne processuali gli aveva consentito conoscere nei nei dettagli dettagli ee di di processuali gli aveva consentito di di conoscere valutare in una una prospettiva prospettiva generale, generale, senza senza dubbio dubbio meno menoinquieinquievalutare tante di quella quella che che aveva aveva turbato turbato íi sonni sonni dei deigrandi grandiinquisitori inquisitori tante di romani ee dello dello stesso stesso pontefice pontefice regnante: regnante: Né voglio dirle quel quel che che già già li ho ho toccato toccato un'altra un'altra volta, volta, per per Né voglio restar restar di dirle quanto progressi di queste queste cause cause s'è s'è potuto potuto comprendere: comprendere: che chequesti questi quanto dalli progressi disordini di Mantova Mantova vi vi sono sono stati stati seminati seminati già molt'anní molt'anni fa, per per ilil più più dai dai predicatori, n6 né sí si vede vede che che habbino habbino fomenti fomenti nuovi nuovi dai daimottiví mettivi delle delle turbulenturbulentie della christianità. christianità. Perché Perché quando quando così così fosse, fosse, havrebbero havrebberofatto fatto tie presenti della tant'anni di di quel quel che che si vede haver fatto s'ha da da maggior progresso in tant'anni fatto:; donde s'ha credere ch'ín ch'in questa questa città città non non sia sia quella quella infettione infettione che che di di fuori fuorisisi dice dice quanto quanto si può può suspicar suspicar anche anchequi, qui,come comenelle nellealtre' altre'città cittàd'Italia, d'Italia, alla fede, se bene si possa essere essere delle dellecose coseocculte occulte((56 che vi possa 56).). questa lucida lucida consapevolezza consapevolezza che che ormai ormai «poco «poco ci ci Di qui, qui, da questa fare» ee che che le le pur purfolte folteconventicole conventicoleeterodosse eterodossemantovane mantovane resta aa fare» rappresentavano forse uno sterile sterile relitto relitto del del passato, passato, eeforse forse rappresentavano forse più uno soltanto secchi di un un tronco tronco ormai ormai inaridito, inaridito, che che non non lele soltanto ií rami secchi manifestazioni un'infezione ereticale ereticale ancora ancoraviva viva eepericolosa, pericolosa, manifestazioni di un'infezione la fiducia che il il pontefice pontefice gli gli avrebbe avrebbe finalmente finalmenteconsentito consentitodi ditortorconsolar le le anime anime mie mie nella nella mia mia chiesa chiesa et et aaprevedere provedereaa nare «a consolar 57 molti bisogni che che mi mi chiamano» chiamano »( ). Molto Molto remota gli gli appariva appariva (57). molti bisogni l'eventualità «per occasione occasione del del breve breve publicato publicato sisiscoprisse scoprisse l'eventualità che «per qualche cosa nuova d'importanza», d'importanza», scriveva scriveva parallelamente parallelamente al al carcarCambara, dal momento che si erano erano «fatti «fatti con con tanta tantadiligendiligendinal Gambara, essamini delle che pare pare za gli essamini delle cause cause espedite espedite dapoi che siamo qui che impossibile che vi vi potesse potesse essere essere cosa cosa d'importanza d'importanza straordinaria straordinaria dire intera interacognicogniche non ne havessimo già qualche lume, per non dire 58 tione»( ). Le ragioni che avevano suggerito il suo invio in quella che avevano suggerito il suo invio in quella t~οne»(58).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi e condanne: il breve de deli 6 aprile e 1'« r«auto 16 maggio 169 auto de de fe» del 16 città, insomma, erano erano venute venute meno: meno: «Qui «Qui pare parenon nonsia siapiù piùnecessinecessità della presenza del del cardinale cardinale et et s'aspetta s'aspettache cheNostro NostroSignore Signoregli gli dia la sua sua benedittione benedittione per tornare aa casa», casa», scriveva scriveva aa Milano Milano il il dia suo collaboratore Franceco Franceco Lino Lino il il giorno giorno 17(), 17(59), quantunque quantunque ii suo collaboratore sempre diffidenti inquisitori romani sembrassero sembrassero ancora ancora orientati orientati di a muoversi muoversi con con cauta cauta circospezione circospezione prima prima di allentare allentare la la prepresa (60). sa (60). A Mantova all'ontadell'abiudell'abiuA Mantova intanto, intanto, dove il giorno successivo all'onta ra ee dell'abitello dell'abitello ilil fiscale fiscale Antonio Antonio Valerio cercava di di salvaguardasalvaguardare il il suo suo ufficio ufficio indirizzando indirizzando al parole di di scusa scusa ee di di pentipential duca parole 61 mento ( ) e dove dove circolava la notizia notizia (peraltro (peraltro falsa) falsa) che cheanche anche il il mento (61) Calandra avesse avesse abiurato abiuratosegretamente segretamente«in «insacrestia sacrestia»( ), Gugliel» ( 62 62), mo Gonzaga in si faceva faceva ricevere ricevere dal dal Borromeo Borromeo per perprepremo Gonzaga in persona si gare con ogni «modestia et humiltà» humiltà» che che l'inquisitore l'inquisitore«volesse «volesse perperdonare la carcere carcereetetl'habitello l'habitelloalalBertano Bertanoeteta aCesare CesarePedemonte Pedemonte». donare la ». «Consolatissimo» per il benevolo assenso che tale richiesta aveva « Consolatissimo » per il benevolo assenso che tale richiesta aveva incontrato, Guglielmo Guglielmo Gonzaga di rinrinGonzaga sisi era era profuso profuso in ogni sorta di 63 graziamenti «con affettuosi»( ), come il il graziamenti «con parole parole et gesti humili et affettu οsi»(63), 21 maggio scriveva Roma il Borromeo, Borromeo, che, aa conferma conferma della della 21 maggio scriveva aa Roma svolta nei suoi suoi atteggiamenti, atteggiamenti, sottolineava sottolineava anche anche il il fatto fatto svolta radicale nei che, la creazione creazione vescovile vescovile del del Campeggi, Campeggi, egli egli aveva aveva subito subito che, udita la sollecitare la la carica carica di di inquisitore inquisitore nella nella persona personaall'alall'almandato a sollecitare vicario Angelo Angelo Scardua: Scardua: ««Di qui può può veder veder Vostra Vostra Signoria Signoria lora vicario Di qui illustrissima quanto sieno migliorate le cose da quelle ch'erano ch'erano da da principio, del quale quale allhora allhora Sua SuaEccellenza Eccellenza principio, poiché poiché questo questo frate del faceva hora domandato domandato dallui dallui per perinquisitore; inquisitore;onde onde faceva querelle, querelle, èè hora fosse bene che che Nostro Nostro Signore Signore inclinasse inclinasse aa quequecrederessimo che fosse 64 risolutione»( ). Anche Anche questo, questo, implicitamente, implicitamente, era un un segno segno sta risolutione » (64). evidente battaglia combattuta combattuta nei nei mesi mesi precedenti precedenti dal dal evidente che che la battaglia Sant'Offizio sostanza ee nella nella forma, forma, ee che chegli gli Sant'Offizio era era stata vinta, nella sostanza aspri conflitti del passato avrebbero avrebbero ora lasciato lasciato il il posto posto aa un un cliclima collaborazione. E E anche anche ilil Campeggi, Campeggi, tutto tutto comcomma di più distesa collaborazione. piaciuto della della nomina nomina vescovile vescovile ee disposto dispostoda dabuon buon« «figlio diobeobefiglio di dientia» dientia» ad ad andare andare non non solo solo «ad «ad habitar habitar a Neppi Neppi ee Sutri, Sutri, ma ma [...] [...] in Africa, in Grecia Egitto quando mi sari sarà comandato», potepoteGrecia et in Egitto va quel punto punto permettersi permettersidi disollecitare sollecitareaaRoma Romaprovvedimenti provvedimenti va a quel 65 clemenza! di clemenza (65).).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

170

L'inquisizione aa Mantova Mantovanel nel1567-1568 1567-1568 NOTE

(') Cfr. Cfr. sopra, sopra, p.p.103. 103. (2) Scipione Camillo Campeggi (Roma, 7 aprile aprile 1568): 1568); «Ve «Ve si si manda manda Scipione Rebiba a Camillo breve secondo secondo ilil ricordo ricordo di di Sua SuaSignoria Signoriaillustrissima illustrissima[Borromeo] [Borromeo] perché perchéposposun breve siate quelli che spinte sponteetetnon noninditiati inditiaticorncomsiate amettere smettere all'aggiuratione segreta tutti quelli parerano, avertirete bene tenor del del breve breve ee farete farete che chelelecondittioni condittioni sue sue parerano, et et avertirete bene il il tenor s'adempiano presentarono. ÈÈ parso parso aaNostro NostroSignore Signoreetetaaquesto questo s'adempiano da quelli che se presentarono. Santo Officio termine giusto quello quello delli delli 40 giorni: giorni; nondimeno nondimeno per per qualche qualchecaso caso Santo Officio termine giusto meritevole, si presenti, presenti, non si mancherà di di farve farve dare dare lala meritevole,pur pur ch'in ch'in detto detto termine termine si facoltà ancho ancho più piùfinanzi, inanzi, se se voi voigiudicarete giudicareteesser essercossi cossiespediente espediente» (ASO, Carteg» (ASO, gio). (3) Copia in in ASV, ASV, Secr. Brev., Brev., 10, 170rv. 10, f. 170rν. (4) « Si sta aspettando aspettandol'esito l'esitodel delCerruto Cerruto—- continuava continuava il Rebiba nella sua citata citata lettera al al Campeggi Campeggi del 77 aprile aprile — - ee molto piacia molto più più quello quello della aggiuratione, che piscia a Dio Dio che sia passata quietamente quietamente ee con con dignità. dignità. S'el S'el signor signor duca ducafusse fusseben benconsiconsigliato, dar la la guardia guardiasua, sua,ma maneanche neancheinin gliato, non havrebbe fatto difficoltà non solo in dar trovarse lui, massimamente massimamente essendone essendone ricercato. E E veramente veramente s'ha s'ha trovai-se personalmente lui, haver compassione a chi chi non non èè lasciato lasciatoconoscere conoscerequello quelloche cheveramente veramenteè èservítio, servitio, util suo suo grandissimo: grandissimo: nondimeno nondimeno Nostro Nostro Signore Signore non non mancherà mancherà proceprocehonore et mil dere sempre con lui paternamente paternamente in in tutte tutte lele cose honeste e pregarà pregará Iddio Iddio che che l'inl'indirizzi mali consigli consigli et et ad ad attendere attendere alalservitio servitio di diDio Dio ee del delsuo suo dirizzi aa cacciar cacciar da sé íi mali Stato. Come s'havrà aviso di queste cose Sua Santità alhora penserà penserà alla alla risolutione risolutione s'havrà aviso circa la partenza partenza di di monsignor monsignormio mioillustrissimo illustrissimo Borromeo Borromeo eel'ispeditione l'ispeditionedel delBerBertano, quale in modo alcuno alcuno non s'ha da da esaminare esaminare ee poi poi rimandarlo rimandarloaacasa, casa,ma ma tano, il quale doppo havercominciato cominciatoseguire seguiresin sinalalfine. fine.Del Delfiscale fiscale[Antonio [AntonioValerio] Valerio]non nonverreverredoppi haver te ad ispeditione ispeditione alcuna senza ordine di Nostro Nostro Signore, Signore, al quale non non pare pare che chelala sua comparitione o presentatione sia spontanea, onde onde sta sta in in dubio dubio del del modo modo circa circa il quale quale sisi potrà potràrisolvere risolverecol colBertano» Bertano»(ASO, (ASO, Carteggio). (s) Cfr. le lettere inviate da da Roma Roma ad adAlessandro AlessandroCapilupi Capilupidallo dallozio zioIppolito Ippolito il 7 aprile: «Ho parlato parlato al al cardinal cardinal Gambara Cambara etetpregatolo pregatoloche chefaccia facciaogni ogniopera operapossipossibile per impetrar impetrar gratia gratiada daSua SuaSantità Santitàche cheil ilprefeto prefetodelle dellefabriche fabriche[Giovan [GiovanBattiBattibile sta Bertano] non abiuri in in publico. publico. Sua Sua Signoria Signoria illustrissima illustrissima mi ha ha promesso promesso larlargamente di tutto quel quel che che potrà: potrà; ben benmi miha hadetto dettoche chedubita dubitache cheSua SuaSantità, Santità, gamente di far tutto Parlerò ancho ancho ricordandosi che è quello che fu lasciato di prigione, non stia dura. Parlerò Pazecco et ricorderò al al signor signor ambasciatore ambasciatorecesareo cesareoche cheparli parliaaSua SuaSantiSantia Pisa et Pazecco Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, già non non l'ha parlato» (MnAS, (MAS, Archivio 900, ff. 716-17); 716-17); ee dal fratello fratello tà, se già il 9: 9: ««Trovandosi Capilupi] col medesimo medesimo cardinale cardinale Camillo il Trovandosi monsignor [Ippolito Capilupi] [Gambara], gli parlò del prefetto [Cambara], gli prefetto delle delle fabrice, fabrice, mostrandogli mostrandogli il il desiderio desiderio che Sua Sua Eccellentia havevache che l'abiuration l'abíuration sua sua fosse fosse secreta, secreta, et et pii Eccellentia haveva poi ne neparlò parlòanchor anchorcol col cardinale Pazecco; Pazecco ; et ha trovato trovato che che l'uno l'uno et et l'altro l'altrodidiloro lorogiudicano giudicanol'Eccellentia l'Eccellentia gratia di di questa questaetetsisisono sonomostrati mostratididivoler voleresser esserfavofavoSua degna di molto maggior gratia revoli appresso Sua Sua Santità revoli appresso Santità perché perché sisi ottenga, ottenga, come come dicono dicono didisperare» sperare»(ivi, (ivi, f. 463). (6) Mette lettera che che il il duca duca d'Urbino d'Urbino Guidobaldo Guidobaldo II Della Della Mette conto conto segnalare segnalare la lettera Rovere, sempre farsi portatore portatoredel delconsiglio consiglio di di piegarsi piegarsi senza senza riserve riservealle alle Rovere, sempre pronto a farsi indirizzava ii il 10 10 aprile al suo parente parente mantovano: mantovano: «Quel «Quel che che pki più richieste romane, indirizzava

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi e condanne; il breve del 66 aprile e l'«auto l'cauto de de fe» fe» del del 16 16 maggio 171 condanne: il ~tione che mi fanno dispiace è che che intendo intendo nominare nominare persone persone in in cose cose d'Inquis d'Inquisitione fanno mi dispiace maravigliare pure troppo. troppo. Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza si si ricordi ricordi che che questa questaèècausa causadidiDio Dioee rte di Vostra Eccellenza quandi Stato e sua, e Dio tanto haverà rispetto rispetto alla alla pa parte quanpoi di to ella alla sua. lo farà, ma sua. Adesso Adesso può rimediare, se vivamente vivamente lo ma lassando lassando correre correre verra verrà tempo tempo che che vorà vorà ee non non potrà: potrà:eeegli egliessempi essempisono sonoininessere, essere,poiché poichévedemo vedemoun un re tra tra ii primi primi del del mondo mondo che che combatte combatte con con un un suddito suddito ee èè spinto spinto da danecessità necessità aa lassarsi parlare : facparlare didiabominevole abominevole ricordo. ricordo.Vostra VostraEccellenza Eccellenzaèèsavia saviaeecatholica catholica: faccisi conoscere dal mondo per per tale tale con con le le opere opere in in questo questo particolare particolareche chepiù piùimporimporta che altra altra cosa. cosa. Mi Mi perdoni perdonisesedirò diròtroppo» troppo»(ivi, (ivi,1074). 1074). (7) Scipione Rebiba aa Carlo Carlo Borromeo Borromeo(Roma, (Roma,77aprile aprile1568): 1568):MíBA, MiBA, ms. F. F. 41 76r. Lo Lo stesso stesso giorno anche il cardinal inf., f. 76r. cardinal Gambara Cambara scriveva scriveva al al collega collega milanese milanese inf., per informarlo informarlo del del fatto fatto che che aagiudizio giudizio del del pontefice pontefice la la sua sua presenza presenzaaaMantova Mantova era era «ancora per » (ivi, peralcuni alcunididinecessaria necessaria» (ivi, f.f.78r). 78r). (8) Cfr. Cfr. quanto ilil Rebiba Rebiba scriveva scriveva ílil 10 10 aprile aprile alalvescovo vescovo Gregorio Gregorio Boldrini, Boldrini, in in sua lettera lettera del del2: 2 : «« Ho inteso quanto la mi dice circa ii negotii del Santo Santo risposta alla sua Officio bene, il il che che m'ha m'ha recato recato un uncontento contento infinito, infinito, tanto tanto più più che che Officio che passano bene, Sua Eccellenza Eccellenza tiene avvisata avvisata Sua Beatitudine de l'abiuratione l'abiuratione fatta fattadomenica domenicapaspassata come come si si convenia, convenia, con con molta molta sodisfattione sodisfattione etet contentezza contentezza didiSua SuaSantità» Santità» BERTOLOTTI, Martiri, p. 46). 900, f. 138; (MnAS, Gonzaga, 900, 138; edito da da Bertolotti, Archivio Gonzaga, (MAS, Archivio «A Nostro Signore — aggiungeva -—è ègrandemente grandementepiaciuto, piaciuto, anzi anzi è stato (9) «A - aggiungeva stato di di molta consolatione l'intendere che le cose molta consolatione l'intendere cose dell'aggiurationi dell'aggiurationi fatte fatte lilì siano siano passate passate bene et quietamente, come come Vostra Vostra Signoria Signoria scrive scrive con con la la sua sua di di44del delpresente, presente,che che 900, f. 142). s'è letta tutta aa Sua Sua Santità» Santità» (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, 142). Sempre il 14 14 aprile, del del resto, resto, il il Rebiba Rebiba scriveva scriveva anche anche al al Borromeo, Borromeo, per percomunicargli comunicargli che che ilil aprile, papa ell'ha fatto fattoli, li, l'ama l'amaeesisiconfida confidaininlei leiquanto quanto papa ««resta resta sadisfattissimo di quanto ell'ha 41 inf., pò desiderare ee ricercano ricercanoí imolti moltimeriti meritisuoi suoi» (MiBA, ms. F. F.41 inf., f.96r); f. 96r); ee al al p6 desiderare » (MiBA, Campeggi,esprimendo esprimendolala speranza speranza che che ormai ormai si cominciava Campeggi, cominciava a nutrire nutrire aaRoma Roma «ch'el signor duca di di giorno giorno in in giorno giorno sisi debba debba mostrare mostraretuttavia tuttaviapiù piùfavorevole favorevole nelle cose cose del del Santo Santo Officio. Officio.[...] [...] E per nelle per fine fine di di questa questa non non mi mi resta resta che che dire dire aa Vostra Paternità se non che che Sua Sua Santità Santità eequesto questoSanto SantoOfficio Officio desiderano desiderano ch'ella ch'ella diligenza et et destrezza destrezza in in cavare cavare tutta la verità dal Bertano, al usi ogni diligenza al che che hano hano per per difficoltà si si ridurrà per fermo che con difficoltà per molti molti rispetti, rispetti, ee in in particolare particolare per per ii favori favori»» (ASO, Carteggio). Il 21 21 aprile, infine, infine, lo lo stesso stesso Pio Pio V indirizzava la seguente lettera lettera «Le nostre occupationi ordinarie et al duca di di Mantova Mantova:: «Le et ii giorni giornisanti santiche chesoprasopravennero sono sono stati causa che non vennero non havemo havemo potuto potuto rispondere rispondere fi finn qui alla lettera di di Vostra Eccellenza de 5 di questo, questo, la la quale quale ci ha veramente veramente data dataconsolatione consolatione grangrande per l'aviso l'aviso che che conteneva conteneva dell'abiuratione dell'abiuratione successa successa quietamente, quietamente, ancorché ancorchéper per lettere lettere di monsignor monsignor Borromeo Borromeo et et del del padre padreinquisitore inquisitorel'havessimo l'havessimo inteso inteso più più ringratiamo il Signor Dio et ne laudamo laudamo insieme insieme ilil zelo zelo et et distintamente. Di che ne ringratiamo lei, la la quale quale pub può esser esser secura secura con con questi questi mezzi mezzi d'indurre d'indurre ii popoli popoli la prudenza di lei, suoi a viver come si conviene nel timor di Sua divina divina Maestà, Maestà, mossi necessariamennecessariamente dall'essempio di Vostra Eccellenza; Eccellenza; onde noi noi l'essortiamo l'essortiamo aaperseverare perseverareininquequesto sto suo fermo fermo proposito proposito per honore honore et et gloria gloria del delsignor signorDio Dio etetper perstabilimento stabilimento insieme dello Stato Stato suo, suo, si si come detto più aa lungo insieme dello come havemo havemo detto lungo ancora ancora aamonsignor monsignor Capilupo, qual ci ci rimetterne. Capilupo, alal qual rimettemo. Et per fin fin di di questo questo lelemandiamo mandiamo lalabenedittion benedittion nostra»» (MnAS, Gonzaga, 836). Archivio Gonzaga, nostra (MAS, Archivio (10) Si vedano le precise disposizioni disposizioni inviate dal dal Rebiba Rebiba alal Borromeo Borromeoilil10 10apriapriMASELLI, Saggi, pp. 178-79; edito in in Maselli, 178-79; su le (MiBA, ms. F. 41 inf., f. 84rv: parzialmente edito

1313 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

172 172

nel 1567-1568 1567-1568 L'inquisizione a a Mantova nel

queste vicende relative agli agli ultimi ultimi seguaci seguacididiGiorgio Giorgio Siculo, Siculo, cfr. cfr.ivi, ivi,p.p.105 105eesegg.; segg.; Ginzburg, Due note, note, p. 187 187 e segg.; segg.; Cnrrλνλ, Cattana, San San Carlo Carlo Borromeo monaci benebeneGINZBURG, Due Borromeo ee ii monaci dettini, pp. 115-17; 115-17; Madonia, p. 25 25 ee segg.; segg.; PROSPERI, Prosperi, Ricerche Ricerche sul sul dettini, Mλooνιλ, Un'appendice, Un'appendice, p. Siculo, pp. 35-71. 35-71. Siculo, (u) « Il subito il suo suo bargello bargello ad ad unirunirΙl signor conte della Mirandola ha mandato subito si con quelli, eshibendosi anco di dar dar più piùaiuto aiutoquando quandopiù piùnenebisogni bisogni»,»,aggiungeva aggiungeva la coeva coeva lettera lettera del delBorromeo, Borromeo,che cheprecisava precisavaí idetdet(ASO, Carteggio). Carteggio). Si veda anche la dell'accordoraggiunto raggiuntocon conil ilduca: duca: processo Cerruto - concludeva tagli dell'accordo «Il«Il processo deldel Cerruto — concludeva —-sisi manderà quanto pprima. manda l'altro l'altro processo processo informativo informativo per per rima. Con le presenti si manda delli frati morti» morti» (ivi, (ivi, minuta minutaaaMiBA, MiBA, ms. ms. F. F. 41 41 inf., inf., f. f. 94rν; 94rv; ivi, ivi, ff. ff. 80r80rgli indicii della 8Ir, minuta di una una lettera letteradel delBorromeo Borromeoalalgovernatore governatoredidiBologna, Bologna,Giovan Giovan Battista Battista 81r, Doria, informarlo delle delle modalità modalità con concui cui il Cerrut Cerrutisarebbe sarebbe stato stato scortato scortato Doria, del del 9 per informarlo fino confini del del ducato ducato eeraccomandargli raccomandargli estrema estrema vigilanza vigilanza ee prudenza; prudenza;ivi, ivi, fino ai confini f. 93rv la minuziosa Instruttione Instruttione al al signor signor commissario commissario del del duca duca per per la la condotta condotta del del Cerruto; risposta del del Do Doria dell'I 1, per annunciargli annunciargli l'arrivo l'arrivodel delcanocanoivi, f. f. 87r, 87r, la risposta ria dell'11, Cerruto; ivi, nico mantovano, chiuso prigione sicura sicura in in attesa attesadidiprecise preciseistruzioni istruzionida da nico mantovano, chiuso in in una prigione Si vedano anche anche le le lettere lettereinviate inviatealalCornacchia Cornacchiada daLuigi LuigiRogna Rogna Roma sul da farsi). Si il 10 10 aprile: aprile; ««Questa tempo si si èè mandato mandatoílilreverendo reverendoCeruto Cerutoalla allavolta volta Questa mattina mattina per tempo di Roma accompagnato fin alli alli confini confini di di questo questo Stato Stato dagl'ufficiali dagl'ufficialididiqui, qui,í iquali quali 10 (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, lo consegnarono poi nelle nelle mani di quelli quelli di Sua Santità» (MAS, 2579); da Alessandro Capilupi una abiuratione abiurationedidi 2579); da Alessandro Capilupi I'll: 1'11:«L'altro «L'altro giorno giorno si fece qui una tre relapsi forestieri forestieri che che si si daranno darannoalalfoco focoetetdidisette settepenitenti, penitenti,etetlelecose cosepassoropassoroHeriililCeruto Ceruto fu fu condotto condotto verso verso Roma Roma et et sarà sarà dato dato da daministri ministrididi no quietamente. Hen quelli di di Bologna Bologna fino fino aaconfini» confini»(ivi; (ivi;ed edanche anche2951, 2951,libro libro371, 371, Sua Eccellentia a quelli f. 58rν); 58rv); e infine il 14 14 da Baldassare Baldassare de Preti: Preti: «Si «Si menorno menomo via via il Ceruto Ceruto alla alla volta volta Roma. [...] Li era erapiù piùdidicento centocavalli cavalli alla allaMirandola Mirandola per percondurlo condurloaaRoma: Roma :Dio Dio di Roma. [...] Li la cunsarà» cunsarà» (ivi, (ivi, 2579) 2579) e da da Carlo Carlo Maffei: Maffei: «Delle «Delle nove nove di qui qui non non gli gline ne sa come la posso dare molto, ecetto de quelle quelle della della Inquisitione: Inquisitione : s'è s'è fatto fattomorir morirtre, tre,ililmedico, medico, 11 pelizaro pelizaro e quello quello delli delli ochiali, ochiali, quali sono frostieri. frostieri. Il Il Ceruto Ceruto fu fu conduto conduto dal dal il quali tre sono San Benedetto Benedetto ee quelli quelli di di Bologna Bolognia lolovenero venero aatorllo, torllo, nostro barisello barisello per terra aa San ma alcuno alcuno non gli poté poté parlare, parlare, perché perché gli gli era era dui dui preti pretididiquelli quellidel delcardinale cardinale ma Boromeo che maiche chealcuno alcunosesegli gliacostase» acostase»(ivi). (ivi). IlIl21 21 aprile, aprile, infine, infine, Boromeo che non volseno volsen mai Rebiba informava informava ilil Borromeo Borromeo dei del «gran «gran piacere» piacere» dei del pontefice pontefice nell'«intendere neir«intendere il Rebiba ch'el Cerruto sia sia finalmente finalmente stato statoconsignato consignatosicuro sicuroalla allacorte cortedidiBologna» Bologna»(MiBA, (MiBA, ms. F. F. 41 41 inf., inf., f. 102r). 102r). ms. (12) «Sendo «Sendo io andato di di ordine ordine didimonsignor monsignorillustrissimo illustrissimo[Borromeo] [Borromeo]aascoscoprir l'animo l'animo del del signor signor duca duca circa circa il mandar il Ceruto, lo trovai trovai assai assai ben ben disposto, disposto, seguente Sua Signoria Signorìa illustrissima. [...] [...]Sua SuaEccelEccelcome anco lo trovò la mattina seguente lenza mi si mostra assai assai piacevole piacevole nel trattar trattarlelecose coseche cheoccorrono occorronoalla allagiornata giornata lenza per il Santo Officio Officio e fin hora pare pare che cheresti restisodisfatto sodisfattodidime. me.Con Contutto tuttociò ciò mi sono lettere senza senza sottoscrittíone sottoscrittione che chemi miavertis avertiscono di lui lui scritte alchune lettere εono a non fidarmi di che mi mi si si mostri mostri amorevole, amorevole, ee qui qui mi dicono ch'egli tiene mal mal animo animo contra contra anchor che di me et altri altri nostri nostri frati fratietetmi midipingono dipingonomolte moltebruttezze bruttezzeche chenon nontoccano toccanopunto puntoaa questo Santo Officio. Officio. Ma fede aa lettere letteresimili, simili,persuadendomi persuadendomi questo Ma io io soglio soglio dar poca fede per la la maggior maggiorparte partesiano sianofalse falseetetprocedano procedinodada passione » (ASO, Carteggio). Carteggio). che per passione » (ASO, (13) Ivi. Ivi. «La verrà poi poi mandata mandata «La copia della longhissima lunghissima lettera heretichissima» verrà alla sua sua successiva successiva lettera letteradel del16 16aprile aprile(ivi). (ivi). dal Campeggi in allegato alla

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi ee condanne: il breve del 66 aprile e l'« l'«auto 16 maggio 173 auto de de fe» del 16 14

( ) In si vedano vedano anche anche le le lettere lettere inviate inviate il il 19 19 aprile ee ilil 55 giugno giugno dal dal (14) In merito si vescovo di Verona Verona Agostino Agostino V Valier Guglielmo Gonzaga Gonzaga, al er a Guglielmo Gonzaga (MnAS, (MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 1500), 5 giugno di quest quest'ultimo Valier (ivi, (ivi, 2976, 2976, libro 71, 71, 1500),ee quella quella sempre sempre del del 5 'ultimo al Valier ff. 171v171v-172v). Francesco Cipada era molti anche titolare di un beneficio ficio Francesco Cipada da molti anni anche titolare di un bene 172v). ecclesiastico a Mantova («decano (« decano in Santa Santa Barbara»), Barbara »),cui cuipiù piùvolte voltegli gli si era richierichiesto di rinunciare rinunciare(ivi, (ivi, 2573, 2573, f.f. 510r; 510r; cfr. cfr.ivi, ivi,6498, 6498, f.f.63r; 63r;6503, 6503, f.f.32r 32rv). ν). Sul tentativo di arrestarlo per per sottoporlo sottoporlo aa processo processo cfr. cfr. anche anchei idocumenti documentipubblicati pubblicatida da BertoBERrolotti, LorrI, Martiri, pp. 46-47. (15) Cfr. Rebiba dell dell'11 1568 (ASO, (ASO, Car' 11 aprile aprile 1568 (Cs) Cfr.lalacitata citata lettera lettera del Campeggi al Rebiba teggio). (16) Ivi: in vescovato vescovato Lucretia, Lucretia, moglie moglie didiCesare CesarePedemonti Pedemonti Ivi : «Farò «Farò incarcerar in soprastante delle fabriche, fabriche,quale qualeèèindiciate indiciatabenissimo benissimodidiheresia heresia». soprastante delle ». (17) Ivi: ««Mi ricordare che che qui qui fu fudetto dettoche, che,sesefra fraRoberto Robertoda daEvoli Evolisisi Mi occorre ricordare havesse tratener qui, qui, molti molti sisi sanano sariano tassati a sostentarlo sostentarlo et et haríano hariano pagato pagato havesse potuto tratener gran somma de de dannari. dannari. Oltra Oltra di diquesto, questo, egli egli fu fuvisitato visitato etetaccarezzato accarezzatoda damolti molti ee che fu fu presentato presentato di di robba robba et et danari. danari. EEperché perchéfra fraquesti questipotriano potriano fu detto anco che esser alchuni infetti che che havessero havessero mostrato mostrato verso verso di dilui luiquesta questaamorevolezza amorevolezza perpersuadendosi che il frate fosse della lor parte parte lutherana, lutherana,havendolo havendoloveduto veduto opporsi opporsi aa l'inquisitore, non saria una r[ichiesta r[ichiesta (?)] (?)] esaminandolo sopra sopra di di questo, questo, sana male fargli una perché dubio egli egli hard harà conosciuto conosciuto gli gli animi animimale maleaffetti affettialla allareligione religione; ;eeforforpercha senza dubio se trovará chi chi lo lo spinse spinse et et solicitò solicitó a far far quella quella predica, predica, che che forse forse sari sarà qualche se si troverà lutherano ». ». (18) Cfr. lettera del del Campeggi Campeggi al al Rebiba Rebiba dell dell'11 1568: ««Tutte ' 11 aprile 1568: Cfr. la citata lettera Tutte le speditioni diligentia considerate. considerate. Et quanto al al ffar speditioni fatte fatte sono sono state con diligentia ar gratia agli abiurati havevamo già differentia tra tra lili presentati presentatietetlilipresi presi già fra noi concluso di far differentia per forza, perché nel nel abiurar abiurar in in publico publico gl gli~~ habbiamo condotti tutti tutti ugualmente. ugualmente. Et Et quando questo non si si facci, facci, non non so so come come diffendermi diffendermi se se non non con con dire direche checosì cosìvole vole Sua Santità. Tutti dicono dicono che che se se non non fossero fossero questi questihabitelli habitellièèopinione opinioneche chemolti molti si presentariano, ma che che pare pare troppo troppostrano stranoche chetutti tuttisiano sianouguali. uguali.Credevamo Credevamonoi noididi liberar dagli dagli habitelli habitelli quelli quelli che che si sono presentati et, secondo che agli altri si dà dà la la casa per carcere, dare dare aa questi questi la la città: città:eecosì cosìharesimo haresimomitigato mitigato in in parte partelalamala mala sodisfattione città. Ma Ma aa ll'ultimo quanto da da sodisfattione che che di questo mostra la città. 'ultimo sono sono per fare quanto lei mi sari sarà ordinato ordinato»» (ivi); (ivi) ; cfr. anche quanto quanto lo lo stesso stesso giorno giorno il Borromeo Borromeo scriveva scriveva dr. anche al Rebiba Rebiba in merito merito all all'eventuale gli~~ abitelli: abitelli: «Non «Non so so che che 'eventuale dispensa dispensa dal dal portare gl replicarle, fosse per per escludere escludere affatto affatto ogni ognidifferenza differenzafra fralilidelinquenti, delinquenti,inin replicarle, ma se fosse quanto ci par par cosa cosa di diqualche qualcheconsideratione, consideratione, perché perché secondo secondo lalaqualità qualitàdei deicasi casi alcuni che che sono sono piit più pronti prontiche chealtri altrietetpiU piùfacili facilinelle nelleconfessioni confessioniovero overo rispetto ad alcuni li, par che che si constituiscono spontaneamente et et altri altri casi casisimi simili, che convenga convenga proceproceder diversamente in questa sorte sorte di di penitentie, penitentie, come come ppiù intenderà ~ù particolarmente intenderà dal padre padre inquisitore, inquisitore, il il che che però peròrimetto rimettoalalprudentissimo prudentissimogiudicio giudicio di diNostro Nostro Signore» (ivi; minuta minuta aaMiBA, MiBA, tns. f. 94rv, 94rv, con data 12 12 aprile). aprile). ««Circa ms. F. 41 41 inf., f. Circa Signore» l'habilitatione degl'habitelli — - gli 21 aprile aprile — - parlato gli scriveva scriveva il Rebiba il 21 parlato che nn'ha'havrò a Sua Santità farò farò sapere sapereaaVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissimalalarisolutione risolutionech ch'havrà 'havrà presa Sua Sua Beatitudine» Beatitudine»(ivi, (ivi,f.f.102r). 102r). (") Cfr. sopra, p. p. 11. 11. (20) Il Campeggi Campeggi ne aveva parlato con con Antonio Antonio Valerio, Valerio, dicendogli dicendogli tra tra ll'altro: ne aveva 'altro: ««Voi che sisi servasse servassel l'ordinario, si dirà dirà Voiche chesete sete fiscale fiscale devereste donereste instare che 'ordinario, altrimenti si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

174

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

che ciò n'aviene perché rite in quel modo che potete perché sete sete heretico heréticoetetfavo favorite potete gli gli heretiheretilla lunga lettera (ASO, Carteggio: della lettera dell'11 dell'I 1 aprile). aprile). ci» (ASO, Carteggio: si tratta sempre de Archivio Gonzaga, (21) MnAS, Gonzaga, 2579; parzialmente parzialmenteedito editoininDmvAm, Davari, Cenni storici, MuAS, Archivio so che che altro altrodire direa aVostra VostraSignoria Signoria proseguival'Amigoni l'Amigoni—- se se non non p. 797. «« Non so —-proseguiva che il Ceruto è stato condotto verso Roma et mio padre, padre, come come commessario commessario in inquequesta causa del signor nostro, l'ha l'ha seguetato seguetato fino fino alla Concordia et ivi, fatta fatta la la conseconsegnatione di giuridicamente in mano delli delli ministri da Bologna Bologna per la conservagnatione di lui giuridicamente tione quelli ministri, ministri, subito subito havuto havuto l'amico l'amiconelnelti ne delle giurisditioni del signor nostro, quelli le forze, gli misero i ferri ferri ai piedi et et alle alle mani mani»» (cfr. sopra, sopra, nota nota11). 11). (22) «« Il Ceruto fu condotto in in Bologna Bologna sicuramente ee n'habbíamo n'habbiamo qui qui lelericevuricevute, et il signor conte della Mirandola si è portato portato sisi bene bene che chemerita meritaogni ognifavore favoreda da quella santa sede, sede, nella cui cui servitù servitù sisi mostra mostraalli allimiei mieisemplici semplicicenni cennisisì diligente diligente»» le analoghe analoghe parole parole contenute contenute nella nella lettera lettera del delgiorno giorno (ASO, Carteggio); cfr. anche le successivo del Borromeo (ivi; 41 inf., f. successivo (ivi; minuta minutaaaMíBA, MiBA, ms. F. 41 98rv): «Del «Del mio star f.98rv): qui — - aggiungeva mimi parve che m'occorreva, m'occorreva, aggiungeva-— parvedididire direper perdebito debito mio mio tutto tutto quello che aspettando poi che Sua Sua Beatitudine Beatitudine mi mi commandasse commandasse quel quel che che giudicasse giudicasse più più servitio Dio et de Sua Beatitudine. Beatitudine. Hora che Sua Santità mi mi fa fa saper saperlala voluntà νoluntà sua, tu o di Dio continuerò prontamente sin sin che che dallei dallei mi verrà verrà commandato commandatoaltro altro». A questo questo propro». A posito quanto scriveva scriveva ilil Campeggi Campeggi al al Rebiba Rebiba ilil 16: 16: «Monsignor «Monsignor illustrissimo illustrissimo posito cfr. quanto Borromeo Borromeo starà volentieri volentieri qui finché piacerà aa Nostro Nostro Signore, Signore, ee dà dàsisìbuoni buonieesisì rari esempi esempi di di santità santità aaquesto questopopolo popoloche chebeati beatiquelli quelliche cheloloimitaranno. imitaranno.MonsiMonsignor di Martorino Martorano sisi affatica affaticavolentieri volentieri per per servítio servitio della della santa santa fede fede etetper peramore amore Carteggio). Impreciso era quindi Sua Beatitudine» Beatitudine»(ASO, (ASO, Carteggiò). quindi l'avviso da Ferrara del del di Sua 21 aprile in base al al quale, quale, dopo dopo «« l'abiuratione di di nove nove heretici» heretici» recentemente recentementecelecele21 bratasi a Mantova, Mantova, «il per la la sua sua chiesa, chiesa, ma mapresto prestovivi «il cardinal Borromeo è partito per doveva esser (BAV, Urb. t., 1040, 53Sr). doveva esser di ritorno» (BAI, Urb. la lat., 1040, f. 535r). (23) ASO, Carteggio. (24) Cfr. ivi, dove il Campeggi Campeggi accusava gratia che che è accusava ricevuta del «breve della gratia piacciuto Nostro Signore questa città città ee dominio, dominio, sopra sopra di di che che ci parea parea piacciuto a Nostro Signore di di fare a questa di quelli quelli che che non non sanno sannodi di che, escludendo gli indiciati, indiciatf, potriano potriano venir a presentarsi presentarsi di essere indiciati volendosegli far gli parra parrà essere indiciatf ee non volendosegli far gratia della aggiuratione secreta gli torto : nondimeno nondimeno cessar cessaràà la cagione di lamentarsi lamentarsidel delSanto SantoOfficio Officio che se gli facci torto quando se constare che sono sono inditiati. inditiati. Oltra una na narrativa quando se gli gli farà constare Oltra di di ciò ciò si si farà una rrativa nella publicatione publicatione del che molti molti sono sono indiciatf indiciati che che forse forse non nonseselolo nella del breve breve e si dirà che credono, credono, ee si si usaranno certe certe parole parole per per lelequali qualiterremo terremosempre sempreun uncolpo colponella nella manica. Pensaremo Pensaremo anco bene ne ne l'istesso l'istesso tempo tempo della dellapublícatione publicatione citar citar manica. anco se sarà bene indiciati leggiermente prender quelli quelli che che sisi trovaranno trovaranno tutti quelli che sono indiciatf leggiermente ee far prender indiciati gravemente, quello che ci ci parrà parràmeglio, meglio,considerando considerando indiciatf gravemente, ee si appigliaremo appiglieremo a quello che quelli che hora non non sono sono indiciatf indiciati saranno sarannopoi poifacilmente facilmenteindiciatf indiciati di quelli che verranno spontaneamente». spontaneamente». (25) Riesce inviata da da Cura, Coirà, il il 22 marzo marzo 1568, 1568, da Riesce istruttivo istruttivo leggere leggere la lettera inviata Tobias Egli a Heinrich Bullinger, lla violenta Tobias Egli Bullinger, informandolo de della violenta repressione repressione inquisiinquisitoriale in corso in in Italia Italia e,e, tra tral'altro, l'altro,delle dellerecenti recentivicende vicendemantovane: mantovane:«Quotidie «Quotidie toríale aliquot comburuntur, suffocantur, suffocantur, decollantur; decollantur; omnes omnes carceres carceresetetcustodiae custodiaesunt sunt aliquot adeo ut utin indies diesde de novis novis carceribus carceribusextruendis extruendislaboretur laboretur» impletae ideo » (Bullinger, (BULLINGER, Korvol. Ili, III, p. respondenz, vol. p. 74); 74); si si vedano vedano anche anche le parole parole che, che, pur pur con con non non poche poche de Bèze Bèze indirizzava al al Bullinger Bullinger ilil 28 28 aprile: aprile:«Dux «DuxMantuaMantuaimprecisioni, Théodore de nus, sese sese excusans excusans de duobus quibusdam quibusdam haereticis haereticis liberatis liberatis et et quidem quidem non non sine sine nus,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi e condanne: il breve de deli 6 aprile e l'«auto r«auto de de fe» fe» del del 16 16 maggio 175 quorundam fraterculorum caede, caede, non non est est auditus auditus aapontefice, pontífice, quam quam ob ob causar causam quorundam fraterculorum Mantuanum aiunt sibi sibi consulere consulere coepisse» coepisse» ((BÈZE, p. 67). 67). Η ΖΕ, Correspondance, vol. IX, p. Cfr. quanto ilil residente residente gonzaghesco gonzaghescoaaVienna, Vienna,Guglielmo GuglielmoMalaspina, Malaspina,lolostesso stesso giorCapilupi : «Per « Peravisi avisi che chevengano venganodidiVinetia Vinetiaèèscritto scrittocose cose no scriveva ad Alessandro Capilupi: di Mantoa Mantoa di questa benedetta Inquisition, Inquisitione, eemaxime maxime de designori signoriprincipali principalidella della me ne ne maravilio maravilio molto, molto, et et ancor ancor che che attutti attutiidico dicotal talnove noveesser esser nostra cità, ch'io me vane et essite saperche chescrivere scriverealtro, altro,non nonme melolochrechrevane essite da da persone persone che che non non debano deban saper dano» (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 450); 450); cfr. la sua sua lettera letteradel del17 17giugno: giugno: cfr. anche la dano» (MAS, « Quanto al negotio de condanati per per heretici heretici lo lo negotíarò, negotiarò, ee spero speroche chesisifarà faràqualqual«Quanto che cosa cosa»» (ivi). (26) Si forse di di un unparente parentedidiquell'omonimo quell'omonimomembro membrodella dellacomunità comunità Si tratta forse riformata Cremona negli negli anni anni quaranta quaranta (C (Chabod, Stato ee lala vita vitareligiosa, religiosa, riformata di Cremona ιλποn, Lo Stato 357 e segg.; segg. ; Rotondò, Atteggiamenti, pp. 1014-15), 1014-15), fratello regolare fratello del canonico regolare RoroNDÒ, Atteggiamenti, p. 357 Agostino, già Ferrara (la (la cui cui Espositione sopra i1 il Agostino, giàfamiliare familiaredi di Renata Renata di di Francia Francia a Ferrara paternostro aveva cercato nel '50 di far far stampare stampareoltralpe oltralpecon conl'appoggio l'appoggiodel delVergeVergeGinevra nel novembre novembre del del '51 '51 (Geisendorf, Livre, vol. (GEISENDORF, Livre, voi. I, p. 21), sul rio), stabilitosi a Ginevra quale cfr. le le notizie offerte offerte da da Seidel Menchi, Erasmo Erasmo in Italia, 422-23, e quanSΕΙDΕL MENCmm, Italia, pp. 422-23, to si legge nel documento pubblicato qui qui di di seguito, seguito, nota nota 28. 28. (27) Su di cui cfr. infra, p. 58v, 58v, nota nota 49. 49. (28) «Col «Col fiscale deve né né s'ispedirà s'ispedirà senza senza ordine ordine didiSua Sua fiscale si si procederà come si deve Beatitudine, convengo che la sua sua presentatione presentatione non nonsia siastata stataspontaspontaBeatitudine, nel cui parere convengo nea ma spinta dal dal signor signor duca, duca, quale quale farla faria anco anco venire venire aaquesto questo modo modo gli gli altri altri che che sapesse fossero indiciate, indiciati, come di detto detto fiscale. fiscale. Subito ch'io hebbi hebbi le le come seppe seppe da me di sudette lettere [del 7 aprile] ritenni ilil Foiada Foiada et et aspetterò aspettarò mo' mo'che cheVostra VostraSignoria Signoria illustrissima mi mandi quanto sa sa contra contra di di lui, lui, perché perchéqui quisisitrova trovasolo solo ch'egli ch'egli ha ha un fratello aa Ginevra, Ginevra, che già era era canonico canonico regolare, regolare, col col quale quale non non ha havoluto voluto tener tener pratica né né amicitia. amicitia. E depone Hector Hector Donato, Donato, col col quale quale esso esso Foiada Foiadasisi Ε di questo lo depone ¡scusare che che non non desse desse certi certilibri librialaldetto dettoHettor Hettormanmanaccorda assai bene, né si può iscusare datigli esso suo depone che gli gli udi udì dire dire non non so so che che datigli da esso suo fratello. fratello. Vi Vi èè poi poi uno che depone contra la la intercessione intercessione delle delli santi, il che esso esso Fo Foiada confessando solamente solamente nda nega, confessando quello deposto contra di di lui lui Hettor Hettor sudetto. sudetto. 16 Némäncarò màncaròdididilegentia dilegentiainin quello che che ha deposto cercar qui come ho fatto fatto in in Cremona: Cremona : ee da da quello quello inquisitor inquisitor mi fu risposto risposto che che vi vi era un un altro altro Nicolò Nicolò Foiada Foiada che che andò andògià giàininGinevra Ginevraetc. etc. Tant'è, Tant'è,egli eglièèqui quiprigione prigioneee non uscirà [fino [fino a] che che si intenderà il tutto bene. [...] [...]IlIlprete preteScartozzo Scartozzoha haconfesconfessato e si potra potrà spedire spedire nella nella abiuratione. abiuratione. Di Di suo suo fratello fratello monsignor monsignor di di Martorino Martorano dubita che bisognerà bisognarà darlo darlo al al braccio braccio secolare secolare per perlalasua suaostinatione ostinationeetetpertinacia pertinacia in negare la la verità. verità. Roderico Roderico ha ha cominciato cominciato aa confessare confessare eespero speroche cheanch'egli anch'eglisisi potrà spedire con con li primi. Francesco Francesco da da Brítonorio Britonorio confessa confessa il relapso et fa fa buono buono il processo mandatoci da Bologna, Bologna, e confessa la fuga fuga dal dal carcere carceredel delgovernatore governatore di Bologna et finalmente da da la la galera. galera. Ma Ma ci fa dubio, perché non non vediamo vediamo per per che che causa non fosse in Bologna Bologna eseguita la sententia de l'inquisitore, l'inquisitore, ma ma fu futenuto tenutosei sei anni doppo la lasentenza sentenza in inprigione, prigione, etet era erasotto sottoililpontificato pontificatodidiPaulo PauloIV IV santa santa anni doppi memoria. perché ílil vescovo vescovo di di Bertinoro Bertinoro lo lomandasse mandasseiningalea. galea.Egli Eglidice dice memoria. Né si sa perché che messer Pietro Bello Bello lo Nona, ma ma non non sisi ricorda ricordasopra sopradidi lo esaminò esaminò in in Torre di Nona, che. Sana Saria bene far far ricercare ricercarese sesisitrova trovacosa cosaalchuna alchunae emandarla, mandarla,acciò acciòpotiamo potiamo quanto vol voi il giusto. Egli dice che, mentre mentre stava stava prigione prigioneininBologna Bolognanel nelpalazpalazfar quanto zo, si confessava sempre vivuto vivuto da da buon buoncattolico. cattolico. Forse Forse zo, confessava et communicava et che èè sempre gli fu fu commutata commutata in in carcere carcereetc. etc.Intendo Intendoche che il il conte conte Giulio Giulio da da la pena della morte gli

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

176 176

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

Tiene sta tutta la la famiglia famiglia et et vive vive da da heretico herético marzo, marzo, et et ha hacompro compro Tiene sta in Francia con tutta alchune terre terre nelle nelle quali quali mantiene mantiene li li predicatori heretici; ee perché perchéioioho homolte moltecose cose predicatori heretici; contra di lui, ho pensato di citarlo. E fra fra tanto tanto bisognarti bisognarà pensar pensar che che cosa cosa sisi hard haràaa fare circa circa la la confiscatione confiscatione delli delli soi soi beni, havendone egli in questo Stato per per più più di di 44 mila scudi. vorrà ogni ogni cosa cosa et et ioionon nonvorrei vorreiche chel'Inquisitione Tlnquisitioneperperscudi. Il signor duca vorrà desse le sue ragioni e, se bene già più mesi mesi movesimo movesimo non so che, non non si si accordasiaccordasimo però mai mai»» (ASO, Carteggio). Si successiva lettera del del 23: 23: «Sto «Sto Si veda veda anche la successiva aspettando che si mandi qui il Volterra per fare fare quella quella sant'opera sant'opera che chepiti più volte volte ho ho ricordato, acciò non si manchi né sí si tralasci cosa cosa alchuna alchuna per persalute salutedi diquesta questacittà, città, alla quale si si attende attende giorno giorno ee notte. notte. Questo Questo poverello poverello da da Bertinoro Bertinoro ha haconfessato confessato sinceramente l'abiuratione l'abiuratione et et il relapso e la fuga, e chiede misericordia. [...] Rode[...] Roderico ha confessato et sodisfatto sodisfatto assai bene, et in in somma somma conviene conviene con gli errori errori di di messer per comp complice, potrà anch'egli anch'egli spedire spedire messer Endimio Endimio che che ce ce l'ha dato per lice, e credo si potrà con li primi. Aspetterò Aspettarò che che Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrìssima mi mandi tutto ciò che ha contra ilil Foiada, Foiada, accíò acciò che che io io possi possi caminar caminarfinanzi inanzi nella causa sua. [...] [...]Quel Quel librare nomina nella nella ro di Brescia chiamato il Piacentino, che Vostra Signoria illustrissima nomina sua delli 7, 6è nominato per per luterano luteranoda daPietro PietroGiudice Giudiceabruggiato abruggiato» (ivi). » (ivi). (29) Cfr. al Rebiba Rebiba il 23 aprile aprile dal dalCampeggi Campeggi(ASO, (ASO, Carteggio) Cfr. le lettere inviate al Carteggio) e dal Borromeo Borromeo (ivi; (ivi; minuta minutaaaMiBA, MiBA, ms. F. 41 inf., ff. 105r-110v); 105r-110v); cfr. in mericfr. anche, anche, in to a questa questa vicenda, vicenda, il prosieguo della corrispondenza del del Rebiba Rebiba con con il Borromeo (ivi, ff. l11l Ir segg., eeASO, ASO, Carteggio), e con ilil Campeggi Campeggi (ivi). (ivi). (ivi, ir ee segg., (30) «La suplico anco ad ad ottenermi ottenermi che che io io possi possi commutare commutare queste queste peniten penitentie « La suplico ti e per le ragioni ragioni già già scritte scritte per perl'altre l'altremie mie», scriveva aa Roma Roma il 23 aprile Camillo CamCam», scriveva aprile Camillo peggi (ASO, Carteggio) che cinque giorni p~ù più tardi tardi — - ricevuta indirizzatagli peggi (ASO, ricevuta la la lettera lettera indirizzatagli dal Rebiba Rebiba ilil 21 21 — - insisteva «Speravo di vedere vedere la la risolutione risolutione didiquesti questi insisteva ancora: ancora: «Speravo benedetti habitelli, per li li quali sento grandissima molestia molestia da da l'importunità l'importunitàdi diquequesta gente gente»» (ivi). (31) Ivi; quanto lo lo stesso stesso giorno giorno scriveva scriveva a Roma Roma anche anche ilil Borromeo: Borromeo: «Il «Il Ivi; cfr. quanto padre inquisitore manda manda aa Vostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissima il scrutinio di di quelle quelle cause cause che sono in ordine da spedirsi spedirsi nella nella abiuratione abiuratione che che sisi farà faràdomenica domenicaotto, otto,cioè cioèalli alli 9 di maggio, da Roma, Roma, et et anche anche di di que quelle espedimaggio, senza senza aspettar aspettar altr'ordine da lle che non espediremo senza nuovo avviso di Nostro Signore. Signore. Nelle Nelle quali essendo essendo compreso compresoililBertaBertano et il fiscale del duca duca [Antonio [Antonio Valerio], Valerio], caso che Sua Santità Santità fosse fosse di di parere parereche che questi dessero satisfattione satisfattione publica publica come come gli gli altri, altri, acciò dell'abiuratioαεc~ò che al tempo dell'abiuratione non ci fosse fosse posto posto qualche qualche impedimento impedimento da da esso esso duca ducaso sotto di volerne volerne tt o pretesto di scrivere dir aa Sua Sua scrivere a Sua Beatitudine Beatitudine et et domandar domandar gratie gratie per per loro, loro, m'è parso di far dir Eccellenza per spedir spedir aaRoma Roma Eccellenza come come in in confidenza confidenza dal dal padre inquisitore ch'io sto per questo per occasione occasione della della abiuratione abiuratione che che si si ha ha da da fare: fare: però, però, quando quando questa corriero per egli di havere bavere risolutione risolutione sopra sopra quel quelche chehaveva havevasupplicato supplicato egli havesse havesse pur pensiero di per il Bertano [il permesso di abiurare abiurarein insegreto] segreto] etetdi difar farililmedemo medemoofficio officioanche anche per il fiscale [...], [...], lolopossa possafar farcon conquesta questaoccasione occasioneperché, perché,non nonvenendoci venendoci altro altro ordine da Sua Santità di di qui qui alla abiuratione, noi procederemo con loro per per li li termini giustitia. [...] Intantos'attenderà s'attenderàall'essamíne all'essaminedel delfiscale fiscaleperpermini ordinari della giustitia. [...] Intanto ché si possa espedir la sua causa, causa, tutta tutta che che siamo siamo avísati avisati di di là là del delmodo modo che cheSua Sua Beatitudine vorrà che che si tenga seco seco»» (MiBA, ms. F. F. 41 inf., ff. 111r-113r). lllr-113r). 41 inf., (32) Su di lui cfr. infra, p. 9v, 1. ««Mastro Giovan Battista, scultore nostro nostro 9v, nota 1. Mastro Giovan mantovano, era stato condotto condotto qui qui da da certi certigentilhuomini gentilhuominiveronesi, veronesi, credo credoda da signosignori conti di Canossa, Canossa, per veder medaglie et statue, et èè stato stato posto posto prigione prigione dal dal Santo Santo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

auto de fe» del 16 r«auto 16 maggio 177 Processi e condanne: il breve del 66 aprile e l'« scriveva Camillo Camillo Capilupi Capilupi al al fratello Alessandro, Ufficio: non so quello sarà lui»,», scriveva sari di lui 11 aprile aprile il CamGonzaga, 900, f. 482). Già Già 1'I'll Archivio Gonzaga, da Roma, il 24 24 aprile (MnAS, (MAS, Archivio «Torno aa ricordar ricordarche cheGiovan Giovan Battista Battistascoltore scoltoreèèvenuvenupeggi aveva aveva scritto scritto a Roma: «Torno to certo aa Roma Roma con conquel quelconte contedadaCanossa Canossaper pervedere vedereantiquità antiquità», sollecitandone », sollecitandone in considerazione considerazione del del fatto fatto che che il suo nome era era stato statomenziomenziol'immediato arresto, in da alcuni alcuniprocessati processati(ASO, (ASO, Carteggio)-, 14 il Rebiba Rebiba aveva aveva poi poi avvertito avvertito l'inl'inCarteggio); il 14 nato da quisitore mantovano che che ««ilil signor conte di di Canossa Canossa è qua qua ee se se sari sarà seco il Giovan Battista si farà farà pigliare» pigliare» (ivi). (ivi). Si Si veda veda anche anche quanto quantoCarlo CarloMaffei Maffeiscriveva scrivevaaaPier Pier Battista Cornacchia, da da Mantova, Mantova, ilil 22 maggio maggio:: «II «Il prefetto prefetto nostro nostrodelle dellefabrice fabrice[Gio[GioMartire Cornacchia, van Battista Bertano], Bertano], per per quanto quantointendo, intendo,èèsotto, sotto,etetil ilfischale fischale[Antonio [AntonioValerio] Valerio] lui. [H]ann [H]annoο preso Giovan Giovan Battista scultore in Roma, qual era era già già inquisito inquisito anchor lui. qui, e il povero povero homo pensavi non essere conosuto, conosuto, e [h]anno fatto un un rumore rumoreinin qui, Roma per avere preso un un mantuano. mantuano.ÈÈstato statocosa cosagrande. grande.Qui Quinon nonsisisasacosa cosaalcualcudel cardinale cardinaleBoromeo Boromeo» (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579). na del » (MnAS, (33) La notizia di questi questi episodi, episodi, verificatisi verificatisi rispettivamente rispettivamente il 30 aprile ee ilil 44 maggio, risulta dal già già più più volte volte citato citato elenco elenco di dicoloro coloro«qui « quisponte spontesese seseconstitueconstituemaggio, runt et et in inecclesia, ecclesia, in inambone amboneseu seualibi, alibi,seorsum seorsumabiuraverunt abiuraverunt» »(ASO, (ASO, Carteggio). runt (34) ««Delle Delle cause poi poi qui quidel delSanto SantoOfficio Officio—- scriveva scriveva il Borromeo a Roma Roma ilil 30 30 - mi ne scrive scrive ilil padre padreinquisitore, inquisitore, massimamente massimamente del del aprile — mirimetto rimetto aa quel quel che ne progresso che s'è fatto fatto nelli nelli essamini essamini del del fiscale, del quale si manda un sommarietsommarietto, cioè cioè degli confessati sin aa quest'hora, quest'hora, per per il quale quale potra potrà Vostra Vostra to, degli errori che ha confessati Signoria illustrissima vedere quanto poco poco sincera sincera fosse fosse quella quellaprima primaconfessione confessione Signoria illustrissima vedere che fece in scritto già molto chefosse fosseritenuto ritenutoprigione, prigione,mostranmostranmolto tempo tempo fa, fa, inanzi inani che Da che potrà potrà Sua Sua Santità Santitàfar farconsideratione considerationes'egli s'eglisia sia do di venir spontaneamente. Da di maggior maggior rispetto rispettodegli deglialtri altri» (MiBA, ms. F.41 114r). Cfr. Cfr. anche anche F. 41 inf.; f. 114r). degno di » (MiBA, Credo quanto si si legge legge in una una lettera lettera didiBaldassare Baldassarede dePreti Pretidel delgiorno giornosuccessivo: successivo:««Credo che li fratti fratti di di Santo Santo Dominicho Dominicho farà abgiurar abgiurar presto presto il fiscale, et ancho lui lui in in SanSanche Dominicho»» (MnAS, 2579). to Dominicho (MAS, Archivio Gonzaga, 2579). (35) Si veda la lettera di di Alessandro Alessandro aa Ippolito Ippolito Capilupi, Capilupi, datata datatada daMantova Mantova il 28 aprile : «Il « Il signor signor duca duca eccellentissimo eccellentissimo mio signor ha ricevuta ricevuta la la lettera lettera di di Sua SuaSanSanaprile: tità et et veduto veduto quanto quanto Vostra Vostra Signoria Signoria mi mi scrive scrive che checotesto cotestosignor signorambasciator ambasciator cesareo ha trattato trattato con con Nostro Nostro Signore Signore per per ilil prefetto prefetto delle delle fabríche fabricheetetper permesser messer Endimio, per la la speranza speranzache che li pare di Endimio, et Sua Eccellenza Eccellenza èè rimasta molto contenta per poter havere bavere che Sua Sua Santità Santità sia sia per per compiacerla compiacerlache, che, occorrendo occorrendoloro lorofare fare abjuraabiuratione, secretamente nel modo ch'il detto ambasciator ambasciator ricerca. ricerca. Hora Hora per per tione, si si faccia secretamente nel modo essersi questo fiscale di Mantova Mantova anch'egli apresentato apresentato al al santo santo uffitio uffitiodell'Inquísidell'Inquisitione per dubii ch'erano ch'erano nella nella persona personasua, sua.Sua SuaEccellenza Eccellenza per perlalapresente presentestaffetta staffetta espedita dal signor cardinal cardinal Borromeo Borromeo fa fa scrivere scrivere alalmedesimo medesimo signor signor ambasciator ambasciator che voglia con la la Beatitudine Beatitudine Sua Sua che cheparimente, parimente,occorrendo occorrendoililbisogno bisogno voglia far ufficio con fiscale habbia da venir venir ad ad abiuratione, abiuratione, ella ella sisicontenta contenta che chesisifaccia faccia ch'il ch'il detto fiscale secretamente andato aa constituire constituiré alaldetto detto secretamente come come del del prefetto, prefetto, poich'egli poich'egli da sé si è andato (MAS, Santo Uffitio, intendendo sinistra informatione informatione didi lui lui»» (MnAS, Santo Ufficio, intendendo essere essere stata stata data sinistra Archivio 2951, libro libro 371, 371, ff. ff.72v-73r). 72v-73r). Archivio Gonzaga, 2951, 36 ( ) Molto una lettera letterainviata inviatada da Molto significativo significativoin in tal tal senso senso èè quanto si legge in una Roma il 11 maggio da Camillo Capilupi al fratello fratello Alessandro: Alessandro: «Monsignor «Monsignor [Ippolito [Ippolito Capilupi] gli disse disse che che Sua SuaEccellenza Eccellenza Capilupi] nel nel ragionamento ragionamento ch'egli ch'egli hebbe hebbe col col papa gli haveva che coloro coloro ch'erano ch'erano stati statiabrugiati abrugiati in in Mantova Mantova non erano erano haveva fatto fatto publicar che

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

178

Mantova nel nel 1567-1568 L'inquisizione aa Mantova 1567-1568

mantovani, onde onde che che l'honor l'honor nostro nostro era salvo. rise di di cuore cuore et mostrò mantovani, salvo. Il papa ne ne rise d'haverne molto » (ivi, d'haverne moltopiacer piacer» (ivi,900, 900,ff. ff.486-87). 486-87). (") Ivi, 2579. Cfr. la la lettera d (38) Cfr. dii Camillo Capilupi citata citata sopra, sopra,nota nota3636(ivi, (ivi,900, 900,ff. ff.483-84), 483-84), dalla quale risulta che per il era limitato limitato aa parlarne parlarne ««in generail momento ilil papa si era in generaquale per parte sua libus » con con Ippolito Capilupi, libus» Capilupi, ilil quale sua «dice «dice che che Sua Sua Eccellenza Eccellenza ha molta ragione ragione di mover il dubbio che ha mosso, molta mosso, et et conosce conosce per per le le ragioni ragioni ch'ella ch'ella prudentemente discorre discorre che che in quello prudentemente quello Stato Stato potrebbono potrebbono facilmente facilmente avvenire avvenire ii disordini ch'ella prevede quando vi si procedesse al Santo Ufficio col rigore che ssii fa a Mantova»; Mantova»; si si veda veda anche anche lalalettera letteradidiAlessandro AlessandroaaCamillo CamilloCapilupi Capilupi(Mantova, (Mantova, 19 aprile), aprile), insistendo insistendo sulla sulla ferma ferma contrarietà contra rietà del del duca all'invio di d i un «buono inquiinqui19 sitore » nel nel Monferrato (ivi, sitore» (ivi, 2951, 2951, libro 371, 371, f.f. 67r). 67r). nu. F. (39) MiBA, ms. F. 41 41 inf., ff. 115r-116r. Carteggio. (40) ASO, Carteggio. Ivi : ««El El Volterra si manderà lì come sia tempo, ch'addesso non pare (41) Ivi: pare aa queque[...] Nella Nella causa causa del del Cardi Cardi Vostra Vostra Paternità usi sto Santo Officio Officio che sia. sia. [...] usi ogni ogni dilidiligenza d'ispedirla, d'ispedirla, parendo parendo a questo Santo Officio che pur troppo sia tardato tardato a genza Officio che troppo ssii sia come già scrisse scrisse Vostra Vostra Paternità di voler fare. [...] [...] Contra Contra ilil brugiarli la statua, ssìi come Fijada sin habbiate tanto che basti a Foiada sin hora qua non s'ha altro, ma par bene bene che llii habbiate procedere contra d'esso, avertendo Vostra Vostra Paternità Paternità che qui pare aa questo procedere d'esso, avertendo questo Santo Santo Officio ch'egli ch'egli et et Hettor Donato siano accordati aa dire Officio dire ilil medesimo, medesimo, et et ch'Hettore ch'Hettoreee gl'altri che si fanno amalati non lo gl'altri lo faciano faciano per per diferire diferire l'abiuratione l'abiuratione oo gl'esamini gl'esamini Che Vostra Vostra Paternità facia rigorosi. [•[...] • •] Che facia cittar cittarililconte conteGiulio Giulio di di Tiene Tiene ee successivasuccessivamente procedendo procedendolili confischi confischililibeni, beni,per per la la mettà mettà alla alla camera mente camera ducale ducale di Sua Sua Eccellenza ee per per l'altra mittà Eccellenza mittà al al Santo Santo Oficio, Oficio, facendo poi ogni'opra et et usando usando ogni ogni destrezza perché il signor duca se ne ne contenti contenti;; al quale quando poi al fine non non si si contenti se li daranno tutti: tutti; nondimeno nondimeno nella nella sentenza sentenza l'applicarete l'applicarete sempre sempre lalametmettà raggioni. Contra Contra ilil detto conte Giulio Giulio to all'Ufficio all'Ufficio per per non pregiudicare dalle sue raggioni. qua anchora s'han s'hanodidimolti moltiinditii. inditii.Nostro NostroSignore Signore dice dice ch'el ch'el Francesco Francesco da da Berti Berti-noro, volte gabato gabato ilil Santo Santo Officio, Officio, non merita merita gratia: non, havendo tante volte gratia :però però si si facia facia la giustitia che a questi tempi è più necessaria». necessaria ». Carlo Borromeo aa Scipione ns. (42) Carlo Scipione Rebiba Rebiba(Mantova, (Mantova,77maggio maggio1568): 1568):MíBA, MiBA,i ms. F. 41 41 inf., f. 123r. Nel dettaglio dettaglio dei dei processi processi in in corso entrava la lettera F. 123r. Nel lettera del del Campeggi Campeggi molte difficoltà che ci portano queste cause importanti del giorno successivo successivo :: ««Le Le molte ci stringono a differire l'abiuratione l'abiuratione che che pensavamo pensavamo di di far fardomenica, domenica,bisognandovi bisognandovi far sopra più più di di una una congregatione congregatione ee dare dare alli alli rei rei le le debite debite diffese. diffese. Particolarmente Particolarmente rima confessato e molte ci molesta molto la causa del Scartozzo speciale, havendo pprima volte alchuna : mi mi dice dice che fu fu volte ratificato e poi rivocato rivocato di di haver mai mai creduto heresia alchuna: sempre catholico et hora, vedendo vedendo che le le cose cose vanno molto strette, strette, sendo sendo stato stato più più volte corre et et assignatogli assignatogli tempo tempo aarisolversi risolversieelasciatolasciatovolte amonito del pericolo ch'egli corre ne scorrere parecchi parecchi termini, termini, dice dice di di voler voler confessare confessare et et ogni ogni di dì dà dàcose cosenuove, nuove, ma ma non lo habbiamo per punto sincero sincero et et temo temo ch'el ch'aifine finelologiudicaremo giudicaremoimpenitente. impenitente. Vi Felice [Fasiani] causa è Vi èè anco anco un Felice [Fasiani] pittore, pittore, quale quale èè sospetto sospetto di di relasso relasso ee la sua causa molto Onde per questi questi rispetti rispetti ccii risolviamo risolviamo di differir differir l'abiuratione. l'abiuratione. 11 Il molto intricata. intricata. Onde fiscale processo ee merita di in publico, publico, poiché poiché non è stato fiscale ha finito il suo processo di abiurar in sincero, come già si scrisse quando ssii mandorno gli articoli son. soi. La La statua statua del Cardi si darà al al braccio braccio secolare secolare con quella di Giovanni Giovanni Marzaia, Marzaia, suo suo fautore fautore fuggitivo; e vi porremo anche anche questo questo Francesco Francesco da da Bertinoro Bertinoro hora che che siamo siamo risoluti risoluti della della vi porremo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi e condanne; il breve del 66 aprile e IVauto fe»» del 16 16 maggio 179 l'«auto de fe condanne: il mente Signore. La habbiamo per iili habitelli habitelli è per per mente di Nostro Signore. La molestia molestia che che noi noi qua habbiamo conto di quelli hanno prevenuto prevenuto la la lor lorcaptura capturaoosono sono quelli che non sono stati presi, ma hanno venuti a Mantova Mantova a constituirsi constituirsi essendo et in in fuoco luoco di di fuggirsene fuggirsene aa venuti essendo prima prima fuori et qual parte gli gli fosse fosse piacciuto. piacciuto. Fra Fra questi questi tali tali sono: sono: Hettor HettorDonati, Donati,veramente veramenteinferinfermandati da da me me aa posta postaaavisitarlo, visitarlo,quali qualiriferiscoriferiscomo veduto et giudicato da medici mandati et immobile immobile da una una parte: parte :gli glimandai mandaianco ancoililnostro nostrovicavicano ch'egli è come morto et si leggerà la sua sua sententia sententia ne ne la la prima prima spe spe-rio col notaro, che riferiscono l'istesso; si ditione ::sarò pena pecuniaria pecuniariasendo sendoinforinforsarò sforzato sforzato a scemar molto notabilmente la pena mato ch'egli è povero povero et et ha ha tre trefigliuole figliuoleda damarito marito; ;Roberto RobertoCampagnola Campagnolache chevenne venne di Francia Francia aa constituirsi constituirsi in in prigione prigioneetetha haconfessato confessatosinceramente sinceramenteogni ognicosa; cosa;MarMarAntonio Maiolo sé et et ha haconfessato confessatoprontamente, prontamente,come come co Antonio Maiolo che che si si èè constituito da sé doi sudetti, sudetti, et et che che anso anco questa questa estate estate consigliato consigliato da da un un prete prete ancho hanno fatto lili doi in una villa che villa si si publicó publicò da da sé sé nella nella chiesa, chiesa,presente presentetutto tutto ilil popolo, popolo,come comehuomo huiro che era stato stato lutherano. lutherano. Poi, Poi, Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima sa che per per lettere lettere sue sue sisi è quelli che prima prima abiurarono abiuraronoche chegli glihabitelli habitelli gli gli sariano sanano levati fatta dato speranza aa quelli seconda abiuratione, abiuratione, onde pare che che se se gli gli manchi. manchi. Io Io per percerto certoconosco conoscoche cheilil la seconda penitenti tutti uguali uguali leva leva la confidentia confidentia agli altri altri di di presentarsi, presentarsi, etet aame me menarli penitenti haver introdotto introdottocosa cosache chenon non si solea fare qui, cioè l'abiurar l'abiurar cresce la molestia per haver portar per perlalacittà. città.Vostra VostraSignoria Signoriaillustr illustrisin publico con gli gli habitelli habitelli a fargli poi portar ιsSanto Of Officio et di contentarsi che che se se sima dunque e quel Santo fi cio si degni di pensarvi bene et gli Cesare Pedemonte, Pedemonte, che èè stato stato tanti tantimesi mesinella nellanegativa, negativa, gli facci qualche gratia. Cesare eshortato da da Roderíco Roderico [da [daLiegi], Liegi], ha ha confessato confessatonon nonsolo solodidisé séma madella della finalmente, eshortato moglie [Lucrezia] in vescovato. vescovato. [...] [...]Quel QuelAlfonso AlfonsoBonamico Bonamicomedico medico moglie [Lucrezia] già già carcerata carcerata in in R Roverè di che che sisi èèavisato avisato monsignor monsignorilluillupare che si sia ritirato in οverè nel Trentino, di acciò sie sie preso preso»» (ASO, Carteggio). lo strissimo Madruzzo acciò Carteggio). Si aggiunga infine quanto lo scriveva al al Cornacchia Cornacchia Bartolomeo Bartolomeo Patrigno: Patriano:«Messer «MesserAttilio Attilio[Bena[Benastesso giorno scriveva glio] si sotto in in San San Dominicho, Dominicho, ee ili l figliollo figliollo se glío] si è tornato sotto se ne ne fugitte fugitte:: se dice che ssii averà del del travalio travalio asai »» (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579). dubitta che averi (MAS, Archivio 43 ((43) ) Scipione piaciuto aa ScipioneRebiba RebibaaaCarlo CarloBorromeo Borromeo(Roma, (Roma,55maggio maggio1568): 1568):«È « piaciuto Sua Beatitudine Beatitudine che Vostra Signoria Signoria illustrissima far fare farel'aggiura l'aggiurache che Sua che Vostra illustrissima sia sia per far scrive nel saràdomenica domenicaprossima prossima99didiquesto. questo. scrive nel medemo medemo giorno giorno che che si si farà farà qua, che sari [...]Circa Circa ilil Bertinoro Bertinoro già già s'è s'è scritto scrittoalalpadre padreinquisitore inquisitorelalamente mentedidiSua SuaSantità, Santità, [...] che per hora non non èè mutata. mutata. Restare Restamedire direa aVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissimache, che, per per che per ii caldi caldi officii officii fatti fattidal dalpadre padreinquiinquicompiacere all'Eccellenza del signor duca ee per Sua Eccellenza, Eccellenza, finalmente Sua Sua Santità, Santità, anchor anchorche chenon nonvivifosse fosse sitore in nome di Sua molto inclinata, che Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima possa possa far far gratia gratiaalal molto inclinata, s'è contentata che aggiurar nel nel palco palco ma ma nel nelCapitolo Capitolo oo nel nel choro, choro, in in presentia presentíade demolti, molti, fiscale di non aggiurar come s'è fatto d'alchuni d'alchuni altri, altri, acertando acertandoVostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima ch'a ch'a Nostro Nostro come Signore èè parso far gran gran gratia gratiaalalsignor signorduca ducaeetorto tortoalla allagiustitía, giustitia,massimamente massimamente Signore che qua s'è s'è risoluto risoluto che che la la sua suapresentatione presentatione non nonsisipotesse potesse dir dirspontanea: spontanea:onde onde che che la la causa causa sua sua non non sia sia matura matura con altri che con il íl signor duca si potrà mostrare che overo 88 giorni giorni dipoi dipoi l'aggiuratione l'aggiuratione degl'altri degl'altrifarlo farlospedire. spedire.Circa Circai1ilBertano Bertano e sei overo ha voluto voluto fare fare altro, altro,parendoli parendoliche cheSua SuaEccellenza Eccellenzasisidebba debbaconconSua Santità non ha del fiscale: fiscale: però però Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima ordinerà ordineràche chesia siaspedito speditocon con tentare del gl'altri»(MiBA, (MiBA, ms. F. F. 41 41 inf., inf., ff. 121r-122r). inviate da da gl'altri» 121r-122r).Si Sivedano vedano anche anche le le lettere inviate Roma l'8 maggio maggio dal cardinal cardinal Gambara Cambara al al Borromeo, Borromeo, per percomunicargli comunicargli lalapiena piena Roma soddisfazione del operato: ««Non rispetto aa scrivere, scrivere, perpersoddisfazione del pontefice pontefice sul suo operato: Non habbia rispetto ché in tutte tutte le le cose cose sarà sarà sempre sempre seguita seguita l'l'opinione eccetto che che nell'haverla nell'haverla ché ορi~ione sua, eccetto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

180 180

L'inquisizione aa Mantova nel nel 1567-1568 1567-1568

tenuta in in Mantova Mantova qualchi qualchi giorni giorni di di più più del del suo suo desiderio. desiderio. Et Et in inquesta questacosa cosadel del tenuta ché Sua Sua Santità Santità lalarimette rimetteintieraintierafiscale lei lei pigli pigli quella risolutione che più le pare, ché mente a lei, lei, sapendo sapendo che che farà faràsempre semprebene» bene»(ivi, (ivi,f.f.125r), 125r),eeda daCamillo CamilloCapilupi Capilupialal fratello Alessandro, Alessandro, per informarlo della della decisione decisione presa presa dal dal tribunale tribunaleromano romanosul sul fratello per informarlo Calandra, del del Bertano Bertanoeedel delValerio: Valerio:««Il di Gambara Cambaracrecreconto del Calandra, 11 signor cardinale cardinale di de che sarà stata stata ch'il ch'il primo primo sisi terrà terràcosì cosiper perqualche qualchedi, dì,ílilsecondo secondoche chedebba debba abiurar ín in publico publico et et ilil terzo terzo privatamente, privatamente, conforme conformealaldesiderio desiderio di di Sua Sua EccellenEccellenabiurar tia» (MnAS, (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, ff. ff. 491-92). 491-92). tia» («) MiBA, ms. F. F. 41 inf., f. 128r. 128r. MíBA, ms. 41 inf., (4S) Carlo Borromeo a Scipione Scipione Rebiba Rebiba (11 (11 maggio): maggio): «Giovedì «Giovedì si publicarà publicará ilil Carlo Borromeo breve in quattro quattro chiese chiese principali principali da da quattro quattropredicatori. predicatori. S' S'è dato dato ordine ordine che che per per breve crida sisi faccia facciaquella quellamattina mattinatener tenerchiuse chiuselelebotteghe botteghe» (ivi,ff.ff.166-167r); 166-167r); cfr. cfr. una crida » (ivi, notizie inviate quello stesso giorno da da Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi aa Pier Pier Martire Martire anche le notizie Cornacchia: Sua ha ha comesso comesso qui qui un un brieve brieve nel nel qual qual constituisse constituisse temitermiCornacchia: «La Santità Sua ne di quaranta quaranta giorni giorni aaqualunque qualunquepersona personasisiconoscesse conoscesseesser esserstata stataovero overofosse fossedidi qualche eresia eresia infetta infettaetetvoglia voglia riconoscersi riconoscersi con conmanifestar manifestar il suo pecpecpresente di qualche questo santo santo ufficio ufficio dell'Inquisitione, dell'Inquisitione, del del qual qual quella quella persona personapossa possaesserne esserne cato a questo ma chi lascierà scorrer scorrer tal taltempo tempoetetsia siaininpeccato peccatotale, tale,venendo venendoinincognicogniassoluta, mα tione del Santo Ufficio, Ufficio, non ha haverà ma si procederà procederà come come sisi suole suole νerà luogo a perdono mα fare in in simil simil caso; caso; etet gíovedi giovedì si si publicarà publicarásolennemente solennemente» (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, fare » (MAS, 2951, libro 371, 371, f.f. 88r). 88r). 2951, («) MiBA, ms. F. 41 166r-167r. 41 inf., ff. 166r-167r. (47) Ivi: «Si farà farà l'abiuratione l'abiurationepublica publicadiditutti tutti—-continuava continuava il Borromeo Borromeo— - et et speramo d'havere in in essere essere anche anche Cesare Cesare Pedemonte, Pedemonte, facendo facendo detta detta abiuratione abiurationeinin ogni 16 di Scartoccio èè poi poi uscito uscito aa far farlala ogni modo modo domenica domenica prossima prossima 16 di questo. questo. [...] [...] IlIl Scartoccio confession molto molto largamente et crediamo d'ispedir d'ispedir lui lui anchora anchoraaaquesta questaabiuabiusua confession starqualche qualcheanni anniininprigione prigioneveramente». veramente». ratione et condannarlo aa star (48) MnAS, Gonzaga, 2040-2041, 2040-2041, fase. publicato un un MAS, Archivio Gonzaga, fast. 22, 22, f.f. 19rv. 19rv. «Si «Si èé publícato certo breve breve di Sua Santità Santità sopra sopra le le cose cose de della santa Inquísitione, Inquisitione, il il contenuto contenuto del del lla santa quale poiché è in stampa et et forse forse èè stato stato mandato mandatoaaVostra VostraSignoria Signorianon nonlelestarò staròaa replicare. 11 Il fiscale lui, per per quanto quanto sisi dice, dice, con con gli gli altri altrinell'abiuranell'abiurafiscale abiurarà abiurar à ancor lui, tione publica, la quale si si èè differita differita fin domenicaprossima prossima», scriveva ilil 13 13 magmagfi n aa domenica », scriveva gio Luigi Luigi Rogna al al Cornacchia Cornacchia (ivi, (ivi, 2579), 2579), al quale quale il il giorno giorno successivo successivo Ferrante Ferrante gio Amigoni mandava dall'inquisitore stampato stampatoche chehieri hierifufupublicapublicaAmigoni mandava «copia «copia d'un d'un breve dall'inquisitore quattro chiese chiese in in esso esso nominate nominate»» (ivi). to nelle quattro (49) «Domenica - scriveva appena citata citata— - si farà faràuna una «Domenica — scriveval'Amigoni l'Amigoninella nella lettera lettera appena abiuratione publica, nella quale fra fra gli gli altri altri saranno sarannoi ifratelli fratellidedeScartozzi Scartozzietetmesmesser Rodrigo [da Liegi], Liegi], già mazzero del signore cardinal cardinal Hercole Hercole felice felice ricordo; ricordo;sisi dice anco di messer messer Endimio Endimio et et del del prefetto prefetto[Gi [Giovan Battista Bertano], Bertano], ma ma di di questi questi οvan Battista due non si si sa sa di di certo»; certo»; cfr. cfr.anche anchelalalettera letteradidiCarlo CarloMaffei Maffeialalcastellano castellanodel del1515 maggio: «Le nuove abiamo qui aa Mantova Mantova sono sono de de questi questi erediti, eredici,eedimane dimanesese maggio: nuove che abismo abiurare ilil fischale fischale [Antonio [Antonio Valerio] Valerio] ee ilil prefetto prefetto ee gli gli meteno meteno la la pacentia, pacentia, ee fa abiurare credo che ilil fiscale l'abbia da po portare qualche di» dì»(ivi). (ivi). rt are qualche (50) ASO, Carteggio: Carteggio: «[Il papa] insieme insiemecon conquesto questoSanto SantoOfficio Officio—- sisi legge legge altrealtre« [Il papa] sì lettera — - sta dell'aggiuratione fatta lì, lì, tenendo tenendo per per si nella lettera sta aspettando aspettando raguaglio dell'aggiuratione fermo ch'ell'havrà ch'ell'havrà con con prudenza prudenzatolto toltovia via tutte tutteleledifficoltà. difficoltà. [...] [...]Sua SuaSantità Santitàè èrisorisoluta ch'Hettor ch'Hettor Donato Donato aggiuri aggiuri publicamente publicamente con l'habitello l'habitello e che, che, non non potendo potendo andare, si faci portare, portare, ee che che della della pena pena pecuniaria pecuniariaVostra VostraPaternità Paternitàfacia facialei leiquello quello

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi e condanne: ilil breve del 66 aprile e 1'«auto r«auto de fe» del del 16 16 maggio 181 che li pare, pur pur che chenon nonsisimanchi manchidell'aggiuratione dell'aggiurationeeedell'habitello dell'habitelloininmodo modoalcualcuno. parente di di Vostra Vostra Paternità Paternitàegli eglianchora anchoraera eraindiciatissimo indiciatissimoeefuggi, fuggì,come comelei lei no. Il parente sa. Ma se il Maiolo meritariamaggior maggior Maiolo havesse havesse fatto fatto quella quella dimostratione in chiesa, mentana gratia, ma se fece quella da vero non lili dovrebbe dovrebbe parer parer grave grave questa; questa;pur purininquesto questo Maiolo restaràà contenta contenta di di quello quello risolverà risolverà il cardinale. cardinale. Circa Circa gl'habigl'habiMaiolο Sua Santità restar telli, Vostra Paternità Paternità lalarisolutione risolutione didiNostro NostroSignore Signorenon non telli, havendo havendo già già scritto a Vostra starò a replicare replicare altro altro se se non nonch'ella ch'ellamandi mandilelesententie sententieetetaggiurationi aggiurationidegl'ispediti degl'ispediti e l'oppinione l'oppinione sua circa quelli quelli a chi chi vorrebbe vorrebbe sisi facesse facesse gratia, gratia, ch'ella ch'ella trovarà trovarálala voluntà di Nostro Nostro Signore Signore gratiosa. gratiosa. E E c'a c'avisarà quanto haνrà havrà fatto fatto ilil cardinal cardinal νísarà quanto νοluntà di Madruccio circa circaquel quelfugitivo fugitivo[Alfonso [AlfonsoBonamico] Bonamico]». ». (51) Ivi. Il padre maestro maestro Camillo Camillo Campeggio, Campeggio, inquisitore di quella città, città, hieri hieri Ivi. ««Il fu eletto vescovo vescovo di Sutri Sutri eeNepi Nepi», scriveva lo lo stesso stesso giorno giorno ilil Rebiba al Borromeo Borromeo », scriveva (MiBA, F. 41 41 inf., inf., f. 170r). 170r). fis. F. (MiBA, ms. (52) MnAS, Archivio Gonzaga, 22, f.f. 19v. 19v. Gonzaga, 2040-2041, 2040-2041, fase. fasc. 22, mAS, Archivio (53) Si abiurati nel nel più piùvolte voltecitato citatoelenco elencocomplessivo complessivostilato stilato Si veda la lista degli abiurati dal Campeggi Campeggi al termine della della lunga lunga vicenda vicenda mantovana: mantovana:«Iulius «luliusBagnolus, Bagnolus,Caesar Caesar Pedemontanus fabricae fabricaepraeses, praeses,Vincentius VincentiusAlemanus Alemanusde deFogiis, Fogiis,Antonius AntoniusValerius Valerius fiscalis ducalis, Rodericus Olonius Olonius Flander, Flander, Ludovicus Ludovicus Scartocius Scartocius canonicus canonicusManManfiscalis elemosinarius ducalis, ducalis, Ioannes Franciscus Scartocius Scartocius eius eius frater, frater, Marcus Marcus tuanus elemosinarius Antonius Maiolus, - hic eius tarnen tamen sentensentenMaiolus, Hector Donatus — hicob obinfirmitatem infirmitatem aberat, eius tia lecta fuit fuit —, -, Ioannes Papia, Ioannes Ioannes Baptista BaptistaBertanus Bertanuspraepraetja publice lecta Ioannes Franciscus Papía, fectus ducis, + Franciscus Franciscus de de Britonorio Britonorio de de Fabris Fabris relapsus, relapsus, statua statualoa loanfectus fabricae ducis, ηCardi fuggitivi fuggitivi et contumacis, statua statuaIoannis IoannisMarzaliae MarzaliaeCardi Cardifautorís fautoris nis Francisci Cardi fughivi et contumacis, Felix Felix Fasianus pictor suspectus suspectus de de relapsu: relapsu:antedicti antedictiomnes omnes fugitivi carcerati abiuraverunt abiuraverunt 16 16 maïí mah 1568 1568 quatuor quatuorposterioribus posterioribusexceptis, exceptis,quorum quorumFelix Felix domnatus fuit ad opera opera quaedam quaedam pia pia pro prosalutari salutaripoenitentia poenitentiaadimplenda; adimplenda;relaprelapdomnatus statuis igni igni traditus traditus fuit »» (ASO, Carteggio). Carteggio). Si veda anche quanto quanto sus vero una cum statuis scrivevano castellano di Mantova Mantova rispettivamente rispettivamente ilil 16 16 ee ilil 17 17 maggio maggio Luigi Luigi scrivevano al al castellano Rogna: ««Hoggi l'abiuratione,etetmastro mastroCanone Canone[Giovanni [GiovanniMarzaglia] Marzaglia] νí vi Hoggi sisi èè fatta l'abiuratione, era ancor lui in statua con un'altra un'altra d'un d'unaltro altroeretico, eretico, etettutte tuttedue duesaranno sarannoabruciaabruciate; v'erano ii due due fratelli fratelliScartozzi, Scartozzi, ililPavia, Pavia, ililprefetto, prefetto,messe messeCesar Cesarsoprastante, soprastante,ilil povero fi fiscale messer Oderico Oderico mazziero» mazziero» (MAS, (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579), 2579), ee scale et messer Alessandro Heri si fece una abiuratione abiuratione di finsi forsi quatordeci quatordeci fra fra penitenti penitenti Alessandro Capilupi Capilupi:: ««Herí et relapsi, fra quali quali furono, furono, fra fraiipenitenti penitentiperò, però, il fi fiscale, due ScartozScartozscale, il prefetto, lili due zi, lo speciale speciale fratello» fratello»(ivi; (ivi;cfr. cfr.anche ancheivi, ivi,2951, 2951,libro libro371, 371,f.f.9393v). zi, il canonico et lo ν). (54) Ivi, 2579. (55) Carlo Borromeo a Scipione Scipione Rebiba Rebiba (Mantova, (Mantova, 16 16 maggio): maggio): «Hoggi «Hoggi con con Carlo Borromeo l'aiuto di Dio Dio s'è fatta !'abiuratione l'abiuratione publica publica con con li soliti preparatorii della grida grida del del preparatorii della signor duca et dell'assistentia dell'assistentia delle magistrati et et di di alcuni alcuni signori signori principali principali della della casa Gonzaga et et con con le le guardie guardie solite solite per perobviare obviare aatumulti, tumulti,etet casa Gonzaga et altri altri della città et l'attione è passata quietamente. quietamente. Il Il padre padre inquisitore inquisitore manda manda ilil scrutinio delle delle cause cause che si sono spedite in questa abiuratione et et di di quelle quelle che che restano restanocon conlele considera considera-tioni che occorrono, occorrono, dalle dalle quali quali vederà vederà che, che, non nonsopragiungendo sopragiungendo altra altracosa cosad'imd'imtij che portanza dagli essamini essamini che Roma, poco poco ci ci resta resta aa fare, fare,poiché poichélalaconconche si fanno a Roma, fessione del in punto punto et et nella nellacausa causadel delCorsino, Corsine, che chegià giàincomincia incomincia aa fessione del Foiada Foiada èè ín altre due due donne donne s'impiegarà s'impiegaràtutta tuttaquesta questasettimana settimanache chevievieconfessare, et di quelle altre ne, tanto minor minorimpaccio impaccio doppi doppolalapartita partitanostra» nostra»(MiBA, (MiBA, ms. ms. F. F. 41 41 ne, perché resta tanto inf., 175r-176r). inf., ff. 175r-176r).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

182

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

(56) Ivi. . (57) Ivi. Vostra Signoria Signoriaillustrissima illustrissima—- concludeva concludeva — - ad Ιν~. «Supplico «Supplico Vostra ad impetrare impetrare aa me et et aa monsignor monsignor di di Martorano Martorano la la benedittione benedittione da da Sua SuaBeatitudine Beatitudine etetordinarci ordinarci me quelli officii che li parerà parerà bene bene da da farsi farsicon conquesta questaoccasione occasione col col signor signor duca, duca, al al quale mi mi consolarò consolaré d'haver d'haver servito servito in in questa questa venuta venuta mia mia qui quicon confede fedeetetprontezza prontezza quale di volontà et obedientia, obedientia, poiché poiché nel nel resto resto la la fatica, fatica,lelevigilie vigilie etetlalasollecitudine sollecitudinesono sono di state di di monsignor monsignor di di Martorano Martorano et et del delpadre padreinquisitore inquisitore». Si veda veda anche anche lalacoeva coeva state ». Si lettera inviata inviata al al cardinal cardinal Gambara: Cambara:«Doppo «Doppo l'espeditione l'espeditionech'habbiamo ch'habbiamofatta fattahoggi hoggi lettera mi par che, eccettuate eccettuate le le difficultà difficultà che che alle alle volte volte si si hanno hanno qui qui con conl'humore l'humoredidiquequemi par che, sto principe delle quali quali non non saremo saremo mai mai affatto affattosicuri, sicuri,se sebene beneegli egli si si èè portato portato cosi così sto principe delle bene in in questa questa attione, attione, potrei potrei forse forse dire dire che che ha hapiù piùbisogno bisognol'Inquisitione l'InquisitionedidiMilano Milano bene che non non ha ha quella quella didiMantua, Mantua,almeno almenoper perqualche qualchegiorni, giorni,della dellapresentia presentíamia mia» che » (MiBA, ms. F. 41 inf., ff. 172r-173r). «Domanda Boromeo di di parpar(MiBA, ff. 172r-173r). «Domanda licentia licentia il il cardinal cardinal Boromeo tirsi di Mantova, ma Sua Santità si commette che che debba debba anchora anchoracontinuar continuarininquelquella città, città, perché perché poi poi lili concederà concederà che che uadi vadi aa M Milano vegna qua», qua», scriveva scriveva l'ambal'ambala ilano oo vegna sciatore veneziano veneziano a Roma Roma Paolo Paolo Tiepolo Tiepolo (VeAS, (VeAS, Senato. Dispacci ambasciatori. ambasciatori. sciatore Senato. Dispacci Roma, 3, f. 124v). 124v). (58) MiBA, ms. F. 41 172r-173r; cfr. la lettera lettera inviata inviatailil29 29 maggio maggio 41 inf., ff. ff. 172r-173r; cfr. anche anche la dal Borromeo Borromeo al futuro cardinal cardinal Castagna: Castagna: «Mí «Mi trovo trovo dal dal fin fin di di febraro febraroininMantova Mantova dal al futuro per negotii negotii del del santo santo offitio offitio della della Inquisitione Inquisitione nei nei quali, quali, essendosi essendosi in in due due abiuratioabiuratioper ni ispediti ¡spediti buona parte degl'inquisiti, degl'inquisiti, poco poco resta resta che che fare fareper perquesto questoconto, conto,massimassini buona parte mamente non vedendosi vedendosi in questa città città quella quella infettione infettione d'heresia d'heresia sisigrande grandeche che mamente diceva. Onde Beatitudine mi dia la la sua sua santa santa benebenefuori si diceva. Onde sto sto aspettando che Sua Beatitudine dittione per tornar tornar aaconsolare consolare lelemie mieanime animenella nellamia miachiesa» chiesa»(ivi, (ivi, ms. F. 40 inf., dittione f. 154r). (59) Ivi, la lettera lettera del del Borromeo Borromeoall'Ormaneto all'Ormanetodel delgiorno giornosucsucΙν~, f. f. 174r; 174r; cfr. anche la cessivo, in tornare aa Milano, parencessivo, in cui cui esprimeva esprimeva la la speranza speranza di di poter presto tornare Milano, «« non non parendo che che sia sia più più necessaria necessaria la la mia miapresentia presentíaqui quidoppo doppoquesta questaspeditiotíe speditioriefatta fattahieri hieri» do » inf., f. 175r); si veda anche l'l'avviso del 22 22 maggio: maggio: ««Il (ivi, ms. F. 184 inf., avviso romano del Ιl cardicardinale Borromeo ha scritto a Sua Santità Santità che che ha ha fatto fattouna unaabiuratione abiurationeininMantova Mantovadidi 20 inquisiti statue de de due due absenti, absenti, et et dimanda dimandalicenza licenza d'andar d'andaralla alla 20 inquisiti et et brusciate due statue (BAY, Urb. analogo avviso, sempre del del 22 22 sua chiesa» (BAI, Urb. lai. lat. 1040, 1040, f.f. 554v; 554v; un un altro analogo maggio, fu inviato inviato da da Venezia Venezia aa Mantova Mantova ililgiorno giorno27: 27 :MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, maggio, 1500). ««Il padre inquisitore inquisitore èè fatto fatto vescovo vescovo di Nepi et Sutri et si pensarà pensará alla alla Ιl nostro padre partita, come come quella quella del delsignor signorcardinale cardinaleBorromeo Borromeoè èininprocinto procinto», scrivevalolo sua partita, », scriveva stesso giorno giorno Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi alalCornacchia Cornacchia(ivi, (ivi,2579). 2579). stesso 60 ((69) ) Si vedano vedano le le lettere lettere inviate inviate alalBorromeo Borromeo il il 19 19 maggio maggio dal dal Rebiba Rebiba per per annunciargli un un suo suo possibile possibile invio insistere ancora ancora sui sui dettagli dettagli dei dei annunciargli invio aa Trento Trento e per insistere processi mantovani: «IlIl Scartoccio consideratione, perché perché sisi processi mantovani: « Scartoccio merita merita davero gran consideratione, pò credere che la paura paura l'habbia l'habbiafatto fattotornare tornarealla allaconfessione confessioneeesesen'ha n'ha[da] [da]bavebavep6 cura, per per esser esser sisì veterano veterano heretico. herético. [...] [...]S'anderano S'anderanoesaminando esaminandoqua quaquelquelre gran cura, li prigioni che possono possono dar darlume lumedelle dellecose cosedidilì» lì»(MiBA, (MiBA, ms. F. 41 inf., 181rv); ee 41 in f» f.f. 181rv); Cambara, che lo informava informava del del fatto fatto che che il papa papa non non aveva aveva ancora ancora preso preso una una dal Gambara, (ivi, f.f. 179rv). 179rv). decisione (ivi, 61 ((61) ) Questo 17 maggio: maggio: «Ho «Ho inteso inteso che che Vostra Vostra Questoè èililtesto testodella della lettera, lettera, datata 17 Eccellenza èè restata molto molto mal mal sodisfatta sodisfatta di di me me perché perché in in questo questo caso casomio mionon non li li Eccellenza confessai liberamente quelle cose cose che che ho hopoi poideposto, deposto,havendomene havendomenelei leicon con confessai liberamente tutte quelle tanta amorevolezza amorevolezza richiesto, conservarmi da da publico publico dishonore dishonoreaa richiesto, et promesso di conservarmi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Processi ee condanne: ilil breve del 6 aprile e l'«auto r«auto de de fe» fe» del del 16 16 maggio 183 Processi confidando in in lei lei la la volessi volessi ingannare. Io le le faccio faccio sapere sapere che che non non mi tal che non confidando tengo in modo alcuno d'haverla d'haverla ingannata, ingannata, perché perchéioioleledissi dissiveramente veramentetutto tuttoquel quel tengo coscienza et riputava riputava per perheresia heresianell'essamine nell'essamineche chehaveva havevafatto fatto che mi premeva la coscienza me stesso stesso;; ilíl resto fu non non da dame, me,perché perché mi conoscessi in tra me resto che che confessai confessai doppo doppi fu interrogandomi loro lorosopra sopraquesto questoetetquello quelloarticolo articoloetetche checosa cosaioio fallo, ma perché interrogandomi le risposi risposi nella nella maniera manierache chemi misoveniva soveniva etet credeva, se a questo overo a quel modo, le nell'intrinseco mio heresia: et et didiciò ciòne nechiamo chiamotestimonio testimonio che nell'intrinseco mio non non riputava per heresia: Iddio, a chi niente s'asconde. Questa cosa io non l'ho potuto potuto fare faresapere sapereper perpersopersoIddio, na alcuna per il rispetto che che le le direi direi molto molto volentieri volentieri aa bocca bocca insieme insieme con con altri altri parparlei mi mi scolperanno scolperanno et et forsi forsilalafaranno farannomeravigliare, meravigliare,ililche chedesidesiticolari che presso lei quanto prima. prima. Ma Ma poiché divina mi mi son son raveduto raveduto et et pentito pentito ροíché per bontà divina dero di fare quanto errori et et tengo tengo per percerto certod'haverne d'haverneconseguito conseguitoperdono perdonopresso pressolalamiserimiseridi tutti gli errori cordia d'Iddio, supplico ancor lei aa voler voler lasciare lasciare da da banda banda ogni ogni sdegno sdegno che che cordia d'Iddio, la supplico havesse preso me. Io Io so so che che Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza per per rispetto rispettodell'honor dell'honor havesse preso contro contro di me. mio m'ha favorito favorito quanta quanto è stato stato possibile possibile presso presso Sua Santità et le le ne ne resto resto con con mio obligo infinito. mal fortunato, fortunato,me mene nevengo vengo aa obligo infinito. Ma Ma poi poi che che in in questa questa parte son stato mal chiederle una gratia con l'animo tutto sicuro sicuro perché perché tutto tutto sta sta in potere suo, suo, onde onde chiederle favorirmi quanto quanto vorrà: vorrà: etetèèche cheVostra VostraEccellenza Eccellenzasisidegni degniconservarmi conservarmi potrà favorirmi sua clemenza clemenza riguardo riguardoalla allalonga longaetetfedel fedelserviservinell'ufficio del fiscale, havendo per sua peso della della famiglia famiglia che che mi trovo alle spalle di doi figliuoli et nepoti che tù mia et al peso che mori, morì, perché perchésenza senzaquesto questo non saprei come come sostentarla sostentarla mi restorono dell'altro che in modo alcuno. Spero Spero che che Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza mi favorirà perché non non porti porti l'habil'habito, ma se per sorte in in questo questo primo primo incontro incontronon nonlolopotessi potessischifare, schifare,questa questasarebbe sarebbe l'ultima via di favorirmi (et (et di cciò affetto); che che per per non nonlascialascia~ò la supplico con ogni affetto): re patire patire all'ufficio all'ufficio si si valesse valesse d'un sustituto sustituto finché finché per per intercessione intercessione sua et et noli novi favori presso Sua Sua Santità Santità mi mifosse fosselevato, levato, etetpoi poiseguitassi seguitassisecondo secondoililsolito. solito.Et Etcon con Archivio questa confidenza nell'infinita nell'infinita sua sua bontà bontàetetclemenza clemenzafaccio faccio fine »» (MnAS, Archivio Gonzaga, 2579). (62) Si lettera indirizzata indirizzata ilil 21 21 maggio maggio da daGirolamo Girolamo Miaretti Miarettialal CornacCornacSi veda la lettera chia: nova di di quelli quelli che che domenica domenica passapassa«Credo che che Vostra Vostra Signoria Signoria haverà havera hauto nova chia : «Credo ta hanno abiurato, abiurato, fra fra quali quali vi vi èè stato stato ilil signor signor Endimio Endimio in in sacrestia sacrestia;; gli gli altri altri in in chiesa: cioè ilil fischale, fischale, ilil preffetto preffettodelle dellefabriche, fabriche,messer messerCesare CesarePedemonte, Pedemonte,gligli chiesa: due fratelli di Scartozzi Scartozzi et altri, de de quali quali non non scrivo scrivo per pernon nonessere esseretropo tropolungo longoetet DAVARI, per non havergli havergli visti visti et et non non sapergli sapergli ililnome» nome»(ivi; (ivi; parzialmente parzialmenteedito editoinin Davari, Cenni storici, p. 796). (63) «Non ci parve parve di didifferirli differirlitanta tantasatisfattione satisfattione—- scriveva scriveva il il Borromeo Borromeo al al « Non ci Rebiba il 21 21 maggio — - ricordandoci contentava in ingratia gratia ricordandoci che, che, se se Nostro Signore si contentava νerà a male di Sua Eccellenza Eccellenza che alcuni abiurassero secretamente, secretamente, non ha haverà male questa questa seconda gratia, ch'è che minore minore assai, assai, doppi doppol'abiuratione l'abiurationepublica publicacon congli glihabitelli. habitelli.EtEt seconda questi dui dui che, che, per peressere essere manco mancogravati gravati di di tanto meno crediamo le dispiacerà in questi errori, par parche chese sene nesieri sienoresi resimeno menoindegni indegnidegl'altri degl'altri» (MiBA, ms. F. F. 41 » (MiBA, numero di errori, inf., ff. 183r-184r). 183r-184r). (64) Ivi; significativo èè anche che ilil duca duca dichiarasse dichiarasse di diaccontentarsi accontentarsi Ivi; significativo anche ilil fatto che metà dei dei beni beni confiscati confiscatiagli agliinquisiti. inquisiti. dell'assegnazione della sola meta (65) Cfr. lettera al al Rebiba Rebiba del del 21 21 maggio: maggio: ««Io non ho ho gratiato graliato Io fin hora non Cfr. la sua lettera alchuno se se non non li doi servitori di Sua Eccellenza, Eccellenza, ma harei desiderato desiderato di di far fargratia gratia alchuno quelli che, se se bene bene non non sono sono venuti venuti mere mere spontanei, spontanei, hanno hanno però però prevenuto prevenuto lala a quelli captura e si sono constituiti da da sé, sé, ee già già gli gli nominai nominai ne ne l'altre l'altremie: mie :cioè cioèililMaiolo, Maiolo, il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

184 184

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

Campagnola Donato, quali hanno abiurato abiurato con con gli glihabitelli habitelli in in palco, palco, Campagnola et et Hettore Rettore Donato, quali hanno fuor che che l'ultimo l'ultimo che che sta sta malissimo, malissimo, ee sisi lesse lesse lalasententia sententiasua suadomenica, domenica,come come fuor scrissi, e come sia in miglior termine lo lo farò farò parlar parlarsul sulpalco palcocome comefece feceililBertano, Bertano, scrissi, una coltra coltra da da letto lettocon con grandissima grandissimafatica. fatica.Non Nonho honuova nuovadal dalcardicardiche si portò in una nale Madruzzo Madruzzo di di ciò ciò che che habbi babbi fatto fatto circa circaquel quelfuggitivo fuggitivo [Alfonso [Alfonso Bonamico]. Bonamico]. [...] [...] nale Desidera[re]i anco di di poter poter far far gratia gratia de de l'habitello l'habitello alli alli primi primi che che abiurorno abiurornoquesto questo ottobre però aspetterò aspettaròbuona buonarisposta» risposta »(ASO, (ASO, Carteggio). ottobre:: però

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ULTIME ABΙURE ABIURE 9. VERSO L'EPILOGO: LE ULTIME E LA LA CONDANNA DI ENDIMIO CALANDRA DI ENDIMIO CALANDRA

avvenuto aa Mantova Mantova fu fu accolta accolta con con La notizia di quanto era avvenuto grande soddisfazione soddisfazione dai del Sant'Offizio Sant'Offizio romano ee dal dal grande dai membri del in persona persona che, che, come come il il Rebiba Rebiba scriveva scriveva al al Borromeo Borromeo il il 22 22 papa in maggio, si rallegrato soprattutto soprattutto «della «della speranza speranza che cheVostra Vostra maggio, si era rallegrato Signoria illustrissima quella città non sia quel quel gran gran male male Signoria illustrissima dà dà ch'in ch'in quella che si temeva temeva», anche se «qui per molte conietture si dubita del », anche se «qui molte confetture si dubita del contrario», Da ciò ciò la la richiesta richiesta di di inviainviacontrario », precisava immediatamente. Da Roma al al píù più presto presto«quello «quello che cheresta» resta»degli degliatti attiprocessuali, processuali, re a Roma qua si si finiscono finiscono gl'esamini gl'esamini cominciati cominciati et et che che tuttavia tuttavia «mentre che qua si solecitano chiarire veramente veramente come come stia stia da dapresente presenteililmale male si solecitano per chiarire quella città, mera misericordia misericordia d'Iddio d'Iddio non non èè stata stata di quella città, la quale per mera infetta»(1). Tenacemente Tenacemente legata legata aauna unaconcezione concezionecospiratocospiratotutta infetta»('). dell'eresia e sempre sempre pronta pronta aaenfatizzare enfatizzare un unpericolo pericoloche, che,inin ria dell'eresia stessa esistenza esistenza ee il il ruolo ruolo via via via via crescente crescente fondo, ne legittimava la stessa nell'ambito dell'istituzione ecclesiastica, ecclesiastica, l'Inquisizione l'Inquisizione romana romana nell'ambito dell'istituzione disponibile a far far proprio proprio l'ottimismo l'ottimismo del del cardicardinon pareva quindi disponibile nale milanese, milanese, che avrebbe quindi quindi dovuto dovuto ancora attendere attendere una una nale che avrebbe decisione del partenza da daMantova. Mantova. decisione del pontefice pontefice in in merito alla sua partenza che nello nello stesso stesso tempo tempo il Rebiba facefaceLe dettagliate istruzioni che va pervenire pervenire al al Campeggi Campeggi evidenziano evidenziano con con estrema estrema chiarezza chiarezza va come romane non non avessero avessero nessuna nessuna intenzione intenzione di di ababcome le le autorità romane di venir venir meno meno alla alla linea linea intransigente intransigente seguita seguita bassare la guardia ee di fino ad allora, allora, che d'altra parte parte non non si si poteva poteva certo certo dire dire priva priva di di fino Per questo questo le le esenzioni esenzioni sollecitate sollecitate del del duca duca dell'obbligo dell'obbligo di risultati. Per gli abitelli abitelli avrebbero avrebbero potuto potuto essere essere accettate accettate solo solo purché purché portare gli «levatili s'attacchino chiesa di di San San Domenico Domenico di di quella quella «levatili s'attacchino alti alti nella chiesa nomi e cognomi stiano sempre»; sempre»; per per questo questo il città con li nomi cognomi loro loro eelilì stiano povero Ettore Donati, Donati, pur una specie specie di di larva larva per perunaniunanipovero pur ridotto a una dei medici, medici, avrebbe dovuto comunque essere portato portato ad ad me parere parere dei sul palco palco (« («vederà chehora horache chelilideve deve parere parere d'esser d'esser νeder che abiurare sul

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

186

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568 L'inquisizione

ponto — - commentava asprezza il cardinal cardinal commentava con con sarcastica sarcastica asprezza passato il ponto - egli era bene bene di Pisa — eglimigliorerà miglioreràdella dellasua suainfirmità»); infirmità»); per per questo era procedere con ogni ogni cautela cautela nell'assolvere nell'assolvere coloro coloro che che sisi fossero fossero procedere presentati di propria iniziativa iniziativa in virtù del del breve breve del del 66 aprile: aprile: presentati di propria in virtù «Ella non furia nell'admettergli nell'admettergli all'aggiuratione, all'aggiuratione, come come s'è s'è «Ella non corra aa furia qualche altro altro luoco luoco». Roma come come aa Mantova Mantova le le fatto in qualche ». Intanto aa Roma andare avanti, avanti, con con uno unostretto strettocoorcoorindagini e i processi potevano andare il tribunale centrale centrale ee le le sue sue propaggini propaggini periferiche: periferiche: dinamento tra íl da Vostra Vostra Paternità Paternità una unalista listadi diquelli quelliche cheivi ivirestaresta«S'aspetta qua da spedirsi, acciò acciò meglio si possa avertire quello quello ch' ch'occorrerà, no da spedirsi, οccοrrerà, 2 si farà farà di di messer messer Endimi Endimio»( ). Per da ο » (z). Perquesto, questo, infine, infine, da come presto si Roma al Borromeo Borromeo ilil permesso permesso di diandarseandarseRoma si esitava a concedere al ne (3), (3), si ordinava al Campeggi Campeggi di Mantova fino aa setsetsi ordinava di fermarsi aa Mantova ne tembre (4)eesisiprendeva prendevatempo temponella nelladesignazione designazionedel delnuovo nuovoinquiinquitembre() sitore (5). (5). sitore abiurato erano erano chiamati chiamati Il 30 maggio maggio tutti coloro che avevano abiurato a prender prender parte parteaauna unaprocessione processione«con «congli glihabitelli habitelliche chehavevano havevano quali doveranno deveranno portar portarper perun unpezzo», pezzo»,come comescriscrilà sul pulpito, ii quali veva íl il Rógna(6), Rogna (6), uno dei dei pochi pochi che che avesse avesse ancora ancora ílil coraggio coraggio di di veva esprimere ferma ee aavolte volte indignata indignataavversione avversione per perleleproproesprimere la sua ferma cedure inquisìtoriali: «Hoggi di scola scola che che cedure inquisitoriali: «Hoggi si si abrucia abrucia quel mastro di Guastalla heretico herético[Francesco [Francescoda daBertinoro] Bertinoro]—- annunciava annunciava stava a Guastalla il 55 giugno giugno — - et insieme insieme il il pavone pavone di di mastro mastroCanone Canone[Giovanni [Giovanni Marzaglia] buoni da da metter metterinin Marzaglia] et et quello quello del del Cardo, Cardo, che sarebbero buoni 7 un campo de fasuoli fasuoli per paura paura degli degli ucelli»( ). L'atmosfera restaυcelli»(7). L'atmosfera restava dunque pesante ee tesa, tesa, anche anche perché perché non non mancava mancava chi chisisisentisentiva autorizzato ad approfittare dei dei processi processi in in corso corso per pervenir venir va autorizzato ad approfittare meno a precisi impegni creditizi creditizi nei nei confronti confronti degli degli accusati, accusati, come come accadde appunto al al Calandra Calandra (a (a favore favore del del quale qualelolostesso stessoCamCamaccadde considerazione della della «prontezza «prontezza eesincerità sinceritàdidi peggi intercedeva in considerazione esso molta pacientia pacientia che che egli egli mostra mostra esso Endimio Endimio nel nel confessare confessare e la molta 8 in suportar suportar lalacarcere») carcere »)( ), mentre di fame fame perché perché mentre altri altri «morono «mirino di ( 8), con l'habitello non possono attendere attendere alle alle loro loro mercantie mercantieeenegoci, negoci, sendo abhorriti da da tutti tutti gli gli altri», altri», come come scriveva scriveva aa Roma Roma l'inquisil'inquisisendo 9 importunato»( ). Le indagini e íi propro( 9). tore, che ne era «di continuo importunato» cessi si avviavano tuttavia verso un naturale esaurimento e, a testicessi si avviavano tuttavia verso naturale esaurimento e, a testimonianza dell'efficiente dell'efficiente capillarità delle delle indagini indagini inquisitoriali inquisitoriali monianza condotte corso di una una quarantina quarantina di diproprocondotte nei nei mesi mesi precedenti precedenti nel nel corso cessi, solo solo tre individui individui «indiciati «indiciad leggiermente» leggiermente» si si presentarono presentarono cessi, al Sant'Offizio Sant'Offizio in invirtù virtùdel delbreve brevedel del 6 aprile (10). spontaneamente al 6 aprile(h8).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo abiure e la condanna del Calandra l'epilogo:: le ultime abjure

187

Non aveva dunque il Borromeo ad affermare affermare che che ormai ormaiegli egli Non aveva torto dunque restare «del «del tutto tutto otioso» otioso» ee aa sollecitare sollecitare ancora ancora una una era costretto aa restare volta permesso di di rientrare rientrare aa Milano Milano (11). infine anche anche papa papa ). E infine volta il permesso Ghislieri parve convincersene, convincersene, come come il il 12 12 giugno giugno il il Rebiba Rebiba comucomuGhislieri collega milanese, autorizzandolo autorizzandolo «con «con la la benedittione benedittionedi di nicava al collega Nostro Signore Signore [a] alla chiesa chiesa sua, sua, compensando compensando l'inl'inNostro [a] tornarsene alla comodità patita tanto servitio servitio ch'ella fatto aa nostro nostro comodità patita con con ilil tanto ch'ella ha ha fatto Signor Dio Santità, che che ne ne resta resta con contanta tantasatisfattione satisfattione Signor Dio et et a Sua Santità, dir maggiore» maggiore »(12). quanto io non potrei dir A risolvere per per il meglio le A Mantova Mantova non non rimaneva rimaneva quindi che risolvere ultime questioni tutte la la vasta vasta ultime questioniancora ancora sul sul tappeto, tappeto, prima prima fra fra tutte inchiesta in corso sulle sulle gravi gravi eresie eresie serpeggianti serpeggianti tra tra í ibenedettini benedettini inchiesta parte sua sua il Campeggi continuacassinesi di di San Benedetto Po. Po. Per parte va insistere per per avere avere disposizioni disposizioni sul da farsi farsi nei nei processi processi da da va a insistere ultimare, tra cui cui anche anchequello quellodidiEndimio EndimioCalandra Calandra(fisicamente (fisicamente ultimare, molto provato dalla lunga lunga detenzione) detenzione) ee sulle sulle altre altre questioni questioni ancoanco13 ). Proprio in in quei quei giorni, forse cercando di di approfittare approfittare ra aperte ((13). del margine di manovra manovra che che l'imminente l'imminente partenza partenza del del Borromeo Borromeo del sembrava offrirgli, Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga si sforzava sforzava un'ennesima un'ennesima sembrava volta conto almeno almeno in in parte partedelle delle volta di di indurre il Sant'Offizio a tener conto esigenze ee ad attenuare attenuare la la consueta consuetaintransigenza intransigenzanei neiconf confronsue esigenze rondi quanti quanti già già avevano avevano dovuto dovuto subire subire l'oltraggio l'oltraggio di di una una pubblica pubblica ti di Il 18 giugno, infatti, all'indomani all'indomani dei dei festeggiamenti festeggiamenti seguiseguiabiura. 1118 sua ordinazione ordinazionevescovile, vescovile, ai ai quali qualilo lostesso stessoduca ducaaveva avevavoluvoluti alla sua to partecipare, il Campeggi Campeggi riferiva a Roma Roma come come fosse fosse ricomparricomparso sulla scena il il conte conte Teodoro Teodoro Sangiorgio, Sangiorgio, il venuto aa so il quale era venuto dargli ( 11

( 12

assalto circa circadel delfiscale fiscale[Antonio [Antonio Valerio], Valerio], presente presentemonsignor monsignor un fierissimo assalto vescovo di singoiar gratia gratiache cheioiolololiberassi, liberassi,sconsconvescovo di Mantova. Mantova. Dimandomi Dimandomi per singolar giurandomi a farlo per per la la solennità solennità ee celebrità celebrità di di quel quel giorno, giorno, per perlelecerimocerimofatte quella quella matina matinanella nellaconsegrazione consegrazioneeeper perlalanecessità necessitàche che nie e promesse fatte Sua Eccellenza Eccellenza ha officio, non trovando persone persone aa proposito proposito Sua ha di di lui in quel officio, che lo vogliono vogliono fare soggiùngendo che molti molti poveri poveri marziscono marziscono nelle nelle prigioprigiofare;; soggiungendo si possono possono liberare, e molte cause restano restano imperfette imperfette ni, che senza di lui non si si possono possono finire (14). ché senza di lui non si ( 14

L'inquisitore gli aveva subito solo per per grazia grazia parparsubito risposto che solo condannati per per eresia eresia (che (che in in quanto quanto tali taliperdeperdeticolare del papa i condannati vano « «ogni loro ognigrado, grado, officio, officio, magistrato») magistrato») potevano potevano recuperare recuperare ii loro di fronte fronte alle alle insistenti insistenti pressioni pressioni del delSangiorgio, Sangiorgio, «per «per incarichi e, di sovenire al quelli incarcerati et et aa l'interesse l'interesse publico» publico» si si sovenire al danno danno di quelli 14

14

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

188 188

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 1567-1568

era detto detto disposto disposto ad ad assegnare assegnare al al Valerio Valerio «per «per alchuni alchunigiorni» giorni»lala «con una una buona buona sicurtà» sicurtà»eein invia viadel deltutto tuttoecceeccecasa come carcere «con zionale, ma ad esentarlo esentarlo dal dal portare portarel'abitello, l'abitello,cosa cosache che zionale, ma non certo ad non rientrava rientrava tra trale lesue suecompetenze. competenze. Altre Altre due duevolte volte il duca duca aveva aveva mandato qualcuno «a ritentar ritentar l'impresa», l'impresa», tornando tornando poi poi alla alla carica carica anche per mezzo mezzo del delvicario vicariodell'Inquisizione, dell'Inquisizione, Angelo Angelo Scardua, Scardua, anche per «quale gli è in in molta molta gratia», gratia», naturalmente naturalmente senza senza successo successo «quale hora hora gli («io era così come inutile era (« iostetti stetti immobile», immobile », precisava precisava il Campeggi), così stato un analogo analogo tentativo tentativo fatto fatto con con il Borromeo, Borromeo, il quale anzi era era stato ancora «più duro»; pertanto, in attesa di disposizioni da stato ancora «più duro»; pertanto, in attesa di disposizioni da 15 fiscale se se ne ne resta restaininprigione» prigione»( ). Nei giorni e nelnelRoma «il buon fiscale ( 15). le settimane seguenti seguenti il problema si si sarebbe sarebbe riproposto riproposto ee il il neoeneoele vescovo di Nepi avrebbe avrebbe dovuto dovuto ammonire ammonirepersonalpersonalletto vescovo di Sutri ee Nepi mente il Valerio, Valerio, ordinandogli ordinandogli di astenersi da da ogni ogni atto attoconnesso connesso mente il suo suo ufficio, ufficio, ee respingere respingere nuovi nuovi tentativi tentativi del del duca ducadi diinterceintercecon il in favore favore del delfiscale fiscale((16 ), nei confronti confronti del quale del del resto resto ilil dere in 16), pontefice stesso farsapere sapereaaMantova Mantova««di non volere volere pontefice stesso non tardò aa far di non facia gratia» gratia »( ( 17 17).). che se li facia La partenza del del Borromeo, Borromeo, avvenuta avvenuta la la sera sera del del 19(18), 19(18), dopo dopo La ripetuti incontri incontricon conGuglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (che (che aa suo suo giudizio giudizio lascialasciaripetuti 19 disposto «verso «verso le le cose cose del del Santo SantoOffiti Offitio»)( ), suggerì di di va ben disposto ο ») (19), dilazionare ancora per qualche qualche tempo tempo il il bando bando contro contro íi sospetti sospetti ee dilazionare gli inquisiti irreperibili, «per «per provare provare se se dopo dopo la la gli inquisiti che che si si erano resi irreperibili, partita di di monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo alchuni alchuni si si assicurassero assicurassero di dilalaveder in inMantova» Mantova »( ), come il il Campeggi Campeggi scriveva aa Roma Roma 20), sciarsi veder ( 20 il 25 giugno. di coloro coloro che che aa giugno. A A questa questa lettera egli allegava l'elenco di suo giudizio, giudizio, in «obedienti e pacienti e pronti aa confessare confessare in quanto «obedienti o che hanno hanno persuaso persuaso gli gli altri altri aaconfessare», confessare», sisipotevano potevano «hora «hora o che gratiare», e cioè dispensare dal portare il segno infamante della gratiare », e cioè dispensare dal il segno infamante della loro condanna, tra íi quali quali Roderico Roderico da da Liegi Liegi ed edEttore EttoreDonati: Donati: loro condanna, «Molti trovano da da lavorare, lavorare, perché perché «Molti di di questi questi sono sono poveri poveri ee non trovano sono communemente abhorriti fuggiti per l'habito l'habito che che portaportasono communemente abhorriti ee fuggiti 1 no» (21). no»^ ). Sempre Sempre zelante zelante nel nel suo lavoro, lavoro, pronto ad ad aprire aprire nuovi nuovi 22 fronti di indagine ( ) e in attesa di ricevere precise disposizioni sul attesa di ricevere precise disposizioni sul fronti di indagine (22) conto Fogliata (che (che di di li lì aa poco, poco, ilil 17 luglio, conto del del Calandra Calandra ee del del Figliata avutane l'autorizzazione da chiamato ad ad abiurare abiurare avutane l'autorizzazione da Roma, Roma, verrà verra chiamato 23 segretamente in in chiesa) chiesa)((23), ), l'ex inquisitore inquisitore ancora saldamente saldamente in in carica veniva intanto le cose cose per per fare fare carica veniva intanto «preparando «preparando ee maturando le fra 15 dì abiuratione di di questi questi pochi pochi che che mi mi sono sono rimasti pripridi una abiuratione 4 gioni»^ ). Solo ai ai primi primi di di settembre, settembre, in in realtà, realtà, gli gli ultimi ultimicondancondangioni» (24).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo: le ultime abiure e la condanna del Calandra

189

nati sarebbero stati chiamati chiamati aa dar darpubblica pubblicaprova provadella dellaloro lorocolpa colpa e del loro pentimento. pentimento. Tra essi essi non non figurerà figurerà nessuno nessuno dei dei latitanti latitanti il 4 4 agosto agosto fu fu finalmente finalmente promulgato promulgato il bando bando «con«concontro íi quali ii tra absentes absentes et et fugitivos» fugitivos» che che assegnava assegnava loro loro l'inderogabile l'inderogabile termitermiquindici giorni giorni per perpresentarsi presentarsialalSant'Offizio Sant'Offizio mantovano (25). ne di quindici mantovano (25). «Già absenti nel nel modo modo che che ella ella vederà vederà in in la lacopia copiaallialli«Già ho citato li absenti gata -- scriveva scriveva il il Campeggi Campeggi al Rebiba Rebiba íl il 6 agosto -- ee seguirò seguirò per per fare l'abiuratione l'abiuratione se se l'infermità l'infermità del del signor signor duca ducanon nonmi miimpediimpedi6 sce»^ ). sce» (26). Mentre íl il problema problema dell'assegnazione dell'assegnazione dei beni beni confiscati confiscati ai ai Mentre condannati alimentava l'inesauribile capitolo del contenzioso condannati alimentava l'inesauribile capitolo del contenzioso 27 aperto con il duca duca((27) ) (che del resto proprio proprio allora alloradoveva dovevaaccusaaccusaun altro altrocolpo colpocon conlaladesignazione designazionedel delnuovo nuovoinquisitore, inquisitore.BeneBenere un detto da Mantova Mantova ee non non Angelo Angelo Scardua Scardua come come egli egli avrebbe avrebbe detto Erba da 8 desiderato)^ ), anche il il processo processo del del Calandra Calandra sisi avviava avviava ormai ormai desiderato) (28), alla conclusione. conclusione. Preannunciata da Roma Roma alla alla metà metà di diluglio, luglio, «la «la 29 risolutione di messer Endimio»( ) più volte sollecitata dal Camrisolutione messer Endimi ο » (29) volte sollecitata dal Campeggi giunse Mantova un mese più tardi: tardi: peggi giunse infine infine a Mantova Poi che Vostra Vostra Signoria Signoria l'havrà l'havrà dimandato dimandato didiquanto quantoioiolelescrissi scrissi—Poi comunicava il cardinal cardinal di di Pisa Pisa 1'11 I'll agosto agosto — - ee l'havrà l'havrà fatto fatto rati ratificare ficare quant'egli altri et et ad adafficiendum affìciendum complices, complices, ligatolo ligatolo solasolaquant'egli ha detto contra altri mente senza darle altro tormento, lo lo farà faràaggiurare aggiurarepublicamente, publicamente,assignanassignandoli sua per per carcere carcereperpetuo. perpetuo.EEpoich'egli poich'egliha hapatrimonio, patrimonio,loIodechiadechiadoll la casa sua privato omui officio et beneficio ecclesiastico ac pensionibus pensionibus ecclesiastiecclesiastirerà privato orni officio cis quibuscunque. Del Signoria attenderà ad ad ispedire ¡spedire quelle quelle cis quibuscunque. Del resto resto Vostra Signoria puoche facende ch'ha ch'ha11, lì, acci accioché le scriverà scriverà che che venga venga si si trovi trovi punche facende οché quando se le sbrigata deltutto tutto(30). (30). sbrigata del Poco dopo, dopo, del resto, resto, il il Campeggi Campeggi si incontrava incontrava aa Cavriana Cavriana Poco Guglielmo Gonzaga troppo con Guglielmo Gonzagache, che,mostrando mostrando di di aver aver capito fin troppo bene i motivi motivi che avevano avevano così lungo dilazionato dilazionato la sentenza sentenza aa bene così a lungo gli poneva poneva un'imbarazzante un'imbarazzantedodocarico del gentiluomo mantovano, gli manda: «Mi «Mi dimandò se era vero che il Calandra non si spedisce dimandò vero che il Calandra non si spedisce causa di di M. M. [Morone?], [Morone?], et indovinò giusto tanta per causa et indovinò giusto ciò ciò che che con tanta secretezza noi che restai restai stupidissimo, stupidissimo, et et io io trapastrapassecretezza noi trattassimo, di che 3ι). tal cosa», cosa», scriveva scriveva ílil 20 Borromeo( ). sai divertendo di tal 20 agosto agosto al Borrome ο(31 gli si ordinava di di portare portarecon consé, sé,oltre oltrealal«proces«procesMentre da Roma gli 32 so originale» del ), la «copia l'abiuradel Calandrai Calandra(32), «copia autentica di tutte l'abíurationi et sentenze sentenze che che sono sono in in quel quel Santo SantoOfficio Officio et etinsieme insiemecopia copia tioni tutti lili nominati nominati et etinditiati inditiatiininquell'Officio», quell'Officio»,egli eglisisi del catalogo de tutti accingeva ormai a partire, partire, secondo secondo l'autorizzazione l'autorizzazione inviatagli inviatagli dal dal accingeva

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

190

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 1567-1568

Rebiba il 28 agosto, disposizioni sulla «gratia dell'haagosto, con le ultime disposizioni bitelli» si era erainfine infine bitelli »aabeneficio beneficiodi di alcuni alcuni condannati, condannati, che che il papa si deciso concedere, ma non più più che che in in deciso aa concedere, ma con con grande grande prudenza prudenza ee non 33 «cinque sei» casi casi((33). ). Non Non gli restava restava che che organizzare organizzare l'ultimo l'ultimo «cinque o sei» auto fe, indirizzando indirizzando precise precise richieste richieste al duca duca per per garantirne garantirne auto de fe, 34 l'esecuzione((34), ), e concludere concludere il il processo processo del del Calandra, Calandra, aa favore favore l'esecuzione intervenne nuovamente nuovamente la la duchessa duchessaEleonora EleonoraGonzaga, Gonzaga, del quale intervenne sollecitando ancora imperiale aa chiedere chiedere sollecitando ancora una volta l'ambasciatore imperiale l'abiura potesse potesse avvenire avvenire «senza «senza scorno scorno della della casa casa al pontefice che l'abiura «ogn'atto passasse passasse secretamente», secretamente», ««importando sua» e che almeno «ogn'atto importando 35). senza fine la presta et et buona buona ris risolutione»( ). οlutione»(35 senza In base base ai ai precisi precisi ordini ordini ricevuti ricevuti in in passato passato dal dalSant'Offizio Sant'Offizio tuttavia, ilil 24 24 agosto agosto ilil Campeggi Campeggi volle volle convocare convocare ancora ancora romano, tuttavia, Endimio per sottoporlo sottoporlo aa un unlungo lungointerrogatointerrogatouna volta messer Endimio ripetutamente sollecitato sollecitato aa fornire fornire ulteriori ulteriori rio, durante il quale fu ripetutamente particolari su alcuni alcuni personaggi personaggi da da lui lui nominati nominati nei nei costituti costituti dei dei particolari precedenti((36 Anche in questa questa occasione occasione l'attenzione l'attenzione degli degli mesi precedenti 36). ). Anche rivolse soprattutto soprattutto al alsoggiorno soggiorno veneziano veneziano di dimesser messer inquirenti si rivolse Endimio, ai rapporti con conPietro PietroGelido, Gelido, Guido Guido Giannetti Giannetti da da Endimio, ai suoi rapporti Carnesecchi, Apollonio Apollonio Merenda, cercando cercando di diotteneotteneFano, Pietro Carnesecchi, altre notizie notizie sul sul conto conto delle delle molte molte persone persone che che in re dall'imputato altre quegli anni egli aveva conosciuto e frequentato e sulle quali quegli anni egli aveva conosciuto e frequentato sulle quali ilil Sant'Offizio nutriva Ma si si trattratSant'Offizio nutriva più piii o meno gravi sospetti d'eresia. Ma caso di di mere mere descridescritava ormai di questioni secondarie, in qualche caso punti specifici specifici ee dettagli dettagli non non in in grado gradodi dimodificamodificazioni fisiche, di punti complessivo della sua esperienza esperienza re agli occhi dei giudici il quadro complessivo religiosa. Piuttosto, della buona buona fede fede ee del delsincero sinceropenpenreligiosa. Piuttosto, a conferma conferma della conclusione dell'interrogatorio dell'interrogatorio mesmestimento che lo animavano, in conclusione volle aggiungere spontanea volontà volontà íi nomi nomi di di ser Endimio volle aggiungere di di sua spontanea sospette da lui lui incontrate incontrate in in passato passatoche chesolo solodi direcenrecenaltre figure sospette alla mente, mente, tra tracui cuiquelli quellidel delTurchetto, Turchetto,di diGiuGiute gli erano tornati alla lio da Thiene, di Francesco Francesco Porto Porto((37 ). Ma ormai, come il verbale di 37). con chiarezza, chiarezza, gli gli inquisitori inquisitori non nonpotevano potevano questo costituto rivela con più attendersi da da lui lui rivelazioni rivelazioni importanti oo elementi elementi sulla sulla scorta scorta p~ù dei quali quali aprire aprire nuove nuove direzioni direzioni d'indagine. d'indagine. Anche Anche il il suo suo caso, caso, dei dunque, era chiuso chiuso e non non restava restava che che attendere attendereleleultime ultimedisposidisposidunque, zioni Roma sulla sentenza e le modalità modalità dell'abiura. dell'abiura. zioni da da Roma Il Campeggi poteva frattempo provvedere provvedere alle alle consuete consuete Il Campeggi poteva nel frattempo vista àeW'auto per la la domenica domenica 5 setformalità in vista dell'auto de fe annunciato per tembre, rivolgendosi rivolgendosi al per chiederne chiederne la lacollaborazione collaborazione ee tembre, al duca duca per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo: le ultime abjure abiure e la condanna del Calandra

191

superarne ogni «difficoltà «difficoltà [...] in dar darlalaguardia»: guardia»:«Vi «Vi sarà sàràcalca calca [...] in grandissima curiosità del del popolo popolo ee vi vorranno alchuni alchuni alle alle grandissima per la curiosità porte et altri altri luochi luochi della della chiesa chiesa per permolti moltirispetti», rispetti»,gli gliscriveva scriveva il giorno 3, ricordandogli ricordandogli che «secondo «secondo li li canoni» canoni» l'autorità l'autorità civile civile giorno 3, era sempre tenuta tenuta aa fornire fornirepieno pienoappoggio appoggio«quando «quandosarà saràricercaricercata da da l'inquisitore, l'inquisitore, qui qui potest potest invocare invocare auxilium auxilium brachii brachii secularis secularis ut illí illi assistat». assistai». «Né «Né io faccio faccio difficoltà difficoltà che che Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza mi mi dia la guardia guardia sua sua del delcastello castello ooquella quelladella dellapiazza, piazza,perché perchébastebasterà che si si dica fuori fuori che che ci ha dato la guardia», aggiungeva, aggiungevà, sottolisottolineando fatto che che la la questione questione era tanto tanto di di forma forma quanto quanto di di neando ilil fatto sostanza, con la la solita solita franchezza franchezza che che «quanto «quanto sostanza, per per precisare poi con più Vostra Eccellenza Eccellenza si mostrarà mostrará pronta pronta aafavorir favorirl'Officio l'Officio tanto tanto più piacevole sari sarà Sua Santità con con lei, lei, qual qual desidero desidero si si conservi conservi in in buona pace con lei, lei, come come hoggidi hoggidì cercano tutti gli gli altri altri buona pace cercano di di fare tutti principi perché in in fatti fatti vengono vengono ogni ogni di dì occasioni occasioni di passar passar per per le le 38 mani del papa»( ). Non Non v'è dubbio che che fra fraCamillo CamilloCampeggi, Campeggi, ν'è dubbio mani del ρapa»(38). vescovo Nepi, amava amava parlare parlaresenza senzatroppi troppisottintesi. sottintesi. vescovo di di Sutri Sutri ee Nepi, Ancora una volta Guglielmo Gonzaga dovette dunque piegarsi alle Ancóra Guglielmo Gonzaga dovette piegarsi alle richieste di di quell'energico quell'energico inquisitore, inquisitore, ripubblicando ripubblicando la la consueta consueta grida «sopra la prohibitione prohibitione de l'armi in in chiesa chiesa et et farvi farvi grida «sopra de portar portar l'armi 39 strepito»( ) e dando dando ordine ordine «che «che '1'1 bargello bargello colla colla compagnia compàgnia stia stia strepito» (39) assistente quella chiesa faccia quanto quanto gli gli sarà sarà ordinato ordinato da da assistente aa quella chiesa et et faccia 40 que' reverendi reverendi padri padriaccioché acciochéivi ivinon nonsegua seguadisordine» disordine »( ). A ripro( 40). A riprova fatto che che leleinfiltrazioni infiltrazioni ereticali ereticali erano eranoormai ormaisostanzialsostanzialva del fatto mente debellate, soli solo tre furono furono le le persone persone chiamate chiamatein inquell'occaquell'occasione tra cui cui Ettore Ettore Donati Donati che che aa causa causa della della sua sua gragrasione ad ad abiurare, tra ve aveva potuto presentarsi sul sul palco palco ilil 16 16 maggio. ve malattia malattia non aveva Insieme con con loro tuttavia -- segno segno evidente evidente del del clima clima di diintimidaintimidazione era venuto venuto aa creare creare in Mantova Mantova -zione che che nei mesi precedenti si era il Sant'Offizio volle una donna, donna, tale tale Isabella Isabellade deFerFeríl Sant'Offizio volle punire punire anche una rari, che in in quanto quanto«falsa «falsadenuntiatrix» denuntiatrix» venne venne condannata condannata «ut «ut rari, che publice virgis caederetur» caederetur»(( 41 ). 41). A quella la costruzione costruzione di di A quella data, data, mentre fervevano íi lavori per la un nuovo carcere, carcere, le le celle celle di di quello quello vecchio vecchio si si erano eranovia viavia viasvuotasvuotate e quasi tutti gli gli imputati imputati avevano avevano abiurato. Il Il Borromeo Borromeo era eraparpartito ee il il Campeggi Campeggi aspettava aspettava solo solo l'arrivo del del suo suo successore successore per per mettersi in viaggio viaggio alla volta di Roma ee prender prenderpossesso possesso di diquella quella diocesi il suo indefesso impegno impegno inquisitoriale inquisitorialeeeíingtevoli notevolisucsucdiocesi che íl cessi conseguiti gli avevano meritato: meritato: «Come «Come le parerà tempo, ella ella parerà tempo, se ne potrà potrà venire venire qua, qua, ove ove sari sarà ben ben vista vista principalmente principalmente da da se ne

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

192

L'inquisizione aa Mantova Mantova nel nel 15674568 1567-1568

Nostro Signore e poi », gli Nostro poi da da tutto tuttoililSanto SantoOfficio Officio», gli scriveva scriveva finalfinal42 mente il il cardinal di con alcune mente di Pisa Pisa ilil 44settembre settembre(( 42). ). Insieme Insieme con inchieste sul sul conto inchieste conto di autorevoli autorevoli esponenti esponenti della della stessa stessa famiglia famiglia ducale (43), restava ancora aperto il processo processo del Calandra, Calandra, la copia ducale (43), restava del cui ultimo costituto del costituto era stata stata spedita spedita alla alla congregazione congregazione del del Sant'Offizio,dalla dalla quale quale sisi aspettava aspettava l'ultima l'ultima parola sul Sant'Offizio, sul da da farsi(). si (44). A A Roma, Roma, tuttavia, tuttavia, era sorto sorto qualche qualche dubbio dubbio sulla sulla verosimiverosimiquell'ultimo interroglianza di una sua sua affermazione affermazione nel nel corso corso di' quell'ultimo gatorio (45) gatorio (45) ee il Rebiba, Rebiba, pur comunicando comunicando la la volontà volontà del del pontefice pontefice di concludere concludere il il processo di processo ed emanare la la sentenza sentenza «secondo «secondo il il priprimo ordine, senza ritener ritener pensioni» mo pensioni» (privando (privando cioè cioè ilil reo dei benefi11 settembre ci ecclesiastici di di cui cui godeva), godeva),1'I'll Campeggi settembre ordinava al Campeggi di fare un'«ultima di un'«ultima instanza» instanza» con messer messer Endimio Endimio per accertare accertare quel punto specifico quel specifico ancor oscuro, oscuro, «minacciandoli «minacciandoli anco la tortutortudoppi haverlo ra»: «E «E se se non non potrà potràhaverne havernealtro altro—- concludeva concludeva — - doppo haverlo fatto ratificare ciò ciò ch'egli ch'egli ha ha detto detto contra contraí icomplici complici et etaltri altril'isperispedirà come dirà comesisiscrisse» scrisse (46). »(46). Ma ormai ormai era troppo Ma troppo tardi. tardi. Dopo Dopo aver aver più più volte volte sollecitato sollecitato ee lungamente atteso atteso che da Roma lungamente Roma gli gli si si dessero dessero le le necessarie necessarie istruistruzioni, forse forse incalzato incalzato da forti zioni, forti pressioni pressioni locali, locali, ilil 12 il 12 settembre settembre il Campeggisisi decise deciseinfine infine aa far far abiurare ilil Calandra. Campeggi Calandra. La La mattina mattina stessa ne ne scriveva al duca, duca, informandolo del fatto fatto che stessa scriveva al informandolo del che nelle nelle sue sue mani non era giunta alcuna «gratia di Sua Santità che abiuri in mani non «gratia Sua Santità che abiuri in secreto» più possibile possibile dilazionare oltre la cerimonia cerimonia secreto» ee che che non era più pubblica, quale chiedeva chiedeva la la consueta consueta assistenza assistenza del del bargelbargelpubblica, per la quale 47 lο ((47). E due due giorni più tardi lo ). E tardi ne ne indirizzava indirizzava un un dettagliato dettagliato resoconresoconto al cardinal di di Pisa, Pisa, suggerendogli suggerendogli di usare clemenza a favore di un personaggio personaggio che che — - come sottolineare— - in tutto tutto il il come ci ci teneva aa sottolineare corso del processo aveva collaborato senza riserve riserve con con ilil Sant'OffiSant'Offizio: Dominica 12 io io feci feci l'ultima l'ultima speditione speditione di di messer messer Endimio, Endimio, Dominicache che fu fu alli alli 12 qual sopra ilil palco palco con con l'habitello l'habitello ee con con le le solite solite solennità. solennità. Fu Fu conconqual abiurò abiurò sopra dannato alla carcere carcere perpetua, perpetua, fu fu dichiarato dichiaratoprivo privodidiogni ogni officio officio ee beneficio beneficio ee qualsivoglia alla qualsivoglia pensioni, pensioni,eepenitentiato penitentiatoaa dare dare ducento ducento migliara migliara di pietre alla fabrica del Santo Of Officio. molto virilmente virilmente fi cio. Egli Egli si si portò portò in questa confusione molto et accettò ogni cosa con molta prontezza et hilarità, hilarità, promettendo promettendodi diadempiadempire. l'habitello, l'altra l'altra re. Vero Vero èè che che due cose cose gli gli premono premono grandemente: l'una èè l'habitello, la privatione della pensione, trovandosi patrimonio et et carico carico di di la privatione della pensione, trovandosi con con poco poco patrimonio famiglia, vedova, tre figli maschi et et una una giovane giovane da da marito marito famiglia, con con una cognata vedova, soi soi nipoti, nipoti, in fn uno uno dei dei quali quali Nostro Nostro Signore Signore faria farla singoiar singolar gratia gratia e transferire la pensione, come come pare che che per per esempio esempio si alleghi qui nipote del del la detta pensione, si alleghi qui un nipote

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo: le ultime abiure e la condanna del Calandra

193

data la la pensione pensione del del zio. zio. Sono Sono pregato pregato aafarne farnecaldo caldooffioffiCarnesechi a cui fu data cio cosi faccio, per prontezza prontezzaeesincerità sinceritàddii conconcio e così faccio, perché invero se alchuno per fessione gratia egli egli la la merita merita benissimo. benissimo. Quanto Quanto aa l'habitello l'habitello non non fessione meritò mai gratia voglio per parendomi che che sia sia giusto giusto che che per per qualche qualche tempo tempo lo lo voglio per bora hora parlare, parendomi porti. Io gli gli ho poi assignata la casa per carcere, carcere, ove ove andò hieri hieri sera sera ee se se ne ne 48 sta pacientemente ( ). (48

A valsi gli gli autorevoli autorevoli appoggi appoggi ee le le potenti potenti A nulla nulla erano dunque valsi precedenti erano erano stati statimobimobiraccomandazioni che nelle settimane precedenti del Calandra Calandra aa Mantova Mantova ee aa Roma, Roma, così così come come inutili inutili litati in favore del restarono gli gli ultimi ultimi «fieri «fieri assalti» assalti» ee la la «grandissima «grandissima instanza» instanza» con con Guglielmo Gonzaga una volta volta di diconvincere convincerel'inl'incui Guglielmo Gonzaga cercò cercò ancora una quisitore, alla liberare dal dal carcere carcere quisitore, alla vigilia vigilia della della sua sua partenza, partenza, a liberare (confinandoli in soprattutto aa esentare esentaredall'obbligo dall'obbligodi diporpor(confinandoli in casa) casa) e soprattutto l'abitello i]il Valerio, Valerio, il il Bonamico Bonamico ee ii due duefratelli fratelliAnselmini: Anselmini: tare l'abitello «Ho compiacciuto casa, perché perché quasi quasi tutti tutti erano erano «Ho compiacciuto di di mandargli mandargli a casa, amalati di di febre terzana terzana dopia, dopia, ee gli gli mandarò mandare anco anco il il fiscale fiscale con con amalati ho detto detto di di non non poterlo poterlo levare levare aa quequecautione idonea, ma l'habbito ho particolarmente né néad adHettor HettorDonati Donati», scriveva ililCampeggi Campeggi al al sti particolarmente », scriveva Rebiba il 14 settembre, settembre, compiacendosi compiacendosi una volta di più più di di essere essere Rebiba il 14 «stato duro, farne poi poi officio officio in in Roma Roma per per impeimpe«stato duro, promettendo di farne 49 pressioni erano erano venute venute subisubi» (49). ). Ma Ma altre pesanti pressioni trargli la gratia »( volta aa favore favore di diVittoria VittoriaGonzaga Gonzaga che, che, dicendosi dicendosi to dopo, questa volta «a confessar confessar tutto tutto quello quello che che le le sari sarà proposto e ricordato ricordato ee pronta «a ogni penitentía penitentia che che le le sera seràimposta», imposta», aveva aveva sollecitato sollecitato una una fare ogni manifestare mite e rapida conclusione del suo processo, non senza manifestare 50 l'intenzione di per lei lei»( ), menl'intenzione di «mover «mover alchuni alchuni cardinali cardinali aa parlar parlar per »(50), duca aveva aveva nuovamente nuovamente chiesto chiesto all'ambasciatore all'ambasciatore imperiale imperiale tre ilil duca intervenire presso presso il pontefice «per le le pensioni pensioni Prospero d'Arco di intervenire 51 Endimio et per l'habitello l'habitello anchora» anchora»((51). ). di messer Endimio Quantunque l'ambasciatore l'ambasciatore avesse avesse fatto fatto«l'ufficio «l'ufficiogagliardissigagliardissimamente» ee usato usato «tutte quelle quelle humili humili preghiere preghiere che che poté, poté, non non mamente» replicando Sua Sua Santità Santità che che non non voleva voleva dar dar quequeottenne la gratia, replicando essempio ad che potessero potessero sperar sperar di di impetrar impetrarlelepensioni pensioni sto essempio ad altri che parenti» limitandosi limitandosi aa suggerire suggerire di di consegnare consegnare et benefici per lor parenti» «memoriale dell'abitello dell'abitello alli alli signori signori dell'Inquisitione», dell'Inquisitione», come come un «memoriale Ippolito Capilupi scriveva a Mantova Mantova il 25 settembre, promettendo promettendo sua di ribadire ribadire quell'istanza quell'istanza alla alla prima primaoccasione: occasione: «Sua «Sua per parte sua 52 Santità in queste materie materie èè severissima severissima »( ). faceva tuttut» (52 ). Egli non si faceva illusioni («dubito che havendola negata al al signor signor amamtavia troppe illusioni similmente la la ripulsa»), ripulsa»), ee del del resto restopochi pochigiorgiorbasciatore io havrò similmente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

194

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

ni tardi si si scontrava scontrava personalmente personalmente con con il il fermo fermo diniego diniego di di ni più tardi Pio del suo suo Pio V V che, che, senza senza lasciarsi lasciarsi impietosire dalle argomentazioni del interlocutore, occasione per manifestare manifestare una una volta volta di di interlocutore, non non perse occasione più tutta tutta la la sua sua intransigenza: intransigenza: Li parlai parlai anchor anchor della della pensione pensione di di messer messerEndimio, Endimio, dicendole, dicendole, che che Li bench'io che Sua Sua Santità Santità haveva haveva data dataall'ambasciatore all'ambasciatore bench'io sapessi sapessi la la risposta che dell'imperatore, che nondimeno per la la commissione commissione che io io haveva haveva da da Sua Sua dell'imperatore, che nondimeno Eccellentia, non et così cosi le le dissi dissi della della povertà povertà Eccellentia, non poteva poteva lasciar lasciar di parlargliene: et della nipote nipote da da marito. marito. Sua Sua Santità Santitàmi miascoltò ascoltògratiosamente gratiosamenteetet de nipoti et della mi disse disse che il peccato dell'heresia era era tanto tanto grave grave che chenon nonsolo solobisognava bisognava mi castigare coloro macchiati, ma ma leleleggi leggi volevano volevano che che ancho anchoí i castigare coloro che n'erano macchiati, figliuoli et i nipoti ne patissero patissero la la pena pena nella nellarobba, robba,accioch& acciochè coloro che che sono sono natura che che non nonsisimoverebbero moverebberoper persuplitio suplitiodella dellapersona personasua, sua,sisimovamovadi tal natura no per il danno danno che che ne ne viene viene al al sangue sangue loro, loro, il che che suole suole talhora talhora avenir avenir in in no alcuni che (53). alcuni che amano amano più più ií suoi suoi parenti parenti che che se se stessi stessi(). E infatti il Calandra Calandra -- cosi così come come non non era era riuscito riuscito aa evitare evitare la la vergogna non riavrà riavrà più, più, né né allora allora né né vergogna di di una una pubblica pubblica abiura abiura -- non mai, la sua sua pensione pensione ecclesiastica. ecclesiastica. Qualche Qualche giorno giorno più più tardi, tardi,inveinvemai, ce, il 2 ottobre, il Rebiba comunicherà al Campeggi il permesso di ce, íl 2 Rebiba comunicherà al Campeggi di 54 »(54). poter lasciar lasciar l'habitello l'habitello finiti finiti íi sei sei mesi mesi»( ). fargli ««gratia gratia di poter

NOTE

(') MiBA, MiBA, ms. ms. F. F. 41 41 inf., inf., f. 186rv. 186rv. (i) (2) ««Le Vostra Signoria Signoria di di 16 16 ee 17 17 di di questo questo sono sono state state lette letteaaNostro Nostro Le lettere di Vostra (2) gran piacere piacere d'intendere d'intendereche chel'aggiuratione l'aggiurationeultimamente ultimamente Signore, il quale s'è preso gran

fatta 11 lì sia con quiete quiete eesatisfattione satisfattionedell'Eccellenza dell'Eccellenza del del signor signorduca, duca, sia passata con il buon buon essempio essempio che che s' s'è dato in far far la la giustitia giustitia senza senza rispetto rispetto com'ella scrive, e per il starà questo questo Santo Santo Officio aspettando le le sententie sententie et et aggiurationi aggiurationi di persona. Hora starà per tenerle al al solito solito nell'archivio nell'archivio suo. suo. Qui Qui s'anderà s'anderà esaminando esaminando il scultore scultore [Gíovan [Giovan Battista] ee ciò lui ee dagli dagli altri altri sisi manderà manderàlilìaaVostra VostraPaternità, Paternità,lala Battista] ciò che che s'havrà da lui quale havrà memoria memoria di qua tutto tutto quello quello ch'ha ch'ha contra contra costui costui perche perché sin sin quale di mandar qua hora non s'è s'è havuta havuta cosa cosa alcuna alcuna ee senza senza non non sisip6 pòfar farcosa cosabona. bona.AlAlScartoccio Scartoccio bisognerà haver perché la la sua sua tanto tantovaria variaconfessione confessione non non lolo fafadegno degno bisognerà haver gran cura, perché d'alcuna remissione. remissione. Nostro ch'ai Bertano Bertano et et aaCesare Cesare d'alcuna Nostro Signore Signore si si contenta contenta bene bene ch'al Pedemonte (s'in ciò ciò si farà farà piacere piacere al al signor signor duca duca ee parerà pareràbene beneaamonsignor monsignor mio mio gratia di di non non portar portargl'habitelgl'habitelillustrissimo Borromeo et a Vostra Signoria) si facia gratia li, purché levatili levatili s'attacchino s'attacchino alti alti nella nella chiesa chiesadidiSan SanDomenico Domenico di diquella quellacittà cittàcon con lí, li nomi e cognomi loro eelilì stiano stiano sempre, sempre, rinovandoli rinovandoli di di tempo tempo in in tempo tempo secondo secondo il bisogno. Il che intende che che si facia ancho de tutti tutti gli gli altri aa chi chi si farà farà poi poi la la gratia. gratia. bisogno. la lista lista degl'ispediti, degl'ispediti, né se non non che che Sua Sua Santità Santità sta sta ne occorre occorre dire dire altro se S'è havuta la risolutissima ch'Hettor Donato Donato compara compara in in publico publico nella nella prima primaabiuratione, abiuratione,seseben ben

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

195

Verso l'epilogo: le ultime abiure abjure e la condanna del Calandra

dovesse far far portare, e cossi si dovesse cossi non mancherà Vostra Signoria di far fare. fare. [...] [...]EEdel del Signoria già già scrisse scrisse ch'era contra di Foiada rivederàà quello quello che Vostra Signoria di lui lui ee poi poi Fijada si riveder si manderà la la risolutione risolutione ch'ella ch'ella dimanda. dimanda. Se Se Vostra Vostra Signoria Signoria non non -ha ha fatto cittar cittar ilil Giulio da da Thieni, Thieni, non non lo lo farà farà più citare ma conte Giulio ma manderà manderàqua quagl'inditii gl'inditiich'ha ch'haconconch'uniti con con molti moltiche ches'hano s'han qua νrà a tra d'esso, d'esso, ch'uniti qua si si darà darà poi ordine di quanto s'ha s'havrà fare. Potrà Vostra Vostra Signoria far citare citare gl'altri gl'altri fugitivi fugitivi ee far far ritenere ritenereilil Benalio Β' enaliο e gli altri che che li parerà parerà giusto, giusto, ché ché di di qua quanon nonsisimancherà mancheràmandarli mandarliogni ogniaiuto aiutopossibipossibile. Circa le. Circa la la partenza partenza didimonsignor monsignormio mioillustrissimo illustrissimoBorromeo BorromeoVostra VostraSignoria Signoria intenderà da Sua Sua Signoria Signoria illustrissima illustrissima la la risolutione risolutione di di Sua Sua Santità, Santità, alla allaquale quale è piaciuto che Vostra Vostra Signoria Signoria lili dà dà che chelele piaciuto grandemente grandemente l'aviso l'aviso ee buona buona speranza che cose di quella città stiano e siano per per andar andarmeglio meglio di di quello quello che che si credeva, perché qui s'haveva altra opinione: opinione ; pur pur dalle dalle depositioni depositioni di di questi questi prigioni prigioni qua quàeeper peralcualcune altre vie vie speriamo tantolume lumeche chescoprirà scopriràquanto quanto ci sarà. La La publicatiopublicatiosperiamo darve dare tanto breve s'è intesa; resta ne delle breve resta priegar priegarIddio Iddioche chefaci facibuon buoneffetto effettoe eche ches'usi s'usidilidiligenza negli negli esamini genza esamini di quelli quelli che che comparerano, comparerano, accioché accioché dicano dicano tutta tuttalalaverità, verità, massimamente intorno intorno a complici, admettergli massimamente complici, ee ch'ella ch'ella [non] [non] corra corra aafuria furianell nell'admettergli all'aggiuratione, come s'è fatto fatto in in qualche qualche altro altroluoco, luoco,accioché acciochénon nonnaschino nàschinodelli delli inconvenienti che che sono sono nati nati altrove, altrove, perché percha il il peccare in tempore è mancho inconvenienti mancho errore errore di qualche altro in in simil simil cause. cause. Delle Delle persone persone di di qualità qualitàooche chepossinó possinoverissimilverissimilmente esser inditiati mente inditiati qua qua Vostra Vostra Signoria Signoria ne ne darà daràaviso avisoa aquesto questoSanto SantoOfficio, Officio, accioché venesse admesso alcuno alcuno ch'ella ch'ellanon nonpotesse potesseassolverei, assolvere»(ASO, (ASO, Caraccioché non llii venesse teggio). J Cfr. la lettera (3) Cfr. lettera del del Borromeo BorromeoalalGambara Cambaradel del44giugno giugno(MiBA, (MiBA, ms. F. F. 41 inf., inf., f. 190r). 190r). Cfr. la la lettera del Rebiba del 22 giugno: (4) Cfr. Rebiba al Borromeo Borromeo del giugno : «Sua « Sua Santità Santità [...] [...] è restata contenta contenta et et satisfatta satisfatta di di quanto quantoVostra VostraSignoria Signoria illustrissima illustrissima ha ha fatto in gratia dell'Eccellenza del signor duca duca circa circa il levare gl'habitelli gl'habitelli aa quelli quelli servitori sèrvitorisuoi. suoi. settembre: fra Nostro signore vuole che monsignor di di Nepi Nepi si si fermi fermi li lì fin a settembre fra tanto tanto vi sarà tempo sàrà tempo di di pensare pensare sopra sopra l'elettione l'elettione dell'inquisitore dell'inquisitore ch'havrà aa restare restareininsuo suo luoco» (ivi, ms. F. F. 83 inf., inf., f. 37r). i luogo» (ivi, (5) «Eri matina l'inquisitor l'inquisitor di di Santo Santo Dominicho, Dominicho, che che hora hora èèfatto fattovescovo, vescovo, « Eri ratina non si sa chi scriveva Baldassare de' disnò con Sua Eccellentia Eccellentia:: non chi sarà sarà inquisitor inquisitor»,», scriveva 2579). Si Preti al al castellano castellano di di Mantova Mantova il il 28 28 maggio maggio (MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579), Preti veda la lettera lettera indirizzata indirizzata ilil 99 giugno giugno dal dalduca ducaall'ex all'exinquisitore inquisitoreaaMantova MantovaAmbroAmbroAldegati, vescovo vescovo di di Casale Casale:: ««Io gio Aldegati, Io ho operato col col meggio meggio del del signor signorcardinal cardinalBorBoruffícib d'inquisitod inquisitoromeo et del detto monsignor monsignor di di Nepi Nepi che che Sua Sua Santità Santità concedi concedi ll'ufficio s tra Signoria: re al padre padre [Angelo] [Angelo] Scardova, sapendo sapendo come come egli egli èè dipendente dipendenteda daVo Vostra però le n'ho n'ho voluto voluto fare fare questo questo motto motto acciò acciò la la sappi sappi che cheaaquesto questono nori~~m'ha m'ha mosso mosso altro che altro che la la fede fede ch'ella ch'ella m'ha m'ha fatto fatto de de casi casi suoi, suoi, con con pregarla pregarla ad adástrengerlo astrengerlo áa seguire le soe pedate, pedate, le le quali quali non nonseranno scrannosesenon nonsante» sante»(ivi, (ivi,2951, 2951,libro libero372, 372,f.f.9r). 9r). ~pi al nipote « Ho parlato parlato alalsignor signorcardinale cardinaledidiGambara Cambara—- scriveva scriveva Ippolito IppolitoCapi Capilupi nipote Alessandro, da Roma, il 16 pregandolo aa voler voler far far opera Alessandro, 16 giugno — - pregandolo opera con Sua Santità che si contenti che che ilil padre padre fra fraAngelo Angelo resti restiininluogo luogodidimonsignor monsignorreverendissimo reverendissimo partita sua» 748); cfr. cfr. anche la lettera di Nepi alla partita sua» (ivi, (ivi, 900, 900, f. 748); lettera di di Alessandro Alessandro aa ippoIppoalla Santità di lito Capilupi del 18 nella quale, ricordando che che ««alla di Nostro Nostro Signore Signore èè lito Capilupi del 18 piaciuto di promovere la la persona persona del del nostro nostroreverendissimo reverendissimofrate frateCamillo Camilloalalvescovescovato di Nepi, Nepi, con molta molta sodisfattione sodisfattione del del signor signormio mioeccellentissimo eccellentissimo(dall'un idall'un canto canto et dall'altro, dall'altro, non non senza senzaqualche qualchedispiacere dispiaceresuo, suo,presuponendo presuponendoche che(questa | questapossa possa '

'

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

196 196

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 L'inquisizione Mantova nel nel 1567-1568

esser occasione occasione di perderlo, rimanendo rimanendo al al presente presenteSua SuaEccellenza Eccellenzasodisfatissima sodisfatissima esser di perderlo, del suo suo procedere procedere», istanza al al papa papaeeaiaicardinali cardinaliinquisitori inquisitori« «perdel », chiedeva chiedeva di di fare fare istanza perché questo questo reverendo reverendo frate frateAngelo, Angelo, vicario vicario di di questo questo monsignore, monsignore, didiMantova, Mantova,didi ché Santo Domenico, Domenico, sia del prefato prefato reverendissimo reverendissimo vescovo vescovo di di Nepi Nepi sia eletto eletto nel luogo del all'ufficio della santa santa Inquisitione, Inquisitione, del del quale quale l'Eccellenza l'Eccellenza Sua Sua lologiudica giudicadegno» degno» all'ufficio della (ivi, 2951, 371, ff. ff. 139 139v-140r). (ivi, 2951, libro 371, ν-140r). (6) Lettera del del 24 24 maggio maggio aa Pier PierMartire MartireCornacchia Cornacchia(ivi, (ivi,2579). 2579). (7) Lettera del del 55 giugno giugno aa Pier PierMartire MartireCornacchia Cornacchia(ivi): (ivi) : « Il inquisitore—II padre padre inquisitore aggiungeva città et et poi poi se se aggiungeva -—fatto fattovescovo vescovodidiNepi NepietetSutri Sutrisisiconsacrarà consacrerà in in questa questa città n'andrà», sarebbe poi poi avvenuta avvenuta domenica domenica 13 13 giugno, giugno, come come tre tre n'andrà », consacrazione che sarebbe giorni prima avrebbe avrebbe scritto scrittoalalcastellano castellanololostesso stessoRogna Rogna(ivi). (ivi). giorni prima (8) Camillo Rebiba (Mantova, (Mantova, 11 11 giugno giugno 1568): 1568): «L'abbate «L'abbate Camillo Campeggi Campeggi aa Scipione Scipione Rebiba Lipomani che una pensione pensione aa messer messer Endimio Endimio ha hacreduto credutoforsi forsicon conl'occasiol'occasioLipomani che paga paga una ne della sua retentione di di guadagnarla, guadagnarla, onde onde èè nato nato un un sequestro sequestro fatto fatto ad adun unsuo suo ne della sua retentione affittuario che gli gli inhibisce inhibisce il il pagar pagar cosa cosa alchuna alchuna alaldetto dettoEndimio, Endimio, atteso attesoche cheegli egli affittuario che èè sospetto heresia, íl il qual qual sequestro sequestro èè fatto fatto dalli dalli Signori Signori venetiani. venetiani. La La qual qualcosa cosa sospetto di di heresia, mi èè spiacciuta, toccando alli trattare se se lili frutti fruttioopensioni pensioni si si spiacciuta, non non toccando alli signori signori temporali temporali trattare habbino pagar oo non non in in questi questi casi. casi. Questi Questi soi soi parenti parenti vogliono vogliono ricorrere ricorrere da da monmonhabbino aa pagar signor auditor auditor della della Camera Camera per per costringere costringere detto detto Lipomani Lipomani aapagargli. pagargli. Potria Potria Nostro che si si depositassero depositassero questi questi danari danari in in mano manodidimonsignor monsignor Nostro Signore Signore ordinare ordinare che vescovo Beatitudine con con risolversi risolversi aa ultimar ultimar la la causa causa vescovo di di Mantova Mantova fin fin tanto tanto che che Sua Sua Beatitudine di al punto punto principale principale de de l'heresia l'heresiasisirisolvi risolvianco ancocirca circaquesto questo di esso esso Endimio Endimio quanto quanto al particolare. [...] [...]Ricordo Ricordoche chereversus reversusab abhaeresi haeresirecuperat récupérâtbona bonasua suaexexmisericormisericordia saltem,tanto tantopiù piùlalapensione pensioneche chenon nonè beneficio è beneficioma maelemosina» elemosina»(ASO, (ASO, Cartegdia salter, Carteggio)-, in merito merito cfr. cfr. oltre, oltre, nota nota18. 18. gio); (9) Ivi. sono mandate mandate 18 18 sententie sententie etetabiurationi abiurationi—- aveva aveva esordito esordito ilil Ivi. «Già «Già si si sono Campeggi nella nota nota precedente precedente — - ee prima se n'erano n'erano mandate mandate Campeggi nella nella lettera lettera citata citata nella prima se alchune altre, altre, onde onde non non ci ci restano restano più più da da mandare mandaresesenon nonquelle quellede del'ultima l'ultimaspedìspeditione. dunque Nostro Nostro Signore Signore risolversi risolversi di far la la desiderata desideratagratia gratiadelli dellihabihabitione. Potrà Potrà dunque di far telli, che tiene tiene il il numero numero ee la la qualità qualità degli degli errori errori di diciascheduno, ciascheduno, ee liberarci liberarci telli, hora che tutti di di questo questo travaglio. travaglio. [...] [...]Ricordo Ricordo aaVostra VostraSignoria Signoria illustrissima illustrissima la la cosa cosa del del Foiada, quale è matura non non potendo potendo di di ragione ragione farci farcialtro altronovis novisnon nonsupervenientisupervenientibus». bus» . (10) Ivi. (") Niccolò Ormaneto Ormaneto (Mantova, (Mantova, 11 11 giugno): giugno): «Perché «Perché ioio (H) Carlo Carlo Borromeo Borromeo a Niccolò vedo che più necessaria necessaria per perquel quel fine che Nostro Nostro Signor Signor vedo che la dimora mia qui non èè più fine che mi fatto venire, venire, essendosi essendosi per gratia di di Dio Dio ridotte ridotte aa buon buon stato stato lelecose cose didi mi ci ha fatto questo santo officio dell'Inquisitione di Mantova, m'è parso parso di di scrivere scrivere immediataimmediatamente a Sua Santità questa mia mia per dargliene conto conto et et anche anche per permetterle metterleininconsiconsiSantità questa per dargliene deratione ii li bisogni bisogni della chiesa di di Milano Milano et che le le porta porta questa questa lunlundella chiesa et il íl pregiudicio pregiudicio che ga absenza mia» ((MiBA, F. 40 inf., f. 177r; 177r; cfr. cfr. f.f. 178v). 178v). Μ~ΒΑ, ms. ms. F. 40 inf., 12 ((12) ) Ivi, Ivi, ms. F. 41 inf., f. 91rv; parte della della lettera letteraèèanche ancheininASO, ASO, Carms. F. 41 inf., 91rv; copia di parte Carteggio. Si veda anche anche quanto quanto il il giorno giorno precedente, precedente, rallegrandosi rallegrandosi del del buon buon esito esito teggio. Si veda dell'impegno mantovano, cardinal Bonelli Bonelli ((MiBA, dell'impegno mantovano, avevano avevano scritto scritto al Borromeo il cardinal Μ~ΒΑ, ms. F. 83 inf., f. 38r; cfr. cfr. anche anche ivi, ivi, f.f. 266r, 266r, la la sua sua lettera letteradel del19 19giugno) giugno)ee il il cardinal cardinal ms. F. 83 inf., Cambara: finalmente si si contentò contentò ch'ella ch'ella possa possa tornarsene tornarsene aa Gambara: «Sua Beatitudine Beatitudine [...] [...] finalmente Milano» (ivi, (ivi, ms. F. 40 inf., f. 175r). ms. F. 40 inf.,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

abjure e la condanna del Calandra Verso l'epilogo: le ultime abiure

197

13 ((13) ) Camillo 18 giugno giugno 1568): 1568): «Stiamo «Stiamo CamilloCampeggi Campeggiaa Scipione Scipione Rebiba (Mantova, 18 di continuo continuo aspettando aspettando per haver haver la la risolutione risolutione di di messer messer Endimio Endimio ee del delFoíada Foiada volte promessa desiderata. [...] Finhora horaGiulio Giulio Rubone Rubone et et li tante volte promessa ee qui qui da molti desiderata. [...] Fin doi fratelli tedeschi [cfr. [cfr. oltre, oltre, nota nota23] 23] procedono, procedono, per perquanto quantoioioconosco, conosco,con consinsincerità e pacientia pacientia et obedientia obedientia e meritano meritano che che se se gli gli facci facci la la gratia gratiache cheVostra Vostra cerità Signoria illustrissima dice che Nostro Nostro Signore Signore si si contenta contenta che che ioiogli gli faccia. faccia.Già Già gli gli Signoria havevo fatto conoscere che essi essi non sono sono capaci capaci della della gratia gratiadel delbreve, breve,eemostrano mostrano havevo Signoria illustrissima illustrissima non non mi mirisolve risolveniente nientedel del di essere benissimo disposti. Vostra Signoria Foiada, quale di abiurar se se non non uti uti suspectus suspectus vehementer, vehementer, ee Foiada, di ragione ragione non si può far abjurar si si potria potria anchora lui lui far far abiurar abiurarcon conquesti questi inincapitolo capitolo oosacristia, sacristía, atteso atteso che chesisi presentò da sé sé anchora anchora lui, lui, come come già già scrissi scrissi altre altre volte. volte. EE di di gratia gratianon nonsisiscordi scordi presentò rispondendo a questa questa di di risolvermi risolvermi perché, perché, havendo havendo lili soi soiadvocati advocati veduto veduto ililsuo suo rispondendo processo e sapendo che non non èè convitto convitto ma ma sospetto sospetto solo, solo, mi mi molestano molestano ogni ogni di dìperperrispedisca. Credo ben che Nostro Signore haria haria rata ratalalaspeditione speditionequando quandoioio ché io l'ispedisca. la facessi senza aspettar aspettar risposta, risposta, havendone havendone scritto scritto tante tantevolte: volte:nondimeno nondimenostarò starò risponda aa questa. questa. Mandarò Mandare li contrasegni di di Giacobo Giacobo Strada ee aspettando ch'ella risponda delle spie dietro dietro per per saper saperove ove sarà. sarà. Μandarò Mandarò anco anco il parer parer mio mio circa circa vi porrò anco delle ρedirò la remissione habitelli, hora che remissione degli degli habitelli, che so so l'intentione l'intentione di di Sua SuaBeatitudine. Beatitudine. IsIspedirò Vincenzo Campagnola come ella ella mi scrive, scrive, poi che non si può abiurar abiurar Vincenzo Campagnola con sicurtà, come suspectus vehementer vehementer essendo essendo indiciate indiciate sisìleggiermente. leggiermente. Ricordo RicordoaaVoVotanquam suspectus stra Signoria illustrissima la causa di messer Endimio, Endimio, quale per per la la longa longa prigionia prigionia non non potendo potendo fare fare esercitio esercitio èè incorso incorso in inalchune alchuneindispositioni, indispositioni, con con enfiatura enfiatura didi gambe, indispositione febre ; et et egli egli suporta suportaogni ognicosa cosa gambe, indispositione di di stomaco stomaco et con un poco di febre; grandissimapacientia pacientia» (ASO, Carteggio). Sullo nome ricorrerà ricorrerà con grandissima » (ASO, Sullo Strada, Strada, il il cui nome futuro nella nella corrispondenza corrispondenza tra tral'Inquisizione l'Inquisizione romana romanaeequella quellamantovamantovaancora in futuro Lexikon der der bildenen bildenenKünstler, Kiinstler, vol. XXXII, pp. pp. 145-47. 145-47. na, cfr. Allgemeines Lexikon 14 ((04) ) ASO, Carteggio. (15) Ivi. quanto scriveva scriveva il Borromeo Borromeo al al Rebiba Rebiba ilil giorno giorno 19, 19, ringraziando ringraziando Ivi. Cfr. Cfr. quanto per il permesso di tornare tornare aa Milano Milano «con «con animo animo di di attendere attendere ad adaffaticarmi affaticarmicome come per son tenuto tenuto»» eeannunciandogli di mettersi mettersi in inviaggio viaggio la la sera serastessa: stessa; annunciandogli la sua intenzione di son «Intenderà Vostra Vostra Signoria illustrissima per lettere lettere di di monsignor monsignor di di Nepi Nepi quel quel che che scale, nel nel quale quale io io son passato seco seco ilil signor signor duca duca sopra sopra il fi fiscale, son di parere parere che che sisi ha passato non s'impieghi s'impieghi più più in in alcuno alcuno officio officio publico, publico, perché perché all'ultimo all'ultimo so so tenga saldo che non Eccellenza s'acquieterà, s'acquietarà,veduta vedutalalaconstantia constantianostra nostra» (MiBA,nts. ms. F. che Sua Eccellenza » (MíBA, F. 41 41 inf., 193rv). f. 193rν). (16) Camillo Campeggi a Scipione Rebiba (Mantova, (Mantova, 25 25 giugno giugno 1568): 1568); «Il «Il fiscale fiscale ogni dì di era ricercato per per signar signar mandati mandatieeliberar liberarprigioni prigionietc., etc.,ond'io ond'iogli gliho hointimaintimaessendo egli restituito ad famam famam et et ad adhonores honoresda daNostro NostroSignore Signoreche che to che, non essendo solo gli può far solo gli far questa questa gratia, gratia, egli egli èèprivo privode del'officio l'officioche chehaveva havevaetetèèinhabile inhabileagli agli può far far atto attoalchuno alchunoche chesia sialegitimo. legitimo. Per Perililche cheSua SuaEccellenza Eccellenza mandò mandò aa altri né può io volessi volessi habilitarlo, et io io risposi risposi che che io io non non potevo, potevo, perché perché questo questo pregarmi che io eccede la potrei tolerarlo tolerarlo più più hora horache cheioiogli glihavevo havevo fatto fattoquesta questa eccede la facoltà facoltà mia né potrei intimatione. Infatti io vedo molto desiderosa Sua Eccellenza di tornarlo tornarlo aa l'officio, l'officio, intimatione. allegando che non ha ha persone persone alalproposito propositoaachi chipossi possidar dar questo carico» (ASO, allegando questo carico » (ASO, Carteggio). Ma ancora ilil 22 luglio, luglio, da da Marmirolo, Marmirolo, Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga tornava tornava aa scriscriCarteggio). vere al Campeggi: «Se Vostra Signoria potesse potesse operare operare qualche qualchecosa cosaper perililfiscale, fiscale, poveri che perciò perciò ne ne patiscono patiscono sentiriano sentiriano gran granbene beneetetioiograndissimo grandissimoallealletutti li poveri bro 372, viamento di di fatiche» fatiche»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga Gonzaga 2951, li libro 372, f.f. 10ν); lOv); e poi poi ilil 13 13 viamento

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

198

L'inquisizione a Mantova nel 15674568 1567-1568

luglio, «Le dico dico come come ad ogni modo vorrei che luglio, da Gonzaga: Gonzaga: «Le che Sua Sua Santità Santitàmmi~~desse la sodisfattione del del fiscale che Vostra Signoria Signoria mi ha ha dato dato del del prefetto prefetto : non parlo parlo sopra ciò più piùoltre oltre» (ivi, f.f. 13v). 13v). sopra ciò » (ivi, (17) Il 3 luglio luglio ilil cardinal di Pisa comunicava a Mantova l'ordine del papa papa che, che, « non li parendo cosa cosa honorevole honorevole per per il signor duca che che nell'officio nell'officio del del fiscalato fiscalato sia sia «non servito servito da uno stato stato heretico herético ee di che che si si può può ancho ancho dubitar dubitar non non puoco puoco della della sua sua conversione fa sperienza sperienza ppiù tanto, si si risolve risolve di di non non volere volere conversione mentre mentre non non se ne fa ~ù che tanto, che se li facia gratia, gratia, ee che che perciò perciò eella Sua Eccellenza Eccellenza che che Nostro Nostro Signore Signore lla mostri aa Sua si muove honor di di lei lei quanto quanto per per il complimento della della giugiumuove a questo questo altrotanto per honor proveder di di nuovo nuovo fiscale, come fece Carlo quinto imperatore stitia, e l'esorterà aa proveder imperatore aa senza comparatione comparationeminore» minore»(ASO, (ASO, Carteggio). tempo di Paulo terzo in caso senza (18) Sulla partenza del Borromeo, Borromeo, unitamente unitamenteaaGirolamo GirolamoDe De Federicis, Federicis, oltre oltrealal partenza del 14, cfr. anche anche la la lettera lettera del del cardinale cardinalemilanese milaneseall'Orall'Ordocumento citato sopra, nota 14, maneto del 18 18 ((MiBA, F. 40 40 inf., inf., i. 189r). «Monsignor illustrissimo Borromeo Borromeo Μ~ΒΑ, ms. F. maneto f. 189r). partì due di di sono sono et et con con lui lui monsignore monsignore Martirano, Martirano, etetvanno vannoverso verso Milano Milano ma ma per per parti due via di Verona», Verona», scriveva scriveva Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi al Cornacchia Cornacchia il 21 21 giugno giugno (MnAS, (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579; cfr. ivi, ivi, 2951, 2951, libro libro371, 371, ff. ff.142v-143r). 142v-143r). (19) Carlo Borromeo a Giovan Giovan Francesco Francesco Gambara Cambara (Milano, 30 giugno): MiBA, Μ~ΒΑ, F. 40 inf., inf., f. 196rv; 196rv; cfr. anche la la lettera letteraindirizzata indirizzatalolostesso stessogiorno giornoalalCampegCampegms. F. gi, dandogli ragguaglio del suo viaggio: viaggio: «Al «Al duca di Mantova diedi parte parte del del casticastigi, quella donna donna falsarla falsaria [Isabella [Isabella de de Ferrari] Ferrari]etet go della frusta che s'è pensato dare aa quella poi publicare la la sua sua sententia sententia nella nella prima prima abíuratíone abiurationeche che si facesse. Parímente Parimente far poi Pedemonte, et che fra fra pochi pochi giorni giorni le dissi dissi della confessione confessione fatta fatta dalla moglie del Pedemonte, sariano in in essere essere cinque cinque oo sei sei cause cause per per far farun'abiuratione. un'abiuratione. Sua SuaEccellenza Eccellenza restò restò sanano satisfatta d'ogni d'ogni cosa. cosa. Delle Delle confiscationi dì aspettava aspettava una una satisfatta confiscationimi mi disse disse che che tra tra doi di ordine di di risposta dalli suoi mostrandosi però inclinato inclinato ad accommodarsi accommodarsi et et a dar ordine presente per quella che hor èè in procinto procinto da farse, farse, tanto tanto per per utíl util suo suo quanto quanto per per presente servitio del Santo Offitio, Offitio, si sì che sari sarà bene che che Vostra Vostra Signoria Signoria ne ne faccia faccia qualche qualche servitio offitio et instantia instantia presso presso di di Sua SuaEccellenza, Eccellenza, la la quale quale m mi~~ parlò della della causa causa di di buon offitío - oocome mi ricordo precisamente precisamente il nome nome— - et quel Rubone — comesisichiama, chiama, ché ché non m~~ et io le dissi che, che, attesa la prontezza prontezza colla colla quale quale s'era s'eraconstituito, constituito.Nostro NostroSignore Signoresisiconcongratia nella nella spedítíon spedition sua, sua, con con tutto tuttoche chepprima fosse indiinditentava di fargli qualche gratia rima fosse tiato. Non Non mancai in Verona di far far un unpoco pocodidirisentimento risentimentocon conquelli quellidell'abbate dell'abbate tíato. Lippomano dell'esser ricorsi al braccio braccio secolare secolare per per il sequestro della della pensione pensione di di Lippomano messer Endimio Offitio. [...] Etquanto quantoalal fiscale io Endimio et et non alli cardinali del Santo Offitio. [...] Et non son son d'altro parere parere se se non non che che Vostra Vostra Signoria Signoria farria farria bene bene aa tener tenersaldo saldocol col non al fines'acquíetarà s'acquietaràetetsisicontenterà contentaráche chelalagiustítía giustitiahabbia habbiaililsuo suoluoluoduca, perché alfine 195v). Il pittore pittore Giulio Giulio Rubone (sul quale cfr. anche anche oltre, oltre, nota nota23) 23) risulrisulgo» (ivi, f. 195v). ancora attivo attivoaaGoito Coito nel nel1586-87, 1586-87, insieme insieme con con Pompeo PompeoPedemonti Pedemonti(D' (D'Arco, ta ancora Αι co, Delle arti, vol. vol. II, pp. pp. 206, 206, 277). 277). arti, (20) ««Vostra la citatione citatione contra contraíifugitiví fughivi per perilil VostraSignoria Signoriaha hafatto fatto bene bene aa tardare la rispetto ch'ella dice dice di di vedere vedere se se lili havesse havesse potuto potuto pigliare», pigliare», risponderà risponderà il Rebiba il 3 luglio, luglio, invitando comunque il il Campeggi Campeggi a pubblicare pubblicare il bando bando prima prima della della sua sua 3 partenza(ASO, (ASO, Carteggio). partenza (21) Camillo (Mantova, 25 25 giugno giugno 1568): 1568): «Vi «Vi ho ho Camillo Campeggi Campeggi aa Scipione Rebiba (Mantova, anchora havuto havuto posto anchora alcuni de quali Vostra Signoria illustrissima non ha anchora le sententie: sententie: nondimeno nondimeno Sua contentar di di fargli fargli gratia, gratia, perché perché il il le Sua Santità Santità si si può contentar Maiolo sisi presentò sé, come come fecero fecero Hector Hector [Donati] [Donati] etet il Campagnola; Campagnola; Giulio Giulio Maíolo presentò da sé,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo: le ultime abjure abiure e la condanna del Calandra

199

Bagnoli hebbe Roderico ha persuaso persuaso gl gli~~ altri altri aa confessare confessare et et èè stato stato Bagnoli hebbe pochi pochi errori, Roderico prontissimo le sue sue peniten penitentie» (ivi); più dettagliato dettagliato era un un prontissimo et et patientissimo patientissimo aa far le ti e» (ivi); foglio allegato lettera: «Niccolò «Niccolò Pessano, Pessano, Anibal Anibal Lancini: Lancini: hanno hannotenuto tenutopochi pochi foglio allegato alla lettera: per poco poco tempo. tempo. Giuseppe Giuseppe Corsíno: Corsine : fu prontissimo a confessare confessare nel nel primo primo errori ee per constituto. Pietro Giacomo Giacomo Roverso duro nel nel principio, principio, ma masodisfece sodisfecepoi poiampiaampiaRoverso:; fu duro mente et et esh eshortò altri aa confessare. confessare. Vincenzo Vincenzo Avanzo: Avanzo; ha ha mostrato mostratograndissimo grandissimo οrtò gli altri pentimento. Giulio Giulio Leale: bandito dal dal cardinale cardinaleHercole Hercole[cfr. [cfr. infra, p. 14r, 14r, nota nota Leale: fu bandito 44] et errori ee vi vi èè stato statoper perpoco pocotempo. tempo.Giulio Giulio Bagnolo: Bagnolo: ha hahavuhavu44] et ha havuto pochi errori to pochi pochi errori errori et et li ha ha confessati confessati presto. presto. Roberto Roberto Campagnola: Campagnola: si si presentò da sé sé ee confessò assai prontamente. prontamente. Marco Marco Antonio Antonio Maiolo da sé sé et et ha ha confesconfesΜα~οlo;; si presentò da sato subito. subito. Hieronimo Hieronimo Longino: confessato prontamente ee con con prontezza prontezza ha ha Longino: ha confessato portato pacientemente pacientemente la la sua sua penitentia. penitentia. Francesco FrancescoPinetto: Pinetto:ha haconfessato confessatoprontaprontamente, pentimento. Roderico Roderico Holonío: Holonio; se ben fu fu duro duronel nel princimente, mostrando gran pentimento. pio, ha ha però però sodisfatto sodisfatto bene bene et et ha ha eshortato eshortato gl gli~~ altri altri aaconfessare. confessare. Hector HectorDonati, Donati, poi che hard harà di nuovo abiurato sopra sopra il palco con gli altri: questo questo èè stato stato pronto pronto aa confessare ee si presentò presentòda dasésé»»(ASO, (ASO, Carteggio). 22

( ) Cfr. anco lili indici indici contra contraloloscoltore scoltore[Giovan [Giovan Battista] Battista] etetaspetaspet(22) Cfr. ivi ivi:: «« Mando anso tarò che Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima mandi mandi qui qui ciò ciò che che ha ha per pernoi. noi.Esaminai Esaminaiquel quel tar) che rilieva poco se non si testimonio di che già scrissi contra il conte Rinaldi Bagni, ma nueva trova altro. Mando Mando la la descritione descritione che che ho ho potuto potutohavere baveredidiquel quelGiacobo GiacoboStrada Stradaantiantiquario de l'imperatore, accioché accioché si possi procurar procurar di haverlo haverli nelle mani. Si mandará ilil resto resto del del processo processo del del Ceruto Cerato cessate cessate che chesiano sianoqueste questepiogge, piogge, acciò acciò non nonsisi rd bagni. Quanto Quanto al al signor signor Cesare Cesare [Gonzaga] [Gonzaga] per hora hora non non sisi ha happiù che mandare, mandare, ee se se ~ù che bagni. ne trovaré lo mandar). mandarò.Vostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissima non non ssii scordi di far interrogar interrogar trovar) lo il scoltore se portò un fascetto fascette di di libri libri prohibiti prohibiti nella nella scola scola di di San San Giovanni risconal signor signor Giovanni Giovanni Paulo [Medici] [Medici] da Luca, o se sa chi chi gl gli~~ parlasse et et aa che che fine, fine, tro al e se sa sa che che cosa cosa gl~~ gli fosse fosse scritto scritto sopra, sopra, perché perché vi vi era era quella quella pollice pollice della della quale quale mandai dicea: 'La 'La vera vera fede fede fu fusempre sempreperseguitata perseguitatadalla dallasetta setta mandai subito subito copia copia che che dicea: papistica, massime dabli dalli demonicani, ma si Deus pro nobis nobis quis quis contra contranos?'» nos?'»AlleAllepapística, anche l'identikit dello antiquario: èè di dipelo pelo gato alla lettera èè anche dello Strada, «mantovano antiquario: rosso al nero nero overo overo al al scuro, scuro, comincia comincia a far far la la barba barbacanuta, canuta,può puòhavere bavere rosso che tira al circa cinquanta anni, di statura statura mezzana, mezzana, et et èè prosperoso. prosperoso. Habita Habita in in Vienna Vienna et et ha ha una moglie moglie alemana; alemana; era eraquesta questaAssensa Assensapassata passataininVenetia Venetiaetetalloggiava alloggiavaa amezzo mezzo casa di di uno uno che che di dà ilil lustro lustro ahi alli specchi, specchi, apresso apresso di di una unachiesiola chiesiola la marzaria in casa qual credo credo si si dimandi dimandi San San Giuliano. Giuliano. Egli Egli in in Venetia Venetia facea facea lavorare lavorare delle delle teste teste di di marmore per lo lo imperatore, imperatore, ee forsi forsi vi vi sarà sarà anchora anchoraalal presente». È È utile utile segnalare segnalare quanto il 11 ottobre ottobre il il residente residente mantovano mantovano presso presso la co corte imperiale, Guglielmo Guglielmo rt e imperiale, quanto Malaspina, di aver aver dovuto dovuto ubbidiubbidiMalaspina, scriveva scriveva da Vienna al Cornacchia, informandolo di re alla richiesta richiesta rivoltagli rivoltagli da Massimiliano Massimiliano II lettera al al duca duca per per II di indirizzare una lettera chiedergli a bene benefìcio esso et per per sua sua dello Strada un «salvocondutto perpetuo per esso ficio dello molie et figlioli, figlioli, et perché ancho ancho gl gli~~par par oppera opperà pia piadi difar farch'el ch'eldetto dettomesser messerGiacoGiacomo Strada possi possi habbitare habbitare alle alle volte volte con con sua sua familia familia nella nella patria patriaove oveegli eglièènato, nato,etet (MAS, Archivio maxime un di suoi ca cari servitori» (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 450). Si ri servitori» maxime tenendolo tenendolo per un veda lettera dello dello stesso stesso Strada Stradaalalduca ducadidiMantova Mantova(Vienna, (Vienna,11 11 ottobre) ottobre) veda anche la lettera con ií ringraziamenti per per quanto quanto aveva aveva fatto fatto per perlui: lui :«Del « Delche cheioiorimango rimangobenissimo benissimo sodisfatto, di presente presente da da negotiar negotiar costà, costà, come come anche anche di di non non sodisfatto, sì si per per non haver io di ~ù in questi tempi di questo pontevoler l'Excellentia pontel'Excellentia Vostra Vostra importunare, importunare, e tanto ppiù

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

200

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

fice, il quale non [h]a niun principe principe dove dove si si puole puole attacare attacare (quantunque (quantunque lice, [h]a rispetto a niun mio la la mia mia conscienza conscienza sia sia netta)»: netta)»: ivi. ivi. dal canto mio 23 ((13 )) Il 33 luglio luglio il il Rebiba Rebiba scriveva scriveva al al Campeggi Campeggi che che ««di Nicolò Foiada di Nicolò Foíada pare a questo Santo Santo Ufficio Ufficio ch'egli dagl'inditii che che Vostra Vostra Signoria Signoria mandò mandò ee dalle dalle sue sue conconquesto fessioni fusse fusse confesso confesso ma, ma, non non havendo havendo poi poi riveduto riveduto né né gl'indítii gl'inditii ne né lele confessioni, confessioni, fessioni per non non la la far farritardar ritardarpiù piùrimette rimettea lei a leiche che rispediscadi di giustitia» (ASO, Cartegper l'ispedisca giustitia » (ASO, Carteggio). data 17 abiurò in in chiesa chiesa «uti «utivehementer vehementer 17 luglio luglio ilil nome nome del del Fogliata, Figliata, che abiurò gio). Sub Sub data suspectus»,», compare prima suspectus compare poi nel più volte citato elenco del Campeggi. Tre giorni prima avevano analogamente abiurato «Iulius «lulius Rubonus Rubonus pictor pictor»» (sul quale cfr. sopra, sopra, nota nota avevano 19) ee ií fratelli tedeschi «Robertus» «Robertus» ee «Tom «Tomas» un 19) as » ((ivi), ivi), il íl sui cognome si evince da un successivo dal che «Thom «Thomas et Rubertus Rubertus Auserstulfer Auserstulfer de de documento successivo dal quale risulta che as et comitatu Tirolí» Tiroli» furono furono chiamati chiamati come come ««testes» deporre aa carico carico di di Giacomo Giacomo comitatu testes » aa deporre Strada (ivi). (ivi). Strada (24) Ivi. (25) Copia dal Campeggi) Campeggi) del del bando, bando, datato datato44agosto agosto1568 1568aaMiBA, MiBA, Copia (sottoscritta dal 40-41 : vi si leggono ií nomi di «Antonius alias Fachínus Fachinus ms. F. F. 41 41 inf., inf., ff. 40-41: «Antonius de de Ferraris Ferraris alias aut Tridentinus, Tridentinus, pictor Mantuanus; Mantuanus; Simon Simon Vicentinus, Vicentinus, che fa fa cordelle, cordelle, bottoni bottoni ee passamani di di sete; sete; Iacobus lacobusSalicetus SalicetusBononíensis; Bononiensis; Aloisíus Aloisius Mirandulanus, Mirandulanus, scellascellarius; Hieronimus Hieronimus Scolaris Scolaris sive sive de de Scolaribus Scolaribus Veronensis, Veronensis, ludímagister; ludimagister; Pompeus Pompeus Bagnolus Ordine Se Servorum apostata; Franciscus Franciscus Cipada Cipada ohm olim archipresbyter archipresbyter rvorum apostata; Bagnolus ab Ordine Hostiliae; Mantuanus; Georgius Georgius Filaletus, Filaletus, il il Turchetto Turchetto vulganter vulgariter Hostiliae ; Crotheus, Crotheus, pictor Mantuanus; dictus; Ludovicus Fera Mantuanus; Mantuanus; Iulius lulius Filzolus, Filzolus, pictor; pictor; Alfonsus Alfonsus filius filius lulii lulii dictus; Ludovícus Bonamici, Mantuanus». ««Ho visto la citation che che Vostra Vostra Signoria Signoria Bonamici, medicinae doctor Mantuanus». Ho visto la citation ha publicata publícala contra li heretici heretici absenti absenti— - scriveva al Campeggi, Campeggi, da daMilaMilascriveva il Borromeo Borromeo al no, 1'11 I'll agosto prima della della vostra» vostra» agosto -—etettengo tengoche chefaremo faremonoi noi qui qui un'abiuratione un'abiuratione prima (ivi, ms. F. F. 40 40 inf., inf., f. 256r). (26) ASO, Carteggio. Carteggio. (27) Cfr. lettera che che ilil1717luglio, luglio,dadaPalidano, Palidano,Guglielmo GuglielmoGonzaga Gonzaga scrisse scrisse Cfr. la lettera all'ambasciatore cesareo a Roma, Roma, pregandolo pregandolo di di intervenire intervenire presso presso ililpontefice ponteficeinin merito «una condenatione condenatione fatta fatta per per l'inquisitore l'inquisitore nella nella città città etetdominio domìnio mio miodidi merito a «una Mantova»,»,che dei beni beni gli gliapliapliMantova che aveva aveva «condénalo « condenatoun un relapso relapso nella confiscatione dei cassi al fisco secolare, la altra altra metà metàall'ufficio all'ufficiodell'Inquisitione, dell'Inquisitione,cosa cosa conconcassi la metà al non solo solo alle alleleggi leggicfvílli civilli ma maanco ancoalli allicanoni canoni», chiedendoche che« «siano traria non », chiedendo siano nell'avenire applicati li li beni beni de de laici laici alla alla mia mia camera camera »» ee sottolineando « io non non sottolineando che «io manco ogni favore favore et et aiuto aiuto al al santo santoufficio ufficio de della Inquisitione quando ne manco di dare ogni lla Inquisitíone vengo ricercato ricercato». perchénell'istesso nell'istessotempo tempo—-continuava continuava—- il medesimo medesimo inquisiinquisi». ««Et Et perché tore molti a gravi gravi pene pene pecuniarie pecuniarie et et massimamente massimamente aa farsi farsilalacarcarfore ha condannato molti cere, nel che si vuole che si spendi 200 200 scudi, Vostra Signoria illustrissima mi farà farà anco parlare di di questo questo aa Sua Sua Santità, Santità, perché perché in in vero vero par par duro duroaamolti molti anso piacere di parlare che delle sentenze, sentenze, spese ed altre altrepersone, persone,nel nelche che si si che oltre alle sportule delle spese di di notari notar ed spendono volte 80 pagare tanti tanti danari, danari,onde ondelele spendono 60 60 et alle volte 80 scudi, scudi, habbiano habbiano anco anco a pagare case restino, oltre la infamia infamia che che ne ne segue segue per per l'atto l'attopub publico, ancora case loro restino, lico, minate ruinate ancora delle con questo questo si si dà dà occasione occasione alle alle persone persone di di mormorare mormorare'che chenon non delle facoltà facoltà:; et con tanto si proceda aa questi questi castighi castighi per per zelo zelo di di religione religione quanto quanto per perprivarli privarlide de li loro loro beni» Gonzaga, 2976, 71, ff. ff. 180r-181v). 180r-181v). Si merito aa beni » (MnAS, (MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 2976, libro libro 71, Si veda veda in merito tale questione anche la successiva corrispondenza tra tra il Sant'Offizio Sant'Offizio romano ee l'Inl'Inquisizione la lettera letteradel delRebiba RebibaalalCampeggi Campeggidell'11 dell'11 quisizione mantovana, mantovana, ee in particolare la agosto (ASO, Carteggio) quella di di quest'ultimo quest'ultimo al al cardinal cardinal di di Pisa Pisa del del 17 17 agosto, agosto. agosto (ASO, Carteggio) e quella

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo: le ultime abiure e la condanna del Calandra

201

questo terreno terreno il duca sembrava sembrava addivenire addivenire aa informandolo del fatto che anche su questo più imiti mandarlelelettere letterea aBologna Bologna—- concon~ù a mandar pH mitipretese: pretese: «Non « Nonsisièèvoluto voluto tardar tardar ppiù cludeva -—perché Dio gratia hanno hanno havuto havuto qui qui perchésisisenti sentipresto presto ilíl buon buon successo successo che Dio di questo questo Santo SantoOfficio» Officio» (ivi). (ivi). EE infatti infattiílil99settembre settembreGuglielmo GuglielmoGonzaga Gonzaga le cose di cinque giorni prima prima dall'ambasciatore dall'ambasciatore imperiale imperiale aa rispondeva alla lettera scrittagli cinque Roma, suo abituale mediatore con con la la corte corte papale, papale,ininmerito meritoalle alle« «condennation condennationi~~ Roma, vengono fatte da da questo questo santo santo ufficio ufficio della della Inquisitione Inquisitione ininpersona personade delaici», laici», che vengono dicendosi pronto delle confiscation confiscationi didiquello quelloche chegià già è dicendosi pronto ad accettare «quella parte delle stato condanao condanatoda dadetto dettoSanto SantoUfficio Ufficioche cheSua SuaSantità Santitàha hadetto dettoa aVostra VostraSignoria Signoria illustrissima, senza ragione io io potessi potessi pretendere pretendere illustrissima, senza pregiudicarmi pregiudicarmi in in quello quello che per ragione nelle future condennationi» (MAS, (MnAS, .Arc/zivio Gonzaga, 2976, libro 71, 71, f.f. 185v). 185v). Archivio Gonzaga, nelle 28 ((28) ) « Per aviso de frati fratinostri nostri— - scriveva il Campeggi al Rebiba Rebiba il 6 agosto agosto— - si è perqua, qua,quali qualiinvero inverosono sonodoi doi huomini huominida da inteso delli delli doi doi inquisitori inquisitori per per Ferrara Ferrara ee per dotti ; ma ma temo temo che, che, essendo essendo timidi timidi et et inesperti inespertieepieni pienididirispetti rispettide deparenti, parenti, bene e dotti; non siano per riuscir molto molto bene con questi queste due città. Tutquesti prencipi in queste città. [...] [...] Tuttavia potens Deus de lapidibus lapidibus suscitare filios filios Abrahae. anco che che potens est Deus Abrahae. Sperarò Sperarò pur arco Nostro Signore e quel Santo Officio hard harà aa cuore cuore l'honore l'honoredi diquesti questi nostri nostridoi doivicavicari che che per per tanti tanti anni annihan hanservito servitoalla allasanta santaInquisitione Inquisitionecon consisigravi gravie epericolose pericolose fatiche e che già già sono sono esercitati esercitati in in mille mille prove: prove: non nonèèdubio dubioche, che,sisicome cometutti tutticrecredeano che dovessero essermi successori, cosi restaranno restaranno con conun unpoco pocodidivergogna, vergogna, et essi essi se se la la supportano supportanocon conmolto moltobuon buonanimo» animo»(ASO, (ASO, Carteggio)-, anche la la Carteggio); cfr. anche lettera del del Rebiba Rebiba del del 21: 21 : ««Nostro fatto ordinare ordinareche che si scriva al padre Nostro Signore Signore ha fatto fra Benedetto Benedetto da da Mantova Mantova che che venga venga costi costì inquisitore, inquisitore, confidato confidato che checon conlalabontà bontàee dottrina sua pigliarà pigliarà anco anco l'isperienza l'isperienza del del Santo Santo Officio Officio in modo che potrà fare fare ilil servitio Nostro Signore, Signore, massimamente massimamentehavendo havendoinnanzi inanzi l'essempio l'essempio di di Vostra Vostra servitio di Nostro Signoria, dal modo del proceder proceder de della suoi processi processi si si potrebbe potrebbe non nonsolo solo lla quale e da suoi lui ma instruirsi ogni ogni mediocre mediocre ingegno ingegno e come come s'habbia s'habbia la la persona persona nelle nelle cose cose del del Officio a portarse, conforme conforme alla alla buona ee santa santa mente mente di di Sua Sua Beatitudine. Beatitudine. Santo Officio Vostra insino all'arrivo l'havrà instrutto instrutto di di Vostra Signoria Signoria non non parlerà parterà insino all'arrivo suo suo né n6 sin che l'havrà tutte le cose che restano a fare fare ee l'havrd l'havrà mostrato mostrato ilil modo modo che che dovrà dovrà tenere tenereeel'hal'havrà informato informato delle delle difficultà difficultà passate passate ee del del modo modo che che s'intende s'intende Sua SuaSantità Santitàche che νrà s'habbia governare; e poi poi lo lo presentarti presentará ee lo lo raccomandarti raccomandarà alalsignor signorduca, duca,per per iill manderà qualche qualche breve, breve, etetinsieme insieme farà faràVostra VostraSignoria Signoriach'el ch'elsuo suovicavicaquale se li mandera rio non manchi d'aiutare d'aiutare etet informare informaresisicome comeha hafatto fattosin sinqui» qui »(ivi, (ivi, dove dove ssii conserva anche la la coeva coeva lettera lettera indirizzata indirizzata alalCampeggi Campeggi dal dalcardinal cardinalGambara: Cambara:«Delli «Delli vostri in ogni ogni modo modo che che conosceranno conosceranno che che le le loro loro fatiche fatiche saranno saranno vostri vicarii vicarii si si farà in rimunerate, riservo di di parlarvene parlarvene aa bocca; bocca; del delinquisitore inquisitore di di Mantova Mantova rimunerate, ma ma mi riservo Nostro haviate fatto tal tal via via che che con con il vostro vostro Nostro Signore Signore sta sta saldo, saldo, parendoli parendoli che gli havíate indrezzo et con i raccordi raccordi che che li darete sia sia per per passar passarbene beneogni ogni cosa»). cosa»). Cfr. anche la lettera con con cui, cui, il 28 agosto, il Rebiba annunciava l'imminente arrivo arrivo aa Mantova Mantova di fra fra Benedetto Benedetto ee dell'apposito dell'apposito breve breve che che Pio Pio V V aveva aveva indirizzato al al duca, duca, che che fu fu poi allegato allegato alla sua lettera del del 44 settembre: settembre: «Con «Con questa questa sarà saràun unbreve brevedidiNostro Nostro Signore di Mantova, Mantova, al al quale quale Vostra Vostra Signoria Signoria glielo glielo Signore all'Eccellenza all'Eccellenza del del signor duca di potrà nel presentargli presentargli ilil nuovo nuovo inquisitore, inquisitore, a chi chi non non mancherà mancherà lei lei di di dare dare potra dare nel tutte l'instruttioni che che già già se se gl'è gl'è scritto scritto perché perché sapia sapia quanto quanto havrà havràda dafare fareeecome come governarse» (ivi; l'originale del breve, breve, datato 11 settembre, Archivio GonGonsettembre, èè a MnAS, MAS, Archivio governarse » (ivi; zaga, 3279, f. 94rv).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

202

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

(29) Camillo Rebiba (Mantova, (Mantova, 66 agosto), agosto), dove dove sisi fa farifeririferiCamillo Campeggi Campeggi a Scipione Rebiba mento aa una una perduta perdutalettera letteradel delcardinal cardinaldidiPisa Pisadel del1717luglio luglio(ASO, (ASO, Carteggio). Carteggio). mento (30) Ivi. Qui -—proseguiva che quel quel Ivi. ««Qui proseguivailil Rebiba Rebiba -—ililSanto SantoUfficio Ufficioèèquasi quasi chiaro che conte Giulio Giulio da Tiene Tiene non èè figlio figlio del del conte conte Chiemente, Chiemente, ma ma èè un altro altro ch'è ch'è in in FranFranconte cia: : però procederà contra contra d'esso d'essoper perí itermini terminididi cia però Vostra Vostra Signoria Signoria lo lo farà fard cittare ee procederà giustitia, ilil che contra gl'altrí gl'altri fugitivi fugitivi che che le le parerà pareràesser esseraaproposito. proposito. giustitia, che farà ancho contra Questo Santo Ufficio Ufficio ha mandato mandato al al vica vicario di Vostra Signoria in Ferrara Ferrara lala risolurisoluri o di Questo tione dell'ispeditione dell'ispeditione de giudica che sia sia bene bene ch'ella ch'ella lele scriva scrivache che si si tione de giorgiani giorgiani ee giudica virilmente sadisfare aa Nostro Nostro Signore Signore e non non ad ad altra altracosa, cosa, ee che che porti vir ilmente et attenda a sadísfare poi vada a Modena a far far ilil resto resto ». ». (31) MiACA, sez. XIV, questo documento documento èè stato stato edito edito in in Processo XIV, voi. vol. 246; 246; questo MíACA, sez. Processo Morone, vol. IV, IV, pp. pp. 324-25, 324-25, nota 147, 147, dove tuttavia tuttavia si si afferma afferma erroneamente erroneamente che che M o nne, vol. colloquio qui riferito riferito dal dal Campeggi Campeggi ebbe ebbe luogo luogo aa Roma Roma con con ililpontefice. pontefice. Nel Nel il colloquio corso dell'incontro il terreno terreno in io vista vista della della corso dell'incontro il il Campeggi Campeggi cercò cercò anche anche di di preparare íl non senza senza scontrarsi scontrarsi con conleleconsuete consueteresiresiprossima cerimonia di pubblica abiura, non stenze del «Gli dimandai l'abiuratione futura ee mi mi rispose rispose stenze del duca: duca: «Gli dimandai la la guardia guardia per l'abiuratione che non achade, achade, perché perché ogni ogni cosa cosa èèquieta. quieta. Mi Mi disse disse ancho ancho che che restò restò d'accordo d'accordo che con Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima solo per la la persona persona sua, sua, etetioiososomolto molto con illustrissima di di darla solo la cosa. cosa. Mi Mi promisse promisse però di far far fare fare la la istessa istessa grida. grida. [...] [...]Dubito Dubito bene come sta la che non harò barò sisi tosto tosto licenza licenza di di partire, partire, perché perchéogni ogni didìmi misisidanno dannonove novecomiscomissioni [...] Pervigor vigor della della cittatione cittatione publicata publicata èècomparso comparsoquel quelCrotheo Crotheo pittore pittoreetet sioni [...] Per prigione» (ivi). (ivi). èè qui prigione» (32) Scipione Rebiba a Camillo Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma, 21 21 agosto): agosto): «Fra «Fratanto tanto—Scipione Rebiba contra quel quelconte conteGiulio Giulio di di aggiungeva -—Vostra VostraSignoria Signorianon nonmanchi manchi di di procedere procedere contra Tiene ch'è in Francia ee nel nel suo suo venire venire aa Roma Roma portar portarseco seco tutti tuttigl'inditii gl'inditiiche chesono sono Tiene il signor signor Cesare Cesare Gonzaga. Gonzaga. Mercordi se le manderà manderà lalaresolutione resolutionedegl'habidegl'habicontra il telli, accioché quelle gratie gratie che che parerà pareràaaSua SuaBeatitudiBeatituditelli, accioché nel nel suo suo partire possa fare quelle (ASO, Carteggio). ne» (ASO, Carteggio). (33) «Il generale ordinò ordinò al al padre padrefra fraBenedetto Benedettoche chesesenenevenesse venesseaaManMan« Il padre generale tova — - scriveva - donde tutte tova scriveva il Rebiba — dondeVostra VostraSignoria, Signoria,poi poiche cheThavrà l'havrà instrutto di tutte tenere per perl'avenire l'avenireeepresentatolo presentatoloalalsignor signor le cose cose passate passate e del modo ch'havrà aa tenere potrà venire venire con con la la benedittione benedittione di di Nostro Nostro Signore Signore (che (che Sua Sua Santità Santità lele duca, se ne potrà mezzo di di questa questa mia), mia^ alla volta volta di Roma, ove ove sarà bene arrivata ee vista vista da da dà col mezzo Beatitudine e da tutto tutto questo questo Santo Santo Ufficio, Ufficio, conforme conforme al al merito merito del delsignalato signalato Sua Beatitudine servitio ch'ella l'un ee l'altro, l'altro, eecosi così s'aspetta. s'aspetta.IlIlbreve breveper per il signor duca servítio ch'ella ha fatto a l'un manderà mercordi mercordi prossimo, prossimo, perché perchéhoggí hoggi non non s' s'è spedito. Di Di messer Endimio se li manderà tutto ilil resto resto ch'ella ch'ella dimandava dimandava già già se se gl'è gl'è risposto. risposto. [...] [...]Circa Circa il il far far gratia gratia e di tutto dell'habitelli molto renitente, renitente, parendoli parendoli troppo troppo presto, presto, atteso atteso il il dell'habitelli [il [il papa] papa] è stato molto molto tempo al fine s'è contentato contentato ch'a cinque cinque oo sei sei molto tempo che che sono sono stati stati heretici; heretici; pur al fi ne s' Vostra Signoria suo arbit arbitrio, alla gravità gravità Vostra Signoria facia facia la gratia aa suo ri o, havendo consideratione alla delli delitti, perseverato in in essi, essi, alla alla presentatione presentatione et et alla allasincerisinceridelli delitti, al al tempo ch'hano perseverato tà della confessione loro, mα ma che fra questi questi non non sia sia Hettor Hettor Donato, Donato, la la cui cui presentapresentatà Sua Beatitudine Beatitudine non meriti gratia alcuna. [...] [...]Se Selalasignora signoraVittoria Vittoria ttione i ne pare aa Sua dicesse la di sé sé ee delli delli complici, complici. Vostra Vostra Signoria Signoria la la potrebbe potrebbe dicesse la verità intieramente e di spedire, mα ma parendo quasi impossibile impossibile ch'ella per farlo, farlo,bisognerà bisogneràlasciarne lasciarne spedire, ch'ella sia per cura alalsuccessore successore»» (ivi). (ivi). cura (34) Camillo 30 agosto): agosto) : «« Ho ricevuCamillo Campeggi a Guglielmo Gonzaga (Mantova, 30 la certezza certezza del del nuovo nuovo inquisitore, che sarà sarà ílil padre padrefrate frateBenedetto Benedettoda da to da Roma la

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo: le le ultime ultime abiure abiure ee la la condanna condanna del Calandra Verso l'epilogo:

203 203

Mantova, con che fo io spedisca spedisca queste queste cause cause ee non non parti fi fino no alla venuta Mantova, con ordine però che sua ee che che lloο informi delle cose l'Officio ee lo introduchi introduchi ee presenti presenti aa Vostra Vostra informi delle cose de de l'Officio sua Eccellenza. Onde domenica che che viene viene l'abiuratione l'abiuratione di di che che già già le le Eccellenza. Onde mi mi risolvo risolvo di far domenica parlai alla alla Capriana, Capriana, et et ho ho considerato considerato che che sari sarà necessario che ella, ella, oltre oltre la la grida grida parlai che farà, farà, ci ci dia anco la guardia, non non tanto tanto per per sicurezza sicurezza quanto quanto per perfarci farcistrada stradane ne che l'andare, star star ee tornar, tornar, ché ché il il popolo popolo non non ci calchi adosso. adesso. Di Di modo che ccii vorrà la la l'andare, grida, la et ilil magistrato, magistrato, come come dicessimo. dicessimo. È È venuta venuta anchora anchora la la risolutione risolutione grida, la guardia guarda et di Nostro Nostro Signore Signore circa la confiscatione confiscatione de beni, da da dividersi dividersi per per la la mettà mettàfra fra di circa la de beni, Vostra Eccellenza Eccellenza ee l'Officio l'Officio Santo Santo»» (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2579). (MAS, Archivio Vostra (35) Ivi, 2950, libro 369, ff. ff. 70ν-71r 70v-71r (Mantova, (Mantova, 31 31 agosto agosto 1568): 1568): ««Perch'io tengo Perch'io tengo libro 369, Iν~, 2950, per fermo fermo che che Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima deve deve esser esser mstrutta instruttadidiciò ciòche cheèèpassapassaper to con con Sua Sua Santità Santità per per lalacausa causadidimesser messerEndimio EndimioCalandra, Calandra,distenuto distenutoqui quinelle nelle to forze della santa Inquisitione, Inquisitione, io non starò aa ridurle ridurle aamente mentecosa cosaalcuna, alcuna, ma solasolaforze mente le dirò che che monsignor monsignor di Nepi Nepi et Sutri prima prima della della partita partita sua sua per percostà, costà, lala mente quale sari sarà di di breve, breve, ha ha deliberato deliberato ddii terminare terminare questa questa causa. causa. Ond'io, Ond'io, che che l'ho l'hosomasomaquale mente aa cuore cuore per per ii convenevoli convenevoli rispetti rispetti che che già già scassi scrissiaaVostra VostraSignoria Signoriaillustrissiillustrissimente ma, vorei esser esser sicuro sicuro che che sisi finisse finisse senza senza scorno scorno de della casa sua. sua. Et Et quando quando pure pure lla casa ma, vorei non si potesse potesse ottener in tutto tutto quel quel che che sisi desidera, desidera, almeno almeno ssii conseguisse conseguisse che che corcornon si ottener in risse minor male male et et che che ogn'atto ogn'attopassasse passassesecretamente. secretamente.DiDiche cheperò perònon nondiffido difidoetet risse il il minor per le le buone buone parole parole havute havute già già da da Nostro Nostro Signore Signore et et per perlalasperanza speranzadata datadall'illudall'illustrissimi presidenti aa questo questo Sant'Ufficio, Sant'Ufficio, non non posponendo posponendo lalaprudenza, prudenza, strissimi cardinali presidenti authorità et amorevolezza amorevolezza de de Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima con con che che io io so so che cheper per authο rità et mio tratterà ilil negotio negotio et et non nonperderà perderàtempo, tempo,importando importandosenza senza fine la la mio rispetto rispetto tratterà presta et buona buonarisolutione risolutione».». Al Al di di là di un evidente tentativo di appoggiare appoggiare messer messer presta et Endimio, invece difficile difficile precisare aa che che cosa cosa ssii riferisse riferisse concretamente concretamente FranceFranceEndimio, èè invece sco Gonzaga Gonzaga di di Novellara Novellara scrivendo scrivendo il 15 15 agosto agosto al al castellano castellano di di Mantova: Mantova: «Una «Una sco delle lettere che mi mi avete avete mandato mandato èè questa questa del delCalandra, Calandra, lalaquale qualeho hogiudicato giudicato delle lettere che bene mandarla al al cavagliere cavagliere [Alessandro [Alessandro Capilupi] Capilupi] perché la mostra mostra alalsignor signor bene mandarla perché la duca; et et se se voi voi sete sete de de medemo medemo parere, parere, mandatela mandatela con con lala police police che che io ioscrivo scrivo alal detto cavagliere cavagliere et et non non rimandatemi rimandatemihogni hognicosa» cosa»(ivi, (ivi,1350). 1350). (36) ]Infra, p. 52r 52r ee segg. segg. nfra, p. (37) Ivi, pp. 58v-59r. 58v-59r. Ivi, pp. (38) Camillo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Mantova, (Mantova, 33 settembre settembre1568); 1568); nelnelCamillo Campeggi Campeggi aa Guglielmo la stessa lettera lettera egli egli annunciava annunciava anche anche l'imminente l'imminente arrivo arrivo aaMantova Mantovadel delnuovo nuovo la stessa inquisitore: pur che che Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza ne ne restarà restaràalfine alfinesodisfatta, sodisfatta,perperinquisitore: «Sperarò pur ché èè dotto dotto ee da da bene, bene, si si anco anco perché perché èè nato nato suo suosuddito sudditoee vasallo vasallo»» (MnAS, Archivio (MAS, Archivio Gonzaga, 2579). Gonzaga, 2579). (39) La grida grida èè datata datata44settembre settembreeesesenenetrova trovacopia copiaivi, ivi,2040-2041, 2040-2041, fast. fase.22, 22, f. 20v. f. 20v. (40) Così scriveva ilil 33 settembre, settembre, probabilmente probabilmente aaLuigi LuigiRogna, Rogna,Alessandro Alessandro Cosi scriveva Capilupi, l'altro aa nome nome del del duca ducalalapubblicazione pubblicazione delta dellagrida grida(ivi, (ivi, Capilupi, ordinandogli ordinandogli tra l'altro 2579). 2579). (41) Cfr. Cfr. ilil più volte citato citato elenco elenco dei dei condannati condannati redatto redattodal dalCampeggi Campeggi al al termitermipiù volte (43) loan ne della della sua sua missione missione mantovana, mantovana, dal dal quale quale risultano risultano i nomi degli degli abiurati: abiurati : «« loannes Baptista Corsinus, Corsinus, Hector Hector Donatus, Donatus, Lucretia LucretiaCaesaris CaesarisPedemontis Pedemontisuxor, uxor.IsabelIsabella de de Ferrariis: Ferrariis; tres tresanteriores anterioresabiuraverunt abiuraveruntdie die5 5Septembris Septembris1568; 1568;quarta quartavero vero falsa denuntiatrix damnata damnatafuit fuitututpublice publicevírgis virgiscaederetur caederetur» (ASO, Ο, Carteggio). Carteggio). falsa denuntiatrix » (AS (42) (42) Ivi; cfr. anche anche sopra, sopra, nota nota33. 33. Ivi; cfr. 15ι5 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

204

L'inquisizione nel 1567-1568 L'inquisizione a a Mantova Mantova nel 15674568

(43) Cfr. nota 46. 46. Cfr. oltre, oltre, nota (44) Cfr. del Rebiba Rebiba al al Campeggi Campeggi dell'8 dell'S settembre, settembre, nella nella quale quale prometprometCfr. la la lettera lettera del teva di di rispondergli rispondergli presto presto «ancho «ancho circa circa ili l fatto fatto di di messer messer Endimio, Endimio, se se altro altro occoroccorteva rerà. IlIl Hieronimo Hieronimo Scolaro Scolaro veronese veronese bandito banditoeecondannato condannatodadaVostra VostraSignoria Signoria rerà. —aggiungeva - si si trova trova prigione prigione in in Milano nella nella mani mani dell'inquisitore, dell'inquisitore, al al quale quale non non aggiungeva — mancherà contra d'essi d'esso ee d'svisarlo d'avisarlo di di tutto tutto quello quello lele mancherà lei lei di di mandare mandare quanto quanto ha contra parerà bisogno» (ASO, Carteggio). parerà bisogno » (ASO, (45) Cfr. nota 18. 18. Cfr. infra, infra, p. p. 54v ee nota (46) ASO, Carteggio. Nella chiedergli di di inviare inviare aaMilano Milano Nella stessa stessa lettera, lettera, oltre aa chiedergli gli indizi in in suo suo possesso possesso contro contro Girolamo Girolamo Scolari Scolari ee ilil filatore filatore vicentino vicentino Simone Simone gli indizi Simoni, processi mantovani, mantovani, prima tra tra tutti tutti Simoni, ilil Rebiba Rebiba entrava entrava nel nel merito merito di di altri processi quello Vittoria Gonzaga: Gonzaga: «Vostra e lipotrà potrà quello di Vittoria « VostraSignoria Signoriaha ha preso preso buona buona risolutione eli dire ancho che, s'ella non non dice dice meglio meglio la verità, non sadisfarà sadisfarà ee sarà saràbisogno bisognopigliapigliare altri modi ;; se buona cosa cosa in intutti tutti se '1'1discorso discorsodell'ispedirla dell'ispedirla in in Bologna Bologna riesce, riesce, sarà buona re altri i modi ee per lei lei ee per per ilil marito. marito. Vostra VostraSignoria Signoriapo[r]tarà po[r]taràseco secotutto tuttociò ciòch'ella ch'ellahaha11li contra signor Cesare Cesare Gonzaga. Gonzaga. Di Di Giovanni Marzaglìa signor duca duca[et] [et] contra ilil signor Marzaglia si scrive al signor al signor signor Federico Federico [Gonzaga [Gonzaga di Gazzuolo] Gazzuolo] com'ella quale farà faràmolto molto com'ella ricerca, ricerca, la quale bene castigare quelli ricettato se se vvii trova trova malitia, malìtia, bene a castigare quelli frati frati di di Viadana Viadana che che l'hano l'han ricettato come si si p6 pò credere credere essendo essendochi chisono sono». veda infatti infatti la la coeva coeva lettera letteraaaGuglielmo Guglielmo come ». Si veda Gonzaga per fatto che, che, nonostante nonostante la la condanna condannainquisitoriale, inquisitoriale, ilil Gonzaga per informarlo informarlo del del fatto Marzaglia si nel mantovano mantovano ee per perchiedere chiedereche chevenisse venissesollecitasollecitaMarzaglia si trovava trovava ancora nel mente catturato perché perché «non «non sisi vegga vegga un un ribelle ribelle d'Iddio d'Iddio passeggiar passeggiar impunito impunito nel nel mente dell'EccellenzaVostra Vostra»»(MnAS, (MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 900, 900, f. 262), e la successiva Stato dell'Eccellenza del 14 settembre: che settembre: ««Mi Mi son doluto anco col signor duca che del Campeggi al Rebiba del Giovanni Marzaglia, fu abrugiata, abrugiata,habita habitaininViadana Viadanaee Giovanni Marzaglia, fautor fautor del Cardi la cui statua fu cascará nelle nelle censure censure etc ;; non non ha detto che lo doveria far pigliare, e che altrimenti cascarà farlo, con con tutto tutto che che io io gli gli n'habbi n'habbi fatto fattomolta moltainstantia, instantia,ne néso somo' mo' di farlo né di non farlo, cosa farà» farà»(ASO, (ASO, Carteggio). che cosa (47) «Desideroso di questi questi travagli travagli et et adempire adempire c16 ciò che da da Roma Roma mi mi éè « Desideroso di uscir di stato comandato, mi son son risoluto risoluto di di spedir spedir hoggi hoggi aa hore hire 19 messer Endimio, poiché comparsa gratia di di Sua Sua Santità Santità che che abiuri abiuri in in secreto secreto:: anzi, temo di di fin qui non è comparsa per non non haverlo haverlospedito spedito hoggi hoggi otto ottogiorni giornicon congli glialtri. altri. haver qualche riprensione per Quando Eccellenza ordini ordini che che vi vi si trovi il bargello, come fece fece l'all'alQuando dunque Vostra Eccellenza » (MAS, volta, mi mi sarà sarà grato. grato. [...] [...]L'inquisitor L'inquisitornuovo nuovonon nonè èvenuto venutoanchora anchora» (MnAS, tra volta, Archivio Gonzaga, 2579). 2579). «Endimion Calandra abiuravit die die 12 septembris 1568» si Archivio Gonzaga, legge nell'elenco Campeggi e recato con con sé sé aa Roma Roma alla alla legge nell'elenco dei dei condannati condannati redatto dal Campeggi fine della della sua suamissione missione(ASO, (ASO, Carteggio). 4S ((49 ) Ivi del 17: cfr. Ivi (la datazione dello scritto ssii evince dalla successiva lettera del oltre, nota nota 50). (49) (49) Ivi. veda quanto quanto il il 21 21 settembre Francesco Crotto Cretto scriveva scriveva aa un non non settembre Francesco Ivi. Si Si veda meglio (forse ilil Rogna Rogna oo ilil Capilupi): «I Valer Valeri,, meglio individuato individuato collaboratore del duca (forse figliuoli preghi in nome figliuoli del del fiscale, fiscale, mi mi pregano pregano ch'io scriva a Vostra Signoria et la preghi loro ch'ella sia sia contenta contenta didivedere vedered'intendere d'intenderedall'eccellentissimo dall'eccellentissimosignore signorenostro nostro fi cio del padre con ciò beneficio con monsignor monsignor inquisitore inquisitore et et cfò ch'ella Eccellenza operasse aa bene che risposta ne trahesse, perché perché gli gli importa importa molto molto ilil saperlo saperlo prima primadidivenerdi: venerdì :seseaa Vostra Signoria pare la dimanda lecita, Vostra Signoria lecita, ella si si degnerà degnerà di di farlo; farlo; se senon nonlasci, lasci,ché ché tutto si si mette in in petto petto suo suo » (MnAS, Gonzaga, 2579). 2579). Archivio Gonzaga, (MAS, Archivio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Verso l'epilogo l'epilogo:: le ultime ultime abiure abjure e la condanna condanna del Calandra

205

(so) Camillo (Mantova, 17 17 settembre 1568): «Marti «Marti Camillo Campeggi Campeggi aa Scipione Scipione Rebiba Rebiba (Mantova, settembre 1568): che fu alli alli 14 14 scrissi scrissi aaVostra VostraSignoria Signoria illustrissima illustrissima lalaspeditione speditione del del Calandra. Calandra. che fu Hora, et importunato importunato dalla dalla signora signora Vittoria Vittoria ee da damolti molti nobili nobili di di questa questacitcitHora, pregato pregato et tà, le dico dico che che ella ella di di nuovo nuovo m mi~~ha ha fatto fatto per per mezzo mezzo di di altri altri ee di di se se stessa stessa una una instaninstantà, le tia infinita che che io io la la spedisca spedisca et et usi usi con con lei lei quella quella misericordia misericordia che che ho ho usata usata alle alle tja infinita altre, offerendosi offerendosi aa confessar confessar tutto tutto quello quello che che le le sarà sarà proposto proposto ee ricordato ricordatoeedidifare fare altre, ogni penitentia che le le sarà sarà imposta, imposta, et et alli alli sudetti sudetti prieghi prieghiha haaggionto aggiontoaiico ancolele lagrilagriogni penitentia che me. Io le le risposi risposi ciò ciò che che Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima m mi~~scrisse: scrisse; che, che, non non speransperanme. Io dosi che che ella ella sia sia per per confessar confessar il il vero vero di di sé sé ee delli delli complici, complici, la la dovessi dovessi lasciar lasciar al al dosi successore; dicessi ciò ch'io voglio voglio che che dica, dica, che che dirà dirà successore ;et et ella ella soggiùnse soggiunseche che io io le le dicessi ciò ch'io tutto per spedirsi. spedirsi. Ma Ma perché perché non non so so anchura anchora che che cosa cosa habbi habbi confessato confessato ilil CantaluCantalututto per po, gli dissi Roma erano erano molte molte cose cose contra contra di lei lei che che io io non non sapea sapea ee che che io io po, gli dissi che che in in Roma non qui molto, molto, bisognandomi Ferraraeepoi poiaaBologna, Bologna, ee non potevo potevo tratenermi tratenermi qui bisognandomi andar andar aa Ferrara che farei altro altro di di lei lei se se non non m mi~~fosse fosse ordinato. ordinato. E Ella disse di di voler voler mover mover alchualchuche non non farei lla disse ni cardinali aa parlar parlar per perlei, lei, acciò acciò se se lele facesse facesse qualche qualche gratia. gratia. EE pare pareaame meche chesisi ni cardinali va aprendo la strada stradaalalmio miodisegno disegno già già proposto, proposto,quando quandoNostro NostroSignore Signoregiudicasgiudicasva aprendo la se venir in in Bologna, Bologna, ove ove aa tal tal fine fine potrei potrei tratenermi tratenermi se fosse fosse bene bene esequirlo, esequirlo, facendola facendola venir o tirarvila. tirarvila. Però Però Vostra Vostra Signoria Signoria illustrissima illustrissima mi mi ordini ordini ciò ciò che che le le pare pare che che si si facfaccia, fra Benedetto Benedetto non non èè fin fin hora hora comparso comparsoeeconverrà converràforsí forsiche cheioio cia, poiché poiché il il padre padre fra mi tratenghi tratenghi qua quapiù piùche chenon nonpensavo pensavo» »(ASO, (ASO, Carteggio) anche la la risposta risposta del del Carteggio);; cfr. cfr. anche Rebiba, 25 settembre: ««Quanto dirpiù piùdidi Rebiba, datata 25 Quanto aa messer messer Endimio Endimio non non c'occorre t'occorre dir quello che si si scrisse. scrisse. Circa Circa la la signora signora Vittoria Vittoria Nostro Nostro Signore Signore lauda lauda la la risposta rispostade de quello Vostra Signoria Signoria ee s'ella vorrà vorrà venire venire aa Bologna Bologna piacerà piacerà aa Sua Sua Santità, Santità, lalaquale qualesisi Vostra contentaráà anco anco che che per per ispedirla ¡spedirla Vostra Vostra Signoria Signoria sisi ci ci fermi fermi alcuni alcuni giorni giorni di più. più. contentar Di di portar portar seco seco qua qua tutti tuttigl'inditii gl'inditiiche chesono sono Di gratia gratia Vostra Vostra Signoria Signoria non non manchi manchi di contra il signor Cesare Cesare [Gonzaga], [Gonzaga], come qua non nonlilisapiamo sapiamo come già io li scrissi, perché qua trovar tutti tutti perché perché la la moltitudine moltitudine de de negotii negotii vi vi causa causa qualche qualche volta volta un un puoco puoco di di trovar confusione» (ivi). confusione » (ivi). (51) Ippolito Capilupi ad Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi (Roma, (Roma, 25 settembre): MAS, MnAS, Ippolito Capilupi 25 settembre): Archivio Gonzaga, 900, f.f. 772. 772. Archivio Gonzaga, (52) Ivi, f. f. 774; 774; il il Capilupi Capilupi sottolineava sottolineava anche anche il fatto fatto che che l'esempio l'esempio del del nipote nipote del Carnesecchi Carnesecchi (il entrare in in possesso possesso dei dei frutti frutti dell'abbadell'abbadel (il quale quale sarebbe sarebbe riuscito riuscito aa entrare zia di di Eboli) Eboli) indicatogli da da Mantova Mantova come come un un signi significativo era falso, falso, in in zia fi cativo precedente precedente era quanto anche anche quel quel nipote nipote «abiurò « abiurò et et fu fu privato privato della della badia badia che che era eraininpersona personasua, sua, quanto sì che non non habbiamo habbiamo essempio essempio come come voi voi credevate». credevate». L'abiura L'abiuraaveva avevaavuto avutoluogo luogol'8 l'S si maggio, come come s~~ si legge in un avviso del 15 15 che che cinque cinque giorni giorni più piùtardi tardiCesaCesamaggio, avviso romano del re Gonzaga Gonzaga spediva a Mantova: Mantova: «Alli «Alli 88 si fece abgiuratione alla Minerva Minerva di di 25 25 hereherere abgiuratione alla tici, et furono consignati alla corte corte secular secular 55 relapsi, relapsi, tra' quali quali duoi duoi nobili nobili faentini faentini tici, impenitenti che che furono furono il di dì medesimo medesimo abbrugiati abbrugiati vivi vivi et et gli gli altri altri 33 il giorno giorno seguenseguenimpenitenti te. Vi Vi fu fu tra tra essi essi 25 25 heretici hereticiun unnipote nipotedel delgià giàCarneeechi Carnesechiabate abatedidiCevoli, Cevoli, lalacui cui te. abbatia ha ha havuta havuta il cardinal cardinal Caraffa Caraffa»» (ivi, (ivi, 1500); 1500); cfr. quanto il Rebiba Rebiba scriscriabbatia cfr. anche quanto veva al Campeggi Campeggi il 22 22 settembre: settembre: ««Nostro non vuole vuole far far niente nientecirca circa il il veva Nostro Signore Signore non negotio della vero ciò ciò che che si si dice dice esser esser fatto fatto col col nipote nipote del del negotio della pensione, pensione, perché perché non èè vero Carnesecchi, ee dice dell'habitelli come Vostra Signoria sarà qua qua ssi~~ Carnesecchi, dice che che della cosa dell'habítellí ordine come come farli qualche qualche gratia, gratia, la la quale quale non non li dovrà dovrà importar importar molto molto l'hal'hadarà ordine verla poco poco prima oo poco poco puoi» puoi » (ASO, (ASO, Carteggio). Carteggio). verla (53) Cosi tuttavia di di Cosi scriveva scriveva ad ad Alessandro Alessandro Capilupi Capilupi ilil 11 ottobre, ottobre, affermando tuttavia nutrire ancora ancora qualche qualche pur purdebole debolesperanza: speranza :«« Io vidi vidi Sua Santità con tanta tanta nutrire Santità parlar con

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

206 206

L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568 1567-1568

concludeva infatti --che che presi presiardir ardirdidireplicarle replicarleetetcercai cercaididimoverla moverlaaa humanità -- concludeva pietà nipote che era da da marito marito et et povera, povera, etet lalasuplicaí suplicaiche chedegnasse degnasse di di pietà verso verso la nipote havervi sopra un poco poco di di consideratione; consideratione; et et così così mi mi parti partì da da Sua Sua Santità Santità senza senza haverví sopra un ripulsa certa, certa, ma ma senza senza haver haver ancho ancho promessa promessa oointentione intentione didi gratia gratia»» haver una ripulsa (MnAS, Gonzaga, 900, ff. ff. 789-91). 789-91). (MAS, Archivio Archivio Gonzaga, 54 ((54) ) ASO, Carteggio. Carteggio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

CONCLUSIONE 10. CONCLUSIONE

26 settembre settembre giungeva giungeva finalmente finalmente aa Mantova Mantova ilil nuovo nuovo ininIl 26 Campeggi ne avviso al fuori quisitore e il Campeggi ne dava subito avviso al duca, allora fuori città(0, alle autorità autoritàdel delSant'Offizio Sant'Offizioromano, romano,alle allequali quali sod—-sodcittà( 1), e alle disfatto che anche i lavori per la costruzione del nuovo carcere disfatto che anche í lavori per la costruzione del nuovo carcere buon punto punto— - annunciava quindi la la sua sua imminenimminenfossero ormai aa buon dopo aver aver fornito fornito aa fra fraBenedetto BenedettoErba Erbalelenecessarie necessarie te partenza, dopo 2 istruzioni sul da farsi farsi((2) ) ee aver aver interrogato interrogato ancora ancora una una volta volta istruzioni sul da «messer Endimio confinato in incasa casa», secondo le le precise precise «messer Endimio [...], confinato », secondo disposizioni ricevute «L'esaminarò sopra sopra il il particolare particolare disposizioni ricevute da da Roma: «L'esaminerò che ella ella mi mi scrive scrive — - comunicava Rebiba in risposta risposta alla alla sua sua che comunicava al al Rebiba dell'11 — e eportarò con tutto tutto il il lettera dell' 11 settembre '— porterò meco meco l'esamine con processo, come » (3). Nonostante l'autorizzazione οmandatο »(3). l'autorizzazione processo, come mi fu ccomandato ad andarsene andarsene((44)) e i delicati delicati incarichi incarichi che che lungo lungo ililviaggio viaggio lo lo attenattendevano Ferrara, Modena Modena ee Bologna, Bologna, anche anche al al fine finedi diavviare avviarelala devano a Ferrara, preparazione di un un «cathalogo «cathalogo universale» universale» dell'eresia dell'eresia al al quale quale sisi preparazione Roma, raccogliendo raccogliendo dalle dalleInquisizioni Inquisizioni perifeperifeandava pensando aa Roma, «copie autentiche delle delle sentenze sentenze et et abiurationi abìurationi et et í inomi nomi riche le «copie ee cognomi cognomi de complici et inditiati» inditiati» per per poter poter meglio meglio dirigere dirigere ee de complici coordinare Sant'Offizio in tutta tutta la la penisola( penisola(55), ), il suo suo coordinare l'attività del Sant'Offizio soggiorno a Mantova sarebbe durato ancora un mese. Alcuni prosoggiorno Mantova durato ancora un mese. Alcuni problemi restavano di una una soluzione: soluzione: soprattutto soprattutto ii processi processi blemi restavano in in attesa di contro don don Antonio Antonio da da Bozzolo, Bozzolo, gli gli ultimi ultimi seguaci seguaci di di Giorgio Giorgio SicuSiculo, e la connessa connessa inchiesta inchiesta con con le le ramificate ramificate propaggini propaggini di di quelle quelle lo, gravissime nell'ambito della della congregazione congregazione benedettina benedettina gravissime eresie eresie nell'ambito cassinese avrebbero continuato a richiedere per qualche tempo cassinese avrebbero continuato richiedere per qualche tempo 6 ancora le le sue sue vigili vigili cure cure(( 6). ). Solo il 5 novembre,. novembre, quando nel quando ormai nel carcere mantovano mantovano non non rimanevano rimanevanoche chedue dueprigionieri prigionieri((77), ), il il nuonuovo inquisitore avrebbe potuto potuto avvisare avvisare ilil Sant'Offizio Sant'Offizio romano romanodeldelvo la partenza partenzadel delCampeggi Campeggi((88)) e dar dar notizia notizia dei dei suoi suoi primi primi passi passi nel nel delicato incarico che gli era stato affidato nonché dei primi scondelicato incarico stato affidato nonché dei primi sconcon il il potere potere secolare, secolare, secondo secondo un un copione copione the òhesembrava sembravadodotri con

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

208 208

L'inquisizione aa Mantova nel 1567-1568 nel 1567-1568

versi ripetere sempre uguale: nuovo ordine di cattura cattura aa danno danno versi uguale: un nuovo di un sospetto aveva riaperto il contenzioso contenzioso circa il preteso diritto diritto del esserne informato informato in in anticipo( anticipo (99); ); tutt'altro tutt'altro che che dimendimendel duca di esserne ticate le pressioni pressioni per per ottenere ottenere laladispensa dispensadell'abitello dell'abitello aa ticate erano le beneficio di corte come come Ettore EttoreDonati Donati ((10 beneficio di personaggi vicini alla corte 10)) e Antonio Valerio, il quale quale il il principe principe non non avrebbe avrebbe tardato tardato aa Antonio Valerio, per il tornare alla alla carica, carica, scavalcando scavalcando fra fraBenedetto Benedettoeerivolgendosi rivolgendosi didi11 rettamente al Campeggi! ): ancora si trascinava il contenzioso rettamente al Campeggi( 11); ancora si trascinava il contenzioso relativo laici inquisiti inquisiti ee di di chi chi dovesse dovesse relativo alle alle confische confische dei dei beni dei laici 12 esserne il beneficiario beneficiario!(12). ). Del resto, il suo suo trasferimento trasferimento alla alla sede sede di Nepi Nepi e Del resto, nonostante il poi a Roma, dove nei pochi mesi mesi che che ancora ancoragli glirestavano restavanoda davivevivere avrebbe continuato a impegnare impegnare tutte tutte le le sue sue energie energie nell'intensa nell'intensa attività del Sant'Offizio Sant'Offizio romano, romano, ilil Campeggi Campeggi non non avrebbe avrebbesmesso smesso di esercitare un un ruolo ruolo di di primo primopiano pianonella nellavicenda vicendamantovana mantovana di esercitare che lo aveva visto visto a lungo protagonista. protagonista. Promettendo PromettendoaaGuglielmo Guglielmo Gonzaga «procurar la la gratia gratiaper perquelli quelliche chegià già Gonzaga di di darsi darsi da da fare fare per «procurar abiurorno», gennaio 1569 1569 lo sollecitava sollecitava a concedere concedere di di buon buon abiurorno», l'S l'8 gennaio grado nuovo inquisitore inquisitore (che (che non avrebbe avrebbe tardato tardato aa rivelarsi rivelarsi grado al nuovo agli occhi del duca come persona persona «diffidente «diffidenteet etpoco pocoamorevole amorevolealal 13 servitio»)(13) suo servitio»)! ) ilil decreto decreto che che lo lo autorizzava autorizzava aa svolgere svolgere le le sue sue funzioni (facendo intendere intendere che che ciò ciò avrebbe avrebbefacilitato facilitatoun unbenevolo benevolo accoglimento delle richieste da da lui lui avanzate avanzateaaRoma) Roma)!(14 14), ), e sei giorni tardi assicurava assicurava il il proprio proprio interessamento interessamento per per í i«benefici «benefici ni più tardi del Ceruto, quale per ispedirsi ispedirsi si sì tosto, tosto, per per quanto quanto del Ceruto, quale però però non non è per 15 intendo»! ). Mentre con il benestare del duca altri due inquisiti intendo »( 15). con il benestare del duca altri due inquisiti abiuravano pubblicamente a Mantova Mantova la la domenica domenica 16 16 gennaio gennaio!(16 16), anche il il canonico canonico consegnato consegnato al tribunale tribunale romano romano l'anno l'annopreceprecedente dopo un un lungo lungo braccio braccio di di ferro ferro con con il il potere potere secolare secolare dente - dopo dovette in una una cerimonia cerimonia tenutasi tenutasi alla alla dovette confessare confessareii suoi suoi errori errori in Minerva il 25 25 febbraio, aa fianco fianco dello dello scultore scultoreGuovan Giovan Battista, suo suo 17 concittadino! concittadino ( 17). Proprio allora, allora, insieme insieme con altri altri eterodossi eterodossi mantovani mantovani proproProprio cessati precedenti, Endimio Endimio Calandra Calandra otteneva otteneva la la tanto tanto cessati nei nei mesi precedenti, sospirata dispensa dall'obbligo dall'obbligo di di portare portare l'umiliante l'umiliante abitello, abitello, sospirata dispensa come il Campeggi Campeggi comunicava comunicava aaGuglielmo Guglielmo Gonzaga, Gonzaga, sottolineansottolineando la decisiva decisiva importanza del del suo suo interessamento interessamento per per ililpositivo positivo accoglimento richiesta!(18 Un anno più più tardi tardi gli gli autorevoli autorevoli accoglimento della richiesta 18). ). Un protettori sul sul cui cui appoggio appoggio ilil Calandra Calandra poteva poteva contare contare si mobilitarono ancora per per ottenere ottenerel'autorizzazione l'autorizzazionedell'Inquisizione dell'Inquisizione romaroma-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Conclusione

209 209

na aa reintegrarlo di cui na reintegrarlo anche anche nelle nelle pensioni pensioni ee nei benefici benefici di cui un un ), senza senza tuttavia tuttavia riuscire riuscire aa superare la 19), tempo aveva aveva goduto goduto ((19 la ferfer20 ). Il Il suo nome, ma opposizione papale ((20 ). nome, ormai del tutto tutto marginamarginale nella vita cittadina, ricorrerà ancora sporadicamente in le nella cittadina, ancora sporadicamente in alcuni alcuni 21 atti notarili dei primi anni settanta, fino al 1575( 1575 (21 anno in in cui è atti ),), anno 22 verosimile che che Endimio Endimio Calandra venisse verosimile venisse a morte morte ((22 ),), scomparendo silenziosamente silenziosamente dalla scena, quasi come come un un simbolo simbolo del del definidefinitivo tramonto e della completa sconfitta storica in Italia tivo tramonto della completa sconfitta storica in Italia delle delle idee religiose nelle quali si idee religiose nelle si era era aalungo lungoriconosciuto. riconosciuto.AAMantova, Mantova, autos de de fe fe sarebbe contiintanto, la serie intanto, serie delle delle condanne condanne ee degli degli autos nuata nei nei mesi mesi successivi, successivi, riproponendo in in tutta tuttaevidenza evidenza il il signisignificato istituzionale dell'attiva presenza presenza del del Sant'Offizio Sant'Offizio nel nel contecontesto cittadino, non senza sto cittadino, non senza i consueti consueti e sempre più infruttuosi infruttuosi tentatentativi del del potere secolare di tivi di limitarne limitarne il ruolo ee le le pretese. pretese. Non Non aveaveva dunque va dunque torto fra fra Benedetto Benedetto Erba Erba aa compiacersi compiacersi del del fatto fatto che che «le », al «le cose» cose» andavano andavano ormai ormai «molto «molto quiete quiete et et senza senzastrepito strepito», al punto da sentirsi sentirsi addirittura addirittura autorizzato autorizzato aatralasciare tralasciaredidiavvisare avvisare il duca in in occasione occasione delle delle cerimonie cerimonie di di abiura abiura che chedovevano dovevano ancoanco23 (23) ra tenersi Nel maggio del '69, a Roma, anche fra Roberto tenersi ( ). Nel maggio del '69, Roma, Roberto da da Eboli sarebbe sarebbe stato stato chiamato Eboli chiamato a scontare scontare con con una una condanna condanna «alla «alla la punizione galera»(24 galera »(24)) la punizione per l'imprudente omelia omelia da lui lui tenuta tenuta nel nel gennaio dell'anno precedente precedente aa Mantova. Mantova. Quattro Quattro persone personeinquisiinquisi25 te per marzo ((25), te per eresia eresia vennero vennero qui qui costrette costrette ad ad abiurare abiurare il il 27 27 marzo ), 26 27 (26), un'altra nell'agosto 1570(27),), un'altra nell'agosto ( ), un'altra un'altra ancora ancora nel nel settembre settembre del del 1570( mentre alla fine mentre fine di di novembre novembre di di quell'anno quell'anno venivano venivano bruciate bruciate le le statue di sei sei eretici eretici sui sui quali quali negli negli anni anni precedenti precedentiililSant'Offizio Sant'Offizio 28 aveva invano invano cercato cercato di di mettere le mani Su un memoriale aveva mani((2ß). ). Su memoriale che lo informava dei dei nomi nomi di di questi questipersonaggi, personaggi,significativo significativosuggello suggello del lungo del lungo braccio di ferro ferro che che aveva aveva contrapposto contrapposto ilil potere potere temtemporale all'autorità porale all'autorità inquisitoriale, inquisitoriale, il il duca duca oo un unsuo suofunzionario funzionario appose a margine appose margine la la disposizione disposizione che «sii «sii essequito essequito quanto sarà sarà 29 »(29). giudicato dal reverendo inquisitore quella giudicato inquisitore esser esser desiderato desiderato »( ). A A quella data, del resto, solo solo le statue statue potevano potevano ormai ormai essere essere pubblicamenpubblicamente date alle alle fiamme: fiamme: dopo dopo decine decine di di processi, processi, abiure, abiure, roghi, roghi, concondanne, anche anche a Mantova l'eresia non danne, Mantova l'eresia non poteva poteva dirsi dirsi altro che che un un ricordo del passato, passato, tenuto tenuto però però ben ben vivo vivo da da quei quei periodici periodici roghi roghi ee dagli dagli abitelli abitelli appesi appesi nella nella cattedrale, cattedrale, ad ad ammonire ammonire chiunque chiunque avesse di sconfitte sconfitte ee odiosi odiosi conflitti conflitti avesse voluto voluto rimuovere rimuovere un un passato di dei Chiesa e l'Inquisizione l'Inquisizione non parevano parevano voler voler scordarsi scordarsi dei quali la Chiesa troppo presto. presto.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

210

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 15674568 NOTE

(') Camillo Campeggi a Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Mantova, (Mantova, 28 28 settembre): settembre);«Gionse «Gionse inquisitore nuovo nuovo et et io io lo vado informando informando di di quanto quantobisogna, bisogna, ee l'altr'hieri il padre inquisitore ρresentarò secondo Vostra Eccellenza Eccellenza verrà verrà aaMantova Mantova glielo glielo presentaré secondo ll'ordine quando Vostra 'ordine che io tengo da Nostro Signore potrà pensare pensare che checosa cosa mi vorrà comandacomandaSignore;; intanto ella potrà re nella mia partita, che andarò affrettando 'io potrò fin che dura il bel temaffrettando più più ch ch'io Archivio Gonzaga, 2579; cfr. (MnAS, Archivio Gonzaga, 2579; cfr.DAVAR Davari,υ, Cenni storici, p. 798). L L'8 po» (MnAS, '8 ottobre, da Marengo, Guglielmo Gonzaga scriveva scriveva aa papa Pio Guglielmo Gonzaga Pio V per esprimere esprimere ililsuo suogradigradimento nei confronti confronti del del nuovo nuovo inquisitore, inquisitore, impegnandosi impegnandosi ad adassecondarne assecondarneilillavoro lavoro Archivio Gonzaga, 2950, libro 368, (MnAS, Archivio Gonzaga, 2950, 368, f. 165ν). 165v). (MAS, (2) Camillo (Mantova, 11 ottobre): «Sabato «Sabato gionse gionse Camillo Campeggi Campeggi aa Scipione Scipione Rebiba (Mantova, inquisitor ee subito subito cominciai cominciai ad ad informarlo informarlo didiquanto quantofafabisogno, bisogno,eevo vo qui il íl padre inquisitor seguitando tuttavia. fuori aaGonzaga: Gonzaga: però però fin hora non l'ho preseguitando tuttavia. Il signor duca èè fuori Eccellenza tarda tarda aavenire, venire,mi mirisolverò risolveròche cheandiamo andiamolàlàper perispeispesentato ma, se Sua Eccellenza dirsi. Lascio Lascio in quelli contra quali si ddoverà procedere e tentarò che che se se gli gli dirsi. in nota nota quelli οverà procedere facci a bon hora il decreto. decreto. [...] Spero che chehoggi hoggi otto otto potrò potròdar darnuova nuovacerta certadella della facci [...] Spero mia di di qua, qua, ove ove lascio lascio la la fab fabrica buon termine, termine, imρerοché imperoché questa settisettipartita mia rica in buon finiti li volti volti di sopra delle carceri, et et il padre fra fra Angelo Angelo [Scardua] mana saranno finiti rica, della seguirà alla di essa essa fab fabrica, disegno intiero per seguirà alla cura di della quale quale portarò portarò meco reco il il disegno del Santo Santo Officio »» (ASO, Carteggio'). consolatione di Nostro Signore ee del Carteggio). (3) Ivi. «La signora signora Vittoria Vittoria— - aggiungeva altro, ma madeve deve aggiungeva -—non nonmi miha ha poi poi detto detto altro, aspettar risposta rispostada dalei: lei:quale, quale,seselelescrivesse scrivesseche chevenisse venisse in Bologna, credo ubbidiubbidiaspettar rla ; però però ssii potria provare, provare, con con quel quel garbo garbo però però che che io io già già scrissi scrissi ». ria; ». (4) Scipione Rebiba a Camillo Camillo Campeggi (Roma, 22 ottobre): ottobre); ««Instrutto nuovo Instrutto ililnuovo venirsene alla alla sua sua chiesa, chiesa, ove ove trovar trovaráà l'indulgenza spedita». spedita ». inquisitore, potrà venirsene (5) Scipione Camillo Campeggi Campeggi (Roma, (Roma, 99 ottobre): ottobre):« «Nostro Signore, Scipione Rebiba aa Camillo Nostro Signore, Ferrara, nn'ha piacere ee cossi cossi anco ancoquequeintendendo che Vostra Signoria va a Ferrara, 'ha sentito piacere sto Santo Officio 'ella vi ssii fermi 10 Officio e desidera ch ch'ella 10 o 15 15 giorni e quel quel più più che che [a] [a] lei lei bisogno per instruttione del inquisitore; e se se llii piacerà piacerà andare andare aa parerà bisogno per instruttione del padre inquisitore; Modena, ilil tutto ssii rimette aa lei, lei, anzi anzi le le par par necessario necessario ee non non intende intende che, che, mentre mentre Modena, trova in in quei quei paesi, paesi, ll'auttorità spiri, ma ma sia l'istessa che haveva haveva pprima. ella ssii trova 'auttοrità sua spiri, rima. alle cose cose di di Modena Modena sari sarà bene bene ch'ella ch'ella consideri con diligenza diligenza gl gl'avvertiIntorno alle 'avvertimenti che ssii mandarono mandarono da qua qua per per rimediare rimediare ad ad alcuni alcuni errori errori che chesisifecero feceroinin menti fatte 1à là quando quando vi fu fu monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo et et reverenreverenquell'ultime aggiurationi fatte dissimo cardinal brine, Morene, nel nel miglior miglior modo modo che ssii potrà. potrà. Fra ll'altre cose Vostra Vostra dissimo 'altre cose Signoria haνrà havrà memoria d'ordinare che ssii mandino qua qua copie copie autentiche autentiche delle delle sensenSignora et i nomi et et cognomi cognomi de de complici complici et et indiciate indiciati che sono sono in in quel quel tenze et abiurationi et Officio, ili l che ssii desidera da tutti tutti gl gl'inquisitori far un un cathalogo cathalogo univeruniverSanto Officio, 'inquisitori per far sale sale qua in Roma. Roma. Però la la priego priego che, che, venendo venendo in in qua, qua, nel nel passar passar da daBologna Bologna etet 'inquisitori, discorrendo luoghi habbia habbia memoria memoria parlarne con con tutti tutti gl gl'inquisitori, altri luoghi discorrendo in qual più facil modo modo si possa possa fare fare questa questa cosa, cosa, che che sarà saràutilissima utilissima perché perché sempre sempre ssii più congionger tutti gl gl'inditii d'ogni potrano congiunger 'inditii sì si per servitio di questo come d 'ogni altro Santo tutta Italia, Italia, ove ove scrivendo scrivendo ssii potrà dar dar notitia notitia ee lume lume di di molte molte cose Officio di tutta cose»» (ivi). A proposito (per le le quali quali cfr. cfr. Bianco, A proposito delle vicende modenesi (per Bιλνco, La comunità dei fratel621 e segg.; MERCATI, Mercati, Il sommario, p. 139 139 ee segg.) le analoanaloli, p. 621 segg.) merita merita di segnalare segnalare le ghe perplessità perplessità espresse tardi alal Rebiba Rebiba dell dell'inquisitore Paolo ghe espresse alcuni alcuni mesi mesi più più tardi 'inquisitore Paolo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Conclusione Conclusione

211 211

Costabile, che ilil 26 febbraio del '69 '69 suggeriva l'opportunità convocare nuovanuovart unità di convocare suggeriva l'oppo Costabile, mente alcuni alcuni imputati imputati che avevano ~nαnti a monsiavevano abiurato poco tempo prima ««inanti mente gnor reverendissimo reverendissimo Morene» nota seguenseguen251); cfr. anche la nota brine» (MoAS, Inquisizione, 251); gnor te. te.

(6) «Se diligenza che racerca racerca monsignor monsignor il nontio nontio di di Venetia Venetia si si facia facia con con la la «Se la diligenza signora Catherina Catherina Sauli Sauli non non sari sarà fatta fatta— - continuava Rebiba nella nella già già citata citata lettelettecontinuava il Rebiba signora ra del del 99ottobre ottobre—- ella ella sarà contenta farla farla fare fare dal dal padre padreinquisitore inquisitore ee mandarla mandarla alal sari contenta ra detto monsignor monsignor nuntio a Venetia. Venetia. Mentre Mentre Vostra in Ferrara, Ferrara, sarà sarà detto nuntio a Vostra Signoria Signoria sarà sarà in bene ch'ella ch'ella raccordi raccordi al al signor signor duca ducalalacosa cosadelle delleconfiscationi. confiscationi. Havrà memoria Ηaνrà memoria bene portar seco ilil libro libro di di Giorgio Giorgio Siculo Siculo ee copia copia del del suo suo processo processo ee di di quello quello di di don don po rt ar seco Antonio ee di tutti gl'inquisitori gl'inquisitori in in mano mano de dequali qualisono sonoquesti questi monachi monachi Antonio di far far scrivere a tutti di san san Benedetto Benedetto che che facino facino diligenza diligenzadidiscoprire scoprireí icomplici» complici»(ASO, (ASO, Carteggio). Cfr. di anche le le successive successive lettere lettere del del 16: 16: ««Questo Santo Officio, Officio, oltra l'originale l'originale oo copia copia anche Questo Santo del processo processo di don don Antonio Antonio de Bozolo Bozolo che scritto che che porti porti oomandi mandiqua, qua, del che gl'ha scritto desidera anco anco ch'ella ch'ella facia facia ogni ogni diligenza diligenza di di trovare trovareeeportar portarseco secoquello quellodidiGiorgio Giorgio desidera Siculo, insieme con il il suo suo libro» libro» (ivi), (ivi), ee del del 23 23 ottobre, ottobre,inincui cui—- autorizzandolo autorizzandolo aa Siculo, insieme con fermarsi aa Mantova Mantova fin fin quando quando l'avesse l'avesse ritenuto ritenuto opportuno opportuno al al fine finedidisistemare sistemarelele fermarsi cose del del Sant'Offizio, Sant'Offizio, ilíi Rebiba Rebiba tornava tornava sugli sugli errori errorirecentemente recentemente commessi commessi nel nel cose caso delle delle abiure abiure modenesi modenesi ee sulla sullacosiddetta cosiddetta««setta georgiana»:«11 «Il don donAntonio Antonio da da caso setta georgiana»: Bozolo Sua mandi aa Bologna Bologna in in mano mano del del padre padreinquisitore, inquisitore, Bozolo Sua Santità Santità dice dice che che lo lo mandi acciò si d'esso in in ciò ciò che che sari sarà bisogno bisogno per li complici nominati da esso, esso, che che acciò si serva d'esso poi li dirà dirà quello quello che che n'havrà da fare» fare»(ivi). (ivi). n'haνrà da poi (7) Nell'elenco Nell'elenco degli lui redatto redatto alla alla vigilia vigilia della della partenza, partenza, ilil CamCamdegli abiurati abiurati da lui peggi registrava anche anche che che i i««detenti adhucMantuae» Mantuae»erano eranosoltanto soltantodue: due:« Cro«Cropeggi detenti adhuc theus pictor, pictor, Ioannes IoannesVeronensis Veronensiscerdo» cerdo»(ivi). (ivi). theus (8) Benedetto Scipione Rebiba Rebiba (Mantova, (Mantova, 55 novembre): novembre): ivi; ivi; cfr. cfr. quanto quanto Benedetto Erba aa Scipione un mese mese più più tardi, tardi, il il 22 dicembre, dicembre, ormai ormai nella nella sua sua diocesi diocesi di di Nepi Nepi dove dove da da poco poco un aveva fatto il suo suo ingresso, ingresso, ilil Campeggi Campeggi scriveva scriveva aa Camillo Camillo Luzzara: Luzzara: «Di «Di Roma Roma aveva sapevo più a Mantova Mantova che qua, ove altro che che aal'officio l'officio sapevo ove io io non non attendo né penso ad altro mio»» (MnAS, Gonzaga, 900, 900, ff. ff. 1669-1671). 1669-1671). Archivio Gonzaga, mio (MAS, Archivio (') Cfr. citata lettera lettera di di fra fraBenedetto Benedetto Erba Erbadel del55novembre, novembre, che chesisiriferiva riferiva Cfr. la citata alla cattura cattura di di Tomm Tommaso Cavalli da da Volongo. Volongo. as o Cavalli alla rt ar l'habitello (10) Ivi; «Desidera di Sua Eccellenza Eccellenza che sia sia liberato liberato da da po portar l'habitello Ivi: «Desidera di più Sua messer Hector Donato Donato orefice, dire che che ha ha servito servito alla alla casa casasua suaetetalalpresente presente messer orefice, con dire serve a Sua Sua Eccellenza Eccellenza facendoli un ppastorale chiesa, che opera pia, pia, as torale per sua chiesa, che pur purèè opera serve questi rispetti rispetti in in gratia gratia di diSua SuaEccellenza Eccellenza se se lili potria potriafar farquesta questagratia, gratia,etet et che per questi molto strano strano aa Sua Sua Eccellenza Eccellenza haver haver aa praticar praticaretetragionare ragionarecol coldecto dectoHecHecche par molto (il che pastorale che che fa) fa) portando portandol'habitello. l'habitello.IoIo tor (í1 che èè necessario necessario per per conto dil detto pastorale risposi che in in questo questo non non havea havea alcuna alcuna auth authorità commissione; Sua Sua Eccellenza Eccellenza οrità oo commissione; risposi mi che procurasse d'haver questa mi disse disse che procurasse d'haver questa gratia: et così così lo lo scrivo scrivo da parte parte di di Sua Sua Eccellenza. Vostra questa gratia, gratia, oo Eccellenza. Vostra Signoria Signoriaillustrissima illustrissimam'avisi m'avisiseselili vuol vuol far questa trattaooraggiona raggionacol coldetto dettosignor signorducha duchaalhora alhorasolo solopossi possiesseessealmeno che quando tratta re senza senza l'habitello l'habitello». re ». (11) Guglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga a Camillo Camillo Campeggi Campeggi (Mantova, (Mantova, 24 24 dicembre dicembre 1568): 1568): (") « Scrissi due trattarecon con «Scrissi due settimane settimane sono sono a Vostra Signoria Signoria una mia, pregandola aa trattare Nostro Signore Signore alcune cose secondo che l'havrà l'havrà veduto, veduto, et et non non lele nominai nominai lalaintieintiera liberatione liberatione per quelli quelli che, che, mentre mentre egli egli era era inquisitore inquisitore in in questa questa città cittàabiurorno abiurorno havendonela io io più più volte volte indarricata incàrricataetetessa essapromessomi promessomididiproproimaginandomi che, havendonela

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

212

1567-1568 L'inquisizione a Mantova nel 1567-1568

senza altro altro là là dovesse dovesse trattarla. trattarla. Et Et ancor ancorche chehora horacredi credi il il curare questa gratia, senza disiderando io io di di vederne vederne tosto tosto ilil desiato desiatofine, fine,ho hovoluto volutoinin medesimo, con tutto ciò, disiderando - tempo col pregarla pregarladidi queste feste — tempo di di gratie gratie —darne darnememoria memoria aa Vostra Signoria col nuovo a supplicare Sua Santità che quanto prima prima voglia voglia mandar mandar ordine ordineche chequesti questi nuovo sienoassolti assolti da daleleloro loropenitenze, penitenze, et et particolarmente particolarmente il Valerio già già fiscale, fiscale, assiassitali sieri curando Sua Beatitudine Beatitudine che, come ne riceverò riceverò molto molto contento, tosi cosi le le ne ne havrò havrò obligo grandissimo» Gonzaga, 2976, 2976, libro 72, 72, ff. ff. 20ν-2h-). 20v-21r). Si veda Archivio Gonzaga, obligo grandissimo» (MakS, (MAS, Archivio lettera inviata inviata dal dalValerio Valerio al al duca ducailil20 20 ottobre ottobreper perringraziarlo ringraziarlodeldelanche la lunga lettera gli aveva mostrato in passato, per peravergli avergli««sempre dattofacifacila fiducia che sempre gli sempre datto audìenza et monstrato monstrato in in più più maniere maniereche chesisifidava fidavadidime menei neinegonegole et gratissima audienza cii che occorrevano» per íi molti molti «favori «favori troppo tropponotabili» notabili»che chegli gliaveva avevafatto, fatto,dandancii dogli modo tra l'altro l'altro di di far farstudiare studiareededaddottorare addottorarei suoi i suoifigli: figli«: «Ultimamente Ultimamenteella ella dogli è andata cossi cossi bene crescendo crescendo in mostrarmi la cortesia cortesia sua sua che che nel nel mio miomaggior maggior bisogno, occorsemi, non so qual qual ufficio ufficio ella ella habbia habbia tralasciato tralasciato bisogno, dico dico ne ne le disgratie occorsemi, con fatti fatti et et con conparolle, parolle, nel nelhonore honoreetetnenelelefacultà, facultà,servendomi servendomidede per aiutarmi con denari et raccomandandomi raccomandandomi tossì cossispesso spessoetetcossi cossi caldamente caldamenteaaquelli quelliche chepotevano potevano liberarmi ;[...] havrò manzi inanzi li occhii questi gran gran beneficia beneficii da da lei lei ricericeliberarmi; [• ..] eternamente havrò vuti -—proseguiva et et colcolcuore et essalterò essalterò leledegne degne vute proseguiva-— cuoreetetcon conlala lingua lingua predicaré predicarò et quel segno che so di poter poter fare»; fare»; sisirendeva rendevaconto contoche cheormai, ormai,«an«anvirtù sue fino a quel tanto manzi inanzi ilil tempo tempo de delalatotal totalliberation liberationmia mia», eraindispensabile indispensabileche cheegli egli dando tanto », era sollevato dal suo incarico, incarico, ma ma esprimeva esprimeva tutta la sua sua gratitudine gratitudine per per la la proprofosse sollevato un altro altroincarico, incarico,cosa cosache chegli gliavrebbe avrebbeconsentito consentitodidiprovvedere provvedere messa di offrirgli un famiglia: ««Et perché mio mio debito debito èè di di procurare procurare quanto quanto posso posso ilil bene bene etet alla sua famiglia: Et perché sua fiscal fiscal Camera, Camera, le le faccio faccio sapere sapere che chehavrei havreida dadirgli dirglialcune alcunecose cosemolmolutile de la sua to importanti importanti ma, perché non non lo potrei potrei far far commodamente commodamente in per ppiù to ma, perché in scrittura per ~ù rispetti. Vostra elegga la via che píí. più le piace: overo overo mandar mandar fin fin qui qui da da rispetti, Vostra Eccellentia Eccellente elegga proposito, come come sarebbe sarebbe il cavalliere Capilupi, Capilupi, overo overo (quello (quello me qualche persona aa proposito, più piacerebbe) ottenere da chi chi tocca tocca che che io io aa hora horade denotte nottesenza senzal'habito l'habito che a me p~ù parlarle»» (ivi, 2579). possa venire a parlarle (12) Si proposito le le lettere letteredidiCamillo Camillo Capilupi Capilupi alalduca duca(Roma (Roma Si vedano vedano a questo proposito 18 900, ff. 609-10; ducale Giovan Giovan Paolo Paolo Medici Medici aaPier Pier 18 dicembre): dicembre): ivi, 900, 609-10; ee dell'uditore ducale (Mantova, 24 24 dicembre), merito ai beni di di GioGioMartire Cornacchia (Mantova, dicembre), quest'ultima in merito Cardi «condannato «condannato per per relapso» relapso»(ivi, (ivi, 2579), 2579), sul diritto diritto aa ottenere ottenerei i van Francesco Cardi insisteva energicamente lo stesso duca di Mantova nella sua lettera lettera all'ambaall'ambaquali insisteva sciatore imperiale imperiale a Roma Roma del del 25 25 dicembre dicembre (ivi, (ivi, 2976, 2976, libro libro 72, 72, ff. ff.19r-20r; 19r-20r; cfr. cfr. sciatore ff. 24r, 24r, 29ν-30ν, 29v-30v, 32rv, 32rv, 36rν, 36rv, 38ν-39r, 38v-39r, 40rv, ivi, 2086, 2086, le lettere del del 40rν, 43v-48r); e ivi, anche, ff. Medici all'inquisitore fra fra Benedetto Benedetto Erba Erbadell'ottobre dell'ottobre1568. 1568. Medici (") Ivi, Medici aa un non non meglio meglio individuato individuato destinatario destinatario in in Ivi, 2086 2086 (lettera (lettera del del Medici febbraio1568). 1568). data 55 febbraio (14) Ivi, 901, «tratteròcon conNostro NostroSignore Signore aggiungeva—- ilil resto resto 901, ff. 243r-244r; «tratterò —-aggiungeva delle cose. Questi illustrissimi illustrissimi signori del Santo Santo Offitio Offitio mi hanno hanno dimandato dimandato delle cose. [...] [...] Questi fatto il decreto consueto al padre padre inquisitore, inquisitore, et et io io ho ho detto detto se Vostra Eccellenza ha fatto so, ma credo che si: sì: però però sari sarà bene che, non non havendolo havendolo fatto, fatto, lo lo facci, facci, che non lo so, accioché Sua Beatitudine si inclini più farle le le gratie gratie che cheper permezzo mezzodidi accιοché piii facilmente a farle Camillo Capilupo Capilupo lele dimanda dimanda». messer Camillo ». (15) Ivi, in risposta risposta aa una una(perduta) (perduta)del delduca duca Ιν~, f. 247r 247r;; in in questa lettera, scritta in 31 dicembre 1568, 1568, ribadiva di aiutare aiutare ililCerruti Cerruti««per del 31 ribadiva che che non avrebbe mancato di per sue m'ha m'ha dato». il carico che ella ne l'altre sue

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Conclusione Conclusione

213 213

(16) Cfr. lettera di di Ferrante FerranteAmigoni Amigoni aaPier PierMartire MartireCornacchia Cornacchia(Marmirolo, (Marmirolo, Cfr. la lettera 15 gennaio 1569): :«Il potrà spedire spedireque' que' 15 gennaio 1569) « Ilreverendo reverendopadre padreinquisitore inquisitore aa suo suo piacere potrà due processati d'heresia, d'heresia, ilil che che vuole vuole ililsignor signornostro nostroeccellentissimo eccellentissimoche cheVostra Vostra Signoria faccia faccia sapere sapere al al signor signorGio Giovan Favolo [Medici] [Medici] a fine fine che che possa possa svisarne avisarne νan Paulo Signoria Sua Reverentia» (ivi, 2581); 2581); il 16 16 gennaio, veniva ripubblicata ripubblicata la la gennaio, giorno dell'abiura, veniva Sua Reverentia » (ivi, consueta grida grida ducale ducale per per garantire garantireun unpacifico pacificosvolgimento svolgimentodella dellacerimonia cerimonia(ivi, (ivi, 2040-2041, fase. 22, f.f. 21r). 21r). 2040-2041, fasc. 22, (17) Camillo Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Roma, (Roma, 19 19 febbraio febbraio 1569): 1569): «Con «Con Camillo Campeggi Campeggi a Guglielmo l'occasione Vostra Eccellenza Eccellenza delli 5 de l'instante l'instante riparlai riparlaiaaNostro Nostro l'occasione della della lettera di Vostra Signore circa circa l~~ li benefici benefici del del Ceruto, Ceruto, facendone facendone l'offitio l'offitio ch'ella ch'elladesiderava: desiderava;Sua SuaSanSanSignore tità in in soma soma mi mi replicò replicò che che èè vero vero che che sisi lasciò lasciò intendere intendere di di voler voler che che fossero fossero del del tità Pia, ma ma che che però però non non gli gli haveva haveva per per anchora anchoraconferiti, conferiti,non nonessendo essendovacati vacatiper pernon non Pia, essersi venuto alla alla sententia sententia ee privatione privationedel delpovero poveroCeruto, Ceruto,qual qualgíovedí giovedì essersi ancora venuto abiurerà nella nella Minerva» Minerva» (ivi, (ivi, 901, 901, f. f. 268); 268); cfr. cfr. quanto quanto Bernardino BernardinoPia Piascriveva scrivevaalal duca il il 23: 23: «Domani «Domani si l'abiuratione de de 12 12 inquisiti, inquisiti, tra tra quali quali vi vi sono sono de de relapsi relapsi si fa l'abiuratione duca qui penam; ve ve sarà sarà anco ancoililCeruto» Ceruto»(ivi, (ivi,902, 902, f.f.55 55v), poi ancora ancora ilil 26 26 febfebν), e poi qui luentur luentur penar; braio: Ceruto fatta giovedì et et del del scultore scultore mantuano: mantuano: braio : «Intenderete « Intenderete l'abiuratione l'abiuratione del Ceruto fatta giovedi ilil detto detto scultore scultore èè condanato condanato aa perpetua perpetuagalera, galera,privato privatod'ogni d'ognioffitio, offitio,benefitio, benefitio, dignità, degradato, degradato, reso reso inhabile inhabile etc; etc;i icapi capidell'eresie dell'eresiesue sueerano eranomolti, molti,come comevedrevedredignità, te per per altre altre mani, mani, ma ma la la prima prima era erache che morto morto ilil corpo corpo fosse fosse morta morta l'anima, l'anima, et et fin fin dal '34 '34 in in qua» qua» (ivi, (ivi, ff. ff. 59 59v-60r). ν-60r). (18) Camillo Camillo Campeggi Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Roma, (Roma, 26 26 febbraio febbraio 1569): 1569): «La «La Campeggi a Guglielmo gratia delli delli habitelli habitelli per il il signor signor Endimio Endimio ee per li li altri altri fu fu procurata procurataetetimpetrata impetrata gratia per me da da Nostro Nostro Signore Signore»» (ivi, lettera inviata inviata da daBerBer(ivi, 901, 901,f.f.276r); 276r);cfr. cfr. anche anche la lettera per me nardino Pia Pia al al duca duca tre tregiorni giorniprima: prima:«Diedi «Diedilalalettera letteradidimonsignor monsignorreverendissireverendissimo al reverendissimo reverendissimo di di Nepi Nepi et et la la vostra vostra anchora, anchora, et et quanto quanto alla alla cosa cosa del del signor signor mo al Endimio conto del del breve breve egli egli vedrà vedrà che che sisispedisca, spedisca, però peròcome comeche che di di esso esso ne ne Endimio per conto tenghi seco cura. [...] [...]Ho Hoben bendetto dettoaamonsignor monsignordidiNepi Nepiche, che,seseegli egli non non seco particolar cura. vi attenderà attenderà et et che che così così gli gli piaccia, ρigliarò pigliarò volentieri volentieri ilii pensier pensier io io et et per perservitio servitio vi del signor signor Endimio Endimio et et per persodisfar sodisfara avoi» voi»(ivi, (ivi,902, 902,f.f.55 55v). ν). (") Bernardino Pia Pia aa Camillo Camillo Luzzara (Roma, (Roma, 44 febbraio 1570): 1570): «Parlare «Parlarò [...] [...] con monsignor monsignor di di Reggio Reggio [Eustachio [Eustachio Locatelli] Locatelli] per perlalacosa cosadel delCalandra» Calandra»(ivi, (ivi,903, 903, f. 7v). f. 7ν). (20) Cfr. Cfr. le del Pia Pia al al Luzzara Luzzara del del 44 marzo, marzo, per per informarlo informarlo del del le successive successive lettere lettere del fatto che che ilil papa papa non non aveva aveva ancora ancoravoluto voluto decidere decidere nulla nullaininmerito meritoaiaibenefici beneficidel del Calandra, ee del del 20 20 dicembre dicembre1570 1570 (ivi, (ivi, ff. ff. 21r, 21r, 266r). 266r). Calandra, (21) Cfr., questi anni, anni, il il Repertorium Repertorium generale degli degli atti atti notarili: notarili: Cfr., in in relazione relazione a questi l'ultimo documento documento in cui cui figura suo nome nome reca reca lala data datadel del9 9maggio maggio1575 1575 fi gura il suo l'ultimo (MnAS, Registrazioni Registrazioni notarili, 1575, 1575, f.f. 1515v; 1515v; cfr. cfr. anche ancheivi, ivi,1566, 1566, f.f.1305r 1305rv; 1573, ν; 1573, (MAS, f. 949rv). f. 949rv). (22) La morte del del Calandra Calandra avvenne avvenne forse forse fuori fuoriMantova, Mantova, in inconsiderazione considerazionedel del fatto che che ilil suo suo nome nome non non figura figuranei neilibri librinecrologicí necrologicidella dellacittà. città. fatto (23) Cfr. Cfr. la lettera lettera di di Benedetto Benedetto Erba ErbaaaGuglielmo GuglielmoGonzaga Gonzaga del del17 17luglio luglio1569: 1569: «Non sta' detto detto in in speciali speciali che che quando quando s'hanno s'hannoaafare fareabiurationi abiurationiVostra VostraEccelEccel«Non m'è m'è sta' lentia desiderasse desiderasse che che lli~~ fosse fosse detto datto aviso aviso de de doi doi giorni giorni avanti. avanti. Vostra Vostra Eccellente Eccellentia lenti' mi disse solo solo (per (per quanto quanto rl miracordo) racordo)che chevoria voriaessere esseresvisata avisata quando quando s'ha s'ha da da mi disse pigliare alcuno alcuno inditiato inditiato dal dal SSanto Officio avanti si si pigliasse. pigliasse. Et Et sopra sopra questo questoscrisscrisanto Officio Vostra Eccellenti', Eccellentia,che chepuotesse puotesseconfeconfesi a Roma e mi fu risposto, come ho detto a Vostra .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

214 214

L'inquisizione aa Mantova 1567-1568 L'inquisizione Mantova nel nel 1567-1568

rire le cature. calure, de de huominí huomini ddii portata, portata, servitori servitori di di Vostra Vostra Eccellentia Eccellentia :: nel nel resto resto serserrire le vasse la la libertà libertà del delSanto SantoOfficio. Officio. Quanto Quanto all'abiurationi, all'abiurationi, ssii sono sono dette dette aa Vostra Vostra rasse Eccellentia adimandarli il il suo suo favore favore et et aiuto, aiuto, vedendo vedendo che dapoi ch'io ch'io son son qua qua Eccellentia per per adimandarli che dapoi le andate molto molto quiete quiete et et senza senza strepito: strepito: non nonessendo essendoVostra VostraEccellentia Eccellentia le cose cose erano erano andate nella non volea volea darli darli altro altro disturbo, disturbo, non non parendomi parendomibisogno. bisogno. Però Però se se Vostra Vostra nella cità, citi, non Eccellentia saperle, per per l'a l'avenire li darò darò voluntie~~ voluntieri aviso, aviso, perché di questo questo νe~re li Eccellentia ha ha grato grato saperle, perche di non ho alcuna alcuna commissione commissione in incontrario» contrario»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, 2581). non ho Archivio Gonzaga, 2581). Si Si veda veda anche la lettera lettera che cheGiovanni Giovanni Paolo Paolo Medici Medici aveva aveva scritto scritto aa fra fraBenedetto Benedetto il il 21 21 magmaganche la gio: Vostra Signoria Signoria che che ella ella sisi contentò contentò Sua SuaEccellenza Eccellenzapotesse potessemenar menaraaGonGongio : ««Sa Sa Vostra zaga Pompeo Pedemonti tre giorni, giorni, et et ancora ancorache chelo loconducesse; conducesse;nondinondizaga messer messer Pompeo Pedemonti per per tre meno giorno solo, solo, perché perché Sua Sua Eccellenza Eccellenza per per alcuni alcuni negocii negocii se se ne ne ritorritormeno vi vi stete stete un un giorno nò. signor duca duca eccellentissimo eccellentissimo aa Gonzaga, Gonzaga, desidera desidera vi vi vada vada per per nò. Hora, ritornando il signor star dui dui altri altri giorni. giorni. Cosi Così Vostra Vostra Signoria Signoria sarà pregata pregata dar darlicentia licentiache chedetto dettoPedePedemonte possa andarvi, andarvi, non non vi vi stando stando phI più de de li li dui dui giorni giorni che che restano restano aa finir finir li tre» monte possa li tre» (ivi, anche la la trascrizione trascrizione de della risposta dell'inquisidell'inquisilla risposta (ivi, dove dove aa piè piè di di pagina compare anche tore: ««Son come Vostra Vostra Signoria Signoria adimanda, adimanda, alla allaquale qualepoi poicon con Son contento contento che vadi uadi come suo comodo dirò voluntieri voluntieri una unaparolla parolla»), »). (24) Bernardino Pia aa Camillo Camillo Luzzara Luzzara (Roma, (Roma, 21 21 maggio maggio 1569): 1569): «Quel «Quel fra fra Bernardino Pia Roberto alla galera galera et et non non ha ha Roberto che che predicò predicò aa Mantova Mantova in in Santa Santa Barbara Barbara andará andarà alla remedio, questo Vostra Vostra Signoria Signoria lo lo dica dica al al signor signorGiovanni Giovanni Maria Maria Luzzara Luzzara che che remedio, et questo m'ha ricerco ricerco che che gli gli dica dicaquel quelche chene neè» è»(ivi, (ivi,902, 902, f.f. 115r). 115r). Catturato Catturato aa Piacenza Piacenza nel nel febbraio del del 1568 1568 (cfr. p. 90 nota 20) Roma, fra fra Roberto Roberto (cfr. sopra, p. 20) ee subito subito trasferito aa Roma, marzo del del '69 '69 aveva aveva deposto deposto nel nel corso corso del delprocesso processoaacarico caricodidiAonio Aonio da Eboli nel marzo Paleario (da (da lui lui definito definito ««vir catholìcus et et timeo timensDeum Deum»), senza timore timore di di denundenun'dr catholicus Paleario »), senza ciare come come simoniaca simoniaca l'elezione l'elezione di di papa papa Pio Pio V (FONTANA, (Fontana, Sommario, p. 171; 171 ; CλroCapociare netto, Aonio Paleario, Paleario, pp. 156-58). nei pressi pressi d dii 156-58).Condannato Condannatoaa restare restare confinato nei NErro, Roma nel '70, all'inizio '74 verrà verrà nuovamente nuovamente arrestato arrestato ee Roma nel giugno giugno del del '70, all'inizio di di aprile del '74 rinchiuso «in perpetuo in in carceribus carceribus Sancti Sancii Offici Officii ex ex pr processus et novís novis rinchiuso «in carcere perpetuo οcéssus et anni più più tardi tardiquanquanindiciis» (ivi, (ivi, p. p. 173). 173).Liberato Liberatonel nel 1578, 1578,era era ancora ancora in vita due anni do, come più volte in passato, tornava aa rivolgersi rivolgersi per per aiuto aiuto ee protezione protezione alla alla corte corte do, (cfr. sopra, sopra, p. p. 84 84 nota nota 1). 1). mantovana (cfr. (25) Cfr. quanto Gíovan Giovan Paolo Paolo Medici Medici scriveva scriveva al al Cornacchia Cornacchia il 24 24 marzo: marzo: Cfr. quanto «Mando aa Vostra Signoria lettera ch'io ch'io scavo scrivo aaSua SuaEccellenza, Eccellenza, che chel'ínquisil'inquisi«Mando Signoria una lettera tor vorrebe far far domenica domenica una una abíuratione abiurationeddii quattro quattro per per spedirli spedirli di di qua qua da daPasqua, Pasqua, essendovi altra l'Oliva, alla ridurre non essendovi altra domenica domenica che quella de l'Oliva, alla quale quale non si puoi ridurre la solennità solennità di di quel quel giorno. giorno. Se Se per persorte sortealcuno alcunoviviva, va.Vostra VostraSignoria Signoria vi vi vada. vada. per la Non si havendo havendo risposta risposta l'inquisitore l'inquisitore dissegnia dissegnia haver haverricorso ricorsoaaSua SuaAltezza Altezzaperché perché Non la crida cridasecondo secondoililsolito» solito»(ivi, (ivi, 2581, 2581, dove dove figura figura anche anche il le conceda il barigelo et la duca, datata datata26 26 marzo: marzo:«Li «Lifrati fratididiSan SanDominico Dominicoappena appenaparpartesto della lettera al duca, tita Vostra Eccellenza vennero a dir vuil far dir che che domani domani l'inquisitore l'inquisitore vuol far l'abiuratione l'abiuratione onde volevano volevano si pregasse Vostra Vostra Eccellenza Eccellenza conceder conceder la la crida cridaetetililbaribaridi quattro, onde gello secondo con questa questa occasione occasione da darne rn e aviso a secondo il il solito. solito. Di Di che che m'è parso bene con Vostra Eccellenza»). Eccellenza»). La fu poi promulgata il giorno giorno succéssivo successivo (ivi, (ivi, La grida richiesta fu 2040-2042, fase. 2040-2042, fasc. 22, f. 22r). (26) Benedetto Guglielmo Gonzaga Gonzaga (Mantova, (Mantova, 18 18 agosto agosto1569): 1569); ««Per Benedetto Erba aa Guglielmo Per ispedire ¡spedire un poverazzo, poverazzo, qual è molto molto indisposto indisposto et et infermo, infermo, faccio faccio conto conto domenica domenica viene, s'altro non occorre, farli fare fare lalasua suaabíuratione abiurationepublica publicanella nella prossima che viene, chiesa San Domenico Domenico al presente ne ne do do aviso aviso aa chiesa di di San al modo modo consueto: consueto: però però con con la presente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Conclusione Conclusione

215 215

Vostra Eccellentia, Eccellentia, acci accioché fare et et puossi puossi ordinare ordinare sisi Vostra οché et lei sappi quanto s'ha da fare faccia quello quello che che al al suo suo prudentissimo prudentissimo giudicio giudicio parerà parerà necessario necessario ooispediente ispediente sisi faccia uno símil simil atto attosecondo secondoililconsueto» consueto»(ivi, (ivi,2581). 2581). faccia aa uno (27) Cfr. lettera di di Benedetto Benedetto Erba Erba alalduca ducadel del3030agosto agosto1570, 1570,per peravvisarlo avvisarlo Cfr. la la lettera dell'abiura, fissata fissata per per laladomenica domenicasuccessiva, successiva, di di «un «un faentino faentino qual qual ho ho prigione» prigione» dell'abiura, (ivi. 2584). 2584). (ivi, (28) Nella citata alla alla nota notaprecedente precedentefra fraBenedetto Benedettoinformava informavaGuglielGuglielNella lettera lettera citata mo Gonzaga anche fatto che che «s'ha «s'ha da dasententiare sententiarealcuni alcunididicommissione commissione didi mo Gonzaga anche del del fatto quelli reverendissimi quali, sendo sendo citati citati et et scomunicati, scomunicati, non non sono sono reverendissimi signori signori di di Roma quali, comparsi ma hanno perseverato perseverato nella nella scomunica scomunica et et contumacia contumacia già già doi doi anni anni sono, sono, et si si lasciar lasciaràà le le lor lor statue statue alla allacorte corteseculare seculare».». (29) Privo di data, data, redatto redatto «di «dicommissione commissione di di Sua Sua Eccellenza» Eccellenza» ee inviato inviato in in Privo di quelle settimane settimane al al castellano, castellano, il memoriale memoriale elencava elencava ii nomi nomi ««degli sei eretici eretici dati dati quelle degli sei dal Santo Santo Officio Officio al braccio secolare secolare in in statue, statue, gli gli nomi nomi de de quali quali sono sono questi questiinfrainfrascritti: Francesco Francesco Cipada, Cipada, già già arciprete arciprete di di Ostiglia; Ostiglia; Giulio Giulio da da Tieni, Tieni, già già conte, conte, ilil vecchio; Antonio de Ferrari detto detto de deFachini, Fachini,dipintore; dipintore;Aloise Aloisedella dellaMirandola, Mirandola, vecchio; Antonio de Ferrari scellaro; Giorgio Filaletto il Turchetto; Turchetto; Giulio Giulio Filzuolo, Filzuolo, dipintore. dipintore. Tutti Tutti gli gli scellaro; Giorgio Filaletto detto il beni de de quali quali sono sono confiscati confiscati al al solito; solito ; et et in in particolare particolaresisiavertisce avertisceSua SuaEccellenza Eccellenza beni che il il sudetto sudetto conte conte Giulio Giulio da da Tieni Tieni ha ha alcuni alcuni beni beni su suquello quello didiOstiglia, Ostiglia, de de quali quali saria bene mandasse mandasse aa tuore tuore il possesso possesso »» (ivi). poi inviata inviata ilil (ivi).Si Siveda vedaanche anche la la lettera poi sana bene 10 dicembre quell'anno da da Luigi Luigi Rogna Rogna ad ad Aurelio Aurelio Zibramonti: Zibramonti: «Sono «Sono state state 10 dicembre di di quell'anno abruciate in piazza piazza alchune alchune statue statue oo pavoni pavoni dati datidall'ufficio dall'ufficiodella dellasanta santaInquisitioInquisitioabruciate in ne, et tra tra esse esse era era quella quella d'un d'unconte conteGiulio Giulio da daThiene Thiene vicentino vicentino et et quella quella del del Cipata, Cipata, già arciprete arcipreted'Hostiglia d'Hostiglia» (ivi). » (ivi).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

PARTE SECONDA SECONDA

IL DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA IL PROCESSO PROCESSO DI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

NOTA CRIΤICA CRITICA

Degli atti originali del processo processo mantovano mantovano contro contro Endimio Endimio Degli atti originali Calandra, le cui cui vicende vicende ee il cui ambiente ambiente si si èè cercato cercato di di ricostruiricostruire nelle nelle pagine pagine precedenti, precedenti, si si conserva conserva oggi oggi una una copia copia pressoché pressoché della sentenza sentenza ee dell'abiura dell'abiura pronunpronunintegrale (manca solo il testo della il 12 12 settembre) settembre) nell'archivio nell'archivio del del Sant'Offizio Sant'Offizio romano romanodove, dove, ciata il disposizione del di Pisa, Pisa, tali tali atti atti furono furonovia via via via su precisa disposizione del cardinal di parte personalmente personalmente portati portatidal dalCampeggi Campeggi all'indomaall'indomainviati e in parte ni della della sua sua partenza partenzada daMantova('). Mantova (1).Attualmente Attualmenteessi essirisultano risultano ni collocati nell'ambito un volume volume miscellaneo miscellaneo della della Stanza storistoricollocati nell'ambito di un ca, segnato E-2-e, E-2-e, che già già si si èè avuto avuto modo modo di di descrivere descrivere in in altro altro luogo (2). (2). Si Si tratta tratta di diuna unaraccolta raccoltadidimateriale materialeinquisitoriale inquisitoriale oo luogo in precedenza precedenza disperso disperso in invarie varieposizioni posizioni archivistiche, archivistiche, altro, forse in radunato senza senza un un criterio criterio informatore informatoreben benchiaro chiaroe elegato legatoinsieinsieme certamente certamente dopo dopo il il 1780, 1780, visto visto che un un fascicolo fascicolo accolto accolto nel nel me volume appunto quella quella data data( ). Rilegato Rilegato in pergamena, pergamena, esso esso volume reca appunto ( 33). dorso del del seguente seguente titolo: titolo: Miscelanea Miscelánea Abusus conconfu provvisto sul dorso tra Ritus Ritus Ecclesiae Ecclesiae Altamurae. Altamurae. Diversi Diversi priced. proced. contra contra Episcopos, Episcopos, tra Prelatos dorso, sovrapsovrapPrelatos et et Abbai. Abbat. Diversa Diversa Neg. Neg. Pisarum. Pisarum. Sempre sul dorso, dicitura, venne venne in in seguito seguito incollata incollata una unapiccola piccolatarghettarghetposta alla dicitura, con una una lettera letteraeeun unnumero numero(oggi (oggiilleggibili), illeggibili), in in tutto tuttosimile simile aa ta con quelle che in molti molti altri altrivolumi volumi degli degli archivi archivi vaticani, vaticani, quelle che figurano in trasferimento aaParigi Parigiin inetà etànapoleonica napoleonicadidiquequespia del ben noto trasferimento 4 sta miscellanea, insieme con tutto l'archivio l'archivio inquisitoriale( inquisitoriale (4), ), e deldelconseguente collocazione. collocazione. II vari vari pezzi pezzi di di cui cui questa questadisorgadisorgala sua conseguente si compone, compone, recanti recanti ciascuno ciascuno una una propria proprianumeranumeranica raccolta si zione priva di ogni ogni connessione connessione con con quelli quelli precedenti precedentiooseguenti, seguenti, zione rado con con cifre cifre alte alteche cheindicano indicanosenza senzadubbio dubbiocollocazioni collocazioni non di rado originarie ee quindi quindi conseguenti conseguenti stralci, stralci, furono furonosuccessivamente successivamente originarie primo foglio foglio oo sulle sulle deboli deboli copertine copertine di di cartone cartone contrassegnati sul primo numero arabo araboprogressivo. progressivo. L'incartamento L'incartamentorelativo relativoalalCaCacon un numero il terzo terzo della della serie serie e reca reca appunto appunto in in copertina copertina la lacifra cifra3.3. landra èè il 16Ι 6 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

220

IL processso dí di Endimio Endimìo Calandra

Tale copertina fu aggiunta aggiunta con con ogni ogni probabilità probabilitàaaRoma, Roma,dopo dopo Tale l'arrivo delle carte processuali, processuali, e su di di essa essa una una mano mano riscontrabiriscontrabile volume appose la scritta: scritta: 1568. le anche altrove nel volume 1568. Hic Hic in indice enunciantur Suspecti [vel, corretto poi in et\ haereseos, et] et suspectae haereseos, Navarrae, Cardinales, Cardinales, Archiepiscopi, Regina Navarrae, Archiepiscopi, Episcopi, Episcopi, Praelati, Praelati, AbAbbates, dignitate constitutae constitutae personae. personae. Nelbates, et et laici laici utriusque sexus in dignitate la retrocopertina, in alto ma ma in in senso senso inverso, inverso, la la stessa stessa mano mano la retrocopertina, in alto aggiunse poi: Mantova. Calandra. L'incartamento ssii comMantova. Endimio Endimio Calandra. pone quattro fascicoli fascicolidistinti distinti((55), ), tutti trascritti trascritti aa Mantova Mantova ad ad pone di quattro opera di almeno almeno due due diversi diversi funzionari funzionaridel delSant'Offizio Sant'Offizio(con (conqualqualche correzione, forse di di mano mano di di Girolamo Girolamo De De Federicis) Federicis) nel nel corso corso del processo o subito dopo la la sua sua conclusione, conclusione, ee via via via via inoltrati inoltrati del processo agli tenerli al al corrente corrente di di un'inchiesta un'inchiestache che agli inquisitori inquisitori romani romani per tenerli essi — - come più volte volte sottolineato sottolineato— - vollero particocome si è più vollero seguire seguire con particolare attenzione: attenzione: ff. ff. 1r-37r( lr-37r(66)) (tra ii quali quali vennero vennero poi poi inseriti inseriti otto otto fogli non numerati, numerati, qui qui indicati indicati come come [I]-[ [I]-[VIII]), fogli non contenenti un 1 II1]), contenenti primo sommario sommario dei dei costituti costituti del del Calandra Calandra ee un unelenco elencodelle delle persopersone sospette da lui nominate in in una una prima primafase fasedel delprocesso processo((77), ), che 8 un'esplicita precisava essere essere ancora ancora in in corso corso ((8); ); ff. ff. 38r-51r, un'esplicita nota precisava vergati dalla stessa stessa mano mano dei dei precedenti; precedenti;ff. ff.52r-59r, 52r-59r,con conililverbale verbale dell'ultimo costituto di messer messer Endimio Endimio del del 24 24 agosto agosto 1568, 1568, recanrecante infine l'unica sottoscrizione sottoscrizione autografa autografa dell'imputato dell'imputato presente presentein in questi atti (si (si tratta tratta quindi quindiverosimilmente verosimilmente del deldocumento documentooriginaoriginale, dal Campeggi Campeggi nell'ottobre nell'ottobre di di quell'anno); quell'anno);ff. ff.60r60rle, recato a Roma dal 61v, redatti dalla stessa mano che trascrisse i primi due fascicoli, 61ν, stessa mano che trascrisse i primi due fascicoli, inviati Roma in in data data imprecisata, imprecisata, forse forsesu susollecitazione sollecitazione dello dello inviati a Roma stesso Pisa, ee contenenti contenenti un un breve breve stralcio stralciodel delprocesso processo stesso cardinal di Pisa, (relativo aa tre frati frati apostati apostatisospetti sospetti di dieresia), eresia),lalacui cuidocumentadocumenta(relativo zione mantovana andò certamente distrutta, distrutta, insieme insieme con con tutto tutto zione mantovana andò certamente l'archivio dell'Inquisizione, in occasione del rogo di quelle carte l'archivio dell'Inquisizione, in occasione del rogo d i quelle carte decretato nel 1782 1782 dall'imperatore dall'imperatoreGiuseppe GiuseppeIIII((99). ). decretato nel I documenti e gli gli atti atti processuali processuali contenuti contenuti in in questo questo incartaincartamento si dispongono in una una successione successione che chesegue seguesostanzialmensostanzialmente lo sviluppo cronologico dell'inchiesta mantovana: mantovana: ff. lr-9r : Primo : Primo costituto (Mantova,25 25marzo marzo1568) 1568) ee Con Confesff. 1r-9r costituto (Mantova, f essio Calandra (Mantova, (Mantova, 17 17 marzo marzo1568). 1568). si® del Calandra ff. 9r-21r 9r-21r : Secondo : Secondo costituto(Mantova, (Mantova,27 27marzo marzo1568). 1568). costituto f. 21r :: Designazione Designazione di Girolamo De De Federicis Federicis aa delegato delegato f. 21r di Girolamo dell'Inquisizione (Mantova, (Mantova, 28 28 marzo marzo1568). 1568). dell'Inquisizione

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

□ota critica crìtica nota

221

f£. 21v-22r Terzo costituto costituto(Mantova, (Mantova,11 aprile aprile1568). 1568). ff. 21 ν-22r :: Terzo £f. 22v-23v : Quarto costituto (Mantova, 2 aprile 1568). ff. 22v-23v : Quarto costituto (Mantova, 2 aprile 1568). ff. 23v-31r 23v-31r :: Quinto Quintocostituto costituto(Mantova, (Mantova, 88 aprile aprile1568). 1568). ff. 31r-37r 31r-37r : :Sesto Sestocostituto costituto(Mantova, (Mantova,99aprile aprile1568). 1568). 37v :: Bianco. Bianco. f. 37v ff. [I-VIII] [I-VIII] :: Sommario Sommario del del processo. processo. ff. 38r-42v Settimo costituto costituto(Mantova, (Mantova, 19 19 aprile aprile1568). 1568). 42v :: Settimo ff. 38r 42v-43v: Ottavo costituto costituto ee deposizione deposizione di di Roderico Roderico da daLiegi Liegi ffv 42v 43v: Ottavo aprile 1568). 1568). (Mantova, 23 aprile ff. 44r-51r. 44r-51r :: Nono Nono costituto costituto(Mantova, (Mantova,33maggio maggio1568). 1568). f. 51v 51v :: Bianco. Bianco. ff. 52r-59r Decimocostituto costituto(Mantova, (Mantova,24 24agosto agosto1568). 1568). 59r :: Decimo ff. 52r f. 59v 59v :: Bianco. Bianco. ff. .60r-61r 60r-61r :: Note Note tratte tratte«ex «exprocessu processuEndimii EndimiiCalandrae». Calandrae». ff.. 61v :: Bianco. Bianco. -

-

-

Tutti documenti qui qui elencati elencati sono sono pubblicati pubblicati nelle nelle pagine pagine Tutti i documenti seguenti, preferito apportare apportarequalche qualchelieve lieve seguenti, nelle nelle quali quali si si è tuttavia preferito correzione indicato, al fine fine di di separare separare atti attiproprocorrezione all'ordine all'ordine sopra indicato, cessuali una rigorosa rigorosa sequenza sequenza diacronica. diacronica. cessuali distinti distinti e ricomporli in una A ritenuto opportuno opportuno distinguere distinguere ilil testo testo della della A questo questo scopo scopo si si è ritenuto Confessio del suo suo primo primo costituto, costituto, antepoantepoConfessio del Calandra dal verbale del nendola ad esso in base alla precisa precisa indicazione indicazione fornita dalle dalle date date secondo luogo, luogo, tenendo conto del fatto che che dei due documenti. In secondo la corrispondenza superstite superstite tra traililSant'Offizio Sant'Offizioromano romanoeel'inquisil'inquisitore di Mantova Mantova consente di precisare che che ilil Summarium Suinmarium del proma comunque comunque rilevante rilevanteai aifini finicomplessicomplessicesso (atto non ufficiale, ma vi quindi ritenuta ritenuta utile utile lalapubblicazione pubblicazione vi dell'inchiesta, dell'inchiesta, di di cui si èè quindi redatto da daGirolamo Girolamo De De Federicis Federicis ee spedito spedito al alRebiba Rebiba integrale) fu redatto marzo 1568 1568(( ì0 con una una «tavo«tavoil 30 marzo 10)) e successivamente completato con la» delle eresie del Calandra Calandra ee dei dei personaggi personaggi sospetti sospettida dalui luinominomiRoma (dove (dove un un funzionario funzionario del del Sant'Offizio Sant'Offizio vi apponati inviata a Roma 11 nota marginale) marginale) 1' I'll ). è parso parso opportuno opportunoinseinsese qualche nota 11 aprile( aprile("), tale documento documento nell'ambito nell'ambito della della sequenza sequenza cronologica cronologica dello dello rire tale svolgimento dell'inchiesta, In tertersvolgimento dell'inchiesta, ee cioè cioè dopo dopo ii primi sei costituti. In zo luogo, luogo, perché gli interrogatori del Calandra Calandra ee di di Roderico Roderico da da zo perché gli 23 aprile di di quell'anno, quell'anno, pur pur strettamente strettamentecollecolleLiegi verificatisi il 23 delle domande inquisitoriali inquisitoriali loro loro poste, poste, si si gati in base al contenuto delle configurano come come atti processuali processuali distinti, distinti, èè sembrato sembratodoveroso doveroso configurano essi autonoma autonoma collocazione collocazione in appositi paragrafi. paragrafi. EEinfine, infine. dare ad essi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

222

IL processso di Endimio Calandra

poiché nessun indizio indizio consente consente di precisare quando, quando, dove dove e da da ch chii vennero trascritte quelle quelle poche poche note note tratte tratteex ex«processu «processuEndimii Endimii vennero Calandrae», giudicato super superfluo pubblicarle per esteso esteso in in fl uo pubblicarle Calandrae »,sisi èè giudicato appendice agli atti, segnalandole tuttavia tuttavia in in note note al al testo testo nelle nelle sedi sedi opportune. Questo Questo è dunque dunque l'indice l'indice complessivo complessivo degli degli atti attiprocesprocessuali, così come organizzati nella nella presente presenteedizione: edizione: suali, cosi come essi essi risultano organizzati 1. Confessio Confessio di Endimio Calandra 17 marzo marzo 1568) 1568) (Mantova, 17 2. Primo costituto marzo 1568) 1568) (Mantova, 25 marzo 3. Secondo costituto marzo 1568) 1568) (Mantova, 27 marzo 4. Designazione Federicis Designazione di Girolamo De Federicis dell'Inquisizione a delegato dell'Inquisizione marzo 1568) 1568) (Mantova, 28 marzo 5. Terzo costituto (Mantova, 11 aprile aprile 1568) 1568) 6. Quarto costituto aprile 1568) 1568) (Mantova, 2 aprile 7. Quinto Quinto costituto aprile 1568) 1568) (Mantova, 8 aprile 8. Sesto costituto aprile 1568) 1568) (Mantova, 9 aprile 9. Sommario del processo processo (Mantova, 30 marzo marzo 1568) 1568) 10. Settimo costituto (Mantova, 19 19 aprile aprile 1568) 1568) 11. Ottavo Ottavo costituto (Mantova, 23 aprile aprile 1568) 1568) 12. Deposizione Liegi Deposizione di di Roderico da Liegi (Mantova, aprile 1568) 1568) (Mantova, 23 aprile 13. Nono costituto (Mantova, 3 maggio 1568) 1568) 14. Decimo Decimo costituto marzo 1568) 1568) (Mantova, 24 marzo

ff. 6r-9r ff. 6r-9r ff. lr-6r ff. 1r-6r ff. 9v-21r ff. 9ν-21r

f. 21r f. 21r 21v-22r ff. 21 ν-22r 22v-23v ff. 22v-23v 23v-31r ff. 23v-31r ff. 31r-37ν 31r-37v I-VIII ff. I-VIII 38r-42v ff. 38r-42v 42v-43v ff. 42v-43v 43v f. 43v

ff. 44r-51 ν ff. 52r-59ν 52r-59v

Le Le note note marginali marginali che figurano figurano nel nel manoscritto manoscritto sono sono tutte tutte pubblicate pubblicate aa piè di di pagina, pagina, ove ove si si segnala segnala ilil riferimento riferimento al al testo testo con lettere latine latine in in esponente, esponente, cosi così come come si si è fatto fatto per per ii segni segni ee íi tratti di di penna penna destinati destinati aa richiamare richiamarel'attenzione l'attenzionedel dellettore, lettore,menmen-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

nota critica

223 223

sono state state indicate indicate inserendo inserendo le le parole parole interesinterestre le sottolineature sono sate tra appositi appositi apici apici rΓ 11.• Nella Nella trascrizione trascrizione del del documento documento si si è sate mantenuta una una scrupolosa scrupolosa adesione adesione all'originale, all'originale, limitandoci limitandoci ad ad mantenuta le maiuscole maiuscole e la la punteggiatura, punteggiatura, aa renrenadeguare all'uso moderno le forma del del dittongo dittongo l'uso l'uso oscillante oscillante di di parole parolecome come taedere nella forma det-tedet, det-tedet, haereticus-hereticus, haereticus-hereticus, caeterum-ceterum caeterum-ceterum ecc., nella forforecc., e nella per troncamento troncamento parole parolecome come allhora-all'hora, allhora-all'hora, ma senza apostrofo per qualchuno-qualch'uno, gentiihuomo gentilhuomo-gentil huomo. Le Le poche poche inteinte-gentil huiro. qualchuno-qualch'uno, grazioni congetturali che si si sono sono rese rese necessarie necessarie sono sono state state inseriinserigrazioni tra parentesi parentesi quadre quadre((12 ). te tra 12).

NOTE NOTE I ) Cfr. Cfr. sopra, sopra, p. p. 210, 210, nota nota 5. 5. ((') (2) Cfr. Pagano, Una Carlo, p. 1043; 1043; PΑGANο-Rλνrnm, Pagano-Ranieri, Nuovi documendocumenCfr. PAGANO, Una sosta sosta di s. Carlo, ti, pp. 55-56. 55-56. (3) Si tratta delfascicolo fascicolon0 n0 13: 13: Dissertano Dionisii benefitratta del Dissertatio D. D. Philippi Philippi Laurentii Dionzsii

ciati S. S. Pet Petri Vaticani super super translationem translationem corporis corporis s.s. Gregorii Gregorii primi cognomento cognomento ri Vaticani Magni basilicae Vaticanae Magni ex ex basilicae Vaticanaeporticu portico intra intra ipsam ipsam basilicam basilicam translati, translati, contra contra opus opus «De 1780. «De Secretariis» Secretariis» Francisci Francisci Cancellierii Cancellieriirecens recenseditum. editum. Romae 1780. (4) Cfr. Processo M Morone, vol. IV, IV, p. p. 324, 324, nota 147, 147, dove dove è segnalato segnalato un un docudocuo nne, vol. mento delle delle Archives Archives Nationales Parigi recante recante testimonianza testimonianza de della presenza aa Nationales di Parigi ll a presenza Parigi di un un ««parvum volumen et et unicum unicum», datato 1568, 1568, contenente contenente il Parigi di parvum volumen », datato il Processus contra Calandram nobilem nobilem et et clericum clericum Mantuanum Mantuanum et et Petrum Petrum PamphiPamphicontra Endimium Endimium Calandrar de haeresi haeresi suspectos, suspectas, di cui tale titolo rende probabile ma non non sicura sicura l'identifil'identifilium de cazione con l'incartamento l'incartamento attualmente attualmenteconservato conservatonell'archivio nell'archiviodell'ex dell'exInquisizioInquisiziocazione ne romana. romana. ne (5) La differenza di di questi questi fascicoli fascicoli èè ulteriormente ulteriormenteevidenziata evidenziata da dalle diverse La differenza lle diverse filigrane nei fogli fogli che che vi vi sono compresi: un un quadrifoglio quadrifoglioper peri iff. ff.1-37 1-37 fi ligrane che figurano nei e 38-51, 38-51, un 52-59 ee infine un uccello uccello per peri iff. ff.60-61. 60-61. un angelo per i ff. 52-59 (6) Al non numerati. numerati. Al f.f. 37 37 seguono, seguono, solidali solidali con con ilil fascicolo, fascicolo, 77 fogli fogli bianchi non (7) Cfr. f. f. [VI]r: [VI]r: Summarium Summarium eorum eorumquae quaecontinentur continenturininprocesuu processahactenus hactenusfacfacto contra D. Calandram (infra, p. 324). 324). D. Endimium Endimium Calandrar (8) Cfr. f. [V]r: tV]r; Processus (infra, p. 324). Processus non non est est adhuc complétas completos (infra, (9) Cfr. ininmerito merito Rezzaghi, Il 55. 11 «Catecismo», «Catecis mo», p. 84, 84, nota 55. REZZAGHI, (10) Cfr. Cfr. sopra, sopra, p. p. 151, 151, nota nota 11. 11. (11) Cfr. infra, pp. pp. 324-28. 324-28.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1. CALANDRA 1. CONFESSIO DI ENDIMIO CALANDRA [Mantova, 17 15681(11)) 17 marzo 15681(

6r In Innomine nominePatris PatrisetetFulvi Filii et Spiritus Sancti, Sancti, amen. amen. 6r haver tenuta tenutal'opinione l'opinionedella dellagiustificagiustificaIo Endimio Calandra confesso haver

la fede, fede, cí cioè creduto che che chi chi havesse havesse vera vera fede fede fusse fussefatto fatto tione per la οè haver creduto buono et opere nostre nostre non non fussero fussero meritorie meritorie di di vita vita eterna, eterna, ma ma sisì buono et che le opere bene di maggior maggior gloria. gloria. Confesso Confesso anco dubitato del del modo modo qual qual bene anco d'haver dubitato Christo fusse non che che dubitasse dubitasse della della divinità divinità Christo fusse nel santissimo sacramento: non sacramento, ma ma del del modo modo nel nel qual qual vi fusse; haver ragionato ragionato di di tutte tutte d'esso sacramento, se la la confessione confessione fusse fusse necessaria necessaria ssìi o no, ma le cose che si disputavano: se ha detto detto il concilio concilio;; haver interpoi essermi rimesso come ha haver ragionato della interfanno quello quello che che veggono veggono fare fare aa cessione de santi ma poi, ρο~, considerato che fanno Christo nostro risoluto che che pregano pregano per per noi noi et che è bene Christo nostro Signore, Signore, sonomi sonori risoluto invocarli et necessario, poiché la Chiesa ne li propone perintercessori; intercessori; invocarli et necessario, poich€ Chiesa propone per haver anco ragionato ragionato del del purgatorio et dubitamente ma, considerato che la la dubitamente ma, considerato che Chiesa non et dicendo dicendo che che vi è, essermi rimesso alla determinadeterminaChiesa non può può errare errare et tione sua; haver haver anco anco ragionato ragionato delle delle indulgenze, indulgenze, ccioè le indulgenze indulgenze ~οè che le tione ordinariamente sono sono de de iniunctis iniunctis poenitentiis poenitentiis et et non non di di altro, altro, che si danno ordinariamente 6v pubblicano in in forma forma Ecclesiae consueta, che 6ν // et haver detto che a Roma la pubblicano non altro; altro; haver haveranco ancoragioragiocredo che vogliano intendere delle iniuncte et non papa et et disputatone, disputatone, ma ma poi essermi risoluto risoluto esser esser nato dell'autorità del papa ρο~~ essermi può star star la la Chiesa Chiesa di di Dio et che necessario che vi sia, ché altrimenti non può ogni cosa cosa andarebbe in in confusione confusione;; haver anco anco ragionato ragionato dell'uso dell'usodelle delle ogni imagini et si usassero usassero oo no no ma, ma, inteso inteso che che era era determinato determinato imaginí et s'era bene che si parlato. da un concilio antico, non ne haver mai più parlato. Confesso haver ma questo faceva per la la questo lo lo faceva Confesso haver letto letto più più libri prohibiti, mα licenza che haveva monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo Hercole Hercole di di felice felice memoria memoriaetet licenza da Clemente et da Paulo Favolo terzo di di poterli poterli legger legger lui con due o tre tre de de suoi suoi servitori. Et havendo la cura della libraria, ne leggeva a mio piacere, servitori. Et havendo della libraria, ne leggeva a mio piacere, etet non solo di quelli di Sua Sua Signoria Signoria illustrissima, illustrissima, m maα ancora degli altri che che in verità verità non non m mi~~ ricordo ricordo che che me me ne ne desse desse né né che che libri libri m'erano dati, ma in 2 mi ricordo bene bene di di Pasquino Pasquino in in estasi estasi((2), ), della della Medicina Medicina dell' dell'aniαη~fussero: m~~ 3 4 mai(3), ), del Beneficio Beneficio di Christ° Christo(4) ( ) et del del Melantone Melantone sopra sopraEzechiele Ezechiele((55), ), se ma ricordo, et et d'una d'unaExomologesis Exomologesis credo credo del del Brentio san GioGioBrentio sopra san ben mi ricordo, 6 ): et et questi mi furono furono donati donati dal dal signor signor rΓAscanio Colonquesti due due mi Ascanio Colonvanni ((6); 7 nari ). Et Et tutti tutti quelli quelli che che haveva, haveva, quando quando mi mi fu fu levata levata la la licenza licenza da da na Ι a(7). a

a

Ascanio Colonna.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

226

monsignor reverendissimo monsignor reverendissimo sopradetto, li li posi posi nel suo suo studio. studio. Può Può esser esser come ch'io n'habbia prestato prestato ad ad alcuno, alcuno, ma ma in in conscienza conscienza non non m mii ricordo, come anco ho detto, anco detto, che che me me n'habbia n'habbia dati. dati. Quando Quando era eraqui quir rilil signor signor Ascanio Ascanio 1 Colonna imai mai ragionavamo ragionavamo d'altro che ( 88), massiColonna che di di queste questecose cosedella dellafede fede( ), massimamente delle mamente delle cose cose della giustificatione, giustificatione, et sempre Sua Sua Signoria Signoria haveva haveva qualchuno in casa stravestito, stravestito, che credo ch'erano ch'erano frati frati oo simil simil genti genti fugifugite, et // massimamente 7r te, massimamente dapoi dapoi la partita partita di di fra fraBernardino, Bernardino, che che sempre sempre haveva qualchuno qualchuno che andava et veniva, haveva veniva, et gli portavano delle delle sue sue PrediPrediquali ho ho lette lette et et forsi forsi n'ho dato ad altri. Et che (9), che (9), quali Et in in casa casa di di Sua Sua Signoria, Signoria, 10 1 mastro HettoreH Hettοre 1 (10), ad istanza del quale se ben mi ricordo, vi pratticava 'mastro ), ad n fece elemosina elemosina ad ad un pover huomo( 11)) di cinque cinque scudi scudi per per aiutar a marifece maritar una sua sua figliuola, figliuola, qual intesi poi che in Venetia Venetia fu preso per heretico herético ma spazzato spazzato per pazzo, pazzo, qual mastro mastro Rettore Hettore haveva haveva gran granprofessione professione di di queste nove un Giulio 1 b notare( notaro (1212), et anco queste nove opinioni opinioni;; et et rΓun Giulio C~pada Cipada1b ), et anco senti sentì 13 1 messer Silvio Lanzοne 11((13). Vipratticavano pratticavano ancora ancora alcuni frati, nominare 'messer Silvio Canzone ). Vi ma non mi ricordo il nome. vero che ho tenuto compagnia a molti È vero molti predicatori predicatori che che faceva faceva venir venir qui monsignor reverendissimo a predicare predicare di di commissione commissione di di Sua Sua Signoria Signoria reverendissima et et illustrissima, illustrissima, quali qualiper per una una serie serie continovata continuata tutti reverendissima tuttipredipredi14 corono la giustificatione et fra questi (14), corono giustificatione per la fede fede:: et questi furono furono lrilil Locarno Locamo( ), I5 16 1 17 don Constantino Constantino da da Carrara 1((17)) et Volterra ( 16), et molti molti fra Bernardino Bernardino ( 15), ), ilil Volterra ), don nome, ma la maggior parte ho inteso altri che non mi ricordo il nome, inteso che sono i n Alemagna morti. È È anco vero che predicando Volterandati in Alemagna oo morti. predicando qui qui rΓilil Volter18 19 se ben ben mi ricordo, 1 (18)) mi mostrò un ra H un Cathechismo Cathechismo di Giusto Giusto Jona( 19), ), se qual parendomi buono per per la la facilita facilità et etbassezza bassezza delle delle cose cose che che insegnava insegnava me lo lo feci feci dare, dare, domandandogli domandandogli però però prima prima s'era libro prohibito, me prohibito, qual mi rispose che no et haverlo comprato comprato ad ad una unabottega, bottega,che chesisivendeva vendevapublicapublicamente in Bologna et che non era sul catalogo catalogo delli delli libri prohibiti. prohibiti. Et Et cosi così lo lo 7ν tradussi per bene d'un 7v d'un prete prete //che chefaceva facevala lacura curad'un d'unbeneficio beneficioche chehavehave21 ο(21) et tradotto tradotto lo mostrai ad un dell'Ordine va (20), et un frate frateAntonio Antonio Gaietanell Gaietanello( ) dell'Ordine νa(20), che lo lo vedesse vedesse et et facesse facesse vedere vedere ad ad altri padri di San Domenico Domenico che padri s'era s'erabuobuono, qual me lo no, lo restitui restituì et et disse disse ch'era ch'erabuonissimo. buonissimo. Lo Lo feci feci poi poi veder veder al al vescovo di di Fano Fano fra Pietro 22), qual me lo vescovo Pietro Bertanoc( Bertanoc(22 ), qual lo commendò commendò infinitainfinitamente, et gli confirmare da da gli piacque piacque tanto tanto che lo portò al concilio concilio per per farlo confirmare esso concilio; ma poi poi me me lo lo mandò mandò dicendomi, dicendomi, o scrivendomi scrivendomi per esso concilio; per dir meglio, al cardinal cardinalMarcello Marcello((2323),), legato meglio, che havendolo mostrato mostrato al legato al al concilio, gli haveva haveva detto detto che l'haveva per sospetto. Cosi lo stracciai. stracciai. Vero è ch'era gli Così lo ch'era stato veduto prima prima dal dal signor signorAscanio Ascanio Colonna Colonna et et anco ancoda dafra fraRocco Rocco((2424) ) et et dal vicario vicario Marno Marno (25), (25), ch'era scrupolosissimo scrupolosissimo et et non non me ne ne disse disse male. male.

b

b

c

Giulio Giulio Cipada. Cardinale di Fano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Confessio Confessio

227

di Endimío Endimio Calandra

Potria anco esser che l'habbía l'habbia mostrato mostrato ad ad altri, altri,che chenon nonme melo loricordo. ricordo.Et Et 26 1(26). questo libro fu fu scritto scritto da damesser messer[rLudovico Ludovico Scartoccio H )27 q υi(27), È anco vero vero che che ho ho pratticato pratticatocol colVergeriod Vergeriod quando quando era era ι qui( ), et et accarezzatolo et honoratolo per per ilil favor favor che chegli gli faceva faceva monsignor monsignorillustrisillustrissimo, sentì mai parlar parlar d'altro d'altroche chedella dellagiustificatione giustificationeper perlala simo, ma ma a lui non senti fede come si predicava allhora per per tutto, tutto, et et al almio mio giudicio giudicio ne ne parlava parlava più tosto per una una eloquenza eloquenza naturale naturaleche chehaveva havevache cheper perintelligenza, intelligenza,che cheaame me pareva che sapesse molto puoco. puoco. Ma Ma mai fui seco seco né quando quando andava andavaaapreprené aa far far cose cose per perlalacittà cittàné néper perlaladiocese, diocese,sisìche chenon nonsosoquello quelloche chesisi dicare né monsignor reverendissimo reverendissimo a lasciarlo dicesse poi, poi, et et fui fui quell'io quell'io ch'essortai ch'essortaí monsignor che in in Roma Roma l'hebbe l'hebbe favorito favorito un un gran gran pezzo. pezzo. ÈÈ vero vero ancora ancora andare dapoi che rr che mastro mastro Vincenzo Vincenzo da da Soncino( Soncino(2S disse aafra fraHieronimo HieronimoTrivisano, Trivisano, 28)) // disse 29 vescovo poi ), che lo ridisse aa me, me, che che in in Brescia Brescia era era stato stato prepreρο~~ di Verona ((29), 30 ), credo, che veniva aa Venetia Venetia con con molte molte lettere letteredel delVergeVergeso un Grigione( 30), et che che ivi ivi n'era n'era una unache cheveniva veniva aa me, me, la la rio che andavano a varie persone et qual diceva che haverebbe havuto piacere piacere per perservigio servigio mio mio che che fusse fusse stata stata vista da non voler voler fare fareresistenza resistenzaallo alloSpiriSpiriessortava aa non da ogniuno, ognuno, perché mi essortava et volermi volermi risolvere risolvere aa seguitar seguitar lele vere vereopinioni, opinioni, ché ché to Santo, diceva lui, et s'egli havesse saputo ch'io ch'io fussi fussi stato stato delle delle sue sue opinioni opinioninon nonhaverebbe haverebbetentenIntesa questa questa cosa cosa feci feci diligenza diligenza d'intender d'intender la la verità verità del del tato di ridurmivi. Intesa auditor delli fatto per per mezo mezo di messer Rocco Cattanei( 31 ), auditor delli legati legati in in Venetia, Venetia, 31), respose ch'era ch'era vero vero che che haveva haveva scritto scritto aamolti, molti, ma mache chel'Ufficio l'Ufficio qual mi respose cunto perché perchéèèlecito lecitoaascriver scriveraachi chisisivuole, vuole,ma mache che non n'haveva tenuto cunto se io io havessi havessi scritto scritto a lui lui che che sarebbe sarebbe bene importato. importato. Dico anco, che sono sono stato statoin inVenetia VenetiaetetininPPadova, haverpratpratDico anco, mentre che adova, haver domesticamente col col Pero Pero(( 32 ), secretario di di Fiorenza, Fiorenza, qual qual se se 32), ticato molto domesticamente et essendomi essendomi accorto accorto di di non non so so che, che, che' che mi mi pareva n'andò poi ρο~~ in Francia, et ritirai dalla dalla sua sua pratica; pratica ;etetper per che incominciasse incominciasse aa non caminar bene, mi ritirai mesi innanzi innanzi la sua partita partita non non li li fui fui mai mai in in casa, casa, né né quando quando più d'otto mesi volse andar via non nonme mene nedisse disse-niente, niente, anzi anzi fui l'ultimo di di tutti tutti aa saperlo. saperlo. volse andar via anco con con rr monsignor Carnesecca Carneseccale massimamente dopo dopo il il suo suo Pratticai anco e,, massimamente ritorno da da Roma, Roma, dove dove era erastato statoassoluto assoluto((33 ), né parola da da lui lui 33), n6 mai mai udii una parola ritorno mv che mi potesse dar sospetto, sospetto, eccetto che mí mi domandò domandò che che mi mi pareva pareva //di di certi avisi venuti di Francia sopra avisi venuti sopra le le cose cose della della religione; religione; et etio io gli glirisposi risposi m'haveva sentito sentito ragionar ragionardi diqueste, queste, et et che che che né Sua Signoria né alcuno m'haveva voleva parlare. A A che mi mi rispose rispose ch'egli ch'egli faceva faceva ilil medesimo; medesimo; et etgli gli non ne voleva al contrario. contrario. Ho Ho anco anco pratticato pratticato risposi che faceva bene: ma poi è riuscito al r 34 con messer messerGuido Guido Giannetti Giannettilf ) per d'Inghilter1 t((34) pergli gliavisi svisiche che haveva haveva et d'Inghiltercon οlico ché et di di Francia, Francia, per per curiosità curiosità d'intendere, d'intendere, ma ma lo lo teneva teneva per per cat católico ra et ,

da e e

f

Vergerio. Carnesecchi. Carnesecchi. Guido da Fano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

228 228

Il Processo Processo di di Endimio Endimio Calandra Calandra Il

10 compieta: ma ma dopoi dopoi ho ho inteso inteso che cheèè lο vedeva vedeva alla alla messa, messa, al al vespro vespro et a compieta; stato condotto aa Roma Roma alla alla Inquisitione. Inquisitione. Ho che sono sono stati stati in in Ho anco anco pratticato con gli ambasciatori di Francia che Venetia, alle case loro loro se se prima prima non non vi ho visto andar Venetia, ma mai sono andato alle 11 legati legati ché, ché, andandovi andandovi Loro Loro Signorie Signorie reverendissime reverendissime et et mandandomi mandandomi aa li chiamare gli ambasciatori, non mi mi pareva pareva di di poter poternegare negared'andarvi, d'andarvi,benbenché non si si ragionava ragionava di di cose cose della della religione religione se se non nonquanto quantodicevano dicevanogli gli avisi, gentilhuomo venetiano avísi, non non che che si si disputasse. disputasse. È È anco anco vero vero che che un gentilhuomo venetian 35 g(35) chiamato rΓmesser Giovanni Donato Donato118( ) dimandò dimandò al alFallitto Fallitto(( 36 ), ambaambamesser Giovanni 36), sciatore me che che libro libro vi era era dove dove potesse potesse haver haver informainformasciatore di di Ferrara, et aa me tione di questi tumulti tumulti d'Alemagna d'Alemagna et etdi diquelle quellecontroversie controversie((37 ), et il Fallit37), to gli rispose che vi era un historici histórico chiamato il Sleidanο(38) Sleidano(3S) che scriveva la cosa cosa puntualmente. puntualmente. Et Et quel quel gentilhuomo gentilhuomo rispose rispose se se se se ne neritrovava, ritrovava, da un un libran librarochiamato chiamato rΓ messer Giorqual disse che n'haveva havuto uno da messer Giorlh 39 dano ), et mi mi domandò domandò se se lo lo conosceva conosceva gli gli risposi risposi di di si, sì, et et mi mi pregò pregò danο 1 ' (( 39), che gliene volessi uno. Gli Gli replicai replicai ch'era libro libro prohibito; prohibito; mi mi che gliene volessi far far haver uno. rispose gentilhuomini havevano havevano licenza di legger legger ogni ogni libro; libro; et et rispose che loro gentilhuomini 9r tanto tanto m'importunava m'importunava che che me me ne nefeci feci dar daruno uno/ /etetglielo glielodiedi. diedi. 9r che non non mi mi ricordo. ricordo. So So bene bene che chemesmesPuò esser che vi siano di quelli che 40 41 ser 1Γ Andrea Visí Visiolo( l'archiprete di diGoíto Coito11 ((41) ) furono havuti havuti sospetti, sospetti, οlo (40)) et l'archíprete ma mi mi parve parve che che le le cose cose loro loro s'accomodassero s'accomodassero et et restassero restassero huomini huomini da da r 42 bene. Conobbi ancora fra Nasino H ), ché così lo chiamavano, che intesi bene. Conobbi ancora fra Nasino 1 (42), cosi che intesi 43 che andò poi poi aa Ginevra. Ginevra. Et anco anco intesi intesi che che rΓfra Rocco11 ((43) ) confessò d'esser fra Rocco herético, mio confessor per un un tempo: tempo: et et in inquell'atto quell'attodella dellaconconheretico, qual qual fu mio fessione non che mi sodisfacesse sodisfacesse più di lui né che mi mi fessione nonritrovai ritrovaimai maihuomo huiro che riprendesse con autorità et et efficacia; efficacia; etetquando quandovenne venneílilgiubileo giubileodidi riprendesse con più autorità papa Giulio Giulio (44), (44), intorno aa queste queste((45 religione mi mi feci feci assolver assolver 45)) cose della religione papa lui. Né ritrovarà che che mai mai più più habbia habbia parlato parlato di di queste queste credo che che si ritroverà da lui. Ν credo nella fede fede delli delli parenti parenti et et creder crederalla alla detercose, ché mi risolsi di caminar nella minatione di santa Chiesa Chiesa senza cercar cercar altro, altro, etetcosi cosìson sonvissuto vissutosempre sempre minatione católicamente nell'osservanza delli precetti di di Dio et di santa santa Chiesa, Chiesa, conconcatolicamente fessandomi delle che habbia habbia ragionato ragionato fessandomi delle transgression! transgressioni che faceva, ancora che et detto detto molte molte cose. cose. Ma Madapoi dapoil'assolutione l'assolutione havuta havuta come come ho ho detto detto di di et sopra, non credo che che persona persona m'habbia m'habbia sentito sentito ragionare, ragionare, et etanco ancodopo dopo sopra, che son qui qui sono sono stato stato dal dal vescovo vescovo et et di di nuovo nuovo mi mi son son fatto fattoassolvere. assolvere. che che mi ricordi dell'altre dell'altre cose, cose, ché ché chiamo chiamo Dio Dio in in testitestiPotrà esser ancora che monio che taccio cosa cosa alcuna non lo lo fo fo per permalignità, malignità, ma maininverità verità monio che s'io s'io taccio per mancamento mancamento di di memoria. memoria.

s Messer Giovanni Donato. Donato. g hh Giordano. Giordano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Confessio di Endimio Calandra

229

NOTE NOTE (1) La datazione datazione di questo questo documento, documento, redatto dal dal Calandra Calandra il giorno giorno del del suo suo arresto, si evince evince dalla lettera lettera del del Borromeo Borromeo alal Rebiba Rebiba dello dello stesso stesso 17 17 marzo marzo (cfr. (cfr. Introduzione p. 141). 141). (2) Il Pasquino estasi, traduzione del del Pasquillus Celio Secondo Secondo Pasquino in estasi, Pasquillus extaticus di Celio Curione, fu pubblicato con la la falsa falsadata datadidiRoma Roma(verosimilmente (verosimilmenteaaBasilea) Basilea)nel nel Curione, 1545 ee poi seguente. Su Su questo questo testo, testo, già già condannato condannato 1545 poi in in una nuova edizione l'anno seguente. '49 (Index (Index des des livres livres interdits, interdits, vol. pp. 194-95), 194-95), cfr. cfr. vol. Ill, III, pp. nell'Indice veneziano veneziano del del '49 Biondi, Il «Pasquillus extaticus». Bτοiτιτ, (3) La Medicina Regio (1489-1541), (1489-1541), ilil cui tedesco era era cui testo tedesco Medicina animae di Urbano Regio apparso ad ad Augusta Augusta nel nel 1529, 1529, edito per per la la prima primavolta voltaininlatino latinonel nel'37, '37,ininfiamminfiamminapparso neWIndice di Livanii Lovaniodel del'46), '46), in infrancese francesenel nel'43 '43(e(econcongo nel '36 (e condannata nell'Indice dannata ne\\'Indice italiano aa Venezia, Venezia, dove dove apparve in due due nell'Indice parigino del '44) e in italiano diverse edizioni '45, seguite seguite nel '49 '49 da da una unanuova nuovastampa stampadel deltesto testo diverse edizioni nel nel '44 '44 ee nel '45, poi inserito nell'Indice dèi 1554 (Index des livres interdits, interdits, vol. Ill, del 1554 III, latino, e dove fu ρο~~ pp. 326, 357-58): cfr. Cavazza, in volgare, volgare, p. 21-22. CAVnzzn, Libri in (4) Si veda l'edizione l'edizione critica di di questo questo celebre celebre libriccino libriccino Benedetto BENEDETTO da DA MantoMANTova, Il Beneficio di di Cristo; Cristo ; per l'importante l'importantebibliografia bibliografiasuccessiva successivacfr. cfr.leleindicazioni indicazioni VA, fornite in Processo 266, nota 51. 51. vol. I, p. 266, Processo Morone, vol. (s) Nell'edizione del Corpus di Melantone Melantone dedidediCorpus reformatorum, reformatorum, tra ií molti scritti di profetici del del Vecchio Vecchio Testamento, Testamento, non risulta risulta alcun alcuncommento commento aaEzeEzecati ai libri profetici chiele (cfr. Melanthonis, qualvoll. XIII-XIV). XIII-XIV). Lo Lo stesso stesso Calandra, Calandra, del resto, qualMELANTHoNIS, Opera, voli. libro del del praeceptor praeceptor Germaniae Germaniae «sopra «sopra che tempo dopo accennerà solamente a un libro 13r), senza ulteriori ulteriori precisazioni. precisazioni. un profeta» (infra, p. 13r), (6) Si probabilmente de della evangelio exegesis exegesis di Johann lla In D. D. lohannis evangelio Si tratta probabilmente (1499-1570), pubblicata 1528 ee più anni Brenz (1499-1570), pubblicataaa Hagenau Hagenau nel nel 1528 più volte volte ristampata ristampata negli anni successivi, mentre in due due riprese riprese— - nel 1545 '48 — - apparvero omelie sul sul apparvero le sue omelie successivi, 1545 e nel '48 vangelo giovanneo, In Italia Italiagli gli Opera vangelo giovanneo, anch'esse anch'esse destinate destinate aa grande fortuna. In Opera omnia omnia condannati nell'Indice veneziano del Della Della Casa Casa del del 1549 1549 (Index del Brenz vennero condannati p. 150). 150). III, p. des livres interdits, vol. Ill, (7) Su questo questo personaggio personaggio cfr. cfr. Processo M Morone, vol. I, I, p. p. 247, 247, nota 13, e la la o nne, vol. nota 13, bibliografia ivi da aggiungere aggiungere la la recente recente voce voce aalui luidedicata dedicataininDBI, DBI, bibliografia ivi citata, citata, cui cui è da pp. 271-75. 271-75. vol. XXVII, pp. (8) Numerosi Numerosi furono negli anni quaranta, quaranta, aaMantova MantovaeeaaVenezia, Venezia,gli gliincontri incontri del Calandra con con ilil Colonna Colonna (cfr. (cfr. Introduzione, pp. 115-133). 115-133). (9) Il Calandra si riferisce qui qui aalle lle Prediche e ai Sermones dell'Ochino, pubbliil 1542 e il il '45: Jacobson JACOBSON Schutte, SCHUTTE, Printed Italian, Italian, riprese aa Ginevra Ginevra tra tra il cati in varie riprese segg. Per gli interme284-85 ; N'COLTr', Nicolini, Il pensiero di Bernardino Ochino, p. 99 e segg. pp. 284-85; diari tra il Colonna Colonna e l'Ochíno l'Ochino dopo la fuga fuga di di quest'ultimo quest'ultimo aaGinevra, Ginevra, cfr. cfr. infra, diari p. 58v. (10) Ettore Donati, sul quale cfr. infra, p. p. 13v nota 41. 41. 13ν e nota (") Si tratta del delveneziano veneziano Antonio Antonio «marangone «marangone», da quanto quanto lo lo Si tratta », come risulta da stesso Calandra Calandra dirà ρο~~ poi nel nel corso corso del del suo suo terzo terzo costituto costituto (cfr. (cfr. ivi, ivi, p.p. 10v lOv ee nota nota stesso 18). (12) Cfr. ivi, p. 14r 14r e nota nota 44. 44. (13) Cfr. ivi, p. 13ν 13v e nota nota 42. 42.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

230

Il Processo di Endimio Calandra

(14) Cfr. ivi, p. 14v 14v e nota nota 47. 47. (15) Cfr. ivi, pp. 1llv, 12v;; cfr. anche p. p. 42r. 42r. 1v, 12v cfr. anche (16) Andrea Ghetti Ghetti da Volterra: Volterra: cfr. cfr.ivi, ivi, p.p.14r 14reenota nota45. 45. (17) Cfr. Cfr. ivi, ivi, p. 15r 15r e nota nota 49. 49. (~7) (18) Nel margine margine sinistro, un tratto tratto di di penna. penna. (19) Non si tratta trattaforse forse Non conosco conosco alcun alcun catechismo catechismo latino latino di di Justus Justus Jonas, ma si della traduzione di uno dei dei due due catechismi catechismi pubblicati pubblicati da da Johann JohannSpangemberg Spangembergnel nel 1541, preceduti da da una unasua suaprefazione prefazione(WoLF, (Wolf, Quellenkunde, vol. II, II, 1541, entrambi entrambi preceduti Quellenkunde, vol. 100, 121). per ulteriori ulterioriinformazioni informazioni pp. 100, 121). Sullo Sullo Jonas Jonas (1493-1555) (1493-1555)sisiveda veda-- anche per bibliografiche voce aa lui lui dedicata dedicata nella nella Theologische Theologische Realenzycl Realenzyclopàdie, bibliografiche- - la la voce οραdie, vol. XVIII, pp. pp. 234-38. 234-38. (20) Si Si tratta tratta presumibilmente presumibilmente di di Giovanni Giovanni de Coppis, Coppis, rettore della della chiesa chiesa di di San Pietro a Barbasso, Barbasse, definito definito negli negli atti attidella dellavisita visitapastorale pastoraledel delvicario vicarioAntonio Antonio Marno dell'agosto dell'agosto 1544 1544 ««vir optimeeruditus eruditusetetfrequens frequens circa curam» (Putelli, Mai-no vír optime circa curaro» (PUTELLI, Prime visite, pp. 53-54). 53-54). Prime visite, (21) Antonio Antonio de cardinal Gaetano Gaetano (da (da cui cuievidentemente evidentemente de Vio, Vio, nipote nipote dei del celebre cardinal soprannome), nel nel1501 1501 studiava studiavanel nelconvento conventodomenicano domenicanodidiPerugia Perugia(KA (Kaepil suo soprannome), εPpeli, Supplementum, 1507 insegnava baccalaureato nello nello Supplementum, p. 295) PELτ, 295) ee nel nel 1507 insegnava al al corso di baccalaureato Ordinis Praedicatorum, Praedicatorum, vol. il '16 '16 Studio di Napoli {Monumenta (Monumenti Ordinis vol. IX, IX, p. 71), 71), dove dove tra tra il poi professore professore di dimetafisica metafisica(ivi, (ivi, p. p. 145; 145; Cannavale, Studio, pp. 57-58; 57-58; il '18 fu poi CANNAVALE, Lo Studio, e il Aa.Vv., Storia Storia dell'Università dell'Università di Napoli, p. 329; anche TAFURυ, Tafuri, Istoria, Istoria, vol. vol. III, Ili, AA.Νν., 329; cfr. anche parte I,I, pp. pp. 182-83). 182-83). La sua predicazione predicazione aaMantova Mantovaebbe ebbeluogo luogoverosimilmente verosimilmentenel nel parte '45, anno in cu~~ cui Ercole Gonzaga Gonzaga chiedeva a Pietro Bertano Bertano di di intervenire intervenire presso presso iill '45, procuratore generale generale deIl'Ordine dell'Ordine domenicano domenicano perché perché fosse fosse «conceduto «conceduto licentia licentia alal padre frate frateAntonio Antonio Gaietano Gaietano di star star fuori fuori del del monastero monastero suo suo questa questa vernata vernata qui qui in in padre casa mia per bisogno bisogno che m'occorre della compagna compagnia sua sua nelli nelli studi studi poiché, poiché, per per casa essere lui malsano come sapete, si può dire che la la religione religione non non se se ne ne serva, serva, et et per per anch'io molto molto male male me me ne nepotrei potreiservire servirequando quandoegli eglihavesse havesse la medesima cagione anch'io stare nel nel monastero monasteroetetbisognasse bisognasseogni ognivolta voltavenire venireaame, me,considerati consideratigli gliinconveinconvea stare nienti et catívi calivi tempi del del verni verno»» (BAV, Barb. lat. lai. 5793, f. 8v). 8v). (22) Su questo autorevole autorevole personaggio, personaggio, strettamente strettamente legato legatoaaErcole ErcoleGonzaga Gonzaga già negli negli anni trenta trenta eepoi poicreato creatocardinale cardinalenel nelnovembre novembredel del1551, 1551,cfr. cfr.DEI, DBI, già 467-71; Processo Processo Morone, vol. I, p. 280, 280, nota 78. 78. vol. IX, pp. 467-71; (23) Marcello Marcello Cervini, Croce, legato legato papale papale insieme insieme con con ilil Cervini, cardinale cardinale di di Santa Croce, Del Monte prima convocazione convocazione del delconcilio, concilio, poi papa papa Marcello Marcello II. II. Del Monte e il Pole nella prima (24) Cfr. infra, p. 18r e nota nota 83. 83. (25) luris utriusque doctor, doctor, canonico canonico della della cattedrale cattedrale di di Mantova, Mantova, Francesco Francesco Iuris utriusque Marno di Ercole Ercole Gonzaga. Gonzaga. In In tale taleveste vestevisitò visitò ripetutaripetutaMarmofu fu vicario vicario «in «in spiritualibus» spirítualibus» di 1544 e ii il '49, '49, anno in in cu cui~~mori, morì, alla alla fine fine didinovembre novembre(i1 (il suo suo mente la diocesi tra ilil 1544 testamento Righelli, 7747, 7747, sub data 24 novembre testamento èè a MnAS, MAS, Notai antichi, Pompeo Righelli, 1549). Nel mancò di tenere tenere informato informato ilil cardinale cardinale degli degli 1549). Nelcorso corsodi di tali tali visite visite non non mancò allarmanti indizi indizi che veniva veniva scoprendo scoprendo sulla diffusione di di fermenti fermenti ee libri libri allarmanti sulla larga diffusione eterodossi cura d'anime, d'anime, ad ad uno unodei deiquali qualiera erastato statoililVergerio Vergerioaa eterodossi tra i sacerdoti in cura consegnare scritti di di Lutero, Lutero,Calvino, Calvino,Butzer, Butzer,Zwingli, Zwingli,MelanMelanconsegnare un nutrito gruppo ddil scritti tone, Brunfels ee altri altri {ivi. Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1915, ff. ff. 748r, 749r; 749r: 1919, 1919, f.f. 51r; 51r; tone, Brunfels (ivi, Archivio Buschbell, Reformation und und Inquisition, Inquisition, pp. pp.278-80; 278-80; cfr. cfr. anche anche Luz Luzxo, BUSCHBELL, Reformation τo, Vittoria 43-44, nota 1; 1 ; Pastor, Bertazzi NIZZOLA, Nizzola, InfiltraInfiltraColonna, pp. 43-44, PASTOR, vol. V, V, p. 331, 331, nota nota 5; BERTAZZI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Confessio Endimio Calandra Calandra dí Endimio Confessio di

231 231

zioni, pp. 110-11 ; Putelli, 44 ee segg.; segg.; TACCHELLA, Tacchella, Il processo, p. 140 140 PUTELLI, Prime visite, p. 44 pp. 110-11; ee segg.). segg.). (26) Fratello dello speziale speziale G~ονan Giovan Francesco Francesco (sul (sul quale quale cfr. cfr. infra, p. 21v, 21v, nota nota Fratello dello 2), Ludovico Anselmini anch'egli per perlunghi lunghi 2), il il sacerdote Ludovico Anselmini detto detto Scartoccio partecipò partecipò anch'egli anni aalla vita del del movimento movimento ereticale ereticale mantovano, mantovano, anche anche se se in in una una posizione posizione più più anni ll a vita marginale. Interrogato Interrogato sul sulsuo suoconto contoaaVenezia Venezianel nelsettembre settembredel del1567, 1567,l'agostinial'agostiniano Gabriele Gabriele Fiamma ricordò di di averlo averlo conosciuto conosciuto né né sentito sentito nominare nominare tra tra i i no Fiamma non non ricordò sospetti in in occasione occasione della della sua suapredicazione predicazionea aMantova Mantovadel del'59'59(VeAS, (VeAS, Santo Santo Uffizio, Uffizio, sospetti 22). Designato cattedrale nel nel '61 '61 («et («et perché perché so so che che altre altre volte volte 22). Designato canonico canonico della della cattedrale Vostra illustrissima dare un un canonicato canonicato aadon donLudovico Ludovico Vostra illustrissima Signoria Signoria fu fu d'animo d'animo di dare Anselmini alias Scartozzo Scartozzo— - scriveva suffraganeoaaErcole ErcoleGonzaga Gonzaga il 18 18 agosto agosto di di Anselmini alias scriveva il suffragano quell'anno — - sesepersevera hora lo lo può puòfare»: fare»:MnAS, MnAS, Archivio Gonquell'anno persevera in in quella quella mente hora Archivio Gonzaga, 1935), fu amministratore amministratoredella dellamensa mensavescovile vescovile(MnASD, (MnASD, Libri dei 1935), nel nel '64 fu massari). Anch'egli nel corso corso della della vasta vasta inchiesta inchiesta ee repressione repressioneguidata guidata Anch'egli arrestato arrestato nel massari). da Camillo Camillo Campeggi, pubblicamente insieme insieme con con il fratello fratello nel nel maggio maggio del del da Campeggi, abiurò pubblicamente 1568 163). 1568 (cfr. (cfr. Introduzione, p. 163). (27) Sul soggiorno aa Mantova Mantova del del Vergerio Vergerio alla allavig vigilia della sua sua fuga fuga ee sul sul favofavoilia della re accordatogli accordatogli in in occasione occasione del del suo suo processo processo da daErcole ErcoleGonzaga, Gonzaga, che che loloaccolse accolse re presso di di sé sé dalla dalla primavera primavera del del 1545 1545 al al gennaio gennaio del del '46, '46, cfr. cfr. Buschbell, ReformaBUSCHnELL, Ref ormapresso tion und und Inquisition, Inquisition, pp. pp.250-52, 250-52, 283-86; 283-86; Jacobson Schutte, Pier Pier Paolo Paolo Vergerio, Vergerio, JAconson SCHUTTE, tun p. 206 206 ee segg. segg. p. (28) Domenicano (al (al secolo secolo Vincenzo Vincenzo Calcio), Calcio), ««diffinitor Greciae» nel nel corso corso del del diffinitor Greciae» capitolo generale 1553, fra Vincenzo da ottenne il braccalaucapitolo generale romano del 1553, fra Vincenzo da Soncino Sonino ottenne reato in in teologia teologia nel nel '58 '58 ee nei nei due due anni anniseguenti seguentifu fudecano decanodidifacoltà facoltànello nelloStudio Studio reato bolognese. Licenziato ad magisterium nel nel '61, '61, fu fu aggregato aggregato alalcollegio collegio dei deiteologi teologi didi bolognese. Licenziato Bologna il 25 25 febbraio febbraiodell'anno dell'annoseguente seguente (cfr. D'Amato, I domenicani, domenicani, I, p. p. 477), 477), (cfr. D'AMATO, divenendo reggente dello dello Studio Studio di diS.S.Domenico Domenico in in quella quella città città dal dal1562 1562 alal1565 1565 divenendo (ivi; cfr. anche Monumenta Ordinis Praedicatorum, vol. X, pp. 18, 18, 42, 42, 45, 45, 68, 68, 70). 70). Fu Monumento Ordinis (ivi; cfr. anche verosimilmente nei cinquanta che chefra fraVincenzo Vincenzovisse visseaaVenezia, Venezia,dove dove verosimilmente nei primi anni cinquanta tornò anche anche in in seguito, seguito, dal dal momento momento che che èè probabile probabile sisi debba debba datare datareattorno attornoalal tornò 1567-68 eresia sporta sporta contro contro due duescolari scolarididiMurano, Murano,dove dove 1567-68una unasua sua denuncia denuncia per per eresia allora predicava predicava(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 25). allora (29) Nato nel nel 1529 1529 da da una una nobile nobile famiglia famigliaveneziana, veneziana, Girolamo Girolamo Trevísan Trevisan entrò entrò nell'Ordine domenicano eletto priore priore del del convento convento di di San San nell'Ordine domenicanonel nel 1542 1542ee nel nel '54 '54 fu eletto Domenico della Predicatore eeteologo teologo di di fama fama (scrisse (scrisse un un CommentaCommentaDomenico dellasua sua città. città. Predicatore in epistolam epistolam S.S. Pauli Pauli ad ad Hebraeos Retraeos e gli gli vennero vennero attribuiti attribuiti anche anche trattati trattati De rrium u m in De auctoritate summi pontificis e De De unitate Ecclesiae adversus adversos haeretihaeretiimmunitate, De summi pontificis 1561 fu creato vescovo vescovo di parte all'ultima all'ultima fase fase di Verona Verona e come come tale prese parte cos), nel 1561 del concilio concilio di Trento, Trento, dove dove mori morì nel nel settembre settembredell'anno dell'annodopo. dopo.Su Sudidiluiluicfr. cfr.CxcoCicodel gna, Delle veneziane, vol. vol. I, pp. pp. 136-37; 136-37; QTJETIF-ECHARD, Quetif-Echard, Scriptores, vol. II, Delle iscrizioni veneziane, GNA, parte I,I, p. p. 181; 181; Calini, conciliari, ad indicem. indicern. CiiNx, Lettere concilian, parte (30) È se non non impossibile impossibile identificare identificare questo questo personagpersonagdifficile, naturalmente, se 1 difficile, gio, tenendo conto del fatto fatto che che molto molto numerosi, numerosi,com'è com'ènoto, noto,erano eranoí igrigionesi grigionesiche che gio, per íi più più svariati svariati motivi motivi passavano passavano per perVenezia Venezia oo vi soggiornavano per più più oo meno meno per lunghi periodi; e mette mette conto conto notare notare ilil fatto fatto che cheproprio proprionei neiconfronti confrontididicostoro costoro lunghi periodi: e Ercole Gonzaga Gonzaga ebbe esprimere fieri fieri sospetti sospetti quali qualiresponsabili responsabilidella delladiffusione diffusione Ercole ebbe a esprimere di libri libri eterodossi eterodossinel nelducato ducato Mantova (Bertazzi Nizzola, NIZZOLA, Infiltrazioni protestandi di di Mantova (BERTAZZI 128). Si caso, quanto quanto il nunzio nunzio Beccadelli Beccadelli scriveva a Roma Roma ílil 16 16 Si veda, veda, in in ogni caso, ti, p. 128).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

232 232

Il Processo Processo di Endimio Calandra Calandra dí Endímío

maggio del '5.1 : «Mi «Mi vengono vengono alle di mille furfanterie furfantane contra contra il il concilio concilio et la alle mani man di maggio del '51: la sede romana et et frati, frati, le le quali quali sono sono mandate mandate sotto sotto coperta copertadidilettere letteresenza senzanome nomeinin sede diversi luoghi, Vergerio [...] quale diversi luoghi, et et aa iudicio iudicio mio mioetetd'altri d'altri ancora ancora èè farina del Vergerio [...] iiil quale Grisoni et et sparge sparge di di qua quaquesti questiveleni»; veleni»; ee poco poco dopo, dopo, i19 il 9 settembre, settembre, informainformasta ne Grison un tedesco tedesco era erastato stato«intercetto «intercettoa aBressia Bressiacon conlettere letteredeldel Vergerio» (Paschi-va che un Vergerio» (PAscm mi, Venezia ee l'Inquisizione, l'Inquisizione, pp. 75-76, nell'agosto del del '53 '53 75-76, 102). 102).EE due due anni dopo, nell'agosto a, Venezia Calandra viveva viveva aa Venezia), Venezia), se la prendeva prendeva ancora ancoracon con il il Vergerio (quando ormai ilil Calandra «che non non manca manca per per tutte tuttelelevie vie che che può puòmandare mandareililsuo suoveleno velenodidiqua quaetetcon conmessi messi «che lettere et et libri libriancora: ancora:etetultimamente ultimamentemonsignor monsignorreverendissimo reverendissimoDurante Durante et con lettere intercetto aa Bressa Bressa un unsuo suomesso messocon consimili similiforfantarie» forfantarie»(ivi, (ivi,pp. pp.101-102; 101-102; cfr. cfr. ha intercetto anche le le pagine segg.). anche (31) Veronese, utriusque doctor, doctor, «allievo di monsignor monsignor Gisberto Gisberto ee molto molto «allievo di Veronese, taris iuris utriusque pratico di di Roma Roma et molto molto da da bene» bene» ((Paschini, Venezia ee l'Inquisizione, l'Inquisizione, pp. 34-35), 34-35), Ρnscmνι, Venezia canonico di Pola, titolare titolare di di un unpingue pinguebenefizío benefìzioininS.S.Biagio BiagiodidiBagnolo BagnolodidiMantova Mantova (GBM, Gonzaga, b. 14 usurpatoridel delmarzo-agosto marzo-agosto1556), 1556), 14 fase. fasc. 5: 5: processo contro usurpatori Rocco gli anni anni cinquanta cinquanta eesettanta settantauditore uditore«contra «contrahaeretícos» haereticos» Rocco Cattaneo Cattaneo fu fu tra gli (Ginzburg, Venezia (Nunziature (NunziaturedidiVenezia, Venezia, voll. voli. (GINZBURG, /I costituti, p. 82) 82) dei dei nunzi papali aa Venezia V, indicem). In tale veste veste il il suo nome nome ricorre ricorre costantemente costantemente nei neidocudocuV, Vili, VIII, X ad indicem). menti processuali del del Sant'Offizio Sant'Offizio veneziano; veneziano; alcune alcune sue sue lettere, lettere, da daVenezia, Venezia,alal menti processuali card. Farnese Farnese sono sono aa PrAS, PrAS, Carteggio n0 167 Carteggio Farnesiano Farnesiano estero, estero, b. 511, 511, n° 167 (15 (15 marzo 1559), 231 1562), 234-236 1562). Giudicato «persona «persona 1559), 231 (11 (11 aprile •1562), 234-236(25 (25marzo-9 mazzo-9 maggio maggio 1562). intendente buoncatholico» catholico» Beccadelli (Morandi, Monumenti, intendente etetbuon daldal Beccadelli (MORANDI, Monumenti, vol. vol. I,I, parte I, I, p. 97; cfr. cfr. pp. pp.96, 96, 98, 98, 113-114) 113-114) che che rimase in corrispondenza con lui anche dopo la conclusione nunziatura (cfr. (cfr.PrBP, PrBP, Fondo il conclusione della della sua nunziatura Fondo Palatino, Palatino, ms. ms. 1010, passim), il Cattaneo anche dal dal suo suosuccessore successoreFi Filippo Archinto, che nel marzo marzo lippo Archinto, Cattaneo fu apprezzato anche del '56 lo presentò aa Roma Roma come come sole solerte «attende con continuo rt e funzionario, che «attende tinuo a la santissima Inquisizione, molto grato grato aa questi questiillustrissimi illustrissimiSigno Signori» (De Prede, ri » (DE FarDE, Pomponio Algieri, Algieri, p. ponío p. 152). (32) Pietro Gelido, Gelido, dal 1552 residente Venezia, poi fuggito fuggito in in terra terra dal 1552 residente mediceo mediceo a Venezia, riformata alla alla fine fine del del '61, '61, sul sul quale quale cfr. cfr. Processo Morone, vol. I, 334, nota 191, 191, e I, p. 334, la bibliografia ivi citata. i33) Dopo del luglio luglio 1561, 1561, che che aveva aveva messo messo provvisoriamente provvisoriamente fine Dopo l'assoluzione l'assoluzione del fine al nuovo processo per per eresia eresia intentatogli intentatogli da daPaolo PaoloIV, IV,ililCarnesecchi Carnesecchisoggiornò soggiornò aa lungo Napoli, a Roma e a Firenze, Firenze, prima di fare ritorno a Venezia Venezia alla fine fine del del lungo a Napoli, 1563 (cfr. voce aa lui lui dedicata dedicata ininDBI, DBI, vol. vol. XX, XX, p. p. 473; ORTOLANI, Ortolani, Per Per la la storia, storia, 1563 (cfr. la voce p. 119 119 e segg.). p. (34) Su questo questo personaggio personaggio si si veda veda Stella, STELLA, Guido Guido da da Fano Fano;; cfr. anche Processo Morone, 82. Morene, vol. I, I, p. 282, 282, nota 82. (35) Su Su di di lui lui cfr. cfr. infra, p. 18rv 18rv ee nota nota 76. 76. (36) Piemontese Trino (dove (dove nacque nacque tra tra il il 1515 1515 ee ilil 1520), 1520), conte conte ee cavaliere, cavaliere, Piemontese di di Trino Girolamo Falletti quindi aa Lovanio Lovanio ee infine infine aa Girolamo Falletti studiò studiò aa Savona Savona presso presso un parente, quindi dove si addottorò addottorò in in legge. legge. Qui Qui fu fu chiamato chiamato tra traí isuoi suoicollab collaboratori Ferrara, dove οχatorι da che lo lo inviò inviò come come ambasciatore in in Germania, Germania, in in Francia, Francia, aa Roma Roma Ercole II d'Este, che e soprattutto aa Venezia, Venezia, dove risiedette per oltre oltre dieci dieci anni, anni, dal dal 1554 1554 al al '64 '64 (con (con la la breve interruzione missioni in tedesca nel nel '61 '61 ee nel nel '62), '62), anno anno inincui cui breve interruzione di di due missioni in terra tedesca morì: il Faletto Paletto ambasciator ambasciator del del duca ducadidiFerrara Ferrara—- si si legge legge nel sommario sommario ri : «È morto il mo di una lettera lettera del del munzio munzioGuido Guido Ferrerí Ferreridel del77ottobre ottobre— - il quale, se ben era era tenuto tenuto per ugonotto, ugonotto, dice dice però però [[ilil nunzio] che per quanto quanto gli gli vien vien detto da da chi chi da alcuni per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Confessio di Endimio Calandra Calandra di Endimio

233 233

haveva la la prattica pratticasua, sua,egli eglieraera cattolico» (Paschini, Un umanista disgraziato, disgraziato, Un umanista haveva cattolico » (PAscrniI, p. 148). 148). Legato esponenti variamente variamente collegati collegati alal mondo mondoeterodosso eterodossoveneziano, veneziano, Legato a esponenti Ρ. tra cu~~ cui Girolamo Girolamo Donzellino Donzellino (cfr. (cfr.VeAS, VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 39, 39, deposizione rilasciata il tra 22 agosto 1553 dalla fantesca fantesca del del Donzellino, Donzellino, dalla dalla quale quale risulta risultache chequest'ultimo quest'ultimo 22 agosto 1553 qualche volta volta ««disnava de Ferara»), Ferara»), lo lo Spinola Spinola ee il Gelido Gelido (si veda la la qualche disnava dal dal imbasador imbasador de lettera indirizzata indirizzata da quest'ultimo quest'ultimo al duca duca di di Firenze Firenze il il 20 20 settembre settembre1561: 1561: FiAS, FiAS, anche ivi, ivi, 2974, 2974, f.f. 606r, 606r, la la lettera letteradidiCosimo Cosimodel del26 26magmag2973, f. f. 396r; 396r; cfr. anche Mediceo, 2973, gio 1559 1559 in «vanità [...], [...],deboleza debolezaetetmalignità» malignità»del delFalFalgio in cui cui si si scagliava scagliava contro contro la «vanità letti), fu autore autore didinumerosi numerosiscritti scrittipoetici, poetici,storici, storici,filosofici, filosofici,religiosi, religiosi,giuridici, giuridici, letti), pubblicati quasi tutti tutti aa Venezia Venezia negli negli anni anni cinquanta cinquanta (se (se ne neveda vedaun unelenco elencoininDE De pubblicati Gregory, Istoria, vol. 1Ι, II, pp. 122-24; 122-24; cfr. cfr.anche ancheTORRE, Torre, Scrittori monferrini, pp. 3939GREGORY, 40). I suoi suoi dispacci dispacci da da Venezia Venezia al al duca ducaestense estensesono sonoa aMoAS, MoAS, Cancelleria 40). Cancelleria ducale. ducale. Ambasciatori. Venezia, Venezia, 45-59. Su didilui luisi siveda veda Tenivelli, Biografia piemontese, Biografia piemontese, 45-59. Su TENIVELLI, vol. II, pp. 83-108; 83-108; D Dionisotti, biografiche, pp. 52-53. 52-53. τοκτsoTTτ, Notizie biografiche, vol. II, pp. (37) L'interesse e l'attenzione l'attenzione con con cu cui~~ il il Falletti Falletti seguiva seguiva le le vicende vicende del del mondo mondo L'interesse e tedesco, dove anche dalla dalla sua suaopera opera Delle guerre tedesco, dove era era vissuto vissuto in passato, risultano anche guerre di di Alamagna, la cui cui prima prima parte parte usci uscì aa Venezia Venezia nel nel 1552. 1552. (38) Il riferimento èè senza senza dubbio dubbio ai ai De De statu statu religionis religionis et et reipublicae reipublicae Carol° Carolo Il riferimento Caesare commentarii Sleidanus (Philippi), (Philippi), pubblicati pubblicati aa StrasburStrasburquinto Caesare commentarii di Johannes Sleidanus go nel 1555 1555 ee poi nel '57 '57 anche anche in in traduzione traduzione italiana italianacon con il titolo di ComCorngo poi apparsi nel mentarii o vero historie, historie, per il cu~~ cui valore cfr. CChabod, 130. Sulla κAτ;oD, Carlo Carlo V, p. 130. Sulla lettura di questo questo libro libro aa Venezia Venezia da pa parte Carnesecchi ee del del Gelido, Gelido, cfr. cfr. infra, p. p. 23v. 23v. rt e del Carnesecchi di Anche ilil bresciano Giovanni Giovanni Andrea corso del del suo suo costituto costituto veneziano veneziano Anche Andrea Ugoni, Ugoni, nel nel corso del 22 22 febbraio febbraio 1565, 1565, aveva aveva ricordato ricordato «un «un Francesco Francesco Spinola, Spinola, ilil quale quale ha ha anche anche del esso queste opinioni, opinioni, et aa me me volse volse dare dare un un libro librodel delSleidano, Sleidano, ma maioionoi noivolsi volsi esso di di queste accettar» (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 11). suaGirolamo Girolamo Donzellino, Donzellino, nel nel corso corso 11). Per Per parte sua accettar » (VeAS, del suo processo del 1560, 1560, affermò di aver letto letto le le Historie dello Sleidano nel nel 1555, 1555, quando si si trovava trovava alla alla corte corte cesarea, cesarea, «nel «nel principio principio che che lala fu fustampata, stampata,vedendola vedendola ivi in man ad ad ognuno» ogniuno»(ivi, (ivi, 39). 39). ivi (39) Il bresciano Giordano Giordano Ziletti, Ziletti, tipografo tipografo ««al segno della della Stella» Stella» (cfr: (cfr: CT, CT, al segno parte III, Bologna e poi a Roma Roma dal dal 1548 1548 al al 204, nota nota 183), 183), fu fu libraio libraio a Bologna Ι, p. 204, vol. Ili, III, parte '56, si trasferì trasferì aa Venezia, Venezia, dove dove stamperà stamperà libri libri fino fino a11'83 all'SS per di per un un totale di '56, quando quando si 140 titoli. Girolamo Donzellino, Donzellino, aa Publio Francesco Spinola Spinola e ad ad altri altri 140 titoli. Legato Legato a Girolamo Publio Francesco esponenti del del dissenso dissenso religioso religioso in Italia Italia ee nell'esilio, nell'esilio, tra tra cu cui~~Pietro Perna, lo lo Ziletti Ziletti era già già stato stato arrestato arrestatodall'Inquisizione dall'Inquisizionebolognese bolognesenel nel1548 1548 ee da da quella quellaromana romanadue due anni dopo per ii sospetti sospetti sollevati sollevati da dalla ancora nel nel '74 '74 sarà saràconvocato convocato ll a sua attività, e ancora dal Sant'Offizio Sant'Offizio veneziano deporre nel nel corso corso dell'ultimo dell'ultimo processo processo contro contro il il veneziano per per deporre Donzellino (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 39). di lui luicfr. cfr.GRENDLER, Grendler, The InquisiThe Roman Inquisi39). Su di Donzellino (VeAS, tion, pp. 189-91 ee ad indicem; indicem ; cfr. anche Buschbell, Reformation und und Inquisition, Inquisition, cfr. anche BUSCHBELL, pp. 189-91 pp. 190 eesegg., segg.,308; 308; Carcereri, Cristoforo Note ee documenti, documenti, PERINI, Note Cristoforo Dossena Dossen;; Perini, CARCERERI, pp. 190 p. 177; ID., In., Ancora sul libraio tipografo, pp. 372-73. 372-73. p. 177; (40) Cfr. 18v e nota 84. 84. Cfr. infra, p. 18ν (41) Battista Lucco, sul sul quale quale cfr. cfr. ivi ivi ee nota nota 85. 85. Bat ti sta Lucco, (42) Non notizie su su questo questo frate frate(detto (dettoStefano StefanoNasino Nasinonel nel SumSumNon conosco conosco altre notizie marium del processo: infra, p. [VII]ν), [VII]v), cfr. anche infra, p. 18rv. 18rv. (43) Cfr. ivi, ivi, p. p. 18ν 18v e nota nota 83. 83. (44) Cfr. 130. Cfr. Introduzione, p. 130. (45) Ms.: questa.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

2. PRIMO COSTITUTO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA 2. Mantova, 25 1568 25 marzo 1568

Die jolis iovis 25 martii martii 1568 1568 Ir //Die

Constitutus personaliter coram reverendo reverendo patre patrefratre fratreCamillo CamilloCamCamConstitutus inquisitore!( 11)) etc. meque notario notario etc., etc., assistente assistente reverendissimo reverendissimoepiepipegio inquisitore Marturanensi(( 22), ), dominus Endimius Calandra nobilis Mantuanus et scopo Marturanensi delato sibi sibi giuramento iuramento de dicendaetetper pereum eumTurato iurato clericus qui, delato de veritate ventate dicenda tactis etc., ut infra. infra. etc., interrogatus respondit ut Et primo, primo, interrogatus interrogatus an postquam postquam ipse ipse scripsit scripsit manu manu propria propria ea ea Et quae scripsit in folíis foliis per ipsum ipsum transmissis transmissis ad ad illustrissimum illustrissimum dominum dominum cardinalem Borromeum et ad ad ipsummet ipsummet dominum, dominum, occurrerit occurreritsibi sibialiquid aliquid veritate dicendum dicendumetetquid, quid,respondit: respondit:«Oltre «Oltrequello quelloche cheho hoscritscritaliud pro ventate 3 che quel quel libro libro che che haveva haveva trad tradotto! ), essendomi essendomi stato to m'occorre dire che οttο(3), portato trdal vescovo di Fano1a cardinale, et ancora ancora che che Sua Sua portato dal vescovo di Fano 1 a che che fu cardinale, Signoria m~~ mi dicesse dicesse che l'era buono buono et et che che lo lodifenderebbe difenderebbe sempre sempre mai mai Signoria 4 lui, io lo diedi al vescovo vescovo Marini suffraganeo!(4). ). Et Et lui, Marini ch'era ch'era già venuto qui suffraganeo cardinale Hercole Hercole buona buona memoria memoria gli gli haveva haveva dato datocommissione commissione perché il cardinale 5 facesse un un cathechismo cathechismo! ), io lo diedi a Sua Signoria et et gli gli dissi dissi che che lo lo che facesse ( 5), vedesse, se buona per perililcathechismo cathechismoche chevolevolevedesse, se poteva poteva cavar qualche cosa buona et poi poi che che lo lo stracciasse, stracciasse, come come poi poi Sua SuaSignoria Signoriami midisse dissed'haver d'haver va fare, et Così già il Hercole m mi~~ haveva levato il cardinale Hercole fatto. Così levato la la libraria di mano a 6 me et l'haviva l'haviva data ad ad un un suo suo servitore servitore che che ssii chiamava chiamava Roderico Roderico((6), ), al al me 77 qual io diedi poi quelli quelli libri libri che che haveva haveva in in mano mano io ioprohibiti prohibitif( ). quelli ). In quelli articoli che ho dato dato in in scritto scrittoaamonsignor monsignorillustrissimo illustrissimocardinale cardinaleBorroBorromeo potria esser esser ch'io ch'io havessi havessi detto detto che che non nonerano eranoindulgenze indulgenzeche chequelle quelle 8 de iniunctis iniunctis p poenitentiis( ), et potrebbe potrebbe anco anco esser esser ch'io ch'io havessi havessi detto detto de οenitentiis (8), Iv ragionando ragionando // molte molte altre altre cose, cose, delle delle quali quali in in vero vero non non m mii ricordo, perché lv quando era qui qui r~~il signor Ascanio Ascanio Colonna Colonna1bmai mai non non ragionavamo ragionavamo d'ald'ali l signor quando che di di queste queste cose cose della dellareligione, religione, secondo secondo l'occasione l'occasione ch'era ch'era però però tro che dalli predicatori predicatori ii quali, quali, per perquel quelche cheho hoconosciuto conosciutodipoi, dipoi,predicavapredicavadata dalli cose contrarie contrariealla allafede fedecatolica católica». no molte cose ». a

a

b

b

Cardinale di Fano. Fano. Cardinale di

Ascanio Colonna. Colonna. Ascanio

17υ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

236

Il Processo di dí Endimio Calandra

Et dicente dicente domino domino quod quod denuo denuo fateatur fateaturingenue ingenue omnes omnes etetsingulos singulos errores haereticos haereticos et et lutheranos lutheranosper peripsum ipsumtentos tentossuccessivis sueeessivistemporibus temporibus prout eis eos tenuit, tenuit, respondit: respondit: «Io «Io mi rimetto alla alla scrittura». scrittura». Et cum dominus dominus diceret diceret quod quod non non taederet taederet eum eum recensore recensere dictis dictos Et cum errores et et maxime maxime si si vere, vere, ut ut ipse ipse eider eidem illustrissimo illustrissimo domino dixit, eum domini dixit, eum de dictis erroribus poenituit, poenituit, respondit, respondit, datis datis sibi sibi prius priusfolíis foliispraedictis praedictisetet per ipsum visis visis et inspectis: inspectis: «Io ho tenuto prima prima la la giustificatione giustificatione per per la la fede ». fede». Et dicente domino quod quod declaret declare! quomodo quomodo ipse ipsehanc banciustificationem iustificationem tenuerit et crediderit, respondit: «Io ho creduto che chi haveva la vera vera tenuer~t et crediderit, respondit: « ιο ho creduto che chi havela la fede fusse fatto fatto buono buonoper perlalagiusticia giusticiainherente inherente». ». Et dicente dicente domino domino quod ipse ipse declaret declaret melius melius quomodo quomodo et et qualiter qualiter intellexerit et crediderit impium iustificari in conspectu Dei per fidem intellexerit et impíum íustificarí in conspectu Dei per fidem veram, tenuerit et et crediderit credideritdictum dictumimpium, impium, loquendo loquendo de dechristiachristiaveram, et an tenuerit veram fidem, fidem, et et an an tenuerit tenueritetetcredidecredideno, amisisse amisisse per peccatum mortale veram per solam solam veram veramfidem fidemíustificarí, iustificari,respondit respondit: et tenuto tenuto rit per : ««Io I ο ho creduto et qual sia sia in in gracia gracia di di Dio Dio per per il il peccato peccato mortale mortale perda perda la la che il christiano qual 2r fede et che, ogni ogni / volta che ritorni ad ad haver haver la la vera vera fede, fede, che che per perquesta questa fede vera vera sola sola egli egli si si faccia faccia giusto giusto d'una d'una giusticia giusticia quale quale gli gli èèinfusa infusa fede inherente aa lui, lui, la la quale quale gli è donata statim che che ha ha quequenell'anima sua et inherente fede vera vera necessariamente». necessariamente». Subiungens: Subiungens: ««Io ho tenuto tenuto che che questa questa sta fede ιο ho sia inseparabile inseparabile della dellavera verafede». fede». giusticia inherente sia ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: ««Per questa fede fede vera vera io io intenintenEt ad Per questa ho inteso inteso che che basti basti aa creder crederveramente veramenteche che'1'1 nostro nostro Signor Signor Giesli Giesù do et ho Christo sia di Maria Maria vergine, vergine, patito, patito, crucifisso, crucifisso, morto morto et et risurisuChristo sia incarnato di 9 scitato per noi, et et che chesubito subito chi chi( crede questo questo veramente veramente sia sia fatto fatto scitato per noi, ( 9)) crede giusto d'una giusticia giusticia inherente nell'anima sua sua da da Dio Dio necessariamente, necessariamente, giusto peccando poi poi mortalmente mortalmente questo questo tale, tale, fatto fatto giusto giusto aa questo questo et che che peccando modo, perda in in quel quel medesimo medesimo tempo tempo quella quella giusticia giusticia inherente inherenteconseconsemodo, cutiva alla detta vera vera fede, fede, etet essa essa fede fede vera veraancora ancora». Et ad adeandem eandem cutiva alla detta ». Et interrogationem domini creduto che questa questa vera vera fede fede sia sia interrogationem domini dixit: dixit: «Io «Io ho ho creduto inseparabile dalla ca carità». inseparabile τità ». nonne ipse ipse constitutus constitutus legerit legeritdaemones daemonescredere credereetet Et dicente domino nonne 10 contremescere((i9), ), etettamen certumest esteos eosesse esseimpiussimos impiissimos et et sine sine chan charicontremescere taren certum aliqua iustitia, iustitia, respondit: respondit: «I0 «Io dico dico che che quella quella fede fede del deldiavolo diavolo non non tate et aliqua è fede vera». eomodo modoprout proutipse ipsedeclaravít, declaravit, Et dicente domino quod est fides vera ei Christum domínum dominum nostrum nostrum incarnatum, incarnatum, natum, natum,paspasquia diabolus scit Christum sum, crucifissum, crucifissum, mortuum et et resuscitatum resuscitatum esse, esse, et et est estvera verafides fideslicet licet sum, charitate, respondit: respondit: «Perché «Perché ilil diavolo diavolo non non può può dir dirche che non sit formata charitate, Christo sia la salute salute sua, sua, come come può dir ilil christiachristiaChristo sia venuto venuto per per lui lui et per la 2v no». / tenuerit quilibet credens credens ChriChriInterrogatus an ipse crediderit et tenuer ~t quod quilibet stum domínum dominum nostrum nostrum incarnatum, incarnatum, natum, natum, mortuum mortuumetetresuscitatum resuscitatum stum

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Primo costituto di Endimio Calandra

237 237

se, statim statim per per banc hancfidem fidemiustificaretur iustifieareturininconspectu eonspeetuDei, Dei,respondit: respondit: pro se, «Signor sì che costui costui sia sia giusto giusto nel nel cospetto cospetto di Dio Dio ogni volta «Signor si ch'io credo che fermamente». che crede fermamente». dicente domino domino an ipse ipse crediderit crediderit quod quod quis quis existens existens in in peccato peccato Et dicente mortali firmiter hanc ffidem, respondit; «Signor, «Signor, io io ho ho creduto creduto mortali firmiter habeat habeat banc ~dem, respondít: ch'un peccator peccator in in peccato peccato mortale mortale non non possa possa creder crederfermamente fermamente che che ch'un Christo sia lui, né né le le altre altre cose cose dette dettedi disopra». sopra». Christo sia morto per lui, oh quam quam causar causam ipse ipse crediderit crediderit peccatorem peccatorem non non Et dicente domino ob posse firmiter hanc ffidem, respondit; «Io «Io ho ho creducreduposse firmiter ita credere et habere hanc ~dem, respondít: to cosi così perché il peccator che che pecca pecca non non può può haver haver la la gracia di Dio, et chi non ha la gracia di Dio non non può può haver haver questa questa vera vera fede». fede». locis Scripturae ipse fundatus fundatus fuerit fuerit ad ad Et dicente domino ex quibus locis hanc opiníonem, opinionem, respondit: respondit: ««Io tenendum hanc ιο l'ho sentito a predicar da molti poi ci sono sono delle delle autorità autorità di disan sanPavolo Favoloalli alliRomani: ^Romani :ArbiArbipredicatori, et poi hominem justificarí iustificari per ffidem sine operibus operibus legís( legisOι1~), ), et tramur hominem ~dem sine et molte che sono sono nella nella epistola epistola ad adRomanos RomanosetetadadGalatas Calatas». Subdens ad ad altre che ». Subdens interrogationem domini: domini;««Io creduto ancora ancora che, che, subito subito che che l'huomo l'huomo interrogationem I ο · ho creduto haveva questa vera fede, fede, oltre oltre quella quella giusticia giusticia inherente inherentehavesse havesse ancora ancora haveva la speranza». speranza». inseparabilmente la de merito merito operum operum factorum factorum aa chríchriInterrogatus quis ipse crediderit de existente in in gracia gracia Dei, Dei, respondít: respondit: ««Io ho creduto creduto che che non non siano siano Io ho stiano existente 3r meritorie di vita eterna, ma ma si sì // bene bene di di maggior maggior grado grado di di gloria». dicente domino domino quod quod dicat dicat quibus quibus rationibus rationibus etetauctoritatibus auctoritatibus Et dicente motus fuerit ad ad huiusmodi huiusmodi opiníonem opinionem tenendam, tenendam, respondit: respondit: «Io «Io mi sono mosso per l'autorità di san Favolo che dice: sicut stella a stella differt in in mosso per di san Pavolo dice: sicut stella stella differt 12 claritate etc.( )». claritate etc. (12) ». dicente domino domino quo quo reddat reddat rationem rationem quare quare ipse ipse tenuerit tenuerit et et Et dicente crediderit opera nostra non non esse esse meritoria meritoria vitae vitae aeternae, aeternae, cum cum crediderit opera nostra allegata per eum inferant inférant tantum tantum ad admeritum meritummaioris maioris gloriae, gloriae, respon respon-allegata per eum «Perché se se l'huomo l'huomo si faceva faceva giusto giusto per la la fede fede sola sola vera vera l'ha l'ha già già ilil dit: «Perché paradiso, qual Christo Christo ci ci ha ha acquistato acquistato con con la la sua suapassione: passione : ex exconseconseparadiso, quenti le opere opere nostre nostre non non potevano potevano guadagnare guadagnare quel quel che che Christo Christo ci ci quenti haveva già acquistato acquistato lui lui una una volta». volta». Subiungens Subiungens :: ««Io credeva però che che Io credeva haveva dovesse operare per per obedire obedire alli alli commandamenti commandamenti di di Christo Christo et et per per si dovesse guadagnar maggior maggior grado gloria, ma ma non non per per guadagnare guadagnare il il paradiparadiguadagnar grado di gloria, so». prosequeretur alias eius opiniones haereticas Et dicente domino quod prosequeretur quas ipse tenuit, tenuit, respondit: respondit;««Io Christo I ο ho dubitato del modo con il qual Christo fusse nel santissimo santissimo sacramento, non che però habbia mai dubitato della sacramento, però habbia mai dubitato della divinità d'esso sacramento». sacramento». igitur ipse ipse debuit debuit dubitasse dubitasse an an transubstantransubstanEt dicente domino quod igitur tiaretur panis panis in in corpus corpuset etvinum vinumin insanguinem sanguinemdomini domininostri nostrilesu lesuChristi, Christi, tiaretur «Signor si sì ch'io ho ho dubitato dubitato di di questo, questo, in inche chemodo modolalapotesse potesse respondit: «Signor stare».

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Calandra Il Processo di di Endimio

238 238

pariter rationes rationes quibus quibus motus motusfuerit fueritad ad Et dicente domino quod dicat pariter r una lettione lettione ch'io ch'io udi udì sfare £are aa frate fratePietro Pietro dubitandum, respondit: «Fu per una 3v Bertano Bertano innanzi che fusse fusse vescovo vescovo di di Fano Fano1c il qual qual leggeva leggeva qui // nella nella 1 ,il 3v cardinale Hercole Hercole in invescovat vescovato (13); ma io non non mi mi ricordo ricordo delle delle saletta del cardinale ο(13); parole che che lui lui disse, disse, ma ma credo credo che che più piùtosto tostoprocedesse procedesse perch'ío perch'ionon non parole dovei intender bene bene quel quel che chelui luidicesse dicesse». dovei ». ipse, audita audita lectione lectione praedicta praedictaper perquam quamcoepit cœpit Et dicente domino an ipse, modo praedicto, praedicto, accesserit accesserit ad ad alloquendum alloquendum dictum dictum fratrem fratrem dubitare de modo Petrum, et quae quae et qualia qualia verba verba secum secum habuerit, habuerit, respondit: respondit: «Signor «Signor sisì Petrum, et li domandai come come stava stava questa questa cosa cosa del del sacrasacrach'io ci andai a parlare, et mento;; et fui capace capace et etrestai restainel nelmedesimo medesimo et egli egli me me lo lo disse, disse, et io io non ne fui mento dubbio». tunc temporis temporis panem panemnon nonconverconverEt dicente domino, si ipse dubitavit tunc corpus et et vinum vinum in in sanguinem sanguinem domini domini nostri nostri Iesu lesuChristi, Christi, quomodo quomodo ti in corpus discureret intra intrase seesse esse ibi ibi divinitatem divinitatem eiusdem eiusdemdomini domininostri nostriIesu lesuChristi, Christi, discureret respondit che nell'hostia nell'hostia non non vi fusse la divinità divinità respondit:: «« Io non ho mai dubitato che di Christo; Christo; ho ben dubitato dubitato se se vi vi fusse li lì ilil vero vero corpo corpo di di Christo, Christo, perché perché dubitava come poteva esser in in cielo cielo ee li». lì». Et prosequens dixit: dixit: «Io ho dubitato dubitato se se la la confessione confessione fusse fusse de de iure iure divino et necessaria alla salute, et questo per haver sentito predicare divino et salute, et questo haver sentito predicare di questa cosa da molti predicatori, predicatori, et et allegavano allegavano quella quella autorità: autorità; Dixi confitebor adversum me me iniustitiam iniustitiam meam meam Domino, Domino, et impietatem et tu remisisti impietatem 14 ». peccati mei mei((14) )». domino quid quid crediderit credideritde deabsolutione absolutionesacerdotis, sacerdotis,responresponEt dicente domino dit: ««Io dubitato per per le le medesime medesime prediche prediche che cheho hosentito sentitoche cheililsacersacerιο ho dubitato dote non rimeteva íi peccati, ma che che mostrava mostrava solamente solamente che che l'huomo l'huomo era era assoluto». Et dicente domino domino quod quod prosequatur prosequatur caeteros caeteros errores, errores,respondit: respondit: Et dicente «Io intercessione de per leleprediche predicheche che « Io ho ho dubitato dubitato della della intercessione de santi, santi, pur per havevo sentito. creduto che che le le imagini imagini non nonfussero fusseronecessarie necessarie aa havevo sentito. Io Io ho creduto 4r tenerle non si si dovessero dovessero // adorar adorarininmodo modoalcuno, alcuno, tenerle nelle nelle chiese chiese et et che non haver sentito sentito predicar predicar et et anco anco per perquelle quelleautorità: autorità:Non Nonfacies faciestibi tibi per haver 15 17)) qui sculptile((15), ), non adorabis adorabis deis déosalienos alíenos((,6 ), confundantur confundantur omnes omnes(( 17 qui 16), sculptile 8 sculptilia et qui qui gloriantur gloriantur ininsimulachris simulachrissuis suisC adorant sculptilia ( 18))».». Subiungens Subiungens ad interrogationem interrogationem domini: domini: ««Et ho creduto creduto cosi così di di tutte tutte leleimagini, imagini, cosi così Et ho del Nostro Signore come della Madonna et di tutti i santi». Et ad del Nostro Signore come della Madonna et di tutti í santi». Et ad eandem ínterrogationem interrogationem domini dixit: «Et cosi così ho ho creduto creduto ancora ancoradelle delle eandem domini dixit: imagini della croce». croce». imagini prosequens dixit: dixit; ««Io ancora che che non non ci ci fusse fusse il purgaΙο ho creduto ancora Et prosequens torio doppo la presente presente vita, vita, per per un un libro libro qual qual mi mi diede diede messer messer Galasso torio doppi la

i bresciano1! (21), (21), altro che andava andava predicando predicando per le le campagne, campagne, et et me me pregò pregò di dicerto certoservitio servitio che et mi volse volse dar conto conto di di non non so so che chegli gliera eraaccascato, accascato,etetgli glifeci fecicarezcarezet ze. Et non so so se se prima prima o poi poi m~~ mi scrivesse scrivesse una lettera lettera dove dove m mii diceva diceva ze. Et non Ir ch'era ch'era stato stato illuminato, illuminato, et et parlava parlava molto molto della della //passione passione ddii Christo Christo et et ir della misericordia misericordia ddii Dio; Dio; et et io, io, che che sempre sempre ho ho risposto risposto aa chi chi m'ha m'ha della scritto, gli gli risposi risposi per le le rime, rime, magnificando magnificando anch'io anch'io la la gracia graciadidiDio Dio etet scritto, merito della della passione passione ddii Christo, Christo, ma non ssii trattava trattava di di dogma dogma alcuno. alcuno. il merito Questo mi ritrovar una volta sola in Venetia, Venetia, et m mi~~ sbrigai sbrigai Questo mi venne venne anco anco a ritrovar delli fatti suoi suoi dicendoli dicendoli ch'io non non lo lo conosceva conosceva né né sapeva sapeva chi chi si si fusse, fusse, delli anco là là sia sia tenuto tenuto poco poco men men pazzo pazzo che che quello quello altro. altro. Et Et poi poi et credo che anco che sono sono in questo proposito proposito rrun gentilhuomo bresciano bresciano ch'era ch'era prepreche in questo un gentilhuomo te11 ma non non mi mi ricordo ricordo ilil nome nome(22), mi scrisse scrisse una una lettera lettera latina latina sopra sopra 1 k', ma tenor detto detto ddii sopra; sopra; et et tutte tutte queste queste lettere lettere che che m mii erano erano scritte scritte cosi così il tenor le stracciava, stracciava, ché non non ne ne teneva teneva conto. conto. In InVenetia Venetia ho hoanco ancohavuto havutoamiamile 23 con rΓ messer Pietro Pietro Vanes Vanes H ambasciatore d'Inghilterra, al al quale quale 1 (23)) ambasciatore citia con non udi udì mai ragionar d dii cosa cosa d dii religione, religione, et mi pareva pareva che che pensasse pensasse in in non ogni altra altra cosa: cosa: nondimeno, nondimeno, per esser ambasciatore ambasciatore di chi era, era, era era ogni per esser di chi tenuto sospetto sospetto;; et andò andò in Inghilterra, dove dove credo credo che che sia sia morto. morto. In In tenuto i n Inghilterra, Venezia ancora hebbi rril Slidano da da messer messerGiordano Giordano della dellaStella Stella11 Venezia ancora hebbi il Slidano i, m gentilhuomo diedi aa r rmesser messer Giovanni Giovanni Donati Donati1" che qual diedi gentilhuomo della della maniera che ho detto detto nelli nelli fogli fogli dati datia amonsignor monsignorillustrissimo illustrissimo etetreverendissimo reverendissimo ho Borromeo (24). Qui Qui vvii venne venne alcune alcune volte volte il Vergerio Vergerio al quale, quale, di di comiscomisΒοrrοmeο(24). sione di monsignor monsignor Hercole Hercole cardinale cardinale illustrissimo illustrissimo di di felice felice memoria, memoria, sione 25 feci compagnia, compagnia, et l'accarezzava l'accarezzava et hhonorava( ). Et parlava parlava molto molto delle delle feci οnoraνa(25). cose della religione, ma al mio mio giudicio giudicio ogni ogni cosa cosa ssi~~ risolvea risolvea in ragionar ragionar cose della religione, della giustificatione giustificatione per fede, della della qual m mii pareva pareva che che parlasse parlasse più più della per la la fede, prattica et et per pereloquenza eloquenza naturale naturaleche cheper perscienza, scienza,ché chéaame me presto per prattica pareva che che sapesse sapesse molto molto puoco. puoco. Et Et dipoi dipoiche chemonsignor monsignorillustrissimo illustrissimo pareva llv favorito un // pezzo pezzo aa Roma Roma perché perché non non lo lo lasciassero lasciassero andar, andar, fui fui 1v l'hebbe l'hebbe favorito io quello quello che non lo lo tratener tratener più. più. Et Etcosi, così, quando quandoparti, partì,Sua Sua io che l'essortai l'essortai a non Signoria illustrissima che gli gli volesse volesse avisar avisar dello dello stato stato iin Signoria illustrissima gli gli fece fece dire che n che ritrovarebbe ritrovarebbe le egli scrisse scrisse a me me tre tre volte, volte, et et io io dava dava lele che le cose; cose; et et egli lettere serrate in in mano mano aaSua SuaSignoria Signoriaillustrissima illustrissima che cheleleleggeva, leggeva, etet lettere mi disse disse la la terza terza volta volta che che rompessi rompessi la la prattica. prattica.Così Così gli gli scrissi scrissi che che non non m~~ mi scrivesse scrivesse più, non gli gli risponderei, risponderei, per peravermi avermicosì cosìcomandato comandato mi più, ché non (22),

,

ij Paolo bresciano. k prete. k Gentilhuomo bresciano prete. 1 Giordano. 1 Giordano. m m Giovanni Donato.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endímio Calandra Il Processo di

250

monsignor illustrissimo illustrissimomio miopatrone; patrone; né né so so che che mai mai m'habbia scritto se monsignor non per relatione ché a lui lo mastro non relatione di fra fra Hieronimo Hieronimo Trívisano, Trivisano, ché lo disse disse mastro da Sonino, Vincenzo da Soncino, del del modo modo che che ho ho scritto scritto nelli nelli fogli fogli dati dati aamonsimonsi26 gnor illustrissimo οrrοmeo ((26). gnor illustrissimo B Borromeo ). De De morti, morti, di di quelle quelle nove nove opinioni opinioni et et heretiche, ho ho conosciuto 1 nqual, qual, per per heretiche, conosciuto qui qui r1.il'l signor Ascanio Ascanio Colonna Colonna111 dirlo in in una una parola, parola, credeva credeva altro tanto al parer parer mio mio in in frate frate Bernardino quanto quanto in in Christo, Christo, eccetto eccetto che che ililsignor signorAscanio Ascanio era era difensore difensore οppugnatοre(27). dell'autorità del del papa et Esso signore havedell'autorità et quell'altro quell'altro oppugnatore (27). Esso haveva sempre in casa qualchuno va qualchuno stravestito, stravestito, che al mio gíudicio giudicio erano frati vi era sempre che fugivano, fugivano, et et dipoi dipoi la la fuga fuga di fra che fra Bernardino Bernardino vi sempre qualchequalcheduno che duno che andava andava innanzi innanzi et indietro indietro et et portava portava delle delle Prediche, Prediche, et et ne ne diede aa monsignor illustrissimo mio mio patrone patrone et et a me et diede monsignor illustrissimo et aa molti. molti. PrattiPrattimorto, et et cavano in casa sua sua mastro mastro Rettore, Rettore, Iulío lulio Cipada Cipada notaro, notaro, che che èè morto, 28 ο(28). molti frati: frati: fra gli mai molti gli altri altri il il Nasino Nasino et frate frate Rocc Rocco( ). Né maicon conSua Sua Signoria si si poteva ragionar d'altro che Signoria poteva ragionar che di diqueste questecose cosedella dellareligione, religione, dove si si parlava parlava di varie dove varie et et diverse diverse opinioni, opinioni, et io io vi vi era più più assiduo assiduo di níuno per la che haveva d'honorarlo et servirlo niuno la commissione commissione che haveva d'honorarlo servirlo più che che il il r cardinale mio patrone. cardinale patrone. Ho Ho conosciuto conosciuto anco ancomesser messerFAndrea AndreaVisiolo( Visiolo(2929)) 30 οitοH 1 (38), de quali et don Battista et Battista arciprete arciprete di di G Coito ), de quali si faceva faceva gran rumore rumore fine ogni s'acquietò: ma ma è vero vero che haveva12r per un pezzo, 12r pezzo, / ma al fine ogni cosa s'acquietò: haveva31 don Rinieri no delle caudata no delle opinioni opinioni heretiche. heretiche. N'haveva N'haveva ancora ancora rΓdon Rinieri((31), ), caudata11 mio patrone, rio di di monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo mio patrone, che afeo anco lui lui andava andava dalli dalli predicatori ad intertenerli, predicatori intertenerli, come come faceva faceva io, io, et et credo credo che che imparasse imparasse delle delle male cose, 1(32), male cose, come come feci io. io. Eravi Bravi rΓilíl Montagna Montagna spagnuolo, spagnuolo,dispensiere dispensiere H32), che anco lui haveva delle medesime opinioni ; et questo restò in Roma lui haveva delle medesime opinioni; in Roma aa servigio di papa Giulio terzo, dove mori. In Roma pratticava in casa del servigio di papa Giulio terzo, dove morì. In Roma pratticava 33 ma di lui non [il] Valdese' cardinal mio padrone rΓ[il] Valdese H(33), ), ma non si si ragionava ragionava nienniente che parlasse se non doppo te parlasse di religione, religione, se doppo che che fu fu aaNapoli, Napoli, dove dove fece fece 34 poi un ρ~no 1 (34), poi un grandissimo grandissimo romore. romore. Vi Vi pratticava pratticava anco anco n ril Marsu MarsupinoK ), ch'era un un vecchio vecchio fiorentino fiorentino ch'era stato stato in in Ongaria Ongaria et etininAlemagna, Alemagna, il il qual ragionava qual ragionava così così liberamente liberamente delle delle opinioni opinioni degli degli Alemanni Alemanni come come s'havesse detto detto ilil Pater Pater noster, poster, ma ma allhora questa cosa non era s'havesse era in in conconsideratione né né s'intendeva s'intendeva ancora ancora il fine aa che sideratione che camínasse. caminasse. Potrei Potrei dire dire di di molti che che ho sentito dire esser molti esser d'opinioni d'opinioni heretiche heretiche ma, ma, non non havendo havendo io io parlato con parlato con loro, loro, non non mi mi par par honesto honesto d'accusarli d'accusarli per per relatione relatione d'altri. d'altri. Mi sono sono scordato scordato di di dire ch'essendo Ascanio fuori fuori a Marmiro Mi ch'essendo il il signor Ascanio Marmiro-lo col col cardinal cardinal mio mio padrone, padrone, venne venne un frate frate scappucino scappucino a far far una unaprepredica alla Misericordia Misericordia qui, et ilil signor signor Ascanio Ascanio mi pregò pregò ch'io ch'io gli gli volessi volessi scriver quel quel che direbbe, in forma scriver direbbe, così così succintamente succintamente in forma di di lettera. lettera. Gli Gli scrissi la la somma scrissi somma del suo ragionamento, ragionamento, che fu fu una una predica predica didigiustifigiustifi-

n

Ascanio Colonna.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto di Endimío Endimio Calandra

251

catione, come tutti tutti predicavano predicavano allhora mai s'udiva s'udiva altro altro sopra sopra li li allhora et et mai catione, come pulpiti, almeno in questa questa città città et etmassimamente massimamente nel nelduomo duomodove, dove, come come pulpiti, almeno 35 ho detto nellí nelli fogli fogli dati dati aamonsignor monsignorillustrissimo illustrissimo Βοrrοmeο Borromeo ((35), ), fu una una 2v / serie continovata di predicatori predicatori che che predicavano predicavano sempre sempre mala mala dottridottriserie continovata 2v na, chi un un puoco puoco più coperta aperta, et et vi vi erano erano sempre sempre delli delli coperta chi chi più aperta, na, padri di di San Domenico, Domenico, o le le più più volte: volte: et et rare rarevolte voltesisifaceva facevarumore, rumore, perché non era era ancora ancora ben beninteso inteso questo questo nuovo nuovo modo modo didipredicare, predicare, perché non come andato scoprendo scoprendo alla alla giornata. giornata. Mi( Mi(36 scordato anco anco 36)) sono scordato come poi poi s'è andato r di dire che che in inVenetia Venetia vidi vidi run unmonaco monacodidiSanto SantoBenedetto0 Benedetto0 ch'era ch'era di dire 1 per esser esser perseguitato perseguitato per perheretico, herético, etetcredo credoch'era ch'eracremonese cremonese uscito 1 per ricordo il il nοme(37). nome(37). Vidi Vidi anco altro in in Venetia Venetia ch'era ch'era qui qui di di mi ricordo anco un altro né mi r Mantova, figliuolo d'un fattore11 del del duca, duca, ch'era ch'era pur purmonaco monaco di di Mantova, rfigliuolo d'un sotto fattore San Benedetto et uscito uscito et etfatto fattomedico medico((38 ). Et Et vidi vidi anco anco un un frate frater rdi di San Benedetto 38). 1 Santa Agnese Agnese nominato Raffaele Raffaele 1,, ch'era ch'era diventato doventatosollecitatore sollecitatore((39 ). Et Et 39). per essere essere stracci stracco fo fo fine; fine; et et se semi miricorderò ricordaròd'altri, d'altri,lilinominerò. nominarò. Io Io per Endimio scritto questa questa alli alli 27 di marzo marzo 1568». 1568». Endímio Calandra Calandra ho scritto Et dicente dicente domino domino quod quod ipse ipse exprímat exprimat opiniones opiniones haeretícas haereticas et et lutlutheranas de quibus quibus recordatur recordaturquas quasscit scitvel velaudivit audivittenuísse tenuissecomplices complices heranas de per cum eum nomínatos, nominatos, et et in in primis primis incípiat incipiat ab abillustrissimo illustrissimo quondam quondam Ascanio de Columna, Columna, respondit: respondit: ««Io quelle delle delle quali quali mi mi ricordaricordaAscanio I ο dirò quelle rò. Quanto Quanto al al signor signorAscanio Ascanio Col Colonna p, io so so che che Sua Sua Signoria Signoria illustrisillustrisοnnap, sima teneva tutte quelle quelle opinioni opinioni che che teneva teneva fra fraBernardino BernardinoOchino, Ochino, et et sima teneva credeva detto fra fraBernardino Bernardino come comeininChristo, Christo,eccetto eccettoche che credeva tanto tanto in detto difendeva come ho detto detto nella nella mia mia scrittura: scrittura: etetioio difendeva l'autorità l'autorità del del papa, papa, come lo questo perché perché ne ne ha ha parlato parlatocon conmeco. meco.EtEtSua SuaSignoria Signoriaillustrisillustrislo so questo sima tra l'altre l'altre opinioni opinioni teneva teneva et et credeva credeva la lagiustificatione giustificatione per per la la fede fede sima sola nel modo modo che la la teneva teneva fra fra Bernardino, Bernardino, negava negava che che le leopere operenostre nostre sola 3r fatte in gracia gracia di di Dio fussero di vita vita eterna, eterna,negava negava lalainterinterfussero meritorie // di cessione santi, et et finalmente finalmente egli egli credeva credeva tutto tuttoquello quelloche checredeva credeva cessione dei dei santi, Bernardino; et una una volta volta venne venne aatanto tantocon conmeco mecoche chemimivoleva voleva fra Bernardino; rimettessi la la mia mia conscienza conscienza in in fra fraBernardino. Bernardino. Et Etuna una persuadere ch'io rimettessi volta qui di di Mantova Mantova ilil detto dettosignor signorAscanio Ascanio si si levò levò contra un un volta nel domo qui frate, qual qual haveva haveva predicato predicato del del merito merito delle delle opere operenostre nostreaffermando affermando che vita eterna, eterna, et et disse disse che che era eraun unpazzo: pazzo:etetquesto questo che erano meritorie di vita lo disse publicamente, publicamente, finita che che hebbe hebbe il il detto detto frate frate la la predica, predica, il il qual qual lo disse frate penso penso che che fusse fusse di diSan SanDomenico. Domenico. Et Etdal daldetto dettosignor signorAscanio Ascanioíoio hebbi, ho detto dettonellí nellimiei mieifogli fogli(^f400),), il il Melantone Melantone sopra un un profeta profeta hebbí, come ho et un'Esomologesis del san Giovanni Giovanni et le le Prediche Prediche di di et un'Esomologesis del Brentio Brentío sopra sopra san frate Bernardino. Bernardino. Haveva Haveva sempre sempre la la casa casa piena pienailildetto dettosignor signorAscanio Ascanio d'huomini travestiti, ch'erano sfrattati alalmio miogiudício, giudicio, etetsempre sempre d'huomini travestiti, ch'erano frati sfrattati 0°

Monaco di di San San Benedetto Benedetto cremonese. cremonese, Monaco pr Ascanio Colonna. 1818

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

252

Il Processo di di Endímio Endixnio Calandra Calandra

mandava messi fra Bernardino, Bernardino, et et fra fraBernardino Bernardino mandava messi innanzi innanzi et et indietro indietro a fra mandava sempre suo dal dal detto detto signor signor Ascanio Aseanio dopo dopo che fu fugito fugito aa mandava sempre un suo Ginevra. Et che il il detto detto signor signor Ascanio Aseanio mandò al al detto detto fra fraBernarBernarGinevra. Et so che dino in Ginevra Ginevra più quantità. Et Et questo questo lo lo dino più volte volte dinari, dinari, ma ma non so già la quantità. so perché ilil detto detto signor signorAscanio Aseanio me me lolodiceva». diceva». so ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: «Ancora «Ancora io io con con il il signor signor AscaAseaEt ad mi scopersi scopersi in in qualchuna qualchuna delle delle opinioni opinioni ch' ch'io della ~ο teneva, teneva, come della nio mi giustificatione, ma scopersi in quella quella del del papa, papa, perché perché ioio giustificatione, ma io io non non mi mi ci scopersi vedeva che anco nell'altre nell'altre opinioni opinioni non nonme megli gliscoscovedeva che egli egli la difendeva; et anco troppo». persi troppo». dicente domino domino non esse esse verisimile verisimile quod non non se se detexerit detexerit cum cum Et dicente eodem illustrissimo illustrissimo quondam domino domino Ascanio Aseanio circa opiniones opiniones reliquas reliquas eodem haereticas et lutheranas quas ipse ipse tenuit tenuit et et credidit credidit etettunc tunctemporis temporis haereticas et lutheranas 13v tenebat credebat, //respondit respondit:: ««Io dirò aa Vostra Vostra Signoria: Signoria: col col signor signor Io dirò 13v tenebat et credebat, Aseanio io per obligo obligo che che per pervolontà, volontà, havend'io havend'io lala Ascanio io pratticava pratticava più più tosto per cura dal dal cardinal cardinal mio mio di di servirlo, servirlo, et et io io mi mi scopersi scopersi con con lui lui in inquesta questa cura cosa della della giustificatione, giustificatione, ch'era principale della della qual qual sempre sempre parlaparlacosa ch'era la principale va, et potria potria ancor ancor essere essere ch' ch'io havessi detto dell'altre dell'altre mie mie opinioni opinioni va, ~ο gli gli havessi che hora cosi così particolarmente particolarmente non non mi mi ricordo». ricordo». che Et dicente domino quod prosequeretur prosequeretur quoad quoad reliquos reliquos per pereum eumnono41 minatos, respondit: «Con 'mastro Hettore oreficeH ) ho ragionato pominatos, « Con Γ mastro Rettore orefice 1 (41) ho ragionato poche volte et io non saprei dir particolarmente di che articolo habbia che volte et io non saprei dir particolarmente di che articolo habbia ragionato con seco. So So ben questo: questo: ch'era ch'era tenuto tenuto il il più più tristo tristo huomo huomo ragionato con seco. terra circa circa opinioni opinioni lutherane, lutherane, et etuna unavolta volta mi mi portò portò che fusse in questa terra un suo libro libro che che haveva haveva composto composto di di onomantia. onomantia. Non Non mi mi ricordo ricordo poi poi se se habbia queste opinioni opinioni né in in particolar particolar di di che, che, né né habbia ragionato ragionato con con lui lui di queste lui me». lui con me». 42 «Quanto a r'Silvio CanzoneH ), la cosa passò di di questo questo modo: modo; essenessenSilvio Lanzone 1 (42), 43 do egli egli perseguitato perseguitato((43), ), venne venne a ritrovarmi ritrovarmi et et aapregarmi pregarmiche chelolovolessi volessi favorir appresso il cardinale; io io gli gli risposi risposi che che non non lo Io voleva voleva fare et et che che mi pareva un pazzo pazzo a voler voler ragionar ragionar di di queste queste cose, cose, ché ché sapeva sapeva che che ve ve ne ne andava la vita, et che che se se ne ne voleva voleva ragionare ragionare che che andasse andassepublicamente publicamenteaa dir le le sue sue opinioni opinioni et et dir che che facessero facessero di di lui lui quel quel che chevolevano, volevano, poiché poiché era tanto tanto fisso fisso in in queste queste opinioni. opinioni. Egli Egli mi mi rispose rispose che chelalaragione ragionevoleva voleva che lo facesse, ma che il timor della della carne carne lo lo teneva, teneva, che che non nonhaveva haveva tantanto spirito che bastasse a far far un un atto attocosi così generoso; generoso; et etio io gli gli risposi risposi che che non non mi voleva impacciar de fatti suoi, che mi pareva un pazzo. Io non mi voleva impacciar de suoi, che mi pareva un pazzo. Iο non mi ricordo però che opinioni opinioni particolari fussero, perché perché lui lui non non me me lo Io disse, disse, 14r ma ma lui lui era era persegui-/-tato persegui-/-tato qui dalla Inquisitione per conto conto d'opinioni d'opinioni herehere14r lutherane che che lui lui teneva». teneva». tiche et lutherane 44 «Quanto a Giulio 'Giulio Cipada Cipada11 ((44), ), egli teneva la giustificatione per la la sola sola «Quanto fede et negava la confessione, confessione, dicendo che l'huomo l'huomo non non fusse fusseobligato obligato aa confessarsi né fusse necessaria alla alla salute salute et et che chenon nonfusse fussede deiure iuredivino. divino. Et questo lo so perché perché lo lo senti sentì aa ragionarne ragionarneinincasa casadel deldetto dettosignor signorAscaAsca-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

costituto di Endimío Endimio Calandra Secondo costituto

253

la credeva credeva cosi. così. Ma Ma io io non non mi mi sono sono mai maiscoperto scopertoseco secod'esd'esnio et dir che la ser di queste istesse istesse opinioni, plebeo ». opinioni, perch'egli perch'egli era un plebei». r lq «Quanto Tal al Volterra , frate di Santo Santo Augustino convenconven«Quanto Volterral4, frate dell'ordine di 45 tuale ( ), io so che lui teneva la giustif¡catione per la fede sola, et al mio mio so giustificatione la fede sola, et al tuale (45), ancora teneva teneva che che non non vi vi fusse fusse il il purgatorio purgatorio nell'altro nell'altro mondo. mondo. Et Et parere ancora questo lo so perché, havendolo havendolo fatto ricercare ricercare ilil cardinale cardinale Hercole Hercole di di questo io io lo felice una predica predica del del purgatorio, purgatorio,egli eglidisse disseininperperfelice memoria memoria che facesse una gamo che vi era il purgatorio purgatorio et et guai guai aa noi noi se se non non vi fusse fusse stato stato1l il purgatopurgatorio, come l'evangelio l'evangelio gliene gliene desse occasione occasione ne farebbe farebbe una una predica; predica; rio, et come ma mai la fece, fece, et et mi mi disse disse che che non non la la voleva voleva fare. fare. Credo Credo anco anco che che non non tenesse papa perché perché predicando predicando interpretò interpretò l'autorità l'autoritàdel del tenesse l'autorità l'autorità del papa vangelo, quando Christo Christo diede diede le le chiavi chiavi aa san san Pietro, Pietro, che che san san Pietro Pietro lele vangelo, havesse accettate in in nome nome della dellaChiesa. Chiesa. Della Della giustificatione giustificatione ne ne parlò parlòinin havesse pulpito ancora, io l'ho l'ho sentito sentito che che la la predicava predicava per perlalasola solafede. fede.Egli Egli pulpito ancora, et io hayeva libro intitolato intitolato Catechismo Catechismo del del Giusto Giusto Jona, Iona, il il quale quale m~~ mi parve parve haveva un libro buono per la la facilita facilità et et per perlalabassezza bassezzadelle delle cose cose che cheinsegnava; insegnava; me me lo lo buono feci dare, domandandoli domandandoli ben prima s'era s'era libro libro prohibito, prohibito, qual qual m mi~~ feci dare, ben però prima rispose che no et et haverlo haverlo comprato compratoininuna unabottega bottegadove dovesisivendeva vendevapublipubli46 4v Bologna, come ho ho detto dettonelli nellimiei mieifogli fogli((46) )».». Subiungens 4ν ca-/-mente ca / mente in Bologna, Subiungens ad domini; «Il «Il detto detto Volterra Volterra conosceva conosceva me, me, che che havessi havessi la la interrogationem domini: opinione della giustificatione et che che non non credessi credessi il purgatorio et et che che non non credessi del papa papa et et molte moltedell'altre dell'altreopinioni opinioniche cheho hoconfessato confessato credessi l'autorità del io». 1 47 «Quanto rΓal di San SanFrancesco Francescoconventuale conventuale( ), io creal Locarno 1,, frate frate di ( 47), do che credesse manco di tutti quelli quelli che che hanno hanno predicato predicato qui, qui, che che fusse fusse sacramentario. Et questo questo dico dico perché, perché, predicando predicando una unamattina mattinadell'oradell'orasacramentarlo. et che che se se maravigliava maravigliava d'alcuni d'alcuni che che tione, diceva diceva che si voleva voleva far far secreta et quando si leva il sacramento sacramento slongavano slongavano ilil collo, collo, si si dirizzavano, dirizzavano, facevano facevano ogni ritirato in inun uncantone cantoneetet ogni diligenza diligenza per per vederlo, vederlo, et et che bastava a stare ritirato far la sua sua oratione oratione senza senza far farquella quelladiligenza diligenza per per veder veder il sacramento. Et Et essendo della giobbia giobbia santa aa veder veder fare fare li li sacramenti, sacramenti, essendo stato stato la la mattina della 48 quando li preti preti dicevano: dicevano; Ave Ave sanctum sanctum oleum, oleum, egli( egli(48) ) si partì; et la la mattimattiparti; et na del jener vener santo santodisse disse in inpergamo pergamoche chehaveva haveva visto visto un un gran granpeccato peccatoaa Ave sanctum sanctum oleum, oleum, et et che che sanctus sanctus Deus, Deus, sanctus sanctus Pater, Pater, sanctus sanctus dir Ave Filius, sanctus Spiritus Sanctus Sanctus et et sanctus Christus et che niuna niuna altra altra cosa cosa Filius, era santa, santa, et et che chequeste questecreature creatureche chesisiadoperavano adoperavanoerano eranosantificate santificate ipso ne fece fece un un gran granromore. romore.Predicava Predicavalalagiustificatione giustificatione per perlala ipso usu, usu, et ne fede sola, ma ma diceva diceva ch'essendo ch'essendo stato stato inquisito, inquisito, havendo havendo detto detto lelesue sue fede sola, ragioni, gli era stato stato concesso concesso che che lalapredicasse. predicasse.Non Noncredeva credevaimagini, imagini, ragioni, gli credeva purgatorio, purgatorio, et fu fu uno uno di diquelli quelli che chedisse disse ininpergamo pergamoche che il il non credeva -

-

« Volterra.

4

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

254

Endimio Calandra Il Processo di Endimío

sacerdote non faceva altro nella nella assolutione assolutione se se non non che che mostrava mostrava che che il sacerdote penitente era assoluto. assoluto. Et predicò molte molte altre altre cose cose le le quali quali non non mi mi ricorricorpenitente 15r do, mα ma di quanti predicorono non fu fu niuno niuno che che //dicesse dicessepeggio peggio di di lui». lui». Subiungens; «Con costui non m mi~~ scopersi scopersi mai, mai, perché mi mi pareva pareva troppo troppo Subiungens: «Con precipitoso». Carrara11 canonico canonico regolare regolarci( 49 ), anco«Quanto a [rdon don Constantino Constantino da Carrara 49), ra lui lui ho ho sentito sentito che che predicava predicava la lagiustificatione giustificatione per perlalafede fedesola, sola,etethavehavetra il vescovo e il prete, et mi mostrò va opinione che non fusse differenza tra una apologia apologia che haveva haveva fatto fatto difendendo difendendo questa questaopinione opinione che chenon nonfusse fusse differenza tra il il vescovo vescovo ee il prete, et et disse disse che che aaRoma Romagliela glielahavevano havevano differenza tra ammessa. Parevami che non non credesse credesse lalaconfessione confessioneessere esserenecessaria necessaria ammessa. Parevami perché, havendo fatto una una predica predicad'essa d'essaconfessione, confessione, il cardinale cardinale HercoHercole felice memoria memoria lo mandò a chiarire chiarire et et in in mia miapresenza presenza gli gli fece fece le di felice lo mandò 50 un'aspra riprensione riprensione ((50). ). Ma Ma lui si difendeva difendeva dicendo dicendo d'haver d'haver predicato predicato quello diceva il Concilio Concilio Colοniense(51); Coloniense(51); mα ma il cardinale cardinale replicò replicò che che quello che diceva nel principio haveva distintione ch'era ch'era oo di di Calvino Calvino o d'un altro altro haveva fatta una distintione di questi principali heretici che che non non me me ne ne ricordo, ricordo,etetdicendoli dicendolipoi poiio ioche che haveva mi rispose rispose ch'era ch'era una unabaia. baia.Et Etcon concostui costuiioionon non haveva fatto male a dirla mi mi scopersi altrimenti altrimenti che che havessi havessi di diquelle quelleopinioni opinioniche cheho hoconfessate». confessate». 1 r dell'ordine «Ho ancora rrfrate Angelo da Crema Crema1r San«Ho conosciuto ancora frate Angelo dell'ordine di SanS2 Augustino((52), ), qual ho sentito sentito aa predicar predicar ancora ancoralui luilalagiustificatione giustificatione to Augustino la fede fede sola, sola, et et haveva haveva opinione opinione che che li li preti preti et et frati frati potessero potessero torre torre per la moglie. meco; et io io non non m mi~~ moglie. Et Et di di queste queste opinioni opinioni lui lui ne ne ha ha parlato parlato con meco; scopersi con lui, perché perché predicò predicò qui qui un unadvento, advento,solo solole le feste, feste, et etstava stava fuofuiri di casa del del cardinale». 1 «Quanto rΓal volte in in Mantova, Mantova, et et monsignor monsignor al Vergerio 1,, venne alcune volte illustrissimo mio gli faceva faceva di gran gran carezze carezze et etmi mihaveva havevacomcomillustrissimo mio padrone padrone gli che io io l'honorassi l'honorassietetaccarezzassi accarezzassi((53 ). Et egli ragionava assai del53). mandato che lacosa cosadella dellagiustificatione giustificatione per perlalafede fedesola, sola,ma maalalmio miogiudizio giudizio//ne nesapesape115v 5v la per prattica, prattica, per peruna unaeloquenza eloquenza naturanaturava puoco et ne parlava più presto per le che per per scienza, scienza, et et al al mio mio giudicio giudicio era era assai assai ignorante. ignorante. Vero Vero èè che, che, le per la la diocese diocese et et per per la la città cittàaafar farqualche qualcheofficio officioooprediprediquando andava per ca, io non andava seco né so so quel quel che che dicesse, dicesse, et non non ho ho mai mai sentito sentito che che ca, habbia mai parlato d'altro d'altro articolo articolo che che della della giustificatione, giustificatione, et et in in questo questo habbia medemo io la credeva credeva anch'io. anch'io. Et Et fui fui io ioquello quello medemo io mi mi scopersi scopersi con con lui lui che la illustrissimo a lasciarlo andare dapoi dapoi che che in in Roma Roma ch'essortai monsignor illustrissimo gran pezzo. pezzo. Quando Quando parti partì il Vergerio, Vergerio, il il cardinale cardinale gli gli l'hebbe favorito un gran fece dire che gli volesse volesse far intender intender in in che che stato statotroverebbe trovarebbelelecose cosequanquanfece do fusse giunto giunto là et che che scrivesse scrivesse a me; et et così così egli egli doppo doppo che che fu fu là là m mii do volte, et io dava le lettere serrate serrate in in mano mano al al cardinale, cardinale,ché chéSua Sua scrisse tre volte,

r

r

Frate Angelo da Crema augustiniano. Frate

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto di dí Endimio Calandra

255

apriva. Ma Ma al al terzo terzo spaccio spaccioSua SuaSignoria SignoriaillustrisillustrisSignoria illustrissima le apriva. sima mi disse che dovessi romper la la prattica, prattica,etetcosi cosìgli gli scrissi scrissiche chenon non mi ~ο sapscrivesse più, risponderei (54). Et mai mi ha scritto, scritto, ch' ch'io scrivesse più, ché ché non gli rispοnderei(54). pia, eccetto che che mastro mastroVincenzo Vincenzo da daSoncino Soncinodisse disseaafra fraGirolamo GirolamoTrivísaTrivisano, poi di di Verona, Verona, che che lo ridisse a me, no, vescovo vescovo poi me, che che in in Brescia Brescia era erastato stato preso un un Grigione Grigione il qual haveva molte lettere del Vergerio Vergerlo ch'andavano aa varie persone, et ve n'era n'era una unamia, mia,sisìcome comeho hodetto dettonelli nellimiei mieifogli». fogli». 55 a Pero PeroGelido Gelido11ss((55), ), secretario del duca duca di di Fiorenza, Fiorenza, andanandan«Quanto rΓa 56 do io continovamente a casa dell'ambasciatore dell'ambasciatore Vargas ((56), ), gli veniva ancora lui, lui, et et io io l'hebbi l'hebbi sospetto sospetto ché, ché, incontrando incontrando una una mattina mattina il il santissimo santissimo oltre senza senza fargli fargliriverenza, riverenza,etetioiom'inginocchiai; m'inginocchiai; sacramento, egli passò oltre medesimamente incontrandolo volta fece fece il il medesimo medesimo et et disse disse medesimamente incontrandolo un'altra volta ch'io intesi, onde d'andar aa casa casa sua. sua. non so che parole ch' ~ο non intesi, onde io io mi mi ritirai d'andar Et in quell'ultimo, quell'ultimo, per qualche qualche mese mese innanzi innanzi che partisse, partisse, credo credo che che non non 6r andava andava alle alle messe messe // perché, perché, domandandogli domandandogli io io alcune alcune volte volte che che messa messa detta, non non me me lo lo sapeva sapeva dire. dire. Passavamo Passavamo spesso, spesso, andando aa casa casa di di s'era detta, Vargas, da d'una povera povera donna donna stroppiata stroppiata la laquale qualehaveva haveva molte molte Vargas, da casa d'una imagini ad una finestra donde si potevano potevano vedere, vedere, et et io io gli gli faceva faceva elemosielemosiímagini et egli egli mi mi diceva diceva ch'era una una idolatria idolatria et et mi mi diceva diceva che che haveva haveva ben ben na; et trovato trovato lui un un luoco luoco dove dove dispensare dispensare bene bene le le limosine, limosine, ma ma però non mi mi disse molte parole per disse mai che luoco luoco fusse fusse questo. questo. Motteggiava Motteggiava molte per le le quali quali poteva poteva sospettare sospettare che havesse havesse delle delle opinioni opinioni heretiche, heretiche, ma ma non nonvenne venne però però mai mai fuori fuori reco mecoliberamente, liberamente, perché perché loloriprendeva riprendeva etetdiceva diceva che che faceva male dietro alle alle fantasie fantasie che che andava. andava. Et Et credo credoch' ch'io faceva male andar dietro ~ο fussi 57), farlo fugire fugiref( 57 ), con dirgli che haveva haveva inteso inteso che che quelli quelli Signori Signori cagione di farlo venetiani havevano far ritener ritener un unsuo suoagente: agente; venetiani havevano scritto scritto ad ad un un principe principe per far et per questo ιο non cοmuquesto lui lui se se ne ne andò andòcome comeho hodetto». detto».Subiungens: Subiungens:««Io comunicai con con seco seco le opinioni opinioni che haveva haveva tenuto io, io, perché era ritornato ritornato già già nica~~ alla fede catolica católica et et alla alla santa santaChiesa Chiesa romana». poi tocca tocca rΓal Carnesecchi11',t ,l'occasione presi al Carnesecchi l'occasione con con la la quale presi «Quanto poi amicitia con lui fu ch'essendo ch'essendo la la peste peste in inVenetia Venetial'ambasciatore l'ambasciatoreVargas Vargas amicitia andò a Padova Padova et, perché perché volse volse che che ancor ancor io io andassi andassi seco seco et etnon nonhavendo havendo commoda, fece fece pregar pregar monsignor monsignorCarnesecchi Carnesecchi che che mi mi accettasse accettasse in in casa corrida, 58 l'ambasciatore stette stette in Padova Padova ((58); ); cosi così ritorcasa sua, et vi stetti mentre l'ambasciatore nammo poi a Venetia et continuai continovail'amicitia. l'amicitia.Et Ettre trecose cosesole solevidi vidi et et udii udii di la prima fu di lui che che mi mi dispiacquero: dispiacquero: la fu che, che, andando andando ilil Pero Pero aa disnar disnar seco, mi che dopo dopo pranso, pranso, quando quandoandava andavadall'ambasciatore dall'ambasciatoreVarVarseco, mi pregò che lì et et chiamarlo, chiamarlo, che che haveva haveva non non so so che checose cose d'imd'imgas, che volessi passar li da negociar negociar con con esso esso signor signor ambasciatore. ambasciatore. Cosi Così io io andai andai et et ritroritroportanza da 6v vai lunga // tavolata tavolata di di persone, persone, quasi quasi tutte tutteaame meincognite, incognite. 6ν vai che vi vi era una lunga s

Pero. ' Carnesecchi.

S

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il Processo di Endímio Endimìo Calandra

256

et subito subito che che mi mi videro videro tacquero, tacquero,etetmi miguardavaguardavaet ragionavano insieme: et non buon buon occhio occhio(59). (59). Et il Pero, segretario di di Fiorenza, Fiorenza, dette dette certe certe no con non non intesi, intesi, ssii levò subito da tavola et mi mi condusse condusse via; via; la la parole basse che non facessero qualche qualche cosa cosa che che non non qual cosa mi diede gran sospetto che non facessero volessero ch'io fu ch'essendo ch'essendo in in gondola gondola con con monsignor monsignor volessero ch'io la sapessi. sapessi. L'altra fu Carnesecchi si ridesse ridesse del del purgatorio. purgatorio. La Laterza terzaèè Carnesecchi tirò tirò un motto, come che si ho scritto scritto nelli nellidetti dettimiei mieifogli fogli((6600). quella che ho ), cioè cioè che che m'interrogò sopra avisi venuti di Francia Francia della della religione, religione, dell'opinione dell'opinione mia. mia. ÈÈ vero vero anco anco certi svisi dire che che l'abbate l'abbateda daGambara(fi Cambara (611), ), mo' cardinale, ritrovò al al detto detto che sentii dire monsignor Carnesecchi in lo Slidano( Slidano(62 ); et et questo questo l'intesi l'intesi dir dir dal dal monsignor Carnesecchi in casa lo 62); Pero, il qual m~~ mi contò che l'abbate da da Gambara Cambara era era stato stato aavisitar visitarílildetto detto monsignor gli haveva haveva ritrovato ritrovato quel quel libro libro etetche cheesso esso monsignor Carnesecca Carnesecca et et che gli haveva havuto dispiacere, dispiacere, percha perché non nonhaveva haveva voluto voluto che chemonsimonsiPero ne haveva havesse havuto havuto quelle quelle opinioni opinioni di di monsignor monsignorCarnesecca, Carnesecca, che che gnor abbate havesse 63 havesse libri prohibiti prohibitif(63) )».». Subiungens interrogationem domini domini:: «Il «Il havesse Subiungens ad interrogationem ch'io haveva haveva tenuto tenutoquella quellaopinione opinionedella dellagiustigiustidetto Carnesecca sapeva ch'io ficatione sola fede, fede, ma ma non non sapeva sapeva ch'io ch'iohavessi havessi havuto havutoaltre altreopíopificatione per la sola nioni, perché io non me n'era n'era discoperto discoperto seco». n~on~, 64), «Quanto messer Guido Guido Giannettiv( Giannettiu(64 conobbi ancora lui lui « Quanto tocca tocca a messer ), lo conobbi Venetia et posso dir che l'ho l'ho visto visto pratticare pratticare in in casa casadegli degli ambaambain Venetia et di lui posso sciatori Francia, dove dove ssii ragionava ragionava di di queste queste cose cose della della religione. religione. Et Et sciatori di Francia, 65 quando partì monsignordi diBottaglié Bottagliéf per mettermetterparti il Pero, monsignor ( 65)) fece ogni cosa per mi in fuga et volermi persuader ad andare andare in in Francia, Francia, dicendomi dicendomi che che mi mi daria et che che m mi~~ faria faria proveder proveder del del viver viver là; là; io io gli gli risposi risposi che che non non darla denari et voleva partirmi che non non temea, temea, et et vi era era presente presente messer messerGuido Guido Gianvoleva partirmi et che 17r netti netti aa questo. questo. //Mi Mi ricordo anco, che disinando in casa di di messer messer France66 Venetia, vi vi era era presente lui et Nasi((66) ) ~n in Venetia, et vvii era il Pero et alcuni altri sco Nasi ragionar della della cosa cosadella dellagiustificatione giustificationeper perlala gentilhuomini, et vennero a ragionar contesero assai assai insieme, insieme, et et io io gli gli ddissi Chiesa l'ammettel'ammetteiss i che la Chiesa fede sola et contesero va quando l'huomo non haveva haveva temp tempo, o .d'operare un essempio essempio d'operare et gli diedi un cascato qui in Mantova; Mantova; che, havendo havendo ferito ferito uno uno una unagentildonna, gentildonna, il duca appiccato et et cosi così si si fece fece et, et, percha perchémostrò mostròsegni segnidi di ordinò che subito fusse appiccato penitenza et per la la passione passione ddii Christo Christo gli gli sanano sariano rimessi li li penitenza et credere che per peccati, fu messo messo alla alla sepoltura sepolturaecclesiastica. ecclesiastica. Egli mi mostrò mostrò anco anco una peccati, Eg li m~~ volta una confessione della fede di quelli, quelli, credo, di di Fiandra Fiandra etetmi midímandimanvolta 67 dò se mi piaceva, ( 67), piaceva, et io io gli gli risposi risposi di di no. no. ÈÈvero veroche chef ), quando era era distediste68 69 in Venetia Venetiaf(68), ), che monsignor monsignor d' d'Axf ) ambasciator ambasciator di Francia Francia mi mi nuto in Αx (69) parlato lui lui in in Collegio, Collegio, che volessi volessi raccomandar la caucaupregò, havendone parlato raccomandar la 70 sa sua sua aa messer messerGiovanni Giovanni Donati Donati((70) ) accioch€ accioché fusse liberato, come fu; fu; et et v messer Giovanni Giovanni Donato Donato 1 disse disse d'haverlo d'haverlo aiutato aiutato perché perché sapeva sapeva che che m mi~~ u

Guido da Fano. "Guido » Giovanni Donato.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto di Endimio Calandra Secondo

257 257

era amico. Molte Molte volte mi ha mostrato mostrato degli degli avisi avisi che che haveva haveva et et di di Francia Francia et d'Inghilterra d'Inghilterra che che parlavano parlavano di di queste queste cose cose della dellareligione, religione, et etanco anco ci ci siamo ritrovati in casa siamo casa dell'ambasciatore dell'ambasciatore di di Francia Francia dove dove sisi ragionava ragionava di di queste cose, cose, ma ma per aviso queste aviso et non per disputa». disputa». Subiungens: Subiungens: «Io «Io non non l'ho l'ho mai conosciuto il detto messer Guido Guido per heretico herético formalmente, né né lui lui ha ha conosciuto me per per tale, tale, ch'io ch'io sappia. sappia. È ben vero che ho inteso conosciuto me inteso dir dapoi dapoi che che l'era stato che fu preso preso dal dal cardinal cardinal di di Vercelli( Vercelli (7171) ) che stato per per sospetto sospetto di di heresia et per heresia per le le cose cose della della predestinatione. predestinatione. Et Et egli egli mi mi disse disse dopoi dopoi che che 72 libran (72) Slidano che mi haveva dato messer Giordano Giordano libraro( ) per dar a messer messer 73 Subiungens ad interrogationem domini: L 7v Giovanni [7v Giovanni Donato Donato era era suo suo(( 73))».». // Subiungens domini: Giannetti era era stato con monsignor arci«Ho anco inteso che questo Guido Guido Giannetti 74 vescovo d'Ottranto d'Ottranto'w((74) vescovo ) et et che che Sua Sua Signoria Signoria reverendissima reverendissima era era sospetta sospetta d'heresia. Et questo d'heresia. questo l'intesi a dir dir publicamente publicamente in in Venetia Venetia nel nel tempo tempo che che diceva che che l'era l'era fu preso il detto Guido Guido da Fano, che fu poi poi rilasciato, rilasciato, et et ssii diceva preso per causa preso causa di di monsignor monsignor d'Otranto. d'Otranto. È È ben ben vero vero che che doppo doppo che cheson son qui in Mantova ho inteso inteso aa dire che, quando d'Ottranto fu aa qui Mantova ho quando monsignor monsignor d'Ottranto Venetia, che che questo questo Guido Guidovolse volseandare andare aa visitarlo visitarlo et et che che Sua Sua Signoria Signora no Venetia, no volse mai (75)5)». ». '1'1 volse mai ammettére ammetterei Et dicente domino an ipse ipse unquam unquam cognoverit cognoverit dictum dictum Guidonem Guidonem pro suspecto de haeresi et lutherano, et dicat ob quas causas, respondit: suspecte de lutherano, et dicat ob quas causas, respondit:«Si«Signor si sì ch'io l'ho havuto sospetto per per tutte tutte le le cose cose che che ho ho dette dette di di sopra sopraet et per haver haver inteso inteso da da molti molti gentilhuomini gentilhuomini venetian venetiani che che l'era l'erastato statolongalongaSubiungens ad interrogationem domini: «Et mente in Alemagna». Alemagna». Subiungens «Et quello quello che ho inteso a dir dir in in Venetia Venetia del del detto detto monsignor monsignor d'Ottranto d'Ottrantofu funel nelterntempo ch'era il cardinale Ferrerio po Ferrerie legato legato in in Venetia, Venetia, al tempo tempo di di Pio Pio quarto, quarto, che allhora fu preso detto detto Guido». Et dicente domino quod bene adverteret ad ad non non subticendum subticendum aliquid aliquid praesertim cum sciat ipsum de dicto Guidone, Guidone, praesertim ipsum esse esse carceratum carceratum et etquod quod causar postmodum nihilominus omnia omnia scientur scientur ab ab eo, eo, et et in talem causam nihilominus postmodum quod ipse subticuisset subticuisset iudicaretur et praesumeretur ipse praesumereturquod quodex ex malitia malitiaid id fecisset, fecisset, et propterea propterea dicat dicat tam tam de deipso ipsoGuidone Guidone quam quam etiam etiamde dedicto dictoreverendissireverendissimo archiepiscopo archiepiscopo Hidruntino si aliud in mo in rei rei ventate veritatescit, scit,respondit: respondit:«Ve«Veramente io io non so altro, et se se mi ricοrdarò ricordarò mai di cosa cosa alcuna io la dirò dirò sempre». sempre ». Giovanni Donato 1x l*(76 (76), nonho ho altro altro che «Quanto tocca tocca a messer «Quanto messer rΓGiovanni ), ioionon 77 mia mano (77), l18r 8r dire direse senon non//quello quelloche cheho hodetto detto nelli nelli fogli fogli che che ho ho scritto scritto ddi~~mia mano( ), a quali quali mi rimetto. rimetto. IlIl qual qualmesser messerGiovanni Giovanni Donati Donati faceva faceva professione professione particolare d'esser d'esser inimico delli preti, preti, et et andò tanto particolare inimico delli tanto oltre oltre nel nel ragionare ragionare città per metche fu essaminato da un primo gentiihuomo che intesi che gentilhuomo della città

w ' x

Arcivescovo Arcivescovo d'Otranto. d'Otranto.

* Giovanni Donato.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

258

ter freno alli alli suoi suoi ragionamenti, ragionamenti, che che andavano andavano quasi quasi aa camino camino d'eccitar d'eccitar ». tumulto in in quella quellacittà città». Τriνiolµ78 «Quanto a messer 78), ( non so so altro altro di di lui «Quanto messer rrFederico TrivioliH ), non lui se non quello che che m quello mii ha ha narrato narrato della della abiuratione abiuratione che che ha fatto: fatto: però però non non m mii occorre dir altro altro di di lui». lui». Carpinetolo11 frate io sentii sentii dire dire «Quanto al rΓCarpinctolo frate osservante osservante centurone centurone(( 7979), ), io 80 i n camera οra(80), che predicava madre del che predicava in camera della della duchessa duchessa Leon Leonora! ), madre del duca duca d'Urbino, quando quando era era qui, qui, et che predicava d'Urbino, predicava la la giustificatione giustificatione per la fede fede sola, escludeva escludeva ilil purgatorio purgatorio et predicava molte altre sola, altre positioni position! heretiche, heretiche, r et che era molto 1 y tenuto tenuto molto molto dotto dotto et et da et molto favorito favorito rda da un un suo suo medic medicoο17 r 12 messer Pietro Panfil ~ο 1 z suo suo maiordomo, ma jordomo, li l i quali alcuna messer Panfilio alcuna volta volta ragionoragionoreco delle rono meco delleprediche predichedi diquesto questopadre, padre,etetlololodavano lodavanoetetl'ammiraval'ammiravano, mostrandomi mostrandomi d'approvar d'approvar et et d'haver per buona la sua no, sua dottrina. dottrina. È È ben ben vero poi poi che che intesi intesi che che 'sto 'sto padre si era revisto vero revisto et ch'era ch'era stato stato assoluto assoluto aa Roma». Antonio marangone marangone11,, mi m i rimetto a quello che ho «Quanto a rrmaestro maestro Antonio r scritto nelli Pavolo bresciabresciascritto nelli fogli fogli dati aa Vostra Vostra Signoria. Signoria. Cosi Così anco anco d dii T Favolo 1 81 )». no 1!(81)». Pietro Vanes11,, ambasciatore «D i messer rrPietro ambasciatore d'Inghilterra, d'Inghilterra, mi «Di mi rimetto rimetto alli alli 82 medesimi fogli (82))». ». medesimi fogli! «Quanto al signor rΓAscanio Ascanio Colonna11,, ho ho già detto». «Quanto r «Quanto aa Tfra fra Nasino «Quanto Nasino11 dell'ordine dell'ordine d dii Santo Santo Augustano Augustine osservante, osservante, 18v l'ho l'hosentito sentito ragionar ragionarmolte molte volte volte della della giustificatione giustificatione per la la fede fede //sola, sola, dannar l'opere nostre, nostre, il purgatorio, la confessione confessione et molte molte altre cose cose le particolarmente». quali così particolarmente». quali non non mi mι ricordo cosa r «Quanto aa rfrate «Quanto frate Ricco Rocco11 dell'ordine dell'ordine d dii Santo Santo Augustano Augustine osservanosservan83 te! ), egli credeva la giustificatione per sola, ma d'altre d'altre te(83), egli ancora ancora credeva la giustificatione per le le fede fede sola, cose non non m che nel cose mii ricordo haver sentito ragionar a lui. lui. Ben Ben mi mi diceva diceva che leggevanolelecose cosedel del Bruccioli Bruccioliche che ancora ancora non erano suo refetorio erano bandibandiref etorioleggevano te». egli haveva haveva opinione della giu«Quanto a messer 1Γ Andrea Visiolο Visiolo11(84), !84), egli stificatione sola et et era era molto molto vehemente vehemente in in questa questaopinione, opinione, et et stificatione per la fede sola n'ha ragionato reco mecomolte moltevolte. volte.Nell'altre Nell'altrecose, cose, del delpurgatorio, purgatorio,de dedeletdeletto de cibi, cibi, mi pareva dubbio. Et egli egli sapeva sapeva che che anch'io anch'io teneva teneva la la giustifigiustificatione sola fede». fede». catione per la sola «Quando di Goit Coitoο11(85), !85), egli credeva medesimedesi«Quando a rΓdon don Battista arciprete di mamente la giustificatione per la fede sola. Et per certe certe prediche prediche che che fece fece al popolo si al suo suo popolo si eccittò eccittò un un gran romore, et ilil cardinale Hercole di felice memoria et volse volse che che venisse venisse dal padre padre inquisitore, inquisitore, memoria lo lo fece fece chiamar qui et come Visiolo, et pezzo si come venne venne anco anco don Andrea Visiolo, et per un pezzo si disputò disputò le cose 7 z

Medico. Pietro Pamfilio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto di Endimio Calandra

259

sue; ma al fine, col parere parere di di fra fraPietro Pietrovescovo vescovo di di Fano( Fano(86 ), furono liberalibera86), teneva il deletto de cibi, et questo questo lo lo so so per per pratpratti. Esso don Battista non teneva tica, Venetiaetetsisirideva ridevadi dime mepercha perchéfacefacetica, ché venne venne ad ad allogiar allogiar meco reco aaVenetia va et, perch'io perch'io non non volsi volsi far far cuocer cuocercarne carneinincasa, casa,egli eglifece fece va la quaresima et, comprar dei dei piccioni piccioni et et se se gli gli fece fece cuocere cuocereetetne nemangiava». mangiava». comprar r 87 «Quando RainieroH ), caudatario di di monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo Ι (87), «Quando a Γdon don Rainíerο mio padrone, haveva anch'egli anch'egli la la opinione opinione della della giustificatione giustificatione per perla lafede fede sola, ragionava molto liberamente; liberamente; et percha perché andava andava ad ad sola, della della quale quale ne ragionava 9r intratener intratener lili predicatori, credo //che chehavesse havessedelle delle predicatori, come faceva anch'io, credo 9r opinioni false, ma non non me me ne ne ricordo ricordocosi così distintamente». distintamente». altre opinioni 88 «Quanto rΓal Montagna11 spagnuolo spagnuolo((88), ), dispensiere, dispensiere, egli egli medesimamedesimaal Montagna mente haveva la opinione della della giustificatione giustificatione per fede sola sola et et che che mente haveva la opinione per la la fede non fussero fussero d'alcuno d'alcuno valore; valore; non noncredeva credeva il il purgatorio purgatorio et et l'opere nostre non non mi mi ricordo ricordo se se havesse havesse altre altreopinioni, opinioni, ma ma potrebbe potrebbe essere essere che che ne ne havuto». havesse havuto ». «Et tutti questi questi che mecodidiquequeche ho ho detto detto di di sopra hanno parlato con reco opinioni et conoscevano conoscevano ancora me per per tale, tale, che che fussi fussidelle delle opiopiste loro opinioni nioni loro, che non non mi conoscevano». loro, eccetto quelli quelli che ho detti che «Del rΓ Valdesio11 ío io quando l'ho l'ho conosciuto conosciuto in in Roma, Roma, che che pratticava pratticava in in casa del del cardinale cardinale Hercole, Hercole, non non haveva haveva opinione opinione alcuna alcuna cattiva, cattiva, che che casa tanta robba robba di di lui lui sapessi io. io. Dapoi Dapoi che che fu fu andato andato a Napoli ho sentito a dir tanta 89 che è un un miracolo miracolo!(89) )». ». 90 «Vi anco r1ilíl Marsuρ~no Marsupino11!(90), ), vecchio vecchio fiorentino fiorentino ch'era stato stato in in «Vi era aneo Ungheria et in in Alemagna, Alemagna, il il qual qual parlava parlava cosi così liberamente liberamentedelle delleopinioni opinioni degli Alemanni come come se se havesse havessedetto detto ilil Pater Pater nostro: nostro: ma allhora degli Alemanni allhora non non sisi questa cose». dava mente a questa «Ho sentito nominar nominar rΓil Flaminio32,, messer Alvigi Alvigi Priolibb, Priolibb, il il il Flaminiο «Ho sentito cc dd cardinale , la duchessa di di Ferraradd Ferrara madre madre di di questo questo duca, duca, cardinale Polo Polo«, la duchessa donna Giulia Gonzaga Gonzaga1ee . Senti Sentì afeo anco nominar nominar il il cardinale cardinaleT rContariContaridonna Giulia Ι ee. 1f£ ~f ni 1 per per sospetto, sospetto, per perhaver haveraccettato accettatol'articolo l'articolodella dellagiustificatione giustificatione ní cardinal Morone ggcon con un un frate che fece in Alemagna, Alemagna, col quale era era il il Γrcardinal Morones frate 1 91 Senti anco dire ch'essendo impugnata di San Domenico Domenico 1!(91). ). Sentì impugnata questa questa accetaccet92 tatione concistoro aa Roma, Roma, rΓil di Salerno"' Salerno1hh difese! ). tatione nel concistoro íl cardinale di hh la difese (92).

33 ee

Flaminio. Flaminio. Friuli. Priuli. cc Cardinale Polo. Polo. dd dd Madama Renea. 33 Donna lulia ee Donna dulia Gonzaga. 8 Cardinale Contarino. Contarino, brine. ee Cardinale gg Cardinale Morene. hh hh Cardinale Fregoso. Fregoso. Cardinale hb bb

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

260

Et tutte queste cose intesi per avísi, avisi, la qual giustificatione giustificatione però non era era aa 19v quel quelmodo modo che che l'haveva l'haveva // tenuta tenutaio, io, perché perchéla laintesi intesi allhora allhorase seben bennon nonme me ne ricordo adesso. Paulo terzo per abbocadesso. Et quando fu in Bussetto papa Favolo carsi con quinto, io io sentì senti aa dire da carsi con l'imperatore l'imperatore Carlo Carlo quinto, da cortigiani cortigiani di di Sua Sua 93 era tenuto per lutheran ο (93) Santità che il detto cardinal Contarini cosi Contarini era lutherano( ); ;etet cosi dicevano di di tutti gli altri sopradetti, dicevano sopradetti, et et raccontavano raccontavano che che '1'1 cardinale cardinale di di Salerno l'haveva l'haveva difesa difesa et et s'era s'era tanto riscaldato parti da Roma Salerno riscaldato che che ssi~~ partì Roma et (94) come fu in in casa casasua suaininGobbio Gobbiosesenenemorse morse (94)».». r « Di quelli Γdue due monachi di San ~o non non ne ne so so altro, se non «Di San Benedetto Benedetto11 io 95 quello che ho detto nelli quello nelli miei miei fogli ((9h)». )». 96 ii cardinale poi che «Quanto Γraa Roderíco Roderico1 ch'era ch'era sopra sopra la la libraria libraria!(96), ), il mi levò levò la la cura delli libri a me la mi delli libri la diede diede aa lui, lui, il il quale haveva haveva infinite infinite di queste opinioni heretiche, et ne ragionavamo ragionavamo insieme insieme egli egli et et io io liberamenliberamente più p~ù che con níuno te niuno che che parlassi parlassi mai, et haveva haveva quasi le medesime medesime che ho confessato d'haver tenuto tenuto io». io». 97 ü (97) «Quanto a rΓFrancesco Francesco de Zani Ζan~~11"! «Quanto ) che èè mezo mezo sollecitatore sollecitatore in in Venetia, mi volse volse mostrare una volta volta certe certe cose cose lutherane lutheranech'egli ch'eglihaveva haveva mano, ma non le volsi vedere». in mano, 98 jj(98) Γ d'Àx11"! ambasciator francese, francese, secondo «Monsignor fd'Ax ) ambasciator secondo gli avisi avisi che Francia così erano buoni buoni per íi catolici haveva di Francia così era: se se erano catolici era era catolico, católico, se se per ugonotti ugonotti ugonotto. ugonotto. Et mi mi lesse lesse una volta volta una lista lista d'articoli d'articoli che si si 99 havevano da da disputar disputar in Francia quando vi andò ilil Besa havevano Besa((99), ), et et mi mi mostrò mostrò di creder la la maggior maggior parte parte di di quelli quelli articoli articoli alla allaugonotta». ugonotta». 100 monsignor di Bottaglié «Quanto a r1monsignor ), egli Βοttaglié11!(100), egli era era risolutissimo ugonotto, Venetia si diceva diceva publicamente messa con to, et per Venetia publicamente che, che, quando quando era alla messa 20r la Signoria et levava il santissimo santissimo sacramento, ch'egli guardava guardava in in la Signoria et ssi~~ levava sacramento, / ch'egli altro luoco per per non non volerlo volerlo vedere». vedere». «Quanto ra Ferreriο11(ιοι), «Quanto a monsignor monsignor Ferrerio !101), era più cauto cauto di di ragionare che tutti gli altri, altri, ma ma comendava comendava molto molto la risolutione risolutione fatta in in Francia tutti gli Francia che che ognuno potesse potesse vivere vivere secondo secondo la la sua ognuno sua conscienza, conscienza, et et diceva diceva parergli parergli d'andar in Francia per poter vviver ~ver a quel modo». un'hora mill'anni mill'anni d'andar modo». «Quanto Γraa Christoforo servitor dell'ambasciator dell'ambasciator dell'imperatore dell'imperatore11,, il il signor Francesco Francesco della della Torre Torre!( 102 ), egli 1Ó1), egli era era tedesco et haveva spesso lettere d'Alemagna et ne ne ragionava ragionava molto molto libelibed'Alemagna et et era avisato molto minutamente, et ramente». ramente ». «Quanto ), so ch'egli fu perseperse«Quanto a r1maestro maestro Augustino Augustano lkk 1 kkmedico! medico (103 1Ó3), so ch'egli guitato opinioni heretiche, dir già già ilil guitato dalla dalla Inquisitione Inquisitione per opinioni heretiche, ma non saprei dir particolare ». particolare».

u

Francesco de Zani. Zani, sñ Aquensis. ^ Maestro Maestro Agostino. Agostino. "

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto costituto di Endimio Calandra

261

«Io mi sono ricordato ricordato ancora ancorache, che, essendo essendo in in Venetia Venetia già già cinque cinque oo sei sei fu detto detto da da uno unodegli degli ultimi ultimi ambasciatori ambasciatori che chevi vi venne venne che che anni sono, mi fu si era fatta fatta una unascola scola di dicerte certemadonne madonneininquesta questacittà cittàdelle dellecose cosedella della si r religione, nella quale erano erano Tla la signora signora Vittoria Vittoria Gonzaga( Gonzaga (104 ), la signora signora religione, 104), 105 106 Mainolda((105), ), la la signora signora Lucretia Lucretia Manfrona Manfrona ((106), ), la la Gioachi Gioachi-Isabellina Mainolda 107 1 naH(107)) et non so che altre che che non non mi ricordo, et et che che tutte tuttesisiconfessavaconfessavaun frate fratedidiSanta SantaAgnese Agnese((108 ne fece fece rumore, rumore, ma ma no da un 108)) et che l'inquisitore ne che gli gli fu detto detto se se non non taceva taceva che che gli gli sarebbe sarebbe fatto fatto poco poco aapiacere. piacere. Et Et che 109 fu oo messer messer Alessandro Alessandro Catanei Catanei((109) ) o messer messer LodoLodoquesto che me lo disse fu 10))». vico Tritapale Tritapale(( 110 domini: «Uno «Uno di di queque». Subiungens Subiungens ad ad interrogationem domini: venne lì aa Venetia Venetia per per ambasciatore ambasciatore del del duca ducanostro nostromi midisse disse sti due che venne che si era fatta fatta questa questa scuola scuola di di religione religione alla alla lutherana, lutherana,etetdopo dopoche chesono sono stato qui in in questa città ho ho sentito sentito dir dir il medesimo da varie varie et et diverse diverse perperOv sone. Et questo questo èè quanto quanto mi ricordo sin hora; // se se me me ne ne occorrerà occorrerà altro, altro, Ον sine. Et dirò». io lo dirò ». modo dicat dicat veritatem veritatem quoad quoad libros libros per pereum eum Et dicente domino quod modo tentos, haereticos tutti quelli quelli libri libri che che ho ho tentos, haereticos scilicet, scilicet, respondit: respondit: «Io ho letto tutti ιιι), detti nelli nelli miei miei fοgli( fogli(in ), et et ne ho ho letto letto tanti tanti che che non non li li saprei saprei dire("" dire(1122)) detti nella libraria libraria del deldetto dettocardinale cardinaleHercole, Hercole,secondo secondol'occasioni l'occasioni ch'erano nella venivano. Et per dirne alcuni alcuni di di quelli quelli che che ho ho letti, letti, sono sono le le Prediche Prediche di di che venivano. medemo sopra sopra il quinto quinto capo capo di di san san Mattheo, Mattheo, sopra sopra Martin Luthero, del medemo ιι3), Calatas (1U altri libri libri dove dove approvava approvavache chesisifacessefacesse), et certi altri l'epistola ad Galatas( ιια)_ le processioni, processioni, che che si si leggessero leggessero gli gli evangeli evangeli per per íi campi( campi (114 ). Ho letto ro le del Melantone, Melantone, del del Brentio, Brentio, di di Bucero, Bucero, didiCalvino, Calvino, cioè cioè la la qualche opere del Institutione, del Zuinglio, le Prediche di fra fra Bernardino, Bernardino, il il Benefico Benefico di di Institutione, del Zuinglio, le Prediche ,I5 Medicina dell'anima, dell'anima,Pasquilli Pasquilliininestasi estasi molti altri )». Christo, la Medicina et et molti altri librilibri( (115) ». Subiungens: «Il Hercole buona memoria mandava mandava a torre torre di di Subiungens: «Il cardinal cardinal Hercole buona memoria questi libri sino in in Alemagna Alemagna per mezo mezo d'un d'un libran libraroquale qualestava stavain inBreBrequesti scia!(~116 ), et non mi ricordo ricordo il il nome, nome, et et ne ne haveva haveva fatto fatto venir venir tanti tanti che che ne ne scia 16), libraria. Al Al qual qual libran libraroSua SuaSignoria Signoriaillustrissima illustrissima havehavehaveva piena una libraria. va fatto una una patente patente che che gliene gliene portasse portasse uno uno d'ogni d'ognisorte, sorte,per perlalalicenza licenza va papa Clemente Clemente et da papa papa Pavolo Favolo terzo terzo di di poter poter tener tenerdi di ch'ella haveva da papa 117 οi(117); questi libri leggerne lui due oo tre tre servitori servitori su suoi( ); et con con questa questa questi libri et leggerne lui et due detto libran librarone nehahafatto fattovenir venirtanti tantiche cheè èstata statagrande grandeoccasiooccasiopatente il detto in queste queste bande». ne di seminarne in Ex tunc dominus, acceptatís acceptatis omnibus et singulis singulis praemissis in parte parte Ex tamen et partibus partibus etc., etc., mandavit mandavit dictum dictum constitutum constitutum repon reponiad adlocum locum tarnen :ir suum animo etc., iniuncto eí ei quod se subscribat. // Praesentibus Praesentibus reverendo reverendo 1 r suum 118 domino Ioanne Baptista Baptista Castan Castano! ) archipresbitero archipresbitero Moduetiae Moduetiae et et Iulío lulio domino ο (118) 119) clerico Magnano!119 Imolensi, testibus testibus etc. etc. clerici Imolensi, Caesare Magnano( Ita dixi dixi et confessus confessus fui ac ac dico dico et et confiteor confiteor prout proutsupra, supra,ego egoEndiEndimion Calandra manu propria. mion

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

262

Il Processo di Endimio Calandra NOTE

(') Apprezzato scultore di di crocifissi crocifissilignei, lignei,«mastro «mastroZoan ZoanBaptista Baptista», probabil(1) Apprezzato », probabil1528 riceveva alcuni lavori lavori da da mente veronese, nel gennaio del 1528 riceveva una una ricompensa per alcuni PalazzoTe TedidiMantova Mantova(D'ARco, (D'Arco, Delle 100; cfr. cfr. p.p.103), 103), lui eseguiti aaPalazzo Delle arti, vol. vol. II, II, p. 100; tra il '27 e il '30 (OBERHUEBER, (Oberhueber, L'apparato in cui lavorò come stuccatore tra L'apparato decorativo, decorativo, 339, 353, bolognese). Giudicato artista artista «eccellente» «eccellente» dal dal pp. 339, 353, 365, 365, 366, 366, ove ove si si ritiene bolognese). Vasari, lavorò San Benedetto Benedetto Po, Po, nonché nonché aaVerona Veronanel nel'44 '44ee Vasari, lavorò anche anche in duomo e aa San incisore di di stampe stampe (D'Arco, 12(D'ARcο, Di cinque valenti incisori, pp. 12poi nel '73, e fu anche incisore 27; Bertolotti, Figuli, 75-76; Mantova. 27; BERTOLOTTI, Figuli, fonditori fonditori e scultori, pp. 35, 75-76; Mantova. Le arti, vol. Ili, III, pp. 292-293, 302-304, 302-304, 671-672; anche vol. vol. II, II, pp. pp.451, 451, 456, 456, 565, 565,567). 567). Arrestato Arrestato 671-672; cfr. anche per sospetto sospetto di eresia eresia ee processato processato aa Roma Roma nel nel1568 1568 (cfr. (cfr. Introduzione p. 208), morirà Mantova «di febre infermo giorni deciotto, deciotto, di età d'anni d'anni 72 72»» il 29 29 dicemri rà a Mantova mo bre 1575 1575 (MnAS, (MnAS, Registri necrologici, 12, sub data). bre 2 ((Z) ) Impegnato Mantova nel 1531 1531 e ad affrescare affrescaredue due Impegnato aa lavorare lavorare nel castello di Mantova stanze nella casa casa della dellafamiglia famigliaCastiglione Castiglionenel nel1548 1548(D'Anco, (D'Arco, Delle stanze nella Delle arti, vol. II, IΙ, p. 92), 92), Crozio forse con con uno uno Crozio de Conti -- «« messer messer Croteo Croteo dipintore »» -- (da identificare forse dei tre fratelli fratelli de de Conti, Conti, Andrea, Andrea, Biagio Biagio e Recanato, Recanato, che che lavorarono lavoraronoininquesto questope perioriodo a Palazzo Palazzo Te; cfr. cfr. Oberhueber, L'apparato decorativo, 336, 353, 358, 358, 361, 361, OBERHUEBER, L'apparato decorativo, pp. 336, 366, 370), 10 ottobre del '49 '49 per per le le opere opere da da lui lui eseguite eseguite 366, 370), riceveva riceveva un un pagamento il 10 nel palazzo ducale ducale «secondo «secondo il disegno disegno di messer messer Ioan loan Batista Batista Bertano, Bertano, superiore superiore generale (MnAS, Archivio Portioli, Portioli, 6). generale de de le fabrice» (MAS, 6). Colpito Colpito dalla citazione del 44 agosto incarcerato aa Mantova Mantova poco poco p1ù più tardi, era era ancora ancora inincarcere carcerequando quando agosto ee incarcerato Camillo Campeggi la lacittà di novembre novembre di di Camillo Campeggilasciò lasciòdefinitivamente definitivamente cittàaiai primi primi di quell'anno (cfr. (cfr. Introduzione, p. 211, sui suoi suoi concon211, nota 7). Alcune Alcune notizie su di lui ee sui tatti con con gli gli ambienti ambienti eterodossi eterodossi mantovani mantovani sono sono desumibili desumibili dal dalprocesso processoveneziano veneziano del 1568-69 1568-69 contro il setaiolo setaiolo bolognese bolognese Giacomo Giacomo Saliceti Saliceti(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 26). (3) Si in realtà realtàdi diAntonio Antonio Valerio Valerio (il (il nome di di Francesco Francesco non non éè attestato attestato Si tratta in nei documenti di questo periodo periodo e, e, del del resto, resto, lo lo stesso stesso Calandra Calandralolomenzionerà menzioneràinin seguito nome: cfr. cfr. infra, p. 50v), dal seguito con con il suo vero nome: 50v), procuratore procuratore fiscale del duca dal 1546 (molte MnAS, Archivio Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2539 giugno del 1546 (molte sue sue lettere lettere sono sono conservate a MAS, e segg.), segg.), arrestato e poi poi costretto costretto ad ad abiurare abiurareaaMantova Mantovailil1616maggio maggio1568 1568(cfr. (cfr. Introduzione, p. 163, 163, e anche anche pp. pp.180, 180, 187, 187,188). 188). (4) Il riferimento riferimento èè presumibilmente presumibilmente alal giubileo giubileo decretato decretato da daGiulio GiulioIII III il il 29 29 aprile 1550 1550 (cfr. (cfr. Introduzione, p. 138, 102). 138, nota 102). (5) Fabrizio Cagli, verosimilmente verosimilmente collegato collegato a Pietro Pietro Panfilo Panfilo (sul (sul Fabrizio Brancuti da Cagli, tra íi familiari 17) e tramite lui lui al al Flaminio, Flaminio, fu fu tra familiari di di Federico Federico quale cfr. infra, nota 17) Fregoso durante suo governo governo della della diocesi diocesi di di Gubbio Gubbio tra tra il il 1533 1533 e il il '41. '41. Alla Alla Fregoso durante il suo morte cercò di di avvalersi avvalersi dell'appoggio dell'appoggio di di Ercole Ercole Gonzaga, Gonzaga, tramite la la rt e del cardinale cercò mo sorella di quest'ultimo, quest'ultimo, Eleonora, Eleonora, duchessa d'Urbino d'Urbino (sulla (sulla quale quale cfr. cfr. infra, nota sorella 12), al servizio servizio del cardinal cardinal Grego Gregorio Cortese (si del carcar12), per per entrare al ri o Cortese (si veda la lettera del dinal di Mantova Mantova alla alla sorella sorella del del 55 luglio luglio 1542 1542 aaFiAS, FiAS, Urbino, cl. div. G, G, 265, 265, cl. I, div. inserì invece invece nella casa casa del del Pole, Pole, dove dove nel nel '42 '42 ebbe ebbe modo modo di di conoscerlo conoscerlo il f. 228r). Si inseri Carnesecchi, che nel corso corso del del suo suo costituto costitutodel del26 26febbraio febbraio1567: 1567: Carnesecchi, che cosi cosi dirà dirà di lui nel « Messer Fabritio Brancuti da Cagli fu conosciuto da me in casa del del cardinale cardinale d'Ind'In«Messer ghilterra bona memoria, essendo egli egli suo familiare, et prima prima era erastato statodel delBembo Bembo et avanti di lui lui del del Fregoso; Fregoso; né né in in quel quel tempo tempoche cheloloconobbi, conobbi, come come ho ho detto, detto,alal

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto di Endimio Calandra Secondo costituto

263

servitio del sudetto Inghilterra Inghilterra hebbi hebbitale taledomestichezza domestichezzaseco secoch'io ch'iopotessi potessiaccoraccorservítio havesse circa la religione ma, havendolo poi doppi doppolalamorte mortedidi germi che opinioni havesse Venetia, dove era alloggiato alloggiato in casa casa di di messer messer Sua Signoria illustrissima revisto in Venetia, Antonio Friuli, compagnia di di messer messer Matheo Matheo suo suo figliuolo figliuolo che che Antonio Priuli, essendo essendo stato stato in compagnia vescovo di che tempo tempo nello nello studio studio didiParigi, Parigi,lolotrovai trovai adesso è vescovo di Vicenza Vicenza per per non so che talmente affettionato affettionato alle alle cose cose di di questa questa nuova nuovareligione religione che chenon nonpareva parevavolesse volessené né sapesse parlare d'altro, d'altro, onde ondecon conl'occasione l'occasionedella dellapartita partitadidimesser messerPero Pero[Gelida] [Gelido] sapesse partì lui lui ancora ancora per perlalavolta voltadidiFrancia, Francia,senza senzahaverne havernealtra altracausa causache chedidivoler voler si parti andar aa vivere vivere in luogo luogo sicuro sicuro et et dove dove potesse potesse vivere vivere aa modo modo suo suo circa circa lalareligione, religione, circa la quale quale faceva faceva aperta aperta professione professione di di adherire adheriré alla alla dottrina dottrinaetetopinione opinionedidi circa Calvino con questo èè quanto quanto ho ho da da dire diredel delfatto fattosuo, suo, Calvino con tutte tutte le le sue sue circumstantie. Et questo non negando che mentre mentre io io stetti stettiininVenetia Venetiaegli eglinon nonvenesse venessemolte moltevolte volte aa visitaret che che non non fusse fusse spesso spesso retenuto retenuto da da me me aadesinare desinareooaacena, cena,ininquel queltempo tempomasmasmi et simamente che, che, per per esser esser io io contumace contumacecon conquesto questoSanto SantoOfficio, Officio, havevo havevo carestia carestia simamente d'altre pratiche pratiche et etconversatione conversatione che chedi disimile simile persone persone quali quali non non havevano havevano paura pauradidi d'altre scomuniche né d'interditti. Questo Questo messer uno di di quelli quelli uomini uomini che che si si messer Fabritio Fabritio fu uno scomuniche trovò alla alla cena cena che che ho ho detto detto di di sopra sopraesser esserstata statadata datadadame mealalsignor signorGaleazzo Galeazzo trovò Caracciolo aa Murano nel passare suo ultimamente per per Venetia » (Processo CarnesecCaracciolo '61 oo all'inizio all'inizio del del 1562, 1562, infatti, infatti, il Brancuti Brancuti aveva aveva 509-10).Sul Sulfinire finire del del '61 chi, pp. 509-10). lasciato Venezia Venezia insieme insieme con con il Gelido, Gelido, che Paolo Geri Gerì inviando inviando che da Lione scriveva aa Paolo lasciato i suoi saluti agli agli amici amici veneziani veneziani Endimio EndimioCalandra, Calandra,Pietro PietroCarnesecchi, Carnesecchi,Guido Guido suoi saluti Giannetti ee Niccolò Niccolò Spannocchi Spannocchi:: ««Io le mani di di Brancuto, Brancuto, ιο vi scrissi di Piemonte per le Giannetti che se ne ne ritornò ritornò et, et, non non dovendo dovendo egli egli arrivare arrivare aa Venetia, Venetia, non non so so se se lelelettere lettere che havuto buon buon ricapito» ricapito»(FiAS, (FiAS, Mediceo, 2970). quell'anno haranno havuto 2970). Nel Nel marzo marzo di quell'anno insieme con con ilil Gelido Gelido il Brancuti Brancuti chiedeva chiedeva di di essere essere ammesso ammesso nella nellaChiesa Chiesa italiana italiana insieme Ginevra, dove lui ssii veda veda DBI, DBI, vol. vol. XIV, XIV, pp. pp.8-9. 8-9. di Ginevra, dove le le sue sue tracce tracce si perdono. Su di lui

(6) Cfr. precedente. Cfr. la nota precedente. (7) Nato Nato nel nel 1509 1509 (Grendler, The Roman Inquisition, Inquisition, pp. 134-36), 134-36), fratello di (GRENDLER, The fratello di Niccolò (sul la nota successiva), successiva), il patrizio patrizio veneziano veneziano Andrea Andrea Da Da Ponte Ponte Niccolò (sul quale quale cfr. la ») spinse spinse le sue posizioni (detto ««el zoppo») posizioni anticuriali anticuriali fino aa un un esplicito esplicito dissenso dissenso el zoppo (detto dottrinale che che lo lo portò portò aacollegarsi collegarsicon conpersonaggi personagginotoriamente notoriamenteeterodossi eterodossiquali quali dottrinale Antonio Brucioli e Bartolomeo Fonzio Ponzio (cfr. (cfr. STELLA, Stella, Dall'anabattismo Dall'anabattismo al socinianesiAntonio socinianesigiungendo a convincersi 132-, Anabattismo e antitrinitarismo, p. 195), 195), giungendo convincersi dell'esidell'esimo, p. 132; ti [...] genza «« che bisognava bisognava passar più più avan avanti [...]che, che,sisivoleva volevaesser essersalvo, salvo,bisognava bisognava genza per andar che passasse passasse più oltra» ee abbandonasse abbandonasse la la patria patria««per andar aa servir servir Dio Dio»» (Ροτvi(Pommier, La sοcieté société vénitienne, 10). Nella appuntamenvenitienne, p. 10). Nella sua sua casa veneziana si davano appuntamenΙIER, ligioso cittadino cittadino appartenenti appartenenti aa illustri dissenso re religioso illustrifamifamito numerosi esponenti del dissenso glie cittadine (cfr. le le deposizioni deposizioni raccolte nel nel processo processo contro contro l'eterodosso l'eterodossobresciabresciaglie Andrea Ugoni: Ugoni:VeAS, VeAS, Santo Uffizio, Uffizio,11) 11) e si provvedeva alla raccolta raccolta di di no Giovanni Andrea elemosine e sussidi per i fratelli fratelli bisognosi, bisognosi, impegnandosi impegnandosi nella nella diffusione diffusione di di libri libriee elemosine nella propaganda propaganda di di dottrine dottrineproibite proibite«de «dequeste questematerie materiedella dellareligione» religione»(ivi). (ivi).Nel Nel 1560, insieme con con l'altro gentiluomo 1560, insieme gentiluomo veneziano veneziano Niccolò Niccolò Paruta Paruta(quest'ultimo (quest'ultimodestidestiFIRPO, un ruolo ruolo di di primo primopiano pianonegli neglisviluppi sviluppi dell'antitrinitarismo dell'antitrinitarismoeuropeo: europeo; Firpo, nato a un 194-95), fuggì Varotta fuggi aa Ginevra, Ginevra, dove dove nel nel '64 '64 l'esule Marcantonio Varotta Antitrinitari, pp. 194-95), lla Chiesa o, Eretici ebbe a incontrarlo incontrarlo come come Anziano Anziano de della Chiesa italiana italiana (Cnccλµ (Caccamo, Eretici italiani, italiani, ebbe (GALIFFE, Le refuge italien, p. 140). pp. 196, dove nell'SS nell'83 venne naturalizzato 196, 199) 199) ee dove naturalizzato (Galiffe, 140). Dal rifugio ginevrino ginevrino il Da Ponte mantenne ee forse forse incrementò incrementò contatti contattiepistolari epistolari Dal BENcon eterodossi del nord Italia di di cui cui era era al al corrente correntel'Inquisizione l'Inquisizioneromana romana(cfr. (cfr. Ben-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

264

Endimio Calandra Il Processo di Endímío

DisciOLi, Dalla Riforma, p. 151). Ginevra nel 1585. 1585. Cfr. anche anche Simoncelli, DIsCIoLI, Dallα 151). Morì Mori aa Ginevra SIMONCELLI, 129-30 ee nota 73. 73. Inquisizione romana, pp. 129-30 (8) Fratello di Andrea, Andrea, Niccolò Ponte (1491-1585), (1491-1585), addottoratosi medicina Νiccοlò da Ponte addottoratosi in medicina nel 1514, 1514, sisi dedicò mercatura, accumulanaccumulandedicò attivamente attivamente nei nei successivi successivi vent'anni vent'anni alla mercatura, do una grande fortuna. fortuna. Uomo Uomo di vasta cultura, cultura, aa parure partiredagli daglianni annitrenta trentasisiimpeimpegnò nella vita pubblica veneziana, veneziana, raggiungendo le cariche più più prestigiose, prestigiose, tra tra cui cui più volte quelle di Savio Savio di Terraferma Terraferma eedidimembro membrodel delConsiglio Consigliodei deiDieci Dieci ee della della p~i volte Zonta. Ambasciatore a Carlo Carlo V nel 1542-43, 1542-43, aa Roma nel '47-48 '47-48 e poi ancora ancora nel nel'50 '50 e nel nel '51-52 '51-52 (quando (quando cercò cercò di di operare operare aafavore favoredel delvescovo vescovodidiBergamo BergamoVittore Vittore Soranzo processato per per eresia), eresia), in Francia Francia nel nel '60 '60 ee aaTrento Trentonel nel'61-62, '61-62, sisi schierò schierò sempre per un un energico energico indirizzo indirizzo anticuriale anticuriale eeantispagnolo. antispagnolo.Nel Nel1566 1566 fu funuovanuovamente eletto ambasciatore ambasciatore aa Roma, Roma, ma papa papa Pio Pio V si rifiutò di di accettarlo, accettarlo, dicendo: dicendo : ««Questo Questo no, non havemo havemo bona bona op opinion lui ; si raccordaraccordano, questo questo non non mi mi piace piace [...] [...] non inion di lui; deffese il vescovo Soranzo» (Stella, Fano, p. 235, 124), (STELLA, Guido da Fano, mo ch'esso deffese 235, nota 124), non senza destare la sua ferma ferma protesta protesta per per«le «le calumn calumnie di heretico herético indicato indiciate ie [...] [...] di cui era era fatto fatto segno, segno, pronto pronto aa dichiarare dichiararedidiesser essersemsemnell'Inquisitione di Roma » di cui pre stato stato ««acerrimo persecutord'heretici d'heretici» 12 e segg.). segg.). acerrimo persecutor » (Stella, (STELLA, Chiesa Chiesa e Stato, p. 12 Anche successivi il Da Ponte continuerà a essere essere «riputato «riputato poco poco amico amico Anche negli anni successivi preti»» (Nunziature di di Venezia, Venezia, vol. Vili, di «« puochissima disposide preti VIII, p. 265) e dotato di puochissima disposianco repugnanza repugnanzaalla allagiurisditione giurisditioneecclesiastica ecclesiastica». Sempre impegnato impegnato tione et forse anco ». Sempre nelle massime cariche carichedidigoverno, governo,nel nelmarzo marzodel del1578 1578—- quasi quasinovantenne novantenne—- verrà verrà della Serenissima. Serenissima.Su Sudidilui luicfr. cfr.DBI, DBI,vol. vol.XXXII, XXXII,pp. pp.723-28. 723-28. eletto doge della (9) Sul canonico regolare regolare lateranense lateranenseIppolito IppolitoChizzola, Chizzola, inquisito inquisitoalla alla fine degli degli quaranta dal dal Sant'Offizio Sant'Offizio romano romano per perlalapredicazione predicazioneeterodossa eterodossada dalui luitenuta tenuta anni quaranta Venezia nel '49, e qui costretto aa ritrattare ritrattarepubblicamente pubblicamentelele a Cremona nel '48 e a Venezia febbraio del del 1552, 1552, cfr. cfr. Processo Morone, 288, nota 90; 90; DBI, brine, vol. I, p. 288, sue eresie nel febbraio DBI, pp. 68-72. 68-72. «« Domani vo alla Charità Charità— - scriveva Beccadelli aa MarMarvol. XXV, pp. scriveva il nunzio Beccadelli cello Cervini il 13 13 febbraio — - ad che vuole vuole recinrecanadascoltar ascoltar don don Hippolito da Bressa ché abiurare lala male maleimparata imparatadottrina, dottrina,etetdel delsuccesso successodarò daròaviso» aviso»(PrBP, (PrBP, Palatare et abiurare Palatino, 1010, 1010, f. 52r). (10) L'attività di ««general maestro delle delle poste» poste» nel ducato ducato mantovano mantovano (MAS, (MnAS, general maestro Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2040-2041, da questo questo personagpersonag2040-2041,fase. fasc.22, 22,f.f.7r) 7r)aa lungo lungo esercitata esercitata da Archivio cinquanta ee la la fine finedegli degli anni annisessanta sessantaèèampiamente ampiamenteatteattegio tra l'inizio degli anni cinquanta fonti (cfr. (cfr. per peresempio esempio ivi, 2548, 2570, 2571, 2573, 2573, 2575, 2575, 2581, 2581, passim). stata dalle fonti suoi orientamenti orientamenti religiosi religiosi ddii tipo eterodosso, dovettero restare restare accurataaccurataQuanto ai suol se ilil setaiolo setaiolo bolognese bolognese Giacomo Giacomo Saliceti, vissuto per per 12 12 anni anni aaMantoMantomente celati se va e in rapporto rapporto con con ii gruppi gruppiereticali ereticalicittadini, cittadini,nel nelgennaio gennaiodel del'69 '69riferiva riferivaall'Inall'Inva averlo mai mai sentito sentito nominare nominare «« per sospetto di religion » quisizione veneziana di non averlo Uffizio, 26). dell'inchiesta avviata avviata dal dalCampeggi Campeggi (VeAS, Santo Uffizio, 26). Arrestato Arrestato nel corso dell'inchiesta nel 1567, 1567, abiurò pubblicamente pubblicamente íl il 24 24 dicembre dicembre di di quell'anno quell'anno (cfr. (cfr. Introduzione, nel p. 49). (") Per questa integrazione integrazione congetturale congetturale cfr. cfr. infra, p. 18r. 18r. (I2) Nata alla fine del del 1493 1493 ee sposatasi sposatasi nel nel 1505 1505 con con Francesco Francesco Ma Maria Della ria Della Rovere duca d'Urbino, Eleonora Gonzaga Gonzaga (sorella di Ferrante) Ferrante) qui quisisi Rovere duca d'Urbino, (sorella di di Ercole e di al momento momento di di celebrare celebrarelelesue suenozze nozzealla allafine finedel del1509 1509eequi quimo morì febtrasferì al ri nel feb1550. Aperta Aperta alla nuova nuova sensibilità sensibilità religiosa, religiosa, legata aa Vitto Vittoria Colonna braio del 1550. ria Colonna 144, 155, 155, 167, 167, 196), (della quale si veda il Carteggio, pp. 144, 196),aa Caterina Caterina Cibo, Cibo, aa Renata di (cfr. Fontana, Francia, vol. vol. I, pp. pp. 55-57), 55-57), a Pier Paolo Paolo Vergerio, Vergerio, Fοντλνλ, Renata Renata di Francia, Francia (cfr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto costituto di Endimio Endimio Calandra Calandra

265 265

ad Antonio Antonio Brucioli, ammiratrice di di Bernardino BernardinoOchino, Ochino, sisi pose pose Brucioli, aa Pietro Bertano, ammiratrice sotto del cardinal cardinal Federico Federico Fregoso, Fregoso, che che lele dedicò dedicò il suo Pio et sotto la guida spirituale del christianissimo trattato a Venezia Venezia nel nel '43), '43), ricco ricco di di (uscito postumo postumo a christianissimo trattato della della oratione oratione (uscito evidenti eterodossi, così cosi come come del del resto resto avrebbe avrebbe voluto voluto fare faredel delsuo suolibro libro De evidenti spunti eterodossi, la poiinedito inedito(cfr. (cfr.SEIDEL Seidel la gratia gratia et et libero libero arbitrio. arbitrio. Della Dellafede fedeetet delle delle opere, opere,restato restato poi Menchi, Erasmo in Italia, 164-66 ee nota 102; 102; si vedano anche le lettere lettere del del FreFreMENCHI, Erasmo Italia, pp. 164-66 goso del del 1531-34 1531-34 conservate aa FiAS, FiAS, Urbino,-cl. div. G, G, 255, 255, f. 441r; 266, 266, ff. 2r ee Urbino, cl. I, div. segg. cfr. anche anche ivi, f.f. 683r, 683r, la la lettera letteradel delgenerale generaledei deifrancescani francescaniBonaventura Bonaventura segg.;; cfr. Pio la protezione protezione accordata accordatadalla dalladuchessa duchessamantovamantovaPio da Costacciaro, Costacciaro, da da cui risulta la na nel nel 1546 1546 — - dopo '44 — - aafra della Pergola; Pergola; dopoililprocesso processo modenese del '44 fra Bartolomeo della e ff. 705r segg., per i suoi suoi rapporti rapporti con con Girolamo Girolamo Borri; Borri; su su queste questefonti fontisisisono sono 705r e segg., soffermati Caponetto, Motivi di riforma riforma religiosa, religiosa, p. p. 263 263 ee segg., segg.,e PASTORE, e Pastore, Pietro soffermati CAPONETTO, segg. ; ; alcune sono edite edite in in Lettere molte valorose valorose 643 ee segg. alcune sue sue lettere sono Lettere di molte Panfilo, p. 643 donne, pp. 53v-54r, lOOrv). 10 n). Nell'ambito della sua corrispondenza con il fratello carpp. 53ν-54r, dinale (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1905 segg., passim) segnalo lettera inviatagli inviatagli 1905 e segg., segnalo la lettera dinale (MnAS, da Pesaro Pesaro il 77 febbraio febbraio 1539, 1539, in «El suo suo monsignor monsignor de de Fano Fano in cui cui si si legge legge tra tra l'altro: «El [Pietro Bertano] è qui e ogni sera ci ci fa fa una unalecione lecione ee aame mesatisfa satisfaassai, assai,seseben benalla alla signora duchessa duchessa vedova vedova de de Camerino Camerino [Caterina [Caterina Cibo], Cibo], che che sisi trova trovapiene pieneleleorecorecchie de la gracia gracia de de fra fraBernardino, Bernardino,non nonpar parche chegliglisatisfacia satisfacíacompitamente» compitamente (ivi, » (ivi, 1909). di lei leisisiveda vedaLuzIo-RENIER, Luzio-Renier, Mantova e Urbino. Urbino. 1909). Su di (13) Guidobaldo II II Della Della Rovere. Rovere. (14) Tommaso sul quale quale cfr. cfr. infra, p. 18r ee nota nota 79. 79. Tommaso da da Carpenedolo, Carpendolo, sul p. 18r (15) Cfr. sopra, p. p. 5v. 5v. Cfr. sopra, (16) Si forse del delmantovano mantovanoGirolamo Girolamo Gabbioneta, Gabbioneta, di di cui cui sono sono documendocumenSi tratta forse tati ii rapporti rapporticon conEleonora EleonoraGonzaga Gonzagafin findal dal1523 1523(FíAS, (FiAS, Urbino, Urbino, cl. cl. I, div. div. G, G, 109, 109, f. 225v; 235, 235, f. f. 295r) 295r) ee con con sua sua madre madreIsabella Isabellad'Este d'Esteper pergliglianni anni 1534-38(MnAS, (MnAS, 1534-38 f. 225v; Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2521, 2521, 2522, 2522, 2523, 2523, 2524, 2524, 2526, 2526, passim)-, più probabilmente probabilmente di di Archivio passim); ma più quel «messer «messer Fabritio Fabritio medico» medico» che in in tale tale veste veste risultava risultava nel nel ruolo ruolo della della famiglia famiglia della duchessa duchessa in in occasione occasione di di una una sua sua venuta venutaaaMantova Mantovanel nelmaggio maggiodel del'37 '37(ivi, (ivi, 2525). 2525). Cfr. Cfr. anche anche infra, p. 38rv. (17) Su questo questo personaggio personaggio (che (che nel nel 1568 1568 viveva viveva tranquillamente tranquillamenteaaRoma, Roma,dove dove deteneva ufficio curiale), curiale), in in passato passato legato legato al al Bembo Bembo ee al al Fregoso Fregoso ee accusato accusato alal deteneva un un ufficio Sant'Offizio romano 1551 per d'eresia «gran «gran parte» parte»della dellacasa casadidi Sant'Offizio romano nel 1551 per aver infettato d'eresia Eleonora siniscalco da da lui lui esercitato esercitato per per Eleonora Gonzaga Gonzagaapprofittando approfittandodel del ruolo ruolo di di siniscalco vent'anni presso la la corte corte urbinate, urbinate, «« circumvenendo circumvenendo con false ee ínterpretationi interpretationi ee vent'anni presso con false palliata santità santità ilil christiano christianoanimo animodidimolti molti», si veda vedaililsaggio saggiodi di Pastore, Pietro », si PASTORE, Panfilo, che documenta per il '32 '32 eeilil'34-35 '34-35 í isuoi suoisoggiorni soggiorni aaMantova Mantova (cfr. (cfr. che documenta per íl pp. 641-42); la lettera lettera con con cui cui ii il 21 21 maggio maggio 1537 1537 Giovanni Giovanni GiacoGiaco641-42);ma ma si si veda veda anche la mo Calandra Calandra informava informava il il duca duca dell'imminente dell'imminente arrivo arrivo della della duchessa duchessa d'Urbino, d'Urbino, accompagnata suoi cortigiani, cortigiani, tra tra cui cui«messer «messerPietro PietroPamphilo Pamphilosscalco» sscalco» accompagnata dai dai suol (MnAS, Gonzaga, 2525). 2525). Archivio Gonzaga, (MnAS, Archivio (18) Un marangone»risulta risultanominato nominatonel nel1568 1568 tra traí i«com«comUn «Antonio «Antoniovenetiano venetian marangone» plici di messer messer Alessandro Alessandro Lanzoni Lanzoni mantovano mantovano»» (sul quale cfr. cfr. infra, infra, nota nota 42) 42) plici di (sul quale nell'ambito del del processo processo veneziano veneziano contro contro lalanobildonna nobildonnaIsabella IsabellaFrattina Frattina(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 25). che si si tratti trattidello dellostesso stessopersonaggio personaggiogià giàinquiinqui25). È È molto probabile che sito nel nel 1533-34 1533-34 ee condannato condannato alalcarcere carcerea avita vita (sul quale Gaeta, Documenti, (sul quale cfr.cfr. GAETA, Documenti, p. 6 eesegg.; segg.STELLA, ; Stella, Dall'anabattismo pp.26-28). 26-28). Nel Nel corso corso dei dei Dall'anabattismo al al socinianesimo, socinianesimo, pp. p. 6 suoi costituti del del febbraio febbraio 1565, 1565, interrogato sul sul tonto contodidimastro mastroAntonio Antoniol'eterodosl'eterodos-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

266

Il Processo di Endimio Hndìmìo Calandra

so bresciano Giovanni Giovanni Andrea Ugoni Ugoni aveva riferito riferito alalSant'Offizio Sant'Offizioveneziano venezianoche che egli egli era ormai ormai «« andato col Da Ponte [Andrea] in terra terra thodesca thodesca»» (RuimE (Rivoire Eresia Eresia e Ginevra, dove essersi rifugiato rifugiato nel nel '60 '60 81), in in realtà realtà a Ginevra, dove risulta appunto essersi Riforma, p. 81), BENRATH, Geschichte, p. 59). Cfr. anche infra, Galiffe, Le refuge italien, p. 140; Benrath, 59). Cfr. (cfr. GALIFFE, 52v. p. 52ν. (19) Ettore Donati, sul quale cfr. cfr. infra, p. 13v, nota nota 41. 41. (20) Per questa integrazione integrazione congetturale congetturale cfr. cfr.sopra, sopra,p.p.7r. 7r. (21) Si Si tratta verosimilmente verosimilmente di quel quel Paolo Paolo Varonici Varonici da da Asola Asola nel nel bresciano, bresciano, la confessione confessione sacramentale sacramentale ee l'autorità l'autorità «gran scellerato» che negava il purgatorio, la nel gruppo gruppoeterodosso eterodossodidiGiovanni GiovanniAndrea AndreaUgoni, Ugoni, condannato condannatoalal papale, inserito nel bando da Venezia Venezia e alla confisca dei dei beni beni nel nel '46 '46 ee poi poi nuovamente nuovamente processato processato tre tre tardi, che chelolostesso stessoUgoni Ugoni ricorderà ricorderànei neisuoi suoicostituti costitutidel delfebbraio febbraio1565 1565 anni più tardi, come ««contadino contadino ricco quale èè quello quello che che fu fu ilil principio et come ricco che che sta sta sul sul Bressano, Bressan, ilil quale di haverme haverme messo messo in in questa questa mala malavia, via, etetchiamassi chiamassi sopra sopranome nomePaulo Paulo il mio tosico tisico di da Asola: ha da far (Rwom, Eresia Asola: ha far aa [G]ottolengo» [G]ottolengo» (Rivoire, Eresia e Riforma, pp. pp. 60-61, 60-61, 81, 81, 83). 83). Nel marzo marzo del 1562 lostesso stessoPaolo PaoloVaronici, Varoníci,«huomo «huomodidihonesta honestastatura statura [...] [...] di Nel 1562 lo di età età di anni, ut », possidente, con moglie ut ipse ipse asseruit, asseruit,62 62», moglie ee figli, figli, fu fu interrogato interrogatodall'Indall'Inquisizione di stabilito poco tempo prima) prima) ee ammise ammise didiaver aver quisizione di Venezia Venezia (dove (dove sisi era era stabilito in casa casa «sermoni « sermoni ooragionammenti ragionammentidelle dellecose cosedella dellafede fede»,», ma masolo soloalalfine finedidi tenuto in reprimere ii bestemmiatori, bestemmiatori, affermando affermando tra l'altro di di non non possedere possedere altro altro libro libro che che Nuovo Testamento Testamento e di confessarsi e comunicarsi Et quia vídebail Nuovo comunicarsi regolarmente: regolarmente:««Et videbahomo satis satis simplex simplex et et multa multaextra extrapropositum propositumloquens, loquens,fuit fuitdimissus» dimissus»(VeAS, (VeAS, tur homo Uffizio, 19; 19; cfr. OLIVIER!, Olivieri, Sensibil Sensibilità 98). Cfr. anche infra, Santo Uffizio, εΡtà religiosa religiosa urbana, urbana,p. 98). pp. 43r, 52ν. 52v. (22) Su questo oscuro personaggio cfr. cfr. anche anche infra, p. 52r. 52r. (23) Pietro parentela con con ilil Pietro Vanni Vanni (Vannes), (Vannes), lucchese, lucchese,legato legatoda da rapporti rapporti di parentela segretario di Enrico Enrico VIII Vili Andrea Andrea Ammonio, Ammonio, fu presso di di sé sé in in fu da questi chiamato presso Inghilterra. Diventato aa sua volta segretario segretario del del cardinal cardinal Wolsey Wolsey ee del del re, re, prese prese Inghilterra. Diventato parte delicate missioni missioni diplomatiche diplomatiche in Francia Francia nel nel 1527 1527 eenel nel'28-29 '28-29 aaRoma, Roma, pa rt e a delicate dove — sempreper per la questione del - sempre del divorzio divorzio da daCaterina Caterinad'Aragona d'Aragona—- tornò tornòanche anche nel '34. Riccamente Riccamente dotato di di benefici benefici ee pensioni, pensioni, mantenne mantenne ilil suo suoincarico incaricosotto sotto Edoardo VI, del 1550 1550 lo lo inviò inviò suo suo ambasciatore ambasciatore aa Venezia Venezia (si (si VI, che che nella primavera del veda la lettera lettera di di congratulazioni congratula/ioni inviatagli inviatagli ilil 77 settembre settembreda daErcole ErcoleGonzaga, Gonzaga,che che ricordava loro antica antica amicizia amicizia :: MAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 6498, 36rv), dove dove ricordava la loro 6498, f. 36rv), restò fino '56. Mori Morì in Inghilterra Inghilterraall'inizio all'iniziodel del1563. 1563. Si veda la voce a lui dedicadedicafi no al '56. ta nel Dictionary of National Biography, vol. 134-36.1I suoi con il vol. LVIII, LVIII, pp. 134-36. suoi rapporti rapporti con eterodosso che che sisi raccoglieva raccoglieva intorno intornoaaGirolamo GirolamoDonzellino Donzellinosono sonocomprocomprogruppo eterodosso vati da quanto quest'ultimo quest'ultimo ebbe ebbe ad ad affermare affermarenella nellasua suamemoria memoriadifensiva difensivadel del26 26 novembre 1560, ricordando libri che cheaveva aveva ricevuto ricevutodall'ambasciatore dall'ambasciatoreinglese, inglese, novembre 1560, ricordando íi libri nella cui casa aveva potuto trovare asilo asilo nel '53 '53 per per sfuggire sfuggire all'arresto all'arrestodecretato decretato dall'Inquisizione veneziana veneziana(VeAS, (VeAS, Santo SantoUf Uffizio, fizio, 39). dall'Inquisizione (24) Cfr. sopra, pp. pp. 88v-9r. ν-9r. (25) Cfr. ivi, p. 7v e nota nota 26. 26. (26) Cfr. ivi, pp. pp. 7v-8r, 7v-8r, e infra, p. 115rv. 5rν. (27) Anche segue cfr. cfr. sopra, sopra,pp. pp.6v-7r. 6v-7r. Anche per quanto segue (28) Cfr. ivi, ivi, p. 9r e infra, p. 18rv e nota nota 83. 83. (29) Cfr. infra, nota 84. 84. ra, p. 18v e nota (30) Cfr. ivi, nota 85. 85. ivi, e nota

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto costituto di Endimio Calandra Secondo

267

31 ((31) ) Cfr. Cfr. ivi, ivi, ee nota nota 87. 87. 32 ((31) ) Cfr. Cfr. ivi, ivi, p. 19r 19r ee nota nota 88. 88. (33) Sugli del Calandra Calandra con con il Valdés Valdés aa Roma Roma ee poi poi aa Napoli Napoli cfr. cfr. IntroSugli incontri incontri del duzione, pp. 117, 117, 125 125 e segg., segg., ee infra, p. 19r. 19r. (34) Cfr. 19r ee nota nota 90. 90. Cfr. ivi, ivi. p. p. 19r (35) Cfr. p. 7rν. 7rv. Cfr. sopra, sopra, p. (36) Il che segue segue (fino (fino aalla parola sollecitare) risulta trascritto anche anchenelnellla parola Il brano brano che risulta trascritto la breve breve appendice appendice di di note note tratte tratte««ex processu Endímíí Endimii Calandrae Calandrae»» che che figura in la ex processu fi gura in appendice al al manoscritto manoscritto(f. (f.60r). 60r). appendice (37) Su Su questo questo personaggio, personaggio, successivamente successivamente menzionato menzionato dal dal Calandra Calandra come come don Graziano, cfr. cfr. infra, p. p. 53ν. 53v. don Graziano, (38) Cfr. consente di di metterlo metterlo in inrelazione relazione Cfr. ivi. ivi. Anche Anche se se nessun nessun elemento elemento certo consente con questo questo personaggio, personaggio, penso citare ilil frammento frammento di di un unprocesso processoinquisitoinquisitocon penso utile citare riale contro contro un un benedettino benedettino mantovano mantovano fattosi fattosi poi poi medico, medico, conservato conservato a mAS, MnAS, nate Arhivio Gonzaga, 2573, f. 932r 932r:: «Interogato respose che che èè stato statomonimoni« Interogato se se èè stato stato frà, respose Arhivio Gonzaga, co de Santo Santo Benedecto. Benedecto. Interogato stato monco, monico, respose respose da da anni anni co Interogato quanto quanto tempo tempo è stato Interogato se se ha hadetto dettomessa, messa, respose resposede deno, no,ché chéera erasubdiacono. subdiacono.InterogaInterogaquattro. Interogato to per per che che cosa cosa èè usit usitoο di di frati, frati, respose respose per peruna unaindisposicione indisposicione che che aveva aveva et et [h] [h]a, to α, che gli gli bisognava alli bagni, bagni, ma ma lili frati frati non nonvolevano volevano che che vi andasse, andasse, et per per che bisognava andare alli ussì né mai mai più più gli gli èè tuornato. tuornato. Interogato Interogatoperché perché[h]a [h]astudiato studiatoininmedicimedicital causa ussi na et et [h]α [h]a ezercitato respose che che l'[h]a r[h]a atto atto per persuo suobisogno, bisogno, per perlalamolta molta ezercitato tal arte, respose na disposicione che per altri, altri, ma ma poi poi aapregere pregereetetinstantia instantiadei deisoi soiamici amici disposicione che tene tene et et non non per se ha ha autto autto laladispensa dispensadidistare starefora foradidifrati, frati,resporespoche l'Ma l'[h]a ezercitata. Interogato se se che monsignor cardinale cardinale di di Monte Monte prima prima che che fosse fosse papa papagli gli aveva aveva dato dato speranza speranza se bavere le diSua Sua di farli havere le bolle, bolle, et et poi poi che che fu fu papa papa uno uno suo suo amico amico che che era era capelano capelan di intentione che che gli gli aveva aveva autte. autte. Interogato Interogatoche chemoglie moglieson sonquelle quelle Santità gli dette intentione che [h]a [h]a in in caza, caza, respose respose che che non non [h] [h]aα moglie per suo suo che moglie alcune, alcune, ma ma doi doi massare, una per governo et sua nipotta nipotta et et l'altra l'altraper perservitore, servitore,etetch'è ch'èimpotente impotentedel delcoito. coito. governo et di di una sua Interogato s' s'è confessato confessato et et comunicato, comunicato, respose respose che che si. sì. Interogato Interogato s' s'è confessato confessato di di Interogato respose di di non, non, perché perchépensava pensavache chelelebolle bollesiano sianolevate». levate ». essere usito di frati, respose (39) Cfr. infra, pp. 54v. pp. 19v, 54ν. (40) Cfr. sopra, pp. pp. 6v-7r. 6v-7r. (41) Figlio 1503 (D'Ano, (D'Arco, Famiglie Figlio di di Girolamo, Girolamo, podestà podestà di Cremona nel 1503 Famiglie mantoCorreggia» ottenne ottenne il 10 10 aprile aprile 1540 1540 la cittadicittadivane, vol. vol. IV, IV, p. p. 5), 5), Ettore Ettore Donati «de Correggia» nanza di di Mantova, Mantova, dove (MnAS, Libri dei decreti, decreti, nanza dove esercitò esercitò la la professione professione di orefice (mAS, 41, f. f. 93v), eseguendo eseguendo numerosi numerosi lavori lavori per la la corte corte ducale ducale eeper perErcole ErcoleGonzaga, Gonzaga, 41, come attestano alcuni alcuni pagamenti pagamenti aasuo suobeneficio beneficionegli neglianni anniquaranta-cinquanta quaranta-cinquanta come (MnASD, Mensa vescovile. Entrate Entrate ee uscite, uscite, 3, f. 89r; ivi, ivi, 5, 5, fasc. fase. Cancelleria, 188r, (MnASD, Cancelleria, ff. 188r, 189r, 192r, Trento, ilil cardinal cardinaldidiMantova Mantova 189r, 192r, 194r-195r). 194r-195r).Ancora Ancoranell'aprile nell'aprile del del '61, '61, da Trento, scriveva al suo suo vicario per per chiedergli chiedergli l'invio l'invio di di «quei «quei pochi pochi piati piati d'argento d'argentoche cheeraerascriveva Archivio Gonzaga in mano mano di di mastro mastroRettore Hettoreorefice» orefice»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga 1945, 1945, libro 6, 6, no in 17r). Tra la la fine degli anni cinquanta cinquanta ee l'inizio l'inizio degli degli anni anni sessanta sessanta («già («già sette sette oo f. 17r). fi ne degli otto anni sono», sono», dirà dirà nel nelcorso corsodei deisuoi suoicostituti costitutimantovani mantovanidel delsettembre settembre1567, 1567, parzialmente conservatisi conservatisi in copia copia aaVeAS, VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 25, Isabella parzialmente 25, processo Isabella fase. 4) 4) visse visse per qualche qualche tempo tempo aaPadova, Padova, frequentando frequentando il gruppo gruppo eteroeteroFrattina, fasc. dosso dosso che si raccoglieva raccoglieva nella casa di di Caterina Caterina Sauli Sauli Da Da Passano Passano (sulla (sulla quale quale cfr. cfr. 20v ee nota 107), 107), conosciuta in in passato passatoaaMantova, Mantova,così cosìcome comeililconte conteGiulio Giulio infra, p. 20v da Thiene (sul quale cfr. cfr. infra, p. 58v e nota 49), 49), da lui incontrato incontrato anche ancheaaVicenza. Vicenza.

19

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

268

di Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

Padova conobbe conobbe Alessandro Citolini Citolini ee vide nuovamente Giorgio AA Padova Giorgio Filalete (sul (sul quaquaquale già le cfr. infra, p. 58v e nota 47), 47), il ben noto noto Turchetto, Turchetto,««quale già sono sonopü6 più de de deciotdeciotquesti errori, et fu delli to anni che lo conosco in questi delli primi che mi parlò mai mai di di questi questi errori qui qui in in Mantova», Mantova», il quale tra tra l'altro l'altrogli gliaveva avevadato datoun unlibro librodidiMichele MicheleServeServeto. Sul to. Sul suo suo arresto arresto aa Mantova Mantova nel '67 '67 ee sulla sulla sua suaabiura abiuradecretata decretatanel nelmaggio maggio dell'anno seguente seguente ee poi poi effettuata qualche mese mese più più tardi a causa dell'anno causa di di una una malattia malattia 193. Nell'ottobre del 1568 cfr. Introduzione, pp. 191, 191, 193. 1568 il setaiolo setaiolo bolognese bolognese Giacomo Giacomo Saliceti, processato processato dall'Inquisizione dall'Inquisizione veneziana, veneziana,dirà dirà di di aver spesso spesso parlato di Saliceti, di dotdotun messer Hettor Donà altre volte trine eterodosse con numerose persone, tra tra cui cui «« un volte », ribadendo orefice, ma adesso non non faceva faceva più più bottega bottega», ribadendo poi poi nel nel costituto costitutodel del22 22gengendi aver aver discusso discusso con lui «delle cose della religion»: «L'ho conosciuto naio del 1569 1569 di conosciuto per heretico herético [...] [...]etetera eramolto moltoamico amicodidimesser messerSilvio SilvioLanzon» Lanzon»(VeAS, (VeAS, Santo UffiSanto Uf fizio, 26). (42) I rapporti d'affari d'affari intrattenuti intrattenuti con con lalacorte corteducale ducale dal dalnobile nobile mantovano mantovano Silvio Panzoni Lanzoni sono sono documentati negli Mensa vescovile. Silvio negli anni anni cinquanta cinquanta(MnASD, (MnASD, Mensa 2, ff. ff. 238r, 238r, 245r, 245r, 246r, 246r, 248r, 248r,250r, 250r,25Ir, 251r,263r; 263r;cfr. cfr. MnAS, MAS, Libri Entrate e uscite, uscite, 2, Libri dei dei 44, f. 218v, la ««ratificatio ratificatio exemptionum» exemptionum» a beneficio decreti, 44, beneficio suo e dei dei suol suoi fratelli fratelli luglio 1555; 1555; ma ma cfr. cfr. anche anche la lettera di Ferrante Gonzaga del 26 luglio Gonzaga al fratello cardinain cui cui lo lo informava informava dell'arrivo in le del dicembre 1542 1542 in in Sicilia Sicilia del Lanzoni Panzoni per per via via di di Archivio Gonzaga, 1912, una lite con un altro altro cittadino cittadino mantovano: mantovano:MnAS, MnAS, Archivio 1912, f.f. 66Ir). 661r). Profondamente inserito nel nel movimento movimento eterodosso eterodosso cittadino, cittadino, subi subìverosimilmente verosimilmente p rimo processo alla fine fine degli degli anni anni quaranta (cfr. la nota seguente) ee successiun primo successivamente anch'egli (come (come il suo amico Donati: Donati: cfr. la nota precedente) ebbe modo Santo Uffizio, 25, di conoscere e frequentare frequentareCaterina CaterinaSauli SauliDa DaPassano Passano(VeAS, (VeAS, Santo 25, proprocesso Isabella Isabella Frattina, fasc. ivi 26, cesso fase. 4 ;; cfr. ivi Giacomo Saliceti), 26, processo processo Giacomo Saliceti), nella nella cui casa padovana visse visse poi per per qualche qualchetempo tempo(ivi, (ivi,26, 26, processo processoGiovanni Giovanni Benvenuto Benvenuto da Pontremoli). Fu in in questo questo ambiente, ambiente, insieme insieme con coniinipoti nipotiAlessandro Alessandro(poi (poi esule esuleaa Ginevra nel 1559: GALIFFE, Le refuge italien italien p. 147; Geisendorf, 1559: Galiffe, GEISENDORF, Livre, Livre, p. p. 213) 213) ee Sigismondo, anch'egli anch'egli arrestato arrestatonella nellaprimavera primavera (Davari.υ, Cenni deldel '67'67 (DAVAR Cenni storici, storici, pp. pp. 774, 774, 778) che che si si rafforzarono rafforzarono o si strinsero 778) strinsero ii legami legami d'amicizia d'amicizia del delLanzoni Panzoni con conAlessanAlessanCitoliniee molti molti altri altri i cui dro Trissino, Trissino, il il Turchetto, Turchetto, Ludovico Ludovico Fieri, Fieri, Alessandro Alessandro Citolini cui definitiva condanna. Incarnomi saranno da lui lui stesso stesso menzionati alla vigilia della definitiva cerato dal Sant'Offizio nella p ri mavera del del 1567 cerato Sant'Offizio mantovano mantovano nella primavera 1567 (cfr. Introduzione, Introduzione, p. 11), 11), venne Bologna dove, il 99 ottobre «fu abbrucciato abbracciato vivo vivo per luteravenne estradato estradato a Bologna no ostinatissimo ostinatissimo»» (BoAS, (BoAS, ms. Cronaca Cronacadelle dellegiustizie giustizie eseguite eseguite in in Bologna-, Bologna; cfr. cfr. ivi, ivi, ms. Giustiziati in Bologna Bologna dal dal 1030, 1030, f.f. 28r; D'Arco, Famiglie ms. Giustiziati 28r; D'ARCO, Famiglie mantovane, vol. vol. V, V, p. nobiliare di essere prima p. 75), 75),dopo dopoaver aver ottenuto ottenuto in in nome nome del del suo suo rango rango nobiliare di non essere impiccato (Battistella, Il S. Officio, Officio, pp. impiccato (BATTISTELLA, pp. 104-105). (43) Nulla si conosce conosce in merito a questo questo episodio, episodio, che tuttavia può forse essere essere collegato un anno anno imprecisato imprecisato(da (da collocarsi collocarsi proprocollegato aa una lettera che nel novembre di un babilmente 1548-49) Ercole babilmente intorno al 1548-49) Ercole Gonzaga Gonzagaindirizzò indirizzòaaRenata Renata di di Francia Francia per informarla di di ««aver veduto quanto Madama Madama scrive in raccomandatione raccomandatione di di messer messer aver veduto Silvio Sua Signoria Signoria reverendissima» reverendissima » (Fontana, Silvio Panzone Lanzoneincarcerato incarcerato per heresia da Sua (FONTANA, Renata di Francia, Francia, vol. II, p. p. xxxív). xxxiv). 44 ((,4) ) «Notaro « NotarodidiMantova», Mantova»,figlio figlio di di Antonio, Antonio, Giulio GiulioCipada Cipada fu fu bandito insieme con ««Giulio [Leali] sarto» dominio pena Giulio [Leali] sarto» dalla dalla città e dal dominio pena la galera «in perpetuo» il 23 23 luglio luglio del del 1546 1546ee«privato «privatodel deloffitio offitiodel delnotariato notariato sì si che che non non si si dia dia mai più fede a scritture che che faccia faccia cosi così civili civili come come criminali criminali»» con « haver parlato parlato con l'accusa l'accusa di «haver

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto di Endimio Calandra Secondo

269 269

cose pertinenti pertinenti alla nostra delle cose nostra religione religione in altro altro senso senso et et modo modo da da quello quello che che tiene tiene declinando con con le le parole parole alle alle opinioni opinioni lutherane» lutherane» (MnAS, (mAS, la santa chatolica Chiesa, Chiesa, declinando 2038-2039,fase. fasc.17, 17,f.f.22v; 22v;copia copia ivi, ivi,2539, 2539,allegata allegata aa una una lettera Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2038-2039, lettera di Annibale Litolfi Litolfi a Sabino Calandra dello Cenni storici, storici, dello stesso giorno; giorno; cfr. cfr.DDaλνλrn, vari. Cenni 557, 564). 564).ÈÈ possibile possibileche che all'origine all'origine di di tale tale severa condanna fosse pp. 557, fosse stata stata l'iml'imprudenza con tramite una lettera indirizzata prudenza con cui cui all'inizio all'inizio dell'anno dell'annoegli egli— - tramite indirizzata al al VergeVergerio, proprio allora allora ritiratosi ritiratosida daTrento Trento—- aveva aveva diffuso diffuso la la notizia notizia che cheililvescovo vescovo di di », cosa fosse fatto luterano Fano Pietro Bertano Bertano ««fosse luterano etetpassato passatoininGermania Germania», cosa di di cui cui ilil cardinal di di Mantova Mantova scriveva scriveva allo stesso Vergerio Vergerio il 13 13 agosto agosto di di quell'anno, quell'anno, scascaVergeriana, tristo deldel Cipata » (RENIER, gliandosi con con parole parolerisentite risentitecontro contro«quello «quello tristo Cipata» (Renier, Vergeriana, p.454; p. 454 ; la la risposta risposta del del Vergerio, Vergerio, che che cercava cercava di di chiarire chiarire gli gli equivoci equivoci alla alla base base di di FERRAI, Il 11 processo, processo, quell'incidente, datata da quell'incidente, da Venezia Venezia il il 29 29 agosto agosto è è edita edita in in Ferrai, 157-58).L'attività L'attivitànotarile notarile del del Cipada, Cipada, documentata documentata tra ilil 1540 pp. 157-58). 1540 et et il il '58, '58, subi subì luglio del '46 '46 ee ilil 22 marzo marzo dell'anno dell'anno seguente, quando infatti un'interruzione tra tra il 6 luglio Notai antichi, 3523, 3523, Cipata Cipata Giulio). Giulio). Nel Nel genevidentemente venne venne graziato graziato (MnAS, (mAS, Notai evidentemente najo del '48 era a Bologna, naio Bologna, dove dove appose la sua firma firma con con quanti quanti furono furono chiamati chiamatiaa redigere l'atto formale formale della della solenne solenne protesta protesta imperiale imperiale pronunciata pronunciata da daFrancisco Francisco Vargas per la Vargas la traslazione traslazione del del concilio concilio (CT, (CT, vol. vol. I, p. p. 737; 737 ; cfr. cfr. vol. vol. VI, VI, parte 1, I, 696-98).Morì Moriilil17 17luglio lugliodel del'58, '58,come comerisulta risulta da da una nota pp. 696-98). nota anonima anonima premessa premessa alla serie dei documenti da lui lui rogati rogati aa Mantova. Mantova. 45 Su Andrea Andrea Ghetti Ghettida da Volterra, Volterra, che che a Mantova ((4~) ) Su Mantova predicò predicò la quaresima quaresima del del vol. I,I, p. p. 254, 254, nota nota 27, 27, ee la bibliografia Processo Morene, Morone, vol. 1543, cfr. Processo 1543, bibliografia ivi ivi citata. citata. Dei Dei rapporti da lui instaurati instaurati in in questa questa occasione occasione con con ílil Calandra Calandra recano recanotestimonianza testimonianza la corrispondenza corrispondenza di di quest'ultimo quest'ultimodel delgennaio gennaio1544 1544con conAntonio Antonio Sancasciano, Sancasciano, collacollaboratore del del vescovo vescovo di di Ferrara Ferrara dove, dove, accompagnato accompagnato da da non non pochi pochi sospetti sospetti sulla sulla Archivio Gonzaga, sua ortodossia, ortodossia, il il Volterra Volterra si si accingeva accingeva aa predicare predicare (mAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, 1913), nonché alcune alcune sue sue lettere al cardinal 1913), nonché cardinal Benedetto Benedetto Accolti, Accolti, al al quale quale ilil 33 agosto agosto di quell'anno lo raccomandava raccomandava con con calde calde parole parole di di ammirazione ammirazionee,e, in inuna unasuccessisuccessiche confessano Christo» va lettera del 22 ottobre, ottobre, lo lo indicava indicava (in (in cifra) cifra) tra tra coloro coloro ««che 4, ff. 87rv, 87rv, 93v; 93v; cfr. anche Cartedel del cardinal cardinaldi Ravenna, 4, (FíAS, Carte (FiAS, anche f.f. 154rv). 154rv). Cfr. sopra, p. 7r. (46) Cfr. Su questo personaggio, (47) Su personaggio, noto predicatore eterodosso eterodosso dai pulpiti pulpiti di di Milano, Milano, Venezia, Genova, Genova,Firenze, Firenze, Palermo, Palermo, Bergamo Bergamo (dove (dove nel nel '46 lo chiamò Venezia, chiamò il il Soranzo: CAI'ONETTO, Una Una sconosconop. 470), 470), si si veda il saggio Eresia protestante, protestante, p. cfr. Cmoii, Chiodi, Eresia saggio di Caponetto, che tuttavia non dà sciuta predica predica fiorentina, fiorentina, che sciuta dà notizia notizia delle delle sue sue omelie omelie mantovane mantovane qui ricordate dal dal Calandra, Calandra, peraltro peraltroagevolmente agevolmenteipotizzabili ipotizzabili in funzione del favore a lungo accordatogli da don don Ferrante FerranteGonzaga. Gonzaga. (48) Ms. Ms.:: et li. (49) Predicatore di una certa certa rinomanza rinomanzagià già all'inizio all'inizio degli degli anni anni trenta, trenta,designadesignato «confessor mulierum» mulierum» nel nel capitolo capitolo di di Cremona Cremona del del1541, 1541, don don Costantino Costantino da da CarCarrara partecipò partecipò l'anno l'anno seguente seguente aa quello quello tenuto tenuto aa Mantova, Mantova, dove dove fu eletto eletto priore di di Qui si si strinnos. 222, 222, ff. ff. 50rv, 50rν, 52v, 52ν, 58r). 58r). Qui Santa Maria di di Fregionaia FregionaiaaaLucca Lucca(RaBC, (RaBC, ms. sero, o forse sero, forse sisi rinsaldarono, rinsaldarono, ii suoi suoi legami legami con con Pietro Pietro Martire Martire Vermigli, Vermigli, ee qui qui nell'agosto di quell'anno egli sostenne pubblicamente «otto conclusioni nell'agosto conclusioni luterane e non cattoliche», cattoliche », come poco poco dopo dopo scriveva scriveva da da Roma Roma aa Lucca Luccaililcardinal cardinalGuidiccioni, Guidiccioni, chiedendo agli agli Anziani chiedendo Anziani aa nome nome dell'appena dell'appena istituito istituito tribunale tribunale del delSant'Offizio Sant'Offizio romano che egli egli venisse venisse incarcerato. incarcerato. Don Don Costantino Costantino si si rese rese tuttavia tuttaviairreperibile, irreperibile, come risulta dalla successiva come successiva lettera del del Guidiccioni Guidiccioni del 18 18 settembre: settembre: «B «E forsi forsi è

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

270

Endimio Calandra Il Processo di Endímio

meglio che perché sarà quella relligione: relligione: se se verrà verrà meglio che non si sia trovato, perché sari testimonio di quella purgherà la la relligione relligione ee forsi forsi sé; sé ; se senon nonverrà verràconfesserà confesseràséséesser esserinfetto infettoe emaculamaculapurgherà l'ordine non non mandandolo» mandandolo» ((Tommasi, Sommario della storia di Τοµµλ sτ, Sommario ta la religione e tutto l'ordine Lucca, Documenti, Documenti, p. 165; BERENGO, Berengo, Nobili Nobili ee mercanti, mercanti, pp. pp. 411-14, 411-14, 426; 426; McNair, Lucca, ΜcΝλm, 259-62; Gandolfi, Lucca, pp. 53-54). 53-54). Ma la GλνDOLPI, La Riforma aa Lucca, Peter Martyr, pp. 241-42, 259-62; rientrarenei neiranghi, ranghi,come comeindica indica iill fuga del Vermigli lo indusse presumibilmente a rientrare fatto che egli egli poté poté prender prender parte parte ininqualità qualitàdel delpriore prioredel delconvento conventolucchese lucchese alal capitolo Piacenza nel '43, dove dove fu eletto eletto priore priore di di San SanVito Vitoaa capitolo generale generale tenuto tenuto a Piacenza Mantova, partecipò anche anche ai successivi capitoli capitoli del del '44 '44 aaCremoCremoMantova, carica carica con la quale partecipò na e del del '45 '45 aa Ravenna Ravenna(RaBC, (RaBC, ms. 222, 76rv). Nel '46 era ancora ancora 222, ff. 59r, 63rv, 65rv, 76rν). a Mantova Mantova (cfr. (cfr. la la nota nota successiva), successiva), dove dove verosimilmente verosimilmente mori qualche qualche tempo tempo una signi significativa risulta da da quanquanficativa memoria dei suoi sermoni, come risulta dopo, lasciando una avrà poi poi aariferire riferirealalSant'Offizio Sant'Offizioveneziano veneziano(«pro («proexecutione executionelitterarum» htterarum»didi to avrà quello mantovano) mantovano) ilil celebre predicatore predicatore Gabriele Gabriele Fiamma Fiamma (sul (sul quale quale cfr. cfr. Processo Morone, del 16 16 settembre settembre vol. I,I, p. p. 389, 389,nota nota 425) 425)nel nelcorso corso di di un un suo interrogatorio interrogatorio del Mirone, vol. 1567, - oltre alcune interessanti interessantinotizie notiziesul sulpersonaggio personaggio—- emerge emerge 1567, dal dal quale — oltre ad alcune anche il perdurare cinquanta dell'impressione dell'impressionelasciata lasciatadalle dallesue sue perdurare alla fine degli anni cinquanta prediche, il testo di una una delle delle quali quali gli gli era era stato statoportato portatoperché perchénenegiudicasse giudicassel'ortol'ortodossia: gli dissi dissi ilil mio mio parere, parere, cioè cioè che che era era molto molto sospetta sospetta tutta, tutta, etetininalcune alcune dossia : ««Et Et gli parti manifestamente manifestamenteheretica herética» (VeAS, Santo Ufficio. Ufficio, 22). 22). Sulla predicazione predicazione manmanparti » (VeAS, '59 cfr. cfr. Simoncelli, Beneficio di di CCristo, SIMONCELLI, Noterelle sul Beneficio risto, pp. 64 e tovana del Fiamma nel '59 segg. (so) A una lettera letteradel delcardinal cardinalGonGonA questo questo episodio episodio si si riferisce verosimilmente una d'Este del del25 25 novembre novembre1545 1545 nella nella quale, quale, comunicandogli comunicandoglididiessere essere zaga a Ercole II d'Este stato sollecitato sollecitato da Renata di Francia perché perché gli gli concedesse concedesse di recarsi aa Ferrara Ferrara da Renata predicarvi l'Avvento, l'Avvento, lo lo definiva definiva ««non dotto ma ma tanto tanto posto posto in in queste queste per predicarvi non molto dotto sono doi doi anni anni quando quando predicò predicò qui qui in in nuove dottrine che, se non fosse stato che mo' sono ritrattare alcune alcunecose cose che che non nonbene benehaveva havevadette detteetetancho anchoper per il feci ritrattare mia presentia il sua religione, religione, certo certo l'haverei l'haverei fatto fattoimprigionare»; imprigionare»;per perquesto, questo,conoconohonore della sua scendo quanto di Ferrara Ferrarafosse fossepronta prontaadad« «assentire volentieri aa cui cui scendo quanto la duchessa di assentire volentieri d'esse nuove nuove dottrine, dottrine, forse forse con con buon buon zelo, zelo, ma ma non nongià giàcon conmolta moltaprudentia prudentia parla d'esse che corrono corronoetetessendo essendoella ellamoglie mogliedidichi chiella ellaè è», ritenevache che iill », riteneva correndo i tempi che non sia sia al al proposito propositodidipredicare predicarealalconspetto conspettodidiMadama Madama», allaquale quale «detto frate non », alla scritto scusandosi scusandosi con con ilil fatto fattoche, che,«« per havergli già levata la prediprediavrebbe quindi scritto la impurità impurità della della dottrina dottrinasua, sua,non nontolererei tolerereigiamaí giamaiche chepredicasse predicassealla allaprepreca per la tanta mia mia signora»; signora»; certo, certo, qualora qualora iill duca estense estense fosse fosse stato stato d'accord'accorsentia d'una tanta l'impegno aa incarcerarlo incarcerarlonon nonappena appenaavesse avesse do, lo avrebbe lasciato venire, ma con l'impegno non sia sia catholica catholica»» e a farlo farlo tornare tornareaaMantova Mantova««per detto ««cosa cosa che non per potergli dare quel castigo castigo che meriterà la la presontione presontione sua sua»» (BAV, Barb. Barb, lat., lai., 5793, 5793, ff. 48v-49v; quel l'originale, con qualche variante, variante, ma ma di dilettura letturaassai assaidifficile, difficile,è èa aMoAS, MoAS, Carteggio l'originale, principi esteri. esteri. Roma, 1376/110). (51) Sui Cánones Concilaprovincialis provincialis Coloniensis Coloniensis del 1536, 1536, ripresi ee fatti fatti stamstamCannes Concilii dal Giberti Giberti aa Verona Verona nel nel 1541 1541 ee poi poi ancora ancoranel nel'43, '43,che cheavevano avevanoincontrato incontratoilil pare dal favore di personaggi come come il Flaminio, iill Minne, Morone, ilil Cortese, che li avevano ritenuti ritenuti tali da soddisfare soddisfare le le esigenze esigenze di una una rinnovata rinnovataprassi prassipastorale, pastorale,cfr. cfr.leleindicazioni indicazioni fomite Morone, vol. I, p. 347, nota nota 228; 228 ; vol. vol. III, Ι, p. 467. fornite in Processo M o nne, vol. (52) Si tratta forse di di quel quel fra fraAngelico Angelico da da Crema Crema arrestato arrestatoaaVerona Verona nel marzo tratta forse del 1547 1547 per aver aver predicato predicato «molte «molte cose cose prohibite» prohibite» con con«concorso «concorso grande» grande» didi del

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto costituto di Endimio Calandra

271 271

ascoltatori, come come scriveva scriveva aa Roma Roma il nunzio Giovanni Giovanni Della Casa, che poco dopo dopo sisi ascoltatori, scagliava duramente contro contro «la «la mala malavita vitasua suaeteti icostumi costumietetl'intelletto l'intellettodiabolico». diabolico». scagliava Ai confessato ii suol suoi errori, errori,egli egliaveva avevatuttavia tuttavia«revocata «revocata Ai primi primi di maggio, dopo aver confessato fr onte alla oblation [...] [...]didivoler volerabiurar abiurar», perdisporsi disporsi poi poisubito subito dopo, dopo, di di fronte la sua oblation », per minaccia di essere condannato al rogo, ad abiurare abiurare dapprima dapprimaininsegreto, segreto,alla allaprepreminaccia senza dei dei Sau Savisopra sopra l'eresia, l'eresia, ee poi in San San Marco, Marco, dove dove fu fu condannacondannaρο~~pubblicamente in senza Li nostri to al al carcere carcere perpetuo perpetuo mentre mentre i isuoi suoilibri librivenivano venivano dati datialle allefiamme. fiamme.««Li nostri vinitiani da da principio principiodimostravano dimostravanograndissimo grandissimofervore fervore—-scriveva scriveva il vescoSignori vínitiani vo vo di Lavello Tommaso Stella Stella ad ad Alessandro Alessandro Farnese Farneseilil1414maggio maggiodidiquell'anno quell'anno—[...] con con desiderarle desiderarle lala morte morteetethora boranon nonhanno hannovoluto volutoconsentir consentirnella nellapena penapiù più [...] mite, videlicet che che le sia tagliata mite, videlicet tagliata la la lingua, lingua, com'haveva com'haveva datta dattasententia sentential'auditore l'auditore del reverendissimo in prediche prediche et et sui sui del reverendissimomonsignor monsignorililnontio. nontio.[...] [...] Questo Questo[...] [...] frate in ha parlato parlatodel delsantissimo santissimosacramento, sacramento,della dellabeatissima beatissimaVergiVergiscritti pessimamente ha della Ecclesia, Ecclesia, dell'invocatione dell'invocatione et imagini imagini de santi santi et et succesor succesor de de ne, di sacramenti, della Pietro. [...] S'8 Pietro. [...] S'è dimostrato dimostrato maligno maligno etet vario vario nelle nelle interrogationi interrogationi etetsuper superomnia omnia rebelle et repugnante repugnante aasommettersi sommettersialaliudicio iudiciodede ecclesiasticisuperiori superiori» (Burebelle ecclesiastici » (BuSCHBELL, Reformation und und Inquisition, Inquisition, p. 272 p. 88 88 ee segg.). segg.). Ai Ai primi di di settemsettem272;; cfr. p. SCI-IEELL, di quell'anno, quell'anno, comunque, comunque, fra Angelico Angelico riuscì carcere ee di di lui lui sisi bre di riuscì a fuggire dal carcere perdonoleletracce. tracce.SuSuquesta questa vicenda Campana, Monsignor Della Della Casa, Casa, pp. 204perdono vicenda cfr. cfr. CAMPANA, 12. 12. (53) Anche segue cfr. cfr. sopra, sopra, pp. pp. 77v-8r, llr e segg. segg. ν-8r, p. 11r Anche per per quanto quanto segue (54) Si del cardinal cardinal di Mantova Mantova al al Vergerío Vergerio del del 13 13 agosto agosto 1546: 1546: Si veda veda la lettera del « Monsignore, restate di di scrivermi, scrivermi, perché perché voi voi pigliate pigliate fatica fatica grande grande et et me me Monsignore, di grazia, restate fate piuttosto piuttosto dispiacer dispiacer che che altramente. altramente. Io Io vi amo amo et et sono sono per perfarvi farviservigio servigiosemsempre, ma da da lontano lontano etetsenza senzaintrinsichezza, intrinsichezza, per peresser esservoi voipiù piùamorevole amorevoleche che prupru456; la risposta del dente» del Vergerio, Vergerio, datata datatada daVenezia Venezia il 29 (RENIER, Vergeriana, p. 456; dente » (Renier, agosto, èè edita edita in in FERRAI, Ferrai, Il Il processo, processo, pp. 157-58). 157-58). La avvenne in in occasione occasione La rottura rottura avvenne agosto, dell'incidentericordato ricordatosopra, sopra, nota JacobsonSCHUrrE, Schutte, Pier Paolo Vergerio, Vergerio, dell'incidente nota 49; 49 cfr.; cfr. JACOBsoN p. 221. 221. (55) Su lui cfr. cfr. sopra, sopra, p. p. 8r, 32 ; per per ii suoi suoi raj rapporti col Calandra Calandra cfr. cfr. ροrti col Su di lui 8r, nota nota 32; Introduzione, pp. 125-131. 125-131. Introduzione, (56) Su Vargas y Mexia (1500-1566), Carlo V V aa VeneVene(1500-1566),ambasciatore ambasciatore di Carlo Su Francisco Francisco Vargas zia negli cinquanta ee poi Roma, dr. cfr. le le indicazioni indicazioni bibliografiche bibliografiche offerte offerte dal dal ρο~~ Roma, zia negli anni anni cinquanta Lexikon für fiìrTheologie Theologie und undKirche, Kirche, vol. X, coli. 614-15. 614-15. Lexikon (57) Il Gelido Gelido fuggì Venezia alla alla volta volta di di Lione Lione ee poi dicembre ρο~~ di Ginevra nel dicembre fuggi da Venezia del 1561 (cfr. sopra, nota nota 5). 5). del 1561 (cfr. sopra, (58) Le del Calandra Calandra sisi riferiscono riferiscono senza senza dubbio dubbio alla allapeste pestedel del1556, 1556, Le parole del anno incui cui—-I'll luglio—- il Gelido Gelido scriveva Venezia al di Firenze: Firenze: «La «La scriveva da Venezia al duca di anno in 1'11 luglio città è forse forse sbigottita sbigottita et et si si va va molto molto votando, votando, né né sisi potrebbe potrebbe credere credere il numero numero città d'anime che che da da sei sei dl di in qua qua si si èè partito. partito. Tutte Tuttelelepersone personepubliche publichese sene nevanno, vanno,etet d'anime cesareo [Vargas] [Vargas] et et io io andremo andremo ininCollegio Collegio aa domandar domandar domattina l'ambasciator cesareo licentia trasferirci aa Padova, Padova, havendo havendo eletto eletto quel quel luogo luogo per per il il più più comodo comodo a licentia per trasferirci quei negotii che che potessero potessero accader» accader»(FiAS, (FiAS, Mediceo, 2971, Il soggiorno soggiorno 2971, f. 591v). Il quei negotli dell'esule mantovano a Padova trova trova conferma conferma in inuna unalettera letteraaaCosimo Cosimodello dellostesso stesso Gelido, Venezia, del 17 ottobre: «Mando «Mando con questa questa una una lettera lettera Gelido, ormai ormai tornato tornato a Venezia, del 17 scrittami di Padova da messer messer Endímio Endimio Calandra, Calandra, persona personamolto moltoprudente prudenteetetimpeimperialissimo et et che che intende intende di dimolte moltecose» cose»(ivi, (ivi, f.f.660r). 660r). (59) Su anche infra, pp. 54ν-55r. 54v-55r. Su questo questo episodio episodio cfr. cfr. anche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

272

Il Processo di Endimio Calandra

(60) Cfr. Cfr. sopra, p. 8rν. 8rv. (61) Poche notizie su Giovan Giovan Francesco Gambara, Cambara, creato creato cardinale cardinaleda da Poche e scarne notizie Pio IV '61, attivamente attivamente impegnato impegnato nella nella direzione direzione del delSant'Offizio Sant'Offizio romano romano Pio IV nel nel '61, papato di di Pio Pio V, V, vescovo vescovo di il '66 '66 ee ilil '76, '76, morto mortocinquantacinquantadurante il papato di Viterbo Viterbo tra il del'S?, autore di un perduto perduto Trattato quattrenne nel maggio del'87, Trattato della della suprema suprema dignità dignità bresciana, vol. II, pp. pp. 97-98. 97-98. PERO i, Bibliotheca bresciana, del pontefice, sono in Peroni, (62) Cfr. p. 8v 8v e nota nota 38. 38. Cfr. sopra, p. (63) Tale del Calandra, Calandra, che che Tale episodio episodio era era probabilmente già noto agli inquisitori del stati informati informati da da una unalettera letteradel delcardinal cardinalRebiba. Rebiba, datata datata da daRoma Romailil20 20 ne erano stati settimana prima primadi diquesto questointerrogatorio: interrogatorio;«Perché «PerchéililCarnesecchi Carnesecchidisse disse marzo, una settimana alcune poche cose cose di di lui lui[Endimio [Endimio Calandra], Calandra], vi vi si si mandar mandaráà quel quel che che ha ha detto, detto, alcune da Gambara Cambara s'è ricordato, ricordato, quando quando la la peste peste fu fu in in advertendovi anche che il cardinal da Venetia, che si ritrovorono in in Padova Padova il Carnesecchi, ilil Pero Pero etetlui luietetvívevono vivevonoinsieinsieVenetia, me:: il detto andò andò una una mattina mattinaaadesinare desinarecol coldetto dettoCarnesecchi Carnesecchidove doveessi essialloggiaalloggiame vono [et] [et] trovò nella tavola della camera camera del del detto dettoCarnesecchi Carnesecchi VHistoria Slaida10fb l'Historia del Slaídano, et havendo conosciuto che era hererica herética se se ne ne scandal scandalìzò riprese ilil CarneCarne~zò et ne riprese secchi. Però per queste amicitie, per per quello quello che che s' s'è inteso et per per quello quello ch'egli ch'egli stesstessecchi. detto alalvescovo vescovo [Grego [Gregorio si pmò può credere anch'esso della della rio Boldrini], si so ha detto credere che sia anch'esso setta: però però usateci usateci diligentia, dìligentia, ché ché si potranno potranno scoprire scoprire gran grancose coseda dalui. lui. IlIlsopradetsopradetvescovo che ma che che se se ne ne to disse al vescovo che gli gli erano erano state messe alcune opinioni in capo, ma levò et ne fu assoluto assoluto con con un un giubileo: giubileo: potrete potreteintenderla intenderlameglio megliodal daldetto dettovescovo vescovo levò quando l'haverete l'haveretemesso messoprigione» prigione»(ASO, (ASO, Carteggio). 64 ((fio)) Su questo personaggio personaggio cfr. saggi di di Stella, Fano, e Utopie Utopie e Su questo cfr. ïi saggi STELLA, Guido Guido da da Fano, Velleità ;; cfr. anche Processo Morone, 82. Velleità brine, vol. I, p. 282, nota 82. (65) Su di lui cfr. infra, nota nota 100. 100. (66) Dedicatario dell'opera Della Donato Giannotti, Giannotti, Dedicatario Della repubblica repubblica de' de' Viniziani di Donato Benedetto Varchi Varchi uomo uomo «« cortesissimo tutte le le belle belle eebuone buonecrecregiudicato da Benedetto cortesissimo e di tutte anze dotato», Nasi fu fu tra tra gli gli animatori animatori della della rivolta rivolta antimedicea antimedicea del del anze dotato », Francesco Nasi 1527 (Gιλννoττι, (Giannotti, Opere, vol. 161, 162, 162, 203). 203). Rifugiatosi aa vol. I, pp. 29-30; vol. II, pp. 23, 161, Venezia, Contarmi, che accompagnò accompagnò nella nella sua suaambasceambasceVenezia, amico amico di di vecchia vecchia data del Contariní, ria aaClemente ClementeVII VIInel nel1529 1529 (Fragnito, Gasparo (FRAG1lT0, Gasparo Contarmi, Contarini, p. 235; Gilbert, GILBERT, The Date, pp. 173-74), 173-74), eedel Piero tra tra del Brucioli, Brucioli,che che lo lo introdusse introdusse insieme insieme con il fratello Piero gli interlocutori dei suoi suoi Dialogi gli interlocutori Díalogi della della naturai natural filosofia filosofia (Brucigli, (BRucIoLI, Dialogi, p. 417; 554), ilil Nasi di buon buon credito» credito» dal dal nuncfr. p. 554), Nasi venne venne definito definito «mercante fiorentino di zio Beccadelli Beccadelli nell'aprile del del '53 '53 (Nunziature di di Venezia, Venezia, vol. VI, VI, p. 217), 217), nell'agosto del '46 imprestava imprestava 1.000 1.000 scudi d'oro al al concilio concilio (CT, (CT, vol. vol. II, III, pp. pp. 4, 4, 25) 25) ee II, parte III, nel '51 era in in grado grado didisborsarne sborsarne40.000 40.000 in in base baseaauna una«commissione «commissione»» avuta da da nel '51 Lione (Nunziature di di Venezia, Venezia, vol. 304). Viveva nell'aprile vol. V, V, p. p. 289; 289; cfr. cfr. p. 304). Viveva ancora ancora nell'aprile del 1561, 1561, quando una lettera letteradidiCosimo Cosimode' de'Medici MediciaaPietro PietroGelido Gelido quando a lui accennava una (FiAS, Mediceo, 1974, f. 67 671v). 1v). 67 ((ó7 ) Accanto Accanto al rigo un tratto tratto obliquo obliquo di di penna. penna. (68) Il Venezia nel nel m marzo 1561, ma ma— - grazie grazie I1 Giannetti Giannetti era era stato stato arrestato aa Venezia arzo del 1561, alle autorevoli protezioni di di cui cui godeva godeva — - già la scarscargià nel nel settembre settembre aveva ottenuto la cerazione, nonostante íi tentativi del del Sant'Offizio Sant'Offizio romano romano di di ottenerne ottenernel'estradizione l'estradizione (Stella, Fano, p. 220; cfr. Paschini, l'Inquisizione, pp. 130-33). 130-33). PAScmNI, Venezia e l'Inquisizione, (STELLA, Guido da Fano, (69) Su di lui cfr. infra, nota 98. 98. (70) Cfr. infra, nota nota 76. 76.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto costituto di Endimio Calandra Secondo

273

il nunzio papale a (71) Al del Giannetti Giannetti nel nel marzo marzo del del'61 '61 il Al momento momento dell'arresto del Venezia era il neoeletto neoeletto cardinal cardinal di di Vercelli Vercelli Pier Francesco Francesco Ferreri Ferreri (cfr. (cfr. sopra, sopra, Venezia era il p. 5v, nota 43). nota 43). (72) Cfr. pp. 8ν-9r. 8v-9r. Cfr. sopra, pp. ticale e due orizzontali (73) Accanto tratto ver verticale orizzontali di di penna. penna. Accanto al al rigo un tratto onne, vol. I, p. 294, nota 97, (74) Su Pietro Pietro Antonio Antonio Di Di Capua Capua cfr. cfr. Processo M Morene, 97, ee il recente contributo di di Cardi, Capua. Il Giannetti era era stato stato alal serviserviGµ ~nm, Pietro Antonio Di Capua. zio del potente la cui sorella zio potente arcivescovo arcivescovo d'Otranto d'Otranto — - la sorella Isabella Isabella aveva aveva sposato sposato don don (STELLA, Guido da Fano, pp. 207-209). Ferrante Gonzaga— - tra 1541 e il '45 '45 (Stella, 207-209). Ferrante Gonzaga tra il 1541 fi ne del 1565, (75) Sull'incontro tra tra il Giannetti e il Di Capua alla alla fine 1565, quando l'arcil'arcivescovo d'Otranto Venezia in qualità qualità di di nunzio nunziopontificio, pontificio, cfr. cfr. Processo vescovo d'Otranto giunse giunse a Venezia (cfr. anche anche p. Quanto poi al secondo Carnesecchi, pp. 548-49 548-49 (cfr. p. 512): 512): ««Quanto secondo congresso congressohavuhavuto ultimamente col col sudetto sudetto signore signore [D [Dii Capua] Capua] in in Venezia, Venezia, dove dove egli egli venne venne legato legato l'anno 1565, 1565, posso non ssii fece fece parola fra fra noi noi di di posso affermare affermare con somma verità che non cosa di religione, religione, ma cose comuni et indiferenti, indiferenti, et la la maggior maggior parte parte in in ma si parlò di cose presenzia d'altri, d'altri, eccetto eccetto quando quando li parlai parlai di di messer messer Guido Guido da da Fano Fano dicendoli dicendoli che che era in in Venezia Venezia et che, che, essendoli essendoli ilil medesimo medesimo servitore servitore che che era erastato statosempre, sempre, sana saria volentieri andato aa basciarli basciarli le le mani manise se non nonfusse fussestato statoper perrispetto rispettoetc. etc.AlAlche chedetto detto signore rispose benignamente, mostrandosi desideroso lui ancora ancora di di rivedere rivedere detto detto messer Guido Guido quando fare senza senza dar darscandalo, scandalo,essendo essendo lui luiininquel quel quando se fusse potuto fare che era. Et, per mal predicamento predicamento che per quanto quanto mi mi pare parericordare, ricordare,fufuconcluso conclusotra tranoi noi messer Guido Guido dovesse dovesse andare a visitarlo visitarlo una una sera sera alaltardo, tardo,facendo facendo che il sudetto messer fare l'ambasciata l'ambasciata dissimulata dissimulata persona et come come un un huomo huomo che che fusse fusse mandato mandatoda da me. Il quale me. quale congresso congresso non non credo credo seguisse seguisse poi poi altrimente, altrimente, essendomi essendomi partito partito da da Venetia il di dì sequente sequente per per la la volta volta di di Fiorenza. Fiorenza. Imperò Imperò mi mi rimetto rimetto aaesso esso messer messer Vene ti a il Guido Metteconto contosegnalare segnalare anche anche quanto ilil successore Guido».».Mette successore del delDi Di Capua Capua nella nellanunnunziatura veneziana. veneziana. Giovanni Giovanni Antonio Antonio Facchinetti, Facchinetti, scriveva scriveva aaRoma Roma il 20 luglio 1566, 1566, ziatura sottolineando ilil fatto che tra tra ii motivi che avevano avevano indotto la Signoria a rifiutare rifiutare lala fatto che sottolineando consegna del il fatto fatto che che «monsignor «monsignor d'Otranto d'Otranto ha halasciati lasciati consegna del Giannetti Giannetti c'era c'era anche il qui alcuni de gli senatori amici et da da Roma Roma èè stato stato scritto scritto ch'egli ch'egli sarà saràtravagliato, travagliato, onde discorrono discorrono che che il mandar mandar costui costui [Giannetti] [Giannetti] aa Roma Roma gli gli potesse potesse accrescer accrescer lala onde briga» (Nunziature di di Venezia, Venezia, vol. Vili, p. 76). 76). VIII, p. briga» (76) Nell'impossibilità adeguatamente la la ricerca ricerca tra le fonti archiarchiNell'imρossibilιtà di sviluppare adeguatamente vistiche veneziane, di precisare precisaresu suquesto questopersonaggio, personaggio, vistiche veneziane, poco poco oo nulla sono in grado di Giovanni di Bernardo Doni Donà (1510-1591), (1510-1591), sul comunque di di essere essere Giovanni di Bernardo sul quale quale merita comunque segnalato il giudizio (pressoché identico a quello quello del del Calandra) Calandra) espresso espresso nel nel luglio luglio segnalato il giudizio del 1569 dal nunzio Facchinetti, che huomo ordinariamente 1569 dal che ebbe ebbe aadefinirlo definirlocome come««huomo ordinariamente all'ecclesiastici» (ivi, (ivi, vol. vol. IX, uno dei dei tre treSavi Savi contrario all'ecclesiasticí» IX, pp. pp. 91-92). 91-92).Nel Nel '73 '73 sarà sarà uno 45;; cfr. sopra l'eresia l'eresia (Grendler, Inquisition p. 45 cfr. p.p.202). 202). (GRENDLER, The Roman Inquisition sopra (77) Cfr. Cfr. sopra, sopra, pp. pp. 8v-9r, 8v-9r, llr. iir. (78) Cfr. 10. Cfr. ivi, ivi, nota nota 10. (79) Predicatore per per la la quaresima quaresimadel del1539 1539ininSan SanPetronio Petronioa aBologna Bologna(REiAro, (Renato, Ortensio Lando in un un elenco elenco di di frati frati 65, nota nota 96), 96), citato citato l'anno dopo da Ortensio Opere, p. 65, degni di stima aa fianco fianco di di non nonpochi pochipersonaggi personaggisospetti sospetticome comeGiulio Giulio da daMilano Milano oo degni Agostino Mainardi (Rozzo, (Rozzo, Incontri Incontri di Giulio Giulio da da Milano, Milano, p. 102), 102), l'eremitano di di Agostino Sant'Agostino Tommaso negli anni anni quaranta quarantafu fupriore prioredel delconvenconvenSant'Agostino Tommasoda da Carpenedolo, Carpendolo, negli Mantova (cfr. (cfr. la la copia settecentesca settecentesca di di un un atto attodel del12 12novembre novembre to di Sant'Agnese a Mantova città dalla quale 1545 aa MnAS, MnAS, Corporazioni 109), città quale dovette dovette esser esser Corporazioni religiose religiose soppresse, soppresse, 109), 1545

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

274

Il Processo di Endimio Calandra

per ilil suo suo riprovevole riprovevole comportamento, comportamento, come come chiarisce chiarisceuna una cacciato alla fine del '45 per di Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga al duca di di Ferrara Ferraradel del2929settembre: settembre:« «Quanto allavita vita lettera di Quanto alla compagno et et talvolta talvolta quando quando gli gli vien vien destro destro sisi dà dàpiacere piacerecacarnalmente sua è buon compagno rn almente [.. ]] Della Della dottrina poi poi io io non non posso posso dire dire mal mal conto conto perché perché non non con qualche suora. [.. et solo solo una volta volta l'ho udito udito predicare, predicare, ma ma èè ben ben d'una d'unareligione religione ch'è ch'è l'ho praticato et molto avertito» avertilo» (MAS, (MnAS, Archivio Archivio GonGonassai sospetta et colla quale bisogna andare molto zaga, 6497, ff. 80v-81r 80v-81r;; cfr. lettera del del cardinal cardinaldidiMantova Mantovaalalfratello fratelloFerFercfr. anche la lettera del 33 agosto agosto 1547, 1547, in cu cui~~ tornava tornava ancora ancora sui sui misfatti misfatti di difra fraTommaso Tommaso che che rante del « sendo priore in in Mantua Mantua haveva haveva fatto fattonelle nellemonache monachedidiSanto SantoAgostino Agostino tutte tuttequelle quelle «sendo lasciva natura natura sua suaerano eranoparse parse», ricordandodidiaverlo averlopunito punito dishonestati che alla lasciva », ricordando severamente: ivi, 1916; 1916; ee quella di Endimío Endimio Calandra -- una unacu cui~~sorella era suora suora in in Sant'Agostino -- aa Ercole ErcoleGonzaga Gonzagadel del19 19luglio luglio1545: 1545;ivi, ivi,1915, 1915, f.f. 95r). 95r). Rifugiatosi Rifugiatosi aa Ferrara, egli egli cercò cercò l'appoggio l'appoggio di di Renata Renata di di Francia Francia per perottenere ottenereililperdono, perdono,sconscontrandosi tuttavia con con ilil fermo fermo rifiuto rifiutodel delcardinal cardinaldidiMantova, Mantova,che chesisiriservava riservavadidi «farlo volta», duchessa il 13 13 novembre: novembre: «Subito «Subito ricevuricevu», come come scriveva alla duchessa « farlo un'altra un'altra volta sua haverei fatto restituire al Carpenedolo priorato Carpendolo il suo luogo qui del p ta la lettera sua ri orato di Sant'Agnese, Sant'Agnese, perché mia egli egli non non ha ha punto puntodidibisogno, bisogno, non nonhavendo havendo perché della gratia mia 10 mostrato di di portare portare io giamai odiato odiato lui, lui, ma ma si si bene bene in in lui lui la la poca reverentia che ha mostrato primamente a Dio, Dio, poi a me et aa tutta tuttaquesta questanostra nostracittà cittànella nellaquale, quale,essendo essendostato stato raccolto con quell'honore che che s'haveria s'haveria potuto potutomostrare mostrareaaciascuno ciascunodedenostri, nostri,vivihaha quelle cose che i nimici s'astengono di fare per per timore timore di diDio Dio quando quando per per fatte di quelle forza pigliano una qualche qualche terra» terra» ((BAV, lai. 5793, f. f. 42rν; 42rv; cfr. anche anche ivi, ivi, ΒΑΝ, Barb. forza pigliano Barb. lat. ff. 48v-49v la lettera lettera del del 26 26 novembre novembre al al duca duca estense, estense, ilil cu cui~~ originale, originale, di ardua ardua letlettura, èè aaMoAS, MoAS, Carteggio Carteggio principi Tommaso principi esteri. esteri. Roma, 1376/110). 1376/110).Nel Nel '46 '46 fra Tommaso predicò l'Avvento l'Avvento a Brescia, Brescia, con congrande grandefavore favoredegli degli« «heretici» locali,come come il 10 10 heretici » locali, gennaio dell'anno dopo veniva veniva scritto al al Seripando Seripando (BUSCHBELL, (Buschbeix, Reformation und und gennaio Inquisition, p. 211), predicare anche anchedurante durantelalaQuaQua211), che che gli gli negò negò l'autorizzazione l'autorizzazione a predicare resima, ««cum instantiam quorundam quorundam qui qui non non bene bene audiebant audiebant esset esset pro pro eo eo ornofficum ad instantiam cio requisitusetetconcessus concessus» (Jedin, Girolamo Seripando, vol. vol. I,I, p. 271, cfr. cii requisitus » (JEDIN, 271, nota nota 6; cfr. Rozzo, Incontri di Giulio Giulio da Milano, p. 103, 103, nota 134). 134). Alla Alla fine del 1547 1547 fu tuttavia tuttavia assolto dal capitolo generale dell'Ordine dell'Ordine che che --come come il vica vicario generale Agostino Agostino da ri o generale Seripandoilil15 15 dicembre dicembre--aveva aveva««habilitato voce Bergamo scriveva allo stesso Seripando habilitato aalalavoce 11 reverendo reverendo padre padre frate frate.Thomaso .Thomaso de Carpendolo Carpenedolodedeconsentimento consentimentodel delreverenreverenil cardinale da da Mantoa» Mantoa»(Napoli, (Napoli, BN, BN, ms. XIII. XIII.AA. AA. 47, f. 62r). Diventato Diventato vicavicadissimo cardinale rio generale dell'Ordine dell'Ordine nel nel '52 '52 ee noto notocome come«praedicator «praedicatorfamosus famosus», fraTomm Tommaso », fra as o venne poi rinchiuso nel nel carcere carceredidiCremona Cremona«« ex ordine ordine Curiae Curiae Romance» Romanae » in quanquan«delatus, convíctus convictus et confessus confessus de de plurimis plurimis etetmaxímis maximis haereticis haereticis articulis» articulis» to «delatus, (Chabod, vita religiosa, religiosa, pp. 358, 446). 446). Non si conoscono ulteriori ulteriori notizie notizie (CΗΑ οn, Lo Stato e la vita salvo le aspre sul conto conto suo suo ee di altri altri frati frati(« (« son ladri e fautori fautori de de su di lui, salvo aspre parole sul ladri ») che alla alla fine fine di di quell'anno quell'announ unanonimo anonimopersonaggio personaggioscrisse scrissealal desonestà e di ladri») cardinalCervini Cervini (Buschbell, Reformation und und Inquisition, Inquisition, p. 319). cardinal (BUSCHBELL, (80) Anche quanto segue segue cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.10v lOveenote note12-17. 12-17. Anche per quanto 81 ( ) Cfr. ivi, p. 10v lOv e note note 18 18 ee 21. 21. 82 ( ) Cfr. ivi, llr e nota nota 23. 23. Ni, p. 11r (83) Fra Rocco da da Niadana, Viadana, eremitano eremitano di diSant'Agostino, Sant'Agostino, risulta risulta presente presente nel nel Fra Rocco atto rogato rogato ilil 18 18 dicembre dicembre del del 1534 1534 ee poi convento mantovano di Sant'Agnese in un atto in altri due due del del 21 21 marzo marzo (quando (quando era eraprocuratore procuratoredel delconvento) convento)e edel del1212novembre novembre

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Calandra Secondo costituto di

275 275

Corporazioni religiose religiose soppresse, soppresse, 109), 109),anno anno in in cui cu~~ era priore 1545 (MnAS, Corporazioni 1545 priore il suo suo confratello Carpendolo. confratello fra Tommaso Tommaso da Carpenedolo. 84 ((84) ) Nato Nato all'inizio all'inizio del del secolo, secolo, canonico della cattedrale, cattedrale, parroco parrocodidiSan SanMicheMichePrime visite, le a Saviola le Saviola nel 1544 1544 ee di Santa Maria della Carita Carità nel nel'53 '53(PurELLI, (Putelli, Prime 20, 116), massaro ») del p. 20, 116), don Andrea Visiolo Visiolo fu fu amministratore amministratore(«(«massaro») del vescovato vescovato negli negli Libri dei messarí). Aveva sessantanni sessant'anni anni 1541-42, 1541-42, 1544-48, 1544-48, 1558-60 1558-60 (MnASD, (MnASD, Libri massari). Aveva Registri quando morì «di «di febre febre»» dopo dopo breve breve malattia, malattia, ilil22settembre settembre1560 1560(MnAS, (MnAS, Registri 7, f. 46r). necrologici, 7, (ss) Nato intorno all'anno 1500, 1500, ordinato alla prima tonsura ee ai ai quattro ordini (ß5) Nato minori ilil 22 Clero. Ordinazioni Ordinazioni 1504-1632, 1), don don Battista 22 febbraio febbraio1517 1517(MnASD, (MnASD, Clero. 1504-1632, 1), detto «l'arciprete» «l'arciprete» (che Lucco da Bozzolo Bozzolo detto (che il 11 marzo marzo 1535 1535 Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga sovvenisovveni1),risulta risulta rettova di una piccola somma di denaro: denaro; ivi, ivi. Mensa vescovile. Carteggio, Carteggio, 1), re della della parrocchia parrocchia di di San San Giacomo Giacomo e Martino Martino di di Goito Coito dal 1540 1540 (si (si veda veda la sua sua Archivio Gonzelettera al cardinal cardinal di di Mantova Mantova del del 26 26 agosto agosto di di quell'anno: quell'anno:MnAS, MnAS, Archivio Gonza2529) al al 1565, 1565, anno anno in cu Visite pastorali pastorali alle allechiese chieserurali, rurali, 1553, 1553, ga, 2529) cui~~ mori morì (MnASD, (MnASD, Visite Notai antichi, antichi, 7747, 7747, Pompeo PurELL.I, Prime visite, f.f.42r; 42r; Putelli, visite, pp. 180-82; 180-82; cfr. MnAS, MnAS, Notai indirizzata a data 28 28 novembre 1548). Una sua sua lettera commendatizia indirizzata Righelli, sub data 1548). Una Sabino Calandra Calandra datata da Sabino da Coito Coito il 10 10 aprile aprile 1546 1546 èè aaMnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2539. ((8866) Accanto Accanto al rigo due tratti tratti obliqui obliqui di penna. 87 ((ß7) ) Nella Nella documentazione relativa alle alle molte molte elemosine elemosine che che ilil cardinal cardinalErcole Ercole Gonzaga era era solito solito fare èè frequente a partire Gonzaga partire dal dal 1537 1537 la la menzione menzione del del suo suo cappelcappel6, sub sub data data 26 26 ottobre lano, il il pisano pisano don don Ranieri RanieriTotti Totti(MnAS, (MnAS, Archivio Portioli, Portioli, 6, Mensa vescovile. vescovile. Entrate e uscite, 1549; MnASD, MnASD, Mensa uscite, 1,1, ff. 34v, 96v, 96v, 97rv, 114r, 114r, 119rv, 119rv, 254v, 274r, 274r, 396r, 396r, 451r; 3, ν; 5, fasc. 1536-1560, 254v, 3, ff. ff.109v, 109v, 119v, 119v, 134r, 134r, 201r 201rv; 5, fase. 1536-1560, f.f. 25r). Incaricato di varie missioni per conto del suo patrono patrono (a (a Trento Trento ee aa Brescia Brescia nel nel '46, '46, 257r), il il Totti Totti era rettore per esempio: ivi, ivi, 3, 3, ff. 234, 234, 257r), rettore della della chiesa chiesadidiSan SanGiacomo Giacomoaa Marmirolo nel nel '44, '44, quando risultava titolare anche di Marmirolo di un un beneficio beneficio parrocchiale parrocchiale in in Prime visite, pp. pp. 175, 205), ee deteSanta Maria di di Castiglione CastiglioneMantovano Mantovano(PUTELLI, (Putelli, Prime 175, 205), neva una cappellania nel nel duomo di di Pisa. Pisa. Proprio Proprio per per difendere difendereíisuoi suoi diritti dirittisu suquequesta rendita nel ri a, accompagnato accompagnato da lettere nel novembre novembre del del 1550 1550 fece fece ritrovo in pat patria, di presentazione di Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga aa Cosimo Cosimo de' Medici Medici ee all'arcivescovo all'arcivescovo di Pisa Pisa servitore » (MnAS, per raccomandare raccomandare lalacausa causadidiquesto questosuo suo«caudatario «caudatarioetetantico antico servitore» (MnAS, 73v-74r).Morì Moriaa Mantova Mantova nell'aprile nell'aprile del '52, come risulff . 73v-74r). Archivio Gonzaga, Gonzaga, 6498, ff. ta da un'altra un'altra lettera letteradel delcardinale cardinaleall'arcivescovo all'arcivescovo della della città città toscana toscana in in cu cui~~si chiedeva l'assegnazione a un nipote nipote del del defunto defunto dei dei «dui «duibeneficietti beneficietti»» da lui detenuti detenuti in in passato in in quella quelladiocesi diocesi(ivi, (ivi,6499, 6499,ff. ff.18v-19r). 18v-19r). dispensiere» compare compare più più volte volte -- già (88) Il nome del «Montagna «Montagna dispensiero» già alla fine fine del del 1538ee poi poi ininterrottamente ininterrottamente dal '44 al '49 1538 '49 --nei neidocumenti documentirelativi relativiall'amministraall'amministrazione della casa casa del del cardinal Gonzaga per le somme somme da lui riscosse zione della Gonzaga per riscosse «per pagar» le le Mensa vescovile. vescovile. Entrate Entrate e uscite, 417r-418ν; 3, spese quotidiane quotidiane (MnASD, (MnASD, Mensa uscite, 1,1, ff. ff. 417r-418v; 3, r, 201r, 214ν, 219r, 231r, 238r, 244r, 247r, 254v, 264r, 271v, 279v, 279v, ff. 133v, 133v, 147ν, 147v, 191 191r, 214v, 219r, 289r, ff.21r, 21r, 26r, 26r, 27r, 27r, 34r, 34r, 42r, 42r, 59r, 59r, 61r, 63r; 289r, 309r, 320rν, 320rv, 321v; 321v; 5, fasc. fase. 1536-1560, 1536-1560, ff. 6). Trasferitosi Trasferitosi poi a Roma, vi morì mori durante il cfr. MnAS, MnAS, Archivio Portioli, 6). il pontificato di Giulio Giulio III (cfr. sopra, sopra, p. p. 12r). 12r). (89) Cfr. nota 33. 33. Cfr. sopra, nota Si tratta probabilmente (90) Si probabilmente di di Giovanni Giovanni Mársuppini Marsuppini («creato» di un un più più anziaanziano Francesco Marsuppini), Marsuppini), «« consiliarius et secretarius secretarius»» di Ferdinando Ferdinando d'Asburgo, d'Asburgo,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

276

Il Processo di Endimío Endimio Calandra

inviato a Roma nella pprimavera-estate sollecitare l'aiuto l'aiuto del del pontefice pontefice ri mavera-estate del inviato del '45 per sollecitare Turchi: ««È cortigiano vecchio vecchio et da bene, bene, et et merita meritaesser esserben benveduto vedutoetet contro i Turchi: ~~cortigiano da Vostra Vostra Signoria Signoria», Fabio Mignanelli Mignanelli ad ad Alessandro Alessandro Farnese Farneseda da carezato da », scriveva Fabio Worms ilil 4 aprile, aprile, sottolineando sottolineando come come egli egli sisi fosse fosse comportato comportato««prontamente et Worms prontamente et servitio delle cose cose di Nostro Nostro Signore Signore in in tutto tutto il tempo che è stato amorevolmente in servítio di qua qua»» (CT, pp. 286, 286, 353; 353; vol. vol. X, X, pp. pp.22, 22, 25, 25, in questi paesi di. (CT, vol. vol.I,I, pp. pp. 173-74; 173-74; cfr. cfr. pp. 28, 30-31, 30-31, 38, 38, 42-43, 42-43, 47, 47, 51, 51, 413; 413; Nuntiaturberichte Deutschland, vol. VII, 28, Nuntíaturberichte ans aus Deutschland, pp. 362, 364, 366; 366; vol. vol. IX, IX, pp. pp.267, 267, 331). 331). (91) In un un successivo successivo colloquio colloquioinformale informale—- come come il Campeggi Campeggi riferirà al al Rebiba Rebiba 16 aprile aprile(ASO, (ASO, Carteggio) — - il Calandra suggerirà di di identificare identificare in questo questo persopersoil 16 fra Domingo Domingo de de Soto Soto (cfr. (cfr. infra, [VII]v e nota nota 4), 4), confessonaggio il domenicano fra infra, p. [VII]ν Carlo V, non accompagnò accompagnò né né il Morone Morene né il Contarini Contarmi alla dieta re di Carlo V, che tuttavia non Ratisbona: è quindi probabile che aa quasi quasi trent'anni trentannidididistanza distanzaegli eglisisiconfonconfondi Ratisbona: altro domenicano, domenicano,eecioè cioèfra fraTommaso TommasoBadia Badia(1483-1547), (1483-1547), maestro maestrodel del desse con un altro Sacro Palazzo, Palazzo, al seguito del Contarini Contarmi a Ratisbona Ratisbona nel nel '41 '41 eecardinale cardinaledal dalgiugno giugno Processo Morone, nota 49. 49. del '42, sul quale cfr. DBI, DBI, vol. V, pp. 74-76; Processo brine, vol. I, p. 265, nota quanto nel nel corso corso del del suo suo ultimo ultimo processo processo romano romano il CarÈ forse opportuno citare quanto nesecchi affermerà sul conto conto del del Contarini Contarmi ee del del Badia, Badia, rispondendo rispondendoalla alladomanda domanda affermerà sul sciverit ambos ambos dittos dictos cardinales cardinales tenuisse tenuisse articulum articulum iustificationis iustificationis ex ex sola sola ««an an sciverit havessino tale opinione né l'altro l'altro di di loro, loro, ma maben benmi mi fide»: «Non so che havessino opinione né l'uno né Contarino quando quando fu fu legato legato in in Alamagna Alamagna aa non nonso so che chedieta dieta ricordo che il cardinal Contarino intervento delli delli protestanti, protestanti, hebbe hebbequalche qualcheimpuimpuche si fece in causa religionis con intervento parte tale tatione di bavere havere aderito almeno in pa rte alle opinioni opinioni di detti protestanti circa tale articulo, ma ricordo ancora che al ritorno ritorno suo suo in in Roma Roma ssii giustificò giustificò in modo modo articulo, ma mi mi ricordo confusi ii suoi suoi calunniatori» calunniatori» {Processo 535-36). che fece stare confusi (Processo Carnesecchi, Carnesecchi, pp. 535-36). (92) Sulle accese discussioni all'indomani della della dieta dieta di diRatisbona Ratisbonaeesul sul discussioni romane all'indomani ruolo che vi vi ebbe ebbe il cardinal cardinal Federico Federico Fregoso Fregoso (sul (sul quale quale cfr. cfr. Processo urne, Morone, ruolo vol. I,I, p. 281, ivi, vol. 27. Nino Semini ne aveva aveva scritto scritto vol. 281, nota nota 79) 79) cfr. ivi, vol. II, II, p. 630 630 ee nota 27. Semini ne dettagliatamente da Roma a Mantova Mantova íl il 11 luglio luglio 1541 1541 (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, dettagliatamente da Roma 1911, f.f. 178rv; ff. 175v, 175v, 202ν-203r, 202v-203r, 206r). 1911, 178rv; cfr. cfr. anche ff. (93) L'incontro tra traCarlo Carlo V V ee Paolo Paolo III III avvenne avvenne aa Busseto Busseto tra tra il 21 21 e il 25 giugno 1543; ma in realtà realtàriferirsi riferirsiaaquello quelloverifiverifi1543; ma non è escluso che il Calandra intendesse in catosi nel settembre del del '41 '41 aa Lucca, Lucca, all'indomani all'indomani della dellaconclusione conclusione della della dieta dieta ee catosi in Italia Italia del del Contarini Contarmi che che il 23 agosto, rivolgendosi ad Alessandro Alessandro FarFardel ritorno in nese, esprimeva amarezza per per aver aver trovato trovato «una « unafama famache cheaa nese, esprimeva tutta tutta la sua profonda amarezza trattatoda dalutherano lutherano»»(Drrriucu, (Dittrich, Regesten unci BBrief Roma sono stato trattato Regesten und riefe,e, p. 347). (m) il Gubbio I'll novembre 1541. 1541. Il Fregoso Fregoso morì mori aa Gubbio l'i Ι novembre (95) Cfr. note 36-37. 36-37. Cfr. sopra, p. 12v e note (96) Su questo personaggio cfr. cfr. ivi, ivi, p. p. 1r, Ir, nota nota6.6. (97) Nato Mantova intorno intorno alal1525, 1525, Francesco FrancescoAnovazzi Anovazzi (detto (detto Zani) Zani) era era Nato a Mantova entrato giovanissimo giovanissimo per per volere volere del del padre padrenel nelconvento conventoagostiniano agostinianodidiSant'Agnese, Sant'Agnese, entrato vissuto ««da 12 in 13 13 anni anni»» prendendo fra Raffaele, Raffaele, dove era vissuto da 12 prendendo ií voti voti con con il nome di fra decidersi infine infine— - dopo mezzo di di vita vita religiosa religiosa— - aa uscire dall'Ordine dall'Ordine per decidersi dopo un anno ee mezzo non appena appena ottenuta ottenuta l'autorizzazione l'autorizzazione da da pa parte di papa papa Giulio Giulio III. rte di non III. Trasferitosi Trasferitosi a 1550, era stato stato «al «al servitio servitio della dellaSedia SediaApostolica Apostolica col col signor signorCamillo Camillo UrsiUrsiRoma nel 1550, le provisioni provisioni in Roma per rispetto rispetto della della fame», per per passare passare poi poi aa quello quello no sopra le di Franza Pranza nelle nelle cose cose de della Thoscana, negociando negociando con con monsignor monsignor della ««corona corona di lla Thoscana, Farnese», ed ed essere essere infine infinechiamato chiamato««al città di di ChiuChiùreverendissimo Farnese», al governo della città

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto di Endimio Calandra

277 277

tutta la la Val Val di di Chiana Chiana in in Thoscana Thoscana col col signor signor Ippolito Ippolito Gonzaga Gonzaga».». Successisi et di tutta Successivamente, per qualche qualche mese mese aaMantova Mantova presso presso il padre, si era era vamente, dopo dopo essere tornato per trasferito a Ferrara «per «per trattar trattar la la pace pace fra fra il il signor signor Massimiliano Massimiliano Gonzaga Gonzaga et il trasferito Ridolfo suo qui era eravissuto vissuto per percirca circa1818mesi mesie enel nel1556 1556aveva aveva signor Ridolfo suo fratello»; ee qui conosciuto anche causa di di una lite nella quale si venne a trovare trovare coincoinconosciuto anche il il carcere a causa volto. al 1558-59, 1558-59, si era stabilito stabilito aaVenezia, Venezia, dove dove faceva faceva appunto appuntoilil volto. Infine, intorno al sollecitatore «« in Palazzo Palazzo [...] in tutti tutti li officii et et maxime maxime nelle nellecause causecivili civili». ». Fu Fu egli egli [...] in sollecitatore stesso a fornire queste queste dettagliate dettagliate notizie notizie nel nel corso corso del del processo processo per pereresia eresiaintentaintentastesso primavera del del '68 '68 ee conclusosi conclusosi nel nel novembre novembre togli dall'Inquisizione veneziana nella primavera ogni sospetto e infamia, infamia, ma anche con l'ammodell'anno dopo con l'assoluzione da ogni nizione per il futuro futuro aavivere vivere««cautius», l'abito clericale clericale ee aacacciare cacciare nizione cautius », aa riprendere l'abito quella Orsolina Orsolina con concui cuiviveva viveva da daoltre oltredieci diecianni anni(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 27). di casa quella A lui scritta scritta aa Renata Renata di di Francia Francia il 15 15 luglio 1549, 1549, ilíl nome di Α causa di una lettera da lui «don Francesco Anoaci Anoaci da Mantova Mantova sfrattato sfrattato»» figura in in un unelenco elencodidi««eretici che eretici che erano in inFerrara Ferraraal al tempo di Madama Renea» (Fontana, Renata di Francia, Francia, vol. Ili, erano tempo di Madama Renea » (FONTANA, III, xliii). Su di lui cfr. anche anche infra, infra, pp. 54rv, 57r. p. xliii). (98) Franςοis François de Noailles Noailles (1519-1585) (1519-1585) fufufigura piano nella nella politica politica figura di di primo piano francese del del secondo secondo '500. '500. Vescovo Vescovo di Dax dal 1556 1556 (che sei tardi rinunciò rinunciò sei anni più tardi fratello), nell'autunno nell'autunno del del '57 '57fu fuinviato inviatoda daEnrico EnricoIIIIcome comeambaambaa beneficio di un fratello), sciatore a Venezia, Venezia, dove scontrarsi aspramente aspramente con con ililresidente residentespagnolo spagnolo sciatore dove ebbe ebbe a scontrarsi Vargas per questioni di precedenza e dove dove di fermò fermò fino al '69. '69. Inviato Inviato aa CostantiCostantiVargas nopoli nel 1571, si successo all'indomani Lepanto di far far firmare la nopoli nel 1571, si sforzò sforzò con con successo all'indomani di Lepanto tra la la Porta PortaeelalaSerenissima, Serenissima,staccando staccandoquest'ultima quest'ultimadalla dallaLega LegaSanta. Santa.SosteSostepace tra nitore di un indirizzo politico energicamente energicamente antispagnolo, antispagnolo, fautore fautoredidiun unintervento intervento delle provincie Provincie ribelli di Fiandra, Fiandra, fu fusospettato sospettatodidinutrire nutriresimpasimpafrancese a fianco delle fatto oggetto oggetto di diesplicite espliciteaccuse accuse di eresia, dalle quali riuscí riuscì tuttavia tuttavia aa tie ugonotte e fatto difendersi. Su di lui cfr. Biographie universelle, vol. XXXI, p. 305; 305 ; Nouvelle biogradifendersi. Biographie universelle, Nouvelle biographie universelle, universelle, vol. Hauser in in La La grande vol. XXXVIII, XXXVIII, coll. coll. 116-17; 116-17;ee la la voce voce di di Henry Hauser grande phie encyclopédie, vol. XXIV, pp. pp. 1151-52. 1151-52. encyclopédie, (") Théodore Bèze giunse 1561 aa Pu Poissy per partecipare partecipare ai ai Théodore de de Bèze giunse nell'agosto nell'agosto del del 1561 ssy per colloqui di religione formalmente apertisi apertisi il 9 settembre, alla alla presenza presenzadidiCarlo CarloIX, IX, colloqui Caterina de' de' Medici, Medici, dei deicardinali cardinalid'Este d'Estee edidiGuisa Guisa(cfr. (cfr.PASroa, Pastor,vol. vol.VII, VII,p.p.384 384ee di Caterina segg.). (10°) Jean Huraultde deBoistaillé Boìstaìllé(1510 (1510 ca.-1572), ca.-1572), consigliere Parlamento di di Jean Hurault consigliere del del Parlamento Parigi, ambasciatore francese aa Costantinopoli, Costantinopoli, fu destinato ad affiancare affiancare Fran François οis Noailles a Venezia Venezia nell'aprile 1560, donde patria alla alla fine de Noailles nell'aprile del 1560, donde fu richiamato in patria ricompensa dei dei suoi suoi servígi servigi la la nomina nomina aa Maitre des requetes requetes del '63, ottenendo in ricompensa Maitre des nel '65 '65 {La grande encyclopédie, encyclopédie, vol. veneziani a vol. VII, VII, p. p. 163). 163). Legatosi Legatosi negli negli anni veneziani (La grande ambientieterodossi eterodossi(cfr. (cfr. Paschini, Un disgraziato, pp. 146, 146, 177177Un umanista disgraziato, uomini ee ambienti PAscmmii, 79 Cozzi, I1 Il doge doge Nic Nicolò Contarmi, pp. pp. 45-46), 45-46), ilil Boistaíllé Boìstaìllé era tenuto tenuto aa Roma Roma in in οlò Contarini, 79;; Cozzi, fama di «grande « grande ughenotto ughenotto [...] che come come tale tale faceva faceva predicare predicare nella nella sua sua casa casa fama [...] che secondo l'uso e dottrina dottrina d'ughenottí d'ughenotti con con intervento, intervento, oltre oltrelilisuoi, suoi, de dealtri altriancora ancoradidi secondo l'esortazione rivolta rivolta alle alle autorità autoritàvenèziane veneziane da dapapa papaPio PioIV IVee quella città». Di qui l'esortazione da Carlo Borromeo nell'autunno nell'autunno del del '62 '62 affinché affinchévigilassero vigilassero su su quel quel«marcio «marciougougo(Paschini, Venezia e l'Inquisizione, l'Inquisizione, pp. 135-36). 135-36). notto» (Pλscκτκτ, (un) Nato intorno al al 1510 1510 ee addottoratosi addottoratosi aa Bologna Bologna nel nel 1533, 1533, professore professore aa Nato intorno Bourges contare sulla sulla protezione protezione del del cardinal cardinal de de Bourges ee Tolosa, Tolosa, Arnaud Arnaud du du Ferrier Ferrier poté contare Tournon per ottenere ottenere la la nomina nomina alalParlamento ParlamentodidiTolosa Tolosanel nel'43 '43eedidiParigi Pariginel nel'51. '51.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

278

dí Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

Il suo atteggiamento tollerante e aperto Il atteggiamento tollerante aperto nei nei confronti confronti degli degli ugonotti ugonotti gli gli valse valse la la stima e l'appoggio del cancelliere Michel Michel de l'Hospital (da lui conosciuto in passato all'università di di Padova), che nel nel '62 ne ottenne all'università Padova), che ottenne la la designazione designazione ad ad ambasciatore ambasciatore francese presso ïlil concilio di Trento, dove difese con fermezza la la dottrina dottrina gallicagallicana. Nel '63 passò a Venezia, Venezia, in sostituzione del Boistaillè, Boistaillé, e qui si fermò fermò fino fino alal'67, '67, per tornarvi tornarvi poi poi in inqualità qualitàdidiambasciatore ambasciatorefrancese francesedal dal1570 1570a11'82. air82. Grande Grande giuregiureconsulto e sagace uomo politico, alla carica di presidente del Parconsulto politico, rinunciò nel '72 '72 alla Parlamento di Parigi e assunse lamento assunse quella quella di di cancelliere cancelliere di di Navarra, Navarra, collaborando collaborando con con ilil futuro Enrico IV (al quale prestò anche cospicue cospicue somme di denaro) per per l'affermal'affermazione di di una politica nazionale. Morì Mori nell'ottobre nell'ottobre del 1585. zione politica di riconciliazione riconciliazione nazionale. 1585. Per voce aa lui dedicata nel DictionDictionulteriori notizie e indicazioni bibliografiche cfr. la la voce faire de biographie fran'αise, vol. vol. XI, XI, coll. coll. 1393-94. 1393-94.IlIInunzio nunzio pontificio pontificio a Venezia naire biographie française, Venezia GiovanniAntonio AntonioFacchinetti Facchinettinel nelluglio lugliodel del'66 '66scriveva scrivevaaaRoma Romache che ilíl du du Ferrier Giovanni «qui è più tosto in opinione di luterano luterano che che di cattolico et da un suo di casa si è «qui opinione di cattolico et casa si inteso che che egli egli va va di di rado rado a messa; io aa questo inteso questo fine fine l'ho l'ho fatto fatto osservare osservare aa un unmio mio servitore dal levar del sole sole sino sino all'hora all'hora del pranzo già ri feriservitore già tre tre domeniche, domeniche, et et mi mi riferifrancese raccomandato a lui sce non l'haver veduto mai uscir di casa. Un sce Un giovane giovane francese Guido da da Fano, Fano, ilil quale quale fece fece una una sigurtà per stette alcun mese a dozzina dozzina in casa di Guido lui e l'ambasciatore gli mandò poi li denari per pagare, pagare, di di maniera maniera che che sisi vede vede che che all'incontro nel nel raggionar raggionar meco reco si tra loro loro era era non non so so che chedomestichezza. domestichezza. Egli Egli all'incontro si mostra catholico, catholico, nemico nemico di di luterani, luterani, in in casa non mangia mostra mangia cibi cibi prohibiti prohibiti et et lauda lauda infinitamentelele sante sante riforme (Nunziature di Venezia, infinitamente riforme di di Sua SuaBeatitudine» Beatitudine» {Nunziature Venezia, passim;; analoghi vol. Vili, VIII, p. 76 e passim analoghi sospetti sospetti verranno verranno espressi espressi anche anche al suo suo ritorno a vol. Venezia nel 1570: passim). Venezia 1570: ivi, vol. IX, pp. 353-54 353-54 e passim). Cfr. sopra, p. (102) Cfr. p. 5v. 5v. (ios) piglio di Modena Modena (sul (sul quale quale cfr. cfr. ProcesFiglio di di Antonio, Antonio, ilil tipografo tipografo eterodosso eterodosso di Processo Morone, Marine, vol. vol. I,I, p. p. 238, 238, nota nota 8), 8), Agostino AgostinoGadaldino Gadaldinonacque nacque nel 151$ e, dopo aver so 1515 e, studiato medicina medicina (probabilmente (probabilmente aa Ferrara), dal studiato dal 1540 1540 si si stabilì stabili aaVenezia, Venezia, dove dove consegui un notevole successo professionale professionale e pubblicò varie edizioni di testi anticonseguì notevole successo chi, soprattutto di chi, di Galeno. Galeno. Amico Amico di Iacopo Iacopo Bonfadio Bonfadio ee concittadino concittadino didiGabriele Gabriele Falloppia, di di cui cui appoggiò appoggiò la la chiamata all'università mori di peste nel Falloppia, all'università di Padova, Padova, morì nel 1575. Nel Nel luglio luglio del del '57 si presentò spontaneamente al 1575. al Sant'Offizio Sant'Offizio di di Venezia Venezia per per risto, il il Dialogo Dialogo di di Mercurio Mercurio ee Caronte, Caronte, libri libri confessare di aver letto ilil Beneficio di CCristo, », di aver nutrito nutrito dubdi Lutero, Melantone, Musculus «avanti che fossero prohibiti prohibiti», dubbi sul dogma » prima bi dogma eucaristico, eucaristico, di aver parlato parlato «già «già dieci dieci oo dodeci dodeci anni anni» prima «delle «delle », cioè di diverse opinioni che allhora andavano » con percose della fede fede», cioè ««di andavano attorno attorno» personaggi sospetti (tra cui sonaggi cui Sisto Sisto da da Siena, Siena, Giuliano Giuliano del del Colle, Colle, Bartolomeo Bartolomeo Spadafora, Spadafora, Vincenzo Maggi, Maggi, Giambattista Giambattista Susio, Susio, Ippolito Chizzola), asserendo tuttavia Vincenzo Chizzola), asserendo tuttavia di di vivevivere ormai da tempo tempo da da buon buon cattolico cattolico ee didi accostarsi accostarsi regolarmente regolarmente aiaisacramenti. sacramenti. sentenza, pronunciata il 21 La sentenza, 21 agosto di quell'anno, lo condannò a miti penitenze e 13).IlIl suo suo nome nome verrà verrà poi all'abiura dei dei suoi suoi errori errori(VeAS, (VeAS, Santo Santo Uffizio, Uffizio, 13). poi fatto anche da un altro altro medico medico eterodosso eterodosso veneziano, veneziano, Girolamo Girolamo Donzellino, Donzellino, che dichiarò di averlo frequentato a Venezia Venezia a partire partire dal dal 1550 1550 ee di di aver aver saputo saputoche cheegli egli «segui«seguidel 26 26 novembre 1560 tava la dottrina dottrina de de confessionisti» confessionisti» (ivi, (ivi, 39, memoria difensiva del 1560 PErnil, Note Note ee documenti, p. p. 149; DEL ee costituto del 16 16 dicembre dicembre 1574; 1574; cfr. cfr. Perini, Del COL, Col, Rosello, p. p. 441). 441).Una Unanuova nuovadenuncia, denuncia, peraltro peraltro priva Lucio Paolo Rosella, priva di di conseguenze, conseguenze, fu fu presentata contro ddii lui nell'ottobre del '63 per aver aver mostrato mostrato la la traduzione traduzione latina latina di un libro ebreo «il qual tratta Santo Uffidi tratta cose cose contra contralalafede fedechristíana» Christiana»(VeAS, (VeAS, Santo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

dí Endimio Endímio Calandra Secondo costituto di

279 279

vol. II, II, pp. Biblioteca modenese, Tmλnοscm, Biblioteca 17). Su Su di di lui cfr. Tiraboschi, Zio, 17). zio, modenese, vol. pp. 371-76; 371-76; vol. vol. VI, VI, Pnιnνrι, Aggiunte, Aggiunte, vol. vol. II, II, Fanrι, Dizionario, p. 232; Parenti, p. 121 121 e,e, per per le sue p. sue opere, opere. Frati, p. 105. 105. Figlia del (I04) Figlia del conte conte Bartolomeo Bartolomeo Martmeugo, Martinengo, moglie moglie di di Cesare Cesare Gonzaga Gonzaga di di Novellara (su di di lui, lui, a sua volta oggetto di sospetti e indagini da parte Novellara (su parte del del Sant'OfSant'OfFamiglie celebri, celebri, GonGonpp. 58, si veda veda LrrrA, fízío — cfr. Introduzione, pp. fizio - cfr. 58, 108 108 nota nota12 12— - si Litta, Famiglie Introduzione, pp. zaga, tav. IX), questa questa nobildonna nobildonna inquisita inquisita nel nel1567-68 1567-68 (cfr. (cfr. Introduzione, pp. 7, 7, (MAS, Registri Registri necrologici, necrologici, 193), morì mori cinquantenne a Mantova 193), Mantova il 21 21 marzo 1576 1576 (MnAS, Una sua sua lettera commendatizia indirizzata 12, sub data). Una indirizzata al al marito maritoiiil19 19 aprile aprile1570 1570 Gonzaga Martinengo Vittoria. loBE, Autografoteca Campori, Gonzaga èè aa MoBE, (ics) Non di offrire offrire notizie notizie precise precise sul sul conto contodidiquesta questanobildonnobildonNon sono sono in in grado grado di na mantovana (una (una sua sua lettera letteraalla alladuchessa duchessaEleonora Eleonoradel del77marzo marzo1566 1566èèaaMnAS, MnAS, inquisita nel 1567 poi costretta costretta ad abiurare 2574, f. 265rv), 265rν), inquisita Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2574, 1567 ee poi abiurare ilil 44 210 nota 3). maggio dell'anno dopo (cfr. (cfr. Introduzione, p. 193, 193, 210 3). (106) Lucrezia, figlia di Pirro Pirro Gonzaga Gonzaga di di Bozzolo, Bozzolo, cugina cugina quindi quindi di diGiulia Giulia GonGon~oνentù il zaga, nacque nacque nel 1522 zaga, 1522 ed ebbe ebbe come come maestro in in ggioventù il Bandello. Bandello. Sposatosi Sposatosi Manfroní (bandito da Mantova Mantova per per un all'inizio del '41 '41 con il turbolento Giampaolo Giampaolo Manfroni omicidio poi, nel nel '46, omicidio ee poi, '46, con con l'accusa l'accusa di di aver aver congiurato congiurato per perassassinare assassinare il il duca duca sei anni dopo), estense incarcerato incarcerato a Ferrara, estense Ferrara, dove dove mori morì pazzo pazzo sei dopo), a causa di queste queste vicende si ritirò alla fine degli degli anni quaranta quaranta nel nel castello castello della della Fratta Fratta presso presso RoviRovigo, ebbe go, ebbe rapporti con con circoli circoli eterodossi eterodossi veneti veneti e si si legò legò strettamente strettamente aaOrtensío Ortensio Lando che nel nel '52 '52 pubblicò pubblicòaaVenezia Venezia— - e forse forse ininparte partescrisse scrisse—- un'interessante un'interessante p. 35 35;; cfr. anche Lettere Lettere di molte valorose (GRENDLER, Critics, p. raccolta di sue Lettere (Grendler, valorose nelle quali quali traspare una sensibilità donne, pp. 14v, 14v, 13v-34r), 13v-34r), nelle sensibilità religiosa religiosa aperta alle alle nuove dottrine. Rientrata Rientrata poco poco dopo dopo aa Mantova, Mantova, fu fu poi poi inquisita inquisita nel nel 1567 1567 ee costretcostretmori 7, 110 nota 16), ta ad abiurare abiurare ilil 22 22 marzo marzo 1568 1568 (cfr. (cfr. Introduzione, pp. 7, 110 nota 16), e qui morì Famiglie celebri, celebri, Gonzaga, Gonzaga, 49-93; Litta, Lrnn, Famiglie AFF0', Memorie, pp. 49-93; Su di lei cfr. Affo', nel 1576. 1576. Su tav. XV. 107 CaterinaSauli, Sauli,vedova vedovadel del diplomatico diplomatico genovese Giovanni ((007) ) Caterina Giovanni Gioacchíno Gioacchino Da Da Passano, (da cu~~ Passano, cui il sopranome), già già segretario segretario del del doge dogeOttavíano Ottaviano Fregoso Fregoso poi poipaspassato al servizio servizio della Francia, corrispondente corrispondente del del Bembo Bembo ee vissuto vissuto aaPadova Padovanegli negli ll a morte) Ercole anni quaranta, che che nel nel gennaio gennaio del del '51 '51 (poco (poco prima prima de della Ercole Gonzaga Gonzaga cfr. anche 6498, f. 108ν; definiva suo «carissimo «carissimo amico» amico»(MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 6498, 108v; cfr. pp. 59-60). 59-60). Zia Zia del del barnabarnaLes italiens en France, France, pp. ivi, 6500, 6500, f.f. 34r 34r;; su di lui cfr. PIcor, ivi, Picot, Les bita e futuro futuro santo santo Alessandro Alessandro Sauli Sauli (sul (sul quale quale cfr. cfr. sopra, sopra, p.p. 6r, ór, nota nota46), 46), la la Sauli Sauli fece della della sua sua casa padovana padovana un punto di fece di incontro incontro ee di di raccordo raccordo di di numerosi numerosi perpersonaggi legati ai gruppi gruppi eterodossi eterodossi di diVenezia, Venezia, Rovigo Rovigo ee Mantova, Mantova, tra tracui cuiAlessanAlessanBrinfra, p. p. 58v, nota 47), dro Citoliní, Citolini, l'oscuro Turchetto (sul (sul quale cfr. cfr. infra, 47), Giacomo Giacomo Brocardo, Alessandro Alessandro Trissino, Trissino, Francesco Francesco Scudieri, Scudieri,Niccolò Niccolò Buccella, Buccella, Silvio Silvio Lanzoni, Lanzoni, Gaspare Gaspare Parma e molti altri, ii cu cui~~nomi furono fatti da da lei lei stessa stessa nel nel corso corso del suo aveva ottenuto la cittadinanza processo celebrato celebrato ee nel nel 1567-68 1567-68 a Mantova (dove (dove aveva cittadinanza ed ed Libri dei decreti, decreti, per un certo tempo anche negli negli anni anni cinquanta cinquanta:: MnAS, MAS, Libri era vissuta per cu~~atti risultano acclusi 43rν), parte dei cui 45, 52rv, 78v, 78v, 221v-222r; 221v-222r; 48, f. 43rv), acclusi al al voluvolu45, ff. 52rν, Marco della Fratta, raccoldl Marco minoso fascicolo a carico della della figlia figlia Isabella, Isabella, moglie moglie di raccolto dall'inquisitore veneziano veneziano nel corso dell'inchiesta dell'inchiesta avviata avviata sul sul conto conto di diquest'ultiquest'ultial quale quale la Sauli Sauli si era ma nel maggio del 1568 1568 su richiesta di Camillo Camillo Campeggi, Campeggi, al presentata spontaneamente spontaneamente nel settembre settembre dell'anno dell'anno precedente precedente per perconfessare confessare ee 25, fase. fasc. 4, 4, passim passim;; Santo Uffizio, prendere le le distanze distanze «ab «aberroríbus erroribussuis» suis»(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, 25,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

280

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

ivi, 24, 24, dove dove si si conservano anche i costituti di quell'anno ivi, conservano anche costituti del del giugno-luglio giugno-luglio di quell'anno del materassaio bolognese bolognese Tommaso, Tommaso, chiamato chiamato in in causa come materassaio come antico antico frequentatore frequentatore Gioacchina tanto a Padova quanto della Gioacchina quanto aa Mantova; Mantova ; cfr. cfr.anche ancheivi, ivi,26, 26,laladeposiziodeposizioGiovanni Benevento Benevento da da Pontremoli, Pontremoli, presentatosi spontaneamente fine di Giovanni spontaneamente alalSant'Of Sant'Offìper circa anni cinque» presso la Sauli, zio veneziano veneziano per per dichiarare di zio di essere essere stato stato««per « donna superba nella cui cu~~ casa padovana «donna superba»,», nella padovana negli negli anni anni sessanta sessanta aveva aveva conosciuto conosciuto ee frequentato il Turchetto, Turchetto, il Donati Donati ee altri eretici che lo lo avevano avevano indotto ad aderire aderire alle loro opinioni). alle opinioni). Per qualche notizia notizia su su di di lei, lei, alla allaquale qualenel nel'47 '47—- per per esplicito esplicito BernardinoTomitano Tomitanoaveva avevadedicato dedicato la la sua sua traduzione desiderio del Da Passano — - Bernardino dell'Espositioneletterale letteraledel del testo testo di Matteo (FERRAI, Studi da Erasmo Studi storici, da Erasmo àeW'Espositione Matteo (Ferrai, storici, SEIDEL MENCHI, Sulla fortuna fortuna di Erasmo, pp. 616-25, 616-25,ee della della stessa pp. 219-20), 219-20), cfr. Seidel Menchi, Sulla Erasmo, pp. VASOLI, Noterelle, p. Erasmo in in Italia, Italia, pp. 84-85; p. 237 237 ee segg. autrice, Erasmo 84-85 ; Vasoli, (108) Il convento degli eremitani di Sant'Agostino Sant'Agostino aa Mantova. Mantova. (109) Preceduto da «una «una lettera letteraamorevolissima amorevolissima»» indirizzata da da Ercole Ercole Gonzaga Gonzaga 2972, f.f. 40v), 40v),Alessandro Alessandro Cattanei Cattanei giunse giunse a Venezia a Pietro Gelido (FiAS, Mediceo, 2972, Venezia nel luglio del 1557 1557 per svolgere le funzioni dell'ambasciatore dell'ambasciatore mantovano mantovanoLudovico Ludovico Nelli, gravemente gravemente ammalatosi, ammalatosi, ma ma venne venne egli egli stesso stesso aa morte ai primi Nelli, primi di di dicembre dicembre di quell'anno quell'anno (MnAS, (MAS, Archivio Gonzaga, 6512, ff. ff. 33rv, 33rν, 70rv: 70rv; cfr. cfr. anche di Gonzaga, 6512, anche la lettera 20 novembre novembre al duca estense dal suo inviata il 20 suo residente residente aa Venezia Venezia Girolamo Girolamo FalletFalletsupra, p. p. 8v, 8v, nota nota 36 36 -—inincui cuigli glicomunicava comunicavalalagrave gravemalattia malattia del sulquale quale cfr. cfr. supra, ti -—sul Cancelleriaducale. ducale. Ambasciatori. Ambasciatori. Venezia, 45). 45). Cattanei: MoAS, MoAS, Cancelleria Tritapane. Per molti anni, dal (110) Ms. dal 1534 1534 al '48 e poi ancora ancora per per un undecendecenMs.:; Tritapane. cu ~~fu ambasciatore aa Milanio a partire dal nio dal '53 '53 (salvo (salvo per gl gli~~anni dal '54 al '58 in cui Milano) Ludovico Tridapali Tridapali fu il il residente mantovano a Venezia, Venezia, dove dove mori a 46 46 anni anni 8, f. 15v). nel luglio del del 1563 1563 (MnAS, (MnAS, Registri necrologici, 8, m ((Ill) ) Cfr. Cfr. sopra, sopra, p. p. 6v. 6v. li saprei dire. (112) Ms.: dire dire che non li saprei dire che non li È impossibile, naturalmente, precisare precisare quali quali tra le (113) È impossibile, naturalmente, le molte molte edizioni edizioni latine latine delle opere di Lutero apparse delle apparse in in questi questi anni anni ilil Calandra Calandra avesse avesse avuto avuto tra tralele mani. mani. AA titolo di esempio EnarrationesLutheri Lutheriinin quintum, quintum, sextum sextum et titolo esempio si possono possono citare le Enarrationes septimum caput caput Matthaei, Matthaei, apparse a Hagenau Hagenau nel nel 1533, 1533, o ilil commento In In epistolam Pauli Calatas del 1519, ma edito anche aa Basilea Basilea nel nel 1523. 1523. A A proposito proposito di di del 1519, ma edito Pauli ad ad Galatas quest'ultimo libro, vale la pena segnalare segnalare ilil fatto fatto che che nel nel '51 '51 Pietro Pietro Manelfi Manelfi ricordaricordava di di aver aver incontrato incontrato Bernardino Bernardino Ochino Ochino ad Ancona Ancona una decina decina d'anni d'anni prima, prima, affermando tra tra l'altro l'altro che che questi questi gl gli~~aveva Martiaveva dato dato «alchuni « alchuni libri libri lutherani, lutherani, cioè Ma rtias , le no Luthero sopra sopra la la Pistola Pistola di di Paolo Paolo ad ad Galat Galatas, le Annotationi Annotation del Melantone Melantone sopra sopra s. Matheo, Matheo, et et un un altro libro di Martino intitulato De papatu invento Sathanae Sathanae » »(GmNs. (GinZBURG, zßIJRG, /Ι costituti, p. 32). (114) Il contesto errore nella nella trascrizione trascrizione dell'originale dell'originale (forse (forse contesto pare pare suggerire un errore l'omissione approvava). l'omissione di di un non prima di approvava). I us) ((115 ) Cfr. 6v-7r, 13r. Cfr. sopra, pp. 6ν-7r, 116 ((116) ) SiSitratta «librar in in Bressa», Bressa», trattacon conogni ogniprobabilità probabilità di di Benedetto Benedetto Britannico, «librar appartenente aa una una dinastia dinastia di editori ((tra Ludovico, che nel '31 '31 e poi tr a cui cu~~il fratello Ludovico, poi nel '40 '40 pubblicò pubblicò in in volgare volgare \'Enchiridion l'Enchiridion di di Erasmo Erasmo e nel '42 l'erasmiano Trattato Trattato divoto et utilissimo della divina misericordia, misericordia, dedicato Paleologo: Seidedicato a Margherita Paleologo: SEIdel Menchi, Erasmo numerosi Erasmo in in Italia, Italia, p. p. 164), 164),aa benefìcio beneficio del del quale quale sono sono attestati numerosi DEL MENCHI, pagamenti per gl gli~~acquisti Gonzaga, tra cu cui~~molte opeacquisti di di libri ordinati dal cardinal Gonzaga, re teologiche e controversistiche, scritti scritti dei dei Padri Padridella dellaChiesa, Chiesa, edizioni edizioni bibliche, bibliche, ilil

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Secondo costituto costituto di Endimio Calandra Secondo

281

Erasmo, Iacopo Iacopo Sadoleto, Sadoleto, Marcantonio Marcantonio FlaFlaSommario della Sacra Scrittura, testi di Erasmo,

minio, Nausea, Johannes Johannes Fabri, Fabri, Etienne Etienne Dolet, Dolet, Johann Johann minio, Tullio Tullio Crispoldi, Crispoldí, Friedrich Friedrich Nausea, Bugenhagen, Konrad Pellikan, Pellikan, Huldrych Huldrych Zwingli, Zwingli, Ma Martin Lutero(MnASD, (MnASD, Mensa rt in Lutero Bugenhagen, vescovile. uscite, 1, 60r, 83r, 83r, 124r, 124r, 201r 201rv; 1, ff. ff. 56r, 56r, 57r, 60r, ν; cfr. MnAS, MAS, Archivio Archivio vescovile. Entrate ee uscite, Portioli, 6 ee soprattutto soprattutto Rezzaghi, Il «Catecismo», «Catecismo», pp. 57-58). 57-58). Per con cu cui~~ REZZAGHI, Per l'interesse con Portíoli, il cardinal cardinal di di Mantova Mantova sisi teneva teneva al al corrente correntedei deilibri librireligiosi religiosiche chevia viavia viavenivano venivano pubblicati oltralpe oltralpe si si veda veda anche anche lalalettera letteraaaPietro PietroBertano Bertanodel del2222ottobre ottobre1545 1545con con pubblicati cui lo inviargli ««quel quel libro che mi prometteste promettestedel delBuccero Buccero»» ((BAV, ΒΑΝ, Barb, Barb. cui lo pregava pregava di inviargli lat. 5793, ancheivi, ivi, 5792, 5792, ff. ff. 114r, 114r, 121v, 121v, 125r), 125r), ee quanto quanto lo lo stesso stesso cardi5793, f.f. 32r; 32r; cfr. anche nal di di Mantova Mantova scriveva scriveva a Camillo Camillo Capilupi Capilupi ilil 29 29 luglio luglio 1545: 1545: «Fra gli gli altri altri libri libri ch'io disidero disidero havere bavere èè uno uno che che mi mi èè stato stato detto dettoalcuni alcunimesi mesisono sonohavere baverecomposto composto ch'io Bucero de de modo modo ineundae ineundae concordíae concordiae oo símil simil altro altrotitolo. titolo.Vedete Vedete di digratia gratiaalmealmeil Bucero no di farmi farmi havere bavere questo, questo, perché a me me pare pare molto molto strano strano che che da dachi chicerca cercaogni ogni no occasione di forma et et maniera manieradidiconcordia, concordia,eccetto eccettose senon non occasione di discordia discordia possi possi darsi forma vuol che facciamo facciamo aa modo modo suo suo et et così così non non vi vi sia sia più più che che disputare disputare»» (MnAS, vuoi dire che Archivio Gonzaga, Gonzaga, 6497, 29v) ; nonché le lettere lettere di di Silvio Silvio Calandra Calandra ad adAnnibale Annibale 6497, f.f.29v); Litolfi, aa Milano, Milano, del 18 dicembre dicembre del del '49 '49 chiedendo chiedendo l'acquisto l'acquisto di di un undizionario dizionario Litolfi, del 18 tedesco ee di di una una Bibbia Bibbia «in «in lingua lingua thedesca thedesca impressa impressa [...] [...]ininZurich» Zurich»(ivi, (ivi,2545, 2545, tedesco f. 456v). 456v), e del 20 gennaio 1550 1550 in cu~, cui, dicendo di aver ricevuto il dizionario «per «per via via f. di Brescia», Brescia», insisteva insisteva per per l'acquisto l'acquisto dell'altro dell'altrolibro libro(ivi, (ivi,2546); 2546); ancora ancoranel nelmaggio maggio di del '61 '61 un un collaboratore collaboratore del del Gonzaga Gonzaga scriveva scriveva da da Mantova Mantova per persegnalargli segnalargli varie varie del «haereticorum opera», cui~~ scritti scritti didiCalvino, Calvino, Musculus, Musculus, Vermigli, Vermigli, Gwalther, Gwalther, «haereticorum opera», tra tra cu Bullinger(BuRTAzzI (Bertazzi Nizzola, pp. 227-28). 227-28). Sul Sul Britannico Britannico cfr. cfr. anche anche NIZZOLA, Infiltrazioni, pp. Bullinger infra, p. p. 43v. (117) Cfr. sopra, p. p. 6v. 6v. (118) Cfr. ivi, ivi, p. 6r, nota nota 45. 45. (119) Il nome nome di di questo questo personaggio, personaggio, sul sono in in grado grado di di fornire fornire sul quale quale non sono altre notizie, notizie, compare in qualità qualità di testimone testimone anche anche in in calce calce alla alla copia copia (stilata (stilatailil 19 19 altre compare in marzo 1568) 1568) dei costituti dell'orefice dell'orefice mantovano mantovano Ettore Ettore Donati Donati ee Caterina Caterina Saulí Sauli marzo dei costituti inviata poco dopo dopo al al Sant'Offizio Sant'Offizio veneziano veneziano ee allegata allegata agli agli atti attidel delprocesso processocontro contro inviata la figlia figlia di di quest'ultima, quest'ultima, Isabella IsabellaFrattína Frattina(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 25, 25, fasc. fase. 4/7). la

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

4. DESIGNAZIONE DI GIROLAMO GIROLAMO DE 4. DESIGNAZIONE DE FEDERICIS A DELEGATO A DELEGATO DELL'INQUISIZIONE DELL'INQUISIZIONE Mantova, 28 1568 28 marzo 1568

ìlr 1568. Die 28 28 martii martii 1568. >.lr // Die Reverendissimus dominus Gregorius Boldrinus episcopus episcopus MantuaMantuaGregorius Boldrinus nusC) et et reverendus reverendas pater paterfrater fraterCamillus CamillusCampegius Campegiusinquisitor inquisitoretc. etc.dedenus(') eorum locum, locum, quod omnes causas coram eis eis tam introducputaverunt in eorum introducendas contra contraquoscumque quoscumquecuiuscunque cuiuscunquestatus statusetc. etc.offioffitas quam introducendas domi. cium sanctissimae Inquisitions Inquisitionis concernentibus, concernentibus, reverendissimum reverendissimum domicium Hieronimum De De Federicis Federicis episcopum episcopum Marturanensem Marturanensem((22), praesennum Hieronimum ), praesentem etc., cum amplissima facúltate etc. facultate etc. tern Actum in conve~tu converitu Sancti Sancii Dominici, Dominici, in in claustro, claustro, praesentibus praesentibus illuilluActum strissimo et reverendissimo domino Carol° Carolo cardinali Borromeo et revereveBorromeo et strissimo Saulio((33)) praeposito congregationis congregationis clericorum clericorum rendo domino Alexandre Saulio Sancti Barnabae Barnabae Mediolanensis, Mediolanensis, testibus testibus etc. etc. // regularium Sancti

NOTE (1) Sul Boldrini, domenicano, vescovo di Mantova dal febbraio febbraio del del 1567 1567 (il (il bre bre-ve originale originale di designazione è8 aa MAS, MnAS, Archivio Gonzaga, 3277, 3277, fasc. fase. 4; 4 ; cfr. ve di designazione Archivio Gonzaga, cfr. ivi, 3274), cfr. Processo 1. Processo Morone, Morene, vol. II, p. 296, 296, nota 1. 3274), (2) Cfr. Ir, nota nota 2. 2. Cfr. sopra, p. 1r, (3) Cfr. Cfr. ivi, ivi, p. 6r, nota nota 46. 46.

20 20

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

5. TERZO COSTITUTO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA TERZO COSTITUTO aprile 1568 1568 Mantova, 11 aprile

lv / Die Die prima prima aprilis aprilis1568. 1568. 1v

Constitutus personaliter coram reverendo reverendo patre patre inquisitore inquisitore meque meque Constitutus personaliter coram notario etc., etc., assistente assistente reverendissimo reverendissimo domino domino episcopi episcopo Marturanensi, Marturanensi, notario dominus Endimion Endimion Calandra Calandra qui, qui, delato delato sibi sibi íuramento iuramento de de suprascriptus dominus ventate dicenda dicenda et per per eum eum iurato iurato tactis tactisetc., etc., interrogatus interrogatus respondit respondit ut ut infra. cogitaverit aliquid aliquid et et sibi sibi succurerit succurerit ultra ultraea ea Et primo interrogatus an cogitaierit aliis suis suis examinibus, examinibus, velitque dictis per per eum eum aliquid aliquid addere addere quae dixit in alus vel diminuere, respondit: «A «A me non occorre altro altro che che dire. dire. Io Ioho hodetta dettalala vel verità così così di quello che ho confessato confessato per per conto conto mio mio come come di di quello quello che che né m'occire m'occoreaggiungere aggiùngerené néminuire minuirecosa cosaalcuna». alcuna». ho detto d'altri, né interrogationem domini domini dixit: dixit: ««Io confermo et et dico dico di di nuovo nuovo Et ad interrogationem ιο confermo quello che che ho ho confessato confessatoetetdetto dettonegli neglialtri altrimiei mieiessamini essamini». tutto quello ». dominus diceret diceret an anipse ipseconstitutus constitutusaliquid aliquidsciat sciair rde dedomino domino Et cum dominus 13 Ludovico Scar tocio (') Ioanne Francisco Francisco 1 a eius fratre(( 22), ), quod quod et et Ludovico Scartocio (i)etet de de Ioanne eius fratre ipsi fuerunt haeretici haeretici et et lutherani lutherani respondit: respondit: «Veramente «Veramente io io non non ne neso so ipsi eccetto che, che, come come ho hodetto dettonelli nellimiei mieiessamini essamini( (33), ), diedi quel quel cosa alcuna eccetto catechismo a trascrivere aa messer messer Ludovico. Ludovico. Et Et potria potriaanco ancoesser esserfacilfacilcatechismo Predica di di fra fraBernardino, Bernardino,perché perchéne ne mente ch'io gli havessi dato qualche Predica molte persone, persone, ma ma non non me me ne ne ricordo. ricordo. Et Et in inquel queltempo tempoche che ho dato aa molte furono qui quei quei predicatori predicatori et et che che vi vi era era il il Vergerio, Vergerio, io non non sono sono mai mai furono nella bottega bottega dello dello Scartoccio, Scartoccio, et et non non haveva haveva con con loro loro prattica prattica pratticato nella né conversione conversione intrinseca. Dopo che sono ritornato da da Venetia Venetia qui( qui(44), ), io intrinseca. Dopo che sono sono andato quasi quasi ogni ogni giorno giorno nella nella bottega bottega del del detto dettoGiovanni Giovanni Francesco Francesco sentito parlar parlardi dicose cosedella dellafede fedeinindetta dettabottega, bottega,eccetto eccettoquanquanné mai ho sentito Francesco Valerio, Valerio, fiscale del signor signor duca, duca, mi mi domandò domandò quel quel do messer Francesco 2r passo delle indulgenze, così così co-/me co-/me ho ho detto detto((55), ), et Vostra Signoria Signoria troverà troverà non ne ne so so cosa cosa alcuna». alcuna». in effetto che non ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: «ADi «rDi Roderico Roderico d'Olonia d'Olonialb (6): lui Et ad 1 b(6): conlui luidi diqueste questeopinioni opinioni luterane, luterane, et et lui lui ne ne è ha ragionato con meco reco etetioiocon perché lui lui èè venuto venuto di diFiandra Fiandraetetèèallevato allevatoininColonia. Colonia. benissimo instrutto instrutto perché a

Scartocci. b b Roderico.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

286

dí Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

se Vostra Signoria Signoria vorrà, io parlerò con seco et vedrò di indurlo aa conEt se confessare». Et dicente domino an an ipse ipse sit sit paratus abiurare Et dicente domino abiurare omnes omnes haereses haereses per per eum tentas tentas et reverti eum revertí puro et et sincero sincero corde corde ad ad gremium gremium sanctae sanctae matris matris Ecclesiae et et subire subire omnem poenitentiam sibi Io Ecclesiae sibi iniungendam, iniungendam, respondit: respondit :«« Io sono prontissimo prontissimoad ad abiurare abiurare in in tutti quei sono quei modi modi che che piacerà piacerà aa Vostra Vostra Signoria et et adempir la penitenza che mi darà, Signoria darà, et et non non voglio voglio difesa alcuna, essend'io in in confessis confessis come come sono. sono. Et Et havendo havendo errato errato come essend'io come ho errato, errato, mi mi rimetto in tutto ee per rimetto pertutto tuttoalla allamisericordia misericordiadidimotisignor moûsignorillustrissimo illustrissimo Borromeo et di Vostra Signoria». Signoria». Ex tunc dictum constitutum constitutum reponi repon ad Ex tunc dominus dominus mandavit mandavit dictum ad locum locum suum et decrevit suum decrevit sibi sibi copiar, copiam,se seearn earnhabere haberevoluerit, voluerit,suppressis suppressis tamen tamen nominibus et cognominibus cognominibus testium, testium, cum cum termino trium dierum nominibus dierum et et plus plus et et minus arbitrio arbitrio domini ita quod minus domini ad faciendas faciendas suas defensiones, defensiones, ita quod pro illis illis vicarii aut faciendis quoscumque, in praesentia tarnen tamen ipsius domini vel vel vicarii Qui constitutus constitutus dixit: Io non mei notarii, alloqui mei alloqui possit. possit. Qui dixit: ««Io non voglio voglio copia copia alcuna: renuntio ad prialcuna; ad ogni ogni termine termine et et desidero desidero d'essere d'essere spedito spedito quanto quanto priet luma». Praesentibus Praesentibus reverendo reverendo domino domino archipresbitero archipresbiteroModuetiae Moduetiaef( 77) ) et l~oCaesare Caesare Magnano lio Magnano ( 88), ), testibus etc. Ita est et confessus confessus fui ac ac dico dico et et confiteor confiteor prout prout supra, supra, ego ego EndiEndimion Calandra Calandra manu propria. / mion

NOTE NOTE 7v. nota 26. Su di di lui lui cfr. sopra, p. 7v, (') Su 26. lla spezieria posta sotto i portici di piazza delle Erbe che già (2) Proprietario de della Mensa nel '44 nel '44 riforniva la casa di Ercole Gonzaga Gonzaga e la la corte corte mantovana mantovana(MnASD, (MnASD, Mensa 3, f.f. 190r), 190r), legato legato aa Sabino Sabino ed ed Endimio Calandra con ilil vescovile. Entrate e uscite, vescovile. uscite, 3, quale restò in corrispondenza durante durante ilil lungo lungo soggiorno soggiorno veneziano di quest'ultimo il 2 agosto 1555 informava ilil fratello fratello di (cfr. la lettera con con cui cui l'esule l'esule mantovano mantovano il 1555 informava Archivio Gonzaga, aver avuto sue sue notizie notizie «dal «dal Scartozzo Scartozzovostro vostromedico»: medico»:MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, 1487; cfr. cfr. anche quanto 1487; quanto il Calandra Calandra dirà nel nel suo suo costituto costituto del del giorno giorno seguente: seguente; infra p. 22v), Giovan Francesco Anselmini Anselmini detto «mastro «mastro Scartozo Scartozo»» raccolse attor22v). Gíονan no a sé un folto folto gruppo gruppo che che si si riuniva riuniva nella nella sua sua bottega bottega per persentire sentireeecommentare commentare ogni genere di notizie, ogni notizie, avvisi da tutta Europa, Europa, fatti fattipolitici, politici,vicende vicendeeepettegolezzi pettegolezzi si scriveva cittadini: «Molte scriveva per per esempio esempio al al «Molte di queste scommesse scommesse [sulla pioggia] pioggia] - si cardinale -- si sono fatte nella cardinale nella bottega bottega di diScartozzo, Scartozzo, ove ove èè una unaAccademia Accademia bellissibellissima, et molte volte il signor duca vi manda persone per ma, per intender intender delle delle nuove, nuove, parcampo franfr anlandosi in quel luogo liberamente de ogni sorte so rt e de cose come se fosse campo landosi co, né né si si guarda a tacer in pregiuditio pregiuditío del del co, tacer cosa cosa alcuna alcuna che che facciano faccianoquesti questi ufficiali ufficiali in ben publico, anzi se ne ben publico, anzi ne slancia slancia apertissimamente apertissimamente senza senza un un rispetto rispetto alalmondo» mondo» 75r).Ricorrono Ricorrono dunque dunque costantemente nella cor(MnAS, 1941, f.f. 75r). (MAS, Archivio Gonzaga, 1941, rispondenza dei dei funzionari della corte rispondenza corte mantovana mantovana negli negli anni annisessanta sessantaespressioni espressioni

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Terzo costituto di Endimio Calandra

287

bottega del del Scartoccio Scartocciodididice» dice»(ivi, (ivi,2570, 2570,2575, 2575, passim) e riferimenti alla bottega come ««alla «scartozzerie», alla «Academia» «Academia» (ivi, (ivi,2570, 2570,2571, 2571, passim) e agli agli «accademici «accademici alle «scartozzerie », alla scartozzeschi»,»,alle dai bussoli bussoli della della speciaria speciariadidiScartozzo Scartozzoetet scartozzeschi alle «nuove «nuove cavate cavate parte dai da suoi suoicortigiani» cortigiani»(ivi, (ivi, 2973, 2973, f. f. 531rν; 531rv; cfr. ff. ff. 533v, 535r, 535r, 537r, 537r, 541r-542 541r-542v, parte da ν, 543rv, 545v-546v, 545v-546v, 547r-548ν, 547r-548v, 550r-551r, 550r-551r, 552ν-553r, 552v-553r, 554r-555r, 554r-555r, 556r-557r, 556r-557r, 559r 559rv, ν, 543rν, 56Ir),r),alle pezze dell'Accademia dell'Accademia scartozzesca scartozzesca»» che davano regolare regolare 561 alle «buone «buone pezze che si davano appuntamento per «discorrer «discorrer le le cose cose del del mondo mondo»» (ivi, ff.567 567v-568v, appuntamento (ivi, f. f. 567r; 567r; cfr. ff. ν-568ν, 569rv, 571 571rv, 572r-575v, 576v-578r, parte cose cose didi rv, 572r-575v, 576v-578r,579rv) 579rv)nelle nellequali quali avevano avevano gran gran parte 569rν, «religione», stregoneria. Nel Nel 1565, 1565, ad ad esempio, esempio, nella nella «spezieria» «spezieria» del delScarScar«religione», magia e stregoneria. toccio si appariredidilupi lupinel nel«Serraglio» «Serraglio»mantovano mantovano(sistema (sistema toccio si commenta lo strano apparire difensivo aa sud della della città) città) che che alcune alcune vecchiette vecchiette «dicono «dicono che che sono sonolupi lupirei, rei,cioè cioè difensivo trasformano in in lupi lupi etet hanno hannograndissimo grandissimo diletto diletto aa huomini che per certi incanti si trasformano pascersi come le streghe streghe del del sangue sanguehumano humano»,», voce voce che che non non lascerà lasceràquieto quietol'inquil'inquisitore, tanto che due due ortolani ortolani di di palazzo palazzo Te, Te, accusati accusati di di trasformarsi, trasformarsi,per permezzo mezzodidi un unguento, unguento, in lupi lupi mannari, mannari, passeranno passeranno iiloro loroguai guaialaltribunale tribunaleinquisitoriale, inquisitoriale, con immancabili immancabili strascichi strascichi di di ironici ironici commenti commenti nella nella bottega bottegascartocciane scartocciana(cfr. (cfr. Navarrini, Vita religiosa, p. 34). resto, reputareputa34). Lo Lo stesso stesso castellano di Mantova, del resto, NAvAmuix, va assai utile collaboratore aa tenerlo tenerlo ut il e conoscere «le scartozzate» ed invitava un suo collaboratore regolarmente informato. (MAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2573, f.f.869r; 869r; cfr. cfr. anche anche regolarmente informato. f. 872v). Del coinvolgimento di «mastro «mastro Scartozzo Scartozzo»» nel movimento eterodosso eterodosso cittacittaconferma nella nella nota nota testimonianza testimonianzarilasciata rilasciataaaVenezia Veneziainin21 21 gennaio gennaio dino abbiamo conferma 1567 (cfr: Introduzione, p. 15 15 nota 26). 26). Arrestato ee procesproces1567 da da Marcantonio Varotta (cfr: sato nel 1567, 1567, lo pubblicamente insieme insieme con con iiil fratello fratello lo Scartoccio Scartoccio dovette dovette abiurare pubblicamente 16 maggio maggio 1568 1568 (cfr. (cfr. ivi, ivi, pp. pp.50-51, 50-51, 163-164). 163-164). Lo «speziale nella nella contracontraLudovico il 16 dell'Aquila» morirà poi settantaduenne settantaduenne ilil 28 28 agosto agosto 1578 1578 (MAS, (MnAS, Registri necroda dell'Aquila» logici, 13, 60v). 13, f. 60ν). (3) Cfr. Cfr. sopra, p. 7v. (4) Il Calandra Calandra aveva aveva fatto ritorno ritorno aa Mantova Mantova nei nei primi primimesi mesidel del1565 1565 (cfr. (cfr. Introduzione, p. 132). 132). (5) Cfr. sopra, sopra, p. p. 9v. 9v. (6) Cfr. Ir, nota nota 6. 6. Cfr. ivi, ivi, p. 1r, (7) Giovan cfr. ivi, ivi, p.p. 6r, 6r, nota nota45. 45. Giovan Battista Battista Castano, sul quale cfr. (8) Cfr. p. 21r ee nota nota 119. 119. Cfr. sopra, p.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

6. QUARTO QUARTO COSTITUTO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA Mantova, aprile 1568 1568 Mantova, 2 aprile

2v / Die 1568. Die 2 aprilis 1568. 2v

Constitutus personaliter personaliter coram coram reverendissimo reverendissimo domino domino episcopo episcopo Constitutus delegato et reverendo reverendo patre patreinquisitore inquisitoremeque mequenotario notarioetc., etc., Marturanensi delegato dominus Endimion quo supra qui, qui, delato delato sibi sibi juramento iuramento de de ventate veritate dominus Endimion de de quo per eum eum Turato iurato tactis etc., interrogatus respondit respondit ut ut infra. infra. dicenda et per Et Et primo primo interrogatus interrogatus an an cogitaverit cogitaverit aliquid aliquid aliud aliud dicere dicere ultra ultra ea ea quae dixit in al aliis «Io m mi~~ sono ricordato ricordato ch'esch'esexaminibus, respondit: «Io ~~s suis examinibus, [diGiovanni Giovanni Francesco Francesco Scartoccio Scartoccio11 che che vi vi era messer messer sendo nella bottega di 1 Malatesta di di Capo Capof(1), ), mi mi diede diede esso esso messer messer Giovanni Giovanni Francesco Francesco un un Te Te 2 Deum tradottoin inpasquinesco pasquinesco( puoco letletet, come come l'hebbi l'hebbi un puoco Deum laudamus tradotto ( 2)): :et, to, parendomi una magraria magraria glielo glielo restituì; restituì; et et questo questo deve deve esser esser circa circa un un to, più. Mi ricordo ancora ancora ch'essend'io ch'essend'io in in Venetia Venetia egli egli mi mandò anno o poco più. un libro stampato stampato in in bella bella stampa, stampa,ben beninviluppato inviluppatoinincerti certifogli, fogli,etetsvilupsviluppandolo delle cose cose della della religione religione malamente, malamente, et et parmi parmi pandolo vidi vidi che parlava delle che impugnasse le cose del concilio di Trento. Et Et subito subito che che vidi vidi questo questo lo lo tornai ad inviluppare inviluppare come come era era et etglielo glielo mandai mandai indietro, indietro, scrivendoli scrivendoli che che mi maravigliava di lui che tenesse simil libro; et di di questo questo non non mi mi ricordo ricordo il tempo ;; né meno mi ricordo quel quel che che lui m mi~~ rispondesse, ma mi mi rispose rispose molto asciuttamente. Mi Mi ricordo ricordo ancora ancora che che molti molti di di quelli quelli ch'erano ch'erano molto asciuttamente. opinioni heretiche pratticavano pratticavano in in quella quella bottega bottega et et che che sospetti di queste opinioni messer don don Rainiero Rainiero(( 33), ), quale anch'egli era era sospetto sospetto etethaveva havevaconversatconversattione li predicatori predicatori come come haveva haveva io, io, era eradomestichissimo domestichissimo tione strettissima con li di messer Lodovico Scartoccio. Et a messer messer Rainiero Rainiero so so d'haver d'haverdato datodelle delle Prediche Bernardino et forsi forsi anso anco qualche qualche altro altro libro, libro, ma ma in in verità verità Prediche di di fra Bernardino 3r non mi ricordo d'haverne d'haverne dato datoaamesser messerdon donLodovico, Lodovico,se segià già//forsi forsimesmesglien'havesse dato. Et Et so so anco anco di di haver haver parlato parlatodelle dellecose cose ser Rainiero non glien'havesse in quel quel libro libro del del Catechismo Catechismo di di Giusto Giusto Jona, Iona, che che trascrisse trascrissemesmescontenute in ser Lodovico, con lui lui et con messer don Rainiero, Lodovico, con Rainiero, ma ma quelle quelle cose cose non non eraerano prohibite prohibite allhora, allhora, cioé cioè quel quel libro, libro, se se già già il Volterra Volterra non non m'inganm'inganno nò (4 (4)) ». nò ». dicat eos eos quos quos vidit vidit conversar] conversari in in domo domo praepraeEt dicente domino quod dicat Io gli fati Iohanni[s] Iohanni[s] Francisci Francisci seu seu illius illius appotheca, appotheca, respondit: respondit:««Io gli ho ho visto visto 5 mastro Rettore Hettoreorefice orefice! messer Silvio Silvio Lanzone Lanzone(( 66), ), li quali quali pratticare mastro ( 5)) et messer di quelli quelli antichi antichi sospetti sospetti della della religione». religione». erano di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

290

di Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

Et dicente dicente domino domino an an unquam ipse interfuerit in dicta Et dieta appotheca appotheca alialicui colloquio facto super super materia fidei Mi ci ci eni colloquio facto fidei et et religionis, religionis, respondit: respondit: ««Mi sono trovato quando vi si sono sono sono letti letti degli degli avisi avisi che che venivano, venivano, quali parlavano di queste cose degli ugonotti ugonotti di di Francia, di Fiandra vano cose degli Fiandra et et di di Germania: Germania: si discorreva sopra questi avisi, avisi, ma ma non mi mi ricordo mai che direttamenet si ~ungens: ««Et Et questi avisi venivano te sia stato parlato parlato della della religione». religione». Sub Subiungens: 7 quando a me quando a mescer Paulo cremonese et il il signor Alessanquando messer Favolo cremonese!(7), ), et Alessan8 il signor Sigismondo suo dro Gonzaga Gonzaga!( 8)) mandava íi suoi qualche volta, et il 9 fratello (9). fratello! ). Et non mi ricordo d'altro, et et se se me me ne ne ricorderò ricordarò lo lo dirò dirò semsempre». Io sono Sub~ungens ad interrogationem Subiungens interrogationem domini: domini: ««Io sono pronto et appareapparechiato ad ad abiurar tutti li miei errori come chiato come veramente veramente pentito, pentito, et et Vostra Vostra Signoria può haver visto come sono venuto liberamente così Signoria così verso verso di di me me come delli dell complici, et sarò sarò anco anco pronto pronto a dir tutto come complici, et tutto quanto quanto di di sopra sopra aa GiovanniFrancesco Francesco Scartoccio Scartoccioin in faccia faccia sua: sua: / et 23v Giovanni et Vostra Vostra Signoria Signoria glielo glielo ». dica pur liberamente, liberamente, perché perché crederò crederò che chenon nonlolonegarà negará». Ex tunc Ex tunc dominus dominus mandavit mandavit dictum dictum constítutum constitutum reponi reponi ad ad locum locum suum animo etc. Praesentibus reverendo reverendo domino domino archipresbitero archipresbitero ModueModuetiae et Iulio lulio Caesare Caesare Magnano, Magnano, testibus testibus etc. etc. confessus fui, ego Endimion Endimion Calandra. Ita est et confessus Calandra.

NOTE (I) Forse Forse proprio in base a questa in causa da parte del (') questa chiamata chiamata in del Calandra, Calandra, il 22 gennaio 1569 chiederà informazioni 22 1569 íl il Sant'Offizio di Venezia Venezia chiederà informazioni su questo persoGiacomo Saliceti Saliceti inquisito inquisito per per eresia (vissuto in passanaggio al setaiolo bolognese Giacomo to per 12 12 anni anni aa Mantova, Mantova, dove dove aveva aveva conosciuto conosciuto numerosi numerosi esponenti esponenti del deldissenso dissenso religioso cittadino), il religioso il quale quale tuttavia tuttavia negherà negherà di di averlo averlo mai mai conosciuto conosciuto oo sentito sentito nominare (VeAS, nominare (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 26). Copia di di una una pasquinata con questo (2) Copia questo titolo titolo venne venne sequestrata sequestrata aaModena Modena nel nel 1541dal dal governatore governatore Francesco Francesco Villa, Villa, che che ilil 14 giugno di di quell'anno ne scriveva 1541 14 giugno scriveva al duca estense, segnalando il fatto che aa recarla recarlain incittà cittàera erastato statouno uno« «scolaro scolaromanmanCancelleriaducale. ducale.Rettori Rettori dello dello Stato. Stato. Modena, tuano che che studia studiaaaBologna» Bologna»(MoAS, (MoAS, Cancellerìa 57). (3) Su don Ranieri Totti, arciprete arciprete di diGoito, Coito, cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.18v, 18v, nota nota87. 87. (4) Cfr. ivi, p. Tra. 7rv. p. 13v, nota 41. (s) Ettore Donati, sul quale cfr. ivi, p. Cfr. ivi, ivi, nota 42. (6) Cfr. Non identificato. (7) Non Figlio naturale naturale del del duca Federico II (e (e quindi fratello del duca regnante) (8) Figlio Federico II regnante) ee di Isabella Isabella Boschetti Boschetti (gig (già moglie moglie di di Francesco FrancescoGonzaga GonzagadidiCalvísano) Calvisano)Alessandro Alessandro Gonzaga, nato nato nel 1520, militò sotto sotto lo lo zio zio don don Ferrante Ferrante e combatté Gonzaga, 1520, militò combatté negli negli eserciti eserciti di di Carlo VVeedi diFilippo FilippoIIIIin inFiandra Fiandra ee in in Lombardia, Lombardia, ma ma ricopri ricopri anche numerosi incaCarlo inca-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Calandra Quarto costituto di

291 291

tav. VI), VI),come comedimostra dimostra la la sua Famiglie celebri, celebri, Gonzaga, richi di digoverno governo(L'TTA, (Litta, Famiglie Gonzaga, tav. folta corrispondenza carteggio interno» folta corrispondenza giacente giacente nei fondi fondi del delcosiddetto cosiddetto ««carteggio interno» del del molte sue sue lettere ducato conservato ducato conservato aa MAS, MnAS, Archivio Gonzaga; Gonzaga-, molte lettere da Milano Milano con con 15 agosto 1580 (ivi. (iii, avvisi politici del del 1567-68 1567-68 sono ivi, ivi, 1686-1687. 1686-1687. Morì a Mantova Mantova ilil 15 14, f. 52r). Registri necrologíci, necrologici, 14, (9) (9) Figlio Figlio di Francesco Francesco Gonzaga Gonzaga di di Calvísano Calvisano e di di Isabella Isabella Boschetti Boschetti (e (e quindi quindi fratello naturale per per parte partedidimadre madredidiAlessandro AlessandroGonzaga Gonzaga di dicui cuialla allanota notapreceprecedente), Gonzaga -—dadanon non confondersi confondersi con con l'omonimo dente), Sigismondo Sigismondo Gonzaga l'omonimo marchese di di tav. X — τrrn, Famiglie Famiglie celebri, celebri, Gonzaga, Vescovado (1500-1567), (1500-1567),sul sulquale quale cfr. LLitta, Vescovado Gonzaga, tav. mοrir nel morirà nel1596. 1596. Molte Molte sue sue lettere lettere ddii negozi negozi relativi relativi ai compiti compiti di governo governo a lui lui delducato, ducato, conservato conservato a affidati sono sono custodite custodite nell'ambito nell'ambitodel del«« carteggio interno »»del Archivio Gonzaga. MAS, Archivio MnAS, Gonzaga.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

7. QUINTO COSTITUTO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA 7. QUINTO Mantova, 8 aprile aprile 1568 1568

J3v Die 88 aprílis aprilis 1568. 1568. >.3ν // Die Constitutus coram reverendissimo reverendissimo domino domino episcopo episcopo Constitutus personaliter personaliter coram Marturanensi etc., in in camera camera reverendi reverendi patris patris Marturanensi delegato delegato meque meque notario notarlo etc., inquisitoris, dominus Eridimion Endimion Calandra Calandra qui, qui, delato delato sibi sibi inquisitoris, suprascriptus suprascriptus dominus iuramento veritate dicenda et per per eum eum iurato iuratotactís tactisetc., etc.,interrogatus interrogatus íuramento de verítate infra. respondit ut infra. Et primo interrogatus interrogatus an an ultra ultraea eaquae quaedixit dixitininalíis aliissuis suisexaminibus examinibus succurrerit sibi sibi aliquid aliud dicendum dicendum et et quid, quid, respondit: respondit: ««Mi di Mi occorre di dire che quand'io quand'io era era allogiato allogiato in in Padova, Padova, credo credo che fusse fusse al al tempo tempo di di papa Giulio, Giulio, in in casa casa di di monsignore monsignore Carnesecca, Carnesecca, dove dove era era ancora ancora Pero Pero Gelido si leggeva leggeva qualche qualche volte volte l'Historie l'Historiédello delloSlidaSlidaGelido anche anche lui alloggiato, si no et venivano venivano li lì alle alle volte volte molte molte persone persone quali quali ioionon nonconosceva(i). conosceva (1). Mi Mi ricordo bene di di messer messer Guido Guido Giannetti, Giannetti, che che lui lui ancora ancora ci veniva et prattipratti cava domestichissimamente lì: potria esser esser che cheanco ancolui luil'havesse l'havesseinteinteli: et potria so legger perché perché ci ci veniva veniva alle volte volte a disinare, disinare, et et doppo doppo desinare desinare si si so a legger leggeva. pratticava r~~ancora stava con con una unagentildongentildonancora uno uni 1a ' a quale stava leggeva. Et Et lì lì ci prattícava 24r na venetiana che ha ha un unpalazzo palazzoininPadova Padova((22), ), che èè come come //ininvilla villa—- non non 24r mi ricordo adesso adesso come come si chiami il il luoco, luoco, ma vi saprei saprei bene beneandare andare—, -, et et costui io l'haveva per per sospetto». sospetto». Et dicente domino quod ipse ipse constitutus constitutus velít velit pure pure et et ingenue ingenue fateri fateri omnem omnium eorum quae quae ipse ipse aa dicto dicto Carnesecca Carnesecca et et Petro Petro omnem veritatem veritatem omnium Gelido vel ipsis conversatus conversatus fuit fuit de dequibuscumque quibuscumque Gelido velaltero altero eorum eorum dum cum ipsis personis dici audivit et et intellexit intellexit concernentia concernentianegocium negociumfidei fideietetreligionis, religionis, quia est verisimile verisimile quod, quod, postquam postquam cum cum praedictis praedictis ita ita familiariter familiariter quia non est conversatus quod quandoque quandoque praefati praefatiCarnesecca CarneseccaetetPetrus PetrusGelidus Gelidus conversatus fuit, quod de huiusmodi loquuti loquuti non fuerint fuerint nec nec ipsorum ipsorum aliquis aliquis loquutus loquutus fuerit, fuerit, de huiusmodi respondit: «Signor, io dirò a Vostra Signoria liberamente quello che ho respondit: «Signor, io a Vostra Signoria liberamente quello che ho inteso dire così così da da monsignor monsignor Pietro PietroCarnesecca Carneseccacome comeda daPero PeroGelido, Gelido, inteso io ho pratticato pratticato con con loro loro et et in Padova et in Venetia, di tutte tutte le le mentre che io persone Essi mi hanno detto detto che che irilil persone delle delle quali quali hanno hanno parlato parlato con con meco. reco. Essi

a a

Hic est est Apolonius Apolonius Merenda. Hic

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

294

di Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

cardinale Polo 1 ° erano erano delle cardinale Polob betet ilil cardinal cardinal Morone Morene10 delle loro loro opinioni. opinioni. È il cardinal Polo, vero che il Pero mi disse vero disse poi nell'ultimo, nell'ultimo, quando morse morse il Polo, ch'era morto catolico( católico (33). ). Mi hanno ancora ancora detto detto che che di di queste queste loro loro opinioopiniod ni n'erano Marc'AntonioFlaminio Flaminio' et messer Alvigi ~οli1el eetet molti molti ni n'erano rΓ Marc'Antonio et Alvigi Pr Prioli altri di quelli del cardinal Polo, Polo, ma non mi ricordo i nomi». nomi ». Et cum dominus diceret an dixerint Et dixerint praefati praefati Carnesecca Carnesecca et et Perus Perus de de quidam Appollonío quodam Appollonio Merenda, respondit: respondit: «Penso «Penso di di si, sì, che che me me lo lo dicessero dicessero 4 assai uno uno S mi ricordo ρagnuοlo 1 (4), ma non mi di costui. costui. Nominavano anco rf assai SpagnuoloH ), ma 5 pareva che 24v il il nome(5), nome( ), et pareva che l'havessero l'havessero per persona persona molto molto famosa». famosa». // SuSubiungens ex ex se se ipso: ipso: «Io «Io non non mi mi vorrei vorrei ingannare né dir bugia: biungens bugia: io io credo, credo, però non non lo so certo come però come so so di quelli quelli altri che che ho detto detto di sopra, sopra, che che nominavano ancora l'arcivescovo d'Ottranto d'Ottrant οlf1 f et et degli nominavano ancora Tr l'arcivescovo degli altri altri assai, assai, et et perch'ío non non li conosceva non ne ne ho tenuto perch'io conosceva non tenuto memoria. memoria. Et andando andando per Venetia mi mostrava il Pero di molte persone quali diceva ch'erano delle Venetia delle mi mostrava alcuni gentilhuomini, sue opinioni, opinioni, et et tra tra gli gli altri mi sue gentilhuomini, che che diceva diceva et non mi ricordo ch'erano cinque cinque fratelli fratelli»,g de quali quali non so il nome nome et ricordo né anso la casata( ch'erano tutti della anco casata (66), ), ii quali quali diceva diceva ch'erano della sua opinione, opinione, et mi mi diceva che che in Venetia ve n'erano di ». Subiungens diceva Venetia ve di molti molti altri altri». Subiungens ex se ipso: ipso: «Mi sono sono anco anco ricordato ricordato una cosa: «Mi cosa: che che passò passò da daVenetia Venetia due duevolte volte et et forsi forsi 7 Vicο(7), anche più il marchese quello ch'era ch'era fugito anche marchese di di Vico( ), quello fugito alli alli lutherani, con salvocondotto per per andar andar a parlar un salvocondotto parlar alla alla moglie moglie sua, et et credo credo che che andasse andasse et che Pignatello1h 1 b($), a Lesina Lesina et che lei fusse fusse là. là. Et Et uno uno che che si si chiamava chiamava il il rTPignatello (8), disse che che lui lui era stato qual era bandito dal dal Regno Regno et stava stava in in Venetia, Venetia, m mi~~ disse ricercato da molti molti gentilhuomini gentilhuomini grandi grandi per pervolerlo volerlo condure condureall'alloggiaall'alloggiamento di questo marchese et che che ve ve lo condussero, condussero, et et disse disse che che là là haveva haveva ritrovato gentilhuomini principalissimi et gentildonne gentildonne quali quali visitavano visitavano et et ammiravano quel quel marchese marchese come come se se fusse fusse stato un apostolo, ammiravano apostolo, ma non non mi mi nominò nessuno nominò nessuno di quel quei gentilhuomini. gentilhuomini. Mi Mi ricordo ricordo ancora ancora che íl il conte conte Francesco dalla Torre Τοrre(9), ambasciator dell'imperatore, dell'imperatore, mi mi mostrò mostrò un di Francesco (9), ambasciator dì ch'eravamo in in casa s~~ chiamava ch'eravamo casa sua sua un un medico medico spagnuolo spagnuolo che che rΓsi chiamava LuiLuigi111' (10), (10), qual esso esso signor signor ambasciatore ambasciatore mi mi diceva diceva haverlo ha verlo acconcio acconcio in in disse detto 25r corte dell'imperatore // per per medico medico ad ad instanza instanza del del Pero. Pero. Et Et m mi~~disse

b

Cardinale Polo. Pilo. Cardinale onne. Cardinale M Morone. d Flaminio. e Prioli. f Otranto. e Quinqué Venetiarum nobiies. nobiles. Quinque fratres Venetiarum h Pignatello. 1 Luigi medico spagnolo. Luigi

c

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Quinto costituto di Endimío Endimio Calandra

295

che questo questo medico medico haveva haveva ragionato ragionatoseco secodi diqueste questeopinioni opinioni ambasciatore che nove heretiche per ingraciarsi ingraciarsi seco, seco, imaginandosi imaginandosi forsi forsi che che lui luifusse fusselutlutnove et che che lui lui ne ne haveva haveva havuto havutograndissimo grandissimodispiacere». dispiacere». herano, et dicente domino domino ut modo dícat dicat et et fateatur fateatur ingenue ingenue de de quibus quibus opiopiEt dicente nionibus haereticis loquuti fuerint fuerint cum cumipso ipso constituto constitute dicti dicti nionibus haereticis et lutheranis loquuti Carnesecca et Petrus Gelidus, Gelidus, respondit; hanno parlato parlato Petrus Carnesecca respondit: «Essi mi hanno della giustificatione sola et et di di molte molte altre altrecose coseche cheseguitano seguitano della giustificatione per per la fede sola questa. M'hanno M'hanno ancora parlato parlato et et detto detto che checredevano credevano che che non nonsisi da questa. dovessero invocar íi santi. Et Et il Pero m'accennò anco anco che che non non credeva credeva che che dovessero di Christo Christo et et due due volte, volte, come come ho ho detto detto negli negli altri altri nell'hostia fusse il corpo di essaminiC), sacramento non non sisi cavò cavò beretta berettané néfece feceriverivemiei essamini (11), passando il sacramento alcuna». renza alcuna». diceret alias alias opiniones opiniones quae, quae, ut ut ipse ipse asseruit, asseruit, Et dicente domino quod diceret veniunt in consequentíam consequentiam opinionis opinionis praedictae praedictae iustificationis iustificationis per persolam solam veniunt Carnesecca et et Perus PerusGel Gelidus fue~dus loquuti fuefidem de quibus praefati Petrus Carnesecca cum ipso ipso constituto, respondit: respondit: ««Mi tutti due due del del purgatopurgatoMí parlarono tutti runt cum era nell'altra nell'altravita, vita, etetche cheleleindulgenze indulgenzenon nonvalevano valevanoniennienrio, che non vi era che ilil Carnesecca Carnesecca disse disse queste parole parole in in presenza presenza mia mia et et te. Et mi ricordo che Povero sangue di Christo, Christo, poiché non èè sufficiente sufficiente aa purgar purgarlele del Pero: Povero pene dei nostri nostri peccati, peccati, ché ché bisogna bisogna anco anco che che lelepatiamo patiamodel delpurgatopurgatopene 12 rio!( ); et il Pero // se se ne ne rideva rideva assolutamente assolutamente di di questo. questo. Parlarono Parlaronoancoanco5v rio !(12); mecodel delmerito meritodelle delleopere opereetetl'havevano l'havevanoper peruna unacosa cosaspacciata, spacciata, ra con reco cioè che niente, perché perché concludevano concludevano che che bastava bastava ilil crecrecioè che non meritassero niente, Christo fusse morto morto per pernoi. noi. Mi Mi parlò ancora ancora ilil Pero Pero del del celibato celibato dere che Christo mi disse disse che l'era l'era una una baia, baia, etetche cheaaRoma Romalui luil'haveva l'havevadetto dettopublicapublicaet m~~ mente». Subiungens ipso(13 ): «Mi «Mi parlorono tutti due due di di quelle quelle opiopimente». Subiungens a se ipso( 13): nioni che vengono vengono in conseguenza conseguenza della della giustificatione giustificatione per per la la sola solafede, fede, nioni come di quelle mi~~ ricordo mo' mo' cosi così distintadistintaquelle che che ho detto di sopra, ma non m raccontarleadesso». adesso». mente a raccontarle praefati Petrus PetrusCarnesecca Carneseccaet etPetrus PetrusGelidus( Gelidus (14 Et dicente domino an praefati 14)) suprascriptis personis personis quas quasnominavit, nominavit, etetpraepraedixerint ipsi constituto de suprascriptis j sertim de illustrissimis illustrissimis Polo Moronok, ea supra dixit dixit eos eos sibi sibi sertim Poloi et Moronok, ea quae supra dixisse insimul ab alio, alio, dixisse insimul ambo ambo existentes, existentes, vel vel unus unus seorsum seorsum et separatim ab l'hanno detto detto tutti tuttidue duestando standoinsieme insiemealcune alcunevolte, volte, etet respondit: ««Me Me l'hanno Gelido poi anco da da se se stesso stesso et et separatamente separatamentedel delCarCarPero Gelido poi me me l'ha detto anco altre volte». nesecca altre dicente domino domino an praefati praefati Petrus PetrusCarnesecca Carnesecca etetPetrus PetrusGel Gelidus Et dicente ~dus vel alter alter ipsorum ipsorumspecificaverit, specificaverit,aliquas aliquasex ex specificaverint ipsi constituto, vel opinionibus haereticis in particulari particulari quas quasassererent assererent eorum opinionibus haereticis et lutheranis in

i Polo. Polo. k Morene. k brine.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il Processo di Endímio Endimio Calandra

296

tenere etiam suprascriptas tenere suprascriptas personas, personas, et et praesertim praesertimpraefatos praefatosillustrissiillustrissi26r mos dominos cardinales, / respondit: Nessunodi di loro loro non non me me ha mai 26r dominos cardinales, respondit: ««Nessuno mai specificato in in particolare particolare quale specificato quale opinione opinione tenessero tenessero le le persone persone che che ho ho nominato di di sopra, et brine, ma nominato et specialmente specialmente li cardinali cardinali Polo Polo et et Morene, ma mi mi il Flaminio Flaminio et il il Prioli Prioli erano hanno ben detto che l~~ li detti due cardinali et il delle istesse istesse opinioni opinioni che che erano ancora Et questo questo me delle ancora loro». loro». Subiungens: Subiungens: ««Et lo dicevano dicevano qualche qualche volta volta aa proposito ch'io li lo li diceva diceva che quelle opinioni non erano non erano buone buone et che che già già una una parte parte era erastata statadannata dannatadal dalconcilio, concilio, come era quella della giustificatione; et essi mi replicavano come quella della giustificatione; essi mi replicavano che molti molti huomini dotti et grandi le le tenevano, tenevano, et et nominavano nominavano lli~~ sopradetti cardinali et il Prioli et dicevano che anche il il Flaminio, Flaminio, qual era era stato stato valenthuomo valenthuomo anche lui mentre che anche che visse, visse, le teneva; teneva; qual qual Flaminio Flaminio allhora, allhora, quando quando mi mi dicevano queste cose, dicevano cose, era morto». morto». Interrogatus an an aa praefatis praefatisPetro PetroCarnesecca CarneseccaetetPero PeroGelido Gelidoaudiverit audiverit unquam aliquos unquam aliquos alios alios nominan nominari etetsignanter signanterquosdam quosdam Donatum Donatum RulRul6 lum (1515), ( 16), qui fuit lum( ), Caesarem Caesarem Flaminium FlaminiumO ), Valdesium Valdesium et Sorantium Sorantium((1717), ), qui fuit r episcopus ohm ohm Bérgomensis, Bergomensis, respondit: «Quanto «Quanto gal al Soranzo Soranzo1111 vescovo vescovo di Bergamo, Bergamo, son son certo certo che che lo nominavano, nominavano, oltre oltre che la cosa sua era di era pubpubblica per tutta blica tutta Venetia: Venetia: loro loro dicevano dicevano che che ílildetto dettovescovo vescovo di diBergamo Bergamo teneva le le sue opinioni. Donato Rullo m che che teneva opinioni. Et nominavano nominavano ancora quel quel r1 Donato Rullo1' " stava con Polo, al qual Rullo Rullo il Pero voleva voleva un mal crudele perché perché diceva diceva Ma Cesare Cesare FlamiFlami che patiebatur patiebatur muliebria muliebria((1818). ). Nominavano rΓilil Valdese11.. Ma non l'ho l'ho / mai 26v nio nio non mai inteso inteso a nominar nominar che che mi mi ricordi. Nominavano Nominavano ancora r un Fontio a qual1ncredo che fusse fratefrate di San Francesco conventuaΓun qual credo che fusse di San Francesco conventua19 (19), le ( ), che fu fu poi poi annegato annegato in in Venetia Venetia per perheretico, herético,etetdicevano dicevanoche checostui costui ». era un gran gran dotto dotto et et un ungran granvalent'huomo valent'huomo». Interrogatus an ipse sit memor Interrogatus memor et et recordetur recordetur quando quando dictus dictus Petrus Petrus Carnesecca tempore sanctae memoriae Pauli papae quarti fuit ad Carnesecca tempore sanctae memoriae Pauli papae ad persopersonaliter comparendum ob crimen haeresis et se naliter comparendum oh se in in Urbe Urbe coram coram ipso ipso tunc tunc sanctissimo Domino Domino Nostro Nostro vel vel illustrissimis sanctissimo illustrissimis dominis dominis tunc existentibus existentibus ( 20 20), et demum demum eo eo non contra haereticam haereticam pravitatem pravitateminquisitoribus inquisitoribuscitatus citatus( ), et comparente uti haereticus condemnatus, comparente condemnatus, respondit: «Signor «Signor sì si ch'io ch'io me me ue ricordo; et in ne in quel quel tempo tempo che che detto detto Carnesecca Carnesecca fu fu citato citato et et anco anco dopo dopo che fu condennato che condennato io era era in in Venetia, Venetia, dove dove era era anco anco il il detto messer PiePietro ». tro». Et ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: «Vi «Vi era era anco ancoPero PeroGelido». Gelido». Interrogatus ut modo Interrogatus modo fateatur et et dicat dicat ingenue ingenue an anipse ipseconstitutus constitutus practicaverit et conversatus fuerit dicto practicaverit dicto tempore tempore in in domo domoeiusdem eiusdem Petri Petri Carnesecchae recenseatque recenseatque colloquia colloquiacum cum eo eo habita et ~r effectu Carnesecchae et quid quid in effectu 1

Soranzo. Soranzo. m Rullo. n Fo nt i . Fontio. 1

m

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Quinto costituto di

297 297

eis diceretur, inter eos diceretur, nolitque nolitque aliquid aliquid subticere subticere in praeiudicium veritatis et in primis in primis salutis salutis animae animae suae suae caveatque caveatque ne ne subticendo, subticendo, si si postmodum postmodum quandoque ipsum subticuisse subticuisse apparebit, apparebit, oriatur contra quandoque contra eum eum praesumptio praesumptio Io dirò liberamende ficta eius conversione conversione et impoenitentia, impoenitentia, respondit: respondit: ««Io Vostra Signoria mi ricordo. te a Vostra te Signoria tutta la verità verità di quello quello ch'~ο ch'io mi ricordo. Quando Quando mi fu detto se ben mi mi ricordo intesi che il Carnesecca era stato citato, che stato citato, che 21 οrtica(21), nontio della Inquisitione da padre Sc Scorticai ), nontio Inquisitione di Venetia, Venetia, et da messer messer 22 auditor / delli legati, legati, io io andai andai a ritrovar il il detto Carne7r Rocco Catanei( Catanei(22), :7r ), auditor secca perché perché haveva haveva scritto scritto per per lui secca lui una una lettera lettera in in Ispagna, Ispagna, per perfargli fargli riscuotere non non so che riscuotere che pensioni, pensioni, aa monsignor monsignor Marini( Marini (2323) ) ch'era allhora allhora nuntio in Ispagna, per farmela farmela restituire restituire non nonparendomi parendomigiusto giusto di didovere dovere scrivere per lui, essendo stato citato. Et me la restitul: restituì: però però sisi mise mise aa rideridere de fatti fatti miei, miei, che che io io havessi havessi paura di di questa questa cosa. cosa. Et Et allhora allhora il il detto veder di di rimediare di non esser dato messer Pietro mi disse che lui voleva voleva veder in mano al al papa papa appresso appresso aaquelli quelli Signori Signori di di Venetia, Venetia, et et io io glielo glielo lodai. lodai. Dapoi andai andai più volte volte a casa sua ad Dapoi ad intendere intendere quel quel ch'egli ch'eglihaveva haveva operato operato appresso a detti appresso detti Signori, Signori, et egli egli mi mi disse disse che che haveva haveva ottenuto ottenuto che che non non ( 24 24)); ;et et io io gli gli domandai domandai se sarebbe stato dato in in mano mano del del papa papaaltrimenti altrimenti! gliene havevano havevano fatta fatta scrittura, et egli mi rispose che non usavano a fare gliene fare scrittura, ma che 25). Dapoi il detto Carnesecche gli gli havevano havevano data la la parola( parola!25 ). Dapoi Carnesecca si ritirò, partendosi della della casa casa dove dove stava, et andò aa stare stare in in certe certealtre altre 26 delle quali quali non hebbi mai noticia dove mi curai di di case! )) delle dove si fussero, né mi case (26 saperlo né anco d'andarli. d'andarli. ÈÈ ben ben vero vero che, che, andando andandoalcune alcunevolte volteaasollazsollazzo con l'ambasciatore zo l'ambasciatore Vargas Vargas per quelle quelle lagune, lagune, io io vidi vidi il Pero Pero a certe certe finestre et mi imaginai che in quelle quelle case case si si fusse fusse ritirato ritirato ilil detto detto Pietro Pietro Carnesecca».Subiungens: Subiungens:«Io «Ionon non domandai domandai mai mai al al Pero se Carnesecca». se stesse stesse in in quelle l'haveva visto, visto, anzi anzi volendo volendo lui lui ragionar di questo, dove quelle case dove dove l'haveva il detto io non non volsi volsi // intendere 7v stava il ;7v detto Carnesecca, Carnesecca, io intendere et et gli gli disse disse che che non non lo voleva sapere: : et et quando quando gli gli dissi dissi così così anco anco lui si lo voleva sapere si moccava moccava de fatti fatti miei». Subiungens ad interrogationem Subiungens ad interrogationem domini dicentis dicentis an, quando quando ipse ipse acaccessit cessit ad civitatem civitatem Venetiarum, Venetiarum, ipse ipse deposuisset deposuisset opiniones opiniones haereticas haereticas etet lutheranas quas tenuerat: tenuerat; «Io «Io andai andaiaaVenetia Venetiagià giàsedici sedici oo diciasette diciasette anni anni 27 sono (27), sono! ), et in in quel principio principio che che vi vi andai andai io io non non haveva haveva ancora ancora deposto deposto ~ο sentiva sentiva a pretutte le opinioni, opinioni, ma le andai deponendo deponendo poi poi secondo secondo ch' ch'io dicare dicare et secondo secondo ch'io ch'io leggeva leggeva le cose cose che che si si facevano facevano nel nel concilio concilio di di Trento, cercando tuttavia d'intender Trento, d'intender la la verità, verità, massime massime con la prattica prattica del del col quale però non scopersi mai mai d'haver signor ambasciatore Vargas, Vargas, col non mi scopersi ». simili opinioni heretiche heretiche». Et dicente dicente domino domino an, eo tempore tempore quo quo ipse ipse audiebat audiebat legi legi librum librum de de quo in principio praesentis examinis examinis deposuit dictum ílil Slidano( Slidano!2828), ), deposuisset iam jam haereticas opiniones suisset opiniones et lutheranas, respondit: respondit: «Signor, «Signor, io io ne ne haveva deposte deposte qualchuna, ma non le haveva le haveva haveva già già deposte deposte tutte, tutte, ch'io ch'io non non sarei stato presente a sentir sentir legger legger quel quel libro».

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

298

Il Processo di Endimio Calandra

Interrogatus an ipse ipse constitutus constitutus cognoverit cognoverit unquam unquam Marcum Marcum AntiAntoInterrogatus 0 i et aa quanto quanto tempore tempore citra citraillius illius obitum obitum eum eum cignovíscognovisnium Flaminium l quae fuerat fuerat causa causacognitionis, cognitionis, respondit: respondit:«Signor, «Signor,ioio hi ho conosciuto conosciuto set et quae Marc'Antonio Flaminio, Flaminio, ma non ho ho mai havuta havuta stretta stretta amicítia amicitia con conseco. seco. Marc'Antinii 29); in Verona, Verona, in in casa casadel delvescovo vescovo Gian Gian Mateo( Mateo (29 ); Io lo cominciai a conoscere in 28r non già che io parlassi con seco di cosa alcuna. Lo Lo vidi poi qui una volta // in Mantova Mantova al tempo di papa papa Paulo Favolo terzo, terzo, passando passando di di qui qui il il cardinal cardinal in al tempo Polo ch'era mandato dal detto detto Paulo Favolo terzo [in] [in] Inghilterra, et et fu fu allhora allhora Polo Bernardino Ochino Ochino et don Pietro Pietro Martire Martire s'erano s'erano partiti, partiti, uno uno per per che fra Bernardino Ginevra et per l'Alemagna( l'Alemagnaf30 ). Et essendo a tavola tavola ilil detto detto Flaminio Flaminio Ginevra et l'altro l'altro per 30). cardinal mio mio Hercole, Hercole, disse disse publicamente publicamente ch'erano ch'erano rΓ partiti gli gli in casa del cardinal 1 apostoli d'Italia intendendo delli delli sopradettí sopradetti frati»( frati »(31 31). apostoli Il 1p,r, intendendo dicente domino domino an an dictus dictus Marcus Marcus Antinius Antonius specificaverít specificaverit dictis dictos Et dicente duos fratres fratresnominando nominando eis, eos,etetaudierínt audierintetiam etiamdicti dictiillustrissimi illustrissimicardinacardinaduis les Hercules dici praemissa praemissa aa praedicto praedictoMarco MarcoAntinío Antonioetetan analialiles Hercules et Polus Pilus dici eidem replicaverint, replicaverint, seu seu alter alter eirum eorum replicaverit, replicaverit, respondit: respondit: ««Siquid eidem Sifra Bernardino Bernardinoetetdon donPiePiegnor, Marc'Antonio Flaminio nominò in specie fra et disse disse forte, forte, che che ogniuno ogniuno ch'era ch'eraaatavola tavolaintese: intese:etetintesero intesero tro Martire et non replicorono replicorono cosa cosa alcuna alcunané né vi anco íi cardinali se volsero intendere, et non altra persona persona che chereplicasse replicasse oodicesse dicessecosa cosaalcuna alcunaal al Flaminio». fu altra Flaminio ». Subiungens ex «Al tempo fatto papa papaGiulio Giulio terzo terzo io io fui fuiaa Subiungens ex se se ipso: ipso: «Al tempo che che fu fatto Roma et andai andai aa visitar visitarilildetto dettoMarc'Antonio Marc'Antonio Flaminio, Flaminio, il il quale quale stava stava Roma malissimo et parlarci32 ), ma non parlai con con seco seco d'altro d'altro se se malissimo et a pena poteva parlare( 32), Dopoi non perché io io credo credo che che morisse morisse non di visitarlo. Dopoi non l'ho visto mai più, perché allhora». allhora ». Interrogatus an pariter pariteripse ipseconstitutus constitutushabuerit habueritconversatíonem conversationem Interrogatus r 1 28v cum Donato Rullo et cum Sorantio , ohm episcopo / Bergomense, loquucum T Donato Sorantio 1, / Bergomense, loquutus fueritque fueritque cum cum ipsis ipsis vel vel aliquo aliquo eorum eorum de de rebus rebusfidei, fidei,respondit: respondit:««Io Io ho conosciuto Donato parlato quasi quasi ogni ognidi dicon conseco, seco, conosciuto Donato Rullo Rullo in in Venetia Venetia et ho parlato veniva anco lui in casa di Vargas, ma non l'ho l'ho mai mai conosciuto conosciuto per per perché veniva lutherano, né me perché perché non non me me gli glisono sonoscoperto, scoperto, ma maparlavamo parlavamo lutherano, né lui me parlato». insieme d'avisi. d'avisi. Ma Ma al vescovo vescovo di di Bergamo Bergamo io io non gli gli ho mai parlato». Subiungens ad interrogationem interrogationem domini: domini: «Quand'io «Quand'io ho ho conosciuto conosciuto il il Subiungens Valdese in casa del del cardinale cardinale Hercole, Hercole, non nonl'ho l'ho Valdese in Roma, Roma, che che pratticava in casa conosciuto per lutherano: l'intesi l'intesi ben ben poi poi dire dire quando quando fu fu andato andato aa mai conosciuto Napoli». domino quod modo dicat etiam etiam et et ingenue ingenue fateatur fateaturquae quae Et dicente domino colloquia habuerit Venetiis Venetiis cum Guidone Guidone Giannetto de Fano9, Fanoi, nihil prorprorcolloquia praesertim cum cum sciat sciat eundem eundemGuidonem Guidonem esse esse carceracarcerasus ommittendo et praesertim °0

Flaminio. Nota Nota verba verba Flaminii Flamini praesentibus praesentibus cardinalibus cardinalibus Polo Polo et et Mantuano. Mantuan. 91 Guido di Fano. πΡp

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Quinto costituto di Endimio Endimio Calandra Calandra

299 299

tum in Urbe(33), Urbe(33), respondit: pratticato con con messer messer Guido Guido da da Fano Fano in in respondit: ««Io Io ho pratticato degli ambasciatori ambasciatori di Francia, Francia, dove dove si si ragionava ragionava di di queste queste cose cose di di casa degli ugonotta secondo secondo gli gli avisi avisi che chevenivano venivanoetetsecondo secondolelepersopersoreligione alla ugonotta 34 venivano di di Francia Francia ((34). ). Et Et mi ricordo particolarmente particolarmente che che venne venne ne che venivano l'ambasciatore Ferrerio, Roma mandato mandato dal dal regno regno didi l'ambasciatore Ferrerio, qual qual era era stato aa Roma del negocio negocio che che haveva haveva trattato trattato a ragionò molto lungamente del Francia, et ragionò Roma et, et, tra l'altre l'altre cose, cose, disse disse che chel'haveva l'haveva ragionato ragionato col colcardinale cardinale Roma Puteo (35) et che gli pareva pareva persona persona molto molto debile debile etetche, che,quando quandolui luihaveshavesPuteo (35) se voluto sostentare gli abusi di di Roma, Roma, che che gli gli sana saria bastato bastato l'animo l'animo di di se voluto sostentare gli :9r sostentargli con con ragioni ragioni molto molto pitì più apparenti apparenti // che che non nonfaceva faceva il il Puteo; Puteo; 9r sostentargli che lui haveva trattato delle delle cose cose della riforma riforma et et sempre sempremai maihaveva haveva parparlato con i canoni antichi: et et venendo venendo ad ad un un certo certo particolare particolareche chenon non mi ricordo, disse che che né né canonici canonici antichi antichi né né moderni moderni né néClementine Clementine non non ricordo, disse potevano sostentar sostentar quello quello che chefacevano. facevano. Et ragionò molto a lungo lungo di di varie varie cose di riforma riforma et et la la conclusione conclusione fu fu che che aaRoma Roma non nonfarebbono farebbonomai maicosa cosa per forza. forza. Et Et aatutto tuttoquesto questofufupresente presentemesser messerGuido Guido Gianbuona se non per netti. Mi sono anco ritrovato dell'altre dell'altre volte volte dove dove secondo, secondo, come come ho ho detto detto di sopra, gli gli avisi avisi et et'le persone che che venivano venivano si si parlava parlava di diqueste questecose cose di di le persone Francia circa alla religione, religione, et tutti tutti mi parevano parevano d'una d'unaopinione, opinione, cosi così itaitaliani come et per per il p~ù più delle volte vi era presente presente il detto messer come francesi: et Guido. anco ragionato ragionato con con lui lui particolarmente particolarmente sotto sotto le le loggie loggie di di San San Guido. Ho afeo Marco, un messer messer BartoloBartoloMarco, secondo secondo l'occasione l'occasione d'avisi d'avisi ch'egli haveva da un meo Compagno( Compagno (36 ), se ben mi mi ricordo, ricordo, che che gli gli scriveva scriveva d'Inghilterra, d'Inghilterra, et et 36), discorrevamo quelli et et alle alle volte volte ragionavamo ragionavamo in in favore favore delle delle discorrevamo sopra sopra di quelli cose particolari mi mi rimetto rimetto aa quello quello che che cose degli degli ugonotti. ugonotti. Quanto Quanto agli agli altri particolari ho detto negli negli altri altri miei miei essamini». essamini». Subiungens Subiungens ex ex se se ipso: ipso:««Io Io voglio che Vostra Signoria Signoria habbia habbiada dame meogni ogniverità. verità.Quanto Quanto airrarcivescovo arcivescovo d'Otd'Otall'A 1r tranto arcivescovo di quando andò andò al al concilio concilio di di passando detto detto arcivescovo di qui qui quando trantο 1 ' ,, passando Trento (37), come molto honorato honorato et et accarezzato accarezzato in inquesta questacittà. città. come credo, fu molto Trento (37), Io a certo proposito proposito gli gli ragionai ragionai di di queste queste cose cose della della religione religione et etgli gli dissi, dissi, :9v parlando della della remis-/sione remis-Zsione de peccati, peccati, quell'autorità quell'autorità di disan sanGiovanni: Giovanni; Si Si quis patrem Christum Christum Iesum( Iesum(3S ), et quis peccaverit peccaverit advocatum advocatum habemus apud patrem 38), che mi pareva pareva che che bastasse bastasse le le preghiere preghiere di di Christo Christo per per farci farcirimettere rimetterei i peccati; Sua Signoria Signoria reverendissima reverendissima mi mi rispose: rispose: costoro costoronon nonvogliono vogliono peccati; Sua che basti». Et dicente domino in in quo quo loco loco et et loci loci loco loco et et quibus quibus praesentíbus praesentibusipse ipse constitutus dixerit talis talia praefato praefato reverendissimo reverendissimo domino domino archiepiscopo archiepiscopo et et ad quod quod propositum, propositum, et quid quid exinde exinde ipse ipse inferre inferre vellet vellet et et credat credatetiam etiam voluisse eundem reverendissimum reverendissimum archiepiscopum archiepiscopum ex ex dicta dieta eius eius voluisse inferre eundem responsione, credo che che questo questo ragionamento ragionamento qual qual io io feci feci responsione, respondit: ««Io Io credo

r r

Otranto. Otranto.

2121

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

300

Il Processo di Endimio Calandra

con l'arcivescovo d'Ottranto camera del del signor signor con l'arcivescovo d'Ottranto fusse fusse in in castello, castello, in in una camera duca, et non c'era c'era nessuno nessunopresente presentese senon nonl'arcivescovo l'arcivescovoetetio, io,ililqual qualarciarcivescovo grandi huomini huomini che che vescovo io io interteniva interteniva come come soleva soleva intertenire intertenire tutti íi grandi passavano di qui. Il proposito fu fu che che venessimo venessimo aa ragionare ragionaredi diqueste questecose cose della religione, religione, ma non mi ricordo ricordo ilil particolare, particolare,etetcosi cosìaaquesto questoproposiproposil'oratione di di Christo Christo aafar farrimetrimetto io gli dissi dissi che mi pareva che bastasse l'oratione peccati, allegandoli: allegandoli la sopradetta autoritàdidisan sanGiovanni, Giovanni,volendo volendo tere íi peccati, sopradetta autorità era necessaria necessaria né né confessione confessione né né altro, altro, ancora ancorache chequesto questo inferire che non era parole che che ho ho detto: detto:costocostonon glielo specificassi; et lui mi rispose quelle parole vogliono che basti basti;; per le le quali quali credo credo che chevolesse volesse intendere intenderequelli quelli ro non vogliono Roma. Et queste parole seguirono seguirono tra tra lui lui et etme mealaltempo tempodidiPavolo Favoloterterdi Roma. zo, quando per andar andaralalconcilio. concilio. Et Etda daquequezo, quando lui passò di qui, come penso, per 3Or ste parole ch'io // hebbi hebbi seco seco et et dalla dalla risposta risposta che chemi mifece feceioiogiudicai giudicai che che 30r arcivescovo fusse questo della della opinione opinione de de lutherani lutherani detto monsignor arcivescovo fusse in questo come anch'io anch'io era era allhora». allhora». Subiungens Subiungens similiter similiter ex ex se seipso: ipso: ancora lui, come mandato dal dal cardinale cardinaleHerHer« Et essendo anco in Trento, dove io era stato mandato cole di felice memoria memoria a monsignor monsignor Granvela ), mangiai alcuna volta volta 39), cole di felice Granela ((39 monsignor arcivescovo, arcivescovo, dove dove alla alla tavola tavola era eraanco anco il Volterra Volterra ((40 ), con detto monsignor 40), tra l'altre l'altreio iohaveva haveva et io ragionai assai liberamente di queste opinioni. Et tra dì con fra fra Cornelio Cornelio da da Bittonto Bittonto ((41 qual 41)) dell'autorità del papa, ilil qual parlato il di diceva quantum papa papa non non potest potesterrare, errare,etetioiogli glihaveva havevareplireplidiceva che che papa in quantum cato che christianus in quantum quantum christianus christianus non nonpotest potesterrare, errare,etetililvescovescovo Giacomelli (42) (42) prese la protettione mia, per disputar disputar credo. credo. La La sera serapoi, poi, a tavola di detto monsignor monsignor arcivescovo arcivescovo d'Ottranto, io narrai narrai tutta tuttaquesta questa questa cosa cosa dell'autorità dell'autorità del del papa papaet, et,benché benchéesso esso cosa et mi slargai sopra questa monsignor arcivescovo la quale quale mostrasse mostrasse di di conconarcivescovo non non dicesse dicesse parola parola per la sentirmi, nondimeno mostrava haver piacer piacer di di sentirne sentirne ragionare». ragionare». domini dicentis dicentis quid quid in in specie specie dixerit dixerit Subiungens ad interrogationem domini in mensa dicti domini archiepiscopi de auctoritate auctoritate papae, papae, et et de dequo quotemtempore fuerit: fuerit: ««Io quelle cose delle quali haveva parlato con con frate frate Io dissi tutte quelle Cornelio, dicendo papa poterat poterai errare, errare,etetdetto detto Cornelio, dicendo apertamente apertamente che che papa papa ut papa monsignor di sentir sentir monsignor arcivescovo arcivescovo dalli dalli gesti gesti mi mi pareva pareva che havesse piacer di queste cose. cose. Et questo fu al tempo tempo di di Paulo Paulo terzo». terzo». 30v Et dicente dicente domino domino quid quid dixerit dixerit tunc temporis temporis praefatus praefatus Volterra, Volterra, // 30ν respondit; ricordo che che lui luidicesse dicessecosa cosaalcuna alcuna». ». respondit: ««Io Io non mi ricordo Et ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: ««Et tempo Et queste cose furono al tempo del detto Paulo Favolo terzo, terzo, quando monsignor monsignor Granela, Granvela, padre padredel delcardinale cardinale Granvela che èè hora( hora(43 ), era in Trento, ch'io l'andai l'andai aa visitar, visitar, come come ho ho detdet43), Granela che to, per ordine ordine del del cardinal cardinalHercole Hercole». ». Et cum in ipso ipso praesenti praesenti examine examine antequam antequamexpletum expletumfuerit fueritsupervesupervenissent primo reverendus reverendos pater pater inquisitor inquisitor et etdeinde deinde illustrissimus illustrissimus et etrevereverendissimus dominus cardinalis Borromeus, Borromeus, fuissentque omnia et et singula singula superius per ipsum ipsum constitutum constitutum dicta dietaeisdem eisdem illustrissimo illustrissimo domino domino inquiinquisitori una cum sitori cum omnibus omnibus interrogatoriis interrogatoriis de de verbo verbo ad ad verbum verbum lecta lecta et et per per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Quinto costituto di Endimio Calandra

301

ipsum constitutum intellecta, praefatus praefatus Endimius Endimius in in praesentia praesentiaeorundem eorundem

illustrissimi domini inquisitoris ac coram coram eis eis praefatoque praefatoque illustrissimi domini cardinalis cardinalis et inquisitoris constitutus, delato delato sibi episcopo Marturanensi Marturanensi constitutus, sibi íuramento iuramento de de ventate ventate didiepiscopo cenda et per etc., interrogatus an per eum eum Turato iurato etc., an ea ea omnia omnia et et singula singula quae quae in in examine dixit dixit et deposuit et quae quae nuper nuper sibi sibi dicta dieta suprascripto praesenti examine fuerunt et et ipse ipse legi legi audivit audivit fuerint et et sint sint vera vera et et pro proventate ventateipse ipseconsticonstiIo ho inteso dixerit et et deposuerit, deposuerit, respondit: respondit: ««Io inteso bene bene tutte tutte le le cose cose tutus illa dixerit questo presente presente essamine essamine et etche che sono state lette lette adesso: adesso : che ho deposto in questo io dico di nuovo io dico nuovo che sono vere et et ch'io ch'io l'ho l'ho dette dettesolamente solamente per perlalaveriverità». tà ». mandaverunt dictum constitutum Ex tunc domini mandaverunt constitutum reponi reponi ad ad locum locum Ex ei quod se subscribat. Praesentibus reverendo etc., iniuncto eí suum animo etc., Mantua (44) vicario officii officii sanctae sanctae Inquisitionis Inquisitionis et et Angelo de de Mantua(44) patre frate Angelo testi -/bus etc. Ir lulio Caesare Caesare Magnano clerico Imolensi, testi-/bus etc. 1r Iulio Io Endimio Calandra ho deposto per la verità quanto si si contiene contiene nel nel soprascritto mio mio essamine. soprascritte

NOTE (1) Cfr. p. 16rv. 16rv. Cfr. sopra, p. 2 Si tratta tratta certamente ( ) Si certamentedidiApollonio Apollonio Merenda Merenda (cfr. (cfr. anche anchepoco pocodopo dopo in questo Processo Morone, Morene, vol. 55r), sul sul quale si veda stesso veda Processo vol. I, p. p. 241, 241, stesso constituto ee infra, p. 55r), segg. Interrogato Interrogato sul nota 10; 10; vol. II, pp. 542 542 e segg. sul conto conto del delMerenda Merendanel nelcorso corsodel delsuo suo ricorderà di ultimo processo romano, il Carnesecchi ricorderà di averlo averlo frequentato frequentatoaaNapoli, Napoli, aa Viterbo, Padova: ««Questi parte in Padova Padova et Viterbo, a Venezia e Padova: Questi ragionamenti ragionamenti hebbi seco parte parte in parte in Venetia Venetia in in quel queltempo tempoche chelui luicapitò capitòininquelle quellebande bande—- credo credo fusse fussedel del1555 1555 o '56 —etetné nénell'uno nell'unoné n6nell'altro nell'altro luogo luogo alloggiò alloggiòmeco, med. ma ma in Padua Padua stette stette al al servíservitio tio d'una d'una gentildonna gentildonna venetiana venetiana di di casa casa Bolana, Bolana, vedova, vedova, per insegnare insegnare a un un suo suo figliuolo et fare altri servitii figliuolo et servitii aa lei lei che che occorrevano occorrevano ;; et havendo havendo poi poi havuto havuto un un altro altro partito in in Venetia Venetia con con un ungentilhuomo gentilhuomochiamato chiamatomesser messerGiovan GiovanBattista BattistaContarini Contarmi per insegnare pure alli alli suoi suoi figliuoli, figliuoli, apresso al quale quale stette stette sin sin tanto tanto che, che, spinto spinto dalla paura, come come ho ho detto detto didisopra, sopra,didiesser esserdidinuovo nuovomolestato molestatodall'Inquisitione, dall'Inquisitione, se n'andò in dove credo credo che ancora se ritrovi, se non èè morto. in Genevera, Genevera, dove morto. [...] [...]Non Non so che havesse havesse altra conversatione conversatione di forestieri forastieri che che quella quella di dimesser messerPero Peroetetlalamia mia et di messer messer Bartholomeo Bartholomeo Spatafora che che era era allora allora ininVenetia, Venetia, con con i iquali qualianche anche dissimulò nel principio principio l'essere l'essere partito partito da Roma dissimulò nel Roma insalutato insalutato hospite hospite per per paura pauradidi esser scth]ivato sc[h]ivato da da noi et di havere bavere più difficultà nel nel trovare trovare partito partitoquando quandosesefusfusse saputo. Quella vedova èè morta, et credo Quella vedova credo che che sisi chiamasse chiamasse Maria, Maria, ma manon nonlolososo certo, perché si si chiamava chiamava ordinariamente ordinariamentelalavedova vedovaBolana, Bolana, etettanto tantolei leicome comequel quel gentilhuomo, gentilhuomo, per quello ch'io credo, non non havevano havevano odore odore alcuno alcuno della della fuga fuga sua suadidi Roma, né per Roma, n6 manco poi il gentilhuomo credo che sapesse niente della partita sua per (Processo Carnesecchi, pp. 527-28). Genevera»» (Processo 527-28). Genevera (3) Cfr. infra, pp. 48v-49r. PP. 48ν-49r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

302

Il Processo di Endimio Calandra

(4) Accanto obliquo di penna. penna. Accanto al al rigo rigo un tratto obliquo (s) Si secondo ogni ogni pr probabilità (cfr. anche anche infra, pp. pp. 35r, 35r, 55ν-56r) 55v-56r) di di Si tratta secondo οbαbil~tà (cfr. Juan Moríllo, Morillo, amico e collaboratore del Pole Pole nel nel corso corso della della sua sua legazione legazione tridentitridentina del del 1545-47, 1545-47, poi Parigi, dove dove all'inizio all'inizio degli anni cinquanta cinquanta poté poté poi trasferitosi trasferitosi a Parigi, il Carnesecchi, Carnesecchi, e infine infine nel nel 1554 1554 aa Francoforte, Francoforte,dove dove incontrarsi nuovamente con il ben presto venne aa morte mortedopo dopoaver averassunto assuntolalacarica caricadidiAnziano Anzianodella dellaChiesa Chiesacalvicalvicfr. Processo vol. I, p. 326, 326, nota 174, 174, alla cui cui indiindinista francese. Su di lui cfr. Processo Morone, vol. cazioni bibliografiche aggiungere le le importanti importanti ricerche ricerchedidi Kincazioni bibliografiche sono sono tuttavia tuttavia da aggiungere Kilder, Juan Mo Morillo, unknownGroup. Group. rillo, e A hitherto unknown DER, (6) Cfr. 56r. Cfr. anche infra, p. 56r. (7) Galeazzo napoletano fuggito fuggito Galeazzo Caracciolo Caracciolo (1531-1586), (1531-1586),ililgrande grande aristocratico aristocratico napoletano Ginevra nel 1551 1551 (sul (sul quale cfr. cfr. Croce, marchese di Vico, Vico, e DBI, DEI, vol. vol. XIX, XIX, a Ginevra CROCE, Il marchese pp. 363-66), (nel '53 '53 ee 363-66),passò passòpiù più volte volteper per Venezia Venezia nel nel corso corso degli degli anni cinquanta (nel esempio), ma ilil riferimento riferimento del delCalandra Calandraèèsenza senzadubbio dubbioalal1558, 1558,quanquannel '55, per esempio), do l'esule volle volle recarsi recarsi nell'isola nell'isola veneziana veneziana di Lesina Lesina per per potervi potervi incontrare incontrare lala do moglie ee i figli, fatto che che iisuoi suoifeudi feudiininCapitanata Capitanatasisitrovavano trovavano moglie figli, approfittando del fatto proprio sull'altra sull'altrasponda spondadell'Adriatico. dell'Adriatico.« Galeazzo «GaleazzoCaracciolo Caracciolo—- scriveva scriveva ilil 18 18 giugiuproprio gno di quell'anno aa Giulia Giulia Gonzaga Gonzaga Pietro Pietro Carnesecchi, Carnesecchi, che che qualche qualche tempo tempo prima prima gno ospite aa Murano Murano— - per intendo si si trova trova aaVico, Vico, aveva avuto il Caracciolo suo ospite per quanto quanto intendo fine, havendo havendo detto al al passar passar suo suo di di qua quache cheanderia anderia né si sa in che modo né a che fine, aspettare quiví quivi la la moglie moglie et, et, potendo potendo persuaderla, persuaderla, menarla menarlacon conseco; seco; a Lesina per aspettare quando non, la via che era era venuto. venuto. Li Li fratelli fratelli che che sono sono qui qui restano restano quando non, tornarsene per la questo fatto non non poco poco scandalizzati, scandalizzati, ma Carnesecchi Carnesecchi sta saldo saldo in in sperar sperarbene, bene, di questo accettando tutto et pregando pregando Dio Dio che che l'inspiri l'inspiri aa far farquello quelloche chesia sia accettando tutto in buona parte et redundare in in maggior maggior gloria gloria sua» sua» {Processo Carnesecchi, p. 243; anche per redundare (Processo Carnesecchi, 243; cfr. anche 510, 556). 556). Cfr. pp. 239, 510, Cfr. anche infra, p. 35r. (8) Non di fornire fornire ulteriori ulteriori notizie notizie su suquesto questopersonaggio, personaggio, sul sul Non sono sono in grado di quale cfr. anche infra, p. 56r. (') Cfr. p. 5v 5v e nota nota 37. 37. Cfr. sopra, p. 10 ((lo) ) Non cfr. infra, p. 56rv. Non identificato identificato ; cfr. (11) Cfr. 15v. Cfr. sopra, p. 15v. (12) Tra le eresie di cui cui ilil Carnesecchi Carnesecchi si si era erareso resocolpevole, colpevole, elencate elencate nella nellasensentenza del 16 16 agosto agosto 1567, 1567, si legge legge anche: anche:««Hai del purgatorio, Hai tenuto l'incertitudine del si trovi in rerum rerum natura natura del quale hai gagliardamente dubitato, anzi tenuto che non si doppo la la presente presente vita, vita, ma ma che cheililsangue sanguedidiChristo Christofusse fussestato statoilil purgatorio purgatorio delli delli doppi nostri peccati, non essendo rimasto persuaso per per lili luoghi luoghi della Sacra Sacra Scrittura Scritturache che questa verità verità sino sino alaltempo tempodella dellaprefata prefatatua tuaconfessione confessione»» {Processo si allegano per questa (Processo 564-65). Carnesecchi, pp. 564-65). (13) Ms. Ms.:: ipse. (14) Accanto tratto, obliquo Accanto al al rigo rigo un tratto obliquo di penna. (15) Su di lui cfr. Processo Morone, vol. I, p. 273, nota 67. 67. brine, voi. (16) Dopo addottorato aa Bologna, Bologna, Cesare Cesare Flaminio Flaminio visse visse per perqualche qualche Dopo essersi essersi addottorato servizio del cardinal cardinal Agostino Agostino Trívulzío, Trivulzio, che quaranta accomaccomtempo al servizio che negli negli anni quaranta la prefazione prefazionedell'edizione dell'edizionelionese lionesedei dei Carmipagnò in Francia, dove nel '47 scrisse la celebre cugino. cugino. Stabilitosi Stabilitosi aa Faenza, Faenza, dove dove alla alla morte mortedidiMarcantonio Marcantonio na del suo più celebre nel 1550 1550 ereditò sottoposto a un un processo processo da da ereditò un un priorato, qualche tempo dopo fu sottoposto Sant'Offizio romano al termine del del quale, in base base aa quanto quanto nel nel '57 '57 afferafferparte del Sant'Offizio lo stesso stesso Paolo Paolo IV in un un suo suo celebre celebre discorso discorsoall'ambasciatore all'ambasciatoreveneziano, veneziano,venvenmerà lo ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Quinto costituto di Endimio Endimio Calandra Calandra Quinto

303 303

ne arso arso vivo in in piazza piazza della della Minerva. Minerva. Cfr. Cfr. FL Flaminio, 145 e segg., segg., e in in parparλµιντο,Lettere, p. 145 ne ticolare 147,nota nota Pastore, Marcantonio 136-37. ticolare p.p.147, 1; 1; PASTORE, Marcantonio Flaminio, Flaminio, pp. 136-37. (17) Su Vittore Vittore Soranzo Soranzoresta restafondamentale fondamentale la ricerca di Paschini, Un Un vescovo vescovo la ricerca di PASCHINI, disgraziato-, anche 81 Simoncelli, 14 e segg. segg. disgraziato; cfr. anche ΜΟΝCELLτ, Inquisizione romana, p. 14 (18) Cfr. le parole parole con con cui cui il Gelido Gelido presentava ilil Rullo Rullo al al duca duca di di FirenFirenCfr. tuttavia le ze il il 24 24 ottobre ottobre 1552, 1552, all'indomani all'indomani del del suo suoarrivo arrivoa aVenezia, Venezia,definendolo definendolo« «huomo huomo del cardinal cardinal d'Inghilterra d'Inghilterra stato stato molti molti et et molti molti anni anni ininquesta questacittà, città,che checonversa conversa del intrinsecamente con tutti tutti questi questi gentilhuomini gentilhuomini et et che che ancho ancho sisi mostra mostramolto moltoaffetaffettionato et et devoto devoto servitore servitoredell'Eccellentia dell'EccellentiaVostra, Vostra,antichissimo antichissimoamico amicomio mio» (FiAS, » (FiAS, f. 26ν). 26v). Mediceo, 2970, f. (19) Il francescano francescano veneziano veneziano Bartolomeo Bartolomeo Fonzio Ponzio fin fin dalla dalla fine degli anni anni venti venti fi ne degli era stato fatto fatto segno segno dei dei più più fieri fierisospetti sospettididieresia eresiada daparte partedelle delleautorità autoritàecclesiaecclesiastiche veneziane veneziane ee dello di lui, lui, traduttore traduttore didiLutero Lutero dello stesso stesso Gian Gian Pietro Pietro Carafa. Carafa. Su di (Seidel Menchi, Le traduzioni traduzioni italiane, italiane, p. 64 segg.) ee personaggio personaggio di di spicco spicco nel nel (SEIDEL MENCHI, 64 e segg.) movimento processato (la (la documentazione documentazione èè aa movimento ereticale ereticale italiano di questo periodo, processato VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 18) 18) e infine condannato condannato aa morte morteee annegato annegatonella nellalaguna lagunaveneveneta ilil 44 agosto agosto 1562 1562 si si vedano vedano (anche (anche per per una una più più completa completabibliografia) bibliografia) íi contributi contributi di OLIVIER', Olivieri, Una Una polemica ereticale, ereticale, Il «Catechismo» e «Ortodossia» «Ortodossia» ed ed «eresia», «eresia», ee il il profilo complessivodidiZILLE, Zille, Gli eretici a Cittadella, pp. pp. 141-221. 141-221. profilo complessivo (20) Sulla Carnesecchi a Roma Roma nell'autunno nell'autunno del del1557 1557 (il (il decreto decreto Sulla citazione citazione del Carnesecchi del Sant'Offizio Sant'Offizio romano, datato 25 25 ottobre, ottobre, fu fu notificato notificato aa Venezia Venezia ilil 6novembre) novembre)ee sulla condanna condanna in in contumacia contumacia del del 66 aprile aprile1559, 1559, cfr. cfr. Processo 555Processo Carnesecchi, Carnesecchi, pp. 55556; Ortolani, Per segg. 56; ORTOLANI, Per la la storia, storia, p. 88 e segg. (21) I documenti documenti dei dei processi processi celebrati celebrati dal dalSant'Offizio Sant'Offizio veneziano veneziano dalla dalla metà metà degli quaranta ai ai primi primianni annisessanta sessantaattestano attestanoililruolo ruolodel delsacerdote sacerdoteAlvíse Alvise degli anni quaranta Scortica in in qualità qualità di «nuntius «nuntius»,», vale cursore del del tribunale tribunale (cfr., (cfr., per peresemesemvale aa dire dire cursore pio, VeAS, VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 6, 7, 12, 12, 13, 13, 39 39 ee passim; Processi Processi del del S.S.Uffizio, Uffizio, vol. vol. II, II, 6, 7, pp. 74, 74, 90, 90,91, 91,191, 191, 198, Jabobson Schutte, Fra Fra Marino, 173). Si 198, 200,200, 211,211, 224;224; JABOBSON SCHUTTE, Marino, p. 173). ricordi l'aspra invettiva invettiva scagliata scagliata dall'esule dall'esule benedettino benedettino Francesco FrancescoNegri Negricontro contro ricordi l'aspra questo «nuntio «nuntio over over birro birro», lui dipinto dipinto come come «un «un ribaldone ribaldpnevecchio vecchiopadre padredelle delle », da lui manigoldarie chiamato per per nome nome ilil Scortica, Scortica, nome nome in vero vero conveniente conveniente alla alla persopersona perciοché percioché essercitando essercitando eglino eglino simile simile ufficio ufficio già già molt'anni, molt'anni, scortica scorticasino sinoalalvivo vivo na chiunque le sue sue mani, mani, et et ben ben gli gli fafamestieri mestierididiben benscorticare, scorticare,seseegli eglidei dei chiunque va va per le pascere la meretrice et et ii suoi suoi bastardi, bastardi, de de quali quali ei ei n'ha n'ha piena piena la la casa; casa; etetche che pascere la sua meretrice peggio è, più crudelmente crudelmente scortica scortica costui costui le le pecorelle pecorelle di di Christo Christo che che qualunque qualunque peggio è, più altra maniera maniera di di persone. persone. Ma Ma tenghisi tenghisi per per certo certo che che non non andar andaráà guari guari che che ei ei sari sarà altra parimente scorticato scorticato et et spellato spellato da da chi chi sisi sia sia per pergiusto giustogiudicio giudicio didi Dio Dio»» (Tragedia parimente B[l]v-B2r; cfr. anche anche p. p. B5r). B5r). del liberto arbitrio, arbitrio, pp. B[1]v-B2r; (22) Cfr. p. 8r, 8r, nota nota 31. 31. Cfr. sopra, p. (23) Su Leonardo De p. lr Ir ee nota nota4.4. De Marini Marini cfr. cfr. sopra, p. (24) Cfr. scrivere aa Giulia Giulia Gonzaga Gonzaga in data data impreciimpreciCfr. quanto il Carnesecchi ebbe aa scrivere sata (ma (ma certo certo nei nei primi primi mesi mesi del del1558): 1558): «La «La lettera letteradidiVostra VostraSignoria Signoriaillustrissima illustrissima sata trovato fuira fuoradidiogni ognimia miaopinione opinioneininVenetia, Venetia, etet questo questo per perlalairreirredel primo mi ha trovato solùtione del nostro Carnesecchi, Carnesecchi, quale quale da da un un canto canto vorrebbe vorrebbe esseguire esseguire per perlili rispetti rispetti solútione destinato viaggio viaggio [a Ginevra], Ginevra], dall'altro dubita dubita di di errare, errare,discostandosi discostandosi già scritti il destinato consiglio che di Carpi Carpi lili èè stato stato dato dato da daTrento, Trento,didi dal consiglio che con con saputa et participatione di dovere simulare più più che che mai mai di di esser esser per per la la fiacchezza fiacchezza et et indispositione indispositione sua sua inhabile inhabile dovere pretendendoche checiò ciòdebba debbagiovarli, giovarli,se senon noncon conquesto questoalmeno almenocol colnovo novo a cavalcare, pretendendo

'

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

304

dí Endimio Endimio Calandra IlII Processo di

papa. Et così, papa. così, non sapendo che si fare, fare, si sta il detto detto Carnesecchi Carnesecchi come una una nave nave combattuta da contrarii venti, venti, senza senza andare andare né né ìnanzi inani né combattuta néindrieto. indrieto. Pur Purpenso penso che che al al risolverà a ire in qualche luogo non molto distante di qui, perché così fin si risolverà cosi verrà a servire alli rispetti che lo muovino a partire partire di di Venetia Venetia senza senza contravenire contravenirealalconsfconsiglfο et parere di quelli signori a quali intende in tal caso di obedire, se non per altro glio altro almen per oblfgarsi tanto più a continuare nella almen obligarsi tanto nella protectione protectione già già presa di di lui lui et et nel nel sari ilil temtemproposito di aiutarlo come promettono con arme arme et et con con cavalli cavalli quando quando sarà Po» {Processo (Processo Carnesecchi, Carnesecchi, pp. 320-21); 320-21);eepoi poiancora ancora nel giugno di quell'anno; quell'anno: ««Circa Circa po» non se s'è innovato innovato altro in Roma che egli sappia, ma ben ha ilil fatto di Carnesecchi, Carnesecchi, non egli sappia, inteso che il papa ha tentato inteso tentato aa questi questigiorni giornilalaSignoria SignoriadidiVenetia Venetiache chelolodessino dessinoin in stata data repulsa; repulsa ;imperò imperò dubita dubita che, che, facendo facendo nuova instantia, mano al papa, et li èè stata come èè da credere che farà come farà per per mezo mezo del del legato legato che che sta sta per permandare mandareaaVenetia, Venetia, lili sudetti Signori venetiani si risolveranno a mandarlo mandarlo fuira fuoradidiVinetia» Vinetia»(ivi, (ivi,p.p. 347). 347). Nel corso corso del del suo ultimo processo il protonotario fiorentino ricorderà che (25) Nel che da lui lui espressa di poter stare sicuro et in Venetia la convinzione convinzione da poter ««stare Venetia et in molti altri luochi [...] [...] non luochi non era erafondata fondataininfede fedepubblica pubblicadidiquella quellaillustrissima illustrissima Signoria, Signoria, ma ma in in delle quali non mi potevo potevo fidare fidare più pi't che che tanto; et parole private di gentilhuomini, gentilhuomini, delle gl'altri luochi dove pure scrivevo scrivevo di potermi retirare retirare pativano pativano ancora ancoraessi essilalamedemedesima exception» exceptione»(ivi, (ivi, p.p.304). 304). Carnesecchi «latitat «latitat in un certo ridotto (26) Il Carnesecchi ridotto secretissimo secretissimo qui qui in in Venetia, Venetia, cosi cosi consigliato da da questi questi Signori consigliato Signori che l'amano l'amano et et vogliono vogliono aiutarlo aiutarlo senza senza scandalo», scandalo», scriveva Carlo Carlo Gualteruzzi Italian, scriveva Gualteruzzi a Ludovico Ludovico Beccadelli Beccadelli ilil 28 aprile aprile 1558 1558 (OxBL, (OxBL, Italian, C. 24, 24, ff. ff. 91r-93r; cfr. Carlo Gualteruzzi, Gualteruzzi, p. p. 239 239 con con lettura lettura lievemente scorC. cfr.MoRouI, Moroni, Carlo retta);; cfr. retta) cfr. anche anchelalalettera letteradel delGelido GelidoaaCosimo Cosimo de de Medici Medici del del 44 giugno giugno dello dello stesso stesso Molto spesso ragiono di lei con monsignor anno : ««Molto anno: monsignor [Carnesecchi], [Carnesecchi], il quale è abbanabbandonato si può dir da ognuno ognuno eccetto che da me, me, ilil quale tanto tanto lo lo potrei potrei mai mai abbanabbandonare quanto amandolo quanto quanto si si può può amare un donare quanto la madre madre il suo figliolo, figliolo, amandolo un vero vero amico, et et certo non per amico, per benefftii benefitii che io habbia ricevuto ricevuto o speri speri ricevere ricevere da da lui, lui, ma ma christiano. Et se mai mai l'hebbi perché l'ho sempre conosciuto huomo da bene et buon Christiane. l'hebbi per tale, in questa sua afflittione afflittione che che èè delle delle gravi gravi che che possano possano accadere accadere aa un un huohuomo, poiché poiché si si perde la robba, l'honore et mo, et quasi quasi la la vita, vita, fornisco fornisco di di certificarmi certificarmi che che Dio èè con con lui lui che che lo lo governa, governa, lo lo consola consola et et lo lo fortifica, fortifica, ché altrimenti non potrebbe Dio potrebbe tollerare questo colpo mortalissimo con tanta constantia constantia d'animo d'animo et et quasi quasi con con hilahilarità, come con effetto effetto lo lo tollera. tollera. Si Si èè ritirato ritirato in una casa rità, come con casa et et fa fa conto conto che che lala lili sia sia un'honesta carcere, conversa conversa co' suoi libri et co' suoi pensieri, per la maggior parte parte divini et et volti volti alle alle cose cose dell'altra dell'altra vita, divini vita, di maniera che che questa questa persecutione persecutione che che lo lo degli huomini huomini l'assuefarà a conversar priva della conversatione conversatione degli conversar con con gli gli angeli. angeli. Et Et così verrà verra a trarre altro così altro frutto frutto didiquesto questo suo suo essilio essilio di di quello quello che che trasse trasse del del suo suo Boetio ee qual qual si si voglia voglia altro animo philosopho, si trova Boetio philosophe, perché altra altra consolatione consolatione si trova christiana che nella humana (FíAS, Mediceo Mediceo 2972, 2972, f.f. 239r: 239r; cfr. ne la phflosophia philosophia Christiana humana»» (FiAS, Per la la storia, storia, p. 92). ORTOLANI, Per Ortolani, Il Calandra si era stabilito (27) Il stabilito aa Venezia Venezia alla alla fine fine del del 1552 1552 (cfr. (cfr. Introduzione, Introduzione, p. 127). 127). Cfr. sopra, p. 23v. (28) Cfr. Flaminio era vissuto vescovo Gian Gian Matteo Giberti Giberti dal (29) Il Flaminio vissuto a Verona presso ilil vescovo Marcantonio Flaminio, Flaminio, p. p. 51 51 e segg.). 1528 fino finoalal'38'38(PASTORE, (Pastore, Marcantonio (30) L'incontro avvenne certamente nel nel novembre novembre del del 1542, 1542, nel nel corso corso del del viagviaggio del del Pole Pole alla volta di Trento — nondell'Inghilterra, dell'Inghilterra, come come detto qui dal Calangio - eenon Calan-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

305 305

di Endimio Endimio Calandra Quinto costituto di

doveera eradestinato destinato ad ad assumere la presidenza dra — - dove presidenza dell'assemblea dell'assembleaconciliare conciliareinsieinsienovembre onne e Pier Paolo Parisio. Da me con íi cardinali Giovanni Giovanni M Morone Da Viterbo ilil I1o° novembre (brine, Parisi di non non il Pole scriveva al al card. Farnese: Pole scriveva Farnese: «Havemo «Havemo (Morone, Parisi ee lui) lui) designato designato di entrar altramente altramente in inSiena, Siena, né néininBologna, Bologna, nè né andar andaraaMantoa, Man toa,nè nèVerona, Verona,sol solpaspasEpistolario scelto, scelto, b. b. 13, 13, sando per Fiorenza » (PrAS, sando Fiorenza per per non non poter poterfar fardidimeno meno» (PrAS, Epistolario progetto non 10). Lungo Lungo ilil viaggio viaggio verso Trento il progetto Polo Reginaldo, nn°010). fasc. Polo fase. non sembrò sembrò Sene informa ancora il card. Farnese il 7 seguente: « sulle prime mutare, e il Pole sulle Pole ne «Senel partir mio condo il disegno disegno ch'io scrissi scrissi a Vostra Vostra Signoria Signoria reverendissima reverendissima nel mio di di Viterbo, habbiamo seguito Viterbo, seguito il nostro nostro camino camino fin qui, qui, non non entrando entrando altramente altramente in Siena, et passando per Siena, per Fiorenza Fiorenzasenza senzadimora dimora»» (ivi, (ivi, n° n0 11: 11 ; Di Ponte San Pietro Pietro aa Sieve). Il Il 10 Sieve). 10 novembre il Pole è a Bologna con gli altri due due compagni compagni di diviaggio, viaggio, ed ed anche da qui anche qui informa informa ilil card. card.Farnese: Farnese:«Hoggi «Hoggison sonarrivato arrivatoqui quiininBologna, Bologna,ove ove o nne, il arrivò hieri hieri il reverendissimo Parisio,et et ilil dì di inanzi inani ililreverendissimo arrivò reverendissimo Parisio, reverendissimo M Morone, il quale è andato aa Modena; Modena; ciascuno ciascuno di di noi noi èè allogiato allogiato fuori fuori della della città, città, secondo secondo l'orl'ordine preso. preso. Dimane, piacendo a Dio, mi partirò di dine Dimane, piacendo Dio, mi di qui qui per perseguir seguirililviaggio viaggio senza senza cfr. anche ProProintrattenermi in intrattenermi in loco loco alcuno» alcuno»(ivi, (ivi, n° n0 12: 12: Di Di San San Michele Michele in in Bosco Bosco; ; cfr. vol. II, II, p. 556, 556, nota nota 41). 41). Mantova Mantova continuava continuava a restar cesso Morone, vol. restaresclusa esclusadal dalviagviaggio, nonostante che Nino Semini, il 28 gio, 28 ottobre, avesse avesse invitato i tre legati legati ad ad allogallogdipinge la Inghilterra stava giare presso il card. Ercole: Ercole : «« Inghilterra stava dubbioso, dubbioso, ma ma il Flaminio dipinge 1912, f.f. 286r). 286r). Al (MAS, Archivio Gonzaga, 1912, inferno »(MnAS, via di San Benedetto il proprio inferno» Al contrario, riusci aa far giungere contrario, la diplomazia diplomazia del Gonzaga Gonzaga riuscì giungere in in città città ilil card. card. Pole Pole ee questi informava dell'avvenuta dell'avvenuta visita visita mantovana mantovana il card. Farnese Farnese ilil 16 16 novembre: novembre: «Di Bologna Bologna scrissi scrissi l'ultima l'ultima mia a Vostra «Di Vostra Signoria Signoria reverendissima reverendissima ove ove ilil reverendissimo cardinal cardinal di Mantova mi mandò a visitare, dissimo Mantova mi visitare, et benché benché io io disegnassi disegnassi all'hora all'hora οdità della della strada et di non passare altramente altramente per perMantova, Mantova, non non dimeno dimeno la la comm commodità la molta cortesia di quel Signore mi indussero indussero poi poi aa mutar mutarproposito, proposito,etetcosì cosìdisinai dìsinai con Sua Signoria una mattina in Mantova, con Signoria reverendissima reverendissima una Mantova, et allogiai allogiai la sera sera nel nel loco suo suo di Marmarol, veduto loco veduto et accarezzato con tutte tutte le le grate grate accoglienze accoglienze che che sisi potessero desiderare. desiderare. Quando Quando Sua Sua Signoria prima mi potessero Signoria reverendissima reverendissima prima mi incontrò incontrò havea in sua havea sua compagnia compagnia ilil signor signorAscanio Ascanio Colonna, Colonna, col col quale quale non non mi mi è accaduto accaduto altramente ragionare, fuori che che in generale generale et in presentia presentía del del cardinale, cardinale, ma non non voglio lasciar lasciar di di dire a Vostra Signoria reverendissima come voglio come con alcuni delli delli miei miei ilil ha dimostrato gran detto signor Ascanio Ascanio ha gran devotione devotione et christianissimo christianissimo affetto affetto verso verso Sua Santità, secondo secondo che che mi hanno poi poi riferito. riferito. IlIl Signor Signor Dio Dio li doni gratia gratia di di perperEpistola rio scelto, b. 13, 13, severar et crescere severar crescere in in questo questobon bonproposito» proposito»(PrAS, (PrAS, Epistolario scelto, b. p. 302). 302). 11 16 ΡAaκs, The The Parma Parma Letters, Letters, p. n° 13: Di Di Dolce; iasc.Polo Dolce; cfr. Parks, Il 16 fasc. Polo Reginaldo, n" Epistolario novembre il Pole aveva novembre aveva già lasciato Verona Verona alla alla volta volta di di Trento Trento(PrAS, (PrAS, Epistolario pp. 302-303). 302 303). PARis, The The Parma Parma Letters, Letters, pp. Polo Reginaldo, nn°0 13; Parks, fasc. Polo scelto, b. 13, 13, fase. 31 Accanto al al rigo rigo due due tratti obliqui ( ) Accanto obliqui di penna. penna. II Flaminio Flaminio morì mori a Roma (32) Il Roma ilil 17 17 febbraio febbraio 1550, 1550, pochi pochi giorni giorni dopo dopo l'elezione l'elezione p. 164). Marcantonio Flaminio, Flaminio, p. (PASTORE, di papa papaGiulio GiulioIIIIII (Pastore, Marcantonio II Giannetti, Giannetti, arrestato arrestato aa Venezia (33) Il Venezia nel luglio luglio del 1566, 1566, dopo un lungo braccio braccio di ferro fu estradato di ferro con con ilil Sant'Offizio Sant'Offizio romano, romano, fu estradato a Roma Roma alla alla fine fine di di agosto agosto dell'anno successivo. successivo. (34) Cfr. pp. 19v-20r. 19v-20r. Cfr. sopra, pp. 35 Giacomo Puteo, Puteo, creato cardinale ( ) Giacomo cardinale da daGiulio Giulio III III nel nelnovembre novembredel del1551, 1551, mormorto a Roma Roma ilil 26 26 aprile aprile 1563. 1563. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

306

Il Processo di Endimio Calandra

36 ((36) ) Mercante fiorentino in Inghilterra, dove dove fu fu naturalizzato naturalizzato nel nel Mercanteee banchiere banchiere fiorentino marzo del del 1535 1535 (CSP, (CSP, Henry VIII, Vili, vol. 187, n" con vol. Vili, VIII, p. 187, n° 481/29), 481/29),attivo attivo in in traffici traffici con le Fiandre, impegnato in cospicui prestiti e intermediario intermediario di di transazioni transazioni finanziarle finanziarie con la la corona corona(cfr. (cfr.ivi, ivi,voll. voli.XIV, XIV, XVII, XVII, XIX, XIX, XX, XX,XXI, XXI, ad indicem ; ivi, ad indicem; ivi, Foreign Series, 1558-1559, CPR, Edward VI, vol. I, pp. 21, 21, 233-34, 233-34, 236; vol. vol. III, Ill, 1558-1559, pp. 331, 366; CPR, Edward VI, pp. 208-209, ivi Philip and Mary, Mary, vol. Ill, pp. 194-95; 194-95; ivi, ivi, Elizabeth, Philip and ΙΙΙ, pp. 208-209, 424; 424; ivi Elizabeth, vol.1, vol. I, p. 174; 174; vol. di fiducia fiducia vol. II, II, p. p. 152), 152),Bartolomeo BartolomeoCompagni Compagnifu fu corrispondente corrispondente e uomo di dell'ambasciatore inglese aa Venezia Venezia Pietro Pietro Vannes Vannes (sul (sul quale quale cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.11r, llr,nota nota dell'ambasciatore inglese 23) amico di di Guido Guido Giannetti Giannetti (CSP, (CSP, Foreign Foreign Series, Series, 1547-1553, pp. pp.81, 235; ivi, ivi, 23) e amico 81, 235; 1553-1558, ad 157-58). Attivo missioni 1559-1560, pp. 157-58). 1553-1558, ad indicem-, indicem; ivi, 1559-1560, Attivo anche anche in alcune missioni Francianel nel1545 1545 (ivi, (ivi, Spain, Vili, pp. 232, 232, 239, 244), 244), nel '54 fu diplomatiche in Francia Spain, vol. VIII, una spia spia dei dei francesi francesi(ivi, (ivi, vol. XII, p. p. 241; 241 ; vol. vol. XIII, XIII, p.p.64). 64). sospettato di essere una (") L'incontro L'incontro qui ricordato ricordato dal dal Calandra Calandra sisi verificò verificò aaMantova Mantova ai ai primi primi di di (;7) 1543, nel corso corso del del viaggio viaggio del del Di Di Capua alla alla volta volta di Trento in in occasione occasione marzo del 1543, prima fallita fallita convocazione convocazione del del concilio. concilio. II Il Di Di Capua Capua lasciò lasciò infatti infatti Roma Roma alla alla della prima da una lettera inviata inviata il 25 25 a Ferrante Ferrante Gonzaga: Gonzaga: ««Hafine di febbraio, come risulta da Ηavendo Trento per per aprir aprir il vendo Nostro Nostro Signore Signore nella nella deputazione deputazione fatta fatta d'alcuni d'alcuni prelati a Trento concilio numeratoce me, mi mi trovo trovo già già accavallo accavallo per per seguir seguir il il viaggio viaggio»» concilio numeratoce anco anso a me, (MoBE, Autografoteca Campori, Campari, Di Pietro Antonio). Antonio). Di Capua Pietro (loBE, ■ (38) 11 Ιο. Io. 2,1. (39) Nicolas de Granvelle Granvelle (1485ca.-1550), (1485ca.-1550), gran cancelliere cancelliere di di Carlo Carlo V, Nicolas Perrenot de designato oratore imperlale imperiale al al concilio concilio di di Trento Trento nel nel corso corsodella dellaconvocazione convocazione del del designato 1542-43 con il figlio Antoine (cfr. infra, nota 43) 43) e gli ambasciatori a Roma Roma 1542 - 43 insieme con giunse aaTrento Trentoaiaiprimi primi gennaio (Pastor,vol. vol.V, V,pp. pp.554-55). 554-55). e Venezia, giunse di di gennaio deldel '43 '43 (PASTOR, cardinal di Mantova scriveva a Ercole Ercole II II Per la missione del del Calandra cfr. quanto il cardinal 25 aprile aprile del del '43: '43: ««Hoggi mandar Endimio Endimio aaTrento Trentoda daMonsiMonsid'Este il 25 Hoggi disegno di mandar gnor di Granvela per per dargli dargli parte parte didiquel quelpoco poco che che mi mitruovo truovo di di nuovo nuovo»» (BAV, gnor di Granela Barb, lat., lat., 5791, f. 123v). 123v). «Non hier hier l'altro l'altrogiunsi giunsiqua qua—- gli gli scriveva scriveva poi poi ilil Calandra Calandra Barb. da Trento Trento il il 28 28 maggio maggio — - etetpoco giunto monsignor monsignor illustrissimo illustrissimo de de poco prima prima vi vi era giunto Granvela,qual, qual,dapoi dapoiche cheSua SuaSignoria Signoriafu fustata statacol colreverendissimo reverendissimo Morone, visibrine, io visiGranela, (MoAS, Carteggio Carteggio principi ancheMnASD, MnASD, Mensa principi esteri. esteri. Roma, Roma, 1375/109; 1375/109; cfr. anche Mensa tai» (MoAS, vescovile. Entrate uscite, 5, fatta per perEndimio Endimioinin 5, f. f. 166r: 166r: pagamento della «spesa fatta vescovile. Entrate ee uscite, tornare da da Trento Trento con con ttri ri cavalli»). l'andar et tornare (40) Sui di amicizia amicizia ee sul sul comune comune sentire sentire religioso religioso del del Volterra Volterra con con ilil Sui rapporti di Di primavera del del1543, 1543, cfr. cfr. Processo Monne, Morone, vol. II, pp. pp. 849849Di Capua Capua a Trento nella primavera 51. (41) Cornelio Musso, cfr. ivi, ivi, vol. vol. I,I, p. p. 271, 271, nota nota 64 64 Musso, vescovo vescovo di di Bitonto, Bitonto, sul quale cfr. bibliografìa occorre aggiungere aggiungere il recente saggio saggio di di De Rosa, Il Il francescafrancesca(alla cui bibliografia Da Rosn, no Cornelio Cornelio Musso); Musso); sui suoi incontri con il Volterra Volterra ee ílilvescovo vescovo Giacomelli Giacomelli (nomi(nomino nato poco dopo dal dal Calandra) Calandra) cfr. cfr. Processo Morone, 849 e nota 31. 31. brine, vol. II, p. 849 (42) Giacomo quale cfr. cfr. Processo Processo Monne, Morone, Giacomo Giacomelli, Giacomelli, vescovo vescovo di di Belcastro, Belcastro, sul quale vol. I,I, p. 267, vol. II, pp. pp. 833 833 e segg., segg., 865 865 ee segg. segg. vol. 267, nota nota 54; vol. (43) Antoine Perrenot deGranvelle Granvelle(1517-1586), (1517-1586), vescovo di Arras Arras dal dal1538 1538 eepoi poi Perrenot de di Malines Malines dal 1561, 1561, creato da Pio Pio IV nel febbraio del del 1561. 1561. Per ulteriori ulteriori creato cardinale da informazioni bibliografiche cfr. cfr. Lexikon fur Theologie Théologie und undKirche, Kirche, vol. vol. IV, informazioni bibliografiche Lexikon für col. 1166. 1166. (44) Il domenicano Angelo Angelo Scardua, già più più volte volte nominato. nominato.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

COSTITUTO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA 8. SESTO COSTITUTO aprile 11568 568 Mantova, 9 aprile

31r / Die Die 9 aprilis aprilis 1568. 1568. Constitutus personaliter reverendo patre patredomino dominoinquisitore, inquisitore, Constitutus personaliter coram reverendo assistente reverendissimo domino episcopo Marturanensi meque meque notario notario assistente reverendissimo domino episcopo etc., supra qui, qui, delato delato sibi sibi íuramento iuramentode de ventaetc., dominus Endimius de quo supra te dicenda et per per eum eum iurato iurato tactis tactis etc., etc., interrogatus interrogatus respondit respondit ut ut infra. infra. Et primo interrogatus an an succurerit succurerit sibi sibi aliquid aliquid aliud aliud dicendum dicendum pro pro ultra ea eaquae quaedixit dixitininpraecedenti praecedentisuo suoconstituto, constitute,respondit: respondit:«Si«Siventate ultra gnor che mi mi èè soccorso, soccorso, che che èè questo: questo: quand'io quand'iohebbi hebbi tradotto tradottoquel quel gnor si che Catechismo volgare, nel quale quale io io aggionsi aggionsi et et sminuì sminuì di di Catechismo di di Giusto Giusto Jona Jona in volgare, r molte bontà et et dottrina dottrina di di molte cose, cose, havend'io havend'io inteso inteso la la fama fama grande della lbontà quelli del cardinal cardinal Polo Polo11 et et d'esso d'esso cardinal, cardinal, io io mandai mandai quelli ch'erano appresso del questo così tradotto tradotto aamesser messerAlvigi Alvigi Priolía, Priolia, qual qual non non mi mi ricordo ricordo questo libro così 1 (1). dove fusse ( ). Il Il messer messer Alvigi Alvigi lo vide tutto, si sì come come mi scrisse, et dove allhora fusse me lo rimandò indietro indietro con con alquante alquantepostille, postille,catoliche catolicheperò, però,cioè cioèdell'audell'autorità del papa papa et, et, dove dove parlava parlavadella dellabiastema biastemadidiDio, Dio, che chedovessi dovessi anco anco aggiùnger et molte molte altre altresimil similcose. cose.IIIlqual qualCatechismo, Catechismo,come come aggionger delli delli santi et ho detto negli altri altri miei miei essamini essamini(2), fra Pietro PietroBertano Bertanovescovo vescovo ), lo diedi a fra b di Fano b perché lo lo vedesse, vedesse, et gli piacque tanto che che lui lui lo lo volse volse portar portar al al concilio approvar là. là. Et Et mi miscrisse scrissedipoi dipoiche chel'haveva l'haveva concilio per per volerlo volerlo far approvar mostrato al cardinal cardinal Santa Santa Croce Croce (3)) et che gli gli haveva haveva detto detto che che haveva haveva il detto libro per sospetto d'heresia: però però il detto vescovo vescovo di Fano mi scrivea voleva torre //aasostentarlo sostentarlotutto. tutto.Nondimeno, Nondimeno, inteso inteso ioioquesto, questo, 31v che che lo voleva subito abbruggiai haveva scritto di mia mia mano mano perché, perché, ancora ancora subito abbruggiai quello quello che haveva ch'io havessi quelle opinioni opinioni che ho confessato, confessato, havendo havendo tradotto tradotto questo questo libro per darlo fuora ad ad un un prete prete che che faceva faceva la la cura cura per perme me(4), non voleva fusse fuori fuori un unlibro librosotto sottonome nomemio mioche chefusse fussecattivo». cattivo».SubiunSubiunperò che fusse gens: me ilil libro libro mi mi pareva pareva buono buono et, et, se se bene bene io io haveva haveva di di gens: «Et quanto a me dentro cosa cosa accomoaccomoquelle opinioni heretiche, non mi pareva che vi fusse dentro quello; èè però però tanto tantotempo tempo che chenon nonl'ho l'hovisto, visto,che cheseselolovedessi vedessi data a quello; hora me me ne ne potrei potrei accorgere accorgere più piùfacilmente. facilmente.Monsignor Monsignor di diFano Fanopoi poiprepredetto, ritornando dal dal concilio concilio et et andando andando innanzi innanzi et et indietro, indietro, passò passòdi diqui qui (2

(3

(4

aa

b b

Alvigi Alvigi Friuli. Priuli. Cardinal di Fano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il Processo Processo di Endimio Calandra dí Endímio Il

308

et mi restituì quel libro libro che che haveva haveva in in mano mano lui, lui, il qual diedi diedi poi poi al al vescovescovo Marini ch'era ch'era suffraganeo suffraganeo qui( qui(55), ), hora vescovo vescovo d'Alba, al qual il cardid'Alba, ii cardinale Hercole di felice felice memoria haveva haveva ordinato ordinato che che facesse facesseuno unocatechicatechismo. se vi vi era era cosa cosa in in quello quello che che se se smo. Et dissi dissi a Sua Signoria che guardasse se ne potesse potesse servir, l'abbruggiasse; et et lui lui mi mi disse disse poi poi d'haverlo servir, et poi che l'abbruggiasse; abbruggiato. Et Et ilil detto detto vescovo vescovo mi disse di p1ù più che per buono buono che non haveva per detto libro, ma non mi mi specificò specificò altramente altramente in in che che cosa cosa l'havesse l'havesse per percatcattivo ». tivo ». Interrogatus sibi dixerit dixerit dictus dictus quondam quondamdominus dominusepiscopus episcopus Interrogatus quid sibi Fanensis dictum librum, librum, respondít: respondit: «Lui «Lui mi mi disse disse Fanensis quando quando restituii restituit sibi dictum quel medesimo che m mi~~ haveva scritto scritto:: che il libro era era buono buono et etche chel'havel'haveria sostentato sostentato per tale». tale». Sub Subiungens ex se ipso: ipso: ««Io voglio che che Vostra Vostra ~ungens ex ιο voglio Signoria debbia sapere: che che il vescovo Signoria sappia una cosa, che credo anco la debbia di Fano fu fu uno uno di diquelli quelli che cheteneva tenevalalacosa cosadella dellagiustificatione. giustificatione. Però Però io io d~~ Fano non so di che che maniera maniera la la tenesse: tenesse: credo credo bene bene che che non non la la fusse fusse aaquel quel non so 32r modo che teneva il Carnesecca et il Pero, Pero, si sì come come ho ho detto, detto, et et //come comel'ho l'ho tenuta io, perché se fusse stata di di quella quella sorte sorte non non credo credo che che fusse fusse stata stata comportata in in concilio. concilio. Intesi Intesi ben ben anco anco che chequella quellaopinione opinione che cheteneva teneva 6 il((6) ) vescovo vescovo di Fano FanocC,, con il il quale quale era era cinque cinque altri altriancora ancora— - et fra fra gli gli il 7 altri il Seripando Seripando((7) ) -,, fu reprobata reprobatadal dalconcilio concilio( ( 88))». ». Subiungens: Io non Sub~ungens : ««Io so come la si fusse fusse detta dettaopinione opinione;; so so bene bene che cheililvescovo vescovo ddi~~ Fano mi disse me che che lui lui era erastato statoquello quelloche chehaveva havevaproposto propostoquesta questaopinione opinionenel nel a me concilio et concilio l'haveva messer l'haveva accettata, ma che un messer concilio et che quasi tutto il concilio Galeazzo di Sessa Sessa(9) (9) disse che quella quella opinione opinione era era d'uno d'unoheretico herético((I0 ), et Galeazzo 10), così andò sottosopra. Et Et ilil medesimo medesimo vescovo vescovo di Fano mi disse disse ancora ancora che che cosi 11)». il cardinal Morone era di di questa questa istessa istessa opinione, opinione, et et ilil Poloa( Polod(11 )». Sub Subiun~ungens ex ipso: «Io «Io credo che tra tra quella quella opinione opinione che che ho ho tenuto tenuto io io et et gens ex se se ipso: Pero, chi chi la lavedesse vedesse bene, bene, fusse fusse poco poco quella che teneva il Carnesecca et ilil Pero, di quella quella che che propose propose ilil vescovo vescovo di di Fano Fano nel nel concilio: concilio: et et s'io s'io m mi~~ differente di quello heretico herético che che m mi~~ disse ilil vescovo vescovo di Fano Fano esseessericordasse il nome di quello allegato da da quel quel messer messer Galeazzo Galeazzo di Sessa, Sessa, la si si potrebbe potrebbe veder veder re stato allegato facilmente». ipse constitutus constitutus sciret sciret aa se se ispo ispodare daredifferendifferenEt dicente domino an ipse essent, inter inter dictas dictas iustificationes, iustificationes, respondít: respondit: «Signor «Signorno noche che tias, si quae essent, saprei dare, dare, se se non nonlelevedessi». vedessi». non le saprei Interrogatus dicti quondam quondam Petrus PetrusCarnesecca Carnesecca etetPetrus PetrusGelidus Gelidus Interrogatus an ditti specificaverint constituto, praesertim praesertim circa circaarticulum articulumiustificationis, iustificationis, specificaverint ipsi ipsi constituto, quonam illustrissimi cardinales Polus Polus et et Moronuse Mor onuse dictam dictam iustifiiustifiquonam modo illustrissimi cationem crederent, et et pariter pariteromnes omnes illi illiper pereum eumnominati, nominati, cationem tenerent tenerent et crederent, —

c d e

Cardinal di Fano. Polo, Morone. Polo, Morone.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Sesto costituto di Endimio

309 309

Ιο ho detto a Vostra Signoria che il Carnesecca et ilil Pero respondit: ««Io respondit: Pero GeliGeli32v do do non non / mi specificorono specificorono né articolo di di giustificatione giustificatione né altro altro articolo, articolo, ma mi dissero solo che il cardinal cardinal Polo Polo et il cardinale Morone erano delle delle 12 12), et così mi dissero del Prioli et delli istesse opinioni ch'erano loro ( ch'erano loro( ), così delli altri altri ch'io ho detto nell'altro mio mio constituto. constituto. Ho Ho poi poi detto detto in in parte parteleleopinioni opinioni che hanno comunicato con meco: reco: Vostra comunicato con VostraSignoria Signoriafaccia facciamo' mo'quel quelgiudigiudicio che le pare». ci© Interrogatus an praefati praefati quondam quondamPetrus PetrusCarnesecca Carnesecca etetPetrus PetrusGeliGelidus dixerint dixerint ipsi constituto, constituto, vel alter ipsorum ipsorum dixerit, dixerit, quonam quonam modo modo sciscirent, vel alter ipsorum sciret, quod quod praefati praefati ab ab eo eo nominati, nominati, et et praesertim praesertim cardinalis Polus cardinalis Polus et illustrissimus illustrissimus cardinalis cardinalis Moronus, Moronus, essent essent earumdem earumdem opinionum quarum quarum et et erant erantipsimet ipsimetCarnesecca CarneseccaetetPerus PerusGelidus, Gelidus,responresponpassorono più oltre. È dit: «Con reco né dit: «Con meco né il Carnesecca Carnesecca né Pietro Pietro Gelido Gelido passorono È ben vero che ben che ilil Pietro Pietro Gelido Gelido mi mi disse disse una una volta volta che che ilil cardinale cardinale Polo, Polo, quando fu per quando per terminarsi terminarsi l'articolo l'articolodella dellagiustificatione giustificatione nel nel concilio concilio di di Trento, che lui si finse d'esser amalato amalato per pernon noncicisisivoler volerritrovare, ritrovare,essenessendo di contraria contraria opinione opinione di di quello quello che che si si voleva voleva determinare in in detto detto concondi più che il detto cardinal Polo cílío (13). cilio (13). Et mi disse disse di Polo era stato a Roma da Pavolo terzo terzo et et che gli Favolo gli haveva haveva detto detto liberamente liberamente l'opinione l'opinione sua sua circa circa la la giustificatione et et che che non gli giustificatione gli piaceva la determinatione determinatione che che sisi voleva voleva far far ». in detto detto concilio concilio». Interrogatus an praefati praefati quondam quondamPetrus PetrusCarnesecca Carnesecca etetPetrus PetrusGeliGelidus dixerunt ipsi constituto quod praefati praefati illustrissimi illustrissimi Polus Polus et et Moronus Moronus ei nominati erant earundem opinionum et alii ab eo opinionum quarum et et ipsi ipsi fuissent 14 iam facto iam facto decreti decreto ((14) ) in in concilio concilio Tridentino Tridentino super super articulo articuloiustificatioiustificatio15 nís(15), nis( ), respondit: respondit: «Signor «Signor si sì che quando quando m'hanno m'hanno detto detto queste queste cose cose di di illustrissimi signori signóri et et d'altri, si 33r 33r questi / illustrissimi sì come ho deposto, era già fatto nel detto concilio di Trento il decreto sopra sopra l'articolo l'articolo della dellagiustificatione giustificatione et, et, f quandofu fu fatto fatto, se ben non se non mi mi ricordo ricordo dell'anno dell'anno precisamente precisamente quando , io io so so però certo, perché haveva già havuto et et letto letto ilil detto detto decreto, decreto, et et lo loso sopoi poi più certo perché quando mi partì da Mantova Mantova per andar andar aa Venetia Venetia era era già già ». fatto il detto decreto decreto della dellagiustificatione giustificatione». Interrogatus an ipse Interrogatus ipse constitutus constitutus petierit petierit aapraedictis praedictis Carnesecca Carnesecca et et Pero Gelido, aut altero altero eorum, quonam modo Pero Gelido, aut modo scirent scirent praefatos praefatos ab ab ipsis ipsis nominatos, praesertim illustrissimos illustrissimes cardinales cardinales Polum Polum etetMoronum, Moronum, nom~natos, et praesertim esse earundem earundem opinionum opinionum quarum quarum et et erant esse erant ipsi ipsi Carnesecca Carnesecca et et Perus, Perus, respondit: «Signor respondit; «Signor no no che che non non ce ce'1'1 domandai». domandai». Et dicente domino videri quodammodo inverisimile et quod praedicti vel alter alter ipsorum, non dixerint vel Carnesecca et Gelidus, Gelidus, vel vel non dixerit dixerit quoquo~natos, praeprae modo modo et qualiter scirent, seu alter ipsorum ipsorum sciret, sciret, dictos dictos nom nominatos,

£

Post conciliì concilii decretum de iustificatione.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

310

Il Processo di Endimio Calandra

sertim illustrissimos cardinales, esse earundem opinionum opinionum quarum quarumetetipsi ipsi et quod etiam etiam ipse ipse constitutus constitutus non non petierit petierit ab ab eis, eis, vel vel altero altero ipsorum, ipsorum, etet propterea quod velit velit bene bene advertere advertere ad ad veritatem veritatemdicendam dicendamlibere libereetetingeingepropterea quod nue et aa se se ipso ipso absque absque eo eo quod quod illam illam iuris iuris remediis remediis opportuns opportunisdicere dicere nue cogatur, me lo lo dissero dissero né né anch'io anch'iololo cogatur, respondit: respondit :«Signor «Signorno no che che né né lor me dimandai, eccetto però però quello quello che che mi disse il Pero del cardinal cardinal Polo Polo che che sisi era levato levato del del concilio, concilio, come come ho ho detto detto di di sopra». sopra». Subiungens: Subiungens: «Vostra «Vostra Signoria havendo detto tante tante altre altre cose, cose, che che direi direi Signoria può può ben ben pensare che, havendo 33v anso anco questo; questo; et et Vostra Signoria può veder come io son venuto / così per Vostra Signoria / cosi per quello che quello che tocca tocca ad ad altri altri liberamenliberamenquello che tocca a me come anco per quello tacciuto cosa cosa alcuna alcuna che che mi sia ricordato». te, et che non ho tacciuto an dicti dicti Carnesecca Carnesecca etetPetrus PetrusGelidus Gelidusdixerint dixerintipsi ipsiconconInterrogatus an stitute vel alter ipsorum ipsorum dixerit dixerit sese sese vel vel alterum alterum ipsorum ipsorum habuisse habuisse etet stituto vel intrinsecam amicitiam amicitiam et et familiaritatem familiaritatemcum cumpraefatis praefatisíllustríssiillustrissihabere intrinsecam cardinalibus Polo Polo et et Morono, Morono, et et cum cumquo quomagis magisex exdictis dictisduoduomis dominis cardinalibus bus, cum ali aliis narraverintque seu seu ~s ab ipso constituto nominatis, narraverintque bus, et pariter cum ipsorum narraverit narraverit unde unde etetquomodo quomodohaec haecamicitia amicitiaetetconversatio conversado alter ipsorum habuerit, respondit: respondit: «Il «Il Carnesecca Carnesecca mi mi ha ha detto detto che che lui luihaveva haveva ortum habuerít, cardinale Polo et con Monne. Morone. Che Che havesse havesse poi poi grandissima servitù con il cardinale amicitia col Prioli et il il Flaminio Flaminio non non mi mi ricordo ricordo se se me me l'habbia l'habbia detto; detto; amicitia col Príolí che me me l'havesse l'havesse detto. detto. Non Non saprei saprei dire dire in chi delli due cardipotria esser che nali havesse havesse più confidenza, confidenza, ma mostrava mostrava haverla haverla in in tutti tuttidue duegrande. grande. nalí Non mi contò giamai dove la fusse nata, nata, né né io io glielo glielo domandai. domandai. Et Et ilil GeliNon mai detto detto d'haver d'haver famigliarità famigliarità con conquesti questi cardinali». cardinali». do non mi ha mai dictus Carnesecca Carnesecca dixerit dixerit sibi sibi aliquod aliquod particulaparticulaEt dicente domino an dictus te notabile notabile per quod quod demonstraverit demonstraverit aliquod aliquod genus genus huius huius tam tam magnae magnae re confidentiae quam asserebat habere habere cum cum praefatis, praefatis, respondit: respondit :«Signor « Signorno no che non mi disse altro se non quelle quelle cose che ho dette di sopra, ch'erano ch'erano delle opinioni mo' argomento argomento se se vi era era conficonfidelle opinioni sue. sue. Vostra Signoria faccia mo' loro oo si sì oo no». no». denza fra loro Interrogatus an an ipse ipse constitutus constitutus dura dumesset essetVenetiis Venetiis habuerít habueritunquam unquam dictis Petro Petro Carnesecca Carnesecca et et Pero PeroGelido Gelido super superdetentione detentione aliqua verba cum dictis sequuta //tempore temporefelicis felicis recordarecorda34r illustrissimi illustrissimi domini domini cardinalis cardinalis Moroni Mirini sequuta 16 tionis Pauli quarti quarti((16), ), et quae quae et et qualia, qualia, respondit: respondit: ««Io allhora Io credo che allhora tíonis monsignor Carnesecchi et però però non mi mi ricordo ricordo che che parlassi parlassi monsignor Carnesecchi era era ritirato, et mai con seco. seco. Il Gelido Gelido me et mi mi disse disse che che la la carceratione carceratione di di mai con me ne ne parlò et Morone, citatione mandata mandataalalCarnesecca Carnesecca((17 ), la persecutione che che faceface17), Monne, la citatione 19 cardinal Polo Polo(( 18 ), ch'era ch'era in inInghilterra, Inghilterra,procedeva procedevatutta tutta odio( ) va al cardinal 18), dada odio (19) 20 (20): che haveva Favolo contra di di loro loro( ): et diceva diceva certe certe ragioni ragioni frivole frivole Paulo quarto contra al mio mio giudicio, giudicio, perché perché diceva diceva che che voleva voleva male male alalCarnesecca Carnesecca perché perché haveva sua in inFiorenza Fiorenza! - etet che sopragiunse haveva alloggiato alloggiato Polo Polo in in casa sua ( 21 21)) — che sopragiunse Favolo quarto, che che il Carnesecca disse che non non haveva haveva alloggiamento alloggiamento per per Paulo 22 tanti —; -; etet che il papato papato!(22) ) et, et, che perseguitava perseguitava Polo Polo perché perché gli haveva tolto il già che gli haveva haveva fatto quella ingiuria a Polo Polo di di non non haverlo haverlo lasciato lasciato far far

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Sesto costituto di Endimìo

311 311

papa, che lo voleva finir di rovinare; brine voleva papa, voleva finir rovinare; et che che al al cardinal cardinal Morone male perché era amico amico di Polo». Interrogatus an an unquam unquamdicti dictiPetrus PetrusCarnesecca CarneseccaetetPerus PerusGelidus Gelidusseu seu ρaalter ipsorum ipsorum nominaverint nominaverint seu seu nominaverit nominaveritaliquos aliquosarchiepiscopos, archiepiscopos, patriarchas et 23), et quod essent opiet episcopos episcopos pro pro haereticis haereticisvel velsuspectis suspectis(( 23 ), et opinionum earundem quarum et Io non mi ricordo che mi mi nionum et ipsi, ipsi, respondit: respondit: ««Io ricordo che habbiano nominato alcuno altro oltre oltre quelli quelli che che ho ho nominato. nominato. M Mii dicevano bene che ci erano molte molte et molte molte persone persone ch'erano ch'erano delle delle loro loro opinioni, opinioni, si come ho detto, et sì et in in Venetia Venetia il Pero me ne mostrava molti, li quali non conosceva». Et cum dominus dicerit an ab eis eis vel aliquo ipsorum dici audiverit de S4ν aliquo aliquo episcopo vel archiepiscopo qui haberet !4v episcopo vel haberet ecclesiam ecclesiam in in //insula insulaCiciCici24), liae, et praesertim de Mi pare che ilil liae, de episcopo episcopo Cathanensi( Cathanensi(24 ), respondit: ««Mi Pero mi mi dicesse dicesse non so so che che del del vescovo vescovo di di Catania, Catania, et et quando quando Vostra Vostra Signoria m'incominciò Signoria m'incominciò a domandar domandardella delli vescovi vescovi di di Cicilia Cicilia mi venne venne in ma in in vero vero non mi posso ricordare memoria questo vescovo, vescovo, ma ricordare il particolare». Gelido vel vel altero altero ipsorum ipsorum Interrogatus an a praedictis praedictis Carnesecca et Gelido audierit nominar audierit nominari pro protalibus talibushaereticis haereticisvel velsuspectis suspectis aliquas aliquas mulieres mulieres r nobiles, et et quot et quas, respondit: di Fernobiles, respondit: «Il Pero nominava ria la duchessa di 1 d'haver rara 1 Renea g, nella quale mostrava una confidenza grandissima. Renea®, grandissima. donna Giulia Gonzaga Gonzaga 11hh,, alla quale scriveva Il Carnesecca Carnesecca nominava nominava rrdonna alla quale scriveva r continuamente. Nominavano la marchesana marchesina di di Pescara Pescara11',i, moglie continovamente. Nominavano poi poi rla moglie 25 che fu del marchese vecchio dicevano che tutte tutte queste queste vecchio di Pescara ((25), ), et dicevano 11 la regina regina di erano delle delle opinioni opinioni loro. loro. Nominavano Nominavano ancora rΓla Navarrali .. di Navarra D'altre non me ne ricordo». Interrogatus an parater r Interrogatus pariter audierit audierit ab ab eis eis vel vel aliquo aliquo ipsorum ipsorum nomina nominari nobiles illustres, et praesertim aliquos nobiles praesertim domicellos domicellos Romanos, Romanos, pro pro similibus similibus suspectis, respondit: «Non ricordo». haereticis vel vel suspectis, «Non me me ne ne ricordo». dixisset an an audierit ab eis vel aliquo ipsorum Et deinde, cum dominus dixisset nominare pro tali haeretico vel suspecto aliquem de nominari de familia familia illustrissima illustrissima Ursinorum, respondit: Ursinorum, respondit; «Nominavano rril~l signor Camillo Camillo Orsino Orsino1k 1 k et et dicediceopinioni ch'erano ch'erano loro( loro(2626)». vano che anco lui era di quelle medeme opinioni )». dicti Petrus Carnesecca Interrogatus an ipse sciat quod dicti Carnesecca et et Gelidus Interrogatus Gelidus 55r cognoscerent cognoscerent marchionem de 27), Î5r de Vico( Vico(27 ), et quod in civitatem in transitu per // civítatem Venetiarum ilium visitaverint, visitaverint, vel vel aliquas aliquis ipsorum eum vísitaverit, visitaverit, responΙο non gli ho mai inteso inteso nominar questo marchese di di Vico, Vico, né né so so che che dit: ««Io

sg Duchessa di di Ferrara. h h Donna lulia. dulia. ' Marchesa di Pescara. ' Regina Regina di Navarra. k k Camillo Orsino.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

312

Subiungens ex ex se se ipso: «II di alcuno di loro lo lo visitasse». visitasse». Subiungens «Il detto marchese di Vico quelle quelle volte volte che che fu fu a Venetia faceva ricapito ricapito da Vargas, Vico Venetia faceva Vargas, perché lui lui et io io l'ho l'ho visto visto in in casa di era quello che li faceva havere bavere li salvicondotti salvicondotti ; ;et Vargas, ma ma non gli ho mai parlato». Vargas, Interrogatus ut modo modo dicat dicat de de quibus quibus concionatoribus concionatoribus loculi locuti fuerint fuerint constituto nominando dicti Carnesecca et Gelidus Gelidus cum ipso constitute nominando eos eos pro prohaerehaereticis et suspectis, suspectis, respondit: «Loro, che mi ricordi, non ticis non m mii hanno mai parlato de frati, eccetto eccetto di di quel quel Funtio Funtio che chefu fuannegato annegatoa aVenetia Venetia((2828))».». Et dicente domino an unquam loquuti Et dicente domino loquuti fuerint fuerint cum cum dicto dicto constituto, constitute, seu alter ipsorum loquutus fuerit, de seu de quidam quodamfratre fratreOrdinis OrdinisSancti SanciiDomiDomi29 no, ch'io non ho memoria nici natione natinne Florentina nici Fiorentina((29), ), respondit: «Signor «Signor no, memoria Domenico che che m'habbiano parlato di nessuno frate dell'Ordine d dii San Domenico Quello Spagnuolo Spagnuolo fusse fiorentino, né ». Subiungens fusse né d'altri d'altri». Subiungens ex exse seipso ipso:: ««rΓQuello che loro ne facevano del qual qual non mi del mi ricordo ricordo ili l nome, nome, che facevano tanto conto, conto, m mii pare che 1 (30) ». pare chefusse fusseininInghilterra Inghilterra H30)»Et dicente Et dicente domino domino an memorie memorie habeat habeat quod quod praefati praefatiCarnesecca Carnesecca et et Gelidushabuerint habuerint aliqua aliqua verba verba cum ipso ipso constituto constituto de quodam fratre fratre Fl-Gelidus Fioilia illorum illorum de Bartholis, rentino Ordinis Sancti Dominici Dominici ex fam familia Bartholis, et quae et qualia et ad quod propositum, / respondit: «Signor no, 35v et qualia et ad quod propositum, / respondit: «Signor no, che non m'hanPero mi mi no mai mai nominato nominato simil simil frate». frate». Subiungens: Subiungens: «Mi «Mi ricordo ricordo che ili l Pero 31 οli(31), genmostrò un libro che gli gli haveva mandato mandato messer messer Cosmo Cosmo de Bart Bartoli( ), gen32 οrie (32) tilhuomo fiorentino, fiorentino,per per farlo farlo stampare, stampare, qual qual era libro tilhuomo libro d'hist d'historie( ); ; ilil qual messer fu poi poi mandato mandato dal dal signor qual messer Cosimo Cosimo fu signor duca duca di di Fiorenza Fiorenza suo suo patrone per per secretario secretario in inVenetia». Venetia». Interrogatus an nominaverint nominaverint ipsi ipsi constituto constituto praefati praefati Petrus Petrus Gelidus Gelidus leavel alter ipsorum nominaverit, et Carnesecca, Carnesecca, vel nominaverit, aliquos aliquos nobiles nobiles regni regni Neabaronem del politani, et inter inter aluos alios Rainerium Rainerium Gualanum Gualanum(( 3333), ), baronem delBernardo Bernardo(34) (34) 35 respondit: «Quelli «Quelliprimi primi due due non non gli gli ho mai et Manium Marium Galeοttum(35), Galeottum( ), respondit: mai 11 Mario Galeotto Galeotto". intesi nominare. M intesi Mii par par bene bene che che nominassero nominassero rΓ Mario . D'altri non mi del Regno Regno che che m'habbiano m'habbianonominato nominato». ». mi ricordo del Interrogatus an a praefatis Interrogatus praefatis vel vel aliquo aliquo ipsorum ipsorum audierit dici dici quod quod in in regno Neapolitano, leapolitano, etetpraesertim regno praesertiminincivitate civitateseu seudiocesi diocesiCasertana, Casertana,essent essent quamplures haeretici haeretici et lutherani et quamplures et seu seu etiam etiam quaedam quaedam conventicula conventícula et et 36 36), respondit: «Sischola seu, seu, ut vulgo vulgo dicitur, un ridotto d'essi lutherani ( d'essi lutherani ( ), respondit: gnor no, che loro non me l'hanno mai detto, detto, et son sicuro di non haver haver gnor no, inteso inteso simil simil cosa da loro». Interrogatus Petrus Carnesecca Carnesecca et Interrogatus an ipse cogitaverit cogitaierit ssii vere praefati Petrus Perus Gelidus seu alter ipsorum Perus Gelidus seu ipsorum dixerint dixerint seu seu dixerit dixerit de dereverendissimo reverendissimo m 37 respondit: «Signor, «Signor, io io non non me me ne ricordo archiepiscopo Hidruntino ), respondit: Hidruntinom ( 37),

1

Mario Galeotta. Mario m Otranto. Otranto. 1

m

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Sesto costituto di Endimio Calandra

313

certo, ma m mii pare pare bene bene che che loro loro m mii dicessero che che anco anco monsignor monsignorarcivearcive-

scovo fusse delle loro opinioni, opinioni, et et io io credo credocerto certoche cheme melolodicessero dicessero». scovo ». Et dicente domino an an ipse ipse cognosceret cognosceret eundem eundemreverendissimum reverendissimumdodo6r minum / archiepiscopum Hidruntinum Hidruntinum antequam antequam loquutus loquutus fuerit fueritcum cumeo eo civitate Mantuae super super his his de de quibus quibusdeposuit deposuitininpraecedenti praecedenticonconhic in civitate stituto((3388), fretus ipse ipse constitutus constitutus ausus aususfuerit fueritcum cumipso ipso ), et qua confidentia fretus stituto reverendissimo domino archiepiscopo, maxime maxime accedente accedente ad ad concilium concilium reverendissimo domino archiepiscopo, prout asseruit asseruit se se loquutum loquutumfuisse, fuisse,respondit: respondit: Tridentinum, loqui eo modo prout haveva conosciuto conosciuto prima prima detto dettomonsignor monsignorarcivescovo arcivescovo in Napoli, Napoli, al al ««Io Io haveva tempo che era l'imperator l'imperator Carlo Carlo quinto( quinto (39 ), dove dove io mandato dal dal tempo che vi era 39), io fui mandato Hercole di Mantova Mantova di buona memoria al al signor signor don don Ferrante Ferrante cardinale Hercole Ferrante haveva haveva per per moglie moglie la la principesprincipessuo fratello, iill quale signor don Ferrante di Molfetta, Molfetta, ch'era ch'era cognata cognatadel delfratello fratellod'esso d'essomonsignor monsignorarcivescoarcivescosa di vo (40); il tutto il il dì di in casa del signor don j l quale monsignor arcivescovo era tutto vο(40); dove anch'io anch'io era eraalloggiato. alloggiato. Passando Passandopoi poi il il detto monsignor da Ferrante, dove con l'occasione l'occasione a ponto ponto che che andava andavaalalconcilio, concilio, havend'io havend'io le le questa città con opinioni haveva, parlai con seco del modo che che ho ho detto detto nell'altro nell'altromio mio opinioni che haveva, constituto».». Subiungens: d'altro, et et ogniuogniuconstituto Subiungens: «In «In quel quel tempo non ssii parlava d'altro, ragionava liberamente liberamente et senza senza paura, paura, et et però peròne nepoteva potevaanch'io anch'io no ne ragionava parlare con con Sua Sua Signoria Signoria reverendissima, reverendissima, cosi così come come ne ne parlai». parlare Interrogai us an an quando quandofrater f raterelle illeSancti SanctiFrancisci Francisciappellatus appellai usLocarLocarInterrogatus no (41) dixit habita in in die die Veneris Veneris sancti, sancti, loquendo loquendo de de dixit in illa praedicatione habita no(41) sacramentis confectis confectis in die praecedenti, quod quod viderat viderai fieri fieri magnum magnum pecpeccatum, illi praedicationi interfuerit interfuerit etiam etiam illustrissimus illustrissimus dominus dominus cardinacardina42)) // eius i6v Hercules11 (42 eius dominus, dominus, respondit: respondit: «Signor «Signor si sì che che anco anco Sua Sua .6ν lis lis Herculesn( presente». Subiungens: Subiungens: «Et «Et che che volete volete di di ppiù: Signoria illustrissima ccii fu presente». ~ù: questo istessa predica predica quando quando mostrò mostrò il et i l crocifisso, et questo Locamo Locarno in quella istessa che genti ssii volevano volevano levare levare et inginocchiarsi inginocchiarsi per adorarlo, adorarlo, lui lui disse: disse: che le genti State fermi, non non vvii movete; movete; che che cosa cosa vedete vedete voi voi ppiù di quello quello che che havete havete ~ù di Così qualchuno non s'inginocchiò, s'inginocchiò, benché la maggior maggior parte parte visto fin qui? Cosi s'ingenocchiasse m'inginocchiai, ché allhora io io ancora ancora non non s'ingenocchiasse;; et et io io ancora m'inginocchiai, era intrato intrato in in quelle quelle opinioni, opinioni, perché questo questo Locarno fu ilil primo primo che che le le incominciò a predicare predicare et et seminare seminarein inquesta questacittà città». incominciò ». Interrogatus an unquam unquam ipse ipse constitutus constitutus interfuerit interfueritalicui alicuilectioni lectioni Interrogatus factae per fratrem fratremPetrum PetrumBertanum, Bertanum,dum dumininminoribus minoribusesset, esset,ininecclesia ecclesia Sancti Dominici, in ipse frater frater Petrus Petrus aliqua aliquaverba verbadixerit dixeritetiam etiam in Sancti Dominici, in qua qua ipse quondam cardinalis cardinalis Herculis Herculiscontra contraindulgentias, indulgentias,responresponpraesentia dicti quondam me ne ne ricordo ricordo et et non non ne ne ho homemoria memoriaalcuna». alcuna». dit: «Io non me Et dicente dicente domino Petrus" Et domino an an alicui alicui interfuerit interfuerit in in qua qua dictus dictus frater frater Petrus loquendo de indulgentiis dixerit dixerit haec haec vel vel similia similia verba, verba, videlicet videlicet quod quod loquendo de indulgentiis n 0

Cardinale ddii Mantova. Cardinal de Fano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

314

Il Processo di Endimio Calandra

misisset tot indulgentias quod expoliasset et sic sic potuispotuisexpoliasset purgatorium purgatorium et papa misisset (43) ipsius purgatorii purgatorii inscriptio inscriptiohuiusmodi huiusmodi:: Casa οstium (43) Casa de set poni super ostium pigionerespondit: ho questa memoria, memoria, ma all'opinione respondit: «Io «Io non ho all'opinione mia pigiοne(44), lui mi mi disse disse che haveva et et ho di lui io credo questo et peggio, perché lui che haveva giustif¡catione, et et che mescer messer 37r haveva dato il voto suo nella materia della / giustificatione, Galeazzo da Sessa gli haveva detto che quel voto opinione d'un voto suo era opinione Galeazzo herético principale principale(45), (45), et che lui credeva che quella quella opinione opinione sua fusse fusse heretico le altre cose, cose, come come ho detto di sopra, di quel libro di Giusto vera, et per le 46 Jona((46), ), et per quella opinione del sacramento nella quale quale entrai per una Jonc 47 sua lettione lettione((47) )». ». Interrogatus an an ipse constitutus intellexerit intellexerit unquam unquam quod venderentur temporibus temporibus retroactis retroactis in inhac haccivitate civitatepalam palametetpublice publicenonnullae nonnullaefigufigurae pictae pictae quae quae essent essent in in opprobrium opprobriumetetvilipendium vilipendiumreligionis religionisetetEccleEcclesiae Romanae, respondit: «In quel quel tempo tempo io io l'intesi l'intesi dire, le vidi siae Romance, dire, ma non le altrimenti, perché io credo che lusserò fussero levate via subito». « Iο non so che delle dette figure Et ad interrogationem domini dixit: «Io ne fusse fusse portata alcuna alcuna in casa del del detto cardinal Hercole et se se lui lui se se le le havesse fatte portar in casa o mandatole aa tor fuora: io io non non ne ne so nientir fuira: te». Ex tarditate horse horaepraeventus, praeventus, mandavit mandavitdictum dictumconconEx tunc dominus, tarditate stitutum reponi ad locum locum suum suum animo etc. Praesentibus venerabili patre etc. Praesentibus frate Angelo lulio Caesare Caesare Magnano clerico ImolenImolenAngelo de de Mantua vicario et Iulio si. s~ . Io Endimio Calandra ho deposto quanto si contiene di di sopra per la 37v verità./ 37ν verità. / [bianco]

NOTE

(') La traduzione italiana italiana di di questo questo scritto scritto (il (il cui cui testo testo latino latino era erastato statoconseconsegnato al Calandra dal Volterra Volterra durante durante la la quaresima quaresima del del 1543: 1543; cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.7r 7rv) gnato ν) venne inviata al Priuli Friuli verosimilmente verosimilmente nel nel '44, '44, anno anno in in cui cui il patrizio veneziano ed il Fole vissero Roma (cfr. (cfr. Processo brine, Morone, vol. vol. II, p. p. 282; 282; OxBL, OxBL, Italian, C. 25, Pole vissero a Roma segg.). f. 271r ee segg.). (2) Cfr. sopra, sopra, p. p. 7v. 7v. (3) Marcello Cervini. Cervini. (4) Cfr. nota 20. 20. Cfr. sopra, p. 7rv e nota (5) Cfr. ivi, p. 1r. Ir. (6) Ms.; Ms.: di. (7) Su questi dibattiti, dibattiti, e in in particolare particolare sull'importante sull'importante ruolo ruolo del delSeripando Seripando ee lui sostenuta, sostenuta, cfr. cfr. Jedin, JEDIN, Girolamo Serisulla sconfitta della posizione dottrinale da lui pando, vol. anche la la Storia del concilio, concilio, vol. II, vol. I,I, p. p. 354 354 ee segg., segg., del del quale quale si veda anche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Sesto costituto di Endimio Calandra

315

p. 274 274 e segg. (sul Bertano Bertano cfr. cfr.anche anchepp. pp.214-15, 214-15,317 317eesegg.). segg.). Di Di notevole notevole interesse interesse Ρ. vescovo Grechetto Santa Fiora, Fiora, da daTrento, Trento, il Grechetto scriveva scriveva al al cardinal di Santa risulta quanto il vescovo 31 agosto 1546: 1546: ««Tra talìani et altri altri germaTra questi imperiali alcuni sono ispani, altri taliani 31 ni:: li ispani circa il decreto decreto della della justificatiOn iustification ín in sé sésono sonocatholici catholici;; li germani, cioè cioè ni Tridentino [Cristoforo [Cristoforo Madruzzo] Madruzzo] con con quelli quelli che che gli gli sono sono stati statiadherenti adherenti il cardinal Tridentino - etet sono, il cardinal cardinal Polo, Polo, l'episcopo l'episcopode deChioza Chioza[Giacomo [Giacomo Nacchíanti], Nacchianti], de de — sono, come il Cava [Giovanni [Pietro Bertano] Bertano]un unepiscopo episcopoanglese anglese Cava [Giovanni Tommaso Tommaso Sanfelice], Sanfelice], de Fano [Pietro si trova trova ch'è ch'èmolto moltostipendiato, stipendiato,l'episcopo l'episcopodedeCividal Cividal[Giu[Giu[Robert Wauchope] che si lio Contarini, in realtà realtàvescovo vescovo di di Belluno] Belluno] nepote del del cardinal cardinal Contarenq, Contarenp, ilil coacoalio diutor de de Verona Verona[Alvise [Alvise Lippomano], Lippomano], quello quelloetiam etiamde deBergamo Bergamo[Vittore [VittoreSoranzo] Soranzo]—diutor questi convengono convengono con con il il predetto predetto cardinal cardinal de de Trento Trento aliqualiter aliqualiter conformi conformi aa tutti questi nel decreto decreto del del la la iustification iustification et et ne ne le le altre altre materia. materia.Et Et sanano sariano convenuti lutherani nel il generale generale augustiniano augustiniano[Girolamo [Girolamo Seripando], Seripando],de deServi Servi[Lorenzo [LorenzoMazzocMazzocetiam il chi] et forsi il conventual conventual general general minorita minorità[Bonaventura [BonaventuraPio Pioda daCostacciaro], Costacciaro], ma ma chi] perché vedeno che mi trovo qui et ad ogni ogni lor lor proposta proposta io io gli gli do do su su la la voce voce et li fo perché veden che lutherani hano hano timor timoretetcominciano, cominciano, anzi anzi hano hano cominciato cominciato aa ricantar ricantar scoprir come lutherani in favor de la verità catholici, catholica, di di sorte sorte che che tra traispani ispanietetquesti questi sequaci sequaci del del cardinal cardinal che líli ispani ispani sono sono catholici, catholici, quelli quelli del del Trentino Trentino non non Tridentino è questa diferentia: che sono catholici catholici» und Inquisition, Inquisition, pp. 256-57). 256-57). » (Buschbell, (BUSCHBELL, Reformation und (8) Accanto tratti obliqui obliqui di di penna. penna. Accanto al al rigo due tratti (9) Galeazzo Florimònte, (1478-1567), già Giberti ee già familiare familiare del Giberti Flοrimοnte, nativo di Sessa (1478-1567), del Contarini, amico e corrispondente corrispondente del del Beccadellí, Beccadelli, partecipò partecipòalalconcilio conciliodidiTrenTrendiocesi da lui governata to in qualità qualità di di vescovo vescovo di di Aquino, Aquino, diocesi governata con con intenso intenso impegno impegno pastorale 1543 alla alla morte: morte: per peruna unapíiU più ampia ampiabibliografia bibliografìa cfr. cfr. Dictionnaire pastorale dal 1543 de géographie géographie ecclésiastiques, ecclésiastiques, vol. vol. XVII, XVII, coll. 635-38. 635-38. Sulle Sulle posizioni da d'histoire et de lui assunte a Trento contro la dottrina dottrina della della duplex iustitia sostenuta dal Seripando Seripando (non senza in aperta aperta polemica polemica con con ilil celebre celebre trattatello trattatello Del beneficio di di CriCrisenza entrare in Storia del concilio, vol. vol. II, pp. CT, voi. vol. V, V, p. 365 ee passim; JaDIN, Jedin, Storia pp. 218-26, 218-26, sto) cfr. CT, 286. 10 ((1Ó) ) Cfr. 14 luglio 1546, 1546, da Mantova, Endimio Endimio Calandra Calandrainviò inviòalal Cfr.la lalettera lettera che il 14 dopo un incontro con il cardinal Gonzaga Gonzaga dopo il Bertano Bertano (che (che si si accingeva accingeva a partire partire per per la Germania Germania in qualità qualità di di nunzio nunzio all'imperatore), all'imperatore), con con il il quale quale non non aveva aveva naturalnaturalmente mancato di discutere discutere dei dei lavori lavori dell'assemblea dell'assemblea tridentina: tridentina:«L'articolo «L'articolodella della giustif¡catione suspeso, del data lala cura curaalalvescovo vescovo di di Fano Fano giustificatione restarà restarà suspeso, del quale era stata data di farne il decreto, et ei in assenza assenza sua sua ha haproposto propostoililgenerale generaledidiSanto SantoAgostino, Agostino, benché tutti doi benché doi sono sono tenuti tenuti lutherani lutherani per perparlare parlaredidiquello quelloetetmesser messerGaleazzo Galeazzo [Florimonte], che tanto satisfatto satisfatto di di lui lui nella nellalettera letterache che mi scri[Florimonte], che mostra mostra di restare tanto ve, come un un drago dragoinsieme insiemecon conmolti moltialtri. altri.EiEi[Bertano] [Bertano]vole vole ve, dopo se gli è rivoltato come essere tornato in ogni ogni modo in Trento a tempo tempo di di mantenere mantenere quello quello articulo articulo etetche che Archivio Gonzaga, 1915, ff. 405r-406r). passi come si conviene» conviene» (MnAS, Gonzaga, 1915, 405r-406r). (MAS, Archivio (11) Accanto tratto verticale verticale eedue dueobliqui obliquididipenna. penna. Accanto alle alle ultime ultime righe è un tratto (12) Cfr. sopra, sopra, pp. pp.24v-26r. 24v-26r. Sul ritiro del (13) Sul del Pole Fole da da Trento Trento nel nel giugno giugno del del 1546 1546 (adducendo (adducendo aa pretesto pretesto motivi di dí salute salute ma in realtà motivi realtà per per evitare evitare di disottoscrivere sottoscrivere il decreto dottrinale dottrinale sulla sulla FaiLli, giustificazione apprestava ad ad approvare) approvare)cfr. cfr. Fenlon, giustificazione che che l'assemblea conciliare si apprestava segg., e le affermazioni del Heresy Obendience p. 161 161 ee segg., del Carnesecchi Carnesecchi nel nel corso corso Heresy and Obendience del suo ultimo processo romano: «Del «Del tempo che si si fece fece ilil decreto decreto dal dal concilio concilio di di Trento Trento sopra l'articulo l'articulo della dellagiustificatione, giustificatione, essendosi essendosi il il cardinale cardinale d'Inghilterra d'Inghilterra 22 υ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

316

Il Processo Processo di Endimio Calandra

bona memoria questo retiratosi fuira fuoradidiTrento Trentoaanon non memoria ammalato ammalato di di catarro et per questo so che luogo luogo più ameno et salubre, la signora signora marchesa marchesa di di Pescara Pescara se se ne nerallegrò rallegrò meco comedidicosa cosache chefusse fussetornata tornatamirabilmente mirabilmenteaaproposito propositodel delsudetto sudettosignore, signore, reco come dicendo che Dio haveva quasi miracolosamente miracolosamente disposto disposto etetordinato ordinatocosì, così,acciò acciòche che il cardinale cardinale non non fusse fusse intervenuto intervenuto aa tal taldecreto, decreto, quasi quasivolesse volesse inferire inferire di di sapere sapereche che fusse disprepante Sua Signoria Signoria illustrissima illustrissima da da quello quello che che tenevano tenevano gli gli discrepante il senso di Sua altri: dalPriuli Friuliquando quando altri : ilil che che me me fu fu similmente similmente confirmato confirmato poi poi et et dal dal Flaminio Flamini etetdal furno tornati tornati da da Trento Trento aaRoma, Roma, ma ma non non mi mi dissero dissero già già in in che che particularmente particularmente fumo consistesse la differentia differentia delle delle opinioni» opinioni» {Processo 549-50). consistesse (Processo Carnesecchi, pp. 549-50). (14) Ms. decretum. Ms.:: factum decretum. (15) Accanto tratti obliqui obliqui di di penna. penna. Accanto al al rigo rigo due tratti (16) L'arresto Morone avvenne avvenne aa Roma Roma il il 31 31 maggio maggio 1557: 1557: cfr. cfr. Processo L'arresto del Mirone Morone, vol. II, p. p. 29 29 ee segg. segg. ;; vol. V, p. 229 e segg. segg. brine, (17) Cfr. 20. Cfr. sopra, p. 26v, nota 20. (18) Sul processo per eresia intentato intentato da da Paolo Paolo IV IV ai ai danni danni del del Pole, Pole, richiamato richiamato revocato dalla dalla legazione legazione in Inghilterra, Inghilterra, Simoncelli, II Il caso Reginald in Italia ee revocato cfr.cfr. SIMONCELLI, Pole, p. 147 e segg. (") Ms.: Dio. (20) Cfr. di Pietro Pietro Gelido Gelido al al duca duca didiFirenze Firenzedel del1717novembre novembre1557 1557ee Cfr. le lettere di 23 settembre 1559 1559 pubblicate in in Processo Minne, Morone, vol. V, 314, 536, 536, nota 1. 1. del 23 V, pp. 314, (21) Sull'ospitalità Carnesecchi aa Firenze, Firenze, nell'estate nell'estatedel del1536, 1536,alal Sull'ospitalità concessa dal Carnesecchi Giberti ee al Pile Pole (che (che ininquell'occasione quell'occasione vennero vennero più piùvolte voltevisitati visitati dall'Ochino) dall'Ochino) in in Giberti viaggio alla cfr. Processo 317-18; viaggio alla volta volta di Roma con il Carafa cfr. Processo Carnesecchi, Carnesecchi, pp. 208, 317-18; Ortolani, Per ORTOLANI, Per la la storia, storia, p. 39. (22) Sulle conclave del del 1549, 1549, nel corso corso del del quale qualeGian Gian Sulle tormentate vicende del conclave Carafa sollevò sollevò esplicite accuse accuse di di eresia eresiasul sulconto contodel delPole, Pole,cfr. cfr.SSimoncelli, Pietro Carafa τMοNCELLτ, Il caso Reginald Pole, p. 62 e segg. (23) Tale domanda (e quelle che seguono) era era stata stata esplicitamente esplicitamentesollecitata sollecitatada da Scipione Rebiba lettera aaCamillo Camillo Campeggi Campeggi del del 27 27marzo marzo1568 1568(cfr. (cfr. Scipione Rebiba nella nella sua lettera 144-45). Introduzione, pp. 144-45). (24) Nicola Maria Caracciolo Caracciolo (1512-1567), (1512-1567), nipote cardinale Marino MarinoAscanio, Ascanio, nipote del cardinale 1537 rinunciò in suo suo favore favore alla alla diocesi diocesi di Catania, Catania, che che egli egli governò governò con con che nel 1537 dal '40 '40 fino parte ai lavori del concilio concilio assiduo impegno pastorale dal fino alla morte. Prese parte 1552 ee dieci mentre era era nuovamente nuovamentediretto direttoalla allavolta voltadidiTrento, Trento, nel 1552 dieci anni anni più più tardi, mentre venne catturato dal corsaro corsaro Dragut Dragut che che lo lo liberò liberò poi poi solo solo aaprezzo prezzodidiun uningente ingente venne riscatto. Delle Delle sue dottrine eterodosse eterodosse offrono offrono conferma confermai icontatti contatti riscatto. sue simpatie simpatie per le dottrine valdesiano Giovan Giovan Francesco Alois, Alois, che visitò nel nel 1547, 1547, ee il il possesso possesso di di con il valdesiano che lo visitò di Cristo, Cristo, le le Prediche Prediche dell'Ochino, Juan de deValdés. Valdés. opere come il Beneficio di dell'Ochmo, scritti di Juan lui dedicata dedicataininDBI, DBI,vol. vol.XIX, XIX,pp. pp.433-35. 433-35. Cfr. la voce aa lui (25) Ferdinando d'Avalos, che Vittoria Vittoria Colonna Colonna aveva aveva sposato sposato nel nel Ferdinando Francesco d'Avalos, 1509, nel '25, '25, sul sulquale qualecfr. cfr.DBI, DBI,vol. vol.IV, IV,pp. pp.623-27. 623-27. 1509, venuto venuto a morte nel (26) Sulle militari didiCamillo CamilloOrsini Orsini(1491-1559), (1491-1559), «cavalliere «cavalliere di gran gran Sulle imprese militari di valore», valore », condottiero condottiero alalservizio servizio didiCarlo CarloV, V, dei deiVeneziani, Veneziani, di diPaoPaocasa nobile et di inviò alla difesa di Parma con con la la carica carica di di governatore governatoregenerageneralo III, III, che nel '48 lo inviò dellaChiesa Chiesa(cfr. (cfr.CT, CT,voll. voli. I-II, Pastor, voll. voli.V-VI, V-VI, ad indicem), indicem), governatore di di le della I-II, PASTOR, Roma sotto sottoPaolo PaoloIV, IV,sisiveda veda Promis, Biografie, pp. 127-36. 127-36. Del coinvolRoma PROMIS, Del suo suo precoce coinvol'500 reca reca testimonianza testimonianza il giudizio di di Giovanni Giovanni gimento nelle tensioni religiose del '500 Giacomo Calandra 21 maggio maggio 1537, 1537, ne annunciava annunciava al al duca duca l'imminente l'imminente Giacomo Calandra che, che, ilil 21

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Sesto costituto di Endimío

317

Mantova al al seguito seguito di diEleonora EleonoraGonzaga: Gonzaga:««Vi serà ilil signor signorCamillo Camillo OrsiOrsiVi serà venuta a Mantova no con con pochi pochi et et molto molto dimesso, dimesso, secondo secondo la la sua suaprofessione professione di di santarello santarello»» (MnAS, (MAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2525). 2525). Analogo Analogo giudizio giudìzio su di di lui lui eesulle sulle««buone semenze»» che buone semenze Archivio aveva spargere aa Verona Veronacon con«la «lalingua linguaed edesempio esempio», venne espresso espresso di di lilì aa aveva saputo spargere », venne rio Cortese, pp. 74-75), poco anche da da Gregorio Gregorio Cortese Cortese (F (Fragnito, Gregorio 74-75), ττACxτro, Il cardinale Grego mentre Alvíse Alvise Friuli giudicarlo un un «miracolo «miracolo de de Dio Dio»» (FLAirixo, (Flaminio, Lettere, Priuli ebbe ebbe a giudicarlo p. 42 1). Particolarmente Particolarmente signi significative parole di di Pietro PietroCarnesecCarnesecficative sono poi le parole 42 e nota 1). averlo conosciuto conosciuto e frequentato frequentato negli negli anni anni quaranta quarantaaaVenezia, Venezia, chi, che dichiarò di averlo Ferrara Roma ee ne nesottolineò sottolineò gli gli stretti strettilegami legamid'amicizia d'amiciziacon con il Pole, Pole, il Priuli, Friuli, il Ferrara ee Roma Flaminio: ricordo d'haver d'haver sentito sentito parlare parlare da dalui luidelle dellecose cosedidiDio Dio con conmolta molta Mi ricordo Flaminio : ««Mi efficacia grand'eloquentia, ma ma non non mi ricordo già già efficacia et vehementia vehementia di di spirito et con grand'eloquentia, d'haverlo sentito parlare parlare d'alcun d'alcundogma dogmaparticularmente, particularmente,excetto excettoche chediceva dicevache cheilil vero haveva la conscientia conscientia pacifica et che che era eraininun uncerto certo vero christiano haveva pacifica et tranquilla et modo salute, essaltando essaltando in questo modo modo la gratia gratia et et lalafede fedeetet modo sicuro sicuro della della sua salute, in questo tenendo che quelli che si si havessero havessero aa salvare salvare fussero fusseropraedestinati praedestinatidadaDio Dioab abaeteraeterno, et in questo era tutta tutta lalaforza forzadel delsuo suoragionamento. ragionamento.[...] [...]Quel Quelsignore signorehaveva haveva un modo di procedere et nel parlare et nelle nelle attimi attioni sue sue che che sisi faceva faceva reputare reputare per per buon christiano christiano et et da dacatholici catholici etetda dasuspetti suspettididiheresia heresia: :etetquesto questonasceva nascevadal dalesser esser lui canto molto molto libero libero nel parlare parlare della della fede fede ee della della gratia gratia di di Dio Dio et et della della lui da un canto predestinatione, come ho detto, et dal dal mostrarsi mostrarsimolto molto sicuro sicurodella dellasua suasalute saluteetetda da l'altro assai assai religioso religioso et et devoto devoto in in osservare osservare lele constitutioni constitutionietetdecreti decretidella dellaChiesa. Chiesa. [...] Ionon nonho homai maiinteso intesoche cheegli eglihavesse havesseininciò ciòaltro altromaestro maestroche chesancto sanctoPaulo, Paulo, [...] Io secondo medesimo diceva, et quello quello credo credo che chestudiasse studiasseda dasésésenza senzacomcomsecondo che lui medesimo mento né altro altro precettore precettoreche chelolospirito spiritodidiDio, Dio,come comepur pursoleva solevadire direlui luimedesimo, medesimo, il quale diceva diceva ancora ancora esser esser stato stato per perun untempo tempotenuto tenutodadaDio Diosotto sottolalalegge leggeetetche che poi a un tratto tratto se se lili era eramanifestata manifestatalalaluce lucedel delevangelio evangelio per per gratia gratiaetetmisericordia misericordia del medesimo Dio. Credo che che volesse volesse intendere intendere che che era erastato statopavido pavidoetettimorotimoroDio. [...] [...] Credo so che haveva haveva atteso atteso aa macerare macerare il il corpo corpo suo suo con concilicil, cilicii, discipline discipline et et digiuni, digiuni, so et che pensando che in quello quello consistesse consistesse la sua salute salute et et che chepoi, poi,havendo havendoresguardato resguárdalo pensando nella luce dell'evangelio, dell'evangelio, si et tranquillato tranquillato nella nellasua suaconscientia conscientia nella si fosse assecurato et confidando non non tanto tanto nell'opera nell'opere sue sue quanto quanto nelle nelle gratie gratie più di quello quello ch'era prima, confidando et misericordia di di Dio Dio»» {Processo segg. ee (Processo Carnesecchi, pp. 347-49; 347-49; cfr. cfr. anche le pp. segg. p. 545). sua Tragedia Tragedia del 545). Non Non stupisce stupisce quindi quindi ilil fatto che nella sua del libero libero arbitrio arbitrio l'apoesule benedettino Francesco Francesco Negri Negri inserisse inserisse ilil suo suo nome nome aa fianco fianco di di quelli quelli stata ed esule del Pole, Pole, del Morone, Morone, del Flaminio, Flaminio, del del Priuli, Friuli, didiAscanio Ascanio Colonna, Colonna, nell'elenco nell'elenco di di coloro «i fatto una unanuova nuovascola scolad'un d'unchristianesimo christianesimoordinato ordinato coloro «í quali paiono haver fatto alloro modo, modo, ove ove essi niegano lalagiustificatione giustificatione dell'huomo dell'huomo essere essere per perGiesù Giesù alloro essi non negano Christo si, sì, ma non vogliono vogliono poi admettere admettere le le consequentie consequentie che cheindi indinecessariamennecessariamenne seguono seguono» [B6]v). Queste contribuiscono aa spiegare spiegare te ne » {Tragedia, (Tragedia, p. [Β6]ν). Queste premesse premesse contribuiscono l'appoggio da lui prestato prestato nel nel 1549-50 1549-50 all'eterodosso all'eterodosso faentino Panino Fanini Panini ee ad ad l'appoggio faentino Fanino alcuni seguaci dell'eresiarca dell'eresiarca ee visionario visionario Giorgio Giorgio Siculo, Siculo, ospitati nella nella sua sua casa casaferferrarese (Ginzburg, furono (GINZBURG, Due note, p. 219), 219), ee consentono consentono di intravedere íi motivi che furono del processo processo postumo postumo avviato avviato contro controdidilui luidadaPaolo PaoloIV IV:: «Sí « Siva vamurmumurmualla base del rando per perRoma Roma— - scriveva a Parma Parma un unagente agentefarnesiano farnesianoíl il2323maggio maggio 1559—-che che 1559 vogliono di signor signor Camillo Camillo Ursino Ursino come come eretico, eretico, perché a la la vogliono abrusciare abrusciare il il corpo di morte gli fu portato un un crucifisso crucifisso al al quale quale lui lui sputò sputò ininviso viso ee scatiò scatiò via via colui colui che che glielo '1 papa più volte volte che era era huomo huomo dl di mala conscientia e glielo portava, portava, e che '1 papa ha detto più mal christiano e maligno: maligno: se questo questo si si farà, farà, sari sarà un un bel bel vedere» vedere»(PrAS, (PrAS, Carteggio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

318

Il Processo di di Endimio Endimio Calandra Il

esterno. Roma, 342 342;; cfr. cfr. la lettera di Giovanni Caligarí a Francefarnesiano esterno. Giovanni Andrea Caligari sco Commendone del 33 giugno sco Commendone del giugno di quell'anno: quell'anno: «Hanno «Hanno cominciato cominciato aa processare processare all'Inquisitione ilil signor signor Camillo Ursino morto morto et anco all'Inquisitione Camillo Ursino anco alcuni alcuni de defiglioli»: figlioli»: ASV, ASV, 23, f.f. 6v). 6v).Si Sivedano vedanolelepagine pagine dedicate dedicate aa questo personaggio da Eilist. ad principes, principes, 23, Epist. MIccoLI, La La storia religiosa, pp. 1049-58, 1049-58,che cheha ha finemente finemente sottolineato i complessi Miccoli, religiosa, pp. complessi esiti nicodemitici nicodemitici della sua esperienza esiti esperienza religiosa. religiosa. Su Galeazzo Caraccioloee circa circa ii suoi (27) Su Galeazzo Caracciolo suoi ripetuti ripetuti soggiorni soggiorni aa Venezia Venezia negli negli anni cinquanta cfr. sopra, p. 24v. Cfr. ivi, ivi, p. 26v e nota 19. (28) Cfr. 19. La domanda degli inquisitori inquisitori (suggerita (suggerita da una precisa richiesta (29) La richiesta del del cardicardicomerisulta risulta poi poi esplicito esplicito nella nal Rebiba: cfr. Introduzione, p. 145) 145) -—come nellasuccessiva successiva—all'Ecclesia Viterbiensis Viterbiensis del del si riferiva a fra fra Bernardo Bernardo de de Bartoli, Bartoli, in in passato passato vicino vicino aìì'Ecclesia Pole e legato a tutto spirituali », le Pole tutto ililgruppo gruppodegli degli««spirituali», le cui cui eresie eresie aveva aveva poi poi p1ù più volte volte denunciato nel nel corso di denunciato di numerose numerose deposizioni deposizioni rilasciate rilasciate al al Sant'Offizio Sant'Offizio romano: romano: 259, nota 34; vol. II, pp. 260 e segg., 712 e segg., 814 Processo M onne, vol. I, p. 259, cfr. Processo Morene, V, p. 165 FIRPO-MARCATTO, Il Il primo primo processo, p. 105 105 ee segg. segg. e segg. segg.;; vol. V, 165 e segg. segg.;; Firpo-Marcatto, processo, p. (30) Il riferimento è probabilmente aa Juan Juan Morillo Morillo (cfr. (cfr. sopra, sopra, p. p. 24r), 24r), a propoproposito del del quale — meritoaa un un suo suo presunto soggiorno sito - ininmerito soggiorno in Inghilterra Inghilterra negli negli anni anni opportunosegnalare segnalare quanto quanto Pietro Carnesecchi ebbe ebbe a rispondere cinquanta — - èèopportuno rispondere aa una precisa domanda degli degli inquisitori nel corso del suo suo ultimo ultimo processo: processo; «Non «Non so so egli sia sia stato stato altrimenti in Inghilterra, ma che egli ma se se pur pur vi vi èè stato stato tengo tengo che che non non fusse fusse vi era il cardinal Polo, detto cardinain quel tempo che vi Polo, perché morse avanti avanti che che ilil detto (Processo Carnesecchi, Carnesecchi, p. p. 515). 515). » {Processo le arrivasse in in quel quel regno regno» Cosimo Bartoli Bartoli (1503-1572), (1503-1572),ecclesiastico ecclesiasticoeeletterato letterato strettamente strettamente legato (31) Su Cosimo legato fiorentina, stabilitosi stabilitosi nel nel 1560 ai Medici, Medici, membro dell'Accademia dell'Accademia fiorentina, 1560 a Roma Roma come come Giovanni (creato (creato cardinale da segretario del figlio figlio di Cosimo, Cosimo, Giovanni da Pio Pio IV), e poi residente fiorentino a Venezia Venezia dal dal '62 '62 fino finoalla allamorte, morte,cfr. cfr.DBI, DBI,vol. vol.VI, VI,pp. pp.561-63, 561-63, ee lala recente monografia di BRVCu, Cosimo Cosimo Bartoli) Bartoli; per per le sue recente di Bryce, sue posizioni posizioni religiose religiose cfr. p. 369 369 ee segg., segg., ee anche anche Caponetto, CAPONETTO, Aonio Aonio Paleario, Paleario, SIMONCELLI, Evangelismo italiano, p. Simoncelli, pp. 49, 54, 72. Discorsistorici storici universali universali dello dello stesso stesso Bartoli, poi poi apparsi apparsi Si tratta forse dei (32) Si dei Discorsi nel 1569, ma per per i quali come risulta risulta da da una lettera a Venezia Venezia nel 1569, ma quali già già nel nel '67 '67 — - come lettera di di Cesare Gonzaga Gonzaga al al duca di Mantova letterato fiorentino si Cesare Mantova del del 12 12 giugno giugno — - ilíl letterato si era era da la premurato di ottenere premurato ottenere ««da la maggior maggior parte de de prencipi prencipi un un privilegio privilegio per anni anni alcuno stampatore stampatore nei nei stati loro non quindici, acciοché quindici, accioché alcuno non possa possa stampare stampare esso esso suo suo 1499).Tuttavia, Tuttavia,in inconsiderazione considerazione del del fatto fatto che il libro » (MnAS, Archivio Gonzaga, libro» Gonzaga, 1499). Venezia nei nei primi del 1565, Calandra lasciò Venezia 1565, non èè escluso escluso che che egli egli intendesse intendesse riferifedi Pier Francesco all'Historia dell'Europa dell'Europa di rirsi aWHistoria Francesco Giambullari Giambullari (1495-1551), (1495-1551), la cui ediedizione postuma venne a Venezia nelnel 1566 (BRYCE, zione venne pubblicata pubblicataappunto appuntodal dalBartoli Bartoli a Venezia 1566 (Bryce, 231 e segg.). Cosimo Bartoli, p. 231 vol. I,I, p. p. 338, 338, nota nota 201. Su di lui cfr. Processo Processo Morene, Morone, vol. (33) Su Consalvo Bernaudo Bernaudo (De (De Bernardo), sul quale (34) Consalvo quale cfr. cfr. ivi, ivi, p.p.381, 381, nota nota395. 395. LOPEZ, Il Cfr. ivi, ivi, p. p. 383, 383,nota nota 401, 401,ee soprattutto soprattutto la la ricerca di II movimento (35) Cfr. di Lopez, valdesiano. Non v'è v'è dubbio dubbio che che con questa (36) Non questa domanda domanda gli gli inquisitori inquisitori intendessero intendessero far riferimento al al valdesiano valdesiano Guovan Giovan Francesco Francesco Alois, Alois, detto detto ilil Caserta Caserta dal nome della Flaminio. Processato sua città, dove dove già alla fine degli anni trenta trenta aveva aveva ospitato ilil Flaminio. per eresia per eresia una una prima primavolta voltanel nel1552, 1552,l'Alois l'Alois venne venne nuovamente nuovamente inquisito inquisito dal dal

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Sesto costituto di Endimio Endimio Calandra

319 319

Sant'Offizio romano romano dieci dieci anni anni più più tardi e, Sant'Offizio e, condannato condannato aa morte morte come come relapso, relapso, fu fu decapitato e arso pubblicamente sul Processul rogo rogo aa Napoli Napoli nel nel marzo marzo del del 1564 1564 (cfr. (cfr. Procesbrine, vol. I, p. 377, so Morone, 377, nota 390; 390 ; cfr. cfr. anche anchepp. pp.227-28). 227-28). Cfr. sopra, p. 24v. (37) Cfr. Cfr. ivi, (38) Cfr. ivi, pp. 29r-30r. soggiornò per qualche tempo a (39) Fu nell'inverno nell'inverno del del 1535-36 1535-36 che il Calandra soggiornò dove Carlo Carlo V, V, reduce reduce dall'impresa Napoli (cfr. Introduzione, pp. 116-17), 116-17), dove dall'impresadidiTunisi Tunisi—nella quale era al suo fianco anche don Ferrante Ferrante Gonzaga, Gonzaga, proprio proprio allora allora nominato nominato avevafatto fatto ilil suo solenne ingresso viceré di Sicilia Sicilia — - aveva ingresso il 25 25 novembre. (40) Isabella, figlia primogenita di Ferrante Ferrante Di Di Capua Capua duca duca di di Termoli Termoli ee principrincipe di Molfetta quest'ultimo da lei ereditato), Molfetta (titolo (titolo quest'ultimo ereditato), andata sposa a don don Ferrante Ferrante nel 1528 1528 ee morta nel 1559, 1559, la cui sorella minore minore Maria Maria fu fu moglie moglie del del cugino cugino VinVincenzo Di Di Capua, Capua, fratello di Pietro ιττλ, Famiglie Famiglie celebri, celebri, Gonzaga, cenzo Pietro Antonio Antonio (cfr. (cfr. LLitta, Gonzaga, 263-65, 310); 310); più più volte, volte, del resto, il CARDI, Pietro Pietro Antonio Di Capua, tav. Vili; VIII; Cardi, Capua, pp. 263-65, il Carnesecchi ebbe ebbe modo modo di definire Carnesecchi definire l'arcivescovo l'arcivescovo d'Otranto d'Otranto come come «fratello «fratello del del (Processo Carnesecchi, cognato di don cognato di don Ferrante Ferrante Gonzaga Gonzaga»» (Processo Carnesecchi, p. p. 294; cfr. cfr. anche anche pp. 274, 412, 412, 416, 416, 528). 528). 41 Cfr. sopra, sopra, pp. 14v-15r. ((40) ) Cfr. 14v-15r. Accanto al al rigo rigo due due tratti obliqui di penna. (42) Accanto (43) Ms.: hostium. La domanda degli (44) La degli inquisitori inquisitori si si spiega spiega con quanto quanto era era stato stato deposto deposto in in quelle quelle settimane settimane da Giovan Giovan Francesco Francesco Pavia, Pavia, anch'egli anch'egli processato processato per per eresia eresia ee destinato ad abiurare aa Mantova destinato Mantova poche poche settimane settimane più più tardi, tardi,ilil1616maggio, maggio, come come Haeretici Mantuae Mantuae reconciliati reconciliati redatto risulta dal più più volte volte citato citato elenco elenco degli degli Haeretici redatto da Camillo Campeggi, Campeggi, in in conclusione conclusione del quale si legge la sequente annotazione: FraCamillo annotazione: ««Frater Petrus Bertanus Bertanus legendo legende publice publice Mantuae Mantuae dixit dixit quod, quod, cum cum per per indulgentias indulgentiasevaevacuabitur purgatorium, Luoco da pigione. cuabitur purgatorium, poterit poterit imponi imponi inscriptio inscriptio quae quae diceret: diceret: Luoco Ioannes Franciscus » (ASO, Carteggio). Testis Ioannes FranciscusPapia Papia» (ASO, Carteggio). (45) Cfr. p. 32r. Cfr. sopra, p. (46) Cfr. ivi, p. 7rv. Cfr. ivi, ivi, p. 3rv. 3rν. (47) Cfr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ENDIMIO CALANDRA CALANDRA 9. SOMMARIO DEL PROCESSO DI ENDIMIO [Mantova, 30 1568] 30 marzo marzo 1568]

I]r h]r

/ Endimion Endimion Calandra Calandra hactenus hactenus confessus confessus fuit fuit se seretroactis retroactistemporitemporibus per octo octo vel vel decem decern annos annos tenuisse tenuisse et et credidisse credidisse omnes infrascriptas videlicet. opiniones, videlicet. Impium sola fide iustificari banc veram veram fidem fidem necessario sta sta-íustificarí et per hanc iustitiam inhaerentem inhaerentem et et spem. spem. tim acquiri iustitiam Per peccatum mortale amitti fidem ipsam veram et et iustitiam iustitiam et et spem, spem, quia sunt inseparabiles inseparabiles aa fide et fides ab ab eis. eis. Peccatorem non posse firmiter credere, quia quia qui non non Peccatorem christianum non habet gratiam Dei Dei non nòn habet habet fidem fidem veram. veram. Opera christiano existente existente in in gratia Dei Dei non non esse esse meritoria Opera facta aa christiano vitae aeternae, sed sed maioris maioris gradus gradusgloriae. gloriae. Confessionem iure divino nec necessariam ad ad salutem. salutem. Confessionem non non esse esse de jure Sacerdotem absolvere a peccatis, peccatis, sed sed tantum estendere estendere absoluSacerdotem non absolvere tum. tuxn. Sanctos non esse esse invocandos. invocandos. Imagines Christi, Christi, crucis, Virginis non esse esse aliquo aliquo modo modo Virginis ac sanctorum sanctorum non adorandas. Purgatorium non reperiri reperiri post post praesentem praesentem vitam. vitam. Suffragia omnia non prodesse erodesse animabus defunctorum. Sine peccato posse posse comedi prohibitis ab ab Ecclesia. Ecclesia. comedj carnes diebus prohibitis Traditiones Ecclesiae et papam non posse obligare ad Ecclesiae et illius statuta statuts et mortale, sed solum Deum. Deum. Melius esse ducerent uxores uxores potius potius quam quam sic sic Melius esse ut ut presbyteri presbyteri et et fratres ducerent vivere. / Papam non esse vicariurn vicarium Christi Christi nec nec caput Ecclesiae, epiEcclesiae, sed solum epiI]v tamen episcopum episcopum dignitate, dignitate, sed sed non non posse scopum urbis Romae, Romee, primum tarnen aliis episcopis praecipere. aljjs Ecclesiam esse congregationem fidelium fidelium et et solum solumChriChriEcclesiam esse unionem et congregationem huius Ecclesiae Ecclesiae caput. stum esse huius confirmatione, et etsic sic Populos debere creare episcopos sine ulla papae confirmatione, esse veros veros episcopos. episcopos. creatos esse Chrismatis, extremae ordinis sacramenta ab apostolis apostolis Chrismatis, extremae unctionis unctionis et ordinis Iesu Christo instituts domino nostro lesu instituía fuisse. fuisse. tantum, non autem a domino quo Christus Christus erat in sacramento, an scilicet scilicet per Dubitasse de modo quo transubstantiationem, et et an an esset esset in in eo eo verum verum corpus corpusChristi, Christi, ob ob quandam quandam transubstantiationem,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

322

di Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

lectionem auditam hic Mantuae Mantuae a quondam cardinali Fanensi Fanensi dum dura in lectionem quondam cardinali in minoribus esset, esset, cuius cuius lectionis lectionis nunquam nunquam ab ipso capax fieri fieri potuit; potuit; creminoribus didisse tamen tarnen adfuisse in ipso sacramento divinitatem. didisse divinitatem. Quoad libros. Legisse fere omnia opera Martini Lutheri, aliqua Legisse aliqua Melancthonis, Melancthonis, BrenBrentíí, Bucceri, Zwínglii, Praedicationes Praedicationes fratris Bernardini, tii, Bucceri, Calvini, Calvini, Zwinglii, Bernardini, BenefiBenefiMedicinara animae, animae, Pasquillum Pasquillum in estasis et multos multos alíos cium Christi, Medicinam estasis et alios libros, ex eo quia gerebat curaro bibliothecae cardinalis Herculis libros, ex eo gerebat curam bibliothecae cardinalis Herculis bonae [II]r memoriae, in qua aderat aderat //copia copiasimilium similium librorum librorumob obindultum indultumClexnendementís VII ΙΙΙ et PaulilII Pauli IIA eidem cardinali concessum concessum retinendi et et legenda tales tis legendi tales libros pro se et duobus familiaribus. Qui Qui cardinalis cardinalis fecit fecit quasdam quasdam literas libros Brixiae commoranti commoranti conducendi patentes cuidara patentes cuidam librario Brixiae conducendi ex ex Germanía Germania omnís generis librorum librorum huiusmodi, quod quod fuit pro se unum tantum omnis fuit in causa ut librarius ílle ille sub praetextu dictarum dictarum literarum literarumpatentium patentiumconduxeconduxerit magnam quantitatem librorum praedictorum in has partes partes Italiae. Italiae. Quoad complices complices tam tam vivos vivos quam quam defunctos, cruce signatos, Quoad signatos, pro pro haehaereticis et suspectis respective ab ab eo eo cognitos. cognitos. Mantuae. Hectorem aurificem; aurificem; Silvium Hectorem Silvium Lanzonum; Lanzonum; Federicum Federicum Triviolum; Triviolum; ++ ut atheos Andream Visiolum; Antonium Cerutum magas magis ut uti haeretiatheos quam uta Montagna HispaHispacum; ++ Rainerium caudatarium cardinalis Herculis; Herculis; ++ Montagna qui praefuit praefuit bibliothecae num dispensatorem dispensatorem eiusdem; eiusdem; Rodericum Rodericum qui bibliothecae post + lulium Iulium Cipadam; Ioannem ipsum; + Ioannem Baptistam Baptistam sculptorem; sculptorem;Croceum Croceumpicpictorem; Franciscum fiscalem ducis ducis pro pro suspecto torem; Franciscum Valerium Valerium fiscalem suspecto in in artículo articulo indulgentiarum; Petrum Panfilium Panfilium magistrum magistrum domus domus quondam quondam ducissae ducissae [II]v ignorât; magistrum magistrum AntoAnto[I11v // Leonorae et medicum medicum eiusdem, eiusdem, cuius nomen ignorat; videbatur miraculosus cum nesciret nesciret legere et nium marangonum qui videbatur miraculosus cum nium marangonum et tarnen omnem menti haberet; haberet; Paulum tamen omnem Sacram Scripturam Scripturam menti Paulum Brixiensem; Brixiensem; fratrem dictum dictum Locarno Locamo Ordinis Ordinis Sancti Sancti Francisca Francisci conventualem; conventualem ; fratres fratres Angelum] de de Crema, Crema, Carpinetolum, NaNaVolterram, Augustinum [rectius: Angelum] + Roccum + don sinum et + Roccum Ordinis Ordinis Sancti Sancti Augustini; Augustini; + don Constantinum Constantinum de de Carraria canonicorum regularium; Vergerium; Vergerium; ++ Baptistam Baptistamarchipresbiarchipresbiterum Coiti. terum Goiti. Ascanio Columna De De quondam illustrissimo domino domino Ascanio Columna inquit inquit eundem tenere iustificationem Ascanium Ascanium secum secum contulisse se tenere iustificationem per per solam solara fidem eo modo quo quo tenebat tenebat frater Bernardinus modo Bernardinus Ochinus, Ochinus, opera non non esse esse meritoria meritoria invocandos, et et demum vitae non esse invocandos, vitae aeternae, sanctos non demum sibi dixisse credere omnia quae frater Bernardinus, Bernardinus,excepto excepto de de auctoritate auctoritate quae credebat dictus frater papae quam ipse Ascanius eundem Ascanium Ascanium semel Ascanius non non negabat; eundem papae quam semel in in ecclesia maiori civitatis, post concionem cuiusdam fratris fratris malori huius huius civitatis, post finitam concionem [III]r Dominici qui praedi-/ caverai opera opera nostra praedi-/ caverat nostra esse meritoria meritoria vitae [uIu]r Sancti Sancti Dominici esse stultum stultum eo quod aeternae, publice díxísse dixisse eundem fratrem fratrem esse quod de de operioperibus taliter praedicaverat; praedicaverat; habuisse habuisse ab ab eodem eodem Ascanio Ascanio Melancthonem Melancthonem super quodam propheta, librum intitulatum Exomologesis Exomologesis Brentii librum intitulatum Brentii super per quidam

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Sommario del processo di Endimio Calandra

323

lohannem et Praedicationes Bernardini, cuí cui ídem idem Praedicationes dicti dicti fratris Bernardini, sanctum Iohannem Ascanius credebat tamquam tamquam Christo; Christo; intelleintelleEndimion dicit quod dictus Ascanius xisse ab eodem eodem Ascanio pecunias eidem eidem fratri fratri Ascanio quod pluries transmiserat pecunias xisse Bernardino comoranti civitate Gebenensi; Gebenensi; eundem eundem Ascanium Ascanium semper compranti in civitate habuisse domum apostatis dura dum esset esset in in hac hac civitate, civitate, et nuncios habuisse domum plenam apostatis missos ad fratre Bernardino Bernardino et ab eo eidem eidem remisremismissos ad eum eum quottidie quottidie a dicto fratre sos. De dominis Victoria Victoria Gonzaga, Gonzaga, Isabella Mainolda et Lucretia Manfro Manfro-De na:: intellexisse Venetiis, Venetiis, sex iam elapsis, ab ab oratore ducis Mantuae jam annis elapsis, na iam defuncto quod in hac civitate civitate erat quaedam schola sectae lutheranae, lutheranae, jara qua interveniebant interveniebant praedictae praedictae et nonnullae alise aliae nobiles nobiles quae quae confiteconfitein qua fratri Ordinis Ordinis Sancti Sancii Augustini; cuidara fratri Augustani; et quod inquibantur peccata sua cuidam temporis fecerat fecerat de de huiusmodi huiusmodi schola rumorem, et sibi sibi minaminasitor tunc temporis tumfuerat fuerat ut tacerei. taceret. tur Venetiis. De Petro Petro Gelido: habuisse eum tantum suspectum sacramento habuisse eum suspectum de sacramento De vidit eum illud non revereri in transitu, ob id quod bis vidit transitu, et protulisse altaris ob [I]v etiam nonnulla verba circa hoc, hoc, quae tarnen tamen non audivit; // et pariter de de [Iii etiam imaginibus ipse faciente eleemosynam cuidam pauperi hahafaciente eleemosynam cuidara pauperi imaginibus ob ob id quod, quod, ipse idolatriam; nunquam benti plures plures imagines imagines in eius eius domo, domo, dixit dixit esse esse idolatriam; nunquam benti quod semel secum aliquid aliquid aliud aliud dixisse, dixisse, nisi nisi quod semel sibi dixit illustrissimum secum dominum Cambara, in minoribus minoribus tunc tunc constitutum, constitutum, Patavii Patavii fuisse fuisse in in dominum de Gambara, ibi invenisse invenisse quendam librum dictum domo Petri Carnesecchi Carnesecchi et ibi dictum il Slidacardinalem concipere concipere malam malar no et se egre tulisse, quod noluisset ipsum cardinalem opinionem de dicto dicto Carnesecca quod teneret libros libros prohibitos. prohibitos. De dicto vero Carnesecca: Carnesecca: habuisse eum pro pro suspecto suspecto quo quo habuisse etiam etiam eum De dicto semel, dura dum fuisset ad eius eius domum domum et invenisset ipsum prandentem cum Pero et quampluribus aljjs aliis ipsi ipsi incognitis, incognitis, colloquentes colloquentes statim statim quod ibi dixit nonnulla verba submissa applicuit submissa colloquio, et Perus dixit applicuit destiterunt aa colloquio, mensa recessit recessit;; et quia dictus Carnesecca semel in quadam gonvoce et a mensa dola «lj «li tirò un motto che pareva si ridesse del purgatorio»; et ob librum praedictum inventum inventum ut supra aa praedicto praedicto illustrissimo domino; et quod Calandrara tenuisse opinionem ipse Carnesecca Carnesecca sciebat ipsum Calandram opinionem de de iustifiiustificatione, sed non de aljis aliis opinionibus. opinionibus. Fanensi: habuit solum eum suspectum, De Guidone Fanensi: suspectum, non non autem autem pro pro V]r haeretico formaliter, ex ex conversatione conversatione continua continua quam quam habebat( habebatf11)) // in haeretico formaliter, domo oratorum Franciae; Franciae; et quia ipse Calandra fuit persuasus aa domino domino domo de Bottaglié Bottaglié ut vellet accedere ad partes partes Franciae Franciae etiam etiam cum oblatione pecuniarum in pecuniarum in praesentia praesentiadicta dicti Guidonis; Guidonis; et ex eo quod in domo Francisci nonnull aljj Nasi ipse Guido et Petrus et nonnulli alii nobiles nobiles loquuti loquuti fuerunt fuerunt de de iustifiiustififidem solara, solam, cui ipse Calandra tunc contradixit; contradixit; ex ex eo eo quod catione per fidem come creipse Guido ostendit ej ei quandam quandam confessionem confessionem fidei fidei «di «di quelli — - come do - di Fiandra», perquirens perquirens ab ab eo eo si si sibi sibi placebat, et quod ipse dixit quod do — non. Pluries ostendit dictus dictus Guido sibi diversas literas ex ex Germania, Flan-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

324

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

dria et Anglia et pluries dria Anglia et pluries loquuti loquuti fuerunt fuerunt in in domo domo oratoris oratoris Francise Franeiae de de huiusmodi opinionibus opinionibus lutheranorum, lutheranοrum, «ma per aviso et non per disputa». huiusmodi disputa». Quando prima vice dictus Guido fuit Venetiis sollicitasse sollicitasse penes penes fuit carceratus carceratus Venetiis Ioannem Donatum ut eí ei auxilio esset pro liberatione, liberatione, ad ad instantiam instantiam domidomidixit quod Sleidan Sleidan quern quem habuerat ipse ni de Ax. Ax. Dictus Guido sibi dixit ipse EndiBadiri on a Iordane librario erat suus. suus. Publiée Publice audivit audivit dici(22) mion lordane librario ) Venetiis, Venetiis, prima prima vice qua qua captus fuit tempore Pii Pii quarti dictus dictus Guido, vice Guido, quod quod fuerat fuerat alias alias ad servítia archiepiscopi Hidruntini qui erat erat suspectus servitia suspectus de haeresi, et quod quod ob ob eius causar causam fuisset fuisset captus; captus; audivit audivit tamem tamem postmodum postmodum Mantuae Mantuae quod quod archiepiscopus, dum dura fuit Venetiis dictus dominus archiepiscopus, Venetiis nuntius, noluit admitteadmitiere ipsum ad eius praesentiam. / [IV]v Venetiis. Ioannem Donatum; Franciscum Zanum; Zanum; dominos dominos d'Ax, d'Ax, de de Bottaglié, Bottaglié, de Ferrerio, de Ferrerie, oratores Francise, Franeiae, et et omnes eorum familiares; Christophoomnes eorum ChristophoTeuthonicum servitorem oratoris Caesaris; rum Teuthonicum Caesaris; Augustinum Augustinum medicum de Mutina; Ioannem Mutina; Ioannem Pistorem Teutonicum; Teutonicum; Fabritium Fabritium de de Caglio; Caglio; Andream Andream De Ponte; Ponte; Petrum Petrum Vanes iratorem Angliae; De Vanes oratorem Angliae; aa Iordano lordano bibliopola bibliopola habuit habuit medico intellexisse librum Slidano; ab Andrea Marino medico intellexisse quod quod Venetiis Venetiis fuerat detecta detecta quaedam quaedam societas societas quattuor milium milium haereticorum de quo quo hahanoticiar cardínalis buerat noticiara cardinalis de de Vercellis; Vercellis; intellexisse intellexisse in dicta dieta civitate civitate nom nomi-inari prosuspectas suspectis Flaminium, Flaminium, Alvísium Alvisium Priolum, cardinalem Polum, Polum, dudunar pro cissam Renatam, Iuliam luliam Gonzagam, Gonzagam, cardinalem cardinalem Contarinum Contarinum ob ob cissam Ferrariae Renstam, id quod acceptaverat iustificationis in in Alemania Alemania insimul acceptaverat articulum iustificationis insimul cum cum cardinali Morono Mirino et et quodam quidam fratre cardinali fratreSancti SanciiDominici. Dominici. / [V]r Romae. [V]r In domo cardinales cardinalis Hercules Herculis conversabatur tunc temporis temporis conversabatur Valdesius: tunc tamen haeretico;; et pariter pariter quidam quidam Marsupinus Marsupinus FliFlotarnen non non habebatur habebatur pro haeretici rentinus, qui liquebatur loquebaturpalam palametetPublice publicede deopinionibus opinionibusAlemanorum. Alemanorum. Processus non non est adhuc completus. / Processus [V]v [bianco] [11v [bianco] [VI]r

/ Summarium eorum quae quae continentur continentur in in procesuu processu hactenus hactenus facto facto contra dominum Endimium Calandrara Calandrara Errores ab eo eo confessi( confessi (33): ): - De De iustificatione iustificatione impii impie per fidem veram solum et de consecutione necessario per per earn eam iustitíae iustitiae inhaereninhaerenconsecution necessario tis fol. fol. 1,1, 2. 2, 66 - De De amissione amissione fidei fidei verae verse per per peccatum mortale

11

- De charitate De inseparabilitate inseparabilitate fidei fidei a charitate

22

- De peccato De impossibilitate impossibilitate credenti credenti firmiter a peccato

22

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Sommario del processo di Endimio Calandra De non merito operum quo ad vitam - De vitam aeternam aeternam sed sed respectu maioris gradus gloriae tantum respeetu gloriae respectu sed non intuiDe operibus faciendis certo respeetu - De intuitu acquirendi paradisum transubstantiationem et existentia dubio circa transubstantiationem - De dubio existentia corporis Christi in sacramento non sit iuris divini nec necesconfessione quod non - De confessione sana ad saria ad salutem salutem non remittat De absolutione - De absolutione sacerdotis sacerdotis quod non remittat sed sed tantum remissa peccata ostendat - De De non intercessione sanctorum De imaginibus imaginibus ipsorum, ipsorum, Virginis, Virgin's, crucifixi crucifix' et crucis crucis - De non tenendis et aliquo modo modo non adorandis non reperiatur et - De purgatorio quod non et de de suffragis suffragis non prosint pro animabus deffunctorum quod non De delectu in prohibitions - De prohibitioni ciborum non obligent I]v - De Ecclesiae quod non obligent ad mortale De statutis Ecclesiae Ili quia solus Deus obligare possit De coelibatu et votis monasticis - De non sit vicarius De auctoritate papae - De papae quod non vicarius Christi Christi Ecclesiae sed sed solummodo Christus nec caput Ecclesiae De lectione lectione et et retentione retentione librorum prohibitorum - De

325 325 2, 3,6 3, 6 2,

3 3, 6 3, 3, 4, 4, 6 3, 3, 4 3, 3, 6 3, 3, 44 3,

4 4, 66 / 4. 4

4 4, 66 14, 20, 20, 13, 14, 6, 13, 23, 27 27 23,

Illustrissimi cardinales utcumque uteumque ab eo nominati: - Petrus Bertanus cardinalis Fanensis Fanensis -

- Hercules cardinalis Mantuanus -

- Reginaldus cardinalis Polus Polus -

- Ioannes cardinalis Moronus Moronus -

- Gaspar cardinalis Contarenus - Federicus cardinalis Fregosius Fregosius Cardinalis Seripandus - Cardinalis -

-

-

3, 7, 7, 18, 18, 31, 31, fol. 3, 32, 36, 36, 37 37 32, 15, 18, 18, 20, 28, 28, 15, 36 19, 24, 24, 25, 25, 26, 26, 19, 28, 31, 31, 32, 33 33 28, 19, 24, 24, 25, 26, 26, 19, 32, 32, 33, 33, 34 19 19 32

et alii: al" : Praelati et

Archiepiscopus Idruntinus Idruntinus - Archiepiscopus -

-

-

-

-

Vergerius episcopus Iustinopolitanus lustinopolitanus Sorantius episcopus Bergomensis Bergomensis Episcopus Cathaniensis Aluisius Aluisius Priolus

17, 24, 24, 29, 30, 30, fol. 17, 35, 35, 36 7, 11, 11, 15 15 26 26 34 19, 19, 31, 31, 24, 24, 26 26

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

326

Il Processo di Endimio Calandra

- Marcus Antonius Flaminius PetrusCarnesecca Carnesecca -- Petrus PetrusGelidus Gelidus -- Petrus

19, 27, 28, 26 8, 16, 23, 26 5, 8, 15, 17, 23, 24, 26/ 26 /

24, 25, 16, 25.

[VII]r principum : [VII]r Oratores princípum: Vargas Caroli Caroli V V et et Hispaníarum Hispaniarum -- Vargas Dominus de de Ax Ax Franciae -- Dominus Francise Dominus de deBottaglié Bottaglié eíu[s]dem eiu[s]dem -- Dominus Dominus de de Ferrerio Ferrerio eiusdem eiusdem -- Dominus PetrusVanesius Vanesius Angliae Angliae -- Petrus

fol. 27, 28, 28, 35 35 fol. 27, 5, 17, 19 19 5, 8, 17, 5, 16, 19 19 5, 8, 16, 5, 5, 8, 20, 28 11, 11, 18

Nobiles Nobiles illustres: Ascanius de de Columna Columna -- Ascanius Camillus Ursinus Ursinus - Camillus - Marchio Vici Vici Barone del Bernardo3a - Barone del Bernardo

fol. 6, 7, 11, 12, 13 34 24 35

Nobiles illustres: Nobiles mulieres illustres: Renata ducissa ducissa Ferrariae Ferrariae - Renata Donna Iulia lulia Gonzaga Gonzaga -- Donna Victoria Gonzaga Gonzaga - Victoria IsabellinaGonzaga Gonzaga Mainolda Mainolda - Isabellina LucretiaGonzaga Gonzaga Manfrona Manfrona - Lucretia Ioachina Saulia Saulia - Ioachína Marchionissa Piscariae Piscariae - Marchíonissa Regina Navarrae - Regina Navarrae

fol. 19, 19, 34 19, 19, 34 20 20 20 20 34 34

ecclesiasticae; Personae ecclesiasticae: Apollonius Merenda Merenda - Apollonius Mantuae - Antonius Cerutus canonicus Mantuae [VII]v Ludovicus Scartoccius Scartoccius canonicus canonicus Mantuae Mantuae [VII]ν - Ludovicus Andreas Visiolus Visiolus alius alius canonicus canonicus - Andreas Presbiter quidam Brixiensis -- Presbiter - Don Don Baptista Baptista archipresbiter archipresbiterGoiti Coiti - Rainerius Rainerius ohm ohm caudatarius caudatariuscardinalis cardinalisHerculis Herculis a

a

fol. 24 24 5/ 5/ 7, 23 11, 16 11 11, 18 18, 22

Nihil. Nihil.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

dí Endimio Endimio Calandra Sommario del processo di Caesar Flaminiusb - Caesar Flaminiusb

327 327 26 26

Fratres: - Volterra - Carpinetolus eiusdem Ordinis - Roccus eiusdem - Stephanus Stephanus Nasinus eiusdem Ordinis - Raphael eiusdem Angelus de de Crema eiusdem - Angelus Francisca conventualis - Locarnus Sancti Sancii Francisci - Fontius - Bernardinus de Senis Senis Quidam frater scapucinus - Quidam Don Constantinus Constantinus de de Carraria canonicus regularis - Don regularis - Quidam monachus Sancti Sancii Benedícti Benedicti Cremonensis Cremonensis Alius Mantuanus Mantuanus - Alius Sancti Dominicic Quidam frater Sancii - Quidam Dominici0 - Bernardus Bernardus Bartholus Bartholus Sancti Sancii Dominici Dominicidd

fol. 1, fol. 1, 7, 7, 14, 14, 30 5, 10, 5, 10. 18 7, 18 7, 11, 18 18 11, 12 15 7, 14, 36 7, 14, 36 26, 35 26, 7, 12 7, 12 7, 17 7, 12, 19 19 12, 12, 19 19 12, 19 35 35

Laici : Laici: Guido Giannettus Giannettus Fanensis - Guido - Hispanus Hispanus quidam []r Aloisius medicus Hispanus []r -- Aloisius -- Donatus Donatus Rullus Rullus - Valdesius - Hector aurifex Silvius Lanzonus - Silvius Rodericus bibliotheca bibliotheca cardinalis Herculis - Rodericus Teutonicus fornarius - Teutonicus - Franciscus Zani - Ioannes Donati

-

Christophorus servitor oratoris imperatoris imperatores Christophorus Augustinus de Mutina Iulius Cipada Iordanus librarius lordanus Ioannes Baptista sculptor Croceus Croceus pictor

fol. 5,5, 8, 8, 16, fol. 16, 17, 17, 23, 28, 28, 29 29 23, 24, 35 35 // 24, 24 24 26 12, 19, 19, 26, 26, 28 12, 5, 10, 5, 10, 13, 13, 23 5, 7, 7, 13, 23 5, 13, 23 5, 19, 19, 22 5, 55 5, 19 5, 19 5, 8, 11, 11, 17, 17, 5, 8, 18 5, 5, 20 5, 20 5, 7, 7, 14 8, 17 8, 11, 11, 17 99 99

b

b Nihil. 4 =c Sottus( ) Sottus (4) d d Nihil.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

328

Franciscus Valerius Valerius fiscalis fiscalis ducis ducís Mantuae -—Franciscus Fabricius de Caglio -—Fabricius Andreas De Ponte -—Andreas Federicus Triviolus Trivíolus -—Federicas Medicusducissae ducissae Leonorae -—Medicus Petrus Pamphilius Pamphilius -—Petrus Antoniusmarangonus marangonus -—Antonias Paulus Brixianus Bríxianus -—Paulus Marsupinus Florentinus Florentinus -—Marsupinus -— Montagna dispensator cardinalis Herculis Ioannes Franciscus Franciscus Scartoccius -—Ioannes Scartoccius Franciscus Nasi -—Franciscus Bartholuse6 Cosimus Bartholus -—Cosimus [VIII]v [11111v-—Marius Marius Galeottus Galeottus Raynerius Gualanusf -—Raynerius Gualanusf

21 10, 21 9, 10, 10 10 10 10 18 10, 18 10, 18 18 10, 10, 18 18 10, 18 18 18 18 12, 19 19 12, 12, 19 19 12, 21, 22 22 21, 17 17 35 // 35 35 35 35 // 35

NOTE 1 Ms.:: habebat / habebat. ((I) ) Ms. (2) Ms. :: audivi dicit. Nei paragrafi paragrafi che seguono, (3) Nei seguono, naturalmente, íi numeri numeri di di rinvio rinvio sisiriferiscono riferiscono ai fogli del manoscritto. ebbe a riferire Questa nota marginale (4) Questa marginale si si spiega spiega con quanto quanto il il Calandra Calandra ebbe riferire estragiudicialmente»»alalCampeggi Campeggidopo dopoililsuo suo costituto costituto del del 27 27 marzo (cfr. sopra, ««estragiudicialmente sopra, di Mantova Mantova ebbe ebbe aa scrivere al p. 19r 19r ee nota 91), 91), come come risulta risulta da quanto l'inquisitore p. l'inquisitore di aprile: ««Quel Quel frate frate di San Domenico dice che fu Rebiba ilil 16 16 aprile: fu ílil Soto Soto che che confessava confessava Carlo V, V,ma mabisogna bisognaricordarsi ricordarsi che che furono furono doi doi nostri frati Soti: Carlo Soti : l'uno l'uno fu fu Domenico, Domenico, l'altro Pietro. Si esaminerà minutissimamente sopra ogni cosa, né si si lasciarà lasciarà cosa cosa mandar à successivamente copia di ogni cosa. cosa. Non si èè avertito alchuna intatta, et si mandará di authenticar di authenticar quella quella che che già si mandò, mandò, ma ma per per l'avenire l'avenire sisi autenticaranno autenticaranno tutte tutte Carteggio). quelle che si si mandaranno mandaranno» (ASO, Carteggio). » (ASO,

e

e

1

Nihil. Nihil. Nihil.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

10. SETTIMO SETTIMO COSTITUTO COSTITUTO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA

Mantova, 19 Mantova, 19 aprile aprile 1568 1568

38r // Die 38r Die 19 19 aprilis aprilis 1568. 1568. Constitutus personaliter personaliter coram coram reverendo Constitutus reverendo patre patre inquisitore inquisitore meque meque notario etc., notario etc., assistente assistente reverendissimo reverendissimo domino domino episcopo episcopo Marturanensi, Marturanensi, οn Calandra qui, suprascriptus dominus dominas Endimi Endimion qui, delato sibi sibi íuramento iuramento de ventate dicenda dicenda et et per per eum eumTurato iurato tactis tactis etc., etc., interrogatus interrogatus respondit respondit ut ut infra. ~s suis examinibus Et primo interrogatus interrogatus an ultra ea ea quae quae dixit dixit in in alí aliis succurrerit síbí sibi aliquid aliud dicendum dicendum et et quid quid respondit respondit:: «Mí «Mi fu detto detto l'altr'híerí ((11)) ch'io dovessi l'altr'hieri dovessi pensar se mi poteva poteva ricordare ricordare il nome di quel medico che che stava con la medico la duchessa duchessa Leonora Leonora ((22). ). Io ci ho pensato pensato ma non me ne ricordo, perché era era chiamato chiamato solamente solamente il medico della duchessa3a.. 3 messer Pietro Pamfilio Pamf ~líο11 ((3) vivo,egli eglilolosaprà saprà dire, dire, perché perché erano Però se r~~messer ) èè vivo, compagni». cuius staturae staturae et et effigiei effigici esset esset dictus dictus medicus: medicus: exprimat exprimât Interrogatus cuius illius qualitates qualitates et an esset illius esset pinguis pinguis vel vel macer, macer, et et cuius cuius pilaminis pilaminis nigri nigrivel vel rubei haberet barbaro, rubei barbam, et et demum demum omnes omnes alias aliasqualitates qualitatesipsi ipsiconstituto constituto notas, respondit: «Mi pare, mi ricordo, ricordo, ch'egli ch'egli fusse fusse di di mediocre mediocre notas, respondit: «Mí pare, se ben mi più presto presto magro magro che che grasso; grasso ; haveva haveva una una barba barba negra negraquale qualeincoincostatura, più minciava di color color bruno bruno che che bianco». bianco». minciava aa venir venir bianca, bianca, et et era più presto di Et dicente domino an unquam unquam intellexerit intellexerit cuiusnam cuiusnam cívitatis civitatis vel vel terterrae esset esset dictus medicus, medicus, et quidnam post post eius eius recessum recessum ab ab hac hac civitate civitate de de ipso ipso factum factum fuerit et et quonam quonam se se contulerit, contulerit, respondit: respondit: «Io non non so so di di che luoco dove si sia andato dopo che luoco si si fusse, fusse, né né manco manco ho sentito a dir dove partì di di questa questa città, città, dalla dalla quale quale si si parti partìcon conlaladuchessa duchessaLeonora, Leonora,etetcrecreparti 58v do che andasse con lei lei allo Stato Stato d'Urbino». d'Urbino». /Subiungens ad ad interrogatíointerrogatio38ν parlar suo suo mostrava mostrava che che fusse fusse di di quelli quelli paesi paesi di cioè Al parlar di là, nem domini: ««Al là, cioè verso Urbino». Interrogatus an an unquam unquam ipse ipse intellexerit intellexerit seu seu dici dici audiverit audiverit quod quod dicdicmedicus posuerit posuerit se se ad adservititi servitia alicuius aiicuius illustrissimi illustrissimi cardinalis, cardinalis, reretus medicus spondit; l'ho inteso». inteso». spondit: «Signor no, ch'io non l'ho aa

Medicus Medicus ducissae Eleonorae.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il Processo di Endímio Endimio Calandra

330

Interrogatus an an ipse cognoverit et cognoscat magistrum BartoloBartolocognoscat magistrum Interrogatus 4 medicuni((4), ), qui nunc commoratur ad ad servitia servitia illustrissimi domini meum medicum 5 Urbino((5), ), respondit: «Signor no, che non lo lo conosco». cardinalis de Urbino interrogationem domini dixit: «Né «Né manco l'ho sentito sentito a nominomiEt ad interrogationem ch'io non ho pratticato pratticato in in corte». corte». nare, perché sono parecchi anni ch'io Interrogatus ut dicat et exprimât opiniones haereticas haereticas et lutheranas exprimat opiniones quas dictus medicus medicus et rΓ Petrus Pamphílíus Pamphiliuslb tenebant 1 b tenebant et credebant tempore quo eos cognovit ad servitia praefatae quondamducissae ducissaeEleonoEleonoquo eis cognovit ad servitia praefatae quondam riae, respondit: «Loro «Loro tenevano quella giustificatione giustificatione per la fede sola sola al modo che dicevano che la predicava quel frate Carpinetolo( Carpinetolo ( 66)) nella camera della parlato con tutti due loro della signora duchessa Leonora, Leonora, et et io io ne ho parlato in quel tempo et loro con meco, meco, et concludevano che credevano la giustificatione la sola sola fede senza senza opere alcune, negavano che le opere opere alcune, et negavano ficatione per la fussero necessarie et meritorie meritorie di vita vita eterna. Non Non sono poi venuti a parlar con con meco meco d'altre particolarità, particolarità, né né io io con con loro. loro. Et di questa opinione opinione delle opere ne ho parlato parlato poche poche volte, volte, et et ancora della giustificatione et delle son certo d'haverne parlato con tutti due loro, o insieme o separati, ché ché 39r non / me ne ricordo per essere da 25 25 anni in circa». 39r Interrogatus an unquam cum praefatis medico medico et Petro Parnphilio Pamphilio vel vel altero eorum ipse constitutus loquutus fuerit fuerit de de purgatorio purgatoriovel velaliquo aliquoalio alio articulo haeretico, respondit: respondit: «Io non me ne ricordo se loro ne habbiano parlato con meco overo io con loro. So ben questo di certo: che quel frate Carpinetolo negava il il purgatorio, purgatorio, perche perché mí mi fu fu detto allhora, ma non saprei dir da chi chi». ». Et dicente domino an possit esse quod cum praefato medico medico et Petro Pamphilio aut eorum altero ipse constitutus loquutus fuerit de de praedictis praedictis opinionibus aut aliis haereticis et lutheranis vel vel ipsi ipsi cum eo, se ei, et credat se magis loquutum fuisse quam non, respondit: respondit: «Può essere facilmente ch'io et anco loro con con meco, meco, perché come sí si comincia a gliene habbia parlato et fácil cosa a parlar parlar dell'altre parlar d'una opinione opinione è facil dell'altre ancora, ancora, ma veramenpresto d'haver te io non ne ho memoria et credo p1ù più presto d'haver parlato con tutti due loro cosí così delle opinioni del purgatorio et dell'altre che ho tenuto io, io, et che anch'essi ne habbiano parlato meco, et che anch'essi fussero delle medesime opinioni io, benché non ne ho memoria certa». certa ». sime opinioni ch'era io, an ipse constitutus cognoverit cognoverit unquam unquam rΓ quondam illuilluInterrogatus an Victoriam de de Columna Columna marchionissam marchionissam Piscariae Piscariaelc strissimam Victoriam 1 C et cum ea loquutus fuerit, respondit: respondit: «Signor, ben conosciuta conosciuta a vista vista per per «Signor, io io l'ho ben loquutus gli ho mai parlato». parlato ». Subiungens: Subiungens: «Ho inteso ben a dir di Roma, ma io non gli 39v quel che ho detto negli negli altri altri / miei essamini dal Carnesecca Carnesecca et dal dal ho detto 39ν lei lei quel 7 Pero((7) )». Pero ». b

b

c

Petrus Pamfilius. Pamfilius. Petrus Marchesa di Pescara.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

dí Endimio Endimio Calandra Settimo costituto di

331 331

Interrogatus an unquam dici audiverit audiverit quod quod dieta dicta Interrogatus unquam ipse constitutus dici marchionissa Piscariae, dum in humanis cum marchionissa Piscariae, humanis ageret, ageret, haberet haberetamicitiam amicitiam cum aliquibus íllustríssímis illustrissimis dor~inis dortiinis sanctae Romance Romanae Ecclesiae Ecclesiae cardinalibus, cardinalibus, eosque maxime observaret et revereretur, respondit Iο ho ho sentito aa eosque respondit(( 88)):: ««Io haveva grande amidir che questa signora marchesa mentre che vi viveva haveva Polo :parlo parlo che osservava osservava il il detto carcitia et osservava assai il cardinale Polo: della religione religione et et della della vita vita sua, perché credo credo che havesdinale per cunto della molti altri illustrissimi massise poi conoscenza con molti illustrissimi signori signori cardinali, et massime imperiali, per le qualità sue; et questo l'ho inteso dir pubblicamente inteso aa dir per Roma». quondam marchionissa Interrogatus an unquam unquam de de hac hac illustrissima quondam ipse constitutus habuerit aliquod quondam aliquod colloquium colloquium cum illustrissimo quondam Columna dum hie hic Mantuae Mantuae moram morara traheret vel ipse illustrissiillustrissiAscanio de Columna vel ipse dominus cum eo, et et quod «Signor sì, si, che il mus dominus quod et et quale, quale, respondit: «Signor il signor Ascanio con meco meco di questa questa signora, signora, et la lodava lodava Ascanio ne ha parlato con ». estremamente per buona, per santa, santa, per perlimosiniera limosiniera». domino an unquam dixerit Et dicente domino dixerit sibi sibi dictus dictus quondam quondam dominus dominus Ascanius de de Columna de amicitia, et reverentia reverentia quam habeAscanius amicitia, observatione observatione et bat dicta dieta quondam quondam domina domina Victoria Victoria erga praefatum cardinalem Polum, Polum, no, che non me l'ha mai detto». respondit: «Signor no, Ascanius dixerit dixerit ipsi constiInterrogatus an unquam unquam dictus dictus dominus Ascanius consti tuto dictara tenere opiniones opiniones haeretitute dictam quondam dominara dominam marchionissam marchionissam tenere Ascanius tenebat, tenebat, // respondit respondit:: ««Signor Or cas quas et ipse Ascanius Signor no, Or no, lui lui non non parlava parlava se non non con con gran riverenza et come con meco di questa signora se come della della priprima donna che fusse al mondo». mondo». Interrogatus Columna inciderit Interrogatus an cum dicto de Columna dicto quondam Ascanio de Polo: dicat dicat ad quod unquam sermo de dicto quondam cardinali Polo: quod proposiproposi tum, et quae et qualia verba inter ipsum constitutum et et eundem eundem quondam Ascanium Ascanium de dicto cardinali intercesserunt, respondit: «Signor «Signor no, no, io io non non mi ricordo mai che il signor Ascanio Ascanio parlasse con con meco meco del del cardinal Polo né d'altri cardinali; né cardinali; lui lui faceva faceva professione professione di far bottega bottega da medesida se medesimo». i mo ». Et dicente dicente domino ut declaret inferre ex ex illis illis verbis verbis ultiultideclaret quid velit inferre mo eum dictis, dictis, respondit: respondit: «Lui «Lui per mio giudicio faceva mo per eum faceva professione in questa cosa della religione di persona alcuna della religione di non dipender da da persona alcuna se se non Siena, et di di non creder ad non da fra Bernardino Bernardino da Siena, ad altri altri che che al detto detto fra Bernardino (9). È ben vero che ilil detto detto signor signor Ascanio Ascanio diceva diceva -— et ben vero Bernardino (9). et disse a me me — - che, quando s'abboccò papa Paulo Favolo Farnese Farnese con con l'imperal'impera10 tore in Lucca ((10), ), ch'egli sentì don Pietro regolare fiofioch'egli senti Pietro Martire canonico regolare Lucca(h1), rentino che leggeva l'epistole Favolo allhora allhora in Lucca C1), et et lo l'epistole di di san Paulo lo lodava infinitamente dicendo che monche non credeva che che fusse fusse huomo al mondo Favolo se non non lui, mostrava d'hal'epistole di di san Paulo do che intendesse l'epistole lui, et mostrava d'haver havuto stretta coriversatione seco là in Lucca. co~versatione seco ver havuto Lucca. Assignava Assignava ancora quasi a miracolo la opinione che havesse esso Ascanio che che havesse esso signor Ascanio che le 2323

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

332

Il Processo di Endimio Calandra Calandra dí Endímio

opere merito alcuno. alcuno. Et Et m mii diceva diceva che che in Napoli Napoli opere nostre nostre non fussero di merito 12 vi era era una una baronessa baronessa chiamata chiamata credo credo la la signora signora LLonga( ), la quale quale era era οnga( ~2), stroppiata quando era era giovane, giovane, et si si fece fece portar portaraaSanta SantaMaria Mariadell'Oredell'Ore40v to, una //mattina mattina per pertempo tempo si fece metter metter nella nella capelletta capelletta della della to, et una s i fece 40ν Madonna aspettando la messa, dove venne un sacerdote che disse la Madonna aspettando la messa, dove venne sacerdote che disse la messa. Et mentre la diceva venne un certo sonno a questa signora: messa. Et mentre la diceva venne un certo sonno a questa signora: quando il diede la la benedittione benedittione si si risvegliò risvegliò et et ssii senti sentì risanata, risanata, i l sacerdote diede et mandò mandò per far far elemosina elemosina al al sacerdote, sacerdote, ma ma dice dice che che sparve sparve et et non non ssii ritrovò mai. Questa signora, fatte molte limosine et rendute le gracie mai. Questa signora, fatte limosine le gracie aa Dio et alla Madonna della sua liberatione, se ne andò a Napoli, dove Dio et Madonna della sua liberatione, se ne andò a Napoli, dove instituí l'hospedale degli incurabili: et vi stava dentro lei et serviva con institul l'hospedale degli incurabili: vi stava dentro lei et serviva con le sue mani quegli impiagati, et non attendeva ad altro che ad elemosile mani quegli impiagati, attendeva ad altro che ad elemosine digiuni, a vigilie vigilie et orationi, di di modo modo ch'era ch'era tenuta tenuta una unadonna donna ne et digiuni, et ad orationi, santissima. morte, ch'ella ch'ella fece fece uscir uscir di di santissima. Et Et diceva, diceva, quando quando venne venne alla alla morte, camera le persone persone che che vvii erano erano et et che che fece fece serrar serrarl'uscio, l'uscio, et et che che camera tutte le fu sentita far far una una gran grandisputa disputacon conun'altra un'altrapersona, persona,lalavoce vocedella dellaqual qual sentivano camera non non era erarestato restato sentivano ma ma non non sapevano sapevano chi chi fusse fusse perché in camera alcuno lei. Et doppi doppoun unlungo lungoragionamento ragionamentochiamò chiamòche cheentrasentrasalcuno se se non lei. sero camera, dove dove la la ritrovorono ritrovorono sola, sola, et et che chedisse: disse: Horsù, io son son sero in camera, Ηοrsù, io chiara che le opere opere nostre nostre non non sono sono di di valore valore alcuno alcuno et et che che in in paradiso paradiso non va se se non non per per la la misericordia misericordia di di Dio la passione passione del del sansannon ssii va Dio et per la gue Giesù Christo. un lungo lungo ragionamento ragionamento sopra sopra di diquesto, questo, gue di Giesli Christo. Et Et fatto un se morì». se ne miri». an dictus dictus quondam quondamAscanius Ascanius de deColumna Columna conquerereconquerereInterrogatus an tur et et conquestus conquestus fuerit fuerit cum cum ipso ipsoconstituto constituto quod quodexpulsus expulsus fuisset fuisset ab ab eius Statu Statu aa foelicis foelicis recordationis recordationis Paulo Favolo tertio( tertio (13 diceretque sperare sperare eius 13)) diceretque Statum suum recuperare recuperare sub sub alii aliopontefice, pontífice,secumque secumquediscurrerit discurreritquisquisStatum 41r potuisset esse esse illius illius successor, successor, et et quem quern ipse dominus Ascanius Ascanius 41 r nam nam // potuisset ipse dominus magis ex illustrissimis illustrissimis dominis dominis tunc viventibus viventibus cuperet cuperet esse esse eiusdem eiusdem magis Pauli tertii successorem, respondit: respondit: «Lui «Lui ssii lamentava lamentava ben ben di di Pavolo Favolo Paulo tertü successorem, terzo et se n'è lamentato meco che gli havesse tolto lo Stato, però lamentato meco gli havesse tolto lo Stato, però ne terzo se gran rispetto rispetto et etmostrava mostravache chelalacolpa colpadella dellaprivatione privationefusfusparlava con gran se venuta venuta più tosto tosto per per causa causa de desuoi suoivassalli, vassalli, quali quali diceva diceva che che non non se havevano voluto quel sale. sale. Et Et diceva diceva che che sperava speravadidi havevano voluto accettar accettar di di pagar quel ricuperarlo ad ogni ogni modo modo morto morto Paulo Favolo terzo, terzo, fusse fusse stato stato para papa chi chi ricuperarlo havesse voluto; veramente ch'egli ch'egli non non mostrava mostrava desiderio desiderio più più d'uno d'uno havesse voluto; et et veramente altro». che d'un altro». Et dicente dicente domino domino an an saltem saltern dictus dictusquondam quondamdominus dominusAscanius Ascanius Et sibi dixerit Statum suum suum sub sub omni omni pontipontísibi dixerit quod, quod, etsi etsi sperarci speraret recuperare Statum fice, magis magis tarnen tamen desiderasset desiderasset unum quam alium alium eligi eligi in in summum summum fice, unum quam pontificem, vel minus sibi sibi magis placuisset placuisset quod quod unus unus magis magis quam quam pontificem, vel ad ad minus alius eligeretur, eligeretur, respondit: con reco meco alius respondit: «Signor «Signorno, no, lui lui non non mostrò mostrò mai mai con desiderarne uno per me me io io penso penso che che ssii fidasse fidasse desiderarne unopiù più che che un un altro, altro, et et per poco di tutti». tutti». poco

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Settimo costituto di

333 333

Et Et ad ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: «Lui «Lui non non mostrò mostrò mai mai con con reco d'haver νa di di parmeco d'haver più piùconfidente confidente un un cardinal cardinal che che un un altro, altro, et et fugí fugiva lar delle delle cose di Roma: Roma: anzi anzi mi diceva diceva che gl gli~~ erano scritte scritte delle delle lettere lettere et che di Roma et che subito subito che che l'haveva l'haveva lette lette le le abbruggiava, abbruggiava, et che che non non rispondeva mai ». mai aaniuno niuno». Interrogatus an unquam Interrogatus unquam incident inciderit sermo inter ipsum ipsum constitutum constitutum et et quondam ( 1414) quondam Petrum Petrum Carneseccam Carneseccam ac ac Perum PerumGelidum Gelidum( ) aut alterum alterum eoeorum rum de de successore successore Pauli Pauli quarti quarti sanctae sanctae memoriae memoriae seu seu etiam etiamfoelicis foelicis recordationis lulii Iulii tertii, et // quem 1v lv recordationis quem ex ex illustrissimis illustrissimis dominis dominis cardinalibus cardinalibus dicerent et dixerint dicerent dixerint dictí dicti Petrus Petrus Carnesecca Carnesecca et et Gelidus, Gelidus, seu seu alter alter ipsoipsorum dixerit, dixerit, cupere quod quod eligeretur eligeretur in in summum summum pontificem, pontificem, succedente succedente obitu obitu tunc tunc viventis viventis pontificis, pontificis, respondit: respondit: «Non «Non mi mi ricordo ricordo mai mai che che il il Carnesecca habbia habbía parlato parlato meco reco dí Carnesecca di questo; questo; ma maílilPero Peromi midisse, disse, quando quando fu fatto fatto Pio Pio quarto, quarto, che chehavevano havevano lasciato lasciato ilil buono, buono, cioè cioè ilil cardinal cardinal d Moronod, et fatto il tristo, Morono , et tristo, cioè cioè Pio Pio quarto: et et diceva diceva che, che, se se ilil cardinacardinale Morono fusse stato stato papa, le Morono fusse papa, che credeva credeva per certo certo che che il il Carnesecchi Carnesecchi non solamente sarebbe stato liberato dalli travagli non solamente sarebbe travagli nei nei quali quali era, era, ma ma che che anco si sana anco saria servito servito di lui lui in in cose cose grandi, grandi, et et sarebbe sarebbe stato stato più più grande grande in Roma che mai()». mai(ls)». Interrogatus ut modo Interrogatus ut modo dicat et et fateatur fateatur ingenue ingenue an an de deopinionibus opinionibus haereticis et et lutheranis haereticis lutheranis quas quas ipse ipse tenuit tenuithabuerit habueritunquam unquamcolloquium colloquium cum cardinali Hercule cum Hercule eius eius domino domino bonae memoriae, memoriae, et quid quid circa circa illas illas dictus cardinalis diceret : «Quant'io dictus diceret se se tenere tenereetetcredere, credere,respondit respondit; «Quant'iolegleggeva di quei 16), geva di quei libri( libri (16 ), che che me me lili faceva faceva leggere leggere ilil cardinale cardinale con con dirmi dirmi che poi gl~~ che gli riferissi, riferissi, nel nel riferir riferir ch'io ch'io faceva faceva qualche qualche volta volta diceva diceva al al detdetto cardinale to cardinale che che le le ragioni ragioni che che allegavano allegavano quelli quelli authorí authori lutherani lutherani mi mi movevano,etet lui lui mi mi replicava movevano, replicava che lui lui non non movevano movevano niente niente perché perché le le leggeva con con questa questa opinione: opinione: che che fussero leggeva fussero false. false. Et Et nel nel medemo medemo tempo tempo che lui si si faceva faceva riferire riferire queste queste opinioni opinioni lutherane, lutherane, sisi faceva faceva legger legger san san et per me Tomaso le medesime medesime((1717), ), et me non non ho ho mai mai conosciuto conosciuto il il carTomaso sopra le dinal per heretico. dinal herético. L'ho L'ho ben ben conosciuto conosciuto per per negligente negligente nelle nelle cose cose delli delli predicatori: ma forsi Roma forsi anco anco questo questo poteva poteva proce-/ proce-/ dere dere perché perché in in Roma 2r predicatori: s'erano sentiti delli predicatori che che predicavano predicavano pure alla alla lutheralutheras'erano anco sentiti na, come come si si predicava predicava anco qui qui in in Mantova, Mantova, perché allhora allhora le le cose cose non non andavano così così strette strette((1818). ). Et l'altre mi mi ricordo ricordo che che ilil cardinal cardinal SeriEt tra l'altre Seripando mentre era erafrate fratedidiSanto SantoAugustano, Augustino, predicando predicando in in Santo Santo Au Au-pando ee, mentre gustino di Roma in in presenza presenza di di cardinal cardinal predicò predicò la la giustificatione giustificatione per gustino di Roma 19 sola((19): ): et et tutto tutto ilil mondo mondo vi correva, perché questa questa dottrina dottrina piapiala fede sola ceva. Bernardino al al tempo tempo di di Paulo Favolo terzo predicò in in San San LorenLorenceva. Et Et fra Bernardino zo (20) in presenza di sei o sette cardinali, cardinali, tra quali quali era era il cardinale HerHerin presenza di sei ,

(2

0

d

d

e

e

)

Morene. Mor ne. Cardinal Seripando. Seripando. Cardinal

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

334

Il Processo di Endimio Calandra

cole, alla casi riservati, riservati, con che se se una unadonna donna cole, alla scoperta scoperta contra contra lili casi con dir che haveva fatto peccato che che fusse fusse stato stato riservato riservato alalvescovo, vescovo, che che lei lei haveva fatto un peccato vi andasse andasse altrimenti, altrimenti, ché ché l'era l'era assoluta assoluta senza senza andarvi. andarvi. Et Et disse disse non vi saria bene bene che che una una donna donna dicesse dicesse aa suo suo marito: marito; Io Io voglio voglio andar al al vicavicasana del vescovo, vescovo, et che che il il marito marito dicesse: dicesse: Adunque Adunque tu hai hai fatto fattoqualche qualche rio del male; non non ci ci andare andare ché ché tu tu sei sei assoluta, assoluta, et et tete'1'1 dico dico io. io. Et Etcosi cosìmise mise male; anco in essempio essempio di molti altri altri casi, casi, massime massime di metter metter danari danari nella nella anso di molti di san san Pietro Pietro per per l'assolutione l'assolutione di di questi questi peccati peccati riservati. riservati. Et Et io io ho ho cassa di udito dir queste queste cose cose che che ho ho detto dettodidisopra, sopra,della dellagiustificatione giustificationeetetdelli delli udito casi riservati, riservati, respective Seripando et da da fra fraBernardino Bernardinonelle nelleloro loro casi respective dal dal Seripando prediche, alle alle quali sono sono stato stato presente». presente». prediche, ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: ««Io non mi mi ricordo ricordo degli degli altri altri Et ad ιο non che vi vi fussero, fussero, eccetto eccettoche chedel deldetto dettocardinale cardinaleHercole Hercole». cardinali che ». 42v Et dicente Et dicente domino an ipse constitutus, dum referreteidem eidemcardinali cardinali // domino an ipse constitutus, duro referret Herculi haereticorum, dixerit dixerit unqu unquam ipsi Herculi opiniones opiniones illorum illorum auctorum haereticorum, αm ipsi cardinali quod ipse ipse tenebat tenebat et et credebat credebatopiniones opinioneshaereticas haereticaseorundem eorundem cardinali respondit: «Signor, «Signor, ancora ancorach'io ch'iotenesse tenessedidiquelle quelleopinioni opinioninon non authorum, respondit: lo ma gli gli diceva diceva bene bene che che mi movevano; movevano ; et lui lui lo dissi dissi però mai al cardinale, ma mi replicava replicava che che non non movevano movevano lui altrimenti, sì come ho ho detto detto di di mi lui altrimenti, si come sopra». Et dicente domino an, duro dum ipse constitutus eidem quondam cardinali cardinali Herculi ipse constitutus constitutus fuerit fuerit unqu unquam Herculi praemissa referret, ipse αm reprehensus aa dicto cardinali Hercule, Hercule, vel vel saltem admonitus admonitus ne ne permitteret permitteretsesecommovecommoveri ab eisdem eisdem opinionibus, opinionibus, respondit: respondit: ««Lui non mi fece mai altra reprenLui non mi fece mai altra reprensione, se non che mi disse quelle parole che ho detto di sopra». sione, se che ho detto di sopra». Ex dominus mandavit mandavi! dictum dictum constitutum constitutum reponí reponi ad ad locum locum Ex tunc dominus suum monuitque ipsum ad ad cogitandum cogitandum de de ulteriori ulteriori ventate veritate suum animo etc., monuitque dicenda. Praesentíbus Praesentibus reverendo reverendo patre fratre fratreAngelo Angelo de de Mantua Mantuavicario vicario dicenda. sanctissimae Inquisitionis et tulio lulio Caesare Caesare Magnano Magnano clerico clericoImolense Imolensetetesanctissimae Inquisitionis stibus etc. Ita est, pro ventate. veritate. est, Endimion Endimion Calandra Calandra deposui deposui ut supra pro

NOTE NO TE (') Questa ee le le altre altre domande domande poste poste dagli dagli inquisitori inquisitori nel nel corso corso dell'interrogadell'interroga(1) Questa torio si spiegano con le le precise precise instruzioni instruzioni che che ilil77aprile aprileScipione ScipioneRebiba Rebibainviava inviava al Campeggi Campeggi (cfr. (cfr. Introduzione, p. 20), che che aveva aveva subito subito convocato convocato ilil p. 153, 153, nota nota 20), Calandra per un colloquio colloquio informale informale nel nel corso corso del del quale quale lolo sollecitava sollecitava ancora ancora aa Calandra per un riflettere sulle sulle delicate delicate questioni questioni sollevate sollevate dai dai vertici vertici del delSant'Offizio Sant'Offizio romano romanopriprima di di verbalizzarne verbalizzarne poi le le risposte. risposte. Tutto Tutto ciò ciò trova trovaprecisa precisatestimonianza testimonianza nella nella

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Calandra Settimo costituto di

335

che lo lo stesso stesso Campeggi Campeggi scrisse scrisse aa Roma Roma il il 16 16 aprile, aprile, subito subito dopo dopo l'incontro l'incontro lettera che l'imputato: «Egli «Egli dice dice estragiudicialmente estragiudicialmente che che ilil Colonna Colonna facea da informale con l'imputato: sé e non non conveniva conveniva con cardinali nominati, nominati, ma parea parea che che attribuisse attribuisse ogni ogni cosa cosa aa s~~ miracoli overo Napoli fondò o ristorò ristorò miracoli overo rivelationi rivelationi di di quella quella baronessa Longa che in Napoli o servì servì l'hospitale l'hospitale delli delli incurabili, incurabili, la nel suo suo morire morire disse disse ch'era ch'erarisoluta risolutaee o la qual nel che le le opere opere nostre nostre con conmeritano meritanopunto; punto;e eche cheesso essoColonna Colonnaseguiva seguival'Ocl'Occhiara che chino e lo chiamava chiamava padre, padre, et et che che commendava commendava fra fraPietro PietroMartire MartireVermiglio Vermiglio poi poi chino l'udì leggere leggere san Paulo Paulo in in Luca Luca nel nel tempo tempo che che vi andò Paulo Paulo III; III ; et et che che teneva teneva che l'udl Donato Rullo, Rullo, ma ma non nonsa sache chehavesse havesseconvenienza convenienzacon con li caramicitia con messer Donato dinali nominati. nominati. Dice Dice anco nella creatione creatione di diNostro Nostro Signore, Signore, parlandosi parlandosi didi dinali anco che nella Morone che in predicamento predicamento di di esser esser papa, papa, udi udìdire direqueste questeparole: parole:`Hanno 'Hanno Morone che era in il buon buon et et hanno hanno fatto fatto un un tristo', tristo',ma manon nonsisiricorda ricordasesedal dalCarnesecchi Carnesecchi oo lasciato il da altro le le udisse, udisse, ee vi ρensarà. pensará. Non si si ricorda ricorda se se quel quelmedico medicodella delladuchessa duchessaLeoLeochiamasse Bartholomeo, Bartholomeo, perché non havea havea sua sua pratica, pratica, eedice dice che chehora hora il nora si chiamasse sarà molto molto vecchio vecchio se se vive» vive» [segue infine ilil brano brano citato citatosopra, sopra,p.p.7v, 7v, detto medico sarà nota 4] 4] (ASO, (ASO, Carteggio). nota Carteggio). (2) Cfr. Cfr. sopra, p. p. 10v lOv e nota nota 16. 16. (3) Cfr. ivi e nota nota 17. 17. (4) Non identificato. (5) Giulio Della Della Rovere Rovere (1535-1578), (1535-1578), figlio Gonzaga e fratello del del figlio di di Eleonora Eleonora Gonzaga Guidobaldo II, cardinale in pectore pectore nel luglio del 1547, 1547, legato di PeruPeruduca Guidobaldo II, creato cardinale dell'Umbria nel nel 1560-62, 1560-62, vescovo 1548 al '51, '51, di di Vicenza Vicenza dal dal gia e dell'Umbria vescovo di di Urbino Urbino dal dal 1548 1560 di Ravenna Ravenna (dove (dove riunì riunì ilil sinodo sinodo diocesano diocesano ed ed effettuò effettuò una unavisita visita 1560 al al '65 '65 e di pastorale) dal morte ; su su di di lui luicfr. cfr.GGinanni, storico-critiche, pastorale) dal '66 fino alla morte; ινλννι, Memorie storico-critiche, pp. 329-31. 329-31. vol. II, pp. (6) Cfr. 18r ee nota nota 79. 79. Cfr. sopra, p. 18r (7) Cfr. ivi, p. 34v. 34v. Sulla Sulla Colonna, Colonna, ee in con il Pole, in particolare sui suoi rapporti con gruppodegli degli «spirituali», Pagano-Ranieri, Nuovi documenti-,; Fir«spirituali », cfr. cfr. PAGANO-RAIXERI, Nuovi documenti FIRil Morone brine e ilil gruppo po, Vittoria Colonna. Ρo, Vittoria Colonna.

(8) Tutto il testo della risposta ha in margine margine un un tratto tratto "verticale -verticale di penna. (9) Cfr. sopra, sopra, pp. pp.12v-13r. 12v-13r. (10) Su questo incontro, verificatosi verificatosi nel settembre settembre del del 1541, 1541, all'indomani all'indomani della della Pastor, vol. V, pp. pp. 433-35. 433-35. dieta di Ratisbona, cfr. PASTOR, (11) Sulla predicazione lucchese di Pier Pier Martire Martire Vermigli Vermigli alla allavigilia vigilia della della sua sua fuga in terra riformata riformata cfr. cfr. McNair, ΜεΝλm, Peter Martyr, p. 206 e segg. (12) La vedova vedova catalana Maria Lorenza Lorenza Longo, Longo, stabilitasi stabilitasi a Napoli Napoli dopo dopo una una guarigione dedicò a un'intensa un'intensa vita vita di di pietà pietàreligiosa religiosa ee guarigione miracolosa miracolosaaa Loreto, Loreto, si si dedicò impegno caritativo. nella Compagnia Compagnia dei Bianchi, fu tra tralelefondatrici fondatrici impegno caritativo. Entrata Entrata nella dei Bianchi, dell'ospedale degli incurabili nel 1519 1519 e di un convento convento di di cappuccine cappuccine nel nel '35. '35. Mori Morì all'inizio deglianni anniquaranta. quaranta. Suleidisilei si veda la ricerca di Francesco SaverioDA da all'inizio degli Su di veda la ricerca di FRANCESCO SAVERIO Bresciano, Lorenza Longo Longo ed ancheFALANGA, Palanca, La ven. ven. Maria Maria Lorenza Lorenza Longo. Longo. ed anche Maria Lorenza BRESCIANI, Maria Anche Vittoria Colonna avrebbe manifestato nei nei primi primimesi mesidel del1535 1535 ilil proposito proposito di di Anche entrare in «un «un certo certo monastero monastero erecto erecto per peruna unacerta certasignora signoraLonga, Longa,dama damadidisansantissima siano per per entrare entrarealcune alcunesignore signoredidiprezzo: prezzo;fra fra tissima vita, vita, ove ove anche anche pare che siano l'altro m'è m'è stato stato detto dettode delalasignora signoraduchessa duchessadidiCamerino Camerino[Caterina [CaterinaCibo], Cibo],ma manon non so se lo credi», come si scriveva a Mantova da Roma nel marzo marzo di di quell'anno quell'anno (Lu (Le-zio, Colonna, p. 26). ZIO, Vittoria Vittoria Colonna,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

336

di Endimìo Endimio Calandra Il Processo di

Sulle vicende vicende della della cosiddetta cosiddetta guerra guerra del del sale ee sull'aspro (13) Sulle sull'aspro conflitto conflitto che che oppose papa Paolo III III ad Ascanio Colonna, che che tra tra il 1542 oppose Ascanio Colonna, 1542 e il '43 '43 perdette perdette tutti tutti i suoi possedimenti nella Campagna romana romana ee dovette suoi dovette fuggire fuggire dalle dalle terre terredella dellaChieChievol.V, V,p. p. 221 221 e segg. sa, cfr. cfr.PASTOR, Pastor, vol. Accanto al al rigo rigo un breve tratto obliquo (14) Accanto obliquo di di penna. penna. Interrogato sul conto di alcune (15) Interrogato alcune lettere lettere da dalui luiinviate inviate aadonna donnaGiulia GiuliaGonGonzaga durante ilil conclave zaga conclave del del 1559, 1559, Pietro Pietro Carnesecchi Carnesecchi ammise ammise più più volte volte nel nel corso corso del suo del suo processo processo di aver aver allora allora fortemente fortemente desiderato desiderato «vedere «vedere ilil detto detto signore signore [M o nne] papa, perché essere cosi così espediente esediente alla [Morone] perché speravo speravo che che dovesse dovesse essere allarepublica república christiana, atteso atteso la la bontà bontà et et prudentia Christiana, prudentia ditale di talesubbietto, subbietto, et et inoltre inoltre utile utile etetcomcommodo aa me me ancora per l'antica modo l'antica servitù servitù che che ho ho già già detto detto d'havere d'havere con con Sua SuaSignoSigno(Processo Carnesecchi, Carnesecchi, p. ria illustrissima» (Processo p. 370; 370; cfr. cfr. anche le pp. pp. segg., segg., ee pp. pp. 37737786, 391-93). 86, 391-93). Cfr. sopra, pp. (16) Cfr. pp. 6v, 6v, 28v. 20v. «In due parole (17) «In parole li miei studii hanno hanno ad ad essere essere questi questiadesso adessoetetsempre: sempre:— aveva scritto scritto Ercole aveva Ercole Gonzaga Gonzaga aa Gasparo Gasparo Contarini Contarini ilil66giugno giugno1537 1537—- san sanThoThomaso et et la Sacra Scrittura, maso Scrittura, et per per darvi darvi principio principio luridi lunidì ml mifarò faròincominciare incominciare lele epistole di di san Paolo dal lettore quale è fra epistole lettore di di San San Domenico Domenico qui, qui, ili l quale fra Pietro Pietro [Ber[Bertano] da (FRIEDENSBURG, f wechsel, p. p. 168; cfr. tano] daModena» Modena» (Friedensburg, Der Brie Briefwechsel, cfr.anche ancheRuZZAGHI, Rezzaghi, p. 58, 58, nota nota 37, dove sono sono elencate le numerose Il «Catecismo», «Catecismo», p. 37, dove numerose edizioni edizioni di di opere opere dell'Aquinate che ilil cardinal di Mantova dell'Aquinate Mantova volle volle far acquistare acquistare per per la la sua suabibliotebiblioteca). Si veda veda quanto quanto il il Mirone Confessio pochi pochi giorni (18) Si Morone aveva aveva scritto scritto nella nella sua Confessio dopo l'arresto in Molti anni fa dopo in Castel Castel Sant'Angelo, Sant'Angelo, ai primi primi di di grugna giugnodel del1557: 1557:««Molti fa le cose della religione in Italia andavano le cose della religione in andavano con poca regola, regola, perché perché non non era era instiinstituito l'offitio l'offitio della della santa Inquisitione tuito Inquisitione oo non era ancora ancora ben ben fondato fondato etetgagliardo. gagliardo. Et però in in ogni ogni cantone cantonesisiparlava parlavadelle dellidogma dogmaecclesiastiche ecclesiastichi et et ogn'uno ogn'unofaceva faceva del theologo, theologo, et et si si componevan componevan libri libri passim passim et ssii vendevano vendevano senza consideratione del per tutti per tutti li li luochi. luochi. Et Et molti molti luoghi luoghi erano erano senza senza inquisitori inquisitori etet molti moltiinquisitori inquisitori erano in poca portata, talmente erano talmente che era era quasi quasi licito licito oo tollerato tollerato aa ogn'uno ogn'uno fare fare etet (Processo Morone, Morone, vol. dire quanto dire quanto lili pareva» pareva » (Processo vol. II, p. p. 465; 465 ; cfr. cfr. anche anche pp. pp. 685, 685, 699). Calandra si s i riferisse alla predicazione È probabile che ilil Calandra (19) È predicazione tenuta dal dal SeriSeripando nel 1534 1534 e poi poi ancora ancora nella nellaquaresima quaresimadell'anno dell'annodopo dopoa aRoma Roma(cfr. (cfr.SERISeriPANDΙ, Diarium, pp. allora ssii trovava cardinal di pandi, pp. 24-25), 24-25), dove dove anch'egli anch'egli allora trovava presso ili l cardinal p. 118). 118). Sul Sul progressivo interesse Mantova (Introduzione, p. interesse dell'agostiniano dell'agostiniano—- proproprio aa partire prio partireda daquegli queglianni anni—- per perlalaquestione questionecruciale crucialedella dellagiustificazione, giustificazione, Girolamo Seripando, Seripando, p. p. 94 94 e segg. cfr. JEDIN, cfr. Jedin, Girolamo Sulla predicazione predicazione quaresimale quaresimale dell'Ochino dell'Ochino in in San San Lorenzo (20) Sulla Lorenzo in Damaso Damaso nel 1534 (che il Carnesecchi nel 1534 (che Carnesecchi menzionerà menzionerà nel corso corso del del suo suo processo processo ricordando ricordando di essere allora andato Processo di essere allora andato a visitarlo visitarlo «due oo tre tre volte volte alla alla sua suacamera»: camera»: Processo p. 516) 516) ee poi poi ancora l'anno Carnesecchi, p. l'anno seguente seguenteeeinfine infinenel nel1539, 1539,cfr. cfr.OcrßuO, Ochino, II pp. 10-11. 10-11.Sul Sulgrande grande successo successo delle delle sue sue trascinanti omelie «Dialogi sette», pp. «Dialogi omelie (a (a una una delle quali quali un diarista romano registrava delle registrava la la presenza presenza di di ben ben «8 «8 cardinali cardinali scoperscoperBAINTON, Bernardino Ochino, ti ee 44travestiti»: travestiti»:cfr.cfr. Sainton, Bernardino Ochino, pp. pp. 33-34) 33-34) ssii veda veda la lettera lettera il cardinale allora a Roma scritta aa Mantova Mantova da daAgostino Agostino Gonzaga Gonzaga — - allora Roma con con il cardinale — - ilil 12 «Queste due due mattine mattine [Vittoria [Vittoria Colonna] Colonna] èè stata stata alla predica in marzo 1535: 1535: «Queste in Santo Santo Lorenzo in in Damaso, ove èè uno excellentissimo predicatore de de l'Ordine Lorenzo Damaso, ove excellentissimo predicatore l'Ordine de quelli quelli

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Calandra Settimo costituto di

337 337

capucciní di di Santo capuccini Santo Francesco Francesco chiamato chiamato fra Bernardino Bernardino da da Siena, Siena, homo homo di di sansantissima vita vita et et molto tissima molto dotto. dotto. Le Le prediche sue sono sono tutte tutte sopra sopra lala dechiaratione dechiaratione de de né attendono li evangelii evangelii né attendono ad altro altro che che aainsegnare insegnare come come se se habbi habbi da dacaminare caminare per la per la via via del del paradiso. paradiso. Ha Haun unfervor fervormirabile, mirabile,accompagnato accompagnato cum cum una unavoce voce perfettissima. Reprende Reprende eccellentissimamente come si si deve, deve, né né guarda di perfettissima. eccellentissimamente come di dir dir tuttutche sente to quello quello che sente ch'abbi ch'abbi ad essere essere per la la salute salute de de chi chi l'ode, l'ode, etettocha tochaprinciprincipalmente li li capi, capi, di di modo modo che che vi vi concorre concorre tutta tutta Roma. Roma. IlIlreverendissimo reverendissimo de de Medici non non ne ne lassa lassa predica predica etetmolti moltialtri altridedequesti questireverendissimi reverendissimiche chesolevano solevano andare aa Santo Santo Agostino Agostino [dove [dove predicava predicava íl il Seripando] Seripando] se son son redutti redutti qui, qui, talché talché non è mai non mai giorno giorno che che non non habbi habbi una unabuona buonaparte partedel delcolleggio. colleggio. IlIlreverendissireverendissimo mio stato due volte mo mio [Ercole [Ercole Gonzaga] Gonzaga] vivi èè stato volte et et non non più, più, perche perchécontinuava continuava Santo Agostino, ché certo anche quel Santo Agostino, ché quel predicatore predicatoreèèexcellentissimo. excellentissimo. Hora Horapenso penso che continuerà altro, perché li che continuerà questo questo altro, li èè piaciuto piaciuto sopra sopra modo modo queste queste due duevolte volte p. 26; 26; cfr. cfr. anche le Vitto ria Colonna, che lo ha che ha udito» udito»(Luzio, (Luzio, Vittoria Colonna, p. le lettere lettere inviate inviate da da alcuni corrispondenti romani alla alla duchessa duchessa Isabella Isabella Gonzaga Gonzaga conservate conservate a MAS, MnAS, 429ν-430r, 431rv, Archivio Gonzaga, 1-v). Gonzaga, 884, ff. ff. 429v-430r, 431rv, 433 433rv).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ENDIMIO CALANDRA CALANDRA DI ENDIMIO 11. OTTAVO OTTAVO COSTITUTO DI aprile 1568 1568 Mantova, 23 aprile

2v / Die Die 23 1568. .2v 23 aprilis aprilis 1568.

Constitutus personaliter coram reverendissimo reverendissimo domino episcopo domino episcopo Constitutus personaliter t3r Marturanensi delegato meque etc. suprascriptus // dominas 3r Marturanensi meque notario etc. dominus Endimion Calandra in eius eius camera camera in inlecto lectoiacens iacensinfirmus infirmas((11)) qui, delato sibi sibi iuramento de ventate veritate dicenda dicenda et per eum iurato interrogatus Turato tactis etc., interrogatus juramento de respondit ut infra. Et primo interrogatus interrogatus((22)) an ipse recordetur de de nomine nomine et cognomine illius librarii comorantis comorantis Brixíae(3), Brixiae(3), et an sciat sciat quod vocaretur PlacentiPlacentiillius nus, et pariter dicat dicat et specificet quisnam fuerit fuerit et sit ílle ille Paulus Paulus BrixienBrixien4 sis( ), respondit: «Io non mí mi ricordo del nome né del cognome del detto sís(4), 5 libraro, ma ma potria potria esser che si chiamasse Piacentino ((5): ): però Vostra Vostra che si chiamasse il Piacentino 6 Signoria lo potrà intender da Roderico(6), Roderico( ), che lo Io saprà meglio meglio di me. Quel Favolo brescianoa bresciano3 è una persona persona idiota idiota et vagabonda che andava in qua Paulo et in là predicando per le le ville; ville; altra cognitione non ve ve ne saprei dare né so veramente di che luoco si fusse, se forsi non era era da da Calcinato». Subiungens: «Prego Vostra Signoria Signoria che sia contenta di non travagliarmi hoggi per haver havuta la la febre febre questa notte». notte». dicente domino quod sed quod ipse constitutus Et dicente quod erat contentus, contentus, sed quod ipse cogitarci vel dici audivit cogitaret super omnibus aliis aliís quae ipse scit vel audivít circa negocium fidei, ab alias alias saepe saepe dictis dictis Petro Petro Carnesecca et Pero Gelifidei, praesertim praesertim ab Pero Geliab Urbe Urbe sententia sententia lata lata contra contra dictum dictum do, et maxime maxime quia quia transmissa fuit ab Petrum Carneseccam in narratur fere feretotus totusillius illiusprocessus processus((77), ), et Petrum Carneseccam in qua narratur adsunt multa de de quibus quibus verisimiliter verisimiliter ipse constitutus potuit habuisse habuisse notinoti tiam ab eodem eodem Petro Petro Carnesecca: propterea velit velit optime optime examinare examinare eius eius \3v conscientiam et ad eius memoriam reducere omnia ea quae // quomodoliquomodoli~3ν audivit in [h]uíusmodi scit vel vel dici audivit [h]uiusmodi fidei fidei negocio negocio tam aa praedictis praedictis bet scit quam ab alíís aliis quibuscunque, respondit: respondit: «Io ci pensarò molto volentieri, et quello che mi ricordarò liberamente, come ho fatto sin che mi ricorderò Io lo dirò liberamente, ho fatto tutto quello qui ». aa

Paolo bresciano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

340

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

Ex tunc tune dominus dimisit examen animo animo etc. etc. Praesentibus Praesentibus fratre fratre JoanEx loanOrdinis Sancii Sancti Dominici et lulio Iulio Caesane Baptista de Suzaria converso Ordinis Dominici (8)) et re Magnano elenco clerico Imolensi testibus etc. (8

NOTE (0 Cfr. Introduzione, p. p. 148 148 ee nota 36. Le domande domande poste poste in questo (2) Le questo costituto al Calandra e poco dopo dopo a Roderico Roderico infra, p. 43v) si spiegano con le disposizioni da Liegi (cfr. infra, disposizioni che ilil 77 aprile il Rebiba aveva inviato inviato al al Campeggi: «Vostra Paternità Paternità usarà aveva Campeggi: «Vostra usarà diligenza diligenza nell'esaminare nell'esaminare ilil Roderigo (preso (preso nuovamente) nuovamente) ee d'intendere d'intendere dal Calandra se quel Roderigo quel libraro librare di di Brescia Brescia si chiama il Piacentino et si et chi chi sia sia quel quelPaulo PauloBrixiense» Brixiense»(ASO, (ASO, Carteggio). Carteggio). Cfr. sopra, p. 20v. (3) Cfr. Varonici, sul quale cfr. (4) Paolo Varonici, cfr. ivi, ivi, pp. pp. 10v-11r lOv-llr e nota nota 21. 21. Un «librare «libraro piacentino» venne (5) Un venne menzionato menzionato da da Giulio Giulio Basalli Basalù nei nei suoi suoi costicostide iustif¡catione iustificatione et consequentiis» tuti veneziani del 1555 1555 tra coloro coloro che che alle alle eresie eresie««de avevano aggiunto aggiunto anche anche quelle «de sacramentis», precisando poi avevano poi nella nella sua sua ConfesConfesdel 21 21 maggio maggio di di non non ricordarne ilil nome e di sio del di averlo averlo conosciuto conosciuto a Napoli Napoli «in compagnia di don Giorgio Giorgio Manriche [il Isabella Bresegna] Bresegna][...] [...] del anno [il marito di Isabella 1550in in circa» circa» ee di di averlo averlo sentito sentito parlare ««de de le sue opinione opinione in presentía 1550 presentia de de ditto don Giorgio del baron baron di di Bernaudo»: Bernaudo»: «Questo «Questolibraro librar non don Giorgio etet del nonso sodove dove sia, sia, perché perché Santo Uffizio, 13; 13; cfr. cfr. AMABILE, mai più ne ne ho ho hauta hautanova» nova»(VeAS, (VeAS, Santo Amabile, Il Officio, II Santo Santo Officio, editori, librai, librai, p. p. 28) vol. I, p. p. 163; 163;DE DeFREDE, Erede, Tipografi, editori, 28)Si Sitratta tratta forse di quel Pietro Antonio«piasentin «piasentinlibraro librar in ficare con il perAntonio inBressa» Bressa» (quest'ultimo (quest'ultimo certo certo da daidenti identificare sonaggio nominato nominato dal dal Calandra) Calandra) che che all'inizio all'inizio degli degli anni anni quaranta riforniva sonaggio riforniva di libri eterodossi i! il gruppo che che sisi riuniva riuniva nella nellacasa casadidiGirolamo GirolamoDonzellino Donzellino aa OrziOrzinuovi (RwomE, (Rivoire, Eresia Eresia ee Riforma, Riforma, p. 45). 45). Su di di lui lui cfr. cfr. sopra, sopra, p. p. Ir lr ee nota (6) Su nota 6. 6. (7) Cfr. Introduzione, p. p. 148 148 ee nota 35. (8) Non identificato.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1.3ν t3v

12. DEPOSIZIONE DI RODERICO DA LIEGI 12. DEPOSIZIONE DA LIEGI Mantova, [23 Mantova, [23 aprile aprile 1568] 1568]

(1) in caSuccessive dominus dominus mandavit mandavit adduci Rodericum Hollonium Successive HolloniumC) mera reverendi patris patris inquisitoris. inquisitoris. Qui Qui sic adductus adductus et et in in praesentia praesentiaeíueiusdem reverendissimi domini episcopi Marturanensis deputati deputati constítutus, constitutus, delato síbi delato sibi iuramento iuramento de ventate ventate dicenda dicenda et et per pereum eumTurato iurato tactis tactis etc., etc., interrogatus de nomine et cognomine illius librarii cui quondam de nomine et cognomine cui quondam cardina cardina-lis Hercules Hercules fecit fecit literas literas patentes patentes pro proconduci conducifaciendo faciendoex exGermania Germania libros haereticos et lutheranos, lutheranos, respondít: respondit: «Costui «Costui si si chiamava chiamava Benedetto Benedetto et io io gli gli ho parBrittaníco, fratello Brittanico, fratello di Lodovico Lodovico Brittanico stampatore stampatore!(22), ), et lato più volte volte aa costui, costui, et et gli gli ho ho fatto fatto pagar íi libri lato libri quali quali lui portava qui a Mantova, et et erano erano tutti tutti libri libri d'autori d'autori lutherani ch'erano sopra Mantova, sopra la la Scrittura Scrittura Sacra; è ben vero che portava Sacra; portava ancora ancora delli delli libri libri d'humanità. d'humanità. Et Et perch'io perch'io faceva il mandato a costui costui delli suoi danari, mi ricordo benissimo del suo nome». Subiungens: «Una «Una volta volta furono tolti alcuni libri nome». Subiungens: libri di questi questi autori lutherani al ( 33), da chi si lutherani al detto detto libraro libraroda damonsignor monsignorililvescovo vescovodidiBrescia Brescia! ), oo da aspettava et per per questo questo egli egli volse volse la la patente». patente». Ex tunc dominus Ex dominus mandavit mandavit dictum dictum constitutum constitutum reponi reponi ad ad locum locum suum animo etc. Praesentibus Praesentibus reverendo reverendo patre patre fratre fratreAngelo Angelo de de Mantua Mantua vicario Inquisitionis et Iulio lulio Caesare Caesare Magnano Magnano testibus. testibus. //

NOTE (1) Su questo personaggio, successore del Calandra Calandra nella nella carica caricadidibibliotecario bibliotecario del cardinal Ercole Ercole Gonzaga, Gonzaga, e sulle domande a lui poste poste nel nel corso corso di di questo questo interinterrogatorio cfr. sopra, p. p. 1r, Ir, nota 6, 6, ee il costituto del Calandra immediatamente immediatamente preprecedente. Cfr4 sopra, sopra, p. 20 (2) Cfr; 20vν e nota 116. 116. nonconfondere confondere con con l'omonimo arcivescovo (3) Andrea Corner Corner (1511-1551) (1511-1551)-—dadanon arcivescovo vescovodi diBrescia Brescia dal dal 1532, creato cardinadi Spalato Spalato dal dal1527 1527alal'37 '37(1514-1563) (1514-1563) — - vescovo 1532, creato cardinalla diffusione diffusione delle delle dottrine le nel '44, '44, sul sul quale qualecfr. cfr.DEI, DBI,vol. vol.XXIX, XXIX, pp. pp.159-61. 159-61. Su Sulla eterodosse nella sua sua diocesi, dove egli non fece mai residenza ee che che affidò affidò quindi quindi al al Monsignor Giovanni Giovanni Della ρ.238 CAhµρλνλ,Monsignor governo dei dei suoi vicari, governo vicari, cfr. cfr. Campana, Della Casa, Casa, p. 238 ee pp. 108, 108, 211, 211, 250, 250, 252, 252, 276, 276, 286; Reformation und Inquisition, BUSCHBELL, Reformation segg.; Buschbell, Inquisition, pp. Eresia ee Riforma, Riforma, p. p. 48 48 e Venezia e l'Inquisizione, Paschini, l'Inquisizione, p. 42 42 eesegg.; segg.RrvimmmE, ; Rivoire, Eresia Ρλscrnνι, Venezia segg.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

NONO COSTITUTO COSTITUTO DI ENDIMIO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA 13. 1010 1568 Mantova, 3 maggio 1568

44r Die 33 mail maii 1568. 1568. 44r // Die Constitutus personaliter personaliter coram reverendo reverendo patre domino domino inquisitore, Constitutus etc., assistente reverendissimo reverendissimo domino episcopo Marturameque notario etc., quo supra supra qui, qui, delato delatosibi sibi íurameniuramennensi, dominus Endimion Calandra de quo veritate dicenda et per per eum eum iurato interrogatus respondit respondit Turato tactis etc., interrogatus to de ventate ut infra. Et primo primo interrogatus interrogatus an an ipse cogitaient cogitaverit super super his his super super quibus quibus Et monitus fuit ad ad cogitandum cogitandum et et Prout prout se sevelle velie cogitare cogitare dixit, et propterea monitus sibi aliquid aliquid aliud aliud dicendum, dicendum, respondit: respondit: ««Io ho sempre quasi di occurrat sibi Io ho continovo havuta havuta la la febre febre et et doglia di testa( testa (11)) che non m'hanno lasciato lasciato continuo nondimeno Vostra Vostra Signoria Signoria mi domandi, ché tutto tutto quello quello che che mi pensare; nondimeno confessarò per la verità». verità ». ricordarò lo confesserò an, si si legerentur legerentur ipsi ipsiconstituto constitutoopiniones opiniones haereticae haereticaeetet Interrogatus an, lutheranae quas quas confessus confessus fuit fuit inter interalla aliatenuisse tenuisseetetcredidisse credidissequondam quondam Carnesecca(22), ), ipse constitutus recordaretur de his his de de quibus quibus llocuPetrus Carnesecca( recordaretur de euet apertius, apertius, vel vel etiam etiamde dealiquíbus aliquibusaliis aliisde dequiquitus fuit cum eodem clarius et bus in suis suis examinibus examinibus non non deposuit, deposuit, respondit: respondit: ««Vostra Vostra Signoria me le qualch'altra opinione, oltre di quelle potrà dire, perché se mi ricordarò di qualch'altra parlato, il dirò molto ch'egli m'ha parlato, che ho confessate nelli miei essamini ch'egli volentieri, et potria anco che dal leggermele io io mi ricordassi di qualanso esser che che cosa». alias opiniones opiniones dictus dictus Petrus PetrusCarnesecCarnesecEt dicente domino quod inter alias iustificationem prout Prout in copia hanc circa iustificationem copia ipsius ipsius sententiae sententiae ab ab ca tenuit hanc continetur, videlicet videlicet la giustificatione giustificatione per la la sola fede transmisse continetur, sola fede Urbe transmissa senza che vi vi habbiano l'opere nostre, secondo secondo Luthero heresiarca heresiarca habbiano parte l'opere senza 3 44v sopra l'epistola ad Galatas Calatasi(3), ), // respondit: respondit: «Lui «Lui non non èè venuto a questo par44ν ticolare ma mi ticolare d'allegarmi Martino Martino sopra sopra l'epistola l'epistola ad Galatas, Calatas, ma mi ha ben ben della giustificatione si giustificatione per la la sola fede, sì detto d'haver tenuta la opinione della ». come ho detto nelli miei essamini essamini». etiam dictus Petrus Petrus Carnesecca confessus Et dicente domino quod etiam fuit tenuisse tenuisse alias alias infrascriptas infrascriptas opiniones opiniones Prout prout in indicta dictasententia sententiasimísimiliter la certitudine liter continetur, continetur, videlicet videlicet la certitudine della della gracia gracia et et della della salute seil medesimo medesimo Luthero, che le opere nostre non fussero fussero necessarie condo il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

344

Il Processo di Endimio Calandra

alla salute essendo essendo acquistata acquistata per la la fede, fede, ma mache chel'huomo l'huomogiustificato giustificato necessariamente operasse ogni volta che havesse tempo et occasione, necessariamente ogni volta che havesse tempo et occasione, etet conseguentemente che dette fussero meritorie meritorie di di vita vita eterna, eterna, conseguentemente che dette opere opere non fussero sì bene fussero fussero premiate premiate di di maggior maggior grado grado di di gloria gloria doppo doppo la la resuresuma si 4 universale((4), ), respondit respondit:: «Di «Di quella quella opinione opinione della della certitudine certitudine rettione universale della gracia gracia ío io non non mi mi ricordo ricordo che che il il Carnesecca Carnesecca né anche anche il il Pero Pero me me della n'habbiano mai parlato. parlato. Di Di quell'altre quell'altre due due può puòessere essereche checosì cosìililCarneCarnen'habbiano secca come come il il Pero Pero me me n'habbiano n'habbiano parlato, parlato, et credo di di si, sì, per per esser esser secca et credo conformi all'opinioni anco, come come ho ho detto detto negli negli altri altrimiei miei conformi all'opiníoní mie mie et perché anco, essamini(5), mi parlorono della giustificatione per sola et di di essamini(), mi parlorono della giustificatione per la la fede fede sola quelle opinioni venivano in conseguenza di questa, ma non non me me lolo quelle opinioni che che venivano in conseguenza di questa, ricordo cosi così distintamente. distintamente. Et di di quelle quelle opinioni opinioni che che mi mi sono sono ricordato ricordato ricordo che loro loro hanno parlato con con reco mecol'ho l'hodetto dettoliberamente liberamentenegli neglialtri altrimiei miei che essamini».».Subiungens legi rellquas reliquas opiniones opiniones conconessamini Subiungenscum cum audisset audisset etiam etiam legi 45r in sententiae sententiae copia per se se ipsum ipsum etiam etiam legisset: legisset: // 45r tentas in copia praefata praefata et et per opinioni contenute contenute in in questa questasentenza sentenzadel delCarnesecca Carnesecca «Delle particolari opinioni 10 non posso dir altro altro se se non non quel quel tanto tantoche cheho hodeposto depostonegli neglialtri altrimiei miei io non posso essamini. Et esser che che mi mi havesse havesse parlato parlato anco anco di diqualch'altra qualch'altra essamini. Et potria potria esser opinione contenuta non ne ne ho ho opinione contenuta in in questa questa sentenza, sentenza, ma ma veramente veramente io io non memoria, se quel tanto tanto che che ho hoconfessato confessato negli negli altri altri miei miei conconmemoria, se non non di quel stituti. Et se se havessi havessi anco anco memoria memoria di di queste, queste, Vostra Signoria Signoria può ben stituti. lo direi direi liberamente, liberamente, ché ché aa me me non nonimporterebbe importarebbecosa cosaalcualcupensare che lo na». na ». Interrogatus an unquam unquam dictus dictus Petrus PetrusCarnesecca Carnesecca vel vel etiam etiamPerus Perus Interrogatus Gelidus dixerint instructi Gelidus dixerint ipsi ipsi constituto constituto aa quibus quibus primo fuissent edocti et instructi opiniones lutheranas per per ipsos ipsostentas, tentas,respondit respondit: no, che che circa opiniones : ««Signor Signor no, dissero né io io glielo glielo domandai ». loro non me lo dissero Et dicente domino domino an ab eis eis vel vel altero altero ipsorum ípsorum audiverit audiverit commendari commendar Valdesium Hyspanum, fratrem BernarValdesium Hyspanum, Marcum Antonium Flaminium et fratrem Ochinum, don Petrum Petrum Martirem Martirem3a etiam alios haereticos haereticos et et dinum Ochinum, etiam supra alios 6 7 r lutheranos( ), respondit(7): respondit( ): «Già «Già ho hoWdett dettoο a Vostra Vostra Signoria Signoria che che loro loro lutheranos(6), m'hanno nominato nominato et et commendato commendato costoro costoro11:: et et massime massime aa proposito proposito m'hanno gli diceva diceva che che il concilio di Trento haveva determinato il contraquand'io gli rio di quello che loro tenevano, tenevano, loro loro mi rimettevano innanzi innanzi questi questi huomihuomini con dire ch'erano ch'erano valenthuomini valenthuomini et et íi primi primi huomini huomini d'Italia d'Italiaquali qualitenetenení vano le loro opinioni, opinioni, et et mi dicevano ancora che che vi vi era, rΓ sì detto, sß come come ho detto, 11 Polo et et il cardinal cardinal Morono erano delle delle istesse ¡stesse il cardinal Polo Mirino lb 1 b, che anco loro erano 8 opinioni ( )». opinioni (8) ». 45v Interrogatus an dicti dicti Petrus Petrus Carnesecca Carnesecca et et Perus PerusGelidus Gelidus dixerint dixerint //

a a

Valdesio, Flaminio, fra Bernardino, Pietro Martire. b Morone. b Polo, Minne.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Nono costituto costituto di Endimio Calandra

345

9 unquam ipsi constituto aliquid de quidam quodamLactantio LactantioRagnone Ragnone Senensi Senensi((9) ) quid, respondit: respondit: «Loro «Loro non m mii parlorino parlorono mai mai di diquesto questo Lattantio. Lattantio. È È et quid, 10 ben vero ch'io ne ho inteso inteso parlar parlar dall'arcivescovo dall'arcivescovo di di Spalatro Spalatro((10 ), figliuolo che fu del cardinal Francesco Francesco Cornaro, Cornaro, qual qual m mii disse di questo LattanLattantio Ragnone,vituperandolo vituperandolo però però ch'era ch'erastato statoun untempo tempoin inVenetia Venetia et et che che ti Ragnone, n'era andato andatoaaGinevra». Ginevra». poi se n'era interrogationem domini domini dixit: dixit: «Io «Io non nonho homai maiconosciuto conosciutoquequeEt ad interrogationem sto Lattantio Lattantio Ragnone; Ragnone; ho ben inteso inteso aa dir dir publicamente publicamente in in Venetia Venetia che che sto lui era stato stato un un tempo tempo reputato reputato santo, santo, et et che che poi poiall'ultimo all'ultimo ssii scoperse scoperse lui et se se n'era n'erafugiti fugitoininGinevra». Ginevra». ch'era lutherano et unquam audierit audieritdici diciquod quodPetrus PetrusCarnesecca Carnesecca Et dicente domino an unquam aliquam provisionem provisionem praefato praefatoLactantio LactantioRagnono RagnonoGenevrae Genevraecorncomdaret aliquam respondit; «Signor «Signor no, che non non l'ho l'ho mai mai inteso inteso aa dire». dire». moranti, respondit: unquam cum cumGuidone Guidone de de Fano Fanoipse ipseconstitutus constitutushahaInterrogatus an unquam buerit aliquid aliquod colloquium colloquium de dict) dicto Lactantio, Lactantio, et et ad ad quod quod propositum propositum et et quod et quale, respondit: «Io non mi ricordo se ne ho parlato seco, ma quod et quale, respondit: «Ii non m i ricordo se ne ho parlato seco, ma credo di no». Interrogatus an unquam unquam dici dici audierit audierit quid quod dictus dictus Lactantius Lactantius esset esset Interrogatus Bernardini Ochini Ochini et et seu seu de de illius illius sequacibus, sequacibus, respondit: respondit: discipulus fratris fratris Bernardini « Signor ni, no, che manco ho inteso a dir questi». questo ». «Signor cognoverit seu seu riiminari nominari audierit audieritquendam quendamBalthasBalthasInterrogatus an cognoverit Altierum appostatam, qui qui habebat habebat intelligentiam intelligentiam cum cumprincipibus principibus sarem Altierum 11 enetiis (h1), 46r Germaniae Germaniae et librorum haereticorum haereticorum //VVenetiisf ), et faciebat faciebat monopolium monipolium librorum «Non ho mai mai havuto havuto noticia noticia alcuna alcuna di dicostui». costui». respondit: «Non Interrogatus an ipse sciat sciat vel vel dici dici audiverit audiverit quod quod dictus dictus Petrus Petrus Interrogatus an ipse Carnesecca comendaverit principissae Italiae Italiae duos duos appostatas appostatas Carnesecca comendaverit cuidam cuidam principissae haereticos ad effectum ut aperirent aperirent scilam scolam in dominio dominio eiueiuhaereticos ad finem finem et et effectum sdem principissae principissae et pueros in in eorum eorum falsis falsishaereticis haereticis opiopisdem et instruerent pueros 12 nionibus((12), ), respondit: respondit: «Signor «Signor no, no, io non non ne ne so so niente niente né né manco manco l'ho l'ho nionibus inteso a dire». dire». inteso Interrogatus an an ipse ipse constitutus constitutus cognoverit cognoverit etetcognoscat cognoscatquendam quendam Interrogatus Leonem Marionem Marionem de de Augubio( Augubio(13 ), quomodo eumcognoverit cognoverit et et Petrum Leonem 13), quirnidi eum quanto tempore tempore citra citra et et quae quaefuerit fueritcausa causacignitionis, cognitionis,respondit: respondit:«Si«Sia quanto sì, ch'io ch'io l'ho l'ho conosciuto conosciuto in in Venetia, Venetia, dove dove venne per voler voler accordar accordar gnor si, Grigioni al Signori venetian. venetiani. Et Et perché perchécostui costuiera eradomedomecerti Grigioni al soldo soldo de Signori stichissimo del et egli egli vedeva vedeva che che anch'io anch'iopratticava pratticavadomesticadomesticastichissimo del Pero Pero et Pero, ilil secretario secretario di di Spagna( Spagnai14 pregò ch'io ch'io volessi volessi cercar 14)) mi pregò mente col Pero, di di sapere sapere quel quel che che succedesse succedesse di di questa questa prattica. prattica.Cosi Così ioiofeci feciarnicitia amicitia seco, seco, et mi diceva diceva tutto tutto quello quello ch'egli ch'egli trattava, trattava, et etcredo credoche cheaccordasse accordasse un signor 15)) con signor Rodolfo Rodolfo Salice Salice ((1S con parecchi parecchi altri altri capitani capitani al al servitio servitio de de Venetiani, ilil quale poi credo credo che che li li desse desse privigiine provigione et et lo lotenestenesVenetiani, quale Ridolfo Ridilfo poi se se li lì in in Venetia Venetia perché perché negociasse négociasse le le cose cose sue. sue. Ma Ma poi poi ii Signori Signori venevenetiani tiani licentiorino licentiorono questi questi Grigioni, Grigioni, et costui costui m mii venne venne aa ritrovare ritrovare perché perché parlassi parlassi al secretario secretario di di Spagna Spagna Garzia Garzia Hernandez, Hernandez, perché perché ssii diceva diceva

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

346

dí Endimio Endimio Calandra Il Processo di

allhora che il re re Filippo Filippo desiderava desiderava d'accordarsi d'accordarsi con con Grigioni Grigioni per per haver haver passo più più facile il / suo 46v íl il passo facile di condurre Tedeschi Tedeschi in Italia per per il suo paese. paese. Così Così gliene parlai parlai al detto gliene detto secretario, secretario, et et feci feci che che detto detto Pierleone Pierleone gli gli parlò, parlò, qual si si offeriva qual offeriva lui lui esser esser mezo mezo atto a fare fare riuscir riuscir questa questa prattica. prattica. Quel Quel che seguitasse poi io io non non so. che seguitasse poi so. Et al al parlar parlarche chefaceva facevaquesto questoPierleone Pierleone io io conoscea che che l'era conoscea l'era heretico». herético». Subiungens: Subiungens; «Costui «Costui mi mi venne venne ancora ancora a ritrovare che che il il Pero ritrovare Pero non era più più in in Venetia, Venetia, ma vi vi era monsignor monsignor CarCarnesecca, et mi pregò nesecca, pregò ch'io ch'io volessi volessi parlar al al detto detto Carnesecca Carnesecca perché perché gli gli desse certi certi danari, desse danari, íi quali quali diceva diceva che che il il Pero Pero gli gli haveva haveva promesso promesso a nome suo suo quando Carneseccaera era andato andato a presentarsi nome quando monsignor monsignor Carnesecca presentarsi aa Roma al al tempo Roma tempo di Pio Pio quarto, quarto, accioché accioché non non facesse facesse mal mal officio officio contra contra ~6), di lui lui((16 ), et io io gli gli risposi risposi che che non non voleva voleva far far questo questo officio, officio, anzi anzi che che farei tutto farei tutto l'opposito l'opposito con con monsignor monsignor Carnesecca, Carnesecca, cioè cioè che che non non gliene gliene desse. Et Et cosi desse. così dissi dissi al detto detto monsignor monsignor Carnesecca Carnesecca la risposta risposta ch'io ch'io gli gli haveva fatto, fatto, í1 quale me haveva il quale me ne ne ringraciò. ringraciò. Ma Ma poi poi questo questo Pierleone Pierleone credo credo che glieli domandasse per per giusticia, et non so che glieli domandasse giusticia, et so quel quel che che seguitasse seguitasse perperché, dopo dopo ch'io l'hebbi abboccato col segretario di Spagna, ché, Spagna, non non mi mi volsi volsi più impacciar con ». più con lui lui né névolsi volsi sua suaprattica prattica». Et dicente Et dicente domino domino quae et qualia qualia verba verba sibi sibi dixerit dixerit Perleo Perleo Marionus Marionus haereticum et et lutheranum, per quae quae cognoverit cognoverit ipsum ipsum esse esse haereticum lutheranum, respondit: respondit : «Io gli domandava come passavano le cose «Io cose della della religione religione nei nei Grigioni; Grigioni; lui mi rispondeva bene, che che la la setta lutherana lui rispondeva bene, lutherana ogni ogni di dì cresceva cresceva et et che che credeva non passerebbe passarebbe molto molto che che sarebbono sarebbono tutti d'una d'una opinione opinione credeva che che non et simil parole, parole, per le le quali quali io io conosceva conosceva che che lui era era di di quelle». quelle». et simil Et ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: ««Mi disse apertamente apertamente che Mi disse che lui 47r era delle // opinioni opinioni delle delle quali quali erano erano íi Grigioni, Grigioni, non non venendo venendo però però aa era delle distintione alcuna né a particolarità delle dette ρartícοlarità delle: dette opinioni». distintione alcuna Interrogatus petierit aa dicto dicto Petri PetroCarnesecca Carneseccaquomodo quomodo etet Interrogatus an an ipse petierit qualiter et sub quo praetextu praetextu ac ac quibus quibus favoribus favoribus adiutus adiutus obtinuisset obtinuisset sub sub 17 pontificatu absolutionem quam obtinuerat obtinuerat((17), ), respondit: respondit; pontificatu tunc Pii quarti absolutionem «Io di Roma, Roma, et lui lui mi «Io gli gli domandai domandai a che modo modo era stato liberato dentro di mi rispose via di giustitia, giustitia, perché non non si rispose che che l'era stato liberato per via si era provato niente contra di lui, et che il signor duca di Fiorenza l'haveva aiutato infinitamente Pio quarto per per l'autorità l'autorità che chehaveva haveva con con infinitamente appresso appresso aa papa Pio seco(18 ). Et mi disse disse di lui si si era era presentato presentato sotto sotto la la parola parola del del 18). Et mi di più che lui detto che ilil processo processo suo suo era era stato statoin inmano manodel delvescovo vescovo detto signor signor duca, duca, et che d'Aliffe(19 questo vescovo vescovo il favoriva favoriva assai, assai, che che lui haveva haveva ordinato ~9)) et che questo il processo». Et dicente domino an dictus Petrus Petrus Carnesecca Carnesecca dixerit dixerit sibi sibi quod quod fuefuerat edam etiam adiutus adiutus favoribus favoribus aliquorum aliquorum aliorum, aliorum, et praesertim praesertim aliquorum aliquorum sanctae Romanae Ecclesiae Ecclesiae cardinalium, quorum, respondit: respondit: «Signor «Signor sanctae Romance cardinalium, et quorum, no, no, che in questo non mi nominò cardinale alcuno». Et dicente domino quae dicit dicit et et non non velit velit Et dicente domino quod quod bene bene advertat advertat ad ea quae aliquid sibi per per dictum dictum Petrum Petrum circa circa hoc, hoc, aliquid subticere subticere de de dictis dictis et et narratis sibi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Nono costituto di Endimio Calandra Calandra

347

respondit: «La «La verità è questa ch'io vi vi dico: dico: et cosi così come vi vi ho detto delli cardinali che mi mi ha nominato in maggior cosa d'importanza d'importanza che che questa, questa, r cc, cioè il Polo et il cardinal Morone , con erano con dirmi che erano cardinal Polo et il cardinal Morone delle cioè 7v sue opinioni11,, così vi direi s'egli havesse detto d'essere d'essere stato stato aiutato aiutato s'egli m' // havesse vi direi da alcuno cardinale». dictus Petrus Petrus sibi sibi dixerit dixerit quid quod super super sententia sententia domino an dictus Et dicente domino in sui sui favorem favorem obtinuerat obtinuerat quendam quendammotum motumproproquam ipse reportaverat in prium confirmationis confirmationis eiusdem eiusdem sententiae sententiae a tunc tune dicto dicto Pio Pio quarto, quarto, et et prium proprium obtinuisset(20), obtinuisset(20), respondit: respondit: «Signor cuius dictum motum proprium medio cuius stato assoluto assoluto perché ch'era stato no, che non mi disse questo, ma solo mi disse ch'era stata provata provata cosa cosa alcuna alcuna contra di di lui, lui, et et che il il favore che che havenon era stata havuto dal dal signor duca di Fiorenza». va havuto l'haveva havuto nonne dictus dictus Petrus Petrus sibi sibi dixerit dixerit quod causa sua fuerat fuerat Interrogatus nonne congregatione illustrissimorum illustrissimorum sanctae sanctae Romance Romanae Ecclesiae Ecclesiae cardivisa in in congregatione inquisitorum generalium(21), generalium(21), respondit: «Signor si, sì, che quenalium tunc inquisitorum sto me lo disse». Et dicente domino an sibi dictus Petrus Petrus dixerit dixerit ortam ortam fuisse fuisse magnam magnam controversiam inter Ipsos ipsos illustrissimos illustrissimos dominos dominos cardinales cardinales inquisitores inquisitores controversiam sententia in in ipsius ipsius causa causa ferenda, ferenda, et et quod omnes non conveniebant conveniebant super sententa insimul sed sed diversa sentiebant, respondit: «Signor si, sì, che lui mi disse disse sentiebant, respondit: lui mi insimul qualmente tra i cardinali dell'Inquisitione era nato disparere disparere sopra sopra la sua «Sentii poi poi dir da altri, non già da lui, che questo sentenza». Subiungens: «Sentii cardinale Alessandrino, non volse sottoscripapa, cioè Pio quinto, allhora cardinale favor d'esso d'esso Pietro Pietro Carnesecca». Carnesecca ». ver la sentenza data in favor Interrogatus dictus Petrus Petrus Carnesecca Carnesecca sibi sibi specificaverit specificaverit quinam quinam Interrogatus an dictus essent ipso sentiebant sentiebant in in eius eius causa causa et etqui quicontra contra essent dicti dicti cardinales qui pro ipso causam ipsam intelligebant, intelligebant, // respondit: respondit: «Signor no». 8r eundem causar Interrogatus an an dictus dictus Petrus Petrussibi sibi dixerit dixerit quod dictus tunc Pius Pius quarquar22 tus propter dissensions dissensiones((22) ) huiusmodi commiserat commiserat cuidam cuidam episcopo, episcopo, tunc tunc eius officiali, oretenus oretenus ut causar causam ipsius ipsius videret videret et et quid de ella illa sentirei sentiret Sanctitati Suae referret, referret, et et quisnam quisnam esset esset dictus dictusepiscopus episcopusofficialis officialis et et an an fuisset sibi gratum sic sic vel ne, respondit: respondit: «Mi «Mi pare pare che sentissi sentissi a dire non non so che d'un vescovo a chi era stata stata commessa, commessa, et parmi che si dicesse del 23 ). Il Carnesecca, lui non mi mi disse disse cosa alcuna». Marini (23). vescovo Marini( Interrogatus dictus Petrus Petrus Carnesecca sibi dixerit usum fuisse sibi dixerit Interrogatus an dictus medio alicuius illustrissimi cardinalis, dictos illustrissimos illustrissimos cardinales, et cuius, penes dictos dominos sentiebant in eius eius causa, causa, respondit: respondit: Petrum sentiebant dominos qui qui contra ipsum Petrum «Signor no, ma mi disse disse che il quello che che gli gli haveva fatto il papa era stato quelli tutti íi favori, favori, dal dal qual papa lui mostrava d'esser d'esser molto favorito».

cc

Polo, Minne. Morone.

24

τ4

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Calandra Il Processo di Endímio

348

favorem sibi sibi dixerit dixerit fecisse fecisse dictus dictus Petrus Petrus praefapraefaInterrogatus quem favorem tum episcopum episcopum Aliffanum causa, et medio medio cuius cuius usus usus fuerit fuerit tum Aliffanumin in eius eius causa, esset síbi sibi favorabilis favorabilis in in eius eius causa, causa, responresponpenes eundem episcopum ut esset «Lui non non m~~ mi specificò specificò altrimenti che che favori favori gli gli havesse havesse fatto fatto il il detdetdit: «Lui vescovo, se che mi mi disse disse che che gli gli haveva haveva indirizzato indirizzato il il suo suo proproto vescovo, se non non che cesso et che gli gli era erafavorevole, favorevole, né né mi midisse disseche chemezi mezihavesse havessehavuto havuto cesso et che Dirò ben a Vostra Vostra Signoria Signoria quel quel ch' ch'io inteso: questo questo vescovo vescovo con lui. Dirò ~ο ho inteso: d'Aliffe capitò concilio di Trento; Trento; èè un un homo homo picpicd'Aliffe capitò in in Venetia Venetiadoppo doppi ilil concilii colo, magro, negra, et et percha perché deve deve esser esser povero povero scricolo, magro, con con una barbetta negra, scri 48v veva veva polize polize di qua et et di di là là aadomandar domandar/ /denari denariininprestito. prestito.Ne Nescrisse scrisse monsignor arcivescovo arcivescovo di di Spalatro Spalatro(( 24 ), come esso esso arcivescovo arcivescovo mi mi 24), una aa monsignor il qual qual mi mi soggíonse soggiùnse che non non gliene gliene haveva haveva voluto voluto dare, dare, et et dissedissedisse, il mi: Costui si pensa forsi ch' ch'io Pietro Carnesecca, Carnesecca, che che habbia habbia bisobiso~ο sia mi: Costui si pensa sia Pietro gno del fatto suo in acconciarmi il mio processo, come ha fatto al detto gno del in acconciarmi il mio processo, fatto al detto Carnesecca dal ha havuto havuto danari danari!( !(25 ); ma non non m mi~~ disse disse più più oltre. oltre. Carnesecca dal qual ha 25); So bene che questo vescovo andava affrontando ogniuno di dinari in Si bene che questo vescovo andava affrontando ognruno di dinari in Venetia, quello che che sisi diceva». diceva». Venetia, per quello unquam dictus dictus Petrus PetrusCarnesecca Carnesecca sibi sibi dixerit dixerit Et dicente domino an unquam muñera tempore tempore dicti dicti Pii Pii quarti quartioccasione occasione dicdicpraesentasse alicui aliqua munera tae eius causae, et quae quae et et qualia qualia et etcui cuiseu seuquibus, quibus,vel velipse ipse ab alí~s aliis similia dici audiverit, respondit: respondit: ««Signor lui faceva faceva professione professione d'essed'esseSignor no, perché lui re stato liberato liberato per per il favor grande grande et et per per la la giusticia, giusticia, con con dire dire che che non non era stato provato provato niente niente contra contra di lui». Et ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: «Lui «Lui non mi mi disse disse mai d'havercí d'haverci speso assai per conto conto di di questa questa sentenza». sentenza». ipse unquam unquam audiverit audiverit nominari nominari quandam quandam dominar dominara Interrogatus an ipse Isabellam lutheranos intellexeritque intellexeritque quod quod eieiIsabellam Brisegnam Brisegnam transfugam ad lutheranos dem transmittebantur transmittebantur pecuniae pecuniae ad adlocum locumde deZurigo Zurigoetetad adChiavennam Chiavennaminin 26 quae se transtulerat, transtulerat, et'signanter et signanteraadicto dictoPetro PetroCarnesecca Carnesecca((26), ), respondit: respondit: «Io ho memoria, memoria, né mi ricordo d'haver sentito sentito parlar parlar di di questa questa don« Io non ho na». Interrogatus an unquam ipse ipse constitutus constitutus intellexerit intellexerit dici dici aa dictis dictis Interrogatus an unquam Petro Carnesecca Carnesecca et Gelido seu ipsorum de de obitu obitu quondam quondam Petro et Pero Gelido seu altero ipsorum 27 49r cardinalis Poli( ), et quid, quid, // respondit: respondit: ««Io intesi dir dir dal dal Pero, Pero, quando quando Ιο intesi 49r cardinalis Poli(27), venne la nuova della della morte morte del del cardinal cardinalPo1od, Polod, che il il detto detto cardinal cardinal era era venne lo vituperava vituperava che che havesse havesse fatto fatto quella quella morte morteetet morto catholicamente, et lo che la la Chiesa Chiesa romana romana erat erat mater materetet che l'havesse detto nel suo testamento che magistra aliarum aliarum Ecclesiarum, Ecclesiarum, perché diceva che non non doveva doveva mai mai dir dir magistra perché diceva così, ché doveva morir in in que quelle non l'ho l'ho così, lle opinioni che teneva. Ma questo non dir dal dal Carnesecca». Carnesecca». già inteso dir

d

d

Polo. Polo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

t Endimio Calandra Nono costituto di Endimio Nono

349 349

Et dicente Et dicente domino domino an audierit audierit etiam etiam dici dici aa dicto dicto Pero Pero Gelido Gelido seu seu etiam a dicto Petro Carnesecca quod dictus quondam cardinalis etiam dicto Petro Carnesecca quod dictus quondam cardinalis Polus Polus male fecerat in male in dicto dicto eius eiustestamento testamentoappellare appellarepontificem pontificemtunc tuncvivenviventem, videlicet sanctae memoriae tem, videlicet sanctae memoriae Paulum quartum, quartum, vicarium vicarium Christi Christi et et Io non profiteri quod profiteri quod sub sub eius eiusoboedientia oboedientia vixerat, vixerat, respondit respondit:: «« Io non mi mi riricordo cordo che che m'habbia m'habbia detto detto questo; questo; mi mi ricordo ricordo bene bene che che disse disse quelle quelle parole mater come io ío ho detto, parole mater et et magistra. magistra. Dal Dal Carnesecca, Carnesecca, come detto, non non ho ho inteso niente». Interrogatus an unquam aliquid aliquid dici dici audiverit audiverit a praedicto praedicto vel vel altero altero ipsorum de sacrilego incendio commisso in obitu sanctae memoriae Pauli Pauli quarti in Urbe Urbe in loco Ripettae, in quo tenebatur tenebaturofficium officiumsanctae sanctaeInquisiInquisi28), scripturae et ( 28 et quae quae et tionis et illius scripturae et detinebantur detinebanturinquisiti inquisitide dehaeresi haeresi( ), et ιο intesi dal Pero di questo qualia verba ab eis eis dici audiverit, respondit: ««Io questo incendio, il il qual qual me me lo lo disse disse con congrande grandealegrezza, alegrezza, mostrando mostrando d'haver d'haver havuto a caro havuto caro che che fussero lusserò liberati liberati tanti tanti prigioni prigioni che che v'erano v'erano dentro, dentro, et et diceva che l'era stato huomidiceva stato giudicio giudicio di di Dio, Dio, perché si si perseguitavano perseguitavano gl gli~~huomini da bene. Dal ». / Dal Carnesecca io non ne ne ho ho mai mai inteso inteso dir dirniente niente». Interrogatus an 9ν I9v Interrogatus an unquam unquamdici diciaudiverit audiveritquod quoddictus dictusPetrus PetrusCarnesecca Carnesecca fuerat alias se transferre ad fuerat alias intentionis intentionis se ad loca loca haereticorum haereticorum et et cum cumeis eis vitam ducere, ducere, et quod vitam quod ob ob nonnullas nonnullas causas causas destiterat destiterat ab abhuiusmodi huiusmodiproproet ob ob quas, quas, respondit: «Io non l'ho mai posito(29), posito (29), et mai inteso inteso aa dir dir se se non non dopo dopo che l'è stato stato giusticiato, giusticiato, in in un un aviso aviso che che venne venne di diVenetia, Venetia, ilil qual quaiaviso aviso diceva che che l'era l'era restato d'andarvi perché diceva perché era era stato stato disuaso disuaso da da tre trepersone persone 30), et altro non ho grandi, overo overo per rispetto di di tre tre persone persone(( 30 ), et ho inteso». inteso». Interrogatus an ipse ipse constitutus constitutus esset esset in in hac haccivítate civitate Mantuae Mantuae quanquando fuerunt do fuerunt combusti combusti duo duo haeretici, haeretici, Bartholus Bartholus scilicet scilicet Scarpolinus Scarpolinus et et Ioseph Rimondinus, gubernante quondam illustrissimo loseph Rimondinus, gubernante illustrissimo cardinali HercuHercule(31), le (31). respondit: respondit: «Signor «Signor no, no, ch'io ch'io non non ci ci era, era, ché ché m'era m'era già già partito partito Subiungens ex ex se se ipso: ««Et Et dalli servigi servigi del del cardinale cardinale et era in dalli in Venetia Venetia».».Subiungens perché a questi perché questi di dì passati passati Vostra Vostra Signoria Signoria mi domandò domandò se il cardinale cardinale mi haveva mai ripreso ripreso et io mi haveva mai io gl gli~~ dissi dissi che, quand'io quand'io diceva diceva a Sua Sua SignoSignoria illustrissima che quelle ragioni di quei lutherani movevano illustrissima che quelle ragioni di quei lutherani movevano((3232), ), che non mi riprendeva altrimenti, non altrimenti, mi sono poi ricordato ricordato che che ilil cardinal cardinal mi mi fece fare una fece una riprensione riprensione dal dal signor signor don don Ferrante Ferrante perch'io perch'io parlassi parlassi troppo liberamente troppo liberamente in queste queste cose cose della della fede. fede. Et Etcon conquesta questaoccasione occasione io parlai aa Sua io Sua Signoria Signoria illustrissima, illustrissima, la qual qual mi disse disse che mi mi comportar ogni Signoria taría ognicosa cosaeccetto eccettoquesta; questa;etetioiodissi dissia Sua a Sua Signoriaillustrissima illustrissima che non ne che ne haverei haverei parlato parlato più. più. Quanto Quanto poi poi fussimo fussimo tornati tornati di di Roma Roma dal conclave dal conclave ove ove fu fatto fatto papa papaGiulio Giulio terzo, terzo, Sua SuaSignoria Signoria illustrissima illustrissima mi .disse anco qui qui in Mantova mi disse anco Mantova che che il il cardinal cardinal Santa Santa Croce, Croce, che che fu poi poi papa Marcello, Marcello, gl~~ gli haveva haveva detto che haveva haveva delle delle cose cose contra di me, me, che che haverebbe potuto potuto procedere procedere per cunto iOr cunto della della religione religione et et che che restava restava 50r // haverebbe per amor amor di di Sua Sua Signoria Signoria illustrissima. illustrissima. Et allhora allhora ilil cardinal cardinal mi mi disse disse che, poiché ci ci era era questa questa opinione opinione di di me, me, non non mi mi reputava reputava più più degno degno che, poiché

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

350 350

Il Processo di Endímío Endimio Calandra

della gracia così stetti stetti circa circa otto otto mesi mesi qui qui in inMantova, Mantova, et et mi mi della gracia sua. sua. Et cosi faceva dar le spese spese et et me me teneva teneva anco anco come come suo suo servitore; servitore; poi poi mi mi lícenlicenfaceva tiò et me me ne ne andai andai aa Venetia( Venetia(33 se il il carcartiò 33)». Subiungens: Subiungens: «Non «Non so so hora se dinale pigliasse così come come mi mi dinale pigliasse questo questo per per occasione occasione overo overo se se fusse fusse pur pur tosi disse. Io mai saputo saputo per per che che causa causami milicentiasse licentiasse da dasuoi suoiserviservidisse. Io non non ho mai gi, ma non credo credo già già che che questa questa fusse fusse la la causa causaprincipale principaleche chelolomosse, mosse, gi, io mai mai l'ho l'ho potuta potutaintendere intenderené néanco ancoimaginarmi imaginarmi». né io ». Et dicente domino domino quare ipse ipse credat quod quod non non fuerit fueritcausa causarecessus recessus ipsius, seu potius licentiae sibi datae, ílla ilia quae quae fuit fuit allegata allegatatunc tunctemporis temporis ipsius, dictum cardinalem, cardinalem, respondit: respondit: ««Perch'io haverei creduto creduto che che li sana saria per dictum Perch'io haverei riprendermi, come come faceva faceva [con] [con] quelli quelli predicatori predicatoriche, che,quando quando bastato di riprendermi, 34 dicevano delle cose, gli soleva soleva alle volte riprendere riprenderei(34 ), ancora dicevano delle cose, ), et perché ancora se l'havesse voluto m'haverebbe potuto potuto castigare». castigare ». Interrogatus an ipse ipse constitutus constitutus audiverit audiverit dici dici ab aliqua aliqua persona, persona, et et aa qua, quod eo fuerunt ultimo ultimo supplicio supplicio supradicti supradicti duo duo eo tempore quo traditi fuerunt haeretici, cardinalis Hercules Hercules pnotulerit protulerit nonnulla nonnulla verba, verba, haeretici, dictus quondam cardinalis audito fine quem fecerant fecerant praedicti, praedicti, tendentia tendentia in inaliquam aliquamspeciem speciemsuspisuspicionis cardinalem, et et quae quaeetetqualia, qualia,respondit: respondit:«Messer «Messer cionis contra ipsummet cardinalem, 3S ), doppo ch'io sono ritornato ritornato qui qui // in in Mantova Mantova da Valerlo fiscale ((35), 50v Antonio Valerio Venetia, quando furono furono giusticiati giusticiati quelli quelli due due hereticí hereticiqui qui Venetia, m'ha m'ha detto che quando in Mantova, Mantova, che morsero ostinati nelle nelle loro loro opinioni opinioni heretiche heretiche et etche cheusousorono parole parole amorevolissime, amorevolissime, massime massime uno uno di di loro, loro, aaquelli quelliche chegli gliessortaessortavano a ravvedersi di quelle loro opinioni, opinioni, et et che che esso esso riferì riferìogni ognicosa cosadella della havevano fatta al al cardinal cardinalHercole, Hercole, ililqual qualcardinale cardinalegli glidisse disse morte che havevano che haverebbe haverebbe pagato pagato cinquecento cinquecento scudi saper dove dove fussero fussero andate andate che scudi a saper l'anime coloro. Et parmi anco anco che che il il fiscale fiscale mi mi dicesse dicesse che quelli quelli due l'anime di coloro. heretici, si confortavano confortavano aaravvedersi ravvedersidelle delleloro loroopinioni, opinioni,risponrisponhereticí, quando si devano quelli che che lili confortavano confortavano che che haverebbono haverebbono pregato pregato Dio Dio per per devano aa quelli l'anime loro». Interrogatus an ipse ipse constítutus constitutus habuerit habuerit unquam unquamaliquod aliquodcollocolloInterrogatus quium de opinionibus opinionibus haereticis tenuit cum cum don don Ludohaereticis et et lutheranis quas tenuit vico Scartocio Scartocio((3366), ), vel primis ad ad quod quod proprovel de de aliquibus aliquibus earum, earum, dicatque in primis lico positum dixerít dixerit sibi sibi praemissa praemissa Antonius Antonius Valerius Valerius fiscalis, fiscalis, respondit: respondit: «In «In posítum verità non mi mi ricordo ricordo aache cheproposito propositoAntonio Antonio Valerlo Valerio fiscale fiscale mi mi verità che non se non non che che mi contava questo questo caso: caso: Vostra VostraSignoSignodicesse le cose predette, se potrà intenderlo intenderlo da da lui, lui, che che forsi forsi se se ne ne ricorderà. ricorderà.Quanto Quantoaadon don Lodoria potrà vico Vostra Signoria Signoria che, che, quando quando lui luiscriveva scriveva vico Scartoccio Scartoccio già già ho detto aa Vostra quel libro mio ch'io haveva haveva tradotto, tradotto, io ioragionai ragionaipiù piùvolte voltecon condon donRainieRainie37 ro( ) con lui delle cose che si contenevano in quel libro et delle cose et con lui delle cose che si contenevano in quel libro et delle cose ro (37 della giustificatione, ne habbia habbia ragionato ragionato con con della giustificatione, et et potria potria anco esser che lui ne me, ma me ne ne ricordo: ricordo: però però dicendolo dicendolo lui, lui, io io me me ne ne rimetto rimetto ad ad me, ma io non me esso, ché crederò che che dica dica ilil vero». vero». esso, Ex tunc dominus dominus mandavit mandavit dictum dictum constitutum constitutum reponi reponi ad ad locum locum Ex 5Ir suum animo etc. // Qui, Qui, antequam antequam reponeretur, reponeretur,dixit: dixit;««Egli m'occorre di di Egli m'occorre 51r

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Nono costituto di Endimio Calandra Calandra

351 351

dire una cosa: cosa: che che ancora ancorach'io ch'iohabbia habbiatenuto tenutoquelle quelleopinioni opinionicattive cattiveche che ho tenuto et et che che ne ne habbia habbia parlato, parlato,nondimeno nondimenonell'esteriore nell'esterioreho hosempre sempre fatto tutte tutte le le cose cose che che fanno fanno íichristiani christianicatolici, catolici,come comeudir udirlalamessa messaogni ogni dì, servate tutte le quadragesime eccetto quando sono stato amalato, condi, ser ate tutte le quadragesime eccetto quando sono stato amalato, confessatomi et communicatomi, detto sempre sempre il mio mio officio, officio, pigliati pigliati ii giubigiubifessatomi per far far quello quello che chefacevano facevano gli gli altri altrietetper per lei che venivano. venivano. Il Il che che ho fatto per dare scandalo». scandalo». Praesentibus Praesentibus reverendo reverendo patre patrefratre fratreAngelo Angelovicario vicario non dare sanctissimiOfficii Officii etetIulío lulioCaesare CaesareMagnano Magnano testibus testibus ·etc. etc. santissimi Io Endimio Calandra ho disposto disposto come come di sopra. / Iο Iv [bianco] tv [bianco]

NOTE NOTE 1

( ) Cfr. Introduzione, p. 148 148 ee nota 36, e sopra, sopra, p. p. 43r. 43r. (Ι) 0 Cfr. sopra, sopra, p. p. 43r. 43r. 0 Cfr. Processo p. 562. 562. Processo Carnesecchi, Carnesecchi, p. 0 Ivi, p. p. 563. 563. 0 Anche quanto segue segue cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.25r 25reesegg. segg. Anche per per quanto 0 La domanda domanda degli degli inquisitori inquisitori (come (come del del resto resto molte molte di di quelle quelle poste poste all'imall'imputato nel nel corso corso di di questo questo costituto) costituto) era era evidentemente evidentemente ispirata ispirata da daquanto quantosisilegge legge nella sentenza conclusiva conclusiva del processo processo di di Pietro PietroCarnesecchí, Carnesecchi, dove dovesisidiceva dicevache che egli era stato stato «instituito « instituitodalli dalliquondam quondamGiovanni GiovanniValdés Valdésspagnolo, spagnolo.Marcantonio Marcantonio egli era Flaminio Bernardino Occhino Occhino da Siena, et et conversando conversando con con loro loro et et con con Pietro Pietro Flaminio et et Bernardino da Siena, Martire et con con Galeazzo Galeazzo Caracciolo Caracciolo et con molti altri altri heretici heretici etetsospetti sospettididiheresia, heresia, leggendo il libro libro del del Beneficio Beneficio di di Christo Christo et scritti scritti del del detto detto Valdés» Valdés» (Processo {Processo CarCarnesecchi, 552-53). nesecchi, pp. 552-53). 0 Tutto il in margine margine un untratto trattoverticale verticaledidipenna. penna. íl testo della risposta ha in 0 Cfr. p. 26r. 26r. Cfr. sopra, p. 0 Su Lattanzio Lattanzio Ragnoni, Ragnoni, che che il il Carnesecchí Carnesecchi aveva sé aa aveva ospitato ospitato presso presso di di sé Venezia quaranta, esule esule aaGinevra Ginevra nel nel'51, '51, cfr. cfr. Processo MonVenezia alla alla metà degli anni quaranta, Processo Morone, p. 307, 307, nota 116. 116. ««Et accade di di te te quello quello che che dice dice il medesimo medesimo apostolo: apostolo: ne, vol. vol. I, I, p. Et accade Mali et in in errorem erroremmitmitMali autem autem homines homines et et seductores seductores proficient proficient in peius errantes et tentes, perciò che in in molti molti anni anniseguenti seguentiininVenetia, Venetia, caminando caminandodidimale maleininpeggio, peggio, non solo solo perseverasti perseverasti nelle nelle prime prime heresie, heresie, ma ma ancora ancoraapprendesti apprendestidelle dellealtre, altre,comcommunicandole persone similmente similmente heretiche heretiche et et sospette sospette si si per perlalalettione lettione municandole con con altre persone de molti libri di Mar Martino et d'altri d'altri autori autoriheretici hereticietetprohibiti, prohibiti, tino Lutero heresiarcha et come anco per la la conversatione conversatione con continua che havesti havesti con con molti molti etetdiversi diversiheretici, heretici, aneo per tinua che et tra tra gli gli altri altri con conPietro PietroPaulo PauloVergerio Vergeriogià giàvescovo vescovodidiCapodistria, Capodistria,con con li quondam quondam et Lattantio Ragnone Ragnone da da Siena, Siena, discipulo discipolo del del detto detto Bernardino BernardinoOcchino Occhino et et seguace seguace di di Valdés lutherano et et poi poi ancora ancorazuíngliano zuinglianooocalvinista», calvinista», con conililquale qualeílilprotonotario protonotario fiorentino era era poi poi stato stato in in corrispondenza corrispondenza anche anche dopo dopo ilil suo suo ritorno ritorno in in Italia Italia nel nel 1552, «dimorando parte ininVenetia VenetiaetetininPadova, Padova,nella nelli quali qualiluochi luochiritorritor1552, «dimorando la maggior parte nasti come come prima aa continuare continuare nelle nelle antiche antiche familiarità familiaritàetetconversationi conversationididihuomihuomini eretici et et infamati infamati d'heresie d'heresie in in questo questo Santo Santo Of Officio et nella nella lettione lettione di di libri libri ní eretici ficio et

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

352 352

Il Processo di Endimio Calandra

sospetti et prohib't', prohibiti, etetricevesti ricevesti lettere letteredidialcuni alcuniheretici hereticididiGenevra, Genevra,etetparticolarparticolarRagnone tuo tuo antico antico familiare familiare etetgià giàministro ministroininGenevra Genevra mente dal detto Lattantio Ragnone delli heretici italiani, ilil quale quale ti persuadeva persuadeva aa andartene andarteneaaGenevra, Genevra, secondo secondo anche anche dell' ritorno tuo tuo per perLione Lioneteteaveva avevaessortato essortato» 553, 555). 555). nel ritorno » {Processo (Processo Carnesecchi, pp. pp. 553, (10) Marco (morto nel nel 1543) 1543) ee cugino cugino del del (1Ó) MarcoCorner, Corner,figlio figliodel del cardinal cardinal Francesco (morto p. 43v e nota nota 3) 3) — - come sottolinecardinale Andrea (sul quale cfr. sopra, p. come egli stesso sottolinelettera indirizzata indirizzataaaErcole ErcoleGonzaga Gonzagada daVenezia Venezia il 31 31 ava non senza orgoglio in una lettera agosto 1545 1545 (MnAS, Gonzaga, 1915, 141r) -, dal agosto (MAS, Archivio Gonzaga, 1915, f. 141r) —,arcivescovo arcivescovodi di Spalato Spalato dal 1537 1566 (cfr. (cfr. CT, CT, vol. vol. V, V, ad indicem). 1537 al 1566 (11) Tra gli eretici eretici frequentati frequentati dal dal Carnesecchi Carnesecchi aa Venezia Venezia negli negli anni anni quaranta quaranta sentenza conclusiva conclusiva del del suo suo processo processo dopo dopo il nome nome del ed elencati nella sentenza del Ragnoni Ragnon quello di di ««Baldassarre lutherano, ilil quale qualeteneva teneva corncomfigura quello Baldassarre Altiero Altiero apostata apostata et lutherano, mertio et intelligenza con principietetheretici hereticiprotestanti protestantididiGermania Germaniaetetche chefacefacecon'iprincipi monopolio di di libri libri heretici heretici et et sospetti» sospetti» {Processo Carnesecchi, p. 553). 553). Nativo Nativo va monopolio (Processo Carnesecchi, qualchetempo tempo««officiale decasa casadel delsignor signorCamillo CamilloOrsini Orsini», l'Altiedell'Aquila, per qualche officiale de », l'Altieri visse visse a Venezia Venezia negli negli anni quaranta quaranta in inqualità qualitàdidisegretario segretariodell'ambasciatore dell'ambasciatore inglese e di di rappresentante rappresentante di di Filippo Filippo d'Assia d'Assia ee dei dei principi principi luterani luteranitedeschi tedeschi fino fino alla battaglia di Miihlberg. Mühlberg. In corrispondenza corrispondenza con conlo lostesso stesso Lutero, Lutero,cercò cercòdidiporsi porsiaa capo di un un movimento movimento dottrinale ee politico politico filoprotestante, filoprotestante, ma ma dopo dopo il fallimento fallimento del suo tentativo di ottenere ottenere un'investitura un'investitura ufficiale ufficiale da daparte partedei deiCantoni Cantonisvizzeri svizzeri riformati dovette dovette rifugiarsi Firenze ee poi poi aaFerrara, Ferrara,dove dovepoteva potevacontare contaresulla sulla rifugiarsi a Firenze protezione ddii Renata di Francia, con la quale quale era in in rapporto rapporto da datempo tempo (F (Fontana, ονΤAκπ, Renata di Francia, Francia, vol. cfr. DBI, DBI, vol. vol. II, Renata vol. II, II, p. xxxiv). xxxiv).Qui Quimorì morì nel nel 1550. 1550. Su Su di lui cfr. p. 559; STELLA, Stella, Utopie velleità, p. 137 137 e segg.; segg.; Simoncelli, romana, Utopie e velleità, SIMONCELLI, Inquisizione romana, pp. 56-57 ; per con ii riformatori riformatorieegli gliesuli esuliininSvizzera Svizzeracfr. cfr.Sozzxix, Sozzini, 56-57; per i suoi contatti con Opere, pp. 223-24; Renato, 151, nota 1547, in lettera indirizzaindirizzaRENATO, Opere, p. 151, nota 11. Nel 1547, in una lettera ta al al cardinal cardinalCervini, Cervini, Ottavíano Ottaviano Raverta Raverta attribuiva attribuivaall'Altieri all'Altieri lalaresponsabilità responsabilitàdidi fatto ««venire Sathana aver fatto venire molti di questi libbri del Luthero adversus papatum aa Sathana inven turn et insieme quella del Bucero Bucero contra contra ilil concilio concilio di di Trento Trento»» (Bu(Buinventum et insieme quella opera del Inquisition, pp. 244-45; anche CT, CT, vol. vol.V, V, p.p.686; 686; SCHBELL, Reformation Reformation und Inquisition, 244-45; cfr. anche vol. tardiconfermerà confermeràBenedetto BenedettoAccolti, Accolti, vol. X, X, p. p. 540), 540),cosa cosache che quasi quasi vent'anni più tardi ricordando nel dicembre dicembredel del1564 1564che che««in fui inanti inantì al al '47, '47, tenetenericordando nel in Venetia, quando ce fui di questi questilibri librimesser messer Baldassarre Altieri(PASTOR, » (Pastor, vol. vol. VII, VII, p.p.640). 640). Nel Nel suo suo va di Baldassarre Altierí» memoriale del del 26 26 novembre novembre 1560 1560 Girolamo Girolamo Donzellino Donzellino gli addossava addossava la laresponsabiresponsabilità di averlo ·indirizzato indirizzato sulla strada strada dell'eresia, dell'eresia,ricordandolo ricordandolocome come« «huomo lettehuomo lettema quanto quanto poi poiconobbi conobbi molto moltoavaro avaroetetambitioso ambitiosoetetininnove noveopinioni opinionididireligioreligiorato, ma ne molto intricato, ee che che non non solo solo leggeva leggeva libri libri prohibiti prohibitidalle dalleleggi, leggi, ma maancho anchoproprocurava che altri altri lili leggessero leggessero», cui opere opere del delMelantone Melantoneeedel delBrenz, Brenz, il Pasquino », tra cui in estasi, la Tragedia Ufficio, 39; cfr. Perini, Tragedia del del libero libero arbitrio arbitrio (VeAS, Santo Ufficio, PERIl', Note e documenti, 148-49). documenti, pp. 148-49). (12) Cfr. Processo una principrinciProcesso Carnesecchi, p. 554: 554: «Raccomandasti per lettere aa una pessa d'Italia d'Italia [verosimilmente [verosimilmente Caterina Caterina Cibo] Cibo] duoi apostati apostati heretici heretici con con tanto tantoaffetaffetto come se fossero apostoli mandati a predicare predicare la la fede fede aaii Turchi, come fossero stati duoi apostoli tu confessi, i quali apostati nel dominio dominio di quella quella signora signora volevano volevano apprire apprire schuola schuola con intentione di fare imparare imparare dai dai loro loro tener' tenerischolaretti scholarettialcuni alcunicathechismi cathechismihereheretici, quali poi poi scoperti scoperti furono furono allhora allhoramandati mandatiprigioni prigioni aaquesto questo Santo Santo Officio Officio». tici,'iquali ». (13) Cfr. suo Stato Stato ad ad un unsignore signore Cfr. ivi, ivi, p. p. 557 557:: ««Procurasti Procurastidare dare per per auditore del suo il quondam quondam Pierleone Pierleone Ma Marione et del Regno di Napoli íl rione da Gubbio herético heretico calvinista et

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Nono costituto di

353 353

transfuga». Nativo residente a Roma transfuga». Nativo di Gubbio, Gubbio, residente Roma all'inizio all'inizio degli degli anni anni cinquanta, cinquanta, quando quando risulta essere essere stato stato in incontatto contattocon conl'ambasciatore l'ambasciatoremantovano mantovanoIppolito Ippolito Capilupi ee in corrispondenza con il cardinal Capilupi cardinal Gonzaga, Gonzaga, che gli gli garanti garantì lalasua suaproteprotezione nel nel '51 '51 in in occasione occasionedella dellacattura cattura (MnAS, (MAS, Archivio Gonzaga, 1945,vol. vol.I,I, ff. ff. 7r, 7r, zione Gonzaga, 1945, 14v, 22v. 14v, 22v, 64rv), 64rv), il Marioni fu processato processato dall'Inquisizione dall'Inquisizione romana romana nel nel 1553, 1553, come come risulta da una risulta una lettera lettera didiMichele Michele Ghísherí Ghisheri al al cardinal cardinal Cervini Cervini del 44 agosto agosto di di quell'anno con la quale gli gli annunciava annunciava l'invio l'invio di di due due deposizioni deposizioni «contra «contra de de messer messer Pierleone dedeEugubio» (BUSCHBELL, Reformation und Inquisition, 320-21; cfr. cfr. Pierleone Eugubio» (Buschbell, Reformation Inquisition, pp. pp. 320-21; 209-10),ma ma riuscì riuscì poi poi aa fuggire nei Grigioni, pp. 209-10), Grigioni, a Chiavenna, da dove qualche temtempo dopo tornò aa Venezia Venezia e rientrò rientrò nel nel seno seno della dellaChiesa Chiesa cattolica. cattolica. Qui riprese anche ií suoi contatti con il protonotario protonotario fiorentino, fiorentino, che cheall'inizio all'inizio degli degli anni anni sessanta sessantaritenritenne opportuno pagarne pagarne ilil silenzio silenzio per per evitare evitare di di essere essere da da lui lui denunciato denunciato alle alle autoriautorità del Sant'Offizio romano (cfr. (cfr. infra, nota 16). 16). periodo da (14) Garcia Hernandez, collaboratore di Francisco Vargas durante ilil periodo lui trascorso a Venezia in qualità di ambasciatore ambasciatore spagnolo spagnolo (si veda la sua lettera lettera al al 1930), vi vi si fermò duca di Mantova Mantova del del 18 18 agosto agosto 1557: 1557: MnAS, MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga, 1930), fermò anche negli » ee qui anche negli anni sessanta sessanta in in qualità qualità di di «segretario «segretario del delrerecathoiico catholico» qui mori mori (Nunziature di Venezia, nell'ottobre del vol. Vili, VIII, p. p. 286; 286; cfr. cfr. p. 221), lasciando nell'ottobre del 1567 1567 {Nunziature Venezia, vol. 221), lasciando Correspondencia diplodiplofama di «hombre de de cuydado cuydado y de inteligencia inteligencia»» (SERRANO, (Serrano, Correspondencia matica, vol. II, p. 232). 232). che Rudolf von Salis Salis si si trasferì aa Venezia (15) Fu nel 1560 1560 che Venezia insieme con íl il padre padre di di «colonnello de Grisoni » (PASTORE, Nella ValtelliErcole per perassumervi assumervilalacarica carica «colonnello de Grisoni» (Pastore, Nella Valtelli20): :««SiSisono sonoben ben meravigliati meravigliati molti — scriveva Pietro Pietro Gelido Gelido a Cosimo na, p. 20) - scriveva Cosimo de Medici l'S l'8 giugno 1560 cheininquesti questitempi tempi habbiano habbiano condotto duoi colonelli Medici 1560 -—che colonelli grigrisoni, soni, padre et figlio, figlio, et un un secondo secondo figlio figlio del capitano, capitano, tutti tutti protestanti protestantididicasa casaSaliSalici, con con patto che loro signori ci, signori et et agenti agenti possano possano venir, venir, star star etetnegociar negociarliberamente liberamente in questa città» 2973, f. 105ν). Il nome di Ercole città» (FiAS, (FiAS, Mediceo, 2973, 105v). Il Ercole von von Salis, Salis, colonnello degli Svizzeri Svizzeri al al servizio servizio della della Serenissima, Serenissima, che accoglieva in casa sua sua persopersonaggi punto di di vista vista religioso, religioso, venne venne fatto fatto da daNiccolò Niccolò Pellizzaro Pellizzaro nel nel naggi sospetti sospetti dal punto corso dei suol suoi costituti veneziani del 13 13 novembre e del 2 e 4 dicembre dicembre 1563 1563 (VeAS, (VeAS, 19). Ancora Ancora nel nel gennaio gennaio del del 1571 nunzio pontificio Santo Uffizio, Uffizio, 19). 1571 ilil nunzio pontificio Facchinetti si lamentava di quel ««colonnello colonnello grisono grisono [...] [...] heretico lamentava herético»» e le le autorità autorità veneziane veneziane lo lo non aver aver più piùvoluto volutorinnovare rinnovarelala««condotta delSalice Salice» proprio aa informavano di non condotta del » proprio eterodossia religiosa religiosa {Nunziature Venezia, vol. causa della sua eterodossia (Nunziature di Venezia, vol. IX, IX, pp. 424, 427). (16) Cfr. Processo Carnesecchi, p. p. 561 561:: ««Promettesti provisione ilil Processo Carnesecchi, Promettesti dare dare certa provísione mese al detto Pier Leone Marioni Marioni ritornato da Chiavenna Chiavenna in Veneta, Venetia, mentre mentre però però mese havesse di essere essere reconciliato, reconciliato, al al quale quale poi, poi, acciò acciò non nonvenesse venesse aa Roma Romaad ad havesse la gratia di accusarti et non revelasse revelasse le false opinioni opinioni contro contro la santa santa fede fede etet pratiche pratiche accusarti le tue false d'heretici né sopra ciò ciò stampasse stampasse un un libello libello contro contro di di te, te, procurasti procurastiche chelelefussero fussero pagate per mezzo mezzo de tuoi amici alcune somme di danari et et che che con con lui lui fusse fusse fatto fatto offitio publicasse queste che di di nuovo nuovo ritornò ritornò da daChiavenna Chiavenna offitio che che non publicasse queste cose, cose, doppo doppi che con la sua famiglia, fino che si mori morì in in Venetia Venetia».». 17 ((~7) ) Cfr. Cfr. ivi, ivi, pp. pp. 559-60: 559-60: «Doppi «Doppo la quale [morte di Paolo Paolo IV] IV] per varii vani modi et mezzi conalcune alcunefinte finteescusaescusamezzi procurasti procurasti con con molte molte arti arti et importune importune instanze instane etetcon tioni Pio papa quarto quarto di di felice felice recordatione recordatione che che fosti fostiammesso ammesso aaessere essere tioni appresso appresso Pio udito, il che non potevi se non per dementia dementiasua, sua,essendo essendosecondo secondolalalegge legge couden conden-nato per per heretico herético convicto. convicto. Et a escusare escusare le le tue tue colpe, colpe, le le quali quali parimente parimente nelli nelli tuoi tuoi constituti di quel tempo secondo il tuo solito solito dissimulasti et copristi, parte parte ffingeningen-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

354

Il II Processo di Endimio Calandra

do dell'ignorante dell'ignorante et solo non non revelando revelando li tuoi errori errori contro contro la la santa santa do et parte non solo fede, ma né né anco anco satisfacendo satisfacendo agl'interrogatorii agl'interrogatorii generali generali sopra sopra lili quali quali eri eri dimandimanfede, dato, non non parendoti parendoti essere essere obbligato obbligato aa manifestarli, manifestarli,etetpoi poinelli nelliinterrogatorii interrogatoriispespedato, ciali tergiversando et schivando di di rispondervi rispondervi semplicemente, simplicemente, et parte parte con con l'habilil'habilicarcere consultasti consultasti et et ti facesti facesti imboccare imboccare alcune alcune risposte risposte etetdechiaratiodechiaratiotà, del tuo carcere ni et da da alcuni alcuni altri altri inquisiti inquisiti d'heresia d'heresia che che erano eranostati statiliberati liberatietetda daalcuni alcunitheologi, theologi, ní facendo ogni ogni opera opera con con suasion suasionifraudolenti fraudolentietetmodi modiilliciti illicitiaccioché acciochécome comeinnoceninnocenfacendo te uscissi uscissi liberato et assoluto assoluto dal dal Santo Santo Offitio Offìtio delle delle imputationi imputationi dateti, dateti, lelequali quali dovevi per sinceramente confessare confessare et et publicamente publicamenteabiurare abiurareetetdetestadetestadovevi per salute tua sinceramente re per per essere essere ammesso ammesso per per gratia gratianel nelgrembo grembodella dellasanta santaChiesa. Chiesa._ Il Il che che tu tu facesti facesti re per rispetto dell'honor dell'honor mondano mondanoetetper perevitare evitarelelepene penedebite debiteagli agliheretici, heretici,facendo facendo anco essaminare essaminare molti per approvare approvare le le tue tuebugie bugie etetper percanonizzarti, canonizzarti, anco molti testimonii testimoni per come tu dicevi, dicevi, et in giustificatíone giustificatione di alcuni heretici heretici tuoi tuoimaestri maestrietetcompagni. compagni. come di alcun Onde arti et et simulation, simulationi, etetper peressersi essersibruciate bruciatealcune alcunescritture scrittureetetproproOnde per per le le tue arti cessi nell'incendio quali si si sarebbe sarebbe potuto potuto chiarire chiarire lalaverità, verità, titi cessi nell'incendio di di Ripetta Rigetta per per le quali venne talmente fatto che che in in luogo luogo di di severa severacondennatione condennatione dolosa dolosa etetiniquamente iniquamente venne estorcesti una una sentenza sentenza absolutoria absolutoria come come fossi fossi stato statosempre sempreinnocente innocenteetetcatholico: catholico : estorcesti et nondimeno nondimeno tu hai dechiarato ancora per per confessione confessione di tua propria propria mano mano che che tutte le le accusationi accusationi che che ti furono furono fatte fatte erano eranoverissime verissime etetlelescuse scuseetetgiustificationi giustificationi tue erano simulate simulate et et finte, finte, così così del del processo processo fatto fattoaatempo tempodidiPio Piocome comedidiquello quelloaa tempo di Paolo. Paolo. Et a maggior dannatione dell'anima tua, ingannando ingannando la la Santità Santità di di quel papa, subretitia et et obreptitiamente obreptitiamente impetrasti impetrasti da da quella quellaun unmotu motuproprio proprioconconfirmatorio della della sudetta sudetta sentenza». sentenza ». (18) In merito merito cfr. cfr. Ortolani, 108 ee segg. segg. Per la la storia, storia, p. ΟRroLnνΙ, Ver p. 108 (19) Aragonese, al 1525, 1525, Jaime Jaime Nogueras Nogueras si si recò recò in inGermania Germanianel nel Aragonese, nato nato intorno al 1551 alal seguito di Boemia. Boemia. Cappellano Cappellano e predicatore predicatore del del futuro futuro 1551 seguito della della regina Maria di imperatore Ferdinando, Ferdinando, decano decano della dellacattedrale cattedraledidiVienna, Vienna, si addottorò addottorò in in teologia teologia febbraio del del '57. '57. Trasferitosi Trasferitosi aa Roma Roma dopo dopo la la morte morte didiPaolo PaoloIV IV ee a Ingolstadt nel febbraio diventato consultore Sant'Offizio nel settembre del del '61, '61, sisi adoperò adoperò aafavore favore diventato consultore del del Sant'Offizio nel settembre dell'assoluzione del Carnesecchi Carnesecchi ee fu fu l'unico l'unico nell'ambito nell'ambitodell'apposita dell'appositacommissione commissione dell'assoluzione teologica parere favorevole favorevole sull'innocenza sull'innocenza da da ogni ogni eresia eresia del del patriarca patriarca teologica aa esprimere parere d'Aquileia Giovanni Tre illustri prelati, 176). Creato vescovo vescovo di di Giovanni Grimani Grimani (Paschini, (Pnscmii, Tre prelati, p. 176). Alife al conc concilio di Trento Trento prendendo prendendo ferma ferma Alife nell'ottobre nell'ottobre di di quell'anno, quell'anno, partecipò al ilio di posizione del principio principio dell'obbligo dell'obbligo de iure divino divino alla alla residenza residenza dei dei posizione in in favore del de jure vescovi, l'impressione di di voler voler «valde « valde minuere minuereauctoritatem auctoritatempontipontivescovi, al al punto punto di dare l'impressione ficiam » e di di essere essere ripreso ripreso dai daicardinali cardinalilegati legatiHosius Hosiuse eSimonetta Simonetta(CT, (CT, vol. vol. II, p. 756; cfr. cfr. pp. pp. 463, 569, 569, 669, 669, 688, 688, 710, 710, 769, 769, 820-22, 820-22, 827, 827, 866-67, 866-67, 893; vo1.III, vol.111, pp. pp. 488-89; indicem). Dopo Dopo un di ritiro ritiro nella nella sua sua diocesi, diocesi, mori morì 488-89; voli. voll. VIII-IX, VIII-IX, ad jndicem). un periodo di poi a Roma nel propter nel 1566, 1566,dopo dopoessere esserestato stato«per «perplures pluresmenses menses[...] [...] carceratus propter causam haeresis ac ac simoniae» simoniae»(ivi, (ivi, vol. vol. II, II, p. p. 896). 896). Su Su di di lui lui cfr. cfr. GUTIERREZ, Gutierrez, Españocausar haeresis les Trento, pp. 248-57; 248-57; Lexikon für fürTheologie Théologie und undKirche, Kirche, vol. vol. VII, col. col. 1019. 1019. les en Trento, (20) Cfr. nota 17. 17. Cfr. sopra, nota (21) Anche segue cfr. cfr. Processo Carnesecchi, p. 458 e segg.; segg. ; ORroLANI, Ortolani, Anche per quanto segue Per 114-18. Per la la storia, storia, pp. 114-18. (22) Ms. Ms.:: discensiones. (23) Su sopra, p. p. 1r, Ir, nota nota 4. 4. Su di lui cfr. sopra, (24) Marco Co Corner (cfr. sopra, nota 10). rn er sopra, nota 10).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Calandra Nono costituto di

355 355

(25) Questa notizia consente forse di capire l'accusa di di simonia simonia che insieme con quella di eresia portò all'incarceramento 1566 (cfr. (cfr. sopra, sopra, nota quella all'incarceramento del del Nogueras Nogueras nel nel 1566 19). Processo Carnesecchi, Carnesecchi, pp. pp. 557-58: 557-58: «Fusti consapevole consapevole d'una provisione (26) Cfr. Processo di cento di cento scudi scudi l'anno che che da da una unapersona personaamicissima amicissima tua tua inquisita inquisita etetdiffamata diffamata d'heresia si mandava d'heresia mandava a donna donna Isabella Isabella Brísegna Brisegna heretica herética et et fuggitiva fuggitiva aa Zurigo Zurigo et et poi poi a Chiavenna Chiavenna tra gli gli heretici. heretici. Lodasti Lodasti alcuni alcuni heretici heretici fugitiví fugitivi in in Genevra Genevra et et in in terre di lutherani, lutherani, approvando approvandolalaloro lororesolutione resolutioneacciò acciòpotessero potesserovivere vivere secondo secondo la la ». Sulla Bresegna ssii vedano le loro conscienza liberamente liberamente». le indicazioni indicazioni bibliografibibliografi121. che fornite in Processo ProcessoMorone, brine, vol. nota 121. vol. I,I, p. p. 308, 308, nota Processo Carnesecchi, Carnesecchi, p. p. 558: 558: «Biasimasti « Biasimastietet improbasti ímprobastí insieme insieme con con una (27) Processo super fl ua e scandalosa la persona tua complice complice come superflua la confessione confessione della della fede fede cathocatholica fatta nell'estremo nell'estremo della della sua sua vita vita da daun ungran granpersonaggio personaggio[Reginald [ReginaldPole], Pole], nella nella quale tra le quello che allhora presideva, le altre altre cose cose confessava confessava il papa, et proprio proprio quello presideva, Valessere vero vicario de Cristo Cristo et successore di san Pietro, Pietro, lodando lodando molto molto più più ilil Valdés nel fine della sua sua vita vita che che '1'1 detto detto personaggio personaggio», », su questo questo giudizio giudizio espresso espresso dal dal protonotario fiorentino 248-51, 257-64, 257-64, 272, 272, 275-78, protonotario fiorentino cfr. ivi, ivi, pp. pp. 248-51, 275-78, 285, 293-98, 293-98, 301, 301, 315-16, 386-87. Cfr. ivi, « Et haveví molto a male la punitione et il il gastito delli (28) Cfr. ivi, pp. 558-59: «Et havevi molto heretici, passando passando molta molta ansietà ansietà per quelli heretici, quelli che erano erano in quel quel tempo tempo carcerati del Santo Offitio, Offitio, massime de tuoi complici et amici, amici, li quali tu chiamavi etiandio scrivendo ad ad altri ''nostri nostri innocenti vendo innocenti fratelli, fratelli, pii amici amici et et eletti eletti di di Dio', Dio', facendo facendo esso esso signor Iddio protettore protettore delli delli heretici heretici et et inquisiti, inquisiti, et et talmente talmente desiderando desiderando che che fussefussein qualunche modo modo et per ro liberati che con ogni tuo potere l'haveresti procurato procurato in via, etiamdio aiutandoli a fugire se qualunche via, se fusse fusse stato stato possibile. possibile. Et perciò troptroppo acerba et et impiamente impíamente biasimavi biasimavi il papa et et lili signori signori cardinali cardinali inquisitori inquisitori et et ilil Santo Offitio, sentendo male male dell'authorità dell'authorità loro. loro. Et Et anco perché Santo Offitio, sentendo perché Henrico Henrico re re didi gli heretici heretici attribuisti attribnsti alcune Francia d'inclita memoria gastigava gastigava gli alcune sue sue rotte rotte ed ed anso anco la morte morte che che poi poi successe successe aa giusta giusta vendetta vendetta di di Dio, Dio, alla alla quale ancora ancora ascrivesti ascrivesti l'esempio et sacrilego incendio del palazzo palazzo del del Santo Santo Offizio Offizio in Rigetta, Ripetta, fatto fattonella nella 373-75. morte di detto Paolo papa quarto quarto santa santa memoria»; memoria»;cfr. cfr.anche ancheivi, ivi, pp. pp. 373-75. Cfr. ivi, « Et perché cum peccator (29) Cfr. ivi, pp. 556-57: «Et peccator venerit venerit in profundum malomalorum contemnit, contemnit, in luogo luogo di pentimento tra tra questo questo latitando latitando non non quietasti quietasti l'animo l'animo tuo dalle prave et perverse perverse opinioni opinioni delle delle quali quali eri eri infetto, infetto, perseverando perseverando nei nei medemede1'Institutione di di Calvino et altri altri libri simi errori et simi et heresie, heresie, leggendo leggendo et et tenendo tenendo l'Institutione Calvino et heretici, conversando, mangiando mangiando et et bevendo bevendo con con diversi diversi heretici, heretici,massime massimefugitiví fugitivi et calvinisti calvinisti et altri sospetti, sospetti, dando dando loro loro aiuto, aiuto, favore favoreetetconsiglio, consiglio, etetdesiderando desiderando che Galeazzo Caracciolo,col colquale quale ancora ancora nel nel venire che Galeazzo Caracciolo, venire di di Genevra Genevra et et nel nel ritorno ritorno figlioli, allhora praticasti praticasti in in Venetia, Venetia, guadagnasse guadagnasse alla alla setta setta heretica herética lalamoglie moglie etet lili figlioli, alli quali era ito con con salvocondotto. salvocondotto. Et havendo havendo insieme insieme con con esse esse et et con con altri altri heretiheretici ragionamenti di heresie et et della della vita vita et et costumi costumi di di Genevra, Genevra, ti facesti persuadere persuadere in da lui et conchiudesti di fugirtene con Pero Pero Gelido Gelido et con altri heretici heretici tuoi tuoi amici amici in Genevra, ciò consultando consultando et et trattando con Genevra, ciò con tuoi tuoicomplici, complici, come come già giàdeliberati deliberati(se (se bene poi non esseguisti si per fugire esseguisti il disegno), disegno), sì fugire il giusto giudicio giudicio di questo santo et per star tribunale che che tu chiamavi tribunale chiamavi persecutione persecutione per la causa causa ddii Cristo Cristo et star sicuro, sicuro, come ancora perché se se non non in in tutto tutto almeno almeno in in parte partetutuapprobavi approbavilalafalsa falsareligione religione volendoti del del resto resto chiarire con in quella quella terra, e vi assentisti, et il modo di vivere vivere in assentisti, volendoti quel sceleratissimo Calvino,perniciosissimo perniciosissimoheresiarca, heresiarca,etet con con altri heretici suoi quel sceleratissimo Calvino, suoi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

356

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

compagni che che tu sei solito compagni solito chiamare theologi, theologi, et per vivere vivere liberamente liberamente tra loro, loro, scrivendo talhora talhora che l'inclinatione che havevi scrivendo havevi di andarvi andarvi era era tanto tantovehemente vehementeetet gagliarda che che talvolta gagliarda talvolta havevi havevi paura del giuditio giuditìo di di Dio Dio a resisterle, resisterle, massime massime per essere conscio conscio aa te te stesso stesso di di restare restare più presto per rispetti essere rispetti humani humani che che altrimenti, altrimenti, soggiungevi, et et altre volte che ti movevi movevi aa questo solo per zelo come soggiungevi, zelo del servitio servitio et honore di Dio, Dio, parendoti di offenderlo offenderlo troppo troppo gravemente, gravemente, oltre oltre al al non nonservirlo, servirlo, stando dove puoi a vivere et conversare di continuo continuo con con lili suoi suoi inimici, inimici, lili quali non non fanno mai altro che dishonorarlo dishonorarlo in in parole parole etetin infatti. fatti.IlIlche chedicevi dicevihavendo havendo opinioopinione che in ne in Genevra Genevra si predicasse predicasse più più puramente puramente l'evangelio l'evangelio che non non facevano facevano lili nostri predicatori di qua, et et che che si si facessero facessero l'orationi l'orationi più più frequenti frequentiche chenon nonfacefacevamo noi, noi, et che si attendesse vamo attendesse con con più più diligenza diligenza allo allo studio studio delle delle sacre sacre lettere, lettere, etet che si frequentasse ancora ancora l'uso l'uso del del sacramento, sacramento,cioè cioèdella dellacommunione, communione,più piùspesspesso che facevamo noi. noi. Et solevi so solevi anco dire che tre tre legami legami titi tenevano tenevano aa non nonandarvi, andarvi, intendendo per quelli tre tre personaggi personaggi riveriti riveriti et et molto molto amati amati da date, te,alli alliquali qualitutudubidubitavi che nocesse la tua partita»; 319 24. tavi partita»;cfr. cfr.anche ancheivi, ivi,pp. pp.278-93, 278-93, 319-24. Si veda, veda, oltre alla conclusione (30) Si conclusione del lungo brano citato citato nella nella nota nota precedenprecedente, la lettera del te, del protonotario protonotario fiorentino fiorentinoaaGiulia Giulia Gonzaga Gonzaga del del 25 25 febbraio febbraio 1559 1559 ee ii suoi relativi commenti in in sede sede processuale processuale(ivi, (ivi, p. p. 304 304 ee segg.), segg.), nella quale quale egli egli aveaveva scritto scritto tra l'altro: ««È ben va benvero veroche cheegli egli[Carnesecchi] [Carnesecchi]ha haquella quellainclinatione inclinatione [di [di ma ch'è contrapesata da andare a Ginevra], Ginevra], ma da tanti tanti etet sisìgrave grave rispetti, rispetti, etetprincipalprincipalrt a a donna Giulia mente da l'amore che po porta Giulia et dal credito che dà alle sue parole che tal pensiero. pensiero. Il Il che che [...] [...] mi non può pensare che gli gli sia mai per esseguire esseguire tal mi fa resolresolvere del del tutto tutto a credere vere credere che che non non ci sia un pericolo pericolo al mondo mondo di quel quel che dubita uno di tre legami donna Giulia Giulia perché, perché, se seben benèèrotto rotto—- come dice dice Vostra Vostra Signoria Signoria— - uno legami che lui soleva dire che che lo tenevano rt e di di Inghilterra et l'altro l'altro sta sta per che soleva dire tenevano per la mo morte Inghilterra et brine, resta però rompersi per per la ruina di rompersi di Morene, però ilil terzo terzo quale, quale, secondo secondo ho ho più più volte volte sentito dire dire da Carnesechi da lui lui stesso, stesso, èè ilil più forte et ilil più sentito Carnesechi ee da più possente possente di di tutti. tutti. Vostra Signoria Signoria addunque addunque potrà potra consolare consolare donna donna Giulia Giulia con con dirli dirli quel quel che Vostra che ho ho retratto del del ragionamento ragionamento havuto havuto con con Carnesechi, Carnesechi, essortandola a restare restare di dibuon buon animo, perché perché di sua voluntà non èè Carnesecchi animo, Carnesecchi per pigliare pigliare mai mai tale tale resolutione resolutione contra il giuditio et volere s'ha da da dubitadubitavolere di di essa, essa, et et per per necessità necessità oo per timore non s'ha rima intertenersi sicuramente là re che egli debba essere sforzato a farlo, potendo pprima dove sta sta tutto quel quel tempo tempo che li piacerà et poi dove poi havendo, havendo, come per l'altra l'altra lili scrissi, scrissi, molti altri luochi dove retirarsi bisognando molti bisognando».». (31) Si riferisce forse forse aa questo questo episodio episodio (sul (sul quale quale cfr. cfr.anche anchepoco pocodopo, dopo,p.p.491) 49v) quanto il fiscale Antonio Valerio di Mantova Mantova ilil 13 13 gennaio fiscale Antonio Valerio scriveva scriveva al al duca di gennaio 1558: 1558: «Io morte aa quelli quellidoi doisgratiati sgratiaticome comecommise commiseVostra VostraEccellenza, Eccellenza, feci nonciar la morte «Io feci quali quanto ricerca ricerca la la salute salute de de quali sonno sonno confessati confessatiné né se se gli gli manca manca ponto ponto di di far quanto l'anima sua. Hora, per per esser esser cosa cosa dove dove va va la la vita, vita, desidero desidero saper saper se se rissolutamente rissolutamente la intentione de Vostra Eccellenza è pur de esseguire esseguire la la comissione, comissione, perché perché tanto tanto sisi Archivio Gonzaga, 2565); farà quanto ella comanderà» comanderà» (MnAS, (MAS, Archivio 2565);cfr. cfr. anche anche la la lettera del «vicario «vicario del podestà podestà»» del giorno successivo: successivo; ««Si confessori, a Si ha provisto e de confessori, quali sono questi meschini confessi li loro peccati, et anco ilil sacerdote sacerdote hoggi hoggi gli gli ha ha detto eucharistia; et et sono sono nel nel confortatorio confortatorio solito, solito, luoco luoco ordinato ordinato a tal tal detto la santa eucharistia; cose, da bene, bene, né cose, dove dove ci cisono sonoapresso apressoquatro quatro confortatori confortatori a loro anima et huomini da vi manca manca fuoco fuoco et et cose cose necessarie: necessarie; perhò può dar buon buon raguaglio raguaglio a Sua Sua ρerh6 se se ne ne può Eccellentia» (ivi). Eccellente» (ivi). (32) Cfr. p. 42rv. 42rv. Cfr. sopra, p. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Nono costituto d dii Endimio Calandra Calandra (33) (34) (35) (36) (37)

357

Cfr. Introduzione, 126-27. Introduzione, pp. 126-27. Cfr. Cfr. sopra, p. 15r. Su di di luí lui cfr. cfr. ivi, p. 9v 3. 9v e nota 3. Cfr. ivi, p. 7rv nota 2. 2. 7rν e nota Ranieri Totti, sul quale cfr. sopra, p. 18v, 18v, nota nota 87, 87, e in in particolare p. 23r. 23r. Ran ieri Totti,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

14. DECIMO ENDIMIO CALANDRA CALANDRA DECIMO COSTITUTO DI ENDIMIO 1568 Mantova, 24 24 agosto 1568

52r nomine Domini, Domini, amen. amen. Anno Anno aa nativitate nativitate eiusdem eiusdem 1568, 1568, indictione indictione 52r / In nomine martis vigesima vigésima quarta quartamensis mensisaugusti. augusti. undecima, die vero martis Constitutus coram reverendisismo reverendisismo domino dominoCamillo Camillo Campegio Campegio episcoepiscoConstitutus Nepesino et Sutrino(') SutrinoC) et et generali generali inquisitore inquisitore antedicto antedictopraefatus praefatusdodopo Nepesino monitus sibique sibique iuramento iuramento dato, dato, interinterminus Endimius Calandra, et prius monitus infra. rogatus respondit ut infra. an recordetur recordeturquisnam quisnamfuerit fueritnobilis nobilisille illeBrixiensis Brixiensis prepreInterrogatus an sbiter qui sibi scripsit de quo quo in suo processu(2), processu(2), respondit: «Signor no. no. IIoο l'harei detto la la prima prima volta volta se se me me ne ne fossi fossi ricordato, ricordato, perché perché non non mi scrisvolta sola, sola, né mai mai lo lo vidi vidi né né l'havea l'havea veduto veduto per perinanci inancine né se se non questa volta veduto doppoi doppoi». l'ho veduto ». Interrogatus de tempore, respondit: respondit: «Sono «Sono circa vent'anni vent'anni ee forse forse Interrogatus de tempore, ancho più più». ancho ». saltern recordetur recordeturquod quodcognomen cognomen habuerit, habuerit, responresponInterrogatus an saltem né il il cognome cognome né alcuna altra altra circonstantia circonstantiadel deldetto detto dit: «Non mi ricordo né né in che che materia materia mi mi raccomandasse raccomandasse uno uno del del quale quale mi scriveva scriveva in prete, né quella lettera, bene che che in in essa essa mi mi scrivea scrivea della gratia gratia et et quella lettera, ma mi ricordo bene perché in in quel quel tempo tempo non non sisi ragionava ragionava della giustificatione giustificatione alla lutherana, perché che di di queste queste cose». d'altro che ille in in dictis dictis litteris litteris comendatus comendatus se se ipsum ipsum dicto dicto Et dicente domino an ílle 52v constituto respondit: «Signor «Signor no, no, se se constituto manifestaverit manifestaverit esse esse lutheranum, lutheranum, / respondit: 52ν comendò molto questo gentilhuomo gentilhuomo bresciano che che mi mi havea havea non che mi cοmendò un huomo huomo santo». scritto dicendo ch'era un Et replicante replicante domino domino ut dicat an an vin vir ílle ille ita ita comendatus comendatus esset esset ManManvel ne, et cuius cuius staturae staturae eteteffigiei, effigiei, respondit: respondit: «Io «Io so soche chequesto questo tuanus vel mantuano ma ma forestiero, forastiero, né né so so dire direse sefosse fossebresciano, bresciano, né némanmannon era mantuano statura oo effigie effigie si si fosse, fosse, perché perché io io non nontennete tennete conto». cho di che statura Interrogatus an an ipse ipse rescripserit rescripseritdicto dictonobili nobiliBrixiensi, Brixiensi,respondit: respondit:««SiInterrogatus Sisì, che che gli gli rispuosi rispuosi». gnor si, ». esse verisimile verisimile quod inter inter dictum dictum nobilem nobilem et et Et dicente domino non esse ipsum constitutum non non fuerit fuerit aliqua aliquaamicitia amicitiaob obcuius cuiusconfidentiam confidentiampraepraedictas literas commendatitias commendatitias ad ad ipsum ipsumdirexit, direxit,respondit: respondit:«Non «Nonsolamensolamente da questo questo ma ma da da infiniti infiniti altri altri che chem'erano m'eranoincogniti incogniti mi mi erano erano scritte scritte littere di raccomandatione per il carrico ch'io ch'io hevea havea appresso appresso monsignore monsignore illustrissimo cardinal Hercole Hercole di buona memoria». illustrissimo mio mio padrone il cardinal

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

360

r 3 1 m11((3) Interrogatus an an sciat Interrogatus sciai magistrum magistrumAntonium Antonium fabrilignarium ) et et 4 Quandoioio partì parti da Paulum Brixiensem Brixiensem(( 4)) adhuc adhuc vivere, vivere, respondit respondit:: — - Quando da Venetia, che che già già suono Venetia, suono tre anni anni passati, passati, quello quello Paulo Paulo brescianoa bresciano3 era era percha le anchora vivo ( 55)), perché anchora vivo et credo credo che che habitasse habitasse nella nellacasa casadelli delliBresciani Bresciani! citi del cità del Stato Stato tengono tengono una una casa casa affitto affitto in in Venetia Venetia per per ii negotii negotii loro. loro. Ma Ma ilil b marangone" era molto vecchio et era gran tempo ch'io non l'havea marangone era molto vecchio et era gran tempo ch'io non l'havea veduto. Né Né ho ho mai mai più più inteso inteso alcuna alcuna cuosa cuosa di di l'uno n6 53r veduto. né di l'altro». / Interrogatus an Venetiis agnoverit dominum Interrogatus Venetiis agnoverit dominum Hieronimum Hieronimum MoliMoli6 et an sciat ipsum esse haereticum (6), numcC nobilem venetum venetum( ), et esse haereticum sive sive de haehaeresi suspectum, respondit: «Signor «Signor si, sì, che che l'ho l'hoconosciuto conosciutomolto moltodomestidomestiove prapraprattícava alla bothega del Tramezino librare librar ((77),), ove camente perché pratticava 8 mai conosciuto conosciuto per per herético heretico né per sospetto ticava anch'io, anch'io, ma non l'ho! l'ho( 8)) mai ticava sospetto d'heresia, né n6 mai mai uddì uddi parola alcuna d'heresia, alcuna da da lui lui la laquale qualetocchasse tocchasse di diqueste queste materie, ma ma più tosto materie, tosto ell elli~~ faceva professione professione di sonetti, sonetti, canzoni, canzoni, lettere volgari et et altre cose simili, et era dimandato il philosophn. Et Et al al tempo tempo di di volgari simili, et il philosopha. Paulo quarto quarto fu a Roma et fu da detto Paulo detto papa papa accharezzato, accharezzato, per per quanto quanto elli elli stesso mi disse». Et dicente domino an sciat dictum dictum Molinum Molinum habuisse habuisse consuetudinem consuetudinem et familiaritatem et familiaritatem cum Guidone Guidone de Phano Phano et et cum cumepiscopo episcopoBergomensi Bergomensi Non so so niente di queSuperantio et cum Carnesecca Superando Carnesecca et Pero, Pero, respondit: respondit: ««Non vidi mai mai parlar parlar con gli sudetti. Ma sto né lo vidi Ma hora mi ricordo che che nel nel temtemdi Trento mi disse, ragionandomi delle nuove che davano ρ o del concilio po concilio di gli ambasciatori venetiani, venetiani, che che fra fra l'altre nuove di là gli nuove scrisserro che che ilil carcard Seripandod, venuto aa morte, chiamò a sé dinale Seripando , venuto sé alcuni alcuni prelati prelati et etgli gli disse disse che per il tempo passato ell~~ elli havea predicato che le le opere opere nostre nostre meritameritavano, ma ma che che l'avea detto per rispetto vano, l'avea detto rispetto humano humano et che che se se ne ne pentiva pentiva et et 9 Alla qual qual cuosa cuosa non non conobbi che il detto messer dimandava in colpa colpa((9). ). Alla conobbi che messer Girolamo Molino si adherisse né la la lodò, lodò, ma ma solamente solamente mi mi disse disse che che crecree 10 Pontee(bo) deva che questa fosse stata astutía del ambasciatore Da che, deva che fosse stata astutia del ambasciatore Da Ponte ( ) che, 53v per peressere essere anchora anchora lui lui notato notato //didiqueste questeoppiníoni, oppinioni, volea volea mostrare mostrare che che detto Molino anchora delli altri tenevano il medesimo; n6 né m'accorsi che '1'1 detto le sudette cose in altro modo che per mi dicesse dicesse le per recitarmele recitarmele ».». u Et(11) Et( ) dicente domino ut specificet specificet nomen illius illius monaci monaci Sancti Sancii BeneBenedicti quem dicti quern ipse ipse asserruit asserruit esse esseCremonensem Cremonensem etetnomen nomenfinii filii subfactoris subfactoris vel saltern saltem explicet explicet circumstantias circumstantias et et lineamenta lineamenti quiducalis Mantuae( Mantuae!1212), ), vel quiricordo né di uno n6 possint, respondit: «Non mi ricordo bus cognosci cognosci possint, né di l'altro, mí parve di sentir et mi sentir dire dire che che quello quello figliuolo figliuolo dil dil sottofattore sottofattore che che sisi fece fece ,

3

Paolo Paolo bresciano. Mastro Antonio marangone. c Messer Hieronimo Molino. Messer d Cardinal Serípando. Seripando. e ΝicoΙ~~Da Ponte. Nicolò a

bb

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Decimo costituto di Endimio

361 361

medico morisse. morisse. Ma Ma se se se se dimandasse dimandasse alli alli suoi suoi frati, frati, credo che loro diremedico beni íi nomi cremonese,era .erahuomo huiro beno nomi delli delli doi doi sudetti, sudetti, l'uno l'uno de de quali, quali, cioè cioè ilil cremonese, di alta statura, di barba rossa non molto longa, di faccia longa, più di barba rossa non molto longa, di faccia longa, più tosto tosto grasso che magro; l'altro era grasso che era piccolo piccolo di di statura, statura, havea havea la la barba barba negra negraetet non era molto molto grasso grasso ma ma di di mediocre mediocre complessione, complessione, et et credo credo che che habitashabitas». se anchora anchora aaLuzara Luzara». Interrogatus da da tempore tempore quo quo praedictos praedictos vidit vidit et et cognovit cognovit et et de de causa causa scientiae praedictorum, respondit: mi Quel primo Cremonese, scientiae respondit: ««Quel Cremonese, che hora mi pare di raccordare raccordare che che sisi dimandasse dimandasse don donGratiano, Gradano, s'io s'io non nonm'inganno, m'inganno, sono molti molti anni anni ch'io lo sono lo connobbi connobbi monacho monache qua in in San San Benedetto, Benedetto, et et mi mi veniva aa parlare delli del monastero: veniva delli negotii negotii del monastero: et lo vidi vidi poi sfrattato sfrattato nel nel principio ch'io andai aa Venetia, principio Venetia, che che possono possono essere essere circa circa quindeci quindeci anni. anni. L'altro lo lo connobbi connobbi medesimamente medesimamente in in Venetia Venetia ove ove medicava medicava et, et, sentendo sentendo che havea la massara inferma, inferma, venne venne da da sé sé aa medicarla medicarlasenza senza esser esser chiachiamato, et per questa mato, questa occasione occasione io dimandai chi elli era, et mi fu detto, detto, ma non mi ricordo da chi, ch'era ch'era monacho monacho di di San San Benedetto Benedetto ma ch'era uscito uscito fuira ρο~~ho mai più sentito fuora per peressere essere sospetto sospetto di di heresia. Et d'allhora in in poi 54r dire / cosa ;4r dire cosa alcuna alcuna di di loro, loro, se se non non che che mi mi parve d'intendere d'intendere che che questo questo secondo sia morto». Interrogatus an sciat Interrogatus sciat fratrem fratremRaphaelem RaphaelemOrdinis OrdinisHeremitarum, Heremitarum, quem ipse asserruit apostatasse quem apostatasse et et effectum effectum fuisse fuissesollicitatorem( sollicitatorem(1313) ) adadhuc vivere vivere et de de eius eius patria patria etetcognomine, cognomine, aetate aetate etetaliis aliiscircunstantiis, circunstantiis, era anchora respondit: «Costui era anchora lui mantuano mantuano et era era figliuolo figliuolo di di uno uno ch'havea offitio offitio nel hospitale hospitale qui qui di di Mantova, Mantova, il nome nome del del quale quale non non mi 14));; ma il che nelli ricordo ( 14 ricordo il detto detto suo suo figliuolo, figliuolo, che nelli frati si si dimandava dimandava frate frate ρο~~ in Raphaele, si Raphaële, si facea facea chiamare chiamare poi in Venetia Venetia Francesco, Francesco, né mi mi ricordo ricordo il il cognome. Et Et possono possono essere essere circa circa sei cognome. sei o sette sette anni anni che, che, sollicitando sollicitando esso esso una causa in in Venetia Venetia contra contra uno uno gentilhuomo gentilhuomo venetiano, venetiano, il cui nome non mi ricordo, il detto gentilhuomo gli gli diede diede in in Merzaria Merzaria con con uno uno pestoglíese pestogliese e gli spacch spacchò~~la testa testa per per mezzo, mezzo, di modo che ognuno ognuno credeva credeva che che fosse fosse et io io per per misericordia misericordia gli gli donai donai quatro scudi per farsi morto (15) morto (1S); ;et farsi medicamedicare, et così re, così contra contra l'oppinione l'oppinione d'ognuno d'ognuno fu fu risanato. risanato. Et Et lo lo vidi vidi poi ρο~~ molte volte volte per Venetia essercitando questa. questa, sua arte arte del del sollicitare, sollicitare, né né ho hosentisentito, poi ch'io son partito partito da da Venetia, Venetia, cosa cosa alcuna alcunadi dilui, lui, se sesia siamorto mortooovivo, vivo, né so dove habitasse, ma pratticava nel nel pallazzo pallazzo et alli altri tribunali tribunali delli delli giudici. Era Era huomo piccolo piccolo di di statura, statura, magro et pallido, di barba giudici. barba più più tosto tosto negra che altramente, et et poteva poteva essere essere di di età età di di trentasei trentasei anni anniin incirca, circa, né né havea anchora ». anchora uno unopelo pelocannuto cannuto». Interrogatus quomodo quomodo ipse sciat praedictos tres tres apostatas apostatas fuisse fuisse haehae4v reticos sive sive de de haeresi suspectos, // respondit: Quello monacho cremonerespondit:««Quello cremonese volte meco, reco, né mi ricordo se vi se prima che si sfratasse sfratasse ragionò ragionò molto molto volte né mi fosse alcuno presente, della fosse della giustificazione, giustificazione, delle opere et et altre altre cose cose simisimili, che che per la lunghezza del tempo tempo non non mi ricordo: e mi disse in Venetia Venetia li, longhezza del disse in faceva il che s'era partito partito dalla dalla religione religione per per questo. questo. Di Di quel altro che( chef1616)) faceva

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Endimio Calandra Il Processo di Endimío

362

55r

medico detto di sopra. sopra. IlIl terzo terzo lolo medico l'intesi l'intesi dimandando dimandando di di lui, lui, come come ho ho detto conobbi apostata, ma ma non nonmai maiper persospetto sospettodidiheresia heresia». conobbi per apostata, ». Et dicente domino domino ut ut dicat dicat aaquonam quonamintellexerit intellexeritDominos DominosVenetos Venetos scripsisse principem pro pro retentione retentionecuíusdam cuiusdamillorum illorumminiminiscrípsisse ad quendam principem Pero(17), respondit: respondit: «Percha «PerchéililPero Peroparparstri, sicut ipse dicit se hoc dixisse Pero("), sfrenatamente di queste cose cose di di la la religione, religione, volendomelo volendomelo levar levar d'ind'inlava sfrenatamente torno et reprimere reprimere la la sua sua insolentii, insolentia,gli glidissi dissiquesta questacuosa, cuosa,con condirgli dirgliche che guardasse di non essere essere quello quello ministro ministro di di quello quello principe; ma ma non non sapesapeva se fosse fosse vero, vero, né né mi mi ricordo ricordo da da chi chi io io l'intendessi. l'intendessi. Et Et credo credo che che va però se questa causa causa egli egli se se ne ne fugisse fugisse da da Venetia. Venetia. EE potrebbe potrebbe essere essere che che per questa colui che me tal tal nuova nuova lo lo havesse havesse detto detto con con l'istesso l'istesso dissegno dissegno di di colui che diede a me parlare di di detto dettoPero Pero(( 18 18))». ». riprimere il parlare Interrogatus an an inter interillos illosdiscumbentes discumbentesquos quosipse ipseasserruit asserruitsesevidisse vidisse Interrogatus domo Carnesechi Carnesechi(( 19 viderit Guidonem Guidonem de de Phano Phanoff,, et an an 19)) agnoverit seu viderit in domo audierit quod quod in in dicta dietadomo domovel vel alibi alibi tunc tuncvel vel alias alias celebrata celebratafeufeuumquam audierit haereticorum, respondit: respondit;«Messer «MesserGuido Guido da da Phano Phano mi par rit coena more haereticorum, mi pare pare che che vedessi vedessi che che in in capo capo di ditavola tavolastava stava certo che vi fosse, perché mi Carnesechi, da una banda banda il Pero et dall'altra dall'altra Guido Guido da Phano, Phano, ma ma non non il Carnesechi, facesserro la la cena, cena, né né in in quella quellacasa casané néaltroaltroso né mai ho inteso dire che facesserro conoscessi in quella tavolata ve, né mi mi / ricordo s' s'io tavolata quello quello Pietro Leone Leone ~ο conoscessi ve, Gubio(20), ), perché subito subito fui condutto condutto via via dal dal Pero, Pero, come come ho ho già già detdetda Gubio(20 to». Interrogatus nomine illius illius quem quern ipse in suo processu asserruit processu asserruit Interrogatus de nomine agnovisse vii in cuiusdam mulieris mulieris nobilis nobilis Venetae( Venetae(21 ), responagnovisse Pata Patavii in domo cuíusdam 21), dit: «Io non dissi ch'io ch' ~ο conoscessi colui che stava in casa di quella gentilvenetiana ma, perché mí mi fu dimandato s' s'io ~ο conosceva Appolonio duonna venetíana ch'io ch'io ~ο dubitava che fosse uno ch' ~ο vidi una volta in Merenda s, 8, io rispuosi ch' Padova in casa d'una gentilduonna venetiana, ma non ch'io lo sapessi cer~ο lo lo suspicassi se non non per gli contrasegni to né anco anco ch' ch'io suspicassi se mi diede contrasegni che mí to né Martorano^dipingendomi detto Appolonio Merenda». Merenda». dipingendomi detto monsignore di Martorino Et dicente dicente domino ut ut describat describat hominem ilium quern ipse in illa illum quem in illa domo un huomo huomo piccolo domo vidisse vidisse asserruit, asserruit, respondit: respondit: «Era «Era un piccolo et grosso: negra non non molto longa, ma uno poco canuto». canuto». havea la barba negra Et dicente domino an dicta nobilis nobilis esset suspecta suspecta de de haeresi haeresi et an dicdicloqueretur de de pertinentibus pertinentibusad adreligionem, religionem,respondit: respondit:««Io tus vir loqueretur I ο non so né la gentilduona gentilduona n6 né se se fosse sospetta di di heresia, heresia, n6 né n6 come come si dimandasse la mancho intesi di che cuosa cuosa parlasse quel quel huomo col Pero Pero nel detto luoco». co ». Et replicante domino quod ipse in suo constituto dixit se praedictum Io l'hebbi per virum habuisse habuisse pro pro suspecto suspecto de de haeresi, haeresi, respondit: respondit:««Io per sospetsospeteirum ff

Fano, Guido da Fano. e Appolonio Merenda. g

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Decimo costituto Endimio Calandra Calandra Decimo costituto di di Endímio

363 363

to vedendo che si ritirò col col Pero aa parlare parlarein insecreto secretoetetin inlongo, longo, ma maerano erano tanto lontani da da me me ch'io ch'io non non poteva poteva sentir sentirniente, niente, né nélo lovidi vidi mai maise senon non iSv nella istessa istessa casa». casa». // ;5ν due volte volte pur ancho nella Interrogatus de habitu habituseu seuvestibus vestibus dicti dicti viri, viri, respondit: respondit :«« Era in habiInterrogatus de to mundano, con da secolare secolare et et uno uno saio saio di di panno panno che che gli gli to mundano, con una baretta da dava fino al ginocchio, ginocchio, et era vestito vestito tutto tutto di di negro». Et dicente dicente domino domino ut dicat dicat et etexplicet explicet an andictus dictusPerus PerusGelidus Gelidus sibi sibi aliquid dieta muliere muliere nobili nobili et et de de dicto dicto viro, viro, respondit: respondit:««Egli aliquid dixerit dixerit de dicta Egli non mi disse disse altro se se non non che che quella quella casa casa era era d'una d'unagentilduona gentilduonavenetia venetia-na, vídua, vidua, et non passò più oltra oltra né né io io cerchai cerchai di di saper saper altro altroper peressere esserelui lui ministro di principe. 1 Né6 io gentilduona, n6 né intrai intrai in in quel quel io vidi vidi mai mai la detta gentilduona, palazzo, colui di di fuori fuori in in uno uno bruolo brucio dove dove palazzo, perché iill Pero fece dimandar colui ragionorno insieme». ragionorno insieme». Et dicente domino ut ut bene bene consideret consideret an ansaltem salternaaGuidone Guidonede dePhano Phano vel Carnesecha aliquid dicto viro audierit, audierit, et et eo eo praesertim praesertim quod quod vel a Carnesecha aliquid de de dicto uterque istorum istorum confessus confessus fuit fuit dictum dictumvirum virumfuisse fuisseApolonium ApoloniumMerenMeren22 dara illosque illosque ipsum ipsum adhortasse adhortasse ututiret iretGenevam Genevam( ), sicuti sicuti pottea postea fecit, fecit, dam ( 22), respondit: ««Io non 'so so niente niente di di queste queste cose: cose: né néche cheegli eglifosse fosseApolonio Apolonio ιο non Merenda, ad andar andaraaGeneva, Geneva, né né manmanMerenda, né che fosse essortato dalli sudetti ad cho ch'egli gli gli andasse». andasse». chi ch'egli Interrogatus umquam audierit audierit aa Carnesecha Carnesecha aut aut aaGuidone Guidone de de Interrogatus an an umquam Phano quod procuraverint procuraverint fugar fugam alicuius alicuius qui contra contra eos eos et et contra contra alialiPhano quos apud Inquisitionis Inquisitionis officium officium Romae Romae alias aliasdeposuerat, deposuerat, rerequos cardinales apud spondit altro se se non non di di quello quello Piero Piero Leone, Leone, ché ché ilil Carnesecha Carnesecha spondit :: «« Io non so altro mi disse che il Pero lo lo interteniva et et gli gli havea havea promesso promesso non non so so che che scudi scudi 23 al mese mese accioché acciochénon nonl'accusasse l'accusasse! (23) )». ». Et dicente domino domino an bene bene cogitaierit cogitaverit quinam quinam esset esset Ispanus Ispanus ílle ille Et dicente quem Carnesecha Carnesecha et Perus frequenter frequenter illi nominabant 111H nominabantetetveluti veluti personam personam 24 valde famosam ), respondit: «Io gli ho pensato assai assai ee non non mi mi malde famosam habebant( habebant( 24), iór ricordato chi chi egli egli si si fosse fosse né né come come se se dimandasse». dimandasse». // ;6r son mai ricordato Et replicante replicante domino domino ut ut salter saltem dicat dicat an an praedicti praedicti aliquoties aliquoties ipsum ipsum Ispanum sibi sibi descripserint descripserint seu seualiquas aliquascircunstantias circunstantiaseiusdem eiusdemexplicaveexplicaveut de de eius eius professione professione et et exercitio, exercitio, et et cui cui principi principitune tuncservíret servireivel vel rint, ut servient, respondit: respondit: ««Non alcuna di di queste queste et et non non antea servierit, Non intesi mai cuosa alcuna ne so niente». Interrogatus an recordetur recordetur quinam quinam fuerint fuerint uh illiquinque quinqué fratres fratres nobinobiInterrogatus 11 25 ipse dixit dixit declaratos decláralossibi sibifuisse fuissea aPero Peropro pro lutheranis( les Veneti h quos ipse lutheranis (25),), saltem recordetur recordetur de de circunstantiis circunstantiis illius illius qui qui aa praedicto praedicto Pero Pero sibi sibi et an saltem respondit: «Non «Non mi ricordo ricordo chi chi fossero fossero questi questi cinque cinque frafraostensus fuerat, respondit: telli, ancora che esso pero m mii dicesse di che casata casata fosserro, fosserro, ee gli gli ho hopenpentelli,

h h

Quinqué Veneti. Quinque fratres fratres Veneti.

25

25

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endimio Calandra Il Processo di

364

sato assai ma non mi è mai venuto in mente: et potrebbe essere essere che, che, se se io udissi nominar la casa, me ne ricordasse. Quanto poi a quello che il detto udissi nominar il Pero mi mi mostrò, Pero mostrò, era un un giovanetto giovanetto piccolo piccolo che havea un poco poco di di barba barba che tirava al biancho, che biancho, come erano anchora anchora gli gli capelli, capelli, et et era era biancho biancho in in volto, et et questo questo poteva poteva essere di età di venticinque volto, venticinque anni». anni». Interrogatus an an recordetur Interrogatus recordetur de de nomine nomine illius illius Pignatelli Pignatelli'((2626) ) et et an an Non se gli diceva adhuc commoretur Venetiis Venetiis et vivat, vivat, respondit: respondit: ««Non diceva altro et già già sono sono circa circa tre anni che, andando nome che il Pignatello, nome Pignatello, et andando per per certi certi suoi servitii servitii a Mestri, Mestri, fu ammazzato; et suoi et questo questo lo lo so so certo». certo». 27 Interrogatus de de medico medico illo ilio Ispano Ispano nomine nomineAloysio Aloysio((27), ), an sciat ilium illum 28 (28) Non vivere et et ubi, ubi, et an aliquid amplius de illo adhuc ) vivere adhuc( ilio sciat, respondit: respondit: ««Non so se se non non quello quello che che allhora mi disse il il conte Francesco dalla Torre quanso do fece fece sì si gran gran querela querela meco reco di do di ciò ciò che che il detto medico gli havea detto, et se n'andò alla corte di se di Ferdinando Ferdinando imperatore imperatore già già suono suono circa circa sei sei oo sette sette ». // 56v anni, anni, né né ho mai più inteso inteso niente niente di di lui lui». Et ad interrogationem domini dixit: «Era huomo huomo di di mediocre mediocre statura, statura, con la la barba negra alquanto canuta, parcon canuta, più più presto presto magro magro che che grasso, grasso, et et parlava molto molto bene italiano, italiano, et praticava alcune volte volte in Venetia Venetia in casa di di mi ricordo precisaVargas, et et stava stava fuori aa certi Vargas, certi castelli castelli per permedico, medico, né né mi precisa». mente ílil luoco luoco dove dovestesse stesse». Interrogatus an recordetur Interrogatus recordetur cuiusnam cuiusnam haeretici haeretici fuerit fuerit opinio opinio illa illa de de iustificatione quam cardinalis Phanensis tunc episcopus ín concilio iustificatione quam cardinalis Phanensis episcopus in concilio pro29 posuerat, et quae aa domino ~t (29), respondomino Galeacio Galeacio de Sessa Sessa impugnata impugnata fu fuit( ), respondit:: «In dit « In fatti io io non mi mi lo lo racordo, racordo, ee pur purgli gli ho hopensato pensatoassai, assai,etetlo lodirei direise se mi lo racordasse; ma ma era era uno uno de de questi questi heretici heretici famosi famosi et et principali, principali, come come sarebbe il Brentio et et altri altrisimili simili». ». Interrogatus an an recordetur recordeturquod quoddominus dominusAscanius AscaniusColumna Columnaloquuloquu~~s praesentibus, praesentibus, et praesertim Petro Petro tus unquam [fuerit] de haeresibus haeresibus al aliis 3Ó), respondit: «Non mi Panphilio et medico medico ducissae ducissae Leonorae( Leonorae(30 ), respondit: mi ricordo ricordo che né questi né altri che altri si si trovassero trovassero mai mai presenti, presenti, percha perchéílilpiù piùdelle dellevolte volte ragionavamo esso et io solo». Interrogatus an Interrogatus an aliquid aliquid clarius clariussciat sciatde demagistro magistroAugustino Augustino de de Mutina Mutina mi disse Io so che monsignore Carnesecho mi disse che che era era phisico (331~),), respondit: ««Io phisico( auditore del legato in racoandato a parlare parlareaamesser messerRocho RochoCathaneo Cathaneo(( 3232)) auditore mandatione del detto medico, medico, perché era era stato stato citato citato al aloffitio offitiode del'Inquil'Inquisitione; e gli gli fu rispuosto del sitione; del detto detto auditore auditore che chenon nonacchadeva acchadevas'escusass'escusasse, perché perché le le cuose cuose sue sue erano erano chiare et non potea far se, far meglio meglio che che andare andare al offitio offitio della Inquisitione Inquisitione ad abiurare». an audierit 57r Interrogatus an audierit aa dicto dicto Carnesecha Carnesecha quasnam quasnam opiniones opiniones //

' Pignatello.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Decimo costituto di Endimio Calandra

365

haereticas teneret dictus dictus medicus medicus de de Mutina, Mutina, respondit: respondit:«Né «Néio iol lo ο dimandai né elli elli me lo persona l'ho l'ho mai mai inteso; inteso ; né néso so se se lo disse, disse, né né da da alcuna altra persona abiurasse cuosa seguisse seguisse poi, ma si si potrebbe potrebbe sapere sapere alaloffitio offitiode de abiurasse né che cuosa l'Inquisitione di di Venetia». Venetia». Interrogatus aliquid magis magis spetiale spetiale sciat sciat de de Ioanne Ioanne Pistore Pistore et et Interrogatus an an aliquid 33 domino de Zanis( ), respondit: respondit: «Messer «Messer Giovan Giovan Pistorei Pistorej era era Ζanis(33), domino Francisco de già fornaro et stava stava da daSanto SantoAloysio Aloysio et et veniva veniva ogni ogni mattina mattina aaSan SanMarco, Marco, fornaro et et conosceva conosceva tutti quelli gentiihuomini gentilhuomini venetian venetiani et etera eramolto moltoaccharezza accharezza-34 to((34) ) da loro et et intendeva intendeva molte molte nuove nuove da da loro: loro: et et io io pratticava pratticavaper perquesto questo to con lui, per intendere intendere anchor anchor io io delle delle nuove. nuove. Et Et ogni ogni volta volta che che sisi parlava parlava della religione religione mi mi comendava comendava molto molto lalaconfessione confessioneAugustana, Augustana, dicendo dicendo buona ee santa, santa, ee mi mi dimandava dimandava se se l'havea l'havea mai mai vista, vista, ee mi importuimportuch'era buona nò che me me la la diede diede acciò acciò la la vedessi: vedessi: et et la la tenne tenne alcuni alcuni giorni giorni ee la la nò tanto che lessi puoco, ee gliela gliela restituì. restituì.Quanto Quantoaamesser messerFrancesco FrancescoZani Zanik,k,quaqualessi uno puoco, le è persona privata ee non non gentilhuomo, gentilhuomo, ma ma fa fa il sollicitatore, dico che che mi mi dimandò uno giorno s'havea s'havea mai mai veduto veduto il il Liber Liber generationis generationis de de Pasquidimandò no (35). Io gli gli rispuoso rispuoso di no, e lui lui me me lo lo portò portò una una matina matina -acciοché accioché lo lo di no, no (35). vedessi e, come l'incominciai l'incominciai a legere, legere, vedendo vedendo che parlava parlava male male della della vedessi e, come religione, glielo m'accorsi ch'hebbe ch'hebbe aasdesdereligione, glielo restituì restitui e non lo volsi legere; e m'accorsi gno che che non non lo lovolessi volessilegere legere». ». Interrogatus de de tempore, tempore, respondit: respondit: «Questo «Questo che che passò passò fra fra il il Zani Zani et me fu già circa cinque cinque anni, anni, et et quello quello del del Pistore Pistore èè di di più più tempo, tempo, ma ma non non saprei dir quanto». Interrogatus an sciat sciat praedictos praedictos adhuc adhuc supervivere, supervivere, //respondit: respondit:««Io ιο 57ν credo che si, sì, et et non non ho ho inteso inteso che chenissuno nissunodidiloro lorosia siamorto. morto.Anci Ancisono sono credo mesi che che il detto detto Zani Zani compose compose una una certa certa opera operain inversi versieroyci eroyci circa otto mesi latini interpretando interpretando le le figure figureche chesuono suononella nellasalla salladel delConsceglio Conscegliodi diDiece Diece di Venetia Venetia». ». Interrogatus an in dictis carminibus aliquid aliquid tractetur tracteturquod quodad adreligioreligionem spectat, occasione occasione dictarum figurarum figurarum vel vel aliter, aliter,respondit: respondit:««Io ne ιο ne lessi poco nel principio et, non mi mi parendo parendo cuosa cuosa degna degnad'esser d'esser lessi cuosì cuosi un un poco letta, lasciai lasciai di far far quella quella fatticha, fatticha, anchora anchorache chesia siaopera operapiccola». piccola ». Interrogatus de pasquillo pasquillo antedicto antedicto qui qui inscribitur inscribiturLiber Libergenerationis, generationis, Interrogatus de an sit in prosa vel vel carmine conscriptus, conscriptus, respondit: respondit: ««Era prosa et et latino, latino, Era in prosa et non non excedeva excedeva la lunghezza longhezza de ístesso istesso evangelio evangelio oo era puoco puoco più, più, ma ma parlava conforme conforme allo allo stile stile del del ístesso istesso evangelio evangelio deridendo deridendo gli glidogmati dogmati catholici. particolarmente che che diceva diceva non nonso soche cheche chegenuit genuit catholici. E mi ricordo particolarmente purgatorium, autem genuit genuit indulgentias. indulgentias. Et Et io io non non lo lo lessi lessi purgatorium, purgatorium autem più oltra ma, vedendo vedendo questa questacuosa, cuosa,subito subitoglielo glielorestitui restituì». ultra ma, ».

i Giovanni Pistore. k Francesco Zani. Zani. k Francesco

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

di Endimio Endímio Calandra Il Processo di

366

Interrogatus a quonam Interrogatus quonam dictus dictus Zanus Zanus asserruit asserruit se se talem talem pasquillum pasquillum habuisse, respondit: «Signor no, né mai più me ne parlò». habuisse, più me ne parlò». il Et ad interrogationem interrogationem domini domini dixit: dixit: «Questi «Questi doi, doi, cioè cioè ilil Pastore Pistore et et il Pistore èè un un huomo grasso et Zani, sono sono assai assai conosciuti conosciuti per Venetia, et ilil Pistore Zani, ~ù de sesanta anni, et et il Zani Zani non non ha anchora la grosso et et debbe debbe bavere havere p grosso più sesanta anni, i n quale conconbarba cannuta, ma credo credo però però che che habbia habbia del del tempo, tempo, né né so so in i n Venetia». trata habiti in esInterrogatus an aliquid aliud circa praedicta et et alia alia per per ipsum ipsum conf confesMi ricordo che quando Iordano Ziletti Ζilettil1 sa sibi sibi occurrerit, occurrerit, respondit: respondit: ««Mi quando ili l lordano 36 mi havea havea già già dato puoco inanci un m~~diede quello Slaydano mi Slaydano((36), ), mi un compencompendio del istesso istesso Slaydano, Slaydano, et et doppo mi m ~~mostrò uno gran // volume 58r dio sar volume intitulato nelle quali quali si si narravano le centurie ( 37 37), Le centurie! ), nelle le cuose, cuose, per per quanto quanto elli elli mi midisse, disse, i n cento cento anni. anni. E E ch'erano acchascate acchascate nella nella Chiesa Chiesa di di Christo Christo di cento cento anni anni in mi disse disse che che era un libro mi libro lutherano, lutherano, ma ma che che uno uno theologo theologo spagnuolo( spagnuolo(3838)) havea tolto tolto aa tradurlo in catholico havea catholico et havendone fatto una parte parte era eramormorché m haria to, et così to, così mi ricerch ricerchò~~se io volea sequitarlo sequitarlo traducendolo, traducendolo, ché mii haria sufficiente, per per non riconosciuto. Ma Ma io io rispuosi rispuosi che che non mi conosceva riconosciuto. conosceva sufficiente, haver tanta prattica prattica dell'historie dell'historieecciesiastice, ecclesiastice, come come mi mi parea pareafosse fosse fecesnecesMi dimostrò ancho uno libro sar~oaa uno uno che che volesse volesse fare fare una simil sario simil cuosa. cuosa. Mi Monarchia di Pranza Franza(39), quando si disputava disputava della precedimandato la Monarchia (39), quando 40 quallibro libronel nelprincipio principio trattava trattava dell'andentia tra Franza Pranza ee Spagna Spagna!( 4Ò); ); iliiqual dell'andel regno di di Pranza, Franza, mostrando che quello regno era ili l più piiianticho antichi tiquità del E poi se lo lo fra tutti gli gli regni regni de de christiani( christiani(4141). ). E poi ii il detto detto Iordano lordano m mii disse disse se volea tradure in volgare, pendando con quella occasione di guadagnare volea tradure volgare, pendando con quella occasione di guadagnare vedendo che parlava terun mondo; et io lo lessi ma, passato il principio, vedendo 42 ribilmente contra contra l'authorità del ρaρa(42), ribilmente del papa( ), strazzai strazzai quello quello che m'havea m'havea datti ee gli datto gli dissi dissi ch'era ch'erauno unopessimo pessimo libro libro eeche chenon nonlolodovesse dovesse tenere. tenere. EE ». credo che l'authore l'authorefosse fosseuno unoMolineo Molineo». Subdens Subdens ex ex se: se: «Io «Io mi mi ricordo ricordo che che una volta volta monsignor monsignor di di Martorano Martorino 43 m'interr[o]gò circa ili l libero ), se libero arbitrio! arbitrio(43), se io io havea havea creduto creduto che l'huomo potesse resistenza allo sì, perché era potesse far far resistenza allo Spirito Spirito Santo, Santo, et et io io rispuosi rispuosi che si, proprio della della natura nostra proprio nostra corrotta corrotta di di fargli fargli resistenza, resistenza, com'è com'è scritto scritto 44 45 negli Atti apostolici apostolici!(44): ): Vos resistitis!(45); ); et credeVos semper Spiritui Sancto resistitis va, quando quando l'huomo l'huomo havea havea perduta perduta la gratia per ilil peccato va, peccato mortale, mortale, non non potesse Dio. E E perché perché potesse senza senza l'agiuto l'agiutodi di Dio Diofar far opra opra buona buona né n6 grata a Dio. ιsturbò, né Vostra lo ddisturbò, Vostra Signoria Signoria reverendissima reverendissima venne venne aa parlarli parlarli allhora ee lo Signoria mi rispuose, cosi così lo replico adesso adesso acciò, acciò, se se vvii è errore, errore. Vostra Vostra Signoria mí rispuose, 58v reverendissima reverendissima me me n'emendi. n'emendi. Dissi Dissi anchora anchora //ch'havea ch'haveacreduto credutogli glipredepredestinati infallibilmente si salvassero». salvassero».

1

1 lordano. Iordano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Decimo costituto di Decimo dí Endimio Calandra

367

Interrogatus an an crediderit crediderit dictam dictaminfallibilitatem infallibilitatem destruere destruereliberum liberum arbitrium, respondit: respondit: «Signor «Signor no, no, perché ho creduto che che il íl libero arbitrio agiutato dalla gratia possi secondo che che dice san Paulo: ogni bene, secondo possi fare ogni 46 ». rtat (a6) confortati )». Omnia possum in eo qui me cοnfο ipso: «Mí «Mi son ricordato anchora di uno Georgio anchors dí Georgiο detto il Subdens a se ipso: 47 Turcheto((47), ), quale quale fra Bernardino da Siena, fugito dalli Siena, doppoi che fu fugito Turcheto signor Aschanio Aschanio Cοllοna(48), Collona (48), sì come mi parve d'intencatholici, mandò al signor istesso signor signor Aschanio Aschanio;; et et vidi poi questo istesso istesso Turchetto in dere dal istesso Padova et Venetia, et so so ch'era lutherano. Ho Ho conosciuto anchors anchora íl il Padova et in Venetia, 49 ), qual credo fosse fosse fratello del conte Chimenconte Giulio da Thieni( Thieni(49), 50 ), qual so che '1'1 cardinal Hercule felice cardinal Hercule felice memoria volea castigare per te ((50), suspitione d'heresia, pare che non trovasse molto authentica; trovasse cosa molto suspitione d'heresia, ma pare doppo ho inteso andato ad habitare habitare con con lutherani. lutherani. Ho Ho conosciuto doppo inteso ch'è andato S1 anchora messer messer Francesco Francesco Porto Porto greco ((51), ), qual stava con la duchessa anchors qual stava con la Renea di Ferrara. Ho Ho conosciuto anchor messer messer Girolamo Mattarono, Renea di Ferrara. Mattarone, 52 Vespesiano Gonzaga ((52), ), et et era era qual era del Stato del illustrissimo signor Vespesiano 53 commissario a Ostiano Ostiano((53), ), et è~~morto. Ho conosciuto anchora anchors uno prete 54 detto don Thomasο Thomaso((54), ), quale stava stava in Bressana quando venne qui, qui, quale quale venne qui per accommodarsi accommodarsi in in casa mia per pedante ma, dimandandoli io con con chi chi era stato et dicendomi lui era statto con la la duchessa di Ferrara, ii nominai nel volsi. Mi Mi ricordo anchora anchors ch'io nominal subito lo mandai via e non lo volsi. uno vescovo vescovo e non seppi dire il nome: et hora mí mi ricordo mio processo uno si dimandava dimandava íl il vescovo Centano havea nome messer Andrea(55) (55),, Centano et haves messer Andrea che si 56 Rigettaa et al tempo di quello incendio ((56)) se ne qual credo fosse prigione a Ripeti 57 ), dicendoli io Spalatro(57), ío che mi mí parea fugisse; et l'arcivescovo Cornaro di Spalatro( 59r d'haverlo / visto in Venetia, mi mí rispuose che vi vi era statto, ma ch'era andaGeneva, donde havea alla Signoria Signoria di di scritto una belissima lettera alla to a Geneva, haves scritto havea Venetia dandoli conto di questa sua andata, ma che la Signoria non haves che havesse havesse pottuto fare fare qualche Pregalo, parendoli che volsuto si legesse in Pregaio, commotione». ». commotion monitus ut bene bene cogitet consideret ne aliquid praetermittat Et monitus cogitet et consideret aliquid praetermittat quod ad veritatem explicandam explicandam tam circa circa errores errores quam quamcirca circacomplices complices pertineat, respondit: «Non per adesso». mi ricordo d'altro pertinent, «Non me Et tunc dominus iussit praedicta omnia de verbo ad verbum per me notarium infrascriptum infrascriptum legi. legi. Deinde Deinde interrogavit interrogavit íllum ilium an an omnia per notarium responsa in in praesenti praesenti constituto constitute sint sint vera et pro ventate ventate ipsum dieta dicta et responsa iterum suscepto suscepto tactis tactis etc., etc., praesentibus praesentibus reverendo dicta; qui, iuramento íuramento iterum 58 fratreConstantin Constantio de de Mutina Mutina priore Sancii Mantua ((58) ) et patre fratre Sancti Dominici de Mantua 59 fratre Luca Lucade deMedulis Medulis eíusdem eiusdem Ordinis( Ordinisf59), ), respondit: «Tutto quepatre fratre sto che è letto è vero come sta in questo mio constituto, né mi occorre di aggiùngere o sminuire cosa alcuna». alcuna». aggiungere tunc dominus, acceptatis acceptatis Arius prius omnibus omnibus supradictis supradictis in in parte et Et tunc suum animo etc,, iniuncto sibi sibi Arius prius partibus, iussit illum íllum reponi in locum suum etc„ iniuncto quod se subscribat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

368

di Endimio Endimio Calandra IlIl Processo di

confesso esser vero quanto di di sopra sopra èè scritto. scritto. Io Endimio Calandra confesso Acta sunt sunt haec die, mense et anno anno ut ut supra, in camera Acta camera solitae solitae residenet Sutrini Sutrini et et generalis tiae ipsius reverendissimi domini episcopi Nepesini et inquisitorís, per per me fratrem inquisitoris, fratrem Angelum Angelum Scarduam Scarduam de de Mantua Mantua Ordinis Ordinis PraePraenotarium apostolicum, coram testibus testibus sudicatorum, huius huius Offítííí Offitiii sacri notarium apostolicum, coram pradictís ad hoc locatis pradictis vocatis et et rogatis rogatis etc. etc. Et in propria me me subscripsi Et in fídem fidem omnium omnium praemissorum praemissorum manu manu propria subscripsi appositi. rei tabellionatus apposui. signumque mei Ita est frater frater Camillus Camillus Campegius Campegius epíscopus episcopus et inquisitor qui supra, supra, 59ν manu propria. / [bianco]

NOTE (') In ricompensa del del suo suo zelante zelante impegno impegno inquisitoriale, inquisitoriale, fra fraCamillo CamilloCampegCampeggi era stato creato Introduzione, p. p. 167. 167. gi creato vescovo vescovo di Sutri ee Nepi Nepi ilil 14 14 maggio: maggio: cfr. cfr. Introduzione, Cfr. sopra, p. 11r. (2) Cfr. llr. Su di lui cfr. ivi, nota 18; 18; cfr. anche p. 7r. (3) Su ivi, pp. 10v-11r lOv-llr ee nota Paolo Varonici, Varonici,sul sul quale quale cfr. cfr. ivi, ivi, pp. pp. lOv-llr 10v-iir e nota 21; 43r. (4) Paolo 21 ; cfr. anche anche p. 43r. Lo stesso stesso Varonici, Varonici, nel nel corso del suo costituto (5) Lo costituto veneziano veneziano del del 77 marzo marzo1562, 1562, alla casa di Santo Uffizio, 19). affermò di alloggiare alloggiare ««alla di Bresciani» Bresciani»(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, 19). «Ricco mercante» mercante» ee patrizio impegnato (6) «Ricco impegnato nella vita pubblica della sua sua città, città, Girolamo Molin Molm (1500-1569) (1500-1569)fufutra traii più più noti noti letterati veneziani Girolamo veneziani dell'età dell'età sua. sua.Allievo Allievo (CAIRNs, Pietro Aretino, Aretino, pp. pp. 24, 24, 44), 44), amico del Bembo, Bembo, corrispondente corrispondentedell'Aretino dell'Aretino (Cairns, Pietro Tasso, fu fu autore di Rime pubblicate pubblicate postume del Tasso, postumenel nel1573, 1573,sulle sullequali qualicfr. cfr.DIONIsoTDionisotΤΙ, Geografia Geografia ee storia, storia, p. 174 ti, 174 e segg. Su Michele Michele Tramezzino, Tramezzino, uno uno dei dei più più importanti tipografi (7) Su tipografi eelibrai libraiveneziani, veneziani, attivo tra tra gli TINTO, Annali-, attivo gli anni trenta trenta ee gli gli anni anniottanta ottantadel delCinquecento, Cinquecento, cfr. cfr. Tinto, Annali; GRENDLER, The Venetian Press. Grendler, Press. Ms..: lo. (8) Ms. Sulla morte del Seripando, avvenuta il 15 (0 Sulla 15 marzo 1563 1563 a Trento dove dove egli si trovava in in qualità di cardinal lio, ee sulla professione trovava cardinal legato legato al al conci concilio, professione di di fede fede ee di obbedienza alla alla Chiesa Chiesa cattolica cattolica da da lui lui pronunciata in obbedienza in quell'occasione, quell'occasione, premurandosi dubbi di sorta sorta in in merito merito al al dogma dogma eucaristico, eucaristico, cfr. cfr. dosi di di negare negare di aver nutrito dubbi Girolamo Seripando, Seripando, vol. vol. II, II, p. p. 228 228 ee segg.; segg.; cfr. cfr. anche Calimi, CALINI, Lettere Jedin, JEDIN, Girolamo Lettere conciliaconciliavoi. II, II, pp. 67-68; CT, vol. II, ri, p. 417 417 e segg.; Morandi, Μoaλνnm, Monumenti, vol. II,.pp. pp. bcxi-lxxii, lxxi-lxxii, ee soprattutto vol. doveèèpubblicato pubblicato integralmente integralmente il testo di una soprattutto vol. IX, pp. 462-63, 462-63, dove una lettelettera allora scritta scritta da daun unvescovo, vescovo, testimone testimone diretto diretto di di quell'avvenimento, quell'avvenimento, nella quale quale in ea se percusso pectore indosi legge legge tra tra l'altro: «Tertio dixit pauca de fiducia, et in luit aliquando defecisse defecisse consimilìbus delìqui, quod nimis nìmìs aliquando alìquando consimilibus verbis: verbis: In hoc deliqui, propriis sum confisus operibus, operibus, et forte quod quod in in illis illis plus plus aequo aequo mihi mihi complacuí; complacuì; Dei est confitendum et Christo sed Dei gratia Christo si si volumus confiteor quod Deo gra ti a agnosco et confìteor quod confidentia nostra non sit inanis». m nauls ». C0) Niccolò p. 10r lOr ee nota nota 8. 8. Niccolò Da Da Ponte, Ponte,sul sul quale quale cfr. cfr. sopra, sopra, p.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Decimo costituto di Endimío Endimio Calandra Calandra Decimo

369 369

(11) Questo Questo ee ií successivi trascritti anche anchenella nellabrebresuccessivi quattro quattro capoversi risultano trascritti ve appendice di note tratte tratte «ex «ex processu processu Endimii Endimii Calandrae» Calandrae» che che figura figura in inappenappendice del del manoscritto manoscritto (ff. (ff. 60r-61r); 60r-61r); cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.12 12vν ee nota nota 36. 36. dice (12) Cfr. ivi, ivi, p. p. 12ν 12v e nota nota 37. 37. C3) Francesco Anovazzi, Anovazzi, sul quale cfr. cfr. ivi, ivi, pp. pp.12 12v, 19v e nota nota 97. 97. ν, 19v (14) Nel dei suoi suoi costituti costituti veneziani veneziani del del 14 14 luglio luglio 1568 1568 ee del del 26 26 aprile aprile Nel corso corso dei 1569, di essere essere figlio figlio di di un un certo certoGiovan Giovan Battista, Battista, «glia «alia 1569, lo lo stesso stesso Anovazzi Anovazzi affermò affermò di Riccioli», ilíl quale et governava governava le le facultà facultà de de de Riccioli», quale «viveva «vivevad'industria d'industria et et non d'intrada d'intrada et l'hospitale in in Mantua, Mantua, et et èè morto morto con con si sì buona buona fame fame quanto quantohuomo huomodidiquella quellacittà, città, l'hospitale con nome nome di di esser esser padre padredidipoveri» poveri»(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, 27). 27). con Santo Uffizio, (15) Nel del costituto costituto del del 14 14 luglio luglio1568 1568 l'Anovazzi l'Anovazzi disse disse di di essere essere stato stato Nel corso del «ferito con un un pistolese pistoiese su su lalatesta testada daun unmesser messerNicolò NicolòGredenigo, Gredenigo,nobile nobileetetgreco. greco. [...] Il Il mi mi diede diede questa questa ferita ferita per per haver haversolicitato solicitato una unacausa causacivile civile contra contradidi lui lui»» [...] (ivi). (ivi). (16) Ms. Ms.:: chi. (17) Cfr. Cfr. sopra, p. p. 16r. 16r. (18) Questa Questa risposta del del Calandra Calandra non non fu fugiudicata giudicatasoddisfacente soddisfacentedagli dagliinquisiinquisitori di di Roma, Roma, come come risulta risulta dalla dallalettera letterainviata inviatadal dalRebiba RebibaalalCampeggi Campeggil' I'll settemtori 11 settembre, dopo dopo aver aver ricevuto ricevuto ee letto lettoililverbale verbaledidiquest'ultimo quest'ultimocostituto: costituto;«Dell'ultimo «Dell'ultimo bre, essamine di messer messer Endimio Endimio qua qua si si resta resta sadisfatto, sadisfatto, eccetto eccetto che che di di quella quella parte parte essamine dell'haver detto detto al al Pero Pero ch'i ch'i Signori Signori venetiani havevano scritto scritto aa un un prencipe prencipe ch'un ch'un dell'haver venetian havevano suo agente era era heretico herético ee che che per perciò ciòlolovolevano volevano ritenere: ritenere:n'è neverissimile verissimileche chequequesuo sto non non lili fosse fosse detto detto da da qualche qualche gentilhuomo gentilhuomo oo Signore Signore venetian. venetiano.Però PeròVostra Vostra sto Signoria farà l'ultima l'ultima instapza instanza per perintenderlo intenderloda dalui, lui,minacciandoli minacciandolianco ancolala tortutortuSignoria ra»» (ASO, Carteggio). ra (19) Cfr. Cfr. sopra, sopra, p. p. 16rv. (20) Pier Pier Leone Leone Marioni, Marioni, sul sul quale quale cfr. cfr.ivi, ivi, pp. pp.46r-47r 46r-47reenota nota13. 13. (21) Cfr. Cfr. ivi, ivi, pp. pp. 23v-24v. 23v-24v. (22) Ciò Ciò non dall'estratto oggi oggi noto noto dei dei costituti costituti del delprotonotario protonotariofiorenfiorennon risulta dall'estratto tino: ««Mentre conobbi il sudetto sudetto Merenda Merenda prima primain inNapoli Napolialalservitio servitiodidimonsimonsitino: Mentre io conobbi gnor Arcella Arcella et servitio del cardinal d'Inghilterra, d'Inghilterra,posso posso dire direcon con et poi in Viterbo al servítio verità di di non non havere bavere conosciuto conosciuto né né scoperto scoperto in in lui lui altra altra opinione opinione che che quella quella dell'ardell'arverità ticulo della della giustificatione giustificatione simplicissimamente. intesi poi poi al al ticulo simplicissimamente.Ma Maper per quello quello che che intesi ritorno mio mio di di Francia, Francia,egli egliera eraentrato entrato—-come comesisidice dice—- nella nella grossa, grossa, etetparmi parmi ritorno ricordare che che tra tra lili altri altri articuli articuli nelli nelliquali qualipeccava peccavafusse fussequello quellode desacramento. sacramento. ricordare Pure io io non non so so rendere rendere conto conto più piùche chetanto, tanto,etetme mene neremetto remettoalalprocesso processoche chedeve deve Pure essere in questo Santo Santo Ufficio Ufficio perché, se se ben ben lo lo víddi viddi in inVenetia Venetia alalrecesso recessosuo suoda da Roma, non parlai parlai seco seco di di tal tal cosa, cosa, né né dapoi dapoi che chelui luise sen'andò n'andòininGenevra Genevra mi ricordo ricordo Roma, d'haver havuto havuto da da lui lui né nélettere letterené néambasciata ambasciata»» (Processo p. 526). 526). d'haver (Processo Carnesecchi, Carnesecchi, p. (23) Cfr. 46v. Cfr. sopra, p. 46v. (24) Cfr. 24rv, 35r. 35r. Cfr. ivi, ivi, pp. 24rν, (25) Cfr. ivi, ivi, p. p. 24v. 24v. (26) Cfr. ivi. Cf r. ivi. (27) Cfr. Cfr. ivi, ivi, pp. pp. 24v-25r. 24v-25r. (28) Ms. Ms.:: aduch. aduch. (29) Cfr. Cfr. sopra, p. p. 32r. 32r. (30) Cfr. ivi, pp. 10v, lOv, 18r, 18r, 38rv. 38rv. (31) Agostino Agostino Gadaldino, cfr. ivi, ivi, p. p. 20r 20r ee nota nota 103. 103. Gadaldino, sul sul quale cfr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

370

Il Processo di di Endimio Endimio Calandra

Su di lui cfr. ivi, p. p. 8r 8r e nota 31. (32) Su (33) Cfr. ivi, pp. 5r, 20r, 54r. Ms.:: Aaccharezzato. (34) Ms. con ilil titolo titolo di di GeneaGenea(35) Si tratta senza senza dubbio dubbio della della violenta violenta pasquinata pasquinata che, che, con del prezioso prezioso codice codice contenente scritti eterodossi papae, compare in apertura del logia papae, eterodossi riconobbe come come suo nel nel corso corso del processo processo romano del del 1551 che il Soranzo riconobbe 1551 (cfr. SIMONCELLI, Inquisizione romana, p. p. 14 14 ee segg.): segg.): «Liber dissolutionis Antichristi filii Simoncelli, Diabol. // Diabolus caliginem; // caligo ignorantiam; / ignorantia Diaboli. Diabolus gemuit genuit caliginem; caligo gemuit genuit ignorantiam; ignorantia errorem et et fratres fratres eius, autem gemuit genuit errorem eius, / arrogantiam arrogantiam et et diffidentiam diffidentiam ; / error error autem autem gemuitliberum liberumarbitrium; arbitrium; // liberum autem arbitrium gemuit meritum; / meritum genuit genuit meritum; meritum autem gemuit gratiae oblivíonem; genuit gratiae oblivionem; // oblivío oblivio autem autem gratiae gratiaegemuit genuit praevaricationem; praevaricationem; / praevaricatio praevaricatio autem autem gemuit genuit diffidentiam; dif fidentiam ; //diffidentia diffidentiaautem autemgemuit genuitsatisfactiosatisfactionem; // satisfactio satisfactio auten auten gemuit genuit sacrificium et missam; // missa missa autem autemgenu genuit~t sacerdotium et unctionem; dotium unctionem; // sacerdotium sacerdotium autem autem gemuit genuit superstitionem; superstitionem ; // superstitio superstitio regem;; // Hypocrisis quaestum / ex ea autem genu~t genuit Hypochrisin regem Hypocrisis autem rex rex gemuit genuit quaestum quae fuit offertorii; // quaestus purgatorium; / purgatorium quae quaestus autem autem genu genuit~t purgatorium; purgatorium autem autem genuit fundationem annuversariorum; anniversariorum ; / fundatio fundatio autem autemannuversariorum anniversariorum genu genuit~t genu~t fundationem Mammons ifliquitapatrimonium Ecclesiae; / patrimonium patrimonium autem autem Ecclesiae Ecclesiae genu genuit~t Mammona iniquitatis ;// Mammona Mammons sutem gemuit luxum; // luxus autem gemuit saturitatem; // saturitas tis; genuit luxum; genuit saturitatem; saturitas autem gemuit ferocitatem ;// ferocitas ferocitas autem gemuit autem genuit ferocitatem; genuit immanitatem; immanitatem; // immanitas immanitas papam; // papa autem genuit dominationem; dominationem ; // dominatio dominatio autem autem gemuit genuit papam; papa autem autem aute~~genu~t gemuitambitionem; ambitionem ;/ /ambitio ambitio autem autem genuit gemuitsymoniam symoniametet fratres fratres // eius genuit eius cardinales cardinales in transmigration in transmigratione / /Babylonis Babylonis etetpost posttransmigrationem transmigrationemBabylonis; Babylonis; //symonia symonia gemuitministerium ministerium iniquitatis; iniquitatis; // ministerium autem genuit autem iniquitatis iniquitatis gemuit genuit theologiam theologiam abiectionem Sacrae Sacrae Scripturae; // abiecsophisticam; theologia sophistica genu genuit~t abiectionem abiecsophisticam; / theologia tio autem Sacrae Sacrae Scripturae Scripturaegemuit genuit tyranrnidem; tyrannidem; / tyrannis tyrannis autem autemgemuit genuit mactatio mactatio-sanctorum genuit genu~t contemptum Dei contemnem mactatio autem sanctorum Dei; ; // contemfern sanctorum; / mactatio abomiptus autem Dei Dei genuit licentiam peccandi; // licentia licentia autem autem peccandi peccandi genu genuit~t abominationem; // abominatio abominatio autem autemgemuit genuit confusionem; // confusio confusio autem autemgenuit genuitanxíeanxietatem; // anxietas anxietas autem autem gemuit genuit quaestionem argumenti // veritatis, veritatis, ex ex qua qua revelatus revelatus dissolutor antichristus, /,/, Vos Vos ex ex parte vestri parte estis estis Diabolo, Diabolo, et desideria desiderii // patris vestri dissolutor / antichristus, vultis Ule homicida / erat ab stetit»» (BAV, ~n ventate non stetit ( ΒAV, Vai. vultis facere. facere. Ille ab initio initio et in Vat. lai. lat. 10755, ff. lr-2r). Una evangelio questa pasquinata «che ad ad imitacione del evangelie Una copia di questa de generacionis generacionis diceva de molte molte cose cose degne de de castigo» castigo» circolava aa Modena Modena nel nel 1541, come Villa scriveva scriveva al al duca duca estenestencome risulta da quanto il governatore Francesco Villa se il 14 giugno di quell'anno, segnalando il fatto che aa diffonderla diffonderla in in città città era era stato stato «~~un messer Pelegrino alias nominato Mastín, Mastin, scolaro scolaro mantuano mantuano che che studia aa BoloBologna», di passaggio in ~n città per tornare in in patria: ««Et Et per saperne saperne la la verità verità -— concluconcludeva -— loderei il tutto si reverendissimo di Mantua» Mantua » (MoAS, si avisasse avisasse al reverendissimo (MoAS, Cancelleria Cancelleria ducale. 57). Su Su questo questo testo, le le sue sue origini, origini, le le sue sue varie varie ducale. Rettori dello Stato. Modena, 57). edizioni a stampa e la sua larga in tutta tutta Europa Europa è prossimo prossimo all'edizione all'edizione un larga fortuna in saggio di Antonio Rotondò. Rοtοndò. (36) Cfr. llr. Cfr. sopra, pp. 8v, 11r. (37) Si tratta senza senza dubbio dubbio delle delle cosiddette cosiddette Centurie Magdeburgo, ee cioè Centurie di Magdeburgo, cioè la la monumentale Ecclesiastica integrar Ecclesiae Ecclesiae ideam idear continens, redatta Ecclesiastica historia historia integrum redatta sotsotto la direzione di Matteo Flacio 1574. Flacio Illirica e pubblicata pubblicata aa Basilea tra ilil 1559 1559 ee ilii 1574. (38) È difficile identificare con sicurezza aa chi chi ilil Calandra Calandra intendesse intendesse far riferimento (forse al francescano Miguel de Medina Medina— - peraltro peraltro morto morto assai assai più tardi -—

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Decimo costituto di Endimio Calandra

371

legati al concilio di Trento di confutare le Centurie di Magdeburgo). Magdeburgo). incaricato dai legati Per un un orientamento orientamento sulla sulla questione questione cfr. Orella vy UNZIJE, Unzue, Respuestas católicas, cfr. ORELLA Respuestas catοlicas, Per p. 118 segg. 118 e segg. Ρ. 39 ( ) Il Traité l'origine, progrès royaume et et monarchie monarchie des des Traité de de l'origine, progrès et et excellence excellence du du royaume Français et 1561 e poi in traFránçais et couronne couronne de de France, France, apparso in francese a Lione nel 1561 CharlesDumoulin Dumoulin(1500(1500gallican Charles '64, opera del grande giurista gallicano duzione latina nel '64, quale si vedano le indicazioni indicazioni bibliografiche bibliografiche fondamentali fornite dal 1566), sul quale Dictionnaire de fürTheoloThéolocoli. 242-45, 242-45, ee dal Lexikon Lexikon fur Dictionnaire de biographie biographie française, française, vol. XII, coll. gie und und Kirche, Kirche, vol. IV, col. col. 599. 599. vil. IV, gie (40) In merito a tale tale questione cfr. Jedin, Storia del concilio, vol. cfr. JEDIN, vol. IV, IV, parte parte II, p. 89 e segg. (41) Il primo dei dei 213 213 capitoli del Traité del Dumoulin s'intitola appunto N'y N'y a monarchie ny regne qui tant duré duré que que celuy celuy de de France. France. monarchie ny regne qui ait ait tant

(42) Sin dalle prime pagine pagine nel libro, libro, muovendo muovendo dal classico classico principio della Sin dalle Dumoulin polemizzava aspramente aspramente successione delle quattro antiche monarchie, il Dumoulin strapotere dei dei papi di Roma conseguente al crollo dell'Impero romano contro lo strapotere avevano preso l'eredità: l'eredità: ««Et incontinent ont voulu voulu contraindre contraindre la la Et incontinent quali essi avevano dei quali supériorité et reffort reffort sur surles lesÉglises» Eglises» (cito lionese del 1561, 1561, p. p. B1r): Blr): superiorité (cito dall'edizione lionese «Les evesques prof fit mondain mondain et et sathaníque sathanique «Les evesques de de Rome Rome commencèrent commencerent àà faire faire leur proffit car, soubs soubs umbre de ayder de de conseil conseil àà la la ville ville et au au pais pais en en de la ruine de l'empire car, l'absence ou foiblesse des empereurs de de Constantinople, Constantinople, entreprindrent entreprindrentpeu peuààpeu peu ont tellement tellement negocié negocié qu'ilz qu'ilz ont ont bien bien ausé non seulement resiresile gouvernement, et ont empereurs (ausquelz (ausquelz tousiours tousiours avoient avoient esté esté subiectz), subiectz), mais mais aussi aussi defendre defendre ster aux empereurs et prohiber le le peuple peuple de de Rome Rome et et d'Italie d'Italiede deleur leurpayer payertributz tributzetetles lesexcommunier, excommunier, mesme moyen entreprendre entreprendre non non seulement seulement l'auth l'authorité, supérioet par mesme οrité, mai aussi la superiorité sur sur les les autres autresEglises Eglisesd'Italie d'Italie» pp. 7-8; ma si si vedano in generale ií capitoli » (ivi, pp. 98 e seguenti). (43) Poiché oggi noti -— e in in particolare particolare nel nel verbale del Poiché negli negli atti del processo oggi primo costituto, quello quello in cui il il Calandra Calandra fu interrogato interrogato sulle sulle questioni questioni di ordine dottrinale (cfr. sopra, p. 1r Ir ee segg.) segg.)— - non c'è traccia di quanto qui detto dall'imputato, sembra probabile probabile che che egli egli si riferisse a un colloquio informale con il De De Federicis, di cui non resta traccia nei nei verbali verbali ufficiali. ufficiali. (44) Ac. Ac. 7,51. (45) Ms. Ms.:: restitistis. (46) Ph. Ph. 4, 13. 13. (47) Giorgio Filalete detto il Turchetto, «Zorzi «Zorzi Turchi Turcho»» secondo le parole pronunciate il 29 29 dicembre 1562 (VeAS, Santo Uffizio, 1562 da Francesco Robortello (VeAS, Uffizio, 19, processo Agostino Agostino Curione), «perché era turcho turchi e fu fatto christiano», christiano », come disse Caterina Sauli (ivi, (ivi, 25, 25, fasc. fase. 4/7, 4/7, costituto del 17 17 settembre 1567), 1567), visse nel 1541-42 a Lucca come come ««lettor publico», guadagnandosi cioè cioè da vivere insegnante, lettor publico», vivere come insegnante, donde « fu anchor anchor lui lui alhora alhora caciato caciato et et fugato per heretico: herético : et questo -—dirà dira ancora il Robortello Robortello—- l'ho sentito publicamente ragionare lìlì in Lucha, disputare, cridare per deffensione deffensione delle delle opinione heretice, heretice, et sentitoli era stato stato instituito et sentitoli dir che era ammaestrato da Martino Bucero nella nella Allamagna» (cfr. (cfr. anche ancheGnnD Gandolfi, RiforοLFτ, La Rifor(Stella, Anabattismo ee antitri antitri-il Curione a Zurigo (STELLA, ma aa Lucca, p. 51). Fuggito con il nitarismo, cfr. anche anchepp. pp.39, 39,195), 195), tornò fine degli nitarismo, p. 7, 7, nota 9; cfr. tornò poi pii in Italia e alla fine anni quaranta era era a Mantova, in rapporto con alcuni dei più noti noti esponenti esponenti del anni dissenso cui oltre oltre al Calandra Calandra (che (che probabilmente proprio dissenso religioso religioso cittadino, cittadino, tra cui

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

372

Il Processo di Endimio Calandra

allora ebbe modo la pprima Silvio Canzoni rima volta), Silvio modo di incontrarlo per la Lanzoni (sul quale cfr. sopra, p. 13v. 13v, nota nota 42) 42) ed Ettore Ettore Donati Donati(sul (sulquale qualecfr. cfr.ivi, ivi,nota nota41), 41),che chenell'tinterronell'interrogatorio 23 settembre settembre 1567 1567 ricorderà suoi incontri incontri con con lui: lui: «Sono «Sono più più de de gatorio del del 23 ricorderà ií suoi deciotti anni che lo conosco in questi errori, et et fu fudelli delli primi primi che mi parlò parlò mai mai di di deciotti questi errrori errroriqui quiininMantova» Mantova»(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 25, Frattina, 25, processo Isabella Frattina, fase. 4/7),il.quale 4/7), il quale glí.aveva gli aveva consegnato consegnato tra l'altro «un libro latino che che trattava de della fasc. lla Trinità, quale era stato stato composto composto dal dal Serveto Serveto et, et, perché perché era erainin uno stile stile ch'io ch'io non non l'intendeva, glielo resi resi»» (ivi, probabilmente in infunfun(ivi,costituto costituto del del 29 29 settembre). settembre). Fu probabilmente zione di questi contatti con con ilil movimento movimento eterodosso eterodosso mantovano mantovano(cfr. (cfr.anche ancheivi, ivi,26, 26, processo Giacomo Giacomo Saliceti, 26 ottobre ottobre 1568) 1568) che che il il Turchetto Turchetto si si legò legò Saliceti, costituto costituto del 26 con Caterina Caterina Sauli Sauli Da Da Passano Passano (sulla (sulla quale quale cfr. cfr. sopra, sopra,p.p.20r, 20r,nota nota107), 107),che chelolopreprese al suo suo «« servitio »»accogliendolo Brocardo, Alessandro Alessandro CitoCitoaccogliendolo insieme insieme con Giacomo Brocardo, lini ee altri altri eterodossi eterodossi nella nellasua suacasa casapadovana padovana(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, Uffizio, 25, 25, processo Frattina, fasc. fase. 4/7, 4/7, costituto costituto di di Caterina Caterina Saulí Sauli del del 17 17 settembre settembre1567 1567 ee pasIsabella Frattina, passim anche ivi, ivi, 26, deposizione di Giovanni Giovanni Benvenuto di sim;; cfr. anche Benvenuto da Pontremoli), punto di raccordo tra tra ii gruppi gruppiereticali ereticaliveneti venetieemantovani. mantovani. Negli Negli anni anni sessanta sessantavisse visse ancora ancora sempre come come maestro maestrodidiscuola scuola(cfr. (cfr.ivi, ivi,19, 19,processo processoAgostino AgostinoCuríone, Curione, a Padova, sempre la lettera inviata inviata dai dai Savi Savi sopra sopra l'eresia l'eresia aiaipodestà podestàdidiPadova Padovailil1414luglio luglio1562, 1562, che che su di di lui, lui,eeivi, ivi, laladeposizione deposizione rilasciata rilasciata il 22 gengensuggeriva di vigilare vigilare attentamente su naio 1564 1564 da un un Ludovico Ludovico libraio, libraio, il quale dichiarò dichiarò di di conoscere conoscere personalmente personalmente ilil heremitani, et et sonno sonno anni anni dui dui che che li lighaí lighai alcuni alcuni Turchetto, «qual tiene schola alli heremítaní, libri»). sopra citata) citata) libri »).Nel Nel '68 '68 Giovanni GiovanniBenvenuto Benvenutoda da Pontremoli Pontremoli (nella deposizione sopra dichiarò incontrato due due anni anni avanti avanti aaVenezia. Venezia. IlIl13 13aprile aprile1570, 1570, pochi pochi dichiarò di averlo incontrato mesi la sua sua effige effige venisse venisse pubblicamente pubblicamente data data alla allafiamme fiammeaaMantova Mantova mesi prima che la nota25; 25 DAVAτττ, ; Da vari. Cenni storici, storici, p. 782), anabattista (cfr. Introduzione, p. 200, nota 782), un un anabattista istriano esule in una una comunità comunitàdella dellaMoravia Moravia— - offrendo la conferma conferma più piùevidente evidente dei suol suoi stretti stretti legami legami con con uomini uomini eegruppi gruppidell'eresia dell'eresiaradicale radicale—- gli gli scriveva scriveva per per notìzie di sé, esprimergli la sua sua riconoscenza riconoscenza per per quanto quantoda dalui luiaveva avevaimpaimpadargli notizie («Dio liberato per per mezzo mezzo vostro vostroda datanto tantoabominabile abominabileservitù servitù»), rato (« Dio me me ha liberato »), ee invitarlo aa seguire seguire lalastessa stessastrada stradasenza senzaulteriori ulterioriesitazioni, esitazioni,raggiunraggiunsoprattutto invitarlo gendolo «nella me trovo trovo»: gendolo «nella compagnia compagnia et et fratellanza fratellanza nella quale hora me » : «Intendo «Intendo — scriptum—- ch'el venire tra noi noi vi intertiene la paura paura di di non non aggiungeva in un post scriptum bavere luoco luoco per voi voi d'insegnare d'insegnare greco, greco, hebreo hebreo ee latino. latino. Questo Questo non non cercate, cercate, ma ma havere Dio e la sua giustitia, giustitia, ee l'altre l'altrecose cose haverete havereteper pergíonta. gionta.De Delilialtri altri prima il regno de Dio son venuti venuti qualificati qualificati ee sonosi sonosi accomodati accomodati aa mestieri mestieri possibili possìbili ee honorati honorati eelala ci son Chiesa se (Stella, Anabattismo e antit antitriChiesa se ne ne serve serve di di loro: a li sapienti poco basta» (STELLA, ri304-305; cfr. p. 215). 215). L'ipotesi di iden identificare Turchetto in in Ortensio Ortensio tifi care il Turchetto nitarismo, pp. 304-305; successivamente non confermata) da da Seidel Lando avanzata (e successivamente SErnaL Menchi, ΜΕνcηι, Sulla forErasmo, pp. 608-609, dubbio da da Rozzo, Rozzo, Incontri Giulio 608-609,èè stata stata messa in dubbio tuna di Erasmo, Incontri di Giulio da Milano, p. 108. 108. (48) Cfr. pp. 6v 6v-7r, llv, 13r. 13r. -7r, 11v, Cfr. sopra, pp. (49) Il nome del «conte «conte Giulio Giulio da Thiene Thiene lutherano lutherano»» venne incluso incluso tra tra quelli quelli degli eretici vicentini da Pietro Pietro Manelfi Manelfi nella nella sua sua delazione delazione del del 1551: 1551: «Costui «Costui ha ha degli eretici vicentini dato reccapito reccapito a molti molti sfratati et et èè grande grande inimico inimico della della Chiesa, Chiesa, et ha ha tenuto tenuto un un dato tempo Panino, Ferrara, in in casa casasua. sua.IlIlmedesmo medesmoèèlalamoglie, moglie,come comeso so tempo Fanino, brugiato brugiato in Ferrara, havuti con con esso esso da da me me aalui luinel neltempo tempoch'io ch'ioero erolutherano lutherano»» per molti ragionamenti havutí (Ginzburg, 1I costituti, pp. pp. 44, 74; 74; cfr. cfr. Paschini, l'Inquisizione p. 89). (GINzBURG, Ρnsετ-ττντ, Venezia Venezia e l'Inquisizione 89). Tra gli casa del del conte conte Giulio Giulio de de Tiene Tiene»» il vicentino gli eterodossi eterodossi che che si ritrovavano «in casa

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Decimo costituto di di Endimio Calandra Decimo

373 373

Νiccilò Pellizzaro Santo Niccolò Pellizzaro farà farà anche ancheililnome nomedidiOddo OddoQuarto QuartodadaMonopoli Monopoli(VeAS, (VeAS, Santo 19, costituto costituto del 44 dicembre Uffizio, dicembre 1563). 1563). Dopo Dopo aver aver soggiornato soggiornato lungamente lungamente Uffizio, 19, anche a Mantova, nell'autunno del del '55, '55, al al fine fine di di preparare la Mantova, nell'autunno la sua sua fuga fuga dall'Italia, dall'Italia, si recò presso il Vergerio, che con queste queste parole parole lo lo presentò presentòalalprincipe principeCristoforo Cristoforo Est in Italia del Wírttemberg: Württemberg: ««Est Italia celebris Celebris civitas civitas sub sub ditione ditione Venetorum Venetorum cui cui nomen nomen est Vicentia; hic inter alias Vicenda ; hie alias illustres illustres familias familias est est familia familia dominorum dominorum comitum comitum qui qui Ex hac unus est cui vocantur de Thiene. Thiene. Ex cui nomen nomen tulio, lulio, vir vir quinquaginta quinquaginta annorum: annorum: hoc anno mortua mortua est est illi illi uxor, ex qua septem liberos Jiberos habet, sed maximus natus non excedit undecimum undecimum annum. annum. Est Est mediocriter mediocriter dives, dives, et et certe magno excedit magno in in pretio pretio etet honore habetur in magna parte honore parte Italiae Italiae non non modo modo propter propter splendorem splendorem familiae familiae et et propter opes, opes, sed propter propter multas multas egregias egregias vírtutes virtutes eius. eius. Iam lamisisante anteviginti vigintiannos annos coepit cognoscere cognoscere veram veram pietatem pietatem et ita earn promovere ut certe coepit certe nemo nemo ín in tota tota ItaItamagis promoverit. promoverit. Ante Anteomnia omniamundus mundus est est ab ab omni orni labe lia magis labe sectariorum sectariorumetetsincerissincerissime, si quis sime, quis alius alius qui quivivat, vivat,complectitur complectiturdoctrinara doctrinamconfessionis confessionisAugustanae; Augustanae; ficar etetinculpatam praeterea ducit ducit vitam vitara paci pacificara inculpatamac acnihil nihilaliud aliud unquam unquam cogitat cogitai quam quam promovendo evangelio. evangelio.[...] [...] lam Iam vendidit magnam partem suorum bonorum de promovendo vendidit magnam honorum et omnino constituit constituit deserere patriarn omnino patriam et una una cum cum suis suis septem septem filais filiis se conferre conferre in in ea ea loca ubi loca ubi tuto possit possit per per omnem omnem vitam vitam suam suam confiteri confiteri dominum dominum nostrum nostrum Iesurn lesum Christum et et familiam familiar suam (Briefwechsel, pp. pp. 116-17; Christum suam in invera verareligione religione instituere» instituere» {Briefwechsel, 116-17; cfr. anche le le pp. pp. segg. segg. ;; a p. p. 120 120 la raccomandazione in suo suo favore favore di di Gian Gian Matteo Matteo Giberti).Nel Nelfebbraio febbraiodel del '56 '56 era era a Lione Giberti). Lione e nel nel giugno giugno dell'anno dell'anno dopo dopo raggiunse raggiunse infine il Vergerio aa Tübingen Tübingen (ivi, (ivi, p. p. 141; 141 ; cfr. cfr. pp. pp.143-44), 143-44), dove era era ancora ancoranel nel1559155960 (ivi, p. p. 188), 188),quando quando presentò presentò al duca una con f essío fidei f idei (ivi, (ivi, pp. pp. 205, 60 (ivi, una confessio 205, 209, 209, 22324), per per trasferirsi trasferirsi poi 24), poi aa Ginevra Ginevra ee quindi quindiaaStrasburgo, Strasburgo,dove doveviveva vivevanel nel1561 1561 insieinsieme con la donna donna con concui cuisisiera erarisposato risposato(ivi, (ivi,pp. pp.265-67, 265-67,275-76; 275-76; cfr. cfr. p.p.311 311 ee segg.; segg.; Galiffe, 142-43). Negli docuGALIFFE, Le refuge italien, pp. 142-43). Neglianni anni successivi successivi la la sua sua presenza èè documentata anche aa Spira, Spira, ma ma soprattutto soprattuttoaaGinevra Ginevradove, dove, nuovamente nuovamenterestato restatovedovo vedovo mori ottantasettenne ottantasettenne nel MAiTusn, La nel '70, '70, morì nel febbraio febbraio del del 1589. 1589. Su Su di di lui lui cfr. cfr. Mantese, La famifamiglia nell'estate del del 1567 1567 poté poté gla Thiene, p. 99 99 ee segg. segg. I legami del conte vicentino (che nell'estate godere godere di un un intervento intervento dell'imperatore dell'imperatore su suGuglielmo Guglielmo Gonzaga Gonzaga per per tutelarne tutelarnegli gli interessi nell'ambito di una interessi una lite lite con conMassimiliano Massimiliano Gonzaga Gonzaga del del Borgo: Borgo: cfr. cfr. MnAS, MnAS, 2976, libro libro 71, 71, f. f. 128rv) 128rv) con con ilil movimento eterodosso mantovano Archivio Gonzaga, Gonzaga, 2976, mantovano trovano precisa precisa conferma in quanto trovano quanto l'orefice l'orefice Ettore Ettore Donati Donati ebbe ebbe aa dire direnel nelcorso corso In Vincenza [...] ho del suo costituto del del 22 22 settembre settembre 1567: 1567: ««In Vincenza [...] ho conosciuto conosciuto ilil conte lulio stava qui qui in in Mantova Mantova ho parlato parlato con con lui Iulio da Thieni, Thieni, perché nel tempo che stava lui circa sei sei o sette sette volte, volte, et et loloconobbi conobbiapertamente apertamentelutherano» lutherano»(VeAS, (VeAS, Santo Uffizio, 25, Santo Uffizio, 25, processo Isabella Frattina, Frattina, fasc. fase. 4/7). 4/7). EE appunto appuntoaaMantova Mantovaegli egliverrà verràpubblicamenpubblicamente arso in in effige effige nel nel novembre novembre del del1570 1570 (cfr. (cfr. Introduzione, p. nota29; 29;DANARI, Davarï, p. 215, nota Cenni storici, p. 782). Alcune lettere lettere indirizzate indirizzate da Clemente (50) Alcune Clemente da Thiene Thiene aa Guidobaldo Guidobaldo IIII Della Della Rovere Urbino e da da altre altrelocalità localitàdel delducato ducatonegli neglianni anni1532-39 1532-39sono sonoaaFiAS, FiAS, Rovere da da Urbino Urbino, cl. cl. I,1, div. div. G, G,2552, 2552,ff. ff.149r 149reesegg.; segg.;cfr. cfr. ivi, ivi, 266, 266, f.f. 474r, 474r, una una sua lettera aa Eleonora Gonzaga Gonzaga datata da da Camerino Camerino ilil 23 23 ottobre ottobre 1538. 1538. (51) Su di lui cfr. Processo vol. I, p. 276, nota 71. 71. brine, vol. Processo Morone, (52) Duca (1531-1591): su cfr. Litta, LITTA, Famiglie Famiglie celebri, celebri, GonGonDuca di Sabbioneta (1531-1591): su di lui cfr. zaga, tav. XIV. (53) Francesco Girolamo) Mattarone risulta infatti infatti ««commissario HoFrancesco (non Girolamo) commissario di Hostiano» 1549 (MnAS, (MnAS, Archivio Gonzaga, Gonzaga. 1919, stiano » nel 1549 1919, ff. ff. 65r, 65r, 67r, 75r).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

374

Il Processo di Endimio Calandra

(54) Non identificato. I n base ai verbali ufficiali del processo (55) In processo non non risulta risulta che che il Calandra Calandra avesse avesse in precedenza accennato accennato aaquesto questopersonaggio. personaggio.Vescovo Vescovo di diLimassol Limassol nell'isola nell'isoladidi Cipro dal 1539, 1539, protettore protettore dell'agostiniano dell'agostinianoeterodosso eterodossoAmbrogio AmbrogioCavalli, Cavalli, il Centoni Centani arrestato aa Venezia Venezia durante durante ilil pontificato pontificato di di Paolo Paolo IV IV eepoi poiconsegnato consegnato alal fu arrestato Sant'Offizio '59 lo condannò al carcere carcere perpetuo perpetuopripriSant'Offizio romano, romano, che che nell'agosto nell'agosto del 'S9 vandolo della vescovile. Liberato tumulti popolari popolari scatenatisi scatenatisi aa vandolo della dignità vescovile. Liberato durante durante íi tumulti Roma alla morte morte del del pontefice, pontefice, ilil Centani Centani fuggi fuggìpoco pocodopo dopoininSvizzera, Svizzera,aaChiavenChiavenna, dove si trovava trovava nella nella primavera primaveranel nel'61. '61.Cfr. Cfr.DEI, DEI,vol. vol.XXIII, XXIII,pp. pp.579-83. 579-83. (56) Sul rogo rogo del delcarcere carceredidiRigetta Ripetta nell'agosto 1559 Pastor,vol. vol.VI, VI, nell'agosto deldel 1559 cfr.cfr. PASTOR, pp. 585-86; 585-86; Processo Processo M Morone, sopra, p. p. 49r. 49r. V, pp. pp. 499 499 ee segg.; segg.; cfr. anche sopra, o nne, vol. V, (57) Marco Corner, sul quale cfr. sopra, sopra, p. p. 45v 45v e nota nota 10. 10. (58) Il domenicano Costanzo Costanzo da da Modena, Modena, licenziato licenziato ad magisterium nella proad magisterium vincia suo Ordine Ordine (cfr. (cfr. Monumenta Ordinis Praedicatorum, Praedicatorum, vol. vol. X, vincia lombarda lombarda del suo Monumento Ordinis p. 106), 106), fu S. Domenico Domenico di Bologna Bologna per per soli soli tre tremesi mesi(27 (27 glugiufu maestro degli studi aa S. gno-8 1567), fino priore del delconvento conventodidiMantoMantofino aa quando cioè venne eletto priore gnο-8 ottobre 1567), va (cfr. (cfr.D'AMATI, D'Amato, I domenicani, domenicani, vol. altre vol. I, I, p. 514). 514). Non Non sono sono in in grado grado di fornire altre notizie sul personaggio. (59) Figlio di Giovan Pietro Pietro ««de fra Luca Luca da Medole Medole risulta presente presente de Scarattis», fra a S. Domenico 1532, convento anche sindaco sindaco ee proproDomenico di di Mantova Mantova già già nel 1532, convento del del quale quale fu anche curatore, come attestano alcuni atti atti notarili notarili degli degli anni anni '50 '50 ee '60 '60 (MAS, (MnAS, Corporazioni religiose religiose soppresse, soppresse, 176, sub data data 9 agosto e 26 26 ottobre ottobre 1532, 1532, 77 febbraio febbraio1533, 1533, 23 23 ottobre,15 15novembre novembre1555, 1555,26 26gennaio gennaio1560, 1560,10 10gennaio gennaio1561, 1561,21 21febfebmarzo, 2 ee 44 ottobre, braio 1562). braio 1562).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDICI INDICI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDICE DEI NOMI DI DI PERSONA INDICE PERSONA E LUOGO

201 n. 28 Abramo, patriarca biblico: Abramo, biblico; 201 Benedetto, card.: 123; Accolti, Benedetto, 123; 124; 124; 135 135 136 nn. 63-64, 63-64, 67; 67; 269 n. 50; 136 269 n. n. 45; 45; 352 n. 11 11 Affò, Ireneo: Ireneo 279 279 n. 106 Affò, Agnello, Benedetto: 127; 127; 128 128 Agostino d'Ippona, d'Ippona, s.: Agostino s. : 333 333 Agostino da Bergamo: 274 274 n. 79 79 Agostino da Modena, medico: 260, 260, 327 327 Agostino da Modena, frate, vedi Gadaldino Agostino De Marini Alba, vescovo di, vedi De Marini LeoLeonardo Alberigo, Giuseppe: 246 Alberigo, 246 n. n. 43 43 4; 6; 12 Aldegati, Ambrogio: 4; 12 n. n. 6; 13 13 n. 11; 14 nn. 18, 18, 23; 19 19 n. 53; 20 n. 58; 39 f.13; 39 n. 13; 40 40 n. n. 14; 14; 44 44 f.34; n. 34; 66 66 n. n. 37; 37; 91 n. n.26; 91 26; 100; 100; 195 195 n.5; n. 5; 242 242 n. n. 1; 1; 245 245 n. 28 Alemanni, Vincenzo da Foggia: Foggia: 163; 163; 181 n. 53 181 Aleria, vescovo di, vedi Alessandro SauBauli di Aleria, Alessandro Sauli, Bauli, vescovo di Aleria, s.: 241;; 246 n. 46; 279 n. 107; 241 107; 283 283 Alife, vescovo di, vedi Nogueras Jaime Alois, Giovanni Giovanni Francesco: Francesco: 316 Alois, 316 n. n. 24; 24; 318 n. 36 318 Altamura (Bari): 219 Altieri, Baldassarre: Baldassarre: 148; Altieri, 148; 352 352 n. n. 11 11 Amabile, Luigi: Luigi ; 340 340 n. 5 Amigoni, Ferrante: Ferrante: 71 Amigoni, 71 n. 55; 105; 105; 115; 115; 152 n. n. 17; 17; 162; 162; 174 174 n. n.21; 152 21; 180 180 nn.48nn. 4849; 213 n. 16 16 Ammonio, Andrea: Andrea : 266 266 n. n. 23 23 Ancel, René René:: 242 n. 2 Ancel, Ancona: 280 n. 113 113 :

da CreCreAngelico da Crema, vedi Angelo da ma Angelo da Crema: 118; 118; 254; 254; 270 270 n. n. 52; 322; 327 322; Anovazzi, Francesco (Raffaele), (Raffaele), detto Anovazzi, «Zani»: 240; 260; 276 276 n. 97; 324; 324; 327; 327; 361; 365; 366; 369 361; 369 nn. nn. 13-14 13-14 Anselmini, Giovanni GiovanniFrancesco Francesco:: 66;; 77;; 88;; Anselmini, 10; 123; 123; 132; 10; 132; 133 133 n. 3; 152 152 n. 17; 17; 163; 163; 178 n. f.42; 47, 49; 49; 181 181 n. f.53; 178 42; 180 180 nn. 47, 53; 183 n. n.62; 231 n.26; n.26; 245 183 62; 193; 193; 231 245 n.28; 285; 286 n. 2 287 n. n. 2; 2; 289; 289; 290; 328 285; 2; 287 328 Ludovico: 15 15 nn. nn. 26, 26, 29; 29; 16 Anselmini, Ludovico: 16 nn.38, nn. 38, 42; 42; 17 17 n.43; n. 43; 18 18 nn.50-51; nn. 50-51; 20 20 n. 56; 56; 24 24 n. n. 70; 28; 36 n. 1; n. 1 ; 37 n. 2; 39 39 n.13; 123; 133 133 n.3; n.3; 161; 161; 163; 163; n. 13; 116; 123; 168; 180 180 n.49; n.49; 181 181 n. n.53; 182 164; 168; 53; 182 n.60; n. 60; 183 183 n.62; 193; 193; 194 194 n.2; 227; 227; 231 n.26; n.26; 285; 231 285; 287 287 n.2; 289; 289; 326; 326; 350 95 n. n.33; Antonio da Bozzolo: Bozzolo: 95 33; 207; 207; 211 211 n. 66 n. 229 n. 11 11;; 248; Antonio, ««marangone» marangone » :: 229 248 ; 258; 265 265 n. n. 18; 322; 328; 360 258; 360 vedi Florimonte Florimonte GaAquino, vescovo di, vedi Ga leazzo Fabio, nunzio aa Napoli: Arcella, Fabio, Napoli: 117; 117; 369 n. 22 369 Archinto, Filippo Filippo:: 232 Archinto, 232 n. 31; 31 ; 243 243 n. 2 Pietro:: 368 Aretino, Pietro 368 Strasburgo Argentina, vedi Strasburgo Galasso :: 119; 119; 239; 244 n. 19 Ariosto, Galasso 19 Ariosto, Ludovico: Ludovico : 244 244 n. 19 19 dí, vedi Granvelle AntoiArras, vescovo di, Antoine Perrenot de ne Ferdinando di di:: 275 Asburgo, Ferdinando 275 n. 90 Asola (Mantova) ;: 266 266 n. 21 ;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

378

di persona e luogo luogo Indice dei nomi di

di Giacomo Assenzia, moglie di Giacomo Strada: Strada: 199 n. 22 199 Augsburg:: 229 229 n. n. 33;; 373 Augsburg 373 n. 49 Chio :: 90 90 n. n. 20; 20; 93 nn. 31, Aurelio da Chio 31, 33 33 Auserstul£er, Roberto: Roberto: 197 Auserstulfer, 197 n. n. 13; 13; 200 200 n. 23 Auserstulfer, Tommaso: Tommaso: 197 197 n. 13; 200 n. 23 Francesco d' d':: 316 Avalos, Ferdinando Francesco 316 n. 25 Avanzi, Vincenzo: Vincenzo : 42 42 n. n. 22; 22; 199 199 n. n. 21 21 Badia, Tommaso: Badìa, Tommaso : 276 n. 91 Bagni, Rinaldo: Rinaldo : 199 199 n. 22 Bagno, Camillo: Camillo : 152 152 n. 18; 155 155 n. 42 Bagnoli, Giulio: Giulio; 11; 11; 45 45 f.37; n. 37; 163; 163; 181 181 f.53; n. 53; 199 199 n. 21 Bagnoli, Pompeo Pompeo:: 45 Bagnoli, 45 n. n. 37; 37 ; 200 200 n. n. 25 25 Bagnolo (Mantova) : 232 n. n. 31 31 Bainton, Roland H. Η.:: 336 Sainton, 336 n. 20 Balneo, Ferrante Ferrante de Balneo, de :: 21 21 n. n. 59 59 Bandello, Matteo Matteo:: 279 Bandello, 279 n. n. 106 106 (Mantova): : 137 137 n. 74, 74, 230 Barbasso (Mantova) Barbasso 230 n. 20 Battista:: 111 Bargellini, Giovanni Battista 111 n. 22 Bartoccio, Bartolomeo: Bartolomeo : 36 Bartoli, 145; 146; 146; 318 318 n.29; n. 29; Bartoli, Bernardo: 145; 327 Bartoli, Cosimo: Cosimo: 312; 312; 318 318 nn. nn.31-32; 31-32; 328 Bartolini, Onofrio: Onofrio : 275 n. 87 Bartolomeo, medico: medico: 153 153 n. n. 20; 20; 330; 330; 335 n. 11 Basalù, Giulio: Giulio : 340 n. 5 Basilea 370 n. 37 Basilea:: 229 229 n. 2; 280 n. 113; 370 Battista, di Goito, Coito, vedi Lucco Battista, arciprete di Lucco Battista da da Bozzolo Bozzolo Battistella, Antonio: Antonio : 268 268 n. n. 42 42 Beccadelli, VeneBeccadelli, Ludovico, Ludovico, nunzio nunzio a Venezia: 130; 130; 139 139 n. n.107; 231 n. n. 30; 30; 232 232 107; 231 n. 31 264 f.9; n.9; 272 272 f.66; n.66: 304 304 f.26; n.26; 31;; 264 315 315 n.9 n. 9 Belcastro (Catanzaro) :: 306 306 n. n. 42 42 Belcastro, vescovo di, di, vedi Giacomelli Belcastro, vescovo Giacomo Bello, Pietro: Pietro : 175 175 n. n. 28 28 Belluno, Contarini GiuBelluno, vescovo di, vedi Contarmi lio ho

Bembo, Pietro, Pietro, card. : 130; Bembo, 130; 263 n. 5; 265 n. 17; 17; 279 279 n. 107; 368 n. 6 n. Benagli, Alfonso Alfonso :: 4; 4; 13 Benagli, 13 nn. 6, 10 10 Benagli, Attilio: Attilio : 3; 3; 4; 7; Benagli, 7; 9; 9; 12 12 n. n. 4; 4; 13 13 6, 9-10; 9-10; 179 n. 42; 195 nn. 6, 179 n.42; 195 n. 2 Bendiscioli, Mario :: 96 96 n. 36; 264 n. 7 Bendiscioli, da Mantova, cassinese, vedi vedi Benedetto da Mantova, cassinese, Fontanini Benedetto da Mantova, Benedetto da Mantova, domenicano, domenicano, Erba Benedetto Benedetto vedi Erba Benedetto XIV, XIV, papa papa :: 246 Benedetto 246 n. 46 Benràth, Karl Karl :: 266 266 n. 18 18 Giovanni da da Pontremoli Pontremoli :; Benvenuto, Giovanni 268 n. n. 42; 42; 280 280 n. 107; 372 268 372 n. 47 Berengo, Marino : 270 n. 49 Berengo, vescovo di, di, vedi vedi Soranzo Soranzo VitBergamo, vescovo Vittore Bergamo : 264 264 n. n. 88;; 269 269 n. n. 47 47;; 296 296;; 298 barone, vedi vedi Bernaudo Bernardo, barone, ConBernaudo Consalvo Bernaudo, Consalvo: Consalvo : 146; 146; 312; Bernaudo, 312; 318 318 n. 34; 34; 326; 340 n. 5 n. Bertano, Giovanni Bertano, Giovanni Battista: Battista : 34; 34 ; 44 44 n.37; 53; 55; 55; 60 60 n. n.1; n. 37; 53; 1; 63 63 n.20; n. 20; 64 64 n. 22; 70 70 n.48; 86 86 n.8; n. 8; 89 89 n. n. 16; 16; 94 94 n.22; n. 33; 102; 102; 103; 103; 111 111 n.25; 112 112 n.25; n.33; 149; 163-166; 169; 169; 170 170 mi nn. 4-5; 149; 161; 161; 163-166; 4-5; 176 31 ; 177 177 n.32; 179 n.43; n.43: 180 180 176n. n.31; n.32; 179 nn. 53; 184 184 n.65; 194 nn.43, 43,49; 49; 181 181n.f.53; f.65; 194 f.2; n. 2 ; 262 262 n. n. 2 Bertano, 122; 125; 125; 144 144 Bertano, Pietro, Pietro, card.: card.: 122; n. 238; 243 243 n. 13; 13; 259; n. 13; 13; 226; 226; 235; 235; 238; 265 281 n. 116; 307; 307; 265 n. n. 12; 12; 269 269 n. 44; 44; 281 313; 7, 10; 10; 319 319 n.44; 322; 322; 313; 315 315 nn. nn.7, 325; 325; 336 336 n. 17; 364 Bertazzi 230 n. n. 25; 25 ; 231 231 Bertazzi Nizzola, Nizzola, Laura Laura:; 230 n. 281 n. n. 116 116 n. 30; 30; 245 245 n. 28; 281 Bertinoro Francesco, vedi vedi Francesco Francesco da da Bertinoro Bertinoro, vescovo vescovo di, di, vedi vedi Folignati Folignati Agostino Bertolotti, Antonino: Antonino : 37 37 n. n. 4; 4 ; 84 84 n. n. 1; 1; 109 13; 171 8; 173 173 n.14; n. 14; 214 214 109 n. n.13; 171 n. n.8; n. 28; 262 262 n. n. 11 n. 24; 24; 245 245 n. f.28; Bèze, de : 174 174 n. n. 25; 25; 260; 260; 277 277 Théοdοre de: Β ze, Théodore n. 99 Bianco, 42; 111 111 n. 24; 210 210 Bianco, Cesare Cesare:: 47 47 n. n.42; n.24; n. 5

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei nomi di dí persona ee luogo luogo

Biondi, Albano Albano :: 229 229 n. n. 22 Biondi, Bitonto (Bari) 306 n. n. 41 41 Bitonto (Bari) :: 306 vescovo di, Bitonto, vescovo dí, vedi vedi Musso CorneCornelio lo

Boezio, Anicio Anicio Manlio Severino :: 304 304 Boezio, Manlio Severino n. 26 26 n. Boistaillé, Jean Hurault de de:: 129; 129; 240; 240; Bοistaillé, Jean Hurault 256; 260; 260; 277 277 n. n. 100; 100; 323; 323; 324; 324; 326 326 256; Bolani, fam. fam. :: 301 301 n. n. 22 Bolan, Bolani, Maria Maria:: 301 301 n. n. 22 Bolan, Boldrini, Gregorio, vescovo di Boldrini, Gregorio, vescovo di MantoManto va 13 n. n. 10; 10; 14 14 n. n. 15; 15; 16 16 n. n. 34; 34; 27; 27; 37 37 va:: 13 n. 2; 40 n. n. 14; 14; 86 86 n. n. 16; 16; 90 90 nn. nn. 18, 18, 21; 21; n. 2; 40 108 n. 12; 109 109 n.13; n. 13; 113 113 n.27; n.27; 133 133 108 n.12; n. 145; 160; 160; 171 171 n. n. 8; 8; 187; 187; 196 196 n. n. 8; 8; n. 2; 2; 145; 272 283 ee n. n. 11 272 n. n. 63; 63; 283 Boldrini, Ippolito : 13 13 n. n. 10 10 Boldrini, Ippolito: Bologna •. 12 3; 28; 28; 31; 31; 37 37 nn.2, nn. 2, 4-5; 4-5; Bologna: 12 n. n.3; 38 n. 39 n. n. 10; 10; 40 40 n. n. 14; 14; 42 42 n. n. 25; 25; 95 95 38 n. 5; 5; 39 n. 33; 102-104; 102-104; 106 106 n. n. 2; 107 n. n. 2; 2; 110 110 n. 33; 2; 107 nn. 13, 16; 111 n. 22; 116; 116; 160; 160; 162; 162; nn. 13, 16; 111 n.22; 172 n. n. 11; 11; 174 174 nn. nn.21-22 21-22;; 175 175 n.n.28 28;; 172 201 204 n.46; n. 46; 205 205 n.50; n. 50; 207; 207; 201 n.27; n.27; 204 210 3; 211 211 n.6; n. 6; 231 231 n.28; n. 28; 233 233 210 n. n.3; n. 39; 253; 253; 268 268 n.42; n. 42; 269 269 n.44; n. 44; 273 273 n.39; n. 79; 277 277 n. n. 101; 101; 290 290 n.2; n. 2; 302 302 n.n.16; 16; n.79; 305 370 n. n. 35; 35; 374 374 n. n. 58 58 305 n. n. 30; 30; 370 Bologna, governatore di, Bologna, di, vedi vedi Doria Doria Giovanni Battista Giovanni Bonamico, Alfonso: 42; 181 181 Bonamico, Alfonso: 161; 161; 179 179 n. f.42; n. 50; 50; 184 184 n. n. 65; 65; 200 200 n. n. 25 25 n. Bonamico, Giulio : 11; 11 ; ,.22 22 n. n. 62; 62 ; 23 23 Bonamico, Giulio: n. 64; 28; 28;37 37n.n.2;2;40 40n.n.14; 14; 42 42 n.n.21; 21 ; f.64; 105; 113 n. n. 37; 37; 161; 161; 193 193 105; 113 Bonaventura Pio da Costacciaro 265 Bonaventura Pio da Costacciaro :: 265 n. 12; 12; 315 315 n. n. 77 n. Bonelli, Michele, 58; 69 69 n.n. 45; 45; Bonelli, Michele,card.: card.: 58; 107 n. 156 n.45; 196 n. n. 12 12 107 n. 6; 6; 156 n. 45; 196 Bonfadio, Iacopo Iacopo :: 278 278 n. n. 103 103 Bonfadio, Borri, Gerolamo 265 n. n. 12 12 Gerolamo :: 265 Borromeo, Carlo, vedi Carlo Borromeo Borromeo Borromeo, Carlo, vedi Carlo Borromeo, Camilla : 77 77 Borromeo, Camilla: Boscheti, 290 n. n. 8; 8; 291 291 n. n. 99 Boscheti, Isabella Isabella:: 290 Bottaglié, Bottaglié, vedi vedi Boistaillé Boistaillé Jean Jean Hurault Hurault Bourges n. 101 101 Bourges :: 277 277 n. Bozzolo n. 106 106 Bozzolo (Mantova) :: 279 279 n. Brancuti, da Caghi: Cagli: 130; 130; 248; 248; Braficuti, Fabrizio da 262 n. 5; 324; 324; 328 328 262 n. 5;

379

Brenz, Johann Johann :: 119; 119; 120; 120; 225; 225; 229 229 n. n. 6; 6; Brenz, 251; 261; 261; 322; 322; 364 364 251; Brenzio, vedi Brenzio, vedi Brenz Brenz Brescia 95 n.n. 33; 33; 176 176 n.n.28; 28; 227; 227;232 232 Brescia:■. 95 n. 30; 255; 255; 261; 261; 274 274 n. 79; 275 275 n.87; n. 87; n.30; n.79; .280 116,; 322; 322; 340 340 n. n. 22 2$0 n. n. 116; Brescia, AnBrescia, vescovo di, di, vedi vedi ~ Corner Corner Andrea drea Bresciani, fam.: 360 fam.: 360 Bresegna, Bresegna, vedi vedi Brisegna Brisegna Bressana (Pavia): 367 Bressana (Pavia): 367 Brisegiia, Isabella: Isabella: 148; 148; 340 340 n. n. 5; 5; 348; 348; Briseg~a, 355 n. 26 26 355 n. Britannico, Benedetto: 280 n. n. 116; 116; 341 341 Benedetto: 280 Britannico, Ludovico: Ludovico: 280 116; 341 341 280 ri. n. 116; Britonoro, vedi Bertinoro Britonoro, vedi Francesco Francesco da Bertinoro Brocardo, Giacomo: Giacomo; 279 279 n.n. 107; 107; 372 372 Brocardo, n. 47 47 n. Brucioli, Antonio: 263 n. n. 7; 7; 265 265 Brucioli, Antonio: 258; 258; 263 n. 12; 12; 272 272 n. n. 66 66 n. Brucioli, Piero: Piero: 272 272 n. n. 66 66 Brucioli, Brunfels, Otho Otho;: 230 230 n. n. 25 25 Brunfels, Bryce, Judith: Judith: 318 318nn. nn.31-32 31-32 Bryce, Buccella, Niccolò: n. 107 107 Buccella, Niccolò : 279 279 n. vedi Butzer Bucero, vedi Butzer 281 n-. 116 116 Bugenhagen, Johann: Johann: 281 Bullinger, Heinrich: 174 n.n. 25; 25; 281 281 Bullinger, Heinrich: 174 n. 116 116 n. Burgos, Burgos, cardinale di, di, vedi vedi Pacheco Pacheco Francisco Francisco Buschbell, n. 25; 231 231 Buschbell, Gottfried: Gottfried: 230 230 n.25; n. 27; 233 233 n. n. 39; 39; 244 244 n.28; n. 28; 271 271 n.n.52; 52; n.27; 274 79; 315 315 n.7; n. 7; 341 341 n.3; n. 3; 352 352 274 n. n.79; n. 11; 11; 353 353 n. n. 13 13 n. Busseto 260; 276 276 n. n. 93 93 Busseto (Parma): (Parma): 260; Butinone, Giovanni Maria 242 n. n. 22 Butinune, Giovanni Maria:: 242 Butzer, Martin; 119; 119; 230 230 n. n. 25; 25; 261; 261; 281 281 Butzer, Martin: n. 116; 322; 322; 352 352 n. n. 11; 11; 371 371 n. n. 47 47 n. 116;

n

Caccamo, 15 n. n. 26; 26; 263 263 n. n. 77 Caccamo, Domenico: Domenico: 15 Cagli (Pesaro) (Pesaro) :: 262 262 n. n. 55 Cagli Calandra, Endimio: Endimio; 22 22 n.n. 59; 59; 27-29; 27-29; 37 37 Calandra, n. 3; 39 39n.n.13; 13;115-139; 115-139; 141-157; 141-157; 159; 159; n.3; 164; 165; 165; 169; 169; 176 176 η.28,; n. 28; 177 177 η.35; n. 35; 164; 180 nn. 43, 49; 49; 183 183 n.62; n. 62;185-190; 185-190; 180 nn.43, 192-194; 196 8; 197 197 ι f.13; n. 13; 198 198 192-194; 196 n. f.8; n. 19; 19; 202 202 n. n. 33; 33; 203 203 n. n. 35; 35; 204 204 nn. nn. 44, 44, n.

26

26

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

380

Indice dei nomi di persona ee luogo

47; 205 n. 50; 50; 207-209; 207-209; 213 213 nn. nn. 18, 18, 20, 20, 22; 219-373 219-373 Calandra, Federico Federico:: 116 116 Calandra, Calandra, Giovanni Giovanni Giacomo: Giacomo: 116; 116; 133 133 n. 9; 134 134 n.21; n.21; 135 135 n.28; n.28; 149; 149; 152 152 n.9; n. 18; 155 156 n. 47; 265 265 n. n. 17; 17; 155 n. n. 42; 42; 156 316 n. 26 122; 123; 123; 126; 126; 116; 122; Calandra, Sabino: 116; 131; 133 9; 135 135 n.28; 137 137 n.80; n. 80; 131; 133 n. n.9; 138 nn. 89-90; 245 269 n.44; n.44; 138 nn.89-90; 245 n.28; n.28; 269 275 275 n. 85; 286 n. 2 Calandra, Silvestro: Silvestro: 116; 116; 133 133 n. n. 99 Calandra, 133 n.9; n. 9; 145; 145; Calandra, Silvio: Silvio: 132; 132; 133 149; 155 n.42; 156 156 n.47; n. 47; 149; 152 152 n.18; f.18; 155 281 n. 116 116 281 Calcinato (Brescia): 339 Calcinato (Brescia) : 339 Soncino: 227; 231 231 da Sonino: Calcio, Vincenzo da n. 28; 250; 250; 255 255 n. Andrea: 318 318 n. n. 26 26 Caligari, Giovanni Andrea: Calini, Muzio: 231 231 n. 29; 368 368 n. n. 99 Calíni, 25; 254; 254; Giovanni: 119; 119; 230 230 n. n.25; Calvino, Giovanni: 261 ; 281 116; 322; 355 355 n. 29 261; 281 n. 116; n.29 41 nn. nn. 16, 16, 18; 18; 42 42 Campagnola, Roberto: 41 n. 19; 87 n. 14; 14; 88 88 n. n. 16; 16; 105; 105; 179 179 87 n. n. 42;184 184n.n.65; 198n.n.21; 199n.n.21 21 f.42; 65; 198 21; 199 197 n. n. 13 13 Campagnola, Vincenzo: 197 271 n. n. 52; 52; 341 341 n. n. 33 Campana, Lorenzo: 271 Campeggi, Camillo, inquisitore di Mantova, poi vescovo di Sutri e Nepi: 6; 7; 9; 9; 10; 10; 11; 11; 14 14 nn. nn.22-23; 22-23; 15 15 n. n. 23; 23; 16 16 7; n. 41; n. 44;18 18nn. nn. 50, 50,52; n. 53; 41; 17 17f.44; 52 ; 19 19n.53; 20 n. n. 57; 22 22 nn. nn. 61-62; 61-62; 23 23 nn. nn. 64, 64, 66; 66; 20 24 n. 70; 27; 27; 29; 29; 33; 33; 34; 34; 36; 36; 37 37 n.2; n.2; 24 n.70; 38 n. 9; 39 39 n.10; n. 10; 40 40nn.14-15; nn. 14-15; 41 41 38 n.9; nn. 16-17; 21, 24-25; 24-25; 43 n.28; nn. 16-17; 42 42 nn. nn.21, 43 n.28; 44 n. 33; 49; 49; 50; 50; 52-59; 52-59; 60; 60; 61 61 n. n. 6; 6; 63 63 44 n. 20; 64 64 n.22; n. 22; 65 65 nn.28, nn. 28, 32; 32; 66 66 n.20; nn. 35-36; 35-36; 69 69 n. n. 48; 48; 71 71 n. n. 49; 49; 73-82; 73-82; 84 84 nn. n. 1; 1 ; 86 86 nn. nn. 8-9; 8-9; 87 87 n. n. 14; 14; 89 89 n. n. 16; 16; 90 90 n. n. 18; 91 91 n.25; n. 25; 93 93 nn.31, nn. 31, 33; 33; 95 95 n.18; 102; 104; 104; 105; 105; 107 107 n. n. 4; 4; nn. 33-34; 99; 102; 108 nn. 109 n. 13; 110 110 n. 16; 16; 112 112 108 nn. 7-12; 7-12; 109 n.31 ; 115; 115; 141; 141; 143; 143; 147; 147; 149; 149; 151 151 n.31; 152 n. 18; 18; 154 154 nn. nn. 27, 27, 30, 30, 35-36; 35-36; n. 15; 152 155 n. 45; 156 156 nn.47, nn. 47, 51; 51; 159; 159; 161161155 n.45; 163; 165-167; 165-167; 169; 2, 4; 4; 171 171 163; 169; 170 170 nn. nn.2, n. 9; 172 172 n. n. 13; 13; 173 173 nn. nn. 15, 15, 18, 18, 20; 20; 174 174 n. nn. 22-24; 176 nn. nn. 29-30; 29-30; 178 178 n.n. 42; 42; nn. 22-24; 176

nn. 51, 53; 53; 182 182 n. 59; 185-194; 181 nn.51, η.59; 196 nn.7-9: 13; nn. 7 -9 ; 197 195 nn. 44-5; -5 ; 196 197 n. f.13; 198 nn. 19-21; 19-21; 200 200 nn.23, nn. 23, 25, 27; 201 201 198 n.28; 202 nf. nn. 29-34; 29-34; 203 203 nf. nn. 35, 35, 38, 38, η. 28; 202 41; 204 204 nn. nn. 44, 44, 46; 46; 205 205 nn. nn.50, 50, 52; 52; 41; 208; 210 210 nn. nn.1-5; 1-5; 211 211 nn.7 nn. 7-8, 11; 207; 208; -8, 11; nn. 17-18; 220; 231 231 n. 26; 235; -18; 220; 213 nn.17 η.26; n. 1; 262 262 n.2; 264 264 n. 10; 276 241 η.1; η.10; 91 ; 279 319 n. 91; 279 n. n. 107; 107; 283; 283; 316 316 n.23; f.23; 319 n.44; 328 n. 4; 334 334 n. 1; 1; 335 335 n. n. 1; 1; 340 340 η. 44; 328 n.2; 359; 359; 368 368 ee n.n.1;1;369 369 n.n. 18 18 n.2; Cancellieri, Francesco : 223 n. 33 Ercole: 230 230 n. n. 21 21 Cannavale, Ercole: GiovanCanone, mastro, vedi Marzaglia Marzaglia Giovan-

ni ηι 21 ; Cantalupo, eretico mantovano: 90 n. 21; 95 n. 33; 106 106 n. 2; 205 205 n. n. 50 50 95

Cantimori, Delio Delio:: 11 n. n. 55 Cantímori, Capilupi, Alessandro: Alessandro: 17 17 n. n. 6; 6; 56; 56; 59; 59; 65 65 Capílupi, n. 32; 32; 71 71 nn. nn. 51, 51, 56; 56; 72 72 n. n. 56; 56; 73; 73; 75; 75; n. 79; 85 4; 86 86 nn.6, nn. 6, 8-9; 8-9; 87 87 n. n. 13; 13; 93 93 79; 85 n. n.4; n. 32; 94 n. 33; 102; 102; 104; 106 n. 1; 112 112

113nn. 37, 43; 43; 145; 145; 151 151 nn. 25, 30-31; 113 nn. 37, n. 7; 155 155 n.43; 156 n.46; 157 n.44; n.7; 170 n. 5; 172 172 n. 11; 176 η.32; n. 32; 177 170 n.5; η.11; nn. 32-36; 32-36; 178 178 η.38; n. 38; 180 nf. nn. 43, 43, 45; 45; nf. 181 n. 53; 182 182 n. 59; 195 195 n. 5; 198 198 181 f.53; f.5; n. 18; 203 n. 40; 204 204 n. n. 49; 49; 205 205 nn. nn. 51, 51, 53; 212 212 n. n. 11 11 53; Capilupi, Camillo: n. 8; 126; 157 157 Capílupi, Camillo: 86 86 n. 8; 126; n. 54; 170 170 n. 5; 177 177 nn.32, nn. 32, 36; 178 178 η.54; n.5; n. 38; 180 η.43; n.43; 212 212 nn. 11, 11, 14; 14; 281 281 η.38; n. 116 116 Capilupi, Ippolito: 8; 8; 22 22 n. n. 61; 61; 68 68 n. n. 39; 39; 70 η.49; n. 49; 83; 99; 100; 100; 106 106 n. 1; 107 107 70 83; 99; n.!; n. 6; 112 112 η.25; n.25; 113 η.37; n.37; 155 155 η.43; n.43; n.6; 156 n. 46; 170 170 n. 5; 177 177 nn. nn. 35-36; 35-36; 178 178 156 n. 38; 38; 193; 193; 195 195 n. n.5; 353 n. n. 13 13 n. 5; 353 vedi Vergerio Capodistria, vescovo di, dí, vedi Pier Paolo 214 η.24; n. 24; 265 Caponetto, Salvatore: Salvatore: 214 269 n. n. 47; 47; 318 318 n.n.31 31 n. 12; 269 Capriana (Trento): 34 Capriana (Trento) : 203 n. 34 Caracciolo, Galeazzo: Galeazzo: 125; 125; 263 263 n. n.5; Caracciolo, 5; 294 ; 302 302 n. n. 7; 311; 312; 312; 318 318 n.n.27; 27; 294; 7; 311; 326; 351 n. n.6; 355 η.29 n. 29 6; 355 Marino Ascanio, Ascanio, card.; 316 Caracciolo, Marino card.: 316 n. 24 24 n.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei nomi di di persona persona ee luogo Indice Caracciolo, Maria: 311; 311; 316 316 Caracciolo, Nicola Nicola Maria: n. 24; 325 325 n.24; Carata, 205 n. n. 52 52 Antonio, card. card.:; 205 Carafa, Antonio, Carata, Giampietro, card., card., vedi Paolo Paolo Carafa, Giampietro, IV papa IV ραρα Carcereri, Luigi:: 233 n. 39 39 Carcereri, Luigi 233 n. Cardi, Francesco: 91 91 n. 26; Cardi, Giovanni Giovanni Francesco: η.26; 178 nn.41-42; nn. 41-42; 181 181 n. 53; 186; 186; 204 204 178 η.53; n. 46; 211 211 n. n.7;212n. 12 7; 212 n. 12 Carlo V, imperatore: 198 198 n. 17; 260; 260; η.17; Carlo V, 264 8; 271 271 n. 56; 276 276 nn. 91, 93; 93; 264 n. n.8; η.56; nn.91, 290 8; 306 306 n. 39; 313; 313; 316 316 η.26; n.26; η.39; 290 n. n.8; 319 328 n. n.4;331 319 n. 39; 328 4; 331 Carlo di Francia n. 99 99 Carlo IX, IX, re di Francia:; 277 n. Carlo s.; 68 68 n. n. 37; 37; 73; 73; Carlo Borromeo, Borromeo, card., s.: 77-84; 91 n.25; 92 η.28, n. 28, 30; 30; 93 93 77-84; 91 η.25; 92 nn. 30, 30, 33; 33 ; 95 95 nn. nn. 34-37, 34-37, 43; 43 ; 97 97 nn. nn. 434349; 99; 100-105; 100-105; 107 107 n. n.47; 108 un. nn. 7, 7, 47; 108 9-12; 109 n. 13; 110 110 nn. 14, 16; 16; 111 111 η.13; nn.14, 9-12; 109 nn. 17, 21-22; 21-22; 112 112 nn. nn. 27-30; 27-30; 115; 115; 133 133 nn. 17, n. 2; 141-145; 141-145; 147; 147; 149; 149; 150; 150; 151 151 n.2; n.11; 153 n. 20; 154 154 η.27; n. 27; 155 155 η.45; n. 45; n. 11; 153 η.20; 156 nn. 45, 53; 159; 159; 164-166; 164-166; 168; 168; 156 45, 47, 47, 53; 169; 170 170 nn. 2, 4; 4; 171 171 nn. nn. 7, 7, 9, 9, 10; 10; 172 172 169; nn. 11-12; 173 173 n. 18; 174 174 η.22; n.22; 176 176 nn.11-12; η.18; nn. 29, 31; 31; 177 177 nn.34-35; nn. 34-35; 178 178 n.42; nn.29, η.42; 179 n. 43; 180 180 nn. 45, 47; 181 181 nn. nn. 51, 51, 179 η.43; 45, 47; 55; 182 182 nn. nn. 57-60; 57-60; 183 183 n.63; 185-189; η.63; 185-189; 191; 194 2; 195 195 nn.2-5; nn.2-5; 196 196 nn. nn. 1111191; 194 n. n.2; 12; 197 197 n. n. 15; 15; 198 198 nn. nn.18-19; 18-19; 200 200 12; - n.25; 229 n. 1; 235; 235; 242 242 n.2; n.2; 243 243 n.1; η.25; 229 n. 2; 246 246 un. nn. 45-46; 249-251; 277 277 n.2; 45-46; 249-251; n. 100; 100; 283; 283; 300 300 n. Carlo, prete: prete : 107 107 n. n. 22 Carlo, Carnesecchi, Pietro: Pietro: 27; 27; 35; 35; 47 47 n. 44; Carnesecchi, η.44; 51; 53; 53; 115; 115; 117; 117; 125; 125; 130; 130; 131; 131; 141; 141; 51; 144-148; 153 153 n.20; 154 nn. 35-36; 144-148; η.20; 154 nn.35-36; 190; 193; 193; 205 205 η.n.52 52;; 227; 227; 232 232η.n.33 33;; 190; 233 n. 38; 244 244 η.24; n.24; 255; 255; 256; 256; 262 262 233 η.38; n. 5; 272 272 η.63; n.63; 276 276 η.91; n.91; 293 293-297; η.5; -297; 301 2; 302 302 nn. nn.5, 5, 7,7, 12; 12; 303 303 nn. nn.20, 20, 301 n. f.2; 24; 304 304 nn.24-26; nn. 24-26; 308-310; 308-310; 312; 312; 315 315 24; n.13; 316 η.21; n. 21; 317 317 n. 26; 318 318 η.30; n. 30; n. 13; 316 η.26; 319 40; 323; 323; 326; 326; 330; 330; 333; 333; 335 335 319 n. η.40; n. 1; 1; 336 336 nn. nn. 15, 15, 20; 20; 339; 339;343-349; 343-349;351 351 n. n. 6; 352 352 n. n. 11; 11; 354 354 n. n. 19; 19; 356 356 n. 30; n.6; η.30; 360; 362-364 362-364 360; Carniglia, Bernardino: Bernardino: 96 96 n. n. 36 36 Carniglia,

381 381

Carpenedolo, vedi da CarpeCarpeCarpenedolo, vedi Tommaso Tommaso da nedolo nedolo Carpi, Rodolfo Pio: 303 n. 24 24 Carpi, 303 n. Carpineta (il), (il), vedi da CarpeCarpeCarpineta vedi Tommaso Tommaso da nedolo ndolo

Carranza, Bartolomé Bartolomé:: 51 51 Carranza, Casale Monferrato Monferrato (Alessandria): 3; 4; Casale 3; 4; 10; n. 11; 14n.15; 14 n. 15;17 17n.n.44; 22 10; 11; 11; 13 13n.11; 44; 22 n. 62; 29; 30; 30; 40 40 n. n. 14; 14; 91 91 n. n.26; 105; n. 62; 29; 26; 105; 152 165; 195 195 n. n. 55 152 n. 17; 165; Caserta (il), vedi Alois Alois Giovanni Giovanni Francesco Giovanni Battista, card.; 182 Castagna, Giovanni card.: 182

n. 58 58 n.

246 Castano, Giovanni Giovanni Battista: 241; 241; 246

n. 45; 261; 261 ; 287 287 n. n. 77 f.45; Castellione,Sebastiano Sebastiano:: 82 82 Castellion, Castiglione Mantovano 275 Castiglione Mantovano (Mantova): (Mantova) : 275 n. 87 87 n. Castiglione, fam. 262 n. n. 22 Castiglione, fam.:: 262 vescovo di, vedi Caracciolo NiCatania, vescovo Caracciolo Nicola Maria Maria cola Catarino, Ambrogio Politi), Catarino, Ambrogio (Lancillotto Politi), Conza: 145 145 arcivescovo di Conza: Cateau Cambrésis Coteau Cambrésis:: 3 266 n. n. 23 23 Caterina d'Aragona: d'Aragona : 266 Catilina, Sergio Lucio: 124 Marco Porcin: Porcio: 124 124 Catone, Marco Cattanei, Alessandro: 261; 280 n. 109 109 Cattaneo, Federico: Federico : 25 25 n. n. 72 72 Cattaneo, Cattaneo, Rocco: 227; 232 232 n. n. 31; 31; 297; 297; Cattaneo, Roccò: 227; 364 364 Cattaneo, Valerio: 172 172 n. n. 10 10 Cattaneo, Cava, vescovo di, GiovanCava, di, vedi vedi Sanfelice Sanfelice Giovanni Tommaso Tommaso ni Cavalli, Ambrogio: 374 374 n. n. 55 55 Cavalli, Cavalli, Tommaso Volongo: 211 211 n. n. 99 Cavalli, Tommaso da da Volongo: Cavazza, Silvano: Silvano : 229 n. 3 Cavriana Cavríana (Mantova): 189 189 Centani, Andrea, Andrea, vescovo di di Limassol: Limassol: Centon, 367; 374 374 n. n. 55 55 367; Cerese 16 n. n. 32 32 Cerese (Mantova): (Mantova) : 16 Cerruti, Antonio: 7; 7; 9-12; 9-12; 15 15 n. n. 31; 31; 16 16 Cerrutí, Antonio: 19 nn. 54-56; 69; 25 25 nn. 38, 38, 40; 19 54-56; 24 24 n. n.69; n. 27; 31; 31; 36; 36; 37 37 nn. 2, 38 nn. 8, n. 72; 72; 27; 2, 4; 4; 38 8, 10; 39 n. n. 10; 10; 41 41 nn. 16-18; 42 nn. 21, 10; 39 16-18; 42 21, 25; 44 44 n. n. 33; 33; 49; 49; 51-55; 51-55; 57; 57; 61 61 n. n. 2; 2; 67 67 n. 37; 68 68 n. n. 37; 69 n. n. 47; 47; 70 70 n. n. 48; 48; 81; 81; 37;69

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

382

dι persona persona e luogo luogo Indice dei nomi di

89 n. n. 16; 16; 96 96 n.37; 97 89 97 n.48; n.48; 99-102; 99-102; 106 n. n.2; 106 2; 107 107 nn. nn. 2, 4; 4; 110 110 n. n. 16; 16; 111 111 22; 123; nn. 18, 18, 22; 123; 132; 132; 139 139 n. n. 131; 131; 142; 142; 152 n. n.17; 152 17; 154 154 n.28; 160; 160; 162; 162; 170 170 n. 4; 172 172 nn. 11-12; 11-12; 174 174 nn. nn. 21-22; 21-22; 199 199 n. 22; 22; 208; 208; 212 15; 213 17; 240; n. 212 n. n.15; 213 n. n.17; 240; 244 n. n. 28; 28; 245 244 245 n. 28; 322; 326 326 Cerruti, Sigismondo: 30; 41 Cerruti, Sigismondo: 30; 41 n. n. 18; 18; 47 47 n. 54 Cervini, Marcello, card., vedi Marcello Cervini, II papa Chabod, Federico: 175 Chabod, 175 n. 26; 233 233 n. 38; 274 n. 79 274 348; 353 Chiavenna (Sondrio): 348; 353 n. n. 13; 13; 355 n. 26; 374 n. 55 355 55 Cheemente, conte, vedi Thiene Clemente Chiemente, da Chiodi, Luigi: Luigi : 269 269 n. 47 (Siena) : 276 n. 97 Chiusi (Siena): 248; 264 264 n. n.9; Chizzola, Ippolito: 248; 9; 278 278 n. 103 Chizzuola, vedi Chizzola Cibo, Caterina: 264 264 n. n. 12; 12; 335 335 n. 12; 352 Cibo, n. 12 Emmanuele Antonio: Cicogna, Emmanuele Antonio: 231 231 n. 29 Cicogna, Gian Paolo della [pseudoniCicogna, mo], vedi Calandra Endimio del Monte, Ciocchi del Monte, Giovanni Giovanni Maria, Maria, Giulio III III papa card., vedi Giulio Cipada, Antonio Antonio:: 268 n. 44 Cipada, Francesco: 45 Cipada, 45 n. n. 37; 37; 173 173 n. n. 14; 14; 161; 200 200 n. n. 25; 25; 215 215 n. n.29 161; 29 Giulio: 123; 141; 226; 250; 252; Cipada, Giulio: 252; 268 n. f.44; 268 44; 322; 322; 327 327 374 n. 55 Cipro: Cipro: 374 Citolini, Alessandro: 268 nn. Citolini, nn. 41-42; 41-42; 279 279 n. 107; 372 n. 47 Cividale, Civídale, vescovo di, vedi Contarini Giulio Clemente 119; 225; 225; 261; 261; 272 272 Clemente VII, VII, papa: 119; n. 66; 322 Coirà 174 n. 25 Cuira (Svizzera): 174 Colonia (Germania): 285 285 Colonna, Ascanio: 119-121; 119-121; 125; 125; 126; 126; Colonna, Ascanio: 135 47, 50; 50; 156 156 n.51; n. 51;141-143; 141-143; 135 nn. nn.47, 147; 153 n. 229 nn. nn. 8-9; 8-9; 147; 153 n. 20; 20; 225; 226; 229 235; 250; 251; 251; 252; 252; 258; 258; 305 305 n.30; n.30: 235;250;

317 n. n.26; 317 26; 322; 322; 323; 323; 326; 326; 331; 331; 332; 332; 335 n. n. 1; 1; 336 336 n. 13; 364; 367 335 367 Vittoria: 125; Colonna, Vittoria: 125; 146; 146; 147; 147; 264 264 n. 12; 12; 311; 311; 316 316 nn. 13, 13, 25; 25; 326; n. 326; 330; 330; 331; 335 335 nn. 7, 7, 12 331; 12 Commendone, Giovanni Commendone, Giovanni Francesco, Francesco, card.: 58; 58; 68 68 n.39; card.: n.39; 69 69 n.42; n.42; 318 318 n. 26 Bartolomeo: 299; 306 Compagni, Bartolomeo: 306 n. 36 Conne, mastro, mastro, vedi vedi Marzaglia Marzaglia GiovanConone, ni Gaspare, card.: card.: 125; Contarini, Gaspare, 125; 130; 130; 142; 243 243 n. n. 13; 13; 244 244 n. 13; 13; 259; 142; 259; 260; 260; 272 n. n. 66; 66; 276 276 nn. nn. 91, 91, 93; 93; 315 315 nn. nn. 7, 7, 9; 9; 272 324; 325; 336 n. 17 324; 17 Battista: 301 301 n. n. 22 Contarini, Giovanni Battista: Giulio: 315 Contarini, Giulio: 315 n. 7 Conti, Andrea: Andrea: 262 n. 2 Conti, Conti, Biagio Biagio:: 262 n. 2 Conti, Conti, Crozio Crozio de: de: 211 211 n. 7; 247; 262 n. 2 Conti, Conti, Recanato: Recanato : 262 262 n. 2 Conti, Contríni, Filippo: 42 n. 22 Contrini, Coppis, Giovanni Giovanni de: de: 230 n. 20 Coppis, Pier Martire: 6; 7; 7; 11; Cornacchia, Pier 11; 13 13 Martire: 6; nn.7-10; 14 n.23; n.23; 15 nn. 7-10; 14 15 nn.29, nn. 29, 31; 31; 16 16 nn. 17 nn. nn. 44-46; 44-46; 19 19 nn. 32, 32, 37-40, 37-40, 43; 43; 17 nn. 55-56; 55-56; 23 23 nn. nn. 64-65, 64-65, 67; 67; 25 25 n. 71; nn. 28; 38 38 n. f.8; f.18; 28; 8; 41 41 n. 18; 62 62 f.8; n. 8; 65 65 nn. 23-24; 23-24; 69 69 n. n. 46; 46; 71 nn. 71 nn. nn. 50-51, 50-51, 56; 72 n. n.56; 73; 74; 85 nn. nn.4, 72 56; 73; 74; 79; 79; 85 4, 6; 6; 93 93 n. 32; 96 96 n.39; n.39; 102-105; 102-105; 112 112 n.30; n.30: n.32; 113 34-38; 115; 2; 139 139 113nn. nn.34-38; 115; 132; 132; 133 133 n. n.2; nn. 130-131; 130-131; 142; 147; 151 151 nn. 1, 142; 145; 145; 147; 7; 152 n. 17; 17; 154 n. 28; 28; 162; 7; 152 n. 154 n. 162; 164; 164; 168; 172 11; 177 177 n. 32; 179 179 n.42; 180 180 172 n.n.11; n.32; nn.45, 48-49; 181 181 n. n.53; nn. 45, 48-49; 53; 182 182 n.59; n. 59; 183 62; 195 195 f.5; n.5;196 196 nn. nn.6-7; 198 183n.f.62; 6-7; 198 n. 22; 212 212 n. 12; 12; 213 213 n. 16; 16; n. 18; 18; 199 199 n. n.22; 214 214 n. n. 25; 25; 215 215 n. 29 Cornelio, Cornelio, frate, frate, vedi vedi Musso Musso Cornelio Corner BreCorner Andrea, Andrea, card., vescovo vescovo di di Brescia: 341 341 e n. 3; 352 n. 10 Corner, 345; 352 352 Corner, Francesco, Francesco, card.: card.: 345; n. n. 10 10 Corner, Comer, Marco, arcivescovo arcivescovo di di Spalato: Spalato: 345; 10; 354 354 n.24; n. 24; 367; 367; 345; 348; 348; 352 352 n. n.10; 374 374 n. 57 Correggia, vedi vedi Correggio Correggio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei nomi di di persona persona ee luogo Indice Correggio (Reggio Emilia): 267 267 n. n. 41 41 Correggio Correggio, Girolamo da, card.; 8; 9; 9; 18 18 card.: 8; Correggio, n. 52; 23 n. 66; 24 n. 70; 31-33; 31-33; 36; 37 37 n. 2; 50-53 50-53 n. 2; Corsini, fratelli: 8 Corsini, Corsini, Giovanni Giovanni Battista; 181 164; 181 Corsini, Battista: 164; n. 55; 203 203 n. n. 41 41 n. 55; Corsini, Giuseppe: n. 22; 22; 44 44 n.n.37; 37; Corsini, Giuseppe: 42 42 n. 199 n. n. 21 21 199 Cortese, Gregorio, card.: 244 244 n. n. 13; 13; 262 262 Cortese, n. 270n.n.51; 51;317 317 n. n. 26 26 f.5;5;270 Costabile, Paolo: 210 210 n. n. 55 Costabile, Costacciaro, Pio Pio da, da, vedi Costacciaro, vedi Bonaventura Pio da Costacciaro Costantino da Carrara: 40 40 n. n. 14; 14; 118; 118; Costantino 226; 254; 254; 269 269 n. n. 49; 49; 322; 322; 327 327 Costantino da Modena, vedi Costanzo Costantino da Modena Costantinopoli:: 277 277 nn. 98, 98, 100 100 Costantinopoli 367; 374 374 n. n. 58 58 Costanzo da Modena: 367; Cozzi, Gaetano: 277 277 n. n. 100 100 Cozzi, Crema : 270 n. n. 52 52 Crema: Cremona: 14 161; 175 175 nn. 26, 28; 28; 14 n. n. 15; 15; 161; nn.26, Cremona: 264 9; 267 267 n. n. 41; 41; 269 269 f.49; n.49; 275 275 264 n. f.9; n. 79 Crispoldi, Tullio: 281 281 n. n. 116 116 Crispoldi, Pacifico», duca duca di Wtir