Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum: The Ecclesiastical Chronicle of Barhebraeus 9781463227791

Citation preview

orii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum

Syriac Studies Library

146

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum

The Ecclesiastical Chronicle of Barhebraeus

Volume 1 Edited and Translated by

Jean-Baptiste Abbeloos Thomas Joseph Lamy

2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1872-1877 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012

-X.

% ISBN 978-1-61719-314-9

Reprinted from the 1872-1877 Louvain, Paris edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

PMFATIO.

Postquam annis abhinc paone tribus, evulgato programmate polliciti eramus GREGORII BARHEBRJ2I Chronicon ecelesiasticum

a nobis editum iri,

contigit varias ob causas, quas hie recensere supervacaneum sit, ut opus horis subcesivis elaboratum opinione nostra lentius procederei. A s t cum nunc tandem pars haud exigua prselo exierit et spes adsit earn quae excudenda superest, Deo favente, ocius secuturam, existimavimus moram non ulterius trahendam atque hoc tomo primo diuturnse exspectationi esse respondendum. Praefatio nostra ad duo capita revocatur, quorum unum est de

Chronici

auctore, alterum de methodo ac norma in adornando libro adhibita. A d p r i u s quidem quod attinet, cum agat de BARHEBR^I vita, scriptis, fide et secta, quae sane omnia cuique litteris orientalibus operam navanti

perspecta

habentur, id hoc loco lubenter a nobis praetermissum fuisset, nisi ii quoque essent operis nostri fautores, litterati et docti, in re tamen Syrorum litteraria haud ita versati, qui ilia suo quodammodo jure

desiderent.

Itaque ut ejusmodi votis fiat satis, notitia singulorum quae lectioni Chronici Barhebrseani praerequisita videantur, breviter quoad ejus fieri poterit, in limine proponetur.

Vili

PIkEFATIO.

Gregorius Abu'l Pharagius 1 Ben-Aaron a Syris vocari solet B a r He-

Barhebrœi nomina ;

brasus, sive Hebrsei iilius : quod nomen cur illi adhaeserit nullo adhuc certo documento constare arbitramur; etsi illud inde originem habuisse, quod pater ejus e religione judaica ad Christianismum in secta Jacobitica profìtendum transient, conjectura est veri simillima. «iMeijwin«;

j j a n c lucem primum aspexit anno aeree Christian® 1226, in urbe Melitina sive Malatia, Armenise minoris metropoli, a nascentis Euphratis iluentis parum distante, quaa erat incolis, prsesertim christianis, frequentissima 2 , quœque superiori sœculo ediderat duumviros apud Jacobitas doctrina

et scriptis

nobiles,

Michaelem

patriarcham

et

Dionysium

Barsalibajum. nSû'.

Barhebrœi genitor Aaron, professione medicus, inter primarios Melitinaj cives computabatur et filium suum litteris a pueritia curavit imbuendum, qui ut erat acris ingenii, universa disciplinarum genera strenue aggressus est : "Unguis primum Graecse, Syriacse et Arabicœ operam dedit; mox philosophios ac theologiaa cursu emenso, medicinam sub patro aliisque ejus œtatis celeberrimis, quos ipse in libris suis laudat, medicis coluit : quibus in studiis quantum excelluerit scripta ejus declarant 3 .» Durn vero studiis in urbe patria tranquillo vacabat, ad bellorum calamitates fere continuas a Sarracenis, Grsecis, Francisque Armeni« et Syriis incumbentes, nova accesserunt mala, nov£e direptiones ex parte Tatarorum Mogulensium, totam Asiam a Perside usque ad Palœstinam igne ferroque vastantium,

') Fallitur Bernsteinius, ubi in Ghronici syrìaci specimine, Lipsia; 1S 22, p. 3, lisec scribit : » Abu'lfaragitis, h. e. pater l r aragii dictus est, cognomento ex Arabum moro ab ipsius Alio, » Varagio, sumpto.» Nam quod Barhebroeua liberos habuerit nullo uspiara documento insinuatur, cum e eontra ab ipso vitam cislibem ductarn perpetuo fuisse argumentis eviucatur plurimis. Antequam, annos viginti natus, ad episcopatum promoveretur, monachi habitum susceperat, adeoque ad castitatem servandam lege Jacobitica adstringebatur ; episcopi vero e monachis eligebantur, et si quis monachus habitum ause professionis exuiaset, is porro ad ordines sacros promoveri vetabatur. Uose statuta, a veteribus accepta, refert ipse Barhebrseus in Nomocanone, p . I , cap. V I I , sect. X , apud Mai : Scripti. Veti, nova cotteci, tom. X . 2

) Videsia infra, pp. 423-424,. ) Jos. Sim. Assemanus, in opere : Bìblioiheca 1728, tom. I I , pag. 244. 3

Orientalis,

Clemenlìno-Vatkana,

Romce 1719-

PRiEFATIO.

IX

ita ut terroribus csedibusque atrocior setas vix unquam ulli regioni adfuerit. Quapropter sibi suisque consulere volons, Gregorii pater cum familia sua profectus est Antiochiam anno 1243; ibique juvenis prope civitatem vitam anachoreticam aliquandiu duxit in specu, ubi a sectse suae patriarcha Ignatio Saba seu David visitatus fuit. Postea Tripoli, Phoenicia urbe maritima, una cum Saliba Vagio Bar-Jacob jacobita Edesseno, sub disciplina Jacobi cujusdam, Nestoriani hominis, rhetoricse et medecinaa re Scopus, operam impendit. Hinc Ignatius patriarcha ambos, episcopali dignitate aitile;

dignos ratus, Antiochiam accivit; et Barhebrasus quidem, annos natus viginti, prsefectus fuit ecclesiae Gubensi, Melitinensi territorio conterminse, consecratus episcopus in festo salutifera crucis die 14 septembris

anni

1246.

Vix anno

uno elapso, ex

Guba

ab

eodem

lacaienœ, patriarcha translatus est ad sedem vicinso civitatis Lacabenœ, quam tenuit per annos circiter septem. Contigit interea patriarchi obitus, cumque duo summaa dignitati inhiarent, schisma exortum est inter Jacobitas. Contra Joannem Bar-Maadani, partes Dionysii Angar amplexus est Bar-IIebrseus, ac ab isto, ad solium patriarchale exaitato, anno Ahpi.

1253 translatus fuit ad episcopalem cathedram urbis Berrhœœ sive Alepi, Antiochiam inter et Hierapolim emporii in Syria celeberrimi. Hanc vero ecclesiam initio pacifìce regere non potuit ; nam cum Jacobitarum in Oriente primas, Gregorii nostri olim in urbe Tripoli condiscipulus, erogata ampia pecuniae summa, a soltano Damasceno edictum impetrasset quo sibi ecclesia Berrhœensis concedebatur, Barhebraeus eam relinquere coactus in œdibus patris sui, qui ex Melitina Alepum recens domicilium transtulerat, aliquandiu habitavit; post vero

ad monasterium Barsumse

juxta Melitinam apud patriarcham suum se recepii; deinde anno uno vel altero elapso, ipse Damascum profectus est, et mox, versis vicibus, soltanum ita suis partibus conciliatum invenit, ut Dionysius patriarcha proclamaretur in tota Syria necnon in ditione soltani Iconii, ipse vero in officio episcopali Alepi restitueretur. Anno 1258 urbe Bagdad a Mogulensibus, quibus imperabat Hulachus, il.

X

PR^EFATIO.

Genghiskhani nepos, expugnata, et interfecto Calipha, finem accepit Abassidarum dynastia. Inde universa Mesopotamia et Syria ab exercitibus dire vastata fuerunt; capta quoque fuit Alepi civitas ab ipso Hulacho, dumque hunc, pro suis deprecaturus, adierat Barhebraeus, magna strages Graecorum et Jacobitarum intra civitatem peracta est a Mogulensibus 1 . Barhebraeus Alepi permansit usque ad annum 1264, quo temporis intervallo civitatis dominium iterum transiit ad Sarracenos, atque a Mogulensibus denuo recuperatum fuit. Anno autem 1264 interfuit Barhebraeus electioni novi patriarchi», Ignatii III seu Josue. Is porro dicecesi (Mentis, id est, Mesopotamia orientalis, Chaldaeae et Assyriae, maphrianum seu primatem, quo ilia jam a sexennio ob bellorum tumultus orbata erat, destinare cupiens, Barhebraeum ad hanc dignitatem, quae Jacobitis prima est post patriarchalem, magno cum ceterorum applausu promovit. Contigit hoc die decima nona Januarii in urbe Sis, regia Ciliciae civitate, prasentibus episcopis Jacobitis, Aytono rege Armenorum ejusque filiis ac magnatibus, una cum populi muliitudine, episcopis quoque et doctoribus Armenorum. Supererai maphriano ut a potestate civili diploma impetraret, quo in dignitate confirmaretur. A quo enim tempore Mohammedanorum potestati subjcctus fuit Oriens christianus, hujusmodi diploma, quod nonnisi exacta pecuniae summa concedebatur plerumque, neccssarium erat ut patriarcha in partibus occidentalibus, maphrianus in partibus orientalibus, posset in subditos jurisdictionem libere exercere eorumque litigantium causas ex legibus antiquis judicare. Quale Privilegium a novo dynasta

petiturus,

adiit

Barhebraeus potentissimum Mogulensium regem sive khanum, Hulachum, cujus favorem sibi conciliavit et a quo tria obtinuit diplomata, sibi scilicet, patriarchae et Jacobitico Caesareae in Cappadocia episcopo. Mox in Orientem profectus, latissimam suam dioecesin crebris itineribus lustravit, atque in illius regimine ita versatus est, ut paci et prospe') Cfr. Barkebrai Ckronicon Syriacum, quod conjunctim ediderunt P. J. B r u u s e t G . G. Kirsch, Lipsia, 1789, torn. I syriaci pag. 533, torn. XIlatini pag. 555.

PR^FATIO.

ritati, ab ipso Christianis infausta ilia

XI

aetate procuratae, merito in-

viderent qui in Syria, Armenia atque Cilicia, immediate suberant jurisdictioni patriarchali. Inutile plane foret singula recensere quae exinde per annos plus quam viginti perogit; hsec enim continua serie et sine ullo fuco in altera Clironici sectione auctor ipse enarrat. Labores sane subiit magnos, ecclesias plures et coenobia aut instauravit aut a fundamentis excitavit; episcopos duodecim constituit, atque in iis eligendis earn laudem sibi promeruit quod, affectum humanum despiciens, viros prsetulerit qui doctrina essent conspicui et moribus praestarent. Monur.

Demum, annos natus sexaginta, obiit die 30 Julii 1286 in urbe Maraga, Adorbiganse, provincise Persidis, civitate, in quam nuper ex Mossulo advenerat, ibique exsequias illius solemniter celebrarunt non solum pauci qui aderant Jacobitso, sed etiam Nestoriani, Graci et Armeni, prout nobis a Barsuma Saphio, ejus fratre, proditum est.

j^'Sife«

Recensitis prsecipuis Gregorii Barhebraei gestis, expendenda est ejus

addictus,

i t .

t

doctrina theologica. Barliebraeus hseresim Jacobiticam, m qua a parentibus educatus fuerat, strenue quamdiu in vivis fuit, voce et scriptis, propugnavit, et nihil non egit ut principum favorem sectae suae conciliaret. Jam vero JACOBITE? in Syria et Mesopotamia, quemadmodum in iEgypto

Axctor Monophvsismi

XVTICSU.

COPTI,

in Abyssinia

tinent ad haoresim

VETHIOPES,

in imperio Turcico pars

MONOPHYSITARUM

ARMENORUM,

per-

sive eorum qui unam in Christo na-

turam post incarnationem asserunt. Perversam istam sententiam saeculo quinto fuisse ab Eutychete, presbytero et archimandrita Constantinopolitano, inventam aut primum publice propugnatam norunt omnes. Ille enim ut Nestorianismi, Ephesi nuper damnati, scopulos evitaret, zelo imperito in contrarium lapsus est errorem, quo affirmabat 1 ' ) Fpist.

S. Flaviaai

prima

VERBA GRSECE ITE SONANT: ysrx tjdpzx

z(V

evavOptZmtimi,

TOV Kvpiov

ad S. Iton.

INTER Opp. S. Leonis AP.MIGNE, Patrol,

« D o m i n u m

lat.,

L I V , 7 2 5 , SQ.

TOV KVFTOV iv'.-tj 'Iyvovv Xpivrov urt oivj (OPOXOYSTV) EX O , TPUROWV

s» f t « monrxasi,

r.ai h evi xpoauKm

¿¡¿oovaiosr£ {is . ¡lX«Xico ,-iô U°-]° : »>—^Ticjjai. ^-is? )••'.001 J7 j J .Pj i Usf . . P . jooij |ff» . 7 Jjolûô a, 7 »»P,* , » " b. P 7 P 7 . n , P 7 p

1

f—ioaJLÄ ^ i o J.Ä (i 1 : i - i a - ^ a ^ Z ) «

*

7

.

PP

7

7

.

~P

P..

(..1_n.JJ.2s | Z a ^ a u a U - i *

-T.

» p

7

I » 1j.a (ocio (¿cï ^Tii-laA OLIJ^O coi « P £ . . p. 7 , 7 p p 7 ,aJ| : I q >Sn ]Zn1 Vi .oi >=^01»,P ,7 ,, », 7 , P -7 F * P 7 "> 2i,liebraice vero et inVnlgata rit in Scriptura commemoratur.Post Jcplitc Abesan populum judicavit.Vid. Jud., XII, 8. i-l? Ozi. ") Pro siriaco ojie M a r u legitur liebralce •-11.&&3 A'apihaàa ili Peschito audit idem ille IParali?., VI, 6 et 52 : n'Yn» Meraioth. qui kebraice fiM? Jephle nuncupatur. Cfr. Jud., XI, 1, sqq.

PONTIFICES VET.

J3

V^io .

pina

^.Í.A.ÍO.MO ]¡¿e

jAx£>|] .

i]il

^axüx^olj

]oai»

i»-».Aj.fi

P wsoalii

U-"

w-sl}

001

. ciìs> sct^Àio

JLsl . jjfflLXá.*fíS

¡ i s a t i s ìsC^A^C oXsù^o -»-i-f—

TEST,

14

1 6 . Post Achimelech, JOIADAS, annis tribus. Àndronicus autem post hunc Achimelech, a Saùle una curn centum et quinquaginta sacerdotibus occisum 1 , quod fuerat Davidis consiliarius, recenset Abiathar, cujus etiam sacer Evangelii codex meminit®. E contra religiosissimus Jacob non numerai Abiathar inter pontifices, neque etiam Ileli ejusque filios in ordine pontificum commemorai.

}javs y } U'i A. . U i ] ^

As

'•>

J3} i > Và. ' '¿ci.'ì.A, :

hò.£)

1 7 . Post Joiadam, incompertis.

AZARIAS,

annis

1 8 . Post Azariam, incompertis.

SCHALUM,

annis

1 9 . Posi Schalum, incompertis.

AMASIAS,.

annis

20. Post Jmasiam,ìÌELCiAs, annis incompertis. Va 2 1 . Post Helciam, AZARIAS, annis - P} j é 1 J>. ,U i La n' I incompertis. 2 2 . Post Azariam, SIRAIAS, annis r-^Af* {]} Ur^ . annis incompertis. SADOC , annis {]} j-kl-à, wcoj^ _ ¡..¿¿.¿.fi? ?Àss 2 3 . Post Siraiam, incompertis. 2 4 . Post Sadoc, JOSEDEC, annis vi.-»¿.^ hLa ffinti quatuor. .

P} IAXA»

.

P} ^tÀli

Ì-AÌ.*,

Vailo

. ''ìo.a.a _ «.ir^o..» ? La .

'-¡La .VS5Ì0

*) C f r . 1 Reg. X X I I , 18, ubi trucidati dicuntur sacerdotes octoginta quinqué.

2 5 . Post Josedec, compertis. 2 6 . Post Jesmn, triginta quatuor.

"-) Marc. ,11, 26.

JESUS,

annis in-

JOSEDEC,

annis

] 5

,

BARHEBMI

fcVl«

CHRONIC )N ECCLES.

i^Xfc ^ O i A ^

.

? Ao

U l A ^ ^ a * . ^ a j u k ^ SAe .

Ui^. Uj^o . ^ a *

jAo

• i f m ^ S j l U£à,

.

»As

j.Xa'j.S

_

^nasl

0*001

•

j-iSVi >i*n*a*o

^alelj

ia*?] ' ¡ ^ a ^ u ¡Jai ¡-¡313^*5 •*omo •. l^sàlaJj li-3*?

•

osi J — Q | ^iSo . . lui.Vi *Sn i i l à, ÌOMM£i .

5ÀS

j-Sfl^ UlA,

• iaotii jAa

Ò-A. j^JLA, Uj"».^

i-tà^Z

UlUi wO^aA

ÌAj..njLa

iA»

^oojI

}J3I . _4.La.lt 0

sapientia, ut hie apud Barhebrreum.

nempe apad d e m e n t e m A l e x . Origin. ( / » vocatur

Fabulis rclinquenda opinio, baud tarnen a Barhebraso conßcta, quippe quam jam recensuit et egregie

explosit G e o r g i u s ,

Arabum sseculo VII

episcopus, in ea quae n u p e r publica j u r i s syriace facta fuit a P . A. de Lagarde

(Analecla syriaca),

nis signification! superstructam, quanquam hoc

reticendum non est. apud Grsecos quoque talia reper i t i . Testis est Cedrenus, sseeuli x i scriptor, quem recilat J a c . Bueus, in 8 oclobris.

Jett. Sanctorum,

ad diem

23

BARHEBR^I siAioa«

CHR0N1C0N ECCLES. SECT.

r-JL.2

IVI^im siAiajè

U i * ^

^ m ^ A

Vi» • Ur^li?

U-tl.*

.-»oiyilio

. wSffOAi^j}] U a ^ oA*l

]]

j.2 _ j j j

• }._ì.JCLÌ» >2.1^1 )jai .

^aJl^AcIk

V a i

Ucjs

iAJ-jie U Ä

I1&43I

^ ^ s i o

. ¡Joisj

i^Jajt j.s UJou I j n ^ o

b-4•£>

^ ¿ i z

^

• AaÌjpqìoJ

\z\

waa^lsa^J]

al^,jol.sj . r ^ Z i Z UXa.

)j

%

1.

24

rex JEgypti 1 ; ast ejus furorem sapientia sua placavit Josephus, sapiens hebraeus, et ipse proinde ut magistratus et militum dux omnibus Hebrseorum civitatibus prsefectus fuit. 5 2 . Post Honiam, M e n e l a u s , duobus amis. Qui populum tradidit Antiocho. Tunc Alcimenus quidam, qui non erat de stirpe sacerdotali, pontificatemi illegitime sibi assumpsit. Quam ob rem Honias, Honiae fìlius, in iEgyptum migrans, in regione Heliosponti 2 exstruxit urbem, in qua templum hierosolymitano simile edificavi t.

ósii» 53.

j A s

Post Menelaum,

Jason,

daobus

•amis. •

lAljb

•^sM

54. Post Jason,

% ^OSJUÌ

U j l a IAAAID % j ^ i j j X

nis {¿X*

• >».aaic I j o a i *

•• i A ^ A l o

jAs

ELIAZAR,

Post Eliazar, quatuor.

55.

jAa

anno uno.

MATITHAS3,

mi-

Post Matitham, J U D A S M A C H A annis tribus. Illis autem annis, Alcimenus pontifex illegitimus turbas excitabat ; ast postquam a Deo percussus mortem oppetierat, universus populus judseus una cum princ i p a l pontificatum detulit Judse Machabseo , qui et pontificatum exinde et militise imperium simul 56.

BjEUS,

f S O . ]ooi j ViN

• Aa^OS

l+scaioJ Ìco2L\9

cnas7i_«. A.Oft^fi I j o c r u t l à

9

ì^oi^as |„AVq_41

• l ^ a J j - S f L o >2.1» l ^ a J u s I^aJsis

¡Java^j

¿¡LUÌ

ev^s

^ Q H ^ , J^joi

Honias pontifex, Simonis justi filius, consueta tributa Ptolomseo Evergeti detreotaverat. Cfr. Chronici pars prima, p. 4 2 ; item lib. II Chron. Eusebii 1. c., col. 4 9 9 ; Joseph. Antiqq., X I I , 4.

occiso, qui prius J u d s u m Epiphani Antiocho prodiderat, Alcimus alienus a genere sacerdotali, ambitione pontificatum invadit. Ob quod Onias filius pontificia Onia; in iEgyptum transmigrate in He^opolitano pago civitatem, quaj dicitur Onuphis, 2 ) » ^ . l a a n .S,.] Heliosponiumìegitnr quoque nominis sui condidit, ™ . . r l o ad similitudinem part, prim, p. ii ; pro quo scribendum filerà* templi patrii constructo. « Heliopolis. — Audiatur Eusebii translator loc. 3) De Mathitha seu Mathathia et de pontificibus qui sequuntur, cff. libri Macc. cit., ool. 507, rei ordinem narrans : » Menelao pontifice Judseorum a juniore Eupatore Antiocho

25

PONTIFICES VET.

1t4 opo 'Ion

U.S.JLO

. { I f u e i ! ^ 2^.

—¿11 o r s ,_s?Aso • oiai»¡3>ajjlo »»oia-is^

A-^a-J^!^

¡J¿.M]

Ó]

j^aJavs

,

¡.i&sá-s

Za^'i

aiajk}]

t¿-sl

JtAasQ^L^jl

• U.Aio fjáS

jAs

a ü . _.».ZbZo

ij-j; Ut-^l I-JsiX i ooi ^ a ü j i . | AIA.

Pj

Ó3i

]ooi

|AJ_*. ÍJLsaio . oi.¿AJj ciaji¡l >a*£>|o l i d . ¡Jais v . ^ ; |oci >0^0,Vi ]Aljko 031 wsl; coi asía«] ^ a ^ & A .

- Ir* 1 A l • . .

30

:

LxlJk ,-l.á •. r_s

:

AIas

65. Post Zachariam, SIMEON, ejus frater, qui etiam Rananaèl vocatur, annis odo.

j As

66. Post Simeon, CAIPHAS , amo uno. 67. Post annis.

ils-j {Jais A^¡.J A l x

j * ^OCLi.SJC.kÜ

jAs

j As

]s3i

|OITI {¿.i.o •. ,.'_.» 2 | c

Cl-L.S j.lS]0 . v S i j p i ^ )

64. Post Aristobulum, ZACHARIAS, annis vigiliti duobus, non tarnen uno spatio continuo. H u n c enim Zachariam, cum reliquisset per a n n u m , deponebat ( H e r o d e s ) , et restituebat H a n a n a è l e m q u e m deposuerat u t f r a trem uxoris suae prasficeret. Sic igitur singulis annis pontificem (alium) constituebat.

^J;

Al^-s

ú—io .—ksí }_jJLt.

') Videsis Barliebrsei Chronici syriaci partem

CaipJiam^kHkìivs,duobus

Ea t e m p e s t a t e , c u m Herodes rex quotannis J u d a e o r u m pontifices constitueret, deponeret m u t a r e t q u e , ita u t eorum negotia p e r t u r b a r c i legesque efficeret irritas, ortus est D o m i n u s noster et n a t u s in Bethleem anno 43° A u g u s t i 1 , a d ccelum vero ascendit anno Tiberii 19°. P o r r o totum illud spatium. triginta et t r i u m a n n o r u m , quo D o m i n u s noster versatus est in m u n -

primam, p. 60.

BATUIEBlìiET CHRONICON ECCI.ES. SECT. I.

31

32

j^aJsLS ZaSfO . ¡Liai^a . ]Ao*A¿>i l^aJois , •

do, sub pontificata Hanani et Caiphae continetur. Transacto demum pontificata antiquo, inccepit et stabiliAiaxo tus fuit pon tificatus uovvs per Redempoo¿.3 torem nostrum, quippe qui Petrum constituit Apostolorum caput, eique claves commisit regni ccelorum.

¿.A.ÍJLS . Issi

|_¿aJ3io >a.juo1 f - a .

ì^ar^Lc; 1,^,0 V i ^ j oil^o •. lAruAi»

Post pontífices veteris testamenti, Petrus summus Pontifex testamenti : a ü ^ U ; ? )Jsva-fc*j J£>o¿..¿Ls novi. Anno primo, quoin Judaea regnavit Agrippa,neci tradidit Jacobum 1 Zebe•ij-S} j—S m S O ì I i A , daji filium, fratrem scilicet Joannis . jala»}! AasoV evangelistas ; Stephanus autem diaconus lapidatus fuit,Petrus vero carceri ^jläu^IO o „-scalar inclusus, atque ab angelo Dei e cus^ ainsi ì^il'-fi yoo . oj^ls todia ereptus Hierosolymis exivit, looio . >. o f J cumque per biennium in. itinere versatus esset docens, pervenit Antio. ,. ViSA^o fS chiam, ubi ecclesise fundamenta jecit, lAœ]AA>oa?o . U s a n t i |3 altare exstruxit et episcopum primum o o f f l ^ â ] o i s >OJb£]o . )• ttlf^ constituit Evodiura. Hinc porro RoT ™ ^ T™ 00 • ^^jotf •• U ^ r 0 mam perrexit, et in ea episcopus fuit annis viginti quinqué. A j »luv,

lista^A^'j 5 As

Ì'A.

aia joaio .

OJaaLsJs li-fl ? . ,« ooio .

1¡.s] •—»e]]j,Jlo • }_*_sì|o

Joannes evangelista prsedicavit Ephesi et in Asia; Andreas prsedicavit Nicsege, Nicomedise, in Scythia et Achaia, ac primus sedem fixit

J—nZonso

Cff. dot. XII, 2, et Chronici syrìaci pars

ÌIlso ii-^Vj-o ai»

prima, pp. 52 et 53, ubi hœc leguntur :

>ainSiS V{lo jLloi olì* i^jia ¿01 . ^J^l i-a ¡5] ^jio? cl^o • ^ -À j.liT>n-io

l«]».| quse in hunc modum a B r u c i o vertuntur : « anno primo, quo regnavit Agrippa,occidit Jacobum, non illuni, qui frater domini nostri

erat, sed filium Zebedsi, a Paulo memoratum, qui ligno fullonis, non gladio Agrippse, martyrium snbiit. n Prsepostere piane. Keddenda quippe sunt verba syriaca ut sequitur : « primo regni sui anno, Agrippa ' occidit Jacobum , non fratrem Domini, sed filium Zebedeei ; ille enim memoratur a Paulo, et ligno fullonis, non gladio Agrippae, martyrio coronatus est.

33

^¿.s]

HISTORIA

•

¡

s

o

.

. i.j.lLc?' r .c3 "[¿.si ^ . L a ^ o ^ p S o . i.^f-'-SO

.

'¡¡.si

.

CfJ-ni

Axifl

—io .

,

APOSTOLORUM.

i A _ l * r'-o 51 ¿ ^ S

. f-à-ì'-ì

A ¿ S w ^ b ^ ú fO

¡.„Af^lo

^CLllla

^ j . ™ ! t-—

. «¿CO^OÍ-tAS

C o s t a n t i n o p o l i ibique mortem obiit. P H I L I P P C S prasdicavit in Phrygia; B A R T H O L O J U S U S in A r m e n i a ; T H O MAS Partliis et Medis, ac C a l a m i n e , Indise oppido, martyrìo coronatus est, u n d e ejus corpus Edessam t r a n s l a t u m f u i t ; MATTHÌEUS m o r t u u s est in Gabala et sepultus Antiochia;; SJMEON C A N A M U S obdormivit in H e m a t h ; THADDÌEUS, ob sapientiam etiam Lebseus vocatus, m o r t u u s est et sepult u s Beryti ; JACOBUS, fìlius Alphsei, obiit, in S a r u g ; JACOBUS, fìlius Zebeda;i, occisus est in Jerusalem 1 ; J u d a s traditor seipsnm s t r a n g u l a v i t , a t q u e in ejus locum suffectus est M A T I I I A S ,

s a n ^ * . «^oi-sis

i—1 V A

l'CTU»

.• i ^ A l s

oiAai^s / i n

. I

34

f-S^bJ.

. .

si

') Barhebraus ifaque iis adstipulatur' qui tres tiros apostólicos Jacobi nomine insignitos exstitisse ponunt. Quamquam enim veri similius apparct Jucobum Minorem, Alpluei seu Cleophíe filiuni- pro una eademque persona esse habendum cum fratre Domini llierosolymorum episcopo, non desunt tamen veterum, Graecorum praesertim et Orientahum, testimonia quibus fulciatur contraria opinio, quam ampleetitur etiam lien-chenius bollandianus in Act. Saiictt. ad diem primam Maii ; primus autcm, quem ipse memorat, J a c o b u s est fìlius Zebedei ab Ilerode Agrippa gladio occisus {Act. XII,2) ; secundum fìlius Alplnei qui, post annuncia!am pluribus in locis Christ! doctrinara, Ostracinu},pHl:riarchatus Alcxandrini urbis episcopalis, martyr occubuit; tertius demani fìlius Clcopliee et M ;;r : ;e, frater Domini dietus et primus Hierosolvmurum antistes, qui e pinna templi priecipitatus et fusto fullonis pereussus martyrium complevit, teste Ilegesippo apud Eascb. But. eccl., lib. I I , cap, 23. Ab bis ergo non multum

H i duodecirn apostoli faerimi*, casieri vero praedicatores, veluti Marcus, P e t r i discipulus et fìlius, qui ab apostolis in z E g y p t u m ablegatus univer-

dissentit Barhebrgens : illud unum nullibi reperire potui, quod ipse seribit, Alphtei fìlium in Sarugo oltiiyse, nisi co referas quod legilur in antiquo Martyrologio, Hieronymini nomine in-

scripto, ad x ka!. Juìii : in. Perfida, natali* S.Ja-

c!)hì Ai/rei apostoli {Patrol, lai., torn. XXX, p. 463) ; est cium Sarug regio vel civilas Osrhoéure, a Persidis iinibus non iramaniter distans. 2 ) Yidesis duodecirn apostolus necnon septuaginta discípulos recen§itos a seriptore syro, Baricbraio fere coaevo , nempe a Salomone Bassora; metropolita nestoriano in libroni'.? ap. A d e m a n , BUA.Orient., l l l , p 319. Qute vero traditionesautiquissima; circumPerantor inter S j r o s de propagatione fìdti christian» et sacerdotii apud diversas

gentry c-p(jkìtue in ¡íúcirina AJict Apostoli, ap. Lagarde : Reliquia? Juris eccles.auliquiss. syriace. Lipsia!, 1S5G, p. 3 2 - 3 4 ; ap. Cureton,

Ancient

syriac documents, Ijondmi ISS-±, pp. 33 sqq., et ap. Ebedjesum, Colìectio caaortu'm, pp. 7 in Mai Rcriptor. reterim nov. collect., t. X.

35

BARHEBR,«!

.

«taiojàl

UÚ^S]

looio

.

^2'iZo

- s o öS,.

wMjlsI j p s i o I í é i N à . ,j> ^ l o o s i ) ^ l o i ^ - s

. j

. w-jío^CLS

A-lji

.

^j'P;

• 1a l e A s

.

ais

A-l—ASO

jSO

-a-ffl-s^l

BLA*)

%

A_sc;

e o l i a s

,-ia.a] >Í_J20

jAjso. ] .

w^s

O01 -^SB0¿._¿L_S0

jAa

jAr:o

.

tesila

fS

jA-a,aia.

IfSUi^^

. OVOjj

^a^U^folJ]

Uj-»- > a i

•. ^ a ^ U ^ c a U )

. jio)

r

s

. i—ótlfíiiVa

. Aj»Ais,

i-J.'.*

j c o ^ A I o í oai J l / n ^ l j

')

VnVv^

^oail^lk)

^-Sa

f.o

^aiojä^a?]»

. ^aJÌ t — C L ^ j o o i ¿.-¿¡.'-e

i¿eij

CHRONICON ECCLES.

>a-p

caíaos

Soriptione

hac,

36

1.

sae illi regioni evangelicam doctrinam tradidit fuitque per annos duodecimi Alexandriae episcopus, ac Jacobus frater Domini ab apostolis ordinatus et primus Hierosolymorum episcopus ceterique septuaginta quos ipse Dominus, dum adhuc in mundo conversabatur, elegit. Eoram deinde numerus magnopere exerevit, ut patel ex hoc Pauli dicto, appartasse scilicet Dominum fratribus plus quam quingentis. Anno vero 13° Neronis, si ve Grsecorum 383° (72° serse vulgaris), martyrio coronati sunt beati Apostoli 29 a Junii.verum juxta codicem meum1, 25a Julii. Paulo caput gladio fuit abscissura, Petrus vero, ipso postulante, crucifixus est capite deorsum inclinato, ita ut locum calcium sui magistri deoscu- laretur. Romse autem post Petrum sedit Linus annis undecirn; post Linum Anacletus annis duodecim ; post Anacletum Clemens 2 a Paulo memoratus, ubi dicit : Clemens cum ceteris adjutoribus meis.

-l'ij-iaiej

«sffa.ojie

jAoo

g O o est scriptio compendiaria prn | . .

in codice.

SECT.

quae siepe

occurrit

Alexandriae

post

Marcum

opus quod inscribitur : Origines

sedit

de VEglise

ro-

maine par les membres de la communauté de Soles-

infra, designari videtur aliquis codex peculiaris

mes. Paris, 1836, pp. 88, sqq. Illis autem catalo-

ad Barhebrsei bibliotheeam pertinens.

gis alium adjungere juvat liactenus, ut arbitrar,

I n variis quae circumferuntur catalogis pri-

pane incognitum, ex Elias Nisibeui saeculi x i

morum Petri ili cathedra romana successorum va-

scriptoris Chronographia,

rietas clironologica liaud esigua perspieitur. I n

mus e

annis Lini et Anacleti censendis plane consentit

fol. 4 1

Barhebrœus Hieronymianœ Chronici Eusebii versioni. — Qui plerasque Romanorum Pontificum series in unum collectas ridere voluerint.consulant

cod.

add.

britannici.

Ibi

verso hsec leguntur :

I « > S à.» Vâ|Ls

quam Londini descripsi-

7197 M u s s i

. k> .

|¿soai»

é n S - ? wMo;aiJo r n \

oooij

38

PRIMI PRjECIPUARUM ecclesiarum episcopi.

37 o;rj

..gia^Aaì

^s • .glieli

Anianus, dron

oeoic .

aio

• •• • ^•AÀ) ^ ^

» f ^ *V

11

•

. s oan rij Vi wion aSoi.»

^^

*

oi v i i a l ^ L J a s

^.lji) ^ . ^ . 1 A'

3

ago » \ l 5 a - o

>' J. a g a ^ j s a n s

u&a^a^

^4 I m «

s

ft.' Jk ..»(oP

"

^ > 1 a*

c... [u»Xà.]jJI nn,1,.i ^ • i i ' J : >.tag Vi tWc)

uoal >S Vi* ilff" ^ •

i - i - (? jj»^ u » [ o i ] i ^ J l

CT-» ^SOr\AJl »i^ffl

.-jJ-i* ^

Ce-

U ^

^juIÌa.

si

^ • U

deinde

.

—"-Iji- u>

^ ^ * t ^ « -rc-JÌ

run m ^ i

deinde Abillus,

1& 1 »| Vi (-^aa^iV-JU;

i - l s s . licooij—i»

^a^jjoSiTH

4

t *1

Felix, annis 5. Eutychianus, annis 8. Gaius, annis 12. Marcellinus, annis 10. Miltiades, annis 18. Sylvester, annis 18. Marcus, annis 2. Julius, annis 15. Liberius, annis 7.

" [i-l]a_£i

CHRONICON

wisiH,.]]

jAao

. .jioj-^lA^as ,__£> .

.

j ^ t i S n

,-s

. U s s ^

,_s

. «»¿.So

a.

. j,

i

IS?

. >2_»j~oi

, - i O ,—i.ìì.Sl . 00(51

. ' -..Si

,-s .

. uffia^Lscc.^

^ O O l - ^ S . ] 5CfTS..»

^».^.injLLo

.

l^jsl^o

. ¡.^sa^^o]

j^se^U);

•.

. uffa^üffc*

. ,_l«»a,4

' ,-s

i-d

jAÄ

¡

V ^ i c o

. ¡JSI

V s a A

t - ^ o

{.JsiL

1

e

o

p]

v—sus)

. aus

C I Ä 5 ¡ J 31

.

_ !

>a,o

obi

II.

40

Constantinopoli, post Andream sedit Stychus, deinde Onesimus, Polycarpus, Poly torus, Sedecion 1 .

Ilierosolymis post Jacobum fratrem D o m i n i , Simeon Cleophae filius, deinde Justus, ZachaBus, Tobias, Benjamin, Joannes, Matthaens,Philippus, Seneca, J u s t u s , Levi, E p h r a m , Joseph, J u d a s . Omnes illi e Judaeis fuerunt et circumcisionem observarunt, ante quam Hierusalem subverteretur 2 .

0.+

_rasa;lJo

. :

SECT.

^aJÌ

jLktfjos? ¡ ^ . i ^ o i i ;

Ir*i.i5

ECCLES.

j lai

A .

uÄUjUi

ali

) P e r o b s c u r a est historia p r i o r u m

o

aio

Epheso v e r o , post Joannem Evangelistam , ordinavit P a u l u s apostolus Timotheum discipulum suum. P o r r o , quia auctoritati sedis Antiochense regiones nostrae orientales subditae esistunt, idcirco juxta prsesulum illius seriem peculiariter hanc quoque seriem successive ad nostram usque fetatem ordinabimus. 2. cipem,

Post

Petrum,

apostolorum

priti-

EVODIUS.

Sedit ille ut primus Antiocliiae episcopus, quandoquidem P e t r u s etsi illic ecclesiam f u n d a v e r i t , non tamen in

Byzantina;

®) H i s c o n s o n a t E u s e b . in Chronica, coll. 5 4 3 —

u r b i s c p i s c o p o r u m . B y z a n t u s u s q u e ad sseculi III

5 5 6 . P o r r o eversio H i e r u s a l e m de q u a liic l o q u i t u r

snedium p r o p r i o episcopo c a r u i t ; c c t c r u m concor-

Barhcbraus,

d a t series p i s s u l u m a B a r h c b r a o iiic t r a d i t a c u m

H a d r i a n o p e r f e c t s f u i t , a n n o Cliristi 1 3 6 , memo-

catalogo Pscudo-Dorothoei ap L e q u i e n Or.

r a t a a b E u s e b i o , I. c. p . 5 5 7 . C f r , L e q u i e n ,

Christ.,

t . I , 1 9 6 , u b i t a m e n prò P o l y t o r o legitur P l u t a r c k u s .

Christ.,

ea est i n t e l l i g e n d a qua; sub

torn. I l l , 1 3 7 - 1 4 6 .

iElio Or.

PATRIARCHI

41

ANTIOCHENI

•H . Jjjol

wffox^lx^l

jJtfW

^osi^a^ l o a i S ) -si;

siÀÎiic

-j^ccf-o .

U

Utflj

Î-»?'--'?

^assisi?

¡^¡.AO

/ M a D ISLSl

. UÄAJJ JJ of l J asaii

001 . . ^ A A I I D T ÌJIOASJ ¡ . ¿ À I *

f

: SYEC. II ET I I I .

46

H i c tractatus plures orthodox® doct r i n a composuit et de diversis argum e n t s scripta reliquit'. 8 . Post Theophyllin, MAXIMUS2, annis octodecim. Eo tempore J u s t u s 3 philosophus christianus, e Neapoli prope Hierosolyma o r i u n d u s , R o m a m ascendit et confecit pro religione Christiana apologiam; cujus argumenta suscipiens imperator Antoninus persecutioni finem imposuit. 9. Post Maximum,SERAPION, annis viginti imo. Eo tempore Hierosolymis convener u n t episcopi ob controversiam circa pascila 4 , scripseruntque Asianaeditioni ut illud die dominica post pascha Judasorum a g e r e n t , quemadmodum Romas, Alexandrias et in Palsestina fiebat. At, Polycarpus 8 ceterique episcopi Asiani, illis minime acquiescentes, eadem die quoJudsei, pascha usque ad concilium Nicsenum celebrare perrexerunt.

1 0 Post Serapion, A S C L E P I A D E S , « » nis duodecim. Iiic maxime" inclaruit 'fidei confessione 6 . ils 1 ) jjOLSO Eo tempore innotuit Bardesanes L S A A qui, relicta doctrina ethnica sacrificuli

) Theophyli scripta recensent Eusebius

Hist,

bellus synodicus commemorai, apud Harduinum,

eccl., lib. IV, cap. 24, et Hieronymus, De viris Cone., torn. V, col. 1493. illusi, cup. 25. Loco Polycarpi scribendiim hic erat Poly5 ) Maximinus is vocari solet. C f r . Lequien, crates. Idem nominis error irrepsitapud SozomeOriens Christ., torn. II, col. 702. num, iib. V I I , cap. 13. 3

) i. e. J u s t i n u s . ) Concilium aliquod Hierosolymitanum in celebri ista controversia a Narcisso et episcopis decern celebratum anno 198, inter fontes historicos mihi eompertos non nisi unicus, nempe 1Ì4

6

) tempore

persecutionis. C f r . Euseb.

Hist.

Ucci., VI, II ; Ckronicon, 1. c. ad annum 213. — Porro Asclepiadcs j u x t a Andronieum.apud Eliam Nisibenum, factus est episcopus anno 523, i. e. 2 1 1 sive 212.

47

BARHEBRyEl CHRONICON ECCLES.

l^f^k?

(Xa^O*

VALaO

! VINo

. J B A X p ' i s i V A O O ^ I^Lci^O >0150 . ^ S l j o j ^

j - ^ o c j ^ o . l A i a * s ¡-2.3 o . >alk Ui--*

• I^clujo

li_o

P U i o . s i j s i a J i-u.5 ¡.is] IjoiS? jLu^-Ä.'

t

s

wJtsj f n l i s jLami ,-»5 U m • V s

JjSI V i . |A».SÖO u t S ) U.i-4.

j-s

V S » ; ]jo,-oa^; ¡lei Grsecorum disciplinis philosophicis l^sa^lLo^ j û o . U.J2A) )AVn itn ^ o animum applicuisse, annosque natum octodecim docendi munus inchoasse. (.^ÛIoaI nvLs - l ^ o l i S V i n >2_o Toto die docebat et catecliisabat, Ironia . fia^ÀLoo |o3i 1 \>Óoj.g> fJOM

l^SLS?

Issi

OÀ*]

,Jai_a

^

josi

^«.VIWM. f.s J3»

. ¡-MAÌC

t-A-^k josi

^

losi

{io]

003*

^.xAA^L-^C

¿¿¿ì

r

) Zebinus, j u x t a

-M

• f-BÌJ

,_») osi • ¡oìqmÒJ

J

ooi)

¡.JLaJ-SO

00310

Zpaì

sa

r

_S

H a l s

31.2 .

loci 1?31

^ffialx^ josi^

Chronicon

Eusebii, lib.

ECCLES.

SECT.

I.

52

extolli videbat, invidia motus, eum accusavit quod a n i m a r u m e corpore in corpus migrationem assereret, corporis resurrectionem rejiceret, l'iliiim et S p i r i t u m Sanctum creaturas esse profiteretur, denique pcccatorum tormentis finem fore doceret. H i s ergo criminationibus eum cxpulit Alexandria , eique hsereseos n o t a m , a d h u c p e r d u r a n t e m , affinxit; inde opportunitas d a t a f u i t coinmentatoribus u t Dornen ejus oblitterarent et illius doctrinis, eas excerpendo, propria sua nomina adscriberent. P o r r o ex ejus inimicis e u m in primis calumniatus ex Porphyrius; dicit enim quod, cum in locum q u e m d a m ad ethnicos instituendos abiisset istique respondissent : « adora nobiscum et adlisereb i m u s tibi b a p t i s m u m q u e suscipiemus, « ipse adorationem exhibuerit, illi vero eum irriserint, fidem minime amplexi. 1 2 . Post Philippum Z E B I N U S sen ZEBILTJS1, natione Syrus. E a setate vivebat Hierosolymis sanctus Narciss u s ; cum a u t e m tempore Pascliatis oleum defecisset, oravit super aquas, hseque in oleum conversae sunt. Cui cum inviderent homines perversi, rumorem sparserunt hoc non ita fuisse, dicente uno : se velie si verum esset igne c o m b u r i ; et alio, si res ista se haberet, suos caligandos .esse oculos. P o r r o sanctus vir ab illis lacessitus abiit seseque in desertum recepit;

I I , nem Elias Nisibenus, Eusebium quoque testem tit a n s , r e f e r t ad annum 5 40, sive C h r i s t i 228 aut 2 2 9 .

episcopatum accepit ann

Ufffs

sla.Is'^1

I^Aj^s • -si

•-w-^ , . UaoJl

.

operibus

quo

die

.

¡^¡ûoïj

• Po-aii -osi ^ .

la^Lo

'

q'/fli jHi sila j.

.

¿¿¿j . « w ^ i i i n ]

],*

^

on alo

> 0 j Ì B Ì—1*? | o 8 l . V|

synodas;

pervemt

confugit,

at vero post

justificaeumdem

quemlibet, pertin-

et

soluta

est

quatuor

anno-

rum lapsum, ad vomitum suum

rever-

a b episcopis d e n u o congregatis ,, * , . m a n a t n e m a t e perculsus est. T u n e con-

fugit ad mulierem q u a m d a m nomine Zenobiam,a Persis

•

judseam, regionibus

Syriœ contra R o m a n o s prsefectam, cui gratissimas P a u l i sen tentiae exsti t e r u n t . episcopi Aureliano

Rorna-

norum imperatori denunciassent, etsi ethnicismo

„rojej.^

ipsius

purum

q u i illius opera imitetur,posse

^ ofSO o Quod cum

^Lcpiì

losi |oei u a i i o

J'oai 0.^.5ci

' r * l oIsoi n^ a¡JLjoàl i t^ oV ¡LÓÀUTTA xaG' i;'[iâç