Gesammelte Dichtungen: Band 2 [Reprint 2021 ed.] 9783112429242, 9783112429235

Citation preview

Ferdinand Freiligrath's

gesammelte Dichtungen. Zweiter Band.

Stuttgart. G. I. Göschen'sche BerlagShandlung. 1870.

Dra* von Wotrnrr 6 ®omp. in Stuttgart

Inhalt. chedichte. 1838. Uebersetzungen. Aus dem Italienischen.

Alessandro Manzoui.

Seite Chor aus der Tragödie: Der Graf von Carmagnola........................................ 5 A u s dem Französischen.

Alfons de Lamartine. Der Genius in der Verborgenheit. (An Jean Reboul)........................................ 9

Iran Leboul. Antwort auf Lamartine'S Gedicht: der Genius in der Verborgenheit . . 11 Der Engel und das Kind.............................................. 13 Sie ist krank..................................................................................................... 14 Erscheinung.....................................................................................................15 Der Kahn..................................................................................................... 17

Alfred de Müsset. Lieder und Fragmente.

Barcelona..................................................................................................... 18 Das Lever..................................................................................................... 19

Inhalt.

IV

Seite Madrid Die Frau Markisin .

•

...

21 22

Fragment An die Jungfrau

24 25

An Ulrich G

26

Venedig

26

Stanzen

29

Sonett Ballade an den Mond

30 31

Marceline Vesdordes valwore. Der Rufer an der Rbone

34

Die Nachtwache de- Negers

36

öuguße Sarbier. 37

Nisa

Au- dem Englischen.

Samuel Taylor Coleridge. Der alte Matrose.

(Ein Romanzenchklu-)

39

Lodert Southey. 62

Der Jnchcap-Felsen Die Stechpalme

64

Charles f«mb. Die alten bekannten Gesichter

66

Sohu Leats. Sonett (al- er den Homer in tzhapman'S Ucbersetzung kennen lernte)

67

Thomas Der letzte Mensch

67

Roland der Held

70

Felicia Hemaus. Da- bessere Land

72

Inhalt.

V

Walter Scott. 6dte Ter Pilger...................................................................................................................... 73 Jock von Hazeldean..................................................................................................... 74 Pibroch o f Donald Dbu .......... 75 Nora'- Gelübde.............................................................................................................. 77 Donald Carird ist wieder da........................................................................................... 78 Wiegenlied für den Sohn eine- schottischen Häuptling-............................................. 80 DaS Mädchen von JSla..................................... •..................................................... 81 Der GinfaL (The Foray)........................................................................................... 82 DaS Mädchen von Toro..................................................................................................... 82 Der Troubadour . 83

Thomas Moore Thia worlid is al a fleeting show.........................................................................85 Fallen ia thy Throne.................................................................................................... 85 Who is the maid (Et. Hieronymu- Geliebte)...................................................... 86 The bird, let loose.................................................................................................... 87 Sound the loud timbrel (Miriam- Lied)............................................................... 88 Now let the warrior.................................................................................................... 89 O ! soon return............................................................................................................. 89 I aaw the moon riae clear........................................................................................... 90 There coanes a time ... 91 Hark! th-e ▼ e-aper hymn ia atcaling......................................................................... 91 Bei der Doruberfahrt an der Todten-Jnsel (Deadman’a Island) in der St. Lorenz - Bay.................................................................................................... 92 Bright be thy dreama.....................................................................................................93 Row genttly here............................................................................................................. 94 When Anet that amile 94 Peace to the alumberera........................................................................................... 95 See, the dawn from heaven..................................................................................95 When thirough the Piazzetta.................................................................................. 96 Take hemee the bowl................................................................. 96 FarewelL Tbereaa!.....................................................................................................97 How oft, when watching stara.................................................................................. 98 When th