Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum (Vol 2): The Ecclesiastical Chronicle of Barhebraeus (Syriac Studies Library) (English and Latin Edition) 9781617193156, 1617193151

Citation preview

orii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum

Syriac Studies Library

146

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum

The Ecclesiastical Chronicle of Barhebraeus

Volume 2 Edited and Translated by

Jean-Baptiste Abbeloos Thomas Joseph Lamy

2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1872-1877 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012

1 ISBN 978-1-61719-315-6

Reprinted from the 1872-1877 Louvain, Paris edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

457

PATRIARCHI ANTIOCHENI : SYEC. XI.

458

86. l'osi Joannen, DIONYSIUS. Dífuncto autem Mar Joanne patriarcha, surrexit rursus impius Abdun.opem ei prsebentibus quibusdain, ft*aJo .Ua.kialJl.43 l ^ a ^ a s ,-iei r + ^ o )3; Issi lafiii«; lyA»ì l?3*

A^IÌ-aA* ^IIUUI ^ ¡¿a .

slam) •• rn.laj.fl osi; . SIASQ.J0

|J

Po . losio if.A.0

i-s^ U fB?

V a a ^ I . o^itjL^a^

.

Iieo^jJ» -¿¿.le; •. siZììì U^so

LjVi? r s s . A^li-k^-o

. si^òo)]

osi

¿-kj^ls . silio

^sAJ?

. 'asiAi.f l i - ^ - ^ ? si^a!^ ]osi wa^ie? AJ] . ¡¿ci 131 . ^sia^ai-Al; i p ^ fi ^a-^s . .•fitt^O

0|~0; t—aso

• io^-ìVilmao

eo quod deliquisset in ecclesiam D e i .

,-io «..^».¿AJ; ^ ä s l

. i-susAJ

Patriarcha autem congregavit episco-

. lai^j

^ »-¿lisi

. jiai.,

, — ¿ - » r i -

3

pos,

exequias ejus celebravit

eique

condonavit.dicens eum quidem amore principatus

devictum fuisse, in or-

thodoxa tarnen fide d e f u n c t u m ' . ....

Ssa.jl

.... 131

oJas^

^»j

•

jAo

^.-ImQ,.* ooi;

XjlS'ÌOJ. f^O BìiZ]o lAjU r ^O i-a^l :

31 Ajlso

obi» w t t a a a ^

is tS'-a^ Ix* 5 alò ¿.o

losi

w

A*

OSI

lAa*Aì»

¡.laiia*

{.„ÖAsj

• ì^asoAso ] oA*1

.

ì—l^j^j

aio]o ¡JLa^Leo

atque

urbs ejusque

circiter pastore

septennio

viduatae mansissent,

patriarcha Melitinam transtulit D i o nysium

Gub®,

Barmaudiana

tum, et ibi studia i n s t a u r a v i is

apprime

brorum

edoceret

veteris

et

dicquum

lectionem

novi

li-

testamenti

atque D o c t o r u m , eloquentiam et artem scribendi. E r a t quippe Dionysius ille Barsusani discipulus et Athanasii

Uì

patriarchse 31 w_ifai.a?aJJa*j «-»--v^ osi

ftAjailì^ì) i o . fso « J c a s a ^« awSjj»

1)

lita MelitinEe,

regio, a Turcis devastatse,

l a i

sia

Postquam autem interfectus esset Said Barsabuni seu Joannes, metropo-

. ¡J W r i g h t . S i c e r g o locus ibi l e g i t u r :

magister. Post

vastatam

G u b a m , in monasterium M a r Barsumee se recepii,

et in eo edocuit et

j-^ì . n-^aijl- oi^aiìo ^mia) a.«-li —o PI .

¿.V «j ~

,-sì;

• t-li- -CIA, 32

467

BAEHBBR^EI

CHRONICON

j f i e a ^ o lost A^ìj Iàa^o.^^ s i s uaa^o

ECCLES.

SECT.

I.

468

ordinavit officium liturgicum, quale in ccenobio Bargaghaei vigebat.

Postea patriarcha Edessae metropolitani constituit Abugalebum Barsabuni, Saidi Melitinensis interfecti fratrem : ambo fratres isti famosi exstiteruntin disciplinis cum ecclesiasticis 1^-Saa.itffl 0031 Lm] .-jl^OI j-j-^ tum profanis, et • utriusque linguae, ^osiVjAa . jL»jua?o graecae ac syriacae, periti; uno verbo, . It-Mas . Ula.* totius generationisistius in familia orthodoxorum oculus fuerunt; verum* j ^ u a s .osi ai^s; tamen humilitate ad aedificationem ,_lo YSFS . cost ^aJsi. OJL efficiendam, virtutum omnium fonte, ^-¿SL^s I À - a I s I . l^o—IiinVi carebant. Said quidem, qui Melitinas fuerat ordinatus, Joannis nomine as^¿S tJ,Lä? . 0031 ,—fc.Dj.liic 1 sumpto, intra spatium quadraginta a sua ordinatione dierum a Gabriele MeI A_Loa_» ^ - A - ^ a j ] ; ) fcS^ea-A-O litinaeprsefecto fuit occisus.Quod vero V^Lp^? oi^aliijJti^ALo; attinet ad Abugalebum illius fratrem, qui Edessae fuerat ordinatus et appelOtt] ^l^jL^aslo . «klA^A^e? latus Dionysius, antequam laberentur . J g a ^ f f i s ^¡.r^ìo . «t3i3oP ^M-fSSZZi; dies quadraginta, dissidium exortum . ÌAioo* U ^ o a >o,.£ est eum inter et patriarcham : is enim eum communione privavit sequentem . Biaseso ¿-»j-^Äii st^> A*o {¿a^oj ob causam : cimelia patriarchatus in aXaJ t a l^aai^i-^Ls; lilia.»,.Dj »31 I v ^ a manus Abduni rebellis ceciderant et • IjOfiD ^OfS^ 00.31 ab eo Edessae, pacta certa auri quantitate, fuerant alienata; Abugalebus . >5^0 J.S315 ^oj] loci autem occasione ordinationis suae WÄ3U» loot uUfffl^Al• fS ^ l ^ o s l o dato chirographo spoponderat sibi, nisi ea'prius remisisset, praelaturae 13 •. v cj) j^Àj y 1 . oijA^lo doctrina locupletans. Porro in hujus ^ ò l s ; li-»; w*_ò V« >S{3 BIASO^O locum ordinavit Eliseum, arcliimandritam ccenobii Barid.qui nomine Joannis •logli l^utl 01.1^9 insignitus fuit : a quo, Melitinam inìyJU; ,_»A1S asiaà^ttlÀJU^le A s tu-» o gresso, prsefectus aurum exegit ; solvit pro eo civitas ducentos denarios, >&¿j -T-a^l r s " Vaialo

') Comes Edessse erat tunc Balduinus, Godefridi Bullionsei frater, qui, anno 1100 Hierosolymorum rex constitutus fuit. Balduino in comitatu

Edessie successit Balduinus alter,et huic anno 1119 successit Joscelinus.quem »Gosli» appellat Barhebrffius.

471

BARHEBR^I

¿ . m a ¿\

.

vt—saUl^ì

o2]

fio

f-

5 5

^

?

.

Ì3

,aJ8i

.

2.0.Ì.A.ÌZ

cJ)

v

,aj|

jeoi

«ssi^a^

. 0031

fSO

¡..L»^]

•à.Aj:

jjLssi

ai-lio?

Uxf^.

on I l i !

{.¿siVej

• .¿Joa^

ii—lâjà;

ì — a ^ s

.

w-ufmJi

CHR0N1C0N

^¡.tt]

r^rJ-

3

i081

Q—Mf.23 J.2.]

:

ci-a' . UliaV]o U-^pS V a i a c i po . ¡.a ¿.a ¡..¿Las wcs.i j.sj j-a^Ìcsi ¿.ai? . ]osi Ì.A.5AÌ0 a^x>] ••

P pS

«.-^oaSao s i s ]ocio . ¡.¿.shoJ. 53 r ' r ^ ro

f-° •

JUÌ|? r J] jjo wSÌo .

. j—JLasoA, ^ i - ^ o

. -¿sJ-A

^ ^ . OJ^SOJ

484

dianœ, imposito ei Mar Joannis nomine , die nempe decimo septimo mensis Schebat (Febructrii) anni 1440 (Chr. 1129). Manum illi imposuit Dionysius maphrianus in ecclesia magna Francorum, Goscelino ejusque optimatibus ceremonise adstantibus. Patriarch a porro consecratus Mar Joannes ad cœnobium Mar Barsumse venit, et Mar Joannem cognomine Barandream, quod ipsum per Mabugum transeuntem non exceperat, coram congregatis episcopis deposuit, quamvis dicerent omnes eum ob hujusmodi causam non depositionem mereri, sed tantummodoreprehensionem et correctionem. Barandreas iste erat ex urbe Pharzamana oriundus ; in scientiis versatissimus et potens in verbo, nostrœ ac Armenorum linguse peritus, ita ut révéra sequalibus suis omnibus factus fuerit spéculum atque contra Francos et Armenos os eloquentissimum. Verumtamen, quia patriarcham contempserat quin ullo modo ad petendam veniam posset induci, apud omnes reprehendebatur; sperabat quippe fore ut, ubi diœcesi exiisset, diœcesani sui omnes et patriarcha, populorum postulatione coacti, ipsius reditum ad officium pastorale supplices ab ipso peterent. At patriarcha, nil tale petens. illi suffecit Bartarcam, qui Mabugi tribus annis sedit; cum vero vidisset hujus mores esse corruptos, ejus rei patriarcham pœnituit; Barandream autem, quia neminem de re esse sollicitum videbat, magis adhuc pœnituit. Itaque veniam petiit, et patriarcha maximo cum gaudio rece-

485

PATRIA KCHiE

ai._La.po >™sl

.

oi-a

ci-Aisjüli

ANTIOCHENI

i—Aj-^l-so (TL_A1ÌO

• ovjk.a2i>s

• ¡.Ileli,

¡.s

osi; > : ì . » £ ) w f c a ^ A f f l s

. U a - ^ j

^

\ÌA.jk,lo .

-si»o

.

.

. gasisi

jj^aa?

Ut--«"? It-A«.^ ''-ilo

^C-üli!^.

i

^301

fSS

. ^ i i f f i i a —¿1.4. w^-Lau , - l s a s . ^ ] ;

jÄa

¡.¿.Ilo?!? ¡ L a A ^ o A n

')

i&s^'ps

Krikur

¿.S

¡.s ¡ . l s j - s

loco

sis

Gregorius.

:

S/KC.

486

XII.

pit eum eique condonavit. J a m vero Basilius Cliisumes, cognomine Bars c h u m a n a , depositionem Barandrese indigneferens, quasi «Va illegitime ecclesiaenegotia regerentur, officio pastorali abdicato, ad monasterium Peskinense secesserat ibique in quiete degebat ; hinc patriarcha loco Amidas Chisumam in sedem patriarchalem constit u e n t et Basilius ordinatus fuerat Amidas ; quando vero Barandreas reversus est M a b u g u m , patriarcha Basilium quoque reduxit Chisumam, postquam quinquennio moratus esset in Peskin.

Eadem tempestate, Gregorius 1 catholicus Armenorum tractatum composuit, in quo vituperabat Syros, quod unico digito crucem signarent 2 , propter fermentum 3 , et quod vinum,

tham),

quam

ipsi conßciebant,

diu

fermentabant

2

) C f r . s u p r a col. 4 2 7 - 4 2 8 .

et data opera condiebatit

3

) A r m e n i , sicut et Syri M a r o n i t a in sacrificio

ut fieret

eis in

eibum

Missas p a n e azymo u t u n t u r ; J a c o b i t a j vero in p a n e

corporis

Christi

quod

f e r m e n t a t o , cui sai et oleum a d m i s c e n t ,

( A s s c m . : quod in azymis mauducatur).

Eucha-

r i s t i a m c o n i i c i u n t . S y r o s t a m e n olim azymo usos

tola r e f e r t u r in llistoria

f u i s s e colligitur ex Epistola

(.Analecta

S. R a b u l a ; E d e s s e n i

ad G a m a l i n u m a p . O v e r b e c k (Ephreemi

Syri

alio-

syriaca,

atque diligenter potius

quam

coquebant,

in.

mysUrium

AZYMIS symbolics misccllanea

notatur

»Hicc episedita a L a n d

t . I I I , p . 3 1 6 ) . Earn p a r i t c r re-

f e r t cx J o a n n e Asise D i o n y s i u s , J a c o b i t a r u m pa-

rumque opera selecla, O x o n i i , 18(55, p . 2 3 2 ) . I n ca

t r i a r c h a , in Chroaico

s a n c t u s illc cpiscopus a g e n s c e n t r a a b u s u s in re-

4 0 9 ) . — U s u s panis azymi e t i a m c o m m e n d u t u r in

g i o n e P e r r h o r u m e x o r t o s circa l i u c h a r i s t i a m seri-

E.cpositione

X V I - X I X . a p . AI. A s s e m . Codex Liturgy.,

t. V.

D i s p u t a t u r quidem c u j u s n a m , a n J o a n n i s

Maro-

^0.3 ci?

l - ^ - o "--l

^ai-ioo

oblationis

D. Jacobi,

I,

bit

:

Mimsterii

a p u d Assent. ( B i b l . Or.,

c.

n i s v e l D i o n y s i i ]3arsaliba;i Jacobitaj, sit opus lisec e x p o s i t i o ; valet a u t e m in priesenti casu testimoleoi

Po

.

istnZj

È——? COI ¡ . - j i a a ì o j OTj (Asseman.

) » Eapropter

buccellatii

n i u m , queccumquie a d m i t t a t u r s e n t e n t i a , nisi fort.a^se locus f u e r i t a r e c e n t i o r i m a n u d e p r a v a t u s . Praeter f e r m e n t u m Syri Jacobitse,inde saltern a teni.

(xa-

p o r i b u s p a t r i a r c h s J o a n n i s A b d u n (yid. supra, col

487

BARHEBR/EI

.

V s j ;

OOI \ _ a i 2 l o

• ^ i l i O

l^AO^^as;

Ì-—».lie'b

j—JS

V M

,.00

Ur-t?

s l Ä

\|lo

091

Ir^i^

^.i'^Tilfio •

gi.Vn.-i

wSÀIQ

UASoüIA

(¿.loUo.^ jAso

^oai.Vn S pjol

^031.^

Ì

Uj-*-

1Alòoa

on-'ióìo

•

I

^ . l ^ o

.

,071.110

•

¡.¿.mas

,_,»$.ajA:ao ^oAs

r r ^ ?

03v^>

U^t-s]

. ^aJffl

.

ai»;olo 031

ìjioìio

^oai^'jAbi

..-SUllla*]

en-so .

ccn

.

IffiJ'jas}

ALD 5

U l j i i

.

J,_O,_A^0.4~D0

jjo! ^A^si

.

il? ^.-AJ.«. a'^jZ, asÀs

cij-^i ¡.a

^lA^^Ise liii

. far*r«1"3-'-^ 0 5 r * 0

. 1 Ali.,.Lo5 ail^o

r P ^ ì o •• ¡¿a&ttfi '^r-— .

^r-^

"t^**^?

{.affls wsAso

. ÌAclfi V i » gasasi .

fso ir*?" i-SiP cai

Lolo . j . 3 | o o i .

031

fa:Alo

„--sjAfi? Ì-Joi

j._JA^a^

wsA* V | ] o . U ' i

CTI-li . . s A j

^OpSa^sj V i » osi

U-CLCIO

OlfJiLcO . OT ^o-i AI'yA. ì—l ¿.^03? W-A.SO . i - ^ - ' ^

SISS

. J.- 45 ®??

-ICJJÌ

{.l^^aLo coi? . 2.J.X111 j rs

:

SSEC.

XII.

490

tractus fuit in consilium i n i q u u m : cum enim ille Melitinse domin a r i c u p e r e t , omnes qui ordinationi proponebantur removebat, atque ita factum est ut Melitina tribus annis absque pastore r e m a n s e r i t . T u n i Melitinenses u n a n i m i consensu R a b b a n Josue diaconum, concivem s u u m , cognomine Barketreh, scripto p a t r i a r chi® proposuerunt ; sed Gihonensis iste, invidia peresus, effecit u t patriarcha dura a n a t h e m a t a adversus J o s u a m scriberet ; c u m deinde a n a t h e m a t u m libellus e suggestu praelectus esset, accessit egregiusille senex R a b b a n Josue diaconu's, idem, i n q u a m , qui postea factus est patriarcha, et dixit quod se cuicumque poense a beato patriarchìi latee submitteret. A t q u e inde in dom u m suam sccessit. Quod cum patriarcha rescivit, ejus h u m i l i t a t e m laudavit et illieo ei communionis preces scripto transmisit. H i n c sedatum est Melitinenseillud negotium, usque ad obitum p a t r i a r c h i , qui conticjit mense Elul (Septembri) anni 1448 (Chr, 1137) in monasterio D u a i r , in quo sanctum ejus corpus conditura f u i t . Patriarchali m u ñ e r e functus est annos o c t o , et duodecim ordinavit episcopos.

89. Post Mar Joannem Maudianum, A T H A N A S I U S , alio nomine Josue Bar Ketreh.

P o s t q u a m ecclesia nostra orthodoxorum anno uno et tribus mensi¡.-¡1*0 ì Al.*. ¿ c i ¡LaxAj» U J a ^ bus absque summo pontífice remanfM 0031 - i s A s ¡Aie . j c i s i . sisset, episcopi seniores m u t u a s ad

491 .

BAEHEBB^EI

CHBONICON

jLx.tc.ls

. i

—

o

s

.

i

lass

a o ^ i j c c i o • ¡L-uV0^

0 510. osi

y s A s

t"ìL--?

.

U n i t ' — ?

i'-^^-i-—

.

A^LAio

j-lû-S

OfO,^.

°

oUt-J&l.

CI--CÒ.ÙC

.

Ì-

C 5 0")

( . l i J S j ' l ^.A.ÌÌ.SI i'«" !

a s A s o

. oj.le!?

•

(.Lai.

.¡.JCpClij Mio

c s l

A^Joj-Jo

^a.*.,*

o

pso

^ s i i * A*io c i j A s

.

¡.ia^a»!

.

_,a.aJ .ail-i]

«taa^aüko

¡¿¿fsut»

«Al*,-lû.sj

vocaii,

.2í,Í£1Í -».^sa^ .

¡J ?

. at-iaís».*.^ H r ^ 3

)]? fas

wfflaA^szs!^ i-Ä^io . (n.J r uo|.s . ^ a a l i o . s i ^ a ^ ^^.axItlaIÍ i-*¡-¿oi ^.AjbJls . 2cci • r^i-^ BISO

osi fSÚ^Á.

U s i " ¡¿el

.

001

wsl . y b ^ a ^ l evao

. oi^ksaa^

jsiTI

ava.^

{.laJ?

. ¡.lise.A. í-A^

^aijo]

ocoi

¿.jtA^«; ¡.*üi?o{3

') Joscelinum scilicet juniorem , Joscelini I

498

majori ; deinde perrexit ad cocnobiura Mar Aaronis S i g a r i ; episcopo vero Maipherkatensi regendi Amidain, et Tarsensi regendi Antiochiam contulit auctoritatem. Anno hinc uno elapso, Dionysius maphrianus obiit B a g d a d i , ejusque corpusTagritum fuit translatum.Anno autem 1454 (Chr. 1142) mense Teschrin priore (Octobrì') ordinatus est maphrianus Tagriti Lazarus e monasterio Sergii, ex E b r a castro Gubae oriundas, et Melitinse institutus; qui ordinationem suscepit in coenobio Mar Aaronis et sub nomine Ignatii proclamatus fuit, plurimumque inclaruit in ecclesia. Posthaec nonnulli adierunt Goscelinum 1 comitem, dicentes patriarcham illegitime fuisse instituturn; Goscelinus autem, eo quod patriarcha ipsum salutaturus h a u d venerai, euni in suo territorio proclamari prohibuit, Basilium vero, Barschumnam dictum, e Cliisuma transtulit Edessam, et Timotheum Gargarensen ad se Samosatam accivit, ut ab eo inquireret de elcctione, quo scilicet modo peracta esset ; jam referunt quidam declarasse episcopum Gargarensem vera esse dieta a prsssule Gihonensi. Porro prsesul ille Samosatse obiit. Mox patriarcha, u t Goscelini caplaret benevolentiam, etiam ipse Edessam Barschumnse adjudicavit ; quo Edessenos sibi oppositos subjecit. Chisumae autem ordinavit Eliam monachum, doc-

Bdessje corniti», fllium.

35

499

B A R H E B R j E I CHKONICON E C C L 1 S .

j

U

-

l

. ^.AfLoP? jAao

k

abusasi

Ol^i

tali

. Ì A ^ j

A ^ ^

Oliali.

jAso

•

ta^P

.

. Ì A ^ J

^¡.sla,^;

Y f - l ^ svl^o

l ^ a ^ ^ l s ;

..

Eo tempore Basilius Lacabenae* accusatus de fornicatione depositus est ; cui paulo post venia donato patriarcha monasteria Zabar adjudicavit; at illinc quoque eadem de causa pulsus denuo in grat.iam receptus est qui ei adjudicavit dicea patriarcha cesim Sibabarech 2 cum vero ibi tribus annis moratus esset, eamdem ob causam fuit expulsus. Nonnulli quidem ferunt eum calummee injuriam fuisse p a s s u m ; ceterum, quid verum sit Deo notum est.

3l_lù

31.1« » 2 0 ^ 9

^ I A

lai

sifio

r™*5

oiAìx^lLo

ISSI;

trina inter coactaneos ejus insignem, qui dictus est Joannes, et fuit in ecclesia illustris.

w^-^f-D r ali r ^ ^ ? justitia motus sed episcopo gratiam . auiùàS . fSO prasstare volens. Jacobus itaque lib r u m a se compositum coram syriodo attulit : quern cum legisset patriaraj.f-¿]o , cauj^l «¿tUsja PI cha, laudavit, Jacobum autem ipsurn ei7r.*>o . *sSQuSDallQ.+i non t a n t u m interdicto absolvit, sed et episcopum civitatì Marasch sub . atinjo nomine Dionysii ordinavit, eumque porro misit ad prsesulem Mardinensem et cum eo reconciliavit. ^.ijp-fii i—ilflii

JlfiO

¡.lij.xi.lio . a i t a l i

.jais]?

. OSI . s i l ^ l s _s]o

obliali

Olii lj.il*] V ^ S

.

°'rÀs

1-JaJLo

j ^ l s .¿aL }2] ¿'Alo

*_s?0,.llasp

f£>0 .

uí^lJa^i 1

wikls- ?

Ioti

lai)

u^affl^

l'inaio U r * J ^ r ^-¿IslSiOj

0

t™5?1

UlJr^o

r_so .

U^oii Pj

. pac] >oaj.*s> osi ^ c o .Áj.^

Ala'^ ^OAajb^ 1

. ,-i.juiàÀlg; I on ¡.caz ¡i . ^jjia!^

. $¿¿1 1>oi Use«

. U'»3 r V) l - k f f l ^ o ¡._l*¡.a.:¡aiá, j A* ] o •

on

^oni^s

a-^ls^lo

Eo tempore episcopus Mardinensis synodum episcoporum apud se colleg i t , ac maphrianus hunc episcopo honorem detulit et ut ipse interesset. Innovati ibi fuere et confirmad cánones apostolici. Turn Joannes Chisumensis patriarcham adiit, eum urgcns ut cogeret synodum ad negotia ecclesiastica , quae collapsa exstabant, erigenda; dumquehaec ita interipsos gerébantur, advenerunt monachi missi a maphriano et a Mardinensi episcopo, cuín epistolis, queis excitabant ut nulla reformationi mora poneretur. Hinc patriarcha, et ab illis et a Chisumensi excitatus, dixit : « si congregari veliti^, ex nostra quidem parte nihil obstat ; « hoc vero dicebat, quod non crederei eos con venturos. Turn prsesul Chisumensis Mardinum profectus accivit maphrianum ac prsesu-

36

515

BAUHEBRJ5I CHRONICON ECCLES. SECT.

-»j.—?

vfioZ t«m»o

fSO . affici AIAJ

^alaa ¡ . i i c ^ s

¡-»j^Ls •. aaAa ¡Ljalf ^-A^sii IpiliS ¡3j . ^aj]

{] ¡..».s^Le

j^aJsLs cosi li.Loi.baiD .tflbjJl j-o I j a ^ o • UlUiji «-SO^ÄS

>aaij ¡J-il^a

tÄüli loot ».fi.SLA.5 Cliüuj

i-Usj^iao

wAJ)

081

Us^

j^alLoslJ oilro

.

otlsX»o

Ì2 r .. ¡._—Si? -¿.-.¿UJilo : IZulo ..

^•f.Cì.jk.Z

Isen avi, A^AÌP]

I,

516

les orientates ; congregati sunt igitur omnes cum episcopo Mardinensi et praasulibus occidentalibus in coenobio Mar Barsunue, mense Conun posteriori (Januarìó) anni 1466 (Chr. 1155). Praascripti sunt canones quadraginta, quos tamen patriarcha et episcopi occidentales nullatenus observarunt, sed juxta priores consuetudines sacerdotium vendere perrexerunt, sicut Armeni. Idcirco Barandreas in carmine contumelioso, edito sub nomine Michaelis cujusdam amici sui qui relieta vita ccenobitica domicilium transtulerat in Acum 1 , patriarcham pessime irrisit ad hunc modum: •i electus noster est plus quam prsecellens inter nummularios; didicit et jam callet hanc artem per tempus sat longum. Cade monetam de argento novo, Simon, et adduc; quippe si prior rejecta fuerit, ista placebit. »

Jam vero optimatibus et episcopo Mardinensi opem praabentibus ma• i-1-»»—— phriano, Tagrito unita fuit Mossula; ÜAA] wSOflJ as? 1 . Aa^ÌA^. quod decretum. in synodo ilia fuit confirmatum, subscribentibus patriar ¡.-£¿.¿¿^1.2 I,.—*] 31 A« SW-ullo >0-51i_sl jj-nl^ . «^.ìo^a.]; j^o Ha^l Imsajs? . ìv-àL on

^

. .

sii*»

'ÀIASC i-tj^Ls

ys+oZZ.]

aili ^031 . ¡.Lso^i-s »»¿.¿c? •

ì-ilo V i d ;

Uas*^

0031 ^AXs'Z.la ¡.-Saaiaì*; iL^aS1

. U"^

0031 .-»^IkÀio

• SljUifi

UJJOU gàf

-i.51.0

osi jj-^.

.

*) Groraatieffi artis

cosi

peritum

fuisse J o a n n e m

: S^EC.

526

XII.

cathedram hereditate reliquisti, et pariter episcopum Arese cathedrae avuiiculi ejus heredera fecisti, ac tandem ecclesia; Lacabense puerum absque discretione ordinasti, ita ego sum sicut unus ex illis, imo omnium primus. « Tunc cóactum se vidit patriarcha ut ilium Gihoni ordinaret. Et statini Dionysius senex Gubse una cum fratris sui filio convenit patriarcham, et is in illius locum t u n c ordinavit, qui Timotheus, alias Abraham dictus est. Ita impletum est quod scriptum est : u claustra modica, cum rumpuntur, totum ad inferiora amnem deflectunt. » Anno 1474 (Chr. 1168) Michael, qui postea constitutus fuit patriarcha, ccenobii Mar Barsumae archimandrita, curas impendit ut aquas adcoenobium conduceret, quia, ubi populorum multitudo conveniebat ad sanctum venerandum, praesertim in ejus festo, siti premebantur, siquidem e longinquo aquse tergo muli afferebantur. Tgitur Raban Michael archimandrita accivit Mar Joannem 1 , Mardini episcopum, qui sollertia sua terrae commetiendse

quorum nemo nomina noverai ; ecclesìas magnas et

asserii Anonymus a p u d Assemanmn (Bibl.

Or.,

pulchras

I I , 226) . Joannes,

qui

sarr ques dicitur nova, alteram in Telkobab,

erant

in montibus

pensasfecit

ait, congregava illustriti

Mar

de suo et ex proprio

fontes,

Barsumce,

et ex -

Mar Barsumrs,

adduxit

Mas aquas intra cainobiutn praidictum.

similiter

introduxit

nia,

donavit

Alius addit, ibid.,

monasteriis.

monasleria

sive animet sive corporis : qui desimela

Ana-

*

p . 228 : « Non surrexit

Ecclesia similis ei, vir, in quo inventa requisita

Et

aquas in cuenobium Mar

tria molendina

et

sunt

in

omnia

cedijicavit

a ducetitis et trecentis

annis,

lapide et calce quinqué : primam

in Maslcoh,

quartam

in Sciaaba,

in Donitertiam

et quinlam

in

Teìbcsme ; parvas quoque rAginli quatuor

Monas-

teria

primum

nova,

quec wdificaoit,

Mir

Daniel

est, q'iod dicitur

Agles,

Domita

et Abar ; et Mar

in Hur

in monte Brejo ; et

Mar

Gear gius

in

Sciaaba ; et M ar Bar suma apud Telkokab ; et Mar Stephanus,

qui et Mar

Bosmil ; et Mar Theoiotus

Bochres, prope Benebil prope Sur Castrum.

et •

527

BARHEBR.®! CHRONICON ECOLES. SECT. I.

¡¿lo

. li^t.*"»'

«-fij

OO ' I . T-ilfUl ItSZM t-ImS.* .

¿s.MA^n'^1 âl&o11 lesi oLitajk]

Issi

Aila*,.».^

. ».»Vi fOO [¿OMtOMO

. .„»S^iA'-c;

. loffi - O . . » ^ lo A» 5

. jAjkijt

, - a u l ! ^ U a ^ l . si ¿ ^ ¡ . i o b » ì.i.saao

. U ^ o

i-lffl

. ^-¿alrtfttlas V i » . ¿.»A^ a!ko ,

¿.^¿a

OOSI

. josi ¿.Loi .—-ó Vi com ^¿.l^ais's

. Jjoi

Ijo^La*^;

^t*

P . ,_.o^AJ U^a^j ¿ss ]ÏAîo {.â^a^s ¡.io! ^ » j v-Oj]

: IfA^ ¡J 31 ,Jas i ^ A . jj81 |oS1^J ¡"» JT^

U-sVo^

^^t.fi.fMi

. lots) li|

• Ì 081

)._Jn U a j ^ s ;

Uf«lo . B Ù ) ^ >3.-1»

U&oa^t r~° .

. 0001

^otnXso

^i-A^I^S ^SlfMO

Vllo . A^csi V a f ^ f i A^t^Jsi I^Ap^ . I^i

flliJOO-*,

, ]i]Z

( ^ ¿ ^ ¿ O ^ y >.> \ - s o • 1 rc^fl

fM^ss , U j u ; Ij'o'i.a

¡..jL^e^e lpnUo

^aaJ;

528

rationem invenerat, et proinde aquas facile quo opus erat dirigebat. Statim is alacri animo advenif, et cum mensus esset ac demonstrasset fieri posse ut ad ccenobium perducerentur aquae, mox ccepit fodere terram et parare instrumenta ; at quia hiems instabat, rediit prœsul ad diœcesim suam, illinc proximo Nisane (Aprili) reversurus. « Quantas equidem, ait Mar Michael, pressuras a fratrum miirmuratione toleraverim referre supersedeo; excitavit namque Satan, honorum osor, senes et juvenes, omnesque adversus Paupertatem meam clamabant ac tumultuabantur. Unus nempe dicebat : prisci nobis sapientiòres erant et ditiores, iique si in cacumine istiusmodi montis, rupibus ac ingentibus saxis referti, aquseductum construere scivissent, a tali opere nusquam temperassent. Alius veroaiebat : etiamsi possibile foret istud efficere, quare hoc tempore, quo nos Turcae circumdant,illud faciamus? Tertius denique deplorabat impensas. Et omnes quidem deperdi cœnobium et destrui simul clamitabant. Interim dum a'euleos acerbos libenter sustinebam, tempus vernum appropinquavit et sanctus prsesuljuxta promissionem suam advenit, propositumque laudarunt omnes, quotquot audierunt, Arabes et Christiani. Tunc animus accessit cœnobitis, et unusquisque opus urgere et primus in eo esse studuit ; idque ideo vel maxime quod aliquibus ex cœnobitis et servis qui adversarios se praebuerant visus esset ipse sanctus

529

PATRIARCHI

ANTIOCHENI

: SMC.

530

XII.

. io si » s ^ i

filum tenens, dimetiens et commonstrans dicendo : "hue aquas adduci ego volo. « Iterumque, cum jam portee coefS U ' r S osi . 0031 nobii proximse erant aquae, ubi rupes . i-^cl r s Ia^^oo » » • l i o 'M.-" altissima erat et durissima, ad quam f£> . s c i o • {.¿.lä!^ ì-j'l ¡.^^ U>jSI frangendam vis non erat,nosque veluti in desperationem veneramus, appa. DOTI Ij-ioalij ruit Sanctus monacho cuidam pereIf^JjO . looi >0) U i f A O grino eique dixit : « vade, die prsesuli et archimandrite : ne diligentiam rei»-flMA^; osi . io si mittatis, sed fodite certo quodam i""-'«-0 0 3 1 ^Ví 4 ^ . ^ l i ^ l c l¿..a:ff loco, ibique aquis transitum reperie} j i o X j • sil» j¿o|o Ulms] _4Jl tis.« Quod cum ille nobis dixisset, nemo credidit, quia hoc loco mons ciq-a» . , a - S Í 2 . 2 P . |¿„»? .-¿.„»¿.^o totus erat durus ; monachus vero ^OÀJI ^ . Á ü a A ^ a . lAsc¡.£> ipse solus fodit ubi sibi fuerat indiP . si ¿.io] fSì osi . Ì - ^ H ^ ^ catum, et repertus est mons spatio quingentorum circiter passuum diaiLs lost V^Lio . scissus. Sic itaque Deus ob preces osi . -«tri Sancti opem tulit, et opus completum est anno supradicto, die quarta menw*S¿-A,|O . sili i---»ì . ^ s i o j a j i i i s sis Ab (Augusti).

r&i

n^ä^k^s

'r-^»

j-r^s |¿¿03¿¿> V s o ^ ^ l o

jsiJL

j.-laoio

ailk^l À I a s o U50Í.Í5 ¡.Lij-Sio

0910 . ^lott* ^¿¿o -¿al» . U l J Ù lAlxa siso

. silta) ^ojl^a^a^ ¿i-*

•fj^J.} .

fSO . Iosi J.i-0

. sij» ^ l s at&UJl.¿l

. ?A,e

.

'

a-^^a^o

H4-S

• ^OIajAJ; oon ^CjÄ^iO

.

lui;

^¿^aiAia

.Ä]?

- m i i i ,_ü¡o i-xLcc?

. Jas»

wA^i^as]

¿a-sat

usijo);

1 i-'-jO a i » j

•¿i.ioj

|ja..¿5

IjgiiO

1^-.»,..*..»?

.

Ua: ansilo . •^LSffSLa^lsf

.Jioa»; li-A^AA)

.

¡.loo^rs fu

A l ^ o

l l a j a j

i ^ p

AaaJo

^.sj?

') Argisch

¡.aas

1 Ò.A.UÌ.AZ

Lacus Archestiae, Vnn ].

¡.o

a s i b OSI

»_Ä*A2

-¿r-^?

a.Alialo

0031

UooIÄ

.

-»í"- 3 i " * « - ^ " 3

J t u p j

V^liDO .

Lacus

jAs

lA-ica.*

^fijai

. ]ooi

u¡¿0

..-asäisi

fr

Archeslia,

quaeet •

id est »•

a Syris, Arraenis et Arabibus appellatur,

sita est ad septentrionalem C f r . R i t t e r , Erdkunde

plagam lacus V a n .

, West-Asien

, tkeil I X ,

7 8 5 , ubi docte disquirit an Argisch eadem sit cum Arsissa

seu Thonite

antiquorum g e o g r a p h o r u m .

») C f r . s u p r a , 4 3 8 , 4 5 0 , sqq.

SECT.

536

I.

intra lacum Archestiae 1 , quartus denique in Aghaban in Armenia Majore.

U^msjií

. ]A»j

j A s

CITRONICON ECCLES.

90-. Post Mar Athanasium seu losue Barchette, Mar M I C H A E L Magnus. Post obitum Mar Atlianasii beatse memorise cum audissenfr episcopi nostri /Egyptios, post elapsas a morte Mar Joannis dies quadraginta, sibi patriarcham constituisse Mar Marcum, etiam ipsi sollicitudiue moti sunt atque in regione Gargarensi convenerunt. Quoniam vero episcopi nonnulli in animum sibi induxerant u t prselaturam exercerent, Haise, Abduni 2 et aliorum veter um exemplum referentes, reliqui zelo incensi nomina scripserunt trium personarum, nimirum Rabban Abugaleb senioris qui jam in electione Mar Athanasii similiter designatus fuerat, Rabban Sahadse e monte Edessse, et Rabban Michaelis archimandritse ccenobii Mar Barsumae; itaque sortes miserunt in ccenobio Peskin, die dominica Pentecostes post sacrificium et triplex ejusdem diei officium sacrum 3 ; exiitque schedula Rabban Michaelis archimandritse, qui erat filius Elise presbyteri ex urbe Me3

) J a c o b i t a r u m sacerdotes cum fidelibus in ec-

clesiis suis horas preces j u x t a

canónicas

recitant.

Variant

soleranitates. I n die P e n t e c o s t e s ,

absoluta missa, p c r a g i t u r t r i p l e x illud o r a t i a n i s officium, q u o d descriptum

p u t a m u s in

códice

Musffii B r i t a n n i c i , n . 1 7 , 2 3 0 . C f r . W r i g h t , talogue of Syriac

manuscripts

in the British

seum acquired since the year 1 8 3 8 , 1 , 2 3 5 .

CaMu-

537

P A T R I A R C H I ANTIOCHENI

: SìEC.

XII.

538

litina, e familia Kindasi. Tum très miserunt episcopos qui illum adducerent; at ipse aufugit ab episcopis »? so • •>»3i.*JoA*J} . m'é.ij lA^.2 seque abscondit iu loco tenebricoso, ] A a o r s ^ ¿ . . ¿ ¿ l o « j & ï s î j p a l l i o . « ¡ ¿ a . propterea quod dissidium inter eos exortum perceperat ; etenim prœsules ]o3IJ ¿ ¿ » ¡ . « S w i ^ j ] ? . ÌAsa_*.j» qui electioni non interfuerunt cum ce^ A a ^ ^ s Pj ^aJai fx^l^atM.^osiAljLa teris , postquam advenerant quod illi festinatione processissent conS^i-X fS . IA^A^A 0031 nimia tendere cœperunt. Tum supervenerunt maphrianus et Orientales, qui contenfS ¡A-ij.*»^ Q.JSÒ.JLO i.£.iàJfÌ00 Il^fâ.'^ tionem sedarunt, dicendo se jam priAi» OpS . »¡¿ci dem in eo fuisse ut eumdem illum absque sortibus ordinarent. Perveneyfio^ -¿.-¿¿co . WM>Ì.s2Ì en--» P;; runt prseterea epistolse duse : una a li-SjiùSj ,-io V" • v«H! monachis eremi dicentibus : » si Mi,_JaS?c1. s t a g l i V a U a Ì o ^ . ^ ¡ ¿ o l ; chaël electus fuerit, notum facimus nos eum proclamaturos ; « altera ab >ai>Ajo]j U s u ^ o l ^ ^ ì o . IJAJ olii? antistite Hierosolymitano dicente : A r * . Ino . l i i ? |Jl U |il . ì ^ Ì j «ego venire quidem haud possum; i^'-oai»? *Ì\a. P men non prius assensus est quam I n a i s i ? jLlalf? |Lul ^ o ^ n i ^ o o a i J * circa seipsos decrevissent se juxta statuta canonum sanctorum patrum amr-A^xi P» . U X

¡.a

oA.»1Ì

•¿.sSpLt.a) lAoj..* ,__!ao {AJUf^s

539

BARHEBRJEI

oi^ « . s o P o

CHEONICON

ECOLES.

SECT.

I.

540

. ]rjtçwis

bulaturos : ne scilicet ullus sacram 1 lA-x^i^ ¡ „ a i d P o . l A - a i o o ^ ordinationem ob munera conferret.ne quis ecclesiam sibi praeter suam rape^ . i û i û ^ A L o ^ o o i l l i j ^.AjbJjo - I A a ^ ^ L rei vel ab uno grege transiret ad I^oAaAä Jai» P ; .,_*j.iolo o o s i alium 2 . Quidam vereinter ipsos reluctabantur dicentes : « noli hoc tempore .1;» n ^ a ^ A d t k i ..AA.] PI-ÌJoi U . s ] . s sumrnam religionem exigere, sed de..si ^a^i oosi ^ . . l â ^ l l f o bilitati hujus generationis indulgeas; « w î c a _ t 2 7 a l J a ^ ^¡.¡¡0 U m * ? imo in eo fuerunt ut electionem retractarent,donec eos Mar Dionysius, 2] Po . l?a._s? formanda errata, quin abusus inveterati fuerint eradicati, habitae sunt ; Moi; ovsLÄ UlJ ^ i l Ujio; ¡-».bio nunc ergo cum Dominus cievit zelum in corde illius qui nobis in caput est . ¡,n t'V jJoJLoj l ^ j o A b i electus, isque coram omnibus canonum r^r*" • P; restitutionem vult honorandam, re vera qui non acquiescit Satanas est ! « . apaiA ¡-»¡ifl '-¿'fS «tii.0

1r.»ì >a*sil fso.. oa*o jAxLa^Al. OALSO-ÉÙO . ^+'->¿0 ÀXa.; . >a« r £ ^ì-^Ls

jffiMV'i

. ¡.kis^i^i .»¿.Vii li^oa^s J&jsj] ¡-»¡..¿Us )tAO

. Ó-Jk

Z^àÀZ

. a*. ^jVj^j l ^ f L s io si

^f*81 j

Srnjt^

Ipiii

4*jasas l^ÀJo . lisai^JÎ? osili»

' ) Ad meliorem eorum quœ hic referuntur intelligentiam non abs re erit paucis indicare ritus prœcipuos in ordinatione patriarcharum usitatos. Ordinatio patriarchio, paucis mutatis aut adjectis, eadem fere est ac episcopi et metropolitse. Requiruntur, si fieri potest, duodecim episcopi qui Pontifici consecratori vice diaconorum ministrant. Post recitatam horam tertiam ingrediuntur Pontifex consecrator et episcopi, et adducunt electum ad altare eumque sacris vestibus indaunt. Deinde prseses synodi vel unus e senioribus célébrât sacrum, quo absolato incipit proprie ritus consecrationis. Plures psalmi, responsoria, sedrae decant a n t e , quibus intermiscentur orationes quas episcopi recitant. Porro legitur Evangelium e t

: SJEC.

XII.

542

toto concilio prseses interfuit, ille est synodi caput, et eidem competit impostolo manus." Post plura tandem statueront ut maphrianus consecraret illique manum imponenti assistèrent duodecim epìscopi, ut Edessenus, qui erat prseses Synodi, sacrificium offerret, Melitinensis evangelium legeret et Barsalibaeus aliam lectionem, Chisumensisvero «gratiam» proclamaret, denique senex Gihonensis et episcopus Gubensis recitarent preces, atque ita porro ceteri qui aderant numero triginta duo1. Hanc ceremoniam perfecerunt die tertia hebdomadìs, decima octava Teschrin prions (OctobrisJ anni 1478 (Chr. 1166) in cœnobio Mar Barsumae. Mox patriarcha scripsit volumen, professionem exhibens fidei orthodoxse, illudque per très monachos patriarchi Alexandria transmisit, pro more in ecclesiis orthodoxis vigente, juxta quem etiam patriarcha Alexandrimus , cum recens constituitur , mittit Antiocheno ut proclametur in

ponitur super humeros et pectus eleeti, qui mox emittit fidei professionem. Sequuntur varise preces : unus episcoporum proclamationem facit quse incipit . » Gratia divina quœ infirmos sanat, etc. » Duo episcopi tenent Evangelium apertum super caput electi, cui consecrator imponit manum dextram reeitans simul orationem invocationis Spiritus sancti. Electus collocatur in t h r o n o ; iuclamant omnes . • dignus, dignus, dignus. » Unus episcoporum legit Evangelium «pastoris boni.» Alter récitât orationem generalem seu catholicam. Additis autem nonnullis precibus consecratus accipit baculum pastoralem, signum potestatis spiritualis, Cfr. Denzinger, Rìlusorientalium, I I ,

76-99.

543 . affa^Lsa^ls

BARHEBR.iEI CHRONICON BCCLES.

SECT.

I.

544

}Ja «si?

Syria sicut et noster proclamatur in JEgypto*. . Ulù li-ifi?.^ o Abiit autem patriarcha ad ccenobium Mar Ananiae2, ubi novemdecim . I ¡SaiV" m S U ^ à l - o /Q.a? , - i o Z o canones tulit ; porro Mardinum loco . t-fisl «à^it U ^ j a s aifA^e Amidce sedem suam fecit, coégitque qJJC-»? .¿{¿e Ì-aWmS U^O praesulem Mar Dionysium Barsali. wikla.» Ì-ì.1a pai ¿Kkia^c'o . r ^ e P \ | l o bffiurn ut transiret Amidam, quam ille egregie rexit annis quinque. Eodem tempore Ignatium Meli tin as apj-m^^io l^U^k, ^ s y f ^ ^ l prehendit urbis praefectus et trecentis ^ e ) V^liö ^Jlso . {jaa^Vv daricis mulctavit; Melitinenses vero illi, ut cui jam diu infensi erant, mi. « i n o j ^ }3 . SLS COSI ^ i S l >i li-^o-J nime opitulati sunt. . U s a g l i }3 \"||JJ ffU^j-s >aa? Patriarcha, qui sibi animo proposuerat proficisci Antiochiam, concessit 1^,-D IjO^LO yj-f-^lo • ^OT'OP \|1° Edessam, et in monte sancto omnia .wásaisl allago . I^ju? circumiit monasteria duobus episcopis,Ignatio Gargarensi ac Basilio Csesareensi comitantibus ; inde Euphral^j-o r i S o .ZfS f P ^ ^ ^ o J . tem trajecit, sed propter bellum quod . yj^Ul? oailk ¿.xs lost A*]? inter Alepi et Antiochise principes ge. ^UlA (31 . \ | U ? 'J rebatur progredì non potuit, atque loAsff n~sj;1o \ ] l o Chisumam reversus, perrexit ad coenobium Barid ubi eum dura hiems FSO .IA^coa I^OZ H»O1O . U-kXl nacta est diuque retinuit. Interim, >4310*1 HBO jiSJ cum duo prsesules Gihonenses, senior .(¿«-»J Ai» wffiíAjs.^-IJl U ^ a a s videlicet ejusque ex fratre nepos, criminibus varii generis publice accusati .Usa^llty ^oo V|lo fuissent, deposuit utrumque.Postea se PI. V a i a l o a l a c i a ¡ ¿ . j ^ V i . V ^ o contulit in Ciliciam, atque illinc An.1?)^ lea «.¿ufi? • V ^ i f t i i J.ÖJ 13 tiochiam : prse foribus obviam ivit gubernatoribus a quibus acceptus fuit; ^.a^lo . JaiiAjoP V|U; loa b O t S l j O at ingredi noluit quod ob proximum V o a ^ S O . JO^ik . Paschatis festum Jerosolyma propea_»o

•

«.A^jL^asI

- A i o A A J U ü A s l »Ali U; • ì a i ^ k j ¿1

losi^

aiJi. ill

aiÀM

]o o Z

i^s?

Ui-»?0

. lA-iia^i.

.

-jjifAA^;

wjj)

J A * ^

rali munere deposito, suffectus fuit Abugaleb monachus. Canone quoque sub Dei WAÙimvàiepatrìarcha sancivit, ne ullus episcopus alicujus mulieris, etiamsi soror ipsius esset aut mater, famulatu utcumque uteretur, neve illi libera esset facultas colloquendi cuna femina, sed ut per presbyterum setate provectum, si quid mulieribus dici oporteret, id significan t ; similiter ne apud monachum in cella admitteretur mulier, sive vetula, sive junior, sive religiosa sive ssecularis'.

turn ex hoc loco colligitur,

primas vel secundas nuptias t r a n s i e n t , tanquam

f a

ateo

-

oiso

^mfSaZJ.]o «-A^ì^asl «¿fio

. ¡.ioo^i^j

htfa^Affiso .

' ) Cum aliunde,

548

I.

i a A ^ ;

U s ^ s

.

IjUwd aoijolj

|3o .

siAss^s

^io

}ogìjì ySi

l^AJ]

SECT.

Sub idem tempus obiit Athanasius Maipherkatse, ej usque loco ordinai us est Ignatius sive Abugaleb, mapliriani pise memorise Mar Ignatii ex fratre nepos ; evocatus fuit ille e ccenobio Mar Barsumae, in quo et ordinatus est in festo crucis 2 . Obiit pariter

affluì2]

u i

^ o J

Wó»

ilo I^i-*;

jva^^JL^I

Ifiea.^.

Usuiils

• i p ^

P o 1 A a s f f {3 . a i A ^ a s

osi?

¡.amas

eccles.

vti-ls?

mius uxoris vir,

quod in prsefatione j a m monuimus, episcopos e t

apostolici illius m a n d a t i :

monachos a d yitam ccelibem castitatemque servan-

gressor r e p r e h e n d i t u r . Si quis tamen post suscep-

trans-

autem

t u m diaconatum aut p r e s b y t e r a t u m u x o r e m d u x e -

et diaconis ex communi Orientalium disciplina,

r i t , redigitur quidern in poenam h u j u 3 delicti ad

quam non d a m n a r u n t Summi P o n t i f i c e s , matri-

laicorum s t a t u m , ejus tamen matrimonium r a t u m

monium licitum est, modo fuerit c o n t r a c t u a l a n -

h a b e t u r . L e x a Michaele patriarcha hie sancita

tequam

solos spectabat episcopos et monachos, non autem

dam severe adstrietos fuisse. P r e s b y t e r i s

diaconatum

susciperent.

Conditionem

' b a n c r e q u i r u n t J o a n n e s Darensis (ap. O v e r b e e k ,

presbyteros, u t p o t e qui uxorati e r a n t .

Ephrcemi aliorutnque opera selecta, p. 412) et sacerdotibus Barhebrseus (Nomocanon., p a r t . I , cap. V I I I , sect. 6)

De

his

et clerieis qui coelibem vitam a g e b a n t

p r a c i p i t S . l l a b n l a s («;>.Overbeek,I.e.216): »nullus

et

ex periodeutis,sacerdotibus, diaconis aut filiis foe-

virginem a n t e ordinationem d u x e r i t , et post ejus

deris habitct cum mulieribus, nisi cum m a t r e ,

m o r t e m a l t e r a m n o n d u c a t . » Quibus verbis, ait

sorore, aut Alia sua. » D e monaebis autem

n t scilicet

»diaconus aut presbyter

unicam

(ibid.,

(Diss, deMonophys., 128) excluditnr a p . 212) st'atuit : » ante omnia curent monachi ne sacris ordinibus suscipiendis bigamus, et qui vi- mulieres in eorum monasteria i n g r e d i a n t u r . » duam d u x e r i t , a u t meretricem, a u t repudiatam, 2 ) Assemanus, Bibl. Orient., I I , 3 6 4 , scribit : a u t servant, vel qualibet infamia n o t a t a m fremi- » in ccenobio crucis ordinatus e s t ; * » a t in eo falAssemanus

nam

: q u a m si quis d u x e r i t , etsi virginem,

a

sacris ordinibus suscipiendis arcetur. D i a c o n u s vero a u t p r e s b y t e r , qui post susceptos ordines ad

sus vidctcr, cum probabile minime sit eum in codice R o m a n o legisse ; j

li-r® •

549

PATRIAIICH.® ANTIOCHENI

osi; offiUl^l «Àao r sa

: S^EO.

XII.

550

.

Basilius Edessse, ejusque loco ordinatus est Athanasius Denha archidiaconus. Ignatium vero Melitinsee cœno^lâ f  ^ â W£>04? «É! » i V o bio Mar Abhsei citavit patriarcha; *ls> o^l o . at synodum adierunt Melitinenses, qui accusationes adversus illum et ^ a o ^ o . ^SOplJ a s k fl.1 aIÌ^AÌÌLO ejus fratrem Sergium presbyterum di¡.um luerunt, ipseque ad officium suum . i-lso o i.A. reversus est. jLs^i^s V ^ J

on»? V^LLoo U-^ä*

•

]a«ie; U&t^i^

tf

•

i—a^Ss cai voAs . \ . * l a l i c ¡La^Lo i a s a ^ m * ja

f l j - ^ s ; oi^aii

çà.s>

¡.iiiiAfftki

Iallo . {.Issi

l-nlk ¡.jtA^lao . ¡.J

Ì

Vi»

jfLaii . Jffalj.liaa£i USesï; î a ^ p a ^ 0 ) .

I*..»?

'J'îoî ^^.scî .

¡ji-L.*;

)a«9i; i't-^ l—»a*^? • ^ - s A â ^ A s t

jÀo . oii^D

w^aJÎ-ijci^

^oa'-ilo U » ^ 1

rn.la.jk. >

') Libellus iste recitatur in secunia Theoriani dispulatione, immerito ab editore Veneto versioiiis latinm operum S. Nersetis Claiensis negatarn, quam e codicibus Vaticanis eruit card. Mai et pablici juris fecit in Scriptl. veil. nov. collect., t . V I , p. X X I I I ; unde Migne earn desumpsit et

Jam vero, quum eo tempore quo patriarcha ierat Antiochiam Grseci controversiam movissent de fide, patriarcha scripsit libellum 1 , quo expositio fidei nostras exhibebatur ; hunc vero libellum Grseci miserunt Constantinopolim, cumque imperatori Manueli prselectus esset, imperator ipse patriarchi rescripsit per Christophorum, virum eruditum, in hunc modum : «Manuel imperator fidelis, Porphyrogenitus, per Christum Deum imperator potens, excelsus et illustris, autocrator Romanorum, Comnenus, Mar Michaëli Jacobitarum antistiti per Dei gratiam notum facit valde gavisam esse Majestatem nostrani, ubi vidit libellum a vobis conscriptum, quo Veritas orthodoxse fidei et sapiens doctrina exponitur. Majestas nostra vos videre maxime exoptat. " Post hsec a Manuele imperatore legatus est quidam Theorianus adNersetem catholicum Armenorum et ad

et inseruit in Patrol, gr., C X X X I I I . 114. sqq. Prima disputatio Theoriani, manca t a m e n , ab anno 1578 edita fuerat a Leunclavio, a quo Galanus earn accepit in Coutil, ecclesia Armena cum Romana, I , 242-343.

551

BABHEBlljEI

v-ssutfjJ

Z o . .

fSi

¿010

.

• pr^te r * r i - s ,-Sai>. —

Ai] .

jLalic

GIIRONICON ECCLES. V*lsJlej

'¿J.A.S »r*

ai\Xn\

Uaa^Lo? Uiasa^

,1 .

^as^a.^

SECT.

I.

552

Mar Michaelem patriarcham, anno scilicet 1483 (Chr. 1172) 1 . Porro, cum pervenisset ad Castrum Romanum, misit ad patriarcham dicens : " Majestatis adorandas ad vos litteras nobiscum habemus. Yelitis ergo in Syriam concedere, quandoquidem nos in Mesopotamiam transire multis de causis non possunius.» Patriarcha

') Mendose hic habetur annus 1 4 8 3 pro anno tuo Nersete, in concilio Armenorum Tarsensi ab 1481. N a m disputatio Theoriani cum Nersete omnibus recepta et firmata f u i t . Disputatione habita fuit anno Christi 1170, mense Maio, ut feliciter absoluta, Theorianus profeetus est Chisuconstai ex actis hujus disputationis (Patrol. gr,, mam ut adiret àlicliaclem, Jacobitarum patriarC X X X I I I , 121) et ex iis q u a mox a Barhebneo cham, ad quem etiam ab imperatore missus erat. recitaritur.Etenim Joannes Chisumensis qui dispuChisumas occurrit Theoriauo monachus Theodotationi interfuit mortuus a B a r h e b r s o dicitur ras missus ut legatura imperatoris dedueeret inanno Christi 1171. Porro in libello duarum Theocolumem ad patriarcham Syrum, in quodam oppiriatti dìspuiatìonum legimus disputationem habidulo commorantem cui nomen S. Balsamon. Sed tam anno 1170 a die 15 Mai inter Nersetem, quum comperisset Tlieorianus Sachapetinum sibi Armenorum catbolicum, et Theorianum ab impeinsidias struxisse timuit ire ; sed regias litteras ratore Manuele Comneno ideo missum ut Àrmenos ad patriarcham m i s i t , qui vicissim Theoriano ad unionem cum ecclesia grseca reduceret. I n hac confessionem fidei grsece ad imperalorem scrip disputatone ita dilucide Tlieorianus duas in tam misit, simul significans monachum TheodoChristo naturas e sanetis patribus, prsesertim e rum a se missum cum plena potestate ut de re S. Athanasio et S. Cyrillo, nequaquam vero ex tota cum Theoriano dissereret. Disputatio vix inseientia profana u t effutit Barhebrseua, demonstracepta mox abrupta fuit ; Theodoras enim quum vit ut Nerses et episcopi qui aderant ipsi consennollet de vocibus : » substantia,natura, hypostasi, serint. Joannes autem Chisumensis qui altera persona, » ex sanetis patribus sed tantum ex Aristantum die advenit segre audivit Nersetem sentotele disputare , hac die recessit. Postero die tentiam Theoriani probare. Cum yero Theorianus Elias, Cessunii sen Chisumss episcopus, disputain synodo congregata allatas ab eo difficultates tionem reassumpsit contendens admittendam in solvisset, Joannes in sua sententia pertinax cum Christo unam naturam compositam, cui Theoriasuis sacerdotibus discessit.Disputavit deinde Theouus more Aristotelico, ut Elise placebat,respondit. rianus de duabus Christi voluntatibus et operatioTunc Theodoras dixit fieri posse ut Syri vocem nibus et de aliis qusestionibus, infra a Barhebrseo unius naturse omitterent et synodum Chaleedoindieatis, in quibus Armeni a Grsecis dissidebant. nensem admitterent, si Grseci eos non cogerent Absoluta disputatione Nerses scripsit ad imperaad anathematizandum Severum, cujus officium torem mense decembri duas in Christo naturas conecclesiasticum, hymni et cantica,ab ipsis quotidie fltenä, alias vero qusestiones silentio premens. Misusurpabantur. Ultimo addidit : » statim ac Arsus igitur secunda vice Theorianas ad Nersetem menorum catholicus legationem ad regiam urbem pervenit anno 1172, mensesecundo. Habita fuit miserit, ut fidei articuli synodice conflrmentur, secunda disputatio, in qua i d e i et disciplina; puncta tane nostrum quoque catholicum legatos missu-, in prima disputatione obitur tacta, attente examirum, ut id quod Deo visum fuerit perficiatur. » nata fuerunt. Tandem incoepta est unio ArmenoHeee en Actis Disputationis ap, M i g u e P a i r o l . g r . , rum cum Grsecis q u a tamen nonnisi postea, morC X X X I I I , 114-298.

553

PATRIARCHI ANTIOCHENI : S^EC. XII.

13 fS i^t^.o . UU^ff

:

^.liiZÌo

: \ll

w-a'alUjoi-ì pei ¡.«ls (.-so . n^a^ ^.-AISI ^2,'IZ-I i^f-^l

^o

.

o^i

f-lf^s

. jjA^l

'oliliAJ? ^.U^sa , ^ a s ^ a ^ ^ o

^•»fjs .

U ji^ii r^»*» i^rfl

]psU }.a*ìo a&scl»

^aliic^i

ÌÀXs) ìjoi-a ¡Is] fio .

Ipius

.sioiojoÌÀ^ ci^cL if*. . >0(.x>;

. aia '-'^^.f f 5 0 • iAiloo? ìosi wajojAie

|os>

. i—

¡.3 -a^i-À (jo . 1

Jllao

i ^ a ^ a ^ i*i0o] t ^ s A ^ i-lii-ìi ^astno .¿ali ¡.a^c^o osio .i.^.ljk.j:^ o] 0310 .

ì—iiiii.^ }J ¡.„¿Ujus;

]uij

äci ¿a!^

si^ÌJU yso^o l_ìi-= . i-p^-A Ua^xi fS ìu-lia'il?

.

Po ¡.ia^o^

^¿^SIO . l—saBai^s •

o]

Uu.b»c2Ì,.D . ¡.^Xu

554

vero iìluc non ivit ipse, sed allegavit Joannem Chisumensem, qui cum ilio colloquium instituit. Postquam vero Theorianus regressus esset Constantinopolim, denuo altera jam vice legatile est, misitque ad patriarcham epistolam, quaa sic habebat : » sancto Mar Michaeli catliolico Jacobitarum servus imperatoris Theorianus. Scriptum imperatorium ad Sanctitatem vestram nobiscum habemus et cupimus illud nostris manibus in manus vestras reponere. Nos ergo certiores faciatis oportet quandonam et ubi in uno loco convenire possimus. » At neque hac vice abiit patriarcha, sed ad illum in Castrum Ilomanum monachimi Theodorum Barvehebun, discipulum suum, ablegavit : qui cum apud eum pervenisset.comperit illuni, anteqnamipsemetadvenisset.Armenos superasse ope scientise profani© atque eos disturbasse effatisAristotelicis. Barvehebun autem eum rogavit quomodo dividatur substantia in corpus et noncorpus, an distinctionibus essentialibus vel accidentalibus ; at primum ad compositionem simplicium incorporeorum ducit; alterum vero ducit ad hoc, ut ejusdem substantia; sint corpus et incorporeum. Prseterea rogavit eum quot modis natura prsedicetur apud philosophos; et duae illse naturae, quas vos confitemini in Christo, an propri® sunt aut communes? « Tum ille veluti lignum confractus est et dixit : » quid ad nos pertinet doctrina Aristotelis ethnici? » At vero catholicus Armenorum, cum confutatum videret, eum reprehendit ita

555

BARHEBILBI

Aiii)

jVìi

y^l'iai»

. ¿¿o]e

.

1;

fri-n-a,

|3j

»£>50?ÀLb

«¿siasi

. .

josi

A a q eri

ffU.ii

CHR0N1C0H

tlasio

¡._JÌ

¡Lisie o wa?srUafi7

¡...¿¡..¿lalk

.sAs

¡J^aa? ^OCO-aAAIJ 1rifáis

¡J¡

U j ¿ o

| Aa?OAS

¡.Aia.»»

la^ó? .

¡—Uà

^¿>.»61

. o f í j e l a ? A L 2 >3¿> |¿.a.Jo . . Esimio U¿a*o t-a^J?

A AIO

^¡s&ííjo

. ^ a i u » . ^t^si

j-^oU

^ca*2U> . l A ^ j o ^ ' j . UISJD a^o

ll j J ?

0^5 A l a l i

jjio ¡Jf«ì

If^A) jules

l^^oa

. ¡A*]?

. U ^ - ^ i if i l i

.

'¡Lfijar

,-Lo

IfAla.« ^oiciki • 1—1.«-*.

') Verba illa Armeni addebant Trisagio, totum Trisagium referentes ad Filium. Quia igitur ad E l i a m , non ad totam Trinitatem referebant, hano pro variis solemnitatibus appendicem mutabant. Sic in festo Hesurrectionis pro « qui crueifixus es » dicebant « qui resuscitatus es ». Vid. Pairol. gr„ C X X X I I I , 1 8 6 . ! ) Armeni eodem die, sexta scilicet Januarii, nativitatem Domini ejusque baptismum celebrabant ; panem azymum conseerabant et vino consecrando aquam non miscebant ; chrisma confloie-

ECCLES.

SECT.

I.

556

allocutus : •< quamdiu nemo erat apud nos qui sciret implicationes tuas solvere , in nos insolens exstitisti, nobisque detraxisti, quod nihil sciremus ; nunc vero, cum ii venerunt qui te ex tua doctrina a r g u u n t , subducis te. « E t ita quidem catholicus alienatus est a Theoriano, eumque dimisit dicendo : » synodum celebrabo et respondebo imperatori. » Catholicus prasterea patriarchse datis litteris nunciavit : » Graecorum imperator decern res a nobis exegit, quinqué nimirum circa fidem quae sequuntur : ut dicamus duas in Christo unitas naturas, duas voluntates, duas operationes, ut cum tribus synodis praadicemus etiam q u a r t a m , q u i n t a m , sextam et septimam, denique ut non dicamus : » qui crucifixus es pro nob i s 1 » ; quinqué vero reliquas circa ritus, nempe illas : ut fesfcum Nativitatis agamus ut ceterse confessiones Christiana, ut in hostia consecranda fermentum et in calice aquam ponamus, ut chrisma conficiamus ex oleo olivse, ut oremus in ecclesiis, ut sacrificium perficiamus publice 2 . Porro propter pacem facile mihi est refor-

bant ex oleo sesami non autem ex oleo olivte propter olearum in magna Armeni» parte raritàtem ; sacerdotes Armeni extra eeclesiam divinum officium recitabant, solus Pontifex missam celebrans templum ingrediebatur, reliquus populus foris stabat. Horum omnium reformationem nomine Gracorum petiit Theorianus, monens tarnen Armenis nullam molestiam afferendam propter usum azymi. Vide duas Theoriani disputationes ap. Migne, lib. cit.

FATRIAKCHiE ANTIOCHENI : SjBC. XIX.

557 . wica^i^cì^

jLlZa

„-¿.al*

i^ol'o

U-o . ¿ j - a l V ^ i s l ; PI

>3^0 . .ii. ¡"»£^5 JJ . Ai]

>Oj-»ljO (..lo osi ^.—»-Lyi

losi .

.¿ai» ¡ . a l i « l^i-s.U si?»-».

. U.SU! 1-4-i^» '¿-a clsi 1 0SI "SiiAso A*]; ^.llsAafij «».Hic^o

¡¿as.'à.l&ì ¡..00^3?

ì^l^iL

mAì* lo.aiJ ¡¿al? Uli.0 ¡lì . siia-i Us^ |si

P; i.^0 osi;

. li^Lo

^a-^pS .

oj

Uasl^c ¡.¿Ij

¡.^¡.ìo

]A&aÀSO . ÌTÙÌ^

'Aaisu

. .aaJU'-ì^

.s

Isij . 1 ¿ a l * aia ¡¿a^j

aia . ^.lipLclo

^XasLs

>3rLs y.210 . AJI

' t^el^; AJ]

P) .

e] ¡._aaa.iaj

ii

j^si-A^s;

J.*s55aa.l ^assi^o

fD.lZZ.0

i™*-^ {] aì>.Ua*ol ,_io

Ilo

^J^s^go

. I s s i s i ? iA*;oAl ^aiwuLÌ» p?

558

mare ritus et duas juxta Theologum profiteri naturas ; veruni particulam illam : » qui crucifixus es pro nobis » expungere, aut anathema dicere in sanctos, prorsus non possum. Ast haec utut sunt, quidquid tu feceris etiam nos faciemus. » Theorianus autem, postquam abierat, novam imperatoris epistolam patriarchae misit, in qua post plura scriptum erat : » intelleximus Sancitati tuse inesse desiderium ut veniat Majestatem nostram coram aspicere et cum ea colloqui; timet vero ne sibi violentia inferatur et cogatur ad aliquid contra voluntatem suam conscribendum aut ore proferendum. Itaque hujusmodi metum jam sustulit Majestas nostra a Deo data, et scriptum misimus per (?) magistrum Theorianum, quo securitatem possideat Reverentia tua ; etenim scribimus et asserimus, tibi licitum fore ut dicas quodeunque volueris; neque aliquid liumiliationis vel deminutionis experieris ; quin imo excipieris lionorifìce et ad cathedram quae tibi cessit, reverteris; quod si Sanctitas tua fidem nostram baud probaverit, in propria sua permaneat. » Postea adhuc tres alise epistolae in eamdem sententiam ab imperatore per Caloénem Graecum transmissse fu ere. Patriarchse responsio hscc fuit : » nos summopere cupimus et minime refugimus unionem cum omnibus qui non mutant fidem patrum et cum Athanasio et Cyrillo

559

CHRONIC Nt ECCIiES. SECT. I .

barhebrjEI

*BI» lAlA._fi tn._ao

Ion

•^•»r-^ —xLcl }.2íaaJc1

ais?

. ,__.»? ¿.¡¡as

tña^l^úc .

oisffiAQ .

lAoj

°^ssis .

lósala»

l ^ a * ; oí?Aa o . ¡J

.

I — O f l l

-li-iC i._a¡j.j_¿Ls

A1a.so

Uau

enXa.!^

IAIas

sisa

.i-^r*-—?

r _JJi.

ll^^axs

]osi ¡,*?j Í_J51 . t-Lec^i-fi

iA^^as

. U i s i s . j.aAs? .

I^r^a

laiifl.ji.ieo

(.¿¿el? wac.AS3aJJ3.ii

A lA ; waao^A cu?

ia^s

cris;

j—«A* i l a j o .

i.*. jSC

. olí?; ¡.asase ).sAs

]OSI

]A*A» j.ajk>as vsAs]o

560

profitentur unam naturam Verbi incarnatam 1 . Eodem ilio anno, nimirum 1481 {Chr. 1170) Ernin Aladin eunuclius, qui Mardini dominabatur, atrium quoddam Mardini nobis eripuit, Arabibus concessit atque ad istorum meskitam adjunxit quod summo angori fuit populo universo. Postridie raptor iste cecidit ex equo eumque facti poenituit, at atrium restituere propter metum Arabum non potuit.

Eo anno patriarclia Mar Michael ecclesiam, quae cernitur in coenobio Abugalebi castelli Gargarensis, asdificavit. Anno autem 1482{Chr. 1171), die vigesima quarta Ilul (SeptemirisJ obiit Joannes Chisumse episcopus in coenobio Mar Barsurnaj ; erat ille in scientia Scripturarum sacrarum cruditus, eloquio exercitatissimus et in ecclesia famosus. Deinde, mense Teschrin secundo {Novembri) anni 1483 (Chr. 1171) mortuus est Dionysias Barsalibseus, ejusque corpus Amidse in pcclcsia Deipari®, ad latus australe juxta sepulchrum patriarcharum Barabdun et Barsusan, reconditum fuit; luctus inde accessit toti ecclesiae acerb i s s i m a : erat enim doctor eloquens et astrum totalis su te. Collegerat et conscripserat accuratos commentarios in omnes utriusque Testamenti libros necnon in doctores et in centurias

') Locutiouem illam ortliodoxo sensu recte ex- 123, sqq. plicatTheorianus Disput, l,Patrol.ffr.,CXXX\U,

561

PATRIARCH« ¡.aAaso .

lios^^o

.

l^o}io50

j - j ^ ì là" A c s ] aio À s

ANTIOCHENI

.

IZa^Alr?

IàOa.

l?3!,so

') Dionysii Barsalibsei scripta enumeranti^ in catalogo codicis syriaci Vaticani ab Asse,mano Bibl. Or., I I , 210 prolato, quem hic exseribere Liber juvat ; " Libri Mar Dionysii Barsalibi. matjrtus expositionis lateralis et spiritualis in Pentateuchum et Prophetas universim. Liber magnus expositionis in novum Testamentum et in Apocalypsim J oannis Apostoli. • E commentario in Evangelia nonnulla not.atu digna protulifc Assemamis, Bill. Or., I I , 157-170.Totani autera in Evangelia commentarium latine prodiit Dublini! anno 1693, sub hoc titulo : A clear and learned exposition of the history of our blessed Saviour JesusChrist, taken out of above 30 greek, syriar.k and other oriental authors , by way of catena : by Dionysius Sfrus and faithfully translated by Dudley Loftns. Continuatur enumerati« librorum Barsalibi his verbis : » Libellus in Evagrii centurias, expositio cum lextu. Commentarius in scripta Doetorum. Libellus epistolarum. Compendium historiarum Patrum, et sanctorum, et marlyrum. Compendium, canonum apostolicorum. Traciatus de theologia, de incarnations, de arbore vitas, de angelis, de dtzmonibus, de anima rationali, et de sacerdotio. Tractatus de calo, de sole, de luna, de stellis, deque ceteris secundum ordinem sex dierum creationis : de paradiso, de resurrections corporis humani ; de cruce, de fide aliisijtte sarramentalibus. De sacramento baptismi. De Liturgia : de sacerdotalibus indumentis, de processione per ecclesiam: « H u j u s tractatus de Liturgia breve compendium sub titulo : » Expositionis Missx « priebet Assemanus lib. cit., 176-207.Tenet GÌ. vii- Bickell (Conspectus rei Syrorum litterarim, p. 43) liane missa; explicationem, quse latine ab Aloysio Assemano versa in Codice liturgico, I V , II,inserta fuit, a Maronitis correctam et falso Joanni Maroni adscriptam iuisse, 111. D . episcopus Maronita Debs

: SJ3C.

562

XII.

Evagrii, item commentarios in libros dialectices et scripta alia quamplurirna'. Eodem anno mense Tamuz (Julìo) Barsumas quidam Mardinensis, deprehensus in fornicatione cum m u liere Arabe, post cruciatus multos poena publicationis omnium bonorum

in recenti opere {summa confutatioxum contra assertiones J.David,Beryti, 1872,p. 192 sqq.) acriter hanc sententiam impugnai. Utraque opinio attent a r e examine digna videtur. » Tractatus polemicus adversus Arabes \ adversus Judtsos : adversus Nestorianos : adversus Chalcedonenses : adversus Armenos, eorumque consuetudines, ubi et de hujusce gentis origine et ritibus. Prolixa Bar-Susan adversus eosdem epistola in libris demonstrationum exstai : sedei tractatus Bar-Andrea. Duce deniqzte Anaphora. » Imo tres ejus Anaphoras recenset Assemanus, Iii. cit., 175, ubi etiam memorai Barsalibsei Precationes liturgieas tres, quae forte partem efformant Anaphorurum inox recensitarum. Memorai prseterea Assemanus, Uh. cit., 170, sqq. sequentia Barsalibiei opera : lo Oratio ¡¡abita in tempio S. Anania in die consecralionis Michaelis magni patriarchi. 2o Expositio rerum mysticarum quee in sacro chrismate continentur. Portasse iste tractatus innuitur supra in catalogo per voees » aliisque sacranientalibus. « 3o Expositio rerum mysticarum Chirotoniarum. Portasse innuitur supra in catalogo per voces » de sacerdotio. » 4o Canones de modo recipiendi pcenitentem in sacramento confessionis. Ordinem pwnitentitä a Barsalibseo correctam ediderunt Assemanus, loc. cit., et Abrahamus Ecchellensis in Epist. ad Leonem, integrum autem ordinem ex utroque ilio auctore et e manuscripto Renaudotii edidit Denzinger, sed latine tantum, adjectis Dionysii canonibus posnitentialibusjin opere : Ritus orieittalium, I , 440, sqq. ; 493, sqq. 5o Liber de Providentia Dei adversus Joannent episcopim ìIarda, cujus meminit Barhebraus supra p. 5 0 3 ,

39

563

BAKHEBMI CHRONICON ECCLES. SECT. I.

aiJfM coi

s i a ; ¡.kio)^ -»j.^0? . jooi

Ir^oki

.

,-ki

. ll^a^ai*

i—si

Ai

Jlpl

iosio

*?CA.a,ÌO . IfX*; BLLA» Romanus oeconomus,cognomine Dhavagan, diligentem operam exhibue^ ffl a_al «.-.¿Ls^lo . i_lr"1 runt, atque, dirutis fornice ac januis i A - ^ n s j «—ffloJlooro ^a.-a-wkj.-Asjl septentrionali et australi, sedificare v 7 7 . t cceperunt; aderant antem nonnulli Iiorum iemulatores, et hi quoque, cum viderent januas mirabili opere exstrucoosi À*l; , U - ^ I a s tas, opus urgendo sollicite promo veAsolilo .¿J 0].« fS . ^¿¿a&Lit» runi. Ita paulatim totam ecclesiam ilI ^ & d L i—óaA. ìodi

ÌA_lA.a 3iao

565

PATRIARCHI

ÌÀa?

ANTIOCHENI

un siü^sX . Iftí.A

i s

a.lsj:]o

also

oj¿.£?

»si . ai-^oÄ.*,] iAiiplr ^ . I s ^oaiìis ^csi i l »l r si.-5

: s.a¡c. xii.

,C.J31

kS^to . oÌaLÌ»

. { . ^ s o UU-s ¿¡.air?

ìi-**?

Eo tempore patriarcha concessit Amidam, et ecclesiam exemit a tributo prsefecti, qui annue exigebat ab ejus proposito centum denarios, illi tempore impii Abusaar impositos. Cura sua pariter effecit ut ecclesia ccenobii Cancratse , quae lateribus et lignis constabat, saxis et calce sedificaretur.

. ¿osi Ist&oo ¡Aa^SJ ..s&jJLlis.*] U ä J ä s i s o 0031

J--3 . j._4t-J? 0319

L-l-s-j

siA-a^-Lo «»-la si—a

c/\ .

0319 j.*j..¿LS .-£>iiHUl^lj

-«¿.lai

'ÀAls^l; U0o r llasù» • i-"4-11*1

ìjou? »»stasis •scCfUoic ¿¿aj^ols?

'¿-.lüiá^c . ¡.l^s-r Aio >-sAJ

on . o¿ V - 1 . 0 . >a._l affectus ; hinc profectus est ad prasfeca l & j a L a l eatsjì . i J a ^ ^ c n tum, eumque numeribus ad accusa^ Ä O I hfji i.—j oslo . a i ¿ , l a a £ tionem suarn suscipiendam induxit; qui prafectus vehementer iratus pajl^äs 1»3ia,»] presbyter hujusque frater ac illorum liberi, opera miseri prsesulis interO^^lc^] ¡.—»0J ii!Di|] fecti fuerant, idcirco quando ipse fuit osi e s . osai. occisus, opinio invaluit eum per tales . r s ì ,SJSIJ tej-i. ¿¿LsZ qui ultionem de illis exegerint periisse. ìjlS^.

.^iì-aAlo

GIS

¡.¿¡.£3 osi

sto

Sub id tempus patriarcha Mar Michael, quod esset ipse e cosnobio Mar Barsumas, voluit coenobio praesidium \ • • •o * gratiose preestare , confirmavitque wtgc t lJi«a.^aZsl 0091 a s A s ) osi Jjrjcyii concessionem olim ab episcopis, in synodo post obitum Mar Joannis Bar.-Lue.* «»fio? o i J j J c ^ iAs> ^01 susan coacta, scripto datam, j u x t a jl) • ¿..»¿-¿Ls quam patriarcha nullo modo jurisdic• JCplo ] f i o ali? «431C.Ì.1» tionem exerceret in coenobium ; nimirum, hoc illi fecerant quia quondam ^ ¿ J Ì ? ^.—¿tifl • );sio patriarchio nonnulli, ubi prsefectorum exactionibus p r e m e b a n t u r , argenti licUiij ì^'óo^ I ^ ì aboa . supellectilem qua necessitatibus suis subvenirent, invaserant, alii vero au' ^csilniaa? rum sub specie mutui acceptum non reddiderant. Attamen patriarchse, exinde in cathedra sedentes, minime ratam habuerunt istiusmodi conces• U f A ^ ò {] ¡.lail . ^ s o • sionem, quae proinde remansit ineffi. Ì.J51 .»pas oijj-Ài ¡.10,1» cax donec illam Mar Michael confirojjìcl ,_1O ¡.¿.¡»as? ìppico masset. Tunc illieo coenobite, instar equi freno 1 soluti, petulantia sua patriarcham offenderunt; is autem, illis relictis, profectus est ad coenobium Mar Ananias; et, postquam sibilo legitimo correctioni allaborasset frus-m-Ì-U J i j A x J j a l a s . loot Po l^joÀ^ tra,usus est baculo juxta praeceptum, ^.¿¿^.J (3? ¡.JfXCLS ne ulcus desineret in cancrum : i-ieo^jfi -¿i-r? ìj. Lo ali 5 siilo?

') l^jo-a»

deest in Smithii Thesauro syriaco.

573

PATRIARCHI

. ¿ s i a * A * ] o . i^i-i-s j-350}^.

ììjd jA¿S

ANTIOCHENI

i - i i » Mk{l

obr+a

. ^OHL*.^.

«¿»¿0

. Vo r fff " A ! ^ OSI

574

: S-fflC. X I I .

tum coenobitse, pcenitentia ducti, ad patriarcham miserunt fratres seniores qui eum reduxerunt; ipse vero, rescisso prius decreto, dissidii causa, illis preces communionis restituii.

Eodem tempore inter patriarcham et Mar Joannem maphrianum exorta ' A ^ o . U f i ^ o j Ll^i-ali: ^ . l a i i est dissensio occasione Hassassanitai - O J ^ O J—iO-iiAì*! l - i f i s l . rum 1 , prout exponetur in historiis orientalibus. In yEgypto etiam, doc•Aj] l i a b l e . U«y-0 tor quidam csecus, nomine Marcus, a f j ; ¡ . a l a o ¡.a w a? o r ¡.io svia^s {.¿¿affi Konbari filius, predicare coepit de >oj.a . I s i ^ u s » Ì ^ c l U ì o L ò V ^ L i s ^ a i ; confessione peccatorum ad mentem impurorum Messalianorum 3 et e senIAa^ÌAso . U-kì^e; i-l^i tenza Lampetii 3 , quod nempe in cor¡ J j u ^ Ì 13 • pore tanquam incorporei simus futuri, quodque ad impassibilitatem sit perventurus quitfhnque peccata sua ì A ^ l i ÌJSI-ìjC . »»siost—^-jà-o confitetur. Quamobrem, ccepit Marcus I l l ^ s Dj^j papa Alexandria confessionem omnino rejicere. Hinc in universa iEgypto aiòli (.oj josis . A * U i o magnum schisma ortum est, siquidem ¡ . a l i oi]Zi .

olL*;

-Al^so, fS

{.A^a?

ipuo

. ]¿¿OQ¿¿>

SIS

s

.

Ils; I^as;

G I A i - s o

' ) Confessionem peccatorum sacerdoti faciendam ad obtinendam peccatorum remissionem in sacramento pœnitentise ab omnibus Ouientalibus usque ad sœculum x n fuisse receptam multis argumentis probat Renaudotius in Perpétuité de la foi, t. V, lib. 3-4 ; addenda sunt pro Syria prœclara testimonia Aphraatis ( T h e Homelies of Aphraates, 135, sqq.), S. Eplmemi {Bibl. Or., I , 120, et Of p. I l l , 391) ct Ebed-Jesu Nestoriani

in libro Margarita

ap. Mai Script, vet. nov. coll.,

X, 334, prasertim vero Ordopœnitentiœ a Dionysio Barsalibaeo conscriptus una cum cunonihus peenitentialibus. Quod autem Marcus, 'Zaraœ ñlius, patriarcha Alcxandrinus.vestigiis insistendo Joannis.sui pradecessoris,confessionem apud Jacobitas iEgyptios abrogaverit, at hie refert Barhebrseus confirmant Macrisius, Abuselali Armenus qui fuse de hac re scrip3Ìt, Chronicon Orientale, Michael patriarcha Antioehcnus in tractatu Tie presparaitone ad communionem, et Michael, archiepiscopus Damiatensis, qui Marci 3ententiam scriptis defendit. Ebnassalus {Bibl. Or., I I , 367) quidem Marconi conatur eicusare asserendo patriareham

I.

576

rium faciebant. Igitur ex utraque parte epístolas scripserunt et ad Mar Michaèlem patriarcliarn , Antiochi® commorantem, miserunt ; atque beatus ille libellum conscripsit prolixum, in quo hseresin Messalianorum impugnabat et damnationem filli Konbari, quamdiu in ista sententia persisterei, ratam habebat, papse vero scribebat sequum non esse ut propter errorem filii Konbari ipsam confessionem rejiceret*. Anno millesimo quadringentesimo nonagésimo primo (Chr. 1180), cum patriarcha Antiochia rediisset ad coenobium, templi novi quod aedificavit in coenobio fundamenta jecit. Tunc, invidia diaboli incitus, ausus schismaticos adorsus est Theodorus Barvehebum, ejusdem patriarchse discipulus

Marcum non male de confessione sensisse, sed earn sustulisse propter defectum sacerdotum, qui essent ad excipiendas confessionea idonei ; at ex scriptis archiepiscopi Damiatensis patet Marcum confessionem rejecisse omnino; nam contendit ille auctor •confessionem esse contra S. Marci praedicatìonem et contra ipsius Cliristi institutum, nec aliud requiri nisi ut quisque peccata sua secreto confiteatur super fumante thuribulo, dum incelisum sacerdos aut diaconus adolent. Vid. llenaudot, Perpéluilé, 1. c. p. 241, sqq. » Quod vero ad errorem Marci, filii Konbari, speetat, inquit Assemanas 1. c., quum Abuselali Armenus et auctor vita; Marci 73' Alexandrini patriarch®, nullam ejua mentioneni l'aciant, existimo calumniam fuisse ab ipso Marco patriarcha ejusque assentatoribus adversus fiiium Konbari exeogitatam, ut impiiE suse doctrinas, quam adversua confessionem in vulgus spargebant, fucum facerent, et ab eis ad Syros Jacobitas per famam et litteras devenisse : unde base haurire potuit Barhebrseus q u a supra de codem Konbari filio scripsit.

577

PATRIARCHI

obi

„sì;

ANTIOCHENI

: S^EC.

578

XII.

ac alumnus, quem e baptismo ipse patriarcha susceperat. Etenim epis.]ooi •Tlli.ap ,r„\ ViM, _stzs| copi quatuor, Simeon Arzuni 1 , Josue . |.1Ì2«»j ¡.aoAs . »o^ì? scriba Castri Zaid, Abraham Amidae, oai . ¡.„a..,':,-]? >oa.f o

. ij.as.iD , a j ] c.* A.»] a!i.]]o . •. ^ . j g O f U u 2csi

PI .

AJj

r_s

AS

UAitf

s r J j i—JTi-i ^ i - a - A ! 'A_LoU>

i x l l a ^ ¡.l^aA

. ^osiALks

¡.Aiffjaa e s a l a i .

'Affiti¡3

rso

. -AiaAJ

i — ^ Q . ' — . 1 Ì . J 5

^assio

j—so ^ain oj._aj.2l

.

lieo^j.»

^asoio

-»j-^o?

ai-ASj

¡.lAj.-E.LBC

•aI^I

¡.«jc^ao

E C C L E S . SECT. I.

580

patriarcham; dein, mane facto mutatoque habitu, recta contenderunt Mossulamad maphrianum. Patriarcha autem, auditis quae gesta fuerant ab illis, contristatus est valde, episcopos convocavit, et, Amidam profectus, prsefectum sibi reconciliavit, ac porro in coenobium Mar An amie discessit. Pariter maphrianus, etsi ipsum inter et patriarcham dissidium exstaret propter Hassassanitas, tantum abfuit ut Barvehebuno ejusque asseclis consentirei, ut contra, praesulibus suis convocatis, adierit patriarcham. Turn illi, nimirum schismatici, quod ab omni populo Orientis improbarentur, relicta Mossula in urbem Daram digressi sunt; at maphrianus et cum eo nonnulli monachi et episcopi illieo profecti sunt, eosque vinculis constrictos adduxerunt, qui porro, cum coacta esset synodus, excusationem protulerunt : « nos, aiebant, hunc non constituimus ut te superstite moderaretur ecclesiam; verum, quum a te ipso perceperimus te habere in animo ut fratris tui filium, videlicet Josuam Sephtanam 1 , cathedrae instar potestatis ssecularis hacredem faceres, idcirco zelo ducti istum constituimus qui post obitum tuum sacro munere fungeretur. « Sed isthsec illorum explicatio admissa non fuit, et vi ipsi ac Barvehebun abducti sunt, ut cum patriarcha et maphriano ad coenobium Mar Barsumse concederent ; in itinere

*) Assemanus, Bill. Orient., I I , 215, nomen formam aramaicam servare ; cum alioquin non istud p r a t e r morcn suum latine vertit per : lagentilicia voce lakonis, sed appellativa lalrosi beonem; maluimus vero hic, u t saepius, nomini reddendum fuisset.

581

PATRIARCHI ANTIOCHENI : S^EC. XII.

rso .

j-lsU? •.aCiM, jj?

^osiìai» j^tà.«»

^ n l ü i i o ¡.mbÒ-A] iU^a.10

[piasi

'

a-Alarlo If^iAls

^afil

.

^ztassiò-so

. a l i a s s i -ìSC^ÌA-Ì

In^&s? I^oojb si^. oiaspo . 1-2*3 >0^0

ut^aLaxflo .

si-^i—s

.—».¿Ho ^ooiiia cosi ^.i^l'io . .

^SO

J j À s a ^ j.s;l P .

. tosiate

Ì-J^

lò'fl?

pi •

ì-liffi?

aJ.la*ciÀLaiì. . 1

f*r-jk'

IäjlIc

•^

rr1^'

582

vero Barvebebun sese subduxit et abscondidit, ut, dum ceteripergerent, aufugeret ipse; tuoi patriarchae obmurmuravit maphrianus quod illum ligarihaud permisisset; verum mox, facta perquisitione, repertus fuit, apprehensus ductusque cum illis in ccenobium, ubi eum, multis prsesulibus congregatis, damnarunt. Fertur autem eum tempore sacrificii habitu proprio exutum, veste sseculari vestitum fuisse, ejusque capiti cucullum rubrum impositura; deinde,cum illum statuissent ad latus altaris,omnes processisse et in faciem ejus exspuisse, et porro mysteria percepisse. H u n c quidem depositions 1 modum beatus Mar Michael non commemoravit; sed nos e pluribus senibus fide dignis haec ita contigisse audivimus : quse si vera sint, haud sane decent 2 .

Iiis porro actis, unusquisque episcopus, secum ferens libellum deposi. hoc a ])eo spero, fors ut un lus natures sc.andalum de medio nostri tollatur et quartam synodum ac Leonem papam recipiamus, si certe Romani anathematizare Severum nos hand cogent. (Patrol, gr. C X X X I I I , 2 9 3 ) . « U n d e apparet Theodorum ab abjurando monophysismo jam tunc non procul abfuisse. Ha;c causa fuori I:, cur Michael synodum congregaverit contra Barvehebun et cur nonnulli vellent ad Armenos mittere qui disputationem cum ipsis instituèrent, ut refert Barhebrœus. ') Barhebraeus scribit ^rua—X Lebon sive Lewon, at in versione formam nominis consuetam servamus. *) pa] periit, hie significai perdite adamuvit, qui sensus vocis deest in Smithii Thesauro syriaco.

BAKHEBRjEI

587

CHRONICON ECCI.ES.

SECT.

I.

588

ita illi dixerunt, ibimus, et cum catholico instituta disputatione certabimus; adiemus quoque regem Leo-SJO^AJ oZ PI . 13? ¿.¿¿..¿LSO nem, eumque de veritate nostra persuasum faciemus.» Quibus patriarcha 001 v^Lil^? . ^.s ]paiZ respondit : » minime ; imo potius confugiamus ad Deum ejusque Sanctum, * i-^l«-23 ''^zZi.lci et fiat in nobis quod Domino placuemX»; . ai^h ipffls rit ; scriptum est enim : » maledictus Me qui confidit in homine et ponit fi. aL-ixÌA* |.s . {.¡ico^a .¿¿.lo Hum, carnis brachimi suum1.» Porro die festo sancti Mar Barsumse, agitata ejus dextera, clamarunt omnes flentes et dicentes : « Domine Jesu . vS? 0.M . Christe, per orationem Mar Barsumse, ai» ^¿t+ei . oA»]j osi; parce ecclesise tuag, ejusque perturba. I f L s a ^ s I ^ a L s ' A a ^ o à j J ; U^IAS torem dele quiscumqueille sit.» Turn, ¡.aisj ¡.il'^Vlj ¡.aiLo^i-o V i J nimirum ipso die quo perficiebatur liaec deprecatio in ccenobio, catholicus Armenorum cecidit e jumento in CilisijAso . Ò^IB aìaam^ -tso cia, et fractus est pedis ejus digitus, 2 .oAi'^o ^.io ¡^.l^s;] .¿ais] eoque amputato mortuus est . Deinde, post ilium episcopi Armenorum duoi-si^t vo 51 f i l i l ia oooi assi*} .c-Jcn decim, qui Barvehebuno assensum LaaVc.^ A. {.-A^aio . passio prsebuerant, omnes mortui sunt casu subito, hujusque discipuli septem Ì À J O O . OfAt. ) O ^ i ^710! coenobitse syri fulmine incensi periewslo jAliOc~» -».!i.loc..»..o ^OSL^S runt. Denique, postillos omnes, elapslOfllO . ¿.+$1B ¿.A wfflojo^ol^ OSI sis diebus quadraginta, obiit quoque ipse Theodorus Barvehebun. Hsec autem omnibus terrori fuerunt, ita ut • aia 'ALâJ ,arili osi et rex Leo timore fuerit perculsus,miseritque munera sancto Mar Barsu¡¿OO^A ^¿.Lc l - A - i p i - i ¡ . l i . ? ;,A0 . ^¡-fe ^-e'iio

') Jerem.

XVII,

¡JXL4.cs

sequenti eum funibus e castro, ubi inclusus e r a t ,

5.

Silent de hujusmodi improvisa morte historici

se demittcre et cripere voluisset, ruptis funibus

Armeni, qui potins insinuant Deghœ mortem nihil

cecidit in profundum et mortuus e s t . Hìec e T c h a -

memoria dignum prsebuisse. P o r t a s s e rumori quam

mitch aliisque scriptoribus Armenis benevole no-

hic Barhebrseus r e f e r t , oceasionem dedit mors tra-

biscum eommunicavit CI. D . F . Néve.

gica Gregorii M a n u g , ejus successoris,

qui anno

589

PATRIARCHS

^¡¿D osi

¿.^

raj

•

"^¿U«*^

. aijÀaj

^-.¿L^oa?

r-r°

01

•

yjas)o

. Iniiaii |3 ¿ O M i i vO^si»

.

i & ^ A o ¡.^ISs^ Jäj l-iaai fAS

f=0 . PI

ws]

aliai* s i j p ^ l o

]osio

5Aso

iia.Mi

¡.¿.La* W o

. .

]iZ

;oAa>]

^¿.Is

. J.aiooi?

.

>oa,*.a

.

}J.

it™*:0

?r_A.o

bfi^cj

wSÄsl

^OA^fflA^ris

¡.-«¿.iß

ai™^»

If—q

jjLüSl

.

ly-sa^A^»

*si:u»|j,s5 w A ^ ^ a s ] osi; . w^Lcj-âu.^;) galeb, Ignatii maphriani e fratre neoiAse^o >1.00 . I î a ^ J . j : . pos, atque in illius locum suffectus fuit Ignatius seu Gabriel, fratris ejus . ^ . ^ ì f A ^ osi; filius, e cœnobio Mar Barsumas evocatus. Anno autem 1494 (Chr. 1183)conii.^cc.^5 i—lj-Q.» 1 OCÏ-J À.l^so tigit incendium cœnobii Mar BarsuA U f ? l-laoi . U-^^rf-— ^r-^? mse ad hune modum : cœnobita quiIctu^cj Up'^r; . I m ? îj-ii^ i^Jî ci.la-à.5 dam , Denha nomine, homo œtate • IAac.^ d l A A a L '^-la. gravis, hora matutina cellam suam interiorem ingressus illic oblitus erat . jL^t-a.!^ wi^Jo . (.Ja.*j..oj lumen cereum et exierat in vineam. ]jc.J ' A ^ A a I o Mox ignis fiamma sua suppellectile et r_s . s tniico . ÌAaLjd ¿»si» U^Xosc ligna istius cellse atque i n d e , cum non tantummodo laquearia sed ipsi ¡.-¿'1 yi . ÎIaS'^^ al,,» muri lignis constarent, etiam reliqua . -oui «-Laio UsZas consumpsit, quatuor vel quinque tabulata seu cellas alias super alias. . foui^o Tune, videlicet hora tertia sabbati 9 01 Al^j Ur^ ^r* die trigesima Tamuz (Julii) prse• ^ aia lus . IZvO-A dicti anni, exarsit liœc fiamma et cœ"Anlfo " A - ^ A a . ! nobitarum vociferatio ascendit usque in coelum. Patriarchi vero cucurrit ad aediculam Sancti et thecam, in qua Mar Barsumse dextera servatur, •Uso^o ^¿.Lo; jLjUiû.,» aisi UaatfoX^ieduxit. Deinde magis invaluit furor

593

PATRIARCH.® ANTIOCHENI

. l^sj

¡..»A*.

rmoo

.

j A . L t . A í í a J ;

. 1 A * . S S I S a S OÍAj>Í^¡1

ila*oí

olLS

fíífO- •

1, n S j j ¿ c ; o

• U J » J ? O Í.ÍEJ.2?J .

OÍ^S^Í

|3o

.

¡.¿Aso

li-icaiij

a^sJ

Pli-s; ¡.sjLso

Ufé; U j ^ m

l^i-^ioo .

Uii.

jbi.Jt.90 .

0

. loffi

valu^jo

. \íli

. í,Jjasj

i-ío^Loi t^jl

Ur>oPiab.s

'\-fLJ ¡ A A S

.

r"

. i ^ j a a s

{.lau

.].¿alio}

¡.Art, f ) ;

.

j I s ^ I

¿••»¡••¿'«a ,c s i l a b o

l'Irci

Ì-—

Ab. A s o . ¡ . U - l a o

l A s ^ .

fM oía

U ^ o

aAfjL, ^.a^tio

¡a

. U¿£r£

Ofjip l^ì

^tJ^ul

^ Z i L o o .

*) 111. Bartatar

¡.¿A*

PI ¡ . s a i n a

t

iAa^.lo

legendum

ab.

Ab.bsAj.1

censet

l—Jia^? et porro vertendum ; mare 2

. ^ s

¡^jaso-¿offi

0

i«- ^^ ?

^ i t a o

UA.*¿

¡jxaAÍI.

i'jp-jLo

uisAki

lomo

pifíelo

- ¿ r í ^ A

Kana.

sermonem

laptislerii.

seu

Putaverim

594

XII.

ignis, eo quod procella valida fiata suo unius ictus momento in universum coenobium flammam pervolare faciebat ; quse cito cellas coenobitarum et famulorum, necnon sedificia interiora invasit. Hoc quoque incendio perierunt tempi um antiquum , libri, atque argentea seneaque supellex; prseterea ferrese coenobii portse liquefaci® sunt, lapides combusti, muri corruerunt ; nihil servatum fuit praeter ecclesiamnovam, quaa adhuc sedificabatur, turrim altiorem ccenobii, cavernam fumi' et portam quae dicitur Gargara, reliquis omnibus in acervum cinerum conversis. Porro die dominica corruit fornix »Kani« (cubiculi inferioris2), eoque puer quidam e regione Gargar obrutus periit; patriarcha autem et coenobitae in fastigio arcis seu turri, secum habentes dexteram Sancti alias quereliquias necnon libros flammis ereptos, donec furor ignis cessasset, unius mensis spatio remanserunt. Tum vero resedificare cceperunt; et quidem intra tres annos erectum fuit ccenobium vetere prsestantius, cum in structuris inferioribus loco lignorum opus fornicatimi adliibuerint; ecclesia vero nova spatio duodecim annorum completa fuit, et anni praeterea duo in ea pingenda et ornanda insumpti fuerunt.

jZ^-Mre

) J a m supra p . 506 sermo fuit de carcere is-

tias coenobii, qui dicitur )As

: SJ3C.

esse

de

cubiculo inferiori

quodam

subterraneo, in quo captivi includebantur.

Nam }xo, docente 111. Bartatar,significai m ;>nmoriium

seu iasin

super quam cetera

41

erìguniur.

BAUHEBRjEI CHKONICON ECCLES. SECT. I.

595

596

Eodem anno quo cosnobium conflagravi^ obiit Ignatius Jerosolymorum, Oto fOJJ 001 . ibi summo sacerdotio annos quadraginta quinque defunctus; illuc missus .¡.IÍ-^Lsj fliL»? M -SflliUl (HIÍ'AaIO tum fuit Athanasius, patriarch® fra. Ui-^ Víai^l r-siM^o ter, quem tarnen haudquaquam monachi illius loci excepere. la^s^li bSc^ oías Eo pariter anno Gregorius catholi\ ] | o ]A.»¿005 0 1 ^ . 0 ,-Lo -ÍAJ fS cus, cum e Castro Romano profectus esset Tarsum, sororis suae filium, nooij^AJoiU, cnlai? oiAu ¡ja . mine Schahinschah, contra se rebel.UsjoAb» ^oia^i. lantem expertus est : hic enim Castrum o i í . ^ l¿)o U - ^ o - 4 - o Turcis tradere volebat; catholicus autem collecto exercitu Castrum ag¡11 . fll.kjafiíJj JiO^l i3o . O l ^ O Í gressus est, sed expugnare non va^ J . a a V | 1 = wSSU, luit; quare inde profectus secessit in }a.»j9l; l ' x ü o |,*)oai.so . >os.ajlc ccenobium T a b u s c h j u x t a Chisumam, atque promissis et sponsionibus, per ava.sj . ai A» ¡¿aii ]A1aS£ÚI i A i c a i a a juramenta valida firmatis, sororis suae . c.IAAaÍo olaA^IO filium mitigavit, cumque eo ad se adducto reconciliatus est. r _l¿k

. ij.Loc.ii

1A1a»s a i - s o

^r 2 "*

si—3

i-Ji^l y*]

. *.o!jcJ.a;

o^n^o .

o í s ocal Aa|

|A.LC.U . is^)

'^osi ai^>so . )A&M

.--¿Jai ,-_*oai iAo'joj

V¿lS>e ¡1¡^ls

jliUi

i . l s ' p oía o

^¿O ]o31 Ai-i? losi

Jj 1¡-oa*

¡J.*?c.L¿ tálk

o¿» lotaJ? .¡.^IJL'-A

OÍALÍÍ,

Uj^s

V A o j A a o . Unió]

. r^aiJ?

?r—1¿\ r - 3 0 • If*11-*'

«bLi^u!^!* ~JLs> ¡.Aja* a i s o - ^ t-so looio

. w^Ltfaa^ ^ f l o í f ^ o

^oia^-t

Eodem anno Edessae conflagravi ecclesia Mar Joannis : habebat autem columnas marmoreas triginta duas quae stipuko instar incendio deletse sunt, ita ut tota fuerit ad cinerem redacta. Porro quindecim ecclesia; mag n a Edessae sub Arabibus destructas fuerunt. Eadem tempestate, cum nemo reperiretur qui ecclesiae Mardinensi propter tributum ei a prafecto impositum, pastor fieri consentirei, patriarcha necessitate compulsus ordinavit Maudianam Edessenum : qui brevi post ob mores suos foedos diffamatus et expulsus, moslemus fieri cogitavit ; ast occurrerunt ei Graeci ex Melitina, eumque blanditiis suis ablegarunt

597

PATRIARCHI ANTIOCHENI : S/EC. XII.

598

Constantinopolim : tum factus est Chalcedonensis, eique Maiphercat adjudicata fuit. ..¿¿a« 0 'Al^so t Anno millesimo quingentésimo {Chr. 1189), Mar Joannes maphrianus e tecto magnaeeccIesiEe Beth-Chudidaa >2.^0 . A ^ c o Ii-^stM l ^ a s Aa.S» l A o j Castri cecidit et mortuus est; ac in .»[«.oaaL^J oitij ciAsOyfi ejus locum suffectus fuit Gregorius, qui et Jacob, p a t r i a r c h i Mar Michaelis e fratre nepos 1 . Ja^Ajol? upaA&uUl 'AIAS Anno 1504 (Chr. 1 1 9 2 ) , die 1 I a Teschrin prioris (Octobris) obiit v Antiochi» Athanasius Jerosolymorum *• i i . J.A50JJ ¡.si-j^I o . ^ episcopus, patriarchce frater, etsepul0311 ^ f S J ^ j o tus est in cosnobio Duair ; Hierosoly^ l l i S O . If*;? fllilAJ j^g..*.*; \ieiS2 mis porro ordinatus fuit Ignatius, qui et Sahada, ejusdem coenobii archimanjo tno »¿.spaJJcuj drita. Dein, mense Conun (Decembri ocij l i a m ^ j ? ffl^ula^l s i A s s r s vel Januario) obiit Dionysius Melitinee, cujus in locum suffectus fuit Joannes Callisura, Barkonun dictus. ^t^Z ¡.¿¡^.3 w^ls j A L t S SlfiO Eo anno patriarcha congregavit trii.a.4.3 ru )0a*S0 . wffiXsj ¡.Jk^OoO ginta quinqué episcopos; porro dominica ante Pentecosten, die decima.¿.«Is ¡.m^Aj^au quinta lar (Maìi) , ubi advenerant +-¿,¡.¿2] ¡-a; {.aIs o^] f-s turbse ad festivitatem Sancti, consecratum fuit templum novum a pa. ooi U p ; triarcha sedificatum 2 . win»} as.* ¡.s r ^ |A1a.s s i a o Eodem quoque anno (Chr. 1193,7, mense Tamuz (Julio), Gregorius catholicus Armenorum obiit in Cilicia, *»aia»»l ¿-o a i A s o r s >ars . ¡••»¡-•' atque in ejus locum successit pueru. Offij,*? (J.sAii>J lus, ejus e fratre nepos, nomine Dirasu 3 . s a c i OLSO Eodem anno Cosairi obiit Zumri 4 3 *) Voces in codice Londin. deletas hurnaniter ) Post elcctionem assumpsit nomen «Gregoe cod. Cantabrig. transmisit Dr.G.Wright.scilicet rii Y. » 4 hasce : V.»] -i«Vi ^s . ) Nullibi, quod sciam, ille commemoratur, nequeillius meminit Asseroanus,Billioih. Orient., *) Templum scilicet coenobii Mar Barsumse,

599

BAKHEBRŒI CHRONICON ECCLES.

J Á a j l^j-^a

.

. {.maJ? loi

oifs^

lo_oi.io .

(.-¿LS

.

ìt-^ì

î2aL wfiiOJj . V)1 r ^ t - a ^ -alffl

. U^s? Ufflo? lA^»*.

SlJ^ 1 = 31 OASfll]

^ajb*

lis] yfc'io

i-»,«^

IfiOl? . ¡.MO.J

OSI bSfO

. ^sioaisl? lA*.ao io.4 a ^ p ^ wAlil 'Ai.a.30

Vaialo

tn^aL f^sso Uio . j.Ij.^3

Maphrianus, Amida egressus, assumpsit fratrem suum et episcopos qui cum ipso venerarti, abiitque Mardinum, cujus domino* obtulit aurum; dein fratrem suum consecravit patriarcham in coenobio Mar An anise, feria sexta confessorum 2 . Appellatus fuit Mar Michael a nomine patrui sui ut forsan aliquid sibi ex illius bona fortuna adhsereret; porro iste Mar Michael junior tres prsesules ordinavit. Turn regionis Mardinensis incolse, zelo exciti, prsefectum adierunt eique aurum obtulerunt; atque ille novum patriarcham ejusque fratrem maphrianum ditione sua ejecit. Itaque, dum maphrianus Melitinam tendebat, Josue abiit Turabdinum ut ad pricfectum Castri Kiphse ascenderet ; quo cum pervenisset obtulit aurum ; attamen neque illic quietem nactus est; nam quia ab eo aversi erant omnes incoi» regionis, coactus ipse fuit locum relinquere et abire Melitinam, ubi in domo parentum suorum commoratus est. Anno 1512 (Chr. 1201) Turabdinensium rogatu prsefectus illorum ad Athanasium patriarcham misit eumque arcessivit. Advenit ille, univer-

' ) Mardini tunc praerat Netamaldinus.qui no*) !_Xó'ìì£? Joo_. feria sexta conmine Husammaldini et Kotebaldini fratrum ju- femrum, id est feria sexta paschatis, seu bidao niorum prineipatum per yiginti annos exereuit. ante dominicam in albis, quando Syri festum Cfr. Chronici sect. I , text. s j r . 392-393, 432 agunt Omnium Sanctorum. vera. Iat. 400, 442.

613

PATRI AUCH.® ANTIOCHENI

: S^EC.

XIII.

614

sani regionem visifcavit, et ab omnibus honorifice, imo solemniter exceptus U a : « e n f i wj»¿.ÍO]O . l ^ a ^ fuit. In coenobium Cartaminense cum V|j ^ c o . r*]]; j 1 m«S pervenisset, ordinavit ibi episcopum ]i¿] .¿assi V a i a l o Castro Zaid, atque inde Mardinum profectus est, ubi pariter a prsefecto ViiA . äO-j?aLo¡,.axí>; j i - ^ t ^

^Ijicu

}3o .

Ui^jlo

¡.lari

] A s o ? „_k> Mio

o^lt-s^,?

A ^ o

{.A^eoV

1

aiL

. Wi-*-»»^ r ^ l •

• ot^a^a..*.

y

i ¡ — '

• Ì-SJ.A.

-Ail Us

rM

. ¡Lfr»?

t-flTM m n . V i V ' . r '

si^-^,

(¿.i? i-JÌ

624

I.

tus fuisti, non possum ego te absque mandato regis apud me recipere. " Patriarcha autem Mar Joannes hanc archimandrite sententiam in simplicitate cordis excepit, et in cellula extra cosnobium juxta hujus portam commoratus est, solus orationi vacans. Tum archimandrita coenobii Gavicathaj, i d indigne ferens, i l l u e advenit et patriarcham apud se assumpsit, eumque in cellam monachi veluti monachum introduxit. Postea dum Leo, Cilicise rex, Mopsuestiag, urbe in vicinia coenobii Gavicathse, versaretur, archimandrita patriarcham adegit et introduxit ad regem, cui gesta exposuit; atque rex, intelligens illum esse virum sanctum, archimandritse dixit : «novisti me vivere in pace cum soltano Beth-Romseorum 1 et sub eo positura esse, ita ut vobis prsecipere non possim ut hunc patriarcham renuncietis quamdiu in Beth-RomfBorum regione non fuerit proclamatus. At volo ut de loco sibi et discipulis suis sufficiente petitionem proponat, atque hunc, ut pro me et regno meo oret-, ei concedan!.» Cumque archimandrita retulisset verba regis Mar Joanni, is illi bene precatus est et ait : "coenobium istud, in quo commoror, mihi sufficit, nec opus habeo alio loco." Hinc illieo rex scripsit illi di-

j V x V , ¡.Jj-DXS

siA^iab»

SECT.

qui inter Romanos seu Gr tecos

Kiseru

(oi^u-a

( |

V

¿ l * ^ ) qui m o r t u u s c s t

in Asia minori Iconii et Csesarere Cappadocia; regua-

anno Arabum 601, Christi 1208. C f r . Chronici 1

bat. I s tunc erat y j i o j ^ u v * « " ^ F» Ezaldinus

pars, t e x t , syr p . 451, vers, l a t . p . 463,

625 osi;

. ,3.-4.^,4^^.2? {.„ilijD 31b» - a As

Ij-O V l k ^.i^jL Va

Viio

^ l n ^ t -¿¿O ¿-»l-^-2

ai*saJ3as. V i » o

A - ^ !jijS

Ifa^l

.

¡ . t J l ^ i s i ^ >2.JL.r]o . Ì^CUfjfJb*;

rnZdlso

t- 4 ^ 0 '?

"^.laiA.

r

so

ploma hujusmodi : «patriarcha Mar Joannes propositus est cœnobio Gavicathae, ejusdem provinciis et possessionibus omnibus.»Hoc vero offensionis ansam dedit archimandrite, qui porro patriarcliam minus honorare cœpit ; tum cœnobitis impellentibus, patriarcha archimandritam exuit officio eique Samanium quemdam monachum suffecit.

Porro episcopus socii ,

oZ]

626

PATlUARCHiE ANTIOCHENI : S^EC. XIII.

. nh»

Assia^I

ii-*? ».alo

aamJo .

o^>o .¿aia. I

. m^a^

¡.sAs

svl^c

audientes

Amidse Mar

ejusque

Joannem

a

Leone rege honorifice habitum atque etiam cœnobio donatum fuisse, ad ilium perrexerunt, regem quoque adierunt acceperuntque ab eo supplicem libellum ad soltanum Ezaddinum pro Mar Joanne; hunc vero etsi reluctan

^¿c

,»sians1

13

U^a^ss

tem molestis instantiis eduxerunte Cilicia, Csesaream Cappadocise concesse

l—aL'^c^

aia-saiAO

runt, ac epistolam Leonis regis solfano Ezaddino exhibuerunt

: quam cum

legisset soltanus et intellexisset virum . po

osiljÄ^i J.aso

pidus fuit;

.

itaque, eo jubente, Mar

Joannem ad eum introduxerunt. Ex-

ì¿.CU.Ì.O s i g a r o j f i

illutn esse sanctum, eum videndi cu-

\._oA»lo

^ l u a * .«¿¿a^

¡¿haua, i-Ji^i-s

r»

pso . Î.05

cepit illum cum honore magno;

obtulisset soltano, is illum ab eo cum amore accepit

^hkOtf aa^ìj

osto . l A s j a a ^ ; Ua0

SECT.

628

I.

tione sua ille solus patriarcha proclamaretur.

Tum episcopi Mar Joannem secum assumentes Csssarea exierunt et ver' o ^ o . î._*»-SS7Ï-0 &ÛSJO sus coenobium iter instituerunt; quo audito, [Mar] Michael junior coenobium reliquit et abiit Melitinam. \lîo . li-ioa^ —ni-J . H a - ^ l Episcopi quoque et patriarcha Melitii ^ l o o {.Afflii u s ] a ^ e s . nam ingressi sunt, et omnis populus -afulo . in occursum eorum exiit. Perrexerunt il lì cum magno apparatu ad portam j.iàO'p ,aJÌ al^ìo . ,01x^50lì Mar Theodori quao vocatur, ac porro . - ¿ j - ^ ? I j j s A i e ; OBI j ^ î A s per viciniam domus [Mar] Michael transitum suum fecerunt ; cumque ad [-iie] A*»? U o a a i , Vi^o januam atrii in quo sedebat Josueiste ¡¿e . ^oai pervenissent prsesules, silentium imA a A * osi loai aia? ^jAii posuerunt cantoribus indigenis, atque Theodorus Edess®, preclara voce et . U i * r k > ì'iaLcP U a ù a ^ à modulatione amoena prseditus, exorJL»o | L c ®°i ^ojojoì^ sus est hocce cathisma 1 : " ubinam ^ o o * Ai] U*ì? ¿«1 U a ^ A - s ì ALa^J es hodie o fraudulente Juda ; veni et ; vide socios tuos, « et reliqua; neque U • ll-^-J =1 illinc declinarunt ante quam totum l l c ^ ^¿e ffiì 13 o . U > H » ° absolvisset. Àderat cum eis coenobita ^ o s i ì a i * )ooi A*]o . ai^a quidam Melitinensis e familia Kisch. J a s . Ì I x ^ l ì ' . ^ s , - i c w a J Ì UÌ--*? pelig, Sephtanse hostis infensissimus, qui multa in eum effutiit ; item presbyter aliquis, familias [Mar] Michaè. loui . ÌJAaiff; ^-lita^

-i-laii

-siarisBJo

-a n in cod. Oxon. ). fu Vi .Z).—e

» xaOitrtMT« prseterea dieantar cantica quoc se-

rectius in cod. Cantabr. scribitur (.io-m^ì—s ;

dendo persolvuntur, ut cantoribus levameli couce-

est enim ipsissima vox grseca xxBivpa, quam ex-

datur ; » postquam scilicct psalmos stando reci-

plicat Du Cange in Glossario ad scriplores mei-ite

tarunt. N o t a t enim Leo Aliatili» in Dissert, de

')

|

m

Bibl.gr., : « /aOÌTM.'/T?, inquit, voeaii- lib. eccles. graie., p . 40, ap. Fabricium, t. V , psalmos a g r a t i s stando recitari. Addit tur divisiones seu sectiones totius psalterii eaque Cangius ista MtOiirjiaTa seu cantica secundum numero viginti... Jam vero ista siiigula iaOtcrfMtra infimteq-UP, grœciiatis

dividantur in très partes, quœ h^mno ilio, gloria

materia:

Patri

et Villo, etc. terrò inantur, aliter ao fit iu

ctc. voeari. Secundo hoc sensu voecm J i a s u i j

discrimina

,

,

ecclesia latina quœ dictum hymnum post singulos

in prcesenti Barhebi'iei loco usurpari ex contesili

psalmos récitât. «

patet.

629

PATRIARCHI ANTIOCHENI : SuEC. XIII.

[«»¿às] Àa£>? Il Am io 31 oA*]} A*1o •

Iosi ¡.Ha >o¡.o

lA.05]

si^

ì^iOm ^Alas

]osi

l ^ O i S3LSS . loci wAA^ . i-lcio

»«¿.io Ai'ì.

(joi

. taj.A.0

ÌJA^IL

oili. Ioti

.¿lo . ¡.JA^lìs OBI ioOI

ì^lic

y.i'j-J?

^maJ'jUi

630

lis per uxorem suam affinis quidem seel earn odio prosequens, qui quum a multis annis tunica coarulea indili solerei, liac die induit albam, et adiit Mar Joannem, dicendo : «ut te vider e m , jam diu arctatus eram, " et reliqua. Talis nempe sors obtigit Sephtanœ vel ab ipsis cognatis ejus; atque hœc omnia auribus suis audiebat Sephtana, oculis suis videbat; sedebat enim in cœnaculo supra j a n u a m sito.

lA.i.iiifcOj V^uLo .loci Ijj» «toiolx^s . lool ^ » ¿ u ,__j.ÌÀ31

^

Vi^

31.^3 pSO

D u m vero ista cuncta agebantur, patriareha Mar Joannes non temperal-j"*^ p J ; .»31 bat a lacrymis, quod veluti captivus ^rjk{L£> ìsoi i¿.ilîi y*]; . u^jk ÌJ esset in manibus episcoporum,qui per ^^¿¿¿C OlfiO . ¡.Afflo illum veluti per instrumentum pas. |2 COI . ,031. Ad».J» COBI siones suas explebant, ac ipse minime pastorem agebat. In ipsa urbe MeQ.A±3 isi ÌOO^O ^¿¿.-¿Ia^OS (TLSO ntina prsesules nomine patriarchoa .-il 5 • r ^ f ^ ? i-^a^-a U s i » ingentem summarn pecunia colleg e r u n t , ita ut mulierculse omnes ÌAaJclaJ ornamenta sua pretiosa prodigelAsa_jij ioni . aooi r e n t ; sciebat enim populus debita t i - A S Um* V i » A*1 UUu^J multa patriarchse causa prassulibus incumbere ; prceterea Melitinenses ^.li^LiliLs j J l S 0001 Josuam, etsi concivem suum, valde . Ioti ^oaiAl^^c j , - ~ s l o . ^n * »S oderant propter superbiam ejus et P U a ^ a l f i o U o l o , V ^ c avaritiam iminodicam. Ceterum, si excipias duo vitia hasc odiosa quae . *àOGI ipsi ejusque fratri Gregorio, Orientis cx-Iì ooai ¡.-¿.Iff lie s.Le mapliriano, inerant, non erat illoriun ì t ^.oiaji',] o setate quisquain qui illis doctrina, castitate, majestate vultus et statura ,03kà. )q.jéÌ5 ^OOl.iS'I.a îoffl A*1 p o . ^ l l o j j ^ a t f

csi wcjj

w s A t ) ¡.a.»] • ìjs.^1 I^j^l vsAso eiifMo

Jc-oo

. A-4l t . r l

• ^ ¿ . l ó ^.LLa^.'^. {.affiso U c ^ ?

a i ;

cls]

¡¿.loc.;-'^

a v - ^ a ^ j osi . V a a ' ^ ¡.^o) n a l

¡.ss ocri?

,_Lo U j A l . ^

ÌA^als

. ¡.Ia^s »«siali . r-

.¡oAc'o iosi

aA

IH* Bilie

IsiAJ;

JasPo . (coi _J Po • l o ^ s

. ^WIA;

oiAùom ^ c t i j L ) ,OJ,..a..JJ

oi^ali&s U^r-i» •

.fS ai—li

c|o

Ui^ì

AJÌ Ii-i

¡.La..*, ni.^ oosi oi—a.^

^o

,

¡.J.z 5

y JJLiai* . \ Z z ~ i - 4 a ¡.Isoi . ^--ImC.^

¡¿..»A.*

') Bill. Orient., I I , 233, legitur curri evangelio infra pechis meum. 2 ) 1»>oj» Unirà seu circuita, liber contincns

: S^EC.

XII.

638

senex Claudise episcopus : » ego t u m monachus novitius e r a m et patriarch® evangelium p r a e l e g e b a m ; c u m q u e ingressus fuissem c u m evangelio s u b axilla m e a ' , vidi e u m , defixis in istam epistolam oculis, m a n i b u s tremere totoque corpore agitari ; erat enim statura pusillus et corpore exiguus ac macilentus pras continuo jejunio. Postq u a m autem cam perlegisset, earn tradidit R a b b a n Rubili,discipulo suo, qui in Simeonem minas proferre ccepit; at patriarcha respondit : ne ita loquaris, q u a n d o q u i d e m hoc negotium maj u s est q u a m u t t u ei p a r existas. D e i n d e surgens p a r v a m sediculam ingressus est, u b i assidue manere et scribere consueverat, epistolam anat h e m a t u m et excommunicationis in Simeonem rebellem exaravit, e a m q u e misit in coenobium ad R a b b a n Abulp h a r a g i u m chori praefectum, Elisasi filium, qui t o t u m volumen «Hudrac« 2 ex officio ecclesiastico memoriter recitabat ; huic s u b interdicto prsecepit ut earn in c o m m u n i t a t e , ne u n o quid e m i/iud" detracto perlogeret. Abulp h a r a g i u s vero, quod Simeonis i m p u dent,iaru verebatur, lectionem diflerre voluit q u o a d u s q u e ad patriarcham m i t t e r e n t ejusque i r a m lenirent. A t Simeon hsoc audiens A b u l p h a r a g i u m convenit , eique arroganter dixit : «cur epistolam G a n d a p h u l i non recita, S?« Hoc cognomento M a r J o a n n e m

officia quae diebns dominici j, feriis q u a d r a g e s i m a , aliisquc nonnullis diebus per annum, r e c i t a n t u r .

639

BAUHEBRiEI CHUONICON ECCLES. SECT. I.

a s l o . ¡La.i.'j.ki ¡.so^as Alois . ¡JAj&s?j . j u i ^

640

vocabant fautores Sephtanas, scilicet

y i ^ ^ j J P r^l-xi^

parvam monetam adulterinam. Gui respondit Abulpharagius : "earn noil V s ' ¡"^1 • ^ legemus, sed ilium tibi placatum faoi^i-f^ '4 uio I^cj.« ciemus..> Ast Simeon «omne, ait, >,/] f _ s 0 . A . j . V v n : ^ . anathema in eo contentum in te erit, . . . " . . ^ nisi earn totam integre pralegas.» s Zf a j |j(. s Igitur congregatis omnibus fratribus .l^j^il >^¡¿0 in festo transitus' Dei genitricis MaU i i o cai ¿.mid W'-^o r i a e , chori prsefectus epistolam reci" ^ tavit; cumque earn absolvisset, ausus . n ^¡.p _ o . a. w p r o c a x jj| e Simeon casulam eg £ V ^ |3? |csi A*] fS induere et sacrificium offerre, quamq " a m 1 u a t u o r J'am

>o r * fcoi.1 ]Alccl* *Aao .

allnis

ad

altare

non accessisset. Faucis post diebus, antequam festum crucis advenisset, | V ^ Simeon iratus est in 2famulum quem. dam, nomine Phuteg : qui baculum .asJo osio .• • m ^ • " • suutn a m p i e n s exnt coenobio mdi.^«onisl Aj.fi iA*j.a!s» V||J? ^ i u a a f£> gnatus , patrium pagum petiturus. , . , , . . , « , , Relatum hoc fuitSimeoni, et currendo N " ' ' ilium assecutus est'1 extra portam sep•i-^j?'p-0-—? r—® temtrionaleni coenobii in medio scalae, c i ^ l io lj.^lia.0 Bi^l ^¿oilo rnanumque suam extendit ut baculum ' e manu famuli eriperet; at ille evagiA*|; Ij-lU o*o . nayit cuspidem qui in m e d i o baculi qoi . w ^ a s silaA?

^¡¿a^

^ii^kio

Ii-^lJo-o

. .iSia_i*ii00 n,aií . IjJ^? ,-aÀLc ^OOl^i ^SLa fSO elargitus illis ducentos denarios, ccenobium 1 reliquit, et profectus est ad •¿¿.ojJO']; l i - ' t - s > i i * A j | o . I ^ L o a ^ monasterium Zonicratae, in confinio T^eJ. 1=310 . ¡.Loa^tÀsp Castri Zaid, ibique diu consedit. Hinc, . j¿p3 ¡.aìì • transmisso Euphrate, moratus est in coenobio Abugaleb. Cum vero solta| 2 Ì fso . ars]? ysA'O rías Aladdin Kikobad 3 venisset Meli• l i a n a s ^ r - ^ ^«^àlff tinani, coenobii archimandritse ad pa[.—¿-«-í-'^-— l a i c a l i ? j ¡.j.f.A.^i CÌrJL triarcham miserunt ut rediret et simul soltanum salutatum adirent : at non ^a^U; ]2U; . ^.¿Liiaa'j s i ^ ^ s a ^ exspectarunt doñee adveniret sed . >¿oia5iO,_o 'J ì . I ZU ? tn.!i, }] praecesserunt eum. Patriarcha igitijr pervenit ad coenobium , at ibi archi}3o I p o a i A ì ^ o fS ^.a? {¿r^rA-s mandritas haud inveniens, exacerbatus est quod ipsum non exspec\lìo . stilo tassent, atque ipse statim egressus processit eosque assecutus est in via ; . o A s o * ¡,J»50¡.£> in Tachnisch simul pernoctarunt, sed ill . y patriarcha cum eis minime locutus li-;*, \ ! l = Va^-i li-s^a est, veruni mane profectus est ut diversorio uteretur in ccenobio «CursoAli^Lil-lo a l a : . í-^dij? r s ris". Quod cum audiissent incolse a i A ^ a ^ oí o ¡ l i a s . a„aaj Melitinse, ad illuni exierunt, ejusque cellam terrse bonis impleverunt, una a a ¡ - ¿ > Uaa'í oiAä^ cum pannis pretiosis, quos ei obtulefai» a * À * ì ]Zch1o ws]o , oiL runt ; pariter plurimum cerse attuleìpAfjL*; . ¡.JOf^ía? Ur-»? runt monachi Macronaa et Sergii. Interim archimandritse urleìn ingressi U * ^ ? I ^ ' t - S O ¡.A, C.'^.^ in atrio sancti Melitinensis hospitati sunt, et miserunt ad emiras precipuos ut ad conspectum soltani admit0031

^-iASPOiÒ

i'jfj»

._.a]o

M Ccenobium scilicet Barsumse ut habetur in codd. Cantabr. et Oxon. s ) Aladdinus, Kikobadus, quod nomen Bruns et Kirsch Elaaldinum Cikubadem scribunt, Solta-

aus renuntiatus fuit Melitinse post mortem Ezaddim eicai anno 1220. Cfr. Chronwl sect. I text. syr. 465, vers. lat. 478.

649

P A T R I A R C H I ANTIOCHENI : SAÒC. XIII.

t e r e n t u r ; at emirse responderunt : »audivimus patriarchain pariter vent u r u m esse. lile ergo i n g r e d i a t u r pri. j^asaa^lLo J-o-f^A, j-i^U^st m u s , et vos post ipsurn ; ita enim OSI postulat ordinis decentia." D e i n d e , VA!^ aila.1» o ^ ì o . ¡.¿i-d-s cum dies s t a t u t u s advenisset quo soltanwm adiret p a t r i a r c h a , et u n a c u m r-ns ia-M^a i^aa^io ilio archimandritas q u o q u e ad portara regis accessissent, soltanus p a t r i a r . i*^3-^? allago \ a b J i cham solum c u m donis ccenobitarum ingredi j u s s i t ; d o n a enim ipsius pac i A - a . ì ì - ^ à s ]esi >»bioA*Ìj > . ¿ . ^ triarch;© Basilius G e r a h a h , qui ministerio soltani addictus erat, reservarat, ¿.La] . dicens illa filio soltani et eunucho o i . 1 a s ¡ ¿ ¿ ¡._.s? j&aalopo ^.^as?; magno h u j u s prteceptori offerenda r+i-i-s . {issi o . ^ i S f r i J esse, quod et ita fecit. Porro patriarfali . ,_lc ^jS-ò-^lo cha ingressus est et a soltano bene exceptus f u i t ; apprecationes obtulit lAiisl'il i l i À i o ,_ ill i vocibus arabicis et persicis mixì^ptAfii wC-SjO . ]¿.J.21'¿.3Q tas ; c u m q u e exiret ad j a n u a m inve¿ai " A ^ s . i—1.5.¿ \ — ^ nit archimandritas mcestitia afFectos, earn ob causara quod acceptis ipsorum j] . ^oaiiiü,? a - a a J Z] } m u n e r i b u s ipsi ingredi liaud potue,%a.JÌ « a m J o ^qJ] U s o . a ^ . r i n t ; consolatus est eos patriarcha I A - a - I ^ A-S^'C . li._lcal.ii V|1 = eisque comitantibus coenobium repetiit. Decoravit ibi cellam patriarcha>0¡.f0 . \¿.-¿. jjÌO^A lem pulchris picturis; praiterea tec]¿fé¡, J i - ü í n j iAfia_oj li-—I a t u m fornicis templi a Mar Michael Idilio? V J ^ O V ^ S U - * - f i f i io SI J.1SJ recens edificati plumbo comnnmivit, eo quod luti linimentum non sufficeret ad compescendum lmmorem, quom i n u s interius penetraret et mirabiles ¡Liso . ralo? i^Vo^l* illius picturas laederet. E x s t r u x i t etiam amplissimis impensis mcenia U r - í - ' » ^ . 1 ¿.lo U a s ^ Í a ^ Ìjo-aÌì lateris septentrionalis ccenobii, fossam r ^ n J ; ¡.as v s o i ¡.Amo . ' U ^ ? fodit in r u p e durissima excisam et arci circumduxit. . o i j A - s ^o Aiio

aiJi,

' L - ^ C f S osi

ipsi .

¡~la._l.03

ot_oo

Eodem tempore o r t u m est inter ilium et coenobitas dissidium circa visi-

46

651

BAKHlìBRiEI CHRONICON ECCLKS. SECT. I.

]yÉ| *.«

aa^Jo

.^laiff

,

cosi

a A tic

«»siili.

«..sal*!; osi .

ors

.,=—jUj

f— „aJaUa.»j osi;

«»jio ocn

. 'osi -»¿.XLO

S i i *J3V| . io si ¡.¿¿.-»è-t-2

fS •

essi ^osiaAaIj »isicutP 1*—cu) ^ , -.Àie Cassio

. J.1A b u l i e j

lai' n

loffi ¿¿..»i? l-f—»? osi w - » ' ' . « . a i a «.mali.

.

Ì*AASO

fSO .

>ai» jocio

o^j^o .

a^Jkjo]J "i-lt-o r c o . sum ejus exierunt et m a g n u m p a t r i a r c h i exliibuerunt honorem,eo usque u t •Asùà. j i o ^ . a ^ a ù ¡.sj illutn,quod viderent ob podagras infir¡3? «»uioofyj»} . ^ » o i a l ^ ,031.»,.,») m i t a t e m q u a laborabat non posse ambulare, m a n i b u s suis portarent : in)i_sALe; t-3 . ti—-ìo-n ¿-_.il gressi porro s u n t per p o r t a m columnse Aio a i - i l o ; osi . ¡.-J c.i.121j appellatala, q u a g r a d i u n t u r p a t r i a r ch;® ac reges, patriarcha e j u s q u e s o c i i ¿..5031

J,_.C?1

: ^osilSo

«.»l^ooi

i- - -^

U^is'ol;

^ Q ^ f S

OHKON1CON

¡

Ì j - ^ P Ì

.

*

vel Jbgssinus,quo

)__é.À,'aa e t Naba

)

..¿'aJ

.

ECOLES.

SECT.

rant, adiit ipsos monachus quidam Abyssinus2 Thomas nomine, quem nobili inter Abyssinos genere oriundum esse dicebant. Cupiebat ille regionis Nigrorum metropolita ordinari : rem duabus de causis illegitimam; primum quidem, quod illa provincia sub ditione sedis Alexandrinse erat, ac proinde patriarchs illi, minime vero patriarch» Antiocheno jus ordinationis competebat; secundo autem, quod a tempore institutions Abyssinorum in fide, nullus eis ex ipsis metropolita ordinatus fuerat, sed oportebat ut vir aliquis iEgyptius eis prseficeretur, cui porro ipsi exacte obediebant. Atque hsec consuetudo fere similis est ei quae apud nos viget

o..

litanos

conslitufre,

nomine

Stenim

honor patri.areha.lus

desi-

modo,

hic

656

I.

non

vero

sieut potcstas

palriarchw.

illis deferlur " Quum

tantum-

autem

g n a n vident,ur, s i c u t s u p r a c o l . 2 2 9 - 2 3 1 ¡.¿.¿'oJ

Jacobitica

p a t r i a r c h a J a c o b i t a r u m A l c x a n d r i n u s sibi a v r i p u i t

¿ E t h i o p i a : , i n c o l œ . Observât, R e n a u d o t i u s , dlex.

patriar,

p . 2 8 4 , a u c t o i ' c s grsecos e t

His/or. latinos

u n o e o d e n i q u e ¿EtliiopÍ£e n o m i n o u t r a m q u c r c g i o nem designare. mentium a magno Atlianasio, Alexandria patriarcha,

acceperunt.

Hinc

.¿Ethiopia c o n t i n u o

sedi

A l e x a n d r i n s fuit subjecta jusque fuit patriarch® A l e x a n d r i n o nominandi atque consecrandi iElliiop u m m e t r o p o l i t i » . I n t e r c á n o n e s q u o s .Taeobitœ in suis c a n o n u m collectionibus concilio Nicseno trib u u n t , c a n o n 42L1S in v e r s i o n e A b r a h a m i lensis

hsec

statuii

locum illustrant : jElhiopes

quœ

Ne palriareham

ex suis docloribus,

quia patriarchìi

ipsorum

drin;i. palesiate,

m jut

qui inferior che, constilulo

patriarcha nomine

prsesentem

Barhebrœi

sibi

constituant

neqne propria

est cohstilulus

elections,

sub

est ipsis prœficere est. Cui prœfato catholiei,

Eccliel-

Alexaneatholicum,

iti

non lieebit

patriarmetropo-

pervasisset,

j u s m i t t e n d i m e t r o p o l i t a n i ad J E t h i o p c s s e u A b y s sinos virum

iEgyptium

Barhebrteus

supra, col. 2 2 9 - 2 3 4 ,

qnem volebat.

JNarravit

A b y s s i n o s sse-

c u l o s e x t o lneresi J a c o b i t i c a f u i s s e i m b u t o s a J u liano

P o r r o j E t h i o p c s p r i m u m simili e p i s c o p u m S . F r u -

et iEthiopiam

hairesis

appellantur

u t r i u s q u e r e g i o n i s , N u b i œ scilicet, e t

Egyptum

eonstiluunt

quodam

presbytero

qui

ipsis

episcopum,

virum iEgypt'um, nomine Theodorum, e T h e b a i d e a d d u x i t , , e o s q u e sedi A l e x a n d r i n s e J a c o b i t i c s e s u b jecit.

Melchitas

cx

j®gypto e x p u l s i s s c n t , patriarchse Alexandria:

Quum

autem

Mahumcdani

Ja-

cobilce o m n e s j E t h i o p e s in e r r o r e m

monophysiti-

c u m i n d n x e r u n t . L r g i m u s in Hisloria Alcxavdr.

patriarch.

p . 1 7 0 e t passim a t e m p o r e Bcnjamini,

q u i 3 8 in s e r i e p a t r i a r c h a r u m r e c e n s e t u r , b a n c a patriarehis

Alexandrinis

servatavi

ct

usitatam

p r a r o g a t i v a m , ut, m o r t u o metropolita sen iEtliiopum, alium

i n illius l o c u m

iEthiopiam mitterent.

Qui mos usque hodie fuit

servat.us. C f r . P o u g e o i s , VAbtjssinic, Paris, 1808.

abuna

ex i E g y p t o in p. 3 9 6 , sqq.

657 ¿.-¿..a.*. t - l - S O I C ¡.-Jffl

.

Jol—c?

(.¿¿50

.

U^J.'^

(TI^I

P

I l ^ a .

Iii,

jLsj.^

{.l^i-àSc

aiAx^i-Ìj

^

PI?

,001^,

AIÀI^

•joioÀJ.]

.

osi

ij-Atfo

¡.A^lsa^.1

: -I2Ì.ÌCJ issi ^osij-asiia J l s ] ^ s i j ^ ì o V

^

w t f a ^ l ^ l a ^

»Carrol. ^Lt,

sii*

A ^ s

Aas

lesi

¡.£> o s i ; } „ * j , . l S 2 a . ! L ?

.

osi;

]?SI_J

o?si OSI

.-wkApli

iXti-"? ¡.£>¡..»¿^13

¿si aiatf»

ì,ioini

Uj-cAki?

OSI l ^ a s c j a s

^«¿-»ìo

13

i^i-Af.^13

i-ilé^D

^OBI-AÏ^J

: U j f U s ü ;

osto

U s a ^ J l ?

' ) I n c o d d . L o n d . , C a n t a b r . et Oxcm. in cod. r o m . j u x t a Bibl.

Lhkhts; .

Lukluk,

qui in Hist, *

Alex.

Ariseli

m a i m s , A r a b i c e El

Il,

372

c a m q u o facit R e n a u d o t i u s

patriarch. •^

Or.

5 7 6 scribit

vel Ares

Ariseli,

laklak.

u t scribit Asse*

n o m e a t o r r e n t i s et

u r b i s ad marc m e d i t e r r a n e a n in d e s e r t o Idumeee i n t e r Palsestinam et j E g y p t u m . T o r r e n s ille efform a b a t l i m i t e m i n t e r u t r a m q u e r e g i o n e m . U r b s in versione L X X

et a p u d a u c t o r e s Graicos

voeatur

'Pivtixdì.ouM vel 'PivoMjjoupa ; a Guillelmo T y r i o Larissa.

C f r . G u é r i n , Description

de la

Palestine,

t . I I , p. 2 3 7 - 2 4 9 . P a r i s , 1 8 6 9 . Ariseli urbs e r a t episeopalis p a t r i a r c h a t u s A l e x a n d r i n i . C f r . naudotius,

Lilurgg.

q u i e n , Oriens. 3

)

'Jacobitœ,

Orienti,

Christ.

coll.

II, 542.

svi ritus cpiscopum

schismatis

creavere,

videnlur

tempore

dati suecessorest

Re-

I , 4215; L e -

i n q u i t L e q u i e n Orient Christ.,

1 4 4 3 , Ilierosolymis

cimum,

658

P A T R I A R C H I ANTIOCHENI : SiEC. XIII.

sed cui tallii

usque ad sœculum

quo Franai nostri PaiœsUnam

II,

ipso fere sui deinceps duode-

tenuerunl,

ut

in Oriente, ut non nisi ex Occidente sibi maphrianum ordinari Orientales admittant ; is tarnen sermone ac scriptum dioeceseos suae hominibus consonai, iEgyptius vero qui ad Abyssinos pergit eorum neque sermonem callet neque scripturam. Patriarcha autem Mar Ignatius dissidium habebat cum Cyrillo, Lukli 4 (ìlio, patriarcha Alexa n d r i a ; causa erat quod Cyrillus limitem, a patribus nostris antiquis in loco Arisch 2 appellato, utriusque sedis, Antiochena videlicet et Alexandrinse, tanquam termino habendo positum, transilierat, atque metropolitani Jerosolymis 3 ordinarat : ad hoc vero permotus fuerat, quianobiles jurisperiti ^Egyptii, cum Jerosolymis et in tota Syria frequentes essent, conquesti fuerant de episcopis Syris, quod videlicet ab ipsis utpote pere-

deducil Assemanus torn, i p. 37-i ex Gregorio Barhebreeo. Hic porro Hierosolymorum prcesul, solius episcopi nomine donabalur, et Antiocheno Jacobitarum suberat patriareliw ; postea tamen archiepiscopi tituto ouctus est, et ipse deinde etiam patriarcha dici voluit. In canoino Magdaiena; morabalur. u L'optitaì v e r o nullum H i e r o s o l y m i s h a b u e r e a n t i s t i t e m a n t e h u n c , q u e m o r d i n a v i t C y r i l l u s , L u k l i filius, circa a n n u m 123.7. H u j u s rei liistoriam desc r i b i t R e n a u d o t i u s Hist, patriar. Alex, p. 5 7 9 5 8 0 . E x i n d o discimus m e t r o p o l i t a n i a Cyrillo o r d i n a t u m a b I g n a t i o fuisse e x c o m m u n i c a t u m , a F r a n c i s vero in sua d i g n i t a t e c o n l ì r m a t u m e o quod t e s t a t u s esset caiiidem se cum illis fìdem p r o f i t e r i . A d d i t R e n a u d o t i u s : »Quantum colligerc ex variis itinerariis antiquis et receutioribus possumus, videtnr Itine originem Imbuisse nova illa et olìm inaudita apud Jaeobitas JEgyplios Hierosolymorum metropolis. Nam ab itlius institutione qua? tentata olim, nunc vero consùmmata existimanda est, originem habuere antistites, qui Coptitis ad hanc usque diem in urbe sanela prcefuerunt. *

47

659 >a_l?

BARHBBEjEI chronicon EOCLES. SECT. X. ^oj^USe

660

grini sermonis haud recte regi possent ; ac propterea üle ab eis com pulsus pastorem iis ex ipsorum populaA'a ribus ordinarat. Quaa quidem et si justa esset causa, Hon tarnen decebat v t\i¿¿e >s.!ì» P? isaaüLkcl religiosum Cyrillum ordinerei perturbare ; sed eum oportuisset ^Egyptium illuni remittere ad patriarcliam An(TI— tiochise, a quo legitime institutus I ^31 ¡5010 . fuisset. liane igitur ob causam vo| " ~ i \ tali |osi w^jj J] luit patriarclia Mar Ignatius clavum i s J.;—'^. Ul . V a l a J ) clavo expeliere 4 , et inordinationi sil^Lsa^»]] siL Ho l ^ s a t . ' j ) ; militer inordinatim occurrere, metropolitam nempe consecrando Abys. tiffaiflJ f j ] losi (TUÍeo : osi sinis.At statini sibi statuit insciis fra001 U i . ÌÀisii» ijüia tribus «pherpherschuraie» Francorum ÌÀasas ]Aa.sp j i l o doctoribus nihil attentare, ne iEgyptius ille metropolita qui Jerosolyinis A-»¡.JB=l^LÍO P . ' „ ¿ a f f i l i o ¡I^o morabatur tumultuili excitaret; itacjue . ^MpHÙO r s ".Cjfj Mar Dionvsium Claudias, quiet Saliba J Ì I,-»'.: ? Haripha, ablegavit ut negotium ipsis significaret. Hi autem dixerunt : -/leP >0 f^S Lk^J f-J ÌXi-ilc . U'ÍO-á, ¿-9Í-S gem tarn cito violari haud decet; sed ¿en ój^Uio — . patriarcha sibi temperet donee ex nos• 'ctn 5 - i - U ^ l - a ^ l tris aliquem ad Cyrillum mitiamus, ut manum suam.ex hoc loco amoveat : OSI; ,»..-££> 3.1J a.» 5 -»j^C.1. ipA, quod si recusaverit, tum in omnibus . v aJ] ^jolo , ¡.ss,«^ qute cupitis vobis legitime adjutores ipAkl'^ wC?"j ii? . Op-c] vaJ i-sai»i

(L=i .

VI»

iJi

]$-—•»•] w S ^ i o . A^csi .¿A*] '•> lai . . a i i i u

OSIÌa^S

A*ooi' ^ ¿ i

prehendar quani t u . » ch a ,

resuniptis

Turn

viribus ,

illis : »absit, per d o m i n i m i ego sprevei'im a u t u n q u a m mandatimi

vestrum ; neque

patriarrespondit

Deum

ut

spernam omnino

a d e o i u u r b a n u s oxst.iti at pro h o n o r e mihi

per vos e x h i b i t o

contameliam

vobis r e p e n d e r i i u . E n n u n t i u s q u e n i

; o'à. c | ^¿.ii^.; i ill-. iJ olLs

syriace : » m c a u s a i n i n me conjicias ; c o n s u l t i n s eniin mihi est, u t ego re-

Ì ^ a a l i o Ztf-ji-^

i,.^.»»]

ad vos ublegavi in vivis s u p e r e s t , non est m o r t n a s . 111? a a t e m dixisse : q i i o m i n u s in

asseruit hac

vos

quiclquid

sibi placuerit f a c i a t n i h i l obstat

ex

n o s t r a p a r t e ; et ego p o r r o j u x t a mandatum egi." T a n e

superior f r a t r u m

prsesulein i s t u m a l l o q u e n s : » S a l i b a , i n q u i t , egone ita t i b i l o c u t u s sum?»

663

BARHEÌBR^EI CHRONICON ECOLES.

. olJ^ ^o^j-liìi ¡.¿io]

SECT.

I.

»64

osi .

Prsesul vero respondit : «imo, ita intellexi.» Et ait superior fratrum : ^-ILc; -lais ¡.fi^i >0,^0 «inter me et tejudicet Christus.» Ad . ¿ ( ¿ à ^ ,0.2.1fiSJLO ¡.ilo . i A A ^ hsec Erancorum primores superiori s i ^ a ^ osi ^ - L s ^ ì ^¡.aSI fratrum dixerunt : «re (jfuidem vera ¿¿¿¿1 j.lsin . • i^elo Usa*} tu non satis arabice novisti, nec proinde prsesul iste reprehendendus, }._lS31 ,_—»! . .fcìS 1-AtOaj 0310 . ^ quandoquidem non intellexit. » Et . ¡¿e] ¿81 W wAAÌO . ALsAsflì omnes a patriarcha ob iram suam U ^ J p l ^ n ^ •^r-*®1 • A ^ a prseposteram veniam rogare cceperunt, eumque linquentes abiere. Patriarcha A j | ¡1 HÌ-ao» • osi. W —iLij.^ of^cl autem prsesulem bonis apprecationibus cumulavit eique dixit : «si tui jlsl . ¡¿asl obliviscar, H a r i p h a , obliviscatur |]j V - ^ l i o ilo . Um4 mei dextera mea, quum me adeo cal^cai^a a ^ f j i : . \—sAfi>| lide a vituperatone illorum tyranno)J ^osiA^o^ ¿.-¿¿••A-2 UnsaA. rum liberaveris. » ¿.Affiso .

O-oslìio

aaajto

.

,-Vc

Usti? . ì-io^ ^ l a i »

o^ol)

jAo

¡.¿¡^LS

^¿^si

. Ulcil ¿.a,^ aiL A^a ÌX»? ^Opa^J? IAa^jla;) | A ì ^ ' - t o .

to

¡.la.»!?

Olivia*¿.iio . oi!^ . ^àSia^

'ViJ^iì

osi vAa^^I r .

s0

•ì

osi . c«-?^ 0a*oìio» . 3.^1 ¡¿5^5 . ¡¿AJk famam sparsit de me velle se ut summus antistes constituerer; cum vero f^ '¡.A, jL^OlO . ¡.aAJt'f,advenissem,me vacuum dimisit, atque oculis extraneorum et propinquorum, immiriutus apparui. Quod si nunc Uia^ls s i ^ a l ¡J'l ¡Lia.*l sincera sit ejus promissio, mittat mihi • . ail^a^o ooluci Haytum, quod nomen etiam Hayton, At/ton, Haeiom, scribitur, rex Ciliciae, Leonis

successor, de quo qusedam habet Barhebrwus in

: S^EC.

XIII.

690

concedendum esse scripsit, simul ipsis significans acquiescendum non esse. His igitur reni ten tib us et recusantibus corde quidem benedictiones largiebatur, lingua autem diras imprecabatur, imo libellis excommunicationis et censurarum ne reniterentur vetabat.Litigatores ergo isti benedicti, dum strenue resistebant vincebantque, secretum p a t r i a r c h i consilium prùdere minime consenserunt. Porro pise memoriae Armenorum rex. Hay turn 4 , quum audisset Syros Armenis negare locum ad orandum, iratus patriarchae scripsit in hase v erba : » si vos exiguo loco populum nostrum prohibeatis, cur nos prœdia magna monasteriis vestris daremus? Obtineat igitur unusquisque quod suum est ! « Ast patriarcha firmo animo scripsit epistolam regi, hisce : « loquar in justitia coram rege, et non erubescam, " dicendi initium faciens, atque hsec ait : « sequum non est ut donum regum justorum et misericordum prœcessorum tuorum surripias, nec legitimum ut pro culpa aliorum Cilicienses pœnas dent. Quodsi paucis illis Syris in regno tuo superstitibus malum inferas, forsan in superstite populo nostro, tenui ilio quidem sed quo tanquam sale omnia regna condiuntur, invenietur qui malum inférât Armenis ubique. Prseterea sanctus catholicus ipse testatur quantum

hujus Chronici 1» part., text. lat., p. 524, 525, 535, plura vero Galanus, Lib. stepra cii., p. 378, sqq.

691

BARHEBRiEI CHRONICON ECCLES.

SECT.

I.

692

laboraverim cum istis duras cervicis repugnantibus qui nondam se submiserunt, qaamvis spem non amiserim P|_0 wAA^O >2.^ A*|l ¡¿as; • JOIS? f-D eos subjiciendi; remanent quippe ad*azi3 ¡1 ¡¿2 . a u j ^ ! 13 o Ujjiu huc sub censura.« Placuerunt regi -sua . ,aj| »»'si (¿..aa ¡j] verba patriarchse eumque placarunt. cai . ^.xiiOi >a.^>o •

- r ^ t o • ^al) ¡.liLs b-j^Z

jA^oj

si^Las

¡.aI^ojI; Jais

Vta^j

aio wslj .

• Ui'ia^L. lesi jLlpJ

aia a l p ¡¿.a; • ^csi^al^i

^ s

i'ipJ -lo . ¡ . i c l ^ r - ^

/Q-^-

. ¡.LaLa-i Vi»

'¿oat

i-'^a

A*]

] Ai^

^

.

'^ia*

. Ij.-»,^ ¡Ll3i^? ^i^li-s? HsU

l A l ^ s l ; i s A a ^ vc?n.lio wasiJj ¡-« ¿.-¿us ?Afi p? U.a,j] .

w-fijiA^iiCü

f i L i ^ Ui»*;

on

•

.

.1mO)

¿alio

li—s; A_JÌ A-.»] ¿.a Aj

Axsj^j ^AaLoso .

osi . AJ| j^jt fS ^lai* . this .t^ALSI

A*] wrij

r

3

1-jbScLik *o

Pi % ¡Jov^AAIO.2 ^ia

. Mai

Ì h ^ c o • ¿.*A.» jjsiVi

w.sAJo

.--¿«a*

.--iàsl

. li-ioUff

i._J^a.S8o

Jj-SPsaa 'Vi*

¡.-la.*,

MAaJ j-^Ai?

^ooi^aii ]2jo V|1 fso . lauo .

OOIJ ^fflUj^l

,U a i — • M .MAI 1A

• j—•»o; ^ -'•> ooij

vm,

iej

« Episcopus Alepi : Dionysius Gumite, cognomine Mauktms, Mar Ignatii alias Rabban Davidis discipulus. «

713

ÍATRIARCHjE ANTIOCHENI

^

I r f u >a*,1o . bk.£>

Up

. i—Aj^aj

¿a*'¿s

i._*c5 on A^lo . IVoV) UfA

: S^EC.

714

XIII.

menses infelix iste misere obiit in xenodochio. Periit nomen ejus, sublatus est e medio, et ignotus est locus ejus.

. si Asa; ' A ^ p ^ l |]o ^ l l ] ,-io -n.s.,1 ft, V)) ,

-¿Jj-^io f s

^ o

.

12]

Uoi'jol O,*;oAa|O . cat

jj^atf

a i i a ^ j fu.

^osilLo o j ^ o

wasLaiiO \ - S V i S josi ^LLo; *»;oAa]o

\"|1o .

I^i-^l *a,JB4o . r _ao

¡.sal?

. i—clkio

yjsailä^f^tä

i—fflkl] {J . l-^t-^P

031 >Q-4.SiO

{.c^lcaJ oo3i

jloUot;

^.Afxu) s»^?

^oJsi

Ijio ^ a L Aa^CjXJ i-Lolo . oi^auAs» \'|1? \}lo

l^Lsa^l J ^ p s

.-»ni U^eo? AAS;

. U r - l ^ a L ^oo . 1j1 s

.

V*

03)0

^axJaa^l] ¿31

¡.-ilttM

^Lo

«.¡¡a^o

. U ^ S o •iCL.i.lLs OL^ »¿a.J o . U^i-Dj »¿U ^ ¿ o

') De Ezaldino agit Barhebraus in

Ui^lo

cAronici

part. I, text. lat. p. 524, sqq. 2

)

;n

t i v manschur. Vox arabiea, qua desi-

gnator genus quoddam diplomatis episcopis a soltanis concedi solitum ut ill! munus suum publice

Barmaadanus autem Antiochia egressus venit Alepum et inde profectus sedem fixit Mardini. Interim spoponderunt Edesseni una omnes, presbyteri, diaconi et populus, se negotium ab Alepensi ad maphrianatuin evecto peractum irritaturos. Miserunt igitur ex ipsis diaconum quemdam nomine Phargani, qui ad portas principum ingredi et egredi consueverat. Ille petiit Damascum et, promisso soltano auro, Dionysio litteras proclamationis impetravit, ut illue veniens lionore afficeretur; at cum diaconus rediisset epistolamque attulisset, Dionysius iré non est ausus; sibi enim timebat a legisperitis iEgyptiis, Barmaadano addictissimis, et dicebat : " decet me prius ad soltanum Beth-Romseorum pergere, quia in ejus territorio s u m ; deinde ad alios. »Igitur accinxit se et profectus est Iconium ad soltanum Ezaldinum 1 ; ex prsesulibus eum comitati sunt Claudianus et Caasareensis. Obtinuit diploma 2 prseclarum aliamque epistolam ad Melek N a z r , Alepi

exercere possent.Non multum differt a sigillio

de quo supra siepe, et a f j S^-.

jerlikh

seu decreto confirmatorio quod a Tatarorum prineipibus dabatur.

53

715

BAKHEBILiEI CHR0NIC0N BCCLES. SECT. I.

716

principem, ut ab eo honorifice suscijleol^ • ^ J a a ^ l ,-Lo )2] peretur. Egresso illi ex Iconio occurrit Thomas, praesul Hahae, Turabdi.^,¿¿0 ¿¿¡e io nensis, qui dixit : » Barmaadanus promisit aurum soltano et proclama. jjL^a.*.^ ¡.a51 ; u s i a ^ V n i „fi^ÀÀ ìtn IA. 010 . li-p^io tus est in regione nostra ; ecce nunc Mardini sedet et pecuniam non quae^ ¿ k Ij-k-lo . Uo f r i a r s rit. Interim praefectus cogit nos auV^aLc . ¡.ssi? ^ s o rumque exigit. Rogamus igitur ut ^ o j ^ o .{¿ssi? óoij ¡.si^» . ^j-43 venias in regionem nostram, duplum auri colligas e quo partem soltano sii»aa . U - ^ o - a ^ oilie lÀlìc tribuas et in toto Turabdino procla]] a*? . ja.^ meris. « Dionysius autem ire nolens, misit Lacabenensem,Gregorium nem0019 ^..aslsP; ÒS1.L ¿t-fc . \-|U? i p ^ pe Aaronis fìlium, et Abdaèlem mo. tanum inter et patriarcham episoai_A c i g o l o ^ » r ^ copo Lacabenensi. Eduxit porro patriarcha scriptum soltani Ezaldin (TI-À.SO . j^U >=«-o Iooi >oJ»c; illudque viro adstanti coram Malec Al] I p l li . f ^ l 0 -»«W: 0 0 Nazr porrexit : quod cum iste ape-si ^ r ^ a i . lj.fl.»l V a Pi ^ ruisset et legisset, dixit : » macte animo! nihil a nobis nisi honorem j^a-u^s • ^-.¿a.la.tj.2? experieris. » Tum patriarcha insuper ai-ii ]osi om . ¡—»'¿.¿^5 produxit scriptum Baschunvini 1 , militise Tatarorum prsefecti quod ipsi 2 001^ ^.¿iLas? fSO . AIA^IA^O medicus Kir -Michaèl, Gabree filius, Melitinensis, impetraverat ; quo viso, >0,10 Po . siZa-i-A, IpAs soltani vultus immutatus est nec wà^S) Uo wS^; P . »^"¿l quidpiam boni vel mali ultra balbutire valuit. Illico qui adstabant solGCG1 1 Oi^sl IfJ^O tani satellites patriarchse dixerunt : « modo surge, satis est. » Exierunt igitur patriarcha et praesules moerore ^sous » a s J o . -aas» rs

.

') In codd. Cantabr. et Oxon. Basnhunkin ; ili Chronici 1 part., p. 521, • ' quod Bruns el, Kirsch Bauku Nowain reddunt, vel brevius n ftj ^ Batch«. Asscmanus,

Bibl. or., II, H77 vidotur legisse cum codice Lonquum ~dincnsi ^—.aJoA^a.non vero latine scribat Basanvimm. 2 ) j Kir videtur esse Gr:scurii Kùpto;.

BAkHEBR^El CHR0N1C )N ECCLES. SECT. X.

719

. òsi l + i ^ f . v^iaiBk^s a i a ¡oaiBjZaàò ¡.^J foe

720

tristitiaque affecti quod istius Tatari scriptum exhibuissent.

wsAso . j^ÌJ

Quum vero mora eorum Damasci protraheretur quin aut ipsis responsio daretur, aut ipsi spem abjicerent, magister quidam jurisperitorum M gyptius, nomine Makhin Bar Amid 1 , patriarcham adiit dicens : « scias, o pater, revera tuum hue adventum nobis minime placuisse, eo quod opprobrio non minimo facti sumus Arabibus, qui de nobis capita movent dicentes : » ecce religionis v e s t a principes, quorum mundi contemptum abnegationemque laudatis, propter principatum temporalem se invicem demoli untur. » Aliunde tamen nobis gratum nequaquam foret si ex hoc loco contemptus abires, infecta re propter quam venisti, ne magis ac magiscontundamur.Quia autem hunc juvenem,videlicet soltanum , offendisti, nulla alia re quam auri copiam solvendo eum placare poteris, quippe qui pecuniae est amantissimus. » Respondit patriarcha seni Makhino : "Deo et tibi rem committo : age juxta tuam prudentiam, nec me interroges. « Tunc abiens Makhin placatum reddidit soltanum viginti septem millibus alborum, quos patriarcha Alepi successive solverei. Quibus acceptis, Melek Nazr Dionysio dedit prseclarum diploma ut in tota ditione susciperetur ac proclamaretur. Hic itaque Da-

•) Maohin Elmacinum intelligit Homaidi fìlium, Saracenicse hiatorise soriptorem, cujus aiterum tomum in latinum sermonem conversum

Thomas Erpenius publicavit, quum prior tomus adhuc ineditus sit. Ita Aasemanus, Bibl, or., I I , 877, not. 2 .

ìi-aif ^aJsi iì-si . ^ooiL ]om jjLsAie Po tniLcaJ

„ f i j j . oosi ^ a f f l i

ì'r 4 '^? •

^as] e]

•Saio . tajoi; . Ui^L

^

.

,_*osi Iaogi

¡OSIXA.+ Ì '¿listsi

11? 2

ìr? "? ^iXS

^asAaìoJ.

lai;

V i » . o r l a s U . ^ I ^ a m l 'Aì4=

{.sai?

PI •j.oi

tasa's >a,ji?

V^lio . AJÌ

Vì^)

.

. osi

¿.¿5 . ¡.Jsi Ui-^affl^ s i A ^ ^ I

Itrn^P

A I À 2 P - A o AJ) Jaaji) j^as] ^{¿¡£¡.£5 ^.¿ilasa^ avkìjo . ^-ki'-i V)1 ¡¿>¿^¡..¿1.9 y^io V a i o . ja^-ilo

. 1'ÌC.M Ui.^.' ¡.^SAO .aiiiis

722

PATRIARCHI ANTIOCHENI : S/EC. XIII.

721

masco egressus Alepum petiit et ex . wA^jiL Uh . .rìsaLoi) Jo Alepo in Castrum Romanum se contulit, tibi honorifice exceptus fuit a . lAuk^oo; V|ì patriarcha Ärmenorum; verum filii Josue presbyteri eum proclamare no. " «ilo ^gio'Ji—iì J3 cli-iÀLs luerunt, dicentes : « nos Barmaadano fidem dedimus; « neque eos compulit OrM catholicus ad Dionysium proclaman^ ¿ . a J ; vaJÌ ^ Iru^-oÀ-c |i=l . ^A^ia dum. Dum autem erat in Castro RolA^ìcoì o i ^ a a BUD r s o . . s e l l a i , ^ mano Dionysius patriarcha, vezirus Alepi contra eum misit satellites, ut bfM. . «-aia.lJi.i9 r^t-ì- 3 ì"?1 ad solvendum aurum debitum adve. oijAa lr*l° niret; quod eum oculis catholici et Ìjoiso . I s s i ; ^ ¡ . . a l l^Jj? Ärmenorum depressit. Cumque Alepum venisset, Alepensem dioecesin r s s • {.jJle'jìo -».-¿oÀ,o adjudieavit Gregorio Lacabenensi, Aa| Ai^i-la — s L j ì L \tA ronis filio. Accesserunt autem recens . ^ojtn] ¡.a oci? i i C ì ^ r i ^ i - ^ creatus episcopus Alepensis, et Damascenus, neenon diaconus Edesseosto . v^a^Jbht ]o31J W.S2J.S] osi nus Pharganus, atque hi tres spo. j l ^ j . 3 U d j c ì 081 . ^OCLSÙOÌìì ponderunt se simul aurum solutuÌf-Jàsj ,0-Xt.òS.Z OSI j._S31,.£> 0 0 i \ 0 ros. Dionysius vero profectus est et concessit Edessam, atque hinc ad coenobium Barsumm ascendit. .a^SS T^oJi r^CO . ,»8l5o|3 %]]0 wflS»A. . liifia^ .

.sÀ.ts . U ^ H \]]o

i31 r s 0

lisi -a^»,» 2

il^i-aLs

W

j A ^ l o . IoÀ.ifl f-M

i-SSI? OBI y*] . asiio

• »i

• ss3.1Je.*?

r

. aia;

-¿cubisi

- ,-ljta..»

li-sÀ-Jo

..sÀ^o . w a ^

|2|

osi ^ s i a a j ; ì A x f i a «.a^u ¡¿a^o jo si

A^U^ic^j

Quum autem Gregorius jarn ab aliquo tempore Alepi sederet, venit ex Oriente Saliba maphrianus et una hieme Alepi commoratus est; porro inde profectus Damascum petiit et tantum auri obtulit quantum obtulerat Dionysius, atque obtinuit diploma quo deponeretur Dionysius et proclamaretur Mar Joannes Barmaadanus. Deinde Alepum reversus est, ubi in ecclesia consedit. Gregorius autem commoratus est in domo patris sui qui e Melitina nuper advenerat et Alepi

54

723

BAKIIEBRyEI

CHRONICON ECCLES. SECT.

I r ^ o ^ t • " S ^ V A d jÀrso . „ r i ^ - i fS> .¿aL IJUi-sio

. Uj-'i-^s ^ a L

^-l-UO* «>¿¿0 0010 . ^lOiaXX Ilo . ^59»;

.

lA*ÀLe ^

"MA"».!

>orias

Vai A fSO

.pio . Vii-a.: ],4a ? ^l-ua.* .

>aX*o

V|U?

.¿a^

-»0.13a*ìfiì

A*insali

coi

l^lStf fSO . oiiJaa ma

.

^

• iAJUyio

^soio . UjasaL losi

¿.o

^.IjtC.* ^¡.^D OSI

.

Olio.^

I ^ a s .jj) ÌJ^U ^

lA^V».» I s s i j

>Orie ^j-SO .

Ovla-A?

.

- o i a ^ ]ooi V a i ?

„sffo.a*5a..o

' A p j . - Ì-J-—1 i - J o i e

Use] ^oS.Vi è, loui li-s

o i ^ i - a + i o l ; . U^-J

. Va^ÌO

aliaci

^a-Jui

ÌA^S

looi

. aio oic» l A s o ^ .

m ^ s IflA

silts l-so .

ÌASO

«siq.u] V e l e j a j.-*Vi\S

>q.,a.ÍO fito

U j ^ l o

. ^l-^iaiS?

I^íla»

¿.a

>ici¿.a1

f S »»siab^o

¿.a

)a_JL»Jj ^ a i c

^ a J s i o j a A . joai si j A m a

¡ima^,

jj Vi A ^ m O

AIA-

r" r®0 •

Ur*> brsi

Ir^00-^

. >i-¿l.>..aAOT

Jioo^j^? ¿enauj {l&iaia

•

•^••¿'•¿o

lA^io^

a-JUa*? "A-Leja-a \ o i a a a j f c o

jL&*ssao .

: S¿EC.

738

XIII.

Hinc digressus, rediit in monasterium Mar Barsumas; semetipsum porro exaltans et metum audacia superara, quos antea virgis castigabat scorpionibus castigare ccepit1 : » digitus meus minimus, aiebat, nunc plus pollet quam olim tota manus. « Tunc zelo excitati sunt tres juvenes, coenobii incolse : monachus unus nomine Sergius e Sebaste 5 , diaconus alius, Basilius nempe archimandrite Simaani frater,tertius laicus AbrahamuSjBarsumsearchimandritse Samue-

lis filii e ffatre nepos : hi eum invaserunt, dum stabat in tempio orationem noctis persolvens, ante sabbatum quod hebdomadem jejunii Ninivitarum 3 complet, decima octava Schebat (Februarii) anni millesimi quingentesimi septuagesimi secundi (Christi 1261). Dum porro unus e monachis »sedram" primi nocturni 4 persolvebat, prosilierunt isti juvenes a retro in Dionysium eumque gladiis percusserunt runt ante altare, in sanctuario 5 . Ja-

ooA*ai l a ^ i i

filii ac magnates, cum nonnullis episcopis doctoribusque Armenis ac populi multitudine, in ecclesia catholica ^¿oAi . Ua^? li-^aao Deiparae, et Gregorius proclamatus j-i.*; i Vi 1rsC;C?o]^o . eiASVlN pretatus est. Euitque dies ilia, dies . A^Ukijì-i: ÌO01 i^i-alofl? celeberrima. . òsi Ioni ¡¿caio Ul^'l

i - l A ^ O wSOisl

^fflVn- |] ^ • V ->A n« ^»J wWcjOJc]^ ¡niiuai, w^oiì >eup UÌ J ^ a ^ s wsAial ^OA-» «tiLa »iin^ wM^j-^io . ]Aj.icoj lèsi ^obi-L*» .

«ms

. e i A l ^ J U f l ^ a l V|U?

. J c w - o O f

3

»"f^l

i-iolo , >._Ì3030?0Ì^ •—^¿.AI. Sl^^lSO ¿.a^j .„magjo 001}

. i-*»-^^ Ü1 . fS>

Is^O

-»i^c? -ìi—cJaso ]o3i oA_*j? ^oVièSà. . vJBisI

. Uàllo .—

j] i^r&s

fSO .

^l^^aà^so

«àSiOitl ^ c OjkfsJA^aX V|lo

maa o/n V-AS^} . ^nViiS»

') Piai. 138, 5.

Theodorus autem Cuphlidensis sedendi in monasterio impatiens, properavit in Castrum Romanum ibique ad pedes provolutus presbyterorum, Josue presbyteri filiorum , promisit se et in vita et in morte ipsis addictum fore ; hinc ejus causa coactus est Jacobus presbyter in Ciliciam se conferre; quo cum advenisset, invenit patriarcham jamdudum constitutum. Irritum porro reddens Theodori negotium, dixit patriarch« : » omnes nos cum episcopis exteris tibi assentimur; sed de fratre tuo Gregorio Melitinae et de Rabban Salomone, Mar Ignatii pise memoriae syncello, episcopi conqueruntur. Illos itaque a te remove, et veni in coenobium ut illic sederti tuam constituas, teque recipiemus. a Nolente autem patriarcha fratrem suum et Rabban Salomonem a se alienare, offensus est presbyter ille et domum reversus est. Assumpsit porro Theodorum necnon prsesulem

753

PATRIARCHI

ANTIOCHENI

: SA5C.

754

XIII.

j.amii.0 . ..spojojojÀi» staffilo • SIÀAS.1^ senem Claudiae Dioscorum Castri . Ufi*,) »Waij-Lo . U? Uffl^ Zaid, Athanasium Lacabenae, Ignatium Hesenmansuri et Ignatium Te. — i c a ^ l ^ ' J o . ^-Aiijsjjj jSlJ'Ulio lse Arsaniae1; ac simul profecti sunt ad castra Tatarorum , ut alios accusarent quod propria auctoritate patriarcham in Cilicia constituissent. ^cbi—ILDJ ^a-Joi V - l » ^ - ^ . a à - 5 0 Patriarcha autem et maphrianus cum . ¿-.¿.atL^afi aifl*s1 ,oai._^o suis episcopis pariter ad castra per sunt; cumque ad —SOil-slo j._JUJ..a_So0 »? ¡.Af—JlS aliam viam profecti 3 Arzanganam urbem pervenissentprajo;?P t^—."|Ì-J ) o.np.1 wsl . ^ontLo.*..? cessiteos maphrianus,eo quod paraveredis publicae administrationis vehebatur, utpote qui radices et antidota et unguenta ministerio suo utiliaferebat. ^c.*, ai ala*;; ¡.•s» V i , ; Itaque, ad castra perveniens reperii, ibi episcopos illos, quibus opportuniifai» \ a a i ó r s losi tas nondum data fnerat ingrediemìi l^ioo . | Aaì&^AX ^Ì M»*.) ),1 et apparendi coram rege regum : loai |3j ^aiai ^ a ^ ì o . 0))l! quod divina providentia factum est, ; Vlilc.^ iiz] vO-tlL si enim ingressi fuissent, naagnum schisma etfectum fuisset in ecclesia '2ofn ¿.Sj.Lo |jsio . Dei, et in summum discrimen pars . 0031 a^tà» «imo . iÀiSiìk. utraque venisset. Quippe episcopi . josi locri ^ . s i exteri Cilicienses accusabant, quod absque ipsorum consensu patriarchain ^otiaV^ oc ni a^l» wS3iJoj.lj.sso constituissent ; Cilicienses vero exteros ^aJail^ . ¡-»là? 3.^ ¡.alio; . Uj.£iSB ws) . ^-jJ^c-f.^ .»si; ^j'^Loj ^¡o ip^o

{.AJt,

}¿aaJ . l^U^ff

,-SSl»

.

05îl j

¡.l^i-âlo

^affilo

ÍAJio

,_*A.».lçc

i-^io .

ìf--^ •

OSI ^Av^O

Ut* l ^ a ^ ^ i - â ^ a L 12] Ino . f£>

llj )A*?ol Ulo .

¡.aso . ai t- ai^a^i^o

^ a l s

-^ai^Ja^aJ

. Oliaci

¿_i¿~¿L.S

s ù ^ o . ,osi-Z.SB.2.^ «^ A ^ i l * ¡..alò o ^oaiL a-^ft-t—ss¿¿.]o . Ir-Ms] ^oav-ìis Jko . a ^ ^ ì ìAa as'A^a ^

fea&ïao

loo . {.-S.L.-0 ^ l a - L ^oai_ia..».a:ol

. lAlijklc ¡ili

lai^. " A ^ ; 3.1, Ì A ì - ^ a

.cJçio . liions

' ) H u l a c k u tanquHm domitor populorom r a p a x comparato

aquilae-, quam

vocem, Syriace

>N ECOLES. SECT. I .

756

ingrederetur. Maphrianum non impediverunt viarum custodes propterea quod medicamina ferebat et medicorum more iter agebat. Quo igitur die ingressus est castra, eo coram rege regum Hulachu comparait. Afferebat etiam nuntium quod rex Armenorum ab Aegyptiis eripuisset urbem nomine Sarmin, magnamque reportasset praedam, opes videlicet servos et ancillas; porro legatos mox adventuros qui partem Mogulensium castris debitam afierren t. Qua de re magnopere gravisus est aquila 1 ista. Exposuit maphrianus rem patriarchi® recens constituti : virum esse sanctum, qui jam adveniebat. ad apprecationum primitias in illius obsequium deferendas. Quocirca jussit Hulachu 1 viarum custodibus ne, ubi adveniret, ipsi vel sociis ejus impedimentum ponerent. Advenit igitur patriarcha et episcopi qui cum eo erant; patriarcha vero et maphrianus soli dignitatis suse ornamenta induerunt,quamquam omnes ingressi sunt simul : apposi tie sunt eis sedes; et post salutationes sederunt. Placuit autem habitus eorum regi regum, atque cum patriarcha prolixe locutus est verbis pacificis : «ex gente vestra,mg,M¿í,veneruut viri sancii ad patrem nostrum Schingiz Khan, primum nostrum regem eumque docuerunt religionem legesque justas. « Tandem post plura, egressus

istius enim loco Cod. L o n d i n . amanuensis, forsaii ¿J

heie e Codd. C a a t a b r . et O x o n . transcripsimus ¡

q u o d e j u s d e m applicationem haud caperet, spatium vacuum reliquit.

757

P A T R I A R C H I ANTIOCHENI

w-aaJ UU^Sf

jAfio .

ItfaiaJo

. ¡.J|-D2.s ..asJo • a l i a c i ea^> osi ai^

|o3i »a^ai* JSIO^]

••¿oiaiii*

i ^ ^ U ^ I oei Uh

.

fliL.»?

|

aiffl >a.S>o

uflial?

ai_a

to

i-l y^gsa^ • |ooo archa; imo fertur illi juravisse super . li^úOi» Vi» wA.A¿Aj {] w£30^J altare sacrum se non amplius cum eo . yor%o

Us-|

wsAiO

765

PATRIARCHI! ANTIOCHENI

: S^EC.

XIII,

766

de monasterio litigaturum. Postquam ergo omnis iste labor atque expensse ¡.a . ^OjSI fSO . ^»aji-^ì cessissent in cassum, rebus ita se habentibus, Leo, Haytonis Ciliciae reV|ì . >00 Ai di i - i - L k i gis filius, ad obsequium regis regum se cuntulit 1 , eumque rogavit ut patriarchse diploma conscriberet, quod «.sÀjo^Io . ¿^j^laL y ^ r * *»oAaJ; ei quarta jam vice conscriptum est. ¡.S OSI 0)?|_4,0 , ^.SSilj Oli» Misit illlud filius regis per virum Mogulensem nomine Curdecam, CiÌ J ^ I o . ]L*a*X«-o; U c l a s s i liciae prsefectum, aliosque e suis : qui, accepto diplomate, celeriter pervene• ^sia-f^fflJo . oì-^aì runt ad ccenobium. Porro medicum ^siasj;lo . Ir^oa^L a^iloc ipsum, duos ejus fratres eorumque filios omnes assecuti sunt in ccenobio. issicLO cai ¿~~>e1o . {¡¿caia ,o ^rnljUj Uffio^^k «la; 57 kSta^t

osi ».sl

jAao

771

BARHEBILEI

.

^aoJIj

CHKONICON

ECCLES.

SECT.

I.

772

^ - ^ j - C } oai » « ^ r 3

Melitinensium litteras accusatorias .»31.» ¿..a s i ^ a ^ a i i s o adversus Athanasium episcopum, alias P h a r a g u m , olim Lacabense episcosiuf^jo p u m . Porro maphriani consensu P h a r a g u m e sede Melitinensi deposuit, et AJ_», fM ^ Nemrod ordinavit Melitinas metropolitani in monasterio Gavicathse, die . tn.ili »Stfalaiaa^jLSo . ¡.¿JCLO sis.il dominica, prima Teschrin prioris (Ocsilx^LA^^a^ oi a A* I o {.lAj-a^s siasaJo tobris) anni Grsecorum 1585 (Christi 1273), eumque Philoxenum appellavit. Maphrianus autem eum secutn . «.^¡..s^j '_•.".lo . mi¿]o terrai motus, quo i-orrucrunt in urbe d - a j . « 1¡—a^s ¡—lilao . 1 A l a f i a s ecclesiarum fornices, atque in coenobio Mar Barsumse plura destructa ¡.A . (¿OO^j-E ') ^jjÍ-í^.^. Ai-Tak sive Tah, m i n u s recto scribit Assemamis (Bibl.or., II, 258) , CJ_}__X Tazacttm. Narrat Mirchond Cbosroem Auuscliirivan (532-559), deleta Antiochia Sjriae, novam juxta Ctesiphontem in littore Tigridis urbem condidisse palatiumque splendidissímum exstru-

xi.sse. Hujus palatii ruinss adhuc hodie viatoribus sub nomine Tah-i Eosru vel Tak-ì-Kesro (thronus C^0óT0eó',quanquam Tak proprie notat opus arcuatami) designantur. Vide Ritter, Erdhunde, WestAsien, theil X, 170-173; tlieil XI, 852, sqq.

781

PATRIARCHI

^.-io Iosi ^ . . A J

ANTIOCHENI

IfloiL.

BarJiebrcei narratio.

Quce porro

ab Anonymo

-»¡.io; l i - ^ a ^ s Joj-LaJ o n ; aGalmoa^AS . A I a s o . ¡¿CS.Ì.S

P ÌA^

«jca-lmaai^s

Uij^o .

?Aao

a r Ulc P .s

UAA^s .

Ij.*^..*..«; ¡¿oo, . U l . * ; ^ lai

ìi-ioa^o v_ic t l r n s a L i S fl-i? jA_,o 'Lij.1

Ì-.Ia?

. ileo .yz)

•A-A^soI^Ìo

-si

ilsH

. AaÌÌ3o.1j.J

-ali |o3i Uà

(.. j'j

. ,-jl.ò.ZÌ ) A a ì ^ V S l ^ U : U1.

triL ^ i l s ¡.lai csi . |ssi wZA,

fallo o . ^»inoS^Mi

') Istmi nomen Assemanus, 3 8 1 , v e r t i t per in

Thesauro,

Nicolmim,

SJEC.

XIII.

782

sunt eedificia, ita ut p a r u m abfuerit quin coenobium totum decideret e rupe. Castigatio lisec severa a Deo, cujus misericordìiB laus esto, propter peccata nostra immissa fuit.

ÌtiIL ,_Lo | Arai '¿pai |2o?pLco .

Eie absolvitur

:

oA^j «jais]

BUI, Orient., I I ,

e u m q u e sequitur Smith

q u a m q u a m u t r i u s q u e vocis, syriaca;,

si syriaca esset, e t grtccae, n o n e a d e m p i a n e c o m -

leguntur

supplementuni

sunt,

adjeclum.

Anno 1603 (Christi 1292), initio raensis Tamuz (Julii), moi'tuus est Philoxenus seu Nemrod in ccenobio Mar Barsutnaa.

Et Post Philoxenum, tres illegitimi : primus C O N S T A N T I N U S Melitinensis, secundus B A R S U M A S Gavicathce archimandrita, tertius B A D E R Z A C H E 1 Mardinensis. Postquam Philoxenns in monasterio Mar Bat'suime obierat, sub initio anni Grsecoruin. 1604 (Christi 1292) patriareliatus illegitime a tribus personis penitus direptus fuit praedonum more. Ex his erat Constantinus, quem lie ullum quidem sacerdotii gradual concreditum habere decuisset, sed qui •violentia nactus erat austititis mtinus atque nomine tenus metropolita Rlelitinos vocitabatur : is tres episcopos viciniores congregavit, atque ab eis ordinatus est patriarcha. Secundus

positionis r a t i o est. E t e n i m I-—-] 5r—— Bader Zacke = diaper sit victor; ¡N r/.o/ao- ~ victor populi. C e t e r u m Bedr.Zaka n o m e n est arabicum quod v e r t i p o s s i t : splendor intelligentiae.

783

784

BARHEBR^El CHRONICON ECOLES. SECT. I.

. ^ j L a ^ o ^ ir*

•

erat archimandrita Gavicathas, idem ille de q u o antequam patriarcha anlo si ^ ^ s J . ] osi cai tecedens constitueretur persuasio in. ^-¿LSÜJ? Ui'-M Olii valuerat e u m fore patriarcham : apud . UlioVÌj lo01 >0.^-1» istum autem, quia A r m e n o r u m regi, Mogulensibus et Graecis in plerisque regionibus gratissimus erat, prassules Us^Ss si^al» 3.A.XS occidentales convenerunt, eum totius fflL . ¡.Oj^ic ¡^¿.A¡.Jia Occidentis patriarcham r e n u n c i a r u n t ejusque sedem in Cilicia et in monasterio Gavicathas constituèrent. No^sisli-fo — i l a i l o cÀ_»l 7 1 - ^ à . o men habebat Michael, at eutn I g n a tium a p p e l l a r u n t . P r o c l a m a t u s q u o q u e U i - S ^ «•» lif^lo . f u i t a Barhebraeo secundo 1 in Oriente wcla^ r - . la¿.^laao Vi -a ti.» et in Occidente; quippe Barhebraeus i . ^ o ^ s ¡.—»¡.^1^ ]ooi Barsumas A l - S a p h i confugerat in M a r a g a m 2 , Adorbiganam 3 et Tauriz u m , ibi spatio quinqué a n n o r u m demoratus, ne Barvahibum post duos i A s ^Mi-SP^h • « A a S I S ^ L alios jam patriarchas o r d i n a t u m , reciperet. Tertius tandem erat B a r v a h i b -ü^cnOfS a s j u j ^ s Baderzache, Mardinensis, genere T u r a b d i n e n s i s , ex oppido Gurnascha j u x t a C a s t r u m H a y t u t n oriundus. Ille 1 i o j UaL» wà.ls {jsi prsesulqs Turabdinenses convoca vit tres aut q u a t u o r ; quem isti, ex timore i ^ ^ a i j i.l.'.i.c.^i ìAI^m? f i s e . soltani A g a r e n o r u m proclamarunt io^Lo ¡ . s i - i ^ o ..aio'lps] p a t r i a r c h a m , Mardino et T u r a b d i n o ¡.La.». Vi*? • d u m t a x a t quia ei vitio v e r t e b a t u r oi._ia*.o io ai j l ^ a - s ^ A j ^ L s ; nomen patriarchas, et dictus est Ignatius. J a m vero Constantinus ordinatus f u i t mense Teschrin posteriore (No. .¿osai llxo.¿.so I

' ) Barhebrceus

secundus,

frater

seu Barliebriei primi, Chronici 5

)

'l'aurizum vero seu Tebtu

Abulpharagii

auctoris.

3 1 — M a r a g a , u r b s ad orientem lacus

erat Adorbiganse olim

metropolis. s

)

^U^j—ajo;]

Adorbigaxa,

Aderbigan

seu

Urmiffi e t ad a u s t r u m urbis Taurizi, observatorio

Aderbidjan,

astronomico, sub H u l a c u exstructo, Celebris. Vide

quae paitem efformabat antiquae Mediae, sita inter

R i t t e r , Erdkunde,

I r a n , Armenian) et Asiam M i n o r e m . I n ea rcpe-

West-Asien,

theil, I X , 8 2 8 - 8 4 3 .

olim Atropatene,

r i u n t u r duo lacus Van e t

nomen est provincite

Urmia.

785

PATRIAECHÄ

>as>o • ¡lavali»

ANTIOCHENI

siäL^^c;

, U r ^ 0 w2.x2.4i ,.05 osi; . ,-».'-£^¿..2? Ij^ojLsffo.^aìc

osi?

.

^.ssojaaîPaAjo

. w-uU? ii—^-îsi-j wià-fsszz]; i l a } . »

U pso .

H1^5

'hH

Uj'ias ^

•. ^ ¿ . s i a ^

1 AI-a.

^¡.Icio .

¡.aLiass

AASo . c i ^ a . l u f ^ ^ A L s

jA_s

^.xlj» wA^au) ÌmA^C i a J ^ c o i-Sj-^Lo

llco^pS ^ s i osi; U a A i i ) Ujjj^flO U ' i i ^ 0 • Va^Is?

I].* r s o . li-sAio {lo

,__.»? ¿.lo} 01 ¿.lo

^-Llc

wSj-AOl^

p ì-^lpiù-O VJÛ.*.

rso

^ .

. KfiAO

"Ir-^ò y aai] . j4o]o

J.o.m\

loaJo .

IonJ

^J-Vo^jo \Z\ >afo .

•jjiej '¿--»r-4

Ijai

• ¡ - " J f ^ c i ^ s A -alo

{jU;„sls o.si r s o . iÀiJk.

¡a ¡.¿.¿.J.cìo

¡.lipilo

2.^ U*t-3£ 085

r-S0

. j . _ £ ] ; r s OSI? .—£1*010

wsAso . Ìf~A,0

il*¡.¿¡.'¿s

"AIao

ì'i'fAln

i.—DJOl?

]2-i

fili

ci'^s U u a ^ ;

on

i^oo^i-»

03

iAso

>? U r — ^

è°

SECT.I.

triarcham legitimum : quo audito, petitioni ejus annuii soltanus, misitque e sua parte legatuni; patriarcha quoque u n u m e discipulis suis ablegavit scriptum a soltano et litteras perhumiles ab ipso patriarcha deferentem, una cum muneribus qualia patres decet ; isti autem ad maphrianum Barsumam, tunc Maragae ad sepulchrum fratris sui BarhebrEei sacra obeuntemprofectisunt; at hic eos minime excepit, et re infecta reversi sunt. Postea tarnen, BarhebrEeus rem apud se considerans, ait : « s u r g a m e t descendam ad regionem Mossulaa, ne schisma fiat in ecclesia et perturbatio ob istam causam oriatur. « Illico igitur profectus est et ad coenobium Mar Matthaei pervenit, ubi sicut in foto Oriente optime exceptus est ; inde ad monasterium MarDanielis «Habschuchi tarum 1 » ascendit; ubi dum versabatur advenerunt rursus duo ilii legati soltani Mardinensis et p a t r i a r c h i , epistolas et dona ferentes ; maphrianus benigne eos excepit atque modo circumstantiis morem gerens, patriarchatum juxta desiderium Mossulani principis Barvahibo, alias Baderzaclie, concessit. Reversis inde legati?, qui miserant illos maximo gaudio perfusi s u n t ; eisque rescripsit maphrianus epistolam institutionis, et p a t r i a r c h i sedem commisit. Transacta omni pertuj-batione ista, obiit maphrianus Barhebracus, alio nomine Barsumas Saphi, anno 1619

) i./ n"i»„*•» !• Hahschuschilie, teste 111. Bar- Tolanlium etfliagnofulgore micantium. fatar, désignant specicm quamdam insectoram, 1

788

789

PATRIARCHI ANTIOHCKNI : S^EO XIV.

ÌmAIO )A¿iioj| i . * ] ^

790

'AASO .

(iChristi 1308); Oriens autem novem annorum spatio pastore viduatus re]coi i^icA^o P^a . à, mansit, eo quod maphrianum consti^ - A a À I s J3? lesi "Mi . U^rA'-s tuere patriarchce erat impossibile ; ¡.Le • A l i ^ o . c-lL pertimescebat enim ne illuni recipe0081 1Ì|.S Ol^iii rent ; verum anno 1628 (Christi 1317) Orientales eum adire coacti s u n t , j osi quod ob vias interruptus et turbas . lAià'ioì »«031 ,_ai.S2.£; ^-¿¿o ¡.JU^^ile ínter reges quam plurimos Cilicien. 0001 j-ali'io {.A^S.^.0 sem patriarcham qui ipsis maphrianum constitueret adire non possent; oaij IjsiL-Xio idcirco ergo convenerunt patriarcham jALc ^ . a j

^

Uso .

0.a1s2Ì

. a l TLA

Vi^Uaa?

¡.¿.22.it

jAs

' ) T i t u l u s iste in Codice L o n d i n e n s i reperii ur

Post Ignatium ex sorore nepos, HA131. Post

mortem

retur, excidisse;

hœc col. 8 1 1 , l i n . P- excusa :

q u o d indicatio paginte

j-l-r^V U—si] }a_JsL££k )—

Ismaelis Almaged,

1 3 0 et 1 3 1 , e c o d . L o n d . , a n t e q u a m

ad finern folii 1 3 0 ; i a i t i o vero folii 1 3 1 h a b e n t n r ( . a j ^ ^ s «jt^jo)

Ismael, ejusdem episcopus Scha-

compagina-

quse c o n j e c t u r a i n d e ( 132)

Armatur fuerit

in

M >a-Jjgal*asa s ìcffi

. oi^a*.ffla-Aç.nJlso

820

-—ma^l^l

«i'osi .-aalfflso^AS oA*1 oi¿a^,o . UJcL; jj.^1 -AX*.®

Post quintus

Ignatium seu

Henoch,

CUMAS

IGNATIUS

Severinita.

Post mortem Ignatii Henoch, convenerunt episcopi Turabdinenses in monasterio Salachae et ordinarunt Cumam Bar-Gaphel, ex Turabdin, Severinatam, eique Ignatii nomen iniposuerunt ; fuerat antea episcopus coenobii Cartaminensis, inde translatus in Haliam, et vocabatur Philoxenus. Facta sunt hsec anno Grsecorum 1757 {Christi 1446).

Anno precedente, nimirum 1756 {Christi 1445) obierat patriarcha Sil,-ì? A—tLo a l ^ l meon Damascenaj regionis in urbe oij A s o ,>alx4.jo] j_*.'ia_D 'Al* r Lû.s sancta Jerusalem, atque post eum consecratio patriarchal Syrise Antiochia) finem accepit. Ubi enim patriar>aJsia {^¿.Aj^Ls r s o .l^sa^^Ul; cha Mardinensis Behenam Hedlensis cn-li AILCÎ ^ j i ^ s ? nuntium mortis patriarch® Simeonis fiol o >a^A5ol3 \-|ì U i s ^ l i o ^ i o A Manaamitee accepit, Hierosolyma profectus est et christianis Syriae dixit : ^ O r - f i ^ |3j ]L*jatf; i—ii^iaUfaL a nolite, dilecti mei, alium vobis lX*i.» ioaiJo' jj¿„ui a S Â ^ i è patriarcham constituere ne scissio ac {soi] |j) . UlOfA ,-io U ^ o ^ o perturbatio priore pejor excitetur ; °Alx

];OI >o P _£j jAlJbSo

821

PATRIARCH.® ANTIOCHENI

—¡-S'io . ^aaiLi. Ihlo 13= .

^aaL

^ a a ^ f J » ¡.«.£2*

|o3L_J

f-M .

. Jet—*.»

aù*&BO ^ s i a ^ a X o

. ^.-ffl^i nilaAj

ÌOSIJ

^ogi— ».«¡.salo

« ¿ a * . ; ^.oj.1 i i s

¡.Jful

^ a o

joai oA.»]} ò s i U ' C ^

^.ffl^J^o

A*lo UJQ.*;

"Aìa^O

«ijA-ao 'Aaìc,_d ¡ . . ¿ . I a ^ a s ) 11—^a.s 1-ljj.a.^D mjAso . >a_Jsis

¡.s^i-^Ls

: S^EC. XV.

822

ego vobis ero patriarcha et orabo pro vobis, et consecrabo vobis episcopum qui vos religiose pascat. Ne ergo discordia regnet : unus sit patriarcha Syris. a Iltec autem pacifice dicebat illis, ipsique paruerunt. Proinde sedem Damasci abolevit; eisque ordinavit episcopum,nomine Isam ; alium pariter reliquit eis in Phcenicia nomine B a r - N i s a n Mizchaénsis Tur(abdin)ensem, qui fuerat castri Hahse episcopus. Anno Graecorum 1766 (Christi 1455) obiit patriarcha Cuma Severinita primo, deinde patriarcha Behenam 4 , atque post hunc maphrianus Barsumas Maadanus.

Post Ignatium Behenam Hedlensem, IGNATIUS sextus, alias CHALEPH t — ì i - » r = > lomj 1 A—a.]? . s c a ^ . 1 ^ 1 ex Maadan monachus in monasterio osi? . ^.^Is ^ I s jxxta Mar din. ileo^i-s

ai A* ¡.s

.

osi;

oa^LI^aI

jAso

. ^ f A ^ a ^ l s jsai) lAjkl; «.Sflaj^JL^l .

osi?

• U ^ . * )al¡.«¿.¿1.9 p l ^ i j A s o (¿eoo

osi?

ìBÌ-4

som

a'^.

ja.^9 .

¡^¿-»¡.^.so

Maphriani Barsumae Maadanensis ex sorore nepos.

Post Ignatium Severinitam IGNAsextus seu JOSUE Invardensis, quisedit in Turabdin. TIUS

Post obitum patriarchse Behenam Hedlensis et patriarchse Turabdinensis Cumae Invardensis, Turabdinenses elegerunt Josue seu Basilium, episco-

') In Bibl. Orient. II, 385 additur : Admira- sitiones, et suavesepistola!.» bilem Aìtaphoram in Ecclesia reliquit, ¡¡¡reeler expo-

823

BARHEBRJEI

o a i ? ^ n * t L OSL^O U l ^ ^ a i »

ocu.li ¡¿e,.^o i-LosU in Orientem ille haud .profectus est,

') Feria quinta in ccena Domini.

833

PATRIARCHI ANTIOCHENI

. IUjasfj

.fi; j'-^4»— yssio

Aj.ia

\.a\p

Us]

lAii^Lo

jiss

àS> ^.sui

oA*| ¡.£1»

.

PI

U^t^s U^i-sio

V ^ L d . s t o ¿.ra-s^ìo . iAloa* -»-n^C 1 0 S 1

Ur^i-^s

UJÌ»)

834

: S^EC XV.

sicut ceteri a T h o m a inde usque in hodiernum diem ; sed coactus est H e m e s a m , in Syrise regione, reverti. Res inaudita, m a p h r i a n u m esse in Occidente aut patriarcham in Oriente! I n t e r i m paulo post maphrianus B a r Nisan HemesEe m o r t u u s est ibique sepultus, cum esset j a m senex et annis gravatus.

"AlU-oo

A n n o Graecorum 1782 ( CJtrhtì 1471) p a t r i a r c h s Chaleph apud se convocavit patriarcham Turabdini liioa.^; a^ ia^; Aziz Bar-Sabta et episcopum Geor,-lua.* ^ s j l loci «.«¿.solo . oj g i u m ccenobii Cartaminensis, atque R a b b a n J o a n u e m Saura) 1 episcopum aùz.aÌQ.2! loci oA*l; -¿bis . H o j ^ consecravit, quippe qui esset syncelìosi cA*1o . d'I?] s t a l l o j . s o lus suus, consiliarius et secretorum socius ; doctor erat hic conspicuus et U r n ^ .«¡.»lo . UAa^so t s ^ probus ; episcopum vero Azizum soro0 U i - l i j . " ^ j—= }— ris s u « filium m a p h r i a n u m Orienti ÌCSI A U ^ i ^ S O . OLwbls J Ì . A , i 8 ! . Q 0 ordinavit et appellavit Basilium. P a oìAM ¡.a ll^i-JL'^.^ U.S£>?oo a i ; triarcha autem ipse cupiebat thronum suitm hereditate transmittere ma-¿icj? U i ' f S ».soffio ¿.ss phrian'o, q u e m a d m o d u m fecerat B a r . r^—o .¿sia-*] ¿.•a-a' V a h i b Baderzache, qui throni hereP -.A^j Uj^Sl R i f i l i ) dem fecerat s u u m ex fratre nepotem Maged Ismaslem , q u e m a d m o d u m ¿io.J? si*A*1 ¡.¡aa.,^ Po U U P ° faciunt hodie Agareni et A r m e n i . . ì-icl^ -J.1—^ ¡.jsvSko i l i i i * F r a t r e s mei, i u i q u u m est, indecens et %aAJ OSI r a liJtsj ^ ,--5 Pi inordinatum u t hereditate transmitt a m u s cognatis thronum ccelestem et . {^.«¿.La. U-a?jaa V i i divinum, sed q u i vocatur a Spiritu sancto is in throno apostolico sedeat. lAaa? f a V P * J i f ^ ^ V s ..aVi li ¡so C u m vero patriarcha Aziz B a r iAas? ¡.a

¡.£¿.».¡..¿13.^ ci^oL wsLs

j.l£2j>s ,4'i, ^ a s

U-Lì»

') » Jjo^ oppidmi Mesopotamia uriem, cujus episcopali

ja^la

apud Amiiam

anno 1471 conjuneta erat,

guo Joannes Barsila ai Ignatìo X cognotnento Cha-

Sabta aunos 22 munere functus esset

leph Amido; et Saune episcopus institute* • Aasemanus, Diss, de mouopfys., 107.

61

est

835

BAKHEBMI CHRONÍCON ECCLES. SECT. I.

.

«tsio^skcs ¡..sj.a; c

i

r

s

~

?

U^A. S l A ^ ì i O Issi ^ O li-po ,050.10

¡•¿•a-^o

. Ì^IA^^O

.

¡.Iìì-^IclI,; . . . a ^ s osij j-O

¿.Ii-^-SÙi

{.A^JlL

OSI

SlAu i-O

f.SO . ¡50^,5

O S I ^ L ì A '

iaJ,? ¿ - » r ^ - j A o

^cjalo ^.ii^lr?

1-i.Va.^

|J.ìo .

o i ^ s ^o-nAl*» ¡.ai ¡.1*.*, loaio . . ^osii*«» ¡.«Alo

—-I "i^-ii

f l i . . lAja» j—rs

jArso bAr&3

A_1 A »

¡.-.Ia ¿.-alali oo si ^.ìLìd

_.».aJ j . si A» ¡ . s V - *! - ^

«osi^so IÀ^Ì-LO ,_1O ^ • l x i i U s z ^ oasi

. i.j.s»jas ^ i i p l c i ¡.Jais

- ¿ S i a l i ! ^ ^Vt'-. OSI? ^TLO . Tìli^^Jk, J.O I-aSìm —le

J| a^a^o .

ar5j..oo . ¡.Jc.a5Tic

Via» oosi

osi? ,-Ajj.lo; U ^ Q A i . ! A o j I ^ a ^ l à s

lesi oA*]j | » r _ S

,-ljtS.*

«isioAA]o . ai^xt,.^ ¡.a ¡.A^i i-Joij s i s ? lai

¡.^ic.20 . ¡.¿sj ¡ . l a ^ l ò lo ai

jL-l^l^a^. ^ a - L

aa^fco . ¿ l ^ s u ^ s ?

836

in T u r a b d i n , obiit in castro Cepha et in ecclesia M a r Zaclisei s e p u l t u s est. Dioecesin suam rexit p r e c l a r e in castitate et sanctitate. À l t a m pacem iniit suo tempore c u m M a r d i n e n s i b u s . C u m enim clirisma consecravit, advocavit p a t r i a r c h a m M a r d i n i Ghalepli, et m a p h r i a n u m Azizum, sororis suao filium, et prassulem J o a n n e m B a r s i lam Saurse metropolitani; vicissim u b i Mardinensis chrisma consecravit, i n vitavit p a t r i a r c h a m T u r à b d i n i , vocavitque episcopos Tur(abdin)enses ad i p s u m , qui et iverunt. I t a q u e toto spatio vitse i p s o r u m m a g n a pax viguit inter ipsos. P o s t q u a m vero obiisset B a r S a b t a , obiit etiam patriarcha M a r d i n i Clialeph, anno Grsecorum 1 7 9 5 (C/tristi 1484) : tuin Mardinenses i n duas partes scissi sunt, d u m alii volebant ut m a p h r i a n u s Aziz, p a t r i a r c h i e sorore nepos , throni heres exstaret, nonnulli vero ex dioecesi omnesque M a r d i n i sacerdotes c u p i e b a n t episcop u m J o a n n e m B a r s i l a m , q u i a iste p a t r i a r c h i ; oculos clauserat. Ilinc prsesules q u i d a m , qui p a t r i a r c h i sep u l t u r a i n t e r f u e r a n t , r u d e s , simplices et imperiti magnani pecunias vini ad capessendum p a t r i a r c h a t u m soltauo Mardinensi Abraham Bagh obtuler u n t ; ast turn presbyter J o a n n e s Barb a d r a , doctor inclytus et electi B a r silas olim praeceptor, u n a c u m I s a , c h r i s t i a n o r u m principe, zelo a b r e p t i s o l t a n u m a d i e r n n t , eique h a b i t u m dignitatis atque p a t r i a r c h a t u s diploma a t t u l e r u n t , asserentes illum p a t r i a r c h a t u esse d i g n u m . J a m a u t e m M a r -

837

PATRIARCHS ATs'TlOCII¡'.NT : S^EC. XV.

Vr-^AJs

ojl ¡.Js:? oj-ioio

i - J a i l |o«i '^j..»

csio

i-J^ióaj» ^siaLi» sili ]csi A*ìe . Uj-ò U o i l ìppici OBI j_Acì ,» ¡.JoiL vO.iL r ^ l l i . s A j ] ^

vj

¡..A.3..2.I siL b S n ^ o . ,cAJì l?sio {lo ì-l^i-^.!^

osi

¡-—'i;

,40.12

11; Ì t - ^ P , t-V1!0 ì—

^jaciais

•V00T1-1;

AjjJo UAJl AjtJo

l1*»-—

ja^a

U l i A i f i ¡1 oA/hj] P _s Ì—MJ ¡.^.L U-J i ì ì

1^1 ÀIaoo .

•

23,

1, C - Í - 2 , C 0

25,

1, c a ^ - f ^ J í i l — 6, G O 1?0| u o t J o i Z V _ i » Ion ¡..Mic io,ia |X>? I e "

Vi

!•"»

l

i

l

î

on ¡.s o

i-iaiiL?

. s i > a — 4 s w n a i i ^ o lcai > mfiio . o i i i i - i — 1 9 , 0 >-gri„Éi\>'iro — 21 , 0

57,

5, G U i u » , i a i — 7, C \ s ) et lyis — 8 , 0 » i i i ? — 1 8 , G Uisoï-i» a s ] 0 I-kicc-^i

59,

5,

r

s

fS.

C IzuLuî^a?

— 9 , G 0 — U-o — 1 2 , C 1>n

— 1 7 , C post . - - S o i ]

addit J ^ i — 21, 0 U h> . 6 1 , 8 , 0 Î - J i f a ? — 11, G uuo|Zoiai4 asaOieo? j i ^ s . 63,

4ell2,c otoV^iQJ — 7, C 0 — 11, 0 jooi

l^auaVuii

— 1 0 , C >JSoiii:aJ ... lie'lCLDo

— 1 4 , 0 ?oi-Œ1 — 1 5 , C

«oia^o — 18, C u x U o s o

— 20, 0 aAà^AJkffiaij . 65,

1, 0 a i S S n t o

I—annwiql Jo>-o o l s s . ^tnieî» — 5. C !• 11 m'nfr — 8, G

ajttiio?oZjol — 9 - 1 0 , 0 pro ¡ o j

r

» habet >0^0 ^io — 11, C " V 4 j J ? — 16, C

Olll. ( . l e . 67,

15, G J i c ^ J a ^ a i s ^ s — 17, G l o ^ t t - V ? — 2 1 - 2 3 , 0 h a b e t . I^o Ion *.no£».l |b «Liel

— 25, C t - i i o

pro , 0

lom ... W ,j> pro

babet

^iio . 69,

2 , c ocajL^a^.] — 4 , G u t a ^ J a ^ a X i â , 0 - o u J a ^ e . ^ ^ — 6 , 0

j—.^Im-Vc

11, C i f X — 1 5 , 0 ..I i . } m \ ° i o — 19, C '•—a-,.mi]/| — 2 1 , C ^_iool4iLiioi — 2 2 , G om. 71,

3,

C 0

pro l ^ a j i ï a s

e n — 23, C U i ^ ' t e • habent I ^ o d ï i u s — 8 , G om. •

— 14,

0

865

LECTIONES VARL®.

UxliSo — lb, C post ^J^iiio addit

866

|x.?oio .

UaioZ iko oon

(fiel) i-Vu.Ns, 0 idem, sed pro o0oi habet Ism — 18, 0 om. l¿4Ji.vej — 22, C post fooi addit loa i-wVñvo . 73,

1, C om. jo ci i^ü^óy^ et habet Jää-s© — 4j C ). v i vi /

^lo — 6, G fccuj tsj

— 17 , G MH'IO -

— 25, G 75,

Jâli', 0

3, C j a i s ) a J t u t a J o l —

— 18, G

IS, C 0

C

23, C

-

— 29, 0 -¿oU^fs et om. ^

77, 2, C ijoTm.Nq S; Ssn; _ 10, c

7, C pro

.

^ - ^ s a i Jojl — 16-17 , G o m .

— 19, 0 Olii-? i-ai — 20, 0 habet

24, 0

?n m S i

. — 8, G - i . f t . S v?, O

I Z a ^ ^ j — 14, C

. Pifas, O

— 14, C

wjoai^j), O wffla^LOiio — 16, C om. JLo — 20, O u-tsa-i^ — 22, C om. 0¡

^ O ^ O . OLX^) osi¿1S9&B .

79, 1 et 2,C „ a s o l a d — 3, G O ,a¿a*aJ> — S, C om. ^ •—Bol^-c.) ,—aijj,

C post

-

. ' A | A

V• n] addit ace]£-¡Jíel

a_msoja¿y] -'— • ^

— 6, O addit in fine oU>] ¡Joi—i» — 8 ,

. mn 1.K^) A

O o»ol¿_{utíol » i S » aiOi^l , -n

^ » j a_m.s;ol.£>ol ;

— 20 et 2 1 , C pro (Jai t -

liabet Moi^a — 21, C aju^l-í-»"?, O woal^JuLi-oax; . 81, i , O gañí. },1 ^aaj?, 4, G om. i^oio — 12, G vjkuJojjsÍ — 14, O u»al^l{J!a.j5, — 15, C pro i-Jiejj habet

fi-So

O

•

83, 6, C (Zolla^oLO ]ooi IJ-aió — 13, G pro }.laoi habet lisul — 15, C vffiaikjtojliS o uoa^olia — 19, C

— 22, C aa.>Jgriffi — 23, C pro

85, 1-2, O ÌZUXb -¿aV-n^V — 3, O (jjc¡.3 j. Vnn.it, 0 (Lus^a ¡ V111I, v£¡o

— S, C ls! . o ^ í - l a s )Vuni» talo — 7, G j .,nSsM

— 10, C pro \s>i habet J.*? — 14, C ^Wr" — 16, G om.

87, 2, C O pro ^ ^ o habent -¿io «.s} — 3, C l^ojj» 89, 3, 0 pro Ur'¿ habet Iwù'jào — i , C, Uis^l U,'-. . ^snJs .

>oS*'l> (TuiZjls

14, G asolaba] .

habet aus .

0 t^ojj)

— 17, C

et o m . V s ^ '

— 9-12 C hsec habet ¿al*. j « n >1? }a*oi Zb^á-a

63

867

barhebrjEI chronicon eccles. sbct. i.

9 1 , 3, 0

— 8, C jtaiaijil — 10, 0 fjoia — 13, C pro *iao habet yûso —

16, C om. ^

et I,- —18, G om.

93, 2, C loxiJia», 0 | habet ^ v

868

-

— 15, 0 pro ^

.

3, C jsi habet

aalio-^*J} l3o — 19, C 0

— 16, 0

y-a? — 18, C 0

— 23, 0

95, 1, 0 a ^ f — i , C habent

4, C l—jo^-^js — 9, C pro

fi

0 ^ . . j V s u i . » - j j s ^¿o — 8, C 0 pro

iloj—ai- — 9, C 0 om. yLïeizlo — 14-15, C . mu N . n ,

0 sic habet, reliqua omittens . « n ^ s J-^? j z , ^ oi^ M ? } -iSv> — 21, C

97, 1, C 0 pro UlViNnn habent ¡„..noNmo, G —nu.^ijo — 5, C a_ij?Zo — 6, 0 am^^Zl — 7, C * mnSS.Scm — 9 , C )J-.jjîoi — 10, C

*•• *•" — 11, G ua*£Lso?o1 — 13, C uaaj .N.S^, 0

— 14, C 0 Vuioj]? - 19, C 0 licà'U» . 99, 5, C an&iis^&a, G 0 i^aaiLsl >-»••»> — 6, C UiOfSX? 9, C k ^ o l z — 10 , C â - ' ^ r ^ amsjoZj]? — 13 , C 1 0 1 , 2, C v o ] 13, G 0 pro

0

11 , c 0 U i a ^ A i B , C usQJelo) — 12, C

— 16, C ©CIO

.

3, 0 m>'rs — 6, C 0

habent

0 f^jsojtao;

— 7, C l&^isjj —

— 14, C ^ - r ^ l — > 20

c

^

— 22, 0

om. jo^ — 23, C 0 Uo!»' • 103, 4 , C 0 Uso?» -

9, 0 i ^ a Mops 1?» -

o i ^ u - 23, 0 on Ion

16, C u i u ^ , 0 ^ ¿ e

- 28, C

— 22,C

Ua? .

105, 8 , C Usaisa^Lar: et om.

P — 18, C uca^L^io — 23 , C cuaajoZïoiJ

1 0 7 , 2, 0 om. )i_£5riaa — 7 , 0

pro ,—si habet fs; — 16, G waaj m«Sno|Zo

o l - \ \ i 3 1 0 ).sa.ffloNN 1.3 . 109, 3, c ^ » a l ^ . ^ — 7, C iJUjotao — 10, 0 wooî^io —11, G j o a i ^ j ' a j o — 15, 0 1 1 r . — 17, 0 1 — i ? ? 18, C l i - i i z Z i u ^ s . 1 1 1 , S, C om. ¡¡¿s .

on

et om. ^ o

—

869 113,

LECT10NES VARICE. 4. 0 ,

870

C ó i ü — 10, 0 u c a ^ i N i S n — 1 2 , 0 pro « j a i i \ a s habel >,

• "i 1é 11° — 15, C oin. »—au^a—J?, 0 om. , é -¡ — 16, O om. | ^m.. amsse^of — 19, C O 115,

12, C t o z a s ~

117,

2, O l . i t t n S — 3, G >a¿,

119,

121,

14, O

-

— 4, O l-itu.^, C j ^

_

l¡5j.aJaiüJ — 24, O ^

,-sl .

^

habet

25, O I u l l o + Í * .

— 14, C

— 19, O om.

habet

.

i - V " 0 ,cüaio

^»^iniJ

11, O om. Uío^aJ? — 13-14, C om.

— 3 , O om.

14, C

' - ^ i r* w-jjjZU .

— 23, O pro

... n-.j'v.mJ habet

V.J.LOA

0

21, 0 l A -

2 - 5 , O pro

1, o

>

— 12, O ^ j i

. i o A s — 22, O

-

123,

20

~~

-

C

,-ío

U-=-no li-.? -¿'l^fc? — 4, O liai-j — 9, C

20, C ^ Q ^ J i r u i a . , C O

-

21, O pro

— 2 2 , C ^aioi-í?.

2, C

— 4, C u t a « ^ . . ^ — 5, O 1¿>»J> — 9, O ]ooi , - s & s o

— 20, C O an.j-.Sn . 125,

1 , O om. Joci — 2 pro

C

O

1 0 , C om. (Jliuieolo — 14, O m i a ^ et om.

— 9, C a t u a o j o U

—

— 19, C vJ¡o\\¿H-¿c

—

20, O 1?oja*Bi..ll? — 2 3 , C om. ^»b&aI ^ o — 25, O >ai» — 26, C ¿ a í o ? — 27, C . ffl.1 ^ M ? — 28 , O ^ ¿ i ^¡.laio] 127,

1, o

— 9, C

— 13, C U » H M > - 14, O

U®H> — 25, C 129,

131,

1, c " ' V I

— 2, C

19, o

y?.

— 6, O aca-i-^J?

1 1 - 1 2 , C pro >a*ao1

1 , c ^llbo?o!¿ -

— 21, C jjiío . C

.

— 8 , 0 t Eanm|l

habet >Oias¡1 i^k-kloo l i ^ u i j a i a

— 20, C

.

2, C -

1 3 5 , 2,

— 18, O

— 27, C m-fc-i.

ua*B)'2Lo — 21, C • 133,

.

13,

O U-.?

_

9, O - I I

-

19,

c r*?5^? -

C IV^Lffl -

20,

C

12, C

871

BARHEBRÍEI CHRONICON ECOLES. SECT. I.

1 3 7 , 3, O 1 3 9 , 4, o

— 4, O us]

— 6, C j o a Z — 21, C amaojo¿?el.

£U¡ i \ n S — 8, C I 'in

• ™ » • ;) . — 16, C

872

— 9, G om.

• ^-íimoAs

— 22-23, G om.

Jj-^lo .

1 4 1 , 1 0 , O i-jala i i a ^ s — 12, O L j a l l s ^ i — 13, O i-fcsojj — 15, O j J i — 16, O U j i i n a — 17, O ¡08! ^ - . A j — 18, G ^ ¡ M . — 23, G i a ¿ s , O

•

1 4 3 , 4, G • M« .M»Hi .. — s , O >OOJJ? — 8, c om. J l—sma — 13, O i VimS V nffll; — 19, C i-a-1 — 20, O oriolo — 21, C O

v

Sup, — 22, G M ï - i o — 29, G

Ujiiaa; . 145, 7, C

— 14, C 0 pro o j ^ o habent oriolo — IS, O }a«l¿1.

1 4 7 , 6, C U t a o — 7 , C (L_a»5oa V i — 9, C «-oa^La-J) — 12, C i - U j ^ — 1 6 , 0

1 4 9 , 3 et 7 et 9, C O j s a X i ^ i a j — 4, C va.iioJ¿e — 1 1 , 0 i-fcjj — 14, 0 N i -

CO

— 15, O

i - ^ i i ^ ? — 12, 0 — 16, C

^noiBjiuso — 18, C yjaMCìL^a e t ^ ü c l - ^ s e — 20, G j. 4

1 5 1 , 3 , G om. 12, C pro

•

r - ^ ' l l'r " 01 — 4 , 0 0 ion V - ^ i o — 8, C

— 6, C

—

si habet ^ i - 13, G t - k J H 5 — 1 6 , O pro i l , _ a habet U -

^ m ^ a i L a a — 18, O habet ^

O

— 19, C

— 24, O

17, G

— 21, C pro

^->^>31 .

1 5 3 , 2 , 0 \ ¿ ó ¿ — 5 - 6 , G pro i ^ — 4 , 0 om. j Q i i . S S t i o — 7, 0 habet ua&a¡,n>Na.3a . . n ^ o 3 a . j j o ; o t l n.iV

— 7-10, G pro ooa*ía.asan*lX . . . ^ a j z ] i-ia^so]; >.¡«a»ai¡!oi.¿o . i i ò l l ¡¿£,.¿¿1

i s s i s i ,_io> — 8 - 9 , 0 '—ttu^iosa-.]) w_so¿ u - f f l o i ^ l w i ^ o

w»oa^oa.is.&3o >a¡u.\a30 1 m ie?ojl j^oiZl j »Vniol? 1 5 9 , 2, C a t o l l a s — 4, C 0 ij*> — 10-11, pro woau — 13, 0 U y » .

C 0 9 0 4 . ^ ^ 0 — 6, C 0

. oX^VP habet «äsu?

. (j^j

873

LBCTIONES VARIEE.

1 6 1 , 2. C tsDi f i * ] — I S , O w_305iBjJa-.pl,

874

i,,.tì7«S»**a->, C •

et

C i J i a J j i o j o — 18, C om. Vissi?— 1 9 , C pro o j i ^o¿ 1 6 3 , 4, C yjj

— 7, 0 looi — 1 5 - 1 6 , 0 o m .

— 16,

foso habet oui ^oZ

|¿¿|

one.

n V i N t j ? — 16, G

l i j á i s — 1 7 , C pro I k ^ - p D habet la^so^o — 18, 0 1 6 5 , 2, C

Q MaJwP

— i , 0 l^aiszsjio — S, O o m . ^ i -

1 6 7 , 4 et 2 1 , C 0 i - ó ^ a ^ o a — 5, 0

— 6, C

o u À ' l o — 1 0 - 1 2 , 0 om. ¿ j j j a a i ... — 17, C O ^ . M l

v r

XLSûX

— 12, C I z u X i s l z — 13, C u í a m s } i j

0

— 18, G u a m v u m - i v e .

2. C o t a ^ l ^ s a ^ o — 4, 0

173,

0 U ' N *-?

¿i.

1 6 9 , 2 , G 0 ì_;h.,ScL3 — 12, C M o , 171,

12-16, G

8 , 0 om.

• » ! ' } mNs;o o_1;o — 6, C 0 j—»S^-uSas

— 15, C M ^

3

—

— 20, C ya .

5, C ^n é \ . ) o ; i — 9, 0 ¡Jamaikas — 17, C I Í — j I m Z — 21, 0

V|lo

uaa*o

1 7 5 , 6 , O v 5uJajsl; — 9, 0 f - à \ îi 1>oi — 10, C _ M i m ï & j — 2 0 , C O

u_¿ais)

u*sJo — 22, G a l a r s i — 23, O si¿a¿> .

a a i ^ o — 21, G aaaJo . 1 7 7 , 1 , O wbohÎI -

6, C

_

— 23, 0 vfflnNil 179,

1, 0

3, C i f - r - î J ^ u l u o ,

tn

-

j n l m u S t a

22, 0

— 29, G

-•

11

— 16-17, 0 om.

— s o ^ r a — 6> 0 om.

0 ^ i S n t . e His

1 8 3 , 4, G

185,

21, C

U ^ r a ^ k , G w o o i - i a i o i ^ — 5, C j IVi'.'uLSa , 0

— 10, 0 181,

-

— 2 6 - 2 7 , 0 om. ( . i i a i o c * ... ^ . ¿ z ]

O

om.

16, 0

—

>0fc — 10, G — 18, C

uooUaia>4¿»o

— 7, G pro

— — 8,

0

wisaiij^o^saiklisj habet 1| v i s o « ,

. — 13, 0 o j ^ o

— 16, C acaim-u-S,.^, 0

— 21, C Iràofioo, C 0 i c i

3 , G usajooJl — 5, 0 SLiaizi? ( u s — 7 , O

*

-

• — 9, C

875

BARHEBR^EI CHRONICON ECOLES. SECT. 1 . — 10. O h a » — 1 7 , O ,_s¿ ^

rve

— 1 2 , O i^Uiäik et o m r ^

876 — IS, G

.

187,

5 , C u M ^ t t j ) — 1 4 , O l^oya? .

189,

7, C . W u l m . m> — 1 7 , O U a ^ ä . . .

191,

8, O

193,

1 1 , O óifl^aao — 1 2 , C O li-». .

195,

1 0 , G u t u i o u l — 1 2 , O 1 ¿ o a í a s — 16, C aun 1 m - i N \ u s n

1.w^nSS.te.

197,

1, O

—

— 1 4 , O post - o i o ï i e l i j add. jio]? — 1 8 , O

•

— 6, C . m . n m o t e o — 1 2 , 0 pro Ì,-» habet i l j ^

15 ,

0

om. '^so • 199,

6 , G utà'JoJ], o wisJaJi — 7, C a s o l y l o —

11, 0 « i ^

habet omo _

14, C l í u ^ ^ a * , C O , _ . 4 i o o — 16, C

201,

3, C om.

— 12, 0

203,

6, 0 « j o l U ^ o - o

— 1 3 , C pro o l o o —17,0

a.^Swe.

— 8 , C a l i a — 9, C 0 M y l — 1 5 , G li-eV»

Mt-r*-»

U-*t-s — 1 7 , 0 o m . oü»..; . 205,

1, c 0

207,

,-a

¡Jo^j») ,_ìo ) i j , j a j s ^Slot—là); ila et O scribens J_í_.;a.3JÓjo — 1 3 , G In

»V

14 , G

0

1, C 1—Vajve —

209,

— 3, O o a j - ' f ^ 3 — 4 post í - ^ ^ l

C add.

—

c ^ l U a

o — 1 8 , C a m - j ^ í ? — 19, C " W i n J ? .

1 9 , 0 o m . Uifio — 2 0 , 0 o m . « a J ^ l -

2 C

— 4, C 0 U - f O G

_

il,

addit • 3, 0

-

071 — 7 , C w a o j ^ j s i ^ . — 9 , O pro

0 m z ä ^

—

1 5 , C W ? — 1 8 , O post

— 2 0 , O addit 001 ante ^e .

5, C ^ l ï o

O l i j j a a — 2 0 , C 0 pro 213,

wl

2 5 , C ili»? .

U i o o habet ì ^ o ,

211,

22, C om.

— 1 6 , O om. V ^ l o ... . ^ . c i a o — 1 9 , C l - i a - n a a habení , - í a .

4 , C ams?o^Voi — 7 , O o m . i , - ] — 8 , O V ^ i o — 10, C o m . 0001 o j J i . — 1 1 , C lUfí, 0 W ^ í ? •

215,

1, C

Jj^ao — 4 , C

et o m . ujuajlJ — 5, C u » n . n i r i W * 3

- 7 , 0

— 15, G li^jBs — 17, C om. wsoax. -

20, O U » ! - ^

877

LECTIONES VARL®. — 20-21,

C O o m . U^i-o ...

217,

5 , c o a i . I L ^ ® — 7, C

219,

2, G

221,

4, G o m .

— 22, C

C O

0 l«*-»? — 10,

— 6-7, 0 om.

—

1, G

.

0

... fO — 9 , O

.

^ o — 1 1 , G ,j._*.jo.si? et U J o ^ L

^ é j ] , G O •• V 223,

878

— 1 4 , C pro

habet

1 9 , O post fcie)? addit W a i X , C ..œa^îjjâ .

— 5, C i - i ^ r — P

Pr-i — 7 , 0

U-=o_M ? O — 1 2 , G

|.tV,¡^aaia¿g> — 1 3 , 0 a i i ü i o • 2 2 5 , 4, G •

— 8 , 0 post

pro • 227.

habet

6, C

-

teosofa

11, G 0 - W » ?

2 2 9 , 4, C pro zuo habet 2 3 1 , 3, C

— H,

— 4, O l ' " » " - " !

i n ^ U — 1 0 , G 0 }j»io -

1

| addit loo» — 1 0 , O ^ - ^ o i o — 12, O . — 16, 0 ^ - a -

G O ausalo — 17, C o m . o a - J ^ t e ?

— 7, G 0 ante

2, C o l ì m o f i í i ^ ^ l — 3, C

-

235,

6-7, O o m .

237,

2, G 0 j i V i N s — 9, C a i ^ ¿ s » , O pro

3, C O | y ^ v p — 10, O

addit k X i ó X .

13. 0

—

— 12, z i U — 1 7 , O

18

>

G

OU^Xi .

. habet"Mjj? —11,

— 1 2 , C O oooi — 24, O oijia=lo — 2 6 , O ( . s i ^ s . ^ 241,

óoi.

a d d u n t ï - a o i ^ — 8, C 0

14, O a i > — 2 6 . O post

233,

U a a ^ ...

.

O ^ j o

.

— 4 , C u a - j s ï i - Q ^ — 3 , C 0 o5 r _â,o — 6, O

— 1 2 , G ^ i - l i a ^ — 17, O . w . w . no? — 1 9 , O , - . ?

^ioj?.

2 4 3 , 2 , C usio — 8 , C a a ^ l — 1 3 , C O JjJíco» — 1 4 , O , - ^ s u : — 1 5 , O U ^ i i?ove — 18, O 2 4 5 , 6, O 247,

^iLso

.

i-m^— 12, O V i — 17-18, C O om.

2, G O

O pro

... l ^ a a ? — 1 9 , 0 P a _ s ? .

h a b e t oía? — 3 , O (.aíousAío — 4, O

— 1 5 , C O pro I j - r s habent

G om.

— 1 9 , 0 î - â j ^ s — 20, G O j j

— 25, C O ¿ « s o . 2 4 9 , 3, C

—

8 C 0

^ífiaa^fl -

o s ^ l ? — 1 8 , Cli—¡ís, •A r

.

1 1 , G r m - a — 12, G 0 o m . U-alo - 1 5 , C

O t í u J a X £ . - 2 0 , G li-??' C O t H = r i « = ? — 2 1 , G O

879 251,

BAUHEBR^EI CHEONICON ECOLES. SECT. I . 1-2,Oom.»

mn,fi..iaà4a ...

880

— 3, C p o s t V I a d d i t

C

0

l i ^ a -aitau. — 2 2 , C 'M^à.io — 2 3 , G osllsIO . 253,

1, o a - l x ^ l o — S, G 0

-

6, C O j L ^ — 8, C O ^ s i ^ — 8 - 9 , C O o m -

j i e p j .... ,j> — 1 2 , 0 p r o

habct

. ? — 17, 0

U ^ 1="" — 18. C

— 19, 0 a a s J . 255,

2, 0 vXJijZl f s a — 4 , 0 tSAl — 7 , C n M • p a s — 15, 0

257,

1 0 , C n m .MeZSol — 1 1 , O

.

1, o

— 3, O n f — 6, G - i t n . m y & j — 7, C î w - j b j — 8, C

—

16, O ^ . o u . a - 1 » — 2 4 , C 0 post j i ^ o ; a d d u n t ea qiift; h a b e n t u r in n o t a 1 . 259,

15, O

261,

2, O

263,

4 , O pro V a o l o h a b e t ^ l o — 6, O ova — 8 , O >4*? — 1 1 , 0 - i ^ o — 2 2 , 0

1"

— 1 6 , G m a n c u s est a oooi u s q u e ad 2 8 3 , 8 . 7 , 0 p o s t v eBi_iie addit U ^ i x o — 2 0 , O p r o I w a i i a a

habet

.

fcaic? . 265,

1, O

5, O , - s ^ - ? .

267,

1, 0

269,

14, O ojoizo .

271,

6-12, 0

273,

1, O

275,

6, O >afflo — 21, O

277,

S, 0 ^ ¿ o -

— 7,

-

16, O u s a i t t a i ^ ^jio? .

om. ] J o r ^ s ? . . . rse . _

8, 0 ^oi-ia — 1 2 , O i ^ z

— 2S, O p r o ^ > 1 ® -c*2»255'

habet

•

8, O l i - j j s — 1 4 , O o m . ^

— 15, O ^.oùx.?

— 16,

O .—.si i ro V? I ^ t ' - i pLsi" nX . 2 7 9 , 6, O ^ 281,

— 1 0 , O t&i — 11, O pro

2, O (-»^-•»ÎJI? - 1 6 , 0

2 8 3 , 4 , O pro ^

habet ^

habet

-j^ie -19, O ^

. \i±ot -

22, O

— 23, O

— 16, G O o m . oi-io^U . . . ^ 1 — 1 7 , C O oooi, C

o m . 001 19, O 285,

l î ^ r ^ — 21-23, O om. ^

...

1, O 0 ^ 1 4 4 — 2 , G M ^ Z , O u a ^ p f f l — 3 - 5 , O o m - Î ^ H i ^ ^uiCLio^lo — 6, C U ' i ^ l — 1 , 0 ^ )

voJ—iC

uslo— 10, C - j i o ¿ a i * — 2 2 , C aa&e.

881 287,

LECTIONES VARIEE. 4, 0

t m j n i e — 6, C j ^ J o i - j a i , —

289,

—

12, C 0

16, C v E - j - i j j ) — 17, C O

1, o i ^ i o ^ i o ? — Vioafi? —

882

—

vn,

ni] —

13, G 0

22, G 0 k a a a j j ; .

3, C «-»oXnaai? — S, 0 ^ - » r i e ? — 1 1 , C

0

1 9 , 0 ^ i i - » . ) «-»«-»i .

293,

9, 0 lyo .

295,

3, C O Ua-i.-?? — 11, O U J ? ¡ u s — 15, C o v ^ j , —

O ^ s »

— 14, C 0

— 10, 0 ^ - - z i M ? — 16, C

^oia^oz^.

23, C om. Vpii^Zo —

24, C

0

297,

13,

G ,-zp* .

299,

8, O

301,

4, 0

osi — 6 , C 0 1 n . ^ c z j j sic sœpius — 1 8 , C O post

ilo.

^ a s a U e s o Z Po — 1 6 , 0 Inatte

— 9, C

303,

4, C O ^ ï o a ? — S, O

305,

7 , C O pro

307,

3, O

—

habeiit

ion? -

13, 0

15, C 0

811,

S, C O ^ ¿ f e u *

- 1 2 ,

6,

C 0

315,

2,

C O adduiit

-

—

S-ri-iBo -

16, C 0

-

28>

13, 0 V ^ z i ?

G O

—

-

18, O

17-18, G 0

19, 0

vl?

-

-

16, C 0 4, 0

ora. oUio j h ü o

2 1 , O Ntfo

t

li g . r1^ F

— H.

.

1 , C pro loo. habet om, C 0 J.ia-1 —

11, C

ut sœpius.

319,

8 , G 0 w ^ - m J r=o -

-

-

wfcji V a i »

zj^Mo

321,

1, G 0

-lizlo -

323,

11, C O

325,

1 , C 0 1U¿\ O

— 17, o

-

12, 0

13, O

y?.

1 2 , C ora. o - a - z ] UaJ? -

10ioj — 1 9 , O ws]o — 2 3 , C 0 309,

— 22, 0

addii

14, G 0

-

1 4 , 0 pro ìh> l'abet

-

5, C 0

10, 0

—iso -

15, O

^ a m ^ .

16, C

. -

H,

O

883

barhiíbrjEI chronicon egcles.

s e c t . i.

884

— IS, O j . y . s ? — 16, C O -ISO — 19, 0 Ua|e — 27, C ^ - ' r - o ill'" ^

•

3 2 7 , 1, G om.

^ - 5 , C O

^o^Mío .

3 2 9 , 10, C t ö n

— 16, C 0 osaa-ioJ¡— 20, O om.

8 3 1 , 4, C

— S,C O V ^ a i o _

8,

O pro Á a n á p habet aLsaiuíusll

— 12-13, O om. W . . . ^io, 13, C om. 333, 6, O k i - i - i ^ o -

3 3 7 , 19, O

et

C

jui^zl.

— 20, C O om. on, C

W,

Vi • tej-r^®

3 3 9 , 4, G vo;-1 445, 20, C

^

- 4, 0 om.

- 7, C ^iWo - 14, C a»«®?.

- 23, 0 ««fis» - 24, O U^Î V'^o - 27, C 0

?|r^ •

889

LKCTIONES VARIEE.

890

4 4 7 , 3, C 0 fli^ao l ^ i t ó s — S , G l i w j f r i a o o i l s — 8, C U l U Z ï i e j — H , 0 o m . r—* • 4 4 9 , 8, 0

«tio? — 1 9 , C { ¿ a n

4 5 1 , 2, C u j L C j « u S n i — 3 , 0 ^ i e /

— 2 0 , 0 p r o ,->-= h a b e t «Ja . — 8, 0 om.

— 17 , 0 u n i s ) ^ . U — 1 8 , 0

r

ii -

19, 0

— 16, 0 ^ m ?

v oi5i? v o » i ^ >

li^iû^

— 20-22, G 0

om.

^ o ^ a i . . . . i¡ — 2 6 , 0 „ - . j - o i o . 453,

5 , O Ì-Uia-O — 1 8 , C u j i o

455,

8, C S i y * — 9, 0

-

. 16, 0 om.

-

21, C 0

^ ^ s o

.

4 5 7 , 4 , C 0 , - i i e l r ^ ^ J l — 6, O o m . loi — 14, C O V i . a ^ i o — 1 7 , C 0 ì i - i a i . — 2 1 , O ^ o • ij-?? — 2 4 , 0 o m . J u ^ U ? — 2 6 , C lut,. 459,

7, 0 i - m i -

I S , 0 j i - î Â - ^ — 1 6 , C L - J ^ I B Î ^ L S — 19, 0 « i / o j — ^ . — ?

— 2 3 , 0 add. ¡ . ï c o ^ s ^ i o j 4 6 1 , 12, C 0

M "

26, C i - i i ^ a ? l r l .

« a ç lpi-1? — 1 4 - 1 5 , C 0 o m . ^

. . . V ^ i e — 16,

0 W |

C V « ¿ l o — 2 4 , 0 f a s IfMïeo — 2 7 , O V j i et r=>o . 463,

7-8 0 - J o a ^ ¿.a H i w u i i ^ — 1 0 - 1 1 , C 0 o m . ' U * j o t t o . . . li-.oi.io — 12, 0

465,

1 1 , 0 o i Z j - i ä V _ s j t ? — 1 2 - 1 4 , C 0 ut i n nota — 1 5 , C 0

j^ioi?

U ^ J U^.? lr-r= • — 23, C 0

)¿ovaiolo . 467,

7, 0 I m m - S — 9, 0

.

4 6 9 , 9, 0 e i f A , — 1 8 , C 0 471, 4, 0 -

.

— 9, » 0 pro

habent «Jass^

1 9 . G 0 i i ^ . ^ ! — 22, C 0 ^

IH-" •

4 7 3 , 1, C 0 o m . i ^ s ? — 8 , C 0 Joyia 475,

•

1¡-—r-= — 26, 0

ir-^1

2 7 , C 0 Maio .

4 7 7 , 3, 0 4 7 9 , 1, 0 ^ 481,

— 10, C w s U — 20, O

1, C V - ^ ' O — 2 , G y - a a e — 1 6 , 0 I . -

— 1 0 , 0 o -ins

— 5-8,

C 0

om.

— 3 , 0 o m . pLie^o ^

7, 0 - J ^

... ^

— 8, 0

. -v| — 1 1 , 0

j j = o — 1 4 , G O ^ j l ä J lì? — 1 6 , C o m .

C o m . o31Î — 2 0 ,

C 0

om.

.

^

.

001; — 1 7 ,

891

BARHEBR^EI CHRON1CON ECOLES. SECT. I.

4 8 3 , 9, c uclijJl — 1 3 , C a c o l y ) — 19, 0

4 8 5 , 2, 0 ^ l o -

1S, 0 lï&clfe _

e i i a — 28-30, C 0

16, 0 ^ f i

4 8 7 , 5, 0 |»jJÎ —. 8 , C 0 pro ikfio , ^oai—ijî^

i^s

892 om.

•

woà-o habent

looio — 12, G

ttlXo — 16, 0 0 1 ^ . « .

4 8 9 , 2 , C 0 o i a ^ i i — 8, 0 v o - i i i o — 9, 0 i ^ o — 12, 0

o.4o — 18, 0

ijjàSeo — 21, C i-i?? . 4 9 1 , 1, o Vi» ton — 4, 0 wjia J.li> i ^ i — 9, 0 m-f^M j-s >¿»¿0 — 11, 0

euî-lo

— 18, 0 ciZaX»j.j«,£Me . 4 9 3 , 6, 0 îioo- j à a o . Û ! » V A 4 9 5 , 11, 0

v1.S^nV>

4 9 7 , 19, 0

livoj — 16, C 0

— 17, O 001?.

— 13, 0 ^CLO^îuÎLaajaa .

n i a i e — 25, 0 *0^ l y . v N — 13, 0 i - i ~ r « > — 14, 0 ).orn~,. 5 0 7 , 2 , C 0 P 4 a ? — 4, 0 l&-c*ieo — 6, O M4» ^ioo — 11, C « M o — 18, 0

509,

1, O om.

— 12, C

5 1 1 , 4, O J i M j i ^

j..».,

513,

7, C O pro

habent

515,

18, O r&M.J. — 2 0 ,

517,

9, 0 om. ^ i e z .

C 0

— 2S, 0 h ^ « ^ ? •

— 5, O

.

— 19, 0 ^ J ^ - f i | _ J a ï n i > — 20, C liï-àio • om.

.

5 1 9 , 1, O J j ^ a a — 16, O )oai J i a à 521,

12, O

-

— 24, 0

21, O i-Sc) Il — 22, C

1, 0

v -f-iJ

-

23, 0

.

3, 0 lia.i-1 U i ^ -

5 2 7 , 4 , O om. 529,

O ^ j A

.

5 2 3 , 26, C O oéi 525,

.

18, C

— 8, 0 P? -

O -

13, O ^ a i

— 2 9 , C 0 om. UrM=> .

.

18, 0 R-oo -

26, O 11?U.

16, 0 w ^ l o

-

17, O om. ?

^

893

LECTÍONES VARIEE.

531,

1 2 , G 0 Í ^ h ü o j o — 48, 0

533,

10,

535,

8, O u a * s a j U ) .

537,

20, O i - J a s

539,

3, O

0

om.

ion -

894

19, O o i s j a .

lia*.

,0¡ul — 2b, O ^ i j o

— 13, C

»rie? ii-iecLiik . — 1 6 , C om. il» —

19-20, C O

om.

ir*) . . • .¿o .

4,

C O om. ]cm¿ — 1 0 , O

— 11, O , j ¿ . ( a o ^ — 15, O ^ ^ ¡ ¿ z ]

ijáeo^s . 549,

2, C ^ i - p w i i . O

551,

7, O « J U , ^ •

5 5 3 , 1, O

-

— 9, C i . ^ ) .

1 2 , G O ia_so? -

16, O Uíi-iaJ?

— 29,

O pro

habet U s i . » . 555,

3 , O pro I-.OOI habet ûj1 — 7, C O «OTO

— 9, C

— IS, O

1 7 , G ^OÍUÍ-fe •

557,

23, O

-

559,

2 , O om.

— 5 , O 1 ^ - i . j U i j - i . — 7 , O v om¿n> — 1 8 , O

— 2 0 , O - i ¿ o j J i — 2 1 , O om. o en; — 2 3 , C ( j a o — 2 8 , G a o a a ^ i - j . 563,

1, O

-

5, O uL-jais.

G om.

565,

3, O >&b — 12, C om. - a S . — 1 7 , O

— 16, C i ^ ^

— 28, O

a s i — 2 0 , O lea ñ - J u ) — 25, O

•ivAjiZlo . 567,

i , C Maia^cn — 9, G v ojv. r xa ? l -

569,

1 4 , O ir^-)

2 2 - 2 3 , O w L j . * U s i o — 23, CéioUt-

16, C ^naVn mVip — 2 1 , C pro aiÄffl habet a i a » .

BARHEBRJEI

895 571,

1, C

573,

1, o

577,

4,

O

579,

2,

O om.

581,

—

CHKONICON

28, C ^

OAlàzl —

11.

G i^'ì-i —

—

12, C j a 4 » V \ ; ,

8, O

—

23, O L^-fj-iJ) —

6, G

—

8,

G

pro

O

583,

i ,

O

585,

2, O

587,

15,

591,

14-15,

593,

1, o

595,

2 , O -fZ) —

6,

G O

uoojaa-i^ —

597,

1, C ^JJ.aio" —

7, 0

MACO

O

G «pan

—

— O

8-10,

om.

o¿t|j-.? —

12,

24,

iraZb

—

C P / —

603,

3, O ,on¿>3 U l . V » !

605,

10,

O

607,

13,

O w n o M

—

3,

O jmvíuo

611,

22,

615,

3,

617,

9, 0

619,

4, C ^

621,

14,

623,

1 , O Pío p r o

30,

O

nn —

.

16,

19,

C

O

om.

O

• —

11,

1—«SOA?

C O

—

.

o m . u » o > o ? o U ooi * s l e —

22,

G oi.*¿o

.

O JOSUJD .

24, .

9 , 0

!jioo —

1 4 , 0 ausisi .

10, O W T F A ^ I I ^ L

-FRIÓ —

23,

C

. . 10, C r a —

14, C -S^i .

.

14-16,

C O w - i c j ^ o ... « . . „ « . . s u i o —

C

O

13, O Maso ^ o j l , —

—

C O i,- i

—

>aà>»»,5oP . . . V a o ^ l o

7 , C -5¿? —

ion —

C paia^.31 —

609,

C

1 1 , 0 | - ^

pro

om.

16, O a i a i o

16, G J ^ s —

o^ualo^j

- M

0

patrio

¿JUJSO —

¿»a...

9, c

0

O

21-22,

-OLSJ —

21,

C

om. IZÜO — O

896

G O I).* |1 .

.

599,

—

14,

6, O

C

I.

O

J-aa notât in marg.

12, C O ,-io -fa

14,

om.

—

om.

—

12, C a - M ,

—

26,

C

SECT.

•

8 , O ¡ÄAJ JA —

—

ECCLES.

20, G

fc-Jua

. 17,

0

H » * » — 27, C

¿o«.

-Oiasl? .

O

om. U

^

—

LSÍUO —

om.

O

^

o

—

frSSs»

16,

C O —

22,

G

l.n.S.n^?.

• —

12, C

W

«

—

23, G O

• 8,

C O iJB_s — 5-6, C o m . I j - S e o - i . ^ j a

... ^

^

t, y i ò — 6, C

7 - 8 , G o m . ^ 1 . . . ¡> . S v i S . . . a-fieo — 9, C et o m . ¿oí — 2 1 , C 3, G ^

631,

12, G

633,

1 , C I j ^ j a ^ o M * - » ^ — 6 , C om.

. — 19, C

— io, C M « * *

10, C om. v a i l , C 0 « ^ V , G O om. o

641,

— 2 4 , C -mo n i t

. tnio-*.? V . jw v> — 7, C o m .

.

635, 3, G 639,

Vi».4-a

— 22, G > nA^v .

629,

VaJo

— 16, G |

o_m«

— 14, C -

•

13, C 0 ^ ö o » — 16, O

21,

•

9 , O jiolo — 1 7 , C

— 19, C 0

), i . i a s o

— 21, G O o m . potáis — 23, C 0 m . v n e 643,

6, C 0 1Í¿H —

645,

3, C habet

su]» —

G

P

ro

— 8, O ^

— 20, C 0

. n. i * ,

— 2 4 , C J»ájjgo?|¿o .

H " ^ h a b e t ' ^ i á j — 17, C

i.,-,

0

o¡¿ol® — I b , 0 l o i J e V S J a a — 1 7 , 0

— 19, 0 tei - m o ^ l — 22, C »no,

loüal. pro

^ Ó — 25, O o s - ^ ^ a

et ^jsoi ìOfùi . 647,

4, C O 0

- 5 ,

4AS>

6 4 9 , 9, C 0 —

CO

I j i s « ^ — 2 0 , C O 'oioollSao — 2 4 ,

• 0

l ^ á i ó — 2 5 , O pro

lavasi — 18, O h a b e t UÏ^AL,

— 1 9 , C 0 efca¿o

—21,0

— 2 6 , C 0 Ijieai.? I-i-=

651,

7 , C O «JHO^MX' — I S , C O Sojiai*» — 2 5 , G 0

653,

11, O o a s i — 15, O a i l i o — 14, G

i - s r f — 18, O

.

. U

— 19,

0

0

{J¿4«1? — 2 0 , G I j í - f - i ^ a et a ^ ® — 2 2 , 0 ^ r - » • 655,

1, O

— 4, O pro a s o i ^ i a habet l a c u u u a l — 5 , O liaiol? — 6 , O

^jÜi. — 9 - 1 0 , 0 o m . U i - ^ u a i i ... »(Boa-I . 657,

11, o

.

65

899

BARHEBR^EI CHRONICON EOCLES. SECT. I.

6 5 9 , 4 , O ie^iéie — 10, O C O om. 661,

rnZoi^^

900

— 13, C O oca^l.1^) — 17, C 1—

— 27, O V a s — 28, C l a ì ^ j .

5, C 0 m i a u l s U'oi? W -

10, C O

6 6 3 , 9, C O om. a j í — 22, O

-

29, O pro ta habet

— 27, O

6 6 5 , 9, G O aooüo-j çoij

.

.

— 9-10, G O om.

tei-i^a?...

lomo — 18, G

li-r4-' • 6 6 7 , 5, O , - ^ n j ^ o . 6 6 9 , 9, 0 ^

¿ « H t ó n i u a i . — 23, O

1?« — 26, O «vi». Ion .

6 7 1 , 2, C Hf^, C O vcu5?ol? — 7, O 6 7 3 , 4, C O

et J j y j a i — 22, C O om. ¿

— 6, G uuaiaaaao

— 7, G

.

. W ^ n - . — 11, C

— 12, 0 vaiw — 13, O om. V ^ a — 14,_0 pro uvso habet huso — 1 4 , 0 uoaJo — 16, 0 oüoa-^? • 6 7 5 , 18, 0 om. à i . — 20, C voauic 6 7 7 , 53-6, C O om. ^ ¡ j

.

1,-oi...

PI — 21, 0 o j z o — 28,

6 7 9 , 1 7 , C i?,:* — 28, O om. - o i ^ j o j - o . 681,

3, 0 ^

— 4, G o a i i — 22, O • "•

— 6, 0

— 10, C ->-11

O

" — 23, O pro a^a habet a i s — 24, C li

U ï a o — 26-27, O

— 28, O Ií-jl^? — 2 8 , 29 ct 683, 1

G O om. lü^ifcio ... ii^», oís? . 6 8 3 , 2, O looi^ióis? — 4, 0 n - ü i . — 11, C O |Ja.io^.m — 12, O í-i^oZ 18-19, C

—

— 24, C r ^ .

6 8 5 , 6 , C O pro *s — 18, C ws¿¿> i^i^sj-o? — 24, C 0 a i s i .

M ' «

.

— 22, C

— 19, O

903

BARHEERyEI CHRON1CON ECCLES. SECT. I.

715,

5 , C O om.

— 8 , Ó om. |n — 7, O

717,

3, C O J - h " ?

— 10, G O

904

— 28, G

O

— 11, C pro : u s habet - a — 1 8 , C O

oij^o — 16, C O om. ^sl — 17, G O vidcntur habere ^nnio

.

719, 2 , O 1+>¿j¡í — 4 , O om. Ion — 23, O — 17, O

^r-ai .

721,

7, C O

«.s .

723,

4 , C O pro > a a á z 4 ? habent 2s„]> — 8, € O v i ^ i o — 12, O a u ä a a — 1 5 , 0 om. e n — 1 6 , O I a * ^ — 1 7 , O M - o i J o — 21, O pro t * u a « habet M u — 2 2 , 0 11 >*i

725,

locri

.

4 , O i - J j i a — S, 0 te^ä — 11, 0 — 26, C

727,

lie ^

V 0J|

— 14, 0iM—fc>

ñ_oo

.

1, O

et

"Sil — 4 , G 0 > J j A *

—18-16, O ^

¿ a i . — 28, O V i a

— 28, C a i i i i S n i ifraju* . 729,

1 , C ü t j ' — 3, 0 J a o ^ l — 6 , C

, 0

— 7, C J - j - j o

—9, C O

fooi wofioo — 18, C 0 ^711 - » n ? — 2 1 , G O ^ ä l l c - ) ) oiJio, o 1 - i a - ^ i • ¿ a — * — 27, 0 " . Ad híec verba C in margine notat — 26, 0 ^SVin 731,

|lj j(Tl»|J 01 .

3 , O ,—isu] — 4, C ^ ^ í - m . S s z — 4 - 8 , 0 E l ^ t a - r J Uaiii'Jb o si — 24, C O lfajiis?

733,

— 28, G O 5 ? ^ ) ? et ^«a-*

— 2 0 , 0 om. •

6, G O Q^jJoai — 12, C

— 24, 0 vaotoV).*' ^xjoi

735,

17, O u á j a i . ? — 18, G pro l ^ a i A habet

737,

4habet , 0 ¿SfMa .— 8, 0

0 ií-A ~

. 21> 0

— 9, O vli¿M> — H , C 0 ^ o i o W

Pro — — 16,

C O oia-fco . 739,

2, O

— 1 8 , O ^ l í í l o |oio — 23, C n ^ L l ^ t , .

741,

7 , G 0 V l ^ o J o — 10, 0 ^ 0 4 ^ 3 — 1 2 , O o m . U a l — 1 8 , 0 a i . * * — 1 7 , G O o r ^ í , 0 om-

— 1 8 , 0 pro

habet n ^ » •

905

LECTIONES VARLE.

743, 4, 0

906

— 12, C 0 ^vumn-i? — 16, 0 pro ¡jai habet ion Ion et om. «li •

745, 2, O u&mca.slaSo' — 21, O Ion ^aiu — 22, 0Us-i~.|-*->'? — 23, C O om.^SoZ, habent I iN .VtSn . 747, 5, O om. Ion — 14, O om. ,-io, habet ij-ioo^ — 44-15, O

V»

Ij^ajo — 4 8 ) O n.Vinai .

749, 4, G Uji-íias, O [Kízléíqs — S, O

— 9, C

J^jjte, ^jjjoij li-yÄ —11, C O

.¡-ttL£? ij.-'r® , O

— 1 7 , G O om. oooi — 22, 0 1

v

•• ••

0 , —3 01 . 7 5 1 , 3, C O .. ,n.\o4j5 — 7-8, O aooj?o!z — 13, C O om. 753,

— 14, C Uaiàao

-i nVi m omo — 10, O < EojcîolZ on — 25, 0 ,-iNttâVo .

2, — 16, O

Po .

755, 8, C O a_silon — 15, C O UaSHría?

— 17-18, C om. wn-.t. 1n\n1 U>

— 23, O ^08iVnw| . 757, 4, C O Í-H"? — 9, c O 759, 1, 0 761, 4, 0

763,

— 2, Com.

— 30, G aasz . —21, G O vajñ 1,-j — 24, C 0 «Hon .

on ^s) —10, C O pro ^Xéü—. ¡s habent -suiwo — 15, C 0 , nS?

9, c n a j n|Iai, () nos n)J¡» — 1 0 , 0

765, 9, 0 osuaJo — 1 1 , 0

- ^ u o — 26, 0 camls — 2 8 , O

— 13, G Irisai. — 26, C 0 l^a .

7 6 7 , 3, 0 cOAtóia^ — 6, C 0 11?ÌZo - 7 , 0 ^ ^ - 1 4 , 0 ^ ! n i ^ o — 16, 0 aV¿¿0— 17, C l & j i ; — 18, O om. ,osiia^o — 19, 0 1-i.i^aio .

v

769, 4, C 0 om. on— 10, C 0 U ^ ? — 15, 0 om. on—15, 0

— 23 , C

0 o,n ^ooiZa^ |llà] . 7 7 1 , 6, C uamtfi-iSS.°o—8, O i¿t»Jj2Jaxio—14, C J-jj^joa . 7 7 3 , 7, C ^aJ.iniSS.1, 0 acaUtsa^i^ — 18 , 0 pro IsïoZ? habet 0 j.i ii.-i — 23, C « a s * jl? — 24, C 0 pro ^i-^Jo^habent axjio . 66

— 20,

907 775,

BARHEBR^El CHRONICON ECCLES. SECX. I. 1, C

0

^asio — 26, 0 7 7 7 , 9, G

r ^ i — U , C | i _ i o £ i o — 18, 0

woajai- •

— 27, C U » > , 0

— 18, 0

supplementum

0

habet a Londin.

omj «-.jjio?

V i - ^ s o j U j ' r ^

Ij-ioa^j wJsa^iJ.^.1 ...,••1,1

.

prorsus

o?? a i t o u a s a ^ k s

^jio? Ij-ioa-^s

ja^ i-^'--

l^r-^ • 1--'

opi;

l—kBL^ ^'i-l-a o i o j ^ o U j . — « - = ^ 3 0 .

aoio OjJana

^.ifl^flJ? «^-läsl Usä»? U-A-als I001

l'ZU?

j--

|-.V-^ ) .«iu. obij jiojojiaa.^jo ^ - W j *äio .

l rj"^;

.

oj-^lD a s a ^ ) . ! ^ . }

. s»o P lJamik ^ J n a i o j IpJiio . . f - B P> l-r- 1 ? 0

T^ I-^o

oiZcu.^

j.saam*3] utfo,JJaii a ^ i )osi ^oioS-^lo . ^oiioo

^•».^o

j o a ^ ^ U ^ l s . l a ^ ? ! l-sn n m . y » o i o ^ ] ? oijj-iüikZ ^ s i i a i . oijLao

Ii—«i-pc? i^lioii l^xuls i

P — •

|i? o ^ fSO . U j i i s i-DjJ» IjaiJ |3; . (J-i^io

j.-"" 0 1 - ^ ' - ? U ü i e i V s J s " ^ » • i — U - ^ - 6

(jJZ-f.i

^H1?

|lo . (.¿¿e,._.e oi-J-»^'

jooi

•

-.j-io? I j - i o o i i k

ia=l • i-^r^ 0 ? U-'H--^

1

0 . - ^ ) 1 . ö,JaJi£» l^i—3?

itj

- p c ..Ii? j k a ,-io

z i f j i u_aoZo .

|

diversum,

integro.

JCC.^U^.1 .

oaa-ia^.^ j , i i s o ^

"V-i.

— 20, G 0

.

. ^ J i i o ^io Vsj

^

.

— 1 6 , 0 ora.

quod hie adjicimus ex

.

aiso

. Ujä..? — 16-17, 0 om. i ^ o Z ] . . .

habet ^

3 , 0 Viaom.

781,

10, 0

— IS, 0

— 23, C pro 779,

K eaLU.0Jsäi.—

908

i-r' 001 1 4 3 ^ s o

"

. nmtil l?o]Liff

. U a i o ooi?

'081 ' - J < 1 ^ ^ ^

lio viißTi] p^sj ¿001 11 fOo . ( . ^ j . bon ^ . n . f j ? i - ^ j j i

^ t-1'^? aooj-JJaiai. v csi.ii

^.iijjJ

^ ^ ly^so

Q-Zwi a ^ i s o I-Wm

909

LECTIONES VARLE.

910 J..mc}> l.'r0'— o.»;.-!1

l—^l jfS osi!

•—cucno

• •)t-iSno 1 II» V

«Sa»? O_ÌJJ|) ^ m l t

lei]? e]]-»;

i nt?

»»tic]

]Zcr.» Zona jL^Jo^; fin) '¿.JL* -¿-"ì ,als .j^r—

j_Aicas

•

. ^.

i—f]o

(Stalli lZrLi> LiaAG |I-i.'iti {lo Ma» VsivS >o,ue . jài-j'Vc ll-^-ii-

-iiSo |zózj]

a_»JjZl t-JL^r-s wu.;.:c.ZZ|» sì—c j-^Jr^s? i-.siia'i ¿ì-^3-^'

. xao1i.sl 3

¡-^¿r 2 ^* aj»jJilo

1

) — l i - - ' ? Mi l-^-'? • oiifl^ r^ì • M-i "V j:oìq .

)

t

n.

V.

. |

jLtóLi txb.

.

orno

oòi ^ j j i e ?

.,„

o£t».j'ZÌ P sc

. ¡.nliLpi oLtAiÀs V a i a .

{^t-* --iZo

• ?°i-;>aJ

I_».liZ) fao •

| .1

t i l i oij..^ vnajzio . Ì-UOÌ-S

aiaj? i s ^ s |i—iZ

lZi^j 1—uJjio? {.l^jaio i^OfUaa

Zìi» ul^o .

^JJn.i.»

l£u»Vo1 Zi£LtJi i^Zi ^ Vo . (.^ffiaicJ i — .

U-llj» ^j-ic? I j . ^ a s o j ^ - i a

)

V^ìc

w

aini .

OMfUZLìa

W—.jjizzl; ^ Sn A> , so . 1 S-i»j--* r ^ - ZÌ-^-ia^

—A-ii

W om "•. ^ì^i.'^ii. ^¡.0)0

911

EARHEBR^EI

CHRONICON

. PI—A—^fS s . ' e ] s • — O i / j - ^ P

-•? *1

V«Xe

^

P . 1 Loo^i-s

,_*} l ^ a ^ o

habet manu

ì^o^i-s

—

10,

vl^=oj?Po

1, C «i»»! v a i s

789,

J

U¡.ci u i a J o

om . | • »1VI Po ) l . p ^ ?

descriptum,

codici

oooio

L.

similius,

wMali>m-inS>q oai f l ^ o

C

—

V4a»is

C Jialilsaiiiiis

o j j s O l i a l o — 1 2 , C v*s 4

— 1 8 , C looi; j & a . . - ¡ J i ^ l ! — 1 6 , C l ^ ï - H ^

I et o m .

—

3

28, C pro ¿ « o í

ìieo^

—19-20,C

habet ,_an .

,ooi_>\£ — 3, C post P i a t i i , addit l ^ o j - ^ j

— 6 , C i j t a r o J i M o — 8 , G -SJ...J o n . - j ^ A J j j o j j Jiol „-2*1 — 1 2 , G Ion

7, G o m .

, et

habet

U l J o j o ...

habet

>. , 4 a

Pi —

9,

C < n j - ^ l o

—

C .

10, C p r o

¡¿o» >¿oi; | - i S s n n .

Po U ï - ^ n ? U-t'-^a-A? (

aioi„o]o • 4 ^ . 0 - ^ ÌH«"*--' ^ - ¿ r

— 16, C - s ^ (ieo^jÄ — 17, C .

a

2

e

t

om.

ooij ( - j o a j

a.iai .

791,

1 G p r o ¡-.aiio h a b e t i i a ^ a j » —

793,

10, C a i o - — 22, C

797,

6, C j a » o semel —

18, G . w n i . n i « > . v . « - . •

22, C

o|

et o m . n Z a J j i j J i Ä l o

—7-8,

3 , C o m . r ^ — 1 1 , C l-1-.^aie

G om. ULfc

—17,

• i iWnVil P i o j - r ^ 3 ' — 2 3 , C

]on J S J J O — 11 , C

ioiA.

11,

J^iiaaoi^txioo .

— 2 4 , (! o m .

787,

Í

P o n . ( j J i i a a " V i . ^eouóZ

|.l»a>l ¿1 ^ l - J f ü ü í C L ^ OÍ _4J.¿ — 2 1 , G

785,

|

1 jaca-e p o i o n o . V ^ l n t V i L ^ e

l»>Ja..j >

— 18, C

13, C

1

recentiori

3 , C |j=ni» Oli» — 9 t o t a , C —

—

mn t

. , ¿ 0 ^ 3 p . f f V Vlûa Olii j^COA. .

l^ioZ

783,

t

.

PI - U t t " ?

ft

ooio Í •

4 - 6 , C hsec h a b e t

C

l^j-S

li.^Je^

. 001 I

q u o d sic incipit

912

v»^o.¿]o , _ i 4 A { j : a j í

wAÌa^ iirJo

C suppìementum

Via» è) U

]¡_ioo.S*a

jÍL= o .

SECT. . I .

if—ifO ^ . t Z Z ] U l l i , - j — i s j | ¡ .

^-aiÜJSo

. &_.|¿na¿sJ p

781,

ECOLES.

— 23, C V ^ J i a » .

iLso

.»ri»; c i - ^ — 2 2 , C A.a1oo

— 27,

913

LECTIONES VARIEE.

799, 4, C

— 6, C

914

— 28, C om.

— 29, C

et

801, 13, C t-Ufiso 1»1 to ¡j^-fco, — 19, C |ooi o*M . 803, 1, C o-i-ttl? — 18, C om.

}¿j| -iJ-fc.

803, ult. lin. usque ad 811 lin. 4 totum est ex C. 811, 14-15, C

— 16, C ^oi II«»

Ilo. ya.iSn-1 looUo V-^. n l u d i ) 813,

1, c om.

— 18-20, C ^ ^.ie p]

«-¿»I®

l^SjA .

— 7, C 1Ü4¿so — 8, CÍ-lxo^ — 14, C *»oiooV»leo .

815, 12-15, cfr. nota. — 20, G pro UíjcOJ» habet |>>a¿¿> ,_ie . 817, 8, C vW^s . 819, S, G post

addit

— 11, C fioaa

«jio U-h»? — 8, C I—éJ-î^â» — 9, C ib—o *oia»jJtlo — IS, G }csi

vâm^s)) slïûao — 20 , C

VjbS et ij^jojí,. 821, 7, G ¿Vi»lo ueas2i0irs > n i t ^¿-»lo — 12, G om. an&âo . 823, 3, C

r+lUj

— 6-8, C Ijie H pio

091 ^

—12, G

j-® —14, C

— 2 2 , G om.

. ^m-th^Z

825, 1-2, G t&l^

loai ^fiOL*? |.V| S i ^QOil S f^jc r-o — 16, G1 .Vi Mió — 21, C

.

fàX^i t-1-.iqVi\ ^najuuulo

— 4, C om. tl^iel — 7, C

U^jiViS jieU? —16, G M o •

827, 1, C ^.^aiiia^s ,08i£_?i¿o orS¿> Ilo — 2, C pro v .j-is ^ o ^io ,jo — 4, G

V^io habet

— 5, C lolÄJJ losi J-.Ü (j-i-^OJ. ,_ic —10, C

inSufti^a wai^a — 16-17, C pro JoJoua ... ooi habet 1—=HÍ—Í-» >a^tt Olita ir* Ii®!? luüjk et 829, 2, G pro

ooi fS U^r» >oJova — 20, C om. 1 — s j — — 22, C — 24, C Unjas .

tfo

•io* — 5, C om.

habet U i - r M looi Ilo — 3, C l^ji

Po et om.

— 7, C on? w-a-iio fa et om. J-ie^o — 9, G

pjjjao^i. et pro y i i j habet l,-»o vüj — 11, C {.*»»«

M? «-»^.j?

&£è> Uaoj-i-i-3 ^OJ* looi I è Vi tip . ^¡a^ia^i . 67

915 831,

BARHEBR^El CHRONICON ECCLES. 5 , C Ili»? — 1 7 , C

— 2 1 , G om.

SECT. I ,

916

— 2 4 , G prò OI_iìo habet

v

v

— 2 6 , G u t a i i - i o a o — 2 7 , G )Zr Ul m.. ? . 833,

3 , C om.

— S, G om. a i a —

7 - 8 , C >ojs

.

2, G

V S ? . iiZuiioo

— 2 2 , C prò eoi habet i_iai — 2 3 , G post j

addit :

835,

a

V n S J l L . J j i L . j a ; I Vìiiffn

ja^? )&.NjSnS — 7 , C

...^jl,

¿ o — 24, G

sviaci ..s] oi_^nJas> |ooi o i - ì ; -

W-».

. j L j J — 1 2 - 1 5 , C >apo Ì-jJcu? oi^i.) à i a j s ¡ . l i ^ i i s r f V r * ? f^Hi-i 1 - 3 i* 1 0 * 0 ' 837,

i-3

o ^ s Z Ì o (¿ciaì. ,_.VZ V i J j j ì o •

1 , C i-Woio — S, C - j j » ] — 9 , G om. u a ì i a — 1 1 , C oi N N . >,¡.3 iodi vj.jj»ZZ|i — 16, C

— 19, C

siici. V a i o

ftll^a

— 2 0 , G a s U Ì }_=»oio — 2 8 , C l i - * .

] & a o r a — 5 0 , G 2U»Jo .

839, 1 , C prò -oioUéjìo habet 841,

oii» o^aLo — 1 8 , C o m . J ^ , .

1 1 , C i-aj^. — 1 3 ,

J > a . - M o — 1 6 , C post ultima v e r b a } - u a * ^ o

U s U multa addit : . }joi W q a_Sjio i — P ; . Ura

M»-?

>Oj._ie ( . - H r i - 3

J i a i i i o j-m

' * " • ir3^»-

il"

v coi_i»

oooio . |_kV jz^»-

SJ..AA U o i o s fjà. V i .

V&fco . Jja.l.e V i . ^ u

jen

. I L i s I l i I . v v \ oooi

> {.¿u&óa oooi

^oooiJj . ÌJk.j.*o dolilo i - ^ i i ' o a s i

ls

|Za_a> "Zooi ¡Lo?]' 11 . ¡]? oooi

li—'!-=

Z a X ,oo>_yz l a ^ a o

OJ»Ì-»ZZ)J jZLso . i-à.vf.3 i ^ J j o

oooi ,-—.¡^¿1 ^ j j ' l ? ¿ a i a . r ^ r ^

- j j - taasi J.laiiio oA-|o

•

jjj£L» ?

•

¿01 S u ^ i c ^ l o . { . - l i i l a i i n i i oj-bIo

|ooi_Jj iooi >—d?i' ( a i ! 1

poi ,-.¿¿¿1

—.¿¿d]

l ^ - r ^ i° t "

. U ^ o

Ì Z o j ^ ì d >a!»?o

}..=> J j ^ ó f t - 1 ?

i-"^

¡"Opal^i

. o U i j a l ^ o - } - ? j - s ? i-ka-* '-sì • o ^ ì UJZji }

^ - a l - ' i^fco .

«>>

l - i f l i ^ o ]jo._ao i^xaio |¡.-=1^1=01 aisio

pLjjio . ^ou^ixo U * 3 a l i o o

917

LECT10NES .

L _ _ 4 Ì . ' V Ì > r f i L e IM..JÌO U » ^ ^Sc

gva^uJLs con

,001

gì ViSo i f i ^ a s e i ; u ^ i

* ^si&^Vfìc

¡.Scio . { J ^ f e

Vi^a

j^^^s

"

| « w no y ^ a i

V i * ^ a J Z OpC^c

&«iS

a-iZLso .

i-ij—i-ì-a ^

¡ojj» j s s i J ),_.,. 3 ì r ^ o J . .¿aiai?

^éìjLo .

ì^nm-i'i^e

- ^ l - " oci (^.iojl

ja^?

(.sVo^k ^ ¿ . ^ ì ? |r..'oii> o^oo pois

.

U

ì

^

^ccil^s a i i ^ c Ì-.J...Ì '¿i-?o

|cilici i^Lia»

jooU j > \ j oZuij ^ I j t a . . U r - r i — o •• : , - Ì ì s }eaa

V i

v»Nai

Vi.

^ ^

^li ^odalo

V_i .

oiZ^a^i

l?OiiOO U ^ J P » (->jie

U»>« ^ •

ir'r^*

I h ^

i-^as)

. ^.oiov^uo a o a j . j a ^ j | o

(.1=1 ( J J I S

{]) . ' ^ s u s j uN'^; o,-so ^

awb .

»-iS'nV

Ì.J|

,ìo

jl-»^0

ii}.^

V i

^

U « 1 I^'a^o

jj-pa . l S ^ ^ U

'¿oais

pos ^

. S t . i^elJo

^ t - ^

'-n ,—«. ¿e.iaJ

k * l o ì ^ i f J P? a l i ò i__o?f P; I i ^ o ? ] Z U l

.Sai

. ^nZaoyas J c ^ j J

a^jio

|c3iZ

V^v-'r-fc— ^

. f

%-fà

>ooii-s|

fSai ì o a i J j

f*.

. ^

j-^j-^?

ix^-».

~CL3 y a s . I U t » |] > 0 , ^ 0 . —

i-ia

a o i - o o . ^ a v ^ s ì-i^i-u. >o,-do

,

i

];a,» ^eoiiaio

>N.

^ J - ^ i - o . ^LJ? i - a i j ¡1

. ¡_aóaa

|om

• ì 31 -^-? i ^ o j t j i ° t ¡.Sao

j i o j j » aiaffl vtaJZ i;oi V _ i o . oiii-S? cai—\ fcjjjalkì.

^ * * j-1

V

^coi^

l-^-*' ^ r 0 ? » 3 ?

sils

^om^a c & j J O .

I^Sf^ l i l i a l i .

V_BJk|

^

>ai a i ^ i i o

l l ^ . * V _ i . oooi ^ i i n j g L ^ sÀ^t ^ ' r ^ 'ó-i? Ì--«- 1 «-?- 3 «

(d^^s

xìÌ'jcl^ì (.—.tnJV J i l - i

j j j - è j - ^ ¿ a i à . j^LA-ó'o }.aV* n a ^ l o

j l i| i l i »

fciol; )

918

ja^J

^Luo* j

Isjjj^

VARICE.

^s alle . |joi ^ i o o ^

).Jn

^

.

i . J ) ^ V » , V ¡ ¿ o s o . ~f.-M.ci ^j-fc V i (¿j^ Po ^ " t ^ J^jio

^.asoiJo . ^.-'¿.¿ii. 0

i-^20 •

Po ^Za^affl ^ ì

" r ^ l 1 ^ -- 1 - ' - r 7 1 i 0 1 ^ ^ •

-l: i-ir-4-3 V _ i o .

^-SOMSÙJ )_«iiOO . I M

i-J|

V-^io

P? l S 0 J » 0 ì-V\ii.O t l i - X

loiljij» P;ó ¡ ^ ¡ L » PJ ^OVJ^I»?

Ujiis y j a J

v ot)li.l*£5

. ^oou^V

919

BARHBBR^EI CHR0N1C0N ECOLES. SECT. I .

)&*l*4séo . ^tsï-s

|L-o vii_pik Vi

^oeaiZ

{¿Iso ^

Û-Jl

^j'oi

V É ^ j : V l j {.liûl'aviss

l31 \®riel''- t-^*- 1 ? U n s ) ^oUfo .

1> fS> l^xii^

|1> \ifM t^Â? l-»-»y-o

843,

. ^omjjyza.* Jo.V

l~sji>

|jaso

920

V^3?

15, G plfl. w»aJ — 1 7 , C OHl. >-«aJ oui?

^ooi^» I j i e l j

^¡V; lo-^i

u o a j J e . ,-loi,

vf'^V

i.j)

BJ

Vtjàj

«-«V. ai^aï. oCi?

.

^»iejrf

)]o ^¿aXaao

— 18, C om. X ^ ^ l ï c

et post Vi-rOio add. U i f v \ — 21, C eitjiaS* . 845,

1 - 9 , C hœc habet ,-»?r>° u a i ^ V ^ j

w^bi ii-««-3

091? 1

ViS oîiuJs .

| "1 lloaj

é V) fcks {on ¡c|-o Hit.] v*oia*lo •^t.yi^.Z]

i û = — 23, G l ^ ^ i e ? — 2 4 , C

•

CORRIGENDA ET ADDENDA.

4,

3 , a n t i q u i s lege f r e q u e n t i b u s vel m u l t i p l i c i b u s .

4, 7, in quo, lege in qua. 5 , 4 , n . N l s i b e n i lege N i s i b e n i . lege Ua^jjul 7 , 9, 9, 1, 15, 19, «

21,

»

22,

>.1n