Die Iranier-Namen bei Aischylos 3700102496, 9783700102496

Citation preview

0STEHHEll'HISf'HE .-\K.-\DE\llE IH'.R \r]S~EXSl'H.-\nEX Pllll.01'0PHl:- \IA\'l{HOH:H

Rt'DIG!,H scmIITT

DIE IRA.'.:IER-XAMEN BEI AI8CHYLOS (lran-ica Oral'ra J'pfusliora. I)

VERÖFFENTLICHUNGEN DER IRANISCHEN KOMMISSION

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE SITZUNGSBERICHTE, 337. BAND

Band 1: l\L\:-l'FRE D M,\YR HOPER, Onomastica P ersepolitana . Das a ltira-

nische Namengut der Persepolis-Täfelchcn. Unter Mitarbeit von J&nos Hannatta, Walther Hin z, Rüdiger Schm itt und Jutta Seifert. 1973 (Sitzungsberichte , Band 286)

VERÖFFENTLICHUNGEN DER IRANISCHEN KOMMISSION HERAUSGEGEBEN VON MANFRED MAYRHOFER BAND 6

Band 2: KARL J,\H:-J ,

Die Geschichte der Kinder Israels des RaSJd ad-

D"in. t 973 (Denkschriften , 112. Band)

RÜDIGER SCHMITT

Band 3:

Zwn Namengut des Avesta. (Sitzungsbeiichte, Band 308, 5. Abhandlung) MANJ MA YfrnoFt-:H, Supp lement zur Sammlung der altpersischen Inschriften. t 978 (Si tzungsberichte , Band 338)

Von der Sonderpublikat ion der Kommission , ,. I ranisches Personennamenbuch", ersch ien bi sher: MANFRED MAYR HO FER ,

Die avestischen Namen. 1977

•

VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMJE DER WISSENSCHAFTEN WJEN 1978

Vorgelegt von w. M . MANl-'RED MAYRHOFER in der Sitzung am 5.April 1978

INH ALTSVERZEICHNIS AßK URZ UNGE:N

5

L IT t.;RATCRVERZ~:1c 11s1R EINLEITUSG

Dn~ I RANJF:R-NAMEN ,u:1 A l8CII YLOS

1.1. 1.2. 1.3. 1.4. t. 5.

Alle Rechte vorbehalten

-

ISBN 3 7001 0249 6 Copy,ight © 1978 by Österreichische Akademie der Wissenschaften

Wien Druck: Emst Becvar, A•I 150 Wien

Aischy los' Persai Namenkataloge der Persai Königsliste in P ersai 759- 786 Irani sche Vorstellungen in den Persai Persischer 'Rahmen' und die Authentizität der I ranicrNamen 1.6. Bisherige Forschung 2. Namen mit bcuugten a ltpersischen Entsprechungen 2. 1.1.( 1. --6.) Personen namen 2. 1.2. Ortsnamen 2.1.3. Vö lkern amen und Ethnika 2.2. Graphem•Phonem-Entsprechungen (zu 2. 1.) 2.3. Morphologisches (zu 2. 1.t. ) 3. Namen mit indirekt bezeugten iranischen Entsprechungen 3.1.( 1. -13.) Einze lbehandl ung 3.2. Graphem-Phonem-Entsprechungen (zu 3. 1.) 3.3. Morphologisches (zu 3. 1. ) 4. Namen ohn e sichere Interpretation 4.1.(1 .- 14.) Wahrscheinli ch iranische Namen 4.2. Wohl nicht.iranische Namen 4.2.1.( 1.- 5.) Agyptische Namen 4.2.2.( 1.-8.) Griechische Nttm en 4 .2.3.( 1.-4.) Kleina siati sche Namen 4 .2.4.( 1.- 5.) Un klare Namen . 5. Schl ußbemerku ng

Rw1 wnm 1. Nam en t . t . Iranische Eigennamen t .1.1. Altpersische E igennamen

15 17 17 17 18

19

20 21 22 23 30 30 31 32 32 33 47

48 48 49

58 59 61 65 67 70 73 73 73 73

Inhaltsverzeichnis 1.1.2. Avestische Eigennamen 1.1.3. Erschlossene altiranische Eigennamen 1.1.4. Mittel- und neuiranische Eigennamen 1.2. l ranier-Namen bei Aischylos, Persai 1.3. Iranische Eigennamen in Nebenüberlieferungen 1.3. 1. Iranische Eigennamen in anderer griech. Nebenüberlieferung 1.3.2. Iranische E igennamen in elam. Nebenüberlieferung 1.3.3. Iranische E igennamen in a.kka.d. Nebenüberlieferung 1.3.4. Iran ische Eigennamen in aram. Nebenüberlieferung t.3 .5. Iranische Eigennamen in son stigen Nebenüberlieferungen 1.3.6. Armenische Namen iranischer H erkunft 1 .4. Nichtira.n ische Eigennamen 1.4. t . Griechische ~nd in griechischer Form überlieferte Eigennamen 1.4.2. Altindoarische Eigennamen 1.4.3. Sonstige Eigennamen 1.5 . Andere Namen 2. Appellativa. 2.1. Altpersi sch 2.2. Avestisch 2.3. Erschlossene a ltiranische Formen 2.4. Mittel- und Neuiranisch 2.5. Griechisch . 2.6. Altindoarisch 2. 7. Sonstige Sprachen 3. Stellenregister . 3 .1. Griechische T exte 3.2. Altpersische T exte 3.3. Sonstige T ext e 4 . Sachregister

73 73 74 75 76 76 76 77 77 77 77 78

ABKÜRZUNGEN 1. PERJODICA UND SAMMELWERKE

AA H A IO N- L

zA·s

Acta Antiqua Acadtmiae Scientiarum Hungarictu. Budapest Annali. l stituto UnilJfr.titarW Orientale, suione linguiatic.a. Napoli A rchcuologiJche M ilteilungen aus Iran. Berlin Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften . Phil.-J/ ist. KW.Sse. Wien Balkansko ezikoznanie. Sofija B eiträge zur kumk der indogermanischen sprachen. Göttingen Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg GöttingistM. Gelehrte A m:eigen. Göttingen Jndogermani.!du ForscJm:ngen. Berlin/New York l storija iranskogo (IOsudarstva i lcullury. K 2500-letiju iran.,kogo gosudarstva. Moskv& 1971 l nd- l ranian J ournal. Den Haag J ournal Asialiqu.e. Paris ZeitacArift für vergkicMnde Spradi.forschung. Göttingen Orientalisti.tche Literaturzeitung. Berlin R endiwnti. Accadtmia Nazionale thi Lineei. Gla.ue di acUn.::e morali, storidie e filologiche. Serie VIil . Roma Revue critique d'histoire et th littiraJure. Paris Revue du Etudu Anninienne.,. Paris Sitzungsberichte der Österreichischen Akademit dt.r W iasen,schafttn. Phil.-Hist. KW.Sse. Wien Transactions of the Philological Society. Oxford Vestnik Drevnej Jstorii. Moskva. Zeitschrifl für A'gyptische Sprache und Altertumskunde .

ZDMG

Berlin Z eitschrift der Deut&chen M orgenländischen Gesellschaft.

ZPE

Z eüschrift für Papyrologie und Epigraphik. Bonn

AP

Anthologia Palatina

DB

Dareios-lnschrift von Bisutün

AM I AÖAW BalkE BB

78 78 78 78

BNF GGA IF IIGK

80 80 80 80

JA

81 81 82 82

83 83 85

85 86

l/J

KZ GLZ RALine RGrit REArm SböAW

TPhS VDI

Wiesbaden

2. TEXTE

EM

Etymologiam Al agnum

].tS

~ved&8&Jphitä

XPh Yt.

Xerxes-I nschrift aus Persepolis, h Ydt

Abkürzungen 3. SONSTIGE ABKÜRZU NGEN a.O. idg.

am angegebenen Ort indogermanisch

Die übrigen verwendeten Abkürzungen sind geläufig und verstehen sich von selbst; insbesondere werden Sprachbez.eichnungen sonst nur um -isch (bzw. -disch) verkürzt.

LITERATURVERZEICHNIS V. I. ABAEV, Osetimkij jazyk i fol7dor . 1. Moskva/Leningrad 1949 V. I. ABAEV , l storiko-t-timologiceslcij alovar' osetinakogo jazyka. Tom I: A - K' MoskvaLeningrad 1958 ABAEV 1967 V. 1. ABAEV , K etimologii drevnepersidskich imen K unlÄ, Kambujiya, Öi8'pi8. Elimologija 1965 (Moskva 1967) 286--295 ABAEV 1971 V. I. ABA EV, Iz iranskoj onomastiki. JJGK (Moskva 1971 ) 262- 276 ANDR0NIK'ASVILI 1966 M. fu'\'DR0N IK ' ASVILI, Nark'vevebi iranul-kartuli enobrivi urtiertobi.dan. [Studies in lranianGeorgian Linguistic Contacts]. Tbilisi 1966 BAILEY 1959 H. W. BAILEY, Ambages lndoiranicae. AION-L 1 (1959) 11 3- 146 BARTH0LOMAE 1895---1901 CH . ßARTH0I.OMA E, Vorgeschichte der iranischen Sprachen. Grundriß der Iranischen Ph~ lologie. Erster Band. 1. Abteilung (Straßburg 1895---1901) 1- 151 BARTHOLOMAE 1004 CH. BARTHOLOMAE, Al/iranisches Wört erbuch. Straßburg 1904, Nachdruck Berlin 1961 ßECHTEL 1917 F. BECHTEL, Die hi.Ytori&chen Penionennamen des Griechischen bU zur Kaiserzeit. Halle 1917 , Nachdruck Hildesheim 1964 BENVl-:N ISTE 1930 E. B ENV1':NTSTE , L es diminutifs persans en -ö. Dr. Modi Memorial Volume . Papers on JndIranian and other Sub-jects (Bombay 1930) 556- 558 BENVENISTE 1958 E. BENV ENISTE, Notes sur les tablet tes elamites de Persepolis. JA 246 (1958) 49---i>5 BENVENISTE 1966 E. BENVENISTE, Titres et noms pmpres en iranien ancien. Paris 1966 ßRANDENSTEIN- i\lAYHHOFER W. B RAND ENST EIN-i\1. MAYRHOFER. Hand1964 buch des Altpersischen. W iesbaden 1964 BR:f.:AL 1863 M . BR€AL, De Persicis nominibu.9 apud scriptoresGraecos. Thesis. Lutetis.eParisiorum 1863 BRIX HE 1976 C. BRlXHE, Le dialecte grec de Pamphylie . Documents et grammaire . Paris 1976 BR0A0HEAD 1960 H. D. BH.0ADHEAD, The Persae of AeschylU-8. Cambridge 1960 ABAEV 1949 ABAEV 1958

Literaturverzeichnis B URGH ARDT 1911

CAMERON 1948

D ANDAMAEV 1963 DANDAMAEV 1976

DARM ESTE'l' l-:R 1880

DARMESTETt::R 1883 DETSCHEW 1957

DIAK0NOFF 1970

O'JAK0N0V 1964 D RIVER 1957

GERSHEVITCH 1974

M. A. DANDAMAEV, Persien unter den ersten Achiimeniden (6.Jahrhundert v. Chr.). Wiea.ba.den 1976 J . DARMESTETER, Rezension von KEIPER 1878. RCrit 14: 2 (1880) 121 - 123 = DARMESTETER 1883, 25--28 J. DARMESTETER, &tudes iraniennes. Tome 11. Paris 1883 D. D ETSCHEW, Die thrakischen Sprachreste . Wien 1957 I. M. DIAK0N0FF, The origin of the ,Old Persia n' writing system and the ancient orien• ta.l epigraphic and annalistic traditions. W. B . Henning Menwrial Volume (London 1970) 98-124 1. M. D'JAKONOV, Besprechung von DANDAMAEV 1963. VDI 1964 : 3, 177- 187 G. R. DRIVER, Aramaic Documentsofthe Fifth Century B.C. Abridged edition. Oxford 1957

GRANTOVSKW 1971

EILERS 1964

W. ElLERS, Kyros. Eine namenkundliche Studie. BNF 15 (1964) 180- 236

EILERS 1970

W. EILERS, Die Namen der Kuschan-Könige. Aitjali. Papers on lndol,ogy and Buddhism. A

Felicilation Volum,e Presented to Oliver Hector de Alwis Wijesekera (Pera.deniya 1970) 112127 W. EJLERS, Cyrue. IF 79 (1974) 63--chJ. ou für iran . au s tehen kann" (vgl. immerhin Sc HMl'rr 1967 . 136 Anm . 139) , übersiehtda.beiaber, daßdiesewegen der An lehnung a n d ie griechischen Komposita a uf-oiix_o,; (z.u ix_tiv ; vgl. schon K EIN:H 1878, 284f. : M AYR Ho n :R 1973 , 214 § 8 .1286) der Aussagekraft entbehrt , und stützt sich (2) a uf den Namen des lbererkönigs parth. lµyprnwg der Annaz.i-Bi lingue (ZI. 5) , den Ü IG~OUX 1972, 52b (fragend) a ls llasifarnög voka.lisicrt, der aber n ach Ausweis d er g ri echiscli"en Entsprechung ~w::iipVotJ"You (ZI. 7) in der letzten Si lbe /u/ enthielt (vgl. NVBF.HG 1046, 233 , 239) , also auf altiran . • Fa rnuka zurückgeht. Dieselbe Vorform setzt auch osset. Fiirnug/ F'ärn.yg fort (vgl. oben im T ext) . - Was d as Suffix se lbst anbelangt, so ist zweierlei zu bemerken : (l ) Ein Suffi x -auka-- < idg . • -euko- o. ä. ist im gesamten indogerma nischen Bereich ei n e in ziges M al (vgl. K . ß RUG MA Ni\'- B. D ~; LBR(;( 'K, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. // , 1. Straßburg 1906 , 493 § 377 Anm . (nichts mit diesem Suffix zu t un hat der· spä.tsanskritische Ausgang -oka- in E igen nam en : vgl. W ACK ~:Ki\',\(l EL- D1,;1ml 'Ni\' ~:R 1954 , 5 14 § 351]) jedenfall s lLUf d en ersten BJick hin einigermaßen sicher n achzuweisen , denn die J,'remdwicd ergaben (vgl. hierL.u HI NZ 1974 , 259 und friih er schon ß ENV ~:N IST~: 1030, 558, die die lautliühe Seite d ieser .Frage nicht a usreichend beriicksichtigen) iranischer Namen dürfen d iesen Anspruch nicht unbesehen erheben : Und dies ist auf der Bis ut.ün- ln8chrift (D B IV 86) in dem Namen a ltpers. (\'-h-u-[kJ), der nurdesha lb /vahauka/ gelesen wird , weil normalerweise /h/ vor (u) in der SchriR nicht bezeichne t wird (vgl. Sc HMl"rT 1074, 105 mit Anm . 28 und 1975, 23f. Anm . 42). Daß d er Schluß a ur d ieses völlig singuläre Sufföc nicht zwingend ist, meine ich a . 0 . a ufgezeigt z.u haben. (2) Ein Suffix -uka-- < idg. •-uko-, das woh l in •--u-ko-- z u trennen ist und dahe r ursprüng lich nur zu -u-Stämmen gehört, das sich später aber n ach geläufigem Muster d urch fal sche Abtrennung verselbständigt haben kann , ist in einer Reihe von Fällen (vg l. SrHMITT bei M AYRHOHI< 1973 , 287- 298) aus lautlichen Gründen unleugbar. Vor allem aber ist ei n entspreche ndes Suffix in

Graphem-Phonem-Entsprc-/ */r/ •t•I */ä/ */t/

*/vi-/ */f-/ */f/ */x/

'Ap':'IX..Vw

IXya.· 4 .1.1. &yyiipm; 4. 1.2.

2 .1. 1.6 .

!Xpy'l'ja,.,i;,; 4 .1.4 . 1':ptto'- 2 .1.3. !Xp~"ior;: A.23 &pxs:or;: 4 .2.2 .1 . iipµ« 4.1.1 2.

IXa::l-. 4. 1.6.

4.2.4.3.

µ!Xyor;: 3. 1.6. µt'fcxr;: 3. 1.9. µl)rr;p 4.2.2.7. µu p~pzr,r;: 1.4 . µuphnor;: 1.4. µupt6V":cxpzo,; 1.4 . olvoßcx;:fi -i- , altpers. 2.1.1.5., 3. 1.7., A. 57 Kopfbedeckung des Königs 1.4. K osename , s. Hypokoristikon K osenamen, balt. A. GO Krasis 4.1.9., A. 78 Kurzname 3.1.11., 4.1.10., 4.1.1 3. , 4.2.2.5. . Lykier, ihre Oeach ichte und Rolle 3.1.9. Magna. Mater 4.2.2. 7. Medisch/Ptirsisch A . 32 Mitteliranisch 3. Nam en, ägyptii;che 4.2.1.( 1.- 5.); erfund ene 4.2 ., 4.2. 1.4- .; g riechische 4.2 .2.( 1.- 8.), 4.2.4 .8. ; kleim\siatisch i, 4.2.3.(1.---4. ), 4.2.4 .2.; ,mithraistisdlt.l' 4.2 .2.7 .; thraki sche 4. 2.3.3., 4.2.3.4 .: unklaru 4.2.4 .(t .- 5. ); Authe ntizität 1.5.: a us lndien, iranisiert4 .2.2.6.; persischer Klang 1.2.; &1 f -