Hispanorama – 400. Todestag von Miguel de Cervantes [154 ed.] 9783940106186

Citation preview

-...,,

FIAPE FEDERACI6N INTERNACIONAl DE ASOCIACIONES OE PROFESORES DE ESPANol

Liebe Mitglieder! Drei Tage strahlender Sonnenschein waren das Tüpfelchen auf dem „i" unserer bundesweiten Jomadas Hisp6nicas, die vom 15. bis zum 17. September an der Universität Greifswald statt-

fanden. Die Hansestadt an der Ostseeküste präsentierte sich in ihrem schönsten Licht und bot auch architektonisch das perfekte Szenario für einen Kongress , der die bewährte Sektionsarbeit in diesmal sieben lntersecciones mit neuen Formaten wie einem Eröffnungsfilm und einer Podiumsdiskussion zum Status Qua der Spanischlehrerausbildung verband. Carlos Gonzalez Casares und sein vielköpfiges Organisationsteam konnten sich so am Ende des Kongresses über viel Lob von den Teilnehmerinnen freuen , die aus allen Teilen der Republik angereist waren. Auch der Bundesvorstand des DSV dankt dem gesamten Team sehr herzlich für die Ausrichtung und Organisation des Kongresses , die bis ins Detail überzeugen konnten. Einen ausführlichen Bericht zu den Jornadas Hisp6nicas lesen Sie in diesem Heft auf den Seiten 102 bis 103.

Wie stets im Rahmen der Jomadas Hisp6nicas hatte der Bundesvorstand auch in Greifswald zu einer Bundesmitgliederversammlung eingeladen. Der Einladung folgten in diesem Jahr besonders viele Mitglieder, die einstimmig die schon lange geplanten Änderungen unserer Satzung beschlossen. Die Satzungsänderungen können Sie nach wie vor im Mitgliederbereich unserer Homepage einsehen . Sobald sie notariell bestätigt und im Vereinsregister in Nürnberg eingetragen sind , wird die neue Satzung in unserer Verbandszeitschrift Hispanorama veröffentlicht. Die Mitgliederzahl unseres Verbandes ist in den letzten beiden Jahren noch einmal beträchtlich angestiegen : Der DSV hat mittlerweile gut 2670 socios und ist damit nicht nur der mitgliederstärkste monolinguale Sprachenverband in der BRD, sondern auch der zweitgrößte Spanischlehrerverband weltweit. Patrick Saulheimer, der als unser tesorero auch die Mitgliederdatei verwaltet, hat also einiges an Verwaltungsarbeit zu stemmen. Dafür an dieser Stelle ein ganz besonderer Dank! Auch die Auflage unserer Verbandszeitschrift hat sich noch einmal erhöht: Wir drucken jetzt 2900 Exemplare. Hispanorama hat in den letzten Jahren - dank eines eingespielten und engagierten Redaktionsteams unter der Leitung von Andreas Grünewald - zudem noch einmal an Attraktivität und Qualität gewonnen . Am Ende der Bundesmitgliederversammlung stellte sich der bisherige Bundesvorstand für weitere zwei Jahre zur Wahl und wurde einstimmig wiedergewählt. Marcus Bär, Andreas Grünewald , Patrick Saulheimer, Ursula Vences und ich freuen uns über die Wiederwahl und danken sehr für das Vertrauen, das uns damit erneut ausgesprochen worden ist. Auf den Seiten 104 bis 105 stellt sich der alte und neue Bundesvorstand für die vielen Neumitglieder in unseren Reihen mit seinen Funktionen und Aufgaben noch einmal vor. Neu besetzt werden konnte inzwischen das Amt des Webmasters, das Cornelia Walter so viele Jahre - unterstützt bei der Pflege der spanischsprachigen Seiten unserer Webseite von Maria Suarez Lasierra - innehatte . Mit Carlos Gonzatez Casares und Christian Thiede folgt ihnen erneut ein bilinguales Team ins Amt! Neu eingerichtet wurde das Amt des Beauftragten für Öffentlichkeitsarbeit, für das ab sofort Martin Drüeke verantwortlich zeichnet . Herzlichen Dank allen Genannten! Ihnen allen viele gute Wünsche für die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit und nach hoffentlich erholsamen Tagen „zwischen den Jahren" einen glückenden Start in das Jahr 2017! Herzlichst Ihre

}.ka-~~

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

3

Ins Gesicht geschrieben? 24 Physiognomik(skepsis) im

Don Quijote

44 econ6mica La Espana bloqueada: de la crisis a la institucional

Brief der 1. Vorsitzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Impressum .. . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. ... . . . . . . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . 7

Themenschwerpunkt/Tema Monografico

DER 400. TODESTAG VON CERVANTES hrsg. von Marina Ortrud M. Hertrampf Marina Ortrud M. Hertrampf

Mythos Cervantes - zeitlos aktuell und erfolgreich ........................... 8

Uwe Neumohr

Miguel de Cervantes: Ein wildes Leben ........................................ 11

Werner Altmann

Straight oder schwul? Sexuelle Orientierung und erotisches Begehren im Leben des Miguel de Cervantes ............................................. 16

Teresa Hiergeist

Ins Gesicht geschrieben? Physiognomik(skepsis) im Don Quijote .... ...... 24

Kirsten von Hagen

Die Kinovisionen des Herrn Quijote oder drei Versuche, Cervantes' Roman zu verfilmen .............................................................. 30

Marina Ortrud M. Hertrampf

Cervantes, Meister des entremes. EI retablo de las maravil/as und das Problem von Dichtung und Wahrheit ...................................... 38

Walther L. Bernecker

La Espana bloqueada: de la crisis econ6mica a la institucional ........... 44

Lateinamerika/ America Latina

4

Jonathan Jakubowicz

Warum Latino-Filmstars nie nötiger waren als jetzt ........................ 54

Janina Vernal Schmidt

Über den Filmemacher Jonathan Jakubowicz ................................ 56

HISPANORAMA · 154 November 2016

66 Buen Vivir -

„Gutes Leben" in Bolivien und im Spanischunterricht

102

Jornadas Hispanicas 2016

Didaktik/ Didactica Nadire Biskin Et Lucia Langen

„Gestion de clase" - Entwurf einer authentischen fremdsprachlichen Unterrichtskommunikation ... ... ......... ... .... . ....... 58

Mora Büter

Buen Vivir - „Gutes Leben" in Bolivien und im Spanischunterricht

Kathrin Siemann

Legasthenie im Spanischunterricht

Carotine Holzapfel

Rincon Didactico - Arbeitsblätter für den Spanischunterricht

„

„ „ „

„ „

„ „

„ „

„

„ „ „

„

„ „

„

„

„ „ „

„ „

. .„

66

„ „

76

„ „ „.

81

Buch- und Filmbesprechungen/Reseiias Spanien .. „ . „ . „ ......... „

... • . . . ........ ... .•................. . ...... . . .. .......

86

Lateinamerika .. ....... .. ... ...... . . ...... . ........ . .......... .................. „. 90 Didaktik .. . .... .. ..... . .. ...... .... ... ......... .... .. .. . .... ... ... ........ .... ...... 95 abgehört & reingeschaut. ...................................................... 100

Nachrichten/ Noticias Nachrichten ........ ... .... ... ... ....... ........ . ..... . .. .. ... ..... ............... 102 Verbandsnachrichten ........................................................... 108

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

5

~ Ein Buch für die ganze Familie; mit Material für KiTa, Grundschule, Sek 1+II und Erwachsenenbildung. ) \ Vorlesen, Nachspielen, Kochen, Singen mit didaktischen Hinweisen und kulturellen Erklärungen.

~ Durchgehend zweisprachig mit Weihnachtsgeschichten aus der spanisch sprachigen Welt, Weihnachtsliedern, Gedichten, Reimen, Rätseln u.v.m.

iFl.l!Z NAYIDAD! VILLANCICOS Y CUENTOS iFeliz Navidad! spannt den Bogen von der Vorweihnachtszeit bis über Silvester zum Fest der Heiligen Drei Könige: Zeit genug um in Familie, Kita und Schule die Weihnachtsstimmung zu genießen. Außergewöhnlich bebildert von Federico Fernandez, spanischer Nationalpreisträger für Kind er- und Jugendbuch illu strati on. Mit Vorlesegeschichten und Gedichten aus Spanien und Lateinamerika, Spielen, einem Weihnachts-ABC und vielen Liedern inkl. Noten mit Gitarrenakkorden: Vi//ancicos sind das Herz der spanischen und lateinamerikanischen Weihnacht. Passend zum Buch gibt es die CD des Duos S6nnica Yepes (Gesang), Thomas Hanz (Gitarre) und Ensemble, mit schwungvollen Weihnachtsliedern die so ganz anders als in Deutschland sind. Diese Villancicos sorgen für groovige Stimmung zu Hause und im Unterricht.

jFeliz Navidad! begleitet Sie, ihre Schüler und Kursteilnehmer durch die Weihnachtszeit.

»iFeliz Navidad!« Weihnachtslieder und -geschichten aus Spanien und Lateinamerika M. Schwermann 1 Federico Fernandez (lllu.) 195 x 254 mm l 160 Seiten 1 Hardcover 1 spanisch -deutsch ISBN 978-3-940106-18-6 I € 29,80 (D) »iFeliz Navidad! - Villancicos - Weihnachtslieder« CD I EAN 4280000399113 € 12,95 (D)

a l11i o

SCHu~J HeR

®

Verlag für bilingua le Kinderbücher www.schauhoer-verlag.de

Zugang zum Mitgliederbereich auf www.hispanorama.de Wir haben unseren Mitgliederbereich mit individuellen Zugangsdaten eingerichtet: Ihre Mitgliedsnummer ist Ihr login: eine sechsbuchstabige Nummer. Die ebensfalls sechsbuchstabige Kombination aus drei Zeichen ihres Familiennamens gefolgt von drei Zeichen Ihres Vornamens ist Ihr erstes Passwort. Dabei sind die Anfangsbuchstaben von Familiennamen und Vorname jeweils Großbuchstaben, die anderen sind Kleinbuchstaben. Beispiel: Carla Muster hat als Passwort: MusCar. Sobald Sie sich einmal eingeloggt haben, bitten wir um Änderung des Passwortes, denn diese Kombination ist leicht entschlüsselbar. Ergänzen Sie bitte eine Email, nur so kann Sie ein Newsletter erreichen. Außerdem können wir so einfacher Kontakt zu Ihnen bzw. unseren Mitgliedern aufnehmen. Unterlagen zu stattgefundenen Veranstaltungen und Materialien finden Sie in der Regel hier im geschützten Mitgliederbereich. Bitte loggen Sie sich ein , wenn Sie eine Nachricht oder eine Veranstaltung einreichen möchten. Diese Funktionalität ist nur unseren Mitgliedern vorbehalten.

6

HISPANORAMA · 154 November 2016

IMPRESSUM • Impressum HISPANORAMA erscheint viermal jährlich: im Februar, im Mai , im August und im November. Herausgeber: Deutscher Spanischlehrerverband , V.i .S.d.P. Prof. Dr. Andreas Grünewald Bi bliotheksstr. 1, 28359 Bremen , hispanorama@uni -bremen .de Bundesvorstand des Deutschen Spanischlehrerverbandes: Prof. Dr. Andrea Rössler (Vorsitzende), Zeppelinstraße 8, 48147 Münster, roessler@ romanistik. phil . uni-hannover. de Ursula Vences (stellv. Vorsitzende), Wittekindstr. 15, 50937 Köln , uvences@t-online .de Prof. Dr. Marcus Bär (stellv. Vorsitzender) , Bergische Universität Wuppertal , Fachbereich A: Geistes- und Kulturwissenschaften , Fachgruppe Romanistik : Didaktik des Spanischen , Gaußstr. 20, 42119 Wuppertal , mbaer@uni -wuppertal.de Patrick Saulheimer (Schatzmeister) , Margaretenstr. 2, 50226 Frechen , [email protected] Prof. Dr. Andreas Grünewald (Redaktionsleitung Hispanorama) , Bibliotheksstr. 1, 28359 Bremen , hispanorama@uni-bremen .de DSV im Internet: http://www.hispanorama.de Redaktion: Redaktionsleitung: Prof. Dr. Andreas Grünewald (gruenewald@uni -bremen .de) , Sandra Bermejo Munoz (sandrabermejo85 @gmail.com). Mitglieder der Redaktion: Janine A. Clavo Poveda (janine@poveda .de) , Svenja Horn (svenja.horn @uni-bremen .de) , Clara Kirchner, ([email protected]) , Elena Pardo Alarc6n ([email protected]), Barbara Rovir6 ([email protected]) , Sarah Strauß (sarah [email protected]) . Teilredaktionen: Spanien: Jochen Plikat (Spanien@hispanorama .de) Lateinamerika: Janina Vernal Schmidt ([email protected] ) Didaktik : Victoria del Valle Luque ([email protected]) Lena Krogmeier (Didaktik@hispanorama .de) Buchbesprechungen: Patrick Saulheimer (Rezensionen @hispanorama .de) Nachrichten : Christian Bäker (c_baeker@yahoo .de) Layout, Satz, Gestaltung der Titelseite: Grafikdesign lrina Khanova, info@irinakhanova .com

HISPANORAMA · 154 noviembre 20 16

Fotos: Die den Artikeln zugeordneten Fotos, Illustrationen und Ta bellen sind namentlich ausgewiesen bzw. wurden von den jeweiligen Autoren gestellt. Titelbild: © Ratwulfbike I Julian Talega [CC BY-NC 2.0] via flickr Druck und Versand: BerlinDruck GmbG + Co KG Oskar-Schulze-Straße 12 D - 28832 Achim Werbeanzeigen: Martin Drüeke, Am Dönberg 16, 42111 Wuppertal , Tel.: 0202- 773549 marti n. [email protected] Bankverbindung: Deutscher Spanischlehrerverband, Postbank BLZ 76010085 Konto -Nr. : 12475852 IBAN: DE84 7601 0085 0012 4758 52 BIC: PBNKDEFF

HISPANORAMA wird als Postvertriebsstück versendet . Bei Nichtlieferung im Falle höherer Gewalt oder eines Arbeitskampfes bestehen keine Ansprüche gegenüber dem Verlag oder der Druckerei. Bei nicht korrekter Anschrift geht Hispanorama nicht an den Absender zurück , sondern das Exemplar wird von der Post vernichtet . Der Bezug von HISPANORAMA ist an die Mitgliedschaft im Deutschen Spanischlehrerverband gebunden. Beitrittsformulare befinden sich im Heft, im Internet unter http:// www.hispanorama.de oder können angefordert werden bei: Patrick Saulheimer MITGLIEDERVERWALTUNG des DSV Margaretenstr. 2, 50226 Frechen , Tel.: 02234 / 697797 , [email protected] Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wi rd keine Haftung übernommen . Die Autorinnen und Autoren schicken ihre Beiträge und Rezensionen unter Berücksichtigung unserer redaktionellen Normen direkt an die zuständigen Teilredaktionen. Sie erklären sich mit der redaktionell en Bearbeitung einverstanden . Ein "Merkblatt für Autorinnen und Autoren „, das die redaktionellen Normen von HISPANORAMA enthält, soll bei den Teilredakteuren angefordert werden . Der Inhalt der Beiträge und Rezensionen gibt die Meinung der Autorin oder des Autors , nicht der Redaktion wieder. ISSN 0720-1168

7

•

THEMENSCHWERPUNKT Marina Ortrud M. Hertrampf

Mythos Cervantes zeitlos aktuell und erfolgreich Auch 400 Jahre nach seinem Tod ist Cervantes' vielschichtiges Werk von bestechender Aktualität. Cervantes und sein Don Quijote fungieren in der spanischen Welt als wichtige Träger nationaler und kultureller Identität und zählen zugleich zu den ganz Großen der Weltliteratur. Cervantes' Don Quijote ist eines der meistübersetzten und medial am vielfältigsten bearbeiteten Bücher der Weltliteratur.

c:: "' 0

E E 0 u

"' '6 QJ E :.:.:;

3 ">"' 0 '-

·:;

on

~ ::i

"' "c "' ....., ....., Q)

::i

Migue/ de Cervantes ( 1547-1616)

Cervantes, Erasmus und die Heterodoxie

Oro entsprach. Bereits Lope de Vega ,

sen und durch Anschauung. Cervantes

der die Universität besuchte, hatte

war ungeheuer belesen, besonders in

auf diesen wunden Punkt hingewiesen

der zeitgenössischen , neusprachlichen

und Cervantes 1621 im Widmungs-

Literatur, und hier vor allem in der

Es ist bis heute unklar, inwieweit sich

schreiben seiner Gedichtsammlung La

italienischen , die er so gut kannte wie

Cervantes während seiner Madrider

Filomena mangelnde Bildung vorge-

kaum ein anderer. Letzteres ist auch

Zeit über seinen Lehrer L6pez de Ho-

worfen, als er schrieb , dass die cer-

auf einen langen Italienaufenthalt

vantinischen Novellen zwar durchaus

zwischen 1569 und 1575 zurückzufüh -

yos in das im damaligen Spanien als häretisch verurteilte Gedankengut des

unterhalten würden , aber Novellen

ren. Der Autor des Don Quijote hat-

Erasmus von Rotterdam einarbeitete.

doch eigentlich von wissenschaftlich

te Kenntnisse in mehreren Sprachen.

Dessen ungeachtet wird Cervantes'

gebildeten Männern geschrieben wer-

[ ... ] Cervantes ' Sprachkunst wurzelt

Werk später deutliche Spuren eras-

den müssten. Die Dichtung - darauf

zutiefst in der gesprochenen Sprache

mischen Gedankenguts aufweisen. So

berief sich Lope - war nach den Vor-

der Zeit. Die einfache, natürliche und

lassen die Figuren des Don Quijote

stellungen der Zeit eine Wissenschaft ,

direkte Sprache des Volkes ist es dann

und des Lizenziaten Vidriera - Narren,

die ein Ungebildeter nicht erfolgreich

auch , die seinen Roman Don Quijote

die die Wahrheit sagen - Analogien

ausüben konnte .

prägen wird, was mittlerweile als

zum Lob der Torheit erkennen, jener

=

In der Tat ist die Entlehnung und

llaneza-Stil (llaneza

Verarbeitung fremder Schriften in

bezeichnet wird. (S. 49-50)

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

Schlichtheit)

Schrift , in der Erasmus die Weltherrscherin

„ Torheit "

lachend

die ~

11

•

THEMENSCHWERPUNKT Wahrheit sagen lässt und die Schwä-

Passagiere gefangen genommen und

chen seiner Umwelt aufs Korn nimmt.

als Sklaven nach Algier verschleppt .

ben folgt und sich einen Liebhaber

Auch bei anderen von Cervantes' Pro-

Cervantes kam erst nach fünf Jahren

sucht , weil ihr 70-jähriger Ehemann

tagonisten lassen sich schlau getarn-

durch Lösegeldzahlungen des Trinita-

impotent ist (Zwischenspiel vom ei-

tes Abweichlertum und Zweifel an

rier-Ordens frei.

fersüchtigen Alten, El viejo celoso),

allgemein anerkannten

Die Mythifizierung des Don Quijote-

bis zum durchtriebenen Luder. Ohne

Autors zu Lebzeiten wie auch in spä-

sittlich-moralische Entrüstung begeg-

Wahrheiten

feststellen . [ ... ] Es ist generell problematisch , sati-

teren Jahrhunderten gründet nicht

net Cervantes in seinen Werken auch

risch-kritische Verweise oder Text -

zuletzt in dem Umstand, dass er

den Prostituierten. Da ist Cristina,

stellen in Cervantes' Werk , die sich

während seiner Gefangenschaft in

eine gewiefte Dirne, die ihrem Freier

durch einen christlichen Humanismus

Algier zu einem geradezu legendären

das Geld aus der Tasche zieht , dann

auszeichnen, unter das Schlagwort

Ausbrecher wurde. Cervantes organi-

aber, als dieser sie hereinlegt, groß-

„ Erasmismus" zu fassen und sie dem

sierte und unternahm insgesamt vier

mütig darüber hinwegsieht und ihn

Einfluss des Madrider Lehrers zuzu-

Fluchtversuche , zwei zu Wasser und

zum Abendessen einlädt (Der angeb-

schreiben. Die Kritik am theologi-

zwei zu Land, die allesamt fehlschlu -

liche Biskayer, El vizcaino fingido). Da

schen Dogma und die Befürwortung

gen . Noch heute erstaunt der Mut ,

sind die beiden Freudenmädchen in

innerer Frömmigkeit , wie sie Erasmus

mit dem er sich auf diese lebensge-

Sevilla , die sich darauf spezialisiert

propagierte, sind keine Forderungen ,

fährlichen Unternehmungen einließ,

haben, Bretonen auszunehmen (Zwie-

die ausschließlich der Gelehrte aus

und bis heute stellt sich die Frage ,

gespräch der Hunde) . Da ist Maritor-

Rotterdam stellte. Ideen dieser Art

weshalb er sie trotz der in Algier übli -

nes, die derbe Magd und Dirne, die

finden sich auch bei den alumbrados

chen drakonischen Strafen unversehrt

dem übel zugerichteten Sancho Panza

(Erleuchtete) , einer mystischen Be-

überstand. (S. 119)

aus lauter Mitleid einen Krug Wein

wegung mit reformistischem Ansatz,

Der Erfahrung von Willkür, Brutali-

reicht (Don Quijote 1, 17). Dienstmäd-

die zu Beginn des 16. Jahrhunderts

tät , Jähzorn und Rachsucht zum Trotz

chen , Huren , Haushälterinnen oder

in Spanien entstand und maßgeblich

hatte Cervantes erfahren, dass seine

Hausfrauen . Sie handeln leidenschaft-

unbeugsa -

lich , kennen weder Reue noch Skrupel ,

Cervantes lebte im religiösen Humus

mer Freiheitswille letztlich belohnt

sind dreist und selbstbewusst, doch

seiner Zeit und er verkehrte regelmä-

worden waren , entgegen aller Wahr-

oft haben diese Lebenskünstlerinnen

von Franziskanern

initiiert wurde.

Beharrlichkeit und sein

ßig mit Klerikern. Während seiner Ge-

scheinlichkeit. Und er hatte in Al-

das Herz auf dem rechten Fleck und

fangenschaft in Algier etwa mit dem

gier gelernt „Geduld zu haben, auch

verfügen über einen gesunden Men-

Benediktiner Antonio de Sosa, später

im Unglück", wie er im Vorwort der

schenverstand. Cervantes zeichnet sie

mit dem trinitarischen Dichtermönch

Exemplarischen Novellen schreibt. In

augenzwinkernd und stets mit großem

Fray Juan Bautista Capataz, dem

der Tat sollte er in den folgenden Jah-

Einfühlungsvermögen . (S . 59 )

Priester Jose de Valdivielso und vie-

ren noch oft die Gelegenheit haben,

Liest man sein Werk , das sich durch

len anderen. Er wurde zweifellos mit

in schweren Zeiten seine Geduld un-

eine erstaunliche Liberalität und Tole-

einer Fülle von theologischen Ideen

ter Beweis zu stellen. (S. 142)

ranz auszeichnet, meint man, ihm sei

Über alle Tabus hinweg: Cervantes' sexuelle Liberalität und Offenheit

wesen . Sexuelle Beziehungen , die aus

und Vorstellungen , auch reformistischer Natur, konfrontiert. Auf wen sie aber letztlich zurückgehen , lässt sich nicht genau sagen ; Cervantes' theolo-

(fast) nichts Menschliches fremd gedem Rahmen fallen , wie Geschlechtsverkehr unter Geschwistern, zwischen Schwiegermutter und Schwiegersohn

gische Stellungnahmen können ebenso

oder zwischen Vater und Tochter, wa-

gut ein Amalgam vieler Einflüsse sein.

In seinem Werk entwirft er ein großar-

(S . 70-72)

tiges Panorama der spanischen Gesell-

ren ihm geläufig. Er benennt sie in der

schaft und beschreibt oft mit großer

Galatea als Laster. In Schauspiel Die

Sympathie

Gefangenschaft Fluchtversuche

12

Lorenza, die ihren natürlichen Trie-

und

kühne

unterschiedlichsten

Unterhaltsame (La entretenida) fürch-

Frauentypen: von der strenggläubigen

tet die Heldin , ihr Bruder wolle ein in-

Leocadia in Die Stimme des Blutes, die

zestuöses Verhältnis mit ihr beginnen,

die

Nach der siegreichen Schlacht bei

aus Rechtgläubigkeit ihren Vergewal-

und in seinen Zwischenspielen wählt

Lepanto blieb Cervantes noch einige

tiger und Vater ihres Kindes heiratet,

Cervantes mit Vorliebe Prostituierte

Jahre in der spanischen Marine. Als er

über die Kämpferin Marcela, die sich

als Protagonisten . überhaupt interes-

1575 von Italien nach Spanien zurück-

leidenschaftlich für

Willensfreiheit

siert er sich in seinem Werk für Per-

kehren wollte , wurde das Schiff von

und

einsetzt

(Don

sönlichkeiten, die sich durch Extreme

algerischen Korsaren angegriffen , die

Quijote 1, 11-14) , die 15-jährige Dona

auszeichnen und soziale Ausgrenzung

Unabhängigkeit

HISPANORAMA · 154 November 2016

TEMA MONOGRÄFICO • erfahren. Dass er aber im modernen

der größten Probleme entledigt und

nehmend seinem Herrn , Don Quijote

Sinne eine homosexuelle

Identität

sah seine dichterische Schaffenskraft

seinem Knappen . Sancho durchläuft

auslebte, erscheint in Anbetracht des

im Aufschwung begriffen . Seine lyri-

eine Quijotizaci6n , Don Quijote eine

weiteren Verlaufs seines Lebens [d.h.

schen Fähigkeiten erachtete er in die -

Sanchificaci6n, wie der Schriftsteller

angesichts seiner ehelichen und au-

ser Zeit , aus der Rückschau betrach-

Salvador de Madariga jenen Prozess

ßerehelichen Beziehungen zu Frauen]

tet, gar auf dem Höhepunkt . (S. 216)

nennt. Jener charakterlichen Annähe-

eher unwahrscheinlich . (S . 134)

Die literarische Befreiung, die Cer-

rung entspricht eine sprachliche. Der

vantes in jenen Monaten verspürte ,

gesamte Roman handelt auch davon ,

führte dazu , dass ihm die literarische

wie Don Quijote und Sancho Panza ,

Der literarische Durchbruch oder Don Quijotes Siegeszug

Konvention , formal wie inhaltlich ,

„ die

eher als spielerische Herausforderung

schaftsschichten entstammen, in Ge-

Als Konstanten seines turbulenten Le-

diente , nicht aber als festgeschriebe-

sprächen einander annähern . Und wie

bens können wiederkehrende Schick-

nes Regelwerk , der er sich als Dichter

sie sich immer besser verstehen , aber

salsschläge und der beständige Wan -

unterzuordnen hatte. Hatte er be-

auch missverstehen, wie sie einander

del

betrachtet

werden .

völlig

verschiedenen

Gesell-

Sämtliche

reits vorher kleinere literarische Ta -

parodieren und nachahmen."

seiner Versuche, nach den Jahren als

bubrüche begangen - ein Lobgedicht

Cervantes hatte tatsächlich geschaf ft ,

Soldat und Sklave mit Brotberufen

auf einen Mediziner, das in Wortspie-

was sich zu Beginn des ersten Bandes

ein gewöhnliches sesshaftes Leben

len dessen Reichtum auf die Schippe

vorgenommen hatte. Don Quijote war

zu bewältigen , scheiterten kurz über

nimmt, oder Schäfer in einem buko-

der Totengräber des Ritterromans.

lang ebenso wie sein Eheleben . Immer

lischen Roman , die in teils drastisch-

Es war nun nicht mehr möglich, eine

wieder geriet er - oft auch unverschul-

realistischen Szenen den arkadischen

Nachahmung des Amadis zu schreiben .

det - in äußerst missliche Situationen ,

locus amoenus verlassen -, zum litera-

Dagegen sollte eine neue Mode trium -

die ihn wiederholt in Konflikt mit dem

rischen Bilderstürmer wurde Cervan -

phieren, jene der Forstsetzungen und

Gesetz brachten und seinem Leumund

tes erst allmählich. Es war ein Pro-

Nachahmungen des Don Quijote. Die

so schadeten , dass er seine Wohn- und

zess, der sich bis zur Veröffentlichung

Figur des hidalgo faszinierte so sehr,

Wirkungsorte häufig wechselte .

des ersten Teils des Don Quijote im

dass ihn Literaten der Neuzeit in ver-

Die Schicksalsschläge, denen Cervan-

Jahr 1605 hinzog. (S. 217)

schiedensten Formen auferstehen ließen. (S. 325)

tes oft ausgesetzt war, wirkten - so

Die literarisch interessierte Öffent-

paradox es klingen mag - befreiend.

lichkeit stellte mit Begeisterung fest ,

In seinem nicht-literarischen Dasein

dass der zweite Romanteil den ersten

ging

Anstellungsverhältnis

an Lebhaftigkeit, Fantasie und Humor

mehr ein. Vor allem aber hatten die

er

kein

fast noch übertraf. Mit überragender

Missgeschicke in ihm den Wunsch ge-

Darstellungsgabe schildert Cervantes

Als Konstanten des turbulenten Leben von Cervantes können wiederkehrende Schicksalsschläge und der beständige Wandel betrachtet werden.

Die Misserfolge eines Theaterbegeisterten oder Im Schatten von Lope de Vega Im Siglo de Oro erreichte die Begeiste rung für das Theater einen kaum meh r erreichten Höhepunkt. Das Schreiben von (Auftrags- )Werken für die corrales konnte ein durchaus lukratives

Geschäft sein. Auch Cervantes, selbst nährt, wieder schriftstellerisch tätig

die Opulenz eines herzoglichen Hofes

fleißiger Theaterbesucher, versuchte sich Zeit seines Lebens mit dem Sch -

zu werden . Er wollte ein Buch schrei-

und skizziert die Feigheit , Lügenhaf-

ben, dass das ganze Leben enthielt,

tigkeit und den Egoismus eines Sancho

reiben von Dramen ei nen Namen zu

das „ richtige" Leben, so wie er es in

Panza - um in einem Nebensatz mit

machen. Seine frühen Dramen halten sich eng an die Erwartungshalt ung des

den unterschiedlichsten Situationen

wenigen Worten dessen sympathische

und Gesellschaftsschichten kennenge-

Seiten wie Anhänglichkeit und Empa -

Publikums und fanden - wenn auch

lernt hatte: vom gemeinen Verbrecher

thie hervorzukehren. Über 500 Seiten

wenig erfolgreich - den Weg auf Spa-

über den Sargträger, den Ziegenhirten

hinweg gelingt es Cervantes, das In-

niens Bühnen .

oder die Dienstmagd bis zur Herzogin

teresse der Leser bis zum traurigen ,

Cervantes ' Numantia (El cerco de

und dem Vizekönig. Kurz, er wollte

wenn auch nicht bitteren Ende wach-

Numancia) gilt heute als wichtigste

den Don Quijote schreiben. Bereits die

zuhalten. (S . 322)

klassische Tragödie des spanischen

Monate nach seiner Haftentlassung

Auffällig ist im zweiten Romanteil die

Goldenen Zeitalters. Das in vier Akte

waren von literarischer Kreativität ge-

charakterliche Veränderung der bei -

untergliederte

prägt. Cervantes war fre i, hatte sich

den Pr otagonisten, Sancho ähnelt zu-

stück schildert den heldenhaften ~

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

heroische

National -

13

•

THEMENSCHWERPUNKT Widerstand und verzweifelten Todes-

Cervantes erneut sein Glück mit acht

kampf der keltiberischen Numantiner

comedias und acht entremeses.

gegen das Heer des Römers Scipio

Cervantes, der eine klassische Tragö-

Africanus im Jahr 133 v. Chr. Als die

die wie Numantia geschrieben hat-

Stadt - deren Überreste sich heute in

te, galt als altmodisch. Zudem hielt

der Nähe von Soria befinden - von den

sich hartnäckig die Überzeugung, von

Römern vollständig umzingelt ist und

Cervantes sei an Prosa zwar viel, an

den Bewohnern Numantias der Hun-

Versen hingegen nichts zu erwarten.

gertod oder die Versklavung drohen,

Lope selbst wird die Theatermacher

entschließen sie sich zum kollektiven

in

Selbstmord. (5. 157)

durch seinen Einfluss dazu beigetra-

Konsultiert

man

deutschsprachige

heute

populäre

diesem

Vorurteil

bestärkt

und

gen haben, dass die Stücke seines

Schauspielführer

Kontrahenten nicht aufgeführt wur-

zur klassischen Dramatik, wird man

den. Ohne sich „erst mit Schauspie-

in der Regel kein einziges Stück von

lern [. .. } herum{zu}streiten", schrieb

Cervantes darin finden, auch nicht

Cervantes schließlich trotzig Lesedra-

Numantia, das in Spanien als Natio-

men. Die erwähnten acht Schauspiele

naltragödie gilt. In der Theaterpra-

und acht Zwischenspiele wurden 1615

xis spielen seine Stücke keine Rolle,

schließlich veröffentlicht, doch auf-

bestenfalls finden sich Bearbeitungen

geführt wurden sie zu seinen Lebzei-

des Don Quijote. Diese Missachtung

ten nie. (5. 275)

des Dramatikers Cervantes steht in extremen Gegensatz zur positiven Re-

Dr. Uwe Neumahr, 1972 in Winnenden geboren, lebt im Großraum München. Er promovierte über Rhetorik in der italienischen Renaissance und war Mitarbeiter der Forschungsstelle zur spanischen Renaissance der Universität Kiel. Heute ist er als Literaturagent für eine internationale Literaturagentur tätig.

Offensichtlich ist nur, dass mehrere Seelen in Cervantes' Brust wohnten.

Das (eigene) Ende schreiben

Wie seine Figur Don Quijote, so lassen sich auch die Persönlichkeit und der

zeption seiner Dramen im deutschen

14

Zum Autor

Idealismus zwischen 1781 und 1831.

„jAdi6s gracias, adi6s donaires, adi6s

Charakter des Miguel de Cervantes

Insbesondere Numantia erfreut sich

regocijados amigos; que me voy mu-

nicht auf eine einfache Formel redu-

großer Wertschätzung. Man erkannte,

riendo , y deseando veros presto con-

zieren, denn er schwankte zwischen

was auch heute noch offensichtlich

tentos en la otra vida ! " 3 Bis zu seinem

den Extremen. Viele seiner Werke tra-

erscheint, dass Cervantes in seinem

Tode schreibt Cervantes an dem aben-

gen Spuren des Widerstreits in seinem

Trauerspiel phobos, die Furcht, meis-

teuerlichen Liebesepos Los trabajos

Inneren, ohne dass sich aus diesem

terhaft mit elos, dem Mitleid, zu ver-

de Persiles y Sigismunda (posthum

Konflikt sein dichtereischer Schaffen-

binden verstand. (5. 159)

1617) und kehrt damit am Ende seines

sprozess erklären ließe. Wie er diese

Cervantes war von der geistigen und

Lebens zur aristotelischen Tradition

Gegensätze in sich vereinte, wäre für

moralischen Sendung des Dramatikers

zurück. Konkret wetteifert Cervantes

Cervantes wahrscheinlich keine legiti-

überzeugt: „Das Schauspiel {. .. } soll

mit dem von ihm verehrten Helidor,

me Frage gewesen. Er akzeptierte das

doch der Spiegel des menschlichen Le-

dessen Aithiopika er mit seinem Werk

Gegebene samt seiner Widersprüche

bens sein, ein Muster der Sitten und

übertreffen wollte.

und sah den Wechsel als Bereicherung

Abbild der Wahrheit" (Don Quijote 1,

Man fragt sich verwundert, wie Cer-

an. (5. 334-335)

48). Er, der akademisch Ungebildete,

vantes, der literarische Bilderstürmer

Persiles und Sigismunda wurde Cer-

hielt, zumindest zum Zeitpunkt der

und Jahrtausendromancier, am Ende

vantes' Requiem. Todkrank hatte er

Abfassung des ersten Teils des Don

seines Lebens einen konventionel-

das Manuskript buchstäblich mit den

Quijote, die klassischen Regeln und die

len Roman schreiben konnte und auf

letzten Atemzügen abschließen kön-

aristotelische Einheit von Handlung,

diesen auch noch sichtlich stolz war?

nen. Erst wenn dieses Buch vollen-

Ort und Zeit für unabdingbar - eine

Wohlgemerkt schrieb er am Don Qui-

det war, wollte Cervantes, der Held

Haltung, die ihn später als Dramatiker

jote und an Persiles und Sigismunda

seiner eigenen Geschichte,

mit dem Siegeszug Lope de Vegas zum

viele Jahre gleichzeitig. Wie ihm dies

andere Welt übergehen. Dies gelang

Außenseiter werden ließ. (5. 157)

gelang - auf der einen Seite schuf er

ihm, womit er eine geradezu epische

„Cervantes' Liebe zum Theater war nie

mit dem Don Quijote einen Roman,

Lebenskraft bewies. Cervantes hatte

abgeklungen, nur mangels Gelegenheit

der primär Fragen stellt, auf der an-

kurz vor seinem Lebensende erreicht,

in die

und Erfolg hatte er vom Stückeschrei-

deren Seite ein Buch, das eine dezi-

was er immer erreichen wollte: Anse-

ben abgelassen" (5. 274). Durch den

diert missionarische Absicht verfolgt

hen als Schriftsteller, selbst im Kreis

Erfolg des Don Quijote und der Nove-

-, bleibt eines der Rätsel des Miguel

der akademisch gebildeten Dichter.

las ejemplares beflügelt, versuchte

de Cervantes. [ ... ]

(5. 335)

•

HISPANORAMA · 154 November 2016

TEMA MONOGRAFICO • Endnoten 1. Eine Vielzahl von Literaturwissenschaftlern hat sich bereits mit der vielschichtigen Biographie von Miguel de Cervantes auseinandergesetzt. Genannt seien hier nur einige Biographi en der vergangenen 30 Jahre: Byron , William (1948).: Cervantes. Der Dichter des Don Quijote und seine Zeit. Ubersetzt aus dem Amerikanischen von Hanna Neves. Frankfurt am Main: Fischer. Canavaggio , Jean (1989) : Cervantes. Biographie. Übersetzt aus dem Französischen von Enrico Heinemann und Ursel Schäfer. Zürich und München : Artemis . Dieterich , Anton (1984): Miguel de Cervantes . Reinbek: Rowohlt. Marlowe, Stephen (1992) : Ritter des Zufalls: Tod und Leben

des Miguel de Cervantes. Aus dem Amerikanischen von Michael Hofmann. München: Kindler. Strosetzki, Christoph (1991 ): Miguel de Cervantes. Epoche Werk - Wirkung. München : Beck. 2. Die kursiv gedruckten Textpassagen wurden Uwe Neumahrs Biographie entnommen . Die Seitenangaben in Klammern beziehen sich auf: Neumahr, Uwe (2015): Miguel de Cervantes : Ein wildes Leben. München : C. H. Beck Verlag . Die ergänzenden Textpassagen in recte wurden von Marina Hertrampf verfasst, die auch die Textauswahl besorgte . 3. Cervantes antizipiert seinen Tod im Vorwort zu Los trabajos de Persiles y Sigismunda, vgl.: Cervantes, Miguel de (1967): Obras completas. Madrid: Aguilar, 1529.

Bibliografie Neumahr, Uwe (2015): Miguel de Cervantes: Ein wildes Leben. München: C. H. Beck Verlag. Der Wiederabdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung von Uwe Neumahr und dem C. H. Beck Verlag.

ist anders: Zeichnungen, Cartoons und Bildergeschichten lockern den Lernstoff auf, erleichtern das Verstehen und regen die Kommunikation an.

Infopaket anfordern: www.feldhausverlag.de/hisp

Lehrbücher, Übungsbücher und CDs von •

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

FELDHAUS

15

•

THEMENSCHWERPUNKT Werner Altmann

Straight oder schwul? Sexuelle Orientierung und erotisches Begehren im Leben des Miguel de Cervantes Miguel Cervantes hat die Literaturgeschichte mit seinen Werken geprägt, doch was erst noch nahezu unangetastet war, kommt nun nach langen Jahren ans Licht. Erste Diskussionen über sein Sexualleben und die mögliche Auswirkung auf seine Werke beginnen. Einleitung

Diskussionen über das Leben Cervantes

Die Frage nach der sexuellen Orien-

16

wehrhaltung hervorrufen wird , scheint sie mir wichtig , nicht nur um die Person Cervantes besser kennenzulernen ,

tierung und dem erotischen Begehren

Der hier vorliegende Beitrag versteht

sondern auch um die starken autobio-

bei dem bedeutendsten spanischen

sich als Hommage anlässlich von Cer-

graphischen Aspekte , die seine Roma-

Schriftsteller des Siglo de Oro ist bis

vantes' 400. Todestag , der in diesem

ne, Erzählungen und Dramen wie ein

vor wenigen Jahren überhaupt nicht

Jahr begangen wird , und hat das Ziel ,

roter Faden durchziehen , besser mit

gestellt worden. Ja, sie wäre von den

in die im Titel angesprochenen The-

den fiktionalen Personenkonstellatio -

Biographen, die Cervantes ' Leben seit

men etwas Orientierung zu bringen ,

nen und Handlungsstrukturen in Ein-

über zweihundert Jahren minutiös zu

indem er einige biographische Werke

klang bringen zu können.

ergründen versuchen , als provokativ,

der letzten drei Jahrzehnte in durch-

Von den bereits genannten Autoren

nahezu blasphemisch angesehen wor-

aus kritischer Haltung dahingehend

und Autorinnen , die erste Spuren zur

den. Erst seit den 70er Jahren des 20.

befragt, was sie an neuen Erkenntnis -

Beantwortung dieser Frage gelegt ha -

Jahrhunderts unternahm die Literatur-

sen zu Tage gefördert haben und wie

ben, ragt die italienische Hispanistin

wissenschaft den Versuch , im Rahmen

sie diese bewerten . Wenn in diesem

Rosa Rossi (1988) hervor, behandelt

der sich rasch entwickelnden Gender-

Zusammenhang einige lieb geworde-

sie das Thema doch als erste mit ei-

Forschung

ne Bilder und traditionelle Sichtwei-

ner gewissen Ausführlichkeit und hat

Erkenntnisse

zu

diesem

Thema zusammenzutragen und ana-

sen den einen oder anderen Kratzer

deswegen eine beachtliche Aufmerk-

lytisch auszuwerten. 1 Sie schuf damit

abbekommen , so geschieht das ganz

samkeit , aber auch harsche Ablehnung

ein in wesentlichen Teilen verändertes

und gar nicht, um einen der bedeu-

in den entsprechenden Fachkreisen

Cervantes-Bild. Galt den traditionellen

tendsten Dichter der spanischen Li-

erfahren. 3 Rossi (1988: 37) nähert sich

Cervantisten die Person des Dichters

teratur zu skandalisieren und einer

von psychologischer Seite der heik-

als der heldenhafte Soldat der Schlacht

methodischen Modeerscheinung hin -

len Frage nach Cervantes ' sexueller

von Lepanto gegen die Türken , als der

terher hechelnd seine Person und sein

Disposition. Als Ausgangspunkt ihrer Überlegungen stellt sie fest :

aufrechte und gutgläubige Christ, der

Werk herabzusetzen. Im Gegenteil:

in der fünfjährigen Gefangenschaft in

Je genauer und umfassender wir über

Corno experiencia reveladora y

Algier allen islamischen Einflüssen ge-

Cervantes ' Leben informiert sind und

problematica - y no, segun se ha

genüber standhaft geblieben ist und

auch Fragen stellen , die lange Zeit ta-

hecho hasta ahora, como dato a

als der Frauenheld , dem nicht zuletzt

buisiert waren , desto mehr trägt dies

ocultar o a exorcizar - debe ser

allerlei Liebschaften mit auch wenig

zu einem tiefer gehenden Verständnis

considerado, por ejemplo, et he-

ehrbaren Frauen nebst unehelichen

seiner Texte bei.

cho de que Cervantes, en varias

Kindern

Wie stand es also mit Cervantes ' Se-

ocasiones, se encontr6 en La si-

zugeschrieben

wurden,

so

brachten vor allem nicht-spanische

xualleben? Die Diskussion darüber,

tuaci6n de/ hombre que es man-

Wissenschaftler und Wissenschaftlerin-

ob er homosexuell gewesen ist, wird

tenido por una mujer.

nen diese Vorstellung Schritt für Schritt

mittlerweile intensiv diskutiert und

Das Leben des Cervantes

ins Wanken. Es kam zu einer langsamen

hat bislang zu recht kontroversen Ant-

Entmythisierung und Entheroisierung

worten geführt. Obwohl eine derarti-

einer nationalen Lichtgestalt , die in

ge Fragestellung vielen als entweder

infolge der schwierigen Bereitstel-

den Augen gerade vieler spanischer Le-

nebensächlich oder aber als reißerisch

lung

ser und Kritiker teilweise bis heute als

erscheinen mag und bei einigen wohl

um Cervantes aus der muslimischen

skandalös empfunden werden . 2

eine mehr oder weniger starke Ab-

Gefangenschaft zu befreien, das im

des

geforderten

Lösegeldes,

HISPANORAMA · 154 November 2016

TEMA MONOGRÄFICO • Wesentlichen von der Mutter

~

lang währende Dilemma auf

und den beiden Schwestern auf-

den Begriff zu bringen:

gebracht werden musste, habe

Nuestra hip6tesis es que

er sich, so Rossi, auf eine reine

en et , Miguel de Cervan -

Handelsware reduziert gefühlt.

tes , se conjugaron como

Dazu kam , dass wohl ein Groß-

en un perfecto andr6gino

~ teil der nicht unbeträchtlichen

la „femenina" capacidad

Summe aus den regelmäßigen

de inercia y escucha y un

Einkünften stammte, die seine

extraordinario dominio de

§

~ ~ ~

ro Schwester Magdalena durch Pro-

/a cultura literaria de su

~ stitution verdiente. c

tiempo , con una extraor-

Und es habe -~ seine Männlichkeit auch nicht

8

dinaria capacidad critica

gerade gestärkt, dass seine mi-

y analitica. Esa capacidad

i; litärischen Verdienste im Kampf

de andlisis y de critica ,

u

::J

e:. gegen

die Türken nach seiner

de ironia y de distancia-

~ Rückkehr nach Madrid wenig ·~gewürdigt wurden. Er heiratete c

miento quese suele llamar

im Dezember 1584 Catalina de

es practicada, en termi-

::::>

Palacios - wohl aus rein ökonomischen Motiven . Der fast

„masculina " solo porque

Litographie von Miguel de Cervantes ( 19. Jahrhundert)

nos cuantitativos, por un numero mayor de hombres

40-Jährige war von einer 19-jährigen

- que terror y espanto debia que

que de mujeres; y tambien por

Erbin aus reichem Haus (erst später

llenar aquel dia el 6nimo de todos

f recuencia en los hombres que

sollte sich herausstellen , dass es mit

aquellos hombres convertidos en

/a practican con las debidas ex-

diesem Vermögen nicht weit her war)

soldados, amontonados en ga/eras

cepciones va acompafiada de /a

finanziell abhängig. Dazu kam noch

estrechas y malolientes.

supresi6n e/ lado femenino de la

der Dorfklatsch über eine mögliche

psique.

lnfragestellung der Männlichkeit Cervantes

Ob der Begriff des Androgynen hier

„seinen Mann" zu stehen . Er konnte

Rossi unterstellt hier Cervantes einen

zu bringen , scheint mir mehr als frag-

die Schwester weder von ihrem ehrlo-

umfassenden Verlust an „ Männlich-

lich . Und es bleibt die unbeantwor-

Impotenz, blieb die Ehe doch kinderlos . Cervantes zeigte sich als gerade auf den beiden Feldern als unfähig,

geeignet scheint , Cervantes sexuelle Verfasstheit adäquat zum Ausdruck

sen Verhalten abbringen , noch das nö-

keit" , eine radikale lnfragestellung

tete Frage nach dem Zusammenhang

tige Geld nach Hause bringen , um den

der eigenen maskulinen Identität, und

von „ Androgynität" und „Homosexu -

Unterhalt seiner Frau und Familie zu

das bei einem lang gedienten Soldaten

alität ". Cervantes stellte weder phy-

gewährleisten. Dazu kamen allerhand

des 16. Jahrhundert, das stets als eine

sisch noch psychisch eine Person dar,

weitere Umstände, die seiner Männ -

Zeit bekannt war, in der sich der Mann

die das „ Männliche " und das „ Weib-

lichkeit alles andere als schmeichel-

anschickte,

neuzeitliches

liche " in eine „ perfekte " Harmonie

ten . Er hat kein ordentliches Studium

selbstständiges Subjekt zu definieren

sich

als

aufzulösen verstand (und vermutlich

absolviert, besaß kaum Kenntnisse im

und seine Vormachtstellung und Über-

auch nicht anstrebte) . Das Gegenteil

Lateinischen und konnte daher auch

legenheit in Familie und Gesellschaft

scheint plausibler: Cervantes versuch -

keinen angesehenen Beruf, wie etwa

zu zementieren . Der weitere Fortgang

te eher, seine „Männlichkeit " vor einer übermächtigen weiblichen Domi-

den eines Theologen oder Juristen , er-

ihrer Argumentation

greifen. Rossi (1988: 41) zieht daraus

schwerer nachzuvollziehen . Cervantes

nanz zu retten. Vor einer bürgerlichen

den Schluss:

habe, um sein „männ liches" Ego auf-

Sesshaftigkeit im Schoße einer tradi -

ist

allerdings

Por esto, al igual que una mujer,

zubauen, einen sicheren und stabilen

tionellen Kleinfamilie floh er. Die Al-

[ ... ] tuvo que vender su cuerpo en

Ort gesucht, wo er sein Schreiben als

ternative bestand allerdings in einem

et ejercicio de una de las profe-

Behauptung einer allein aus sich he-

lebenslangen , unsteten und unbeque -

siones mds antiguas de/ mundo

raus aktiv und kreativ schaffenden

men Herumziehens, täglich unterwegs

[ ... }. Este estado de necesidad

männlichen Existenz realisieren konn-

auf den unsicheren Straßen Spaniens,

estd en la base de su presencia

te - frei nach dem Motto: Wenn ich

jede Nacht in einer anderen Herberge

en Lepanto, y habria que pregun-

schon keinen Sohn zeuge , schreibe ich

voller Wanzen und schlechter Gerü -

tarse - al morgen de toda ret6ri-

wenigstens einen guten Roman ! Rossi

che. Aber diese unbehauste und un-

ca sobre la profesi6n de/ soldado

(1988: 43-44) versucht dieses lebens-

gefestigte Existenzform öffnete

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

» 17

•

THEMENSCHWERPUNKT ihm den Blick auf die ganze Realität

der christlichen „ Märtyrer", die aus-

sich in Algier immer wieder einmal

seiner Zeit, machte ihn empfänglich

gebeutet, geschlagen und gefoltert

als Mitglied und Vertreter der spani -

vor allem für die „andere" und „dunk-

wurden , und nicht zuletzt die über-

schen

brüstete,

spielte

le" Seite des Lebens und ließ ihn Tex-

all und sogar öffentlich praktizierte

im

te verfassen , die den verfemten und

„ Päderastie" wurden angeprangert.

Fluchtversuchen eine etwas dubiose

marginalisierten Außenseiter und des-

Cervantes geriet in diese Welt und

Rolle. Vermutlich war er als Flucht-

sen mitunter traurige , aber auch un-

hatte Glück im Unglück. Obwohl er

helfer tätig und da dieser scheiterte,

gemein bunte Welt feierten und ihnen

und weitere seiner dortigen Freunde

sah er sich möglicherweise um eine

ein dauerhaftes Denkmal setzten .

18

Inquisition

Zusammenhang

mit

Cervantes '

versuchten , viermal sich durch Flucht

ihm versprochene Geldsumme betro-

über Land und Wasser ihrer Peiniger zu

gen. Er denunzierte Cervantes und

Gefangenschaft in Algier

entziehen , scheiterten sie jedes Mal

seine Freunde beim Gouverneur und

kläglich . Während andere Gefangene

erhielt von diesem einen Escudo und

Ein zweiter Hinweis auf Cervantes'

wenn schon nicht mit dem Tod so doch

einen Topf mit Butterschmalz als Be-

behauptete „ Homosexualität" ist in

mit brutalen Strafen rechnen mussten ,

lohnung. Blanco de Paz ging aber noch

der Lebensphase zu suchen , in der er

kam Cervantes stets glimpflich davon.

einen Schritt weiter und beschuldig-

zumindest sehr eng , wenn nicht haut-

Er hatte dies keinem Geringeren als

te Cervantes der „Sodomie ", ob aus

nah , mit dem Thema konfrontiert war,

dem städtischen Gouverneur Hassan

Neid , weil er zwischen Hassan und

seiner fünfjährigen Gefangenschaft i n

Pascha zu verdanken , der ihn nicht

Cervantes ein erotisches oder sexu-

Algier.

nur nach seinem letzten Fluchtver-

elles Verhältnis vermutete oder aus

Wi r sind über Cervantes' Leben als

such seinem Besitzer abkaufte, son-

Enttäuschung darüber, dass er selbst

„ Sklave " in den berühmten bafios, ei -

dern auch in seinem Haus wohnen ließ

bei Cervantes nicht zum Zuge kam .

ner Art Sammelunterkunft für Kriegs-

und von schwerer körperlicher Arbeit

Schließlich hatte ihn Hassan mit dem

gefangene, in Algier relativ gut in -

frei stellte. Über die genauen Motive

Butterschmalz-Geschenk ja öffentlich

formiert . In Kürze zusammengefasst :

Hassans herrscht allerdings in den Be-

als „Homosexuellen " geoutet. Cervan-

Cervantes ist auf seiner Rückfahrt von

richten tiefes Schweigen. Der Gouver-

tes habe, so Blanco de Paz , „ cosas vi -

Italien nach Spanien vor der katalani-

neur, ein venezianischer Renegat, der

ciosas , feas y deshonestas " begangen ,

schen Küste von Piraten gefangen ge-

zum Islam konvertiert ist und in Nord-

ein im Sprachgebrauch der Zeit deutlicher Hinweis auf ein sexuell abnormes

nommen , nach Nordafrika verschleppt

afrika politisch Karriere gemacht hat,

und an einen zahlungskräftigen Mus-

galt als äußerst brutal und grausam ,

und strafbares Verhalten . Cervantes

lim verkauft worden. Es standen bei

zudem als ein stadtbekannter „ Päde-

hat daraufhin alle Hebel in Bewegung

einem solchen „Verkauf" nicht immer

rast ", der sich einen eigenen Harem

gesetzt, sich vor einem so gefährli -

nur wirtschaftliche Gründe im Vorder-

aus jungen gut aussehenden Männern

chen Vorwurf, der in aller Öffentlich-

grund , die die Käufer mit dem Erwerb

hielt. Hassan Pascha , so scheint es

keit erhoben wu rde, zu entlasten. Er

ihrer oft teuren „Ware" verfolgten .

jedenfalls einigen seiner Biographen ,

bot eine Vielzahl von Zeugnissen auf

Nicht selten waren auch erotische

scheint an Cervantes einen Narren ge-

- ob von seinen Freunden oder von

und sexuelle Motive im Spiel. Ein gut

fressen zu haben und sie unterstellen

ihm selbst verfasst, bleibt unklar - und

gebauter Christenknabe war bei den

beiden eine länger andauernde homo-

fasste diese unter dem Titel lnforma-

Muslimen begehrt und meist auch sein

sexuelle Beziehung. Cervantes blieb

ci6n de Arge/ zusammen. Damit hat

Geld wert. Zwar galt die gesamte mus-

übrigens nicht nur den Rest seines

er nach seiner Rückkehr nach Spani-

limisch beherrschte Welt in den Augen

Aufenthaltes von allen Repressalien

en möglichweise seine Haut gerettet.

der wesentlich prüderen und homo-

verschont , sondern wurde , nachdem

Blanco de Paz' Vorwürfe sind , da sie

phoberen

„ Paradies "

die Familie schließlich das geforderte

nicht weiter konkretisiert wu rden und

für mann-männlichen Sex . In einem

Lösegeld gezahlt hatte, auf freien Fuß

einem umfangreichen Entlastungsma-

Europäer

als

umfangreichen Werk mit dem Titel

gesetzt und kehrte wohlbehalten nach

terial gegenüber stehen , allenfalls ein

Topografia e historia general de Arge/

Spanien zurück .

mögliches Indiz, keinesfalls ein Be-

(1612)4, wahrscheinlich aus der Feder

Es scheint auf der Hand zu liegen , dass

weis.

des Benedikti nermönchs Antonio de

eine solche , weitgehend auf Fakten

Sosa, der zusammen mit Cervantes i n

beruhende Geschichte die Phantasie

Algier gefangen gehalten wurde, wird

der Biographen beflügeln musste. Und

Cervantes Verhältnis zu Frauen

diese Welt in äußerst dunklen und düs-

sie verfügen sogar noch über einen

Eine weitere , von fast allen Biogra -

teren Farben geschildert. Die brutale

anderen „ Beweis" . Ein gewisser Juan

phen aufgegriffene, wenn auch auf

Grausamkeit und Willkür der muslimi -

Blanco de Paz, ein aus dem Kloster

unterschiedliche Weise interpretiert e

schen Machtelite, das unsägliche Leid

entlaufender Dominikanermönch , der

Spur, um etwas über die sexuelle Ori-

HISPANORAMA · 154 November 2016

TEMA MONOGRAFICO • entierung Cervantes' in Erfahrung zu

Weinberge, Olivenhaine und einige

heißt es: „No se si eres, Cervantes,

bringen, ist eine Untersuchung seines

Immobilien, konnte also durchaus als

eo- ni cu- I Hablaste buey pero dijis-

Verhältnisses zu Frauen. Die Tatsache,

„gute Partie" gelten, aber hatte auch

te mu" . Die Anspielung auf cono und

dass er verheiratet war, eine unehe-

einen Ehemann, der sie gerade mit

culo, bzw. auf „Ochs" und „Kuh", ziel-

liche Tochter, womöglich noch einen

beträchtlichen Schulden und Hypothe-

te ganz eindeutig darauf, Cervantes

unehelichen Sohn 5 sowie allerhand

ken hat sitzenlassen (was Cervantes

seine „Männlichkeit" abzusprechen.

kurzlebige sexuelle Abenteuer gehabt

allerdings erst später erfuhr) sowie

Ob dies allerdings ein Anzeichen dafür ist, dass Lope Cervantes tatsächlich

haben soll, gilt nach traditioneller

zwei minderjährige Söhne. Dass die

Auffassung als klarer Ausdruck seiner

Familie der Braut von dieser Heirat

„perverser" Sexualpraktiken bezich-

unbestreitbaren Heterosexualität. Ein

nicht allzu angetan war, zeigte sich

tigte oder ob er den Rivalen nur mit einer gängigen Floskel allgemein be-

zweiter Blick auf diese Verhältnis-

insbesondere auch daran, dass diese

se zeigt allerdings viel Unklares und

die Auszahlung der Mitgift monatelang

leidigen wollte (etwa so, wie heutige

Unerklärbares. Nach seiner Rückkehr

hinausgezögert hat.

Jugendliche gegenüber Gleichaltrigen

aus Algier sei Cervantes - so die herr-

Wir dürfen und müssen uns fragen, ob

oft das Wort „schwul" verwenden,

schende Meinung - ein Verhältnis mit

Cervantes sich ein solches Leben ge-

ohne dies im eigentlichen Wortsinn zu

einer verheirateten Frau, Ana de Vil-

wünscht hat? Er hatte ein bewegtes

meinen), bleibt ungewiss. Und ob, wie

lafranca, eingegangen, aus dem 1584

Leben hinter sich, hatte für damalige

Fernando Arrabal in seiner Romanbio-

die Tochter lsabel hervorgegangen sei.

Verhältnisse viel von der Welt gese-

graphie Un esclavo llamado Cervantes

Cervantes habe sie in seinen Haushalt

hen , verkehrte gerne in den künstle-

(1996) annimmt, Cervantes während

aufgenommen und sich um sie wie um

rischen Zirkeln der Hauptstadt, wollte

seines ltalienaufenthaltes mit dem

eine Tochter gekümmert. Tatsache ist,

ein berühmter Schriftsteller werden

berüchtigten Kardinal Aquaviva, der

dass ihr Name in keinem Archiv auf-

und war ja auch auf gutem Wege da-

für seine sodomitischen Neigungen

taucht und sie auch sonst in Cervan-

hin. Jetzt saß er in einem im Sommer

bekannt war und in dessen Diensten

tes' weiterem Leben keine besondere

staubtrockenen und im Winter eis-

er eine Zeit lang stand, homosexuel-

Rolle zu spielen scheint. Daher wird

kalten Provinzkaff, sah einem öden

le Beziehungen unterhalten hat, wäre

neuerdings

Vaterschaft

Leben als Weinbauer und Olivenzüch-

möglich gewesen , entbehrt aber wie

angezweifelt. Sie sei nicht die Frucht

ter entgegen, in einer geistig wenig

so vieles jeglicher Nachprüfbarkeit. 6 Aus all diesen hier nur zum Teil be-

Cervantes'

einer außerehelichen Affäre zwischen

anspruchslosen Gesellschaft und lief

dem Dichter und der ihm zufällig

Gefahr, schnell den Anschluss an seine

nannten Anschuldigungen , Vermutun-

begegneten Ana gewesen,

sondern

Madrider Freunde zu verlieren. Ist es

gen, Annahmen und Indizien haben

das Ergebnis eines der zahlreichen

das, müssen wir nochmals fragen, was

zwei der heute - zumindest für den

„Fehltritte" von Cervantes' Schwes-

Cervantes gewollt hat? Wir können

deutschsprachigen Leser - maßgebli-

ter Magdalena und einem ihrer häufig

es uns nicht vorstellen und er selber

chen Biographen die richtigen Schlüs-

wechselnden Freier. Cervantes wollte

konnte es am allerwenigsten . Es dau-

se gezogen. Jean Canavaggio (1989:

die „Familienschande" verdecken und

erte nur wenige Wochen, dann verließ

149) fasst seine Auffassung zu diesem

gab lsabel als seine Tochter aus, die

Cervantes Esquivias immer häufiger

Thema so zusammen:

sich forthin lsabel de Saavedra nennen

und begab sich auf Reisen durch ganz

Wir können also nicht bedenken-

durfte. Die eine Version der ganzen

Spanien; schließlich ließ er am 28. Ap-

los in den Chor derer einstimmen,

Geschichte kann ebenso wahr sein wie

ril 1587 vor einem Notar in Toledo eine

die Cervantes eine normale Sexu-

die andere. Abgesehen davon, dass sie

Vollmacht unterschreiben, mit der er

alität bescheinigen wollen, die

über Cervantes' sexuelle Orientierung

Catalina die Verwaltung ihres gesam-

sich in nichts von der eines durch-

keinerlei

plausiblen

Anhaltspunkte

ten Besitzes übertrug. Es war zwar

schnittlichen Spaniers seiner Zeit

liefert. Auch „homosexuelle" Männer

noch nicht der endgültige Abschied

unterschieden habe. Umgekehrt

können uneheliche (ja auch eheliche)

von seiner Ehefrau, dennoch lebte

berechtigt uns aber nichts dazu, daraus mit den Augen des Analy-

Kinder zuhauf zeugen!

man fortan getrennt (vgl. Eisenberg

Mit Cervantes' Ehe verhält es sich

1999). Von weiteren Frauengeschich-

tikers ein abweichendes sexuelles

nicht viel anders. Im Dezember 1584

ten ist bei Cervantes nichts mehr

Verhalten zu diagnostizieren und

heiratete er Catalina de Salazar. Die

überliefert.

damit den Vorwürfen, die Blanco

Hochzeit in Esquivias, einem kleinen

Es wurden noch weitere Indizien und

de Paz gegenüber ihm erhoben

Ort in der Nähe von Toledo, erscheint

„Beweise"

etwas überstürzt und es ist zu vermu-

Lope de Vega soll ein Sonett auf unse-

ten , dass niemand recht glücklich mit

ren Dichter geschrieben haben und es

Und sein deutscher Biograph Uwe Neu-

dieser Verbindung war. Catalina besaß

ihm postalisch zustellen haben. Darin

mahr (2015: 134) meint:

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

gesucht

und

gefunden.

hatte, einen weiteren hinzuzufügen.

»

19

•

THEMENSCHWERPUNKT dass Cervantes in Algier

des Begriffs „homosexuell" im Falle

selbstbewussten Frauengestalten ge-

durchaus in homosexuelle Akte

von Cervantes ab. Nicht nur deswe-

schaffen hat und dem Verhalten vie-

[. . . ]

involviert gewesen sein könnte ,

gen, weil es keinerlei tragfähigen

ler seiner männlichen Figuren durch-

ob gezwungen oder freiwillig.

Beweise dafür gebe, sondern auch ,

aus kritisch begegnet. Die Beziehung

[ . .. ] Dass er aber in modernem

weil dieser ein moderner Begriff des

zwischen Mann und Frau bleibt aber

Sinne eine homosexuelle Identität

19. Jahrhunderts ist, der auf das 16.

in der Regel schwach ausgebildet ; es

auslebte, erscheint in Anbetracht

Jahrhundert nicht übertragen werden

gibt keine Liebesszenen und die oft

des weiteren Verlaufs seines Le-

kann . Er verwendet für Cervantes'

am Ende der Erzählungen stattfinden-

bens eher unwahrscheinlich.

Grundkonstitution

den Vermählungen wirken weniger als

lieber

das

Wort

„homoamical".

harmonischer Liebesbund fürs Leben,

Cervantes-Experte Daniel Eisenberg

Eine ganz andere Frage und eine im

sondern mehr als konventionelle Ar-

legt bei seinen Untersuchungen den

Hinblick auf die Interpretation seines

rangements , die die Aufgabe haben,

Schwerpunkt weniger auf das „homo"

Werkes wesentlich bedeutsamere ist,

eine gefährlich brüchige und instabile

als auf das „sexuell". Seine Antwort

jenseits aller mehr oder minder glaub-

gesellschaftliche Ordnung wieder her-

auf die Frage , ob Cervantes „homo-

hafter biographischer Spekulationen ,

zustellen.

sexuell" gewesen ist, lautet zunächst

ob und inwieweit Cervantes homo-

Es ist immer wieder darüber gerätselt

lapidar: „ Es posible. Es mas que po-

sexuelle Phantasien entwickelt hat,

worden , ob denn Don Quijote schwul

sible. Sus contemporeaneos lo creian

ob und in welchen seiner Texten er

gewesen ist. Der Münchner Hispanist

Der

amerikanische

Hispanist

und

posible tambien , Pero no podemos

solche zum Ausdruck bringt. Die Ant-

Horst Weich (2001: 128) hat darauf

considerarlo un hecho." (Eisenberg

wort auf diese Frage müsste tief in die

folgende Antwort gegeben:

2002 : 404) Dann aber richtet er sei-

Texte eindringen , die oft verwickelten

nen Blick auf Cervantes' „Sexualität"

Handlungsstränge und komplizierten

Sanchos Hosenbund nestelt und

überhaupt. Welchen Stellenwert be-

Personenkonstellationen

dieser als „Sanchica" sich ziert ,

analysieren

davon ,

daß

er an

saß sie in seinem Leben, bzw. welche

und neben der Oberflächenstruktur

abgesehen davon , daß er ein-

Rolle spielte sie für ihn, unabhängig

den darunter liegenden Subtext he-

gefleischter Junggeselle ist, in

vom Geschlecht des Partners? Er kon-

rausarbeiten , was in diesem Beitrag

einem

statiert:

reinen

Frauenhaushalt

nicht zu leisten ist. Ich möchte mich

lebt, in dem er es schließlich vor

EI amor humano, para Cervan-

daher auf einige weiterführende Hin -

Langeweile nicht mehr aushält,

tes , tiene das partes: el sexo y la

weise beschränken .

seine Hand in fünfzig Jahren ,

Gender-Fragen in den Werken Cervantes

berührt hat, er sich ausnahmslos

amistad. En e/ mayor de los casos, et sexo rinde un placer brevisimo, cuyas consecuencias pueden ser

wie er selbst sagt, nie eine Frau

produce nifios no deseados, trans-

aller weiblichen Annäherungsversuche standhaft, unerschütterlich

muy serias. Destruye familias , Es ist für einen aufmerksamen Leser

und erfolgreich erwehrt und sich

mite enfermedades (las bubas,

des Don Quijote , der Novelas ejem-

selbst eine Frau als Liebesobjekt

sifilis) .

plares oder der weniger bekannten

wählt , mit der nie wird in Berührung kommen müssen, scheint er

lncluso causa guerras.

[. ..}. EI deseo sexual es peligroso

Dramen nicht zu übersehen , welchen

y egoista. En cambio, La amistad

Umfang und welche Bedeutung Gen-

es benefica y desinteresada. De

der-Fragen bei Cervantes im Allge-

Es ist allerdings nicht ganz richtig ,

las das partes de/ amor, es con

meinen besitzen. 7 Bärtige Frauen , die

dass Don Quijote immer in einem rei-

mucho la m6s duradera , m6s im-

körperlich wie Männer daherkommen

nen Frauenhaushalt gelebt hat. Da er-

portante, pura, noble y gustosa, y

und Männer, die oft in Frauenkleider

scheint gleich auf der ersten Seite des

völlig straight.

estci exenta de consecuencias ne-

schlüpfen (und dies sichtlich genie-

Romans ein „mozo de campo y plaza

gativas. Mal que nos pese, y a mi

ßen), durchziehen viele Geschichten

que asi ensillaba el rocin como to-

me pesa bastante, para Cervantes

wie ein roter Faden. Zwei meist hüb-

maba la podadera" (Cervantes 2001:

esta amistad solo podria existir,

sche Jünglinge in enger und zärtlicher

36) . Das wäre nicht weiter erwähnens-

en su forma mcis plena, entre va-

Freundschaft einander zugetan bilden

wert, würde dieser junge Mann nicht

rones (Eisenberg 2002 : 407) .

oftmals das äußere Handlungsgefü-

plötzlich ohne jegliche Erklärung aus

ge, während auf der anderen Seite

der Handlung verschwinden . Als Don

Frauen als Störfaktoren in einer solch

Quijote von seiner ersten Ausfahrt zu-

Homosexualität als moderner Begriff Eisenberg lehnt daher die Anwendung

20

Abgesehen

Umge-

rückkehrt , ist er nicht mehr im Haus.

bung wirken. Das soll nicht heißen ,

Und als kurz darauf das Ausräumen

dass Cervantes keine starken und

und Zumauern seiner Bibliothek von-

geschlossenen

homosozialen

HISPANORAMA · 154 November 2016

TEMA MONOGRAFICO • stattengeht, hätte man seine Kraft

hen und infolgedessen wohl auch ganz

nur unter Männern . Ich wage sogar zu

sicherlich gut gebrauchen können. An

passabel „reiten" sowie wohl ebenso

behaupten, ohne es natürlich belegen

seiner Stelle müssen Haushälterin und

geschickt mit einem Gartenmesser

zu können, dass nicht nur seine fik-

Nichte die schwere Arbeit verrichten.

hantieren kann. Pferd und Messer mit

tiven Figuren, sondern er selbst Zeit

Der mozo ist wie vom Erdboden ver-

ihren sexuellen Konnotationen ver-

seines Lebens eine solch enge und tie-

schwunden und das ohne Angabe ir-

weisen allzu eindeutig auf die eigent-

fe Freundschaft mit einem Mann an-

gendeines Grundes. Die Frage ist also

lichen Aufgaben des jungen Mannes.

gestrebt - ob mit Sex oder ohne sei

nicht, wo ist er hin, sondern warum

Don Quijote überträgt lieber dem klei-

einmal dahin gestellt, sie aber nie ge-

wird er erst, noch dazu an prominen-

nen, dicken und verheirateten Sancho

funden hat.

ter Stelle ganz am Anfang des Textes,

Pansa die Begleiterrolle, zwischen de-

Cervantes steht aber noch für mehr.

eingeführt und dann vom Autor aus

nen man sich jeglichen sexuellen Kon-

Horst Weich (2001: 129) hat dies meis-

selbigem wieder verbannt? Durfte er

takt nur schwer vorstellen kann. Ein

terlich zusammengefasst:

nicht mehr in Erscheinung treten, weil

hervorragendes Beispiel, wie man im

Die Anliegen des Cervantes lassen

die Erzählhandlung sonst eine gefähr-

Subtext ein Thema zur Sprache bringt,

sich mit den wichtigsten Achsen

liche Wendung hätte nehmen können?

das im Oberflächentext unkenntlich

kultureller Analysen, wie sie die

Als Don Quijote kurz darauf beschlos-

bleibt. Aber jetzt laufen wir Gefahr,

anglo-amerikanisch

sen hat, ein zweites Mal hinauszuzie-

uns in Einzelheiten , wenn auch höchst

cultural studies eingebracht ha-

hen, wäre er aus Plausibilitätsgründen

bedeutsamen , zu verlieren.

ben , prägnant fassen.

nicht darum herumgekommen , den mozo als seinen Begleiter mitzuneh-

men.

Cervantes wollte

geprägten Es geht

um race , also ethnische Zugehö-

Warum - und damit will ich zum

rigkeit und Religion, class, die

aber ganz

Schluss kommen - ist es auch heute

Ständegesellschaf t und die (Un-)

offensichtlich vermeiden, dass sein

noch nach vierhundert Jahren wichtig,

gerechtigkeit sozialer Ordnung,

ja notwendig, Cervantes zu lesen?

und gender, also die Frage nach

(möglicherweise noch minderjährigen)

SO-jähriger

Romanheld

mit

einem

Cervantes macht in seinem Werk den

der Definition und dem Verhältnis

Burschen in aller Öffentlichkeit als

grandiosen Versuch, die mann-männ-

der Geschlechter.

Paar auftritt. Dessen Funktion in der

liche Freundschaft zum Ideal einer

In enger Anlehnung an einen bedeut-

häuslichen

egalitären und gewaltfreien Gesell-

samen Aufsatz von Andreas Mahler

Abgeschiedenheit

hätte

so publik werden können. Ein „mozo

schaftsordnung zu erheben. Es ging

(1992) geht auch Weich davon aus ,

de campo y plaza" ist laut Francisco

Cervantes in derartigen Beziehungen

dass im Schnittpunkt aller drei Achsen

Ricos Kommentar in seiner historisch-

weniger um handfeste Sexualität als

als vollwertiges neuzeitliches Subjekt

kritischen Ausgabe ein „Mädchen für

um Zusammensein, Austausch von Ge-

der der Oberschicht zugehörige weiße

alles" und es werden nur zwei Tä-

danken und Gefühlen, um Treue und

Mann steht. Dieser definiert sich über

tigkeiten oder Fähigkeiten genannt,

gegenseitigem Vertrauen - und das

die Differenzen zum sozial Niederen ,

nämlich dass er gut mit Pferden umge-

ging, so ist Cervantes zu verstehen ,

kulturell fernen und zum Weiblichen als Zentrum eines kulturellen Modells, das ab dem ausgehenden 16. Jahrhundert bis weit ins 20. Jahrhundert hin ein Gültigkeit beansprucht hat. Mahler nennt dies den „Würfel des Patriarchi-

"'

·;:

ats" , der nur diese eine Position nicht

5'

markiert, während sich alle übrigen

M

~

Positionen als Abweichungen von der

VI

~

Norm marginalisiert finden:

u

~

Cervantes würfelt und schubst

.:s:.

~

damit das Subjekt im Zentrum

Vl

an den Rand. In der scheinbaren

>-

Hierzu passt , dass Giambattista della Porta (1601 : 356)

::. ~

heit - die Inexistenz des vermeintlich

ü:

kostbaren Königsgewandes spricht hier

·:;:"' 0

ein negro aus , ein Vertreter einer sozialen Randgruppe also , der ohnehin

N

nicht Teil der Mehrheitsgesellschaft ist

u z >CO

~

VI

und daher weder Ruf noch Ehre zu ver-

u

lieren hat:

::::'..

Cuando las gentes /o vieron asi

a._ 0

c

venir y sabian que et que no veia

"' .....

Q;

aque/ paflo no era hijo de/ padre

VI

-0

que pensaba, pensaba cada uno

7 E

que los otros lo veian y que , puesto que et no lo veia , si lo dijese,

40

»

u e5

Theateraufführung im Museo Casa Nota/ de Cervantes

HISPANORAMA · 154 November 2016

TEMA MONOGRAFICO • und Legenden stellen Bearbeitungen

work is therefore a commentary

chen Dramen von Lope de Vega be-

für Kinder des Biedermeier dar. Der

on the relationship between the

trachtet werden.

Zielgruppe von Lesern entsprechend

comedia and the entremes and

Das betrügerische Gauklerpaar Chan-

passte Andersen die Vorlagen dem

on dramatic theory and practice

falla und Chirinos kommt in eine kas-

Geschmack und den Tugenden der

in Golden Age Spain. (Reed 1993:

tilische Ortschaft und versucht dort

150-151)

sein Glück zu machen. Gegen gute

damaligen bürgerlichen Gesellschaft an. Die bei Don Manuel zentrale Fra-

Als Hinderungsgrund für die Sichtbar-

Bezahlung versprechen sie den Hono-

ge der ehe- oder unehelichen Vater-

keit des wundersamen Schauspiels

ratioren der Ortschaft ein spektaku-

schaft wird daher getilgt und der Fo-

werden die eheliche Geburt und die

läres Puppenspiel darzubieten. Gleich

kus wird allein auf die Laster Stolz,

limpieza de sangre, d.h. die alt-

zu Beginn des Stücks baut Cervantes

übermäßige Eitelkeit und konsumori-

christliche Abstammung, geltend ge-

Komik über ungleich verteiltes Wissen zwischen den Lesern (bzw. realen

entierte Schwelgerei gelegt. Die Fra-

macht. Damit ist die Satire ein deutli-

ge der Ehre ist hier der der Unschuld

cher Hieb gegen eine von Vorurteilen

Zuschauern des entremes) und den

gewichen und so ist es ein noch tu-

und Ausgrenzung beherrschte Gesell-

Bürgern (die auf der internen Ebe-

gendhaftes Kind, das die Wahrheit

schaft, die aufgrund eines übertrie-

ne zu Zuschauern der „unsichtbaren"

ausspricht.

benen, nationalistischen Ehrbegriffs

comedia werden) auf: „ -Yo, seiiores

Während Andersen den plot von Don

ganz bewusst auf Lug und Trug, Ver-

mios, soy Montiel, el que trae el reta-

Manuel eins zu eins übernimmt, dient

stellung und Täuschung setzt. zu-

blo de las maravillas" (Cervantes 1967:

Cervantes dieser nur als Grundgerüst

gleich werden damit aber auch zwei

580), stellt sich - wie wir Leser wissen

seiner dramatischen Bearbeitung, bei

Themen bedient, die Cervantes' Kon-

- Chanfalla, der Gauner und nicht der

der der theaterbegeisterte Cervan-

trahent Lope de Vega als besonders

autor de comedias , dem Statthalter

tes die Geschichte von (Selbst- )Stolz,

geeignet für die comedia nueva emp-

und Bürgermeister vor. Die geradezu

Verstellung und dem maliziösen Spiel

fiehlt. In seinem Arte nuevo de ha-

lächerliche Einfältigkeit und stupide

von Wahrheit und Täuschung in die

cer comedias en este tiempo (1613)

Gutgläubigkeit der Stadthonoratioren

Theaterwelt verlegt.

schreibt Lope de Vega (1971: 298):

Das wundersame (Schein-)Theater: EI retablo de las maravWas Der unsichtbare Gegenstand ist in

wird kurz darauf deutlich als Chirinos

Los casos de la honra son mejores

den vermeintlichen Autor des Wunder-

Porque mueuen con f uerc;a a toda

theaters mit einem doch allzu offen-

ge[n]te,

sichtlichen tellingname benennt und

Con ellas las acciones virtuosas,

seine Gelehrsamkeit mit der Länge sei-

Que la virtud es do[n]de quiera

nes Bartes begründet: „ - Tontonelo se

amada

Cervantes' entremes die - wortwört-

Die casos de la honra stehen zweifels-

llamaba, nacido en la ciudad de Tontonela; hombre de quien hay fama que

lich - ungesehene Darbietung einer

ohne auch im „Wundertheater" im

le llegaba la barba a la cintura." (Cer-

comedia, die den Titel des entremes

Zentrum und zwar sowohl im internen

vantes 1967: 581 ). Doch gibt Cervantes

trägt und angeblich mit wunderba-

Stück - Cervantes konstruiert hier

nicht nur eine Person der Lächerlich-

ren, nie dagewesenen Sensationen

eine in sich paradoxe Verquickung der

keit preis, sondern das gesamte Kol-

aufwartet, de facto aber nur verbal

alt- und neutestamentarischen Ge-

lektiv der Bewohner der Ortschaft, das das vermeintlich spektakuläre Schau-

erzählt wird. Cervantes bedient da-

schichten um Samson und Salome, die

mit das in den Siglos de Oro belieb-

hier aber fälschlicherweise Herodias

spiel als gemischtes Publikum (vulgo)

te Motiv des Theaters im Theater 5 ,

genannt wird, als comedia de honra,

bewundert - oder dies aus Furcht um

wobei die Metatheatralität hier eine

die Lope de Vega folgend mit den aris-

Ehre und Ruf mit exzentrisch übertrie-

doppelte poetologische Funktion hat:

totelischen Regeln bricht, als auch in

benen Reaktionen und frenetischem

"EI retablo de las maravillas"

dem entremes an sich. Aber anders

Beifall zu betrachten vorgibt. Während

attempts to subvert the comedia

als in Lope de Vegas Ehrendramen

auf der Bühne de facto nichts zu sehen

nueva by asserting the autonomy

dient die Behandlung des Ehr-Themas

ist, dies aber freilich niemand zugeben

of the entremes as an indepen-

hier nur um die Oberflächlichkeit des

kann - so konstatiert der Statthalter in

dent genre and by criticizing the

Ehrbegriffs zu verdeutlichen und die

einem Aparte: „-Basta; que todos ven

new-style

confusion

Heuchelei einer darauf basierenden

lo que yo no veo; pero al fin habre de

theatre's

of literary and empirical truth,

Gesellschaft zu verlachen. EI retablo

decir que lo veo, por la negra honril-

proposing an alternative to the

de las maravillas kann also durchaus

la." (Cervantes 1967: 583) -, wird der

primacy of marketability over

auch als explizite Parodie der populä-

Zuschauerraum selbst zur („realen")

artistic substance common in the

ren - und im Gegensatz zu Cervantes'

Bühne: Jeder beobachtet voller Span-

national

comedias - auch finanziell erfolgrei-

nung den anderen, um zu sehen,

theatre.

Cervantes's

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

» 41

•

THEMENSCHWERPUNKT ob sich nicht irgendeiner der Mitbürger

de hacer alojamiento para treinta

sotros mismos podemos cantar et

als unehelich Geborener oder converso

hombres de armas que llegar6n

triunfo de esta batalla diciendo:

outet.

aqui dentro de media hora, y aun

"jViva Chirinos y Chanfalla!"

antes, que ya suena /a trompeta.

(Cervantes 1967: 584-585)

wird , wirkt der lllusionseffekt der rea-

Obwohl

kein

Theaterstück

gezeigt

Y odios.

Die manipulierende Wirkung von Narra-

liter nur erzählten comedia auch ohne

Benito.- Yo apostare que los en-

tionen und Fiktionen ist in Cervantes'

Schauspieler und die angekündigten

via e/ sabio Tontonelo.

Werk ein wiederkehrendes Thema, das

tramoyas hervorragend und lässt die

{. .. }

im Don Quijote zum zentralen Motiv

Zuschauer Realität und Fiktion vermi-

Chanfalla.- Digo, sefior alcalde,

wird. Im 26 . Kapitel des zweiten Teils

schen - schärfer könnte Cervantes' sa-

que no los envia Tontonelo.

inszeniert er die verheerenden Auswir-

tirische Kritik an der Erfolg heischen-

(Cervantes 1967: 584)

kungen des lllusionstheaters noch sehr

den , spektakulär in Szene gesetzten

Der Höhepunkt ist schließlich erreicht,

comedia nueva Lope de Vegas kaum

als der Fremde, der von dem ver-

ter": Als der fahrende Puppenspieler

ausfallen. Die Täuschung ist hier dop-

meintlichen Schauspielspektakel frei-

Meister Pedro mit seinem „wahrsa-

pelter Art , denn Chanfalla und Chiri-

lich nichts sieht, als einer von jenen

genden" Äffchen in einem Wirtshaus

nos gaukeln ja schließlich nur vor, dass

(„ex il/is"), d.h. als converso verleum-

das Marionettenstück von der schö-

das lllusionsspiel real sei. Der doppel-

det wird, was dieser nicht ungestraft

nen Melisendra aufführt, verliert Don

te lllusionseffekt ist freilich durch die

von sich sagen lässt. lachende Sieger

Quijote jeden Realitätsbezug 6 • Meli-

Furcht um die Ehre provoziert , führt

des Spiels von Schein und Sein sind am

sendra , Tochter Karls des Großen , ist in arabische Gefangenschaft geraten.

jedoch zu äußerst komischen

und

Ende allein die beiden Trickspieler -

schließlich fatalen Auswüchsen . Als

also diejenigen, die ohnehin am Rande

Don Quijote , ganz in der fiktiven Welt

Chirinos die hübsche Herodias „auftre-

der Gesellschaft stehen und sich nicht

des Marionettenspiels vertieft, kommt

ten" lässt, beginnt der Neffe des Bür-

viel um Ehre und Leumund scheren :

ihrem Gatten Gaiferos bei ihrer Befrei-

germeisters „mit ihr" zu tanzen:

42

viel deutlicher als im „Wunderthea-

Furrier. - 2Est6 loca este gente?

ung heldenhaft zur Hilfe und metzelt

Chirinos.- Esa doncella que ahora

2Que diablos de doncel/a es esta,

die Mohren - sehr zum Leidweisen von

se muestra tan ga/ana y tan com-

y que baile, y que Tontoneto?

Meister Pedro - dahin :

puesta es la llamada Herodias,

Capacho. - 2Luego no ve la donce-

Viendo y oyendo, pues, tanta mo-

cuyo baile alcanz6 en premio La

1/a Herodiana et sefior furrier?

risma y tanto estruendo Don Qui-

cabeza de/ Precursor de /a vida. Si

Furrier. - jQue diablos de doncella

jote , pareci6/e bien dar ayuda a

hay quien /a ayude a bailar, ver6n

tengo de ver!

los que huian, y levant6ndose en

maravillas.

Capacho.- Basta; de ex illis es.

pie, en voz a/ta dijo: - No con-

Benito.- Esta si, jcuerpo de/ mun-

sentire yo que en mis dias y en mi

do! , que es figura hermosa, apa-

[. ..] Furrier. -

cible y reluciente. jHideputa , y

otra vez me dicenque soy de ellos,

tan famoso caballero y tan atrevi-

c6mo que se vue/ve /a mochacha!

no /es dejare hueso sano!

do enamorado como don Gaiferos.

Canalla barretina: jsi

presencia se /e haga supercheria a

Sabrina Repollo , tu, que sabes de

Benito. -

Nunca los confesos ni

jDeteneos, mal nacida canalla; no

achaques de castafietas, ayudala,

bastardos fueron va/ientes, y por

te sig6is ni persig6is; si no, conmi -

y ser6 /a fiesta de cuatro capas.

eso no podemos dejar de decir : de

go sois en la batalla!

Sabrina.- Que me p/ace, tio Beni-

el/os, de ellos es.

Y diciendo y haciendo, desenvain6

to Repollo. (Tocan La zarabanda.)

Furrier.- jCuerpo de Dias con los

la espada, y de un brinco se puso

(Cervantes 1967: 584)

vil/anos! iEsperar! (Mete mono a

junto al retablo , y con acelerada

Die umgebende Realität als Teil des

la espada y acuchillase con todos,

y nunca vista furia comenz6 a //o-

imaginierten Stücks wahrnehmend, er-

y el alca/de aporrea a/ Rabel/ejo,

ver cuchil/adas sobre /a titerera

kennt das getäuschte und sich selbst

y la Chirnos descuelga la manta y

morisma, derribando a unos, des-

täuschende Publikum schließlich auch

dice :)

cabezando a otros, estropeando

die tatsächlich drohende Gefahr ni -

Chirinos. -

EI diablo ha sido la

Q

este, destrozando

Q

aquel, y,

cht, als ein Quartiermacher des Weges

trompeta y ta venida de tos hom-

entre otros muchos, tir6 un a/ti-

kommt:

bres de armas; parece que los l/a -

bajo tat , que si maese Pedro no

Furrier. - 2Quien es aqui e/ sefior

maron con companilla.

se abaja, se encoje y agazapa, te

gobernador?

Chanfalla. - EI suceso ha sido ex-

cercenara la cabeza con m6s faci-

Gobernador. - Yo soy. 2Que manda

traordinario; ta virtud de/ retablo

/idad que si fuera hecha de masa

vuesa merced?

se queda en su punto, y mafiana lo

de mazap6n. Daba voces maese

Furrier. - Que /uego al punto man-

podemos mostrar at pueblo, y no-

Pedro, diciendo : -Detengase vue-

HIS PANORAMA · 154 November 2016

TEMA MONOGRÄFICO • sa merced, sefior Don Quijote; y

ze (1926 -2012) Cervantes' entremes

Stolz,

advierta que estos que derriba,

1948/ 49 als Oper für Schauspieler, die

schung, Oberflächlichkeit und Angst

Konformismus,

(Selbst-)Täu-

destroza y mata, no son verdade -

er 1964 für Sänger umschrieb, wobei

vorgesellschaftlicher Exklusion in Be-

ros moros, sino unas figurillas de

sich das Libretto recht eng an Cervan-

zug auf die heutige Gesellschaft ver-

pasta. Mire, jpecador de mi! , que

tes' Text in der Übersetzung von Adolf

handelt werden. 7

me destruye, y echa a perder toda

Friedrich von Schack orientiert. Hen-

Wie auch bei einigen Stücken des Ge-

mi hacienda.

zes Wundertheater verbindet dabei

genwartsdramatikers Ernesto Caballe-

die barocke Verspieltheit mit seiner

ro, der Calder6ns Fronleichnamsspiele

zwölftönig modernen Musik. Sehr viel

in die Gegenwart transponiert, er-

(Cervantes

1967:

1364-1365)

EI retablo de las maravWas:

deutlicher wird die zeitlose Aktualität

scheint also die Kenntnis von weniger

zeitlos aktuell

von Cervantes' Stück in der Bearbei-

bekannten Stücken und dramatischen

tung des spanischen Gegenwartsdra-

Formen des Theaters des Siglo de Oro

Dass die Themen von EI retablo de

matikers

(*1943 ).

für die Rezeption von immer mehr Ge-

las maravillas von zeitloser Aktuali-

Boadella, Gründer und Leiter der The-

genwartsstücken von Relevanz. 8 Die

Albert

Boadella

tät sind , zeigt die Tatsache , dass das

atertruppe Els Joglars , imaginiert in

Beschäftigung mit Cervantes' ganz be-

Stück wie so viele von Cervantes' Wer-

dem 2004 uraufgeführten Drama „EI

sonderer Behandlung der Gattung des

ken als Prätext für Weiter- und Neube-

retablo de las Maravillas . Cinco varia-

entremes erscheint also auch vor die-

arbeitungen dient. So adaptierte der

ciones sobre un tema de Cervantes"

sem Hintergrund von großer aktueller

deutsche Komponist Hans Werner Hen -

fünf Situationen , in denen falscher

Relevanz.

•

Endnoten 1. Im Vorwort zu den Ocho comedias, y ocho entremeses nuevos, nunca representados (1615) streicht Cervantes selbstbewusst seine vermeintlichen Neuerungen des spanischen Dramas heraus (vgl. Cervantes 1967: 180). Der tatsächliche Innovationsgehalt seiner comedias ist allerdings recht gering und reduziert sich auf die von religiöser Toleranz zeugende Ausgewogenheit der Darstellung von Muslimen und Christen und dem ungewöhnlich häufigen Einsatz metatheatraler Techniken (vgl. Neumahr 2015: 278-279). 2. Eine komplette Übersetzung der Zwischenspiele ins Deutsche gibt es allerdings nicht. Für den ersten Teil seiner 1845 veröffentlichten Anthologie Spanisches Theater (Frankfurt/M.: Sauerländer) übersetzte Adolph Friedrich von Schack vier entremeses: „Das Wundertheater", „Die Höhle von Salamanca" , „Der Scheidungsrichter" und „Der eifersüchtige Alte"; eine aktuell im Buchhandel erhältliche Edition gibt es leider nicht. 3. Heidenreich bemängelt das bereits 1962 (5-6); mittler-

kulturhistorische und -soziologische Bedeutung der volkstümlichen Kurzdramen wurde mehrfach beleuchtet, doch die Gattung an sich bleibt vielfach nach wie vor unterschätzt. 4. Für eine Einführung in die Gattung siehe Huerta Calvo (1995), für die theaterpraktische und gesellschaftliche Relevanz der Gattung siehe Fernandez Oblanca (1992). 5. Siehe hierzu ausführlicher Corces (2004) und Martinez/ Martinez (2009).

6. Die Nachwirkung dieser Geschichte zeigt sich daran, dass Manuel de Falla (1876-1946) diese Episode 1923 in die einaktige Oper EI retablo de/ Maese Pedro umschrieb. 7. Für eine Analyse des Stücks siehe Gilabert (2004). Der Dramentext ist in einer von Milagros Sanchez Arnos edierten Fassung 2011 bei Catedra (Madrid) erschienen.

8. Zu Caballeros zeitgenössischen autos sacramentales siehe meinen Beitrag in Hispanorama (153) , 34-38 .

weile gibt es zahlreiche Anthologien von entremeses und die

Bibliografie Andersen, Hans Christian (1938): Märchen von Hans Christian Andersen. München: Droemersche Verlagsanstalt Th. KnaurNachf. Bredsdorff, Elias (1975): Hans Christian Andersen: The Story of His Life and Work. London: Phaidon. Cervantes, Miguel de (1967): Obras completas. Madrid: Aguilar. Corces, Laureano (2004): Estudio generico y metateatralidad en El retablo de las Maravillas. In: Saz, Sara M. (Hrsg.): Actas del XXXVIII Congreso lnternacional de la Asociacion Europea de Profesores de Espaiiol. Madrid: AEPE, 35-42.

Gilabert, Rosa J. Peralta (2004): Una pantalla electronica entre Cervantes y Boadella en El retablo de las Maravillas. Cinco variaciones sobre un tema de Cervantes. In: Acotaciones: revista de investigacion teatral. (13), 9-16. Granja, Agustin de la (1988): El entremes y la fiesta del Corpus. In: Criticon. (42), 139153. Heidenreich, Helmut (1962): Figuren und Komik in den spanischen „Entremeses" des goldenen Zeitalters, Dissertation Universität München.

Don Manuel, Juan (62011 ): El conde Lucanor. Ediert von Alfonso 1. Sotelo. Madrid: Alianza.

Huerta Calvo, Javier (1995): El nuevo mundo de la risa. Estudios sobre el teatro breve y la comicidad en los siglos de oro. Palma de Mallorca: Olaiieta.

Fernandez Oblanca, Justo (1992): Literatura y sociedad en los entremeses del siglo XVII. Oviedo: Univ. de Oviedo .

Madsen, Annette (1999): Count Lucanor by Don Juan Manuel as Inspiration for Hans Christian Andersen and Other European

HISPANORAMA · 154 nov iembre 2016

Writers. In: Mylius, Johan de; J0rgensen, Aage; Pedersen, Viggo Hj0rnager (Hrsg.): Hans Christian Andersen. A Poet in Time. Papers fromthe Second International Hans Christian Andersen Conference 29 Julyto 2 August 1996. Odense: Odense University Press. Martinez lniesta, Bautista; Martinez Bennecker, Juan (2009): Ficcion y realidad en el Retablo de las maravillas. In: Lemir. (13), 169-176. Neumahr,Uwe (2015): Miguel de Cervantes: Ein wildes Leben. München: C. H. Beck Verlag. Reed, Cory A. (1993): The Novelistas Playwright. Cervantes and the Entremes nuevo. New York: Lang. Vega Carpio, Lope Felix de (1971 ): El arte nuevo de hacer comedias en este tiempo. Madrid: Consejo superior de investigaciones cientificas.

43

•

SPANIEN Walther L. Bernecker

La Espana bloqueada: de la crisis econ6mica a la institucional Espana se halla en la actualidad ante una encrucijada hist6rica. A pesar de hacer frente a enormes problemas econ6micos, politicos y sociales, el sistema ha empezado a revitalizarse y renovarse sin quese den casos de xenofobia, como ha sucedido en otros tantos pa1ses europeos. a situaci6n por la que esta pa-

posible

que

situ6 a Espana a la cabeza de Europa

sando Espana desde el ano 2008

puedan representar. Ademas , el de-

en tasa de desempleo. A mediados de

hasta el presente es extrema-

seo de acabar con el bipartidismo es

2016, el paro se situaba ligeramente

L

alternativa

ideol6gica

mente problematica . Las crisis econ6-

transversal a todos los grupos sociales

por debajo de los cuatro millones de

mica, politica , social , territorial , ins-

e ideol6gicos nuevos (Ferrandiz I Ur-

personas , un 21 % de la poblaci6n ac-

titucional y moral han generado una

quizu 2015: 27) .

tiva . Menos de un 53% de los parados

La crisis: sintomas y consecuencias

puede hablarse de un deterioro gigantesco de las condiciones de vida.

Desde aquel dia en que cay6 Lehman

gravedad la crisis , en 2008, la tasa

acontecimientos, y la crisis parece

Brothers - la compania de servicios

de ciudadanos en riesgo de exclusi6n

prolongarse tanto en el mercado la-

financieros cuya quiebra sacudi6 los

social y pobreza ha subido del 23% al

boral como en el sector institucional.

mercados mundiales - y termin6 de

27%. A mediados de 2016, mas de 13,5

enorme desafecci6n en la ciudadania. Y esta desafecci6n no ha encontrado respuestas en los partidos tradicionales.

Las principales formaciones

vienen actuando a remolque de los

44

recibian una prestaci6n . En general,

Desde que empez6 a notarse con mas

El sistema de partidos ha dejado de

estallar la burbuja inmobiliaria , Es-

millones de personas estaban en esta

proporcionar la legitimidad necesaria

pana ha visto c6mo se disparaban las

situaci6n, tres millones mas que an-

para gobernar. Esta crisis de legitimi-

cifras de paro a la vez que se recor-

tes del inicio de la crisis . La tasa de

dad es la que explica el desbarajuste

taba en gasto social (prestaciones

pobreza se situaba seis puntos por en-

generalizado que se nota por doquier.

por desempleo, educaci6n , sanidad y

cima de la media europea. Si bien gra-

En Cataluna, en primer lugar y con la

servicios sociales) de tal manera que

cias a la solidaridad familiar, la pobre-

maxima intensidad, como consecuen-

seran necesarias al menos das deca-

za es menos traumatica que en otros

cia de que a la crisis de legitimidad

das para poder recuperar el nivel de

paises, ello no impide la erosi6n de

del sistema de partidos se anade la

empleo previo a 2008 y, en general, el

la cohesi6n social. La tasa de ahorro

quiebra de la Constituci6n territorial.

nivel de bienestar. La crisis trajo mas

descendi6 en pocos anos al bajisimo

Debido a que el sistema de partidos

desigualdad y mucha mas desafecci6n

nivel del 8,2% (Balance de danos 2013:

tradicional ha perdido legitimidad,

hacia las personas , los partidos y las

1-5 ). Todavia en 2016, uno de cada das

cualquier partido politico nuevo tiene

instituciones que habian liderado la

j6venes no tiene trabajo , 120 perso-

que ser diferente a los que han venido

"modernidad" y la "prosperidad" en

nas pi erden su vivienda cada dia, 2, 3

ocupando el poder en Espana en los

Espana. Europa impuso una politica de

millones de ninos viven por debajo del

ultimos 40 anos. La ciudadania ha aso-

austeridad, y el Gobierno socialista de

umbral de pobreza y 1, 3 millones de

ciado gran parte de los problemas del

Jose Luis Rodriguez Zapatero cedi6 a

personas reciben la ayuda basica de

pais al bipartidismo. Consideran que

la presi6n internacional, iniciando en

emergencia de Caritas. Tambien un pilar tan importante para

la gesti6n de los das grandes partidos

mayo de 2010 una politica de recortes

PP y PSOE es la que ha conducido a

en el gasto publico, continuada mas

la cohesi6n social y el progreso como

Espana a la situaci6n de crisis . Asi , et

tarde por el Gobierno conservador de

et sistema educativo se ha resenti-

bipartidismo se asocia con elementos

Mariano Rajoy. Las consecuencias son

do

tan negativos como la corrupci6n o la

bien conocidas:

tos publicos destinados a escuelas y

sensiblemente.

Los

presupues-

mala gesti6n econ6mica. Et rechazo

La crisis se ha llevado por delante mi-

universidades sufrieron - entre 2010

al bipartidismo y la corrupci6n son las

llones de puestos de trabajo . Et nume-

y 2014 - un hachazo de 7. 300 millo-

grandes motivaciones que subyacen

ro de parados pas6 de 2, 1 millones en

nes de euros, una bajada de mas del

tras el voto a las nuevas formaciones ,

2008 a casi seis millones, mas del 26%

16%. El ajuste deriv6 en una perd ida

siendo mucho mas relevantes que la

de la poblaci6n activa en 2014, lo que

de 21.800 profesores entre los cursos

HISPANORAMA · 154 November 2016

ESPANA • 201012011 y 2012/2013 . Y los educa-

raron los desequilibrios acumulados

de ese ano Espana entro en un nuevo

dores que quedan deben abarcar a

por la economia y el sueno de la con-

sistema donde la coalicion dominante

191.000 alumnos mas.

vergencia se volatilizo (Bolanos 2013 :

tuvo que abrirse necesariamente para

Un porcentaje creciente de ciudada-

30) .

incluir otras fuerzas politicas , entre

nos ni siquiera son capaces de afron-

Una de las consecuencias mas drama-

las que destacan las nuevas formacio-

tar los costos de la canasta basica y se

ticas de la crisis fue la salida al ex-

nes Podemos y Ciudadanos .

ven obligados a recurrir a comedores

tranjero de muchos espanoles cualifi-

Politologos han presentado diferentes

sociales y a bancos de alimentos. Ya

cados que no encontraban trabajo en

definiciones sobre la naturaleza de los

en 2012 se atendio a 1, 5 millones de

su pais . La cifra oficial de "expulsa-

regimenes politicos y han llegado a sus

personas (el doble que en 2009) . Las

dos " por la crisis entre 2008 y 2012 es

dos puntales: el acuerdo de compromi-

politicas sociales , de las que Espana

de 225.000; estimaciones no oficiales

so entre los miembros de la coalicion dominante, por el que se pactan las

hizo bandera antes de la crisis, se han

oscilan entre 40.000 y 700.000. De lo

convertido en un lujo. Lo que antes

que no hay duda, es de la perdida de

reglas para resolver sus propios con-

era inversion de futuro , se convirtio

poblacion a marchas forzadas por la

flictos internes , y la estructura insti-

en gasto superfluo. Es lo que ocu rrio

emigracion. En 2012 tuvo lugar la pri -

tucional que regula las relaciones en -

con la innovacion , la investigacion y

mera caida demogrMica desde 1971 ,

tre la clase politica y la sociedad civil.

la cultura . El gasto publico en investi -

y hasta finales de 2013 se perdieron

Este segundo elemento es el que mas

gacion y desarrollo cayo desde los mas

mas de 310.000 habitantes. Por un

visiblemente ha sido puesto en crisis

de 9.000 millones de euros en 2008 a

lado, esta perdida se debe a que los

por los escandalos de corrupcion , que ya se iniciaron en los anos noventa con

los 6.100 de 2014. Esto significa una

espanoles siguen emigrando en busca

seria amenaza para el sistema de "ln-

de nuevas oportunidades en el extran-

los casos Filesa y Naseiro, pero que

vestigacion y Desarrollo" (l +D) espa-

jero, 80 .000 solo en 2013 . Por otro

han acabado por extenderse y estallar en los casos Gürtel, Barcenas, Palau ,

nol, construido con mucho esfuerzo

lado, y ante todo , los cerca de cinco

durante 30 anos , que probablemente

millones de inmigrantes que habian

Pretoria, Pujol , Punica , ERE, y un lar-

tardara una decada o dos en recupe-

llegado a Espana al calor del boom del

go etcetera . A la corrupcion endemica

rarse. Ejemplo de esta sangria es la si -

ladrillo aceleraron su salida a medida

vinculada a la gestion urbanistica, a

tuacion del buque insignia de la inves-

que se iban extinguiendo los subsidios

los contratos de recogida de basu ra, a

tigacion publica: el Consejo Superior

y el mercado laboral continuaba sin

las obras publicas y en general al de-

de lnvestigaciones Cientificas (CSIC)

ofrecer oportunidades. Optaron por

lirio del ladrillo, se incorporaron otros

que tuvo que ser rescatado en 2013 de

marcharse en un clima de tension ,

sectores relacionados con la privati-

la bancarrota con dos partidas extra

en el que cada vez se sentian menos

zacion de servicios publicos , especifi-

del Gobierno que sumaban 95 millones

bienvenidos. Tambien se fueron algu-

camente la sanidad, que mueve cada

de euros.

nos pensionistas de la Europa rica , de-

ano mas de 70.000 mi llones de euros.

A nivel macroeconomico, la conver-

bido a que el coste de su vida actual

El coi ncidente afloramiento publico

gencia con la Union Europea - un ob-

no se parecia en nada al disfrute que

de todos estos escandalos ha deter-

jetivo que se dio por conquistado en la

conocieron cuando , en tiempos mejo-

minado que el sistema politico como

primera decada del siglo XX I - se alejo

res, decidieron ir a Espana.

un todo haya perdido su legitimidad ,

cada vez mas desde que irrumpio la crisis financiera en 2008. En diciembre de 2013 , el Piß per capita espanol

entrando en crisis y generando entre

La transformaci6n de la coalici6n dominante

equivalia ya solo al 96% de la media

los ciudadanos un sentimiento de desafeccion y profunda desconfianza hacia sus representantes publicos. El ano

de la Union Europea, el mismo valor

Un claro indicio que permite hablar de

2015 recibio , como herencia de los

que 16 anos antes. Ademas , destaca

crisis del sistema es que su coalicion

anos anteriores, un total de 150 ca-

la proporcion de menores de 18 anos

dominante a dia de hoy ya se ha trans-

sos judiciales de corrupcion abiertos.

por debajo del umbral de pobreza en

formado radicalmente. Hasta el ano

Estas causas sumaban mas de 2.000 personas imputadas.

Espana (un 22%), la mas alta entre los

2015 habia sido un sistema de bipar-

europeos. La adopcion de la moneda

tidismo imperfecto donde el poder se

En la segunda decada del siglo XXI,

unica, el euro, habia contribuido a

repartia entre los dos grandes partidos

una tras otra , las encuestas constata-

abaratar de forma radical los costes

estatales de centro derecha y centro

ban que la confianza de la ciudadania

de financiacion de la economia espa-

izquierda, mientras la derecha nacio-

en la politica descendia cada vez mas.

nola, que se acerco al resto de Europa

nalista catalana y vasca actuaban de

Ni los poli ticos en general merecian

a marchas forzadas. Pero entonces re-

bisagra necesaria para concertar ma -

credibilidad , ni se confiaba en el buen

vento la burbuja inmobiliaria y aflo-

yorias parlamentarias. Pero a partir

funcionamiento de las institucio- ~

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

45

•

SPANIEN nes. El desencanto subi6 aun mas a

firmantes del acuerdo fundacional de

despues consolid6 su despegue, si bien

partir del comienzo de la crisis econ6-

la Transici6n: conservadores , social-

con una serie de altibajos.

mica en 2008. Y a mediados de 2010,

dem6cratas y nacionalistas. Hasta el

No es posible entender el fen6meno

la linea roja del desencanto pas6 por

punto de que hoy el sistema carece

Podemos sin comprender lo que signi-

encima de la linea de la "normalidad"

de coalici6n dominante, lo que es

fic6 el movimiento de los indignados

democratica. Desde entonces, la bre-

como quedarse sin centro de grave-

(15-M de 2011 ). La primera similitud

cha se ha ido abriendo de mes a mes.

dad amenazando con desintegrarse.

es que tanto Podemos como el 15-M

En verano de 2016, solo el 26% de los

En esta perspectiva, la causa de la

tienen bases sociol6gicas muy trans-

espanoles estaba satisfecho con el

actual crisis politica y sistemica es la

versales, es decir, gozan de la simpa-

funcionamiento de la democracia en

permanente confrontaci6n entre los

tia de amplios grupos sociales, muy

su pais , frente al 74% que se declar6

miembros de la (anterior) coalici6n

distintos entre si. En esta transversali-

insatisfecho. Peor todavia era en esa

dominante, que en lugar de compro-

dad hay algo que une a los diferentes

fecha la evaluaci6n de la situaci6n

meterse a mantener la estabilidad del

colectivos que apoyan a Podemos: son

politica , despues de haber fracasado

sistema pugnan por excluir a sus riva-

los grandes perdedores de la crisis. La

la formaci6n de un Gobierno tras las

les a riesgo de desintegrarlo.

elecciones del 20 de diciembre de 2015 (20-D): el 95% de los encuestados la consideraba "mala o muy mala".

Una formaci6n polftica nueva: Podemos

Fue la cultura de la crispaci6n , practicada ante todo por el PP contra el so-

segunda similitud esta en las motivaciones que en un principio habia detras de sus apoyos: la indignaci6n. La mayoria de los votantes de Podemos declar6 en 2014 y 2015 que su apoyo

En la primavera de 2014 surgi6 en el

era fruto de la decepci6n y el desen-

cialista Jose Luis Rodriguez Zapatero

panorama politico espanol una forma-

canto con los demas partidos, y estos

(Presidente de Gobierno 2004-2011 ),

ci6n nueva, el movimiento Podemos ,

sentimientos tambien estaban en el

la que ha fracturado a la coalici6n do-

que en pocos meses logr6 provocar un

15-M. La tercera similitud fue durante

minante rompiendo sus compromisos

seismo sin precedentes en la politica

algun tiempo la ausencia de propues-

mutuos y confiriendo a sus miembros

espanola y en los diferentes comicios

tas. Esta ausencia condujo severas cri-

licencia para defraudar a los demas,

de 2015 y 2016 hizo saltar por los aires

ticas hacia el 15-M, y volvi6 a suscitar,

con la consiguiente secuela de escan-

el tablero electoral. Nunca antes una

algo mas tarde, dudas sobre Podemos

dalos de corrupci6n. Y la deriva gene-

formaci6n recien creada habia alcan-

(Urquizu 2015: 15).

rada por esta pulsi6n antag6nica ha

zado un exito tan rapido como Pode-

A finales de noviembre de 2014, Po-

conducido al actual intento catalan

mos en pocos meses. En 2014, primero

demos present6 finalmente los ejes

de secesi6n territorial, terminando

consigui6 un resultado espectacular

de su programa econ6mico, elabo-

por separar definitivamente a los tres

en las elecciones europeas de mayo y

rado por los economistas Vicenc Navarra

y

Juan

Torres

L6pez . Corno medidas para afrontar la crisis , la propuesta planteaba aumentar el poder de la banca publica ,

~

>-

garantizar

...,"'Cl! 0u

el

credito

como un derecho, re-

~

ducir la jornada laboral

_g "'

a 35 horas semanales,

c"'·i:i

aumentar el gasto pu-

u0

~Cl!

o E

blico, los salarios y las

:;!; ~ >- -~ a::> > u c

pensiones ,

N~

fortalecer

los sindicatos , llevar a

~-e

cabo una reestructura-

1:l::;

ci6n de la deuda y una

·~

CO

1:l Cl.

"'0

reforma fiscal que per-

- c "E -o

seguia la redistribuci6n

c ....

de la riqueza, y garan -

:E c

0 ·;:;; -""- Cl!

"' :::J Cl. Cl!

-,

bzar una ayuda desde

....

Manifestaci6n del movimiento 15-M (2011)

46

el Estado a aquellas

HISPANORAMA · 154 November 2016

ESPANA • personas que en contra de su voluntad ....

no pudieran acceder a otros ingresos o

-"'

.!::! Li'. ro

subsidios. En lo que a la deuda publica

·;;; 0

se refiere, el proyecto exigia una reestructuraci6n o una quita. Con estos

N

nos a dos de sus propuestas estrella

u z

defendidas todavia en el programa de

u

>-CO

~

los comicios europeos del 25 de mayo

·n:l

de 2014: el impago de la deuda publi-

·c:;

ca ya no era el objetivo del partido;

"'> ·;c

c

Q)

ahora, Podemos queria una reestruc-

V>

ELMOMENTO ESAHORA

turaci6n ordenada o una quita pactada. Y la propuesta de renta universal basica se convirti6 en una "ayuda" para los que no tuvieran ingresos. Con estos cambios, el proyecto econ6mico

"Q)

a

:::J Q)

>

ro

--'

Pablo lglesias Turri6n, secretario general de Podemos

de Podemos se acerc6 visiblemente a

maci6n ha sido - durante algun tiempo

la decepci6n y al desencanto con los

posiciones socialdem6cratas del cen-

- la imposici6n de la metafora "cas-

demas. Es decir, una gran parte de los

tro y norte de Europa, concretamente

ta". Pero, ante todo, Podemos es el

votantes de Podemos reconocian que

de Dinamarca.

resultado de un sistema politico ago-

no lo eran tanto por identificaci6n real

Al tratar de definir a Podemos, hay

tado. Su exito es tambien et fracaso

con lo que esta formaci6n represen-

que considerar diferentes elemen-

del modelo de bipartidismo imperfec-

taba como por enfado con el partido

tos (Garcia Tojar / Castromil 2015:

to heredado de la Transici6n. Existe

por el que habitualmente votaban. Se

31 ): Podemos fue, en un principio, un

la convicci6n generalizada de que la

trataba, pues, de un sector de votan-

movimiento social. La mayoria de su

democracia espanola necesita una re-

tes volatil y de fidelidad dudosa. Pero

electorado se nutre de dos fuentes:

activaci6n y Podemos se ofreci6 para

de momento, Podemos logr6 agrupar a

votantes frustrados con el PSOE y el

llevarla a cabo.

muchas fuentes del descontento, ali-

PP, por un lado, y abstencionistas tra-

Negando

etiquetas

convencionales,

mentandose de todos y cada uno de

dicionales movilizados por los efectos

Podemos primero no se definia ni de

los errores y debilidades del sistema,

de la crisis econ6mica, por el otro. Los

derechas ni de izquierdas. Usaban la

asi como de la emocionalidad amplia-

logros obtenidos por la nueva forma-

invocaci6n del "pueblo" como agen-

mente extendida en el sector politico

ci6n politica tenian que ver sobre todo

te politico contra la "elite" y expre-

espanol. Podemos se presentaba como

con el descontento general. Ademas,

siones como "los de arriba y los de

un estado de opini6n, como la gran

en los ultimos dos anos el partido se

abajo". Se hablaba "en nombre del

"escoba nacional" para barrer a los

ha convertido en una nueva elite poli-

pueblo", y con esa fuerza se pedia "la

politicos de la "casta'', la corrupci6n,

tica. Con Podemos entr6 en juego un

demolici6n de las viejas estructuras

la precariedad, el paro y la pobreza.

grupo de universitarios de izquierda,

que salieron del regimen de 1978". A

El movimiento-partido prometia cons-

con conocimientos y experiencia en

lo largo del ano 2014 se pudo observar

truir una "nueva forma de hacer po-

el campo de la comunicaci6n politi-

que Podemos adoptaba una estrate-

litica".

ca. Posiblemente, sin et saber hacer

gia de transversalidad ideol6gica . Las

Internet era y es el gran aliado de Po-

de Pablo lglesias, el voto de la frus-

encuestas de 2014 y 2015 arrojaron

demos, hasta el punto de que dificil-

traci6n se habria perdido entre logoti-

tambien otro resultado: Podemos se

mente la nueva formaci6n habria lle-

pos. Al mismo tiempo, Podemos utiliza

alimentaba ante todo de los errores

gado a lo que es sin las redes sociales

una nueva ret6rica politica. El grupo

de los otros. Por eso, la mayoria no

y las numerosas herramientas digita-

dirigente del partido es ante todo un

veia realistas las propuestas del par-

les que utiliza. Casi toda la actividad

fen6meno televisivo. En televisi6n han

tido de lglesias y no creia que tuviera

de comunicaci6n interna y difusi6n de

popularizado una nueva manera de

ideas claras. Pero inclinaba la balanza

contenidos politicos se realiza en esos

hablar y por tanto de hacer politica,

el hecho de que los demas ya habian

medios.

desde el partidismo y la confrontaci6n

demostrado, segun muchos ciudada-

Cuatro son las razones que se aducen

en lugar de desde el debate en busca

nos, que no se podia confiar en ellos.

en la bibliografia para explicar por

de consenso. Desde el punto de vista

Un 42% de los encuestados atribuia a

que el nuevo grupo cre6 importantes

ret6rico, la gran victoria de esta for-

finales de 2014 el exito de Podemos a

adhesiones (cf. Martinez-Bascunan

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

„ 47

•

48

SPANIEN 2015: 3s.): en primer lugar, porque las

Una pregunta clave es c6mo se ha

condiciones objetivas abrieron una

constituido Podemos como organi-

voto valido (Diez 2015: 12). Pero a lo largo de 2015, Podemos retrocedi6

ventana de oportunidad , ya que existia

zaci6n. El partido naci6 a "nivel eu-

sensiblemente en las encuestas, para

una crisis de legitimidad politica, es

ropeo" (es decir, con las elecciones

acabar en la votaci6n del 20-D con un

decir de desaparici6n de la confianza

al Parlamento Europeo en mayo de

20,6%. Para explicar la evoluci6n del

publica en un momento de grave crisis

2014) , y solo posteriormente emer-

partido a la baja, los analistas han

econ6mica. En segundo lugar, porque

gieron circulos que se fueron unien -

esbozado fundamentalmente dos ra-

Podemos logr6 poner en marcha un

do a la organizaci6n como asambleas

zones: una tiene que ver con la com-

modelo de movilizaci6n comunitaria

ciudadanas. Surgi6, pues , desde una

posici6n de su electorado potencial,

generado en los espacios de internet

cupula centralizada, y posteriormente

otra con el calendario electoral del

y retroalimentado por una inteligen -

los circulos locales se colocaron bajo

aiio 2015 . En cuanto a la primera raz6n , hay que considerar la dificultad

te politica mediatica. En tercer lugar,

el paraguas. Lo que abria la posibili·

porque introdujo un antagonismo radi-

dad de un crecimiento mas horizon-

para sostener en el medio plazo una

cal a partir de una divisi6n dicot6mica

tal , fue rapidamente yugulado desde

coalici6n muy heterogenea (Fernan-

del campo politico, una operaci6n de

la cupula , subordinando los circulos

dez-Albertos 2015). Primero , Podemos

simplificaci6n (nada simple pues se

locales al liderazgo central , pasando

se habia presentado como una suerte de camale6n; toda una gama de po-

trataba de articular la pluralidad dis-

a un modelo claramente jerarquizado.

persa de muchos descontentos en un

Se ha primado , por lo tanto , controlar

tenciales votantes veia a Podemos

unico relato coherente que se consti-

la organizaci6n frente al activismo de

como el partido mas cercano a sus

tuyera en oposici6n a otro). En la me-

base y la descentralizaci6n .

posiciones ideol6gicas, proyectando

dida en que Podemos fue articulando

El patr6n de crecimiento electoral de

en el muchas de sus esperanzas de

ese nuevo orden dicot6mico - los de

Podemos ha sido espectacular. Pero

cambio. Pero fue imposible sostener

arriba frente a los de abajo - se desac-

el partido creci6 sacando a votantes

esta postura por un periodo prolon-

tiv6 el viejo orden de izquierda versus

de la abstenci6n y de los indecisos.

gado. Finalmente, Podemos tuvo que

derecha, generando un marco cultural

Esto significa que su ritmo de creci -

abandonar la ambigüedad ideol6gica

nuevo. En cuarto lugar, prevaleci6,

miento podria reducirse o bien que,

y posicionarse claramente como un

por tanto , una concepci6n agonistica

para seguir creciendo , debia expan-

partido a la izquierda del PSOE. Y en

de la politica. Esa lucha fue articulan-

dirse cambiando su patr6n y llegando

cuanto al calendario politico, en las

do la exclusi6n en torno a un discurso

a nuevos votantes. Hace algun tiempo

elecciones municipales y auton6micas

al que tendencial y progresivamente

ya que Podemos ha ido moderando su

de mayo de 2015 , Podemos no lleg6 a

se fueron adhiriendo grupos cada vez

discurso para horadar mas en el elec-

ser el segundo partido en ninguna Co-

mayores de nuevos consensos y de una

torado socialista. En esta linea estuvo

munidad. Por eso , se vio obligado a facilitar gobiernos socialistas , si queria

nueva identidad comun.

el lanzamiento de su documento eco-

En el contexto europeo , Podemos pue-

n6mico, limando sus aspectos mas ne-

evitar que et PP continuara en el po-

de enmarcarse dentro de lo que se

tamente anticapitalistas para generar

der. Pero al facilitar el cambio politico

conoce como partidos "anti-establish-

simpatias entre los electores de cen-

en las autonomias, tuvo que asentar

ment" , que pueden ser de derecha o de

troizquierda . Entretanto, los ciuda-

de nuevo (y en contra de su voluntad) el debate en el eje izquierda-derecha.

izquierda. La emergencia de estos nue-

danos someten a Podemos a identico

vos partidos es mas probable cuando

escrutinio que al resto de partidos, y

Este dilema tuvo que restarle apoyos .

se alinean problematicas internas con

eso le ocasiona los mismos altibajos

Podemos perdi6 credibilidad en su dis-

un shock externo. En el sur de Europa,

tras un ascenso continuo. Tras nacer

curso contra la "casta" , palabra que

los partidos con opci6n de gobierno se

como movimiento vinculado a lzquier-

practicamente desapareci6 de su lexi-

han visto constreiiidos en sus politicas

da Autonomista y al 15-M, Podemos ha

co politico.

econ6micas , y esto ha generado en et

emprendido un viaje hacia plantea-

electorado la sensaci6n de que la alter-

mientos de inspiraci6n socialdem6cra-

nancia no supone un cambio sustancial.

ta con un objetivo claro: aprovechar

Ademas, con la crisis emergieron mas

la crisis del bipartidismo para disputar

y mas casos de corrupci6n, pero ahora

el espacio que desde 1982 ocupaba el

Ciudadanos: Una alternativa de centro-derecha Si la mayor parte del aiio 2014 Po-

con una ciudadania que, ante la esca-

PSOE.

demos fue et fen6meno politico mas

sez econ6mica, se habia vuelto mas

A principios de 2015 , en una encuesta

discutido, durante los ultimos meses

exigente. De ahi quese abria una ven-

demosc6pica los consultados habian

de ese aiio surgi6 un nuevo partido

tana de oportunidad propicia para par-

alzado a Podemos con el 28, 8% a la

de centro-derecha a nivel nacional.

tidos nuevos contrarios al statu quo.

primera posici6n en estimaci6n sobre

A principios de 2015 , el nuevo parti-

HISPANORAMA · 154 November 2016

ESPANA • do Ciudadanos (fundado ya en 2006) declar6 su intenci6n de presentarse

'.:-CO

motivaci6n para votarlos la de propi-

u

:::!..

ciar la renovaci6n del sistema politico

~

espafiol. Vinculan la corrupci6n con

h

....

G'.l

la falta de alternancia politica . Pero

.g

mientras que la mayoria de los poten -

c:

2c:

ciales votantes de Podemos dice que vota a este partido sobre todo porque se sienten decepcionados con las de-

3 Albert Ri vera, presidente de Ciudadanos

mas opciones politicas , los de Ciuda-

municipal como auton6mico y nacio-

tos del cambio ", como resultado de

danos dicen que lo hacen sobre todo

nal. La primera prueba de fuego para

una politica de pactos que benefici6

por cercania e identificaci6n con los

et sistema politico fueron las elec -

basicamente a la izquierda . Al contra-

postulados del partido liderado por

ciones andaluzas de marzo de 2015 .

rio , el PP sufri6 en estas elecciones et

Albert Rivera. Hay, pues , un voto " en

Et gran perdedor de estas elecciones

mayor retroceso en votos y poder lo-

contra de " frente a otro "a favor de ".

fue et Partido Popular. Posiblemente,

cal de su historia.

Y mientras que et potencial votante

esta derrota del PP marc6 et principio

Las elecciones generales a Cortes Es-

de Podemos se posiciona ideol6gica-

del fin de la hegemonia (a nivel na-

pafiolas del 20 de diciembre de 2015 confirmaron lo esperado: el reempla-

mente en el centro-izquierda, et de

cional) de la derecha . Et PP perdi6 en

Ciudadanos lo hace en et centro-dere-

Andalucia casi 14 puntos porcentuales

zo del sistema bipartidista por uno

cha (cf. Ferrandiz 2015 : 15; Barberia

respecto a las anteriores elecciones

cuatripartidista. El PP retrocedi6 del

2015 : 148). Los votantes de Ciudada -

auton6micas. Et PSOE recuper6 et pri-

44 ,6% de los votos en 2011 (que le

nos pertenecen a la clase media alta

mer puesto en la Comunidad y podia

habian otorgado una mayoria absolu -

y a las nuevas clases medias urbanas

seguir gobernando otros cuatro afios

ta en et Congreso) al 28 ,2%, un claro

que vieron que sus expectativas de ca-

(aunque en minoria) con Susana Diaz

voto de castigo por parte de muchos

lidad de vida se reducian con la crisis y

como Presidenta. En cuanto a Pode-

de sus anteriores votantes. Tambien et

que no confiaban en los tradicionales

mos y Ciudadanos, la entrada de es-

PSOE retrocedi6 significativamente y

dirigentes politicos .

tas formaciones en et Parlamente de

logr6 solo et 22 ,0% de los votos (2011 :

Ciudadanos arranc6 2015 con apenas

Andalucia confirm6 la tendencia hacia

28,8%). Los ganadores fueron los dos

unas docenas de concejales , nueve

un nuevo mapa poli tico mas plural que

partidos emergentes , si bien ambos no

diputados auton6micos catalanes , dos

puso encima de la mesa la cuesti6n de

lograron los resultados pronosticados:

eurodiputados y 15 .000 afiliados. En

las alianzas - un problema que ocupa

Podemos obtuvo et 20,7% y Ciudada-

primavera de 2016, la formaci6n tenia

(de manera i rresuelta) a la politica

nos et 13,9% de los votos emitidos.

1. 500 concejales , 99 diputados auto-

espafiola desde entonces hasta et dia

Los electores se habian decidido,

n6micos, 40 diputados nacionales (que

de hoy.

pues , por una composici6n del Parla-

representaban a un 13, 9% de los votos

La cuesti6n de las alianzas regresaria

mente donde eran necesarios pactos y

al Parlamente espafiol del 20-D) , tres

a la realidad politica espafiola con las

acuerdos para lograr formar gobierno

senadores y mas de 32.000 afiliados ,

elecciones municipales y auton6micas

y gobernar. Y de esa necesidad surgi6

sin que haya habido una seria crisis de

del 24 de mayo de 2015 . Et resultado

et problema , primero politico y des-

crecimiento .

de estas votaciones fue una ausencia

pues sistemico , que se puede resu-

generalizada de mayorias absolutas.

mir en la incapacidad de los partidos

Las elecciones de 2015/2016: Cuatripartidismo y bloqueo

Se hacian necesarios acuerdos tri-

- exceptuando , hasta cierto grado, a

partitos o por lo menos se buscaba et

Ciudadanos - de llegar a un entendi-

consenso de otro partido para poder

miento, a unos pactos o alianzas como

En los afios 2015 y 2016 los espafioles

gobernar. Las negociaciones postelec -

lo esperaba et electorado de ellos. To-

se vieron expuestos a un verdadero

torales hicieron posibles , en muchos

dos los intentos de llegar a un acuer-

aluvi6n de elecciones, tanto a nivel

casos , a nivel municipal " ayuntamien-

do para lograr una mayoria en el

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

~

» 49

•

SPANIEN Congreso fracasaron. Seguro que las

50

guna manera, en votos (22, 7%), pero

na y Galicia, que les aportaron muy

causas de este fracaso son multiples, y

descendi6 en escaiios a solamente ya

buenos resultados en las elecciones

los partidos se echaron la culpa el uno

85 - un nuevo suelo en la historia elec-

generales de diciembre de 2015. Sin

al otro. La realidad es que hubo tan-

toral socialista de la democracia espa-

embargo, esas coaliciones se agrieta-

tos vetos cruzados que fue imposible

iiola. La mayor perdida de votos la su-

ron rapidamente , primero porque las

acercar posiciones. Primaron reflexio-

fri6 Unidos Podemos, en total mas de

"confluencias" no obtuvieron grupo parlamentario propio en el Congreso,

nes estrategicas sobre las pragmati-

un millon de votos frente a la suma de

cas. En todo caso fue llamativo que

Podemos e lzquierda Unida del 20 de

lo que llev6 a un significativo desen-

el PP se quedara completamente solo,

diciembre de 2015. Unidos Podemos

canto; en segundo lugar, porque las

sin ningun apoyo de cualquier otro

solo logr6 el 21, 1% de los votos (71

principales figuras politicas municipa-

partido: una clara seiial del rechazo

escaiios), teniendo que abandonar el

les (las alcaldesas Manuela Carmena

a los conservadores por su politica

sueiio de un sorpasso. Este resultado

en Madrid y Ada Calau en Barcelona)

prepotente a lo largo de la anterior

fue un verdadero descalabro electoral

se desmarcaron de forma ostentosa

legislatura. Mariano Rajoy, como lider

para la formacion de Pablo lglesias. Al

del aparato oficial de Podemos cuan-

de la formacion numericamente mas

partido centroderechista Ciudadanos

do este quiso sacar partido de un exito

fuerte en el Parlamento, ni siquiera

de Albert Rivera tambien le fue mal:

que no le correspondia; en tercer lu-

se present6 a la investidura, a pesar

solo recibi6 el 12, 9% de los votos y 32

gar, porque los aliados territoriales de

de haber recibido del Rey el encargo

escaiios. Este mal resultado se debe,

Podemos no aceptaron mas el estilo

de formar gobierno. Pedro Sanchez

probablemente, a la polarizacion po-

autoritario y caudillista de Pablo lgle-

(PSOE) fue el unico que trat6 seria-

litica entre izquierda y derecha, que

sias; y finalmente, porque la posicion

mente de formar gobierno, fracasan-

quita espacio politico a los partidos

ideologica del partido seguia (y sigue)

do - como era de esperar - en las das

mas centrados.

sin aclararse, tanto a nivel politico

votaciones de investidura (a pesar de

El mal resultado de Unidos Podemos

como economico o territorial. Muchos

haber llegado a un entendimiento con

(malo en relacion con pronosticos mu-

votantes y simpatizantes han llegado a

Ciudadanos) , porque los das partidos

cho mas esperanzadores) dio origen a

la conclusion que no se puede preten-

situados en los extremos, PP y Pode-

multiples debates internos y anatisis

der ser socialdemocrata , comunista

mos, se decantaron por continuar la

criticos. Corno se podia esperar tras

y transversal a la vez, ni defender el

confrontacion. De esta manera, des-

un resultado decepcionante, Podemos

derecho a decidir en varias regiones

pues del 20 de diciembre de 201 5 se

(y sus aliados territoriales) entraron

postulandose al mismo tiempo como

perdi6 una oportunidad para cambiar

en una crisis de crecimiento y de iden-

un partido nacional.

el gobierno y las politicas, para acabar

tidad. No se debe olvidar que Podemos

con la confrontacion partidista y para

era y es una formacion politica que

ensayar una nueva politica de pactos y

naci6 del desencanto de millones de

Vetos cruzados y bloqueo

compromisos.

ciudadanos frente a la respuesta po-

EI resultado de las elecciones del 26

Finalmente, no hubo mas remedio que

litica, economica y social de los "vie-

de junio de 2016 no proporcion6 cla-

realizar nuevas elecciones. Para es-

jos" partidos ante la crisis global que

ras mayorias, se repiti6 la constela-

tos comicios del 26 de junio de 2016,

comenz6 en 200712008. Es una fuerza

cion basica de las elecciones del 20

Podemos e lzquierda Unida se presen-

que habia crecido rapidisimamente de

de diciembre de 2015. Otra vez hubo

taron como alianza electoral con la

la mano de unos lideres politicos de

que emprender complicadas negocia-

nueva denominacion Unidos Podemos

marcado acento populista, que apro-

ciones. Si bien el PP logr6 un pacto de

(de nuevo con sus "confluencias" en

vecharon el desconcierto inicial de

investidura con Ciudadanos , los esca-

Cataluiia, la Comunidad Valenciana y

las fuerzas tradicionales para captar

iios conjuntos del PP, de Ciudadanos

Galicia), esperando que al presentarse

varios millones de votos con unas pro-

y de Coalicion Canaria solo sumaban

juntos lograrian el sorpasso , es decir

puestas radicales que muy pronto ca-

170 votos (siendo la mayoria absoluta

mas votos y escaiios que el PSOE para

laron en el clima de desesperanza de

en el Congreso 176 votos). Despues de

ser en el Congreso la segunda fraccion

una Espaiia en crisis. En las elecciones

mucha incertidumbre y otros tantos

mas fuerte. El resultado de estas vota-

municipales de 2015, los lideres de

titubeos, finalmente Mariano Rajoy

ciones fue ligeramente diferente al de

Podemos supieron aliarse con can-

se present6 (el 31 de agosto y el 2 de

las ultimas elecciones: El PP logr6 me-

didaturas de exito en algunas de las

septiembre) a la votacion de investi-

jorar el porcentaje de votos (32, 9%)

principales capitales espaiiolas , lo que

dura como Presidente de Gobierno,

y de escaiios (137), pero sigui6 lejos

les habia llevado a firmar acuerdos

esperando que el PSOE en el ultimo

de una mayoria suficiente para formar

con otras fuerzas populistas en Cata-

momento se abstuviera en la segunda

gobierno. El PSOE se mantuvo, de al-

luiia, Pais Vasco , Comunidad Valencia-

votacion haciendo posible asi por lo

HISPANORAMA · 154 November 2016

ESPANA • menos la formaci6n de un gobierno.

mayoria absoluta (2011-2015). Tanto

problemas fundamentales de los es-

Pero el PSOE fue consecuente con su

en la mayoria del Congreso como en

parioles de a pie.

hoja de ruta que venia aplicando des-

la sociedad espariola parece haber una

de diciembre de 2015: no a Rajoy, no a

convicci6n generalizada que para po-

elecciones nuevas, no a acuerdos con

der seguir en el poder, Rajoy tiene que

Una crisis que no acaba

fuerzas independentistas. (Habra que

dar seriales de rectificaci6n y autocri-

En 2014 empez6 a tomar forma una

ver, si esta estrategia a medio y largo

tica en aspectos muy importantes, a

incipiente y fragil recuperaci6n econ6-

plazo es buena para el PSOE, habida

lo que no parece estar dispuesto. Asi

mica, tras mas de seis arios de profun-

cuenta de que ha perdido, desde 2011

p. ej., en su discurso de investidura

da crisis . Pero con las primeras tasas de

a hoy, nada menos que cinco millones

apenas dedic6 atenci6n a las medidas

crecimiento, y sobre todo con la mejo-

de votos.) En las dos votaciones de in-

de regeneraci6n de la vida publica,

ra de la confianza en las perspectivas

vestidura, Rajoy solo obtuvo 170 votos

acordadas con Ciudadanos.

de la economia espariola, se interrum -

a favor (y 180 en contra). Paralama-

Todas las negociaciones de investi-

pi6 tambien el proceso de reducci6n

yoria del Congreso, era y es evidente

dura, que se celebraron durante los

de la abultada deuda externa. Hasta

que Rajoy dista mucho de ser el mejor

meses de julio y agosto de 2016, so-

octubre de 2014, la deuda externa

candidato para gobernar. Su falta de

bre cifras y numeros para lograr una

espariola sumaba ya 100.000 millones

iniciativa y su penoso record en ma-

mayoria en el Congreso, en cierta

mas, ascendiendo de nuevo a los 1, 7

teria de corrupci6n le situan lejos de

manera se celebraban de espaldas a

mil millones de euros, lo que equivalia

la idoneidad. Una y otra vez ha sido

los problemas de los ciudadanos y, por

al 161,7% del Producto lnterior Bruto.

incapaz de poner sobre la mesa conce-

lo tanto, resultaban incomprensibles

Para calibrar la magnitud del desequi-

siones que faciliten al PSOE el camino

desde una l6gica democratica. Pues

librio acumulado por la economia es-

hacia la abstenci6n. Por eso, para el

siguiendo el curso de esas negocia-

pariola, basta con echar un vistazo al

PSOE y una mayoria de su partido era

ciones no parecia que el pais tuviese

enorme aumento de la deuda externa

legitimo, que Pedro Sanchez se negara

una tasa de paro del 21 %; que el sis-

en los arios de bonanza: entre 2000 y

tanto a apoyar al PP como a permitirle

tema de pensiones tuviese un gravisi-

2007 creci6 en mas de mil millones de

gobernar en minoria .

mo problema financiero ; que cada dia

euros, de la mano de una sucesi6n de

Las votaciones del 31 de agosto y 2

muriesen dos personas en accidentes

saldos negativos record en los inter-

de septiembre de 2016 fueron una

laborales; que hubiese que esperar

cambios de bienes, servicios , rentas y

escenificaci6n del fracaso , trasladan-

diez meses

capitales con el resto del mundo. Los

0

mas para una prueba me-

do a la ciudadania la frustraci6n de

dica;. Era mas bien como si hubiesen

inversores internacionales cubrian las

empezar el curso con la exasperante

desaparecido los bancos de alimentos;

enormes necesidades de financiaci6n

sensaci6n de bloqueo que presidi6 el

como si los costes de la educaci6n no

internas, motivadas por el boom de la

anterior curso de diciembre de 2015

se hubiesen convertido en un proble-

inversi6n residencial y la fortaleza del

a junio de 2016. Todo un fracaso de

ma social ; y un largo etcetera.

consumo (Bolarios 2015: 21 ). Al notarse, estadisticamente, la lige-

la clase politica en general. Si es ver-

El debate politico estuvo mas bien

dad que el candidato popular se ofre-

centrado en los citlculos aritmeticos

ra recuperaci6n econ6mica , el Pre-

ci6 al Congreso como conductor de un

y las maniobras sumatorias parlamen-

sidente del Gobierno Mariano Rajoy

conjunto de pactos de amplio alcance

tarias para poder formar gobierno,

inmediatamente afirm6 que Esparia

que debian atacar problemas de ma-

dejando de lado que uno de cada

estaba saliendo de la crisis , recobran-

yor cuantia, desde la unidad de Espa-

cinco esparioles estaba en el paro;

do la confianza de los mercados y los

ria hasta la igualaci6n de los esparioles

que la mitad de los desempleados no

inversores gracias a las politicas de

a la hora de recibir servicios publicos ,

tenia ninguna cobertura; que mas de

austeridad y reformas estructurales

la sostenibilidad de las pensiones, la

1, 5 millones de hogares tenian a to-

que su gobierno habia implementado.

educaci6n, la violencia de genero o

dos sus miembros en paro; que habia

Tal interpretaci6n debe ser considera-

la presencia de Esparia en los debates

un enorme abuso de la contrataci6n

da con mucha cautela (Doz 2014) , ya

europeos. Pero sobre todos estos te-

temporal y a tiempo parcial; que

que no se puede equiparar el final del

mas no ha habido negociaciones pre-

muchisimos salarios eran completa-

hundimiento econ6mico con la salida

vias con los socialistas. Muchos analis-

mente insuficientes para vivir dig -

de la crisis . Si es verdad que algunos

tas concordaban en un resultado: que

namente; que 380 .000 dependientes

indicadores macroecon6micos estan

a Rajoy le faltaban fuerza y credibili-

reconocidos aun no tenian prestaci6n

repuntando; pero la tasa de paro sigue siendo altisima, como lo demuestran

dad para implementar estos acuerdos,

o servicio; que 1, 7 millones de para-

debido a su resistencia al diitlogo du-

dos no percibian ninguna ayuda. Estos

las cifras aducidas mas arriba. Ade-

rante el tiempo en que gobern6 con

eran y son, entre muchos otros , los

mas, la perspectiva de los princi - ~

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

51

•

52

SPANIEN pales analistas econ6micos indica que

mine definitivamente, habra que es-

que politicas y con que compafieros de

en una etapa larga la economia crece-

tablecer nuevas reglas de juego ante

viaje.

ra debilmente y el paro no bajara del

la imposibilidad practica de restaurar

Reflexion final

20% de la poblaci6n activa en muchos

las anteriores que han quedado supe-

afios .

radas. Asi se abre un abanico de posi-

Tambien es problematico atribuir la

bles recomendaciones, desde la tipica

Espafia hoy se halla en una coyuntura

supuesta salida de la crisis a lo acer-

de los tecn6cratas neoliberales que

crucial, en una encrucijada hist6rica

tado de las recetas aplicadas, es de-

prescriben transformaciones estructu-

que podria (y deberia) desembocar

cir a las politicas de austeridad y a

rales hasta la "regeneracionista" que

en una reforma politica de gran ca-

las reformas estructurales , o sea,

demanda reformar las instituciones

lado. Hoy por hoy, el resultado de la

politicas de ajuste y recortes, deva-

politicas , pasando por enfoques inter-

larga crisis es, para la sociedad , muy

luaci6n salarial y reformas sociales y

medios que apelan a la conveniencia

ambiguo. Por un lado, interminable

!aborales negativas para la mayoria

de cambiar de valores culturales.

corrupci6n politica, partidos egoistas ,

de la poblaci6n . Muchos economistas

De lo que no hay duda, es que Espa-

precariedad

e incertidumbre

!abo-

concuerdan en que exactamente estas

fia tiene pendiente toda una serie de

ral, incremento del secesionismo. Por

politicas han prolongado y profundi-

reformas profundas (Fernandez 2013:

otro lado, los analistas concuerdan en

zado el negativo impacto social de la

29). En el terreno econ6mico , el sa-

resaltar la insospechada fortaleza de

crisis. Y menos todavia se puede afir-

neamiento del sector financiero ha

la sociedad espafiola: inteligencia ex-

mar - como lo ha venido haciendo el

dado un paso adelante con el apoyo

portadora creciente, red de seguridad

Gobierno de Rajoy - que el pais esta

directo de Europa. Por otra parte , hay

familiar, espiritu de adaptaci6n y sa-

saliendo de la crisis gracias al esfuerzo

que acometer una reforma !aboral

crificio, disposici6n al asociacionismo,

de "todos los espafioles" . Solo hay que

que incentive la creaci6n de empleo

reinvenci6n de alternativas politicas ...

contemplar la evoluci6n de la pobreza

y ofrezca una mayor estabilidad a los

A medio plazo, en Espafia habra gobier-

y la desigualdad en Espafia para reco-

trabajadores temporales. El pais debe

nos mas debiles y una aritmetica parla-

nocer lo problematico de esta afirma-

impulsar una reforma fiscal, ya que los

mentaria que restringira los temas que

ci6n. Y lo que probablemente no tiene

ingresos fiscales espafioles estan nue-

pueden ser abordados en solitario. La

parang6n en la historia social espafiola

ve puntos porcentuales del Piß por de-

sociedad postcrisis es mas desconfiada

es la velocidad de crecimiento de la

bajo del promedio de la eurozona. Un

y menos articulada que al inicio de la

desigualdad desde el comienzo de la

nuevo acuerdo fiscal debe sustentar

crisis, pero parece dispuesta a regene-

crisis. Espafia es hoy el pais mas des-

una reforma del sistema de financia-

rar su sistema, a involucrarse en la

igual de Europa. Hasta que se pueda

ci6n, cuya revisi6n debera responder a

marcha de la politica y a vigilar el fun-

dar la crisis definitivamente por fina-

una readecuaci6n del modelo de Esta-

cionamiento de sus instituciones. Tro-

lizada, pasaran afios todavia.

do. Por una parte , el actual Estado de

car el estallido de indignaci6n de 2011

Desde hace unos ocho afios , Espafia

las Autonomias carece de instituciones

afronta una profunda crisis : econ6mi-

de cooperaci6n , dado que el constitu-

ca-social , politica e incluso sistemica ,

yente desconocia el resultado ultimo

y esto , en opini6n de muchos obser-

del proceso descentralizador. Por otro

vadores , en ausencia de un verdadero

lado, el choque de legitimidades entre

horizonte esperanzador. Esta falta de

el Tribunal Constitucional y el "refe-

un proyecto de pais ha sido la base so-

rendum" sobre el texto estatutario

bre la que han vuelto a emerger las

en Catalufia ha tensionado las costu-

tensiones territoriales, ante todo en

ras del pais. Por tanto, hay que abrir

Catalufia . La falta de un horizonte se

una actualizaci6n del consenso cons-

hace mas dolorosa ante las incerti-

titucional. A lo largo de las campafias

dumbres del proyecto europeo, el an-

electorales de 2015 y 2016, ninguna

helo que habia aunado a generaciones

formaci6n politica neg6 que habia que

previas. La pregunta que se plantean

luchar contra la impunidad de los co-

los analistas es, que modelo de socie-

rruptos, mejorar la representatividad

dad sera el que asiente en el futuro. El

politica, sostener el Estado de bien-

diagn6stico mas comCm entre los espe-

estar, recuperar el empleo perdido,

cialistas es que para asentar el futu-

abordar el conflicto territorial. No se

ro hay que acometer imprescindibles

discrepaba en los grandes objetivos,

reformas , pues cuando la crisis ter-

sino en c6mo se podian alcanzar, con

Sobre el autor

Walther L. Bernecker, catedratico emerito (Universidad Erlangen-Nürnberg) de Historia Contemporanea de Espana y America Latina, expresidente de la Asociaci6n Alemana de Profesores de Espanol (DSV); publicaciones sobre la historia del siglo XX de Espana y Europa .

HI SPANORAMA · 154 November 2016

ESPANA • por accion positiva , saber encauzar ha-

cias a un enorme caudal de ilusion so-

caso en tantos otros paises europeos).

cia la participacion politica las emocio-

cial, cristalizado en nuevas opciones

Parece que la sociedad espafiola , en su

nes criticas de rechazo al estado de

politicas, el sistema ha empezado a

totalidad , es mas capaz y virtuosa de lo

cosas ha sido un valor que ha enterrado

revitalizarse y renovarse, y eso sin re-

que el morboso pesimismo historico ha

el eslogan "No nos representan" . Gra-

currir a la xenofobia (como ha sido el

predicado en Espafia.

•

Bibliografia Barberia, Jose Luis (2014): "El mordisco de Podemos". En: El Pais, (noviembre 2014), pp. 18s. [Online: http://politica. elpais.com/politica/2014/ 11 /29 / actualidad/1417287679_066767 .html, fecha de consulta 29.03.2015]. Barberia, Jose Luis (2015): "Ciudadanos, la gran crecida". En: El Pais, 01.03.2015, 14. [Online: http:/ /politica. elpais.com/politica/2015/03/01 /actualidad/1425234205_835069.html, fecha de consulta 20.03.2015]. Bolaiios, Alejandro (2013): "La renta espaiiola desanda 14 arios". En: El Pais, 13.12.2013, 30. [Online: http: //economia. elpais.com/ economia/2013/ 12/ 12/ actualidad/1386880494_573841. html, fecha de consulta 29.03.2015]. Bolanos, Alejandro (2014): "Espana sufre la crisis mas desigual". En: El Pais, 20062014, 49. [Online: http://economia.elpais.com/ economia /2014/06/ 19 / actualidad/1403175466_879515.html, fecha de consulta 29.03.2015]. Bolanos, Alejandro (2015): "La deuda externa espanola suma 100.000 millones mas". En: El Pais, 02.01.2015, 21. [Online: http:/ /economia.elpais. com/economia/2015/01 /01 I actualidad/ 1420142744_793745. html, fecha de consulta 29.03.2015]. Carlin, John: "(Que quiere Podemos?". En: El Pais, 28.01.2015, 12.; El Pais, 29.01-2015, 18; El Pais, 30.01.2015, 14. Castells, Manuel (ed.) (2013): Despues de la crisis. Madrid: Alianza. Diez, Anabel (2014): "El PSOE tratara de situar a Podemos en la extrema izquierda". En: ElPais, 01.12.2014, 10. [Online: http://politica.elpais.com/politica/2014/ 11/30/actualidad/1417377385_646349.html, fecha de consulta 29.03.2015). Diez, Anabel (2015): „Podemos afianza su primera posicion". En: El Pais, 11.01.2015, 12s. Doz, Javier (2014): „Las grandes falacias sobre la salida de la crisis en Espana y el progreso de la Union Europea ". En: nuevatribuna. es, (25 de enero) [Online: http:/ /www.nuevatribuna.es/ articulo I economia / grandesfalacias, fecha de consulta 29.03.2015). Errejon, lnigo / Chantal Mouffe (2015): Construir pueblo. Hegemonia y radicalizacion de la democracia. Barcelona: lcaria. Fernandez, Jonas: „Espana esta por reformar ". En: El Pais, 24.12.2013, 29. [Online: http:/ /elpais.com/elpais/2013/12/03/opinion/ 1386066742_041368.html, fecha de consulta 29.03.2015]. Fernandez-Albertos, Jose (2015 ): Los votantes de Podemos: del partido de los indignados al partido de los excluidos. Madrid: Catarata. Ferrandiz, Jose Pablo (2015): „Ciudadanos conquista con sus postulados ". En: El Pais,

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

01.02.2015, 15.

Los costes de la democracia. Barcelona: Galaxia Gutenberg.

Ferrandiz, Jose Pablo I Urquizu lgnacio (2015): "(Cuanto podra Podemos?". En : El Pais, 13.01.2015, 27. [Online: http:// elpais. com / elpais/2015/01/12 / opinion/1421088771_568551.html, fecha de consulta 29.03.2015).

Politikon (2015): Podemos: la cuadratura del circulo. Barcelona: Debate.

Garea, Fernando (2014): "Podemos supera a PSOE y PP y rompe el tablero electoral". En: El Pais, 02.12.2014, 14. [Online: http:/ /politica.elpais.com/politica/2014/ 11 /01 /actualidad/ 1414865510_731502. html, fecha de consulta 29.03.2015).

Ruiz Soroa, Jose Maria: "El peligro de una sociedad sin divisiones". En: El Pais, 09.01.2015, 29. [Online: http:// elpais.com/elpais/2015/01 /07 /opinion/1420630849_176622.html, fecha de consulta 29.03.2015).

Garcia Tojar, Luis / Castromil, Anton R.: "Podemos y las cuatro crisis". En: El Pais, 12.01.2015, 31.

Sahuquillo, Maria (2013): "Balance de danos 2008-2013". En: El Pais, Domingo, (29 de diciembre), pp. 1-5. [Online: http:/ /politica.elpais.com /politica/2013/ 12/27 /actualidad/1388176018_072390.html, fecha de consulta 29.03.2015).

Garicano, Luis (2013): El dilema de Espana. Madrid: Peninsula. Gil, Ivan (2015): Pablo lglesias. Biografia politica urgente. Barcelona: Stella Maris.

Politikon (2014): La urna rota. La crisis politica e institucional del modelo espanol. Barcelona: Debate.

Gil Calvo, Enrique (2013 ): Los poderes opacos. Madrid: Alianza.

Sanchez-Cuenca, lgnacio (2014): La impotencia democratica. Sobre la crisis politica de Espana. Madrid: Catarata.

Hugh, Ed ward (2014): Adios a la crisis? Deusto (Bilbao).

Sanson Carrasco (seudonimo) (2014): Hay derecho. Madrid: Peninsula.

Jorge Juan (seudonimo) (2011 ): Nada es gratis. Barcelona: Destino.

Sebastian, Carlos (2016): Espaiia estancada. Por que somos poco eficientes. Barcelona: Galaxia Gutenberg.

Juliana, Enric (2014): Espana en el divan. De la euforia a la desorientacion - retrato de una decada decisiva (2004-2014). Barcelona: RBA. Lizoain, David / lgnacio Urquizu: „La Espana que queremos".En: El Pais, 08.07.2014, 29. [Online: http://elpais.com/elpais/2015 /02/21 /opinion/1424539313_739545.html, fecha de consulta 29.03.2015).

Simon, Pablo: "Cuatro aristas de Podemos". En: El Pais, 12.12.2014, 37. [Online: http: I /elpais.com/elpais/2014/ 12/08/opinion/1418055584_ 183376. html, fecha de consulta 29.03.2015]. Simon, Pedro (2015): Peligro de derrumbe. Madrid: La Esfera de los Libros. Sotelo, lgnacio (2014): Espaiia a la salida de la crisis. La sociedad dual del capitalismo financiero. Barcelona: lcaria.

Martinez-Bascunan, Mariam: „Estrategias de Podemos para crear hegemonia". En: El Pais, 02.03.2015, 31.

Tamames, Ramon (2015): Podemos? Un viaje de la nada hacia el poder. Madrid: Kailas.

Molinas, Cesar (2013): Que hacer con Espana: del capitalismo castizo a la refundacion de un pais. Madrid: Destino.

Torre, Francisco de la (2014): (Hacienda somos todos? lmpuestos y fraude en Espaiia. Madrid: Debate.

Monedero, Juan Carlos (2013): La Transicion contada a nuestros padres. Nocturno de la democracia espaiiola. Madrid: Catarata.

Torreblanca, Jose lgnacio (2015): Asaltar los cielos. Podemos o la politica despues de la crisis. Barcelona: Debate.

Morlino, L. (2009): Democracias y democratizaciones. Madrid: CIS.

Urquizu, lgnacio: „No son tiempos para juegos ". En: El Pais, 11.12.2014, 31. [Online: http: I /elpais.com/elpais/2014/ 12/01 /opinion/ 1417463597_033283.html, fecha de consulta 29.03.2015].

Nieto, Alejandro (2014): Corrupcion en la Espana democratica. Barcelona: Ariel. Ortega, Andres (2014): Recomponer la democracia. Barcelona: RBA. Pavon, Julian I Jose Luis de la Fuente O'Connor: "La imprescindible reindustrializacion de Espana". En: El Pais, 26.01.2014, 23. [Online: http ://economia.elpais.com/ economia/2014/01/24/actualidad/139056 0Madrid168_650494. html, fecha de consulta 29.03.2015]. Pellicer, Lluis (2014): El vicio del ladrillo. Madrid. Pradera, Javier (2014): Corrupcion y politica.

Urquizu, lgnacio: "(15-M y Podemos: almas gemelas? ". En: El Pais, 01.02.2015, 15. [Online: http:/ /politica.elpais. com/politica/2015/01 /31 /actualidad/1422718489_860472.html, fecha de consulta 29.03.2015]. Velasco, Roberta (2014): Salvad la industria espaiiola. Desafios actuales y reformas pendientes. Madrid: Catarata. Zelik, Raut (2015): Mit Podemos zur demokratischen Revolution? Krise und Aufbruch in Spanien. Berlin: Bertz + Fischer.

53

•

LATEINAMERIKA Jonathan Jakubowicz

Warum Latino-Filmstars nie nötiger waren als jetzt* Der venezolanische Regisseur Jonathan Jakubowicz plädiert dafür, dass mehr Filme mit positiven Latino-Hauptfiguren gedreht werden. Auf diese Weise können durch Film und TV verfestigte ethnische Vorurteile gegenüber Latinos in den USA aufgebrochen werden . Ich beginne meinen Artikel mit einer

gewaltiger oder andere Verbrecher. Es

Standarddarstellung von Latinos in Filmen gilt. Nun hat Trump diese Ste-

Frage an Sie: Welcher war der letz-

ist wahr, mein Filmstil passt genau in

te Mainstream-Film, den Sie gesehen

das Genre, aber dieses Muster ist nicht

reotypen nicht erfunden . Er nutzt die-

haben , in dem ein Latino oder eine

auf mich beschränkt. In allen amerika-

se nur zu seinem politischen Vorteil ,

Latina die Hauptrolle spielt? Ist Ihnen

nischen Filmen und TV-Shows sehe ich

wenn er vor einem Publikum spricht ,

überhaupt ein einziger Film eingefal-

- falls überhaupt - nur wenige positive

das seine Worte nicht als einen An-

len? Nicht ganz einfach, oder? Und

Latino-Charaktere. Und selbst wenn

griff versteht, da es mittlerweile ge-

um es noch ein wenig schwieriger zu

die Regisseure lateinamerikanischer

nauso über Latinos denkt, wie er sie

machen: Können Sie sich an den letz-

Herkunft sind , so sind auf dem Bild-

beschreibt. Auf CNN oder Fox News

ten Mainstream-Film erinnern, den

schirm die meisten Hispanoamerika-

sehen wir, wie Trump von Mexikanern

Sie gesehen haben, in dem der latein-

ner doch Kriminelle .

als Drogenhändler spricht , und dann

amerikanische Protagonist nicht einen

Wann immer ich Donald Trump reden

schalten wir zu einer der zahlreichen

Gangster oder Kriminellen dargestellt

höre, werde ich an diese zerstöreri-

nach Drehbuch gefilmten TV-Reality-

hat? Ganz schön schwer, oder?

schen Stereotypen erinnert. Als er in

Shows um , in denen genau diese me-

Ich habe nichts gegen lateinameri-

seiner ersten Rede seine Kandidatur

xikanischen Drogenhändler vorkom-

kanische Filme, in denen es um Ver-

ankündigte, beschrieb er die Mexi-

men. Es ist viel einfacher, dies als

brechen und Gewalt geht. Ganz im

kaner als Drogenhändler, Kriminelle

die Wahrheit zu akzeptieren, wenn

Gegenteil, denn vor einigen Jahren

und Vergewaltiger - mit anderen Wor-

das ganze Leben über just diese Vor-

hatte ich das Glück, selbst einen

ten: Er untermauerte das, was als die

stellung genährt wurde und dies ist

solchen Film zu drehen. Ich meine den Entführungsthriller

meisten Nordamerikanern .

Secuestro Express, der in Ve-

Noch bevor Trumps Kandidatur

nezuela spielt. Der Film wur-

überhaupt zu einer real denkba -

de zum größten Kassenrekord

ren Möglichkeit wurde, war es

in der Geschichte des Landes.

eben diese unglückliche Lage der

(Zugleich erzürnte er [den da-

Dinge, die mich dazu veranlasste ,

maligen venezolanischen Prä-

nach einem Filmprojekt mit einer

sidenten, JVS] Hugo Chavez,

positiven Latino-Figur im Mittel-

der mich beschuldigte , als Teil

punkt zu suchen . Und so fand ich

einer jüdischen Verschwörung

die Geschichte des panamaischen

„die Revolution" beenden zu

Boxers Roberta Duran. Als Sohn

wollen. Chavez erwähnte in

eines amerikanischen Marinesol-

seiner Rede zur Lage der Na-

daten , der eine Affäre mit einer

tion , dass er nicht verstünde,

ortsansässigen Frau hatte, wuchs

warum ich noch immer ein

Duran in den Straßen von El Chor-

freier Mann wäre . Innerhalb

rillo auf. Er träumte davon , seiner

weniger Stunden verließ ich

Familie ein besseres Leben bieten

das Land .)

zu können und die Ehre seiner

Seitdem ich nach Los Angeles

häufig gedemütigten Landsleute

gezogen bin , geht es in fast

zu verteidigen . So begann Duran

jedem von mir verschicktem

mit dem nordamerikanischen Trai-

Drehbuch auch um lateinamerikanische Drogenhändler, Ver-

54

im Durchschnitt der Fall bei den

ner Ray Arcel zu arbeiten. Mit der US-amerikanisches Filmplakat zu Hands of Stone

Zeit wurde er zu einem der größ -

HISPANORAMA · 154 November 2016

AMERICA LATINA • ~

Geschichte

darstellern werden einfach nicht ge-

>-

von Roberta Duran er-

dreht. Dieses Jahr waren wir Zeuge

u

zählen möchte, dann

einer wichtigen Auseinandersetzung

muss

auch

über die Oscars und Vielfalt. Der Man-

richtig machen. Jahr-

gel an guten Möglichkeiten für Latinos

zehntelang wurde das

fand jedoch kaum Erwähnung. Es ist

man

M

, bei dem es zu Verwechslungen mit ähnli-

nem-Korrespondenz, die für Schwierigkeiten in der Recht -

chen bekannten Graphemen , in diesem Fall mit dem ,

schreibung sorgen kann , ist die lautliche Nicht-Realisierung

kommen kann .

der Buchstaben sowie in Verbindung mit

Wie oben bereits erwähnt, ist die spanische Phonem -

(z.B. statt ).

Graphem -Zuordnung relativ unkompliziert. Im Gegensatz

Ein weiterer Aspekt ist die Groß- und Kleinschreibung . Hier

zum Deutschen ist eine inkonsistente Orthographie im

ist anzunehmen , dass deutsche Spanischlerner und insbe-

Spanischen selten . Besonders der Bereich der Vokale kann

sondere Legastheniker tendenziell bei zu vielen Wortan-

an dieser Stelle zu vernachlässigt werden . Die Graphem-

fängen , die im Gegensatz zum Deutschen gewöhnlich klein

Phonem -Zuordnung bei den Konsonanten ist jedoch nicht

geschrieben werden , im Spanischen Großbuchstaben ver-

immer eindeutig. Oft wi rd ein Phonem unterschiedlich gra-

wenden.

phisch dargestellt. Z.B .:

[k]

~

cuando querer kilo

[9]


quiero).

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

~

77

•

DIDAKTIK Ergebnisse der Diktate

man hier von einer Übergeneralisierung sprechen. Die Legastheniker hingegen setzen tendenziell zu wenige Akzente.

In der 8. Klasse zeigt sich, dass bei den Legasthenikern

Unterkategorien Akzentfehler (Diktate 8. Klasse)

mit 31, 5 (Durchschnitt aller Fehler bei den Legasthenikern)

...

zu 25,3 (Durchschnitt aller Fehler bei der Kontrollgruppe)

~

deutlich mehr Fehler als bei den Kontrollschülern auftre-

CJJ

20

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"

i3

ten. Die Abbildung 1 lässt vor allem Unterschiede in den

... " -;

Kategorien „Akzentfehler", „lnterferenzfehler", „falsche

-;s

Wortendung", „Fehler bei Diphthongen / Hiats" und „nicht

~

nachvollziehbare Orthographie" erkennen.

~

""

15

10

5

Akzent fehlt

Rechtschreibfehleranzahl pro Kategorie (Diktate 8. Klasse}

Akzen t zu viel

Akzent falsch gesetzt

Falsches \Von

Unterkategorien

Übergcneralisienmg Falsches Graphem

23

Abb. 2 (Unterkategorien „Akzentfehler", 8. Klasse Diktate)

Graphem zu viel

. ~

Q

Graphem fehlt

ll

Erklärt man die zu viel gesetzten Akzente mit einer Über-

Akzentfehler

36

lnterfcrcnzfchkr falsche Wortendung

generalisierung, lässt sich ebenfalls feststellen, dass bei

20

L

4

J

Fehler bei Diph1hongen!Hiats

Legasthenikern mehr lnterferenzfehler auftreten , wäh-

12

rend ihre nicht beeinträchtigten Mitschüler eher zum

14

Falsche Zusammen-/ Getrcnntschreibum.!

Übergeneralisieren neigen. Ebenfalls interessant für die

• Leg:isihenikcr

falsche Groß-/ Kleinschreibung

Analyse sind die Unterkategorien der Kategorie „Falsches

Nicht nachvollziehbare Onhographie +-'-~~~-l-~~~-1--~~~-l-~~~- I

IO

20

Fehleranzahl aller Sc hüler

JO

Graphem" (Abbildung 3).

'°

Abb. 1 (Rechtschreibfehler pro Kategorie in den Diktaten der 8. Klasse).

Unterkategorien "Falsches Graphem" (Diktate 8. Klasse)

„

15

·,-~~~~~~~~~~~~~~-;:=============::;-~---i

~

• Legastheniker

:::

"Nicht nachvollziehbare Orthographie" bezeichnet falsche Wortzusammensetzungen , wie zum Beispiel

;;

~

~

~

Schreibweise abweichen , dass sie nicht in eine oder mehre-

~

bei der Kontrollgruppe auftritt, ist davon auszugehen, dass dieser - auf Basis dieser Daten - für Legastheniker kennzeichnend ist. Dasselbe trifft für die Kategorie „Graphem zu viel" zu (s. Abbildung 1).

10

:c

statt , die so stark von der eigentlichen re Kategorien einzuordnen sind . Da dieser Fehlertyp nicht

78

-e

'fl

5

""

Falsches Grnphem bei gleic hem Phonem

Falscher Vokal

Falsche r Konsonanl

Unterkategorien

Abb. 3 (Unterkategorien .,Falsches Graphem", 8. Klasse Diktate)

Auch bei den Diphthongen und Hiats sind es die Texte der

Prozentual gesehen machen die vertauschten Vokale bei

Legastheniker, die vermehrt Fehler aufweisen. Es muss be-

den Legasthenikern 56,5 % in dieser Kategorie aus , bei der

sonders darauf hingewiesen werden, dass die Schüler der

Kontrollgruppe hingegen nur 30 %, ein Unterschied von

nicht legasthenischen Kontrollgruppe fast alle Fehler in

26, 5%. Bei den falschen Konsonanten hingegen , hat die Kon-

denselben Wörtern machen , die für sie unbekannte Voka-

trollgruppe einen Fehleranteil von 45 %, die Legastheniker

beln darstellen. Bei den Legasthenikern hingegen ist nicht

von nur 26, 1 %, dies ergibt einen Unterschied von 18,9 %.

nur die Fehlerquote in dieser Kategorie höher, sondern vor

Es stellt sich heraus , dass zwischen Kontrollschülern und

allem die Fehlervielfalt größer. Diphthonge werden bei

Legasthenikern kein deutlicher quantitativer Unterschied

viel mehr Wörtern, unbekannt und bekannt, falsch bzw.

bei den falsch gesetzten Graphemen besteht. Jedoch ver-

gar nicht realisiert. Folglich ist festzuhalten, dass Legas-

tauschen die Legastheniker deutlich häufiger die Vokale

theniker größere Schwierigkeiten mit der schriftlichen Um-

in einem Wort als die Probanden der Kontrollgruppe , die

setzung von Diphthongen haben als ihre Mitschüler ohne

eher einen falschen Konsonanten schreiben.

diagnostizierte LRS.

Als letzter auffälliger Unterschied zwischen Legastheni-

Die Kategorie „Akzentfehler" lässt die größte Differenz er-

kern und Schülern der nicht legasthenischen Kontrollgrup-

kennen. Bei der Kontrollgruppe macht diese Kategorie 36 %

pe muss die Kategorie „Falsche Wortendung" genannt wer-

aus und bildet die häufigste Fehlerquelle. Betrachtet man

den . Hier tauchen bei den Legasthenikern deutlich mehr

die Unterkategorien bei den Akzentfehlern (Abbildung 2),

Fehler auf. Besondere Schwierigkeiten bereiten ihnen die

sieht man , dass die Schüler ohne LRS zu viele Akzenteset-

Wortendungen und , oder sie fügen unnötigerweise

zen. Da im Deutschen kein Akzentzeichen existiert, kann

ein dem Wortende hinzu . Da diese Kategorie bei den

HISPANORAMA · 154 November 2016

DIDÄCTICA • Kontrollschülern nur 2 % ausmacht und bei den Legastheni-

meisten Fehler in dieser Kategorie aufgrund von fehlen-

kern 9,5 %, kann man auf Basis dieser Daten auch hier von

den Akzenten.

einem durch Legasthenie spezifischen Fehler sprechen.

Bei der Kategorie „falsches Graphem" fällt bei beiden

Es wurden ebenfalls Daten in einer 6. Klasse erhoben. Auf-

Gruppen auf, dass - bis auf eine Ausnahme bei den Le-

grund der in Bezug auf die Probandengruppe der 8. Klas-

gasthenikern - immer die Konsonanten vertauscht wer-

se geringere Probandenanzahl, können die Ergebnisse als

den , die denselben Artikulationsort bzw. dieselbe Artiku-

weniger repräsentativ wie jene der 8. Klasse interpretiert

lationsweise haben. In der folgenden Graphik (Abbildung

werden. Aus der Graphik (Abbildung 4) geht hervor, dass

5) werden die Fehler nach Artikulationsart und -stellen

die Legastheniker im Schnitt deutlich mehr Fehler als die

eingeteilt. Trotz der geringen Anzahl an Fehlern sieht

Kontrollgruppe machen, jedoch deutlich weniger als die

man, dass die Legastheniker in über 50% der Fälle Fri-

Schüler in der 8. Klasse.

kative vertauschen (z.B.: statt ). Bei der Kontrollgruppe taucht in diesem Bereich nur ein Fehler auf.

Rechtschreibfehlrranzahl pro Kategorie (Diktate 6. Klasse)

Nach diesen Daten haben Legastheniker anscheinend Falschcs Won

Schwierigkeiten, die Frikativlaute im Spanischen zu dif-

Übergeneralisierung

ferenzieren.

Falsches Graphem

Unterkategorien "Falsches Graphem" (Diktate 6. Klasse)

Graphem zu viel .....„, - - ·

Graphem fehlt Akzentfehler

ff

13

~

Falsche Woncndung Fehler bei Diphthongen/ Hiats

"'-"

IL:••:- - ~

Nicht nachvollziehbare Onhographie

e 1

3

• Legastheniker

-;;

• Kontrollgruppe

r

Falsche Zusam men-/ Getrenntschreibung

Falsche Groß-/ Kleinschreibung

• Legastheniker

- 4

Jmerfercnzfchlcr

~

2 +-~~~~~~~~~~~+-~~~~~

~

0:: 1

Fehleranza hl aller Schüler

0 coronal

Abb. 4 (Rechtschreibfehler pro Kategorie in den Diktaten der 6. Klasse)

Zudem zeigt sich hier, dass auch in der 6. Klasse nur Legastheniker Fehler in der Kategorie „nicht nachvollziehbare Orthographie" machen. Obwohl bei den Legastheni-

frikativ

okklusiv

Unterkategorien

Abb. 5 (Unterkategorien „Falsches Graphem", 8. Klasse Diktate)

Ergebnisse der Leitfadeninterviews mit den Lehrkräften

kern nur zwei Fehler vorkommen, ergibt dies in Bezug auf die geringe Gesamtmenge fast 5 %. Da diese Prozentzahl

Die Datenerhebung der Leitfadeninterviews bestätigt die

nicht sehr hoch ist , kann man nur vermuten, dass es sich

anhand der Diktatanalysen gewonnenen Ergebnisse. Dem-

um einen spezifischen Fehler von Legasthenikern handelt.

nach geben alle drei Interviewpartner an , dass sie bei den

Zwar treten Fehler in der Kategorie „Graphem fehlt" nur

legasthenischen Schülern spezifische Probleme beim Erler-

bei den Legasthenikern auf, sowie in der Kategorie „Fal-

nen der spanischen Sprache feststellten. Diese zeigten sich

sche Wortendung" nur bei der Kontrollgruppe. Da es sich

besonders in der hohen Anzahl an Rechtschreibfehlern. Die

jeweils aber nur um einen Fehler handelt und die Prozent-

Fehlerzahl würde besonders stark ansteigen, wenn die be-

zahl dementsprechend niedrig ist, wäre es zu spekulativ,

troffenen Schüler unvorbereitet schreiben müssten. Kon-

von einem kennzeichnenden Fehler der entsprechenden

krete Fehler sind ihnen vor allem beim Vertauschen der

Gruppe zu sprechen.

Buchstabenbund p, rund d, sowie der Homophone b und v

Eindeutiger ist die Differenz in der Kategorie „Akzent-

aufgefallen. Auch das Doppel- 1 bereite den Legasthenikern

fehler" . In absoluten Zahlen gesehen , machen die Nicht-

Schwierigkeiten. Zudem sei zu beobachten, dass Legasthe-

legastheniker mit 13 Fehlern zwei mehr als die Legas-

niker häufig das stumme h wegließen und als Wortendung

theniker. Bei Betrachtung des relativen Anteils kann man

statt -ci6n eher -ti6n schrieben, was je nach Wort entwe-

jedoch einen deutlichen Unterschied feststellen: So be-

der einen phonetischen lnterferenzfehler (z.B.

tragen die Akzentfehler bei der Kontrollgruppe 44,8%, bei

statt ) darstelle oder einen vertauschten Konso-

den Legasthenikern nur 26 %. Diese Fehlerkategorie ist

nanten (z.B.: statt ). Allerdings

damit bei der Kontrollgruppe am deutlichsten ausgeprägt.

gaben alle drei Interviewpartner an, dass sowohl die legas-

Da die Legastheniker ebenfalls die meisten Fehler in die-

thenischen als auch die nicht-legasthenischen Schüler oft

ser Kategorie machen , kann man hier nicht von einem

ähnliche Fehler machen würden , weshalb es schwer sei,

charakteristischen Fehler der Kontrollgruppe sprechen.

die Rechtschreibfehler als „typisch legasthenisch" zu iden-

Im Gegensatz zur 8. Klasse gibt es bei beiden Gruppen die

tifizieren.

HISPANORAMA · 154

noviembre

2016

~

79

•

DIDAKTIK Fazit

Zur Autorin

Das Hauptinteresse der diesem Artikel zugrundeliegenden

Kathrin Siemann studierte an der Universität Bremen Spanisch und Erdkunde (Master of Education). Derzeit absolviert sie das Referendariat an einem Gymnasium in Wolfsburg.

Abschlussarbeit war es zu erforschen, ob deutsche legasthenische Schüler im Vergleich zu ihren Mitschülern spezifische Schwierigkeiten beim Lernen der Fremdsprache Spanisch haben , da darüber noch keine nennenswerten Veröffentlichungen vorliegen. Der Fokus lag dabei auf der Rechtschreibung . Die Ergebnisse der Schülerprodukte und die Auswertung der Interviews haben zunächst übergreifend die vermutete Ausgangslage bestätigt, dass Legastheniker nachweisbar eine erhöhte Fehlerfrequenz gegenüber ihrer nicht-legasthenischen Mitschüler beim Spanischlernen aufweisen. Die daran anschließende Forschungsfrage beschäftigte sich mit den verschiedenen spezifischen Rechtschreibfehlerbereichen, in denen die erhöhte Fehlerfrequenz zu beobachten ist. Es wurde offensichtlich , dass Legastheniker Fehler häufig in anderen Bereichen als ihre Mitschüler begehen . Besonders in der 8. Klasse wurde das deutlich . Besonders interessant erscheint indes, dass sich die hier untersuchten Rechtschreibfehler nicht mit jenen decken , die in der einschlägigen Fachliteratur als „ typisch" für deutsche Legastheniker angegeben werden (u .a. Gerlach 2010 & 2013 ; Sellin 2008; Warnke / Roth 2002) . Warum ist das so?

Wie verhält sich Fremdsprache in Bezug auf Legasthenie? Was zeigt die Forschung bei spanischen muttersprachlichen

Endnoten 1. Bei diesem Artikel handelt es sich um die gekürzte Fassung der mit dem Anton-Bemmerlein-Preis für herausragende Abschlussarbeiten in der Fachdidaktik Spanisch (DSV 2016) ausgezeichneten Masterarbeit „Legasthenie im Spanischunterricht . Eine Studie über die Schwierigkeiten von legasthenischen Schülern beim Erwerb der Fremdsprache Spanisch mit Schwerpunkt auf die Schriftsprache." 2. Es sind stets Personen männlichen, weiblichen und jeglichen anderen Geschlechts gleichermaßen gemeint; aus Gründen der einfacheren Lesbarkeit wird im Folgenden nur die männliche Form verwendet. 3. Da sich die Datenerhebung nur auf die Orthographie bezieht, wird im Folgenden auch nur auf zu erwartende Schwierigkeiten in der Graphemik Bezug genommen . 4. Es ist zu berücksichtigen , dass die Vergleiche aufgrund der geringen Probandenanzahl limitiert sind . * Alle im Artikel verwendeten Abbildungen wurden von der Autorin selbst erstellt.

Legasthenikern? Können daraus neue Erkenntnisse gewonnen und spezifische Fehlerquellen bei Legasthenikern im Spanischen als Fremdsprache identifiziert werden? Diese und weitere Fragen ließen sich an dieser Stelle anschließen . Denn die kleine empirische Untersuchung dieser Arbeit bildet überhaupt erst einen Anfang des umfassenden Themas „Legasthenie im Spanischunterricht ". Die Ergeb nisse sind in diesen Zusammenhang einzuordnen und können als erste Grundlage für die Erforschung der Legasthenie im Spanischunterricht bei deutschsprachigen Schülern durchaus dienlich sein. Des Weiteren liegt mein Interesse daran , Lehrkräfte und Schulen für dieses Thema zu sensibilisieren und Fremdsprachendidaktiker dazu anzuregen , sich im Interesse der betroffenen Schüler intensiver mit dieser Problematik zu befassen. In dem Zeitraum des Verfassens dieser Arbeit stellte sich heraus, dass es notwendig ist, die Lehrkräfte intensiver über das Thema zu informieren und fortzubilden, um eine optimale Förderung der Schüler mit Legasthenie im Spanischunterricht zu gewährleisten. „Woran arbeiten Sie?" wurde Herr K. gefragt. Herr K. antwortete: „ Ich habe viel Mühe, ich bereite meinen nächsten Irrtum vor. " (Bertold Brecht)

Bibliografie Berschin , Helmut; Fernandez·Sevila, Julio; Felixberger, Josef (2005): Die spanische Sprache. Hildesheim: Olms. Dilling, Horst; Mombour, Werner; Schmidt, Martin H. (2014): Internationale Klassifikation psychischer Störungen. Bern: Huber Verlag. Gerlach, David (2010): Legasthenie und LRS im Englischunterricht. Theoretische Befunde und praktische Einsichten. Münster: Wachsmann. Gerlach , David (2013 ): Wordly·Rechtschreibtraining. Konzeption und Evaluation eines Interventionsprogramms für lese·rechtschreib· schwache Englischlerner. Münster: Wachsmann. Heller, Klaus (2008): Die Regeln der deutschen Rechtschreibung. Hil· desheim: Olms. Jimenez Gonzatez , Juan ;Hernandez Valle, lsabel (2000): „Word identi· fication and reading disorders in the spanish language". In: J Laern Disabil 33: 44·60 . Real Academia Espaiiola (Hrsg.) (2010): Ortografia de la lengua espaiiola. Madrid: Espasa Libros. Schulte-Körne, Gerd (2002): „Neurobiologie und Genetik der Le· serechtschreibstörung (Legasthenie)". In: Schulte-Körne, Gerd (Hrsg.): Legasthenie: Zum aktuellen Stand der Ursachenforschung der diagnostischen Methoden und der Förderkonzepte. Bochum: Dr. Dieter Winkler, 13·42. Sellin , Katrin (2008): Wenn Kinder mit Legasthenie Fremdsprachen ler· nen. München: Ernst Reinhardt. Warnke , Andreas; Hemminger, Uwe; Roth, Ellen; Schneck, Stefanie (2002): Legasthenie. Leitfaden für die Praxis. Göttingen (u.a. ): Ho· grefe .

• 80

HISPANORAMA · 154 Novem ber 2016

RINCÖN DIDÄCTICO • Rinc6n didactico - Arbeitsblätter für den Spanischunterricht Autorin: Carotine Holzapfel Thema:

Titel des Arbeitsblattes:

Textsorte/Medien:

Niveau:

Leseverstehen und Schreiben

Fertigkeiten Lesen und Schreiben zur Unidad 9

Arbeitsblätter I Einzelarbeit

A1 +/ A2

Unterrichtszusammenhang: Die vorliegenden Arbeitsblätter schließen an das Kapitel 9 „Una noche de miedo" des Schulbuchs {.Que pasa? (Band 1) an. Hierin werden im kommunikativen Bereich die Themenfelder „Furcht/ Erschrecken ausdrücken; jemanden beruhigen", „den Tagesablauf beschreiben und jemanden danach fragen" und „über das Wetter sprechen und eine Wetterkarte lesen" thematisiert. Im Bereich der kommunikativen Mittel stehen die Verlaufsform „estar + gerundio", Spaltungsverben und reflexive Verben im Vordergrund und es werden vorrangig die kommunikativen Fertigkeiten Leseverstehen und Schreiben gefördert. Die genannten Themenfelder, kommunikativen Mittel und Fertigkeiten sollen nun in den Arbeitsblättern thematisiert werden. Aufgabenformate und -inhalte: In der ersten Aufgabe wird das Leseverstehen isoliert überprüft. Dazu dient ein geschlossenes Aufgabenformat mit tareas de selecci6n multiple, die nicht verschriftlicht werden. Durch die Antwortmöglichkeit „no estd en et texto" soll der Zufallsquotient beim Raten minimiert werden. Während a) bis c) das globale Textverstehen abfragen , zielend) bis g) auf ein selektives Textverstehen ab. Das Leseverstehen knüpft an das Themenfeld „Furcht und Erschrecken ausdrücken; jemanden beruhigen" an und wird durch die emoticonos erleichtert. Aufgrund des geringen Schwierigkeitsgrads und der Textsorte „WhatsApp-Nachricht" ist die Aufgabe gut zum Einstieg möglich und soll die SuS motivieren. Die zweite (geschlossene bis halboffene) Aufgabe greift Markus' Angst vor einem schlechten/ bewölkten Wetter wieder auf. Anhand einer authentischen Wetterkarte will der Schüler im Internet a) die gegensätzlichen Aussagen von seinem Vater und Yolanda prüfen und sich b) über das Wetter informieren. Zur Frage aus 2a) wird auf das Leseverstehen aus Aufgabe 1. zurückgegriffen. Ansonsten erfordert die Aufgabe kein weiteres Leseverstehen. Es ist eine integrative Aufgabe, da - wie auch im Arbeitsauftrag angegeben - sprachliche Mittel, wie der Wortschatz zum Themenfeld Wetter, etc. gefordert werden. Durch die Angabe der Städte wird die Aufgabe geschlossener und soll damit verhindern, dass SuS nur Städte aussuchen, in denen die Sonne scheint. Es wird die Lebenswelt der SuS aufgegriffen, da sie oft im Internet surfen und sie sich (ggf. auch dort) über das Wetter informieren. Durch die Angabe einer Wortanzahl sollen die Schülerprodukte vergleichbar werden. Auch die letzte, halboffene Aufgabe knüpft wieder an die Lebenswelt der SuS an, da sie oft E-Mails oder WhatsApp-Nachrichten verfassen und über ihren Tagesablauf berichten. Wie auch in der zweiten Aufgabe werden für die Textproduktion sprachliche Mittel benötigt. Hier sind es u.a. die Uhrzeiten (als Wiederholungen) und die reflexiven Verben, die oft auch Spaltungsverben sind (z.B. acostarse -ue-). Als Differenzierungsmaßnahme werden den SuS tarjetas de ayuda (M2) am Lehrerpult zur Verfügung gestellt, auf denen wichtige Verben zur Beschreibung von einem dia normal notiert sind. Leistungsschwächere SuS können diese Hilfe in Anspruch nehmen.

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

81

•

RINCÖN DIDÄCTICO M 1 Un viaje a Espana Comprensi6n lectora Markus va a hacer un intercambio escolar 1 en Murcia (Espana) de cinco semanas . En Espana , va a vivir en una familia de acogida 2 • Yolanda es la hija de la familia de acogida. Ella escribe a Markus por WhatsApp. 1. Lee el WhatsApp. Despues, marca con una cruz la respuesta correcta. a) lQuien escribe en el chat? D Markus y Miguel D Markus y Yolanda D no esta en el texto

jBuenos dias Markus! -~· i,C6mo estas? Nos alegramos de verte el viernes.

b) lQue hora es? D San las doce y cuarto D San las doce y catorce D no esta en el texto c) lQue dia es cuando escriben? D es miercoles D es lunes D no esta en el texto

jQue rollo! Tu eres una persona muy simpatica y agradable y los profes son tambien muy buenos.

Ah, tienes miedo a las alturas. Pero: jNo te preocupes! Puedes dormir y tambien sentarte lejos de las ventanas. Yo me siento siempre alli. „ 10 ././

Ok. Mi papa dice tambien que el viernes el cielo esta muy nublado en Espaiia. EI piloto no va a ver nada. 12·10

No, Markus. jTodo esta bajo control! EI piloto siempre ve todo. V hay personas que controlan los vuelos jNo pasa nada! V el viernes

:;l.

no esta nublado en Murcia .

D-

d) ,cuando llega a Murcia? D el viernes D el sabado D no esta en el texto e) lQue va a hacer Markus en Esparia? D ir a la playa D ir al instituto D no esta en el texto f) lQue miedos tiene Markus? D tiene miedo de ir en avi6n 3 y del instit uto D tiene miedo de ir en avion y de los examenes D no esta en el texto

g) lQue puede hacer Markus en el avi6n 4 ? D sentarse en otra silla y dormir D beber algo y dormir D no esta en el texto

1

un intercambio escolar - ein Schüleraustausch . una familia de acogida - eine Gastfamilie. 3 i r en avion -fliegen . 4 un avion - ein Flugzeug. 2

82

HISPANORAMA · 154 November 2016

RINCÖN DIDÄCTICO • Expresi6n escrita 2. Tu eres Markus y estas navegando (dt. : surfen) por internet. Quieres saber... a) ···lQuien tiene raz6n? lMi padre o Yolanda? Mira el mapa y marca con una cruz la respuesta correcta. b) ·· ·lC6mo es el tiempo el viernes en Badajoz, Oviedo, Madrid yAlicante cuando estes en Espaiia? Mira el mapa y describe el tiempo. Utiliza las expresiones del tiempo y los grados (- 40 palabras) .

12' / ' ACorulia

~·

Ovle

9•

,,

12· / ' 6'

1•

•v

-

~ ~

Pontevedra

4•

'

,, ,„

f 12•

,,

Le6n

15' 4•

9• Burgos

, s·

.-

Avila

,,

19' ./" 9•

''

''

Teruel

Cludad Real

Badajoz

J 22• 19•

f

C8diz

12·

M~laga

Mallorca

·;;:

21• ...... 14' Allcante •

1s• ....,.

19• ./' 16" Mellna

E

e Cl.

"'

c

"'

Cl.

v> (lJ

---E 0

u 0 Cl.

E

·~ 3: 3:

--..., ...,Cl.

.r::

«iMi+ «'IM* 4n9+ padre

QJ

0

~

Leyenda

OMi

s

21 • ' 14° > Almerla

Granada

GranCanaria

a) lQuien tiene raz6n?

Valencia

c

22· ./" 12· Palmade

Murcla

12· Ceuta

Las Palmas de

12·

23· '

Ja~n

Sevilla

r

21 · T 18° Santa Cruz de Tenerlfe

1s· ...,

Albacete

21 • 11·

24° 11• Huelva

v> (lJ

22· 9•

s· ../

...,E

.r::

Cuenca

21 · 21 · 9• .,/

17'

18' '\. 11 ·

• ") Barcelona 9 Tanagona

11· 7•

, ,

6" .,/

Uelda

Zaragoza

"

Madrid

20·

C8ceres

16° 9•

SOrla

,„

Salamanca

20· /' 6.

10'

...,(lJ c

(lJ

::J Li...

OYolanda

b) p.ej. En Palma de Mallorca hace sol y hay 22 grados . ..

HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

83

•

RINCÖN DIDÄCTICO

3. Yolanda quiere saber: lC6mo es un dia normal de Markus en Alemania? Ella dice que su dia es seguramente diferente al de Markus. Tu ahora eres Markus. Escribe por un WhatsApp c6mo es tu dia normal con las horas y los verbos reflexivos. (- 70 palabras). i Hay ayuda de vocabulario en la mesa de el/ la profesor I a ! p.ej. : Yo me despierto a las seis y media (06:30). Despues ...

jHola Yolanda!

ö

M2 Differenzierung - tarjeta de ayuda Utiliza los siguientes verbos para describir tu dia normal: despertarse peinarse

84

•

•

irse

levantarse •

•

encontrarse

ducharse •

cenar

•

desayunar •

acostarse

•

vestirse •

dormirse

HISPANORAMA · 154 November 2016

Studien & Klassenfahrten nach Spanien • j

.„

ra;

Nähe Barcelona - direkt am Meer mit Bus oder Flugzeug 5 bis 8 Tage ab 260.00 € pro Person für Halbpension im 2* bis 3* Hotel Transfer, Bus vor Ort individuell gestaltete Programme Ausflüge & Besichtigungen mit Führung Bootsfahrt An sprechpartner in : DipLHd L An negret Jung·Lommerzheim Tel.0221/ 9435 -411• Fax 022 1/ 9435414

RUTA Lehrwerk für Spanisch als 2. Fremdsprache Herausgegeben von Hella Klink und Birgit Willenbrink Autoren: Marie Czilwik, lsabel Drimer, Alissa Groll, Catrin Hallay, Hella Klink, Vanessa Steinberger, Birgit Willenbrink und Sebastian Winter

RUTA

....

Das neue Lehrwerk RUTA Mia für Spanisch als 2. Fremdsprache ab Klasse 6 führt in vier Bänden zur Stufe Bl . ,.,,~ des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) . RUTA Mia ist abgestimmt auf die aktuellen Bildungsstandards und Lehrpläne und eignet sich gleichermaßen für den Spanischunterricht in G8 wie in G9. Der Band 1 von RUTA Mia gliedert sich in elf Module mit altersgemäßen Themen und einer Progression, die sich an konkreten Kommunikationssituationen orientiert. Durch abwechslungsreiche, aktuelle und authentische Materialien werden alle Kompetenzbereiche des Faches Spanisch geschult, wobei der Entwicklung der Sprechkompetenz eine wesentliche Rolle zukommt. Vielfältige Sprechanlässe regen die Sprechfreude an . Ein breit gefächertes Repertoire an sprachlichen Hilfen unterstützt den Lernprozess.

Schülerband 1 978-3-14-011030-3

19,95 €

Arbeitsheft 1 978-3-14-011031 -0

11 ,95 €

Grammatik 1 978-3-14-011032-7

8,95 €

Medienpaket 1 978-3-14-062500-5

24,95 €

Lehrerband 1 978-3-14-011034-1

23,95 €

BiBox - Digitale Lehrermaterialien 1 in Vorbereitung

Die Schülerbände und die Materialien 2 bis 4 befinden sich in Vorbereitung. Preis änderungen vorbehalten. StandOl.09.2016.

Informationen und Bestellungen: Tel.: 0800 / 18 18 787 • www.verlage.westermanngruppe.de/schoeningh

c--1.."-'--1.. "-·lag• Postfach 2540 • 33055 Paderborn

•. . •, HISPANORAMA · 154 noviembre 2016

85

•

BUCHBESPRECHUNGEN - SPANIEN

SPAN IEN ESPANA Gurs oder St. Cyprien , eine ungewisse ZuVON DER SAAR ZUM EBRO Saarlä nder •IS Freiwillige im Span ischen Bürgerkrieg 1936 - 1939

kunft vor sich. Um dem oft todbringenden Lagerleben zu entkommen , meldeten sich die ehemaligen Spanienkämpfer zur Fremdenlegion oder wurden in der französischen Armee zum Arbeitsdienst herangezogen. Es gab darunter auch Saarländer, die sich der

on

c

"'::J ~ ...,

Resistance anschlossen . Nach der Kapitula-

_J

tion Frankreichs gerieten sie in die Hände

...,Q;

a::i

der Gestapo und wurden meist in Konzen-

~

"' QJ

g

Q_

g

trationslager gebracht. Nach 1945 gerieten

Max Hewer

die saarländischen ,Rotspanier' erneut zwi-

Pedro Alonso Garcia

Von der Saar zum Ebro. Saarländer als Freiwillige im Spanischen Bürgerkrieg 1936-1939.

schen die Fronten : ihnen wurde mit gro-

Deutsche im Bürgerkrieg gekämpft hatten .

La autobiografia como obra literaria: La vida secreta de Salvador Dali .

Etliche ehemalige Kämpfer aufseiten der

Frankfurt am Main: Peter Lang 2015. 290 S.

Saarbrücken: Blat t lausverlag 2016. 288 S.

Internationalen Brigaden siedelten in die DDR über und machten dort bisweilen eine

Auf 85 Seiten geht es zunächst weitgehend

Im kleinsten Bundesland gibt es eine be-

politische Karriere. Bevor der Vf. die Quint-

theoretisch um die Autobiografie , auf der

eindruckende regionalgeschichtliche For-

essenz seiner beachtlichen Quellenarbeit

Grundlage von Philippe Lejeune : pacto

schungstradition , in der europäische und

darlegt, gibt er einen gerafften Überblick

autobiografico, pacto referencial , efec-

saarländische Perspektiven zusammenflie-

über die methodischen Prämissen seiner

to contractual, verdad l veracidad, falso l

ßen. Dies erklärt sich vor allem aus der

Untersuchung , die sich am biografischen

fraudulento ,

geografischen Lage des einstigen Stahl-und

Zugang orientiert. Bei 244 ,Einzelschick-

figura usw. Erst allmählich finden sich Be-

Kohlegiganten,

salen' bedeutet dies, oftmals Puzzleteile

züge zum im Titel genannten Werk, wobei

dessen

spannungsreiche

Lebensgeschichten

autor / narrador,

escritura /

Geschichte dem Frankoromanistentag in

von

zusammenzufü-

zwei Bereiche herausragen: Der Tod seines

der Landeshauptstadt 2016 zu einem in -

gen , die sich einem allzu raschen Zugriff

älteren Bruders Salvador sowie die Frauen

spiratorischen Motto verhalf: Grenzbezie-

verweigern . Die Studie ist eingebettet in

der argentinischen Familie Matas. Hier,

hungen - Beziehungsgrenzen . Es gab vor

eine kurze Darstellung des Bürgerkriegs

wie dann auch im Folgenden , stehen sich

achtzig Jahren politische Verbindungen ,

und vertieft die Bedeutung der lnterbriga-

ständig Fiktion und Wirklichkeit gegenüber, erlangt der Begriff „ daliniano" große Be-

die zwischen 244 Saarländern und Saar-

den . Was diese Publikation auszeichnet ist

länderinnen und Spanien eine besondere

die detailreiche, individuelle Renaissance

deutung. Zu Wort kommen mehr oder we-

Beziehung stifteten . Der Verfasser dieser

von längst vergessenen Lebensgeschichten

niger ausführlich: Barthes, Derrida , Fou -

Publikation , der sich in seiner Staatsex-

und unterschiedlichen Beweggründen , für

cault, Freud , Gadamer, Genette , de Man,

amensarbeit mit der zwielichtigen Rolle

die II. Republik zu kämpfen . Zugleich wird

Ricoeur, auf anderen Ebenen Gibson , Susan Sontag, Wittgenstein .

der Romanistik in der NS-Zeit auseinan-

deutlich , dass das Vergessen bereits nach

dersetzte, hat für seine Untersuchung vie-

dem Zweiten Weltkrieg anhob: Hewer be -

Beim zweiten (längeren) Hauptteil hält

le Archive durchforstet, um „Namen , die

legt eindrucksvoll , wie schwer es war, etwa

sich der Autor nicht an den chronologischen

keiner mehr nennt" (vgl. das gleichnamige

durch

Bundesentschädigungsgesetz,

Verlauf der Autobiografie , sondern unter-

Buch von Marion Gräfin Dönhoff, 1962) der

das nach der Angliederung des Saarlandes

sucht thematisch vielerlei einschlägige As-

Vergessenheit zu entreißen. Nach der Saar-

1957 an die Bundesrepublik also dort maß-

pekte, wobei erneut ausführlich Belege aus

das

abstimmung 1935 mussten viele Arbeiter,

geblich war, Entschädigungszahlungen per

der Sekundärliteratur herangezogen wer-

die ihre politische Heimat bei den Kom-

Gericht einzuklagen. Dass die Angehörigen

den . Erst gegen Ende tritt Dalis Text wirk-

munisten oder den Sozialdemokraten hat-

der Legion Condor durch das Bundesver-

lich in den Vordergrund , wird nicht nur zum

ten , ihre Heimat verlassen und emigrierten

sorgungsgesetz alimentiert wurden, hin -

Teil mit längeren Auszügen zitiert, sondern

nach Südfrankreich, um sich bald hinter

terlässt dabei einen seltsamen geschicht-

auch kommentiert. Zu den einprägsamen

den Pyrenäen den Internationalen Einhei-

lichen Nachgeschmack.

ten zu anzuschließen . Nur 67 Saarländer

86

ßem Misstrauen begegnet , zumal sie gegen

Beispielen gehören : Die Rolle der „mule RUDOLF BOOS

ta" , von „seiialar con el dedo", „ el pez,

überlebten den Bürgerkrieg und hatten

el saltamontes" „un par de huevos fritos

nach bitteren Zeiten der Gefangenschaft in

en una sarten , sin sarten", die inszenier-

HISPANORAMA · 154 November 2016

ESPANA - RESENAS • ten Treppenstürze , der verwesende Igel.

immer die erwähnten Werke auffand . Bei

immer weniger Kundinnen. Wir erfahren

An herausragenden Stichworten sind zu

der Lektüre störte ein wenig, dass bei so

von Söhnen und Töchtern, die angesichts

nennen: „mascara", „disfraz", „manipula-

manchem Wort das Plural-s fehlt .

der Ungerechtigkeit von Hausräumungen

ci6n", „disparate", „deja vu", „cretinizar a

RUDOLF KERSCHER

los demas", „canibalismo", „el trauma del nacimiento". Über allem schwebt ständig

stellung einer Bombe aus dem Internet

Almudena Grandes

der auch von Dali selbst bevorzugte Begriff

LOS BESOS El\J EL PA/\

„paranoia".

September '

licher Häufigkeit und Ausführlichkeit Er-

(Moli de la Torre), der unkonventionelle

Eugenio d'Ors. Die Residencia de Estudiantes und Garcia Lorca werden nur ganz am

der

allgemeinen

Niederge-

schlagenheit entgegen zu wirken , womit sie sich in bester Gesellschaft mit Tante

wähnung - der Vater, die Familie Pichot

Cadaques und ihre unglückliche Liebe zu

verschaffen. Eine Großmutter hofft, durch das Aufstellen eines Weihnachtsbaums im

Zahlreiche Personen finden in unterschied-

Lehrer Trayter und seine Schule, Lidia de

mit dem Gedanken an gewaltsame Lösungen spielen und sich Anleitungen zur Her-

...,"' (lJ

::J

er

i.:'"'.