Das Buch der Beispiele der alten Weisen, Teil 2: Einleitung, Beschreibung der Handschriften und der Drucke, Lesartenapparat, Typen-, Motiv-, Namen- und Sachverzeichnisse [Reprint 2021 ed.] 9783112544822, 9783112544815

Citation preview

FRIEPMAR GEISSLER Anton von Pforr, Das Buch der Beispiele der alten Weisen • Teil II

Friedmar Geißler ANTON VON PFORR DAS BUCH DER BEISPIELE DER ALTEN WEISEN TEIL II Einleitung, Beschreibung der Handschriften und der Drucke, Lesartenapparat, Typen-, Motiv-, Namen- und Sachverzeichnisse

AKADEMIE-VERLAG 1974

BERLIN

Erschienen im Akademie-Verlag, 108 Berlin, Leipziger Str. 3 - 4 © Akademie-Verlag 1974 Lizenznummer: 200 • 100/291/74 Herstellung: IV/2/14 V E B Druckerei - G o t t f r i e d Wilhelm Leibniz i)S müß mitt auff 24. vnd sprach nicht A BCEazbcdefghiksatz geschehen f . lmnopqr. ergers] arges edehi. 24. dar ynne vil] dauil k(lmnopqr). geschee als mals geschag eine vogel 25. grosser] größer eg(hiklmn). D, beschech als eins mals eim vogel 25. den] die A(B)CEazbc(d)eghiklmnA( BCEazbcdefghiklmnopqr). opqr. kreps. | Hzs. n. 25. vor] vorhin opqr. Antwort Absatz klmn. 26. werden. Das wirt] werden vnd wirt Sprach der fuchs] Der Fuchß a(b). sprach opqr. 27. dan] nicht iklmn, sein opfqr). E s kein Absatz DA BCEazbcdefghi- 27. das] damit opqr. klmnopqr. 27. gefristenn magk] mög fristen b.

Lesartenapparat

160 28.

eyner grossen schare]

bescheen A(BCEazb),

eim [ e y n e r

geschehen

schar | vischen

B(CEfghiklmnopqr)]

5.

w o l t ] möcht

azbcdefghiklmnopqr).

5.

yn nicht g.

28.

y n n ] j m n.

7.

29.

Die]

29.

kamen]

30.

v e r b i r g t ] verbirt C.

30.

seinen] sinen guten

30.

nit, auch] auch nit

31.

vor] vö E.

31.

seinem feinde]

[für

v . steht sich d, nicht f ]

Sie i, D a

A(BCE-

kßmnopqr).

seinenn] den

7.

den] in

8.

A(BCE).

sinen vinde A ( f ) ,

lustiglichenn] lmn(

sie] sich

9.

hette]

A(CEc-

BC.

hett Sequitur figura huius | hett u. / E i n Fabell |[ hett Als der v o g e l den

krebs fürt u. | Federz. C, hett

|

E, hett. || Hzs. cd(eghi),

hett.

kßmnopqr).

Dise kein Absatz

ist] ist v n d C.

10.

gesagt] gesagt / auff opqr.

dar y n n e ] darjn | Hzs. b, darin auch

10.

Imnopqr.

34.

wol nicht

35.

sprachenn] sagten opqr.

36.

wil es] will das AB(CE)az(b),

37.

nutze. | Hzs. f .

43.

A v f f kein Absatz

ABCEazbcdefghiklmnopqr.

rate nicht

11.

H i r v m b e ] darub

iklmnopqr.

11 f. du bis w o e ] [für

f. steht

du jn ein stat fliegest fliehest

BE]

nemest w o A(BCEazb),

ABCEazbcdeghikl-

v n d achtflyhest

für

steht flie Igest cdeg, du fliegest in ein

der fische alle tage z w e n e ] der visch

zwen

statt / v n n d acht nemest [für

all tag

steht nemen o] wa

alltag

A(CEazb),

zwen der fisch B, alle tag zwen Fisch

12.

o(pqr).

12.

sye] die

des] das qr. obdach]

tach Bklmnopqr,

ob tach

die lewte dir] dir | die lüt zklmopqr),

28. mir

n.

kßmnopqr).

Ei.

ABCEazb. 13.

ABCEazbcdefghiklmno-

14.

so] dann

14.

die] der

die lüt

A(BCE-

ab(n).

A(B)CEa(z)bcd. cdefgh(i).

14f. So bis finden die slangen] So werden

pqr. 1.

p l e y b e n n ] beliben | Hzs. a.

2.

trugk

yne]

wolt

in getgn

die lüt dem nach | graben So finden haben

sie die schlangen werden [für

A(BCEazb). 3.

hohe] hole g.

4.

zuzerten]

h(i)]

verzertenn A(

ghiklmnopqr), 5.

A(BCEazbcdefgh-

iklmnopqr).

mnopqr.

mich]

das dick ein

(BCEazb).

11.

wils

iklmnopqr.

D.

das ein v n g e t r e w e r ] vntruwer A

kßmnopqr).

1.

Bgklmn(o-

Federz. B,

u.

33.

44.

die

10.

frischs] lüstliches B, nicht

43.

gesellen

Federz. A,

Aquar.

a(zbeghik)-

opqr).

33. 33.

gesellenn]

9. cdeg(h),

lust-|lichen

frischen B, lustigen

nopqr.

C(opqr).

pqr).

seine f e y n d i. df),

dem bis schere] sin scher dem v o g e l

7.

Biklmnopq(r).

synen v y n d t e n B, sein feind 33.

ik(lmn)opqr.

C.

klmnopqr.

kämmen sie

diß geleichen

cd(efhi).

zertzerten

A(BCEazb),

s. w . steht v n n d so

so e(g)-

dir die leut nach lauffen so |

BCEazbce-

finden sie den schlangen c(deghi),

d(f).

lauffen sy dir | nach v n d vinde den

des gleichenn gescheenn] jnen glich

so

schlangen /, vn so werden ihm die

2. Kap. (Löwe und Ochse)

15. 16. 16. 16. 16. 17.

21. 21. 22. 22. 22. 22. 23.

23. 23. 23. 24. 24. 25. 25. 25. 26.

leüt nach graben so finden sie den 26. [für den steht die pqr] | schlangen 27. k(lmnopqr). 28. yne] ym cd. rate des fuchs] des fuchs rat A(B). 28. [fuchs,] vnd] Vnd da B. 28. wart die slange] die Schlang ward opqr. 29. tot] zetode g(klmnopqr). 32. gesetzt] gesetzt | Federz. A(B), gesatzt u. Als der das cleinat uss grub vnnd todt | Federz. C, gesatzt | 33. Vnnd des ein gemeld. || Aquar. E, • gesatzt / | Hzs. abfcdefg) gesetzt. | 33. Nieinan sol sich zo-|ren [für z. steht den zorn opqr] hart [für h. steht zü hart klm(n)o(pqr)J bewege Ion / das 33. er eim [für eim steht einen p] fal- 33. sch |en darumb glouben gibt / das [für das steht auff daß opq(r)] im 34. nitt | beschech als dem lewen von d e . 35. fuchs [für f. steht fuchs. | Hzs. klmn36. (opqr)] h(iklmnopqr). habe] hab dir ABCEazb. 36. diß] dz g. gescheydigkeit] schedikeit h. 37. 37. weylen] weisen r. sindt] sey klm(n)opqr. 37. 37. mit] die klmnopqr. stercke] stercki A, sterck Bfhi, 37. stercky Caz, störckin E, stercke bcd- 39. 39. egklmnor, ster-|cke pq. gedorstigkeit] künheyt n, dürff-|tigkeit o(pqr). 41. Antwort Kellila] Kellila antwortet o(pqr). 41. dan] wann A(B)CEaz(b)cd(e)g(hi- 42. klmnopqr). nit] nit so Eazb. 43. volbringenn mochtest] verbringen 43. möchtest Vnd a(zb). 43. seiner] syner werck B. 43. vnd beystant nicht b. ist] ist yetz C(Eazb). geschätzt] gesetzt E.

161

von] vor A BCEazbnpqr. yme] sein n. Antwort Dymna] Dimna antwort opq(r). ist] ists opqr. sich Seneßba] seneßba e(ghi), Seneßba sich klmn. vor] von pqr. bescheydigkeit] geschidickait A(Bazbn), geschydigkait zügang C(E), bescheidenheit o(pqr). vnd] vnd mit C(E)cd(e)fgh(ik)lmno(pqr). muß gescheenn] ge|scheen müs A(BEazbcdefhiklmnopqr), geschech C, ge|schechen müßte g. thet. | Hzs n. Sprach Kellila] Kellila Sprach n(opqr). das] das Do e(ghiklmnopqr). Es kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. wandel] wandl | den tieren Af BCEazbcdeghi). wünsche] wünsch | on k(lmnopqr). [forcht] des] der h(i). er] der ABCEazb. [tage,] die] sie ABCazbk(lm)nopqr. ze ü. d. Z. E. des] daß r. abe komen mochten] abkemen B. irer weyßheit des rats] jrs rates A( B)C(Eazb). nit ynn die harre] jnn die harr nit B(E), nit in die leng klmnopqr. speyse von vnns] von vnns spis E. must] mögest ABCE(azbcdefghiklmnopqr ). wir] mir E . gedacht] erdacht opqr. vnd für vns] vns | für dich q(r). geruglich] rüwlich AB, rüwgklich C, riuwenglich E, rüwglich a(z)b, berüglich c(defgh), brüchlich i, breüchliche klmn, breuchlich opq(r).

162 43. 44. 44.

29. 1. 2. 2. 2. 4. 4. 4.

5. 5. 5. 6. 7. 7. 8.

8. 8.

9. 10. 10. 11.

Lesartenapparat

du sagst vnns] daß du vns sagest opqr. williglich] willig E. von] in c ist von Bl. d8 die untere äußere Ecke mit Textverlust ausgerissen, so daß auf der Rectoseite die letzten fünf und auf der Versoseite die letzten drei Zeilen unvollständig sind.

deyner nicht ABCEazb. antworten] überantwurten Iclmn(opqr). Diß] das klm(n)opqr. dem lebenn] im ik(lmnopqr). das] das dz i. mitdiren] mitdienern c(defghi), mittgesellen o(pqr). Des bis Sehent] Morgens sprach der fuchs das | jr sehen A(BCEazb), Deß morgends früe sprach Textverlust || Sehend c, Des morgends früe sprach do aber der fuchs || Sehend e(gh), do nicht iklmnopqr. so wil ich] ich wil i(klm)nopqfr). [ich] der] das B. [sein,] der] das B. des] der i. [sich] do nicht B. mocht] wolt B. sich dem mittag schire] schier zu mittag A(B)C(Eazb), sich dem mitten tag schier k(lm)n. mit zorn nicht b. zu bromen von] zu bruwen / vor A(C), zu brümen / vor B, zu | brummen / von wegen o(pqr). speyse] spys So lanng C(Eazbklmnopqr). leo nicht azb. vngedult] vngedult von ABCfEazb )cdefg(hi)klm( nopqr). vast h ferre D.

12.

12. 13. 13. 13 f.

14. 15. 15.

15. 16. 17. 17. 18.

19.

19.

20. 21. 22. 22.

so lange] als lanng mir A(B), so lanng mir CE(azbklmnopq), so lang mit r. mein speyse] meiner speis r. ist nicht C. zu bringenn] zu bringe a. R. E, zeuolbringen g. mein bis hewte] mich haben hewt | myn gesellen B, hewte nicht hiklmnopqr. tage zeit D, zytt C(ab). zu] zü einer klmno(pqr). gefallenn bis gnügig was] gefallen was /was nicht Cazb] / vnd der feißt [für f. steht frisch C] | vnd gnüchtig was A(BCEazb). so] do kl(mnopqr). diser] deiner klmnopqr. begynne] be/|gind e(hiklmn). be-1 gieng g(opqr). sagt] sag mit über g geschriebenem t B. sprach, er war herre] sprach etwar herre D, Sprach / Er [für Er steht E r er, ivobei er ü. d. Z. E] wer herr diser | wildtnüß A(BCEazb). er bis dir] er vns gnediger herre | vor dir D(f), er | wolt vns ouch [für v.o. steht auch vns B(E)J vor dir [v. d. ü. d. Z. A] gnediger herr A(BCEaz), E r wolt vns och gne|diger herr vor dir b, er | vnß auch genediger herr vor dir c(deghi), er vns auch / ein Ge. herr vn vor [für vor steht von qr] dir k(lmopqr), er wolt vns auch ein G. Herr sein / vn vor dir n. beschirmen] beschirmet g, bschirme wolt k(lm)o(pr). wolbeschirmen | wolt q. weysen] zeigen opqr. gevolgt D. hie von] von hinnen o(pqr). dar zu füren] hin zü fieren ikflrnnopqr).

2. Kap. (Löwe und Ochse)

22.

22. 23. 23. 24. 24. 24. 25. 25. 26. 26. 26. 27. 27. 28. 30. 30. 30 f.

31. 31. 31.

35.

35. 36. 36. 37.

für den leo nach] vor der lew hin 37. nach A(BCEazb), für der lewe nach 38. cdeffghiklmnopqr). 39. biß nicht B. 40. 40. [bronnen,] der nicht E. vonn] mit einem \x\teTnA(BCEazb). istderleo] ist diser lewA(C)Efazb). 41. [leo.'] Der] der | Hzs. a. 41. vnd] vm i. 42. sein] mine A. dem] den ABCEazbcdefghiklmno42. pqr. [sähe] ynn] vö A, von Caz. vom E, im opqr. dem nicht opqr. selbs nicht klmnopqr. fuchs ü. d. Z. C. Eylent] ylende AB, ylende Herr C(Eazb). den] des E, nicht ab. seinen] sinem C(cde). erzelt] erzalt in A(BCEazbopqr). wie bis hette vnd] alle handlung / wie er o(pqr), für er steht erß y, hette nicht ABCEazbcdefhiklmn. zum tode nicht ab. pracht] hette opqr. [pracht] hette] hett | Federz. A, hett ' Figur | Federz. B, hett | Hyenach sol gemalt werden der 30. Brünn u. || Federz. C, hett u. | Ein 1. genialdt Figur || Aquar. E, het / | 1. Hzs. b(cdefghi), nicht Im,, bracht 1. opqr. 2. Antwort] [A]Nwort D, in Initiale 3. A ist ein nach links blickender Kopf gezeichnet A, für Antwort Kellila 3. steht Kellila antwortet opqr. Magstu] Magst du nitt h(i), magstu nun k(lmnopqr). da von nit schadens] nit | schadens 4. da uon B. ist es] ists klmnopqr. 4. dir vnd mir] mir vnd dir B(b), mir iklmnopqr. 5.

163

[mir] vnd nicht d. ynn] von h(i)klmnopqr. biß] bist hi, biß du klmnopq(r). grosser] grösser cdef(g)h. vorlust] verlust vnd verwiß [für v. steht verwy-|sung B] A(BCEazb)c(d)eg(h)i(kl)m(no)pq(r). nach etwan] etwann nach o(pqr). zudem] für den iklmn(opqr). vnniutig] vnwütig h, vnrüwig i(klmnopqr). were] wäre | Federz. A, were u. Ein Fabell | Federz. B, wer Sequitur | Federz. C, war u. | Sequit* figura huius || Aquar. E, wäre / | Hzs. a(bcdef), were. | Wie Dymna trurigclich für de künig kam | gebarend / vnd verclagt Leßbia den er vor zu hof het gebracht vm das er lieber | was worden dan er. | Hzs. h, were. | Wie Dimna trurigklich für den künig | kam vnnd verklagt Leßbia [für L. steht Seneßba klmnopqr] das er lieber [für 1. steht angenemer vnnd lieber o(pqr)] was worden dan er. | Hzs. [kein Hzs. n] i(klmnopqr).

Vnd kein Absatz g. [sähe,] do nicht iklmnopqr. habe D. etwas nicht iklmnopqr. leo bis sprach] lew Sprach A(BC), künig sprach E(azb). Mache mir das offenbar] mach vns das [für das steht des b] offen-|bar a(zb), Mach mir die offenbar [für o. steht offenbar / || Hzs. n] h(i)klm(no)pq(r). wir] mir E. Antwort Dymna] Dimna antwort opqr. Was Forts, von 26, 33 F.

164 5. 5. 5. 6. 6. 6.

Lesartenapparat

ein] einem E, einen opqr. mag] macht eFghi(klmopqr). sache] sag ACEazb. vnd] vnd das B. doch] doch das ACEaz. sol] sol doch A(B)CEaz(bcd)eFgh(iklmnopqr). 7. wen] wä i, wa k, wo Imnopqr. 7. wandels] wandels, vnd F . 8. vermain] vernem AB(C)Eazb(k)lmn( opqr). 8. vnd mercke nicht ABCEazb. 8. [guts] vnd] oder CEopqr. 9. Dan ist guttes od' | arges darjnn a. R. B. 9. den] dem g. 9. der] der da cde(F)g(hi)klmnopqr. 10. boßs] arges C. 11. [vnd] der nicht C. 11 f. Darvmbe bis 30, 16 yn dir nicht F. 12. [herre] vnd] der C. 12. [sagen] vnd] ich hiklmnopqr. 13. des] es ACEazb, das cdefghiklm(n)opqr. 14. werdest] würst cdeghiklmn(opqr). 14. woltest] wilt hiklmnopqr. 14. betracht] bedenck opqr. 15. oder] nicht B, oder böses opqr. 16. magk] kan F . 16. die nicht ABCEaz. 17. dir nicht F. 17. zu nicht g. 17. mogst] wollest B. 18. des] solichs A(BC)Ecd(eFhiklmnopqr), das azbffjg. 18. zympt bis vorhelenn nicht i, Augensprung von 1 Zeile nach h. 18. doch mir] mir doch eFgh. 20. vnd vor dem bis sichtagenn] nicht g, für sichtagenn steht brechen B. 20. [sichtagenn vnd] vor nicht klmnopqr. 21. gedeicht nicht F. 22. selbs nicht iklmnopqr. 22. hewbt] haupte Forts, mit 30, 41 Es sent dreierlay F, haubte. || Hzs. g.

22. 22. 22. 23. 23. 23. 24. 25. 25. 26. 26. 26. 26. 27. 27. 27. 27. 27. 28. 28. 29. 29. 30. 30. 31. 32. 32. 32. 33. 33. 34. 35. 35. 35. 36. 37.

Sage nicht Bb. diß] dz a(z)b(klmnopqr). Antwort Dymna] Dimna antwortet opqr. einem nicht E. meynem trewen] ge-|trewen mynem B, meiner getrewen ofpqr). rate gepflegenn] rhat pfleget k, rhatpfleger Im(opqr). dem] den ABCEazbkln, de hi. konig] lewen A(B)CE(azb). habe nicht C. vnd ynn] vnd hab in az(b). dick] offt opqr. [gemuts] vnd] nicht C, von klmopqr. der synne] sinnen iklmnfo)pq(r). vnd nicht C. gantz] gar opqr. nichts] nüntz a(z)b, nicht BCEnopqr. oder] noch opqr. so] do A(B)CEazb. ere vnd gnade] gnad vnd ere B, eer vnd gütz azb. dir nicht iklmnopqr. gesetzt hast] gesatzt Cazb. des] dins A(B)C(E)azb(cdefghiklmnopqr). getrawet] vertrüwet A (BCEazbnopqr). dan] vnd B. [dir] zu nicht g. wege] fünd iklmn(opqr). finden mocht] möchte finden n. zu dringen] zü dringen Vnd a(zb). konig] kung lüg C(Eazb). hinlessig] hinderlässig opqr. etlich] Enichi A(BCEazb). seynem] jrem g. mit] nit egh. retten] deten cdeg(hi). zu temmen] zü trennen E, zü vn|tertrucken o(pqr). verbiert] verzeucht n.

2. Kap. (Löwe und Ochse)

37.

zu nichtigen] zu nichten ABC(Eazb). 38. furbetrechtlicher dan] fürtrefFlicher denn o(pq)r. 39. ob] ee b. 40. hir ynne nicht B. 40. dan] Wann E. 41. dem] den i. 41. mochtest. Dan] möchtest. | Nieman sol treg [für t. steht zü faul o(pqr)] sein l | fürsichtikeit / das [für das steht auff daß opqr] im nitt geschech als | dem /dem nicht klmnopqr] eine fisch der gefangen ward / vn | die [für die steht die anderen n] zwen der weiß vn [für vn steht vnd der o] fürsichtig die ka|men daruon [für d. steht daruon. | Hzs. klm(opqr)]. | [D'^Ann hfiklmnopqr). 41. das] Es syen A(B)C(Eazb), Es sent Forts, von 30, 22 F. 42. [lewte] sein nicht ABCEazbF. 42. ynn der werlit] uff erden B, J n Der Weldt beim mensche F. 42. künnen] kome D. 43. irer weysen betrachtung] iren weisen betrachtungen cd(eFghiklmnopqr). 43. vnd gefeile D. 43 f. als vil bis ist, als] als vil /Vil nicht ab] das müglich [für m. steht müglich ist C(E)a(zb)] zu tünd [für t. steht thon gebürlich ist B] glich | als A(BCEazb), als vil deß | müglich zü thün ist. Geleich als c( deFfghiklmnopqr). 44. sich der gesunt behut] der gesundt siech / e in siech dünn ausgestrichen A] behüttet A(BCEazbcdeFfghiklmnopqr). 44. bewart] bewarnt A. 44. Die Absatz F. 44. andernn] andern aber opq(r).

31. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 3.

165

seind nicht ABCEazb. emßig] fleissig opqr. der nicht A BCEazb. vnuerzagt] vertzagt B. wege] mittel opqr. Die Absatz F. liderlicher] liederlichen lmo(p)qr, liederliches n. 3. wissen] gewisen / die F , weisen die k(lmnopqr). 3. yetzundt] ichtzit AEz, ichts B, yechtzit C, ichtzig ab, nicht Fk, yetzundt bis wissen nicht Imnopqr, Augensprung von 1 Zeile nach k. 4. vil nicht g. 4. zu richten] zubringen A(BCEazb). 5. irem] iren c(dk), ire eg(lm). 5. furneme Forts, mit 31, 37 Dan F. 5. Sprach der leo] Der | Low sprach c(pqr). 6. Antwort Dymna] nicht b, jm antwort Dymna vnd sprach g, Dimna antwort o(pqr). 7. Man kein Absatz DABCEazbcdefhiklmnopqr. 7. wage] see B, weyer o(pqr). 7. trege] faul opqr. 8. fursichtig] fürchtig n. 8. vernünff-| Hzs. ||tig n. 9. spreytenn] breiten pqr. 9. die] sie Bk(lm)nopqr. 9. fursichtig] vernüfftig B. 10. was] wie E. 10. do hin ü.d.Z. A. 10. vmbe] vm and's k(lmn), anders opqr. 11. vnd hatte furgedencken] gedacht n, vn | thete gedencken o(pqr). 11. selbs nicht klmnopqr. 12. auß] auff g. 12. wage] see B, waug b, weyer o(pqr). 12. [ynn] das] das ander o(pq)r. 12. wasser] brünlyn B.

166 12. 12. 13. 13. 13. 14. 14.

15. 16. 17.

18. 19. 19. 20. 21. 21. 21. 22. 22. 22. 23. 24. 24. 24. 25. 25.

31.

Lesartenapparat

den] dem gl. [den] wag] see B, waug b, weyer o(pqr). floß] lieff ABCEaz(b). dar ynne] darin / | auff opq(r). selbs nicht B. weyse] fürsichtig B, weiß aber o(pqr). biß er die fischer] vnd der vischr' | bis das er sy A, vnd | der vischer biß er B, vnnd der vischer gelügt bis das er | sie C(Eazb). außlawffe] louff E. dir nicht ABCEazb. verzyehenn selten langt] verziehung /uerziehen B] seltn | langt A(Bz), verziechung nit langt C(Eab), verziehen selten kompt opqr. beyte] auffzüg o(pqr). betrechtig] betrachtlich g. so] zü ilclmno(pqr). [hilfft] den] dem ABCEazbcd(e)f( gh)i( k )lmnopqr. das] dem pqr. do nicht ab. ob] nicht klmn, wenn opq(r). nahenten] sahen opqr. sie schätzten] schetzten sie n, hiel-jten sie o(pqr). das nicht C. wart] ward also g. trege] Dritt n(opqr). slechtiglich] nicht B, schlechtlich cdeghiklmopqr. herwider vnd] wid' k(lmnopqr). hin nicht AEazb. wart] ward figura hui9 | Federz. A, ward u. / Ein byspiel | Federz. B, ward Ein figur u. |[ Als die vischer kamen zu dem wag mit jrem | Federz. C, ward — || Aquar. E, ward / [ Hzs. a(bcdefghi), ward. [| (V;1)Nd k(lmopqr), ward. | C Von eygennützigen dienern n. so] die azbg.

31. 32. 32.

33. 33. 33.

34. 34. 34. 35. 36. 36. 36. 36. 36. 36. 37. 37. 38. 38. 39. 39.

39. 39. 40. 41. 41. 41. 42.

43.

ynn doch] doch inn E. Antwort Dymna] Dimna antwort opqr. vrsachenn] vrsach ABC(E)azbcdeghiklmn, wobei vr ü. d. Z. E, vrsach willen opqr. das nicht E. nit] nye AB(CEazb). emphindt oder] nicht ABC Eazb, entpfindt k, empfindt vnd lm(n)o(pqr). vnd das] vn od' k, oder Imnopqr. so ynn] so ABC Eazb, in so iklmno(pqr). stat ynn] stat an A(BC)E(az)b. [gehabt] hast nicht ABC Eazb. mere nicht iklmnopqr. vorhanden] vor hands AC(E). vnd nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. erhohenn] erhöchern g, erheben Imnopqr. das nicht Elmnopqr. [das] er] der pqr. Dan Forts, von 31, 5 F. etwa] ettwas A(B)C(E)az(b), etwen cd, etwan e(F)ghi(k)lmno(pqr). alles] all A(B)CEazb. die] das ABCEaz(b). der] des ABC Eazb. am Außenrand der mit nit beginnenden Zeile steht von derselben alten Hand wie auf dem unteren Teil des Titelblattes das durch Blattbeschneidung verstümmelte . . . ke der | . . . lerte b. vnd ob bis 31, 41 Sölten nicht F. zugefugt] zustellt n. lassen sie irej lasset | jr C(Eazb). iren] jren eignen A(BCE)azb. [oder] an nicht CEab. selben] selt-|ten B. seinen] sinen eignen A(BCEazbnopqr), seinem F, seinem eignen k(lm). werden] werde iklmnopqr.

2. Kap. (Löwe und Ochse)

44.

32. 1. 1. 2. 2. 2. 2. 4. 4. 6. 6. 6. 7. 7. 7. 7. 9. 9. 10.

10 f. 10. 11. 12. 12. 12. 12. 12.

gutem] gutem vnnd G(Eazb), guten e(ghi).

hebt] vaht A (BCEazbcdeFghiklmnopqr). zu volbringenn die wercke] die werck zu | uolbringen B. wurtzel] wurtzlen ein klm(nopqr). vrsprung] vnsprung p. gleych bis 32, 5 konig] Dan F. wadell] wandel i. yme] jm aber C. [leßt,] so nicht f . nach] durch ABCEazb. ym nicht azb. ioch] ja B, nicht F, doch hiklmopqr, gleich n. seinem] sin selbs CEazb. dan er] d' F. gleichtt] vergleichet op(q)r. eines] des ABCazb(c)deFfghiklmno(pqr), sins E. [reychenn] sey] sy ü. d. Z. B. eygen nicht B. der nit zornt noch krigt] nit zerkriegt A, nit zu erkrieget B, der nit zer|kriegt C, der sich nit zerkriegt E, der sich mit sinen geselle nit zerkriegt az(b), d' nit zirnet noch kriegt Forts, mit 33,12 Also F. lige bis bey] wenn ein | Man am gestad des Meers leg bey o(pqr). am] an aini E. sicher] sichrer Caz, sicherer BEklmnopqr. dann] Dan by B(klmnopqr). dem] de hi, den k. getrewenn] vngetrewen Bflmnopqr). yme nicht n. mich bey diser] ich mich diser hi, an mich dieser klmo, mich an diser n, an mich dise pqr.

14. 14. 14. 15.

17. 17. 18. 18. 19. 20. 21. 21.

22. 22. 22. 22. 22. 22. 24. 25. 25. 26. 27. 27.

167

gleicht] vergleichet opqr. helffant] helfannd dann C. das] der opqr. gescheenn] bescheen Sequitur vlterius A, bescheen u. | Sequitur Responsio leonis C, geschehent. | Welcher bößes t ü t | vnd me leüt darzü berüfft dem mag | wol beschehen als der luß [für a. d. 1. steht gleich wie der Lauß geschähe o(pqr)] die by [für by steht bey der opqr] nacht | gefangen ward h(iklmopqr), geschehend. | C Welcher zu bößem hülff sücht / vber dem gehts | auß / als der lauß geschähe / die bei nacht gefangen | ward n. das nicht bg. itzt nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. mir Senesba] Senespa mir ABCE(azb). du] du mir azb. [mocht] er] er mir Im. ysse nicht ghiklmnopqr. nye] nye kein h(iklmnopqr). fündenn noch boße] noch böses CE(a), nicht b, fundenn || den noch böß i. keynen] deheinen E. aberwandel] falschen wandel klmno(p)qr. ein] einen a. R. E. vnd] So CE. ynn nicht i. knecht] diener hiklmn(opqr). alle] alle ander A(BCEazb). billich] billich billich E. thoren] Narren opq(r). Dymna antwort] Antwort Dimna n, Da antwortet Dimna o(pq)r. nicht also] also | nit A(CEazb), sein also | nit B. also sprechend] Also zu sprechen AB( CEazb).

168 28. 29. 29. 29. 31. 31. 32. 33. 33. 33 f.

37. 37. 37. 38. 39. 39.

39.

40. 40. 40. 41. 41. 41. 41. 41. 42. 43.

Lesartenapparat

Senesba] Senespa dich A(B)CE(a)zb( cdeghiklmnopqr). dich nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. aber] aber das durch ABCEz, aber durch ab, nicht opqr. ander] ander weg g. seiner] jren B. saltu] solt du dich A(BCE)a(zb)cdeghikflmnopqr). yme] jm / auff opqr. man] man hie B. geschriben findt] findet geschriben B. Do bis sprach] Antwort Dymna A(BCEazbcdeghiklmn), Dimna ant| wort o(pqr), für sprach steht sprach. | Hzs.f. Man kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr, an C. yn] an ABCazbklmnopqr. einer Stadt] einem ort opqr. [er] das] des ABCEazb(c)d(e)fhik(Imnopqr), dyß g. nacht] zeit opqr. gingk bis sprach] gingk für die lawse vnd sprach D(f), gieng dafür die lus / vnd sprach A(Bcdeghi), gieng | dafür Die lus Sprach C(Eazbklmnopqr). heint] diß | nacht A(BCEazb), hienacht c, heinacht dg, heynacht e, heint /, hiennacht h(iklmno), die nacht pqr. wollenn wir] wir wollen nopqr. guter nicht B. vnd] vnnd darzü C. Diser] Dise ACEazb. wont] meynet B(klmnopqr). man] man der g. vnd bayß] zu pyssen B. [nach] der] jr AC(Eazb), syner B(opqr), irer cde(g)hi(klmn). man] edelman C. suchenn] zu suchen E, suchet o(pqr).

43. 43. 43. 44. 44. 44. 44.

33. 1. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 5. 5. 5. 5. 5. 6. 6. 7. 7.

vff stund funden] vff der stund gefunden B, füde i(klmnopqr). der] die ACEazb. sie] er klmnopqr. er] sie ACE(azbc)d(efg)hi. so lange nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. sie] er Bklmnopqr. entran] entran: | Sequitur huius figura u. || Federz. A, entrann u. [| Federz. B, entran | wie der edelman die Hoch ließ suchen ain bett || Federz. C, entrann u. — | Vnnd des ein Figur || Aquar. E, entran / | Hzs. a(bcdeghi), entran. | Schnörkel bzw. Zierleiste lfm) s. hierzu Druckbeschreibungen S. 86 u. 88.

Dis] Die n. gesagt] gesagt / auff opq(r). von] vö der h(iklmnopqr). nit gethun] nit gnugsam | tün A(BCEazb), nie gethun pq. ander] and'r ü.d.Z. A, andern cd( ehi). beruffe] bespricht A BCEazb. an] gegen ABCEazb. von] an ABCEazb. so nicht B. doch nicht B. pillich nicht iklmnopqr. von diner] zu D(f), von cdeghiklmopqr, dir n. libe nicht n. zeucht] abzeucht n. vorwandelt] verwandelt die E. dir] der g. das nymant anders] anders nye-| mandts B. befelenn] behelffen eg(hi). Vnd nicht ABCEazb. gemute bewegt] ermut gewegt 9-

2. Kap. (Löwe und Ochse)

7. 8. 9. 9. 9.

10. 10. 11. 11. 11. 11. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 13. 13. 14. 15. 16. 17. 17. 17. 18. 18. 19. 19. 20. 20. 21.

22. 12

des] das ABCEaz(b)cd(efg)hiklmnopqr. Antwort Dymna] Dinina antwort opq(r). abscheydenn] hinrichten n. das] der klmnopqr. fawlen] fulen holen A(BC)Eaz, wobei holen ü. d. Z. A, holen fulen b, faulen oder holen klmn(o)pqr. hat bis münde] jn sinem mund hat A(BEazb). [er] den] den zan ABCEazb, jn g. Zu nicht ABCEazb. der mage] mag der opqr. vol] voller n. ist] ist / der klmnopqr. wegk nicht ABCEazb. geschickt] geschutt r. also Forts, von 32, 10 F. ist] ists k. auch] nicht A BCEazbcdeghiklmnopqr, sich F. forchten] furchten ist B(n). sich] sy F. zu bringe Forts, mit 33, 22 dann F. itzt abwurffig gemacht] jetzt abge-|wendt n. sendenn] schicke b. ander stadt] andern stand g. Dymna kein Absatz DABCEazbcdefghiknopqr. zu nicht AICEaz. habenn] halten r. reden] rede würd i(klmnopqr). hören] hören würde B. konig nicht r. zu nicht o. dir nicht n. guter] güten g, getrewer n. für zu halten D(bn) oder für zu haben, da Buchstaben beschädigt D, für zu heben A(BC)E(azcdefghiklmnopqr). Dan Forts, von 33, 13 F. Geißler, Anton v. Pforr II

22.

22. 22. 23.

24. 24. 25.

25. 26.

27.

27.

28. 28. 28. 28. 28. 28. 29. 30. 30. 30. 31. 31.

169

von dir dar vmbe] vor dir C, darumb vor dir E, darumb von dir a(zb), von dir F . zu rede] zü reden cdegh(i). oder] vnd AB(C)Eaz(b)cdeFg(h)iklmnopqr. zu besorgenn vnd zu forchtenn] zu forchten A(BCEazb), zü besorgen vn för-|chte i(klmopqr), zu besorgen n. wege zu suchenn D(b). gedenckt] g e d e n c k e n A B ( C E ) a z ( b ) , gedenck g, gedencke n. sein bis bewarenn] selbs sin lebn | vor dir bewar A(BCEazb), selbs sein leben vor dir wiß zü bewaren c(deFfghiklmnopqr), danach Forts. mit 33, 32 Du solt F. vnd nicht n. den bis fechtenn] dann mit dir [für dir steht dir sich E] vnder|stan zu fechten A(BCEazb). erheyscht] erhew-|schett / So wirt er dich mit freuelicher yle anlouffen A( BCEazbcdeghiklmnopqr). gar bis starcke] zu fechten geschickt / vnd starck A(BCazb), geschickt zü fechten vnnd | starck E, gar wol zü fechten geschickt vnd fast [für f. steht sehr opqr] starck c(deghiklmnopqr). iutzünt nicht ABCEazb. gehen] gan uff das [für das steht dyß B] mal A(BCEazbcdeghiklmnopqr). so] Do E. das] da AB(CE)az(b)cde(f)ghikln. wol nicht A BCEazbcdeghiklmnopqr. sicher] schier d. mag sein] sin mag ABCEazb. [Nü] ist] ists Imnopqr. behendlich] eilend n. allein den, des] alleyn des B(azb), allem den des g. Aber bis kuntbar ist nicht C. sol] soll doch klmn(opqr).

170 32. 33. 33.

33. 34. 34. 35.

36. 37. 37. 39. 39. 39.

40. 40. 40.

41. 41. 41. 42. 42.

43. 44.

34. 1.

Lesartenapparat

Du Forts, von 33, 25 F. durch nicht n. heynilich handel] pinlich handlung A(B)CEaz(b), peinlich handel cd(eFf)g(h)i(klmopqr), peinlich n. ersuchung nicht iklmopqr. warlich] vir warh F. das bose, das] bös | so F. außkonien] uß komen vnd A(BCazbcdefghiklmnopqr), vskomen vnnd dar E, ausgehen, vnd Forts, mit 34, 19 wer ist diser F. ich nicht E. vbe u. D. leo, ich] lew / So ich ye A(BCEazbcdefghiklmnopqr). bewarest] bewarest / auff o(pqr). icht] nit hiklmnopqr. nyme sein wäre, so] nym sin war / wann A(BC), nym sy war | Wann E, min sin war wan a(z)b, hab acht / | so o(pqr). kompt] kumpt von dir acht zünemen a(zb). an] vff B. auff rucke vnd von] uff | rüben vnd von A, uff | rwen würt / vnd von B, uff rüben vn | vor C(Eaz), vff rube vn vö b, auffrucke / von n. nach nicht B. von] zu AB(CEazb). wenden] siten E. wider] herwider CE. vnd sein horn für kerenn] vnd sin horn | furkeren a. R. B, vnnd sine hornn fürwerffen E, vnnd sein hörner fürkeren n. syhe ich] sich cde, ich sihe opqr. für gibst] züv'ston gibst k(lmnopqr).

So] kein Absatz DABCEazbcdefhikImopqr, Do Eb, Spatium T So g, Als hiklmnopqr.

1. 1. 3. 4. 6. 6. 6. 6. 7. 7. 7. 8. 8. 8. 9. 9. 10. 10. 10. 10. 10. 10.

den] de k, dem Imo. do nicht b. machen mocht] zu mache b. gehenn zu Senesba zu] zû senespa gon vn b, zü Seneßba gan zû g. den] dem cdlmnopqr, de egk, denen /• ich nicht Imopqr. nieynung] meinungen k(lm)opqr. entstehenn] erfarn B, erston E, verstan g(klmnopqr). leo] könig B. auch nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. achte] achtung B. der] der ding opqr. gieng a. R., in der Zeile größeres Spatium (Rasur?) E. vaste] vnd sehr o(pq)r. vnd name] Den empfieng klmnopqr. ersamlich] erbarlich opqr. ynn so] so | in b. tagenn] zyten vnnd tagen E. nit] nye Im(nopqr). Es ist] ist es ABC(Eaz)bcdeghklmnopqr, ists i. icht] nicht B, etwas klmnopqr. newes] nûwes. sequitur figura | Federz. A, newes / u. / Figura Huius | Federz. B, nüwes | Federz. C, nüwes — Etcetera / E . durchstrichen] — | Ain F Dinna J n Senespas huß kam trurig || Aquar. E, nüwes / | Hzs. a(bcdefg), nües. | Wie Dymna trurigclich zü Seneßba kam vn | dë künig ! glycherwyß gë im auch v'lützt / als mâcher sich falschlich zü vil kouffë. | Hzs. h, nües | Wie Dimna truriglich zü Senesba kam vn | dë küng in gleicherwyß [für g. steht glei-|cher gestalt o(pqr)] gë im auch [für g. i. a steht auch gegen jm o(pqr)] v'lützt [für v. steht verleügt. | Schnörkel k, verleügt Im(opqr)]. \ Hzs. [kein

2. Kap. (Löwe und Ochse)

14. 14.

15. 15. 15. 16. 17. 17.

17. 17. 18. 18. 19. 20. 20.

20. 20. 21. 21. 21. 21. 21. 12*

171

A(B)C(Eaz)bcdeHzs. pqr] i(klmopqr), news ? | 22. oder] oder wer (ghiklmnopqr), Absatz Oder wer F. G Wie Dimna trauriglich zu Seneßba kam / vnnd | den Künig inn 22. bittet] batt CE. gleicher weiß gegen jni auch ver- 23. [gerewe,] oder Absatz F. leugt. | C Vor eini falschem freund 23. pleybt] belib C(E). kan sich niemand | gnüg fürsehen 23. vngeletzt] vnuerletzt Fo(pqr). n. 23. [vngeletzt,] oder Absatz F. 24. der] dißer eg(hi). Vnd] (V :i )Nd Dimna k(lm)nopqr. A(BC)E(azb). leßt seinenn willen] lest sinen lust 24. hoffe] diennst biklmnopqr. v n d [ willen A(B), lebt sinem lust 24. guter nicht vnnd willen C(E), lebt nit sinem 24 f. lewmüt bis ere] lünibd vnd ere nit | bekrennckt ward A(BCEaz), lust vnd willen az(b). ere vnnd | güter leümbd nit bemere yn] lebt jhm k(lmnopqr). krenckt werd b, leimüt vnnd sein des] daß pqr. ere nit gekrencket werde kflmnoein nicht ABCEazb. pqr). das ynn dem] in den A(B)Ca(z)b, 25. Gerecht Absatz F. in dem E. 25. das] hinter das Rasur, die untergetreu-1 Hzs. |wer p(q). strichen ist bis wort der B. dyner einger] dienner | ein enig A(BCEaz), diener ein einige b(cde- 25. der nicht r. 25. habenn] hatt h(iopqr). ghiklmnopqr). 26. gleicht] glych h. gewisse nicht Bg. sy F. Antwort Senesba] Sprach Seneßba 26. sich] nicht ABCEazb, 27. die] da F. k(lmn), Se-|neßba sprach o(pqr). [vnd] dem] den Bgklmnopqr, de i. ichts] nicht B, etwas || Hzs. n, 21. 27. [letzstenn] dem] den Bcdiklmnonichts pqr. pqr, de egh, die F. Sprach Dymna] Antwurt Dimna 28. Liebsten Forts, mit 36, 8 Des gleik(lmn), Dimna antwort o(pq)r. chen F. [oder] wer ist] Wolich' J s t Forts, 28. Antwort] Antwurt jni AB(CE)azvon 33, 35 F, wer ist | Hzs. r. (bcd)e(f)g(hi), Sprach zü im k(lmn), ere vnd wirde] würd vnnd er E , Seneßba opqr. ere g. wütrich] wütrichett A, wüetrichet 28. Senesba] sprach zü jni o(pqr). B, wütterichet C, wüter |ichet E, 30. so tücht B. wüttrichet a(z)b, wütricht chi, wüt- 30. [das | es] er Imop. richt degklmopqr, wietericht F. wu[ 30. [das es] mich] mich ] nit B. 31. [freuntsc-hafft, | die] So A(B)Ctricht /, wütet n. ( Eazb). oder Absatz F. 31. mir vnd dir] dir vnnd mir C(azb), welcher nicht g. mein vnd dein /. oder Absatz F. 33. seind] syder A, sythere B, Syder C, welcher nicht E. Sider E, syder a(z)b, seit cdek, vorpflicht] pfligt B. sich] nicht C, sy F. seyd /, seyt g, syt hi, seyd Im, seid liebe] rayn AB, min C, minn nopqr. Eazb. 36. vns] vns beiden A(BCEazJb.

172 36. 36.

Lesartenapparat

besunder] Besunderlich e(g). ich wolte] wolt egn, wolt ich hiklm(opqr). 36. dir nicht klmopqr. 37. des] das ABaz(b). 37. Do nicht ABCEazb. 37. antwort] sprach Jclmnopqr. 38. Dymna] Dirana der klmn. 38. eynen guten] ein ABE, einen Cab, einem z. 39. wordenn nicht ABCEazb. 39. der leo] d' küng lew i(klmnopqr). 39. seynem] sinen a, sine b, seiner klmnopqr. 39. habe gesprochenn] gesprochen hab A( B)CEafz)bcdefghiklm(nopqr). 40. sere] nicht ABCEazb. gar sere cdeg( hiklmnopqr). 40. das er] das er ist ABzcdeg(hi), Er ist CE(ab). 40. groß] groß ist klmn. 40. [groß] vnd nicht B. 40 f. mechtig bis doch] faist dz | er mir A( BCEazb), wobei das Zeilenende frei (ausradiert ?) ist E, mechtig [für m. steht mechtig ist opqr] vnd faist vnd ist mir doch cfdefghiklmnopqr). 41. gantz] gar opqr. 41. nichts] nicht E, nichtznit cd, nichtz nit ehi, nichtzit f , nichts nit klmn. 41. nütz] nütz ist AB(C)Ea(z)b. 41. zu setten] zeseten e, zesetigen g(hiklmnopqr). 42. des auch] auch des B(E). 42. zu gebenn] zugeben /' vnd A(BCEazb). 42. habe, han] hab hab A(Bhiklmnopq), hab CEazbr, han hab cdefg. 44. also wollen nicht] nit wellen A(C)E(az)i, nit B, nit lang wollen b, also nit wollen c(d)eghklmnofpqr). 44. lange] lang und a. R. wollen B, nicht b.

44f. zu bis gethan] lassen / gnüg zu thünd der büntnis [für b. steht verbüntnyß B] | z wüschen vns beyden A(BCEazb), zelassen [für z. steht lassen klmnopqr] gien /g. nicht hiklmnopqr] sund' zetün [für z. steht thün klmno(pqr)] der büntnüsse halb [h. nicht n] zwischen vnß beden cfdefghiklmnopqr).

35. 1.

3. 3. 3. 3. 4. 5. 5. 5. 5. 5.

6. 7. 8. 8. 8. 8. 9.

9. 9. 11.

han bis ynne] hab herjnn allein A(B)C(Eazbcdef), han hye jn allain g, hö | dar in allei hfiklmnopqr). Do] Als ABCEazb, kein Absatz DA BCEazbcdefghiklmnopqr. das] diß A(BCE), dis wort azb. [hört,] do nicht n. des vnd nicht n. wan] Denn opq(r). yme] jn g. nye] nye kein k(lm)nopqr. oder] auch opqr. nymant nicht] yemants A(BCEazb), niemand c( deghiklmnopqr). werlit] weit Wann ich hab, wobei die letzten drei Wörter unterpunktet und doppelt unterstrichen sind E. do nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. vol aller] aller voll o. sie] die ABCEazb. Nu] Dan k(lmnopqr). bey wonung] by woner A(BC)E(azb). vnd] vnd der AB(C)Eazbcd(efg)h( iklmnopq)r. geburt] gebürt AB, gebirt CEazbilmn, gebiert ce, gebürt dhk, geburdt / , gebierd g, gebüret oq, gebiret p, gebieret r. haß vnd neyd] nyd vnd | haß B. des] d i ß l m n ( o p q r ) . manigs male] offt-|mal o(pqr).

2. Kap. (Löwe und Ochse) 11.

11. 12. 12. 12.

13. 13. 14. 14. 14. 15. 15. 16. 16., 16. 16.

16. 17. 17. 18. 19. 19. 19. 19.

20. 20. 21. 22. 22.

getrewernn dynern] vngetrüwen diennern CE(azb), getreüen diener c(deg). ynn nicht hi. vnd gefelscht nicht n. gantz] gar opqr. trewloß] trüwenig A(BCEazb), treuwendig cdnopqr, treüwendig efghiklm. [getrewen] vnd nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. [fronten] vnd nicht klmnopqr. den] de eg, dem hi. thun nicht n. als ein] eine Im, einem no(pq)r. des nicht ACEazbcdefghiklmn. dem] einem A(B)C(E)az(b)cdefgh(i)klm(n)opqr. stern] Sternen jn dem wasser A(BCEazb), sternen n. vnd sähe] versähe n, vnnd versähe o(pq)r. das] den B. daucht] duchet A, duncket B, düchet C, tuchet Eazb. tückt c, tuckt d f , ducket eg, duckt hiklmnopqr. sich] sich wider opqr. ynn] den ABC Eazb. finden. Zu letzst] finden vnd letzst B. yme] am g. [were] das] d' i, der klmnopqr. so] so ü. d. Z. A, dz g. [achtet] das] den B, des n, dz | daß r. zu suchen oder zu fahenn] zu vahen A( BCEazb), zü süche h(iklmnopqr). do bey nicht r. ob] wann n. [von] den nicht ABCEazb. [gescheen] sey] ist ABC Eazb. das bis wäre sey nicht r, Augensprung von 1 Zeile nach q.

23. 23.

24. 24. 25.

25. 25. 25. 26. 26. 26. 21.

29. 30. 31. 31.

32. 32. 32. 32. 32. 35. 36.

173

gantze] gar opqr. gewilligt habe] gewilfort hab | v n d A(CEazb), mit vleys dient hab / vnd, wobei zu dient a. R. ge ergänzt ist B, gewil |liget h a b v n d cd(e)g( hiklmnopqr). zu nicht b. oder] vnd az(b). vrsachen] vrsach ABCEazbcdeghiklm, ein vrsach n, vrsach willen opqr. ein nicht ABC Eazb. oder besserung] nicht ABCEazb, v m b besserung klmnopqr. er] der Cazb, Spatium oder Rasur vor er A. sich nicht klmnopqr. haß nicht ABCE. neyd nicht azb. aufferstehet] anfengt ABCE, anfacht azb, auferstan cfdeghiklmnopqr). aberbetenn] abgebetten B. falsch] falscheyt B. gantz] gar opqr. kein] hierunter auf dem rechten unteren Rand von alter Hand vrsach Bey eine | zaichn und auf dem linken unteren Rand ein Haken mit gekreuztem Strich, der auf der folgenden Rectoseite oben wiederholt ist, dazu von derselben Hand in der rechten oberen Ecke 208 | dz vindestu da | von dem zaich, die folgenden Buchstaben durch Blattbeschneidung verloren b. mich nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. yme] ym auch cd(efghi). nye] ye ACE(azb)klmfnopqr). gezweyt] gezürnt k(lmnopqr). [gezweyt] habe] sy ABCE(azb). yme sagt] sagt im ik(lmnopqr). nit offenbar] offenbar h, offenbar | nit i, nicht offenbart n.

174

Lesartenapparat

36.

nymants] yemans AfB)CEfazbcdeghiklmnopqr). 38. wegenn] bewegen klmnopqr. 38. Verschuldung] verschuldigung ACE(azb)lmfnopqr), v n s c h u l d / | u n g c(deghi). 39. er sagt wäre] w a r sagt | er b. 39. s p r a c h Senesba] der do s p r a c h A( BCEazklmnopqr), d ' s p r a c h b. 39. welcher] d e r B. 39. oder wer nicht ACEazb. 40. ist] ist ein ofpq)r. 41. f r o m e v n n d getrewe ist] ist | f r ö m v n d getrew B, ist nicht ACE. 41. mogelicher] möglich ABCEa(zbn). 42. ein] einer C, er E. 42. v n s c h u l d i g e r nicht E. 42. m i t w o n e r ] m i t w o n e r ein vnschuldiger E, bei woner n. 42. y n n nicht op. 44. d a s nicht azb.

36. 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 4. 5.

6. 8.

ich nicht iklmopqr. sein] in ab, sin z. g n a d e ] v n g n a d E. f u r t e r ] weiter n. ist] ist der B. dick nicht Imnopqr. so] die A BCEazbcdeghiklmnopqr. v o n ] v o r B. b e y weylen] b y wilen d a r u n i b AfBCEazb). Des] D e n i. K o s t ] kost Dcdefghi, choes A Ca, Choes BEzbk, Chores Imnopqr. speyse] sind CEab, speys sind 2, seind k(lmn)opfqr). [sein] y m e bis grossen] doch j m zu s u n d e r m grossen A(Bcdefghiklmnopqr), d o c h j m e zü sinem grossen C(E), doch j m zü grossem az(b). d e r nicht AC. v m b e k u n i p t ] s t i r b t opqr.

8.

Des gleichen Absatz und Forts, von 34, 28 F. 8. ein] eim klmn(opqr). 8. weyser f r o m e r ] f r o m e r wyser A (BC)E( azbcdeFfghi), frumme | weisen k(lmnopqr). 8. m a n nicht i. 8. d e m nicht klmnopqr. 8. dick] offt nopqr. 9. seinem m i t w o n e r ] sinen mit-[won e r n A(BCEzbklmnopqr), sinen mitwoner a(hi), seinen w a n n e r n F. 9. v o r n e y d t ] g e n y d e t B. 9 f. d a s bis d y n t nicht iklmnopqr. 10. a n ] in azb. 10. s t e t e n n ] o r t t e n Ffklmnopqr), ende i. 10. findt m a n ] sindt AfBCEazb). 11. f r o m m e n ] der g u t e n AfBCEazbcdeF [Forts, mit 36, 25 D a n n F] fgh), d ' g ü t e nie | a r m e r d a reicher / me v n u e r n ü f f t i g e r | d a n weiser / daru m b ist nit güt mit e i | n e r gemein ein nierers zü m a c h e ifklmnopqr). 11. d a s y m e ] j m das A(B), dis in C, im dis inn E, dis min azfb), mein klmopqr, ein n. 11. der] der a. R. B, d i r ' Cfazb), diser E. 12. die] d a s n. 12. S p r a c h D y m n a ] Dimna sprach nfojpqr. 13. d a s nicht cdefghi. 13. [feintschafft,] die] So dir ABfCEazbcdefhiklmn), die dir g, so opqr. 13. leo] Low zü dir ofpqr). 14. v r s a c h ] v r s a c h e n A BfC)azfb)cdefg(h)iklmnopqr. 14. v r s a c h e v n n d b o ß h e i t ] boßheit AfBCEcdefg)hik(lmn)ofpqr), boßh e i t e n azfb). 14. w a n ] D e n n opqfr). 15.

süsser] g ü t t e r süsser E, süsser d a n 9-

2. Kap. (Löwe und Ochse)

15f. todtlicher bis Antwort] todtlich gifft / Anttwort jm A(BCEazb), tötlicher ver-||Antwurt g, todtlicher | gifft. Antwurt i(klmn),für todtlicher bis Senesba steht todtlicher | gifft. Seneßba antwort o(pqr), Antwort kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. 16. wäre] warhafftig o(pq)r. 17. solich] das selb ACEa(zbc)dfefg)hik, das | selbig B(lmnopqr). 17. daucht] dauchte Imn. 17. vaste süsse] sehr güt o(pqr). 18. finde] empfind azb. 18. das bis bin] vii bin auff das gifft kommen o(pqr). 19. sunder] sonderlich n. 20. willenn nicht ABCEazbopqr. 22. dise stricke] disen strick A(B)CEaz(bcde)f(g)hiklmopqr, den strick n. 24. so] die g. 24. vntergang, da] nidergäg [ das i( klmnopqr). 25. vnd] das sie AB(CEazb). 25. Dan Forts, von 36, 11 F. 26. mit] an opqr. 26. des] den klmopq, die r. 28. [gleich] der] den E. 28. fligenn] mucke k(lmn), Mücken opq(r). 28. dye] d auf ursprüngliches n von nye geschrieben D, der B. 28. gnugig, wobei ig ü. d.Z. A. 28. ist] sind E. 28. feucht der nicht Fr. 28. [sunder] die] sy A(BC)E(azb)cfd)eg(hiklmnopqr), nicht F. 29. korper der] Corpel der groß E. 29. dan nicht Fiklmnopqr. 29. zu tode gequescht] zu todt erquetschet B, zerquetschet klmnopqr. 29. auch nicht g. 30. müt] müdi ACEa(z), mwe B, müde b, muet F, müde klmnopqr. 31. den, der] den die er Dc(d)ef(h), den er i.

31. 31. 32. 32.

32. 33. 33. 34.

34. 35. 35. 35. 35. 36. 36. 36. 37.

38. 38. 38. 39. 39. 39. 39. 39. 39. 40. 41. 42.

42. 43.

175

bedencket] bekennt Cazb. gleich dem] dem gleich opqfr). sagt einem] ei|nem sagt o(pqr). der nit gehört] vnhorede g, d' nit ghört Forts, mit 39, 2 Von den weisen F. Vorlasse disej verlasse dich dyser B. dir zu] zu ab, deiner g. Antwort Seneßba] Seneßba antwort o(pqr). wil bis habenn] so mich d' lewe tod wil habe g, für der leo steht der küng der lew C, d' küng b. ich erkenne] erkenn | ich B. mir] mir schon klmno(pq)r. aber nicht g. rete nicht E. [rete,] die] so A(C)Eazb. bose] böses ACE(azb). vnd auffsetzen nicht g. mich] mit B, mich nit hiklmnopq(r). mir vnd yme] im und mir A(BCEazbdfgklmn), yn vnd mir c(eh), im vn min i. samlung] versamlung opq(r). voreynen] vereynent Imn, vereinigent o, vereiniget pqr. [ob] der] er biklmnopqr. noch] So C. denn] in A(BC)Eazb. [brengenn,] vnd nicht n. wol] wol eyniglich B. [mechtig] vnd] oder ABCEaz(b), nicht g. stargk nicht g. rabenn nicht E. das] das. Da c(e)h(i)k(lmnopqr). Man] kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr, für Man bis gewesen steht G Es was g. siner | Hzs. a. eynen rabenn] einen rappen | Hzs. f , ein Rapp. Weliche vier thier alle fleisch essen k(lmnopqr).

176 37. 1. 1. 1. 2.

2. 2. 6. 6. 6.

7. 7. 8. 8.

8.

9.

Lesartenapparat

Avff kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr. [do] ein nicht d. das] dz ein d. müde] müdi ACE, müde Bbi, müdy a(z), m ü d c, mud d, müde efglmnopqr, müde h, mu- |de k. nit forter] nit f ü r b a s B, fürer nit E, nit weiter opqr. es] er n. geruchte, vnd] bedürfft klm(opqr), be|dürfe n. A(BCEzu ersatten] zuer-|statten azbiklmnopqr), zu erfüllen g. geböte bis leo] gebot. || Hzs. || ( 3 )Ntwurt der lewe g, gebott. Der Low | antwort o(pqr). wiltu] wilt abiklmnopqr. seyn vnd] sey | vnd D, nicht ACEazbcdefghiklmnopqr, sin B. pleybenn nicht B. on] on sorg vnd B, für on bis widerwertigkeit steht on alle forcht u. | Hienach ain gemalet figur wie | das Camel mit dem lewenn | dem küng redt / J n gegenwirttig |keit des wolfs u. || Aquar. E. widerwertigkeit] wid' |wertigkaytu. || Federz. A, widerwertigkeyt / u. / Figura Huius | Federz. B, widerwartigkayt u. sequit 1 | Hie nach als das Camel zu dem lewen kam || Federz. C, widerwärtikeit | Hzs. b(cde), widerwertikeit. | Keiner soll sich [für K. s. s. steht E s sol keiner sich i(klmn), E s solle sich keiner opqr] ge-|sellen zü denen die n i t t seines glychen | sind / das [für das steht auff daß opqr] im nit geschech als dem Ce-|melthier von dem lewen / wolff / fuchs | vnd [für vnd steht vnd | dem opqr] rappen. || Hzs. h(iklmnopqr). Also kein Absatz g.

9. 10. 10. 11. 11. 11. 12. 12. 13. 13. 14. 15. 15. 16. 16. 17. 18. 18. 18. 19. 20. 20. 20. 21. 21. 22. 22. 23. 23. 23. 23. 25. 26.

26.

zeyt] jar C(E). do nicht ABCEazb. zu yme nicht Imnopqr. streits gegen yme] gegen j m strittes AB( CEazbcdefghiklmnopqr). wundet] verwundet opqr. reyß] zerreiß opqr. an mangen] sehr opqr. enden, also] orte i(klmn), nicht opqr. wündt] verwundet opq(r). furbas] f\\ro\\mA(CEazb), h i n | f ü r B. sein] seinen cde. gebrache] geprast A, gebrast CEazbcdefghiklmnopqr. Dis] daß i(klmnopqr). yne] jm e(h). schuldig, euch] euch schuldig o(pqr). Die] Sie ABCE(azb)ik(lm)nopqr. alleyn] allein v m b CEazbopqr. dan vaste] sonder n, sonder viel o(pqr). dich] dich als ABCEa(z)b. grossen begirdenn] grosser begird ABCEaz(b). mit] nach ABCEazb. auch biß here] biß her | ouch E . nit] nie op. ynn] ym cd(eh). vleiß vnd ernst] ernst vnd vleyß B. [rate,] vnd .nicht opqr. ir vnd ich] ich vnnd jr g. Vnd] Da pqr. als nicht opqr. vorschaffenn] anschicken opqr. [vorschaffenn] auff] in A(BC)E(az)b. trugen] t r a t t e n klmno(pq)r. zusamen] zusamen sequitur A, zu sämen u. /' | Figura Huius || Federz. B, züsame || Federz. C, zu s a m e n : | Hzs. n. Was sol] [W]as tougt A(CEazb)r [D]As Camel taugt B, (D3)As soll c, ( :i)As soll de, ( ;i)As sol g.

2. Kap. (Löwe und Ochse) 26. 27. 27. 27.

27. 27. 28. 29. 30. 30. 31. 31. 32. 32. 32. 32.

bey vns das caniele] by vns nit B, das Kameel bey vns opqr. natur] natur noch vnnsers rates A(BCEazb). Ynd] Vnd do B. sprach der fuchs] sprach | d' fuchs. Es ist k(lmn), der Fuchß sprach: es ist opq(r). Nit] nicht mit über h gestelltem t B. bessers] bessers dann E(klmnopqr), bessers ist b. es] er n. [sey,] vnd nicht n. gutem bis wolff] gütem | kommen. Der Wolff antwortet o(pqr). Das] Des c(d)eh(i). denn] de k, dem Im. yme] dem Löwen o(pqr). Sprach der rabe] Der Rapp sprach opq(r). hye nicht r. vnser Stadt] vnserem ort opqr. mit dem leben redenn] gan | mit dem lewen reden. Sequitur figura huius || Federz. A, gan mit dem | lewen reden u. / Figura Huius || Federz. B, gan | mit dem lewen reden Als der rapp zum lewe | Federz. C, gan mit dem lewen reden | Fig 1 || Aquar. E, gon zü dem löwen / | Hzs. [kein Hzs. z] a(zb), mit dem Löwen dar-|uon reden o(pqr), für reden steht reden. || Hzs. c(def)g, reden. | Wie der rap dem lewen falschen rat über dz | Cemelthier gab / vnd der im doch nit gefiel. | Hzs. h, reden. | Wie der rap dem lewen [für 1. steht künig kflmopqr)J / falschen | rat über das Cemel thier gab. | Hzs. [kein Hzs. pq] i(klmopqr), reden. | C Wie der Rapp dem Künig falschen rhat über das Camelthier gäbe. | Durch falsche gesellschafft kompt einer in all vnglück. | Hzs. n.

37. 38. 38. 38. 39. 39. 40. 41. 41. 41. 42. 42. 42. 43. 43. 43.

38. 1. 1. 1. 3. 4. 4. 5.

7. 9. 9.

10.

10.

177

icht] ichtzit A(a)zb, ichts B, ychtzyt C, ützit E, vt i, etwas klmnopqr. Neyn nicht B. sieht] verstat ACE, ficht k. der konig] der hunger AfCEJazb, hunger B. genomen] hingenomen E. eins] vnns E. das] vnd eg(h)i. Do nicht BCn. sprach der rabe] Der Rapp sprach«. [sein,] das nicht ABCEaz. kaniele] Ca|melthier k(lmnopqr). vnd nicht Imopqr. es] er n. Es nicht ABCEazb. gantz] gar opqr. ynn] nicht k, an Imopqr.

schnöde ist] böß ist or, böß [ Hzs. | in pq. saltu] magstu g. so nicht pqr. bey] jn g. nit] nicht BCEazbn, nie qr. dem] de e, den ghi. sol werdenn] werdn | soll A(BCEazb), wobei wer am linken Rand und den auf offensichtlich radierter Stelle steht B. die leybe] die lib ACE, die lyb Bh, der lib azb. Der kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. gesellenn beyden] zweyen gesellen AB(CEazb), beiden | gesellen o(pqr). . wie bis geantwort] was jnen [für j. steht jme Bzb, nicht E] der lew zu antwurt | geben A(BCEazb), wie er dem künig geantwurt k(lmnopqr). waren] wurden ABCEazbfnJopqr, warden cegh(ik)lm, wurden | Hzs. a.

178 10. 11. 11. 12. 12. 12. 13. 14. 14. 14. 17. 18. 18.

18. 19. 19. 19. 19. 19. 20. 20. 20. 20. 21. 22. 22. 23. 23. 23. 24. 26. 26. 26.

Lesartenapparat

forter] fürbasser B, weiter opq(r). wolten] möchten E. Ich nierck] J r nierckt efg)hi(klmn)opqr. disen Sachen] diser sach b. Do wider] Do wider so C. diser] der B. glubde] gelült C. Sprach der rabe] Der | R a p p sprach opq(r), für rabe steht wolff C. losen] lassen g, volgen n(opqr). gantz] gar opqr. alles] als b. wir yme] nicht i, wir hklmnopqr. vierzigisten nit] f ü r tusige nit macht ABC(Eazb), fiertzigsten nit möchten cd(egh), v i e r z i g s t e n theils nit k(lmnopqr). mochten nicht ABCEazbcdegh. der] der er A, das er Bazb, des er CE, nach de er k(lmnopqr). guts nicht klmnopqr. So] Nu C(Eazb). [mögen] wir] mir E, wir nun klmnopqr. das wir yme gebenn] das jme zuu'-|| geltten B. dar vmbe wollen 'w ir yme nicht ab. vnd] vnd ein op(q)r. sunderheit] sunders A(CE)az(b), sunder cd(e)ghiklm(n). selbs nicht Imnopqr. also nicht B. vmbe] auff opqr. [vmbe] das] das daß c(defghi). W a n n ] vnd | wann A(BCEazb), W a n n einer n. eyner nicht n. für] herfür o(pq)r. wort] wort auch klmnopqr. gehellenn] fallen opqr. wir] wir dan C, mir qr. vif sein glubde] durch sin gehell ABfC)az(cdehi), sin gehell E, durch sin gehell dz jm b. auff sein ge/|helle

27. 27.

27. 27. 27. 28. 30. 36. 36. 36. 36. 36. 37. 37. 37. 38. 38. 38.

39. 39. 39. 40. 40. 41.

/ , durcht sein gehelle g(klmn), durch sein verwilligen opqr. vnrecht] vngerecht E. geschieht] beschicht | Federz. A, geschieht u. / Ein gleychnyß | Federz. B, geschieht, figura | Federz. C, besch|icht u. | Aquar. E, geschieht / | Hzs. a, ge|schicht. | Wie der fuchs dem | künig ein falschen rat gab wider das Cemelthier h(i), geschieht. | Wie der fuchs dem künig ein falschen rat | wider das Camelthier gab [für gab steht gab. | Hzs. opqj. | (V ;! )Nd k(lmnopqr). Der Absatz ABCEazbcdeghi. vor] nicht B, vorhin opqr. lebenn] lewen vor B. vormals mit] vor mit ABCEcdefgh(ik)lmn, vor azb, vorhin mit opqr. wurdenn] werden A BCEazb. Nv kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr. rabe] rapp ain C(Eazb). rohe] falsche o(pqr). meynung] meynung hat B, meinung a. R. E. hat nicht ABCEazb. einem] einem gerechten A(BCEazb). gantz] nicht g, gar opqr. hat nicht ABCE. eynen nicht opqr. don oder] nicht A BCEazb, thon klmn, klang opqr. kalle] Schwengel B, k mit folgendem Spatium und eine Zeile tiefer a. R. klengel E, halle g, nicht klmnopqr. herre] her' der A(BCEazb). konig] küng so b. Knecht | Hzs. r. [von dir] dein] der ABCEazb. vorruckt] verruckt c, verrück d, ver/|würckt e(ghiklmnopqr). Antwort der leo] Der Low antwort o(pq)r, für leo steht küng C.

2. Kap. (Löwe und Ochse)

41. 42. 42. 43. 43. 44. 44.

39. 1. 1. 2. 2. 2. 3. 4. 4. 5.

5. 5.

7. 7. 10. 10. 10. 11.

11. 11. 12.

dan] Wann A( B)CEa(z)b(cdeghiklmn), denn opqr. 12. die] den ABCE(a)zb. 13. gantz] gar opqr. 13. fleysche] fleisch das B. 13. von dem] dauon E, von der n. 13. wechset nicht Imnopqr. 15. mere nicht ABCEazb. 15. gernn] gern bald cdefg(h)i, bald gern klmno(pq)r. 16. der] des A. 16. von stundt] von stund an b(g)klm(n)opq(r). 16. dem nicht B. nit] kein k(lmn)opqr. 17. Herre] Her' der A(BEazb), Herr | Antwort nicht klmnopqr. Herr o(pq). [leo] vnd nicht klmnopqr. 17. mich] mich / dann C(Eaz)b. [lobt] den] disen A(B)CEazb(c)17 f. tet bis mundt vnd nicht klmnopqr. de(g)h. 18. vnd sprach nicht B. Von Forts, von 36, 32 F. 18. Fuchs, sweig] schwig fuchs AfBCErette] Rath Forts, mit 40, 23 Dan F. azb). seinen] seinem r. 18. suchtig] feüchtig Im(nopqr). yn] jm o. 19. gantze] gar opqr. gingen] gi-|engen hin A(BCEazbcd19. vorsähe] versähe sich B(CEazb), efgh), giengen mit einander hin imeint k(lmnopqr). (klm)n(o)pqr. 20. abgeret werden] abgerett sin wordem] de | krancken i(klmnopqr). den B. lebenn] lewen. figura huius sequi- 20. das nicht b. tur | Federz. A, lewen | Federz. B, 22. mich, dan ich] mich jch bin dir küng dem lewen figura | Federz. C, gesunth / vnd B. Lewenn u. — | Hienach ain gemeide. 22. gesettigen] gesetten CEazb. Als der | Fuchs dem Lewenn riet 22. vnd] dann cdeghfiklm)n(opqr). das | Camel zü essenn || Aquar. E, 23. lustiger] lustlicher ACEaz. lowen / | Hzs. a(bcdeghiklm). 23. [speyse] vnd] vnd vol AB(CE)azbcbistu] hastu E, bist Imo. (d)eg(hiklmn), vol opq(r). gleich] glich zu ABfCEazb). 24. nyme] nim | yß h(i), nim vn j ß hoffen] hoffen dz k(lmnopqr). k(lmnopqr). noch] noch das b. 24. zu speyse] zü speiß. || Hzs. c(def)g, von] vor opqr. zü spyss. | Nieman soll hofart [für h. Do sprach] Sprach bald ABCEsteht hofwort i] \ reden vnbedackt / (azb), Sprach c(d)e(f)ghiklm, Der das im nit geschech | als dem Camel / Wolfif no(p)qr. das darumb getödt | ward wie nach der wolflfe] sprach nopqr. folgt h(i), zür speiß. | Wöllicher sich dan nicht E. etwas begeben will der gedenck | vor es were] er wes h. [für vor steht vorhin opqr] / wie er deines rates losen | deines rhats hören n, deinem raht folgen opq(r). Herre] herre künig g. hastu] du hast B. bewarung] warnug g. vergangen | Hzs. n. dir zu] dir nit zü hi, dir zür lm(n)o(pqr). erbitenn? So geburt dir] erbotte haben || dir i, erbieten so gebiirt dir dann k(lmnopqr).

12.

179

180

28. 28. 28. 29. 30. 30.

30. 30. 31. 31. 31. 32. 33. 34. 34. 34. 34. 35. 35. 35.

37. 37. 37. 38. 38. 39.

Lesartenapparat

das halten müge / das [für das steht auff daß opqrj jm nit besehe-|he als dem Camel beschahe. | Hzs. [kein Hzs. npqrj k(lmnopqr). Der rabe kein Absatz ABCEazb. Herre nicht B. [Herre] der nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. auch nicht A BCEazbcdeghiklmnopqr. der nicht azblmnopqr. das euch wol gerattenn] üch das wolgeraten A(Ccdeghi), das auch wol geratten B, üch das wol geraten. dann E, dir das wol raten az(bklmnopqr). dir] dir dir A, dir herr a(z)b. krancken, hitzigen] hitzige kranke b. erfeuchtenn] ge|feuchten B. fuchs] fuchs der b. des] das cd(e)ghiklmnopqr. leybs] lebens ABCEazb. wilt] hast iklmnopqr. keynerley] dehainer C, deheinerlei E. glubde] glaub B. So nicht hiklmopqr. kaniel] camel sich A(BCE)az(b). sich nicht ABCEazblmopqr. opfern] auffopfferen Imno(pqr). das bis gesetze] das die gött gesatz 1 A, das die got | gesatz B(azb), das die götter [für g. steht gött E] geschätzt C(E), das | das die gött gesatzt c(deghiklmopqr), daz | das die götlichen gesatz / , das die Götter gesetzt n. die] alle E. bucher] bücher, wobei er ü. d. Z. A, buch azb. der rechten] der Rechte n. des] der hiklmnopq(r). yme] jn r. besserin gewissen] besser gewissen A(B)CE, besser /besserem klmno(pqr)] ge-|wissen magst du dz / d z

39. 40. 41. 42. 42. 43. 43. 43. 44.

40. 1. 2. 3. 3. 3. 3.

7. 7. 7.

7. 8. 9. 9. 9.

nicht Imnopqr] mit diser [d. nicht b] willigen erbietung tun afzbklmnopqr). angesehenn nicht B. leip] lyb angesehen B. würde. | Hzs. n. settigen] setten AB(C)Eaz(b)cdeg(h)ik. da von gare behende] gar behende da|uon B. entstan] erstan A(BCEazb). ist nicht azb. guten] gesunden B, gütem c, gute d. erwachssen] er-[wachsen ist a(zb).

dar auff nicht b. zu speyse] zu speisen cd(egh)ilm( nopqr). als ob er] ein klmnopqr. erbarmung] erbermde ACE(azb). hette] hett sich AB(CEazb), nicht klmnopqr. erzeigt] ei'tzaigte || Federz. A, erzeugte u. || Federz. B, erzaigt u. figura huius u. Sequitur | Federz. C, erzoigt | Aquar. E, erzeigte | Hzs. a(bcdef), erzeigt. | Welcher sich etwas begeben will der gede- |ck vor / wie er das halten müg / das im nit beschech als dem Camel / hie nach zögt [h. n. z. nicht %]. || Hzs. h(i). Dis kein Absatz g. dir nicht ceghiklmnopqr. furbracht, zu gleichen meyneni] gesaget zu vergleichen | meinen k(lmopqr), gesaget / sprach Seneßba der Ochs / | zu vergleichen meinen n. dem] den Im. seinen] mynem B, siner CE, seinem edefh. nit des] des nit E. sie] sie doch k(lm)nopqr. deglichen] trüglich pqr.

2. Kap. (Löwe und Ochse)

9. 10. 11. 11. 12.

die] ir B. zu nicht Aazb. loblichest] löblich n. der do] der der da B. sind] sind Vnd A(BE)a(zbcdefghiklmnopqr). 13. ist] nicht b, ist d' g. 13. geyren] geren g. 14. ein recht fridesam] ein gutes vnnd rechtes fridsameß g. 14. eynen] nicht ABCEazbcdehiklmnopqr, auch g. 15. doch] noch A(B)C(E)azbcdefghiklmnopqr. 15. so nicht B. 15. soliche] solliche böße vnnd g. 16. vmbe wenden] ab wenden A(BCEaz)b. 16. oder sein gutigkeit vorkerenn] nicht E, od' sein || Hzs. || gütickait verkören g. 17. des nicht klmnopqr. 17. sie ein loch dar eyn] sie darjnn ein loch A(BCEazb). 18. machent u. D. 18. gute, das] dz gut / || daß r. 18. soll] soll, da e(ghiklmnopqr). 19. eyner erredtüng] rettung ABCEa(zb), erettung k(lmnopqr). 20. meyner] in einer klmopqr. 20. gerechternn] gerechten eghiklmo(pq)r. 20. [streytt,] dan] dan ü.d.Z. A. 21. seinem] seinen D(ACE)cdefghilmopq, syner B, sine b, sein-|nen g, seine k. 22. so] die B. 23. Dan Forts, von 39, 3 F. 23. yme begegent nicht E. 23. gute] ding F. 23 f. do bis leben] sin lebe da zwüsche b. 24. wan] dann A(B)CE(azb)c(deF)gh(iklm)n(opqr). 24. die nicht ABCEazbcdeFghiklmnopqr. 25. ander] ander | ist g.

25. 25. 26. 26. 26. 27. 27. 28. 28. 28. 28. 29. 29. 29. 29. 30.

30. 31. 31. 32. 32. 33. 34. 35. 35. 35. 36. 36.

37. 37. 37. 37. 37. 37. 38.

181

geredten] erretten opqr. biß] biß das / . den] jne B. zu Schanden Forts, mit 43, 31 das es F. Antwort Dymna] Antwurt j m D y m na g, Dimna antwort opq(r). nit] mit Dbc(d)efhi(k)lmopqr. [man,] sich nicht pqr. zu gebenn] zu gehe r. entsagen] sich vßrede k(lmnopqr). andern] anderem g. fugsamen] fugsamen dingen vnd E. [stürbe] er nicht d. er wurde] würde re p, würde er qr. sundet, dan] sunder azb. weyser] wyser der a(zb). anligende kriege] anligenden krieg A(BEazb), anligent krieg Cfcdefghi)k(lmn). zu ende] zü ruck o(pqr). gesprochen wort] sprich wort k(lmnopqr). der] er Bbhiklmnopqr. vaste] sehr opqr. doch nicht ABCEaz. auch nicht ABCEaz. ein nicht ACEaz. geschag] was b. dem] das E. Antwort Dymna] Dimna antwortet o(pq)r. Es kein Absatz DABCEazbcdefghikImopqr. an bis weip] ein man | vnd ein wyb / an des meres Staden B, an des mors gstad / ein manlin / vn ein weiblin k(lmnopqr). das] des E. weip] wei|blin k(lmnopqr). gemacht] macht klmnopqr. do nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. dem] jrem g. manne] manlin k(l)m(nopqr). sey dan die] dann dise sy A(B)CE(azcdeghi), sey dan dise k(lmnopqr).

182 38. 38. 39.

Lesartenapparat

do] d a ß n. 6. volgen] leben ABCEaz. mögen] nicht b, m ü h e n h. 6. zuletzst nicht g. gewandern] wanndien AfBCEazbc6. schiltkroten.' Der] schilt k r o t t e n . | defghiklmnopqr). Niemants acht ge-|spötz so im in der 39. mögen.' A n t w o r t ] A n t w u r t e t ir sach güts beschehen sol dz [für dz i(klmnopqr). steht auff daß opqr] im nit geschech 39. diß] das Bopqr, dise k(lm)n. als [für als steht wie opqr] d' schilt40. [wasser] v n d nicht b. krote | die durch solchs v ' a n t w u r t e 40. lufft v n d lustiglich gestadt] lustli-| zu tod fiel [für f. steht fiel. | Hz*. eher s t a d A(BCEazbcdfklm), lustklm(n)o]. | [D'']Er h(iklmnopqr). licher gestalt e(ghi), lustiger gestad 7. Also bis frawe] also sprach / dz wib n(opqr). b. Die | F r a w sprach also o(pq)r. 40. guten nicht iklmnopqr. 8. E s kein Absatz DABCEazbcdefghikl41. d a n wir] denn wirs op(q)r. mnopqr. 41. lust] sust A BCEazbc, sunst eghiklm8- y n n ] b y ACaz. (nopqr). 8. felde bis bronne ein] veld b y einem 41. Gedencke] Gedenck || das E. brünen | b y einander in [für in steht 42. das das niere] das niere D(ABCEein d f , nicht B] A(BCEazbcdefghiklb)cd( e)f( ghi). mnopqr). 42. auff gan] v ß gon B, vff geht 8. geselschafft nicht B. k(lmnopqr). 9. vff ein zeyt] es g. 42. vnser] das r. 9. [begäbe] es nicht ABCEazbcdeghikl42. nehest mit den iungenn] iungen mit mnopqr. dem nest E. 9. sich] sichs nr. 10. lange nicht iklmnopqr. 43. magk nicht b. 10. vorsyg] ersyg a(zj. 43. Ich bis glawbenn] jeh gelaub des 11. Des halbe] da g. nit g. 11. wurdenn nicht b. 44. A n t w o r t das weip] Das Weib ant11. die] die zwen AB(C)Eaz. wort opqr. 11. rate] rat w u r d e b. 11. andere] a n d ' ort i(klmnopqr). 41. 12. des wassers were] were des was- |sers 2. oder] ond' k, on der hno(pqr). B. 2. seinen] keinen i. 13. sagten] sagten ir CE. 2. noch] ouch b. 13. schiltkrott nicht ACEaz. 3. [ein] man] m a n jn B. 14. v n d sprach nicht ABCEaz. 4. Volge v n s v n d ] volg vns AE(cd)f, 15. erholenn] erholen mag B, h a b e n n volg mir v n d B(g), Volg mir CE, brauchen opqr. (ehiklmnopqr), Volg b. 15. mir] wir Dcdefghi. 4. vnser] dyser B(CEaziklmnopqr). 15. y n n ] jm ACfE)azbgk(lmnopqr). 4. Vnd do] da aber klm(nopqr). 16. müß] mussent D, müssen cde(ghi), 5. dem bis weybes] dem rat des weibs müessent f . E, des wibs rat b. 16. magk dar an gebrestenn] mag [ m a g 5. do nicht g. a. R. B] gebresten daran gewinnen 6. seiner] seine g. A(BCEa).

2. Kap. (Löwe und Ochse)

17. niyt ü. d. Z. A. 17. ir] jni AC(E). 17. zu] z u t ü n d A(BCEa). 17. sprachenn] Sprach C. 17. luge] sihe opqr. 18. so nicht ABCEazgiklmnopqr. 18. die] den iklmnopq. 18. das du nit redest nicht g. 19. ymandts] ye|mans So hüt A(az), yemands So hütt dich B(CEcdeghiklmnopqr). 19. antwort gebest] redest g. 19. sagt] ge|lobt o(pqr). 19. ynn] nicht ABCEazbklmnopqr, zü cdeghi, in zü / . 19. zu thun] zü zthün k(lmn). 20. Sie sprachen] Da spräche sie k(lmnopqr). 20. zu ir nicht ABCEaz. 20. behalt] behalt auch / . 21. auch gare] nicht ABCEaz, gar bcdefghiklmnopqr. 21. ende nicht ABCaz. 22. ortt] end klmnopqr. 22. flygennde mit vns durch] nicht g, fliehendt | mit durch r. 22. die lufft] nicht g, den lufft n. 23. füren nicht g. 23. [Stadt,] die] dir E. 23.

w i r ] Avir v n s B(C),

23. 23. 24.

habenn] haben füren g. do] so B. [sie] ynn] die schiltkrött | jn der höhe B, in also g, sie qr. durch] in g. die lufft] den lufft A(C), den lüfften g. ynn der hohe] nicht Bg, in die hohe nqr. sahen das] sahen sie | das D(cdfklmnop), sähe | sie das B(qr), sähe | sy b, sy sahen dz e(hi), sähe g. seins] jrs B(qr), sei-|ner i. das sie schwuren zu yme] die schrüwen zu einem A(BCEaz), die

24. 24. 24. 24.

24. 25.

25. 25. 26. 27. 27. 28. 28. 29. 29. 29. 29.

m i r d.

33.

33. 34. 34. 34. 35. 35. 35. 36. 36.

183

schruwen zü jm b, das die schwüren zü ym cd(e), das vn g, schrauwe zü | jm [für jm steht ihr q(r)] k(lmnopqr). wunder] wunderte sprechet g. Sehent bis wunder] nicht C, Sehendt | wund' g. die lufft] den lufft ACE(a)z. erhört] erhört, do A(BCEaz). als] da n. zu reden nicht g. iren] den g. her nyder] er nyder D, nicht g. zu der] auff die g. das sie] vnd a(g). starbe] starb, figura | Federz. A, starb / u. / ein fabell | Federz. B, starb als die Schiltkred durch die lufft für u. | Federz. C, starb / | Vnnd des ein fig1 || Aquar. E, starb | Hzs. a(bcde)f(g), starb. | Hzs. \ Ein byspil zü erzelen des vogels das kurtzer | rat der frowen zü zyten ouch zü folgen vnd darzü nütz ist h, starb. | Hzs. [kein Hzs. klmopqrj | Ein beispil des vogels das kurtzer | rat der frowen / zü zeitten ouch zü volgen / vnd dar zü nutz ist ifklmopqr), starb. | CE Daß kurtzem rhat der frawen / zu Zeiten auch | zu volgen nütz ist. | Hzs. n. Do] Do bis 42, 15 antworttenn fehlt (ein Blatt herausgerissen) E, (E'^S o(pqr). aber] aber ich klmnopqr. des] der h. do] das B. außbrutet] uß gebruttet AfCazbklmnopqr). [vorname] der] des h. gare nicht C. vorachtet] verachtet het b. der vogel sich] sich der vogel AB(C)az(b). wolt nicht klmnopqr.

184 37. 38. 38. 39. 39. 39. 41. 41. 44. 44.

42. 1.

Lesartenapparat

also das er] So das es AB(C)a(zb), so das er cd(e)g(hi). mit bis füret] hin | furtte mit dem neste B. sie sprach] sprach sie k(lm)nopqr. vns nickt B. vnsernn] vnserm d. vnser] vnsr' a. R. B. vndancks] vndanck Im. on danek n, vndanckbar opqr. hübe] machet k(lmnopqr). begegenn] beschächen C. vogel] vogel | all A(Cazbcdefghi).

alle nicht ABCazbcdefghiklmnopqr. 5. der storch, vnd] der stercki vnd A(Bcdefghi), der Storck die C(abklmnopqr), die störckin, die z. für storch steht stercki A, Stercke B. Storck Copqr, storck abeghiklmn. störck cd f . 5. zesüchen. | Hzs.f. 9. Vnd] kein Absatz ABCazbcdeghiklmnopqr, vnd | Hzs. a. 11. man] nam azb. 11. meres] wörs i. 11. [meres.'] Die] d i s e / . 12. storchin]. Stercky A, sterck B, Störckin C, störckin a(z)cdefgklmn, störcke b, stör|ckin h, störckin i, Störckin opqr. 13. vbte bis meres] wider den [für den steht die r] fürsten des meres übte [für ü. steht the-|te o(pqr)] A(BCazbcdeghiklmnopqr). 15. antworttenn] anttwürten figura | Federz. A, antwürtten / || Federz. B, antwurten u. ain figur wie die vogel kriegten | Federz. C, antwurten |[ Hzs. b(cde), geben. || Hzs. g, überantwurten klm(nopqr). 16. Diß] (J4)Ch klm(nopqr),für Diß bis

16. 16. 17. 17. 17. 18. 18. 20. 20. 20. 21. 21. 22. 22. 22. 22. 23. 24. 25. 26.

27.

27. 28. 29. 29. 30. 30. 31.

ich steht (J'')Ch hab dir diß beyspil klm(nopqr). ich] ich dir AB(C)Eazb. gesagt] gesagt / sprach Dimna n. [ynn] zu nicht C. [todes] zu nicht ABCE. Antwort Senesba] Seneßba antwort opqr. besser] besser / | dann C(E), bessers b(gklm)nopq(r). dan nicht ABCEazb. vor zü] vor D, vorhin zu o(pqr). biß] bis | das A(BCEazb), daß pqr. er nicht ABCEazbcdefghiklmnor. hört] hört / da A(BCEazbcdeghik)Im(nopqr). dar ob mißfale] mißfall | darab i(klmnopqr). er] ich klmnopqr. vor] vorhin opqr. hette] hab klmnopqr. der konig] der lew A(B)CE(az), er b. anschlege] anschlag n. so] dan A(BCE)a(zb). geberde] begerd C. Sprach] Antwurt ABCaz(bcde)fghiklm(n), für Sprach Dymna steht Dinna antw l t E(opqr). frolich] freuelich ACazchikn, freffelich B, freuelich an E, fräuelich b, frefelich d, fre|uelich e, fräfelich / , frewelich g, freuenlich Im. fräuentlich opq, fräuent-|lich r. bereyt sey] sey bereit k(lmn). an] nicht B, an vn k(lmnopqr). die erdenn] den herd A(B)C(E)az(b). klopfet bis das] mit Hinweis auf herd a. R. clopfft So | wiß das A. biß] bist qr. Antwort Seneßba] Seneßba antwort o(pqr). wäre] vor A, hast klmopqr.

2. Kap. (Löwe und Ochse)

31.

32. 32. 32. 34. 35. 35. 37. 38.

41. 41. 42. 42. 44. 13

hast gesagt] gesagt ha-[st vnd A(BCEazb), hast gesagt. | Hie was Seneßba | zü dem künig gangen als ein diener | der vor im gewarnt was vnnd als sie | Dymna dan verhetzt het h(i), war gesaget. || Hzs. [kein Hzs. opqr] klm(opqr). Do] Absatz hiklmnopqr, (W 5 )Je k(lmnopqr). nün nicht b. also Dymna] Dymna | also B(Eopq), dymna a(z)b(r). vrsach] ursach unterpunktet A, nicht azb. deyner] diser n. Antwort Dymna] Dimna ant-|wort o(pqr). gemacht] gesaget A, gesagt B, geseet C, gesäet E, gesäet a(z)b. wirdt] würt figura huius | Federz. A, muß / u. / Vnd des hienach | ein gleychnyss || Federz. B, wirt als dymna zü kellila kam | Federz. C, würdet u. | Figura || Aquar. E, wirt / || Hzs. a(bcdefghi), würt. | Wie Seneßba zü dem Künig kam / vnd die | Wortzeichen [für w. steht warzeichen opqr] Dimna am künig sähe /' der halb er sich auch | noch vortheil vmbsahe / vnd von dem künig doch [für v. d. k. d. steht auß befelch des Königs o(pqr)] | zü todt geschlagen ward auß verhetz- |ung Dimna. u. [für D. u. steht Dimna / u. | Gäher zorn ist ein böse vntugent der Herrschafft n, für a. v. D. u. steht welches auß anrei-|tzung Dimna geschah. | Hzs. {kein Hzs. pqr) o(pqr)] k(lmnopqr). Do mit] (A4)Lso i(klmn)opq(r). zu dem] für den B. Seneßba auch] ouch senespa E. name] nam jm ABC(E)azb, hatt k(lm)n(opq)r. [vnd] mit nicht Eazb. Geißler, Anton v. Pforr II

44.

43. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

2 f. 2. 2. 3. 3. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. 6. 6. 6. 7. 7.

7. 7. 8. 8. 9.

185

von dem leben] nicht E, vö | löwen a(zb).

die] wie ABC Eazb, welche opqr. Dymna nicht B. vor] vorhin opqr. hette, ersähe] hett Dymna sähe / vnd sähe B. mit nicht B. zorniglichen geberdenn] zornlicher geberd A(CEaz), zorniglicher geberd B(b). mit seinem bis ynn nicht B. wadel] waden C. die erden] den | herdt A(CEazb). vnnd] vd' d. ynn nicht ACEazb. awgen] ougen in C(E). auff stundt] Da klmnopqr. vor] war A(B)Ez, vorhin opqr. [ist] der nicht b. konig] fürsten azb. wesen] wone iklm(nopqr). vnd] v n d b y A(CEaz). gyfftigen] gifften d. wont || Hzs. Im. kamernn] Cauernen A(B)C(E)a(zb), hüle k(lmnopqr). mag || Hzs. k. bey denn] bei den [für den steht de egij nymmer A(BCcdefghi), beiden nymer ein E, by beiden nymer a(zb), bey dem nimmer klm(n)o(pq)r. ires] seines n. oder] vnd B. der nicht azb. auch, da mit] damit ouch ACEa(z)b. auff die redde Dymnas] vff die rede dymnas, wobei rede ü. d. Z. A, vff das ort Dymnas B, nicht CEazb, auff die Erd / Dimnas o(pqr).

186 9. 10.

10. 11. 12. 13. 13. 13. 13. 13. 14. 14. 14. 14. 15. 15. 15. 16. 16. 16. 16. 17. 17. 18.

23.

Lesartenapparat

mocht nicht iklmnopqr. zuuerkomenj zuu'kome D, zu werkonien A, zu were kö-|nien B(CEazb), entkörnen möcht n. biß] byß dz g. erste] E r E, Erst | Hzs. n. würde] würd Vnd sprang wider Senespa A(BCEazbklmnopqr). vnd] wund A(BC)Eazb(cde)f(ghi)klmn(opqr). weret] wart ACEazb. so] als C. beste] sehr als opqr. doch] do E. fridelicher] freüntlicher Im(nopqr). yme] gar jn B. erbronnenn] entbr-|ünnen C(azb). [Senesba] so nicht g. pleybe] belyb / vnd do a(zb), bleib. Vnd k(lmopqr). lygenn nicht C. vnd besähe] do besach er azb(opqr), besähe er klm, besähe n. ynn nicht hi. rechtlich] redliche CE(azb). erfindung] befindung B. der nicht CEazb. zum tode] zü dem todt | bracht k(lmnopqr). yme nicht azb. hette bis capitulum] hette Sequit ä aliud cäp D, hett | Federz. A(B), hett u. / ain Sal vn Sene | Federz. C, hett | Figura seqt* || Aquar. E, hett / | Hzs. a(bcdef), het zfgklmnopqr), het. || Hzs. \ Kein herschaft sol zü gech sein in seiner that. | das in die sach nit berüw als dem lewen beschach an seinem diener h, het. || Das kein herschafft gech sein sol in irrer | that das sie die sach nit gerüw als dem lewen beschach an seinem diener. | Hzs. i. Als] aus der Initiale A läuft abwärts ein Stengel, aus dessen beiden

23. 23. 23. 24. 24. 25. 26. 26. 26. :27. 27. 27*. 28. 28. 28. 29. 29. 29. 29. 29. 30. 30. 30. 31.

32.

Seiten Trauben hängen und deren oberen mit je einem Buchstaben ausgefüllt sind, und zwar auf der dem Text zugewandten Traubenkette Antonius.de. und auf der dem Text abgewandten Kette Pforr. E. Kellila] kellila | Dymnas brüder i(klmnopqr). hatte] h&t do AfBCEazbcdeghiklmopqr), het fn. das] das das klm(op), auff | das

q(r).

rette] red Cazbiklmop, rat E, rhät n, redt qr. gewest nicht ABCEazb. das nicht Bazbklmnopqr. dar ab ob] ab A BCEazbklmnopqr. diser] diner E . gewonnen] genommen AfCEazbcdeghiklmnopqr), genomen haben B. biß here alle zeyt] alltzyt bißhere B. gefünden] erfunden AB(C)E(azb). ersehenn] gesehen CEaz(b). Vnd nicht g. allem] allein [?] A, allen Bcdegh. gute nicht Imopqr. gelobt] gelobt vnd lieb gehabt A( BCEazbcdeghiklmnopqr). gantz] gar opqr. ist, vnd] werd A(BJCEazbfklmnopqr). diese] also iklmnopqr. dein nicht E. befindenn] erfinden iklmnopqr. gantz] nicht ABCEazb, gar opqr. werde. Hastu] werde. || Hzs. |j ( a )Ast du g. das bis ist] Dan | dz es jst einem ain vnnutzer Rath Forts, von 40, 26 F, es nicht ABCEazbhiklmopqr, für vnnutzer steht böser AB(C)E(azb). es solt] sich sol A(B)CE(azb), es sol F(klmno)pfqr).

2. Kap. (Löwe und Ochse) 32. 32. 33. 34.

34. 34. 34. 34. 35. 35. 35. 35. 36. 36. 36.

36. 38. 38.

38. 39. 39.

13*

sich nicht ABCEazb. kundt vnd mochte] mag ABCEazbcdeFghiklmnopqr. anzufahenn] an zu sahen e(g). zweyfelhafftig] zwyfeltig B, zwyfelich Caz, zwifelich Eb, zweiffelhaftig Forts, mit 43, 42 Nicht F. Vnd] Dan B, Absatz n. das nicht klmopqr. nye sache] nichts so B, kein sach k(lmnopqr). hoher] höher AC'E(azbfghi), höhere k(lmo), höherer n, höhern pqr. krigk] vrlug AB(C)Eazb. liebe] iTTyn A(BCEazb). wer] d' k, der Imnopqr. mißglück] glück klm(opqr), vnglück n. [sage] dir] dir | brüder i(klmnopqr). besorge] hab sorge n. [das] dir] dir oder div ausgestrichen und klein darüber dich geschrieben A, dich BCEzklmnopqr. vbergelust] über gelust der k(lmnopqr). [werde] vnd] vnd du A(BCE)a( zb)cd( e )f( g)hi( k)lm( n )opqr. gezwickt] gezweigt A, getzettelt B, gezwigt Cazb, getzwickt cde, gezwickt f(g)h, gezweickt i, gzweiget k, gezweiget Imnopqr. [schneyden,das]du] dunit Imopq(r). dich vnd mich] mich vnd dich B(b)g, dich klmopqr. gehenn werde] gan || gan werd, wobei das zweite gan unterpunktet ist A, werd gan eg(h), gö i, ghen. Des ich dann [d. nicht opqr] | auch theil tragen müß / dann wan einer in seinem gschlecht einen hat / der ein | böß that gethan hat /"der ein bis hat nicht r] / so vertrauwet man dem selben geschlecht selten bessers | dann das sie all des sins seien k(lmnopqr).

187

41.

werde] werde / nemlich vn-|glück / dann blütuergiessen | vnnd die leüt falschlich verschwetzen | bleibt nitt | verborgen / wie dann auch das Sprichwort lauttet [ kein faden ist so rein ge-|spunnen / der nit etwann kumpt an die Sonnen kflmnopqr).

41. 42.

nit] wenig n. Nicht] Darum / nit Forts, von 43, 34 F. zu weysenn] zu vnd'weisen F, zu wissen r. volgen] wol gen A. lerne] Ler A(cdeg), lere den B(CEazbhiklmnopqr). [lerne] nit] nit den F. lernen] leren Cceg. magk] wil k(lm)n(o)pqr. auch nicht B. vngestrafft] nit ge- |strafft n. sein wil] will sein cd(e), wil sein Forts, mit 44, 9 Liber F, wil sein. [ Nieman sol straffe | dz sich nit straffen laßt / dz im nit gesch|ech als dem vogel der von dem äffen | getödt ward h(i), will sein. | das dir nit geschehe als dem vog-|el mit dem Affen. | Niemand soll straffen das sich nit | straffen laßt / das jm nit gescheh als dem vo-|gel der von dem Affen getödtet ward. | Schnörkel [kein Schnörkel Imnopqr] | Hzs. [kein Hzs. pqr] k(Imnopqr). Dymna sprach] (J'')N de do sprach | dymna i, (D-)A sprach Dimna k(lmn), ( V ' ) N d Dimna sprach op-

42. 43. 43. 43. 43. 43. 43. 44. 44.

44.

44. 44.

44. 1.

q(r). W i e was] Was ist n. yme nicht ABC'Eazbopqr.

Man kein Absatz iklmnopqr.

DABCEazbcdefgh-

188 1.

Lesartenapparat

sein gewesenn] gesin A, sy gesin C(Eazb), seiend gewest cfdeghiklmnopqr). 1. der nicht klmnopqr. 1. Nachts auff ein male] Ein mal des nachts o(pqr). 2. scheynn] schein bey eynem bawm B. 3. [vnd] sie nicht ABCEazb. 3. wonten] meynten B(klmnopqr). 3. [were, vnd] sie nicht ABGEazbcdeghiklmnopqr. 4. [vnd] mit nicht ABCEazbpqr. 6. vil] die n. 6. den] dem qr. 7. werckend] arbeitet opqr. 7. diß] das ABCE. 7. das ir wenendt] als ir meynet B(r), als j r | wanen E(klmnopq). 9. Lieber Forts, von 43, 44 F. 9. nit weyse] weisse nit F, für weyse steht vnderwyß b(iklmnopqr). 10. wil sein] sin will b, wil sein / u. Forts, mit 44, 20 dan F. 10. lerne] 1er A( B)CEaz(bcde)g(hiklmnopqr). 10. lernen] leren C. 10. nichtt straffe] straff nit ABC(E)azbcdeghi(k)lmn( opqr). 11. straffen last] lat straffen A(B)CEaz(b)cd(e)ghi. 11. bickel] Picker r. 11. mag] mag | den A(BCazbcdefghiklmnopqr), mag / der E. 12. seinem] eine g. 12. guten nicht opqr. 13. eyner wide] eim wyd AfBC). 13. das] das dz -i(klmopq). 13. sich des] das ABCEaz(c)de(f)ghiklmnopqr, des b. 14. nütz] frümen C. 14. kerenn] kört g, keren wolt i(k)lmn(opqr). 14. vnd] auch opqr. 15. seiner] nicht Imopqr, der n.

15. 15. 15. 15. 16.

19. 19. 19. 20.

20. 21. 21.

22. 22. 22. 22. 22. 23. 23. 24.

25. 25.

wolt] wolt / do CE(azb), nicht opqr. begreiff] ergriff opq(r). eyner] ein äff klmfnopqr). seinen nicht iklmnopqr. starbe] starb / | Federz. A, starb u. / Figura Huius | Federz. B, starb u. Ein figur von den äffen uf dem berg | Federz. C, starb — Figura | Aquar. E, starb / |] Hzs. a(bcdefghiklmnopqr). Nvn, so] (D'')a sprach kellila i. hilfft] hilfft auch AB(CEazb). straffe nicht i. noch lere nicht] oder lere nit B, nit noch 1er a(zb), noch mein leer nit n. Dan Forts, von 44, 10 F. geberenn] begerenn D(df), geberen Forts, mit 45, 14 Es F. vnter zewgt] vnder-|zücht des A(BCEazbcdefghiklmn), deß vnterzeucht opqr. nit] mit ABCEazbceghiklmnopqr. mocht es] macht a, mag zb, niöcht jhm k(lmnopqr). doch a. R. E. sein] sin | sin E. vrabe fahen] vmfalln AfBCEazbklmopqr), vmbschlahen n. als] wie opqr. Sprach Dymna] Dimna sprach opqr. Antwort Kellila] Antwort Kellila: | ([ Welcher sich anninipt / das jm nit züsteht / | so er schon recht thüt / dannocht mag er schaden | dauon nemen / als die Atzel / die darumb zu | todt geschlagen ward / als | hernach volgt. || Hzs. n, Kellila antwort opqr. Es kein Absatz DABCEazbcdefghiklmopqr. eyner ym land zu Persia] einr | jn dem lannd zu /zu nicht B] Persia A(BCE), jn dem land zu persia

2. Kap. (Löwe und Ochse)

25. 25.

26. 26. 26. 27. 28. 29. 29. 30. 30. 30.

30. 31. 32. 32. 33.

33. 34. 34. 35.

ein rycher kouffman a(zb), in dem land zü / z ü nicht i] Persia h(i), ein kauffmä in de | land Persia k(lmnopqr). [hat] ein ü. d. Z. A. ein ander] ainen anndern A(BCEazbghiklmn), mit einem andern o(pq)r. Der] des E. man] kauffman k(lm)n(opqr). des] die recht klmnopq(r). ging] ritt n. von stundt] zu stund A(BCEazb), von stund an klmn(o)pq(r). der] der bül klm(nopqr). [ z e y t ] v n d ü.d.Z. A. Vnd nicht klmnopqr. [käme,] do nicht ACEazb. yme alles] j m die sagt j m alles, wobei die sagt jm ausgestrichen ist B. das] was n. [man] die] sin CEazb. ire meyde] jr meyd B. hetten] hett B. yne. Die meyde sagten] jr / die meydt sagt B, im | die megd sag|ten /• [Do] das] dis azb. sie gedacht] gedacht sie nopqr. man] mag E. vor.' Vnd] vor. | Welcher sich anni-|met das im nit zü steet / so er im / i m nicht i] schon | recht t h ü t / dannocht mag er schade da|von nemen / als die atzel ward darum | tod geschlagen [für g. steht geschlagen als nacher volget i], | [V'JNd h(i), vor u. [für v. u. steht vor / u. | Zierleiste Im, vorhin | nimmer / u. o(pqr)] || Wöllicher sich annimpt das im nit zü | stet / so er schon recht t h ü t / dannocht mag er | schaden dauon nemen / als die atzel die | d a r ü b zü todt ge-

189

schlagen ward | als hernach volget. | Schnörkel / a l s bis volget nicht opqr, Schnörkel nicht Imopqr] \ Hzs. [kein Hzs. pqrj | (V ;, )Nd k(lmopqr), vor / u. || Vnd n. 35. ein nacht] ein zeit | zü nacht i( klmnopqr). 36. anheyniisch] ainhaimisch c(egopqr), in|heimisch h(iklmn). 36. sie] die frouw C, sie aber ik(lm)n(opq)r. 36. irem] dem E. 36. den meden] der meyd B. 37. stunden] stund B. 37. eynen] aine eg, einer hi, einen ein schelle o(pqr). 37. ein schellenn nicht opqr. 38. lewten] klinglen o, klingen pqr. 38. [solt] sie] sie ye A( BCEazbce)ghik(Imnopqr). 38 f. bey weylen bis für] der Atzein b y | wylen vnder B. 39. ir] die E. 39. habenn] heben A(C)az(bcd)ef(g)hiklmn, halten opqr. 39. einem] dem E. 40. weigert] walet AEazb, weltzet B, walet mit C. 40. ein] einem C. 40. dem kebich] der kefin A, dem keffich B, der | kefin C, dem kefin E, dem | kefyt a(z), dem kefyt b, dem kebich cdefg, de | kebich h, dem kefich iklmn, dem Kefich op, de Kefich q, dem | Kefich r. 40 f. wegt bis saß] bewegt die [für die steht das Bazb] kefin dar jnn [für dar jnn steht da opqr] die | atzel [für a. steht Atzel innen opqr] saß A(BCEazbopqr), für kefin steht keffich B, keifen C, ke|fin E, k e f y t ab, Kefich opqr. 41. [wert,] do nicht ABCEazblmnopqr. 42. Morgens] Des morgens o(pqr). 43. nach] von ABCEaz(b).

190 43. 43. 44. 44.

45. 1.

Lesartenapparat

[weybe.] Die] Die Atzel B. da von ichzit] etwas da B. daruon etwas o(pqr). ich] sich d. y n n so] so in klmnopqr.

plitzen, doner] v n d | von d u n e r n blitzen A, von don-|nern von blitzen B, von d ü n n e r n blitzen C, von dunren blitzgen E, dnnren blitzen a(z), d ü r r e n blitzen b. 2. Vnd nicht B. 3. sein solten] weren B. 4. sie. Trewe] sy || Federz. \ [T :! ]Rüw A, sie u. / | Federz. || [T:»]Rew B. sy u. Hie sollen stan funff megt by der k e f f e n u . | Federz. | [T ; l ]Ruw C, sy. Seqtur. | Hie nach ein figur. Wie fünft' megt v m b die Atzel | s t u n d e n sie zü betriege || Aquar. |j [T°]Rüw E, sy / | Hzs. || (T"')Rüw a(bcdeghi), sie [sye. \ Zierleiste Im]. || (T^)Reüw k(lmnopqr). 4. wäre sagt] war sagete k(lmnopq). 5. so nicht B. 5. es y m e doch] jm doch das A(B)C(Eazbklmnopqr). ynie das doch c(deghi). 6. D a r v m b e kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. 6. habe ich] h a b ichs E, ich h a b hi. 6. dir] dirs ACazb. 6f. sache bis zustehet] sachn | die jm nit z ü s t a n n d A(BCEazbklmnopqr). 7. die] sie n. 7. warlich] war bklmnopqr. 7. der] doch klmnopqr. 7. wirt] nicht i, würt der k(lmopqr), w ü r d t er n. 8. geschieht] geschieht zu lest A(BCazbcdeghiklmnopqr). 8. einem] eine D, ainem zu letst E. 9. y m ] j h m denn opqr.

9.

Kellila spräche] A n t t w u r t kellila A(BCEazb), kellila sprach || Hzs. f . 14. Es] kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr, für E s bis der a n d e r Schnelle steht Von zwaien Gsölen Die | Mit A inander gangn ainen | schätz fanden / den mit betrug | zu talen / der ain hies der T r u g - | n e r / Der Ander hies der Schnei Forts, von 44, 21 geberenn F. 14. gewesenn zwene] zwen gesellen gewesen B, zwen gesin E. zwen gewesen o(pqr). 14. ein nicht entziffertes Zeichen a. R. D. 15. geselschafft] geschefft C. 15. v n t t e r ü. d. Z. A. 15. H y e ß der eyn] der ein hieß n. 15. Trugner] trügner v n d a(zb). 16. [do] sie] die ABCEazb. 16. [wandeltenn,] do nicht ABCEazb. 16. stecklin vol] säcklin voller A(BC)E( azbgiklmnopqr). 17. v n d kereten wider] v n d | k h e r t t e n wid'um F. am wider keren klmn(opqr). 18. Silber halb] halb Silber A(B)CEazbcdeFfghik(lm)n( opqr). 19. lange] lang | zytt A(BCEazb). 20. von] von, wobei der letzte Strich des ursprünglichen vom ausgestrichen ist E. 20. das] des BCE, als n. 20. er] er yetz A(BCEazbcdeF)g(h)i(k), er y e t z u n d t Im(nopqr). 21. das wir es do finden] das wir das da vinden C, nicht Eab. 22. geselle] gesell der g. 22. wonte] meynet B, wonder, wobei er ü.d.Z. C, meynte nfpqr). 22. redet] riet azb. 22. [redet] das nicht E. 23. [silber] ynn] v n d e r AB(CE)az(b). 23. [bawme,] vnd] v n d giengen A(BCE)azb, v n d gienge n.

2. Kap. (Löwe und Ochse) 24.

iglicher] ir yeglicher g, ein | jeglich' F(klmnopqr). 24. wonung gingk] wonung / Sequitur A, wonung u. / | Vnd des hienach | Ein | glevchnyss || freier Raum, aber keine III. B, wonung u. | Hyenach ain gemalet figur | wie der trügner vnd der Snell | das säcklin mit dem silber vnd' | den boum vergruben 7cetera || keine III., da Raum zu knapp C, wonung. Sequi* 1 E, wonung / | Hzs. a(b), wonung zn, wonung gieng. | Nieman soll rat ne-|men vö einem dem die sach gewinlich | ist / das im nit geschech als dem vogel | der gefresse ward mit seiner wid'part [für m. s. w. steht von | seiner widerparthey. u. | Hzs. h(lrn)] h(iklm), wonung gieng. | Niemandt solle rhat nemen von ei-|nem / dem die sach argwanig ist / auff daß jhm | nit geschehe als dem Vogel der gefressen | warde von seiner wider-|parthey / u. | Hzs. [kein Hzs. pqrj o(pqr). 25. Vor] [H]6r A(B)C(Eazb), Vor bis namens nicht F, [V 3 ]On h(i). (N"')Vn hör k(lmnopqr). 25. namens] mans Df. 26. Dar nach] Darnach da g. 27. seynem] seine p, seinen q. 27. [auff] vnd] nicht ABC En, dafür Virgel n. 29. [funden] sie] si das silber C. 29. selbs nicht E. 30. sprach] sagt opqr. 30. gesellenn bis wan] brüder noch gesellen / dann A(BCEazb), gesellen noch brüder / dann cd(efhiklm nopqr), gesell-|en noch seinem eignen brüder. dann g. 31. diß] das E. 31. Schnelle] Schnell Sprach | vnd C.

31. 32. 32f.

32.

33. 34. 34. 34. 34. 35. 35. 35.

36.

36. 36.

37. 39. 40. 40. 40. 42.

42. 42.

191

bey bis got] bei dem allmechtigen lebendigem got g, nicht n. were] wer | Da F . Diß bis gewist] nicht n. Augensprung von 1 Zeile nach k, für Diß steht Das E. dan du oder ich] ich oder | du A, dan ich oder du B(CEazbc)d(eFfghiklmopqr). sust a. R. E. vns nicht i. dar vmbe entscheydej entschaidt d a r u m b C, entscheid opqr. potestat] rieht' C(nopqr), potest d. vnd er sie verhört] nicht C, v n da er si verhört k(lmnopqr). er] er sy C. kein] kainer C. zewgenn vmbe weren] zuige d a r u m | were F, für vmbe steht d a r u m b AB(C)Eazb, v m h i, vmbe nicht klmnopqr. Antwort der Trugner] der | trügner Sprach A(CEazb), Der Trüg-|ner B, nicht F. dem] den CEhiklmnopqr, de edef. vorborgenn habenn] vergraben haben züg über diß geschieht A(BCEazb), vergraben habe c(defghiklmnopqr), vergraben haben / Da F. potestat] richter C(nopqr). disen] seinen klmn, den opqr. diser] der ABCEazbcde(FJfghiklmnopqr. mögen] mögen vnd mögen A. zu grosser] zur F . bey nacht] hyn [nacht A, die n a c h t B, hynacht C, hynacht E, hinnacht azbho, heinacht ede, heint nacht F, heynacht / , heinet g, hinacht ik, hyn-[nacht Im, heinnacht n, hin-| nach pq, hinnach r. wan] dan C(E)a(zb), denn opqr. von nicht Imnopqr.

192 43. 43. 43. 44.

46. 2. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 4.

5. 5. 5. 6. 6. 7.

7. 7. 8. 8. 9. 9.

Lesartenapparat

abe nicht ABCEazbcdeFghiklmnopqr. ynnen] durch aus F. die] dis C. potestat] Richter n(o)pqr.

dick] offt opqr. seinen] sin eygen b. vorfeilet] gefellet B(CEazb), verfeit Forts, mit 46, 24 wie F. Fursich dich] sihe für dich n, sihe dich für o(pqr). nit] nit ouch E. eynem] eyneni | vogel B(klmnopqr). was das] geschach jm C. Sprach der vater] Der vatter antwurt azb, Antwort der vatter k(lmopqr), Antwort der vatter: | ([ Niemandt soll rhat nemen von einem / dem die | sach gewinlich ist / daß jm nit geschehe / als dem | vogel / der gefressen warde von seiner wider-1parthey / u. n. Es kein Absatz DABCEazbcdefghiklmopqr. ferre] weit opqr. hatte nicht E. nehest] nest hett E. Vnd nicht Eklmnopqr. nachbawer] nachgepuren het, wobei het durchstrichen und unterpunktet ist A. eynem] dem || selben A(BCEazbklmopqr), dem || Hzs. | selben n. oder] oder dye A(BEazb). dem bis schwere] gar schwer dem | vogel b. gute der] gü|ter i. lustigkeitt] lustlicheit A(CJEaz. bey disem nachbawer] nicht C, für disem steht dem ABEc(d)e(gh)iklmnopqr, sinem azb.

10. 10. 10. 11. 11. 12. 12. 13. 13. 14. 15.

15. 16. 17. 17. 18. 18 f. 19.

24.

Diß] dz C. er nicht i. Der antwort] d' an i. pleybst] bist Cazb. dem] der ABCcdeh(i)klmnopqr. [was] ein] eim e. [hündt,] dem] Da B. erclagte] beklagt klmn(opqr). vnd nicht azb. des wassers nicht C. die schlänge wonet] der | schlang wonet A(CEceghiklmnor), der schlang wonung het az(b). vnd durchstrichen D. ordnet eynen] ordinert ainem C. das gestad] den | Staden AB(C'Eazb). aße] fraß B. do mit nicht b. der slangen bis loch] nicht E, für die steht sie B. iüngenn. Sequitur] jungen Sequitur figura huius fabule || Federz. A, jung-|en / u. / | Figura | Huius |! Federz. B, jungen // Sequitur figura |j Federz. C, iungen u. u. u. — | Vnnd des ein gemeide. || Aquar. E, jungen / | Hzs. a(bcdefg), jungen s, unter jungen steht von alter Hand auf dem Blattrand Such hiervon jm 16 plat by solichem 3 Kreise um eine Schlangenlinie gruppiert, dieses Zeichen am oberen Rand der folgenden Rectoseite von derselben Hand und die Zahl 16 b, iungen. || Hzs. [kein Hzs. klmnopqrj \ Maniger volgt einem andern böß zü thün [ vnd warndt in dar zü / vnd vergißt sein [sein nicht Mm] selbs als dem im boum beschach [für b. steht beschahe. u. || Hzs. k(lmo)] hfiklmnopqr). O, wie] am Außenrand ein Schild mit dem Pforrschen Wappen und den Initialen .A. .v. .P. von

2. Kap. (Löwe und Ochse)

24. 24. 24. 25. 25. 25. 26. 26 f.

27. 28. 29. 29. 29. 30.

30. 30. 31. 31. 32. 32. 33.

33.

34. 35.

4 Blütenkelchen umrahmt E, Wie Forts, von 46, 3 F, [W 5 ]Je h(klmnopqr). gehet] gehn k(lm)n, nicht opqr. sein anschlag] sin / | anschlang C, sein anschleg iklm(nopqr). hals] halß gehen opq(r). dir dise fabel] nicht F, dise fabel klmn(opqr). daß | Hzs. r. verlust | Hzs. pq. Trugner] Sün C. dise bis leichtlich] diß ding ist gar lichtlich [für 1. steht lichtig- [lieh a(z)J A(CEazb), diß ding gar lichtlich ist B, diese ding sint gar | leichtlich c(deFfghiklmnopqr). vberredet] beret A(BCEazb). [gingen] dar nicht ab. potestat] Richter n(o)pqr. vor dem] für den AB(C)E(az)b. fragt] fragt den A(B)CEazb. dar ynne] do dannen A(BCazb), nicht E, dannen cd(efghiklmnopqr), von danen F. genomen] genomen vnnd dannen getragen E. Diser] Diser alter E, Der klmnopqr. es] das ABCEazb. [richter,] der nicht ABCEazbcdeFfghiklmnopqr. [vnd] do nicht a. hieß] ließ azb. die hitze vnd der raweh dem] der rauch vnd hitz dem A(BCEaz), der rouch vn | die hitz dem b(cdeFfghiklmnopqr). ynn dem nahet] jn dem boum naheten AC( EazceFghiklmnopqr), nahete | jn dem bawm B, naheten b. schreyenn] schreiend qr. potestat] po-|testat dis A(CEazb), potestat diese c(eFghiklm), Rich-| ter dise n(opqr).

35. 36.

37. 37. 37. 37. 38. 38.

42. 42. 42. 42. 43. 43.

44.

47. 1. 2.

193

beingenn] brengenn D. Von solicher kestigung] Sollicher casti-|gierung n, Vnd | solcher köstigung r. der] sin C. yn] jn tod C(Eaz)b. pleyb] thete opqr. trawrenn] traurig F . vnd] vnd auch opqr. silbers] silbers figura | Federz. A, silbers / u. / | Federz. B, silbers / als der alt man in bom was || Federz. C, silbers. Sequit 1 figura || Aquar. E, silbers || Hzs. ab(cdefg), silbers. || Hzs. [kein Hzs. opqr] | Wie ein falsch hertz seine wort vff alle weg | wende kan / als die frow die de [für de steht irem i(klmopqr)] man stoub vß der apoteck bracht / hie nach folgt [für h. n. f. steht (K/')E1lila d' brüd' dy|mne sagt i, u. klm] h(iklmopqr). Nvn] (D^Arumb opq(r). dise] die hi. gesagt] gesaget / sprach Kellila n. zu thün zum] zum AB(CcdeFfg)h(iklmnopqr), zu E, zu dem azb. dickern] offtern o(pqr). irer bis voi'derbent] jren eignen | trügnüssen werden A, iren eygen | trügnyssen werden geletzet B, jren eignen | trügnüssen verlüstig [für v. steht verlistiget azb] werden C(Eazb), irer aignen trüg|nüß verderben c(deghiklmn), jerem aignen truignussen verterben Forts, mit 47, 5 allein deyner F, jren eigne trügnissen | verderben o(pqr). [syttenft,] die] so AB(C)Eazbcdehiklmnopqr.

dan nicht g. anschlege on schulde] onschleg g.

194

Lesartenapparat

2. ver|| Hzs. |gossen k. 2 f. rüget bis schreyen] rüget vber dich nach zu schreyen D, ruwet nit ü b r ' dich | räch zu schryen A(BCEazbklmnopqr), rüget über dich | räch zü schrien c(defghi). 3. du || Hzs. Im. 4. antlitz] angesicht opq(r). 4. gantz] gar opqr. 5. allein deyner] So | durch deiner Forts, von 46, 43 F. 5. verwirret] verworren b. 5. lebt] blibt a(b). 6. yniants] ein mensch k(lm)nfopqr). 6. man mug yn] den man | nit k(lmnopqr). 6. smachenden] sch-|n\eichenden A(BCcdefhi), schmaichenden wortte. oder E, schmeichender azb, smaichette F, schmehede g, schmeichlende k(lmnopqr). 7. betrigen, wan] triegen / dann A(BCEazbklm), betriegen mög. Dan n, betriege kan. Den o(pqr). 7. sich] sy F . 8. vnd nicht g. 8. geplenter] geblümbter A(B)C(Eziklmnopqr), gelümbter ab, geblinter cdeh, geblind' F, geblenter/, nicht g. 9. seyle] sei B. 9. virgebung Forts, mit 48, 1 Dan F. 9. das] die klmnopqr. 10. iren nicht C. 10. Antwort yme KellilaJ Antwort jm Kellila: | ([ Wie ein falsch hertz seine wort auff alle weg | wenden kan / als die fraw / die jrem mann staub | auß der Apoteek bracht / u. n, Kel|lila antwort jm o(pqr), yme nicht ABCEazbg. 12. Es kein Absatz DABCEazbcdefghikImopqr. 12. gar nicht giklmnopqr. 12. tag] tag gab er jr gelt k(lm)n(opqr). 13. ir man] er n.

13. 13. 13. 13. 14. 15.

15. 16 f.

16. 16. 16. 17. 17. 18. 18. 19. 20. 20. 20.

20. 21. 21. 22. 22. 23. 23. 25. 25. 25. 26.

syechet] siechet / vnd klm(n), kranck war / vnd o(pq)r. er] er zu jr AB(CEazb), nicht klmnopqr. yme nicht Clmnopqr. kewfft zu] kaufft jni zü lm(n), kaufft jm zür o(pqr). gingk] gieng bald v n d ylens hin b. vnd bis bule] (vnd / v n d nicht iklmnopqr] der was ir bül) hfiklmnopqr). zu] nicht B, ein g. die apoteckenn bis der apoteckenn] Apoteek opqr, Augensprung von 1 Zeile nach m. [stundt] do] da ein wyl b, nicht g. ein weyl] ein kleyne wyl B, ein wyl b. [befalch] do nicht ABCEazbcdeghiklmn. er] er ir CEazb. do] da || Hzs. n. dem] dem vnnd E, de als g. nit ü. d. Z. B. es] das ABCEaz(b)cde(g)h(ik)lmnopqr. ir nicht b. ire] sy C. zugebürt] zugehört A(BEcdefghiklmnopqr), bedorfft a. R. C, z ü | h ö r t a(zb). zu hawse] haim g. das tüchlin also] also das thüchlin B. ging] gieng sie A(BCazbc)d(ef)ghi. solich] dy g. Do zwuschen] J n de g. tüchlein] tüch ABCE(azb). den nicht g. wider nicht g. dem] jrem b. komen] widerkommen C. der apotecken gefelschet] betrogen g, der [in | der o(pqr)] Apotecken betrogen n(opqr).

2. Kap. (Löwe und Ochse) 26.

yn ire hant ein .syblein] ein syblin in jre handt o(pqr). 26f. ging bis gangen ist] ging hin gangen ist D(f), gieng hin ein [ein nicht Bcdehiklmnopqr, hin ein nicht g] zu dem [für dem steht irem c(d)e(ghiklmnopqr ) ] man / vnd sp-|rach [v. s. nicht abcdehiklmnopqr] Ach du waist nit [für nit steht nicht sprach sy cde(hi)] wie es mir gangen ist [für ist steht hat B] A( BCEazbcdeghiklmnopqr). 28. einig] ledig az. ledigs b. nicht ghiklmnopqr. 29. meyner] d' g. 29. Vnd nicht g. 29. vor menge der lewte] nicht g, vor vile | der leut o(pqr). 30. niocht nicht E. 30. zusamen nicht B. 30. [bant] den] jn b. 31. zu rytternn] zere|den g. 31. villeicht nicht g. 32. Der] Den E. 32. den Worten des weybsj de weib g. 33. apotecker] appotecker | Federz. A. Appo|tecker u. / | Ein Figur || Federz. B, appottecker. Sequitur pictura u. | Federz. C, Appotecker — Figura | Aquar. E, appotecker / | Hzs. a(bcdefg), apotecker. | Hzs. [kein Hzs. klmnopqr] | Ein glychnuß [für E. g. steht E s sol i(klmn)opq(r)J. nieman soll [s. nicht iklmnopqr] den andern be-ltriegen v m b verredung willen / das [für das steht vff das k(lmnopqr)] es [es nicht klmnopqr] im nit wider [w. nicht klmnopqr] beschech / als dem wyrt der | seinen sun verlor / wie hie nach zögt /wie bis zögt nicht iklmnopqr] h( iklmnopqr). 37. Yetz] [L :! ]Etst B. (N'')Yn i(klmno)pq(r). 37. habe] hab kelila i.

37. 37. 40. 41. 41.

41. 42. 42. 43. 44. 44.

48. 1.

195

diß| das B. [vorstandest,] das] dan D(cdefgh)i. yn] yni D(f). ee] eb A, ob B. vnd betrübet] oder getriebt A (BCEazb), oder betrübt cfdeghiklmnopqr). auch die] auch f r ü n d | vnd A(BCEazb). weyl] wyl sy E. oder böser] nicht B, oder bösen E. [gestalt,] der] deren ACEazb. ich] ich ab ABCEazb. geselschafft] gesellschaft allweg A( CEazbcdefghiklmnopqr).

Dan bis weysen] Die wysen sprechen E, Dan es sprechen die weisen Forts, von 47, 9 F. 2. ynn] an ABCEazb. 2. Aber] oder D. 3. nymmer] nimer mer F . 4. beware] entschlahe n. 4. der] vor b. 4. bey wonung] bywoner C. 4 f. vnd ob bis ducken] tuckhen F. 4. ioch] ja B, schon klmnopqr. 5. gutes] wyses ABCE(a)z(bcdeg)h( iklmnopqr). 5. dich] sich A. 5. vor] von E. 5. vngetrewen nicht E. 6. [geselschafft] der] des n. 6. edeln] edlen v n d gerechten A(BCE)az(bcdeFghiklmopqr), Edlen | gerechten n. 6. nutzs] gutes C. 7. dich] dich doch Cb(k)lmnopqr. 7. [dich] von] an pqr. Ii. aber bis 48, 10 sprach] Ein beispii von einem | K a u f f m a n / Der spricht F.

196 8. 9. 9f.

10. 10. 10.

11.

11. 11. 12. 12. 13. 13. 14. 14. 14. 14. 15. 15. 16. 16. 16. 16. 17. 18. 18.

Lesartenapparat

widern] wider hiklmnopqr. geselschafft] geselschafft thün h(i)k(lmnopqr). Ich bis gleichenn | d a r u m b / d a r u m b mag z] | jch dich wol glychen a(zb), Jch mag dich wol geleichen g, Darumb ich mag [für i. m. steht mag ich opqr] dich | wol gleichen k(lmnopqr). eyner] einem E. Das] des o(pqr). ertrich, des muß eysen] ertrich muß eysen D(EcdeFfghi), ertrich des ysen | die mewß B. essenn, ist] Esen. vnd ists F, essen ists i, essen / so ist klmopqr, essen / da ist n. die vogel] vögel die B, sein vögel k(lmnopqr). Sprach Dymna] Dynina sprach B(opqr), Sprach bis Kellila nicht F. Antwort] Sagt ABCE(a)z(b)cd(eghi), Kellila opqr. Kellila] antwort opqr. Es kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. kawffmanschafft] kouffmanschatz A(BCE)azb. legt] het azb. eins] sines A(BCEaz)b. ynn eyner] an ein g. stadt] statt geben az(b). füre er] er für CE, fuer F, er führ no(pqr). [do] er] d' F. nach] nach Ette|liechen F(gopqr). her nicht ABC E azb F. er] der A. von disem] nach dise | bey jnie F. gesetzt] gesatzt | vnd A(BCE)a(zbcdeFghiklmnopqr). gessenn] fressen g, gefressen klmnopq(r). Sprach der kawffman] Der wirt sprach. J c h kan nitt darfur / |

18. 18.

19. 19. 19. 19. 20. 20. 20. 20. 20.

21. 21. 22. 23. 23. 23. 23. 23.

24. 24. 24f. 25. 25.

Spricht d' kaufFman F, Der Kauffman sprach o(pqr). Nye hat man] hat nymandt B, Man | hat nie o(pqr). gesehenn, das ein] gehört noch [für n. steht oder B] gesehen das kein [für k. steht ein B] A(BCEazb). sey nicht B. esse] freß opqr. hye nicht g. essen es] esses es D, esses h(iklmnopqr). Aber] Aber ich Bazb, Aber doch ] so h( iklmno )pq( r). schätze] schetz hie g, schetz ich hi(klmnopqr). alles] aller kln. für nicht] v'nicht g. dich bis hast] dich | got vor jnen behüt hat A(BCEazb), dich vor yn behüt hat c(df), du dich vor in [für in steht im g] be/|hüt hast e(ghiklmnopqr), du dis jn dir verhuet hast F . vnbeschedigt] on | geschediget B. yne] jm g. zu essenn] zu gast F. käme] kam do C. wie] dz k(lmnopqr). wirt] man ABazb. zu male] dazumal klm(n)o(pqr). wol geschaffner iunger] wolge-| Schaffner junger knab A(BCEzcdeFfgh), geschaffner junger knab a(b), wol gethoner iüger knab i, dapfferer junger knab klm(nopqr). vaste] nicht E, sehr opqr. [liep] was nicht ABCazbcdeFfghiklmnopqr. Vnd do bis gestale] vnd da er jm / vnd da er jm dz gestöllen F. gestale] ge-|stolen hett B. hielt er den] behielt er den AB(C), behielt er in Eaz(b), hielde er jn F.

2. Kap. (Löwe und Ochse)

25. 25 f. 26. 26. 26.

27. 27. 28. 28. 28. 28. 29. 29. 29. 30. 31. 32. 32 f.

33. 33.

33. 34. 34. 35. 35. 36.

seins nicht azb. vnd käme bis hawse nicht ab. des] dz r. mans hawse] würtzhauß k(lmnopqr). nyendert] yenen A, yndert B, yena C, ienen E, yena a(z)b, niend' i, niergend k(lmnopqr). son | Hzs. n. nü den dritten tag] vor drey tagen o(pqr). Antwort der kawffman] Der Kauffman antwort o(pqr). tags] tag Aa, tages do / . ich] ich jn F. deinem] dem oder dein B. sone] kint B. gewest sey] sey | gewesen g. oder nit] oder nit | das B, das klmnopqr. diß] dises g, das r. ir] jr auch klmnopq(r). erdtrich nicht i. des bis essen] des | hundert pfunt ysen Mewß essen B, muß hundert pfund eysens essen e(Fgh), die müß | hüd'tpfüd eisens essen i. ist] ist auch iklmnopqr. das bis tragenn] das sin vogel kind hintragent [für h. steht hin weg füren C(Eazb)] A(CEazb), das vögel sint die kind hintragen B, das fogell | sein kind [für k. steht die kind e(F)ghi] hintragen c(deFghi), das vögel sein kind [für v. s. k. steht sein vögel kind n] hinweg trag- | g e n [ f ü r t. steht zütrage o(pqr)] k(lmnopqr). Vnd nicht E. do nicht ABcdeFfghiklmnopqr. vberfurt] jbre lust F. yme nicht F. vorthan] vnterthan pqr. Gybe] gib mir AB(CE)a(zbc)d(eFfghiklmnopqr).

197

36. 36.

so nicht n. bezalenn] bezalen. figura | Federz. A, betzalen / u. / Ein Fabeil | Federz. B, bezalen u. als der wirt der kauffman sin ysen || Federz. C, bezalenn — | Figura [| Aquar. E, bezalen / | Hzs. a(bcdefg), bezallen Forts, mit 48, 42 Nu F, bezalen. || Hzs. [kein Hzs. nopqr] | Wie kellila seinen brüder Dymna straft sei|ner [für s. steht seines iklmnopqr] bösen falschen gemüt [für g. steht gemüts i(klmnopqr)J vnd wort [für w. steht wort. | Hzs. n, wort halben. | Hzs. opq, wort haben r] h( iklmnopqr). 40. Von] (A'^Lso ist von i(klmno)pq(r). 40. ist nicht iklmnopqr. 40. sprach bis bruder nicht klmnopqr. 40. seynem bruder Dymna] Dymna sinem brüder A( BCEazbcdeghi), Dimna klmnopqr. 41. dir nicht pqr. 42. dir | Hzs. r. 42. mere gegenn andernn] gegen anndern mer E. 42. zu getrawenn] zu getrüwen wen C. 42. Nun Forts, von 48, 36 F. 43. zu nicht CE. 44. dem] dein e, den der F. 44. es] dis F. 44 f. vnd bis begert nicht iklmnopqr. 44. [vnd] der nicht F. 44. leret] lernet / .

49. 1. 1. 2. 2. 2. 2.

der] das Flmoqr, ders i, dz n(p). sie] es ABCEazbcdeghk, er Flmnopqr, sein / , nicht i. Vnd] vnd ich a(zbklmnopqr). mercke] merckt g. du] dir zu du verbessert B. zu wandeln] züuerwand|eln E.

198 2. 3. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 4. 5. 5. 5. 5. 5. 6. 6. 6. 6. 7 f. 7.

8. 9. 10. 11. 11. 12. 12. 12. 12. 12. 12.

Lesartenapparat mit] nach i, von klmnopqr. n a t u r j n a t u r | darin i(klmnopqr). dar ynne pleybst] in der kelibst b. bawme pitter] bouni mit bitterer hi( klmnopqr). frucht] früchtig a(z)b. gantze] gar opqr. vmbe das] So F. doch nicht E. süsse] süsserer klmnor, süssere pq. yn] mit ABCEazbcdeFghiklmnopqr. bey wonunge] wanung F. der] wer A( B)CEazb, der bey klm(n)o(pq)r. den] de ek, dem F. mit wonet] by wonet E(F), wonet klmno(pqr). n y m p t von yne] Empfacht F . dem] den ABCEazbcdegh(i)klmnopqr. bey bis mag] s t a t t geit | d' mues F. des] es pqr. als der bis 49, 9 guten gesmack nicht F. fawl bis webet] kalte vnd füly ding weet A(BCEazbcdegh), kalte fule | ding weet i(klmnopqr). da durch] da uon B, dar auß k(lmnopqr). süssen vnd guten] güten vnd süssenn A(CEzcdeghiklmnopqr), güten ab. lange] langest ABC'z, lannges E(ab). vnwissenden] virwissenden spitz-1 findtige F. obernn] öbern | Vnd B(azb). guetten Forts, mit 50, 2 vnd F. waren bis worte] hört klmn(opqr). Kelliles] Kellila vff k(lmnopqr). [Kelliles] mit] mir r. D y m n a nicht B. bruder] bruder / Figura || Federz. A, bruder D y m n a u. / Sequit 1 figäa A keine III., ab Sequit 3, kleinere, bis auf den rechten Außenrand ver-

16.

16. 16. 17. 17. 17. 17. 18. 18. 19. 19. 21. 23. 24. 26. 26. 26. 26.

laufende Schrift B, bruder u. Sequitur pictura | Hyenach redt kellile mit d y m n a sinem bruder u. || Federz. C, bruder — j| Aquar. E, bruder / | Hzs. a(bcdefghi), bruder zü reden / vnd jnen vnib | seiner bösen handlung [für h. steht handlung vn missethat o(pqr)] willen | zü straffen, u. || Hzs. [kein Hzs opqr] k(lmopqr), brüder zu reden | vn jnen v m b seiner bösen hand|lung willen zu straffen / u. C Wie Dimna sich zu des Künigs hoff widerumb | erhöcht mit seiner falscheyt / vnnd zu letzst ward | jm sein Ion n. Es] [S]vsß A(BCEazb), im Mittelstück der Initiale S in einem verdickten Band ANTHONIVS. E, für Es bis bedacht steht (D :l )En löwe bereüwt [für b. steht b e t r e t e t m] dz er Seneßbam zü todt | geschlagen hat. Vn gedacht kflmnopqr). von bis geslagenn] todt geschl-|agen von dem lewen B. vnd] vn das i. das nicht i. getat] hand||lung o(pqr). erste nicht B. yme nicht r. vorgangen] v'gangen was k(lmnopqr). er] er erst B. gemüts] rates vnnd C(Eazb). gerecht nicht E. selbs sein] sin selbs ABCE(az)b. dir got] der künig dir hi, Gott dir klm. ich das] ichs ABCEazb, wobei s klein angefügt ist AC. was sein] was Ddf. vornäfft] vernunfft vnd az(b). gutte] sin | edlen A(BCEazbcdeghiklmnopqr). lustiger] lustlicher A(B)CEazb.

2. Kap. (Löwe und Ochse)

27.

27. 28. 29. 29. 29. 30. 30. 31. 32. 33.

34.

34. 34. 35. 35. 36. 36. 37. 37. 37. 37. 37. 38. 39. 40.

rewe vnd sniertzenn] rüwen schmertzen A(B), ruwign | Schmertzen C(azb), trurigen schmertzen E. dar vmbe nicht B. Antwort Dymna] Dimna antwort o(pqr). erbarmung] erbermdt A( BCEazbcdefghiklmnopqr). zu ü. d. Z. B. entsetzen] entsitzen ACazbc(d)efgh(i)klm. dick] offt opqr. eynem] ein ding opqr. [setzt] ynn] in darnach b. erfindet] befindt r. tryackers] triackers AEazbdfhi, dryackers B, tryackers C, driackers ceg, Tiriackers knopq, Tiriack|ers l, Tiriack-|ers m, Tiria-Ickers r. etlichen gleich] ettlich vast AC(az)b, fast B, ettlichen | vast E, einen vast k(lmn), eine sehr ofpqr). lip] lieb etlich B. den] die BCEazb. fur bis er yne nicht r, Augensprung von 1 Zeile nach q. gantz] gar opqr. boßheit] bosheit || Figa 1 A | Federz. || figa1 B | Federz. B. worden ist] jst worden C(Eazb). hyn] ab Im. vnd forcht] fürchtende A (BCEazbcdefh), förchtet i. die] das klmnopq(r). da von nicht b. yn] nicht jn B, an azb. seinen] den b. yn seinen reden] sin ret A (BCEazb), jhn in seinen reden k(lmno). treybe] treib / | Sequitur huius figura ]| Federz. A, treyb / Sequit 1 figa1 B , wobei III. jedoch auf vorausgehendem Blatt und S. f. B a. R. B, treyb. Sequit 1 | Federz. C, traib u. || Aquar. E, treib / | Hzs. a(bcdeg),

41. 42. 42. 42. 42. 43. 43. 44. 44.

50. 1. 2. 3. 3. 4. 4. 4. 4.

5. 5.

199

treib. | Wie Dymna sich zü dem künig zü hof [für dem bis hof steht des künigs hoff ikflmopqr)] wid' |umb erhöcht mit seiner falscheit [für f. steht falscheit / vnnd k(lmopqr)] zü letst ward im sein Ion. | Hzs. [kein Hzs. r] | Vßlegung des [für des steht diß k(lmopqr)] an- |der / a . nicht klmopqr] capitels kurtz begriffen vnnd wyt | züuerston h(iklmopqr), treyb. | C Außlegung diß Capitels / kurtz begriffen / | vnd weit zu verstehn / u. n. sprach] Sprach | der C. weysenn] wysen maister C, meister E . gleichnuß] glichnüssen A(C)E(azb). dabey | Hzs. r. [wercke] vnd] vnd die A(B)C(E). Dymnas] dymne g. [Dymna] so nicht Bklmnopqr. vorsmächt] verschmächt böß a(zb), verschmeckt pqr. vnder] vnnder den E.

gereyssenn] gereytzen A(BCazbcdefghiklmnopqr), geratzen E. Vnd Forts, von 49, 12 F. beyspilenn] beyspil F . den] dan i. zu wissenn vnd nicht ABCEazbcdeFfghiklmnopqr. das] das sy A(B)CE(a)zb(klmnopqr), dz man F. sich] sich vor Cklmnopqr. trugentlicher] trugentlicher, ü. d. Z. zwischen t und u ein r ergänzt A, tügentlicher B, trügenlichen C(klmopqr), trüg-|lichen n. [menschenn] mögen nicht CEazbklmnopqr. nit] nicht mit nachträglich angefügtem t A.

200

Lesartenapparat

5.

da mit] da nit CE(a)zbhi(k)lmnopqr. 6. [wandels] vnnd nicht CEazb. 7. warhafftiger] war-|haffter C(Eazb). 8. zu vornichten] ze vernichtigen A(B)C(E). 8. der konig] man einen F. 8. rate] R a t h / auch F. 9. reych | Hzs.f. 9 f. reych bis 50,17 von dem] hertzen /: || Das Drit Capitel. | Von Dem F. 9. vnd vber alle ssein land] u. ABE, nicht Cazbcdefghiklmnopqr. 15. Hye bis ochssenn] E n d des andern Capitels | von dem löwen | Wider vnnd Ochsen Je, E n d des andern Capitels / von dem Löwen / | Widder / vnd Ochsen Im. 15 f. Hye bis 50, 19 wirt] Das dritt Capitel / von Dimna / wie | sein handel an tag kam / darumb er gestrafft ward / | Vn ist / was eim dauon kompt / vn wie er gestrafft würdt / | der seinen nutz sucht / mit schaden eins andern n, Ende des Anderen | Capitels / E . d. A. C. nicht pqr]. || Das Dritt Capitel / von | dem Dimna / wie sein handel | an tag kam / vnd was einem daruon | kompt / vnd wie der gestraffet wirt / der sei-|nen nutzen sücht / mit schaden ei-|nes andern o(pqr). 15. des lebenn vnd ochssenn] Von dem Ochsen | vnnd dem Lewen E. 15. [lebenn] vnd] vnnd des A(B)C(azb).

3. 50. 34.

Heynlicher] [P«]Jnlicher A(BCEazbghiklmnopqr), (D 7 )Einlicher ede, 7 (B )Einlicher / , in die Initiale P ist

15. ist] ist ge-|weßt i. 15f. ist bis hin nach] ist das /"das nicht B] Capitel | von dem betriegen vnnd dem n y d u . [ f ü r nyd u. steht nyd oder be-|trieglicher verfürung a(zb)] vnd hebt [für h. steht vahet azb] | nun hyenach [h. nicht azb] A(Bazb), von betruglicher | verfurung Vnnd hebt nun hienach C, hat gesagt von betrüglicher | verfürung. Vnnd hebt nun E. 16 f. vnd neyt bis 50, 19 wirt] vnd bezüglicher verfurung. || Das dritt capitel / von dem Dimna / wie sein | handel an tag kam / vnd er darumb gestrafft ward / vnd ist [ist nicht m] | was eim daruon kumpt / vnd wie er gestrafft würt / d' | seinen nutz sücht / mit schaden eins anderen h(lm). 16. Vnd] [H 3 ]Je h(i). 16. nün hin nach] nicht gh, nü i. 16. ist] sagt CE. 17. [Dymne,] vnd nicht E. 17. er] die ABCEazb, die ü. d.Z. E. 17. nütz] nutz sucht E. 18. eins andern schaden] dem schaden des andern C. 18. suchtt] nicht E, acht g. 18. vnd nicht CE. 18. zu letzst von got] von got zu letst C. 18. dar vmb erachtet] dar-¡Erachtet F. 18. erachtet] geachtet E. 19. wirt] ist azb, wirdt Forts, mit 51, 33 Dan es F.

Kapitel das Wappen derer von Neipperg und des Deutschen Ordens eingemalt, und der Schaft des P ist mit Blumen und einem Kopf verziert B.

3. Kap. (Gericht8verfahren gegen Dymna)

34. 35. 35. 35. 36. 37. 37. 38. 38. 39. 39. 39. 40. 40. 41. 41. 41. 42. 42. 43. 43. 44.

44.

51. 1. 1. 1. 1. 2. 2. 14

stehend] entstand A(CEazbcdeghiklm), entsteen B(opqr), entsteht n. sprach nicht B. zu] von B. seinem] mynem B. so] die opqr. Senesbam] Seneßbam zü o(pqr). biß] sich Ddf, nicht C. ließ] hieß ABCEazbcd(e)fghiklmnopqr. Antwort Sendebar] Sendebar antwort opq(r). Herre kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. das] da AB(C)azb. het] het / vn k(lmnopqr). dar nach] nicht En, hernach pqr. vor betrachtniß] betrachtnüß C(opqr). gethon nicht DABCEcdefghiklmnopqr. vor nicht klmnopqr. lassen hette] hett lassen opqr. an gedenck] inge-|denck n. einge-| denck o(pq)r. gemessen] geniessen g. gemessen / vnd hi. Vnd nicht n. vil] vil bei im E, vil vnd uil azb. ergetzlichs geschaffts] in ergetzlichem [für e. steht frölichem opqr] ge-|scheffte k(lmnopqr). er nicht ABC.

frewden] fröud A( BCEazbklmnopqr). gewandel] verwandten n. seiner dyner] seinen dienern n, seinen Diener q(r). eyner nicht b. leopart] lechbart vnd A(BCEazbcdeghiklmnopqr). [dem] vnd nicht E. Geißler, Anton v. Pforr II

2. 2. 2. 3. 3. 3. 5. 6. 7. 7. 8. 9. 10. 10. 10. 10. 11.

12. 12. 13. 13. 14. 14. 14. 15. 15. 15. 15. 17. 17. 17. 17. 18.

201

er] er der ABCEa(z)b(c)egh(i)klmnopq( r). edeler] edelest g(klmnopqr). die nicht azb. Do] Dar tzu B, nicht n. heymlichen] heymlichen die-|ner B, heimlichen rat k(lmnopqr). seiner] sin ABCEazb. stets] stettigs E. gehen ward] gienge klmn(opqr). hört nicht hiklmopqr. [hört] die] der qr. ynn nicht gr. gereytzt vnd bracht hette] bracht vnd gereytz-|et hat B. Dymna] dymna sein brüd' ifklmnopqr). gevbt D. vnd ü. d.Z. A. vorweyst] vergewisset ABCEazb, verwyß h(iklmnopqr). dar vmbe bis kerne] ongestrafft nymer kerne B, nirner vnge-|strafft kern i(klmnopqr). dan] den ABEazbcfilmnopqr, das C, de deghk. getriben] zugetriben A(BCEazb). vnd] vnd sinen A(BCEazbcdeghiklmnopqr). dar vmbe] nit iklmno(pqr). Dymna] dymna vnd sprach C(E)afzb). nü nicht B. [das] es] es nit B. geöffnet] geoffen |bart B. Vnd nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. worte] mord b. furter] furbas B. dem] den h, de i. wider nach] wider zu nach, wobei zu durchstrichen ist D. ist nicht n. gescheenn vnd] vnd i, oder klmopqr, nicht n. mich doch] doch mich E.

202 18. 18. 18. 18. 19. 20. 20. 20. 21.

21. 21. 23. 23. 24. 25. 25. 25. 25. 26. 26. 27. 27. 28. 28. 29. 29.

Lesartenapparat

gerawenn] getrauwe d(e), getrogen h. des ein vrsach] des ursach A(BCazb), vrsach des E. bin nicht opqr. [bin, vnd hat] mich doch] doch || mich E. gedrungenn] gezwungen, wobei über w klein und dünn tr geschrieben ist E. Diß kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. [leopart] vnnd] Vnd er A(Cazb). sagt] saget jr B(E). hette] hett / doch [für d. steht da cde(h), vn g, Sie i(klm)n(opqr)J verhieß sie [sie nicht iklmnopqrj jm das | keinem lebendigen menschen / zu sagen [für z. s. steht zusagen. | Hzs. n] A(BCEazbcdeghiklmnopqr). vaste nicht opqr. hübe sich] stund klmn(opqr). vrsach] sch|uld E. getodt] ertödt B. Wisse] Wüß mein ik(lmnopqr). mogenn nicht E. krencken] krenckt C. dein] teglich den A(E), teglich din B(Czb), täglich dm a. vnd] vnd din ABC(Ea)z(bcdeghikImnopqr). vorliren dir] verjrren azb. die nicht ABCEazbcdefghi. es ist] ist es CEaz. dar vmbe pillich] so billich | darumb A(BE), so üd.Z. A, das billich darumb C. hoffe gesindes] hoffgesinds | ist C( Eazbklmnopqr). [hett] mit nicht B. mocht werden] mocht | werden mit B(lmnopqr), werden möcht A(C)E(azb). seins] sinen ACEazb(ci)k, nicht B, seinem eg(lmJnopqr, seine h.

29. fleyss] fleyschs D, flaisch g. 29. aber nicht klmnopqr. 29. dar nicht ABCEazb. 29. du nicht ab. 30. ertötest D. 30. [ertötet] hast nicht ACEazbcdeghi. 30. er nicht B. 32. deins zorns nicht ABCazbklmnopqr. 32. das du] den du ACEazb, nicht B. 32. yetz dar vmbe] jetzundt opq(r). 33. dir] dir die A(B)CEazbcdefghiklmnopqr. 33. geoffenbart] geöffnet ABCEazb. 33. Dan es] Es Forts, von 50,19 F. 34. erschrecken] ein erschrecken E(k)lm(o)pq(r), ein schrecken n. 34. schewhung] schühe i(klmnopqr). 35. darab Forts, mit 52, 7 Wann F. 35. gegenn] wider azb. 35. ee] eh dan k(lmnopqr). 36. Antwort der leo] Der | Low antwort o(pqr). 36. Ich habe yetz] jetz hab ich E. 36. zu nicht CEazbklmnopqr. 37. geniute] müt B. 37. bedacht] bedacht die klmnopqr. 38. [kan] das] die klmnopqr. 38. war bis habe nicht klmnopqr. 39. wider mute] vnmuth pqr. 40. tod] tod sei k(lmnopqr). 41. vnd das] Daß auch k(lm)nopqr. 41. er] nicht cdegh, der pqr. 42. hat] hat mich klmn(opq)r. 42. gryme] zorn opq(r). 43. [vnd] mit] grosser ABCEazb, nicht opqr. 43. meyn] mein das k(lmnopqr). 44. senespa | Hzs. b. 44. gehört oder gethane noch] getan oder A(B)CE(azb)cd(efghi), züthün kflmn)o(pqr). 44. zu thün nicht klmnopqr.

3. Kap. (Gerichtsverfahren gegen Dymna) 52. 1. 1. 1. 1.

5. 5. 6. 6. 6. 7. 7. 8.

9. 9. 10. 10.

10. 10.

14»

muterj müter und a. R. mütter' A. da von etwas] etwas | da uon B, etwas iklmnopqr. hast] hast, darunib k(lmnopqr). mir] mir | meister, wobei meister durchstrichen ist A, mir müter C(Eazb). das] das. Da k(lmnopqr). freundt] freünd. W i e klm(nopqr). habe diß] diß | hab opq(r). mit] jn ABC(Eazb). vnd die] v n d nydig ge| macht wider Senespa vnd allein v m b die A(BCEazb), V m b die klmnopqr. hat gehassett] gehasset hat / vnd /vnd nicht CEazb] AB(CEazb). [wirde,] so] die klmnopqr. [yme] so nicht B. Sprach] A n |twort g, Da sprach klmnopqr. leo ü.d.Z. A. A n t w o r t ] Sprach g. [gesagt] hat nicht ACEazbcdefghiklmnopqr. Wan Forts, von. 51, 35 F. ein] inn n, nicht opqr. so sol er] der sol A(B)CE(az)b(cdeFgh)i(klmno)pqr. vertrawt] getrawet B. ist] ist oder a(z)b, ist. | Dan k(lmnopqr). y m e ] eim andren k(lmnopqr). sagt] gesagt hat azb. eynen schnöden] ainen bößen | schnöden g, ein böß klmnopqr. lewmoth, das] lümbden / So A(Bazb), lümbden So dz C(E), leimüt das cd(eFfghi), geschrey / das klm(nopqr). forter] fürpasser B. zu getrawen ist, keynerley] zuuertruwen ist einiche A(CE), zu getrawen ist / ey |niche B, züuertrüwen ist | keinerley a(zcdeFfhi), zu ge-

11.

15. 15. 16. 16. 17. 17.

203

truwen ist keinerley b(g), zü vertrauwen ist / vnd keinerley k(lmnopqr). nit zu verbergenn] zu | uerbergen / — — — z figura fabule huius || Federz. A, zuuerbergen ' fabell | Federz. B, zü v'bergn | Federz. C, züuerbergen ü. [d. i. ulterius/ Sequitur. || Aquar. E, züuerbergen / || Hzs. a(cdeg), zü uerbergen z(b), nit zü verbergen | Hzs.f, zuuerpergen | Forts, mit 53, S i c h F, züuer-|bergen/"/«rz. steht nie zü | verbergen i, meh zü verbergen ist k(lmnopqr)]. | W i e keiner heimlikeit die im in truwen gesa|get würt offnen soll darumb das [für d. d. •steht darumb dan i, v f f das k(lmnopqr)] im [für im steht jhm widerumb o(pqr)] w y t e r zü vertruwen sy. || Hzs. [kein Hzs. n] h(iklmnopqr). O] nicht ABCEazbhiklmnopqr, Initiale O nicht eingetragen deg. es] er qr.

Doch] doch so C(Ea)z(b). sein freunden] sinemfründ C(Eaz)b. -wer ü.d.Z. A. schuldigen hilfft] boßhait der schuldigen hilff C(Eazb). 18. vorlegenn] verlehen A, verjehen B, verhelen CEazb(klmnopqr). 18. nit emphaer des] mit empfaher dz A, mit | enpfaher des B(azbceghiklmnopqr), mit entpfaher der geschieht des C ( E ) . 18. 19.

19. 19. 20. 20.

getaters] getadeters d' i, thä-|ters k(lmnopqr). vnrecht thün] vnrecht thün ü. d. Z. A, für vnrecht thün bis nymant steht uff wort C(Eazb). auch nicht r. peynnigenn] pinigen der geschieht az(b). vrteylenn] ver vrteilen E, des vrteilen azb. ich] er CEazb.

204 20.

21. 22. 22. 22. 23. 23. 24. 24. 24. 25. 25. 26. 27. 27. 27. 28. 28. 30. 30. 30. 31. 32. 32. 32. 32. 32. 32 f. 33. 35. 35.

35. 35. 35. 36.

Lesartenapparat

got. Vnd] gott / Der küng antwurt [für a. steht Antwort vnnd sprach E] C(Eazb). mein] nun azb. von nicht Bg. mir nicht g. mere] nicht B, mer von mir g. weyst denn] den weißt opqr. dir nicht En. [dir] das nicht hiklmopqr. h a t t , dan] hat denn, wobei hat unterpunktet ist A, hat / vnd B(azb). [schuld,] das] den b. gericht] gerett A(BCazb). gerecht E. wonte] nieynet B(n). sagte] gesagt habe B. Sprach der konig] Der | König sprach o(pqr). dich ü.d.Z. A. gein] gern i. warehafftig] warhafft ABC(E). du] du mir B. gerecht] recht cdeghiklmnopqr. geschätzt] gesetzt eg(h)i. grymmenn] grymigen B. Sprach der leo] Der Low sprach o(pq)r. noch] v n d op(qr). vngleychs] vnglück Bb(opqr). enstan] erstan ACE(azb). den] es B. öffnest] offenbarest n. Antwort bis entstan nicht Imopqr. entstan] erstan ACE(azb). denn] de k, dem Imop. betrüge. Forter] betrüg Vnd fürer A(CEazbklmnopqr), be-|trög Vnd fürbasser B. mir] mir billich ABCEaz(b)cdeghiklmnopqr. mere nicht ABCEaziklmopqr. vortrawet] getrawet B. [leo] das] dis A(B)CEaz(bcdefhiklmnopqr).

36. 36. 37. 38. 38. 38. 39. 40.

40. 40. 41. 41. 41.

53. 1.

ynie nicht klmnopqr. solichs] das ABCEazb, sollichs || gantz vn gar i(klmnopqr). Do nicht eghiklmnopqr. allenn] alle C, alle azb. vnd] vnd die Aazb, vnnd den E. seins volcks nicht E. schare] schar f ü r sich a(z)b, schar f ü r sich zü kufnen klm(nopqr). hoffe bis rete] hoff gesind [für h. g. steht hoffgesindt | Hzs. Im] | v n n d alle seine rhat zü samen kamen k(lmnopqr). saß] saßen / stünd a(zb). vor y n n nicht g. trawrigem nicht CEab. schemig] schämig d a r u m b A(BCEazb). getott hatte] getödt hat — | Federz. A, erdott hett / u. / — | Sequitur fi|gura huius || Federz. B, getödt hett / Pictura huius | Als alles hoff gesind f ü r den küng kam | vnd er schämig vor jnen saß ain figur || Federz. C, getödt hett - Seq' - | Hie nach ein Figur Als alles hoffgesind jn des küngs | hoff was. Vnnd er trurig vor jnn saß — || Aquar. E, getödt het / | Hzs. a(bcdefg), getödt het [für het steht het. | Hzs. kj. | Wie sich [s. nicht pqr] Dymna von [für von steht vor kn, zü o, gegen pqr] dem künig vnd sein | reten clüglich / vnd mit vil glychnussen [für v. g. steht schmei-|chelworten sich o(pqr)] verantwurten wolt. | Hzs. [für Hzs. steht u. knpq, kein Hzs. klmnpq, u. | Hzs. or] h(iklmnopqr).

Sprach] [0:1J Sprach C(Eazb), Initiale a. R. E, (V')Nd i(klmn)opq(r).

3. Kap. (Gerichtsverfahren gegen Dymna)

1. 2. 2. 3. 4. 4. 4.

5. 5. 6. 6. 7. 7.

7. 7. 7. 8. 8. 9. 9. 9. 9. 11. 11 f. 11. 11. 12. 12.

12.

D y m n a ] Dimna spr|ach ifklmnopqr). komen] könien ist B(opqr). das] dz das E. erzeigt] erzeigt sich a(b). antlitz] angesicht o(pq)r. aber icht] icht aber AB(C)Eazb, aber etwz k(lmnopqr). vns besamelt] vns fvns aber B] all beschickt A(B)C(E)az(b), vnß all besam |melt c(defghi), vns all v'samlet lc(lmnopqr). Dymna] dinna vnnd spch E. Alle nicht ab. bey nur als Kustode pq. dem nicht ABCEazb. vmbe] d a r u m b vnd k(lmnop)qfr). vnderstanden] vnderstannden | das du A(CEazb), vnderstanden | hast / das du B. volbracht] 1 volbracht hast A(B)CEaz(b)klmnfopqr), verbracht eg(hi). [volbracht,] das du] vn k(lmn)o(pqr). den | Hzs. pq. lugenhafftige] lugenhaff'te cfdefghikImnopqr). bewegt] bewegt hast ABC(E)az(b). Antwort Dymna] Dimna antwortet o(pqr). J c h Forts, von 52, 11 F. geredet] gerett haben B(egh). das] da i. alle wege nahet] nach A(B)CEazb( cd)eFghiklmno( pqr). Aber bis gesinde nicht F. diß] deß e, dz hi(klmnopq)r. exempel] bispel b. vnd] noch ABCEazbcdeghiklmnopqr. sprechen die weysen] man spricht A (BC)Eaz(b )cdeF(f)g(hik)lm(n)opq (r). den] dem F.

13. 13. 14. 14. 15. 15. 16.

17. 17. 18. 18.

19. 19. 20. 20.

21.

21. 22. 22. 22. 23. 23.

23. 23.

205

mit nicht E. yme] jnen A(B)C(a)z(bcdeFfghiklmn)o(pqr), nicht E. yne] y m g. vaste] sehr opqr. [vmbe] gutz] bo-|ses n. gebe Forts, mit 53, 28 So mag F. recht] recht vns B, recht dem kung C(E), recht dem menschen a(zb)k(Im)n(opqr). dem] der B. abscheyden] ab gescheiden A(B)C( Eazbceghiklmnopqr). [vnd] vmbe nicht Imopqr. gotes vmbe boßs guts] gottes gütz vrab | gütz vnd gütz v m b böses A(BCEazbklmopqr), gottes böß v m b gütz e(hi), gottes güts v m b böses g(n). liebe] leib i. geleyt an den konig] an den küng geleit a(z)b. geteylt] geteilt vn' A(BCEazbcdeghiklmnopqr). sich bis wider] sich gericht h a t | v n d A(B), sich vff gericht hatt / v n n d C(E), sich wider jn vff ge]richt h a t vn a(zb), sich vffgericht hat wider | jn. Vnd k(lmnopqr). Mein gedancken] minr gedennck A(BCEazb), Mein gedenck c(d)e(f)gh(i), meiner gedancken klmn(opqr). widerwertigkeit] widerwer- |tigkeyt bracht B. gewisen] gewesen B, gewien eg, geben h(i). ymands] jm B. argwons] arg- |\vänigs A(BC'Eazb), argwenig klmn(opqr). die] diß pqr. vorretniß] verretterniß A(CEazbklm), verrhaterei n, verrhäter stück o(pqr). wider den konig nicht B. gantz nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr.

206 24. 25. 25.

26. 26. 26. 28. 28. 28. 29. 29.

30.

31. 31. 31. 32. 32. 32. 32. 33. 33. 33 f.

34. 35. 35. 35. 36. 36. 36. 37. 37.

Lesartenapparat

y m e nicht ab. noch von] nach Imnopqr. den awgenn der w a r e h e y t j der warheyt der äugen R. für den steht dem r. wortj wort sich klm(njopqr. allem] allen cd. das] des n. So mag Forts, von 53, 15 F. [dann] so] je opqr. m a n das mere] mer man das k(lmnopqr). es] das B. scheinlich] schentlich eghiklm(o)pq(r), schendlich Forts, mit 54, 9 N u n F. m a n boßs gesmacks do] böses | geschmackes m a n dauon [für d. steht da cd] A(BCEazcd), m a n böses geschmackes d a | u o n b, m a n n bösen geschmack n. befindt] entpfindet k(lmnopqr). geteter] r h ä t e r Im. verrhäter o(pqr). biß] v n t z ABEazb, hinnz C. der] diser A(B)CEazb. sie] So D, so cdf. als] so ABCEazb. entseyt] entsetzt B, enrette hi, erettet k(lmnopqr). wolt] möcht B(klmnopqr). y n n ] an eghiklmnopqr. ich meyner bis vnuorteylkeit] jch in minr [für m. steht der b] gerechtigkeit a(b). [ynn] der nicht i. vnschuldigkeit] vnschuld n. meins hertzenn v n d nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. ich nicht ab. den] der E. konig] K ö n i g fleissig opqr. vor nicht E. wurden] wurden jn k(lmnopqr). ergrunden] er|finden, vor finden a. R. gr E.

38. 39. 39. 39. 40. 41. 41. 41. 42. 43. 44.

54. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 2.

3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. 8. 9. 9. 10. 10. 11. 11 f.

so] der E, nicht azlmnopqr. m a n nicht B. sey nicht g. antlitz] angesicht o(pqr). dz m. d. Z. A. das] das der A(B)ceghik(Imnopqr), das ouch der C(E)az(b). sein] sy ABCE(a)z(bcdeg)h(iklmnopqr). [mein] v n d ] oder klm(o)pqr. recht] gerechte A(cdefghiklmnopqr). nit nicht i. auff nicht ab.

er nicht b. der] die nopqr. vor] vorhin opqr. nach nicht klmnopqr. erfarung] erfragung b, erfaren klmn(opqr). g e t h a n nicht klmnopqr. itz billich, forter] billich yetz fürer [für f. steht fürbasser B, weiter opqr] A(B)C(Eazbcdefghiklmnopqr). auch nicht n. ee] ob ab. den] die ab. begerenn] begeren / v n d AB(CEazb). vnd] v n d ich k(lmnopqr). gernn gein mir] gen mir gern ACEaz(klmnopqr), gen mir i. verfurlichen] verflüchten b. allein nicht hiklmnopqr. N u n Forts, von 53, 29 F. die] des ABCEazb. v n d ] v n d den allein a(zbklmnopqr). t h u ] t h ü | das es wol gethon sy a(zb). knecht nicht E. Sprach bis sagt] Ein beispil F, für Sprach der leo steht Der Low sprach o(pqr).

3. Kap. (Gerichtsverfahren gegen Dymna)

12. 12. 12.

alle nicht E. der] dyser B. Do bis sagt] Sagt Dynä AfBCEazbcdefgi), sagt Dymna. || Wer zwifelt I einer | sach sol nit in yl seiner begierd nachfol|gen / das im nitt geschech als der büle-|rin hie nach volgen h, Niemants eyle zu bald / eh er die sach recht | wiß [für w. steht wisse / auff opqr] das im nitt beschehe / wie des Zimmermans frauw | mit dem hauß knecht. u. [u. nicht opqr] | Hzs.[kein Hzs. r] \ (D-)A antwort Dimna k(lmnopqr).

13. 13. 13. 15. 15. 15. 15.

Es kein Absatz ABCEazbklmnopqr. hübsche] schönes opqr. weyb] wib vnd A(CEa)zfb). mir] dir ABCEazb. do] dan i. nachtes] zu nachts F. das] dz ich, wobei ich durchstrichen ist E. zu raffenn bis klopfenn] zu clopffen/ oder zu rüffen E, zu ruffen oder | klopfen c(deFfhiklmnopqr). sprach] sprach ja b. halp] halber iklmnopqr. weyß vnd] wiß vn halb a(z)bfg). schwartz / | Hzs. r. do] das h(i). Das] Es ABCEazbc(d)eFgh, diß / , Das bis weyb nicht iklmnopqr. Diß] Des F, Das h(i)klmn, Da opqr. hawß knecht] knecht Spatium E. dar auff acht] acht darauff opqr. nachts also] also nachtes A(B)CEazfbhiklmnopqr). der thure] der tür des huses G, d' tür und a. R. hus mit Hinweiszeichen für d' E. jahe. Vnd auff] gan Vff A(B)C(Eazb), sähe. Vnnd vff h(i). begäbe] begab es b. sich] sichs nopqr. abents nicht B.

16.

16. 17. 17. 17. 17. 18. 18. 18. 18. 19. 19.

20. 20. 20. 20.

21. 21. 22. 22. 23. 24. 24. 24. 26. 26.

26. 28. 28. 29. 29. 29. 29. 29. 30. 30. 30. 30. 31. 31.

207

vnd] vnd da klm(n)op(q)r. do heym] heim ACEazb(cdef)hi. zwuschen nicht klmnopqr. des] das n. gemalt] getailt eF(ghiklmnopqr). erblickt] ersach eF(g)hi(klmnopqr). forter] weiter e(F)g(h)iklmnopqr. frage] erfarung C. cleyd] kleyder n. wider bis legt] wider / vnd | als der maier darnach heim kam leit er E, für Dar nach steht Bald klmn(o)pqr, für käme steht kam ü. d. Z. A. diß] das Caz(bF). gemeynt] bedewt B, manst-|tu F, meinest opqr. das] dz || So A(BCEazbcdefghiklm), das / daß n. doch nicht F. vor] vorhin opqr. vnlangens] nit langes e(F)gh(iklmnopqr). mit mir deinen willenn] dinen willen mit mir A(BCEa)z(bopqr). volbracht] verbracht B. hört] erhört / da F. er erschrack] erschrackh er F(klmnopqr). ging heym vnd nicht ABCEazbcdeFfghiklmnopqr. merckt] hört Zeichen, Spatium und a. R. marckt E, mörckh er F. vnd] E r opqr. erfure bis gelyhen] gieng heim vnd ward sin wyb*erfragen[für w. s. w. e. steht er|fur sein weib c(df), forschet sein weib eg(h)ik(lm)n(opqr), fraget sein weib F] | vnib das cleyd / vnd do er des ußlyhens befand [für b. steht entpfand e(Fghi), für vmb bis befand steht ob sie das kleid hingelihen | het / da sagt sie es (für da sagt sie es steht sie sagts o(pqr)) jm k( Imnopqr )] A( BCEazbcdeFfghiklmnopqr).

208

Lesartenapparat

32. 32.

sein weyb] sie k(lm)nopqr. vorbrandt] verbrand darnach k(lmnopqr). 32. cleydt] claid / u. A, kleydt u. / figura huius | freier Raum, aber keine III. B, cleyd / Sequitur jiictura u. | Federz. C, cleid u. || Aquar. E, cleid /1| Hzs. a(bcdefg), cleid. || Hzs. | Ein schöne antwürt von Dymna vor dem | künig vnd seinen reten h(i). 36. Regirung] [r">(B)]Egierüg h. 36. nemen] nemen u. A, neme | die C(Eazb). 37. guter eygentlicher erfarung] guter eigenli-|cher vnd warlicher erfarung A(CEazb), eygentlicher erfarung vnd warlicher B. 38. ich] ich | dir a(zb). 38. zum ersten nicht ABCEazb. 39. züfall] zweyfei D(cdeFfghi). 39. worden] worden / | Das die Vrtel solen | nit auff zweifei / sunder | auff warhafte Ergründe | sach Beuölt werden F. 39. Dar vmbe] Darumb so B. 40. der] ein F. 40. truglichenn] trügentlichen cd(eg). 40. sachen nicht F. 41. ausgan Forts, mit 55, 2 Allein laß ich das F. 41. alle bedorfft] bedörffen alle o(pqr). 41. [ich] das] dich verbessert in diss A, dyß B(CEaz), des b, nicht klmnopqr. 41. todes] tods dz k(lmnopqr). 42. dan] wä i(klmn). 42. iglichen] yeden A(BCEazb). 44. leben a. R. B.

55. 1. 1. 2. 2.

ynn] an opqr. hette] hette / so klmnopqr. des] dis E, der klmnopqr. zygs] zeihés e(gh), zeichen i, anklag klmnopqr.

3. 3. 3 f. 3. 4. 4. 5. 5. 5. 6.

9. 10. 11. 11.

13. 13. 13. 13. 14.

16. 16.

Allein laß ich das] Das sag ich Forts, von 54, 41 F, Allein sag ich das k(lmn)opq(r). beletz] verletz F. mit] an E. dan bis andernn auch] so er mir F. wie] so klmnopqr. bedacht] v'dacht k, verdacht Imnopqr. noch] nach klm. Vnd] nicht F, Absatz k. [Vnd] das nicht azb. dan nicht r. auff hewt mein vnschult] die verschuldt | eines jeden menschen F . heüt meyn vnschuld k(lmnopqr). wert Forts, mit 55, 17 Es F. auff stund] nicht E, von stund b, auff die | stund e(ghi), auff dise | stund gern k(lmnopqr). Aber] Absatz k, Spatium n. mir] mir doch klmnopqr. disen] diß klmnopqr. lewmot] geschrey klm(n)opqr. Des kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. nit] mir g. wäre] die | warhait A(BCEazb). lebens] lybeß E, libs Cab. das du zwusschen] dz du do zwuschen ü. d. Z. A, das du dich do zwüschn C, dz du dar durch E, das du da zwüschen a(z)b(cdeghiklmnopqr). [Ist] das] es b. mir nicht b. selbs nicht Bb. redt] errette opqr. nit] nit tod nit, toobei tod nit durchstrichen ist A, nit ü. d. Z. B, nit in großes Spatium weit eingeschrieben C, nie k(lm)nopqr. erretung] verretnyß B, errettung, wobei er ü. d. Z. E. thun D.

3. Kap. (Gerichtsverfahren gegen Dymna)

17. 17. 18. 18. 19. 19. 19. 20. 21. 21. 22. 22. 22. 22. 23. 23. 23. 24. 25.

25. 26. 28. 28. 28. 29. 29. 29. 30. 30. 31. 31. 31. 33.

Es Forts, von 55, 6 F. sey] ist klmnopqr. nyniant] keinem o(pq)r. anders] and'st Forts, mit 55, 42 Das F, andern opqr. gegen mir nicht b. magst] macht ACE. so dise] die. So E, die dise e(g)hiklmn( opqr). deyne nicht b. vnd] vnd magst E. vorsweygen] zu schwygen B. vil mynder] miner AC, nicht B, minder Eazb. magstu] macht | du AC(E). dan] den eghiklmnopqr. vnd] Vnd du B. fiehe] tier B. die nicht ACEazb. Vnd nicht n. vnd gesmeht] vngeschmecht Imo, vn geschmecht pq(r). Auff] kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr, für Auf bis m u t t e r steht Vff sollich schentlich schmechwort ward des lewen müter | erzürnt / vn sprach k(lmnopqr). mutter] müter zü d y m n a a(z)b. iglichem] yede e, yedem g, yeden h, zü dem i, dem der k(lmnopqr). allein nicht B. losest nit mit] losest mit Dcdef(g)hi, hörest nit | mit o(pqr). den] dem Cazb, de h. oder bis trewe nicht klmnopqr. lugest] siehest e(ghi). den] dem azb. nü] das B, min C Eazb (klmnopqr), du i. hat] hart azb. der] der / der CE. die] dir klmo, der n. gerechtigkeit] vngerechtikeit e(gh). konig bis liebe] künigs lieben i, künigs die sein liebe k(lmnopqr).

34.

35. 36. 36. 36. 37. 37. 37. 38. 40. 40.

41. 41. 42. 42. 42. 43. 43.

43. 44.

56. 1. 1. 2. 2. 2.

2Ö9

vnd ander erfarenn v n d warten] vnd wartent A(CE)a(zb), wart-|ten B, vnd andere ding erfaren vn | warte e(ghiklmnopqr). vnwarheyt] war |heyt D(cdefghi). [mir] den] den den A(B). trewlich] vntrülich i, feind klmnopqr. mir der konig] der küng mir A(CE)a(z)b, der Künig n. mein] minem A( B)CEaz(bklmnopqr). seiner] sine A(B)CEazb(klmopqr). wider] hindersich n. dar auff] da iklmnopqr. alles] alles das cdeghiklmn(o)p, alles da qr. ' alle vnser] vnnser aller A(Baz), aller vnn|ser C(Ebcdehi), vn-|ser k(lmnopqr). zuschlissen] verschliessen B. zustrewen] zerstören C(azbklmnopqr). Antwort D y m n a ] Dimna a n t w o r t opqr. Das Forts, von 55, 18 F. [die,] die nicht iklmnopqr. sagst] sagst. Die h(iklmnopqr). die ynn] die man yn e(F)gfhin), die man inn [für inn steht jni Imo(p)J n i t t k(lmopqr). vortrawt] vertrüwt ist A(BCazJb. die] das cde(F)ghi(r).

vnd ein bis will nicht F. schätzen] setzen Ca(b). redet nicht eFghiklmnopqr. vnd] vnd vor AB(C)Eaz(b). das] von dem von dem, wobei die zivei letzten Wörter durchstrichen sind A, von dem B, von des von dem C(E), des von dem a(zb), redet. | so e(Fghiklmnopqr).

210 2.

2. 3.

4. 5. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 7. 7. 9. 10. 10. 10. 11 f.

11. 12.

Lesartenapparat wirdt] wirt Forts, mit 56, 6 Wer F. w ü r d t . | C Wie D i m n a von dem K ü n i g in den kercker | ward erkent n. sagt die] die | Löwin o(pqr). lebin] lewin Sequitur vlterius A, lewinu. / Vlterius B, lewin Nequiciam recognosce C, lewin. Spatium Ecdeg, lewin [für 1. steht leuwinn. | Schnörkel k, Löwin. | Zierleiste Im, saget opqr]. || Wie D y m n a vö de | künig [für k. steht künig wider i(klmopqr)] in den kercker ward erkent dar | in zü f ü r e n [für ward bis füren steht ward | erkent i, ward erkent. || Hzs. klm, erkennet | warde. || Hzs. o, erkennet | warde pqr] hfiklmopqr). E r k e n n e kein Absatz n. Sprach D y m n a ] Dimna sprach no( pq)r. Wer] D a n | wer Forrts. von 56, 2 F. [lewte] nit nicht klmnopqr. forcht] ferret ABCEazbcdf, verratet e(F)ghi, weitert klmn(o)pqr. sich] sy F . [sich] nit nicht B. vor] von ABCEaz(b)cdeFfg(h)iklmnopqr. dem] de h, den ik. ioch] ja B, doch Fhiklmnopqr. möcht Forts, mit 56, 10 Diser F. hewt] heut. Da c(defghiklm)no(pqr). Diser] Disen DA(B)C(Ea)zbc(deFf)gh(i). nennest] nemest Ea, nenest bc, nenen | möchtest / der F . guter v n d ] nicht azb, guter | Hzs. | v n d r. der bis v n d eins] Vnd | wais dz er N i e m a n t töde on schuldt / Vnd | d ' eines F. nit] keiner k(lmn)opqr. v n d weyß] vn || ich weis E.

12. 13. 13. 14. 14. 14. 14. 15. 15. 15. 15. 16. 16. 16. 16. 17. 18. 18. 18. 18. 19.

19. 19. 20. 20. 21. 22. 23.

mein] mich C, ein F. veruolget] ver volget D, folgt klmn(opqr). gedenckt] bedennckt A(CEazbcdf), gedenck Bhi(k)lmnopq. veruolgt] ver volgt D, volget ABCEazb(klmnor), fol-1 Hzs. |get pq. [geschent] von] vor ABCEazbr. [gote,] v n d ] On klmnopqr. man] m a n n e n AB(C)Eazb, den nianen kl(mnopqr). eruolgung] er-|volgung D, Verfolgung AC(E)cdeFghfi). weybes rate] der weiber r h a t klmnopqr). ist] ist Forts, mit 56, 18 W e r F, ist. | Da k(lmnopqr). m u t t e r ] müter. O i(klmnopqr). vnwarhafftiger] v n w o r h a f t e r k(lmopqr). n y m p s t ] nimpstd, wobei d durchstrichen ist E. dir nicht B. vbel] übel So A(BCEazbcdf), übel das e(g)hikflmnopqr). [gethan] hast nicht b. wer Forts, von 56, 15 F. nit] nit also eghiklmnopqr, nit als F. pillich] pillich | das e(ghiklmnopqr). du geurteilt hast] geurtailt wirdt F. v n d die bestetigt] v n d h a b die bestrittiget A, Vnd h a b die bestettiget B(CEazbceFgh), v n bestettiget i(klmnopqr). [bestetigt vnd] die] nicht b, die bis f u r p r a c h t v n d nicht F. [furpracht] v n d nicht pqr. da m. d. Z. A. glube] glübd AB(CEazbcdeFfghiklmnopqr). zu redenn] zusagen E . hende nicht B. v n d nicht i.

3. Kap. (Gerichtsverfahren gegen Dymna) 23. 23. 24. 24. 24.

w e r d e n n nicht ABCEazb. k o m e n Forts, mit 56, 29 Vnd F. g a n t z ] gar opqr. d a r zu] d a r t z u | t h ü n B. a n t w o r t g e b e n n ] .antwurt geben wolt B, a n t w u r t e n az(b). 25. g e m ü t e ] niüt B. 25. gelogenn] erlogen A( B)CEazb(c)defg(h )iklmn(o )pq( r). 25. alles, was] alles das ABCE(a)z(b)klmn, alles d a s was egh, alles bis villeicht nicht i, alles d a ß | das o(pqr). 26. wi-| Hzs. || d e r n. 26. v n d ] v n d er AB(C)Eaz(b)klmno(pq)r. 26. alles] als alle A, g a n t z B, dis alles Caz(b), alles dises E, nicht klmnopqr. 28. do nicht B. 28. n ü nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. 28. der] er n. 29. eygnen nicht Imnopqr. 29. V n d Forts, von 56, 23 F. 30. b e - | s t e t i g t Forts, mit 57, 24 D e r F. 31. D y m n a ] d y m n a ein g. 31. legenn] leget Be(g)hi. 32. y n n nicht C. 32. beschlissen] legen E, schliessen r. 32. y n e nicht klmnopqr. 32. eygentlich nicht klmnopqr. 32. die sache] der sach A(B)C'Eazb, die sach eygentlich k(lm)nfopqr). 33. d a n nicht b. 33. solichs] solich C. 33. a n a. B. B. 34. er] d y m - | n a a(zb). 34. g e f ü r t t ] g e f ü r t / | 3 figura u . | Federz. A, g e - | f ü r e t u . / | V n d des hie n a c h | E i n F i g u r : — || Federz. B, g e f ü r t u. S e q u i t u r p i c t u r a huiy | Federz. C, g e f ü r t — S e q t 1 figura. wie D i n n a g e b u n n d e n u . || Aquar. E, g e f ü r t / | Hzs. a(bcdefg), g e f ü r t . || Hzs. | Wie kellila zü seinem b r ü d e r D y m n a f ü r | die g e f e n c k n u ß k a m /

211

wie hie n a c h volgt h(i), g f ü r t . | Wie die lewin j r e n sün / d e n k ü n i g vor dem ver|reter Dimna warnet / dz [für dz steht auff d a ß o(pqr)] er sich nit a n sein wort k e r e n solt k(lmnopqr). 38. zu] mit ABCEazbg. 39. schemlichen] schentlichen B(i)klm(nopqr). 39. vor] v o r h i n opqr. 39. k e y n e m ] im i. 39. n y e ] rne hi, m e h r k(lm)nopqr. 40. noch] n o c h so b. 41. sich nicht A BCEazbcdeghiklmnopqr. 41 f. v o r allen bis heymlich nicht i, Augensprung von 2 Zeilen nach h. 42. v o r s t e n t l i c h e n n ] v e r s t ä n d i g e n n. 42. V n d nicht C. 42. d a r zu ist] ist d a r z ü klmno(pqr). 43. mich] mir pqr. 43. es nicht klmnopqr. 44. sein nicht E.

57. 1. 1. 1. 2. 2.

2. 2. 3.

3. 3. 3.

h a t ] h a t t der A( BC Ecdeghiklmnopqr). glauphafftiger] gloubhafft' A(CE), globhafftig b. v n d nicht n. mit] jn AB(CE)az(b). d a s bis kerest] D u kerest dich n i t a n syne wort B, für kerest steht kerest. Aber klmn(opqr). s u n d e r so] s ü n d e r d u klm(nopqr). ferre] f e r r dz d u e(g)h(i), nicht klmnopqr. a b s u n d e r s t ] a b s o n d e r s t a. R. A, nicht Cazb, Hinweishäkchen im Text, aber Wort nicht ergänzt E, ab klmnopqr. [sunderst,] v n d ] so klmnopqr. setze] setzt AC, setzest d u klmn(opqr). v n d s p r a c h nicht opqr.

212 4. 4. 4. 5. 5. 6. 6. 6. 7. 8. 8. 9. 9. 9. 9.

9. 11. 11. 11. 11. 12.

13. 13. 13. 14. 14. 14. 14.

15. 15.

Lesartenapparat h a b e fride] sei zu f r i d n. werde] w ü r d , wobei d ergänzt ist A. auff das] auffs opqr. emsig] fleissig opqr. zu f r a g e n ] zu e r f r a g e n ABC(Eazb). dise] die C. d a r y n n nicht C. [ynn] zu nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. d a r y n n e nicht n. were] w a r CEazbcdefghiklmnopqr. gelegt] gesagt Cazb. sey. D a r v m b e ] sy / V n d d a r u m b so A(BCEazb). ist ü.d.Z. A. diser] der CEazbcd(e)g(hi)klmnopqr. f r o m e ] f r o m v n d w a r h a f f t A (BCEazb), f r u m w a r h a f f t i g cd(efg)hik(Imnopqr). v n d nicht E. yrae nicht n. Wisse nicht B. f r o m e v n d ] nicht E, ein f r u m v n a(zb). schrifftweyser] schrifft wyser | j s t a(zb). dise bis gesagt] dis heimlichait gesagt h a t C, dis heimlich gesagt h a t v n d a(zb). kammerer] kämerling A(BCEazb). S p r a c h der leo] D e r | Low s p r a c h o(pqr). Des] diß B. g e t h a n ] geschehen eghiklm(no)pqr. ist] w ü r d e t A( B)CEa(zbcdefghiklmnopqr). a n ] in opqr. g e m a c h ] g e m a c h . | Wie Kellila zü seim b r ü d e r f ü r dz g e f e n c k n u ß k a m [für k a m steht k a m . | Hzs. n] k(lmnopqr). Als kein Absatz DABCEazbcdefghi. D y m n a nicht n.

15. 15. 16. 17. 17.

18. 18. 18. 18. 19. 19.

19. 20. 20. 20. 21. 21. 21. 21. 21. 21. 21. 22. 22. 22. 23. 23. 23. 24. 24. 24. 24. 25.

y n ] ins pqr. g e n o m e n ] körnen B(iklmnopqr). erbarmunge] erbermd A(CE)azbcde(fg)h( iklmnopqr). bey] m i t azb. v n d e r h u b sich v n d ] V n d er k(lm)o(pqr), nicht n, für e r h u b steht er hub B(Eb). der] dem ABCazcdefghklmnopqr. de dann Blatt beschnitten E, de bi. y n n ] d y m n a C(E). also nicht ABCEazbiklmnopqr. sähe g e b u n d e n ] gepunden sähe B(opqr). ein eyserin] nicht ABCEazb, eisnen cdeffgh )i( klmnopqr). g e f a n g e n n so g a r e h a r t do] so h a r t g e f a n | g e n A(BCEazb), do nicht n. so g a r h a r t g e f a n g e n . D a o(pqr). heysse] sehr opqr. zu y m e nicht ABCEazb. ein sache] Sachen A BCEazb. nit nicht iklmnopqr. [bistu] a u c h nicht ABCEazb. mein] n u n az(b), n o c h klmnopqr. a n g e d e n c k ] ingedenck E(m)n(opqr). v n d nicht ABCEazbklmnopqr. das] so ABCEazb. dir nicht hi. vor mals auch] vor ABCEazb. d a r zu nicht ABCEazb. ich nicht ABCEazb. gern nicht E. r e c h t e n p f a d ] weg A(B)CEazb, r e c h t e n weg cdefgh(i)klmn(opqr). do] d a s B volgen] volg ABCEazb. [woltest] dein] deim klmnopqr. homüt] hohen | müt ACEfazbcdefghiklmnopqr). [vnd] dein] -dinem A(B)CEaz(begnopqr). D e r Forts, von 56, 30 F. rechten] gerechten ABCEaz(bk)lmn(o)pqr.

3. Kap. (Gerichtsverfahren gegen Dymna) 25. 25. 26. 26. 26 f. 27. 29. 29. 30. 30.

30. 34. 34. 34. 34. 35. 35. 35 f. 36. 37. 37. 37. 38. 38. 38. 39. 39. 40. 41. 41. 41. 42. 42. 42. 43. 43.

alle wege] allein azb, alwegen darum F. genomen] benomen AC(Eazb). solicher] d' F. wird] würt. || Hzs. klm. als bis bist] nicht F, Als Absatz opqr. behender] gher F. vnd nicht F. pillich] billich das e(Fg)h. sein nicht B. den thoren] dem torechten A(BCE)az(bopqr), dem toren ce(F)g(hiklmn). wort] wort | Hzs. f , wort Forts. mit 57, 41 des F. Antwort kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr. ym nicht C. von der zeit nicht n. das] das das k(lmnopqr). bekant] kant klmn, erkennest o, erkennet pqr. [bekant] hast nicht CEazb. v n d hast bis gebenn nicht C'Eazbhiklmnopqr. hast nicht CEazb. rechtem] guttem B, rechten E. weg] weg v n d g e - | r e c h t e m B. aber nicht klmnopqr. dinst vnd rate] rat vnd dienst az(b), vnd rat i, rhat klmno(pqr). durch] Der D, der cdefghi. [boßheytt,] der] die ABCEazb. hohernn] ho|hen B. hette nicht iklmnopqr. gewünt] gebunden a(b). des] der d, des Forts, von 57, 30 F. wirt] iss F. die rewe] der ruw C(Eab). selb nicht eFghiklmnopqr. [kan] ich nicht B. forter] fürbasser B, weiter opqr. nydige | Hzs. b. meynes hertzen nicht F.

44. 44. 44.

58. 1.

3. 3.

4. 4.

4. 4.

4. 5.

5. 6. 6. 6. 1. 8. 8.

213

sein synne] sein sinn Im, seine sinn o(pqr). rechten] gerecht AB(C)E, gerechte h( iklmn )o( pqr). der] den klmnopqr.

verkhert Forts, mit 141, 16 weist du [13. Kap.!] bis 142, 28, dann Forts, mit 62, 36 Nün F. nit a. R. A. biß] Bis sin siechtagen so [für so steht also eghiklmnopqr] gemert würt | das A(BCEazbcdeghiklmnopqr). ist] ists n. nit v m b mich, sunder] nit allain v m b mi-|ch selbs d a n n [für d. steht sund' k(lmnopqr)] ouch A(BCEazbcdeghiklmnopqr). du nicht klmopqr. geselschafft] gesell-1schafft Bruderschafft v n d A( BCEazbcdeghiklmnopqr). teglicher] teglichem C(Ea), tägliche z(n), tagliche b. herre zu] hier zu ouch A(CEazb), hie her | tzu auch B, her zu auch cd, herr zu | euch e(ghi), herzü / , dazu auch k(lmnopqr). erfarung] erfragung AB(CEa)z(b). gefurt] gefürt werdest ABCEa(z)b( cdeghiklmnopqr). zu offen mein heymlichkeit] meyn heymlichkeyt zu öffnen B. durch nicht Imopqr. werde] werd vnd A(BCEazbcdeghiklmnopqr). erledigt] gelediget h(i)klmnopqr. mogst] mögest — figura hui9 | Federz. A, mögest u. / Vnd des hienach | ein F i g u r : — || Federz. B, mögest pictura | Federz. C, mögest. Sequit 1 ain figur || Aquar. E, mögest /

214

15. 15. 15. 16. 16. 17. 17. 18. 18. 18. 19. 19. 20. 20. 20. 20. 21. 21. 21. 21. 21 f.

22. 23. 24. 24. 25. 26.

Lesartenapparat Sequitur figura | Hzs. a, mügst. || Hzs. c(defg), mügest. || Hzs. [kein Hzs. klmnopqr] \ Wie Kellila Dym- 26. nas brüder nach abschei-|den / so 27. er in getrost het in der gefencknuß / in der nacht von [für von steht vor 27. )N h(i). aren] Ad | lern n. die] den c. wundeten] v e r - | w u n d t e n opqr. t o t t e n irej ertodten A(B)CEaz(b). Vnd] v n n d do E. disen] disem A. biß fru] bis || Federz. | morgen frü C. als] da iklmnopqr. [als] er ü. d. Z. C. schaden] Schlacht AB(C)Eazb. do nicht n. zu nicht klmnopqr. y n n ] denen CEaz(b). mere bis solichs] sollichs mer bescheen AC(Eazbcdefghiklmnopqr), solchs | mer gescheen würde B. [wort] v n d nicht B. mit] in A(BC)E(az)b(c)deghiklmnopqr. ir nicht i.

31. 32. 32.

32. 33. 33. 34. 34. 36. 36. 37. 37. 37. 37. 37. 38. 39.

39. 39. 39. 39. 40. 41. 41. 42. 42. 43. 43. 43.

ebenn v n d ] eben v n d ü.d.Z. A, nicht klmnopqr. gnugsame] gnügsamlich C. auff bis h a b t ] bedencket / vnd b e | t r a c h t uff dysen handel v n d sach B. disem D(d)f. Nu kein Absatz DABO Eazbcdefghiklmnopqr. yne] jm C(E)a. h a t t e ] het ein k(lmnopqr). diser sach] dyser B, d' sach i, nicht klmnopqr. von] vor p. vnser] diser klmn(opqr). sind] seind / dan klm(opqr), seindt / d a ß n. mocht nicht n. begegenn] begegnen möcht n. diser] d' h, der iklmnopqr. das] dis b, diß cdefghiklmnopqr. Dis Forts, von 82, 13 F. das] als b. deynen feinden] den v j ' n d e n E , de veind a(zb), deinem | f y n d e h, deinem feynd kl(mnopqr). dir] din CE(az)b. vberniacht] Viber machtig F, zu mechtig n, uberlegen o(pqr). v n d nicht n. dem] de eh, den gi. weger] besser opqr. sich] nicht ab, sy F. zu fechtenn] zefechten Forts, mit 83, 22 dan F. Der kein Absatz D ABC Eazbcdefghiklmnopqr. Was] wes AC(E)a(z). Der a n t w o r t ] Des a n t w u r t im der r a p p E. Diß] das E. ist nit ein] ist ein Ddi, ist ein, wobei nit mit Hinweiszeichen handschriftlich a. R. dazwischen gesetzt ist (also kann das einzige erhaltene Exemplar

5. Kap. (Raben und Aare)

44. 44. 44.

83. 1. 1. 2. 2. 2. 3. 4. 4. 4. 5. 6. 6. 6. 6. 6. 7. 8.

8. 9. 9.

9.

10. 10. 10. 11. 11. 11.

nicht Vorlage für D gewesen sein) f , ist ei g, ist ein, wobei a. R. handschriftlich nit h. das] Den B(eghiklmnopqr). geratten] getan E. loblich noch gute] loblich nach gute Z>, gut noch loblich A(B)C(Eazb).

sollen nicht C. vns erstmals] Erstmals vns B. fusse] f u ß legen oder E. sollen] wollen iklmnopqr. vor] wider ab. f ü r cehiklmno(pqr). feinden] vinden zu C, viende E(ab). vnd zu were geschickt nicht b. [finden,] vnd] vnd wir A(BCEa)zb. lange] längest C(azb). was sie] was sy was sy C. den] dem d. aren] Adlern n. [vns] das] das sagen vnnd E. verkundenn] verkün| a. vnd nicht npqr. zu streytten vnd wollen] Vnnd A(B)C( Eazbcdefghiklmnopqr). werelich] werlich ACEzg, wärlich a, warlich bcklmopqr. weerlich d. wörlich efh, worlich i, wehrlich n. sie] sy stritten vnd E. vnd nicht klmnopqr. vbermacht] macht B, vber macht / Vnd C, Übermacht vn a(z)b, nicht klmnopqr. habenn wollen] haben wolten A(B)E(a)z(b). wolten haben C. habe g( klmnopqr). mere nicht ABCEazb. wir] mir ik. lassen] lassen vnnsevA(B)C(Eazb). kind nicht b. dise] die klmnopqr. lustigliche] lustliche vnnser E. lüstige pq(r).

12. 12. 14.

14. 15. 16. 17. 17. 17. 17. 18. 18. 18. 18. 19. 19. 20. 20. 20. 21. 21. 22. 22. 23. 24. 24. 24. 24.

24. 24. 25. 25. 25. 25.

255

so lange] lang h(i)klmnopqr. Vnd nicht n. Forter] kein Absatz D ABC Eazbcdefghiklmnopqr, F u r b a s B, Wei|ter o(pqr). der konig] er ab. Der antwort] Antwurt der C. wir] mir k. zu] mit B, v n n d r. die] dise hiklmn(opqr). begent D. nit] kein k(lmn)opqr. rate] rat / Dann C(klmnopqr). von] vnder b. vorstanden] ver-1ständig pq(r). sey vnd vornufftig] v n n d vernuftig sy E. sich] sie B. was] vnd E. [mit] vns] vns | das r vnd] vns C ierlich von vns nemenn] von vnns Jarlich zünemen E. mag ich] mögent wir k(lmnopqr). y n n den wegk zu gebenn] darin richten k(lmnopqr). hie rüwiglich] ruwiglich hie A(BCEazb). dan Forts, von 82, 41 F. dem] einem F. dem] der E: de abceh, den zgiklmnopqr. nit] nitt a. R. handschriftlich h, nicht i. sorge hat] sor|get i(klmnopqr). volcks] vollcks v n n d sins lannds A(BCazbcdeFfghiklmnopqr). volcks v n n d lannds E. weger] besser opq(r). auff nicht nopqr. tribute zu gebenn] tribut geben A BC( E)az(b )cde( Fg)hiklmn(opqr). Vnd] vnd mit klm(no)p(q)r. disen] disem Im(n)ofpqr). zu geschehenn nicht iklmnopqr.

256 26. 27. 27. 27. 28. 28. 30. 30. 30. 31. 31.

31. 32. 33. 33. 33. 33. 34. 34. 34. 34. 35. 35. 35. 35. 36. 36. 36. 37.

38. 40.

Lesartenapparat

vnd nit sewnien] vnd dich darinen nit säumen Forts, mit 83, 33 dan F. Der kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. forter] f u r b a s B, für C, weiter opqr. disen] synen B. rettenn] reten h, rete i, rede klm, reden nopq(r). Der] Des E. diß] des h, das iklmnopqr. grob nicht B. oder] vnd B. yne] inen nit A(BCEazb). vnd] Sonnder E, für v n d weyß, das besser ist steht da es ist besser i(klmnopqr). zeyt] Zeitlang opqr. dise] die Cab. dan Forts, von 83, 26 F. sich] sy F. gezwangk] gezwang gibt azb. vnd] vnd sich A(C)E. seinen feinden] sinen vind C, sinem viend E. yme] jnen az(biklmn)o(pq)r. selbs] selbs Forts, mit 83, 43 Dan F. Dan] Das A(B)az(b). So] als C. die] sie AB(CEazb)cd(e)ghik(lm)nopqr. gebenn woltenn] wolten | geben opq(r). sie wurden] So wurden B, So wurden | sy C. [wurden] das] vns klm(n)opqr. drygultenn] tribulten B, hal|ten k(lmnopqr). anbrengen] anbringung A(B)C(E)az(b). v n d gewarnet hir y n n sein] herjnne|| syen vnd gewarnt A( BCEazb), für hir y n n steht her in c(degh). aber nicht klmnopqr. Dar kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr.

40. 41. 42. 42. 43. 43. 43. 44.

84. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 4. 4. 5. 5. 6. 7. 8. 8.

rabenn] nicht B, der rappen a. Der sprach] Der R a p p sagt o(pq)r. konig nicht B. das] dz ü. d.Z. A. vnd] vnd zu A( BCEazbcdefghiklmno)p(q)r. zu streyt gangen] stryte a(zb), zum streit gangen klmfnopqr). Dan Forts, von 83, 34 F. nit nicht B.

nit nicht klmnopqr. erkent] erkennen AB(C)E(a)z(b). nicht n. den nicht CE. [treyben] vnd] oder ABCEaz(b), nicht klmnopqr. streyten nicht klmnopqr. vorlust] verlust Forts, mit 84, 8 dann F. die aren, vnd] nicht E, die Aren. Dan klm(opqr), die Adler / Dann n. der] er C. ist nicht klmnopqr. oder] vnd B. weyß] weiß ist klm(no)pqr. Vnd] So B. wil mir] mir wil E. yn einem] ein AB(CE)azb, in eine ceg, yn einen d, einen klm(n)opqr. fride] frid zu machen / oder B. zu nemen] zü nemmen / sunder klmfnopqr). ynen nicht klmnopqr. keynen] keine pq, kei-|nem r. oder zinßpar machenn] machen oder zinßbar A(B)CE(az). [fride | an sie nicht hiklmnopqr. vnd] an azb. wir] mir E. dann Forts, von 84, 2 F. den feinden] dem vindt CE, dem feinden F.

5. Kap. (Raben und Aare)

9. 9. 9.

10. 10. 11. 12. 12. 12. 13. 13. 14. 15. 17. 17. 18. 18. 18. 20. 20. 20.

20. 21. 22. 22.

yne] im E. forteyl] vrteil g, guettem fartel F. zu vbermachtenn] zü über-|machtigen E, zu Viber machtigen Forts, mit 84, 17 dan F, zü über|streitten k(lmnopqr). wir] mir E. Dar vnibe] Dor|umb so E. [sich,] mit nicht B. begernn] begir A(B), begird CEazb. erfüllen] herfüllen ce. vbel nicht klmnopqr. mit worten] mit gutten Worten A( BCEazbcdefghiklmnopqr). schmeychenden] schmeichendigen c(eh), schmei |chlichen i(klmnopqr). herre bis ich] mag ich herr der könig B, der nicht gn. vns auch] ouch vns E. auffsatze] uff setzn A(BCEazb). dan Forts, von 84, 9 F. sehenn] virsechen F. denn nicht ABCEazbcdeFfghiklmnopqr. ee] ob ab, Ee dz F. denn] dem opqr. krig] krieg ettwan A (BCEazbcdeFfg). senfftigenn] senfft|mutigen B(CEazb), senfften cde(Ff)gh(i)k(lmnopqr). etwa nicht ABCEazbcdeFfghiklmnopqr. das selbe] dz selbig a(z). herre konig nicht F. rate] rat - | Federz. A, ratt / u. / | Federz. B, rat u. pictura u. | Federz. C, Rät / Vnnd des Hienach ein gemalet figur || Aquar. E, rat Spatium Sequitur figura | Hzs. a, rat || Hzs. b(cdefg), Rath / : | Ein gueten R a t h | Daruiber Forts, mit 84, 30 Wen F, rat. | Hzs. || Wienienianböß | rachtumb [für r. steht ra|chtung i] vif sol nemen h(i), rhat. || Wie ein Fürst seine rhäten volge / vnd wie |

257

man heimlicheiten / behalten soll. | Hzs. k(lmn), rhat. | Wie ein Fürst seinen Rhäten folgen | sol / vnd auch wie man heimligkeiten | verschweigen sol o(pqr). 28. gute] güt | sein o(pqr). 28. meynung] mainung vn A(BCEazbc)d(eghiklmnopqr). 29. zu suchen] zü | süchen. Da cfdeghiklmnopqr). 29. rabe] rapp vnd sprach A(BCEazbcdeghiklmnopqr). 30. Wen Forts, von 84, 22 F. 30. konig] Herr F. 30. geselschafft] gescheift AB(CE)azb(c)de( Ffgh)iklm( n )opqr. 31. rateseinerweysen] siner wysen rat E. 31. rette nicht BEbiklmnopqr. 31. er] er ouch E. 31. weiß-|| Hzs. |heit o. 32. entstand] verstünde F(gklmnopqr). 32. sie] die ACEaz. 32. sei | Hzs. |nen p(q). 32. gesigen] versegnen F, obgesigen iklmn(opqr). 33. sein bis bestan] vnd sin rieh wol bestan vn sin m |acht, wobei in A vn ü.d.Z. A(BCEazb), vn sein reich vn | macht [für m. steht gewalt o(pq)r] wol beston cfdeFghiklmnopqr). 33. gemert vnd gesterckt] gesterckt / vnd geniert A(BCEazbcdeFghi)k(Imnopqr). 34. konig] h' F. 34. willen vnd] nicht A BCEazb, willen vnd | Hzs. r. 35. ob der] ob der schon hi, ob er schon klmnopqr. 35. der magk] m a g e r pq(r). 35. siglichem] soliche C, glichem E. 36. vnd] vn | würt h(iklmnopqr). 36. wirt nicht eFghiklmnopqr. 36. konig] herr F. 36. auch] nicht F, für auch bis sache

258

36. 37. 38. 38. 39. 39. 39. 39. 40. 40. 40. 40. 40. 41.

42. 42. 43. 43. 44.

85. 1. 2. 3. 3. 4. 5. 5. 5. 6.

Lesartenapparat

steht jhni auch inn trefflichen Sachen k(lmn), jm auch in fürtreflichen sache o(pqr). vmbe nicht i. vnd auch nit der weysen nicht iklmnopqr, für auch nit der steht nit CEazb. oder] v n n d E. nit nicht B. habenn] haben | nit B. den] dan D, den bis lip hat nicht pq, Augensprung von 1 Zeile nach o. weyß, der] weis dz er E(klmor). [ob] der] e r w . er t h u t es] so Thuet ers F . er thüt des ikflm)o(pqr), er ] thüt das n. doch nicht klmnopqr. ist es] ist ABCEazb. des] Zu dem o(pqr). wir] mir E. erschrecklichkeyt vorlassenn] erschrockenlichhait verlassen A(CEazb), erschröckenlicheyt lassen B. vnderwurffig] vernünfftig pq(r). kindenn] kinden ein klmn(opqr). Besser] Mein geniuet a. R. handschriftlich b, Böser F. ist] ist es iklmnopqr. herre konig nicht F.

dan bis die] Dann wann ein heimlich-|heyt A(BCEazb). forter] fürpasser B, weittev F(opqr). konig vorswigenn] herr schweige F. wirt sein Sache] werden sin Sachen A( BCEazbcdeFghiklmnopqr). v n d bekompt da durch] ouch E, für bekompt steht bekunt Aa, bekant B. bewarung] bewarnung C. auff gericht] vff gericht ü. d. Z. A, nicht Cazb, dester fürgennglicher E. konigk] man F . seiner retthe rate] seine rhät zü r h a t klm(opqr), seiner rhät z u r h a t n.

6 f. dan bis mere dan vor nicht F. 6. dem nicht r. 6. hart] haitter A(C)Eaz(bklmopqr), hell Bn. 7. der] er n. 7. dacht] tacht ABCazcdefg, dacht Ebhi, doch klmnopqr. 7. gesalbt] gesalbt / so k(lmnopqr). 7. er scheynt] erscheint hiklmn(opqr). 7. mere] mer liecht klm(nopqr). 7. vor] vorhin opqr. 7. sol] sol auch A(BCEazbc)deF(gh)i(k)lm(n)opqr. 8. achtenn] betrachten AB(C)Eazbcd(eF)g(h)iklmn( o)pq( r ). 8. konigj man F . 8. sage er grund] die sach ergründen A(C)Ea(z)b(klmnopqr), soll die sach ergründen B, sach ergründ c(d)e(f)gh, sag Ergrund F, die sach ergründ». 8. find] fin-|det er A(BCEazbcdeFfghiklmno). 9. Vnd] Dä i(klmnopqr). 10. konig nicht F. 11. horenn] hören. | Hzs.f. hören Forts, mit 85, 38 vnd ob F. 14. Do das kein Absatz A BCEazbcdeghiklmnopqr. 14. yn ein gadem] an ein besonder ort n. 16. dem ai'en vnd dem] den | ären vnd den A(CEazbghiklmopqr), den Aren v n d B, de oren vn dem c, dem | aren vn dem d, de oren v n de e, den Adlern / vnd den n. 16. rabe] rapp. Die ikl(mnopqr). 16. des] dis AC(a)zb. 16. ist nicht egh. 17. rede] rede / vnd o(pqr). 17. gethän h a t . " Sprach] getan hat - | Federz. || [S 3 ]Prach A, hat | gethon u. / [| Federz. | [S 3 ]Prach B, geton hatt figur | Federz. | [S 3 ]Praeh C, getan h a t t . E t cetera || Aquar. || [S ll ]prach E, gethon hat Spatium

5. Kap. (Raben und Aare)

19. 19. 19. 20. 20. 21. 21. 21. 22. 22.

24. 25. 25. 25. 26. 26. 26. 26. 27. 27. 27. 29. 30. 31.

S e q u i t u r figura || Hzs. | (S"')Prach a, g e - | t h o n hat.» | Absatz S p r a c h z. g e t h a n h a t [ Hzs. | (S 5 )Prach b(cdeg), g e t h o n h a t . || Hzs. | E i n g ü t e n rat zü nenien wie sich einer h a l t e | soll mit w y ß h e i t v n d e r seim f y n d . | [ S ' - J P r a c h [ f ü r S. steht (N'')Vn s p r a c h i] h(i), g e t h o n h a t . | E i n [für Ein steht C E i n n] g ü t t e r r h a t zu n e m m e n / wie sich einer | h a l t e n soll m i t t weißheit / v n d e r seinem feind [für s. f.steht sei-|nen F e i n d e n pq(r)] \ Hzs. | (A'^uff das s p r a c h k(lmnopqr). E s kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. auff nicht Mrnnopqr. vnd] vnd haben klmnop(q)r. allej alle s a n i m e n k(lmnopqr). der] jr ABC(Eazbcdeghik)l(m)nopqr. mit] jnn B. y n ] einenn E. aren] A d l e r n . die] dise ceghiklmn(opqr). dem lufft flyhenn] de lufft | fliegen A(BCE)c(defghiklmo), den lüfften fliegen a(z)b, d e m lufft fliehen n, der | lufft fliegen pq(r). z u s a n i e n n nicht B. [werde,'] v n d nicht ABCEazb. [er,] v n d ] d a klm(n)opqr. sie s p r a c h e n ] s p r a c h e n sie Bkl(m)nopqr. s p r a c h e n hi. v n d nicht r. v n s e r ] vn-||ser ein k(lmnopqr). hat] haben ABCE(a)z(b). W i r ] Absatz , k ü u. | Federz. A, kw / u. / Federz. B, küw u. | Federz. C, küw. [ Se*. Hienach ein gemalet figur Wie der dieb dem einsidel | ruft / vnd im sagt / dz der tüfel jnn im schlaff er würgenn | wölt u. || Aquar. E, kü / | Hzs. ab(cdefg), kü z(klmnopqr), kü. | Hzs. | Nieman laß sich über rede das er baß gloub | dan das er gesehen vnd gehört hat / das im nit geschech als dem der vnder dem | bet / v n d hört das einer daruif by seinem wyb lag h(i). Vnd nicht n. ich] ich dir azbklmnopqr. feinds] vigens A. den] dem ABCEazgklmnopqr, wider ynn nicht klmnopqr.

de ei.

93. 1.

Vnd kein Absatz DA BCEazbcdefghiklmnopqr. 1. [diser] rate] rhatgeber klmno(pqr). 1. rede] red ein klmnopqr. 1. erst an] erst an, wobei an a. B. A. Erst Ratgeb an B, erst ratgeb C. erst ab. l f . der rate bis solt nicht iklmnopqr, Augensprung von 1 Zeile nach h. 2. zu dem konig nicht B. 3. [verfurt] dich nicht E. 3. glantzenn] schmeichenden B, glantzende k(lmn), klaren opqr. 4. sich] sich sy A( B)C(Ea)z(egh)i(klmnopqr). 5. vnd bis aber] worten / Welln | aber jr all A(CEazb), wortten | Wollet aber jr das ewr vnd B, für glantzen steht glantzenden klmn(o)pqr, für aber steht aber al|le c(defg). 5. vnd das ewer nicht B. 7. dise] die B. 7. [als] die] die / die A(B)CE(zcdefg)hiklmnopqr. 7. erkennen] erkennen mögen Vnd B, ernennen r. 8. ewer] dein klmnopqr. 9. man] jr A(BCEazb). 10. tode] t ö d t e n t A(BCEazb). 12. mit nicht D. 12. schmeychenden] Schmeichlenden nopqr. 14. sie worten] sie den Worten k(lmJ nopqr. 14. sie mit iren] jr A(BCEazb). 15. einem] ein A(B)CEazb. 16. des] das B, nicht CEazbiklmnopqr. 16. hat nicht ACEazb. 16 f. vnd bis h a t nicht iklmnopqr, Augensprung von 1 Zeile nach h. 16. den] sinen E. 17. Sprach der konig] Der König sprach opq(r). 17. Wie] wer E. 17. was nicht az.

•5. Kap. (Raben und Aare)

17. 18. 18. 18. 18.

rate gebe] rhatgeber. \ Hzs. klm(n). ~EskeinA bsatz DABCEazbcdefghiopqr. h a t ] hett | gar AB(CEazb). [hat] ein] ein sehr opqr. die er vaste lip hatte] v n n d die er vast lieb A(Cazb), Vnd hett die fast lieb B, Vnnd die er fast lieb het E, die er seer fast lieb het lc(lmn). 19. sein nicht klmnopqr. 19. gesiptenn] gefreunden op(qr). 20. des] das AB, es iklmnopqr. 20. die nicht ABCEazb. 21. vnd nicht opqr. 21. [wolt] er] ers E. 21. des] das ABcd(ef)g(h)iklmnopq, es Cazb, nicht Er. 21. den] sine A(BCEaz)b(cdefghiklmnopqr). 22. yme nicht B. 22. weyp] wyp zu E. 22. gehen ynn ein Stadt] jn ein | Stat gan B. 23. yn sein] nach | siner A(B)C(Eazb), an sein klmn(opqr). 23. die fraw] dz wib b. 24. frohe] fro vnd A(BCEazbcdehiklmnopqr). 25. [Vnd] do nicht E. 25. lugt] sähe opqr. 26. Abents] abents do g. 28. nachts do] nachtes ACEazb(cdefghik)lmn(opqr), zu | nachts B. 28. gewonlich nicht opqr. 29. wönt] meynet B(klmnopq), das raeinet r. 30. auß were gangenn] uß | gangen war A( BCEazbcdefghiklmnopqr). 30. Der] [D]Er bül E(opqr). 31. vnd nach dem als] v n n d nach dem A(CEazbopqr), nach dem B. 31. getrüncken] truncken hetten o(pqr). 31. do nicht f . 32f. Vnd do bis thettenn] Vnd der Zymmermann hört vnnd empfand | alles n.

32. 32. 32. 33. 33. 35. 36. 36. 36. 36. 37. 37. 38. 38. 39. 40. 41. 42. 42. 42. 43. 43. 44.

94. 1. 1. 1.

273

[lagenn,] do nicht klmopqr. v n d hortt nicht Cklmopqr. zymmermann] zim|merman v n d hört k(lmopqr). befand des mans] mercket den Mann o(pqr). weckt] backt A, wackt CE. aller libst] züm allerliebste o(pqr). meynen man] minen elichen man b. disem] disen A, dynem B(Elrnnopqr). ich] ich es opqr. das] diß g, des i, es klmn, nicht opqr. anfingk zu fragenn] fraget opq(r). das] daß es opqr. das nicht iklmnopqr. mich] mich oder ABC(E)azb(c)d( efghiklmnopqr). etwer] etwar Im, etwan opqr. bulerin] bülerlin E. gantz] gar opqr. vorgeth] follgat c(d)e.(ghiklmn), verg a t / , vollbracht opqr. y n n nicht gpqr. als ander] als die andern B, wie andere o, wie die andern pqr. nützer] besser ABC Eazbcdeghiklmnopqr. bruder nicht b. lebenn] lieben cde.

dan] wann A(BEa)z(b). leben] lib b. habenn] hat AB(C)Eazbcdefghiklmnopqr. 1. Vnd nicht n. l f . vnder bis horte] dyse | wort höret Vnder dem p e t t B. 2. den] dan D, de o, dem pqr. 2. habenn v n d nicht A BCEazbcdefghiklmnopqr. 3. was] das n. 3. vor] vorhin o(pq)r.

274 3. 5. 5. 6. 7.

7. 8. 8. 8. 8. 8. 9. 9. 9. 9. 9 f. 10.

10. lOf. 11. 11. 11. 11. 11. 12. 12. 12 f.

13. 13.

Lesartenapparat gehört vnd nicht ABCEazbcdefghikImnopqr. vnd bis was nicht opqr. Des nicht ABCEazb. weg] weg / v n d opqr. her f ü r von den» bette] her f ü r vnnder | dem bett E(n), vnter dem Bett herfur opq(r). sie] die egh, die frow i(klmnopqr). auff das] auffs opqr. v n d blyß bis hitz nicht opqr. yn] v n n d e r CE (ab). sie an] an sy E. zu küssen vnd nicht n. zu vmbfahen] v m b zu fahen B. biß nicht iklmnopqr. das nicht E. erweckt] erwagt a(z)b. sprach bis komers] sprach er zù jr o(pqr). sey dir zu erlassung] ist | dich zu erlassen i(klrnn), für e. steht erlosung A(BCEazb). alles] als ACb, nicht E. Lig bis schlaffe] rüw b. [schlaffe,] wan] d a n n A(BC)E(azbopqr). dise] die n. [nacht nit] wol] vii ABCEaz(b). v n d wan bis nit] vn het | h din b. [dein nit] wol nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. [geschont] hett nicht AC Eazb. bey nacht] hynacht C(Eazb). v m b bis hette] von wegen deiner vnrüw. | Von guten rhäten der Aren / daß kei |ner seinem versünten Feindt leichtlich tra-|wen soll / in kriegßleuffen. | Hzs. [kein Hzs. pq] o(pqr). yme] dem E. hette] hette | Dem ersamen H a n ß von | u n d auch aßens, wobei die zwei letzten Zeilen von anderer Hand als der sonstige Text stammen, und die Lesung der letzten Zeile ist

unsicher D, hett •: — •: — :• — :• — . . . | Hyenach des ein figur u. . . — . . . || Federz. A, hett u. | Figura Huius | Federz. B, hett Als Der zim-|merman vnder dem bett lag zu hören u. | Federz. C, hett u. | Fig 1 . wie ein Zimerman Vnnder dem | bett lag —1| Aquar. E, het / | Hzs. a(bcdefg), wobei in d die Frau im Bett ausgestrichen ist, het. | Hzs. [kein Hzs. kn, statt Hzs. steht C Im] | Von güten reten de aren [für a. steht Adler n] das keiner seinem | versönten f y n d lychtlich truwen soll in kriegs löffen h(iklmn). 17. Diß] [D :! ]As B, [D«]Js mit in Girlande gezeichnetem KopfE, (E 4 )Jn söllich i(klmnopqr). 17. euch gesagt] ingelegt A(BCazb), dir jngeleit E, dir gesagt i. 17. nit] nit der A(Bceghiklmnopqr), nit die CEazb. 17. was] was / der für nicht hielt klm(nopqr). 17. [was,] das nicht ABC Eazb. 17. er] der E, nicht i. 18. das er das vornichtet nicht klmnopqr. 18. reden] der red A(B)CEazb, den reden klmnopqr. 19. Vnd nicht g. 19. der nicht ABCEazbgklmnopqr. 19. des] dis A(B)CEazb(cde), diß verwunte h, des v'wüten i(klmnor), deß ver-| Hzs. |wundten p(q). 21. es] er cd. 21. er] er im E. 23. mögen sein] sin mögen A(BCazbcdeghiklmnopqr), t u n mögen E. 23. forter] f u r b a ß B, weiter opq(r). 23. diß] der B. 23. bey wonung] bywonung | vns C(E)a(zb). 24. were nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr.

5. Kap. (Raben und Aare)

24. 24. 24. 24.

tugentlich] förderlich opqr. er] der B. dar vmbe] warüb er k(lmopqr). ist, vns] ist / oder vns DfABCEacdefghi )klmno( pq)r. 24. zu schaden] schade e(hiklmnopqr). 25. zweyfelich] zwyfel C, zwyfFel ich h( iklmopqr). 25. endtlich ynn] jne endlich B. 26. geforcht] gehört i. 26. raben höre] rappen hab hören klm(nopqr). 27. dan] dn e, vn g. 27. habenn nicht ABCEazb. 27. gantz] nicht B, gar opqr. 28. mögen] mögen Aber soll diser rapp by vnns be-|liben So walt sin der sin gewalt hatt A(BCEazb). 29. Der kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. 29. der nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. 30. eygen willigen] eigen willigem A(BEaopqr), eigen willige C(bceg). 30. gemüt] gemüt sinn ab. 30. gebresten] mangel n. 31. zu füren yn sein sale] jn | synen sal zu füren B. 31. [vnd] sein nicht klmnopqr. 31. Wartung] warnug D, warnung Efr, warnung oder warttung. da über dem ersten n zwei senkrechte Striche C. 31 f. vnd zu bis wunden] seine wunden zeheile g. 32. are] Adler n. 33. ir] du klmnopqr. 33. nit] nit willen hast zu Im(nopqr). 33. woltj wolle i, willen k, nicht Imnopqr. 35. sunder] on b. 35. magk achten] kan erachte n. 36. dise] dise geschieht der A(B)Caz(b). 36. so] die ABCEazbcd(e)ghiklmnopqr. 38. liß] vnterliesse opqr.

38. 38. 38. 39. 39. 39. 40. 40. 40. 41.

41. 41. 41. 42. 43. 44.

95. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 4. 5. 5. 5. 5. 6. 6. 7.

275

nit nicht B. dem] de ehi, den g. vnd] vnnd jnn E. Nu kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. rete] rät AE, rede Bopqr, ret Ch, red azbiklmn, rat ede, rät fg. vorfasset] erfasset z. der aren] vnd Adler n. einmutig was] anmutig was AB(C)E(aziklmnopqr), anmu|tig b. niyßfiel] entfiel opqr. ein fabel] im fabel A(BCd)f(g), j m fabeln Eafz)b(cehik), jn fablen Imn(opqr). rede] rede cei, reden h(klmnopqr). von] vom D. da mit] mit de b. vnd ye gunstiger] nicht Chiklmnopqr, ye nicht B. do] damit A. ynn alle] all jnn E.

gewonnen] gewönnen vnnd A(BCEazbcdeghiklmnopqr). aren] Aren vnnd A(B)C(Eazbcdeghiklmopqr), Adler / vn n. are] Adler n. des rate was] der den rat gebe het a(z)b. ynn] de rapen i(klmnopqr). zu ertodtenn] zu tödte | Da hfiklmnopqr). sprach] sagt opqr. geforcht nicht iklmopqr. nymmer] nymer mee B. zü haben nicht DCf. frewde] fröud zü haben C. das nicht b. an yn nicht klmnopqr. volbring] ver-¡bring B. sie] sich df.

276 7.

7. 7. 8. 8. 9.

9. 9. 10. 11. 11. 12. 12. 12. 12. 13. 13. 14. 14. 14. 15. 15.

15. 16. 16. 16. 16.

Lesartenapparat betrigen] bekriegn, wobei von hier zwei an und auf den folgenden Zeilen auf Rasuren und sehr eng geschrieben ist bis 95, 8 mocht A, bekriegen BC(azbcdeghiklmn), bekomen o(pqr). vberwinden] überkommen n. möge] nicht i, kan klm(n)opqr. sie eyniger] einniger sie ifklmnopqr). vberwunden] überwinden möcht B. gethan habe] geb jn das f ü r durch sine ob'n | der hab das höchst opfer gethan v n n d A( BCEazb), ge|ton hab / vn c(ehiklmopqr). was] dz b, weß g. er] der E. das] auff daß opqr. aren] Adler n. den raben nicht g. mit] min i, erkülen / vn mein k(lmnopq), erkülen /' vnd meiner r. setten] setgen i(klmnopqr). are] Adler n, Aar | antwort opq(r). der geraten hette] antwurt des rat was a(zb). antwort nicht azbopqr. v n d sprach] sprechent g. [vnd] dem] de eg, den hiklmopqr. vordeckest] verdeckest / zü E. [vordeckest,] dem] de cefg, den dhiopqr. ein nicht E. gerüch] rouch ACEz, rauch B, roch ab, gerach cdef, rüch g, ge|roch h, geroch iklm, geruch nopqr. [hat] vnd nicht g. schmeckt nicht r. er als] als ein AfBJEcehiklmopqr, als zgn. Dan] W a n a(b). wol tawsent mal] tusig malen AC(a)z(b), tausent mal B(g), zü tusig malenn E, ob tusent mal i( klmnopqr).

17. 17. 18.

dick] offt opqr. von] v ß Bim, auß iknopqr. alle mal] zu allen malen ABC(Eazbcdehiklmnopqr). 18. anders nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. 18. des] eins A( B)C(E)azbcdef(gh)ik(Imnopqr). 19. dem] de cdgh, den e. 19. mewßlein gesagt] müßlin von dem gesagt A C( Eazbcehiklmnopqr), Mewßlein von | dem man sagt B, gesagt ist. Do nicht g. 20. den] dem mnopqr. 20. es] er hi. 20. zu man] zu eynem man B(hiklmnopqr). 20. wolt nicht AC. 21. alle nicht klmnopqr. 21. eines] eines anndern C, ein klmnopqr. 21. begerend] zü begeren C, begeret opqr. 21. das nicht Eg. 21. seinem] dem B. 22. F r a g t der konig] der König fragt opq(r). 22. aer] aar. || Hzs. k(lm), Adler. | Hzs. n. 23. Man kein Absatz DABCEazbcdefghi. 23. Vnd nicht g. 23. er] der Acdeh, nicht B. 23. volkomender] frommer n. 24. erhört] er hört D. 25 f. ein mewßlin bis fusse] in sine füß ein mißlin b, ei meüßli in sein fussen g. 26. vnd nicht g. 26. diß] das Bklmnopqr. 26. mewßlin nicht g. 26. dem sperber nicht g. 26. f ü r bis einsidels] dem ainsidel f ü r sine [für s. steht die E] \ f u ß C(E). ym f ü r die | f ü ß deß einsidels g, f ü r des einsidels f ü ß [für f ü ß steht f ü ß lmop(q)] k(lmnopqr).

5. Kap. (Raben und Aare)

26. 27. 27. 27. 27. 28. 28. 28. 28. 28. 29.

Der einsidel] er g. [brandt] die] den B. tuchlin] tüchle b, tüchlen d. v n d h e t t e begierde] be[gerent g. [begierde,] die] das pqr. y n n nicht C. zu zyhen nicht B. v n d forcht doch] doch förchtent g. gesinde] huß gesind A(B)C(Eazb). vnlust] scheuhen opqr. hetten] hett ABC(Eazbcd)e(ghiklmnjopqr. 29. lye& nicht n. 29. werden nicht Bklmnopqr. 29. tochterlin] töchterlin werde k(lmopqr), meydlin ließ werden n. 29. Diß] Diser C. 30. gebete] b e t t ABCazb, bit Eile, bete ce, bet dfgh, bitt Imnopqr. 30. [gebete] wart] ward er C. nicht iklmopqr. 30. von gote erhört] erhört got ifklmopqr), erhöret n. 30 f. vorwandelt bis Der] in ein vast | Schönes niettlin verwandelt. Seq u i t u r u. | H y e n a e h ain gemeide wie | der ainsidel Gott batt das dz | müßlin zu einem tocht'lin würd [| Federz. | [D 3 ]Er C. 30. meydlin nicht iklmnopqr. 31. vaste nicht klmnopqr. 31. schone. Der] schön | Federz. \ [D^JEr A, schön u. / Vnd des ein figur: - | Federz. | [ D ^ E r B, schön v n n d clüg u. | Sequit 1 ein figur. Als der einsidel bei dem wasser sas — || Aquar. || [D°]Er E, schön | Hzs. || (D-'JEr a(bcde), schön / s c h ö n s meydlin i]. || Hzs. | Ein exempel ob mä ein wolff oder fuchs d r y | mal in dem f ü e r ernüwert noch lond sie ir alten dück nit / als die glychnuß der | m u ß hie nachuolgent erzögt [für e. steht anzögt i], | [D 4 ]Er h(i), schönes meydlin. Der k(lmno-

pqr). Der mit Absatz z. ohne 31. 31. 33. 33. 33. 33. 33. 33. 33. 34. 35. 35. 35. 36. 36. 37. 37. 41.

41. 41. 41. 42. 43. 44. 44. 44.

96. 1. 1. 1.

277 Absatz

igf u r t die] f ü r e t s n. zöge die] zohe es n. zöge die | auff o(pqr). gedachtenn] meinten k(lmnopqr). diß] das B. gesipt] gefreunder o(pqr). [gesipt] wei'e nicht BCg. oder] od' es k(lmr), oder er es nopq. [gekawfft] were] wer iL d. Z. A, nicht Eazb. het hiklmn(opqr). Vnd nicht gn. alle wege] nicht glmnopqr, ein k. on] a n einen A(BCEazblmnopqr). [regirt] v n d nicht qr. sprach] sagt opqr. sprach] a n t w u r t C(E)azb. I a nicht B. in] j m A, a n B. herrschafft || Hzs. f . Sprach] kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr. für Sprach der einsidel steht V n n d der Einsidel sprach opq(r). n y m a n t ] niemät v n d ' i. on] an ABgklmnopqr. in CfEjazb. v n d herschafft] v n d auch an herrschafft || Hzs. g. erleuchterin] erleüchter inn kflrnopqr). Die] Die Sunn k(lmnopqr). y m e nicht Eb. vnmogenlich] müglich hiklmnfopqr). got] gott so A(BCEazbcdeghiklmnopqr).

vorhort] erhört A(B)CE(azbklmnopqr). das nicht iklmnopqr. vorsagen] züsagen k(lm)no(pqr).

278 1.

Lesartenapparat

sunder gee] Besonnder | so gang A(BCEazbcdefghi), sunder so gang du k(lmopqr), Sonder gang n. 2. gewaltigen] mechtigen B. 3. mir] mit d. 3. den dem] dem ceklmnopqr, de dghi. 3. gebenn] scheynen k(lmnopqr), wobei in r nur als Kustode. 3. Vnd nicht gn. 5. [bate]er] er jn C(az)b(pqr), er sie E. 6. [got] den] solichen A(BCE)az(b). 6. ynn seinem] jm b(i)k(lmnopqr), in de g. 6. mögen nicht g. 7. es] noch ABCEazbcdeghiklmnopqr. 7. [es] ist nicht g. 7. noch nicht b. 7. vnd nicht gn. 7. das nicht C. 8. zu dem] an das ABCEaz(b)n. 8. v n d nicht g. 9. magk nicht E. 9 f. oder bis Vnd nicht n. 9. seinem] sinen C(iqr). 10. herremit] herre mit D(ABC)c(d)e(fghi), ainsidel E(azbklmnopqr). 10. der windt] de wind k, dem wind lm(o). 10. v n d nicht hi. 10. sprach nicht azb. 10. vor] vorhin opqr. 11. hatte. Der] het also sprach er zu jm ouch E r a(z)b. 12. wil] hab ABC(E)azbcdeghiklmnopqr. 12. zeygenn] zu zeigen A( BCEazbcdeghiklmnopqr). 13. dan bis dick] dem ich dick hab AB(C)E(az)b, dem hab ich dick n, für dick steht offt opqr. 13. wollen nicht gn. 13. wider stant thun] widerston vnd widerstand zu t h u n B, w i d e r s t a n d wollen t h ü n n.

13. 15. 15.

15. 16. 16. 17. 17. 17. 18. 18. 18. 19.

19. 20.

20. 20. 21. 21. 21. 22. 22. 24. 25. 26. 26. 27. 27.

nit] nye AB(CEazb). und der] vnd der [Druckfehler in der Textausgabe] D, nicht iklmnopqr. herremit] herre mit D(A)Bc(d)e(fgh), ain|sidel C(Eazb), Da mit i(klmnopqr). kehrt] kort er i(klmnopqr). vnd sprach] nicht C, vnd sprach da cd(eh)i(k)lm(n)o(pq)r. eynem nicht ABCazb. aller nicht ABCEazb. mechtigist vnd gewaltigest] geweitigst vnd | mechtigest B. bergk] herr hi. ist] i s t d a n n i c h A(B)C(E),nichtazb. stercker] stercker ist dan ich a(z)b. [stercker,] der] v n n d E. grebt v n d vortilgt] grabt v n n d tilbet ACE(az), grebt vnd wület B, grabt b. wider stan] widerstan | Hzs. f . mawse] mauß. | [Zierleiste | G Im] Ein Exempel ob man ein wolff / oder fuchs | dreynial in dem feür ernewert / noch lond sie jr alten dück nit | als die gleichnuß von d' mauß | hienachuolgent anzeigt. | Hzs. [kein Hzs. pqr] k(lmnopqr). Vnd] nicht gn, (V 2 )Nd k(lmopqr). zu der mawse nicht iklmnopqr. gebete] bett A, bitt C(E)az(b). das vor] vor das E, daz vor | Hzs. b, das klmnopqr. andernn] anndern ouch C. was] das B. wie nicht hiklmopqr. des] des [ des E. Vnd nicht A BCEazbgn. dan] das A(E), nicht B, dan | v n n d , wobei vnnd ü. d. Z. C. gewaltigernn] mechtig-[ern B(b). also nicht klmnopqr. dich wider lassen] das er dich wider laß C, dich wi-|derumb lassen o(pqr).

5. Kap. (Raben und Aare) 28 f. 28. 28. 28. 29. 29. 30.

oder bis w e r d e n n nicht C. V n d nicht gn. erweit] begeret opqr. wider ein] ir wider zü einer a(z)b. v n d nicht ABCEazbg. Do] v n A(BCEazJb. hole] h ü l y S e q u i t u r figura | Federz. A, hülen u . / E i n F a b e l u . / : - | Federz. B, h ü l y | H y e n a c h ain gemelde wie d e r | ainsidel v m b g o t t e r w a r b | d a s sin t ö c h t e r l i n w i d e r u n i b [ zu a i n e m m u ß l i n w a r d u . || Federz. C, hülinen u . | Aquar. E, h ü l y / | Hzs. a(cdeg), hülen. | Hzs. || H i e w a r d o f f e n b a r | d a s der r a p g e g l y ß n e t h e t in seine n ö t | t e n zü g ü t seiner nacion der a r t der er | v e r w a n t w a s h(i). 34. Diese] (S'')01ich i(n), Solliche kein Absatz klm(opqr). 34. v o r ] v o r h i n opqr. 34. d a n ] nicht i, v n k(lmnopq)r. 34. [vnd] dich nicht bg. 35. w u r d e ] w u r d d o c h A(BCEazb). 35. a n d e r s nicht C. 35. v o r ] v o r h i n opqr. 37. D o kein Absatz DABCEazbcdefghikImnopqr, 37. a r e n ] Adler n. 37. dise rede] dis r e d e n ACaz(b). 37. h ö r t nicht Imnopqr. 37. do] h ö r t n, gehöret / d a opqr. 38. h ü b e ] fieng iklmnopqr. 38. m a c h t ] m a c h t j m ACE(a)zb, machet jn B(cdefghiklmnopqr). 39. er] er sich Imnopqr. 40. v n d g u n s t zu y m e ] v n n d m e r d a n n v o r [für vor steht v o r h i n opqr] g ü n s t zu j m AC(Eazbcdeghiklmopqr), V n d m e r d a n vor zu | j m g u n s t B, v n n d m e h r g u n s t d a n n | v o r / zu j m n. 40. s p r a c h bis konig] d e r k ü n g s p r a c h zü im E(opqr). 42. y n ] j m A.

42. 42. 44. 44. 44. 44. 44. 44.

97. 1.

279

y m e ] yri cd(efgh). f u r t e r v n d f o r t e r ] nicht B, f ü r t g, weiter v n d weiter o(pq)r. g e n a s e n n ] genesen w a r e n n E, geheiltten B(opqr). er nicht g. g a n t z ] g a r opqr. f o r d e r n n ] fordrigen i(klmnopqr). k r e f f t e n ] k r e f f t e n w i d e r u n i b opqr. k ä m e ] k a m . | Wie der R a p p wider zü seinem volck k ä m e | v n n d die v e r r e t e r e y / v n n d list j h n e n a n zeiget / | v n d wie die A r e n [für A. steht Adler n] v e r b r e n n e t w a r d e n . | Hzs. [kein Hzs. npq] k(lmnopqr).

V n d ] kein Absatz DABCEazbcdefgh, nicht und kein Absatz i, nicht und mit Absatz klmnopqr. 1. so] nicht ab, n u n so opqr. 1. d a s nicht Cazb. 2. was] wie n. 2. e i n g e n a m e ] j n g e n a m v n n d A(BCEazbcdeghi), nicht klmnopqr. 3. der o r d e n u n g ] Ordnung hielten A(BJCaz(c)d(e), j r o r d e n u n g E, o r d | n ü g b, d ' o r n u n g / , d ' o r d n ö g hielte g(hiklmnopqr). 3. des n a c h t s hilten, wie sie] n a c h t e s hielten | v n d A(BCEazb), des n a c h t e s hielten [für h. steht behielten iklmnopq] v n n d wie [für wie steht wo klmnopq] sie cfdeghiklmnopq), des n a c h t s bis sie die nicht r. 3. w o n u n g ] Wohnungen | Hzs. pq. 4. [ h e t t e n ] v n d ] v n d a u c h d. 4. v o r w a c h t e n n ] bewachten A(B)C(E)az(b )ce( gh)iklmnopq( r). 4. eins t a g s ] eins m a l s opqr. 4. verstolen] h e y m l i c h n(opqr). 5. k ä m e ] k a m wider d. 5. [vnd] zu nicht ABCEazbceghiklmnopqr.

280 5. 5. 5. 6. 6. 6. 6. 7.

7. 7. 7. 8. 8.

9. 9. 9. 10. 11. 12. 12. 12. 13. 13. 13.

13. 14. 14f.

Lesartenapparat

[vnd zu] der nicht iklmn. schare der rabenn] Rappen schar opq(r). den] dem cde(fg)hiklmnopq(r). grosse nicht ABCEazbceghiklmnopqr. hat] hat vns E. hawse] hannd A(BC Eazbklmnopqr), hauß cdefg(h)i. geordet D. zukunfft] zu kunfft all ABfCEazbklmnopqr), zü/|kunfft also c(d)e(ghi). sie] sie al i. wonten] meynt-|ten B, meinten alle k(lmn)opqr. alle nicht iklmnopqr. geheymde || Hzs. n. sprach der konig: „Was] der künig Sprache wz [für wz steht wie Imfn)opqr] k(lmnopqr). dir] dir daß n(opqr). die ü. d. Z. A. aren] aren all nacht E, Adler n. alle nacht] nicht E, all klmnfopqr). vnd ist die hole] die hol ist g, hole nicht E. vberfals] überfals / | vnd d. herre] herre der c(d)e(hiklmnopqr). alles, das nicht ABCEazbceghiklmnopqr. flygen magk] mag flie/|gen cefhikIm). so neme auch ein] nem ABEazb, nem ein C, ein ceghiklmnopqr. ein dürres holtz] ein holtz | da dürr sy a(zb), neme ein dirr holtz k(lmnopqr). seinen] seinem e, seine gh. das] nicht i, eins klmnopqr. fewer bis nach] für zu mir nemen. vnnd fliegen mir nach A(BCEazb), feur nemen vnnd [für v. steht vnd dann so d f ] fliegent | alle mir nach c( defghiklmnopqr).

15. 15. 15. 15.

wen] so klmnopqr. wir] mir E. zu der] zur r. lassen sie dann] lassen sie A(CEazbceghiklmnopqr), lassent jr B. 16. alles] alles fallen klmnopqr. 16. dar ynn sie sind nicht ABCEazbceghiklmnopqr. 16. fallen nicht iklmnopqr. 16. ich nicht E. 17. [vnd] von | Hzs. a. 17. den] vnnsern A(B)C(Eazb). 17. sollen nicht E. 18. erbrint] enbrünt oder enbrimt AC, enbrint B(Eazb), hebt klmnopqr. 18. fewer] feür an zü brennen klm(nopqr). 18. verbront] verbrint / Figura Huius, wobei F. H. durchstrichen ist B. 18. besengt] würset AC(az), würffet B, verwirset E, v'sert b. 19. an] von klmnopqr. 19. leicht] lychtlich E. 20. dem] fewr vnd rauch B. 20. [rawch] vnd] vnd von cde(hopq)r. 20. der nicht ABCEazb. 21. das] des ABCEazbcdef(g)klmno(pqr), der hi. 22. starb] stürben ACE(a)z(b). 22. aren] Adler n. 22. Vnd nicht g. 23. forter] weiter opqr. 23. wonung on] wo-|nung mit rüw vnnd an [für an steht an alle C] A(BCEazb). 23. [sorge] irer] vnd opq(r). 24. feinde] vyendt •:-:• | Federz. A, vynde / | Figura Huius || Federz. B, vinde u. | Federz. C, viende. Sequit* Figura. | Aquar. E, viend || Hzs. b(cdefg), fynd. || Hzs. [kein Hzs. klmopqr, für Hzs. steht Zierleiste Im] | Wie ein schlang sich [für W.e.s.s. steht Wie sich ein schlang klm(opqr)] demütigt im zü narüg |

5. Kap. (Raben und Aare)

28. 28. 28. 29. 29. 30. 30. 31. 31. 32. 32. 33. 33. 33. 33. 34.

34. 34. 35. 35. 36. 36. 36. 37. 37. 37. 37.

37. 39. 39. 19

seiner spyß / das er ein frosch vff im rytten ließ [für 1. steht liesse. u. | Hzs. k(lm), ließ. | Hzs. or] h( iklmopqr). Darnach] (A^Lso i(klmn)opqfr). der raben nicht iklmnopqr. seinem rate] sels | rats i(klmnopqr). aren] Adlern n. die Forts, von 92, 8 F. grewselicher] grawsamlicher B. dem] der iklmnopqr. einem] ainem der E, einen g. seinem feind] sinen finden E(azb). seind] sind u. C, sein Forts, mit 97, 33 aber F. Es] das E. Herr [ Hzs. pq. aber Forts, von 97, 32 F. seinen feinden] sinem vinden A(b). muß wonen] wone | rnus AfBCEazbcdeFghiklmnopqr). yme, gedancken zu habenn] jme in [| bedenckhen zu haben F, im zu gedencken h(iklmnopqr). sich] sie E. seynen nicht n. bescheyder] geschidiger A (B)C(E)azb( cdeFghiklmnopqr). vber bis brauch] überfur. vnnd A(BCEazb). worte] wort / Vnd F. antlitz] angsichte F(opqr). grewsenlichenn] grawsamlichen B, grüßbaren n. behutlichen] behüt|iglich C, behut | sam n. wandel] handel F. vnd] Vn dz C(Eazb). breyt] brait ACcdef, breyd B, berait E, breit aghikopqr, bereit zb, braidt F, breyt Imn. allen burdenn] aller bürdi A(BCEazb). pfeil Forts, mit 98, 2 Nun F. siech] kranck o(pqr).

Geißler, Anton v. Pforr II

39. 39. 39. 40. 40.

40. 41. 41. 41. 42. 42. 42. 43. 43. 43. 44. 44.

281

den nicht CEazb. dryackers] tranck azb. vmb] vnnd E. gesuntheyt] suntheit c, vn-|gesundheit r. Sprach] Spch D, für Sprach der konig steht Der Künig sprach n(opqr). konig] küng Sag mir C(Eazb). das nicht ACEazcdefghiklmnopqr. der aren] nicht E, der Adler n. Bey] J n E. kein] dehein E. oder] noch ABCEazbcdefghiklmnopqr. dan] dann allain C. torheyt vnd nicht B. vnuorstentniß] vorstentniß D, vnuerstant n. zu volgen] zuueruolgen AB(E). [vnd] das] nicht azbn, do das eg(hi). macht] lag AB, log Cazb, laug E, gewalt opqr.

98. 1. [mocht,] vnd nicht n. 1. gantz] gar opqr. 2. Nun Forts, von 97, 39 F. 3. hohen] grossen g. 3. findet oder gewalt] oder | gewalt findet a(zbhin), der gewalt findt klm( opqr). 4. der bis getrawenn in runden Klammern z. 4. [der] mag ü. d. Z. A. 4. mere nicht ABCEazbceFghiklmn. 4. so] als E, für so ferre steht souil F. 4. [er] mag] mag. So ABC(Eazb). 5. man vor ir hütten] man do vor behütten AfBCEazbcdeFfghiklmnopqr). 5. seinenn feindenn] sinem vindt .0(Eazb).

282 5. 6. 6. 6. 6. 6. 7. 7. 8. 8. 8. 8. 9.

9. 10. 10. 11. 11. 12. 12. 12. 12.

13. 13. 13. 13. 13. 14. 14. 15. 15.

Lesartenapparat

H a b e nit] Vnd h a b kain F. handels] wanndel C, wandels Eazb. y n n ] jm A( B)a(eghi)klmnopq(r), jm / K ü n i mit jm C(Eazb). in keynem wasser nicht F. nicht an] auch nit F . sein] seine klei-|ne o(pqr). n y m e ] N y m nit B. mit y m e kein ertzney] keine ä r t z - | ney mit jm o(pqr), kein nicht B. zweyfenlich] zweiffelhaftig F , zweiflig n(opqr). ist] I s t s F. [ist] mit nicht ABCEazbcdeFfghiklmopqr. man, mit seinem nicht n. sich sol ein weyser man] ein | weiser man sol sich i( klmnopqr), m a n nicht C. zweyfelhafftigenn] zwelfeltigen k, zweifeltigen Im, zweifeligen n. hietten Forts, mit 98, 13 Wer F. aren] Adler n. vorholen] verborgen opqr. Sprach der konig] Der K ü n i g sprach n(opqr). Ich] J r E. wol nicht ABCEazbceghiklmnopqr. aren] Adler n. y n n bis ir] jr groß hochfart v n d [für v n d steht v n d merckliche d(f)] v n w y ß - | h a y t jn [für jn steht ir d f ] A( BCEazbcdefghiklmnopqr). v o r f u r t h a t ] g e f ü r t haben B. A n t w o r t bis wäre nicht klmnopqr, Augensprung von 1 Zeile nach h. d a n ] W a n B(C). Wer Forts, von 98, 10 F. vorslewßt] beschlüsset A(BC)Ea(z)b, zertrennet opqr. ^ ein nicht ABC Eazb. vbel gewent] übel w u n d A(BCEazbn), üb-|el gewert i(klmopqr). leydet nit] nit leydet B, leidet F. schmertzen / + [| Text fortgesetzt

15. 16. 17. 18. 18. 18. 20. 20.

20. 21.

21. 22. 22. 22. 22. 23. 24. 25. 26. 26. 26. 27. 27.

28. 28. 28.

auf Bl. 40r mit + Oder, auf den drei dazwischen liegenden Blättern steht der Text 108, 1 5 f f . gschlecht ,/ Vnd F. den] die ABC Eazb. sich] siech / | Oder F, k r a n c k opqr. spricht] spricht Spricht, wobei erstes s. durchstrichen ist A. selbs nicht E. eygen] selbs E. volfurt] v e r f ü r t ABCEa(z)b(cdeFfghiklmnopqr). weishait Forts, mit 98, 25 D a n F. [Der] konig] kandig C, kündig Ea(z)b. der samelt, der sündet, v n d ] der samelt sunden v n d , wobei der ü. d. Z. und t klein angefügt A, samelt sünden B, Samelt sünd V n n d C(Eazb), der do samlet / d' s ü n d | e t . Vnd i(klmnopqr). [der konig,] der] der da pqr. recht vorachtet, der] r e t t verachtet A(BCEazb), der nicht cdeghiklmnopqr. wesen] wesen | Da i(klmnopqr). ist] ist ein E. da] das B(pqr). aren] Adlern n. deinen feindenn nicht klmnopqr. A n t w o r t ] Sprach B. Diß] [W]iß C. D a n Forts, von 98, 18 F. v m b e das gute] v m b gutes A(BEazb), durch g ü t | t e s C. d a r v m b ] d a r uon F. auff erstan] erston F, entstehen n. sein Forts, mit 99, 30 m a n F. ich] ietz D(cdefgh), ich yetz AC, ich hab ytz B(E), ich h a b azb, als yetz i(klmn), als j e t z u n d e r opqr. w a r d t ] ward v n d az(b). ir] sin CE(az)b(iklmnopqr). ward] was ACEazb(opqr).

5. Kap. (Raben und Aare)

28. 28. 29. 29. 29. 29.

30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 31. 32.

32. 32. 33. 33. 34. 35. 35. 35. 35. 36.

19*

des] das ABCEazbcdegh, es iklmnopqr. thete nicht klmnopqr. Fragt der konig | Der Kö|nig fraget o(pqr). was das] das wer klmn(opqr). Sprach] Antwurt CE, für Sprach der rabe steht Der Rapp sprach opqr. rabe] Rapp: | G Wie sich ein Schlang demütiget / jhr zü narung | jhrer speiß daß sie einen Frosch auff jhr | reiten Hesse / u. n. Es kein Absatz DABCEazbcdefghiopqr. [Es] was] ward n. ein nicht A. die was] do der ACEazb, die Biklmopqr, die da ce(g)h, nicht n. vastj sehr opqr. krangk] kranck ward A(BC)Eazbf ce)ghi(klmo )pqr. ir die] jr jr C. gantz nicht klmnopqr. was, das sie nicht n. sich, zu krichenn biß] sich selbs zu gan kriechen bis /bis nicht B] A(B), sich selbs zü kriechen bis C(Eazb), sich zü gan krieche biß c(deghi). ynn nicht E. do ynn] sie B, da hiklmnopqr. sahen, sie sprachenn] sie sahen spräche sie i(klmnopqr). dir nicht azb. Die] Der AC'Eaz(b), Die | Die o. Wissent] wissent | jr nit a(zb), nicht n. das nicht n. zu allen malen] alle mal n. erschrit] erschrekt i(klmnopqr). gantz entgangenn] ganntz entgangen das A(bcdefghiklm), engangen das B(opqr), So ganntz enganngn | das C(Eaz), gantz entgangen / daß || Hzs. n.

36. 37. 38.

38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 44.

99. 1. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. 6. 6. 6. 7. 7. 8. 9. 9. 10. 10. 10. 11. 14. 14. 14. 15.

283

fleysch] fleisch gantz E. mere nicht klmnopqr. erschreyten] erschreigen ACa, erschraien E(zb), erschrek|en i(klmnopqr). nit] kuni b. Vnd nicht n. dem] der Bpqr. die] der ACEazb. biß] vntz ACEazbcdeghi(kl). [vnd] do nicht ab. vnd do] Da n. [sähe,] do nicht n.

[mocht,] do nicht n. genomen hat] hat genomen b. allem gesiecht] allen geschlechtenn i(klmnopqr). Her' | der E. mir deinen] mir nach dinem A(BCEazb). ich] ich | gar A(BCEazb). wo] wa hin C. diß] das B. diß] das B. sein] jm ein klm(n)opq(r). wurd] wer B, sin | würd C(E). das er] dz er solt ik(lmnopq)r. solt nicht iklmnopqr. der] eyner D(cdefhiklmnopqr). diej der ACEazb. [bin] vnnd nicht Eazbn. meyner nicht B. [das] du] du nun E. nü thetest] tettest / Nun B, tun | möchtest E, thetest r. ich nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. ein] meine qr. vnd] od' i. geböte] gelobt r. zu] zü siner E. zu nicht cdehi.

284 15. 15. 16.

20. 21. 21. 21. 21. 21. 21. 22. 22. 24.

24. 24. 25. 25. 26. 26. 26. 27. 29. 29. 30. 30. 31.

Lesartenapparat Das] des ABCEa(z)bc(d)e(fghiklmnopqr). die] den ACEazb. langk] lanng Figura u. || Federz. A, lang / u. / | Vlterius sequitur | Figura Huius || Federz. B, lang de rana u. | Federz. C, lang. | Aquar. E, lang. | Hzs. a(bcdefg), lang. | Hzs. [leein Hzs. klmnopqr] | Wer by seinen fynden sy die er furcht [für sy die er fürcht steht ist opqr] der sol | nit truriglichs wider sie reden / vnd auch [für auch steht auch in i( klmnopqr)] nit in hoffart erscheinen [für e. steht erscheinen. | Hzs. opqr] h(iklmnopqr). dir gesagt] gsagt /sprach der rapp n. den ü.d.Z. A. aren] Adlern n. es mir] mir das ABCE(az)bc,deg(hik)lmnopqr. nit] nie b. hette] hab B. das es dir] das dir A (BCazb). allen] allen | das a(zb). solt] nicht ABC, würd E. Sprach] kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr, für Sprach der konig steht Der Künig sprach ohne Absatz n(opqr). Eins ist] E s ist eins o(pq)r. wündert] verwundert n. vnd] od' i(klmnopqr). begegent] begegnet ist (JE. alles das] das alles A(B)CEazb(c)d( e)fgh( i )k(lm )n(o )pqr. so nicht C. nit] nie azb. vorstan] mereken n. geweycht] erwaicht C. sie] sie ein opqr. nit] nie g. Man Forts, von 98, 27 F. senfftmutigen] vernüfftigen C(Eazb), senftigen F.

31. 32. 33. 33. 33. 34. 35. 36. 36. 37. 37. 37. 37. 38. 38. 39. 40. 41.

41. 42. 43. 43. 43. 44. 44. 44.

100. 1. 2. 2. 3. 3. 3.

mit erbittung] mit er erbiettung CE(azb), erbietüg i(klmnopqr). trüglichs] tratzlichs A(BJCEazb. Erscheine Forts, mit 99, 42 oder F. herre nicht r. vorstentlichenn] verstendigen n. [ob] es] er Eopqr. [ob] er] der CEazb. weyse] wyser bdf. cluger] clüger rhät k(lmopqr). sy] es sich B. zu nicht eh. vnselig] vmbfellig ABC(Eazb)ce(g)hiklmnopqr, vmsellig d. mere] nie g, nicht hiklmnopqr. zu ruhe] rüwen A, nicht B. dan] vn k(lm)n(opqr). [trincken] noch] nach D. sichen] Krancken o(pqr). biß das er an dem] vntz er am A(C)Eazb, byß er am B(c)e(ghiklmn), biß er an de d(f), biß er opqr. oder dem] oder der dem ceg(hi). od' Forts, von 99, 33 F. sorg, der] sorgt Vnd F. wem] Welichem A(B)C(Ea)z(b), wen ik, wen Im(nopqr). sein] eins iklm(opqr), sich eines n. sichtag] kranckheit ofpqjr. seins leybs nicht B. ein] sein F.

seinen achseln] syner achs-||seln B. hertzens Forts, mit 100, 7 vnd betracht F. Sprach der konig] Der Künig sprach n. aren] Adler n. [aren] ynn bis vnder seinem nicht g, Augensprung von 1 Zeile nach e. regiment] regiment | vnnd A(BGEazbcdehiklmnopqr).

5. Kap. (Raben und Aare)

4. 4. 4. 5. 5. 6. 7. 8. 8.

9. 9. 10. 10.

13. 13. 13. 14.

14. 14. 15. 15. 16. 16. 17. 17. 17. 18.

19.

aren] Adler n. trege] faul opqr. Es] Vn k(lmnopqr). waren sein rethe] seine R h ä t waren o(pqr). Sprach der konig] Der künig sprach n(opqr). also] so ABCEazb. Vnd betracht Forts, von 100, 2 F. von] vor CEab. niocht] möcht /: | Frag. || Wöliches Beser sey | Guets zu viberkomen | Oder zubehalte Forts, mit 101, 2 das F. das] was i(lc)lmnopqr. yme nichts] jm ouch nicht A(BCE)az(bcdefghiklmnopqr). vnbillichs] vnwyslichs E. das yme zu synne was] was jm zu sinne was A(BCEazbcdeghiklmnopqr), wobei sinne durchstrichen ist A. hette] het / vnnd A(BCEazb). sunst nicht B. weyse] wyßheyt B. nit alle yetz] yetz mal nit all A(B)C(azb), jetz mal nit E, yetz | nit all c(d)e(fg)h(i), yetz nit klm( nopqr). Sprach der konig] Der | Künig sprach n. dich] dich als opqr. vnd bis werck nicht r. der worte nicht iklmnopq. Nach kein Absatz DABCEazbcdefghiklmopqr. [zu] dem] sinem A(B)CE(azb). [den] aren] Adlern n. gewest nicht B. [die] aren] Adler n. sol sich] sich sol Eazb, sich bis feind nicht eghik, Augensprung von 1 Zeile nach c, für sich bis feind steht jm nit klmn(opqr). nymmer] nymer mer B.

19. 20. 21. 21.

285

oder getrawenn nicht n. ertzeigt] anzeigt k(lm)opq(r). vnd] gut Günner o(pqr). nutz] nicht, aber größeres Spatium A, gut B(CEazb). 21 f. biß bis weyle vnd nicht n. 22. barmhertzigkeit] barmhertzickait h ie [für hie steht j ne B] A (BCEazb). 23. y n n dieser zeit nicht ABCEazb. 23. die bis ewigen] der /die E] findet ere v n n d wirde hie [für hie steht im E] v n n d jn ewig' [für e. steht der owigen E(azb)] C(Eazb). 23. zeytt] zeit / u. B, zyt Finis Huius Quinti capitili Seqr' sextu' C, zyt. Sequit 2 E, zeyt. | Rosette p(q). 24. H y e bis capitel] E n d des f ü n f f t e n Capitels k(lm), Hye bis hernach nicht npqr, für H y e bis hernach steht Ende des f ü n f f t e n | Capitels o. 24. endet sich] hat ein ennd A(BC)E(azb). 24. den aren vnd den raben] den [ d e m E] | rappen vnnd den /"den nicht iklm] Aren A(BCEazbcdeghiklm). 24. vnd] nicht cdeg, Hie Iii. 24. volgt hernach] hebt nun an hye | nach A, hebt sich an B, ist von dem | der sinem versünteni v y n d gloubt vnd was | jm dauon zufalt v n n d hebt nun an C, hebt an E, hebt Nun hyenach an a(z), hebt Nun an b, ist von dem der seinem versünten | feind glaubt / v n n d was jhm zu letst dar-|uon k u m m e t . u. k(lm). 25. dem] den k. 25. der] nicht Cab, dem E. 25. [schilt krottenn] vnd nicht n. 25. sagt] ist C. 26. eim] dem ABCEazbcegh(i)klmnopqr. 26. eins bis das er] ein güten / v n d | getreüwen freünd hat / v n d k(lmnopqr).

286 26. 26.

Lesartenapparat

[das er] ynnj den C. zu behalten waiß] weyß zu behaltten B, für zu behalten bis vorlewreth steht behalten kan C, zü behalten weiß. | Hzs. o(pqr).

6. 100.

42.

43.

DerJ [ D ^ J E r , wobei D grundiert und umrahmt, aber ohne Wappen ist, auf 107, 1 befindet sich das Neippergsche Wappen B. das] die C.

101.

so bis ist nicht iklmnopqr. zu behaltenn] zu behaltten Dan man findet die gut-|tes süchen B. 2. herre] herr k- |nig B. 2. Das Forts, von 100, 8 F. 2. geringer vnd leychter] lichter vnnd geringer E, ge-|ringer ist vnnd lychter a(zb). 2. die ding] guter n. 3. suchent vnd nicht B. 3 f. wissenn bis behalten] es darnach | nit wissen zu behalten A(BCEcdeFhiklmnopqr), darnach nit wissen zü behalten a(zb). es | darnach wissent zübehalten g. 4. sie das] es sie E, sie | das jre o(pqr). 5. yn irem nicht n. 5. wesen] wesen Forts, mit 102, 11 dan F, welen i, willen klmopq(r). 5. stundt nicht iklmnopqr. 6. Sprach der konig] Der Künig | sprach n(opqr). 6. das. | Hzs. k(lmn). 6. Antwort yni Sendebar] Sendebar | antwort jm o(pqr). 6. ym nicht ABCEazb.

27. 27.

bis er ynn vorlewreth nicht klmnopqr. vorlewreth] verlurt / u. A, ein eingebundenes Blatt, beidseitig mit bibliographischen Notizen zu Radolts „Judicius stellarum", folgt in g.

Kapitel 6. 7. 7. 7. 8. 8. 9.

1. 1.

9. 10. 10. 10.

10. 11. 12. 12. 13. 13. 13. 13. 14. 14. 14.

15. 15.

sendebar | Hzs. b. Man] kein Absatz DABCEazcdefghiklmnopq, Man | Hzs. r. do] das B. macht gantz] gewalt gar opqr. vorlore] verloren het A(BC)Eaz(b). des nicht A BCEazb. vnd name er das konigreich, vnd] nicht n, vnd er nam das Königreich. Vn o(pqr). [konigreich,] vnd nicht CEazbg. Staden] das gestatt B. güter nicht r. frucht bawme] frücht boum. wobei boum a. R. A, frücht vnd boum E, fruchtbarer beüni klm(nopqr). vonn | Hzs. a. den] ein A(BCEaz)b. frucht] frucht desselben vyge n boumbs b. Die] das E. irer nicht C. vnd dem] Dem n. äffen nicht g. der don] das ton E, der klang opqr. wasser] wasser vn l(mnopqr). vnd nicht n. der feygenn vil dar ein] vil der feygen dar jne B, der | figen dar jn vil C(Eazb). der andern] dem andern B. name die] nam sy Afcdeghiklmnopqr), nam B.

6. Kap. (Affe und Schildkröte)

15. 16. 16. 16. \ 7. 18. 18. 18.

18. 19. 19. 19. 20. 20. 20. 20. 21. 21.

22. 23. 23. 23. 23.

sie] die cdeghiklmnopqr. feygenj fy- |ge herab hfiklmnopqr). Vnd nicht y. ir hewbt] jr ougen C. vff bis wasser nicht E, Augensprung von 1 Zeile nach C. beyde nicht E. sich] sich doch einander E. iglichs gefiel] geuiel yeglichs A(BCEazb), ein | yeglichs gefiel k(lrnnopqr). andern] andern wol B. [selbs] zu nicht zb. [ander] zu nicht klmnopqr. vorlobten] verglobten A(B)CE(a)zb. forter] f u r b a s B, weiter opqr. wandel] handel B. ein ander] einannder / Vnnd A(BCEazb). als] so AB(CjEazb. also cde(g)hiklmnopqr. heymzukomen] heym zu geen B. gantz keyn sorge nanie] het gantz keyn sorg n, gar kei-|ne sorg n a m o(pqr). do sein] als des Schiltkreden C. als sin E, sin ab. wider käme] wider | k a m do A(BEazbg), widerkommen | wolt Do C. clagt] clagt dz AfBCEazbiklmnopqr). einer nicht opqr. gespilenn] gespiln || Federz. A, gespie-|len / u. / Vnd des hienach ein Figur :—:— | Federz. B, gespilen / Als der Schiltkredzum affem k a m | Federz. C, gespilen. Sequit 1 Hienach | Ain gemalet figuren / Wie sich der äff v n n d schiltkräden zu s a | m e n geselten u. — || Aquar. E, gespilen. || Hzs. cde(f)g, gespilen. |j Hzs. | Wie ein getrüw wyb mitt gold oder silber | nit verglycht mag

287

werde vn och kein frowe mag mä nit wol in keine sache bewere h(i), gespilen /gespielen eine o(pqr)]. | Wie ein getreüw weib mit gold oder mit sil|ber nit vergleicht mag werden. Vnd [ V n d nicht r] von [für von steht von wegen opqr] jren f ü g e n d e n / t i l g e n d e n . | Hzs. o]k(lmnopqr). 29. 29. 29. 29. 30. 30. 30. 30. 31. 32. 33. 33. 33. 33. 34. 34. 35. 35. 36. 36. 37. 37. 37. 38. 39. 40. 41. 41. 41. 41.

[Vnd] do] d a n u n B. die] jr ABC(Eazghi)k(lm)n( opqr), dz b. clage nicht b. [vorname,] do nicht n. sache] sag cdefghiklmno. an deinem] v m b dynen B. vorzweyfeln] zwifeln A(BC)E(azbcdefghiklmopqr). trawring D. dem nicht ab. selbst nicht B. mir] mir / Vnd B. [habe] als nicht CE. d e i n ] wenig n. er] ich Ddf. dan] v n n d CE(azb), Aber n. dir y n n also] jn dir C. h a t ] hat v m b bringen C. v m b bringen nicht C. das] jm Sprach jr gespil C. nicht b. lutzel] wenig opqr. vaste an] sehr in opqr. der] die E. lufft] lufft / v n d A(BCEazbcdeghiklmnopqr). dir nicht hiklmnopqr. sie ire gespile] ir gespile sie c(d)e(ghiklmnopqr). gantz] gar opqr. Hie kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. irem] sinem A(BCEcdefghiklmnopqr ). des] sins C(E)azb. hawß] h a u ß zu faren klm(nopqr).

288 42. 42. 42. 43. 43.

102 1 1 1 1 1. 2.

2. 3. 3. 4. 4. 4. 5. 5. 6. 6.

7. 7. 7. 7. 9.

Lesartenapparat mager] mager vnnd A( B)E(azbcdeghiklmnopqr). gantz] gar opqr. ires leybs] an jrem üb E. sichtagens] kranckheit o(pqr). sie schweig] schweig sie ik(lmno)pqr.

sichtag] nicht Aazb, kranckheit o(pqr). vaste] sehr opqr. boß] böß ist klmn(o)pqr. ist nicht iklmnopqr. aber dir] dir aber b. Antwort bis sprach] Antwurt der äff, wobei äff unterstrichen ist und a. R. mit Hinweiszeichen Schiltkred A, Antwurt der Schiltkrott B(azb), ant|wurt der äff C, E r antwort E . Liebe sage] lieber sage D(opqr). Villeicht bis sie] villicht such ich sy auf ausradierter Stelle A. Das soll got] dasgot DA(BCEcd)e(f)gh(iklmopqr), dan Gott n. ich ir [Druckfehler in der Textausgabe] D. mit bis helffenn] gehelfen mit miner sei C, gehelffe b. ichs ir] ich ir es E, ich irs g, ich es | ir hi(qr), es j r klm, er jr o(p). sichtag] kranckheit o(pqr). mag werden] werden mag Eaz(b)cd(eghi)klmn. das sie] das dan sie B. iutzünt, sie wurde] yetze So würd [für w. steht war C(Eazb)] | sy A( BCEazbcdefghiklmnopqr). gesünt] gesund / Vnnd C. das die] dis der A(BC)E(azb). er] sie ik(lm)nopqr. Diß] das B(i)klmnop(qr). liebenn, getrewenn] getruwen lie-

ben C(azb), getruwen E, lie|ben i(klmnopq)r. 9. yne nicht azb. 9. sein nicht A. 10. die] dise A(BE)azbcdef(g)hi. 11. mir mein weip] min wyb mir az, min wib b. 11. Dan Forts, von 101, 5 F. 11. bider weip] Biderweip opqr. 12. [golde] noch] vnd B, noch mit cdeFghik(lm)nopqr. 12. [werdenn] noch] no-|ch auch g. 12. keyner] deheiner A, de|heinerlei E, kainerley a(zbhiklmnopqr). 12. Schlacht nicht hiklmnopqr. 13. dan] [W]ann C. 13. [lebens] des] eins AB(CEazb). 13. vnd] vnd auch g. 14. ewigkeit] Ewigkait /: | Aber es jst Forts, mit 103, 11 lutzel F. 14. Vnd mir gezympt nicht E. 15. auff nicht E. 16. getrewen] getruwen vnd A(BCEazb), guten iklmo(pqr). 16. guten] getrüweni(klmopqr),nichtn. 17. den] de i, dem klmno. 17. gedanckenn] gedenncken bis A(BCEazbcdeghiklmnopqr). 18. affenn] äffen / vnd A(BCEazb)c(defghiklmnopqr). 19. Do kein Absatz DA BCEazbcdefghiklmnopqr. 19. sprach: „Was] sprach /sprach. | Zierleiste Im]. \ Von rechter freüntschafft / vnd widergeltung | der güthat vnder den freünden. | (W :! )As k(lmnopqr). 20. von mir] vß C. 20. des] diß A(Cazb), die BE. 21. [Antwort] die] der ABCEaz(b). 21. dir nicht klmnopqr. 21. noch nye] nicht E, deiner gütat noch | nie i(klmnopqr). 21 f. deyner bis Ionen] hab mögen Ionen dy-|ner guttat B, diner |

6. Kap. (Affe und Schildkröte)

22.

23. 23. 25. 25. 26. 27. 28. 28. 28. 29. 29. 29. 31. 31. 32. 32. 32. 33. 33. 33. 34. 35. 35. 36. 37. 38. 38. 38. 39. 39. 41.

gütheit nie hab mögen Ionen E, hab mügen Ionen i(k)lm(nopqr). edelem gemüt] edels gemüts A(BCE)a(zbcdeghiklmopqr), edeln gemüt n. mich nicht E. [dir] zu nicht B. des] das klmnopqr. allein begere ich] jch beger allein C. zu habenn] gehabenn D. damit] mit AB, mit | dir C(Eazb). das] als CEazb. worden nicht CEabg. bin] bin worden g. meynen] meyner D(Cf). die] der ABCEaz. vnd sprach] nicht ABCEazb, vn sagt o(pqr). das] des E. [freund] vnd nicht E. du nicht cehi. doch nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. [hawse] noch] vnnd A(B)C(Eazb), noch in meiner g. weyb] wyb | vnnd E. vnd] vnd min E. habe] hett n. aller meystenn] merest AB(C)Eazb. noch nicht E. billich von mir] mir | billich zu A( B)C(Eazb). Antwort] A n t t wurt im A(BCEazb). [vnd] sein nicht Elmnopqr. alles ist] als ist A(B), jst alles C, ist E(iklmnopqr), ist als az(b). vppigkeit] yppickait / Dann A(BCEazb). sein nicht opqr. Sprach die schilt krote] Die Schiltkrott sprach o(pqr). die] der ABCEaz. das nicht ABCEazb.

42. 42. 43. 43. 44. 44.

44.

103. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 5.

6. 7. 7. 7. 8. 8. 8. 8.

289

Dan] Denn man sagt A(BCEazb). freund oder gesellenn] gesellenn | oder f r ü n d C. wil] will | wider B. so] Also azb. kuhe] möter klm(nopqr). zu letzst mit einem fusse] zum letstenn | mit dem [für dem steht eim c(d)e(f)hi(klmnopqr)J f u ß A(BCEcdefhiklmnopqr), züm leisten az(b), züm letsten mit g. feit. Dar vmb] feit Als die k ü dz kalb slüg | Federz. || [W]arumb C, feit Dorüb | so E.

wider] widerunib B. erzeygt] anzeiget o. sind] sind, v n n d Af BCEazbcdeghiklmopqr). ist nicht E. stadt vol] s t a t t mit voll A, S t a t t | mit vil C(Eazb). mir nicht ABCEazb. tragenn] tra-|gen. u. || Wie sich mancher von treüwer geselschafft | scheiden laßt / durch böß r h a t schlag / als die schiltkrott | dem Affen gethon wolt haben [für g. w. h. steht wolt gethan haben o(pqr)]. | Hzs. [kein Hzs.opqr] k(lmnopqr). Vnd] kein Absatz DABCEazbcdefghi, nicht n. die] sein klmnopqr. der] dem ABCEazb. iren] sinen A(B)CEazb(cdeghiklmnopqr). ruck saß. Die] rugken sas. der A( BCEazbcdegh). durch] in k(lmnopqr). ein] jr n. m y t t e n ynn das wasser] in mitten | des wassers A(CEazb), mitten darein klmn(o)pqr.

290

Lesartenapparat

9. 9.

[gedacht] er] sie ik(lm)nopqr. das grosse mort, das] den großen niort / den k(lmnopqr). 9. [das] er] sie ik(lm)nopqr. 9. an dem] mit dem ABCEazb. 10. deinem] dinem getruwen AfBCEazb), dei-|nen pq(r). 10f. v m b bis willenn] Oder dyns | weybs willen zuuolbringen B. 11. so bis libe nicht iklmnopqr. 11. lutzel] nitzel Forts, von 102, 14 F. 11. weybenn ist] den weihen F . 11. ire] die B. 11. dan] So klmn(opqr). 12. man sagt] nicht b, mä doch sagt k(lmnopqr). 13. geselschafftenn] geschelschafftenn D, geschafften A(BCEazbcdeFfghiklmnopqr). 14. bewert werden] be|werdt oder [für o. steht noch C] erkennt werden A(CEcdeFghiklmnopqr), erkennt vnd bewert | werden B. bewert werden oder erkannt a(z)b. 14. das bis sey nicht iklmnopqr. 14. sey] seie / | Jst jr guet miesig zugan / sie nit anhernens [ ? ] \ gedacht zu sein / : || Das sechst Capitel. | Von dem der ein gemiet | hat zu Endern / Dan das hertz | der leiblichen n a t h u r Forts, mit 103, 20 es F. 15. er] der Schiltkred C, sieik(lm)nopqr. 15. forter, vnd] fürer — — figura huius | Federz. || [V :t ]Nd A, furbasser / u. / | Figura Huius :— || Federz.. | [V :) ]Nd B, fürer / Als der Schiltkred nit füro Schwam | Federz. |j [V-JXnd C, fürer, Seq't 1 figura. | Aquar. || [V ü ]Nnd E, fürer | Hzs. |j (V 5 )Nnd a(bcdeg), fürter. | Hzs. | Wie sich mancher von trüwer geselschafft | scheide laßt durch böß ra tschleg als die schiltkrot dem äffen irem getrüwen

15. 16. 16. 16. 17. 17. 18. 18. 18. 19. 20. 20. 21. 21. 22. 22. 23. 23. 23. 23. 24. 28.

28. 29.

30. 30. 30. 31. 33. 33.

gesel|len /i. g. g .nicht i] gethon wolt haben. | [V /i ]Nd h(i), weiter. Vnd opq(r). also] al-|le q(r). furo] f u r b a ß B, fort klmnopqr. hynn nicht ABCEazbiklmnopqr. Die] der ABCEa(zb). synne oder gedanck] gedannck AC(Eazb), gemüt B. weyß] weiß gedacht j m der äff C. ynn argem sich] sich | jnn argem B. mir] dir n. villeicht] villicht in A( BC)Eazb, villeicht im c(deghik)lmn(opq)r. zu anderung] zu endung B, zü | änderen k(lmnopqr). [den] das] des E. E s Forts, von 103, 14 F. vaters] v a t t e r vnd hiklmn(opqr). nit ü. d. Z. C. geberde, weysej wyß gebärd A(BCEazb). werde] werden Forts, mit 103, 40 Wer F. F r e u n d nicht B. schwy-¡niest D. ichtz] etwas opqr. das dich irre oder nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. fürchtest | Hzs. f . Diese] Der kein Absatz ABCEazb, die kein Absatz c(d)e(ghiklmnopqr), (D :i )Je / . vnd sprach] ja ABC(Eazb), vn sagt o(pqr). erbiten bis billich] als sich gebürt / jn mine hus | erbietten mag als billich A(BCEazb), für vnnd steht als cdefghiklmnopqr. sprach] sa|get o(pqr). ynie] ir i(klmnopqr). Wisse nicht n. magk] mag an c(d)eghi. die] der ABCEazb. gesucht nicht Dcdefghiklmnopqr.

6. Kap. (Affe und Schildkröte)

33. 34. 36. 36. 37. 37. 37. 38. 38. 39. 39.

39. 39. 39. 40. 40. 41. 41.

104. 1. 1. 2. 2. 3. 4. 7. 7. 7. 7.

ich nicht ABCEazb. ir zuj zu irer g. [brengtj dcr| er ABCEazbhi, es klmnopqr. lewten] nienschen C. das] den npqr. habe nicht C. mich] mich ouch A( B)CEaz(bcdefghiklmnopqr). do] dz E. Wee dem, der] wee der AC(E), Wie der B, weder az(b). vnd] noch CEazb. eynfeltigkeit] emßigkayt A(BCEazbcdefghiklmn). fleissig-|keit o(pqr). verfurt wirdt] v'fiirt wurt a. R. A, nicht CEazb. der] d' / der h(ij. des der k(lmnopqr). sprach] spricht mit über i geschriebenem a A, spricht Bpqr. Wer sich] Dan wer | sy Forts, von 103, 22 F. forter] furbasser B, weid' F(opqr). sicher vnd] furbaß B. vnbeschedigt] vnbeschöttigt Forts, mit 104. 4 dan F.

nicht mein tod] min tod nit A(B)CE(azb). werde] sey B. das] diß cdefg(h). do] die wil C. für wäre] furbaß B(ehiklmnopqr). Dan Forts, von 103, 41 F. man Forts, mit 106, 23 dan F. Sprach die schilt krote] Die | Schiltkrott sprach o(pqr). die] der ABCEazb. [hertz?"] Sprach] Antwurt C(Ea)z(b), für Sprach der äffe steht Der Äff | sprach o(pqr).

8. 8. 8. 9. 9. 9. 10. 11. 12. 13. 13. 14. 15. 15. 15. 15. 16. 16. 17. 18. 18. 19. 20. 20. 21.

21. 23. 23. 23. 23. 24. 25.

291

ich es] ichs AEazb. Sprach die schiltkrote] Die Schiltkrott sprach o(pqr). die] der ABCEazb. es] das AB(C )Eazb(ce )gh(ik)lmnopqr. gethannj gehann D. Antwort der äffe] Der Äff antwort opq(r). von nicht BE. vn|vortreglich D. nymants] nymands zu B, nit E. nemen] füren ACEa(z)b. fürt-1 ten B. nit nicht B. vnd zu gebenn nicht ABCEazbhikImnopqr. Vnd nicht gn. die] der ABCEazbeg. sie] er ABCEazbcdeg. vaste nicht opqr. grosse] gros-|se frewd vnd B. wider eylend] ey[lentz wid' i(klmnopqr). des] das h(i). Balde kein Absatz DABC'Eazbcdefghiklmnopqr. [ruck] der] des E. die] den ABCEazbcd(e)g. dar auff lange] lang daruff i(klmnopqr). die] der ABCEazbg. gangenn] gangen Spi'ach Als der Schiltkred rüfft | Federz., wobei Sprach durchstrichen ist C. Do] Dem AB(C)E(a)z(b). der fuchs] der esel sagt fuchs, wobei e. s. durchstrichen ist D. hertz noch oren] oren noch hertz A(B)CE(a)zb. Die] Der ABCE(a)z(b), Dise/. sprach nicht E. Antwort der äffe] Der Äff antwortet o(pq)r. E s kein Absatz DABCEazbcdefghi.

292 25 25 26 26 26 27.

27.

29 29 29 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 33. 34. 35 35 35.

Lesartenapparat end] lad E. postem] apostem ik, Apostem Imnopqr. [von] gantz] gar opqr. [vnd] gantz] gar opqr. mere nicht ab. macht bis narung] sin macht hett sin | narung gmocht, wobei sin unterpunktet und macht hett sin a. R. und gmocht durchstrichen ist B. zu dyner einen fuchs] ein fuchs zu dienen B, zü einem diener eine | fuchs h(iklmnopqr). Dar vmbe] warumb e. der] diser A(B)CEazbceghiklmn, diese opqr. sichtag] kranckheit o(pqr). ein zeyt do sprach er] ein / | tag Sprach der fuchs A( BCEazb). thire] thiere herr c(d)e(fhiklmnopqr). also nicht ABCEazb. sych] kranck opq(r). gantz] gar opqr. verzeret || Hzs. k. leybs nicht E. alles nicht B. ist || Hzs. Im. ein] allein A( BCEazbcdeghiklmnopqr). zu] so B. grossem] grossen, wobei m zu n radiert ist A, grossen B. leybe] lichnam durchstrichen und unterpunktet, ü. d. Z. lib A. wol selbst] selbs wol A BC(E)azbcdefgh( i Jklmnopqr. durch nicht ABCEazbklmnopqr. des] eines A (BCEazb)klm(n)opqr. leyb] lib vor C(azb), lyb von E. Hissendem wasser gar] einem fliessenden vor, wobei vor durchstrichen und dafür ü. d. Z. wasser geschrieben ist A, eynem flies-(senden wasser B(CEazb), gar nicht

35. 37.

38. 38. 38. 39. 41. 42. 42. 43.

43. 44.

105. 1.

1. 1. 2. 2. 2. 3. 3.

4. 4.

ceghiklmopqr, fliessenden wassern || Hzs. n. erwuchsse D. zu bis vns] zuuolbrin-|gen dann ich weis nach by vnns ein brünnen A(BCEazb), züuolbringen dan eine brunnen waiß ich nahe bey vns c( deghiklmnopqr). zu zeytenn] zu weylen B. das] die A(B)CEazbg. seinem] einem g. zu nicht E. Der kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. waschend] waschen A CE(azbcdefghiklmnopqr), zu waschen B. esel] estl D. dich so mager] dich hie so mager A(C)E( a)zbcd( ef)ghi(klm )n( o )pq(r), dich so | mager hie B. bresthafft] mangelhafft o, mangelhafftig pqr. deinem rock] dem rucken A(B).

kestiget] kestiget mich ABCE(a)zbc(d)eghik(lmopqr), casteiet | mich n. hungers] hungers / Vnnd A (BCEazbcdeghiklmnopqr). er] er mir klm(n)opqr. das] die A(B)C(E)azbcdefghiklmnopqr. hawt] hüt also A(B)C(Eazb). Sprach der fuchs] Der Fnchß sprach opqr. pleybstu] bist du C(E)ab. solichem hunger vnd arbeyt] sollicher arbait vnnd hunger A(BCEazb). hin] hin gan A(BCEazbcdeghiklmnopqr). sie] sy mich A(BCEa)z(bcd)e(ghiklmnopqr).

6. Kap. (Affe und Schildkröte)

5. 6. 6. 6. 6. 7. 7. 7. 7. 7. 8. 8. 8. 9. 9. 10. 12. 12. 13. 13.

14. 14.

15. 15. 16.

Sprach der fuchs] Absatz Imn, Der Fuchß sprach opq(r). weyde] weid vnnd wasser A(BCEazbcdeghiklmnopqr). vnd nicht E. [vnd] do nicht iklmnopqr. dich] nicht ab, ich p. irrenn nicht ab. [esel vnd] do nicht ab. keyn] dehein E. freyßlich] freßlich klmn(opqr). Vnd nicht g. dar ob] darab ain E. gefallen] wolgefallen klm(n)opq(r). fuchs] fuchs | vnd A(BCEazb). nit nicht E. wayd v n d wonne] wiin vnd weid A(BCEazb). für nicht klmnopqr. ynn der leo] er | yn g. do vermocht er] vnnd er vermochte kflmnop)q(r). des] das ABCEklmnopqr, es azb. kraift noch macht] macht noch krafft [für k. steht ge-|walt n] vnd A( BCEazbcdeghiklmnopqr). Also kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. von yme, vnd] von dem lewen / vnnd des ein figur u. || Federz. \ [V ;i ]Nd^4, von | dem lewen / u. / Figura Huius —:— | Federz. | [ V ^ N d B, von dem lewen u. | Als der fuchs den esel | zu dem lewen Bringn | wolt das ouch beschah || Federz. | [V :i )Nnd C, von dem lewen E t cetera || Aquar. [| [V c ]Nnd E, von dem löwen / | Hzs. || (V 5 )Nnd a(b), von dem löwen. | Vnnd z(cdefghiklmn), vom Löwen. Vn o(pqr). hingan ließ] hin ließ geen B. [Herre] der nicht ABCEazbg. denn] disen A(B)C(Ea)zb.

16. 19. 19. 19.

20.

26.

26. 26. 27. 27. 28. 28. 28. 28. 29. 30. 31. 32. 34.

34. 35. 35.

293

ynn] den esel A(B)cdeghi(klmnopqr), dann den || esel CfEa)z(b). vnsers bis So] in [ vnserm vermügen ist / nun i(klmnopqr). were vns] were | were vns D. nutzer dan das] besser d a n n A(B)CE(a)z(b), nützer d a n n c(d)efg(hi)k(lmnopqr). lebenn] leben. || Hzs. cde(f)g, leben. || Hzs. [kein Hzs. klmnopqr] | Welcher ein mal in einer sach betrogen würt | sol sich mit keinen glatten worten wider bewegen lassen / das im nit geschech als | dem esel / wie hie nach [für h. n. steht hernach n, hernach | wirt opqr] anzögt [für a. steht volgt. | Hzs. k(lmn), angezeigt. | Hzs. o] h(iklmnopqr ). Der] kein Absatz ABCEazb, für Der leo gedacht steht (A'')Lso gedacht d' | lew i(klmnopqr). leo nicht C. von] vor ABCEazb. gelassenn] hin gelaßen E. gantz] gar opqr. dar auff] darff iklmnopqr. dir] ir h. das] das du ABC(E)azfb). dfi das i(klmnopqr). h, dan dz du habe] habest ABCEazbhiklmnopqr. seiner] dyner B. villeicht nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. habe] hab / da c(d)e(hiklmnopqr). I t z t ist er] der | Esel ist ietz C(Eazb). Nit dester mynder] Dest miner nicht A(BCEazbcdegh), nit dest weniger o(pqr). vrsach] vrsach sagen v n n d E. mogenn] werden Cklmn(o)pqr. wartet] wartedt da A(BCEazbcdeghiklmnopqr).

294

Lesartenapparat

36. 37.

tuch] thüch allda o(pqr). Vnd kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. 37. zu] zu der E. 37. der fuchs] des fuchs aber E. 37. [ynn] der] des E. 38. von ferre] vornes E. 39. begynnen V Antwort der fuchs] außrichten. Der F u c h ß antwort o(pqr). 39. [dir] begynnen] fürhaben opq(r). 40. gesellenn] eseln ABCEazbc(d)efghi( klmnopqr). 40. [gesagt] h a t t nicht g. 41. hast] hast das azb. 42. von] zu ABC(Eazb). 42. grosse] sunder A(BCEaz)b. 44. zeyt] weyl B. 44. beharret] verharret E.

106. 1. 1. 1. 1.

2.

2. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 5. 6. 6.

ere] ehe o. dir] die i. zu nicht klmnopqr. gesiecht] gesiecht | den eseln A(BCazbcdeghiklmnopq), ge|schlecht der eseln E(r). vor noch nye nierej vor nie A(B)CEazb(c)d(ef)ghik(lm)n, vorhin nie opqr. hast nicht klmnopqr. [esel] vor nicht hiklmnopqr. alle sein tage nicht E. noch nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. h a t t ] het vnnd E. andernn nicht E. mit] zü hiklm(n)o(pqr). von a. R. B. den] de k, dem Imop. yme nicht E. ynn] yn aber d. zerret] zerzart klmn(opqr).

7. 7. 8. 8. 9.

13. 13. 15. 16. 17. 19.

20. 20.

21. 21. 21. 22. 22. 23. 24.

Nun nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. gein] gegen de k, gegen dem Imvo(pq)r. gewasche] gewäsch v n d A(B)C( Eazbcdeghiklmnopqr). vnd] v n d sin AB(CEazb). Sequitur] Federz. A, u. ' Figura Huius — | Federz. B, Als der fuchs die oren des esels aß | Federz. C. Sel. || Aquar.E, Hzs. ab(cde)ffg). nicht zklmnopqr, Hzs. | Wer sein sach etwan vertordt in übersehüg | der hab bald daruff gedencken sollichs wider zü bringen / als der äff an der schilt |krotten wyßlich / w . nicht i] begieng h(i). Vnd kein Absatz klmnopqr. so der leo gehet] do der lew gieng E. käme] kam. Do C(Eazb). diser] der C. er hette] so hett er B. was] wasu. B, was- | Wer sein sach etwan verthort [für v. steht verhonet opqr] in übersehung d' | hab bald darauff gedencken sollichs wider zü bringen / | als der der [der nicht Imnopqr] Äff an der Schiltkrotten begieng k(lmnopqr). Diese kein Absatz DACEazbcdefghi. vor gesagt] gsagt / sprach der Äff zu der Schilt |krotten n, vorhin gesagt opqr. Sprach bis krottenn nicht klmnopqr. [zu] der] dem AC. vor vntrewt D. habenn] han ü.d.Z. A. vornufft] vernufft wider A(BCEazb). Dan Forts, von 104, 7 F. wider pracht] wid' bracht Forts, mit 106, 25 vnd F.

6. Kap. (Affe und Schildkröte) 24. 25. 25. 25. 25. 26.

26. 26.

26. 27. 27. 27. 27. 27. 30.

30. 30. 32.

33. 33. 33.

[Antwort] die] der ABCEazb. ynn nicht B. Vnd Forts, von 106, 24 F. lobe] weis A(B)C(Eazb). wort] red e(F)ghiklmnopqr. meret] mert / : || Das sibent Capitl. | Die behent seind Forts, mit 106, 36 ynn F. wen] was klmnopqr. sich vber sieht] übersieh sieht i, Übersicht sich k, Übersicht lm(nopqr). seiner nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. er] ich E. sich nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. weyßheyt] wysheyt widerbracht B, vernuft wider E(azb). kunstreicher] künstlicher AB(C)Ea(z)b. der] er eghiklmnopqr. Höre auff] kein Absatz DABCEazbcdefg, Heruff kein Absatz hi(klmopqr), Herauff mit Absatz n. der konig nicht B. habe vorstanden bey der] verstannd by diser A(BCEazb). solichs durch schnöde vrsache nit] solhs nit durch sch-|node vrsach A(BCEazb), sollichs durch schnöde | sach nit n. nit nicht E. oder] oder so CEazb. zu vberkomen] zuuberkominen A,

7. 107. 1. 2. 3.

Der] [D J 2 ]Er mit in D eingemaltem Wappen der Grafen von Neipperg B. bey weylennj bißweilen pqr. er] es ACEazbiklmnopqr, jm B.

295

zu | vberkommen i finitur Sextum Jncipit sept C, zu | vberkommen / Sequit' ein annder .c. E. 33. Hye bis das] End des klm(nopq), Hye bis fehet an nicht r. 35. endet sich] hat ein end A(BC)azb, endet i. 35 f. von bis fehet an nicht opq. 35. dem] den Imn. 35. vnd nicht klmn. 35. der] dem E. 36. [schiltkrottenn,] vnd] Hie mit Absatz hi, Vnd von dem / der seynen güten | freünd nit behalten kan. || Hie /Hie nicht n] k(lmn). 36. fehet an] hebt nun an A(Ba)z(b), hebtt | nun hyenach an C, hebt an hienach E, nicht n. 36. sibent] Siben D. 36. capitel] .c. E, Capitel. Das sagt k(lmopqr). 36. der] der ü.d.Z. A, Sagt von dem der zu C(E), ist von | dem der a(zb), dem der n, einem der o(pq), von | einem der r. 36. jn Forts, von 106, 26 F. 37. seynenn] nicht B, jren F. 37. betracht] betrachten || Forts, mit 107, 6 Wolcher F. 37 f. was bis ist] von wort zu wort also lutend C, Was jm dauon begegnen mag E, nicht azb, was scha-|dens er dauon entpfahe [für e. steht empfahe. | Hzs. opq] k(lmnopqr). 38. ist] ist j — u . A, ist i i . B.

Kapitel 3. 4. 4. 5.

verloren | Hzs. r. der nicht E. solichs bis halb] siner vnwyßhaytt halb sollichs A( BCEazb). auff nicht B.

296 5. 5. 6.

6.

7. 8. 8. 8.

9. 9. 9. 9. 10. 10.

10. 11.

11. 12. 13. 14. 15. 15 16.

17. 19

20, 20 20

Lesartenapparat do] So C. eylent ist] eylet k(lmnopqr). kan] kan / vnd was jni [was jni nicht r] dauon kumpt klm(nopqr). Wolcher sein] Welicher sein sendt vnd Forts, von 106, 37 F. volgt] folget gern opqr. des] eins F, der klmnopqr. kawffmans] einsidels A(BCE)azb. thot] zu tod C(klmnopqr). sein nicht ABCEazb. Sprach bis Sendebar nicht F. Sprach der konig] Der Künig sprach n(opqr). Sendebar. | Hzs. klm. Man kein Absatz DABCEbcdefghiopqr. vaste] nicht C, sehr opqr. sere nicht ABCEazbklmnopqr. vnd der] d' F, der gn. [vnfruchtbar,] vnd] vnnd sie k(lm)n(opqr). leybs] leibs / Vnd F. wann] dann Cfazbi)k(lmnopqr). vnsers hertzenn] vnser hertzen cdeFf (g)h( iklmnopqr). den] dem Imop. vnd nicht C. er nicht i. gegrosset] grösser klmnopqr. weyst. Du weyst] weist. Du weist noch A(Bazb), weist ] Dann du weist noch C, weißt | Du weist nit Du weist noch E . [oder] ein nicht azbcdeFghiklmnopqr. ist es] ists i. lebendig pleybt] lebent | belibt / vnnd blibt er lebent A(Eazb), lebent blybt oder nit / Vnd blybt er | lebent [für 1. steht leben C] B(C), lebetig bleibt / vn bleibt er lebe c(defhiklmnopqr), lebentig bleibt / Er-|lebt F, lebendig be-| leibt, vnd beleibt er lebent g.

22. 23.

gedancken] wort vnnd ge|denck C. von dem, das er nit weyß] das er weyß durchstrichen, dafür mit Hinweiszeichen a. R. von dem das er | nit weyß B. 24. mit] jnn B. 25 f. auff bis wardt] der sein | feßlin mit hunig zerschlüg in seinen | anschlegen. |] Nieman sol in seinen | anschlegen zu starck [für s. steht sehr opqr] fantisieren / das | er sein selbs nit verges / das [für das steht auff daß opqr] im nit ge|scheeh als dem brüder der sein feßlinn | mit hünig zerschlüg [nach z. steht Hzs. klmnopq] i(klmnopqr). 25. [mit] dem nicht ABCEazbcdeFfgh. 26. wardt] wardt / | Da F, ward. || Nieman sol in seinen [ anschlegen zü starck fantisieren / das er | sein selbs nit vergeß / dz im nit geschech | als de brüder d' sein feßlin mit hunig | zerschlüg h. 26. Sprach] (S')Prach h(iklm), für Sprach der man steht (D ;i )Er man sprach n(opqr). 26. der] dem E. 26. man] bruder unterpunktet, darüber klein man A. 26. das] dem CE, dz / Da F. 26. Antwort] Sprach A. 27. Man kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. 27. der dritten regel] nicht n, der dritten re-| Hzs. (gel r. 27 f. der got bis hoffe] by eins königs hoff | der got fast dienet B, für der steht die E, für vaste steht sehr opqr. 28. Dem] den DA(BC)cde(F)fghiklmnopqr. 28. konig] Künig / vnd | gab jhm k(lmnopqr). 28. zu auffenthalt] zu vffenthaltung E(opqr). 29. [lebens] ein] sein klmnopqr.

7. Kap. (Einsiedler)

29. 29.

fleschlein] fässzlein m(opqr). Diser] Diser bruder C.

108.

1. 1. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 3. 3.

3. 4. 4. 4. 5. 5. 5. 6. 6. 7. 7. 7. 8. 8.

8. 8. 8. 8. 9. 10. 20

von] vor DcdeFfghiklmno. das] den ACEazbcdeghiklmnopqr. das honig behilt er] behielt das | honig B. fleschlein] väßlin A(B)C(EazbedeFhiklmopqr), hafen n. Das] der n. hing] hieng er E. es] nicht A, dz es k(lmnopqr). Nü Absatz F. dewrung] Tewung Ynd auff-| schlag F. ynn das honig] des honigs / vnd | fieng an mit jme selbs zu reden B, für das steht den cdeghiklmnopqr. [er] ynn] an ABCEazb. sähe das honig] geward des honigs A(BCEazb), sähe den honig n. feßlin] fleschlin g, hafen n. hangen] hangende AB(C)Eazb. tewrig D. vnd nicht n. selbs nicht E. veßlin] fleschlein g, hafen n. gantz] gar opqr. ich] ich mir ABCEaz(b)cdeFghilclmnopqr. vnd nicht n. des nicht Fiklmnopqr. iars] iar zw|eymal i(klmnopqr). Dan] vnd der A(BCE)az(b), vnd dann c(deFghiklm), Vnd denn o, Vnd deren p(q)r. werdenn] werdens n. zwentzigk] vierzig C. vnd die] die n. yne] jhn || Hzs. n. ich] ich mir B. ertrich] erdtrich v n d A(BCE)az-

Geißler, Anton v. Pforr XI

297

b(cdeF). nicht hi, äcker / vnd k(lmnopqr). 10. Die] die kü C(E)a(z)b. 10. iren fruchten, vnd] ir frucht A(BCEjazb, jhren früchten n. 11. do] dä k, dan Im(nopqr). 11. dan die frucht] die ochsen A(B)CEfa)zbklmn(opqr), die frucht i. 11. ecker] acker. Vnd klmopqr. 11. küen v n d schaffenn] schaffen vnd küen B. 12. wollen nicht ab. 12. Ee das] als es A(BC): also wan | es E, so also azb. 12. andere] v n | d e r h, nü i(klmn)o(pqr). 12. furkomenn] hin kom-|men B. 13. also nicht hiklmnopqr. 13. reichtumb] richtung ab, Reichtung F. 14. wird] wirt / als F. 14f. knecht bis thün] hohe v n n d hübsche büw t u n vnnd [für v. steht v n n d wil E] mir selbs kn-|echt v n d kellerin kouffen. Vnd A(BCEazb), knecht vnd mägt / hohe v n n d hüpsche | bew t h ü n / vnd n. 14. kellerin] megt ik(lmopqr). 14. kawffenn] haltten F. 14. hoch] hohe v n n d c(deFghik)lfm)opq(r). 15. t h ü n ] thon / vnd c(d)e(Fghiklmopqr). 15. so nicht Biklmnopqr. 15. mir nicht iklmnopqr. 15. geschlecht] gesch-|lecht / Vnnd A ( BCEazbcdehiklmnopqr), geschlecht / Vnd [Forts, auf Bl. 37r] F. 16. beschlaff bis vnd nicht n. 16. ich] ich d a n n E. 16. liebe] lieby / Vnd AfBCazbcdeFhiklmopqr). 17. einen] ein schönen AfBCEazbcdeFghiklmnopqr).

Lesartenapparat

298 17. 17. 17. 17. 18. 18.

19. 19. 19.

v n d gotforchtigeh sone] sone vnd gotforchtigen c(d)e(Fghi). [sone,] vnd nicht n. ynn] in die i. [lere] vnd] der C, vnd inn Im(no). vnd] auch F . mir nicht klmnopqr. meynem] dem r. er] er mir E(a)zb. achtenn] acht | nemen AB(CEa)z(b).

19. 20. 20. 20. 20. 20.

20. 20. 21. 21.

22. 22.

23. 23. 23. 23. 24. 24. 24. 25. 25.

so nicht klmnopqr. wolt] will B, J c h klmnopqr. ich yne] jn jch F, wolt jn klm(nopq)r. seinen] die klmnopqr. ruck] landen k(lmnopqr). on erbarme] vnerbermglichen B, on erbarme bis steckenn nicht F, nicht klmnopqr. gar nicht ABCEazbklmnopqr. hart nicht klmnopqr. seinen] den ABCEazb. machen] mach an |erbarmung gar h a r t schlagen / Vnd nam den | steckhen F. schlug] zerschlug B. das] dar C, den n. erden nicht n. faß] väslin E(azb), hafen n. [faß,] das] der n. [yme] das] der n. antlitz] angsicht F(opqr). ynn] an ABCEazb. gedancken] anschlagen n. antlitz] angesicht Fopq(r). must. Ich habe] must u. | [PJCh habe D, must || Federz. | [N :! ]Vn hab ich A, must u. | Federz. || [N 3 ]Vn h a b ich B, must u. von dem Brüder der u. | Federz. || [N 3 ]Vn hab ich C, must. Seq't* figura. || Aquar. || [N (i ]Vn hab ich E, müst / | (N'')un hab ich a(zF),

29. 29. 29.

30. 30. 30. 30. 31. 31. 32. 33.

33. 33. 34. 35. 35. 35.

niüst / | Hzs. | C Nun hab ich b(cdeg), must / | Hzs. || (P)Ch hab / , müst. || Hzs. \ Nieman soll gach in seine Sachen sein, das er | nit thü das in darnach hart berüw / als der man der seine getrüwen hund zetod | schlüg / wie hie nach volget. | (N 5 )Vn hö ich h(i), müst. | Niemant soll gach sein inn seynen Sachen / | Das [für Das steht auff daß o(pq)r] er nitt thü / das jhn darnach bereüw / als der man | der seinen getreüwen hund zu todt schlüge | wie hernach volget. u. [w. h. v. u. nicht n, für u. steht kleiner Hzs. pq, großer Hzs. r] | (N:1)un hab ich [für N. h. i. steht (D^)Jese fabel hab ich n] k(lmnopqr). dise fabel nicht n. [dem,] das nicht hiklmnopqr. nit weyst, nit] nit weist nit redenn | noch A(BCEazbcdeFghikImnopqr). dich nicht E. mornigen] morigen D(f), morgen B, z u k ü n f t i g e n o(pqr). nicht] nit || Hzs. o. gewdenn] rümen k(lmnopqr). mag] mag | Vnnd A(BCEazbcdeFghiklmopqr). diß] das B, dis || Hzs. a. do nicht ABCEazbcdeFfghiklmnopqr. gefrewet] gefreüwet | Vnd A(BCEazbcdeghi), hoch erfrewde / Vnd F, erfreüwet. Vnd k(lmnopqr). von] auß klmnopqr. dem] nicht ACEazbcdefghi, der klmno. dem] irem A(C)Eaz(bc)de(Fg)hi(klmnopqr), nicht f . mich nicht nopqr. antwort] gehe n, kome o(pq)r. reynigung] reine C, rainige E.

7. Kap. (Einsiedler) 35.

emphae]

enpfoch. V n d

36. 36.

A(Bazbc-

V n n d (JE.

deFghiklmopqr),

109. 1.

D o ] nicht C, so E. bey dem kinde e y n i g ] dem

kind

allein

bey

C,

ainig b y |

dem

| Kindt

o(pqr).

299

1.

[gingk] e r ] nicht b, er wider klm(n)opqr. lebendig] lebend AC(Eazb).

2.

[ v n d ] die] den

2.

hunt nicht

ÄBCE.

F.

36.

v n n d ] v n d da h ( i ) .

2.

[hunt] die] den

38.

vaste] sehr opqr.

3.

das das] das des A, das dis

einem loch zu dem kind kriechen

3. 4.

y e ] nie F. V n d nicht n.

auß

5.

sach sie die] do sach sy den A(BCEa)z(b), sähe sie den k(lm)n.

38 f. auß bis kinde]

einen slangen | uß

A ( BCEazbcdeFghiklmnopqr),

eim loch ein schlang zu dem kind krieche /. 39.

er es]

sie | es B(Fiklmnopqr),

er

D e n ] Die

39.

b e g r e y f f ] ergriff

40.

den] die F, sie opqr.

5.

t o d t ] nicht B, todt Ii-Igen

v n d sprach] v n d do sy die geschieht erfragt Sprach sy a(zb), D a sprach sie k(lm)nopq(r).

6.

ein] die

6.

die] das B.

40.

zu] mit B.

40.

das bis was nicht iklmnopqr,

6.

eylet] ylend i( klmnopqr).

7. 7.

[thüt,] v n d nicht n. nach Forts, mit 109, 10 D a r u m

8.

Dar kein Absatz hi klmnopqr.

Fopqr. opq(r).

Augen-

sprung von 1 Zeile nach h. 40.

sein mündt da v o n ] mund A(BC'Eazb),

sein maul

sein maul da|uon ward

dauon sin |

g(h).

40.

was]

42.

y m e sein mundt] sein maul

ABCEazb(cdeF)fgh.

[das] y m e nicht

42.

v o n y m e nicht ab.

43.

vnbetrachter sache] | sach

jüngerer

Hand

mit

F.

DABCEazbcdefg-

seinem] dem m i t ] nit eghi.

g(h).

9.

volbrengenn] handien

9.

[volbrengenn,] die] (ghi).

9.

die y n ] ain E, die ein b, die I h, die im i, sie jm k, sye inn lm(nopqr).

wobei

von

auf

die

klmnopqr. klmnopqr.

vnd

Dc(de)f-

Schlange a. R. „die spild n i c h t " A,

10.

mit nicht

vnbetrachtet | der sach u. [ Figura

10.

brengen] volbrige

Huius || Federz.

10. 11.

Daruni Forts, von 109, 7 F. betrachten] be-|trächtlich Eazb).

11.

fromklich] frümclich cd, früntlich e( Fgh )ik( Imnopqr).

12. 12.

gutem nicht CEazb. m ö g e ] mög^4, mög / u. B, möge / u. Finis Huius Septimi Capituli C, mögen E, niüg. | Hzs. Mm.

sach

sequit*

betrachter

B,

vnbetrachter

| Federz.

vn |

C,

sach Se 1 || Aquar.

E,

vnbetrachter sach / || Hzs.

a(bcdef),

vnbetrachter

| Von

sach. || Hzs.

vnbetrachten

gethaten

selten

hernach

| fröd

trachter sach. || ,Hzs.

kummet vnbe-

h,

| Von

vn-

betrahcten gethaten kumpt | selten fröd

hernach.

| (V'JNnd

betrachter sach. V n d 20*

A(BCEazbcdeFfgJh-

8.

vnbetrachtet Pfeil

ABCEazbklmnopqr.

8.

klmnopqr.

| Federz.,

o(pqr).

F(i)k-

y m sein maul

(Imn)o(pqr), 42.

der

F,

C(E).

5.

azb. 39.

ABCE.

i,

klmop(qr).

vn-

C. i(klmnopqr). A(BC-

13f. H y e bis notten] Das A c h t Capitel. | V o n feinden D e r Jn der | not

300

13.

13. 13. 13.

13. 13.

Lesartenapparat frid suecht / mit seinem | Anderen feind Forts, mit 109, 34 Wen F. Hye bis an] E n d des sibenden Capitels. Von de der sein-|en hund vnbetracht zu todt schlug ' vvz jm dauon käme. | oo k(lm), C Ende des sibenden Capitels n(opq), nicht r. endet sich] hatt ein ennd A(BCEazb), endet cde. capitel] .c. E. einsidel] Ainsidel | oder von dem der zu gech ist in sinen Sachen / vnnd das ennd nit | betracht E, einsidel der schnell | ist in sinen Sachen vnd das ennd nit betrachtet a(zb), einsidel. |j Hzs. g. vnd hebt hie nach] Hie nach hebet g, Hie hebt hi. hebt] facht E, bebt b.

8. 109. 30. 31. 31. 31. 32. 32. 32. 32. 33. 33. 34. 34. 35.

13. 14. 14.

14.

15. 15. 15.

Kapitel 35.

vorstanden dein wort] deine « o r t verstanden o(pqr). dem] den D. vnd nicht n. was a. R. B. kompt] entstehet opqr. krancken, wen] nicht n, schwachen oder Krancken / wenn opq(r). der] er E. handt] bend A, band B, wennd C, hennd E(azbceghiklmnopqr). was | Hzs. pq. yne] yme D(cdefghiklmnopqr). Antwort Sendebar] Sendebar antwort opqr. Wen] W a n Forts, von 109, 13 F. auffsetz zu suchenn] vff satz zu machen B, zu | suchen vfsätz E.

hie nach] nun C'(azb), nicht E. capitel] .c. vnnd sagt E. von bis niawßhünt] nicht hi, von dem m a u ß h u n d | vnd [für vnd steht vnd von o(pq)r] der mauß k(lmnopqr). dem, den eyner] dem Sün den einer A, dem frid den eyner B, dem der Sün CE(azb), für dem, den bis notten steht dem feind / der in der noth | friden sucht mit seinen feinden [für f. steht feinden. | Hzs. n(or)] k(lmnopqr). zu] zwüschen C. seinen feinden] sinem veind azb. notten] notten A(C), ,notten u. B, nöttenn. vt sequit* E, noten / vnd behend | vnnd vnerschrocken sich bald in nöten | bedenckt h(i).

zu sonen] zuuersewnen F, zu v'sünen i(klmnopqr). 36. sich mit nicht n. 36. dem yn] nicht F, in n. 36. zu nicht klmnopqr. 36. [von] dem] den, wobei ursprüngliches dem zu den radiert wurde A, den BC, de bd. 38. vrsach] nicht i, mancherley vrsach klmnopq(r). 38 f. des bis vrsach] des andern | vyend werden Also mag zu allen zytten ein | vind durch vrsach A(Eazb), nicht BF, des anndern | vindt werden mag. Also mag zu allen zittn | z y t t e n ein vindt durch vrsach C, des andern v r | sach / des and'n f y n d würt. Also mag | zü allen Zeiten ein f y n n d

8. Kap. (Katze und Maus)

39. 40. 40. 40. 41. 41. 41. 42. 42. 43. 44.

44. 44. 44. 44.

110. 1.

1. 1.

2. 2. 3. 3. 3. 6. 6. 6.

vmb vrsach i, für ein feindt steht ein fveundt D(cdefghopqr). freundt] Feind qr. staten] ret|tung n. ymej jhm doch pq(r). [den] zu nicht opqr. zu suchenn] zu haben oder zu süchen E. er] er sich klmnopqr. mit] jn A, jne mit B(CEazb). yme] jme den B. feind] vinde zu C. geburlicher] ge|brüchlicher b. finden, lasset] vindet lassen A(BCEazb), findet lasset ik(lmopqr), findet / verlas-|set n. sich] sy F. vil] wol Caziklmnopqr, nicht b. erweren] er weren D, Erwören Forts, mit 111,2 dan F. mals] mals wol b.

mawse] mewse D, müs A, Mewß B, raus CEazb, mauß cdefgklmn, muß hi, Mauß opqr. der mawß hünt] die katz h, katz iklmn(opqr). beyde durch ire selbs versonung] selbs durch ir beyder versün-|ung A( BCEazbcdefghiklmnopqr). Antwort] Sprach klmn, Der Meister op(qr). der meyster] sprach opqr. E s kein Absatz DABCEazbcdefghiopqr. den] dem ABzcdegklmnopqr, nicht CEab, de h, der i. meres ynn] meres auff | ynn D. Peridon] perdion Ddf, peridon ABCEabcegh. schräm] hol n. Rom] ronn ACabcdefhi, Ronn BEz, ron g, Ron klmnopqr.

301

Vnd bis 110, 9 vil nicht opqr. [bey] zu nicht Imn. weyd lewte] die waidlüt AfBCEazb). 7. zu iagen] zu iagen. E s C. 8. auff nicht g. 8. die netz] ire netz do C, ire netz E(a)zb. 8. auff spynnen] uff spant-|ten B(n). 8. vnd] vnd das k(lmn). 8. dar ein vil] viel dar jn C. 9. irer] irem E. 9. schräm] höln n. 10. sich nicht C. 10. seins] jrs AB(Ccdefghi)klm(nopqr). 11. die] sy A(B)C(Ea)z(bceghiklmnopqr). 11. do] So CE. 12. sie sähe vber sich, do erplickt] sy über | sich sach / So sieht A(azb), da sie über sich sähe / So sieht B, sy vbersich sieht Sach C, sie über | sich sieht So sieht E, so [so nicht d] sie übersieh | sach / so ersieht c(deghiklmnopqr), sy | übersieh sähe so erblickt /. 12. aren] Adler n. 13. der bis gesicht] der j r äugen gab A(BCEazb), der ir | die gesicht gäbe c(eghiklmopqr), der gab ir das ge/|sicht vnd d, der auff sie trachtet n. 13. nü nicht ABCEazbceghiklmnopqr. 14. für dich] für sich A(BCEazbopqr). l 4 f . so nympt bis beyde nicht r, Augensprung von 1 Zeile nach q. 15. are] Adler n. 15. [flewhest] du nicht B. 15. die beyde] in die weid ik(lmopq). 15. recht erste] erst ACEazbcdefhiklmnopqr, erst recht Bg. 16. rechtenn nicht Bg. 16. henden] hannd A(B)C(Eaz)b(cdeghiklmnopqr). Ii. 7. 7.

302 16 17 18 21 21 21 22 22 23 23

27. 27. 27. 27. 27.

28. 28.

29. 29. 30. 30.

Lesartenapparat Vnd diej Vnnd || do sy AfBCEazbcdeghinpqr), Vnd da die k(lmo). yn] zu B. gescheidigkeyt. || Hzs. n. ist nicht klmopqr. [zeytt] der nicht opqr. zufelle ledigen] richtuni Spatium C. ynn] ir A(BC)E(azb). oder] v n n d A( B)'C(Eazb). yn] jn den A(BC)E(azb). wil] will | Federz. A, will u. / : - | Figura H u i u s || Federz. B, will / figura u. | Federz. C, wil r) | Aquar. E, will | Hzs. a(bcdefg), will. || Hzs. [kein Hzs. kj | W e n einer dry f y n d hat sol er sich mitt dem | einen bald vereinen / als die muß mit der katzen dar durch sie ir leben erret [für e. steht erretet. [ Hzs. k] h(ik), will. | Zierleiste [keine Zierleiste nopqrj | C W a n n einer drey feind hat / soll er sich mit dem einen bald | vereynen als die m a u ß mit der katzen / Dardurch | sye jr leben errettet [für e. steht errettet v n d | erlöset o(pqr) ] | Hzs. [kein Hzs. nr] Im(nopqr). Die] (D ;t )Jse k(lm)n(opqr). ist ü. d. Z. A. n o t t o r f f t ] not n, von nöten o(pq)r. mich zu behüten] zu | b e h u t t e n mich B. zu der h a n t ] nicht n, für h a n t steht h a n n d v n d zu | der h a n d A(CEazb), handt v n d von | der h a n d t B. [sich] zu nicht cdefghiklmopqr. [lugenn] v n d nicht n. bewaren | Hzs. r. nit] n ü n t z a(z)b. zu disem] bey di[sen c(d)e(fnopqr), by disem gh(iklm). bey] zu AB(CEazbcdeghiklmno)pqr.

30. 31. 31. 31.

31. 31. 32. 32. 32. 32. 33. 33. 34. 34. 35.

35. 35. 36. 37. 37. 37. 37. 38. 38. 39. 39.

als] so ABazbcdeghiklmnopqr. nottorfft] n o t t ü r f f t i g k(lmno)pqr. ist] ist Sich A(BEazb), ist Sich, wobei ist ü. d. Z. C. v n d todes] v n n d sorg des todes ACEfazbcdefghiklmnopqr), v n d tods sorg B. erledigenn] entledigen C(E). d a r y n n ] dar jnn im A( BCEazbklmnopqr). tugentlichenn] nützlichen o(pq)r. Villeicht bis wurde] so er villeicht hören B. er hören] ich höre D. ich hören df. mein] mit ab. wäre v n d auff rechte] v n d vffrecht|ige k(lmnopqr). yme zusprechenn] zü | im spreche i(klmnopqr). villeicht mir] mir vil-|leicht B. zu mir suchenn] zü suchen hi, züsagen kflm)no(pqr). magk] mag / Vnnd | damit mag ich durch in ouch [o. nicht Ehiklmnopqrj gefristet werden A(BCEazbcdeghiklmnopqr), mag do mit mag ich | durch in auch gefristet werde / . mawß h ü n t ] muß |hund oder katze h(iklmnopqr). v n d sprach nicht B. sprach] a n t w u r t ABC(E)az(b)cdeghi(k )lm( nopqr). sprach] spch D, Sprach zu jm A (C Eazbceghiklmnopqr). [dir] nit] nit / Vnd B. nit truglichs] trügenlichs nit AB( CEazb). besunder nicht r. hab ü.d.Z. A. lange nicht klmnopqr. mir doch] doch mir E. sorgfeltigkeit] sorgeltikeit h, sorgklich i, sorg klmnopqr.

8. Kap. (Katze und Maus) 39. 40. 41. 41. 41. 42. 43. 44. 44. 44. 44. 44.

111. 2. 3. 3.

3. 4. 5. 5. 5. 6. 6. 6. 7.

7. 7. 7.

die] dz E, das iklmnopqr. als wol do von] da uon als v o l B, so wol dauon CEazb. geledigenn] erledigen azb. dar vmbe] d a r u m b so g. [höre,] als] was ABCE(azb)giklmnopq(r). are] Adler n. hinder mich] hindersich ABCEa(zb), hinwider mi|ch g. sich] mich B. vogel] ar E. zu dir nicht g. yßt] frist g. Wolstu aber mich] woltest aber du mich A, wöltest | du mich aber 9-

8.

9. 10.

10. 10. 10. 10. 11. 11. 12. 12. 13.

Dan Forts, von 109, 44 F. dem bis n y m a n l s nicht iklmnopqr, Augensprung von 1 Zeile nach h. der ist auch nit weyse] Vnd d' auch daran nit weis / | Nun Forts, mit 111, 34 Nym F, d' ist nit | weiß i(klmnopqr). Dar v m b ] d a r u m b | so g. y n n dich auch] dich | auch in i(kl)m(nopqr). lebentig] lebende ABCEazb. auch] nicht ABCEazbcdehiklmnopqr, auch allso g. lebent] lebe i, leben klmnopqr. du] du auch g. lebendig] lebend ABCEazb. vnd] Vnd zu g. vom mere] von mir D, vö | mer A. von dem | mer B(azbhiklmn), vom mer CE(cdefg), von Meer opqr. dan] da i. [dan durch] schiff] hilff ab. durch schiff nit dan durch die menschenn] mit den / d e n nicht E] schiffen nicht den | durch menschen

14. 14. 15. 15. 15. 16. 17. 17. 17. 18. 18. 18. 19. 19. 19. 20. 20. 21. 21.

303

A(BCEazb), dur-|ch die menschen i( klmnopqr). also regniren v n d furkomenn] regieren vnd füren | künden A(BCEazb). auch nicht ABCEazb. Vnd do] kein Absatz Dcdefghiklmopqr, Do kein Absatz A(BJCEazb(n). der mawß hünt] die katz hiklmn(opqr). von nicht A BCEazbcdeghiklmnopqr. [mawse,] do nicht n. er] sie hi(klm)nopqr. des] der klmn, nicht opqr. [frohe] vnd nicht n. da] du ab. da durch] dardurch d' frid kflmnopqr). Spch D, für Sprach die mawß steht Die mauß sprach n(opqr). möge] getür A(Cazb), dorff B(E). [wen] das nicht C. vogel] ar E. ich] ich auch Imnopqr. mag wandeln] wanndel AfBCEazb). [vnd] mir nicht azb. hinwegk] enweg ACE. auch] nicht CEazb, auch da ifklmo), d a n n n, den auch p(qr). on forcht] on sorg Bazb. dein b a n t ] dyne netz B, dan dine b a n d a(zb). er] sie hi(k)l(m)nopqr. sein] ir hi(klmnopqr). do sie] do A(B)CEazb. [vnd] der] nicht ABCEazb, die cdefgh. vogel] vogel / das E. dem] dem | dem A. v n d wonung hatte] hett. v n d wonög B. zunagt] nüg ABCEa(zb). den] dem C, die hiklmnopqr.

304

Lesartenapparat

21. m a w ß h u n t ] k a t z hiklmn(opqr). 22. v n d nicht klmnopqr. 23 f. ledigung bis d e y n e r ] ledigung deyn e r D(df) [in d Augensprung von 1 Zeile nach c ?], für ledigung steht ligen- |ung b, erledigung r. 24. so] also n. 24. a u c h mich] mich ouch E, mich iklmnopqr. 25. n a c h d e m ] noch den ABCEazb, noch des n. 26. dir bis ist] mir v n d dir gewesen sint B, mir v n dir [ gewesen ist e( ghiklmnopqr). 26. des z y m p t ] d a s gezäm AfBCJE(azb). 27. f o r t e r ] für-1baß B, weiter opqr. 27. kein s t a t ] n i t iklmnopqr. 27. h e r t z e n ] h e r t z e s t a t k(lmnopqr). 27. D a n n | Hzs. n. 28. v o r d r y ß oder] vorderess A(CEazb), vorigen B. 29. r i c h t u n g ] r a c h t u n g hiklmn, t r a c h t u n g opq(r). 30. s c h a d e n n ] s c h a d e n n :— | Federe. A, s c h a d e n / | Federz. B, schaden . . . | Als die m u s dem m ü ß h ü n d d a s netz z e r n ü g || Federz. C, s c h a d e n n u . | H i e n a c h ein gemalet F i g u r als die | m u s d e m m u s h u n d das n e t z z e r u. || Aquar. E, schaden | Hzs. a(bcdefg), s c h a d e n . || Hzs. | W a n einer f r i d m i t seinem f y n d h a t g e m a c h | a n de er es begert h a t / der b e w a r sich doch [d. nicht opqr] v o r im als die m u ß t h e t / hie angezeigt [h. a. nicht n]h(iklmnopqr). 34. D a r zu] (A'')Lso i(klmn)opq(r). 34. n i m Forts, von 111, 3 F. 35. ein] erst ABCEazb. 35. v n d geuerde] Vngefer F . 37. zü h a b e n ] zü || schaden D ( f ) . 37. d e n ] der n. 37. [ g e b r a u c h e n n ] zu] n a c h opqr. 38. hylff || Hzs. k.

39. 39.

39. 40. 40. 40. 41. 41. 41. 42.

42. 43. 43. 43. 43.

112. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 5. 6. 6. 7. 8. 8. 9. 9. 9.

t r e w e n nicht ACEazbcdeFfghiklmnopqr. ob der v n g e t r e w e ist] Ob sich joch der v n t r e w l i c h ertzeigt B, V n n d ob d e r v n g e t r ü w ist C. ver-|| Hzs. |lassen Im. bewarenn] hütten ABCE(azb). D a n Forts, mit 112, 21 Welicher F. seinem] sinen A. [bewart,] d e m ] der klmnopqr. [als] dem nicht ABCEazb. volgt] n a c h uol-|get A(BCEazb). m a g doch die sein mage] m a g doch die B, sin m a g . m a g die doch E. m a g doch die seinen pq(r). wirt nicht hiklmnopqr. D a s ] d a n a(z)b. sol] solch pq, solt r. [gut, das] ich] ich ietz E . v n d ] v n n d dir A(BCEa)z(bcdeghiklmn)o(pqr).

[vnd] mich] mich durchstrichen A. nicht B, mir z. mich args] args | mich E . nit] mit b. v n d nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. n a g e n ] zernagen E. doch] nicht ABCEazb, n o c h n. [nicht] g a n t z ] g a r opqr. n i c h t ] nit g a n t z cdeg(hi)klmn, nit g a r opqr. ich w e y ß ] weiß ich pqr. der] diser A(B)CEazbceghi(k)lmnop(qr). d e n ] j n o(pqr). von bis h u n t ] der m u s h u n d v o n ferren A(BCEazb). sere nicht azb. v n d ] v o r ABCEazb, von cdegh(i)klmno. ist] ist es klmnopqr.

8. Kap. (Katze und Maus)

10. 11. 11. 13.

14.

gantz] gar Bopqr, ganntz zernag vnnd C(azb). Avas nicht ABCEazb. ein] den ABCEazb. hawse] huss / Vnnd des ein figur hyenach u. | Federz. A, hauß u. / | Federz. B, huß | Hyenach als der Jäger zum hag kam | vnnd das netz zerbissen was 7cetera || Federz. C, huß | Hie nach ein gemalet figuren. Als der Mus. | hund vff den bom geflohen was || Aquar. E, huß /' | Hzs. ab(cdeghi), hauß. | oo k, hauß. | kleiner Hzs. Im, hauß. | Hzs. | (I Keinem versüneten feind zuglauben n.

Darnach] kein Absatz Df, (V'')Nd darnach i(klmopq), Vnd dar-|nach kein Absatz r. 14. auß] uff B. 14. Der] vnnd E. 15. sprach] sagt opqr. 15. wieso] wie ACEa(z)b, nicht B. 15. nit] mit b. 15. doch nicht abiklmnopqr. 16. tugent] g u t t a t A(BCazb), gütheit E. 17. v n d nicht hi. 17. dich] dir ABCEazbcdefghi. 17. gantz] gar opqr. 18. des nicht E. 19. der mawß hunt nicht n. 20. bey dem, der ewiglich lebt nicht n. 20. [solt] bey] jn A(BC)E(azb). 21. yme nicht n. 21. spch D. 21. Wöllich' Forts, von 111, 40 F. 23. des] d&s A(pqr). 23. nottorfftiglich] nottdurfftlich'r A(BCEazb), notthurfftigs F, notürfftig n. 23. er seinem] er im sin E, seinen F. 24. leben] lieben DcdeFfghiklmnopqr. 24. die hende] j m ACazb, nicht BE. 24. [vnder] sein] die Biklmnopqr.

24. 25. 27.

305

vnnd] vnnd doch CE(azb). söl Forts, mit 112, 31 ein F. [widerwertigenn] den] ain C, der cd(eg)hi. 28. [vnd] der] der ii. d. Z. A. 30. selbs] eigen k(lmn)opqr. 30. zu bis rate] a. R. mit Hinweiszeichen, Augensprung von 1 Zeile eher nach A als nach C B, im zu güte. Nun | gibt d' rat i(klmnopqr). 31. feindt] v y n d t zu h ü t t e n vnd B. 31. ein Forts, von 112, 25 F. 32. zu zeytenn nicht F. 32. das gut] guttes ABfCEazbcdeghiklmnopqr), guetr' F. 34. ym] jme daruß kö-|men mag Oder B. 35. [wen] es] sy A(BCa)zb(cd)e(Fg). 35. a u f f h o r t ] hert auff F. 35. [hört] sawgenn] zu | sewgen B(g), züsagen F. 36. kert] t h ü t ABC(Eazb). 36. [kert] sich] sy F. 36. muter] m u t t e r | wider B. 36. [die] sich] einannder A(B)C(azb), nicht E. 36. gäbe] gab ainannder E, gäbe willen opqr. 37. habenn] zuhabe F. 37. Also sol auch] Auch sol also B. 37. man nicht klmnopqr. 37. seinen nicht iklmnopqr. 38. kysen] erwehlen opqr. 38. ynn] J n al' F. 39. wirdt] h a t t B. 40. alte] aller F. 40. y m der auff] er im h(iklmnopqr). 40. zeyt] zytt nit A(BCEazbcdeFfghiklmnopqr). 41. v m b ] d a r u m b CE(a)zb. 41. den stets] allweg klmno(pqr). 42. halten] zu halten c(d)e(Fg)hi(k)lm(n), zü leben o(pqr). 43. durch liebe vnd] durch liebe | v n d durch A(BcdeFghiklmnopqr), wo-

306

Lesartenapparat

bei d u r c h liebe in Spatium von anderer Hand nachgetragen ist A, v i n d gewesen v n d u r c h C(azb), v i n d gewesen ist v n n d d u r c h E. 43 f. den bis m o c h t in runden Klammern hiklmnopqr. 43. h a b e n n oder e n t p f a h e n n ] empf a h e n | oder h a b e n k(lmnopqr).

113. 1. 1. 1.

liebe] lieb ein nopqr. sich] sy F, sieht ik. sunder] S o n n d e r zwyfel A(B)C(Eazb), sund'lich F, nicht klmnopqr. 2. es] d a s ABCEazbcde(Ff)g(hik)lmnopqr. 3f. wen bis g e t h a n ] so m a n es d a n von d a n n e n g e t h o n h a t t B, do nicht Er, für g e t h a n steht g e t h o n ist h(ik)lmn(opqr). 4. [als] es nicht BE. 4. was] was Forts, mit 113, 16 [hant,] d a n F, was | Hzs.f. 8. N v n kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr. 9. vnser] v n d e r B. 9. sich] sichs opqr. 10. so nicht Bazbiklmnopqr. 10. ein nicht ABCEazb. 10. v n s nicht B. 11. z u s a m e n bis f o r t e r ] f u r b a s , Augensprung von 1 Zeile eher nach C als nach A B, für f o r t e r steht weiter opqr. 13. [bin] v n d ] so n. 13. der nicht iklmnopqr. 13. begerer] begerend ABC(Eceg)hik(Im), begeren d, begerest azbnopqr. 13. [essen] v n d nicht n. 13. [kranck] v n d nicht E. 14. v n d e r v n s geselschafft] gesellschafft v n d e r v n n s C. 14. sorg] z o r n klmnopqr. 14. v n d nicht n.

14.

m e y n t halben] minthalb dann A(BCEaz)b. 15. Welcher d a n ] D a n n welich'r A(BCEazbcdefghiklmnopqr). 16. [yme] d a n nicht ABCEazbcdefghikImnopqr. 16. [ h a n t , ] D a n Forts, von 113, 4 F. 17. k r a n c k e r ] schwacher n. 17. er] er v o r j m A(B)C(Eazb), er a m Fpqr. 17. sicherst] sicherste F(pqr). 18. wen] a u c h n. 18f. f e i n d t bis so er] "feindt so er D(cdeFfghiklmnopqr). 19. des] das b. 19. z u m ] am F. 19. D a n ] W a n n az(b). 19. d a s klein ü. d. Z. A. 20. b e y d e ] b y B. 21. g e t r a w e n n ] v e r t r a u w e n F. 21. y n n wider] wider jne B. 22. y n ] h i n f ü r a(zb). 22. den] des ABCEazb, z u m F. 22. k o m e n ] k o m m e n vast A(B)CEaz(b). 23 f. y d e r m a n bis d a n ] y d e r m a n D ( f ) . 24. bey s p u r e n mag] g e s p ü r e n k a n E, bey spiren | m a g / : D a s N e u n d Capitel. | Von gsölen die h a i m - | liehen neid t r a g e n / v n d | wie sich a i n e r vor d e m a n d e r e | B e w a r e n Söl / : o || [Bl. 43r] D a n m a n söl Forts, mit 114, 2 nit F, s p ü r e n | mag i(klmnopqr). 24. die] dis b. 25. mir v n d dir] mir v n d mir dir D, dir v n n d mir ACEaz(bcdefhi). 26. [von] dir] der klmopq. 26. sein sol] sol sin B. 27. v n d ] V n n d m a i n A(B)C(Eazb). 27. dich] ich Ddf, t h ü B. 27. n a t u r ] n a t u r solichs azb. 27. lere nicht B. 28. strasse] s t r a s u. | F i g u r a h u i u s [keine III.] B, Straß u. der m ü ß h u n d

9. Kap. (König und Vogel)

29.

29. 30.

30.

vn die mus | Federz. C, Straß / u. | * | kleiner Hzs. Im. Hye bis capitel] E n d des achten Capitels k(lmn), für H y e bis hebt an steht Ende des Achten | Capitels o(pq), Hye bis hebt an nicht r. capitel] „C" E. [hünt,] vnd] Hie mit Absatz g(hi), für vnd hebt an steht Vnd ist von dem der in der noth frid | süchet niitt seinem feind. u. | oo k(lmn). hebt] hebt nun A(B), vahet nun Cazb.

9. 113. 42.

42. 43. 43. 44. 44.

30. 30. 30. 31. 31. 32. 32.

5. 6. 6. 6. 6. 6. 7. 7. 7.

114. 1. 1.

2. 2. 2. 3. 3. 4. 4.

hassenn] hässig pq(r). ein ander dar nach getrawen] darnach ain | annder getrüwen E. für getrawen steht getruwe mögen oder C, getrawen | Hzs. r. Sendebar nicht g. man] Menner o(pqr). nit Forts, von 113, 24 F. ynn die] die jnen CE. Erzaigen Forts, mit 114, 29 dan F. vogel] vogelerzaigt | gegen AfBCEazb), fogel thet c(d)e(ghiklmnopqr). die bis h a t t ] ertöttet het A(BCE), getödt het a(zb).

an] an | hyenach C. capitel] „C" E. das capitel nicht E klmnopqr. den nicht E. ein ander] einander heim-|lich k(lmnopq)r. nicht nicht CE. sol] soll u. Vlteri9 A, soll u. B, sol nach dem | haß Das findest du hyenach von wort zu wort C, sol oder nit von wort zu wort E, solle. | Hzs. o(pq).

Kapitel 4.

Der konig sprach] (A'^Lso nach dem | sprach der künig ifklmnopqr). hab ü. d. Z. A. durch nit nicht opqr. biß] hüntz A, vntz BCazbcdeghi, huntz E. gehabtt] haben klmnopqr. handel, den] händel die k(lmnopqr).

307

8. 8. 8. 8. 8. 9. 10. 11. 11. 12. 12. 13.

Sprach der konig] Der Konig sprach opqr. meyster. | Hzs. klm. Man kein Absatz DABCEazbcdefghiopqr. geschribenn nicht opqr. zu] in gmopqr. geheyssenn] die haissen C. pinza D. zu I n d a nicht iklmnopqr. [vnd] einen nicht iklmnopqr. [gelert] zu] nicht ABCEazbcdeg, vn kunt hfik)l(mnopqr). kunt] was ABc(d)eg(h)i, verstund klmno(pqr). die] der klmnopqr. vorstan] red klmnopq(r). Diese] Die B. befalch] en|pfalh E. wol] wol zu h ü t t e n / vn E, nicht iklmnopqr. gewan] ü b e r k a m o(pqr). zu] zü sinen az(blmnopqr). es] er E. trangk] trannck och A(BCEazb). flog] flüg all tag A(BCEazb). do] da von o(p)qr.

308 13 13 15 15 15 16 16 16

17. 17 17 18. 22. 22.

23. 24. 24. 25. 25. 25. 26.

26. 27.

Lesartenapparat

gar nicht B. dem | Hzs. n. dem nicht azb. an] an der n. vnd wesen nicht C. als] do CEazb. das | Hzs. b. grosse bis ob] gros gefallen darab mit anderer Hand in Spatium bis auf den Zeilenrand eingetragen A, nicht CEab. gar nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. zu habenn nicht A. ynn] jm E. günstig | Hzs. f . Avff kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr. tag] tag do CEa(z)bfiklmnopqr). yn seiner] in der iklm, in | den n, im opqr. knabe] jung kung C. verdrossenn] v r t r ü t z A(BC)E(azb), verdroß cdefg. [vogel] das] des ABCEazb, nicht n. lassen] nachlassen Imnopqr. zornt] erzürnt A(B)CEa(z)b. starb. Vnd] starb | Federz. || [V:1]nd A, starb u. / | Sequitur Figu-|ra Huius || Federz. \ [V^]Nd B, starb Als der jung kung u. | Federz. || [V :i ]Nnd C, starb - | Hienach ein figur. || Aquar. || [V)Vn herr d' i, (V^)Nd Herr k(lmnopq)r. keynen] keiner A(B)CEazb, keyneni n. wiltu] du | wilt o(pq)r. Vnd] kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr, nicht gn. diß] das B. [hört,] do nicht n. gethodt hatt] hett | ertödt B. verschuldigung] ver|willigung B. Bhiklmnopqr. dich nicht das] dis C. nit] mich n. ein weyl volstreckt] ver|streckt ein weyl B, für volstreckt steht versterckt A, verstreckt Caz(bcde)fghiklmf n )opqr. wort des, das] wort das DCf. wider bis gleich] widerrüfft mag werdenn | sind glich E , mag wider-|rüfft werden / gleich sein o(pqr). Sprach] Sagt iklmn, für Sprach der konig steht Der König sagt opqr. der?" Antwort] Dvh 318, 4 Cui dixit rex bis 318, 6 fringitur gibt hierauf die entsprechende Antwort,

330

19. 20. 20. 21. 23. 23. 23. 23. 24. 24. 24. 24 f.

25. 26.

27. 27. 27. 28. 28. 29.

29. 29. 29. 30.

Lesartenapparat

und eine neue Behauptung des Königs folgt. deren kunimer] der | keyner D(cdefghiklmnopqr). lutzel] wenig o(pq)r. noch] nach D. hie bewisen hat] be|wysen h a t B. Es Forts, von 127, 19 F. zwey, die] zwey ding die D(AB)c( deFfghi) k( Imnopqr). vmb] mä i, man klm(n)opqr. sollenn] solle i(klmnopqr). hat erzeigt] erzeigt hatt AfBCEazbcdeFfg), erzöget h(iklmnopqr). nye nicht c. gesundet] gesündet hat kflmnopqr). Sprach bis 128, 26 Billero nicht F, für Sprach der konig steht Der künig sprach : | E s n, für konig steht künig | Es Im(opqr). gesehenn möge] gesehe klmnopqr. Zwey bis sehenn] Zwey ding seind die nit sein zu sehenn D(f), zwey seind dye | nit seind zesehent c(deFg), Zwei sind die n ü t solle zesehet h(iklmnopqr). tawbe] toub was er mit | den ougen sieht A( BCEazb). das] des h. vor dem bosenn] fürdasböß^4f.B)CE(z), f ü r böß ab. kyesen] küsen Forts, mit 128, 32 Zwey F, erken-|nen k(lmnopqr). wandert] wanndelt A, wandelt BCEazbcdefgklmnopqr, wan|delt hi. bis 128, 32 am linken Außenrand handschriftlich Celebra [ ?] | documenta | et sapientiae | doctrinae d. Sprach der konig] Der künig | sprach n. mein frewde groß] mir groß fröid E. Do nicht ABCEazb. vnd sprach nicht A BCEazb.

30.

31. 31. 31. 31. 32. 32. 32. 32. 33. 33. 33. 34. 34. 35. 35.

35.

36. 37. 37. 37. 37.

37. 38. 38.

39.

Zwey sind, die] zwei ding sind die D(cdefghiklmnopqr), zwei | sind die do A(BCEazb). Do nicht ABCEazb. ich] ich dich e, ich doch g. antlitz] angesicht opqr. des] der n. mere nicht ABCEazbcdefghiklmnopqr. vnd sprach nicht ABCEazb. Zwey] Zway Forts, von 128, 28 F, Zwey ding lmn(opq)r. sich] sich ü. d. Z. A, nicht F. setten] settigen Fklm(n)opqfr). allein setzt] setzt al|lein ifklmnopqr), für setzt steht setzt auff F. der] den BCazbfgn. Do] nicht ABCEazbiklmnopqr, Do bis 128, 35 Billero nicht F. sprach] An |twurt i(klmnopqr). dir] der Dcde(fg)hi. nach bis dingenn] noch fn. nicht E] in allen din-|gen nachuolgen A( BCEazb). zwey, den] zwey dingk den D(ABCazbcdeFfghiklmnopqr), zwei ding de- E. ein nicht Eklmnopqr. menschen] menschen d' E r d e n n F . wes] des F, welches opqr. oren nicht B. er nit hören sol] im nit zugestat zu hören A( BCEazb), ym nit zu hören stett c(defghiklmnopqr), jm zu hern | nit zustet F . Do] nicht ABCEazbg, Do bis 128, 39 Billero nicht F. speh D. den willenn Helebat] Helebat willen AC(Ea)z(bcdeg)hiklmn(opq)r, Helebat B. Ein rüns on wasser vnd] ein rawsch von einem wasser / v n d D(cdeFfg), Ein rüns von wasser A(B), Ein rüns an wasser C(Eazb),

10. Kap. (König Sedras)

40.

41. 41.

42. 42. 42. 42. 43.

43. 43. 44.

129. 1. 1. 1. 3.

3. 5.

5. 5. 22*

Ein r a u ß von einem [ Wasser. Vnd h, ein hauß vö eine was|ser i(klmnopqr). Sprach der konigj der | küng Sprach A( BCEazbnopqr), do spra|ch der künig c(degh), Sprach bis 128, 41 Billero nicht F. wol] wol / do c(dehiklmnopqr). Drey sein] drey ding sein DfEazbcdeFfghiklmnopqr), drü sind A(BJC. ist] wirt F. herrenn] herren / Vnd F . gesetz weyß v n d | gesetz | nit weyß Vnd der B. [vnd| die nicht iklmnopqr. wem bis das] wer dem güts t u t | der es A(Cazb), wer eyne | gut t h ü t das er B, wer dem gütz | der es E, wer de güts t u t d ' dz c(d)e(Ffgklmnopqr), wer de nit g ü t s t h ü t | der dz h(i). erkent] E r k h e n n e t Forts, mit 129, •5 Drey F. Sprach der konig] Der König sprach opq(r). nit bis tag] an den tag hast B.

Zwey] Zwey ding n. der] die m, Die opqr. vorseumt wirt on schult] on Schuld v e r s a u m p t w ü r d t C(Eazb). darnach sie wider] sy darnach A(B)C(Ea)z(b), darnach sie wider von jm t h ü t / v n n d | darnach sie wider o. [zeyt sie] wider] wider zu jm Cn. Drey sind] drey ding sind D(ABcdefghiklmnopqr), Drey ding send Forts, von 128, 43 F. herter nicht ABCEazb. peynigung wirdig seind] piniget sollent werden E.

6. 6.

331

nye] nit k(lmnopqr). erzornnt] ertzürnt hat B, Erzirnet | Vnd F. 1. vnd] v n d d' F. 7. das er nit h a t ] in nit h a b e n t E , dz ers nit h a t t F , das er das selbig n i t t hatt k(lmnopqr). 8. v m b e das nit] v m b e das er weyß nit h a t nit D(cdeFfg), nit A(B)CEazb(klm)n(opqr), v m b das er nit hat nit h(i). 8. wil] wil Forts, mit 129, 11 Drey F. 8. Sprach der konig] Der künig sprach n. 9. schweygen] schwigen bis mir der zorn vergieng A( BCEazbklmnopqr). 9. D r e y schweygen] drey ding schweygen biß mir der zorn vorging D(cdefghi), drü ding schwigen A(BCEazb), Drey ding schweigen biß einem der zorn vergeht k(lmnopqr). 10. irs] des C. 10. geschweres Df. 10. n a c h t s fische v a h e n j des n a c h t s | vischen B, des n a c h t s Fisch f a h e n o(pqr). 10. [wil v n d ] der] d ' d a cde(g)hi(klmnopqr). 11. Sprach der konig] Der K ü n i g sprach n(opqr). 12. Drey seind] drey | ding seind D( A BCEcdefghiklmnopqr). 12. die] die d a B(CE)azb. 12. do m. d. Z. A. 13. den] dem Ee(g)h(i)klmnopqr. 13. gezelt] geschätzt E(azb). 13. [geacht] zu nicht ABCEazb. 13 f. zu sein bis einsidels] jn dem s t a n d des | Einsidels zu sin B. 14. antlitz] angsicht klm(nopqr). 14. [vnd] der nicht Biklmnopqr. 14. swerlich nicht azb. 15. doch] hoch r. 15. ablaß] g n a d klmnopqr.

332

Lesartenapparat

15. 16.

vorleßt] latt A(BCEaz)b. geschätzt bis awgen] jn dynen | äugen geschetzt B. 17. Drey seind] Drey ding seind Forts, von 129, 8 F, E s seind drü i, Es seind drey ding klm(nopqr). 17. vorschmehenn] verschmehe | als.F. 18. redt bis vrsach] zorniglichen redt on | sach A(BCEazb). 18. yme nit] mit jm n. 18. [knecht,] der] der da klmnopqr. 19. zu vil] so n. 20 f. Der bis Billero nicht F. 20. spotest mein] verspottest mich ABC(E)azb. 20. mercklich] dz nierck ich i(klmnopqr ). 21. Vier] Vier ding F(k)lmn(o)pqr. 21. Der] Der | der B(E), Des der C(azb). 22. sein] sin das vnmüglich ist B. 22. an ym kein wunden] kein | wunden an im E, für wunden steht Wunder r. 23. abe gescheyden] abgescheiden, wobei ge ü. d. Z. A, gescheide e(F)g(h), geschikli|che i, geistlichen k(lmnopqr). 24. frisch] faist A(BEazb). vast C. 25. vnd starck] nicht F, starck / vnd feißt k(lmopqr), v'||starck vnnd feyßt n. 25. frawen] wyb ABC(Ea)zfb). 26. hat] nani / dan niemands | weiß ob sy ob sy vsserthalb der ee einen man | h a t t , wobei zweites ob sy durchstrichen ist C, nam / Dann nie|mans weiß, ob sie vsserthalb der ee einen man hat E(azb), in runden Klammern dann bis mag z. 26. den] ein iklm(npqr), eine o. 26. dingk] zytt ding, wobei zytt durchstrichen ist A, zytt G(azb), zyt ding, wobei zyt durchstrichen ist E. 27. zu wider brengung] wider zu-

27. 27. 28f.

29. 29. 29. 30. 31. 32. 32.

32f. 33.

34. 35 f.

35. 35. 36. 36. 36. 36. 37. 38. 38 f.

39. 39. 39.

bringen A( BCEazbcdeFghiklmnopqr), zu wider-|bringen/. das nit were] das dz nit sey klmnopqr). doch nicht F. Sprach bis Billero] nicht F, für Sprach der konig steht Der Künig sprach n. warlich gefaren] recht gehandelt klmnopqr. die] deine n. Drey] Drey ding F(klmnopqr). wol] warlich ABCEazbcdeFfghiklmno(pq)r. das] vn a, vnnd b. er] der CEab. yme vber handt angewynt] Überhang | an im gewünt A(BCEazb), überhand | an ym gewinnet c(deFghiklmnopqr). Der bis Billero nicht F. v n d gerechtiglich] vnd gerechtiglich ge-|farn vnd B, vn|gerechtlich i, vn gerecht k, vngerecht Imo, vn gerecht n, vnrecht pqr. Vier] Vier ding F(k)lmnopqr. der bis herrenn] nicht Eab, Augensprung von 1 Zeile nach C, für der steht darnach kflm)n(opqr). yn] in selber i(klmno)pqr. betrachtet] bereit sie kflmn)opqr. spart] er sparet F. dem] nicht i, jhm k(lmnopqr). ein] der E. an] mit Cazb. seinen] seine i, seinem klmnopq. zwingen kan] gezwingn | mag A( BCEazb). Sprach bis Billero] nicht F, für Sprach der konig steht Der künig sprach n. dich nicht opqr. Vier] Vier ding F(k)lmnopqr. sind] sind die do förchten A(B)C(Eazb).

10. Kap. (König Sedras) 39.

das] die

39.

ist] ist Es ist i, seind. Es ist klmn(opqr).

40.

ist nicht

40.

des nachts sein fusse] nachtes sinen fuß A(CEazbhi), des nachts sin fuß B, nachts | sein füss c(deFfg), nachts ein füß klm(n), des nachts ein fuß o(pqr).

41.

klmnopqr.

3.

[gerecht] v n d ] v n d der

3. 3.

guts] das | guet F . boß] böses Das opqr).

4.

thodt u. D.

Eilclmnopqr.

agelester] agleist A, aglast' B, agleist die CEa(z)b, aglaster c(d)eg, alster F, agalster /, atzel h(i)klm(nopqr).

41.

ein fuß v n d ] ein | bain das sie, ivobei ein a. R. A, ein beyn das sie B(CEazb).

42.

sol] A v o l l ABCE(azb), wöl jr gebersten zu jrre speis / es | werde F.

333

CfEeFghiklmn-

4 f . Sprach bis Billero] nicht F, für Sprach der konig steht Der | K ü n i g sprach n(opqr). 4.

ist] ist mein

5.

v m b ] darum

5.

hast g e t o t ] g e t o t t e t hast azbcdefghiklmnopqr).

6.

acht bis tragen] acht ding die feintschafft [ gein einander tragen D, acht ding die gegen | einannder vyndtschaff tragen A(BCEazbcdeFfghiklmnopqr), für feintschafft steht feüntschafft k, freündtschafft Im(nop).

hiklmn(opqr). opq(r).

42.

[ v n t e r ] ir] im

42.

fallennj wychen AfB)C(Eazb), ein fallen e(Fgh), niderfallen klmnopqr.

7.

die katze v n d die] (CE)az(b).

42.

k r o t ] krott die hiklmnopqr).

AC(E)a(z)b(ceFg-

7.

der habich v n d die] AB(CE)azb.

42.

ir wolle ertrichs] dz ertreich wöl ir e(ghi), das jhr erdtrichs wöll k(lmnopqr), für ir wolle bis speyse steht es wert jr nianglen / zu jrem v n d ' halt F.

7.

der rabe v n d die] A(BCEazb).

e(g)hi.

43.

des nicht

43.

flyhen d a r f f ] fliegen getar A(BC)Eaz(b), fliegen tar c(de)F(f)ghi, fliegen darff klmopq(r).

44.

v o n der werlit sey] sy v o n d' weit A(BCEazbceFghi), v o n der weit df, sey / in der weit k(lmnopqr).

ACEazbcdefghiklmn.

bey dir nicht zu beharrenn]

zu bleiben

3.

gehorenn] hören h.

3.

der nicht g.

vnd

der rap | v n n d F.

9.

V i e r sind, die] vier ding sind die D(df), Vier ding sind A(B)C(Ea)zfbceFghiklmnopr).

deine weiß-

10.

schand] schnöde schnöden n.

11.

er n o t t o r f f t i g ] azb).

11. 12.

ist] ich i. sein vngehorsains] die vngehorsamen A(B)C(Eazb), sein vngehorsa|men c, sein vngehorsames d(eFghi)k(lmopqr), ein vngehor-| sanies n.

13.

v n n d ] oder n.

klm(n)-

ghören | d ' F, keren g,

habich

AB-

gantz dein w e y ß h e y t ] heit gar o(pq)r.

hiklmnopqr.

o(pqr).

katz v n d

8 f. Der bis Billero nicht

1 f. Der bis Billero nicht F. 1.

A(BCE-

8.

130.

2.

C(a)zb.

e(F)ghiklmopqr,

notdurfft

AB(CE-

13 f. Der bis 130, 15 sprach] nicht F, für Der konig sprach steht Sprach der künig g.

334 14. 14. 14. 15. 15. 15. 16. 16. 16. 17. 17. 18. 18. 19.

20. 20. 20. 20. 20. 21. 22. 22. 23. 23. 24 f. 24. 25. 25. 26. 26. 26. 27. 28.

Lesartenapparat

widerwertigkeit | angst klmnopqr. gebenn] geben / da cfdehiklmvopqr). vnd sprach nicht ABCEazb. sind zwey, die] sind zwey ding die D( BcdeFfghiklmnopqr). brengenn] zu brin-|gen A(BCEazb). der] den cd. dan bis fallen] in runden Klammern z, dan nicht Fg. der] er Bpqr. fallen] falle, wobei f ausgeiveißt ist [?] b. [wen] er nicht pqr. das bis wirdt nicht opqr. er] er d S AB(CE)a(z)b. geschent] seschendt e(F), zesch | ant g. Sprach der konig] Der küng | Sprach A(BCEazbn), Sprach bis vnd sprach nicht F. Do nicht ABCEazbg. v n d sprach nicht ABCEazb. Es] Er E. globen] glauben klm(o)pqr, geloben n. sol] sol aber F . herre] konig B. [ist,] vnd nicht A BCEazb. [zeugt,] vnd nicht ABCE. seinen] sinen herren sinen C. getrewlichen] trewlich volbracht hat / vnd B. Der bis vnd sprach nicht F. nit] nymmer A(B)C(Eazb). vnd sprach nicht ABCEazb. vier, die] vier ding die DABCE( az )bc( deF )f(ghi)k(lmnopqr ). sich] sy F. einem benugen] einem gnügen benugen D. [lest,] vnd nicht ABCEazb. [sagt,] vnd nicht ABCEazb. sein selbs] sin selbs, wobei sin

a. R. E, synes ieibes e(Fghiklmnopqr). 28. [mißryet,] vnd nicht ABCEazb. 29. darnach nicht ABCEazb. 29. Do] nicht ABCEazbg, Do bis 130. 31 sprach nicht F. 30. die sunde betracht] betracht die sünd B. 30. da] das cde(f)g(hi)klm(n)op(q)r. 31. Helebat] lebat, wobei he a. R. handschriftlich / , den Helebat o, die Helebat pqr. 31. Do bis sprach] ant-|\vurt billero A( BCEazb). 31. Vier sind] Es seind fier ding F. 32. gerechtigkeit noch sunde] sünd noch gerechtigkeyt B. 33. [ist,] vnd nicht ABCEazb. 33. [forchtet,] vnd] nicht ABCEazb, vnd d' F. 33. wider seinen] an seinem klmnopqr. 34. wider] weder D(c)de(F), weder, wobei ü. d. Z. handschriftlich an / , nit wider klmnofpqr). 34. vnd ausgestrichen, dafür ü. d. Z. handschriftlich oder an / . 35. keyner] deheiner E. 35. gutheit] guttat B(c)d(eFfghiklmnopqr). 35. Do] nicht ABCEazbgn, für Do bis 130, 37 Drey steht Es F. 35. sprach der konig] Der Kunig sprach n. 37. vnd sprach nicht ABCEazb. 37. sind bis schmertzen] machen jnen selber schmertzen A(CEazb), sint die jne selber schmertzen mach- |en B, seind die inselbs schmertzen machen / das ein e(ghi), seind drey ding Die jn selbs schniertze machen | Das F, ding seind die jn [für jn steht jm Imn(op)] selbs schmertzen machen / das ein k(lmnopqr). 38. 38.

des er] der es iklmopqr. wol nicht ABCEazb.

10. Kap. (König Sedras)

38. 38.

mocht] möcht Vnd C. oder gesiptenj no-|ch gesippten A, nach gesippten C(E). noch nach gesippten az(b). 39. [wucher] vnd] v n n d mit E. 39. gewint] gewindt / Vnnd C. 40. junge tochter] jung wyb a(z)b. 40. zu weybe] zu der ee E. nicht azb, zö eine | weib e(F ghiklmnopqr). 40 f. Der bis Billero] nicht F, für Der konig sprach steht Sprach der künig g. 41. forter | f ü r b a ß B. weiter opqr. 41. ynn] an Beghiklmnopqr. 42. vier] fier ding F . 42. nater, schlangen 2. 43. den vngetrewenn] ein vntruwen A(BCEazb). 44. leyt] ist CEazb. 44 f. Sprach bis 131. 1 viernnj Es seind fier ding / Daiuor E, für Sprach der konig steht Der künig sprach nfopqr). 44. Wir sollenn] wer soll egfhiklmnopqr). 44. bewarenn] beware / da c(dehiklmopqr).

131. 1. 1. 1. 2. 2. 2.

4. 4. o. 5. 6. 6.

viernn] vieren so Imopqr. yeder] yglicher B(ceghiklmnopqr), jed' mensch F . bewaren] bewaren / als F . [lugener,] vor] von E. seinem feind] sinen vinden a(b). Sprach der konig] Der künig sprach nfopqr), Sprach bis Billero nicht F. Einen] Einem p. yn einem] jm F . ym] jnn eynem B, jn F. bey] in hiklmnopqr. eins] des ABCEazb. konigs] kungs by oder C.

6.

335

aufFhaltung] uff enthaltung A(B)C( Eazbiklmnopqr). 6f. den bis not] nicht ABCEazb, für den steht dem F, Dan k. 6. guten] getrüwen c(eFgh)i(klmnopqr). 7. [not.] den] dem F. 7. seinen] seine D(bceFh), sinem A( B)Caz(dfgiklmno). 8. zorns] zorns. den getrüwen f r ü n d [ f . nicht B] in der nott A(BCEazb). 8. den] de ce, dem dF. 8f. des bis milte nicht klmnopqr, aber zehenn weg nicht in 9 geändert. 9. benugenn] benügung ABCEa(z)b( ceFghiklmnopqr). lOf. Der bis Billero nicht F, für Der konig sprach steht Sprach d' künig 911. Antwur Billero a. R. B. 12. auß] auff g. 12. werden] werden / als F . 12. zungen] zorn E. 13. hoffertiger] hoch F. 14. glorirender] glo|rierer. Der E. 14. narre] nar / auch F . 14. miet] mit D, gab B(eF)g(h)ik(Im)n(opqr). 14. weyß] rych a(z)b. 15. das] nicht ab, da klmnopqr. 15. lewte nicht ABCEazb. 15. dar v m b nicht iklmnopqr. 16. Der konig sprach] Sprach der küng Efg), Der bis Billero nicht F. 16. zu grymm] grymig B. 17. mir bis gethann] dir v n n d mir vbel getan E, wider mich getün e( ghiklmnopqr). 18. acht die] acht dingk die DfABCEazbcdeFfghiklmnopqr ). 18. vnd andernn nicht B. 18. vbel] args ABCEazb. 19. lernen] leren ABC(E)azbhiklm(n)o(pqr).

336 19. 19. 20. 21. 22. 22. 22. 22. 22. 23.

23. 23. 24. 24. 25. 26. 28. 28. 28. 28. 28. 28. 29. 29. 30. 31.

31 f.

Lesartenapparat wil] wil / | vnd F. niagk] kan E. ist] ist / v n n d e(Fghiklmno)pqr. helt] holt / vnd F. nach D. weyß] wysheyt B(CEazbFiklmnopqr). h a t ] h a t t / v n d F. .dem] eim A(B)C(E)azb, nicht F. den] ein AB(C)Eazb(cdeF)fg(hikImnopqr). betrigen wil, wem] bekriegen soll. ' 'Wer sin eignen | herren betriegen will" Wer [für Wer steht Der a(z)b] A(BCEazb), betriegen wöl | vnd wem F, betriegen will / wenn p. empholenn] hatt AB(CEaz)b, befolhen würt klmn(opqr). ist] ist / vnd F(klrnnopqr). wer bose ist nicht azb. lest] lat Forts, mit 132, 21 je doch F. Hye kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. [kongin] vnd] vnd das er A(BCEäzb). gewint] h a t t B. ynn dem] v m b klmn, d a r u m b opqr. yn nicht hi. also] nicht C, also in hi. in] mit ABCEazbi(k)lrnnopqr, in worten nicht g. [ersucht] vnd] vnnd in also G. konig] küng Herr küng A(BCE)a( zbceghiklmnopqr). dein] din ausgestrichen B. auff erden nit] nit vff erden k(lm)nfopqr). keinen] kein dinen A(BCEz), kein din glych yetz uff erd vnd du hast | kein din a(b). keiner bis dir] nach dir | keinr din glych A(CEazb), keyner nach

32. 33. 33. 34. 34. 35. 35. 35.

36. 37. 37. 38. 38.

39. 40. 40. 41. 42. 42. 42. 43. 43. 43. 44.

44. 44. 44. 44.

dir din gleich B, deins gleiche keiner nach | dir i(klmnopqr). behalten] behalten vber C(E). verhalten über ab, verhalten z. thoroten D. meyner] myner synne vnd B. gute hat] güttikeit hat E, güthat k(lmnopqr). wider] vber C. gelengt] verlengt hast ABC(E)azb(ce)g(hi )klmn( opqr). gantz] gar opqr. wider mich geredt hast] darzu gerett A(BEazb), darzüge-|redt hast C. habe oder gethann] oder getan habe A (BCEazbcdefghiklmnopqr). [habe] ich nicht B. volstreckt] verstreckt BCE, volsterckt eh. das nicht iklmnopqr. miltigkeit dar yn gebraucht] miltiglich dar | jnne gebraucht B. miltiglich gebracht d a r j n n az(b). Vnd nicht g. wort nicht g. getodt] ertott A(BCEazbcdefghiklmnopqr ). das, was] was ü.d.Z. A, was BCE(az)b. nit zu zornenn] nit zürne h, zürnen i, zü zürnen klm(nopqr). vnd] vnd din AB(CEa)z(b). die ich] dich Imopqr. befind] befunden hab ACEaz(b). gefunden hab B. hett hoffnung] hoift azb. hettest] hest Df. dich gesundt] mich gesundet het A( BCE)a(zbceghiklmnopqr), gesünt het d. [hette] sie] sie es n. nit nicht AB. yn] in jrem n. durch] in | irem i(klmnopqr).

10. Kap. (König Sedras) 132.

1.

1.

1. 2. 2. 3. 3. 5. 5. 5.

7. 8. 8. 9. 9. 9. 9. 10. 10. 11. 11.

willen] willen oder vin/|dtschafft A ( C Eazbcdeghiklmnopqr), willen oder vyndtschafft nit B. ynn neydt der] in nyd gegen der A(B), durch nyd ] gegen des C, durch nyd des E, durch nyd gegen des [für des steht dem z] a(zb), in neid / vnnd hassz des k(lmnopqr). kebß frawenn] kebs wibs Efazbklmnopqr). Vnd nicht g. du nicht b. volbracht] vnbedacht iklmopqr. gedacht] gedacht nit B. itzt] jetzund opq(r). mir nye] mir vor mir nye, wobei zweites mir durchstrichen ist B. dar vmbe] darumb bist du / d u nicht E] von mir lobs vnd ere wert | darumb A(BCEazb), Darumb bis werd a. R. B. Billero kein Absatz DABCEazbcdefghiklmnopqr. wate] kleidung opq(r). Das] Des E. sie nicht cdeghiklmnopqr. sähe] sie sach hi(klmnopqr). do nicht n. gegrosset] ge-[mehret o(pqr). macht] gewalt opqr. wol nicht ABCEazb. wan] nicht b, denn opqr. wider sprechenn." Darnach] widersprechen .:— .:— .:— | Federz. | [D :i ]Arnach A , widersprechen u. / Ein Figur | Federz. \ [D :i ]Arnach B, widerspre-|chen u. Als Billero die kungin wider bracht | Federz. || [D ;! ]arnach C, widersprechen Sequit 1 figura. || Aquar. E, wider sprechen / | Hzs. || (D"')Arnach afbcdeg), wider sprechen. || Hzs. [kein Hzs. klmopqr] | Wie der küng syn wyßsage die im die

11 f. 11. 12 f.

13. 13. 17. 17. 17. 18. 18. 18. 18. 19. 19.

19. 21. 21.

21. 22.

337

tröm | vß hetten gelegt in nydt vnd falscheit vand / als sich dann erscheyn [für d. e. steht darnach scheine, u. | Hzs. k(lm), dar-|nach erschein o(pqr)] \ [D'']Arnaeh h(iklmopqr), wider | sprechen. | G Wie der künig sein weissagen / die jm die träum | hetten außgelegt / in neid vnd falschheyt fände / als | sich darnach erscheine / u. | Hzs. n. Darnach bis Got] [G c ]Ot E. sprach Helebat] (H 3 )Elebat sprach n. nicht bis wann] nit So betrübt worden | sin / dann A(CEazb), so be- |trübt nit sin worden Dan B,für wann steht dan cdegfhiJk(lmnopqr). gar sere nicht ABCEazbcdeghiklmnopqr. erzürnet | Hzs. f . Antwort kein Absatz ABCEazbcdeghiklmnopqr. konig] küng vnnd sprach E. zu nicht klmnopqr. kongin] künig k. gethodt hast] ertödtet hast Dann A ( BCEazbcdeghiklmnopqr). mit] inn n. so hastu] vnnd du hast AfBCEazbcdeghiklm )nopq( r). behaltenn] behalten Vnnd AfBCEazbcdehiklmnopqr). dich] dich furer AE(azbcdeghiklmn), dich fürbaß B, ich dich fürer C, dich | weiter opq(r). du salt] solt du AC(E)a(z)b(cde)f(g)hik. doch] je doch Forts, von 131, 24 F. bit ich eins] eins bitt ich von | dir A(BCazb), eins bitt ich dich E, bitt ich eins von dir c(deghik)Im(nopqr), bitte dich ains F. forter] fürbaß B, weiter opq(r). die nicht z.

338

Lesartenapparat

22.

Betrachtung v n d ] v o r b e t r a c h t u n g v n n d [v. nicht z] die AfBCEazbcdeFghiklmnopqr). 22. dingk] ding betrachtest v n d | bedenckest B. 23. Sprach] A n t w u r t ABC(Ea)zfbc)deghiklm(nopqr), für Sprach bis f u r t e r steht v n d F. 23. wol] woll v n n d A(B)C(Eazbcdeghiklmnopqr). 23. sol] wil opqr. 23. f u r t e r ] f u r b a s B, hinfür-[ter o(pqr). 23. keine] dehein E. 24. volbringenn, ich sol sie] volbringest | dz dir F . 24f. vom anfanck bis betrachten] von a n f a n n g v n t z [für v. steht biß cdeghi(k)lmnopqr] zu [für zu steht zum Ccd(eg). zü dem hiklm(n)o(pqr)J mitel | v n n d von [für von steht vom Cazb, von dem hiklmn(o)pqrj mittel v n n t z [für v. steht bis Cg(nopqr)] zu [für zu steht zu dem hiklm(n)o(pqr)] ennd bedencken A (CEazbcdeghiklmnopqr), von anfang v n t z | zu mittel Vnd zu end bedencken B, vom anfang bis zum mittel | v n d vom mittel / bis zum E n d e bedenckst /: | Das Ailft Capitel Forts, mit 133. 4 von F. 25. 25. 25. 26. 27. 27. 28. 28. 28.

Vnd gäbe] v n darnach gab er k(lmnopqr). schreckenn] schrecken vnd schmertz|en B. kostlich] kostlich gewand | v n d A( BCEazbcdeghiklmnopqr). f u r t e r ] f ü r b a s B, h i n f ü r t e r opq(r). geschlecht ü. d. Z. A. vngetrewenn] v n t r u w e n v n d A(BCEazbcdeghiklmnopqr). vorderbt] verderben wölt B. trawme] t r o u m | so C(Eazb). gescheint] erscheint ABC(E)azb,

29. 29.

31. 31. 31. . 31.

36.

geschen-|det h(iklmopqr). gedeu| tet n. zu vorderben vnd] züuerlieren v n d C(E), züuerlieren a(zb). zu vorstorenn] zu zerstören A(CEazbcdeghiklmn), zerstören B. zu e r s t ö r e / , zu verstoren o(pqr). des] diesen opqr. argem] argem behüt v n n d E . alle nicht azb. zu vorbronnenn] zuuer-|brennen Sequitur figura huius fabule u. [| Federz. A, z u u e r | b r e n n e n / u. / Ein gleychnyss | Federz. B, züuerbrennen Finis huius | Federz. C, züuerbrennen / V n n d dz ouch d a r n a c h | beschache Sequit 1 . Ein iigure / als der küng die maister | all ver brennen ließ, v m b die falsch erschainung u. E, zü v'brennen / | Hzs. a(bcdefghi). zü verbrennen | v n d er t h e t das selbig auch. | Hzs. [kein Hzs. nopqr] k(lmnopqr).

H y e endet sich] H y e hat ein e n n d A(BCazb), E J n ennde h a t hie E, Hie endet ede, für H y e bis her nach steht C Hiehernach folget g, E n d e klmnopq, H y e bis her nach nicht r. 36. das] des klmnopq. 36. capitel] .C. E, Capitels. Von dem | künig / v n d Billero k(lmn). 36. v n d ist] nicht CEazb, das da h a t t gesagt h(i), v n d ist bis her nach nicht opq. 36 f. ynn bis kan] e n t - | halten kan jn sinem zorn E. 37. [kan,] v n d ] biß zü güter bet r a c h t ü g hi(kn), biß zü güter b e t r a c h t u n g / u. | Zierleiste Im. 37. volgt her nach] n u n an A, fahet n u n an B(E), H e b t n u n hyenach a n C, hebt a n azb. Hie nach volgt hi, nicht klmn.

11. Kap. (Jäger und Löwin)

37.

capitel] Capittel / vnnd ist A(BEazb), vnd | ist C. 37. einem] den» n. 38. der lebin vnd ist] einer lewin Vnnd sagt A(BCEazb), einer | lewin vnd ist k(lmnopqr). 38. vbel thun] argem klmn. dem | argen o(pqr). 38 f. schaden bis wirt] schaden hi, arges / v n d das [für das steht was

11. 133. 1.

1.

2. 3. 3. 3. 4. 4.

4. 4. 5. 6. 6. 7. 7. 7.

39.

339

Imnopqr] dardurch geschieht [für g. steht geschieht. | Hzs. o] k(lmnopqr). der bis wirt] die jm zugefugt würdet u. | Ker v m b das blat A, die jme zu|gefügt werden B, die im geschee ist C, so jm zugefügt wirt E t cetera || Aquar. E, die jm zügefügt würt a(zb), der jm zü gefügt wirt | Das x j Capitel / .

Kapitel 8.

Dißles bis meister] (Z'