Geschichte der Kirchlichen Georgischen Literatur auf Grund des ersten Bandes des Georg 8821000176, 9788821000171

Citation preview

%

STUDI — ——

GESCHICHTE

E

TESTI

185

------------

DER KIRCHLICHEN

GEORGISCHEN

LITERATUR

AUF GRUND DES ERSTEN BANDES DER GEORGISCHEN LITERATURGESCHICHTE von

K. K E K E LID ZE

B E A R B E 1T E T VON

P. MICHAEL TARCHNISVILI IN VERBINDUNG MIT

D r . JU L IU S

ASSFALG

CITTÀ DEL VATICANO BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA 1955

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI _________

E

TESTI

1 85

_________

GESCHICHTE DER KIRCHLICHEN GEORGISCHEN LITERATUR AUF ORUND DES ERSTEN BANDES DER GEORGISCHEN L1TERATUROESCHICHTE vo n

K. KEKELIDZE

BEARBE1TET VON

P. M IC H A EL TA R C H N ISV ILI IN VERBINDUNG MFT

D r. JULIUS ASSFALG

CITTÀ DEL VATICANO BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IMPRIMATUR •f P etrus Canisius

van

L ierde

Vicarius Gen.lis

Vicariatu Civit. Vaticanae die 1 7 M artii 1956

RISTAMPA ANASTATICA - F O T O -L IT O D IN I - M O D E N A - 1977

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

SEINER E M IN E N Z DEM HOCH W ÜRD IG STEN H E R R N K A R D IN A E

EUGEN TISSERANT B ISC H O F

VON

PORTO

UND

SAN TA

S E K R E T Â R D E R H E . K O N G R E G A T IO N F Ü R D I E

R U F IN A

O R IE N T A E IS C H E K IR C H E

D E M F R E U N D E IC H E N G Ô N N E R D E R G E O R G IS C H E N K IR C H E U N D K U E T U R A N E A S S E IC H

S E IN E S

Z W A N Z IG J Â H R IG E N

S E G E N S R E IC H E N

E P IS K O P A T S

IN T IE F E R D A N K B A R K E I T U N D V E R E H R U N G G E W ID M E T

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INHAIvTSVERZEICHNIS s.

Inhaltsverzeichnis........................................ ; .................................... Abkürzungen................................................................................. xi

v

N achtrâge....................................................................................... xiv Verbesserungen................................................................................ xvi Umschrift..........................................................................................xvn V o r w o r t.........................................................................................

1

Zur Einführung..............................................................................

3

EINLEITUNG

7

Vorbemerkungen........................................................................... § 1. Hiefsqueeeen und fruhere Darsteeeungen der GeSCHICHTE DER GEORGISCHENDlTERATUR...............................

9

§ 2. Die georgische Iateratursprache und die Anfânge der GEORGISCHEN DiTERATUR.......................................................

19

§ 3. Die Hauptperioden der Geschichte der georgischën KIRCHEICHEN DlTERATUR ................................................... I. Erste Periode: Vonden Anfângen bis etwa 980. . . . II. Zweite Periode: Von 980-1250 ...................................... III. Dritte Periode: Von 1250-1500 ..................................... IV. Vierte Periode: Von 1500-1830 ...................

24 24 34 40 40

§ 4. BlLDUNGS- UNDIylTERATURZENTRENIN AeTGEORGIEN

. .

53

S ch u len ......................................................................... K lô s t e r .........................................................................

53 60

I. II.

ERSTER HAUPTTEIL Originalschriftsteller und Übersetzer 1. Jakob Zurtaveli..................................................................... 2. Gregor der Diakon. ..............................................................

83 87

3. Martyrius

88

.............................................................................

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Inhaltsverzeichnis

VI

s.

4. 5. 6. 7.

Katholikos K yrion ........................................................... Johannes von Bolnisi....................................................... Keonti Mroveli.................................................................. Johannes Sabanisdze...........................................................

89 90 91 94

. Sët' der Übersetzer - ........................................................... 9. Gregor von Handzt'a....................................................... 10. Arsen der Grosse aus Sappara.........................................

96 98 99

11. Daci...................................................................................

101

8

12. Georg Mac’ qvereli und Step'an-Mtbevari............................ 102 13. Basilius von Zarzma 14. Georg Merculi

..........................................................103

...................................................................... 105

15. Katholikos Arsen II.................................................................107 16. Johannes Zosime...........................

109

17. Gregor von Oski.........................................

114

18. Johannes Minchi.......................................................

115

19. Johannes von Tbet'i

.......................................................... 117

20. Michael Modrekili...................................................................118 21. Ezra

..........................................................

121

22. Johannes K'onk'ozisdze........................................................ 121 23. Kurdanaj............................................................................

122

24. Philippus

122

........................................................................

25. -26. Step'ane Sananoisdze und David Tbeli.....................123 27. Euthymius Mt'ac’mideli..................................................

126

Deben S. 126 - Werke: I. Bibel S. 131 - II. Apokryphen S. 132 - III. Exege.se S. 135 - IV. Dogmatik und Polemik S. 139 V. Aszese und Mystik S. 142 - VI. Homiletik S. 146 - VII. Hagio­ graphie S. 147 - V il i. Iviturgik S. 149 - IX . Kirchenrecht S. 152 Bedeutung des Euthymius S. 153. 28.

Georg M t'ac’ m ideli........................................................................... Eeben S. 154 - Werke: I. Bibel S. 161 - II. Apokryphen S. 163 - III. Exegese S. 164 - IV. Dogmatik S. 165 - V. Biturgik S. 166 - VI. Homiletik S. 169 - VII. Hagiographie S. 170 V il i. Kirchenrecht S. 173.

154

29. Step'ane At'oneli ...................................................................... 174 30. Ezra Mt'ac’ m ideli.......................................

174

31. Basilius

175

................................................................................

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Inhaltsverzeichnis

vu s.

32.

175

Zosime

33. Priestermonch Theophilus Leben S. 176 - Werke: I. Hagiographie S. 177 - II. Homiletik S. 178 - III. Dogmatik und Polemik S. 179 - IV. Aszese S. 179.

176

34. Priester Prokop

180

35. Priestermonch Georg

180

36. Ep’ reni Mcire . . Leben S. 182 - Werke: I. Bibel S. 186 - II. Exegese S. 186 III. Dogmatik und Polemik S. 187 - IV. Aszese und Mystik S. 188 - V. Hagiographie und Geschichte S. 190 - VI. Homiletik S. 192 - VII. Briefe S. 196 - V il i. Leichenreden S. 196 - IX . Phi­ losophie S. 197 - X . Scholien S. 197 - X I. Liturgik S. 198.

182

37. Katholikos Basilius Vacesdze 38. Konig David der Erbauer

.............................................. 198 .............................................

199

39. Arsen Iqalt’oeli...................................................................... 201 Leben S. 201 - Werke: I. Auf dem Schwarzen Berg S. 204 II. Im Sankt Georgskloster zu Konstantinopel S. 204 - III. In Géorgien S. 210.

40. Johannes Petric’i .................................................................. 211 Leben S. 211 - Werke: I. Geschichte S. 212 - II. Grammatik S. 212 - III. Aszese S. 213 - IV. Hagiographie S. 213 - V. Liturgik S. 214 - VI. Bibel S. 214 - VII. Astronomie und Astrologie S. 215 - V il i. Philosophie S. 215 - Sein Verhâltnis zur altgriechischen Philosophie S. 217 - Bedeutung Petric’is als Philosoph S. 224.

41. Jezekiel.................................................................

225

42. Johannes Tarie’isdze............................................................... 226 43. Monch Arsen...........................

227

Leben S. 227 - Werke S. 228.

44. Konig Demetrius (Dimitri) 45. Johannes C’imc’imeli

................................................. 232

........................................................... 233

46. Nikolaus Gulaberisdze........................................................... 235 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.

Johannes Anceli .................................................................. 238 Johannes Savt'eli.................................................................. 238 Katholikos Arsen Bulmaisimisdze .......................................239 Saba Syngelozi...................................................................... 243 Abuseridze Tbeli................. 243 Petrus Gelaceli......................................................................245 Priester Makarius.................................................................. 246

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Inhaltsverzeichnis

v in

s.

54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67.

Nikolaus, die « L,euchte der Georgier » ................................... 248 Bagrat Batonisvili.................................................................. 248 Cyprian Samt'avneli ............................................................250 Konig Arcil ......................................................................... 250 Saba-Sulh.an Orbeliani........................................................... 251 Nikolaus Rust'veli ............................................................... 253 Nikolaus T b ile li.................................................................. 256 Metropolit Romanos ........................ 257 Katholikos Bessarion Barat'asvili-Orbelisvili ......................258 Timotheus Gabasvili............................................................... 260 Alexi Meshisvili ...................................................................265 Philipp Qaitrmazasv ili............................................................268 Dositheus Cerk'ezisvili ........................................................ 272 Katholikos Anton 1................................................................. 274 beben S. 274 - Werke: I. Exegese S. 279 - II. Dogmatik u. Polemik S. 279 - III. biturgik S. 282 - IV. Homiletik S. 283 V. Aszese S. 284 - VI. Kirchenrecht S. 284 - VII. Hagiographie S. 284 - V il i. Geschichte S. 285 - IX . Sprachwissenschaft S. 285 - X . Philosophie S. 286.

68. Jona G e d e v a n is v i li .....................

289

69. Rektor G a i o s ...........................................................................................290 70. Ambrosius Nekreseli

...................................................................

71. A nton Cagereli C qondideli

294

.............................................................294

72. Johannes Xiphilinos Papuc’ i s s v i l i ....................................................... 297 73. Gabriel Mcire

.................................

299

74. Jona H e l a s v i l i ...................................................................................... 305

ZWEITER HAUPTTEIL Gattungen der altgeorgischen Eiteratur §

1. B i b

e l .............................................................................................. 313 Übersetzung biblischer Texte S. 313 - Evangele oder Sahareba S. 314 - Hanmetni und Sabac’midurni S. 314 - Verschiedëne Rezensionen S. 316 - Zwei Texttypen S. 316 - Grundtext von G. 1 S. 318 - Altes Testament S. 319 - Rezensionen des Psalters S. 319 - Prophetenbuch S. 321 - Vollbibel S. 321 - Übersetzungen der byzantinischen Periode S. 323 - Herkunft und Entstehungszeit des A T in altgeorgischer Version S. 324 - Geschichte des Kanons S. 326 - Druckausgaben der Bibel S. 327.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I nhalts verzeichnis

IX

§ 2. Apo k ryph en .....................................................................328 Entstehung der Apokryphen S. 328 - Alttestamentliche Apokryphen S. 330 - Neutestamentliche Apokryphen S. 330 Antwortschreiben des hi. Euthymius S. 330 - Alttestamentliche Apokryphen S. 334 - Neutestamentliche Apokryphen S. 336: A) Marienapokryphen S. 336; B) Christusapokryphen S. 338; C) Apokryphe Apostelgeschichten S. 341 - Apokryphe Heiligenleben S. 347.

§

3. Ex EGESE ............................................................................... 355 Entstehung der exegetischen Literatur S. 356 - Anfânge der georgischen Exegese S. 356 - Erste Periode S. 357 - Zweite Periode S. 360.

§

4. DogmaTik ................................................................................364 Entstehung der dogmatischen Literatur S. 364 - Bis zum 10. Jahrhundert S. 364 - Byzantinische Periode S. 366 - 18. Jahrhundert S. 367.

§

5. Po l e m ik ................................................................................368 Allgemeine Charakteristik S. 368 - Polemik gegen den Mazdaismus S. 369 - Gegen das Judentum S. 369 - Gegen den Islam S. 370 - Gegen den Arianismus S. 375 - Gegen den Nestorianismus S. 374 - Gegen den Originismus S. 375 - Gegen den Augustinismus S. 376 - Gegen den Monotheletismus S. 377 - Gegen den Ikonoklasmus S. 377 - Gegen den Katholizismus S. 377 - Gegen den Monophysitismus S. 379: a) im allgemeinen S. 379; b) Gegen die Armenier S. 380 - Streit um die Feier der Geburt Christi S. 382 - Um das Ninivitenfasten S. 383 - Religionsgesprâche mit den Armeniem S. 385.

§ 6. Hagiographie

................................................................. 387

I. Allgemeiner Überblick S. 387 - Erste Periode S. 388 Zweite und dritte Periode S. 390-91 - I I . Georgische Hagiographie

S. 391 - Kimeni-Redaktion S. 393 - Mravalt'avi S. 393 - Pateriki und Materiki S. 394 - Barlaam-Roman S. 394 - Metaphrastische Redaktion S. 396 - I I I . Originalgeorgische Hagiographie S. 397 - Eustathius von Mchet'a S. 398 - Jiinglinge von Kola S. 402 - Konstanti Kahaj 404 - Michael Parheli S. 405 - Mok'cevaj K'art'lisaj S. 406 - Leben der hi. Nino S. 406 - Die 13 syrischen Vâter S. 410 - Abibos S. 411 - Johannes Zedazneli S. 412 - David und Konstantin S. 412 - Erzmartyrer Razden S. 413 - Kônig Arcil S. 413 - Serapion von Zarzma S. 415 - Lukas von Jerusalem S. 4 1 6 - Nikolaus Dvali S. 417 - Kônigin K'et'evan S. 418 Salva, Bizina und Elizbar Colaqasvili S. 419.

§

7. Askese

und

Mystik ............................................................. 419

Allgemeiner Überblick S. 419 - Übersetzungen S. 419 Erste Periode S. 420 - Byzantinische Periode S. 423.

§

8. Hom iletik ............................................................................424 Erste Periode. Übersetzungen S. 424 - Hanmeti-Mravalt'avi S. 424 - Zweite Periode und 18. Jahrhundert S. 428.

§

9. KlRCHENRECHT.....................................................................429 Nomokanon S. 429 - Disziplinarbestimmungen S. 433 - Briefsammlungen juristischen Inhalts S. 433 - Zivilrechtliche Dokumente S. 435 - Synodalakten S. 436 - Urkunden S. 438.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Inhaltsverzeichnis

X

§ 10. I/ITURGIE............................................................................. 439 Anfânge des liturgischen Schrifttums in Géorgien S. 439 Typikon S. 439 - Typika ktetorika S. 441 - liturgisclie Bûcher S. 442 - Perikopenbücher S. 442 - Messliturgien S. 444 - Benediktionen S. 447 - Gulani S. 448 - Ëam-Gulani S. 448.

§ 11. Po e s ie ........................................ ....................................... 449 Überblick S. 449 - I. Liturgiscbe Hymnendicbtung S. 449 Hymnensammlungen S. 452 — Übersetzungen S. 452 - Originalgeorgische Hymnen S. 455 - Hymnendichter S. 456 - Georgische Neumen S. 456 - Mehuri S. 458 - II. Didaktisch erzàhlende Poe­ sie S. 459 - Die kirchliche Dichtung in der Renaissancezeit S. 462.

Anhang

Alphabetisches Verzeichnis hagiographischer Werke der KeimenaRedaktion in georgischer Überlieferung..............................465 Namenregister................................................................................ 499

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ABKÜRZüNGEN

Bruxelles.

An. Boll. = Analecta Bollandiana, Byz. Zschr.

= Byzantinische Zeitschrift.

Ca g a r e u , Pamjatniki = A. Ca g a r e u , Pamjatniki gruzinskoi starinj v svjatoi zemlie i na Sinaje, in Pravoslav. Palestin. Sbornik IV, 1,

St. Petersburg, 1888. Cagareu, Svedenija = A. Cagareei, Svedenija o pamiatnikach gruzinskoi pismenosti,

St. Petersburg, Heft I (1886), Heft II (1889), Heft III

(1894). Chachanov , voir H ah ana Sv i u . CSCO = Corpus scriptorum Christianorum orientalium.

DzANAëviEi, Opisanie — M. Dzanasviu, Opisanie rukopisei (Tifliskago)

Tbilissi, 1908.

zerkovnago Muzeja,

DzAVAHiëviEi, Geschichte = I. DzavahiSv iu , Die Geschichte des georgischen Volkes,

Tiflis.

DzavahiSviu , Materiali = I. DzAVAHiëviu, Materiali dlja istorii gruzinsk. patristikoi literaturi, Gesch. Géorgiens

{KA)

=

in Christianskij Vostok, I (1912) S. 6-29.

K*art'lis Chovreba Anna dedop'liseuli nusha,

Tbilissi, 1942. Ausg. von S. Qauhcisvili. Gesch. Géorgiens (KM) = K'art'lis Chovreba Mariam dedop'lis varianti, Tbilissi, 1906. Ausg. von E. Taqaisvili. HahanaSviu , Materiali po gruz. agiol. = A. Hahanasviri, Materiali po

in Trudi po vostokovedenfu des Eazarev — Instituts, XXXI, Moskva, 1910.

gruzinskoi agiologij,

H ah ana Sv i u (Chachanov ), Ocerki — A. H ah ana Sv i u , Ocerki po istorii gruzinskoi slovenosti, Moskva, I (1895), II (1897), III (1901). „

#

Ingoroqva, Poesie = P. Ingoroqva, Die altgeorgische kirchliche Poesie,

Tbilissi, 1913. Kekeijdze, Jerus. Kanonar = K. Kekeudze, Jerusalimskij Kanonar V I I veka,

Tiflis, 1912.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

XII

Abkürzungen

K ekelidze, Mon. Hag. Georg. — K. Kekelidze, Monumenta Hagiogra-

;phica Georgica (Keimena), T'bilissi, I (1918), II (1946). K ekelidze, Pamjatniki = K. Kekelidze, Liturgiceskie gruzinskie pamjat-

niki, Tiflis, 1908. K ekelidze, Zwei Euthymiusse = K. Kekelidze, Zwei Euthymiusse in der altgeorgischen Literatur, in Cveni Mecniereba (Unsere Wissenschaft), Nr. 2-3, T'bilissi, S. 108-114. Marr, Agiograficeskie materiali = N. Marr, Agiograficeskie materiali po

gruzinsk. rukopisiam Ivera, in Zapiski vostocnago otdelenja rusk, archeol. Obscestva XIII (1901) S. 1-108. Marr, G. Mercul = N. Marr, Georgii Mercul Zitte Gregorija Chandzt’iskago, in Texti i raziskanija po armjano-gruzinskoi filologi/ VII, St. Pétersbourg, 1911. Marr, I z knigi — N. Marr, I z knigi Carevica Bagrata o gruzin. perevodach duchovnich socinenij, in Izvestia Akademij Nauk, 1899, februal, X, Nr. 2. Marr, Opisanie = N. Marr, Opisanie gruzinskick rukopisei Sinajskago monastyrja, Moskva, 1940. Marr, Predvaritelnij — N. Marr = Predvaritelnij otcet o rabotach na Sinae, in Soobscenja Palestinsk. ObsSestva. PEETERS, De codice hiberico = P. Peeters, De codice hiberico Bibliothecae

Bodleianae Oxoniensis, in Analecta Bollandiana, Bd XXXI, Bru­ xelles, 1912. PEETERS, Hist. mon. géorg. = P. Peeters, Histoires monastiques géorgiennes, in Analecta Bollandiana, Bd. XXXVI u. XXXVII, Bruxelles, 1917-1919