Damaszener Akten des 8./14. Jahrhunderts nach at-Tarsusis Kitab al-I'lam 9783112400432, 9783879971015

Citation preview

Guellil • Damaszener Akten

Islamwissenschaftliche Quellen und Texte aus deutschen Bibliotheken.

herausgegeben von

Klaus Schwarz

Staatsbibliothek

Preußischer

Kulturbesitz,

Berlin

Verlag • aku GmbH • Bamberg

Islamwissenschaftliche Quellen und Texte aus deutschen Bibliotheken.

BAND 2

Gabriela Linda Guellil

Damaszener Akten des 8./14. Jahrhunderts nach c at-TarsüsIs Kitäb al-I läm •• Eine Studie zum arabischen Justizwesen.

Verlag • aku GmbH • Bamberg • 1985

ISBN 3-925445-07-2

Alle R e c h t e v o r b e h a l t e n . Ohne ausdrückliche G e n e h m i g u n g des Herausgebers ist es nicht g e s t a t t e t , d a s W e r k o d e r e i n z e l n e Teile d a r a u s n a c h z u d r u c k e n o d e r zu v e r v i e l f ä l t i g e n . © D r . K l a u s S c h w a r z . Berlin 1985

D r u c k : a k u - F o t o d r u c k G m b H . E c k b e r t s t r . 19. 8600 B a m b e r g

Für d i e Liebe und den Rat meiner E l t e r n , E r z i e h e r , F r e u n d e ; f ü r U r s u l a u n d Dietmar Ring, Mirjam u n d J o h a n n e s Weissinger, Lina u n d Ludwig Six, Elisabeth Legeland, Renate S e i f e r t , Kathrin Müller, Amal u n d Waleed a l - M u s a l l a m .

VORWORT

Ein Name sollte h i e r erwähnt werden: sen

Forschungsgebieten

die

der Hans Robert Roemers, zu

Diplomatik

der

mittelalterlichen

Welt gehört und der seine

Liebe f ü r diese Materie

seiner Schüler

Ich möchte meinem

übertrug.

Doktorvater

gung zu dieser Arbeit danken und f ü r das G e l e i t , oft steinigen

Weg g a b ;

seine Unterstützung

Betreuung einer wissenschaftlichen Arbeit

auf eine

Anre-

f ü r die Bereitstellung danke

ich

von in

meinen

insbesondere Ulrich Haarmann und As°ad K h a y r a l l a h

sef Matuz

und Bert

(Montreal), Dank

Anton

Heinen

Desgleichen (Beirut)

und

Für das Gelingen der v o r l i e g e n d e n Müller

(München),

phase unermüdlich anspornte, für

die

Endfassung

Pate

Dafür schulde ich ihr mehr als Manfred

stellten

dessen

die

mir

Donald

Vesely

sowie JoP.

Little

(Prag)

meinen

ihren

(Karlsruhe)

bin

Reinschrift

geradezu

hat

Abschluß-

(Karlsruhe).

ich

nicht

in

die

mir

diesem

geZeit-

zutiefst

verpflichtet.

zur V e r f ü g u n g ,

Ver-

von Hand e r g ä n z t werden

muß-

waren.

ein

dank

spielerisches

Bedienung und war j e d e r z e i t

gleichen Susanne Finter

ich

Textverarbeitungscomputer der

schwierigen

Dank.

auch wenn e i n i g e Zeichen

in der

in der

jedenfalls

weil sie nicht im System enthalten

wies mich

ganz besonders eingesetzt

Ohne sie hätte

bewältigt,

Reichert

Anfertigung

gnügen w a r , ten,

nicht

stand.

raum.

Sie

Rudolf

Be-

weder mit Kritik noch mit Rat sparte und

Aufgabe

und

wohl

Arbeit

die mich

stellte

Hanna

möchte ich

ihrem

aussprechen.

sich Kathrin somit

die

akademischen

Lehrern,

Fragner.

auf dem

hinaus.

Texten

und

Reihe

für die

das er mir

Für Ratschläge und Gespräche, Büchern

islamischen ganze

g i n g v i e l f a c h weit über

sitz

befindlichen

des-

Hanna

Reichert

zu Mithilfe b e r e i t ,

unterdes-

8

Die arabischen chanischen schen

Textteile allerdings

Schreibmaschine

eingearbeitet

mehrfach

mußten auf

angefertigt

werden.

Eine

zusammengeklebten

Seiten

und

einer herkömmlichen

nachträglich

ordentliche ermöglichte

in

die

Reproduktion Branko

Jeftic

medeut-

der

oft

(Karlsru-

he). "Mutter"

Mirjam

Weissinger

der Arbeit monatelang sie mir

den

auf jede

gefürchteten

nes Studiums, können. stoph von

-

Buch.

danke

ich

ohne welche

In

die

f ü r die

Winfried las

die

ich, Allen

(München)

abschließenden

nicht danken

spruch s t ä r k t e n , meinem Mann,

so e r s p a r t e in

einer

Finanzierung

nicht hätte

At-

sei

auch

ein

mei-

entstehen

Vertrauensdozenten herzliches

der sich bemühte,

Korrekturen

Genannten, sowie

versorgte

mich mit

Chri-

Wolfgang Wort

des

meine f e h l e n d e

ju-

vor

der

Literaturhinweisen

Vervielfältigung.

auf ein e r t r ä g l i c h e s die

mir

denjenigen,

ihre die

Hilfe

mich

der

um der

Dissertation

den 27. Juli

willen

anboten,

mit

und

So h o f f e

Maß r e d u z i e r t

wann immer ich ihn nötig h a t t e .

und auch noch l ä n g e r a u s g e h a r r t

Freiburg,

Betreuung und

langjährigen

Zusammenhang

daß F l ü c h t i g k e i t s f e h l e r hier

entstand

auszubügeln.

Riesterer

ebenfalls

Fertigstellung

sich mein Dank an Hedda R e i n d l ,

Dankes an Peter Arens g e r i c h t e t , r i s t i s c h e Kompetenz

der

und Weise;

Reinschrift

die v o r l i e g e n d e Arbeit

und meinen

diesem

während

Entspannung.

Ganz besonders richtet

Fürbringer

mich

erdenkliche Art

Streß

mosphäre der Freude und Der Studienstiftung

verwöhnte

sind.

möchte

aufmunterndem

ich Zu-

Vor allem danke ich

einigen

Verzicht

Gabriela

Linda

leistete

hätte.

1985 Guellil

INHALT

Seite Vorwort

7

Inhalt

9

Einleitung

11

J u s t i z - u n d Aktenwesen n a c h dem Kitâb a l - I ° l ä m :

17

E r s t e r Teil: Der Autor u n d sein Werk A. B. C. D. E.

Biographisches: a$-Tarsüsi Das K. a l - I ° l ä m ' Handschriften Quellen u n d G e w ä h r s m ä n n e r L i t e r a r i s c h e s Umfeld

Zweiter Teil: Notarielle B e u r k u n d u n g u n d Dokumentetypen

17 24 29 40 46 51

A. U r k u n d s p e r s o n e n I. F r e i b e r u f l i c h t ä t i g e r Notar I I . Gerichtsnotar B. F o r m u l a r s a m m l u n g I. Synopse d e r Formulare I I . Edition d e r Formulare C. Analyse d e r Formulare I. I n n e r e Merkmale I I . Typologie

51 51 54 58 59 78 236 236 250

Dritter Teil: G e r i c h t s b a r k e i t u n d b e g l a u b i g t e Dokumentation

263

A. Edition (in Auswahl) B. Amtsgewalt u n d Ä m t e r ü b e r s c h n e i d u n g I. Delegation und Ausübung des Richteramtes I I . Korrespondenz u n t e r Richtern C. B e u r k u n d u n g und B e g l a u b i g u n g I. Zeugenvermerke I I . Spezielle S c h r i f t s ä t z e d e s R i c h t e r s I I I . Bildung von S a c h a k t e n IV. Reproduktionen D. B e a r b e i t u n g von S a c h a k t e n I. Archiv und Register I I . E r f a s s u n g und R e g i s t r i e r u n g

263 330 330 349 358 358 366 380 386 393 393 396

L i t e r a t u r - und A b k ü r z u n g s v e r z e i c h n i s

407

Indices

423

EINLEITUNG

Mit

dieser

schen ist.

Studie

soll

Zivilgerichtsbarkeit Akten und Urkunden

ders u n b e f r i e d i g e n d e s persische

und

von w e n i g e n in

das

der

nicht

osmanische

viele

gelenkt

auf

werden,

zur islamischen

das das

Aktenwesen so g u t

Geschichte

wie

bilden

der

arabi-

unerforscht "ein

beson-

Kapitel"1.

Ausnahmen

islamischen allzu

Interesse

Welt

Das g i l t g l e i c h e r m a ß e n f ü r a r a b i s c h e , 2 Dokumente aus dem i s l a m i s c h e n Mittelalter,

abgesehen zwar

3

.

Das mag mit d a r a n

Archive

ä l t e r e Sammlungen,

aus

rezenten

liegen,

Zeiten

die der Auswertung

daß

gibt,

harren

4

es

doch .

1 So ä u ß e r t e sich H . R . Roemer 1965 in seinem A u f s a t z "Der i s l a m i s c h e Orient in d e r h i s t o r i s c h e n F o r s c h u n g " , 70. Zur w e i t e r e n E n t w i c k l u n g dieses Forschungsgebietes s. Roemer S i n a i - U r k u n d e n . Little schließlich z e i g t den F o r s c h u n g s s t a n d b i s etwa 1979 auf ( S i g n i f i c a n c e 1 8 9 f f ) . Inz w i s c h e n sind e i n i g e w e i t e r e A r b e i t e n hinzugekommen: Vesely unwän; Gronke P r i v a t u r k u n d e n ; Gronke R e d a c t i o n ; Amin C a t a l o g u e ; Bäsä A l q ä b . Leider erwies sich Roncaglias bibliographisches Projekt für unsere Zwecke nur b e d i n g t a l s h i l f r e i c h . Besondere E r w ä h n u n g v e r d i e n e n d i e A r b e i t e n von Abdullatif Ibrahim, d i e h i e r nicht im e i n z e l n e n a u f g e z ä h l t w e r d e n s o l l e n (s*. h i e r z u L i t t l e S i g n i f i c a n c e 1 9 1 f ) .

2

Die immensen M a t e r i a l i e n , d i e in den osmanischen A r c h i v e n l a g e r n (cf. Fekete A r c h i v e ) r e i c h e n kaum über d a s 16. J h . n . C h r . h i n a u s ( R o e mer Forschung 71); eine repräsentative Studie i s t G a l a b o v Protokollbücher. 3

Um d i e P a p y r u s k u n d e v e r d i e n t gemacht hat sich nach C . H . Becker besonders A. Grohmann. Cf. Becker P a p y r u s s t u d i e n (1908); Grohmann A P E L , P a p y r u s k u n d e , C h r e s t o m a t h i e , P r o b l e m e ; s . auch Jahn B r i e f w e s e n ; Dietrich B r i e f e . Einen Ü b e r b l i c k über den Stand d e r Forschung g e w ä h r t Dietrich P a p y r u s f o r s c h u n g (1957). L a n g e Zeit k o n z e n t r i e r t e sich die Forschung zudem auf d i e Herrscherurkunden ( s . Roemer U r k u n d e n ) . C f . d i e A r b e i t e n v o n S.M. Stern, d i e h i e r nicht im e i n z e l n e n a u f g e f ü h r t werden sollen; Ernst S u l t a n s u r k u n d e n ; Hein B e i t r ä g e (s. Roemer Sinai-Urkunden; Little Significance 189ff). 4 Es w a r e n v o r n e h m l i c h d i e A r c h i v e n i c h t - m u s l i m i s c h e r Gemeinden, die U r k u n d e n k o l l e k t i o n e n aus dem i s l a m i s c h e n M i t t e l a l t e r b a r g e n : das Kat h a r i n e n k l o s t e r auf dem Sinai ( s . Roemer S i n a i - U r k u n d e n ) , d a s F r a n z i s k a n e r k l o s t e r Custodia di T e r r a Santa in Jerusalem ( s . Roemer U r k u n den), d i e " G e n i z a " von K a i r o ( s . Goitein C a i r o G e n i z a ) . Cf. auch Papazjan : d i e M a t e n a d a r a n - K o l l e k t i o n in E r i w a n ( p e r s i s c h e Dokumente). I s l a m i s c h e A r c h i v e e x i s t i e r t e n z w a r a u c h , doch besaßen s i e o f f e n s i c h t l i c h nicht den Umfang und d i e Bedeutung w i e d i e A r c h i v e in E u r o pa ( s . h i e r z u Franz E i n f ü h r u n g ) . J e d e n f a l l s ist nur w e n i g e r h a l t e n geblieben. Neuere P u b l i k a t i o n e n s i n d : Amin C a t a l o g u e f ü r K a i r o e r Materialien: Gronke P r i v a t u r k u n d e n ( f ü r a r a b i s c h e und p e r s i s c h e Urkunden

12

EINLEITUNG

Der k o n k r e t e

Anlaß f ü r d i e v o r l i e g e n d e Arbeit i s t d i e E n t d e c k u n g d e r 5 J e r u s a l e m e r haram-Dokumente . Durch d i e s e n Fund h a t sich die Zahl der arabischen

Gerichtsdokumente

lich erhöht;

a u s dem

islamischen

Mittelalter

beträcht-

die b i s h e r i g e Auswertung h a t e r g e b e n , d a ß sich d e r

über-

w i e g e n d e Teil auf d a s a u s g e h e n d e 8 . / 1 4 . J a h r h u n d e r t b e z i e h t . Das Kitäb a l - I c l ä m

nun ist eine Art Handbuch zum a r a b i s c h e n

s e n . Es b e h a n d e l t d i e Termini t e c h n i c i d e r h a n a f i t i s c h e n im

mamlukischen

Damaskus,

gleichberechtigte Oberkadis, xen läßt,

Rechtsschulen, spiegelt

Oberrichters

bekanntlich

Nagm

ad-dln

Seinerzeit

kundspersonen,

Richtern

mehrere

faktisch

n ä m l i c h je e i n e r f Y ü r jede d e r v i e r

nebeneinander

residierten .

es den K a n z l e i b r a u c h

Jahrhunderts. werk,

wo

Wie

Aktenwe-

Gerichtsbarkeit

sich

fast

orthodo-

nachweisen

(mustalah) seines Verfassers,

at-TarsüsT, diente das

das K.

und N o t a r e n ,

ist

der

al-I°läm

des

frühen

des 8./14.

den ö f f e n t l i c h e n

als Lehrbuch und

Ur-

Nachschlage-

d a man d i e r e c h t l i c h e n V o r a u s s e t z u n g e n und die Technik d e r Do-

k u m e n t a t i o n ziemlich v e r g e s s e n h a t t e ,

wie d e r Autor s e l b s t in d e r

Ein-

g leitung beklagt .

Dieser K a n z l e i b r a u c h

Sinne des R e l i g i o n s g e s e t z e s geeignet,

(sarTca,

war zwar n i c h t v e r b i n d l i c h

sarc),

Verstöße d a g e g e n h i n t a n z u h a l t e n ,

im

seine Befolgung a b e r war sie g e w ä h r l e i s t e t e

weitge-

h e n d d i e G l a u b w ü r d i g k e i t d e r Dokumente. I n s o f e r n s p r i c h t d e r Autor « 9 c s T von r apxl iasr"i s c. h e Das ea it g- Tn ea tr s usich somiti s tai lr sa t G irsutni ldälha T g e " nf üo r meiienret e re x ePm A k t eK. n k u nadle- .I lam

aus Ardabil). Hier u n d d a t a u c h e n a u c h v e r e i n z e l t e Dokumente auf ( s . z . B . Sourdel Trois A c t e s ) . c N o r t h r u p / A b u l - H a j j ; L i t t l e S i g n i f i c a n c e ; d e r s . J u r i d i c i a l Documents; s . a u c h Little C a t a l o g u e . c

L i t t l e S i g n i f i c a n c e 195; d i e E r s c h l i e ß u n g d i e s e r Kollektion macht gute F o r t s c h r i t t e : c f . Little P u r c h a s e Deeds; Lutfi I q r a r s : L u t f i s D i s s e r t a t i o n b e f i n d e t sich im Druck (Islamkundliche Untersuchungen); weitere Arbeiten s i n d a n g e k ü n d i g t . Ein Katalog a l l e r Dokumente e r s c h e i n t derzeitig (Little Catalogue). H

In f o l g e n d e r h i e r a r c h i s c h e n Reihenfolge: Schafiit, Hanafit, Malikit, Hanbalit. Zur E i n f ü h r u n g d i e s e s Systems s . Tyan O r g a n i s a t i o n 141f; s . a u c h Gaudefroy-Demombynes S y r i e . Als d i e R e c h t s s c h u l e , d e r die mamlukischen Militärs angehörten, s p i e l t e die H a n a f i y a neben dem o f f i z i e l l e n " R e i c h s r i t u s " , d e r S ä f i c I y a , eine b e s o n d e r s p r o m i n e n t e Rolle. ® In a l l e n Hss. 9

Cf. 304,16f.

f.lv.

13

Zur Herausbildung

einer spezifischen

Aktenkunde ist

Islamwissenschaft einstweilen noch nicht gekommen. gestellungen sind, handelt worden, discipline

of

Aktenkundliche

die jedoch ebenfalls "unterentwickelt" i s t ,

Islamic

diplomatic

Fra-

has

never

been

one

to

denn "the quicken

the

even among those few who have devoted their

careers to the study of the Islamic Middle Ages" 1 ^. Aufsatz

der

wenn überhaupt, unter dem Gebiet Diplomatik mitbe-

hearts of many scholars, dere für die

es innerhalb

Dokumente

aus

"Die Hauptprobleme

Richterder

und

Das gilt insbeson-

Notarskanzleien* 1 .

Diplomatik

arabischer

Veselys

Privaturkunden"

(1972) ist für jeden,

der sich mit dem mittelalterlichen Aktenwesen be12 eine conditio sine qua non . Diese Studie belegt den oben

schäftigt,

angesprochenen,

sehr weit gefaßten Diplomatikbegriff.

Dieser soll hier

allerdings im Sinne der europäischen Geschichtswissenschaft wieder eine Reduktion erfahren und um den der Aktenkunde ergänzt werden 13 . Der Aktenbegriff,

der

hier

verwendet

wird,

Schriftstücken zu mehr oder weniger festen Im Unterschied zur Urkundenlehre, gründet Tradition.

,

ist

die

"Vereinigung 14 Kompositionseinheiten"

von

die sich überwiegend auf Originale

bedarf eine umfassende Aktenkunde auch einer theoretischen Denn insbesondere die Reihenfolge der Niederschrift oftmals

nichtdatierter Vermerke

ist

nicht aus

den Originalen

ersichtlich.

Die

Little Significance 189. 11

v Die Staatskanzlei ist wesentlich besser erforscht; c f . Roemer i n s a ' . Die wohl wichtigste Quelle ist Qalq. SA (cf. Björkman Beiträge); die älteste das K. Adab a l - k ä t i b von al-Bagdädl ( s t . 869 n . C h r . ) , ed. Sourdel Bagdad?; s. auch die Briefesammlung von a l - Umari Ta^rTf ( 8 . / 1 4 . J h . ) . Cf. auch Ibn Qut. AK. Zur persischen Kanzleiliteratur s . Horst Staatskanzlei; die wichtigste Quelle ist Ibn Hindusäh Dastür. Zur osmanischen i n s ä ' - L i t e r a t u r s . Matuz Epistolographie. ^ Weitere Vorarbeiten für eine arabische Aktenkunde sind Veselys Aufsätze c a l ä m a und c unwän. Rezente Beiträge arabischer Forscher haben den Nachteil, daß sie in arabischer Sprache geschrieben sind: Die Problematik des Übersetzens arabischer Termini entfällt dort; daher sind sie für unsere Zwecke nicht besonders hilfreich, auch wenn es sich um grundlegende Arbeiten handelt (cf. die Arbeiten von Amin; IbrähTm; s . hierzu Little Signifcance 191f). 13

Diese terminologische Unterscheidung ist typisch für den deutschen Sprachgebrauch; im angelsächsischen und französischen sind die Begriffe nicht so präzis und haben weniger definitorischen Charakter. Cf. Meisner Aktenkunde; Brandt Werkzeug. 14 Franz Einführung 45. 15 Zur nicht-originalen Function.

Überlieferung

v (surüt-Literatur)

s.

Wakin

14

EINLEITUNG

Aktenkunde mente,

zeichnet

mithin einen

Hintergrund

s i e v e r b i n d e t die " F a r b t u p f e r " , 16 Pinselstrich

für die e r h a l t e n e n

wie es ein Historiker

Doku-

ausdrück-

t e , zu einem Das K.

a l - I 1 am ist

kaum bekannten n ä c h s t einmal

der Vertreter e i n e r b i s l a n g

Literaturgattung.

die E r s c h l i e ß u n g

wenig b e a c h t e t e n

Das Ziel d i e s e r Studie i s t

dieser

g r u n d l a g e dienten v i e r j ü n g e r e H s s . ,

Primärquelle.

Als

und

daher

zu-

Bearbeitungs-

die teilweise eine s p ä t e r e

Redak-

17 tion e r f a h r e n Bei

haben

der B e a r b e i t u n g

im Auge

gehabt.

habe

ich

aber

stets

Dieser Aspekt h a t t e

das

Konzept e i n e r

Vorrang

vor a l l e n

Rahmen der E r s t e r s c h l i e ß u n g war es nicht möglich, dig zu auszuwerten.

die Quelle

Sämtliche Informationen sollten a b e r für

rende Untersuchungen b e r e i t g e s t e l l t werden. Bearbeitungsmethode g a b ,

Aktenkunde

anderen.

Im

vollstänweiterfüh-

Da es kein Vorbild f ü r die

entschied ich mich, die nach subjektivem

Er-

messen wesentlichen T e x t t e i l e zu e d i e r e n , das sind insgesamt etwa 90% des Buches; s i e wurden a l s Belege mit der a n g e s t r e b t e n Aktenkunde 18 verflochten. fertigten

Der e r s t e Komplex Edition umfaßt a l l e von Notaren a u s g e 19 c , mithin die Buchteile I und I I des K. a l - I lam.

Formulare

Formale Gesichtspunkte bildeten das Ordnungskriterium,

abweichend von

der Quelle, cuss

the

enthält

denn " f o r present purposes I t h i n k it more h e l p f u l to d i s 20 documents according to form" . Der zweite Komplex Edition

den

gesamten

wiedergegeben wurde,

Buchteil

III,

der

in

unveränderter

da ich ihn f ü r besonders i n t e r e s s a n t ,

chermaßen informativ und o r i g i n e l l ,

hielt.

nik von F . 16 17

Teilweise h a b e ich die

gleidieses

glich

die

Paraphrasiertech-

Meier in s e i n e r Monographie über Nagm a d - d i n Kubrä

Brandt Werkzeug Cf. Kap.

weil

Da die Informationen

Teiles wie S p l i t t e r in einem Kaleidoskop g e s c h ü t t e l t s c h e i n e n , Auswertung einem P u z z l e s p i e l .

Reihenfolge

nach-

106.

Quellen.

18

Aus der I n h a l t s ü b e r s i c h t l ä ß t sich entnehmen, wie ich diese aufgebaut h a b e , fußend auf der I n f o r m a t i o n s b a s i s des K. a l - I läm. Eine andere Vorgehensweise wäre g r u n d s ä t z l i c h d e n k b a r ( c f . Meisner Aktenkunde). 19 Auch P e t i t i o n e n , die vom B i t t s t e l l e r s e l b s t g e s c h r i e b e n werden konnten, wurden h i e r mitaufgenommen. 90

Little S i g n i f i c a n c e

197.

15

geahmt: weilige

Die Sätze wurden völlig umgeordnet; Zitat

folgen

oder unpräzise;

dahinter.

Belegstellen für das j e -

Die Angaben

sind

meist

unvollständig

nur eine Auswahl möglicher Fälle wird im K.

überhaupt behandelt;

al-I°läm

die lückenhaften Ausführungen at-TarsüsIs mußten

häufig extrapoliert werden. Die nicht edierten Auswertung wurden schien.

nur

voll

Textteile

des K.

berücksichtigt

insoweit

al-Icläm

werden;

ausgewertet,

konnten

die edierten

als

im

Rahmen

Teile

es für unsere

der

allerdings

Zwecke dienlich

Auf andere Quellen habe ich gelegentlich zurückgegriffen, wenn

die Informationsbasis des K.

a l - I c l ä m allzu lückenhaft war.

So sollte

der Stoff gewissermaßen abgerundet werden. Erschwerend

wirkte

der Umstand,

daß die

juristische

Bewertung

des

Schriftguts nicht in der Kompetenz der Bearbeiterin l a g .

Das hätte zu-

dem den vorgegebenen Rahmen gesprengt.

daß sich

Es gilt aber,

den

Akten rückwirkend wesentliche Elemente des Prozeßrechts entnehmen l a s sen,

weil sich

der Rechtsweg und das Geschäftsleben einer Zeit in i h -

nen niederschlägt . Rekonstruktion

des

Das K. al-I°läm ermöglicht jedoch nur bedingt eine Zivilverfahrens;

das

Material

ist

nicht

ergiebig

genug für eine umfassende Analyse. Wenig Beachtung schenken.

konnte

ich gleichermaßen

rechtssoziologischen

Fragen

Hinter den Anleitungen für die Verschriftung verbergen sich

gelegentlich Rechtspraktiken, die durchaus im Widerspruch zum Religi21 onsgesetz stehen . Welche Mechanismen hinter der Sanktionierung solcher Rechtsinstitute stehen, tersucht

wurden

nur

die

konnte hier nicht beantwortet werden. Formen,

in

denen

die Praxis

schlag gefunden h a t . Die Institutionengeschichte

ist hinreichend erforscht

22

,

ihren

erhält aber im

Rahmen der Dokumentationsfunktion der Justizbehörden neue Aspekte, hier nur gestreift werden konnten. dem

freiberuflichen

(kätib al-hukm),

Notar

(al-cadl

Als Urkundspersonen al-kätib)

und

im weiteren Sinne dem Richter,

Un-

Nieder-

dem

die

begegnen wir Gerichtsnotar

der allerdings eher

die Funktion der Beglaubigung als die der Beurkundung von komplexen Sachverhalten h a t . 21

Beispiele sind die munäqalat waqf bi-milk "Eintausch von Stiftungsgut gegen Privatbesitz" (Formular Nr.42) und die qismat waqf min waqf "Stückelung von Stiftungsbesitz" (Formular Nr.63). 22 Cf. Tyan Organisation.

16

EINLEITUNG

Vorliegende Arbeit d i e n t , da Aktenkunde e i n e H i l f s w i s s e n s c h a f t i s t , v o r nehmlich t e r m i n o l o g i s c h e n Zwecken. Das Schwergewicht l i e g t auf Bez e i c h n u n g e n und D e f i n i t i o n e n , f ü r die es so gut wie k e i n e V o r a r b e i t e n 23 gibt

.

Daher sind e t l i c h e B e g r i f f e neu e i n g e f ü h r t w o r d e n . Diese sollten

eindeutig

sein

und,

wenn

es i r g e n d

ging,

den

arabischen

Terminus

wiederspiegeln.

Soweit es möglich24 w a r , h a b e ich mich a l l e r d i n g s an d i e b e s t e h e n d e Terminologie g e h a l t e n Um den Benutzer n i c h t

zu v e r w i r r e n ,

wußt k n a p p g e h a l t e n .

Die w e i t e r e ,

jeweils

am

Beginn

der

ziemlich

Hinweise

Hauptabschnitte.

e r f o l g e n u n m i t t e l b a r vor d e r Weil d a s K.

wurde das Inhaltsverzeichnis

beschrieben.

Die

Einordnung

T r a d i t i o n e r w i e s sich a l s ä u ß e r s t s c h w i e r i g , nicht

zur

Editionstechnik

Edition.

a l - I ° l ä m und sein Autor wenig b e k a n n t s i n d ,

ausführlich

erschlossenem

be-

ausführliche Untergliederung erfolgt

Quellenmaterial

in

die

h a b e ich sie literarische

d a es eine Fülle von noch

u n d so gut wie k e i n e

Sekundärlite-

r a t u r g i b t . Die von mir s k i z z i e r t e P l a z i e r u n g des K. a l - I c l ä m i n n e r h a l b d e r R e c h t s - u n d K a n z l e i t e r a t u r ist d a h e r n u r g r o b und v o r l ä u f i g 25

Hierzu d i e n t ein b e s o n d e r e r Index ü b e r Termini und der d i e H a n d h a b e d e r Studie e r l e i c h t e r n s o l l . Termini d e r e u r o p ä i s c h e n ( z . B . DATATIO). 25

Urkundenlehre

Zu d i e s e n e h e r a l l g e m e i n e n Teilen

wurden

s.S.17-49.

Fachausdrücke,

groß

geschrieben

JUSTIZ- UND AKTENWESEN NACH DEM KITÄB AL-I C LÄM

ERSTER T E I L :

DER AUTOR UND SEIN WERK

A. B i o g r a p h i s c h e s :

at-TarsüsT

Seite 1. 2. 3.

1.

Der Vater: c Imäd ad-din Nagm ad-din at-TarsüsT Werke

DER VATER:

C

at-Tarsüsi

17-19 19-22 23

IMÄD AD-DIN AT-TARSÜST1

Er wurde am Samstag, den 2. Ragab 669 (14. Februar 1271) in Munyat 2 c (Minyat) Abi HasTb geboren. Sein Vater, Muhyi ad-din Abu 1- Abbäs war dort als Mufti t ä t i g .

Ursprünglich mag die Familie,

graphische Nisbe andeutet, ben.

wie die geo-

aus dem griechischen Tarsus gestammt h a -

Wann aus der Herkunftsbezeichnung der Familienname wurde, wird 3

nicht überliefert . Es ist nicht bekannt,

wann

Imäd ad-din nach Damaskus übersiedelte.

Am 15. Gumädä I 720 (24. Januar 1320) nahm er den Hochschulunterv c c v 4 rieht an der Gämi Qal at Dimasq auf . Das war der Beginn einer 1 Über ihn s . Ibn Tül. Qudät 196f; Ibn Hagar Durar I I I 18f; da er keine Bücher schrieb, wird er von Ibn Qutl. (Tag) nicht erwähnt. 2

Yäqüt Mu°gam VII 188.

3

Wegen der eindeutigen Etymologie des Familiennamens habe ich es vorgezogen, aJ.-TarsüsT zu lesen, nicht at-TarasüsT. Bei Ibn Tagr. (Nugüm 326) steht ausdrücklich at-TarasüsT (so auch in der GAL); c f . Yäqüt VII 38-41, bes. 38. ^ Sie wurde auch al-madrasa al-Badrlya genannt (cf. Sauv. IV 244f); im K. a l - I läm bezieht sich ein Formular auf diese Moscheehochschule ( s . F126).

t

18

DER AUTOR UND SEIN WERK

steilen K a r r i e r e : vertretenden

Richter

seine

727 (25.

des

in 3.

Juni 1327) wurde er selbst Oberrichter der Hanafiten;

Investitur

madan

(nä'ib)

Februar 1322) wurde er zum S t e l l -

damaligen hanafitischen Oberkadis 5 ad-dTn al-BasrawTs ernannt. Nach dessen Tod am

Damaskus Sadr §acbän

Im S a f a r 722 ( b e g .

erfolgte

um die Mitte

des darauffolgenden

Monats

Ra-

Hochschulen

tä-

(August).

Daneben war

er als

Professor

(mudarris)

an mehreren

t i g : Am 8. RabT c II 732 ( 9 . J a n u a r 1332) erhielt er ein Lehramt an der 7 6 QaimazTya . Er wirkte auch an der MuqaddamTya , der "Großen NürT8 9 y a " und der "Kleinen NürTya" . a l - Q a l q a s a n d f hat das Ernennungsdiplom für die Berufung — a t - T a r s u—s i— s an die RaihanTya überliefert 10 : Der Oberkadi Abu 1-Hasan eines

°Air b .

gewissen

Professor b e s t e l l t . (su'äl)

eines

(sie!)

Galäl

at-Tarsüsl

ad-dTn

ar-RäzI,

Die Urkunde wurde,

(Staats)sekretärs

al-hanafT welcher

wird

I m ä d ad-dTn c Imäd ad-din —

c

als

Nachfolger

verstorben

war,

so al-QalqasandT,

( b a c d kuttäb a l - i n s ä ' )

zum

auf Anfrage

in Kairo

ausge-

stellt. Von

c

I m ä d ad-dTn wird ferner b e r i c h t e t ,

gerfahrt

nach

(1339).

In den Nekrologen wird er

und besonders

Mekka teilgenommen, der

als

Quotenerbregelung

a l s a l l e seine Zeitgenossen rezitieren

c

Über ihn s .

Ibn TQ1. Qudät 196,

um 707

Meister

(farä'id)

Koran so gut auswendig gekannt h a b e n ,

5

er habe zweimal an der P i l -

und zwar

der

gerühmt.

Er

daß er ihn fehlerlos

und

739

soll

den

schneller

konnte.

198.

Und zwar a l s letzter von insgesamt sieben Professoren 227f). IV 284f,

(1308)

Rechtswissenschaft

(cf.

7

Sauv.

8

Dem Grabmal Nur ad-dTn ZangTs; c f . hierzu Sauv. IV 289f,

9

Sauv. IV 291.

Sauv.

285f.

10

Qalq. SA XII 78-80; zur RaihanTya s . Sauv.

11

St. 745 ( b e g .

15. Mai 1344); s . S a u v .

IV 259f.

IV 314f,

Anm.146.

327).

IV

19

Im Dü 1 - h i g g a

746

(März

1346)

verzichtete

er

zugunsten

seines

Nagm ad-dTn auf das Richteramt - in den Biographien heißt e s , be sich

von der

Welt zurückgezogen,

Asket in seinem Wohnsitz in al-Mizza 12

Übungen zu v e r b r i n g e n

um den (Mezze)

Rest

seines

Sohnes er

ha-

Lebens

als

bei Damaskus mit frommen vV

Er s t a r b im DO 1 - h i g g a 748 (März 1348) und c _ — -J.3 wurde im Grabmal des Scheichs Ala' ad-dTn a s - S a w a b i bestattet.

2.

NAGM AD-DIN

AT-TARSÖST14

Er wurde 720/1320 Notiz, der

.

15

geboren.

Die Hs. Berlin e n t h ä l t eine

biographische

die von einem i h r e r Besitzer e i n g e t r a g e n wurde 16 .

Epitome

bezeichnet

wird

ein

gewisser

1-Baqä' al-Biqäcr, in 17 hatte . Als dessen Quelle

dessen Besitz sich das Buch zuvor befunden bezeichnet wird das K. ansäbihim

wa-tablTg

Talhls dail

a c märihim

B i o g r a p h i e lautet wie f o l g t : al-Mun c im

b.

c

Ibn Tülün: fT ahwäl a l - f u q a h ä '

wa-wafayätihim.

Die

Sohn des Oberkadis

c

wa-

Übersetzung

"IbrähTm b . °A1T b . °Abd al-Wähid b .

Abd a s - S a m a d , der große Rechtsgelehrte

Oberkadi Nagm ad-dTn,

Als V e r f a s s e r

Abu

(calläma),

I m ä d ad-dTn,

der c

Abd der

Abu 1-Hasan

a t - T a r s ü s T ad-DimasqT,

der h a n a f i t i s c h e O b e r r i c h t e r für den S t a d t - und

L a n d k r e i s Damaskus:

Dort studierte e r bei den

Zeit die Jurisprudenz

(fiqh).

Methodenlehre

sowie der

betrieb

(usül)

[danebenj

einige

arabischen

XI 242f;

268,

Sprachwissenschaft

andere Wissenschaften.

Das Nachsehen h a t t e der b i s h e r i g e (s.S.54); zum d y n a s t i s c h e n Verhalten der c i a r y ( b e s . 14, und Anm.29). Sauv.

seiner

Er zeichnete sich in der J u r i s p r u d e n z ,

12

13

Rechtsgelehrten

aus

Als Nachfolger

der und

seines

Stellvertreter Zain ad-dTn Richter s . Mandaville J u d i -

Anm.85.

Ibn Hagar Durar I I I 18f; Ibn Qutl. Tag 4; Ibn T a g r . Nugüm X 326; Ibn T ü l . Qudät 196-98 (er stützt sich u . a . auf Ibn H a g a r , den er a b e r wiederholt k o r r i g i e r t ) ; Nu aimT Däris I 322; Kahh. Mu c gam I 262f; Bagd. HadTya I Spalte 16; GAL II 79f und S I i ' 87; Wüstenfeld Ges c h i c h t s s c h r e i b e r Nr.419; Munaggid Mu gam 197; s . auch S c h a c h t I n t r o duction 164; f e r n e r S a u v . IV 314f; sowie Mandaville ( c f . A n m . 1 2 ) . 14

15 16

» So bei Ibn H a g a r ,

Ibn TOI. p r ä z i s i e r t :

2. Muharram c

(3.

Februar).

lr; es handelt sich um Ahmad b . Yusuf a l - AdawT; er e r w a r b das Buch 1003/1594, wie aus zwei' E x l i b r i s ( 2 r , 75r) h e r v o r g e h t . Die Edition der gesamten Notiz findet sich auf S . 2 0 . 17 Nach dem Besitzervermerk f . l r ; er erwarb das Buch s e l b s t 912/1506 ( s . auch S . 3 2 ) .

20

DER

AUTOR

•I .

UND

SEIN

WERK

J'jJi -Il

« J

Jù

LL., -

^ 1

f i

— }

'l—fiàJI

1

J

1

V

^ — ^


L_*t

J

i •l

«I»

il—¿iJl . »; J l

^j—U

¿ r - j

.

«J-JL-Jlj f

, o

ol

jl_»

i " , „.Il

L 5 j

¿\

¿ili

4

^Jl


_•

J j ^ / H l j

j ¿LJJJI .

^

^

«H

•. ' i

J — - ; - » « • « • > '

o-lji—iDI .

1

J


,

jj—i a l i

ti—®*-*

iLÌjJI lj_• j

d

JL^J.

J-»

^L-UJ» LjlS,

il

JjV—lj

" ) c 51 A u f b e w a h r u n g s o r t : a l - M a k t a b a a l - UtmänTya , raqm 1235 Umfang:

138r/l37v B l a t t

in d e r Regel ä 15 Zeilen;

Custode

auf jedem

Blatt Schrift:

Das S c h r i f t b i l d i s t r e g e l m ä ß i g u n d gut l e s e r l i c h . Auf den

ten Seiten a l l e r d i n g s wird d i e S c h r i f t so f a h r i g , entziffern stand,

ist.

Die H s . ,

von

der

s c h e i n t in einem s e h r g u t e n

mir

eine

letz-

d a ß sie kaum mehr zu

Xerokopie

zur

Verfügung

Erhaltungszustand.

Das o r i g i n a l e T i t e l b l a t t d e r Hs. e n t h ä l t den Titel des Werkes, Namen u n d Titel des Autors sowie eine l ä n g e r e F ü r b i t t e f ü r den v e r s t o r b e n e n Oberkadi. D a r u n t e r i s t von a n d e r e r Hand ein B e s i t z e r v e r m e r k g e s c h r i e d e r d a s M i n d e s t a l t e r d i e s e r Hs. auf den Beginn des 9 . / d i e Mitte ben, d e s 15. J a h r h u n d e r t s f e s t l e g t : "Erworben h a t es d e r G e r i n g f ü g i g e Diener, der seine Unzulänglichkeit bekennt, Muhammad b . ° A b d a l l ä h a l v 52 Qurasi

im J a h r e 830 ( b e g . c

d i n al- AggäwT d u r c h l e g a l e n

3.

September 1464) vom Scheich B a h ä '

ad-

Kauf".

Es h a n d e l t sich o f f e n s i c h t l i c h um e i n e m a g m ü c a . Die S p r a c h e d i e s e r Texte ist t e i l w e i s e o s m a n i s c h , t e i l w e i s e p e r s i s c h . Sie wurden a l s o wohl erst nach 1517 ( d e r osmanischen E r o b e r u n g des Mamlukenreiches) e r g ä n z t . Weitere Angaben k a n n ich h i e r z u n i c h t l i e f e r n , d a d e r mir z u r V e r f ü g u n g s t e h e n d e Mikrofilm n i c h t d i e v o l l s t ä n d i g e Hs. e n t h ä l t . 51

In d e r M a k t a b a t a l - A u q ä f a l - I s l ä m l y a a l - W a q f i y a ) in Aleppo u n t e r g e b r a c h t . 52

Vielleicht ein Mitglied d e r n a m h a f t e n ( c f . I n d e x Ibn T ü l . Q u d ä t ) .

al- c Ämma

Damaszener

(

=

Familie

al-Maktaba " al-QurasT

31

c. Paris2

( J

)

Aufbewahrungsort: November Umfang:

137 Blatt à 15 Z e i l e n ;

Schrift: weit

Bibliothèque

Nationale,

ar.

925 (erworben

am

18.

1872) z . T . mit Custoden

Die Handschrift des Kopisten ist f a h r i g ;

ausladend

und

ungelenk;

diakritische

seine S c h r i f t z ü g e

Punkte

fehlen

sind

fast

voll-

ständig. Auf dem T i t e l b l a t t w i r d Na^m ad-dïn 758 (23. wurde

Juli

die

1356)

salSt

Innern seines

in

at-TarsüsT,

als

Autor

der

Omayyadenmoschee

bezeichnet.

Wohnsitzes b e g r a b e n " .

Schlußzeile ein g e w i s s e r Ahmad b .

Als Kopist

(zähir)

st.

Weiter heißt gebetet,

Idrïs b.

a l - c A d a m Moschee in einem Vorort

d . Berlin

...

am 3. es:

cAlï,

"Für

und e r

bezeichnet

wurde

sich

welcher der

von Damaskus

§acbän

in

ihn im der

Imam der

war.

(«--> )

Aufbewahrungsort:

Staatsbibl.

Preuß.

Kulturbesitz,

Ms.or.oct.2674

Umfang: 2r-73v Blatt à 17 Z e i l e n ; mit Custoden Schrift: und

Die Handschrift des Kopisten ist g l e i c h m ä ß i g ,

steil;

Schriften

Der

selbst wurden

Band

Fawäkih

enthält

al-badrïya

Muhammad b . am 4.

in

zwischen Rot

als

den

Worten 53

gibt

es

sehr k l e i n ,

kaum A b s t a n d .

eng

Über-

ausgeführt

Appendix

(ta°lïqa)

auf

Blatt

75r-94r

das

K.

f ï 1 - a q d i y a al-hukmïya von Badr a d - d ï n Abu 1-Fadl

al-Gars al-hanafï (st.

932/1525)

Beide Bücher

Du 1-Qa°da 905 (2. Juni 1500) f e r t i g g e s t e l l t , 55 Das T i t e l b l a t t wurde erst

wurden

wie aus dem Kolofon

hervorgeht

.

ausgefüllt,

denn sein Name wird von der Verstorbenen-Eulogie

nach dem Tod von

Ibn

al-Gars

begleitet,

53 Nur von dieser Hs. hatte ich das O r i g i n a l 55 S. GAL S I I 424. 73r b z w . Randvermerk yä!qat).

94r unten

in

Händen.

(in S i y ä q a t - S c h r i f t ;

cf.

Fekete Si-

32

DER AUTOR UND SEIN WERK

während wurde.

die

Niederschrift

offenbar

zu

seinen

Lebzeiten

Als U r h e b e r d e r T i t e l s e i t e o f f e n b a r t s i c h wegen s e i n e r

plakativen

Handschrift einer der Besitzer,

jedem d e r Werke v e r e w i g t h a t : b . Yüsuf a l - c A d a w T . . . Der

noch

älteste,

auf

die

1.

2.

VERGLEICH DER HSS.

a.

Entstehungszeit

besonders

d e r s i c h mit zwei E x l i b r i s

Dekade einem

16. S e p t e m b e r Safar

912

gewissen

1594)"56.

(Ende J u n i Abu

1-BaqS'

1506)

datierte

al-Biqä°T

V e r g l e i c h t man d i e D a t i e r u n g e n d e r H s s . , so e r g i b t s i c h f o l g e n d e s

Datum d e r Abschrift

861/1456

Ältestes Exlibris

entstanden.

756/1355

(A) i s t somit e t w a h u n d e r t

Jahre

Autograph.

^ Eine F a m i l i e a l - c A d a w i w a r in D a m a s k u s a n s ä s s i g dät). 57

Bild:

912/1506

i s t d a s K. a l - I c l ä m z w i s c h e n 751/1350 u n d

Die ä l t e s t e e r h a l t e n e Hs.

jünger als das

...

905/1500 830/1464

Wie S.24 d a r g e l e g t ,

in

"Dank d e r Gunst Gottes e r w a r b es Ahmad

1003 ( b e g .

B e s i t z e r v e r m e r k stammt von 57 v a l - A s q a r "dem B l o n d e n "

gefertigt

Er v e r f a ß t e a u c h d i e B i o g r a p h i e a t - T a r s ü s T s

(cf.

(cf. S.20).

Ibn Tül.

Qu-

33

b.

Entstehungs-, Aufbewahrungsort und Schicksal

P j wurde

in der

Damaskus. Entstehung. der

aller

Nähe von

Jerusalem

gefertigt,

Pg dagegen

im

Der einzige Besitzervermerk von A stammt von einem Mann,

Wahrscheinlichkeit

nach

Damaszener

vielen E x l i b r i s von B läßt sich entnehmen,

war

(s.S.30).

Aus den

daß diese Hs. immer in Da-

maskus aufbewahrt und vermutlich auch dort angefertigt wurde. und B haben also a l s gemeinsame Herkunft Nur von der Hs. scheint das

Pg erfahren wir,

Viele

der

Doch

wurden

c.

vorhandenen sie

daß der Kopist Hanafit war,

P^

bei B

der e b e n f a l l s von einem

wahrscheinlich.

Besitzervermerke

meistens

A,

Damaskus.

(in Verbindung mit dem Appendix,

h a n a f i t i s c h e n Gelehrten stammt)

unleserlich

Raum

A und B enthalten keinen direkten Hinweis auf den Ort i h r e r

durch

beziehen

nachmalige

sich

Besitzer

auf

Schafiiten.

annulliert

bzw.

gemacht.

Inhaltlicher Vergleich der Hss. aa.

Buchteile

Die Teile des K.

a l - I ° l ä m lassen sich in den vier Hss. wie folgt nach-

weisen : Einleitung

Teil I

Teil I I

Teil I I I

Schluß

P1

- 3r,6

- 37r,4

- 64v,ll

- 90r,21

-

93r,21

A

- 3r,10

- 47r,l

- 90v,13

- 131r,l

-

135r,15

P2

- 3v,5

- 41v,2*

- 86r,16

- 130r,7**

-

133v,16

B

- 3r,15

- 22r,ll

- 47v,14+

- 70v,3++

-

73v,18

* ) +1120r - 128v | + ) +1 69v, 11 - 151

* * ) -1120r - 128v | ++) -| 69v, 11 - 151

34

DER AUTOR UND SEIN WERK

In P^ hat im Vergleich zur anderen Handschriftengruppe (A, Austausch zwischen den Buchteilen S.36).

I und II stattgefunden

(cf.

Möglicherweise beruht dies auf einer irrtümlichen

von Blättern zu einem früheren Zeitpunkt. enthaltenen Formulare Nr.37, da sie den speziellen

Tabelle in Teil I

40 und 104 gehören unbedingt zu Teil

Ressorts des Richters entstammen,

Ähnliche Formulare,

ein

Vertauschung

Die in dieser Hs.

lung also durch den Gerichtsnotar erfolgte, chen Notar.

P B )

ihre

II,

Ausstel-

nicht durch den freiberufli-

so F38 und F55,

sind in dieser Hs.

auch dem Gerichtsnotar zugeordnet.

Anders verhält es sich mit F46 und

F51.

beiden

Möglicherweise

schieden behandelt,

wurden

diese

Dokumente

tatsächlich

etwa unter dem Einfluß örtlicher

ver-

Gepflogenheiten,

stehen hier also an " r i c h t i g e r " Stelle dem Gerichtsnotar statt dem Notar zugeordnet.

Es ist

nicht

zu entscheiden,

welche

Zuordnung

die

des

Autographs war. In P j sind außerdem einige Textstücke von Teil ten.

durcheinandergera-

Der Inhalt einer Lücke gegenüber den anderen drei Hss.

zwei nachfolgende tauscht wurden;

weil lose Blätter wohl einmal ver58 der Sinn wurde dadurch nicht verändert . Fügte man

so wäre die richtige Textabfolge Pg sind einige

Und zwar gehören Teil I ,

ist auf

Stellen v e r t e i l t ,

diese beiden Abschnitte in der genannten In

III

Blätter die

Reihenfolge in die Lücke ein,

wiederhergestellt.

durcheinandergeraten

Seiten

120r-128v

(acht

und falsch

Blatt)

nämlich zwischen die Seiten 9v und lOr.

paginiert.

in eine

Lücke in

Die Berechtigung zu

dieser Korrektur ergibt sich aus den anderen Hss. Auch B weist eine kleine Unregelmäßigkeit auf, die sich mit Hilfe von A und Pg berichtigen l ä ß t : Schluß

von

Teil

III

Ein Formular aus Teil I I ,

eingeordnet.

Vermutlich

F109,

war aus

ist erst am

einer

früheren

Fassung ein Blatt herausgefallen. Im Anschluß Eheurkunden,

an A und

folgen einige Protokollformulare

(hutba)

für

die offensichtlich später hinzugefügt wurden und sich nur

in diesen beiden Hss. finden.

58

c Die Lücke findet sich Blatt 69v9 zwischen a l ä kulli häl und wa-ammä kitäbu 1-qädT ilä 1-qädi. Der erste Einschub umfaßt die Zeilen 69vl6-70v6: idä qäla 1-qädT . . . min mälihl. Der zweite Einschub erstreckt sich über die Zeilen 73vl0-76rl7: wa-idä qäla l i - r a g u l . . . sära fäsiqan.

35

bb. Der

Formularbestand

Formularbestand

der

Hss.

die nächste Seite) d a r g e s t e l l t

soll

anhand

werden,

einer

Übersichtstabelle

f ü r die f o l g e n d e Siglen

(s.

verwendet

werden: N

vom f r e i b e r u f l i c h e n Notar a u s g e f e r t i g t , vom Gerichtsnotar

G

ausgefertigt,

also in Teil

also in Teil

II,

I u.U.

in

Teil

III P

anonymer P e t i t i o n ä r , deren

d.h.

eine P r i v a t p e r s o n oder ein Notar an

Stelle

Anmerkungen: *)

in B zwei

**)

B bietet eine V a r i a n t e zu den anderen

Varianten

***)

in P^ d r e i

Varianten

Fett gedruckt sind d i e j e n i g e n Formulare, s t e l l e r in den Hss. verschieden

Wie die T a b e l l e z e i g t ,

Hss.

f ü r die g i l t ,

daß die

sind.

enthält die umfangreichste Formularsammlung

P^ ebenso wie die kürzeste von B Dokumente, die durch keine der ren Hss.

belegt werden.

Zusätze h a n d e l n ,

Bei P^ könnte es sich zwar

die nicht im Autograph standen.

f ü r unwahrscheinlich,

da es sich in allen

die

der

an

zitierte

das

Material

eher

at-TarsüsT

wurden von späteren daß

sie von

die

"überzähligen"

Aus-

klassichen

selbst

Muster

aus

Kopisten g e s t r i c h e n ,

einem nachmaligen Beispiele

der

erinnern.

Überlieferung

weil sie v e r a l t e t

Bearbeiter e r g ä n z t hingegen

um n a c h t r ä g l i c h e

Das h a l t e ich

Fällen um V a r i a n t e n

surüt-Bücher

sicher

von

ande-

wurden. spätere

jedoch

handelt, Offenbar und

diese

waren, Bei

als

B sind

Ergänzungen.

ir.

P

1

A

P

2

1 2

N

N

N

N

N

3 4

N N

N N

5 6 7 8 9

N N

10 11 12 13 14

B

Nr.

N N

64 65

G G

N

66 67

N N

68 69 70

N N N

71 72

N N

73 74

G N N

N

N N

N

N

N

N N

N

N

N

N N N

N N N

N N N

N N N

N N N

N

75 76

N N

N N

N

N

77

N

N

N

N N

N

78 79

17 18

N N

N N

N N

N N

80 81

19 20 21

N N

N

N N

N

N

N N

N N

15 16

N

N N

N

22

N

N N

23 24 25

N

N

N

N G

N G

N G

N N

N N

N N

N

26 27

G

G G G

G G

82

G G G

83 84

G G

G G

G G

G G

G G G G

G G

G G

G G G

G G G

G G

G G

G

G G

G G G

G G

85

G G G G

89 90

G G G G

91

N N

N N

N N

N

N

95

33 34

N

N N

N N

N N

96 97

35 36 37

N N N

N N

N N

N

G

G

G

98 99 100

38

G

G

G

39

G N

G G

G G

101 102

G

N G N

N N

N N

N N N

N

86 87 88

92 93 94

45 46

N

G

N

44

N

N

G

N

G N

N

G G N N

N G

N N N

G N

G G N

N

N

42 43

G G N

B

G

N N

G N

2

N

N

N

P

G G

N N

40 41

A

G N N

29

N

1

G N N N

28 30 31 32

P

G G

N

N

G

G G G G G

G

G

G G N

G

G N

N N

N N

N N

G

G

G

N N G

G G

G G

G G

103

G G G

104

N

G

G

G

G

G N

105 106

G G

G G

G G

G G

N N

107

G G G

G G

G

G

G

G

G

G G G P P

G G G P P

G

G

G G P P P

G G P P P G

G

G N

G

G

N

N N

N N

G N

G N

N G N

51 52

G

N N

N N

N*

113 114

N

115

P

P

53 54 55

N N

N

N

116

G

N G

N

N N

G G

G G

G

117 118

G G G

N

119 120

G G

G G

G G

G G

121

G

G

G

G

47 48 49 50

56 57

N

G N

N N

N

G N N

58

N N

N

N

59

N

N

N

60

N

N

N

61 62

G

G

G

G G

63

G

G

G

N

108 109

G G N

G G

G

N N

110 111 112

N

122

G

123 124

G G

G

G G N***

N

N

125* *

N

N

N

126

G

G

G

N

37

d.

Abhängigkeit der Hss. voneinander

Nach den Ausführungen

(Stemma)

der vorausgehenden

des über die A b h ä n g i g k e i t

Abschnitte läßt

der v i e r Hss. voneinander

sich

folgen-

zusammenfassen:

59 Hs.

A ist umfangreicher als P^

bzw.

ein Vorfahr dieser Hs.

< ' f o l g l i c h kann Pg nicht V o r l a g e f ü r A

gewesen s e i n .

F r e i l i c h sind A und

eng

miteinander v e r w a n d t . Sie haben gemeinsame Textzusätze ( s . S . 3 4 ) ; die gemeinsamen Textabschnitte stimmen f a s t ohne jede Ausnahme wortwörtlieh überein 60 . Daher kann P^ gegenüber A v e r n a c h l ä s s i g w e r d e n . Was Hs. 61 A nur in

.

B angeht,

Allerdings wegen

erster

und I I

der Linie

des

so ist sie mitunter a u s f ü h r l i c h e r

bildet

sie mit diesen beiden Hss.

gemeinsamen wegen

der

Provenienz gleichen

als P 0

eine Gruppe,

und dem gleichen

Anordnung

der

und auch

Titel

Formulare

nicht sondern

in

Teil

I

Buches.

Wie sich aus der T a b e l l e ersehen l ä ß t ,

ist B eine K u r z f a s s u n g .

Insge-

samt wirkt der Text v e r d i c h t e t , präzisiert. Die Veränderungen müssen bewußt vorgenommen worden s e i n . Die meisten B e i s p i e l e , die etwas aus 62 dem Rahmen f a l l e n , oder d i e , wie at-TarsüsT selbst z u g i b t , nicht 63 praxisrelevant Hs.

P^ b i e t e t ,

sammlung. Es ist

sind

, wurden

weggelassen.

wie b e r e i t s oben erwähnt,

Allerdings

zu vermuten,

sind daß

die

Formulare

P^ eine

die a u s f ü h r l i c h s t e auffällig

andere V o r l a g e

anders als die

Formular-

angeordnet. übrigen

Hss.

hatte. 59

In P „ fehlen die Formulare Nr.68 und 108 sowie drei Richtervermerke aus Bucnteil I I I , nämlich: mä y u w a q q i u [ a l - q S d i ] ° a l ä k i t ä b w a q f ; mä yaktubuhü 1 - q ä d f a l 5 1 - f u r ü d ; mä yaktubuhü 1 - q ä d i alä hudür al-magälis. 60

Auch in A lassen sich Stellen f i n d e n , an denen sich Lücken nachweisen l a s s e n : Der Titel der hutba F120 etwa ist in A weniger a u s f ü h r l i c h a l s in P^ - auch P^. A war sicher nicht V o r l a g e f ü r P2. 61 In B stehen die Richtervermerke, die in P^ f e h l e n . In B stehen aber auch die beiden Stellen, an denen sich in A Lücken nachweisen lassen ( c f . Anm.60). 62 Eines der hanbalitischen Muster (F62) und das f a l s c h e Duplikat (F126). fi*}

Die konstruierten

F ä l l e von al-Hassäf

(s.S.321-325,2).

38

DER AUTOR UND SEIN WERK

Das Stemma läßt sich wie folgt d a r s t e l l e n , Zwischenglieder stehen (n = 1,2,3

wobei X n f ü r beliebig viele

...):

Autograph

1

B

Für die

Wahl einer der vier Hss.

als Bearbeitungsgrundlage

nach diesen Erwägungen keine zwingenden Gründe. b e i t s u n t e r l a g e bevorzugt,

gibt

es

Ich habe P^ a l s Ar-

d a sie die vom Text her umfangreichste Hs.

d a r s t e l l t und zudem k l a r leserlich geschrieben i s t .

A und B aber wur-

den jedoch e b e n f a l l s mitberücksichtigt.

e.

Besonderheiten von Sprache und Schrift

Die Sprache der Hss. weicht, wie zu erwarten, in vielen Fällen von den Regeln der k l a s s i s c h e n Grammatik a b . Verschleifung nern a u f . Nunation.

des

hamza

( t a h f l f ) und

So z . B . Mißbrauch

weisen die Hss. desselben

eine

im Wortin-

Häufig steht nach l ä der generellen Verneinung regelwidrig Auch die Regeln der k l a s s i s c h e n

Zeitfolge in

Konditionalsät-

zen und der konsequente Gebrauch von Genus und Numerus werden nicht eingehalten. salät,

wafät,

Für a l l e Hss.

typisch ist die a r c h a i s c h e Schreibweise von

h a y ä t mit waw statt alif zur Kennzeichnung der Länge

nach koranischem Vorbild.

39

Keine der Hss. Wurzel kann In

s-g-1, (cf.

P^ ist

d i f f e r e n z i e r t zwischen dem 2. was

isgäl,

für

sigill,

Schluß-yä 1

der

Terminus

im Gegensatz zu A,

Verständnis

des

Verbalstamm

der

Textes von

Bedeutung

sein

selbst

es

tasgll).

grundsätzlich

maqstlra zu lesen i s t . ist

das

und 4.

In der Hs.

ba°diya

richtig

punktiert, P2, mit

das hier t a c d i y a

wenn

die f a s t v ö l l i g diakritischen

als

ya'

unpunktiert

ist,

Punkten

versehen,

a u f w e i s t , was keinen Sinn

Offensichtlich besaß der Kopist dieser Hs. wenig

Sachverstand.

ergibt.

40

DER AUTOR UND SEIN WERK

D. Quellen und Gewährsmänner Seite 1. 2.

3. 4. 5.

Zur Provenienz der Musterformulare a . Konkrete Entlehnungen b . Anhaltspunkte " K l a s s i s c h e " Gewährsleute a . Zitate ohne Angabe der Quelle b . Spezifizierung der Quelle c . Das Kitäb Adab a l - q ä d i Zeitgenössische Gewährsleute Entlehnungen aus der S t a a t s k a n z l e i Zusammenfassung

1.

ZUR PROVENIENZ DER MUSTERFORMULARE

a.

Konkrete Entlehnungen

F56 ( w a s T y a ) :

soll direkt auf Abö Hanifa z u r ü c k g e h e n ,

improvisu" ( ° a l ä l - b a d l h a ) _ _ 6 4 Fatawä a z - Z ä h i r i y a

konzipiert h a b e ;

F126

Vorlage

(naql

40-41 40-41 41 42-44 42 42-44 44 44 45 45

kitäb

waqf):

Stiftungsurkunde

(qismat

für):

waqf

geht

auf

al-Birzäll"67, F73 (tafwTd

min den

dem 7 . / 1 3 .

das

"ex

a t - T a r s ü s T z i t i e r t nach den

"falsche"

waqf) "Vater

das ist B a h ä '

madrasa):

und des

65

Wahrscheinlich

F100

einer

az-Zahiriya

(cf.

des

(Einregistrierungszeugnis

[berühmten

Historikers

entstammt der Kanzlei des

Cf. Kap. Reproduktionen,

Urheber

ad-din a l - B i r z ä i r (st.

k a d i s Sams a d - d i n a s - S a r ü g T ( s t . 64

Jahrhundert;

Duplikat 65

Duplikats 66 war der h a n a f i t i s c h e Oberkadi von Damaskus Husäm a d - d i n a r - R ä z i . F63

aus

war

der e s einst

°Alam

hier-

ad-dinj

700/1310). [hanafitischen]

Ober-

710/1310). S.43).

S.390-92.

66

St. um 699/1299. Dessen Amtsdokumente waren vermutlich im Archiv geblieben, nachdem er von e i n e r Kampagne gegen die Mongolen nicht z u r ü c k g e k e h r t war ( s . S . 3 9 6 , A n m . 196); gewöhnlich nahm j e d e r Richter seine Akten (den s o g . diwän a l - q ä d i ) beim Ausscheiden aus dem Amte mit sich ( c f . Sobotta Kadiamt 90; Tyan Organisation 2 8 6 ) . 67

S t . 739/1340;

über ihn s .

Rosenthal

BirzälT.

41

F119 (hutbat nikäh in käna des Sihäb a d - d i n F120

.

(hutbat

Ihn

nikäh

,68

az-zaug

Fadlulläh li-bacd

qarTb a l - m a r ' a ) :

[al-cUmarl]

al-aqärib):

(st.

hat

gehört zum

insä'

750/1349).

at-TarsüsT

selbst

konzi-

piert

b.

Anhaltspunkte

FX21 (hutbat

nikäh w a z - z a u g

al-Qä'im bi-amrilläh F101 ( i s t i d ä n a

calä

F42 (munäqalat hi):

gehen

zurück; Die

auf

bezieht sich auf den C h a l i f e n

467/1350) 69 .

waqf):

waqf

enthält die Jahreszahl

bi-milk)

hanbalitische

und

meisten

Formulare

genannt.

die

Rechtspraxis

beziehen Guta von

Die Maßeinheiten Geldwährung v

malat Dimasq

ad-darähim

angegeben

sich

in

eindeutig

Damaskus,

gelten

751/135070.

F62 (qismat waqf

die Aussteller werden aber nicht näher

Ortsangaben wird übliche

(st.

al-haltfa):

speziell al-fidda

die für

baina

Damaskus

mustahiqqt(fT

bilädinä)

bezeichnet. auf

Damaskus;

in

Omayyadenmoschee Damaskus:

al-gayyida

So w i r d

al-wäzina

den o.a. als

mu C ä-

71

68

Daß er das h i e r ausdrücklich betont, heißt nicht, daß er die anderen Muster ( b z w . deren o r i g i n a l e V o r l a g e n ) nicht selbst entworfen hat. Da sich in den hutben i n d i v i d u e l l e s Geschick und s p r a c h ä s t h e t i sches Empfinden e i n b r i n g e n l ä ß t , ist bei diesen die Erwähnung des V e r f a s s e r s eher angebracht als bei den ü b r i g e n , s t a n d a r d i s i e r t e n Formularen, die w e n i g e r K r e a t i v i t ä t e r f o r d e r n . 69 70

Cf.

Zambaur Généalogie

5.

Diese determiniert den Entstehungszeitraum. F108 hingegen nur ein Tagesdatum: 27. des Monats des Jahres .

enthält

^ Das Längenmaß ist in der Regel d i r ä c b i l - h ä s i m l ( s . hierzu P r e l l Schwarze Ellen; Hinz Islamische MaTCe; in P^ steht stets f a l s c h b i l qasimï).

42

DER AUTOR UND SEIN WERK

2.

"KLASSISCHE" GEWÄHRSLEUTE72

a.

Zitate ohne Angabe der Quelle

(1) Abu Hanifa

(st.

(2) Abu YGsuf ( s t .

150/767) 182/798) 7 3

(3) Muhammad

[as-Saibäni]

(4) at-TahäwT

(st.

(5) al-MäturTdr ( s t . (6) a r - R ä z t ( s t .

(st.

190/805) 7 4

321/933) 7 5 342/953)76

371/981)77

(7) Sams al-A'imma a s - S a r a h s i (8) a l - A s h ä y

79

(st.

483/1090) 7 8

.

b . Spezifizierung der Quelle Name des Autors und des speziellen (1) al-Hassäf (oder:

(st.

261/874)80:

Werkes:

"waqfuhü",

d a s i s t das K. Ahkäm

al-waqf

al-auqäf)

(2) ar-RäzT ( s . o b e n , (3) QädT Hän ( s t .

N r . 6 ) : Sarh Adab a l - q ä d l lir-RäzT

593/1196)81:

(s.S.44).

Fatäwä QädT H i n .

72

K l a s s i s c h e Gewährsleute werden a u s s c h l i e ß l i c h in Teil Schluß des Buches benannt (abgesehen von Abu Hanifa, Cf. 71 Uber ihn s . GAS I 421; Schacht Abu Yüsuf. 7 4 Cf. C a r r a de Vaux I I I Heffening a s - § a i b ä n i .

308;

über ihn s .

I I I und F56).

im

GAS I 421-33; GAL I 171;

75

Uber ihn s . GAS I 439-42; GAL I 173; Krenkow at-TahäwT; s . b e s . auch Wakin F u n c t i o n . 76 In den Hss. ist der Name a l l e r d i n g s verstümmelt: B al-MäJurTdT; P^ al-MärTdt; A/P^ w a h r s c h e i n l i c h a l - M ä t u r l d i ; über ihn s . GAL I 179. E i g e n t l i c h ist er eher a l s Dogmatiker denn a l s faqTh b e k a n n t , doch scheint er zur Zeit a t - T a r s ü s T s in Damaskus ein Thema gewesen zu sein ( a t - T a r s ü s T s s c h a f i i t i s c h e r Kollege Tag a d - d i n a s - S u b k i , st. 781/1379, etwa s c h r i e b zu dessen Hauptwerk, der s o g . AqTda, einen Kommentar). 77 Über ihn s . GAS I 444f; auch Ziadeh ( s . Has.säf AQ) 5 - 7 . Er ist nicht zu verwechseln mit dem N a t u r w i s s e n s c h a f t l e r und Philosophen ( s t . 314/925) und auch nicht e i n e r ganzen Reihe a n d e r e r Namensvetter.

78

Über ihn s . GAS I 457; Heffening a s - S a r a h s i ; a t - T a r s ü s T z i t i e r t zwar keine bestimmte Quelle, doch kommt der Mabsüt ( s . Literaturverz.) immer in F r a g e .

43

Werke: c ( 1 ) al-Muntaqä

[fr

82

1-furü

al-hanafrya]

* :

stammt

von

al-Häkim

as-

SahTd Abu 1-Fadl Muhammad b . Muhammad b . Ahmad

(st.

334/945)

( 2 ) Sarh al-Muhtasar l i t - T a h ä w i :

(st.

371/981) 83

( 3 ) Mugarrad

QfT

l-furüc

stammt von a r - R ä z f

al-hanaflya]

von

Abü 1-Qäsim

al-Husain b . c A b d a l l ä85 h a l - B a i h a q— t ( s t . 402/1011) — b. cA i r b . ( 4 ) Hizänat al-akmal : von Abu Ya c qub

Ismä c Tl

Muhammad

GurgänT a l - h a n a f t ( s t . 522/1128) 86 ( 5 ) MuhTt : wahrscheinlich entweder al-Muhit

a r - R a d a w r von

dtn Muhammad

as-SarahsT ( s t .

al-Muhit

Burhän ad-drn — —

Ibn Mäza

(6) al-Fatawa Muhammad (7)

...

az-ZahTrTya ist

Oder a l - A s h ä ' T identifizieren.

(st.

Kasf VI

Bakr

619/1222) Nagm a d - d l n

so

(Hassäf

das

in

Lexikon

allen

Tag

Hss.;

Muhtär

az-

al-luga

was-sihäh

al-

ich

konnte

ihn

nicht

AQ).

Juynboll/Linant de Bellefonds; s. auch GAL Hän ( o d e r : QädThän) g i l t als letzter mugtahid. 82

von

659/1260) 88

o.a.;

Ziadeh

RadT a d -

al-BurhänT

wahrscheinlich von ZahTr ad-dtn Abu

wahrscheinlich v 89 al-Gauhari

79

Über ihn s.

:

al-

616/1219)

das Werk von Abu r - R a g ä '

ZahTdT a l - h a n a f f ( s t .

80

(st. 87

al-BuhärT al-Hasan

al-Qunya:

( 8 ) as-Sihäh: c _ a r a b i y a von

544/1149) oder

b.

2I

376,

S I 643f. QädF

168f.

83

Es ist nicht k l a r , ob at-TarsüsT, wenn er a r - R ä z I Bezeichnung der Quelle z i t i e r t , auch dieses Werk benutzte. qe;

Kasf V 384; nicht bei Sezgin nachgewiesen „ Kasf I I I 134; GAL I 375.

86

Cf.

ohne

nähere

( c f . GAS I 451).

Kasf V 431-34.

87

Die Fatäwä a z - Z ä h i r l y a (s.S.338; cf. S.40,Anm.64) sind n i r g e n d s n a c h g e w i s e n , auch nicht die Fatäwä az-ZahrTya (so P ^ ; zu den Fatäwä a z - Z a h T r l y a s. GAL I 379; in der GAL wird ZahTr acr-dTn al-Hasan . . . al-MarginänT als Autor eines gleichlautenden Werkes ausgewiesen ( w i c h t i g s t e Schaffenszeit um 1200 n . C h r . ) . 88

Brockelmann vermutet als Verfasser dessen Lehrer Fahr_ ad-dTn a l ArabT al-QubaznT (GAL I 382); der Titel wird h i e r als al-Gunya a n g e geben; cf. aber Kasf IV 572: al-Qunya (wohl identisch mit Bugyat a l q u n y a : ausgewählte Rechtsfragen aus der fatwä-Sammlung von a z - Z a h i d l al-QazwTnT).

44

DER AUTOR UND SEIN WERK

(9) Riwäyat a l - H a s a n

c.

c

a n al-imäm:

konnte ich nicht

identifizieren,

Das Kitäb Adab a l - q ä d i

at-Tarsüsi

zitiert

im e r s t e n Abschnitt des dritten T e i l s einen Auszug — 90 Adab a l - q a d i . Dieses l i e ß sich nicht i d e n t i f z i e r e n , da es 91 eine ganze Reihe K. Adab a l - q ä d i g i b t . Von den genannten Gewährsaus dem K.

männern käme nur a l - H a s s ä f dies berühmten der

ediert

vorliegenden,

Übereinstimmungen, Quelle nicht in von

Autor e i n e s

so b e t i t e l t e n

Hassäf AQ) in F r a g e . von

aber

ar-RäzT

auch

kommentierten

Widersprüche.

-

und

über-

T e x t v e r g l e i c h e mit Version

Dieses

Buch

belegen

kommt

als

Betracht.

Die Art und Weise des unmittelbar

als

Werkes ( s .

Zitierens

e i n e r Vorlage

Zusammenhang g e r i s s e n ,

zeigt,

abschrieb;

daß

at-TarsüsT

viele

und es ist oft u n k l a r ,

wahrscheinlich

Sätze wirken auf welche

sich ein Z i t a t , in dem nur ein Relativpronomen f ä l l t ,

aus dem

Person(en)

bezieht.

3 . ZEITGENÖSSISCHE GEWÄHRSLEUTE (1) TaqT a d - d m as-SubkT ( s t . (2) "wälidT", das ist

89

90 91

Cf. GAS V I I I

c

756/1355)92

Imäd ad-din at-TarsüsT (st.

749/1348)

215.

In P^ steht g e l e g e n t l i c h

K. Adab

al-qada1.

Zu den vorhandenen Editionen s . die Einleitung von Ziadeh zu Hassaf AQ; s . dort auch den Überblick über die L i t e r a t u r g a t t u n g . Von den, b e k a n n t e n K. Adab a l - q a d ä ' kommt a l l e n f a l l s das von S a r a f a d - d i n al-GazzT ( s t . 799/1379) in F r a g e , d a s auch a l s K. Adab a l - h u k k ä m bezeichnet wird (GAL I I 92, S II 109). Es scheidet jedoch a u s , da es sich h a u p t s ä c h l i c h mit dem Zivilprozeßrecht (Zeugnisse und Beweisführung) b e f a ß t . 92 Er war s c h a f i i t i s c h e r Oberkadi in Damaskus, b i s er 1355 zugunsten seines Sohnes T5g ad-dTn z u r ü c k t r a t ( s . GAL I I 8 7 ) , also genau wie die a t - T a r s ü s T s wenige J a h r e v o r h e r . Er v e r f a ß t e u . a . ein Buch über Ausnahmebestimmungen f ü r g e r i c h t l i c h e Formulare ( s . Literaturverz. a s - S u b k f TamhTd).

45

4.

ENTLEHNUNGEN

AUS DER

at-Tarsüsi verweist bild

für

deren

den

nur ein e i n z i g e s

Stil:

aus

ben

nicht

sich

auch

für

der

Staatskanzlei

mehr

andere

oder

waren

weniger

Sachverhalte

Studie nicht beantwortet

5.

Mal auf

die Staatskanzlei

Das Ernennungsdiplom f ü r den Vizekadi c — — * ( ala i s t i l a h dlwän a l - i n s ä ' ) konzipiert

Kanzleibrauch

Einflüsse

STAATSKANZLEI

demnach

beabsichtigt

unbewußt.

üblich

Ob

waren,

solche

konnte

als

Vor-

soll

nach 93

werden und

erga-

Entlehnungen

im Rahmen

dieser

werden.

ZUSAMMENFASSUNG

Der Wert der Formularsammlung Texte

als

Mustervorlagen

entnehmen l ä ß t ,

beruht d a r a u f ,

enthält,

wie

sich

sung bis in die Entstehungszeit

Bildung

Zitate

und

die

unterstreicht

er

ihm zweifelsohne

Die wichtigste Quelle at-TarsüsT lokale

Spezialitäten

Ab-

Abfas-

die

Quellen

benutzt.

Universalität

Kenntnis

seiner

der

Klassiker,

seine

Routine im

Epoche.

war seine

Umgang mit der G e r i c h t s b a r k e i t . und

ihm benannten

lediglich

deren

hineinreicht.

abverlangte

b i s hin zu den " K l a s s i k e r n " seiner

Brauch

fingierten

Vorhergehenden

und B r i e f e n ,

des K. a l - I c l ä m

Sicher hat at-TarsüsT nicht nur die von seine

dem

sondern mehr oder minder getreue und v o l l s t ä n d i g e

schriften oder Auszüge aus echten Urkunden

Durch

daß sie keine aus

Umgebung,

Daher v e r w e i s t er auf

zeitgenössischen

er unterscheidet sogar zwischen dem 94 Usus in Aleppo und dem in Damaskus . Auch seinen Vater z i t i e r t er um dessen Erfahrung w i l l e n : men^; Es

-

So etwas

sei dem Vater noch

der Vater f i n d e das und das

zeigt

sich

Authentizität

mithin,

besitzt.

daß

das

nie

untergekom-

ausreichend^®.

K.

al-l°llm

Es ist anzunehmen,

nisse zur Zeit at-TarsüsTs gang und g ä b e

einen

hohen

daß die geschilderten

Grad

an

Verhält-

waren.

93

Cf. P j 60r8; er bezieht sich hier auf die hutba (von F81) - dieses PROTOKOLL e r f o r d e r t rhetorische F e r t i g k e i t e n . 94 Hier äußert er sogar seine persönliche V o r l i e b e : Etwas sei " s c h ö n e r " und " b e s s e r " ( c f . 313,16ff). qc; Cf. die konstruierten 96

So S.318,3f.

Fälle von al-Hassäf

(S.321-325,15).

46

DER AUTOR UND SEIN WERK

E. Literarisches Umfeld

Seite

1.

1. 2.

Tradition Zeitgenössische Trends

46-47 47-48

3.

Spätere Entwicklungen

48-49

TRADITION

Das K.

al-Icläm

ist ein Vertreter der h a n a f i t i s c h e n

Rechtsliteratur und 97 Richtung an . Dennoch ist

gehört i n n e r h a l b d i e s e r der p r a x i s b e z o g e n e n es,

wie w i r im Kap.

Tradition v e r h a f t e t , Der V e r f a s s e r hörig:

Quellen und Gewährsleute gesehen h a b e n ,

was ja bei diesem Gegenstand zu erwarten

selbst

"Denn

die

behrlich f ü r den 98 schrieben . . . " .

betrachtet

Kenntnis

der

das

Buch

surüt

...

...,

und was den Kadi angeht

al-Icläm

zu v e r e i n e n ; al-qädr, ren

und

adab in

scheint

wenn

um Richtungen,

man

...,

...

zuge-

und unent-

diese

dieser

drei

Kategorien

K.

Adab

Vertreter

a l - q ä d T von

die z a h l r e i c h e n

Traditionslinien

überhaupt

alles, an-

Zeit v o l l

besaßen, al-Hassäf,

so

sich adab

ausgereift etwa

das K.

surüt-Bücher von

In der die Hanafiten in der klassischen eingenommen hatten (Schacht h i j a l ) . 98 In der Einleitung (in allen Hss. l r ) .

in

anerkennt:

Bei allen handelt es sich

in der klassischen

bedeutsame

das ist

...".

im wesentlichen

die bereits

mehrmals genannte

99

surüt-Literatur

Tugend

was den Gerichtsnotar

a l - k ä t i b und s u r ü t - L i t e r a t u r .

k ä t i b von a l - B a g d ä d T ,

97

der

eine

dieses Handwerks b e h a n d e l t ,

was den f r e i b e r u f l i c h e n Notar a n g e h t , Das K.

als

der

Richter . . . ; darum habe ich über sie ein Buch g e » 99 Doch erweitert e r den s u r u t - B e g r i f f : " . . . ein Buch,

welches die Terminologie geht,

ist

eng ist.

Epoche eine

das

wa-

schon

Adab

al-

at-TahäwT.

führende

Rolle

v Zur klassischen s u r ü t - L i t e r a t u r s . Wakin Function; zu s p e z i e l l e n Ausprägungen s . den Artikel von Schacht über die h i j a l - L i t e r a t u r a l s die seiner Meinung nach einzige "ins Spekulative abschweifende" p r a x i s b e z o g e n e Richtung (Schacht h i j a l 226).

47

Von

diesen

drei

Grundtypen

lich.

Es g i b t

mente

gleichfalls

kannt,

gewiß

das

enthalten,

ein

am und

unterscheidet

ähnlich

auf

sich

das

K.

a l - I c l am

die

alle

u m f ä n g l i c h e g r o ß e Sammelwerke, doch

breites

so engem

ist

mir

kein

älteres

Themenspektrum

Raum

so v i e l e

Ele-

Handbuch

be-

abhandelt

Informationen

deut-

diese

wie

zur

das

K.

Aktenkunde

enthält.

2. ZEITGENÖSSISCHE

Die k l a s s i s c h e Zeit

Art

at-TarsüsTs

zu n e n n e n , in

nelt

Typisch

diese

und

Weise

fort.

für

Darstellung

Nihäya.

Darbietung

diese

der

Das b e w e i s t ,

an-NuwairTs

seiner

terfälle:

TRENDS

ist

den

die

der

surüt

Der Abschnitt

klassischen

Auffächerung

über

surüt

Werken,

der

etwa

Klauseln

in

Die meisten A b s c h n i t t e werden mit B e d i n g u n g e n

werden

dann

diskutiert

und

wirkte

um nur ein h e r a u s r a g e n d e s

schließlich

in

in

der

Beispiel

(Bd.IX)

äh-

at-TahäwTs. und

Un-

eingeleitet,

Fälle

und

entsprechende

Formeln

übertragen. "Moderner"

ist

der

handlicher

Muster

sches B e i w e r k . Fall die

für

juristischen das

v

einem

C

Bedingungen, Kommentare,

100

K.

ohne

Klauseln,

Das

des

ist

V

V

as-surüt

ist

ähnlich

nicht

mehr

Historiker

Stoff

oder

(GAL

II

theoreti-

dann j e

ohne

nach

unbedingt

liegt.

verwirklicht,

stammt,

die

die

Schrift 100 .

779/1379)

at-TarsüsT,

ganz

selten;

eingeschoben

sind,

zum

HabTb

das

zugrunde

(st.

wie bei

Ibn

viel

offensichtlich

al-Icläm

at-TarsüsTs von

d i e im Formular

zum A u s w e n d i g l e r n e n

Der b e k a n n t e

erfragen.

Zeitgenossen

mahäsin

enthalten

Material

an d i e

Bereitstellung

Benutzer

f i n d e t es sich in e i n e r A b h a n d l u n g

an

Das

zu

der

Gebrauch,

konnte der

Formularsammlung

Hier sind

Varianten.

alltäglichen

e r gewöhnte sich

schafiitischen

al-murüt

Formularsammlungen,

"Formblätter"

Feinheiten

der

Noch a u s g e p r ä g t e r

Kasf

zu

den

In d i e s e

Daten e i n t r a g e n ;

Prinzip,

von

Trend

Mitdenken

Nachschlagen.

36f,

S II

35).

meist

gleichwertige

sondern

vielmehr

48

DER AUTOR UND SEIN WERK

Kommt

hinzu,

Schafiiten von

daß

handelt.

as-SubkT

bewiesen,

Zieht

diese

eine

unterstreichen

bei

dem

man zudem

Domäne d e r

spezifisch

noch

diese

von

t-tahdtd)

Rechtsliteratur

gleichfalls

literarischen

die

al-hukkäm

dem m a l i k i t i s c h e n

Rechtsschule Damaszener Was

die

tung

zitieren

im

Direkte

Doch ist 102

Das

waren. auch

den

der

anderen

Beispiel

ist

Kadi

Ibn

malikitischen

vergleichbare

muß

auch -

besessen

mit dem s i c h

diese

ihre

Traditionen haben. diese

Rechtsschulen

eigenen für

Auch

die

Quelle

-

mögli-

Verschrif-

wenn

ich

These begründen

(sowohl

kein

ließe,

at-TarsüsT

als

so

auch

Muster.

des

K.

jedoch,

al-Icläm

ein

konnten

gewisser

Ibn

hier

nicht

as-Siräg

nachgewiesen

habe einen

Kom-

geschrieben(s.S.30).

zum

Verwaltungshandbuch

hindeutet, Vertreter

weitete

dieser

sich

Richtung

für

in sind

der

die

Justiz,

Folgezeit

etwa

Asyütls

auf

den

das

offensichtlich Gawähir

9./15. Jahrhundert) und d i e a r a b i s c h g e s c h r i e b e n e n * 103 H a g i b z ä d e und B u r s a w i a u s o s m a n i s c h e r Z e i t

101

war.

magribinischen

keine

ist

at-TarsüsTs,

Ein p r o m i n e n t e s

mir

so

Jahrhundert

ENTWICKLUNGEN

dazu

al-I°läm

8./14.

Praxisfreundlichkeit

so

anderer

hanbalitische

Es h e i ß t

Trend

war.

mündlichen

kann,

Nachwirkungen

werden.

Spätere

betrifft,

wesentlichen

anführen

im

einen

untergekommen

doch A u t o r e n

3. SPÄTERE

Der

bekannt.

Rechtssach v e r h a l t e n

HabTb)

mentar

ja

Herkunft

von

Handbuch

Ibn

ist

HanbalTya

cherweise

von

7 9 9 / 1 3 9 6 ) D i e

Schrift

Betracht,

Schafiiten

vertraut

(st.

erwähnte in

Schaffens

Rechtsgelehrten

Tabsirat

um

Gewährsleute

sunnitischen

Farhün

al-murüt

Angelegenheit

zeitgenössischen

Art

KaSf

die bereits

flhi

hanafitische

die

seines Vaters,

daß

Autor

flmä y a g i b u

außerdem

d i e mit Ausnahme scheint,

sich

(at-Tamhid

daß

keineswegs

Es

es

K. aus.

(aus

dem

Handbücher

von

c c Das K. a l - I läm w ä r e s i c h e r am e h e s t e n mit m a l i k i t i s c h e n amalWerken zu v e r g l e i c h e n ( c f . Toledano SijilmäsT). Doch k o n n t e d a s im Rahmen d i e s e r S t u d i e n i c h t g e s c h e h e n . 102 A l l e r d i n g s k o n n t e i c h mich n i c h t g r ü n d l i c h mit d i e s e m G e g e n s t a n d beschäftigen. 103 c c ' Cf. die Artikel a l ä m a und unwän von V e s e l y . Meines W i s s e n s i s t e r b i s l a n g d e r e i n z i g e , d e r d i e s e Werke b e n u t z t h a t .

49

Möglicherweise ist das K. lich

aus

der

zum aktuellen I°läm

mehr

adab

al-qädT

Gattung,

a l - I läm auch ein V o r l ä u f e r für sich

Literaturfülle

herauskristallisierende

Zivilprozeßrecht.

oder

weniger

verstreut

Spezialabhandlungen

Die Richtlinien h i e r f ü r ,

deutlich

finden,

anklingen bilden

und

über

des

islamischen

daß

die

Mittelalters,

TahäwTs von d i e s e r falls

als

Torso

c AlamgTrtya)

in

klassische Zeit

wie

Denn b i s l a n g wissen ja

surüt-Literatur

Sammelwerke

Bestand h a t t e .

im

und

wir

insbesondere

überhaupt

die

ganze

Allerdings kann man wohl k o n -

an im Aussterben

große

al-

al-qadä

im allgemeinen

a d a b - L i t e r a t u r ein sehr weites Feld i s t . statieren,

schon

den

sind wage und v o r l ä u f i g .

zu wenig über die R e c h t s l i t e r a t u r die

auch

Gegenstand e i n e r " n e u e n " 104 nennen möchte . Ein t y p i s c h e r Ver-

die man Adab a l - q a d ä '

Diese Betrachtungen

die im K.

sich

t r e t e r d i e s e r Richtung scheint mir a l - G a z z l s K. Adab

viel

allmäh-

nach

befindlich

integriert

dem

Vorbild

war oder

(z.B.

Es wäre f o l g l i c h s i c h e r

nicht

die

at-

allenFatäwä

angemessen,

das K.

a l - r i am

als

surüt-Buch

seinem V e r f a s s e r so s u g g e r i e r t

104

Doch muß man mit solchen der Bezeichnung s u r ü t . 105 S.S.44,Ann.91.

zu

bezeichnen,

auch

wenn

es

von

wird.

Titeln v o r s i c h t i g

sein,

wie j a auch

bei

ZWEITER T E I L :

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

A.

Urkundspersonen

I.

FREIBERUFLICH TÄTIGER NOTAR (AL- C ADL AL-KATIB) 1

Seite 51-52 52-53 53

1. Q u a l i f i k a t i o n 2 . I n s t i t u t i o n und O r g a n i s a t i o n 3. Z u s t ä n d i g k e i t s b e r e i c h

1.

Qualifikation

c

2 adäla "Unbescholtenheit"

würdigkeit

einer

i s t die Q u a l i t ä t ,

Person

g l e i c h b e d e u t e n d mit einem kellosen keit sechs

Vergangenheit,

wieder

abgewendet

Monaten

in

Frage

eigentlich

voraussetzt,

sein,

daß

3 so

gleicht . wenngleich

die

cadäla

wird. Ruf,

denn

durch

werden;

Reue

als

(s.S.342). mag

Eignung

nicht als

cadl

nicht

Der allzu

"unbescholten"

(tauba)

kann

die

Unredlich-

kommt

etwa

eine

Lebenswandel, vielen

Bürgern

eher

einem

eigen

ausgestellt

von

cadäla

gewesen amtlich,

Es g a b

F87 i s t e i n vom

ma-

Behelfskonzept

erfolgte prinzipiell

zu b e s t ä t i g e n .

Zeit

den

die ö f f e n t l i c h e Meinung d a f ü r e n t s c h e i d e n d w a r . "Unbescholtenheitszeugnis",

ist

einer

cadl-Person

diese Eignung

Glaub-

unbedingt

Frist

Das A t t e s t a t der U n b e s c h o l t e n h e i t

schiedene Möglichkeiten, dar

garantiert untadeligen

a u f g r u n d d e r e r die

vermah-

Gerichtsnotar

und b e r u h e n d a u f d e r Bezeugung durch m u c a d d a l ü n . F88 i s t d a s G e g e n ^ V V v S. h i e r z u T y a n N o t a r i a t ; Heffening S ä h i d ; AmTn S ä h i d ; Cahen S u h ü d ; T u r k i Argument. 2

3

Das G e g e n t e i l

ist fisq "Unredlichkeit"

(cf.

F88).

Schon u n e n t s c h u l d i g t e V e r s p ä t u n g ( t a ' h T r min g a i r einen Zeugen f ä s i q werden zu l a s s e n ; c f . S . 3 4 2 .

c

udr)

genügte,

um

52

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

4 stück,

ein mahdar b i - f i s q " U n r e d l i c h k e i t s z e u g n i s "

kT war es,

die

cadäla

in einem

Fall a l s

kundlich

zu machen.

der dem Richter

Zeugen auftreten Durch die

"Unbescholtenen" wurde

nicht bekannten

wollten,

Eintragung

der Namensträger

denen

seine

Zeugen

cWechsel im Amt gesichtet

eingetragen

zu in

zum

spreche ich auch vom " a p p r o b i e r t e n " Notar. in

. A u f g a b e des muzakPersonen,

überprüfen die Liste

der

anerkannt

erklärt.

Daher Listen,

diese

wurden

bei

und auf den neuesten Stand g e b r a c h t .

udül zu g e h ö r e n , bedeutete a l s o ,

die

akten-

Jeder Richter führte

waren;

mu c addal

und

dem Richter " b e k a n n t " zu

einem Zu den

sein.

2. Institution und Organisation Kraft

ihrer

Qualifikation

konnten

die

cudül

(mucaddalün)

neben

ehren-

amtlichen auch b e z a h l t e Aufgaben übernehmen, sei es als Assistenten (a c w ä n ) des Richters 5 , sei es a l s Notare, die eine Ein-Mann-Kanzlei betrieben g . Für Schreibarbeiten r i c h t e t e sich die Bezahlung nach dem 7

Wert der Transaktion . Diese f r e i b e r u f l i c h t ä t i g e n Notare h i e l t e n sich g gewöhnlich im oder beim Gerichtsgebäude auf ; man nannte sie daher c •> 9 a l - udül a l - g ä l i s u n b i l - m a r ä k i z "Sitzungszeugen".

isgäl für c a d ä l a (Der Richter u r t e i l t , daß der B e t r e f f e n d e unbescholten i s t . ) : NuwairT Nihäya IX 146 f . ; Q a l q . SA XIV 346-49; s . auch Amin Sähid 12 f . 4

Turki Argument 185: Sie bezogen ein f i x e s Gehalt. I b . 171f: Ibn a l HatTb ( s . Turki H a t i b ) führte gegen dieses p r o f e s s i o n e l l e Notariat einen Kampf. a l - ° a d l a l - k ä t i b fT 1-hadTra ( c f . P. 36vl6); nicht, daß sie e i g e n e Räumlichkeiten Besaßen. 6

7

Turki Argument

Q

dieser Ausdruck

bedeutet

186f.

Für das 18./19. Jahrhundert g i l t : Die Zeugen sitzen " i n der V o r h a l l e des H a u p t g e r i c h t s . Der K l ä g e r b r i n g t einem von ihnen, den er unbeschäftigt findet, seine Sache v o r , der schreibt sie nieder und e r h ä l t d a f ü r einen P i a s t e r oder mehr . . . " (Mez Renaissance 220). Die Moschee war insbesondere f ü r Hanafiten der g e e i g n e t e Ort, da f ü r sie die Ger i c h t s b a r k e i t einen Akt der Devotio d a r s t e l l t ( T y a n Organisation 162, Anm.4; Sobotta Kadiamt 88). 9

p

*1 4rl4.

53

In den Formularen des K. im Plural gebraucht,

al-I°läm

wird der Terminus mu c addalün nur

sogar mit partitivem min davor"^.

"amtlichen Zeugnissen" folgt der Zusatz: hibrati

t-tämmati

bimä yashadüna

wofür sie Zeugnis ablegen,

bihT

organisiert, wurde

dem ein muqaddam

schließlich

(o.a.)

"sie

weniger

die

über

das,

Diese Zeugen b i l -

sie waren in einer Art Verband 12

oder r a ' t s individuelle

vorstand

.

Eignung

hörigkeit zu dieser "Kaste von Ehrenmännern".

Entscheidend als

die

Zuge-

Es 13 kam soweit, daß man

den Zeugenberuf geradezu als verrufen erachtete

3.

wissen

genauestens Bescheid""^.

deten einen regelrechten Berufsstand;

In den mahädir

wa-hum min ahli l - c i l m i wal-

.

Zuständigkeitsbereich

"Wenn der Fall nicht wichtig i s t ,

spricht der sähid das Urteil,

andern-

f a l l s führt er die Parteien hinein vor den Kadi" -14 freiberuflich tätige Notare fungierten gewissermaßen als Bagatellrichter . Ihre Hauptaufgabe war die Ausfertigung nen,

von Geschäftsurkunden

zwischen

Privatperso-

vorausgesetzt das Geschäft tangierte nicht die speziellen

der Gerichtsbarkeit,

ihnen vorgetragenen Fälle verschrifteten s i e , Wortlaut

diktierte.

Damit sie keine

aber in der Praxis unwirksam,

Formfehler eingeschlichen

geschrieben,

mußten

Denn die Gefahr bestand,

die Notarsurkunden zwar theoretisch glaubwürdig waren, Formular

hatten.

Die

ohne daß der Urheber den

Formfehler begingen,

Kenntnis von der Urkundenlehre haben. steller befugt war,

Ressorts

das ist das Wohlfahrtsinteresse des Staates.

sie daß

weil ihr Aus-

weil sich in das

Darum wurden

Handbücher

an denen sich die freiberuflichen Notare orientieren konn-

ten .

10

V

So auch bei Ibn HabTb Kasf.

^

Desgleichen bei Ibn HabTb Kasf.

12

Amin Sahid 11.

v_

13

Solche Meinung vertritt Ibn al-Hatib (cf. Turki HatTb). Gründe sind vor allem in der Korruptheit der Berufszeugen zu sehen. 14

Mez Renaissance 218 und 220.

54

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

I I . GERICHTSNOTAR (KÄTIB AL-HUKM)15 Seite 1. Qualifikation 2. Amt 3. Aufgabenbereich

1.

54-55 56 56-57

Qualifikation

at-Tarsüsi die sich

nennt einen ganzen ein guter

Katalog

Gerichtsnotar

löblicher

auszeichnen

Eigenschaften,

sollte.

Als

durch

vorbildliches

Beispiel schildert er den Gerichtsnotar Zain ad-din Muhammad b . ad-dTn °Umar b .

Häsim al-hanafi^®,

seines Vaters Diensten gestanden " I c h war e s ,

hatte:

der ihn v e r a n l a ß t e ,

in diese Tätigkeit einzutreten,

mußte ich meine Anfrage mehrfach wiederholen 17 entschied

(takkarara),

lang

, seine Einwilligung zu g e b e n . So war ich eine Zeitlang

[Oberkadi] amt

selbst

ununterbrochen

innehatte

...

at-TarsüsT ehrt diesen al-cälim

"Imam und J u r i s t ,

,

und

zwar

b i s zu seinem Tod;

J a h r e s 748 ( b e g . 6. November al-imäm

mehr

Zain a d - d m

al-°alläma

Blindheit,

az-zähid

al-äfät). tet.

(sarTf a n - n a f s ) ,

al-waric

[gleichermaßen]

fromm,

•

oder

irgendein

( c a f T f ) , beherrscht

untadelig

des

Epitheta:

wal-cäbid

C—

(tähir

al-cird

aqil

zu diesem Amt zu g e l a n g e n , anderes

Gebrechen

Was seinen Charakter a n g e h t , so wird von ihm

Er muß a u f r i c h t i g

Jahre

hurr " f r e i " , bälig " v o l l j ä h r i g " ,

Hinderungsgründe,

Taubheit

drei p

V

im Sa b i n

mit ein ganzen Reihe von

al-faqlh

Rechtsexperte und - g e l e h r t e r ,

Muslim;

sein

b i s ich

1347)".

Attribute des k ä t i b al-hukm s i n d : "verständig",

als

er s t a r b

asketisch und g o t t e r g e b e n " .

sind

doch

b i s er sich

Gefährte im Amt des Vizekadis unter meinem verstorbenen V a t e r , das

Zain

der in seinem und auch schon in

(däbit),

(äfa

cadäla

min

erwar-

von edler Gesinnung

wa^-dail),

äußerst

zurück-

1 5 Nach der Einleitung zu Teil II (beg. P 1 37r4; A 47rl; P„ 41v2; B 22rll). Die Etymologie dieser Amtsbezeichnung ist die HaupfTunktion: die Niederschrift von Urteilsbescheiden.

So P , ; B: Sams ad-dTn Muhammad . . . ; A, P„ Sams ad-din b . mad . . . 1 c f . P 1 36v-37v ( s . auch Anm.15). 17 _

fasala;

B fadala:

"mir den Gefallen

tat".

Muham-

55

haltend

(katTr a l - h a y i ' ) ,

as-äar ),

intelligent

c

ar-ra's) der

sachkundig

(katTr a l - ° a q l ) ,

und nicht geschwätzig

Terminologie

Schriftstücke frei tionsfehlern

der

(qalll

(habTr),

gesetzeskundig

gesetzt (sakTn),

überlegt

al-kaläm)

der surüt und

Zivilgerichtsbarkeit

sein,

kundig,

seien von Buchstabenvertauschung

(tashTf),

Sprachfehlern

"auf

(taqTl

daß

(tahrlf),

seine

Punkta-

(lahn) und exakt mit dem Zeugen-

aufruf des

Richters

hinzufüge,

oder weglasse . . . gegenüber dem Einregistrierungsbefehl

Richters".

Wenn dem Richter ein Fehler unterlaufen s e i ,

darauf

übereinstimmen,

(zähir

aufmerksam zu machen,

ohne daß er etwas eigenmächtig

und zwar diskret

damit keiner der Anwesenden es bemerke.

des

habe er ihn

(bainahü

bainahü),

Damit solle er aber

warten,

bis sich der Richter nach dem Ende der Sitzung erhoben habe. Der k l t i b al-hukm hat auch den Rang (martaba)

und die

c

adäla

bzw.

den Leumund der Zeugen zu kennen,

welche sich in den Gerichtsstätten

aufhalten,

(dahil)

"damit

kein unberufener

sich

beim Kadi

einschlei-

c h e " . Es ist wünschenswert, daß er die Bürger der Stadt kennt, für die sein Chef zuständig i s t , ihre Abstammung und ihre Verhältnisse. Ziel all dieser Vorschriften i s t : Kadi zu unterstützen;

"denn im Grunde ist er sein Gefährte im Richter-

amt und eng mit dem Gericht wenn der

Richter

nachzugehen. sein,

sich

Der katib al-hukm soll fähig sein, den verbunden".

vom Gericht

Das gilt vor allem dann,

entfernt,

um anderen

Geschäften

Der Gerichtsnotar soll dagegen möglichst selten abwesend

"ist er doch die Achse, um die sich das Geschäft (amr) des Kadis

dreht". Sollte der trifft,

Richter niemanden

soll

er eben

finden,

denjenigen

kommt (yatlubu 1-amtal fal-amtal)

18

auf den diese Beschreibung

nehmen,

18

der dem Ideal

zu-

am nächsten

- * Der Scheich Zain ad-dTn übertraf die Erwartungen, so a t - J a r s u s i , bei weitem: Er habe nämlich überdies eine solche Frömmigkeit ( ibäda) besessen, wie sie sonst nur die Heiligen auszeichne. Er sei ein schweigsamer Mensch gewesen; und wenn er zu sprechen begann, habe er unnachahmlich das Richtige getroffen. Er sei hochbetagt, und dennoch überaus bescheiden und ausdauernd gewesen, was ihn davor schützte, in Müdigkeit und Mühsal zu v e r f a l l e n .

56

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

2. Amt Der G e r i c h t s n o t a r ist ein Beamter. Laufe d e r

Zeit n u r

noch von

"Als die a n f a l l e n d e S c h r e i b a r b e i t im

einem ganzen

Schreiberapparat

bewältigt

werden k o n n t e ,

ging a u s dem S e k r e t ä r ( k ä t i b ) des Richters die Stelle 19 des k ä t i b al-^hukm h e r v o r " . Meist f i e l d a s Amt des G e r i c h t s n o t a r s o f f e n s i c h t l i c h mit dem des Vizekadis in e i n e r 20Person zusammen, d e r p r ä s u m t i v e Nachfolger seines Chefs w a r . Möglicherweise sich auch zwei Personen d a s Amt teilen 21

welcher konnten

3. Aufgabenbereich Während

der

Richter, konnte

damit (s.S.335).

sawwada, wohl

Gerichtssitzungen d i e s e r die

fertigte

d e r Dokumente

von

untergeordneten 22 von Exemplaren besorgt

anfielen,

Gerichtsnotar er

aber

dicht

an.

kontrollieren (mudann

der

das

benötigten

Anzahl

Urteile ( s i g i l l ä t ) und amtliche Zeug-

s e l b s t zu s c h r e i b e n .

Daß d a f ü r angemessene

v e r s t e h t sich von s e l b s t ( s . S . 3 3 5 ) .

Die e i g e n t l i c h e

Gebühren Notariats-

f u n k t i o n des Gerichts l a g a b e r in Händen des G e r i c h t s s c h r e i b e r s ; Richter wurden die Akten n u r v o r g e l e g t , merke a n b r i n g e n

19

konnte.

Schacht I n t r o d u c t i o n 188f.

Cf. Ibn Till. Qudät: Die meisten Oberkadis waren vor d e r übernahme Vizekadi ( n ä ' i b ) . — »

at-TarsüsT s c h r e i b t j a , gewesen. 22

dem

damit er die notwendigen Ver-

20 21

dem

Die Reinschrift wurde in

nur

neben

Konzept

Schreibergehilfen

Dem Richter b l i e b es v o r b e h a l t e n , nisse (mahädir)

der

N i e d e r s c h r i f t mitverfolgen und

Vermutlich

miswadda)

saß

Amts-

e r und Zain ad-dTn seien Gefährten im Amt »

Cf. die P r a x i s in der S t a a t s k a n z l e i : kuttäb ad-darg als niedrige Schreibstubenbeamte im Unterschied zu den k u t t ä b a d - d a s t , den hohen dtwän-Beamten (Björkman Beiträge 22; Gaudefroy-Demombynes Syrie LXIXf).

57

Eine weitere

Funktion,

die des amtlichen eines K o l l e k t i v s gen

Fall

einen

die

der Gerichtsnotar

qäsim " A u f t e i l e r s " von

befanden. qäsim,

Zwar

übernehmen

Immobilien,

bestellte der

doch

scheint er 23 richtsnotar z u r ü c k g e g r i f f e n zu haben

für

konnte,

die sich im Besitz

Kadi f ü r jeden

diesen

war

Zweck

auf

anhängiden

Ge-

24 Der Gerichtsnotar

war

Privileg

Ausfertigung

war

die

nicht

befugt, des

Vorgänge

zu

ratifizieren

Einregistrierungszeugnisses

Richter - und möglicherweise die 25 Leitung der R e g i s t r a t u r . a l s erster Zeuge des Richters auf .

23

24

S.

.

Sein

für

den

Stets t r a t

er

309,7ff.

Es sei denn, er hatte g l e i c h z e i t i g die Stelle als Vizekadi i n n e . Dann handelte er aber als Richter und nicht als Notar. 25 Schon sein Co-Zeuge (s.S.364) unterschied sich in nichts mehr von den übrigen udül.

58

B.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

FORMULARSAMMLUNG

Die

Formulare

des

K.

a l - I ° l ä m wurden nach formalen Ge26 27 sichtspunkten geordnet und numeriert . Das E r g e b n i s i s t

eine Formularsammlung, enthält,

die a l l e B e i s p i e l e des K.

auch die " ü b e r z ä h l i g e n " ,

al-I°läm

möglicherweise

späteren

Zusätze. Die meisten

Formulare haben im K.

der Regel mit s ü r a t

—

al-Icläm

k i t a b oder s ü r a t

...

stereotype Wiederholungen zu vermeiden, telkomponente Als

die in 28

.

h a b e ich diese

Um Ti-

ausgelassen.

Gliederung

gefertigt,

Titel,

beginnen

und

zur

Übersicht

wurde eine

Synopse

an-

die diesem Schema f o l g t :

(1)

Nummer des

(2)

Arabischer

Formulars 29 Titel ;

Angabe

des

Ausstellers

nach

Doppelpunkt"^ (3) (4)

26

L o k a l i s i e r u n g des T i t e l31 s in den v i e r Hss. 32 Ubersetzung des T i t e l s ; u . U . knappe Regeste

Cf. Einleitung

S.14.

27

Das e r g a b 126 F o r m u l a r e . Zwei (F124 und F125) sind nur F o r m u l a r auszüge ( f u s ü l , Sg. fasl); h i e r f ü r bieten die Hss. ü b e r d i e s mehrere Varianten. F126 e n t h ä l t a l s e i n z i g e s B e i s p i e l nicht nur den Formulart e x t sondern auch die Anmerkungen a t - T a r s ü s T s in der E d i t i o n , während a l l e anderen B e i s p i e l e von Kommentaren g e s ä u b e r t wurden. 28

s ü r a ist h i e r s i c h e r nicht terminologisch für " F o r m u l a r " verwendet sondern ganz allgemein für " A u s s e h e n " . 29 v s in Klammern h i n t e r dem Titel b e d e u t e t , daß zum Formular auch ein Zeugenvermerk (oder mehrere) g e h ö r t . Die s a h ä d ä t fehlen in B meist, worauf nicht e x t r a hingewiesen w i r d . 30 Mit den oben genannten Siglen (N = f r e i b e r u f l i c h e r Notar; G = Ger i c h t s n o t a r ; P = P e t i t i o n ä r ) ; s . auch noch die T a b e l l e S . 2 0 . 31

Fett gedruckt Übersetzung. 32

sind

der

arabische

Titel

F a l l s der I n h a l t nicht aus dem Titel k l a r

und

die

wörtliche

hervorgeht.

deutsche

59

I . SYNOPSE DER FORMULARE33

1.

hugga bi-dain (£): N P x 3rl0-4r20; A 3rl3-vl2; P 2 3v6-5rl0; B 3rl6-4v9 Schuldschein; ditkauf

2.

Begründung der Schuld:

(taman m a b i c ) ;

Darlehen ( q i r d ) und Kre-

Fälligkeitsregelung.

hugga bi-dain wa-bihi kaffl: N P x 4r21-vl0 + 4v21-5r20;

A 4vl2-5v8 + 5vl0-6rl4;

? 2 6v2-7r8; B

4vl7-5rl3 Schuldschein

mit

Bürgschaftserklärung,

mit

ein

oder

mehreren

Bürgen, mit/ohne Bestellung des Bürgen durch den Schuldner. 3.

hugga bi-dain wa- c alaihi rahn ( s ) : N P x 5r20-6r8; A 6v2-7r8; ? 2 7rll-8r7; B 5rl3-v8 Schuldschein

mit

Sicherheitsleistung

(Pfand);

unterschiedliche

Pfandarten. V V

4.

hugga bi-dain

wa-bihi rahn

nu 1-murtahina fi

bai c i

wa-kafll,

wa-qad

wakkala

r-rähi-

r-rahni °inda hulüli d-dain ( s ) : N

P 1 6r8-vl + 6 v 7 - l l ; A 7r9-v6 + 7 v l 2 - 8 r l ; P g 8 r l l - v l l ;

B 5v8-16

Schuldschein mit Bürgschaftserklärung und Sicherheitsleistung mit Vollmachtserklärung;

der Pfandgeber genehmigte dem Pfandgläubi-

ger den Verkauf des Pfandes am Fälligkeitstermin;

Pfandgeber ist

der Schuldner/Bürge. 5.

hugga bi-dain wa-bihi rahn wa-kafll . . .

wa-taukTL fi tubüti

d-

dain: N P l 6vl-7; A 7v6-12; P 2 8vll-9r2; B 5vl6-6r4 Schuldschein mit Bürgschaftserklärung und Sicherheitsleistung mit Vollmachtserklärung bzgl. der Erfassung bei Gericht.

33

Ohne Aufteilung in Typengruppen; diese erfolgt in 2 . C . I I .

60

6.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

hugga bi-dain wa-bihT rahn wa-qad wakkala r-rähinu na fi bai i r - r a h n i C

c

1-murtahi-

i n d a hulüli d-dain: N

P 1 7r3-19 Variante zu 4. 7.

iqrär bi-qabd dain ( s ) : N P x 6 v l l - 7 r 3 ; A 8 r l - 1 2 ; P 2 9r6-v4 Quittung; Entgegennahme mit/ohne Beisein der Zeugen.

8.

iqrär bi-qabd min tarika ( s ) : N P 1 9521-10r4; A l l r 2 - v l ;

P 2 122v3-123r2

Quittung für Schuldenbegleichung aus Nachlaßbeständen; gungserklärung;

Befriedi-

Empfänger ist der Sohn (Erbe) des verstorbenen

Schuldners, welcher als Bürge für die Schuld a u f t r a t . 9.

iqrär bi-qabd mirät^ wa-dimnuhü i b r ä ' : N P ± I l r 2 1 - v l 8 ; A 13v7-14rl0; P 2 125v2-126r7; B 7v5-8r5 Quittung für die Auszahlung des Erbteils

incl.

Befriedigungser-

klärung. 10.

iqrär b i - i b r ä ' : N P 1 l l r 4 - 2 0 ; A 13r7-v7; P 2 125r2-v2 Befriedigungserklärung; mit/ohne Beisein des Empfängers.

11.

iqrär annahü l ä haqq li-Zaid ma°a c Amr ( s ) : N Px 9vl4-10rll; A llvl-12r2;

P 2 123r4-v7

Variante zu 10. 12.

tamlTk b i - s i g a t i 1-iqrär ( s ) : H P x 9r4-21; A 1 0 v l - l l r 3 ; P 2

121vl4-122vl

Eigentumsübertragung in Form eines Anerkenntnisses an den

leib-

lichen Sohn. 13.

iqrär tamlTk li-waladihT s - s a g i r : N P x 1 0 v l 8 - l l r 4 ; A 12vl5-13r6; P 2 124v7-125rl; B 7 v l - 5 Eigentumsübertragung Sohn.

eines

Mannes

an

seinen

minderjährigen

61

14.

musalaha: N P 1 25rl5-vX5; A 22v7-23r8; P 2 16rl0-v9; B llv9-12rl Vergleich

in

Form eines

Anerkenntnisses

mit

Befriedigungserklä-

rung . 15.

iqrär bi-tadblr ( s ) : N P j 13rl9-v9; A 16r9-v5; P 2 128r9-v5; B 9rl4 + Randvermerk Testamentarische

Freilassungsurkunde

mit/ohne

Beisein

des

Skla-

ven . 16.

iqrär bi-wakäla: N P x 12v4-13rl9; A 15r8-16r9; P 2 127r5-128r9; B 8v6-9rl4 Generalvollmacht (Prokura)

mit Vollmacht b z g l .

gerichtlicher

Er-

fassung (taukll f i tubüt). 17.

iqrär ihwa bi-anna mä bi-aidthim bainahum ° a l ä mä yusrahu fih: N P x Ilvl8-12v3; A 14rl0-15r8; Pg 126r7-127r5; B 8r5-v6 Kollektives gegenseitiges Anerkenntnis von Geschwistern bzgl.

ge-

meinsamen Eigentums an einer Sache wie in der Urkunde beschrieben ( d . h .

gesetzliche Erbfolge); Urheber sind drei Söhne und die

Witwe

Verstorbenen;

des

Befriedigungserklärung

z i c h t ) ; Objekt, ist ein Grundstück 18.

iqrär gamä c a

(Einwandsver-

(Verbriefungsform).

bi-anna 1-makäna 1-fuläni waqf bainahum

calä

mä

suriha fih: N P x 14rl2-15vl3;

A 17rl3-19rl4;

P 2 10v3-12v9; B 9rl4-10vl + Rand-

vermerk Gegenseitiges Anerkenntnis eines Kollektivs über die Inhaberschaft einer Stiftung wie in der Urkunde beschrieben Urheber zu

sind

gleichen

drei

Brüder

Teilen;

und eine

Schwester

Aufsichtsregelung);

(Stiftungserbfolge); (Erbfolgeregelung:

Objekt

ist

ein

bewirt-

schaftetes Grundstück. 19.

iqräru 1-mustarT bis-sirä bi-anna 1-mustarä U ä d r ibtä c ahü

li-fu-

län: N Px l O r l l - v l ;

A 12r3-13; P 2 a) 123v7-124r4 + b) 3rl4-v8; B 7v2-8

62

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

Änderungsvertrag

zu einem

Kaufvertrag:

Käufer s t e l l v e r t r e t e n d

Kaufobjekt vom

Anerkenntnis,

für N.N.

daß

erworben

das

wurde;

mit/ohne Beisein von N.N. 20.

i q r ä r b i - a n n a d - d a i n a llädT d ä y a n a h ü fulän fulänan innamä huwa min mal fulän dünahü: N 13v9-17; A 16v5-12;

P 2 128v7-19 + lOvl

Ä n d e r u n g s v e r t r a g zu einem S c h u l d s c h e i n : Kredit,

den

sondern

N.N.^

(der ihn

des Vollmachtgebers 21.

dazu b e v o l l m ä c h t i g t e ) ;

(Änderungsvertrag

A 8rl2-v9;

Anerkenntnis b z g l . zum

P2 8v4-9rl5;

Erhöhung

A 9r2-10;

(Änderungsvertrag

mit/ohne

Beisein

Schuldschein).

B 6r8-14 (Änderungsvertrag

der Hitgiftsumme

P2 120rl0-120v4;

zum

rungsvertrag

zum

Ehefrau

Eheschenkungsvertrag).

i q r ä r bi-wuqC° t a l ä q mina z - z a u g Anerkenntnis b z g l .

B 6r4-v9

Senkung d e r Mitgiftsumme seitens der

(s): N

P x 8r8-12 + 8 v 2 - 5 ; A 9 r l l - v 4 + 9 v 7 - 8 ;

P 2 120v6-121rl + 121r3-4

Scheidung auf Betreiben des Ehemannes

(Ände-

Eheschenkungsvertrag).

i q r ä r wa-huwa t a g d l d s a d ä q : N Px 13vl7-14rl2; Anerkenntnis:

25.

gehörte

i q r ä r b i - h a t t mina 1-mahr min g i h a t i z - z a u g a ( s ) : N Anerkenntnis b z g l .

24.

zu einem

ihm

Eheschenkungsvertrag).

P1 7vl9-8r8;

23.

g a r nicht

i q r ä r b i - z i y ä d a fT 1-mahr ( s ) : N P1 6rl9-7vl0;

22.

N Anerkenntnis, daß der

N.N. ^ dem N.N.2 g e w ä h r t e ,

sadäq

cabd

P x 46v8-14;

A 16vl3-17rl3; Erneuerung des

calä

P2

10r2-v3

Eheschenkungsvertrages.

ama, wa-yakünu s - s a y y i d mubäsir l i - d ä l i k a : G

A 67r4-12;

Eheschenkungsvertrag

P 2 61v6-15; zwischen

B 34rl4-v2

einem

mit dem Einverständnis des Eigentümers

Sklaven

und

einer

(Verbriefungsform).

Sklavin

63

26.

iqrar bi-tasllm sufca ( s ) : N P 1 10v3-16 + U v 6 - 8 ; Anerkenntnis b z g l . t r a g zum

27.

A 12rl4-vl4;

?2

124r6-v7;

B 7r8-vl

Gewährung des Vorkaufsrechts

(Änderungsver-

Kaufvertrag).

m u s t a r ä h i s s a min q a r y a : N P x 1 5 v l 3 - 1 6 v 7 ; A 38v3-39v5;

P232v9-33vl3

Kaufvertrag über eine Dorfparzelle. 28.

mustarä qita° aradfn: N P x 17v2-12; A 4 0 v l 4 - 4 1 r 9 ;

P2 35rl0-v5;

B 19rl5-v5

Kaufvertrag über eine Parzelle von Nutzland, cher 29.

mit h a r ä g

"staatli-

Grundsteuer".

mustarä m ä ' i 1 - a r d (mä l i - a r d ) : N Px 31rl6-vl8; Kaufvertrag

A 30vl4-31v9; über

ein

P2

25r7-26rl

Grundstück

und

insbesondere

die

Wasser-

rechte. 30.

b a i c h i s s a min q a s t a l : N Px 21r7-v3; A 4 5 r 7 - v l l ;

P2 39v8-40rl2;

B 21r6-v2

Kaufvertrag über ein Wasserschloß. 31.

mustarä hammäm au h i s s a minhu: N P,

17r5-v2; A 4 0 r l l - 4 0 v l 4 ;

P„ 3 4 v l 3 - 3 5 r 9 ;

B 18vl4-19rl5 34

Kaufvertrag über ein Badehaus oder einen Teil davon. 32.

mustarä h a u r : N 19r6-17; A 4 4 v l - 1 3 ; Kaufvertrag

über

P 2 30r2-14;

Pappeln

und

B 20vl6-21r6

andere

Bäume

Ernteertrags). y

33.

£

m u s t a r a mi s a r a : N P 1 1 7 v l 2 - 1 6 ; A 42v5-9; P 2 3 7 r 2 - 6 ; Kaufvertrag über eine Ölpresse.

34

Cf. hierzu Grotzfeld

Bad.

B 20vl3-16

(mit

Teilung

des

64

34.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

c uhda

bi-mustarä mamlük au gariya: N

P j 18vl5-19r6; A 44r3-vl; P 2 38v3-39r3 Kaufvertrag über einen Sklaven oder eine Sklavin, Bedingung

(sart),

daß ein

Mangel

mit/ohne die

( c a i b ) den Vertrag

ungültig

macht. 35.

mustarä min b ä ' i c b ä c a bi-tarFqi 1-wakäla: N Pj^ 16v7-17r5; A 39v5-40rll; P 2 33vl3-34v6 Kaufvertrag:

Der Käufer handelt als Bevollmächtigter;

der Voll-

machtgeber ist anwesend. 36.

mustarä makän marhün

c inda

1-mustarT min waklli r-rähin:

P_L 21v20-22v9; A 45vll-46vl3; Kaufvertrag: käufer ist

der Bevollmächtigte

( i q r ä r ) wurde gerichtlich 37.

P 2 35rl2-41v2; B 21v2-22r9

Das Objekt war Pfand im Besitz des Käufers;

b a i c fT w a f ä ' dain

c an

des

Pfandgebers;

die

Ver-

Verfügung

erfaßt.

mayyit: G ( P j j N )

P 1 17rl7-19vl8; A 60rl0-vl3; P 2 54r9-vl5; B 30r2-vl Kaufvertrag zum Zwecke der Tilgung benen;

der Schulden eines Verstor-

die Schuld ist bei Gericht aufgezeichnet;

richt ein Antrag

(su'äl)

gestellt,

dem vom

es wird bei Ge-

Richter

stattgegeben

wird. 38.

bai°

bi-idni 1-qädf

calä

yatTm l i l - h ä g g a : G

P x 50r8-vl5; A 66r7-67r4; P 2 60v5-61v6; B 33vl3-34rl3 Kaufvertrag mit Genehmigung

des

Kadis

Waisen;

Verkäufer ist ein Funktionär

mit

Verkaufserlös

dem

soll

der

aus dem Vermögen

(cämil)

Unterhalt

eines

der Waisenbehörde;

des

Waisen

bestritten

werden. C

39.

bai

C

C

aqär

y

alä

_

yatTm istara

p

bi-tamanihT"

—

aqaran

Q

anfa a rainhu

wa-aktara rai°an li-wugüdi 1-maslahati fi dälika: G Px

57rl6-v2; A 79vl4-80r8; P 2 74vl4-75r7

Kaufvertrag über ein Grundstück,

das einem Waisen gehörte, wel-

cher mit dem Kauferlös ein ertragreicheres, Sinne der maslaha vorteilhafteres

nutzbringenderes - im

- Grundstück erwerben kann.

65

40.

mustarä min wakll baiti 1-mal ( s ) : G (P^: N) P j 19vl8-21v4; A 57vl3-59v5; P g 51vl4-53v5; B 28v2-29v2 Kaufvertrag mit dem Schatzmeister; das Kaufobjekt stammt aus dem Teil

des Vermögens des Fiskus, 35 zeichnet wurde ist 41.

welcher als mawärit_ hasriya

be-

munäqala: N P x 17vl6-18vl5; A 42v9-44r3; ? 2 37r6-38v3 Tauschvertrag zwischen zwei Brüdern; gung

(takmil)

ihres Eigentums

Ziel ist die Vervollständi-

(ein Garten bzw.

ein

Badehaus);

mit/ohne Anwesenheit eines Dritten, der das Geschäft bestätigt. 42.

munäqalat waqf bi-milk kamä yaf°aluhü 1-qädT 1-hanbalT ( s ) : G P 1 58vl0-59vl6; A 8 2 r l - v l l + 84r-85v; P 2 77rl-78vl5; B 43vl3-45r2 Tauschvertrag über eine Stiftungsdomäne gegen einen Privatbesitz, der

wertvoller

ist;

der

Kadi hat

demjenigen,

eintauscht, hierzu seine Genehmigung 43.

hiba b i - g a i r

c iwad:

der

die Stiftung

erteilt.

N

P x 25vl5-26rl8; A 23r4-v7; Pg 16v9-17rl4; B 12rl-15 Schenkungsvertrag ohne Entgelt/mit Entgelt an einen

Fremden/na-

hen Verwandten. 44.

sadaqa: N P : 33vl-10; A 33v2-12; P 2 27v9-28r4; B 16vl3-17 Almosenschenkungsvertrag, betreffend ein Grundstück.

45.

salam: N P x 34vl-14; A 35r2-15; P 2 29r8-v7; B 17r8-14 Terminkaufvertrag, speziell für die Lieferung von Weizen.

46.

muzära°a: N (Pj^: G) P x 51v3-52rll; A 41vl3-42v5; P 2 36rll-37r2; B 20rl6-bl3 Pachtvertrag fußend auf dem Ernteertrag Eigentümer des Boden und den Pächter).

35

S. hierzu Rabie Financial System.

( j e eine Hälfte für den

66

47.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

c

äriya: N

P x 26vl0-27r5; A 24r6-v8; P 2 17vl4-18v3; B 1 2 r l 5 - v l l Ausleihvertrag für ein Haus/einen Teil einer Hauswand. 48.

igärat mä': N P x 35vl5-36rl3; A 37r3-v9; ? 2 31r9-vl5; B 17vl5-18rl4 Pachtvertrag für Wasserrechte für ein Grundstück

(ohne

Regelung

der Bezahlung). 49.

i g ä r a t mä' min wakTl baiti 1-mäl: G P 1 43rl8-v20; A 57r4-vl3; P 2 51r9-vl4 Pachtvertrag mit dem Schatzmeister.

50.

i g ä r a [wa-musäqät]: N P 1 33vl6-34vl; A 34r6-35r2; P 2 28rl2-29r8 Pachtvertrag

und

Vertrag

Verpachtung

über

Ernteertragsbeteiligungsvertrag; und

Aufteilung

des

kombinierter

Ertrags

zwischen

Eigentümer und Pächter. 51.

mukätaba baina 1-maulä wa- c abdihT: G/N (P^: G; A, P^, B: N) P 1 51r6-v3; A 4 1 r 9 - v l 3 ; P 2 35v6-36rl0; B 20r3-16/l9vl2-20r2 Freikaufvertrag zwischen dem Eigentümer und dem Sklaven; rianten:

(1)

Der Sklave

kauft auch

seine Kinder mit sich

Vafrei;

(2) Der Sklave besitzt Vermögen. 52.

sirkat taqabbul: N P x 24v9-25r3; A 2 1 v l l - 2 2 r l 0 ;

P 2 1 5 r l 0 - v l 2 ; B llrlO-17

Gesellschaftsvertrag zwischen zwei Handwerkern. 53.

sirkat

c

inän: N

P 1 23v7-24r6; A 2 0 v 6 - 2 1 r l l ; P 2 14r4-bl0; B 10vl-16 Kapitalgesellschaftsvertrag zwischen Kaufleuten;

Gewinnbeteiligung

entsprechend Anteil am Grundkapital. 54.

sirkat wugüh: N P x 24rl6-v9; A 2 1 r l l - v l 0 ;

P 2 14vlO-15rlO; B 1 0 v l 6 - l l r 9

Personengesellschaftsvertrag gung im Verhältnis

1:1.

zwischen

Kaufleuten;

Gewinnbeteili-

67

55.

musalahat agnabT li-sagTr

c

a l a i h i haqqun wa-adina 1-qädF sahsan

fi 1-musälahati °ani s-sagTr: G P 1 5 2 r l l - v 2 0 ; A 72v5-73v9; P 2 6 7 r l l - 6 8 r l 4 ; B 38v3-39r7 Vergleichsabkommen

mit einem Minderjährigen;

seine Genehmigung für jemanden,

der

Kadi

erteilt

der den Vergleich für den Min-

derjährigen mit dem Anspruchshalter schließen soll. 56.

wasTya: N 22vl2-23v7; A 19rl4-20v6; ? 2

12v9-14r3

Testament bzw. Einsetzung eines 57.

Nachlaßverwalters.

waqf: N 27r6-30r7; A 24v9-29r4; ? 2 18v3-23rl2; B 13rl7-16rl2 Stiftungsurkunde für ein Grundstück (Familienstiftung, Töchter gleichberechtigt);

58.

Etat für einen

Söhne und

Koranrezitator.

waqf maqbara: N P 1 34vl4-35rl7; A 3 5 r l 5 - 3 6 r l l ; ? 2

29v7-30v4

Stiftungsurkunde für einen Friedhof. 59.

waqf ° a l ä turba: N P 1 3 5 r l 7 - v l 5 ; A 3 6 r l l - 3 7 r 2 ; P 2 30v4-31r8; B 17rl4-vl4 Stiftungsurkunde zugunsten eines Grabmals;

Etat für einen Koran-

rezitator. 60.

qismat t a r ä d ? ( s ) : N P x 30r7-vl5; A 29r4-30r4; ? 2 Teilungsvertrag

23rl2-24rl2

im Einvernehmen

zweier

Brüder

für

ein

Grund-

stück . 61.

qismat waqf baina mustahiqqThi

c

a l ä qaul man y a r ä dälika: G

P x 54vl0-55v7; A 67r5-77rl4; P 2 71r2-72rl5; B 40rl6-41r9 Teilungsvertrag

unter

den

Bezugsberechtigten

einer

Stiftung

mit

dem Einvernehmen des zuständigen Richters. 62.

qismat waqf

baina mustahiqqThi

kamä

yaf°alu

(S): G P x 62rl4-63rl2; A 87rll-88v9; ? 2

82vll-84vl2

1-qädi" 1-hanbalT

68

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

Teilungsvertrag unter den Bezugsberechtigten einer Stiftung durch den hanbalitischen Kadi. 63.

qismat waqf min waqf ( s ) : G P j 37vl8-40vl3; A 48v8-53r2; P 2 4 3 r l 0 - 4 7 r l 3 ; B 23rl5-26r6 Teilungsvertrag einer Stiftung in Teilstiftungen.

64.

sadäq li-Cumümi n - n ä s : G P x 49v8-50r8; A 71vl-72r7; P 2 64r6-vl3; B 37vl3-38rl2 Eheschenkungsvertrag für jedermann.

65.

sadäq sagir

calä

sagira

wa-abü s - s a g i r a huwa 1-muzawwig wa-

abü s - s a g f r huwa 1-qäbil ( s ) : N P 1 61vl6-62rl4; A 86v6-87r9; P 2 8 2 r 3 - v l l ; B 46vl6-47rl4 Eheschenkungsvertrag

zwischen

dem

Vater

einer

Minderjährigen

und dem Vater eines Minderjährigen für deren Kinder

in Vertre-

tung. 66.

i g ä r a t magrä mä' min diwäni l - g ä m i c i Q-umawf]: N P l 3 6 r l 3 - v l 2 ; A 37v9-38vl; P 2 31vl5-32v9; B 1 8 r l 4 - v l 4 Mietvertrag über einen Wasserzufluß aus dem Fundus der Omayyadenmoschee. c

67.

hibat dain min g a i r man

— c alaihi d-dain idä sallatahu a l a qab-

dihT: N P1

2 6 r l 8 - v l 0 ; A 23v7-24r6; P 2

Schenkungsvertrag: ist

nicht

der

17rl5-vl4

Das Geschenk ist eine Schuld;

Gläubiger

und

wird

durch

den

der Beschenkte

Schenkenden

Eintreibung der Schuld ermächtigt. 68.

i g ä r a lil-hagg °ani 1 - g a i r : N P x 30v21-31r8; A 3 0 r l l - v 4 ; B 16rl7-v7 Dienstleistungsvertrag bzgl. der Pilgerfahrt in Vertretung.

zur

69

V

69.

C

sirkat

m

inan:

N

Pj^ 2 4 r 7 - l Kapitalgesellschaftsvertrag. 70.

sulh: N P 1 25v6-15 Vergleichsabkommen.

71.

wakäla: N Px

32vll-19

Vollmacht. 72.

wakäla wa-wasTya: N P x 3 1 v l 9 - 3 2 v l l ; A 31v9-33r2; ? 2 Vollmacht und Testament;

26r2-27r8

der B e v o l l m ä c h t i g t e i s t z u g l e i c h

Testa-

mentsvollstrecker. 73.

tafwTd m a d r a s a mina n - n ä z i r f i 1-waqf . . .

wa-yatadammanu

°azla

1-awwal: G Pj^ 6 3 r l 2 - v l 4 ; A 88v9-89v4; P 2 8 4 r l l - 8 5 r 7 ;

B 47rl4-vl4

E i n s e t z u n g s d i p l o m f ü r einen P r o f e s s o r s e i t e n s d e s t e r s und Absetzung d e s 74.

taläq

c

Stiftungsverwal-

alten.

a l ä mal: N

P x 8 r l 3 - 2 0 + 8v5-7; A 9v2-8 + 9 v l 4 - 1 5 ; P 2 1 2 0 v l l - 1 2 1 r 4 + 1 2 1 r l 0 - l l Scheidung gegen 75.

Bezahlung.

h a l c fT dimmat g a i r i s a ' a l a wuqüca t-taläq

z-zauga wal-hawäla c

alaih

P x 8v9-9r3; A 1 0 r 2 - 1 0 v l ; Scheidung Frau,

[seitens

b a r t e Summe.

P 2 121rl4-121vl4;

Frau

a l ä dälika

1-gair bimä

(s): N

d e r Ehefrau]]:

Übergabe der

c

B 6vll-7r2

N Verantwortung nicht bei

an den V e r a n l a s s e r

gegen

die

der

verein-

70

76.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

taläq bi-lafzi l - b a ' i n : N Px 8r20-v4;

A 9v8-12;

P2

121r5-8

Scheidung durch Aussprechen der Scheidungsformel. 77.

intiqäl: N Px 33rl2-21; A 33r8-v2;

P2

27rl5-v9

Weiterverkauf. 78.

hukm

calS

ragul bi-manci s - s a f a r bi-zaugatiht: G

P x 63v15-20;

A 89v4-8;

Urteilsverraerk:

Pg 85r7-13;

B 69rl6-vll

Der Ehemann verbietet seiner F r a u die

Freizügig-

keit. 79.

f a r d yatün t a h t y a d w a s i y : G P j 42v4-18; A 5 5 v l 2 - 5 6 r l 2 ;

Pg 50r2-vl;

B 27vl2-28r5

Geldanweisung f ü r einen Waisen, der einen Vormund h a t . 80.

f a r d l i - b l l i g mahgür P j 42vl9-43rl8;

calaih:

A 56rl3-57r4;

G P 2 50v2-51r8;

B 28r5-v2

Geldanweisung f ü r einen unmündigen Erwachsenen, mundschaft 81.

d e r u n t e r Vor-

steht.

taqlTd ° a n q ä d f 1-qudät l i - s a h s bi-niyäbatihT ( s ) : G Px

60r9-61rl9;

A 82rl5-86r3

(ohne

84v,

85r);

P2

79r3-81rl0;

B

45v5-46vl Ernennungsdiplom des Oberrichters für seinen Vizekadi. 82.

s a r l h bi-milk amäkin . . .

li-aqwäm d a ° a t kutubuhum: G

P1 54rl3-v9;

P2 70rl6-71r2;

A 75v4-76r5;

Ersatzurkunde

für

die

Eigentümer

sitzurkunden verloren gegangen sind 83.

B 40r4-16

eines Grundstücks,

deren

Be-

(mahdar).

mahdar b i - n t i q ä l waqf: G P^ 43r4-13; A 61r3-13; Amtliches Erben.

Zeugnis

P2 54vl3-55r3;

bzgl.

des

B 30v6-14

Übergangs

einer

Stiftung

an

die

71

84.

mahdar b i - m a r a d i t t a s a l a b i l - m a u t : G Px 43rl4-16;

A 61rl3-v2;

P2 55rl4-v2;

B 30vl4-16

Amtliches Zeugnis b z g l . einer Krankheit die zum Tode f ü h r t . c

85.

mahdar

adawa: G

P 1 43r17-20;

A 61v2-6;

P 2 55v2-6;

Amtliches Zeugnis b z g l . 86.

B 30vl6-31r2

Feindschaft.

mahdar b i - t a w ä c i y a w a - c a d a m i 1 - i k r ä h : G Px 43r221-v236;

A 61v6-12;

P 2 55v6-12; B 31r2-6

Amtliches Zeugnis b z g l . Freiwilligkeit s t a t t Zwang. 87.

mahdar

c

adäla: G

Px 44rl8-v3;

A 63rl-7;

P2 57r4-ll;

Amtliches Zeugnis b z g l . 88.

mahdar b i - f i s q : G Px 44v3-7; A 6 3 r 7 - l l ;

P2 55rlll5;

Amtliches Zeugnis b z g l . 89.

mahdar b i - s a f a h : G P1 44v7-ll;

A 63rl2-15;

P2 57vl-5;

B 32r5-8

Unzurechnungsfähigkeit.

mahdar k a f ä ' a : G Px 44vll-13;

A 63vl-3;;

P 2 57v5-8; B 32r8-10

Amtliches Zeugnis b z g l . 91.

B 32r2-5

Unredlichkeit.

Amtliches Zeugnis b z g l . 90.

B 31vl5-32r2

Unbescholtenheit.

Ebenbürtigkeit.

mahdar b i - a n n a fuläna umm walad l i - s a y y i d i h ä f u l ä n : G Px 50vl5-51r6; Amtliches

A 72r7-v4;

Zeugnis

? 2 66vl3-67rl0;

darüber,

daß

die

B 38rl2-v3 [SklavinJ

Eigentümer einen Sohn geboren h a t .

36

Das Blatt 43 ist v e r s e h e n t l i c h doppelt

gezählt!

N.N.

ihrem

72

92.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

mahdar b i - s a h ä d a l i - r a d d b i - c a i b w a - s a h ä d a b i l - c a i b : G Pj^ 4 4 v l 7 - 4 5 r l ; Amtliches

A 63v7-12; P 2 5 7 v l l - 5 8 r 2 ;

Zeugnis

darüber,

daß

B 32rl2-16

ein Vertrag

Objekt rückgängig gemacht wurde,

wegen

und Zeugnis bzgl.

Mangel

am

des Man-

gels. 93.

mahdar b i - n h i s ä r waqf fT qaum: G P1 45rl-16;

A 63vl2-64rl2;

P 2 58r2-v4;

Amtliches Zeugnis d a r ü b e r ,

B 32rl6-v9

daß eine Stiftung sich auf bestimmte

Leute beschränke. 94.

mahdar wafät w a - h a d a r a war a t a : G Px 53vl7-54r6;

A 75rl-12;

P 2 58r2-v4;

Amtliches Zeugnis d a r ü b e r ,

B 32rl6v9

daß jemand gestorben sei,

in Anwe-

senheit der Erben. 95.

mahdar bi-wuqüf

c

a l ä bustän n a z a l a fihi l - c a s k a r wa-fashi

1-igä-

ra bi-dälika: G P 1 57r6-16; A 79v4-14; P 2 74v3-14; B 42v5-12 Amtliches Zeugnis d a r ü b e r ,

daß Soldaten in einem Garten lagerten 37 und der Mietvertrag daher aufzulösen sei .

96.

mahdar bi-wuqüf

c

a l ä tähün m u c a t t a l l i - a g l fashi 1 - i g ä r a : G

P 1 4 4 v l 3 - 1 7 ; A 63v3-6; P 2 5 7 v 8 - l l ; Amtliches Zeugnis d a r ü b e r ,

B 32rl0-12

daß eine Mühle außer Betrieb und der

Mietvertrag daher aufzulösen sei. 97.

s a h ä d a ° a l ä madrüba marTda: N P 1 31r8-X6; A 30v5-14; P 2 2 4 v l 2 - 2 5 r 6 ;

B 16v7-13

[Notariats-]Zertifikat für eine schwerkrank geprügelte 98.

a l - i s h ä d ° a l ä man t a l a b a s - s u f ° a : N P x 3Ov 15-20; A 30v4-10; P 2 2 4 r l 2 - v 3 ;

B 16rl3-17

(Notariats-]Zeugenaufruf für jemanden, ansprucht .

37

Frau.

S. hierzu Spies Lehre von der Haftung.

der das Vorkaufsrecht b e -

73

99.

fash s i r k a : N 25r3-15;

100.

A 22rl0-v7;

?2

15vl2-16rl0;

B

llvl-9

[Notariatszertifikat b z g l . ]

Auflösung eines

mä

(kätibu

yusgilu

(yusaggilu)

Gesellschaftsvertrags.

1-hukm]

cani

l-qädl

1-ädin

fT

hädihi 1-qisma [I F 63) fl z ä h i r i h ä ( s ) : G Px 4 0 v l 3 - 4 1 v l l ;

A 53r2-54v6;

? 2 47rl4-48vl3;

B 26r7-27r5

sigill-isgäl

des Gerichtsnotars f ü r den Richter,

migung f ü r

den Teilungsvertrag

erteilte,

auf

der seine Genehder

Rückseite

des

Teilungsvertrages. 101.

istidäna

calä

waqf l i - a g l

Px 45rl6-v8;

A 64rl2-66r6;

Hypothekenbelastung der

ten; der

aus

Erträgen

den

b e s s e r t werden

(s): G

P 2 58v4-60v5;

auf eine Stiftung

Richter e r t e i l t

damit die B a u t e n ,

102.

cimäratihl

B 32v9-33vl3

zum Zwecke von

die Genehmigung

einer

Stiftung

für einen

zurückgezahlt

werden

in die diese E r t r ä g e gewöhnlich f l i e ß e n ,

können.

1-kitäb,

wal-wäqif hayy

^abata

cindahü

däca,

bi-sart

kitäbat

say'

wa-talaba

yaqümu

cindahu

P x 55v7-57r6 + 5 7 v l 7 - 5 8 r l ;

tumma

min h ä d ä 1-qädF

maqäm kitäbi

1-waqfi

an yaküna 1-qädi y a t a d a k k a r u s - s u r ü t

w a t - t ä r t h au y a k ü n a 75v8-14;

soll, ausge-

k i t ä b a t waqf t a b a t a ° a l ä häkim fT waqt wa-hakama b i h l , däca

llädf llädi

wal-mauqüf

miswaddat bimä fT k i t ä b i 1-waqf: G

A 7 7 r l 4 - 7 9 v 4 + 80r8-15;

P2 72rl5-74v3 +

B 41r9-42v5 + 43r5-9

sigill-isgäl

als

tungsurkunde,

Ersatzurkunde

für

eine

unter der Bedingung,

ben

ist

und

selbst

der

das

Original

der Bedingung,

den

Ersatz

ausgefertigt daß der

bei und

verlorengegangene

kunde aufbewahrt

demselben beglaubigt

Richter

anfordert,

hatte,

und

Richter sich noch an die Klauseln, der

unter das

Stiftungsur-

hat.

k i t ä b a t tubüt mahdar fT dimn i s g ä l

yatacallaqu

s ä r waqf: G Pj 61rl9-vl6;

Stif-

daß der Stifter noch am Le-

Objekt und d a s Datum erinnert oder ein Konzept

103.

Bauarbei-

Leihvertrag,

A 86r4-v6;

P2 81rll-82r3;

B 46vl-16

bi-wafät

wa-nhi-

74

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

Integration eines mahdar, ist,

welcher das amtliche Zeugnis darüber

daß jemand gestorben und die Stiftungserbfolge beendet ist,

in einem Urteilsbescheid. 104.

mustarä mina s-sultän nafsihi ° a l ä baiti 1-mäl: G (P^: N) P 1 21v3-20; A 59v7-60rl0; P g 53v7-54r9; B 29v5-30r2 Kaufvertrag mit dem Sultan aus Beständen des Finanzamtes;

der

Sultan liquidiert Vermögensbestandteile des bait al-mäl "im Interesse des Wohles der Muslime" ( z . B .

für Soldauszahlungen,

Bauar-

beiten e t c . ) . 105.

ba c dTya: G P x 58r2-vl0; A 8 0 v l 5 - 8 2 r l ; P 2 7 5 v l 5 - 7 7 r l ; B 43r9-vl3 "Nachdem-Akte"

106.

(Vollstreckungstitel).

kitäbat hukm f t hugga bi-luzümi d-dain wa-sihhati l-mu°ämala: G P x 57v9-16; A 80rl5-v8; ? 2 75r7-v8; B 42vl6-43r4 Urteilstitel auf einem Schuldanerkenntnis bzgl.

der Verpflichtung

zur Begleichung der Schuld und der Rechtmäßigkeit des Gechäftsabschlusses 107.

(Einregistrierungszeugnis).

ishäd [fr kitab t a b ä y u c min baiti 1-mäQ: G Px 41vl6-42rll; A 54vll-55rl2; Einregistrierungszeugnis

P 2 49r2-50r2; B 27r9-v2

auf einem

Kaufvertrag

mit

bi-häkim

ähar

dem

Finanz-

amt. 108.

al-ishäd C

ff

ishäd

in

käna

ittasala

wa-waqqa°a

v

alaih bil-ishäd: G P x 42rl2-v3; A 5 5 r l 3 - v l 2 Einregistrierungszeugnis ters,

dem das

zum

Einregistrierungsbefehl

Einregistrierungszeugnis

eines

eines anderen

wurde (und zwar zur Vollstreckung). 109.

kitäbat hukm (sürat maglis) b i - s u f c a : G P j 5 3 r l - v l 7 ; A 73v9-75rl; P 2 6 8 v l - 6 9 v l l ; Urteilsurkunde bzgl. Vorkaufsrecht

Rich-

vorgelegt

B 39r7-vl6

(Verhandlungsprotokoll).

75

110.

mä yaktubuhü

Qcätibu 1-hukm] ° a n i 1 - q ä d f i l a 1-qädi": G

70v6-71r3;

A 103v5-104v6;

? 2 98r7-99r4;

Richterbrief in s ü r a t - m a g l i s - F o r m 111.

B 56vl5-57v2

F 109).

kitäbu 1 - q ä d f i l ä 1 - q ä d i : G 69vl-7;

A 103r3-ll;

Klassischer 112.

(cf.

? 2 97v7-15;

kitäbu l-qädl* i l ä 1-qädi Px

B 56v3-7

Richterbrief.

73r2-12;

c

a n Abu B a k r a r - R ä z l : G

A 107rl3-vl0;

P2 101vl-13;

B 59rll-v2

Richterbrief ( a l s Antwort) nach Abu Bakr ar-RäzT. 113.

q i s s a l i - m a h d a r b i - n t i q ä l waqf: P P., 43v20-44r3;

A 60vl4-61r2;

Petition b z g l .

? 2 55r4-14;

B 30vl-6

der Ausfertigung eines amtlichen Zeugnisses

Inhal-

t e s F83. Q

114.

q i s s a l i - m a h d a r min aqwam da a t kutubuhum: P P1 54r8-ll;

A 75rl2-v2;

Petition b z g l .

P2 70rl0-15;

B 39vl6-40r4

der Ausfertigung eines amtlichen Zeugnisses

Inhal-

tes F82. 115.

waraqat al-kasf Pj^ 8 5 v l 3 - 1 6 ;

c

a n i 1-mahbüs: P

A 123vl2-15;

Petition eines

P 2 118vl2-15;

Schuldhäftlings b z g l .

B 67r4-6

Wiederaufnahme des

rens. 116.

hutbat n i k ä h : G Pj^ 4 6 v l 5 - 4 7 r 7 ;

A 67rl2-vll;

PROTOKOLL für einen 117.

P2 61vl5-62rl5;

Eheschenkungsvertrag.

Dass.: G Px 42r8-15;

A 67vll-68r3;

P2

62rl5-v8

B 34v2-13

Verfah-

76

118.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

Dass.: G P j 47rl5-v3; A 68r4-14; P 2 62v8-63r2; B 34vl3-35r3 V

119.

V

Dass. min insa'i 1—qadi Sihab ad—din Ibn Fadlullah: G P x 47v3-48rl4; A 68rl4-69v2; P 2 63r3-64r7; B 35r4-v9 aus der Kanzlei des Kadis Sihäb ad-din CUmart]

120.

Ibn Fadlullah

[al-

.

Dass. allaftuha l i - b a ° d i 1-aqärib: G P x 48r4-49r8; A 69v2-70v8; ? 2 64r6-65rl4; B 35v9-36v5 . . . die ich für einen Verwandten entworfen habe.

121.

Dass. waz-zaugu 1-halTfa (al-Qä'im bi-amrilläh): G P x 49r8-v8; A 70v9-71rl5; P 2 65rl4-66r5; B 36v5-37r3 . . . wobei der Bräutigam der Chalife ist.

122.

Dass.: G B 37r9-vl3.

123.

Dass.: G B 37r3-9.

124.

hudür fi ahir tabäyu c : N P x a ) 32vl9-33r2 + b ) 33r2-6 + c) 33r6-ll; A 33a2-8; P 2 27r9-15 Anwesenheitsklausel am Ende eines Kaufvertrags.

125.

a) takraTL fi s - s i r ä : N P x 33vl0-17; A 33vl2-34r6; P 2 27r9-15 Klausel bzgl. der Vervollständigung eines Kaufobjekts. b ) kitäbat mustara hissa fT takmili l-raabt 0 : N B 17r4-8 Kaufvertrag für eine Parzelle

zum Zwecke der

Vervollständigung

des Kaufobjekts. 126.

naql kitäb waqf bi-sahädat suhud waqafü 1-qädf

bil-wuqüf

wal-muqäbala

...

C alaih

wa-sahidü °inda

min gair an yattasila 1-asl

bil-qädi . . . : G P. 89v9-90vl3; A 63v9-64vll; P 9 85rl3-86rll

77

Duplikat Zeugen, f ü r die

einer

Stiftungsurkunde

beruhend

die sie [die Registereintragung] Einsichtnahme

und

den

auf

Zeugnis

von

einsahen und beim Kadi

Textvergleich

und zwar ohne daß dem Kadi das Original

dem

Zeugnis

vorlag.

ablegten,

78

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

I I . EDITION DER FORMULARE38

Mir schwebte v o r ,

eine Art Formblatt zu e r s t e l l e n .

wurden f o l g e n d e Symbole numerische Auflistung:

im K.

Alternativen

(z.B.

dargestellt

eckige Klammern: riante; runde

a l - I ° l am werden von mir

gleichwertige,

im K. a l - I c l ä m : Klammern

aber f a l l s p e z i f i s c h e

au " o d e r "

mit Gleichheitszeichen: trennt

Va-

(o.a.) alternativ

wendbare Phrasen mit g l e i c h e r Bedeutung Schrägstrich:

mehrere

81,9-12)

Ergänzungen

runde Klammern:

Dafür

verwendet:

Alternativen

in

(z.B.

ver-

81,13)

Klammern

(z.B.

188,21)

Auslassungsstrich: (o.a.); (z.B.

markiert

im eine

K.

al-Icläm

Lücke f ü r

kadä

"soundso" 39 f a l l s p e z i f i s c h e Daten

81,2)

Doppelstrich: Richters;

Lücke

im K.

für

al-Iclam:

handschriftliches wa-yaktubu

in der Regel handelt es sich um Qdas Auslassungspunkte: vollendet

im K.

[wie ü b l i c h ] ,

ilä

a l - I lam:

Inserat

1-qädT ( o . a . )

des ;

Tagesdatum wa-yukammilu

ähirihi "etc.pp."

"er

(o.ä.)^

38

Die wenigen kommentierenden Anmerkungen at-TarsüsTs wurden, da sie nicht in den Formulartext gehören, paraphrasiert in einen zusätzlichen deutschen A p p a r a t (zeilenbezogen) aufgenommen. Dieser enthält u.U. auch L i t e r a t u r v e r w e i s e von mir. A l l e anderen Fußnoten aber beruhen auf dem K. a l - I läm. F126 ist eine Ausnahme. Hier wurden auch die Kommentare at-TarsüsT e d i e r t , da sie m.E. besonders interessant s i n d . 39

Die Zahlzeichen folgende Konstruktion der Maßeinheiten wurde beibehalten. 40 Ist die obere Linie durchbrochen, so kann der Kadi das Fehlende ergänzen, er muß aber nicht (im K. a l - r i am steht eine entsprechende Bemerkung). 41 Stehen die Auslassungspunkte in eckigen Klammern, so habe ich sie ergänzt; in diesem Fall ü b e r s p r i n g t at-TarsüsT kommentarlos eine oder mehrere Formeln. Die Anzahl der Punkte soll in etwa auf den Umfang der Lücke hinweisen.

79

hochgestellte(s)

Wort(gruppe)^:

"Regieanweisung" Q

ohne Klammern:

-

des Fehlenden zen", -

im K.

(z.B.

yuhaddidu

a l - I lam

B e i s p43 ielswert;

s t e l l t e s matalan

"z.B."

Gedankenstriche:

markieren eine

sonstige Satzzeichen:

im K.

o.a.)

al-I°lim

nachge-

Eulogie

zur besseren Ü b e r s i c h t l i c h k e i t ;

Eingriffe

"Gren-

stammen von mir

optischen Aufteilung der Formulare 44 Bausteine oder Basiselemente Folgende

Bezeichnung hudüd

" e r beschreibt die Grenzen"

mit Klammern:

Absätze:

knappe

tahdld "Umgrenzung",

in

die

Vorlage

sie dienen

der

gewissermaßen

in

erschienen

mir

sinn-

1 - q a d r 'hasbunä

llahu

voll: ( 1 ) im K.

a l - r i am:

wa-yaktubu

w a - n i ma 1-wakTl' o . a . ; te und " R e g i e a n w e i s u n g "

in der Edition 45 hasbala

Auslassungspunk-

( 2 ) im K.

a l - I c l ä m : mehr oder weniger a u s f ü h r l i c h e Disc 46 kussion der ma r i f a - F o r m e l ; in der Edition A u s l a s c 47 sungspunkte und Regieanweisung ma r i f a ( 3 ) im K.

al-Icläm:

fulän al-fuläni bzw.

u.U.

Namenskette

(fulSn b. fulän

fulän ad-dln b . fulän

...

der Edition in der Regel nur f u l ä n oder f u l ä n

o.ä.);

b. in

ad-dTn.

42

Uber den Auslassungspunkten oder Strichen; es soll damit bekannt gemacht werden, was h i e r zu e r g ä n z e n i s t . 43 _ der einmal e i n g e f ü h r t e Wert oder das Datum Z.B. a d - d a r matalan; w i r d im folgenden Text kommentarlos w e i t e r v e r w e n d e t . 44 v _ Die meisten Phrasen sind i n e i n a n d e r g e s c h a c h t e l t ; z.B.: istara . . . s i r ä ' a n sahThan Sar Tyan - der Rahmen w i r d am Satzende durch Wiederaufnahme des Hauptgedankens wieder geschlossen. Durch Absätze werden solche Gebilde z w a n g s l ä u f i g zerschnitten. Aber nur so lassen sich die l a n g e n Formeln a u f l ö s e n . 45 46

47

Mitunter v e r f ä h r t Cf.

auch a t - T a r s ü s !

so.

S.243.

c Der S t a n d a r d f a l l ( d i e ma r i f a bezieht sich auf einen Mann) steht ohne weiteren Zusatz; bezieht sie sich hingegen auf eine Frau, zwei oder mehrere Personen, so steht zusätzlich " b i h ä " , " b i h i m ä " bzw. " b i h i m " , j e nach B e d a r f .

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

Anmerkungen zur Sprachliche

Editionstechnik:

Besonderheiten

erhalten bleiben.

sollten,

so weit wie

Offensichtliche Fehler,

bei 15 der generellen V e r n e i n u n g ,

wurden

möglich

etwa Nunation stillschweigend

korrigiert. Inhaltlich

bedeutungslose

Varianten

zwischen

schiedenen Hss. wurden in der Regel nicht (z.B. Zum

den

ver-

berücksichtigt

in oder i d ä , masrüh oder m a d k ü r ) . besseren

Verständnis

wurde

häufig

Gebrauch

von

t a s d i d gemacht, bisweilen auch von Vokalzeichen. Der k r i t i s c h e

Apparat i s t

sche.

Gestaltung

damit

Seine sie

ohne

weitere

Es wurden die im Kap. e i n g e f ü h r t e n Siglen

zeilenbezogen, wurde

bewußt

Erläuterungen Handschriften

verwendet.

auch der d e u t einfach

gewählt,

verständlich

ist.

Teil:

C.)

(Erster

81

iJl

J j ^ u l l

O

^ I >M U

¿1,

O

JI

;_LüJi

^—»ijjJi

^

.

0

(r 1T iOL^JL

- , J J L J X A J x

«_J

VJI

" .«.II

=)

d-Jj

"j i.) I

^

ij-L-illj

IL

«.«II

Q - . -dl

i-1 J

uij-*1' .

J

I

-i

L j u -LöJ

ilLj j

^—U

t

J

I

I -L»J (1

ull

t-JJUy

| • -

4 - I •

1 o

UI

II

,,

II

-0i •

(17)

Wenn d e r m u q a r r

lahü "Empfänger"

anwesend

^ u j i jl

_i

ist.

I

) «Jlj

v^J' %

K

T 1 ^ J .

82

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

lfl-JI

,)UI

(

> .,>)!

VJuJI

j—t-i'j

= ) A.

;

Li-*

-

(

^

)

•Vül ,)UI

^ ^ j J I

~j-jui\) "j-iJ\ jlj-it

' ' : •%

• o

•

J*—-

"j-U'

^Jl

05l_i

<

UI

.>1

II

j)l

^

' \ - i f - ;

A—

;

__»

I _L

I

I.

IJ

\t.

Ij

f—•>

I .,.11

^

O-»'^1

J-t-M> ^J'

j^-SjJI

Cr-» J jl

J

i-JUiSil Iii

Jl

(t —

^

(1

Oll

J

J-11

l . 'Ii

~

^

i_JL^j-JI,

^

j.

f-f!

"j-s ^T-»

ij_,i

c r ^ ^

O—H^'

j

«—II—«Slo-*^

^

i._,

J-JiP

cr^J' ü—*!/—''

-¡i .

«-J

¿-»,-n

J-3»

.

J-+S,

S - ^ )

er-*

(IY )

( 9 ) Wenn d e r P f a n d g e b e r ( r ä h i n ) d e r U r h e b e r / S c h u l d _ n e r ( m u q i r r yün) ist. ( 1 0 ) Wenn d e r B ü r g e ( k a f i l ) P f a n d g e b e r ( r a h i n ) i s t . ( 1 2 ) - ( 1 9 ) taukTl " V o l l m a c h t " .

mad-

85

.yi

^L^ji,

-^ÜI, i


)

ij'j

"¡11

•*—»

Ii*

iLj>-JI «

CT^*—

J

L-ll ^"jl

Uli.

%

^

% Ukjl

i

*_l

>JI

J-V

jl

o ' j - ^ j

J

*J_>~

^UJ^

Cr— «-II

IJj—t

Hj

t\

jl^-ÜI

Ii*

—•_>JI

Jl—»•

t S -3

o'—*-*•*

M

>

\

®

J)i

U .

i

C

¿LJj :

J—j

^j-Ji J L J -i.

%J«JI I

[•U

tiLJ -U

4

j"-L-o, 1j

J

(1 (X

0

f-ilj

.

I .-t^—i

\I

( ^JJ«

(I

I ,.

V^
j

Hj

L_

- I -•

j

.

|..; j

•

J l

1

Xf-"-*

'.»Ir—''

'

'

,•! I J

*jy-i ./'

1

j^—SaJI I

Ij i-l-x

^

t-

X>

Lit;

1

t

t

(H-^

ti ->

j

i—-i;

^ ".—11

ç.—

0 —.

«.i lj I f

ci-*

iiL-1 J

« j——1

j—-i

J—*• «J-J j

Ù—

I.«."

¿LlU

«il—I -»

f

t—Q—•

I

•-;

t J—ij

ç—.

. AJj

^

t—

¿1—J j

*-J

j—>-- f—lj

i-Ul,

«—*•; - -

^

I -')

ci- 1 »

^ -«-i-^'j

14

j'j ^ } W - U

o L ^ l j

^jLpjJI

i—

-J

. ^ . r r .

^

( I ~J_S_)

.

L—'—>- .

« i—

^y-tj

"j_Sl

0

j )

' J>—t-¿

1

. j-LaJi

J ^

iJ-^

i,

s—,—»,

JULi"

l—^jlj

Lit

J ^ j

ï,

^

H,

\-t-jio

pJl^.

t«

J

I—»i»L_3 .

1 >JLo

IX

è—¡— ¿LJ j

^j-i

U

% J

I

I—j—: »

i—^j-i

1T

ç-LaJ I

J J.

Ijuj ç^ui

-i,

c

;

^

IJ

j

i I

II ^,11 aJa,

y,

I

T 1

o-

\

I

94

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

%

^ ,-t-ül

' x ^

u,—'

J P ^

i.—"

.

I

t-^-y.

Uu-; •

* '

j^-IL^JI

c - i j ^

: t11

L-cJt

c

*—•'

t*-^

l-L-jJ

X»

* KS~*

J—-bJ»

»Jlj

I ^

u _JLi . «Jl ^j-JI

'

•LJI

jjf

,

*

.

-i-^'j

Jl_

«

yò—Jj

»•' ) ... J ;

*j

»-I ;

y »

J

.

a

I—tj . ^ lJ

—J ^—m I

i'jJI

J-*,-*»

-u a J J

ji , . m ,

^

• «j^ Iy

( 1A) j " • • •

J^iy

11 ^ ; ; » • •• 11

«

( ivj

•>• :

• :

c ^

1

(11)

I—*J—^sSy

.

• -*• ^ I

• ^

IÍ-*

¡J-iy

•

,1t.

»wl tyj¡

j\

)0

I ftj_ftl b y .

J-^-J»

J—S y J V;

ï JJ I—ijlj vj y iCÜL->*J 1

i

^T-

'•

IX

i ...TLíji,

ïjl_»jJI

L-+LJS

O* ' ^

"

«

J—^J « úL ^ l l

—

\

à—^ì

I

• -k-" ^

.

^—• ~ij ^—} t

. *• llj

J

—« ij-ià^ U >J y ft L_« y 4—il—Jjl

I

i—I—J

(

o^V-jJI j

I—m ^—l-t

V—my i ^y '

"jjy I o L ^ - L - J l ,

f_.J.¿y

il—- y

*1

Í-J3LJI,

L i » t J-C-

^L-SJJIJ

.11 ^-JLt, ,

.

ç Laj Ij ,

, , I—P^-l

^

*-J *—II'

I

j

,,-^Ljl

i - f ^ l

—-Hl j j — i t ß f

f—fJLjLij fl_£jl

L-t,

jJ^JI

o-S^y

< i-^ol^Jlj

o-^í

.

i-

J-U-JI,

• I—il. «

J•

all ir-»

o -

:

*-J I

'

—

o

(11) J11

jJ» —

"

:

Jy* ( ¡ „)

tí j—t J—' ^ UJI

( n )

96

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

Î

J l

I

H

«L_i

L_j

,l_JJI

UND

DOKUMENTETYPEN

^

J,all

«--Îd—L-,

¿ j ^

ï

;

¿Jl

,,

Iii

J)I

,

j L . ^ 1 . ,

lJI

,

J l -

jl—¿Jl

S)l

.1

'

—1 J-JVll Jl

".•••II

¡ j j — ¡ s - * )

^

0 >

lj—i

t

4 r

•

O > — J

W

r

(.ijJ «j_M

ev

jjj ->

IT

¡^Jl ¿Jl O— )

Ú—I

»O .

Lj £,

a-"'

f -*-* •

I (J JU

-L_£

V

-'"•^j .

c,j—à*

•

i

^yj

i—i^l

jj-S^H

I jJ U\

¡

s —».

.

ù ^

o
—J

I—:

25

%-i »j-^s. ¿Jj

^

J }

*JJL

0*3

-5JJI

J^JI J

DU J

26

F—I

O

1\

R

-«-.^JI

I-L^JI

1«

t-^-j U JI

-TU ^

Ä

F

^

J

T'

I

;L

«II

6

4

. jyliH ^ jySlJI ^

j—JI;

^-Ul

^j^J I ^ .

JJ-SJJL

I F

L-JI

J

O

&JLUI

JI ^ -tj)-SX\\ »

^J—II

VJUI

II J .^1., r-L.-^M ^

p

JJL

F

^

I I

jIS, . 1... M

\ L

107

I ^

UjJI

^

.1

i_ÜJji

JJX

J

jJLï-ii

rJLjt,

^ .

JJJ—5 -ÌJ ' 5—LtJ '

JjS -

jm-PJ,

l—e-j—¿

„I

—¿i-v

¿LJ J ^-J* J -1—° )

e-*

^

^

j^-U« I . . ••-!

4

•

(Y)

•

cf-»

j-» A ^

1

^

o •)

108

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

i-

Ü-i 4 -J

>-'J

05L_i

^

27

l_ I

i

6—*—Lö

C

) • *

}

J—ol

w i—ij ^ «.H

2 »- IJ

i->—J

i

o—

iJI

.^i • ) 4—I

l'

1

4»-¿M

^)

1

^ • .»•

^—•

St

1 (Jl

jJI

.1,.

II

¿Jt Li-»*—i-J

« Ju

f

"

Cr—J i U J

«-äi'j— J Jjl, • )

.

*—;

t

.1 »>

i »L_5 J

•O*

£ j L-i- }

< - > S.

JJI

•

j

J=v-i

-i .

ii

l>

)

^yj

J i-' j

t—•-»

..^O

i-^I^Jt

-Ju,

Cr

.

t—^-i

L

« ftt

j^-iJI

-iJLJ« J

Ll.1

Li—U

t aJI

Ij JI

'jl—R

I

J

-

(G)

Die

Angabe

von

i-La

I J—)

IL.

TILJJ

drei

1«

j—»w

*

I

j

*

(j—•

genügt

*—»-)I

^

T I i-. ^

L_«_K>L_; L l L _ ; Jl—i

^

lK

-I .'» ^

"j—^

; "j-t

"Grenzen"

J—*

«_ä»t J* j

3

I

iJüiill

»J IJIJ »

J—ilj

«— o—•

J J

; U >

o-J,

C l_J

«' j I

g :

ir-*

; }

J-îj J*J

o*-*

*M-J

J

i'.

J —

30

, % - i

0

I_DL

^

^

I

o * - *

,

^

_ ^ ilLiJI

J^ji

( " )

• ^

^

(IY)

112

NOTARIELLE

u1

o—11

(—'¡¿-i

j—>.

JkaUl

i^y^1

O-^v

11

J . - ^ l '

f—Z ,

»_)

d_J

,

-l_JI

^

;

-I

»I

lo^l

l.v. U j I j

,^-SJJI

j J I ^oL_iJl

1

'

*L_JI ^

; J

J_tl—c3j ^Ull

. ,.ILJ>

^

^

'l—JI

^

iJLuJI

j—>-»1

,

"

,

t-ij'

j j

^

» .

J_Jj

twäjl

'j—(Jj

i_Lx»ll

I ij I

^

•

^

S—i-'j

—

I

.

jj-SjJl

i

ib

¿-I-1

lü—J j j

J

*>-Jl

l3s - j l J I

^ .J>tr. i-1

o— »

a

1)

i—i S—A*

1

Cr—}

o

«LJI

o -

J-T^.1.

• > — J

1

J

"J

«-.L-l-Jl

4 11 fJ-

'J-Jj f —

j-u»

4

¿U-i,

Iii—I j

C-J

i

'

.. ..n

j-^i 4_J

^

j—r J

J —

. j>\

il^JI

v; . - I I

ti-j

¿-t'^-j

^

i ^ u - J I

fJ'j-1»

J j ^ j

*l_JI

j)l

.

*—^J—)

DOKUMENTETYPEN

Ija

I—(-»>-i»-)

^—¡1—¡ji

UND

i-J^-iJ.

—L,JI

jjUII

Li .

BEURKUNDUNG

J

»•

J—i

Cr-)

, V

i

u

^I

^

1)1

' J

^LJ!L

^jJI

r

^

LL-Jl

^

^

jl ij

'LJU

¿Jj_Jl .

i

—Jl

L , . Il

I

I ,

^^Jjl

J—aJl-j

I

fw

J - ^ l

J i - S ^ i

jjJI Li

,1

- ) '

J

JL_t

I

"-.,.11 I

(JL-J

«l_J J^-UII

t ^ W *

1

I

jl_*J»

«

}

LI-1 «i

;

j-Ll^JI

i j...^—.)!

- j

gL-^j

« . t j , J S

^Jl

.

**

^

3

d -

-j

1

J)—t-k

O*^-^

}

i^-U)

ill d

,j

^ t j

jjO

I

J-S J

• J

«

J—»•' J

' •

Zj\

S-

O

¿LJ J

J J Ì ^

^

t

.1

i j - l j

"J-Í

4

*-j

)

O-J

;;

»

32

J j ' .Tall t . IjLS j . i '»/> •J

I

, *;l

J

ç-îL-J'

J-Sj

2—1 »

Jl

i_-JL_iJI

.tìJI

-i—iji

J

^^-¿ji

^Ji ^ni

^ :

ji i

-ja)«

CT-1 : •

— ( I t )

{.i^^i

i-Si^-iii a_jj

(1 ) •

ii-«

k -*••

:

^ u u i

'—^

(V ) (11)

114

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

i_J ¿oJI^

i

^J

f——-—"-".> •-» '—"*—""i

d J j

^liJI

[ • • . . J r ^ - i ^

J

.¡-¿Ö
)
—

0x->

l f

l-Jl

Li

t-i-S^

^

^OLJJi

jpJtji

-¿Lill,

^ ^

J-3,J1

,

^-^-Ij-Jl «

—S" j j I 1

i

Cr—*

'

—

4 l^J iS^

' .

-tJI

^

,^-H

I—ljjI_LJI

ein

S

36

^ ^ J l

Nur wenn

¿-ij-t-,

^-it

J - ^

,

(21)

.

5

LT

j-i

_U

)

J—-

J

^—»

'-»^-»'i

O

0

, ,.-1 I J

c—i-^ 1 '

J

^

< • ;

. (J-^^^-i)! —iJ'j

L^-Jl


-l—>•

t—Ji

. 4-: yJj

*

X>

Ü

S—»JI

,

—

^—i-

J

Ijj»

« L J

» I

^JL

«—y

LJ j

«,-ij

' ) 0

^-i

^jLiJi

0

—i-S 1

.

Jl

—»
-4)1

Ä. )

. b

_

iJ-j-i^

«. *jy>-i

o—^

j

u-^1

JI

— « i -

^ll

c

nj

— 3

L

g

f-^-Ji

^ ^

j—>

tj—ii-T 4_i> i

I—

IJ

Ijj»

— J — ^ - J l

Jj

J-JUI

JJ-SjJI

j-^JU

1—i-5

—

JJ

y ^

Tl

iL-üJI

»j L-i

T Y

121

JI ^il

0

IJ *

^ L j

o_>

e

ó 1-.J«

I ;J

; L^

J

I

à

i:

;

LJlj

Jet Jl

39

J

^ Uj — 1—ï ) i

t

t lS) I

^ jJI ,I_Jl«J1 ^ji 0

— .

IJ *

^

y

\ ••, . H

.—II^ «-¡J*

ä j*LOJI

„Jl i

I a -Ç j\ u l

j

I f

,U1 M

,LJU

i

ÜJ-il

^il

J.

^ J I\

j-» i

: f11

o—2

J—^^—J' t

I ->V «jl

"a .• «Hj

JL_JI

c

I » rl_-JI

ç—^ll»

«

jilt

O—J>j*

~

4

ù—• r>l

— ul

L

ef-'Cr^r3

••

«j-1-11

tH^-i

(11)

«—* * rfi; 11

o •

Ij »

c—

iyi

J—

J-

s

j I

iaj

.

y, ^ J t

i—a;

J)

j

40

i

j

O

_J

0

'—**

1

)Li _

1 ^ i U J i

^

0

)L_i

^ U c

jl

¿Jl

J ->l—«Jl ; Jl

j ,

l^-^-JI

j

J_fc>

^ U
.

J^-JJIj

:j

V.-H

i

_,1

f >

I

(—ioJIj

-J\

jj— —^

—

U

*

kt-il

f

i

.1

l_u_

, n

-all

JiUI

^

...

jU_JI

i-e jJL>JI o

-r> s

" «j . n

^

i S

^

j ' ^ J ' .

^jlLUJI

o—SUJIj

ll_«Jl

J

0

¿_~JLJJI

— ; l i

c

*

— I

.—Ui

II

cr-JL-JI,

J-uJ1

.—Ul

V—

—II—«Jl j

J-.L3

I ^ jl

, 1 —

f

*_JJI

^ U ; '

«-^J»

J o-^-til

1

^

ui

j

j

M

oj'^J

e>L_;

;I_ÜJI

oi^JUl

M Hl

i_jJ

o*-» 4jil—»i)

*

' Ij

'•->•

)

4 ;l LJ—j

i

i

_ J»

0

jl

.

.,

JL-JI

i

j i—ü I ^ —Ii I

u

.i "l >

j—- Xf-*^ ^

•'j

y - »

JLJ«

I

)

j-)

I •

L-iL-tj-JI

(

I

c—a-, ^ - • -i

d)l_l

-Jl

J

IA

^

r - ^ '

>

l

Jl

j-^yüi

SJI ^

^

(LXJI .

^

_

JLJl I

o

J

Ul

o—'•

i

»XQJIJ

>Jt CJ

t

Jj «

\ I

üI

>.

I >j»

(1)

\ J.

123

I

iJ »I b

5->l—¿

¿I—,

JLJI

I « ¿I I i

j

j_» j

i\

4j—S J

I—•

-•»

Jl

i I J "ij ¿

S

t J—t- Hj i J

"iß

•la^Jl,

J-U, I

:

Ç — .

H
— }

\K

.

a

j .

ú-

A u ° — A_iJt o - — •

">

JL-JI

c - ^

. i

ixj

jL-ji

t—-

\ 1

a j j t I

.

« .1 .- .

f

I..-: .

^ j j l

L .

.

iJI

j ^ - U « * jy H

^L^JIj

( 1Y )

124

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG UND

£

>-

\j

4

4

DOKUMENTETYPEN

¿1,

j

. U U >'} I,

¡1 aJ O.1 I.

j -

Ü

)J

JL-Jl

.¿-Uli

Jl-J» I

kJ-

Jl

Li

}

S

Jl

J-jJI

)

Jl—>1 ^ ~

M

CT- 1 1 -'

0

O-JJ 1 ;

1

X J

¿^iJI

«-C1 V

o

_JU.-

o _ ^ —L)l

t

-

^

ijL-f-i

^JJ

^

'LJI

LJLS|I

Jl_JI

^ ^ J j i . y i ^ b i l j

jjl

C - ^ J

d—UL

rfj

J ^ r

JI

-1

J -

¿-¿Jl.

IT

IS-»

J l

vj

rJ

L

vi

>-JI JL*

JjJ__»JI

^

...II

-i,

JL-JI

¿1

1 »

o—;_!

JLJI

U.JJ I I '..II

^-51

^.U-Sl

Ij

« IJJ»

•l-i ,

(i v )

_

Cr-Sl«

.

U

"ü>

4 t-

d h x Ärf

\ I J'

-I i—

1

ÜL

¿1 Ij

JUi

U

,-,LiM

:l

",-,l

U

Jl;

( n

)

•

^

-

:

J

(1

1

)

l

125

J _ i l

. ' . V r . ' .

ï r r .

0

^

4 1

% - >

i j u ,

lT"»

^

^

^

J

J

i

^

l

J

i

^

i ^ l l

a—9

O

>¿j

^

6

^

)

l

Jl

U S L

J

^

àj}

ó

^

L

'

S L j

^

Jl

—

J

J

-J

u

L

,

—

j J I

J

>

i

(

4—I

—

é

I3U-JI

á

4

J

' — ¿ > — t

I

,

—

> J

4

J

Jl

J

d — Ü U _ J l

J

*—j1

¿t—¿

^

I

J l

5 L i

• - ^

di

U

L

J

* — ^ L

I

4—;'

-

ú

\J1m

.

f

« -«

J

I — i - ^ - y

,i .«"• .

* — S L ¡

O

í

'

I

—

.

,

)

¿ U

1

J _ L — i

j

«

—

jt—-£> y

ç - J j

C

i

-

J

;

,

L - L

4—»

j

1

Ȓl

j — ¿ ó

¿Jl

«Jl

J

4 J; J

\Z,

J

I X

i . ' ^ J I

ji

"

13 L l J I

• t-^

í-j

L

c

I

4 J—.¿

Ç—»'-Jl

£

. ¿ L ^

j

J - J i U J I

L _

I

Ijj»

•

^

4 -i«

4-1—f-í

jUl

,

J

—

Jl

It

4 j.t ^

L»U-JI

é j - S j

4—ÍLj

0

*

^

4 - i »

í U J l


. H

ó—¿ j—^

^

-i 3 J—il—i-JI ^ L J

^

1

I—:

^i^j-JI

4

4—is ,

}

^t-j t J

i

¿^jl-^JI

f"-l_JLUI

J,

i

, --

Jf—S.iJI

I \

.

—>Jl I

^

f

^

:

Jl

J

>\ ¿-JI

iJ-Jf-JI

4 fjJ

j\ i j i

.k—^Jl., f

>J j

JLJJI

I j—»

l

);J1

¡¿M

J—ïV_M

J\—J\,

jJI

il

y-L-i-S"

. .iUl

O-Jj

4 Ji

J-Jj-M

,

íiL^-J i

Jï-Sjj 1

a )

I

f—: j

1 \

J-^-IJ

;

J ^ j j l

ù

^

^

'

j 1•

i_J_îL_^Jl ^

^ji j-il-UI

HÜ

'—|-r

I -, • U

J-51—i-Jl

«JSl

JJL-JI

"öS

.

J-^l^JI

vijV

ΗIii«.

¿

^

;

JiUJI

6 J—»1—b

"t—Life*

J "j^H

.

Í ;

.

~6j)S j j l 4 "J J

J—51 ^J 1

^J»

i^^JL-,

«

i

U

1A

iJI

i_lil ~0\} ,

J^JI

J y

f-;

Ljl

4 ->l j-1

¿I

jySXJl

i Im

V I

i_

.

ui-Jj-ll

.

^-i-

1 , >1

O-

t/S-^l»

i

'^-fj

^

'-J

v-*-^

j

»^Jl

i.-l .1«

I

^Jt

L - , >.i

—

'

*-J f—»'>—

....

(K 'j*

1

1

*——'

n

Ji-e'b

«J5L-JI

:

"vi--

o*-*

1

—

)

(* •)

. -kJli ^ Li^ 1

^

J'j'

*

> I f

•J-J-i

^

i-JLa"

J ^ ^ S

Cr-

j-Sj

i

J_

ui

JO-JI

IJ—»

MI

)Ljü

O

I»

^ J l

,

0

V_

43

(

• »j

L-SL,

l ,.L i i

LÖ>.

jLoi

t—:

o—•

:

J^uJI ( u )

•

^

^

(-, )

Li—i-1

( 9 ) - ( 1 3 ) Nur wenn d e r Beschenkte ein naher V e r w a n d t e r (du rahim mahrim [ d . h . Ehe w ä r e a u s g e s c h l o s s e n j ) des Schenkenden i s t . Grundsätzlich g i l t , daß eine Schenkung ( h i b a und s a d a q a ) , auch an einen nahen V e r w a n d t e n , nicht r ü c k g ä n g i g gemacht werden d a r f .

1A,

131

' J.JJ

,)UI

. ."^i^.

^J^jl

^

j—^i.

I j »I ;

Ü

2i

}

l>-iL_».

i

^¿i
» H

4 J J-S

J—

¿1_J j .

jl—;

4 4

J

L_

^

(I

I jl

^ J j

i-r11-^

^J

J

I J 0,

4 Uy ^l

%

er-*

I .;

^—

U-i^-iil

e )

¿JX

—iJI

> . , • )p

U

I J_

44

o ^—' I >J

i

j

iO

C

4J

li-'*

*—i )

u

ij)

'

*—!

- )

*—SLj

(^¿öj

ju JL*J

U: M

. o-

4—Jl

1O

= *—1

«—

>—*

4-ji

¿LJj

1K

r-Tl.-

I . . AI

( 1 ) - ( 4 ) Wenn e s k e i n e E n t s c h ä d i g u n g ( c i w a d ) f ü r d i e S c h e n k u n g ( 5 ) - (12) Wenn e s e i n e E n t s c h ä d i g u n g g i b t .

gibt.

\

1

132

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

45

0

% J

Ji

JI

_

Ji JI

i

)lj i-^Jj

^

Ij

;

i

^

,-ij»

"Üj

L-

I.

üJl

»Ij aJl

( ^ ,I.VJI

)

^y-i-JI

J 'j\ ,

i '-LJ JI

ei '

—L.\

; -hi o i

J — J - - ; - !

< *J_JI

f

r

X>

*

. .1...JI .Li*

—:

'ij

3

dLJj

^„JUI J ^ j j i

Lj

^

«—JI

f

r-Al-Jt

I...II

lj_»

»-JI

I T

r-L-Ji

jySl^JI L ^ I L ^ I j

i .

,1^-jLii

O I *c - l _ J

J c •

J

Uü«

-t3l_JI

,,

-.11

Ii», t»

,1-LJ

«

(ji^"

11

Cr—

1A

kiUll

c

— J >—

«JA £—* —'

(3) - (11) Hauswand.

Das

Objekt

ist

ein

Haus.

i 4

(12)

•

-

a

*

o«

— ^ — ^ — •

-

(20)

j * lp

Das O b j e k t

I,.,

ist

'I

)

eine

\

1

135

* L. f.'

d—*

*

j-K»

Ü3L-i

^

Ü

^L^l-I

3LJ

-H

e

i

^ — f ' — t — M

.

¿

^

•

"> '

^JLOII

-

48

-> l

*

;

l_

li

"--H

J—l

^ U l

, JL-,

J_JU*

„JJI

I. 1

,

V V ^

• çiikJi

Ijj.

^ i

J-^'^-J»

>-*>

'——t-ï'i J i

^

¡j~"

i^j

* JI

.

j—L-

^ i - J I .

_~iL_Jt—.

j—JUJI L-^

J-^I^JI

J-.UJI

JJ-SUI

'

Íj—•

i-T^Ji < o'j

-I

J—*•

«l— _ ( o

*l_JI

1

> «M

- —

j — ¿ j — .

)

1

L_ol

*L_Jlj

^

)'

ilauJI

iÙAj

*_Jl ;

LkJl

V-:

M

j í »y—í

j J I

IJI

^ ^ J l

-

j j ^ J l

f

'U-JLj

j^'l-JL-!

f—- >

¿I I J

LlJJi

J.I

;> ^

ìxjìH

-il y jjLJJI

..'1 J J

J

V

^^-aJI

(TT)

(t,;

^

j—U

U^JI

. i-^iJJi

^

I

Üj

.Ml

:

i_lk-Jl

J—ï j «L-JI

136

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

J '1—JI —I-I

« FR L

KD I -L

J ^ J J I

JL-I«

O-»

V

J

J-2T>-U

I V J J «

^JL^I

O-IJ-JI J -'-

-» '« J

V - -

( U )

•

\1

LJ

\L

J I

J-AJI,

1»

^-«.I-JI

. M

N

KL

(11)

137

I:.

11

*L_i

^ ^ L J L -

»Liij^^

'.-ilj

i ht

s-^Vj

; j_Jl J y J ,

U

^

I

-LJU

.

i

1

t

h

^

;

J-S

"j-3

«J1,

j

...II

J^J-w

.

.

i - ^ j l — -

l_

f^il ^ 1,

.

I

ï'jJI

J U J I

l j j i

i

J ",1 ^

j

1,1

.

^

^ jj

V,

^

^C J »

Il

f

)X

*>JJ

o—

^

¿-ijU:

Û

^

6

} }

y S j j l

i_J

^-»U—Jl,

..( . j j o1-*

. O-1

T l j

«LJ^LJ-j .

I

"I

J

JI 0

tj

í-'p-J»

n

iji I

1'

f—f^JI

[ ; l _ J \ — . j ]

-.1

;—,l_¿5

50

;

•j ->«rí ß

i

;

b ^ •>•

fjO

à i • 1 ; i..

5LJ*

^ '—j

CT

t, 'J

i

d -•«*•

>

il

1

'

Cr—

,

J

^

,

.

>-»

(

T,

)

( U )

;

I

,

h , y.

(A )

138

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

,

i

( • » - * >

«I—ijZ

f

Jl

J U - J I

^

J

j\

i-J-aJi

^

tJij

\>)

J—A j

£ j\—i-j

j

d—J—S

¿LJ j

i—^l^-Jl

J

r

»y

Jf

J ü J

.

>.

"j-L J

>H

4—JI

V

J

l

L. J

jU »Jit

-«.,>—

— I -^ J i .

u

J^—OJIj I

s

J j f J L ,

>-l

< »J I

:

Jl

•!

&

j 'Mi I ^

»IJ j J I

Jj - L » J I

—».l

.

I-t-j—i

.LJL

f

>

l

—

j\

-iUJi

J

¿r-

i l L j J l

. 1-;H,

f

i-^,—¿11

! -I • -

.1.1

4 - j j — f c j

j

».j

.II

j — — J l

Jl

0)

^

4

^ " -»1

j—» i

L

»-V»

»l

¿1

( 1 1) ei—"

S

(24)

Wenn ist.

die

Mietsache

nur

ein

Teil

von

i
— 5 1

(

)

I

;

. .*rVf*.

a J

:LJ

. . . . t - ^ r - . . C r i - t r : . . .^rt"1."*: .

jJI

J»

crrH'-!

J(

I

I.

I -II

. :

'Ic"

^

1T

7 i jl

i

i

)o

-

j—-—i.L_:

>—: ,

^ J j l

.

j ^ J I

^-M

• .

)—H • ' ^ J l

^

J-.-....

o—

i—I—t-í->

i U J

'

1'—» -

J

^ J J l

j^îjJI VI

'y-i •

f-¡

' — y ^ 0\

^Jl

j-^-i-

(1

^

U

.H^iJ

0

^

A J j

^

lH

íVj-J

1

^

J

V

*

T I

(11)

140

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

I ( "

1

J P

-.1 J J

CR-"

S J-

I

T—R*

-.1

)

" J P

-h. » ..ii 1

^H1

F | • ••• ¿ i — i — i j j ^ V l j ^J*

^J»

1J

.

I

*->J-I

I

oiLi,

i—!>t J

L_ j

(t

^

« •i

J

l—

¿LJ J J—^

' V - ^

I—

^ ;

^ ^

O'

II •

—

.

J—»-I

J—jMj^M

^ ^ ¡ J

.

, — ^

t

ù 3

I

^

—

v

l

LJ

d ^ l J

L^OLS

J—i»

'

t1—^ o—

. It

^

l.,I.» }

(

"•

i—i

I

J

J

I •

(

-

, "I J

52

I— *


«U i_

i—

t f

X

J ^

X

. o i )

It ¿ j »

Ï-5,.

-h-4

IT

I i icJ i

L^-JI— i-í—iJ^ 1

i .'iJl

\

^

ú - í j—t-;

l^-ly-jj

L^j

I ....>•

V-»—^

I•

ù»

J-J.L

I—. (J I J—;

I— IK

IJM

.

i i—*

^y-JI _JI 2¿—>; j\

j:jt_i,

.'I I j

' — < .— „ L ^- J I

- J I

"J-

Ó.

0

_ .

I ÒX J

i_M ^ .

^

^

^ ^ J I

*

^

05

I——i )

o - .

JJJ

T I

j\J\

^

\

I

142

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

.

U-33J

J-L-*

^

t-^-f




f j , jj-*

f-!'

*_J

zitiert).

•••'

J

i»

:

-j • ( . y - J » ,

J-IJI

:

IT

^JL-Jl

JL-JI,

r-ij-.'j-J^ ^-J,

,

i_»

-*• (j>j—) i

J-Jj

dUJ

i

, -*

)i

l—^

",_» t

ii

_üi 4j

Jl

Ù»

L

A

»«•»

L

r * )L_»J

0

i L l

ui-LUl

ej

j

«jii-Jj

J

L

«—;_< J

- v

o-b

M ij

-i_

-yj M .

I—,

^

h •«>v J

4-1 .

4

Jl>J

4 -JsI

^




4——iSj

4—Ä-Ä-fJ

*'—*

, ¿IJJ

J — i J - J j

1,-JI

J

i—J^j—iil

i ^ ^ J l

^

é-if-L

4 «J I

4 — — }

Cr-*

^-.11 i :

,J

.L_l

ïl^-JI ,

JLJ

'

r>

_JI

JU

t\

li

.1

1a

iS )}

Cr-

Jl

t jlj

¿JL^Jl

„,1 •

-îv

I

u

J_^L_II

o— J

57

_

o ) ig j

i_i—-o^—J' I fl Jim jII«

J^LïJI

Ul

U1

Ul

^ L u i j -t-

,

L - ^ j j

I—a j l j J 6

i i-i,

L-J

ij_tp

1

\I—ai ft 1j—• J •

t-JUJ } ;

i—U1

!j j\—>-

g

_

'L-lüI

^

fcjl

—^Tí

i — '

\ Ì

J— «Jl —

f.

«I >11 Tl

. -k_ü

(10

(Y )

148

NOTARIELLE B E U R K U N D U N G

UND

DOKUMENTETYPEN

-i-. *-J J'

— j - J j

> JuJI j

o^1

; )L_ill

,lx-M

^

o ^ j

,(

. JI U^—rf

j—a

j

J

,j->

«

t—

4

« .1.P

|J-JuL

Cr-

j

^-J»

•i)

cJ—L—^ ^—* i _

Jl j

Ul

4

I.

L

-

L_ii ,

L

.j-i

I. )

• Uj^.

Hj

'•• *

.:! I (". .._. Hj i — ^

j

L_3 »-Vlj

t

LH

„

I

I * J

'

I

L-TUO

I-1

Y)

-í,

^

II.

. » — «

O

I ^

I»

T I

-U

I - L J J

A J J

J U

,

^

IUJ

Í

UI

,_LJLS)I

C R ^ J ^ - I J »

J ,

% 1J J

«

;

IL

I }

^¡LJ.

.

F

I

Ú

^ F

—(J1——; ' J

J — ;

OR—" (

J V Í

j-J)

.

r-i

J ^ J * "

—»-»"I/

J-JJ

Q-t-)

•

•

A

ITJ

_».

„U-I F -

F

—

S

- U »

\

Í J V

>T—HAJ'J

o-t}

D_JJ

LI-F—IS

}

F — T - " — —J L"JI.

JTY,

•

^

¿

^

- ^ J

1

( N ) •

J-JJ

F

•

^ --

"I» :

"J-JL;

.

O-I,-!!

( LA )

.

^

L -

J L F

F

^

TO

Ü ' J

F-

3

F—F-L-II-< ,

I^^UJ

T 1

1 J—J J ( '.

¿I—• )

Ù - *

J _ » L

N

^

^

L 5

L ^ ^ L - ^

(„)

J ^ I

.

^

^

I-LA

J\

O ' J

J

J-JJ

I

J - I 0

;

,.,

J - I -

I F - L ^ I ^

¡ U J

O — F — T T ^ *

4—A-U

E - 1 —

-I

-TF—I)'

O - »

IJI,

O—

^

\JYSJ

.

« L J ^

I

- J - Í

L_

«—•->

Ú ' J Ó1-

5

J L

^

J

^

u * — ^

•

.

—1—I—

*

J

• " :

-

T

J J J

^

( 0 ¿I (T

•)

T I

150

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

V ^ L J J — ' C r -

j-i\

0

UND

II

i_i_5,_JI

J»

Cr-O-^'j

_ui.

DOKUMENTETYPEN

^ ,>-

^

ij-i-V

i-i-^J

V^1

/

'

c A

H

¿Li

V-"01

ü—*

O-i1

I-&» « — < — L - j

^

l j * i« : *••••"

o i

d,

;f

i

,

.n

i

j^SjJI

Jj

t—«Jl

lV,

¿LJ j

, J-1 i Jf V

J

»;.;!

^^.J*

c r - J« J j• - i r - H

jl

j—il—L-.

•

«u_Jlj

jl *_I;I

o J j ,

< J > - ¡ j — •

O

>•, i-if.Jl




J_ttl

-jj

tt

*•
j

f

cr^

ol^-l

I—• )

C)L-«JI,

ú—•

îl—¿¡I J

^

—II*;

-i-J~JI

Ji-iU

^

*....Il vjL_JI^_)l •

J—ài

,—I—.

.11

,j->

J—V

J

j—- >—j'j

'j*-*-*!

^5-U

«•»J I ••» c^

-Z-ijj,

li-»

...

* oj-Ui.

v

i—r j—^-J1 _M_JI

JI

*—j

J—il—t

"' )

1

« — » 0 1 — « — « — j

'

i j j—^i

«^,-Ju .

.J-J^JI ú
l

iVäJt

-^Uül

a J j

^

f'-J-Ü

L 0

I

J—bUJI

^ J ,

U

0

,

¿

^

^

JU. -Ii

j)l

——JI

0

I

v

ij—i j—»

^

j—«-»-




.'.bi'.V.^r.

ú-í—''i-*-^ 1

'

i ¿—í

'

f j_jülJI

j

;

0 %j

ùjLj,

^

i Il if

II

1 -"( : -

j - ^ j

.

j S j

f-!

I

_~-Í)l¡

i >-¿

•—!>})

I

'

ü-t }

»I

f—U

j

J»l

J. >-l j

->l J

J_. . < _ « _ . J j

ií

l—

iiU I

ï ^ j J l

•*'

L_

J^1-*

1 1

¡y»

f^j

I

0

il

(JL

L_t \j J

«à«

Oy—»*

^

Il

v

I . j

1 O

L-»LJ CJ__î

i . .-UH

o ^ J j » J L

IT

^ LAJI

1

'

J}

;l—J»

—.—"j

-.1

Í^JJI

I (J

i_LLj

^L-i

> j \ j - i \ ,

-^.-w

I—; -il ü j j - S j J I .

*• ts

3 .

JLJl,

« ...ill

I—, À* ç-JUL.1 »

tí _»

J-J^

J* f ^ . *

f

'^V-*'

S*.,

f

I«

i Ul

J

—

U

« «-'ill < j j - ¿ >

» JJ» io,—^ ; h h.i -U

jj-5-u) I f—Sl—Jl

J ^ ^ / l

^Jl

¿ t J i)»

¿

i I jLJI

.. i ,

JjJ-JI i

-¿ . - i l l

T I

jj—; •

Jl

ij

cr-¿

ó

-»J-t-*

» L — J L

1

J—» J \ l

ór-

i j - ^ J * ,

f ~ l *

xJI

¿-^jJ-lJI

^

'

-*•

is-*

t - i

,v

i )

160

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

.( )

'—n

j j—tcü I ^

e—JI

«

< J

'Ljj

¿,-^-Ljjlji

o-^i»

^

.

"jS

U.

\ S ,

0

:j5

^

I .-•;

all ^ .

Lj.

*

i—iJI

« a

• U

t J—a>

,

lj

r

•:••

1

i-j^.jV

I - ^ J — U I

i - ! L ,

i-i—^-"

i-^^-JJi

T^-—11

^ J

*

u

\

¿-.J

^

. A ^

¿I—;—J>
ml '

J

j J ,

^ U J I

J _ i l j

¿ U J

^

G

-

• T-,

^ - i J I Ì

1»^

tf .

;

1 1

v J - ^ J

J

1

»

AJJ

J

>V

" J - I j
) '

fr

(r'-^

o -

0 -J


L ^ J i

.

j-i

U iJ—ijl I

(

,

.

(•

^UJI

P j—^

lT^ •> il

.

i

ausgewogen

( \ )

(n) (11)

ist

163

C-»-

5,>_S-iJI

;

, --.lI -11,

i-i

>)

Q

.

63

L ^ J Jl %-> o—t-

^ U :

< ...LJül—.

1

^J.UJI

,—Ul

JL_,

0

j-^JiÄJ1 I

..„.II

I

M Jl 51 »Jl I

-.Ü-Jl Jjjj

e.

Jl

Ljj^

all

I

¿. 51—i

^ U i

J

1 0

J

«

Ul -«—^..^11

t - j - i l I

iJI

^

Jl

0

>Lj

"j—i-Kl

U , H^JL

¿-.,.'.II

,

^ J

^»1—¿Jl

^ ^ J l '

LJiJL

i.

Jl

ü.-5

:

^

(* ' )

(4) Stammt vom V a t e r ad-dTn al-Birzäli").

*

des

jf-SJJ I

o-- Jl

a-^-^I

\K

^

.

_i-3>JI

^ J U

c m 0

JI

j—tUJI J I

0

ü ^ r

JI_


—LOJI

^l-.MI

: > k] 1

Li"*

Scheichs

c

Imäd

ad-dfn

al-Birzälf

(B:

c

Alam

T 1

164

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

j^s

*—• y—

)

üJI

o-i^-^1

¿_u.

j jji

...

J—jjuji

0 i—SJi

er o—'

C

->-" ./ £

j

I—

y-A

C

¿1^1

; i.»

j.j-^Jl J}

< «j- 1 - 1

0

LiJl

i

I—--1—— J ' »Jl

J

i. -L,

^r-»

Jl

^^JüUI

-

I

o—

1

t—t

tj

—iS t t

— _ ,

"j

• 1

u—

jjl

\-t\jj

--

L ^ J

d-L^I

d

J

e

klau

L-I.J.-...-

:

y

(, ! )

.

j-i

U

r

"t I...

U

il—äi ,

U"'_ J

o

-L_Jl;

K LM

—

V ^

)

Julj—• j

L-T*

f1—f— i

^

jyS

,

I—

0l_lM

i-Jy) ^

I •j,

.

IJ—i J

dl—IJ jUJ\

¿—i

I .^ J

JUill ,;.n

«j

J .11

^

( ¿ — ^

(

J[

|J_J J

^ ;

i\

J'

:

O - J

(1»)

(4) - (11) Wenn d a s a u f g e t e i l t e Grundstück a u s zwei Anrechten ( g i h ä t ) besteht; s o l l t e e s d r e i oder v i e r Anrechte g e b e n , würden d i e s e h i e r entsprechend a u f g e z a h l t .

\ l

i

0—*-J_t

L

.¿VI ^

O—: Jl

Jl >

u t - ,

¿r-JJl

J f —

, )L_i

^—U I, ^

¿^J

i

^

Jl

~

^

*

^

0

*-i

-JUII

^ U U I

C-^S or-^ -1— J

Jl—i—I

.-Ii

,-I

^^JLT

OJ-^-)

^

.

J—

u—

^

I .('_!
. «

"-..-II

Jj J_>» UL Jl

O ^ Ll-i. 1 c ( i/l

j

o-iiyi 0

)l_»

iU^üJI

\u» 3

JI

>

i »ir,

^ V - » _ Jl

^ j,

Ul , .*.

i jl

,

( 6 ) - ( 1 7 ) Hier werden a l l e iShädät d e r b i s h e r b e t e i l i g t e n Richter in extenso (also bis incl. DATATIO) r e f e r i e r t ; a l s l e t z t e r iShäd ( i S h ä d isgäl, s. d o r t ) wird d e r j e n i g e z i t i e r t , der die Erfassung der Bezugsrechte der Stiftungsurkunde beinhaltet (tabata flhi kitäbu w a q f i h i s a s i him), welche durch d i e qisma a u f g e t e i l t werden soll ( Z . 8 - 17).' Zu diesem Zweckes s i n d ja alle Beweisdokumente dem Richter vorgelegt worden, d i e h i e r a u f g e l i s t e t und r e f e r i e r t werden ( i t t a s a l a bil-qädr kutubu 1 - a u q ä f i ) .

1 6 6

NOTARIELLE

.

UÜt

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

I

i sL

f — — r -

J—-r* j

JjJL>~l\

iiUI

h I

i—ij—Ii

J

{—¿j*

A J j

J

-iJ

( J j - J j — J l

o>-

Ü1

o_

U ä

xS ^j—t

—r-il

I

»Jf-Sjjl

«

i—t-»-

« jj—SjJI

iS Js-

J—fj.

.¿-1*

t i—!j

2 •

'

'T

• »..II

J J j

J _ J

- J - J j

t ;

J

o—"

,_>.

J-'^-

li _U

j—j—.^—;

. . UJI ¿«-Ui

I

^

., ; .

—

'

j l u

t

J

}

^

a j j

^

L ^ J

J,-i>JI

J—klj

j—ki

j 5

k-.ll

J—fl»

»-i—ij

A-»

»

—

o

^

J


...Jl

^

d U ^ - i

L—

xiJt.

1 1

j

- J j I

v

1

^

'

'

fj

J — J

L ^ — »

1

6

l

()V )

(1-) I

¿L.I

^ ( H )

• •

(1)

167

^

L

J

L-JJL,^

_

«,

o,

,, j_J

i

JJ>J

.

,

4)UI

^

^ .

^ Ü - I L L

EI-I^-JI

1 —

L_

"...II

O

J

o - i aJI

0

i—i-^-J' jj-J>jJ\

^

0

3l_i

^-¿UJI

0L_iJI

* ^

5

1

—

-jJI 1

^ ^

iL^-JUI

a

«

o

—

—

'

L ^ j - j -

"J-»^"

f

^L-iJI

fr—^—^)

1

,>—¿Jl

O-AJI

*—y

^

"j_il

Ul Ii»

l^j-j-^i

.

i A j

J J

^ U ü l ) l _ i

0

1

) L j

-

J'^l

^

. L I

J

— < i L -

\j\j-i\

.

J

3fJ\

^

\

j

jl J ,

I 4—LH

j

iuL-JI J

^ ^

\

—

-


•

¡s-i,

J - -

J IJ

Cr

Ulli

3

(jJl

LL

j\

^

"i-eJ

'

iJl

.i...;..;^. »J

^^suji

jjj^JI

ui-S^JI i .(>1

jj-L-JI

^ f

ojjLji

jj I

.L_».L_i . I—^Jl

0

¡j—K^-t-Z j

i ....-in

...i

o

in

tJ

ji

o - ^

ül_SJI

^

,J J

- -' Ii— 11

( tfT^'j

u-^L-JI 1\

Ljj—i

i—lj—1> i

i I' «II

u

.

.>11 .

jJjj . V

>JI

jl_-JI

i

t J-

Juli .

1

J

^ J .IL I jM ¿_JI

j

j) L

Ij J

tf-»

V

I.

I» .1

f

l> _

^

JI

(JJ

Cr— )

U J. >UJI o

i^l

I

I.

_,>JI (_ ;UJI

cAr-^J ,

..

ü

^. T.

,._5JJI

-i JL

J5

•L-i,

^iJI •}

\

1

l_ \ l

L.

^jyJsJ.JI

Cr— »JI ')

VY

169

— — t j

ilj—»I—ij

,

>-

i j j j

uj u i

« 4 _

/JUI

i_rl_JI

^

aJI

0

>Lj

I

j

¿üJu j

—¿Li

s-Ü

—i j

j

^J 1

I——«— I

•>.—.Ilj ^ J i l l

;

Ii-»

o—i JJ'

< » i j i

- , . l l

^

;

L^-Jül
,l—

t—-u—>JI

• i — ^

.

Ul

i

LUc

;

t

/

1

L v - f j

L

;

J

V

Uj

i—u

'—f-»- jO—=

»>-¿- 1

)

^ ,_iLaJI

.jU«,

o)Li

. »—i—

j

jy-J I

^

}

J

l_

c ,

O

I.L_.

"....II

J-JI^

» — j — ; j

I -LA

J >-UI

î

¡—J

I

)

I • I ¿

L

^

~

j I

7

i j—3

-1—jU j

I (j

J—

a j j

1

J

1 fj

a_iJ

u ¡III-

IÓ»

) '

é «J*

i-O^J

J^-JUI,

¿-P

'

¿I I j

l J ,

^-yLuUI

, J-J,

I »J-Jlj

1,1 L-, J

"

;

....M

¡-l^J 1

I I

[.Áiii

fi

)

- L«J I

1 f^lc- f

¡^

ir*>>

X J

J

¿

.a

Q

» a J_J j

j

J

^ — i s o -i—,-i }

-aJ I

l'I .1 ju

>1—»v

)L_i 4-l—j

ïl^Jil

^ L Ï

j^—SoJI

J ' J — J i

1^ «

, c

-Js,

JS

is

OJ

i

l

dj,U_J I

0\

i

U

, ¿I j

I .1

U

.) « «.II

oj

JI—r-tll

A j L-Jl .

1»

(J_U

f I ~

IT

4 )UI

\ i

.i .«.«.II

c.

i-^JI

(r)

172

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

66

J

.

—

L J . ^

;

¿ L J J

>J_J J

«

J

0

S—IJ'

IS-AP

_ U

I-IV-LL

J

I

O - I ^ - J I

f '—--»-

0 >

- S

.

^

I—L*»-

^ II-^1

o —

.O-S-J^1

KL

IJ

£

J — — I ,

OJ

«A»-*-"

— S L J

(

,

^

I ^ J U I I

.

JI

F

*_5,—JI

LLUJ

J

¿.-B

J

J *

i y

^

J

.

•

,>

LH

J S : O S - O W

»•')

I J

J|T

IJI

»JI

)

J^.LL

j

J

.-•
->-L

V>-»>—II

J ^ ^ J I

I J J J S M

^

«I

O—I-I-»

—;UJI

'-IF

^

„ - ^ L J J

:

JV-JL-O. U\

O — J

^

JILL

< j j — G .

L-Ä!I

^

J J J

U

<


o—

;——•--•

• ú —

1 1

"—ul

LÍ-^

t—1-^

'-—t 3 .«

oy^-

^

t

r

—

^

l

u

,J

o—

—

c—L>

^"j-JI

.

—

Ú

r

^UiU

)

t—^>

ó 1 .»— i

«t;

1

< —

ú^-^-í

f-^-f! .

ó1

70

—IL

UJl

U jl

í——o

j l c.

Jl

».

"j*

ó/

I ., • U

e

V * ¿

jt^

.Jl

a—^l—i'j

IL-S,

¿JI~> Lit

J ^ I ,

U

71

Jl—» ^-i

I—

176

NOTARIELLE

J'j—' 1

BEURKUNDUNG

UND

'l-i^-l J f .

DOKUMENTETYPEN

o U J l j

o—

I—AJ—^

- L - ^ - i

J-^-ifcJ»,

c ^ - w J i ,

Jl

"i—LJlj «

j u m ,

—

y

L

L ^ J

^

~6 JJ

j

J - J ^ - I l ,

\

i - J l ^ t ,

^

J.Jüj

^A—»

[••.

]

J — t ^ - »

3—iUS,

o

• ^ J

o'—^

4

l

—

Cr* 1 '

^

1

—

I

f

X

jl

^

'L-J^t

4 - S y L .

^

C r -

J

r

.

i

r

Cr

J l ^ i ,

.-Mljl

J,-^.,

L -

J

JLJaJl

Cr—4

Lf-»

t

-

Cr¿L_iiJl

L

—

^ - » J

C -

1

^

dLIJ

I »

lJ-" J

«iL-iSl J * -

1

1 T

ü ^

^ t

; — . j )l—Jt, ¿.¿Hj

^

»j—L-!

^ V - U «

c

f.

.

» J j - i x

fL^J'j

72

O

j

y - i V ,

j_».l ^

J

^J-Jj C - ^

U

1

Cr-J i"j_Jl

J i

^

^

^

11

->}) — J ^Ji

J .

\

i->—^

y

ft

y

I J—« oS

Jit

^ "

la-;—^ il

oxj

L^jl—

tíJ1— ) J

•^V1

o>Jl

^-JL-UI O

Ú — y

0

^

1

t-^xS , j J \

«- 1

lj

ii

t—J r—j,

Ljl

J-^i^l

d

II

' 0\ J

iJl

I

,

yjj

ïl_>_>JI

ú1

^Jj^.j

t

L. j\

ó

é

J — ^

aJJ

t

J_LL

o~ i

0—i

1

Ï

O

¿LJ J

IJ1

j>J ,

tj •>—(JL

,

l d - J -'

«-i ..

. J

r LJu

J>_:1

^

*—>- J—1 L—¿

AJ

y

I

IJI

Jjl

J—»-J ^

J J

Si

I

4

ù< »-JLjui

I I

- Jjl .

*—'J

^

o^-Jj

6

'—• J

ú)LJ

^

-

l i - "

(1)

, IL—

f

-¡¿3*

j-jj

)

'—¿I—J>)

-^P^-DI O L j ' ^ L J »

tí-».

'

L_
—"

J-JJ

O—

iÜJ

5


j—:

' — ^ J—-

JL

'¿

I—•

)—»

a j j

j

^

..iij

i-^-LjJI . ,

j>-S-¡JI ^-kiJi

f ï

¿ji o

^

/

~h:Uj

.

i

y-t-X,

^^ J

lf_3>_Jl

,.u L_

>n ^

—

Ij-fJ

_

p^-JI

o-J,

j

^j-JLc

s 4

«

L_

ijl i

I

yà^JuJI

eU^j

^",-iJJ .

t

i>j—i

i

!L.l

_

dV^ d j j

1 1

-J5 i»

vjl—íjll

^

U

- )—-r- >

;

j-J>UJI

i\

;

J>_Jl

, ¿i i . : .i

u J1—:

í)UI

—^

ili.

j\

. ui

)

i— ,

vJj-*,

Jl \ t.- ^.11 r

J

o'

i^-í+Ji,

:

i

iJ-»

¿Ujt

) Jo

I—f.

—

J>-*

il

, - J i UJl

JT II

i

j J I

o' s

L$ —U

«J-lj

¿i-i

^ ¿ M

JjS

Jj'—"-«-i

iü.

*

u-'j

,_kUI ~

i

•-s.j-^,

J — L - t - !

J-i».

(-

i .

*-)

^

f

lj í \

^ l

-

:

jT

,,o)

180

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

74

4 -U-J ^

-st

^ J l

jü

o - l j

^

I

J

tü

>0

}

»

0

j) I

)Lj

t

ä»

üJI

i-J I

-J*

¿—IUI

i

f-Ajj

(

)

t

—

*

J

o>UJ

e - ^ i

»—^

i—-» .

80

1

5

*

^

f y-H

>—5 .JL-i*

j—1> UJI

0

JI,.

^J

^j^JÜl •

i-JLJull

^1-JI

t—t—»-^j. Lj

II

--il j

I , — i

V—r—i

•—l

J .

—'S- ^jr-

^

c U _> ^J—S .

.'.Hj

_|l

j.

._aJL

j-j

(27)

hasbala

t-j—-

U — J — i jb

— ^

t—Lt «

^.JiUJI

. [

vom

_

e jJIj

0

*_) (jö j }

JI, .lj

i

t

J—i J « t—-iiJ J

1

«

40

o

inseriert.

•»

'

J jU-i-,

i I

"J-^-J'J

ü\

=

Kadi

^j-i

«I i . . ; ..Ij

a-J

; J J

jJ-iJl

jjl

3 0 J ' •> Lr-

»J—^ c—w ,

.'TrrhrrT.

J J ,

«_JU1

t-Jj-i*.

51—11

C-ij^-"

J—j-J«,

o-J ^ U l

f

1

^

..,. .J S—• • •••l ) , j

'J 3

J U

Juij

I

oLj

'

J ^ o i - ^ j

L

t/J!^

«Sl

i—»il^l,

o-V-^

I

o 3L-4J

JL-

j j

f

^ J J I

^J

)

J

a j j

^ ' o - j i

J—V ^tj

^

ji f l ^ ì l •

ïï,

JL-JI

u O' ' U°J

^ J_n

I

L>

(

i

j—

-VJt

LJ^L

LJI, ,

i. : )

f-JI

f

J

l

ï

ï *

«

jJI

f bt

f

r-Ul

l_^il

(

, •- i_

o—J l

« - i — .

I

0

l_5

i

\j.

c

UJI

f

I I, ¿JI

Jl

. — ; L J

I .I^JI

-¿L } — ^

f

^l k;

1

f

i.

)l S

£».

f

,1

^

v ^ J I

i_JJJI 0

i

)t_i

-,

i—i—J» U,

,—.1

f

X—-JI

_

f

i_S>Ji,

,»J> í

I—t-?-*-'.*—s

t—DI

_SÍ_>.

ï L â J I ,

r

lu.

kl j j l

«I—LJI

_

v î

•

W

-—u\ ^ U l l

lJ£jl

*l.ll

>

,ti)l

J — f

f

®

>1 kJI

5

¿ ) L j

«JL o-Sj

J

^—II*;

»——— ail

:

ï j j j Jjl

L - » - ^ - ,

C.3U

V—H

.V

. W ;

o»—Jl,

í

.LX.1

L I

"fV_Jlj

( - ¿ I — - ,

—¿JI - 1 ^ - 1 1

186

NOTARIELLE

I

BEURKUNDUNG

f5L

„

ui

^ J _ ^Jij

UND

_

I

i

DOKUMENTETYPEN

^LüI

^¡.J-^

Ii

o

5

¡1

i-jsx^J»

¿JI ^j-JL

i

J—il—aii

JI

j — » i

; U j j

,

i,

o-» Uli

(

^

'ö^I» J — i LJJI

'I o y

IUJI

f

J-Jl '

¿-yddl

fl,_£ll

U

^

o — f

ij_JLJI

^

L

^ L i l l

j

J

J ' j - i

i

r

G1-"

I

^j-JI

J i — j vd

lili

. uJI

0

¿^Lj

5

iu^JI U

^

U

,

I

i

cr-i'

- Ätj

I»

_ j

;

^

*

^

IU;

^-Jj—L*

•!

.llj

j-i


i

I

"jJü— I

i-Jlj

f

,

'

J/j—JI

.

~ j U

l

^

a

LII

• )j

>J

—i-^JI

I

J

JL.

,

V

)L_U

LJ_J

5

^

I ;

T r - y —

(19) (25)

-I

s

I

„

O—W

J

h a s b a l a vom (Mindestens)

I Jl.

Jj

c

Ut FLJL

t

LU»., _

¿L_» q

^ U : U

1

^

¿ill

^

j—i

o.-»—J' UL

J-J J

"j

ULJ ,

J

U U\_,

_

V-^'j

*'—-

F




'J-

r-iJI —JL-iiJl

I JLJL;)

I

IJ

o

j , . Ii» I

^—SjJI

— U

LM


L_I»

188

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

-I

j S

82

Li!

,

.1 —

I

—

a

jjl—UL

/

U^—at—k,

(_f

I

ilj

bJI

f

I j .

Ii

U» )

J

Ì.O-.

^

^ ì l

)L_l_5

J--> ^-Jlyül

l

a-^jjOj

o—

} jr^Uj I

a—^J

J — c L J

«

i

a) j — »

y j I

J j

i_» ¿>)

j—».

«»J I

j5

o—J

,

^ ^

' — I — * - J >JL»-

t-i-i 1 1_ )

—i— )

i

J—

( _ f -i

-JI

—

J

(_;>(_»

¿ »j i

(

.1

u)J—t—« s

I ; )Lj,

f

—

j

;

«Jl ci »Ij-Jl

—¡-S

^—ni

i

J—;

^

J—; íj—»

I f-^

1 •» f j

- t j y S X . J
-

IG) Wie F 83 o d e r

)

,

—o

3

190

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG UND

DOKUMENTETYPEN

85

5 y -J—t j— 1

t 1 —;

o—

Io ¿LJj

^j-S-tJl 51 L

"Jj

£

—

£

il—^JÜl

du J


~

^ i

*-o

¿LJ J .

—

a j j j

-*- •

J

IM

•

(ii)

(8)

*

• o—^

wie

F 83 o d e r

F

84.

(I

) A.

191

87

E O l '

t ;L^-nJ; «I LfJljlj

'

^s—) U J I

11

«Jl

J_»l

*i.)lj i ;L_")llj »

JuJI

«OIJI-^-UI

< ••-' 1

O-ij—JI

^L-JL

J-iU-i.

1

; )t_i

3

M,

J _ -t,

»lv

f

^Hj

f

.1

l

'i»J

o>-

1

c — c j - *

j L I »

ü-i-V.

88

E JJlAJI

dljj'SI

US

L-^ljlj

Ö

ilj

I

^

3

J-Jlj LJ^-s^

o-

.jh

0

i_s

i—; y—»

D o«

, .-II I

J-SL. , f-J

olM

LJ

tf

j

3

*

90

E

-3

5LJ

wJ

"fl

y

J—i—r1

o y-' J_AI

^

IT

—»—-

E 0

i_;)LJ

3 |o

9 1

O

. t—«...

I _ r-: _

U

a

.

J* — • — j j

t-J5

J_J->

jjJúJI

OJ'j-»)! ,

JL

)L_i

U5

¿—i j*— ;

•

i l "...Jl

^j-»

o—:—'/>—

Cr

oj—

JJUl |> i

'J- 1

k*

5.

3

92

E

] jl

— lH-J

^

L V

^LiJI

c r ^ ^

_ki.

Jj

;

.

».

Sj

I

J}

l «ii

1-1...H

, .tH

.1

j_e,i

.

»

>

f

.

J—».,

l-i_l

V -

^»-J» j

0

^ J J I

) k - ' ,

J

O - J l p l

—

z i U j

u1

j ü i p i

iSJL~i\

J — :

o -

ü J - H - ^ i . . . .

o

I "-' 3 < «

Jl is-

Ij ij

O j u)J

^

t

,

}

(Jl 3 y II

r

^

'

—

'

^

«

1-^

c ^ ^ ^ J I

o» IT

,—t^.j «

*_JI

!•>••. I

o—

j - i — i L ^ J I *x>—®

Lttj 'i»•• - I j


—»I—k"

¿J J _>_AJI

tj-Sj

i

lo,

¿LjL

I

)L_iJl

^ il

A

^j-JI—

^ L J

.l_í>.l

VI

(

jj-JJ^JI

.

¿—i,

^ ^

r

i_

^

s

. I ; ..

i. «—

tí-» : j - 5 • J

i j J I.

0 - * J

(1 ) -

11

196

NOTARIELLE

¿—i

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

J.

_L_.k J

R

J'


—•

r-f*) 6

* c—

•

f — < J — l - i j j ^y—U

i_. ^ ^

L_.

ü l lI

^

•

J

1

'

J

'—r*-ij

Ijl,—Sj j

l — j t

)

) '

J'

I—,J

LS»

;l

'—i


1»

(

Jl

)

E (19) det.

Wenn sich d a s Objekt schon in seinem (des KäufersJ Besitz ( 2 0 ) Vermutlich i g h ä d - F o r m e l und DATATIO, c f . F 99.

(1

3 befin-

)A

198

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

-

-

T ^

w , '

O ^ — » ü

'

'

R

^J1-1

o

; -II

iJ_j

.

Jl^-^l

O'

< — ^

I

¿ l j j,

Y AI

J-

o

!'J

I

IJ.

201

;l , J

.Jl

t-A-

¿JUI Ul

f\ji

_

L_

.

ü

.

I

;j

,}UI «

o-

5

¿l_»

^

L

_

01*1

Jl

4

„L^l

.

in

Jl ^ Jl

Jl

f

ljl

I —

f

ljl

_

IJL-J

Jl

¿i)l

^

¿Lj

«-JI i

1)1

—i-j]

IJl.

0

^.J

}

Ul

.

I

_

J

j

1 —1>

II >—I

lS,

-t—* LS J l

„

(

~

^V-Jl

Ol l_1

iL

,

Je

I .( ,

^

Jl

' I (JV

_ _

,

.

UI Ii

_

;

I

—II i

Uüi .1-^1 ^ I

y

;

il_iJi

i

ili-JL

( 4 ) - ( 5 ) Die E u l o g i e a u f den V i z e k a d i l a u t e t : ayyadahü llähu t a c ä l ä "möge Gott ihm s e i n e n B e i s t a n d g e w ä h r e n " . ( 7 ) und ( 1 0 ) In S y r i e n ( S ä m ) wird d a s Datum a u s g e s c h r i e b e n ; in Ägypten ( M i s r ) s c h r e i b e n a l l e Zeugen n u r : fr t ä r l h i h i " (so A/P„).

202

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

5

UND

DOKUMENTETYPEN

. j ^ J »

j

1.J, ^

^iUJI

j-J\

jJI

i

>Li-J

0

^

0JI

C r - i J is-is-

V -

^

1

Cr-*

j

u>L-i-1

jJI

*

15

^

)L_i

ü

sl—iöjl

^—¿1-5

I

..)

JL.^1-^1 .UjlSII S,1 . « I I

Ly_»

Jl

>—5 j—Jl

»-I

~ill

o—

}

I

jl

u*

Jl

Li5

,

5

t

_

IU;

< 0..I

)

d-Ji-Sj

«t-i^HI.,

l J ^ I j

0

»

-

o-

4

L_>-Jl

j .

II J}

i—J5

Ul

JI

,l-< II

j «

II
l »JI 1

I jl—»jl J

i

I

^ i J l

1

,

ijj t.jlj

'

jjLai

c

I.

[Ol

••ll

,

,

JJ-Z j J ' j

¿Jl

'Jf-^^—Ii*

^

^JUI

i

I.

J_-l. * /

#

¿LJ

L^J-^-

4 fc—cj i

¿jl—

^

JJI ¿Jl,

^

j>-S-uJI Lj_i>-Jl ,

«Li-»-»

OJJÜI

,^-5-UI

J ^ L ^ J l

i

o—'

II

—II

dJ

. «

j

IJ_»

^Jll

i-t-i-J

L J jS

0

>Ui

il—äi)l

Cr-i -J'

O^L-i

Jl

»!_,all

.

Cr-

«-t-,

l

. «H

.

_»

jy-5>

j j t

d J j ^.IjJ

(

)

0

. '• II

I.

(7) Der k ä t i b a l - h u k m r e f e r i e r t d e n I n h a l t d e s m a h d a r von A b i s Z (bi 1 - f a 1 w a l - w a w ) , g a n z g l e i c h , ob e s s i c h um d a s g a n z e G e o ä u d e o d e r n u r e i n e n Teil d a v o n h a n d e l t . (8) Die E i n k ü n f t e , d i e f ü r R e p a r a t u r e n ausgegeben werden, müssen h i e r bezeichnet werden (in diesem Fall r e i c h t f ü r d i e A u s b e s s e r u n g s a r b e i t e n e i n Teil d e r E r t r ä g e a u s ! ) . (21) - (22) Die A u f t e i l u n g i s t d a s E r g e b n i s d e r E r t r a g s b e r e c h n u n g d e s Hauses, a u s d e s s e n E r t r ä g e n d i e A n l e i h e im f o l g e n d e n in J a h r e s r a t e n zurückgezahlt werden soll; e n t s p r e c h e n d w i r d d e r P r e i s d e r S e i d e in Teilbeträge zerlegt.

204

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

u — • * • > ts -

• •>

» ^¿11

o-^iJ«

J^

J -.11

jy-S^.Jl

^

JL^.., - J l

f>jL,

,

jj-S-iJ« -

^

l_iül

,-feUJI

Jl

3Li

¿L_i

^

L

u Jl

Ii.

[ijL-t-i] Jl

0

^ o J i

ü

5

.j •;..„.Ii

;l-i—i—Ml

)Li

al

all

il_i

I

; » iUI

»_)

¿j j i ( _ J I

Uj

,I_jLSi

¿LJ .L

Ii

r— IS-*

Lf i)l .1 ¡¿Jl

Jüi.

,1 ö

Ul

f

M

; jl-^I

_

d

I i_S

1

(IV)

C'J^L-Jl,

(r)^

1

^HM'jtt)

• ^

^

1

f.

(W)^

(1) - (4) Das ist d a s E r g e b n i s d e r B e r e c h n u n g . di i n s e r i e r t .

(1)

(10) h a s b a l a vom Ka-

102 -JL«.

u o 1.

- ,^

j i H

^ / . . . . . \/

:

j j J I

¿l_ul

li

I_i—»>Jl •.UJI

¿1—¿jül I

^

yl

J

(Jl—^t l j

¿

Il

o

i_Jl_¿JI

j

ì

«-.M^-IL

; — ~

I d

ti

Op

i

—»Ji J l

^ ^ J I

^ j j i

I-,.-

^ ,

¿J,

L

I

,

SL

t

I

í ^ l

J

J

j_»l

J l

il

I

;

Ul

_

• j ^ J I

i*-» ,1

< — ^ ^ j)l

l-ijl

ili

^

—

' y - i

0

-

*

> u

L J i ^ j

_

^

ù

s—•

)

•

I

,.l?iw

-, r •>

'

—3 j—11

J

;

oli Jl i j I t J

t

y

J \

J

ï

l

¿ ^ â

t

o"-*^' V

?

- ~j

•>)—-r)

t

li.

J

-•-Jl

_JI

I i.

-II

J . ~t 1

I jL«JI )

206

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

V1-^ -»Jl

iJI

Oj-Jj-JLI

,.:JI

I

M

SlL_

f j

Ulj^JI

J l

f—S-

'j'

-

^

i—llj

.

I_i—»J—11

)

, .

U

Jl

LH

)

l•j

O-äj-M

^Ljli

i-1—ll

t

i

,,-i-Ut

j j - S j J *

IU;

j\—¿Jl

t—ül

3

DOKUMENTETYPEN

^

—».

.

CLJJ

UND

_

t

,

Li ,

«•• ••»•

¿1

IJ

fi—»**

¡Ljujl^-jl

iS-^J

o >_iJL

-

_

^

IU;

„

Ül

4

J_1I

_

CrI

>1 .

^Ljjai

,-JI

Ijj

,

^

i^JI

^^-Jl *

£

^.j-M

,

Ul I j

'—a)

"r-3

;

t j\

Ù

i

••! I i.

IJ

¡^Jl ^ .....II

-II

Jlj

«)UI

j)l Jl ,

0

%->

hv—

JL^-Kl Ul

iL-aii

j\—».

lu-Jb j\——l

^

I •

J_J J

ä C-^

^

i j L ^ l

)

^ L J ^

ZJ

_

0

I

^ X—»

or-

- )l_iJI

JU-JjVl

f

,

.

^^—«jJI

s

-

I

M.

o—

. ;

J—L-i

ci/

,

-jJi

.

«->-,1)1

~ j ^

_

-.ll^l < •>-:,

>J-J J

«_J I J—.t-jL .

(15) Es folgt der Text der S t i f t u n g s u r k u n d e

wortwörtlich.

IU;

207

¿1—1 J , 5UI

'JJ

^

-=»

J j

tj

Sj>

f

"j_UJI

QJL-,-:]

1 |

»H

j—Lo\j

1

£

^

.

(3) h a s b a l a

vom Kadi

inseriert.

0

j u

; j'—iJI

¿LJ J

¡LLUL

£t

t üS-

i—JI ^

i—.¿s,

«j J

»

c

LI—i

l

—

,

—I" 1 1

J

208

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

»Jl J — 5

DOKUMENTETYPEN

iV—3>_i

f-»^—

JSJI

J ¿>LJ

u

—

LIii

er--

^

jS

—=—J»

r

—

^

ul

•

Jl_JI

JL

0L_kJLJI

^

^

104

IJL jr

JU;




...i

,

( U jl

L^!

,ri

t

...UL< f — ^ 1 U-8

cr-'^

1

;

¿Jl

- ^ L •

i

)

f

I

i\ j

f—*-

o

'>

0

jJi aji

j ' - ^ i

(IV )

^ J i

0

X_i

(!)

( 1 0 ) Nur wenn d e r Kadi ihn k e n n t ; es b e d a r f d a n n k e i n e r t a h l i y a . ( 1 1 ) Es b e d a r f w a h r s c h e i n l i c h d e r t a h l i y a . ( 1 5 ) Wenn e s e i n G e l d g e schenk i s t ; wenn e s s i c h um e i n e Immobilie ( a q ä r ) h a n d e l t , müssen d e r e n Grenzen und E i g e n s c h a f t e n b e s c h r i e b e n w e r d e n . (17) ( 2 2 ) Der Kadi muß d i e Zeugen n i c h t k e n n e n , e s i s t a b e r b e s s e r , wenn e r es t u t . (20) - (22) t a z k i y a .

218

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

' ¿-il

t

O^-*

»V

J-J)

, •'.

jyJ, JJI

1 i

.1—^)1

(

o

-

*

j l

r ^ '

Ljl

:

^

v_—II—Ul

0>L_i

Jj—t-^'

J—(-i

^

112

Lll

¿L-5

~

_)iJl

->

"0l_i i—ö

, 0

^LJiM

•

.

(j—^

«_l

c.

>'jj

JIjJI

0 >

jl

^ ^ 01

- i

-

d ,

^i-U-tj

_j 1 j _ »

,

i

0

)l_iJ

^JI •3 •\

I

J J x

d—J J ) d

}

Jl

I

i ^L-lill

^-T-uM

L

d-J-u ~

JUI




U >

JI

il^l—,

j L - ,

o-^-. j 4

DOKUMENTETYPEN

J

xS


—;L_S

*

aj^-ü

^

(1)

1 o

jLO

^—i»,

".

)L—Jl

iJ-i-t

*

j»—ii>

p-b;

•

cr-»

1T

¿-^j—tJi

•

Jl—oJl,

!)

- *

I

Q 4,3.

^Jl

t ' - —

Ul

.UiJi

(5)

116

L

... '

*

-t^-

l—.

) — »

J

)

(A.)

I

\

222

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG

UND

DOKUMENTETYPEN

-k-j.

•L_t J-J1

«I ^.'il

jjL-k.

117

U

,

•

Jl • L

J — *

.Jjl

* a;'*!

M

i •I

J j-iL-iüj

IL

.

IjJujI, r

* *

'

*

^

.

^jUl

' JUI

Lil

L

JL+H,

U1-5

ü

1

L

' — >

-

^

J_ : Jl

f*-

1

l

J ^ i

^

E

•]

1

118

c

- ^

1

'

1

—

j _ U

* Jlj

J

)

*

*

' )—

J

*

«_J_J_>j J

l_

*

D — ^

,—IT

>

J.»

4

Ul

II

4

*

,

)

UI

-

(9)

U J i j ,ji,i

Q

J

i

,

Ij-j»

4,1-

Ul

4

L r

Ji

^

*

„—Ul

-i

l_;

» ^ i . ,

^ «

a—

*

«

,—II

H

.1 "0I

j J J J -• .,..:> J

I.

J

• * *

c

- A J l .j

*-

.

.1 1_S

i-)

¿,>-,1)1

„ J l

Li. *

' c

i

1

—

J

U J i

>— :

1-k.ij '}

«

Ul *

« - > — J

ó—1*1

£

j

jl

—

• )

à

J i -

l _

^ — I

-b—

-SJI „

;

"i

Ul

•

o 5LJ

»

J

i i ^ J i I

G J Ú

_ll

ü

l_S

j_JI

J_¿>

,,,

4

U l

^

—'-"j

;

.

,^-àLJjl

U

»

•!

119

d

H

ù

J

i r *

w

• *

o

J'j

;

L-i-L»'

ó -

*

^^ sr,

S

J _ J U u O I

*

* •Ü

l J

ü

J

, — U l

-il

'j

«-n l_» j

^

L^

»I.

,—Il

¿I

c—\)—-J}

JjUl

Leo

(—S-i;»

II ( I » )

t

30,2],

r - U

I—y

o

*

—

*

j - U

J -

J

• -

11

ill

J ^ l

(20)

jUi^ll

t')-

Í-'J-O' —

^ v

Ï-X.J—Jl £

Ul

l i  J »

J

,

f

1

— u — J)L_»

>-~J


,7 . l k

*

,

O'jj

J-J,

(•)

•

_

r

*

J

E1

•

L^'-t-

(x)

J-.UL"

^

•

(

II

r-^*

-

Y

)

v

•

'•

"

H-^

( iy)

- v •

^ ' i "

1

•>•>*

d") J—

•

5

c-^-»-^

f

>»

•*• :

v

,

(u) (M)

225

JJI Jjl, Sl^j

s

-¿

J—


. «•;

£

I

oUJiJI

Li JLO

¡—•¿j

J j)l

0

^

^

LI

I .».II

>1—i;

*

V-—il—i-Jlj Jl

»...l->-

Gj(>_jlj

J

" g

-


J^l I

* o

o-i-tl1 t

¿ - W

M

Jl

; -k-»

ü




y—j

Hl

.1

Ü»

.Ii

J ' I

I .1

Jj

JI

'j

I

i_;J

*

o—T^J-

j - > — > * *

J — J "l

O

1, '->

f—^ J

y-JI

u-

s_

*

1

j

.> J—' )

,

^ jJ\

( A

(t)


Lj -t—"--1—k f

(17)

llj

.Hl

Hl_*».l

122

jJil

t

*

o 'M •

HL»»,

: ^

Jl

—r*-^ }

r

l_ä_JI

Anspielung

auf

Q

30,21.

.S, Ii

(IX) ^

:

• v

^

'

—

V

'

'

J

-

229

oUJL-Ut

'

;

:

^ U j

JUS

..n.n

,

fl,__Ji

J

1:1

». *

f 1—> I

¿ -»I

til—-

aßj

)

*

Ü1

J >—:

LI

J—Sl—ill

J.

ç

jU l^-LL-ii I

(

l

*

,

• I«-

II *

TI

Q—,ä jJ 1

«_JT

yl j

f*—SKI

1

v ^ J

•U

I

—

..I. l

» — —I.«» J —

f—î-ii— 4

j

'>——^ '

J -

X :

V J —' )

£ -I

- -1 » . « •M.

* tfO-» 1

f

• I "-

J-SU

* •

11

^-^-jl

^J-II

Ul

f

^

Ja >Cr-

c

f "j^-kj j

"ill

1

*

J-ÏLS.

4

*

li

* -1

*

«—Ul

(2)

Q 24,26.

ULll

I ft I i 1,1

ysm

'-

^J-IL«

J—» J H

•

_

£ l _ i J^ L

"¿I—» *

;

- i — j

*•>

J—Jl

i—3L¡j—í>

J1-"

V »

j

^

IUj

, )LJ»

l>J-L

^JuJIl

J_»l

'J

,KI

-

•

S. u

^ L i

«-¡L-.o-L

'*

jj-S,

^ F

^

>—MJ

j

«.til t

.»


J—**

"

;

l_S

)

—

*

J)L_>JI

f L - ^

Cr-?*

1

j - t j - L

,

j

L

^

„ o J I

J)I_>JI

I

-

I

~JL_;

(

—

-

Ul

~±-,

*

^

_

-

(6)

Q

25,24.

i

^

.

Ul

a

11

3

o -

j

,

1

*

*

f

II

1

v

—¿>

f

\\ -» — *

Ä

c

t

.:.lj

f ./—~ ^ I j - I I

,—¡L_«lj

:

l_^JI,

l

^.Jl j

c

2

i-J-^-JLi-

*

"

1

Li '

^ I j ^

—

O»

l->—^

,

t

—,—

—

*

•

(5)

J"

*

4

^

Uj

^

J

i ^ - t

^ '

i - J - ^ i j

i_J 0

'

1

*

j. ^

E

¡ - J L .

J L S l ^

i — ^

t fcj.fr

^ I..

L_J

*

I

J

I—i

-J

d-

*

¿—Ul

-5-uJI

J _ Ü ü

E

l

IT

SJI

•]

(Y)

1 »

LI ïJI^ ;l_JàJL

• y IL

J

126

ill

J_

ù'

li

jJ'

ijUijl

J—a»

¿j—

L J J - i ;

v

0)1

)L-k 0 l ¿J

HI

I—_a

LJ . j

iSl

s

—II ¿j

J—^i-JI J^L

i J-JI

^

c

iij ¿I

Ç-— L _ j

j-Sj

U

tí

,

f

^

1

—

i-r-t*-*

^

H

J . ^ 1

^

—>- il ¿i)I

—iLj ^

U c

¡I—i y » i

L

•L-.JI

I

ù— t

^ j

^

*' '

-l,

Q J

i , «.II

,

5

^ . jU^l

tii-i.Jl

—«_;l._

...II

-J

ï

i-

— S

J—^»J

t-zJij

,_! J-S)l

J_^JI

V*—^

*—(—

' I —

-*•

• .

4 I t i-

vLjl5

,-t

o—l^

• V 1 —^

¿T

jjJI ^

« . « I»

. . . . y~») (y)

ol—S

j

"j - »I

^1

^—I., "¡II

(l)^

Ij

s j—u

^

~J »—14

Jf—^

II ^

^JJ.

- T J

,1 JJI

_



^ L - 5

->•••>

abgeschrieben;

f-ij

LS '

*

ad-dfn

o—

1J_

. C—iü—aJ I

eige

II

5

^

i ,

Wurde

,v.

vi_JL5

^

*_J

(12)

^

—

0

j)I

—

u—ii I_H

-^Jl

IjjJl

;

f

0

lJt

.UJI

f

i

^

•

j^ou—t-iJi

danach

(r)

müßte

SS

235

236

NOTARIFM.F BEURKUNDUNG UNI) DOKUMENTETYPEN

C.

Analyse der

Formulare47

I.

INNERE MERKMALE

Seite 1.

2.

3.

4.

I d e n t i f i k a t i o n von Personen a . Namen b . Epitheta c . Kennzeichen ( t a h l i y a ) d. I d e n t i f i k a t i o n s f o r m e l ( m a ° r i f a ) e. sihha-Formel f . Rang der Personen g . Anwesenheitsformel (hudür) B e s c h r e i b u n g von Gegenständen a . Elemente der B e s c h r e i b u n g b . Eigentumsformel (milk w a - h i y ä z a ) c . Epitheta d. O b j e k t v e r v o l l s t ä n d i g u n g ( t a k m l l ) Stil und Sprache der Formulare a . Grammatische Konstruktion b . V e r w e i s p a r t i k e l und - p h r a s e n c . Stil der Formulare und Rang des Geschriebenen Zeugenaufrufsformel ( i S h ä d - F o r m e l )

236-46 236-39 239-40 240-42 243 244 244-45 246 246-47 246-47 247 247 247 248-49 248 248 248-49 249

1. Identifikation von Personen a . NAMEN Zur ersten

Benennung

einer

" N . N . " ) und der n a s a b , d . h . 48 Vaters und Großvaters

Person

gehört

der ism

"Eigenname"

(fulän

die Bezeichnung der Namen wenigstens

des

Es schien mir nicht zweckmäßig, im Rahmen d i e s e r Studie die a n a l y t i s c h e Aktenkunde von der systematischen (Stilformen) zu trennen (cf. Meisner Aktenkunde). Eine d e t a i l l i e r t e Betrachtung beider Themen ist nicht angestrebt worden, insbesondere da sie sich mit der Diplomatik überschneiden ( c f . Vesely Hauptprobleme). 48

Vgl. d i e s b e z ü g l i c h AQ §384: Ein d r e i g l i e d r i g e r n a s a b genügt, "deswegen weil selten zwei Männer im gleichen Stamm oder im gleichen Stadtteil zusammentreffen, die den gleichen E i g e n - , V a t e r s - und Großvatersnamen f ü h r e n " .

237

Eine weitere Namenskomponente ist der laqab "Beiname",

"Ehrenname"

Es handelt sich hierbei um die mit din kombinierten Namen,

49

V

z.B.

Saraf

ad-din "Ehre der R e l i g i o n " ^ . 51 der "allerschönste l a q a b " .

Die einzige Ausnahme ist Abu 1-mahäsin, c Im K. a l - I läm werden die Träger eines 52 solchen laqab als fulän ad-din bezeichnet Der laqab-relevante Personenkreis umfaßt sowohl das Militär (gund, als

auch zivile

banträger",

einerseits

agnäd) lehrte.

Würdenträger, Kaufleute

die

(tuggär)

sog. und

mutacammimün andererseits

Rechtsge-

Die Verwendung (isti°mäl) eines bestimmten laqab geschieht

Anlehnung an den Eigennamen. K. a l - I c l ä m

P.

"Turin

Folgende feste Verbindungen werden im

angeführt53:

Folgender ism gehört zu folgendem l a q a b : "Turbanträger" (Kaufleute und Rechtsgelehrte): Badr

Muhammad

AmTn

Muhammad, Yüsuf

°Imäd

Muljammad, °A1T

Fath — Kamal

q

TaqT

c Umar

Umar c Umar

Nur

c Utmän

cAlä'

°A1T

Saläh

Yüsuf

Abschnitt alqäb im K. a l - I c l ä m : P j 92vl0-93r7; A 134rll-vl5; P„ 132vl7-133v2; B 72vl4-73rl3 (keine Abweichungen zwischen den H s s . ) . Nicht zu verwechseln mit der sog. Titulatur ( a l q ä b ) ; c f . hierzu z . B . Ibn HabTb Kasf, Kap. alqäb im Schlußteil betrifft Sultans-, Gouverneurs- und Richtertitulaturen. S. bes. Bäsä Alqäb. S. auch Qalq. SA V 488-93.

49

50 51

52

Alle bekannten Verbindungen finden sich bei Dietrich dtn-Namen. S. P x 93r5ff.

So auch häufig in den anderen, mir bekannten Handbüchern. Das ist zugleich die höfliche Form der Benennung, selbst in abstrakter Wiedergabe; bei besonders hochgestellten Persönlichkeiten ( z . B . ein Oberkadi, der Sultan) wird auch der Vater bzw. Großvater mit fulän ad-din bezeichnet. 53 Ob es sich bei diesen Beispielen um eine Anregung oder gar ein Postulat handelt, geht aus dem K. a l - I läm nicht hervor. Cf. auch Ayaion Names.

238

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

Militär: Saif

Abu Bakr,

Zain

c Umar

" T u r b a n t r ä g e r und M i l i t ä r "

54

CA1T

:

"Turbanträger"

Militär

Sams

Muhammad,

cAbdalläh

Sarai cT Izz

Muhammad, Abu Bakr

Näsir

Yüsuf

Muhammad

Fahr

c Utmän

c Utmän

Sihäb

Ahmad

Ahmad

Muhyi

Ahmad

Ahmad

Gamal

cAbdalläh

cAbdalläh

*)

°Abdalläh

Muhammad,

c Umar

Muhammad werde verwendet,

sei aber

Umar

unpassend.

Folgender l a q a b gehört zu folgendem ism: Militär

"Turbanträger" Muhammad Ahmad Abu Bakr c Umar

v

v

_

Sams, Badr, S a r a f , Amin °Imäd,

°Izz

Sihäb,

Muhyi

dass. Saif

Saraf c

Izz**,

Fath,

cIzz,

Kamäl,

Taqi Utman cAir

Fahr, cAlä',

cAbdalläh

Yüsuf

V

Saif

cImäd

_

dass.

Sams, Gamal Amin, Näsir,

54

[ohne Angabe]

Saläh

* ) Sams, Saraf würden verwendet, **)

Zain

Fahr

Nur** V

Näsir*

seien aber

Das sei der "schönste" Beiname für

Zu den Namen der Mamluken s. Sauvaget

c Umar

Noms.

"unpassend"

239

55 Der Rufname (kunya, "Mutter

des".

macrOf

bi-

"welcher

at-TarsüsT

"welcher

[N.Nj

Qäsim,

(denn

über

— lautet auf Abu "Vater des" oder Umm

abstrahiert

bekannt

ist

die kunya

unter

dem

mit der

Namen"

Wendung

oder

al-

al-mudda c ä

geheißen w i r d " .

Zwei Verbindungen 1-mahasin

PI. kunä)

mit Abu mahäsin

fallen ist

ja

deren Verwendung

hier

auf:

der

kein

Name)

und

die

Gelehrten

laqab die

(s.dort) kunya

streiten,

Abu

Abu 1-

weil

das

die

kunya des Propheten war.

(at-TarsüsT erörtert kurz die widerstreiten" 56 den Meinungen. Abschließend zitiert er den Mufti von Munya als Gewährsmann d a f ü r , daß die hanafitische Rechtsschule den Gebrauch von Abu 1-Qäsim e r l a u b e . ) Die kunya

ist nicht abhängig von Vater- oder Mutterschaft;

Name eines Fremden kann in der kunya verwendet werden.

auch der Der

Träger

der kunya muß nicht einmal alt genug sein, um eigene Kinder haben zu können. Die Herkunft (nisba) läßt sich in verschiedene Glieder zerlegen. al-I c 15m

werden

bezeichnet.

Beamte

immer

der

Rechtsschule

Die mögliche Nisbenflut wird im übrigen,

durch a l - f u l ä n f angedeutet. sitz ist:

mit

(al-hanafF

etc.)

wenn überhaupt,

Eine Abstraktionsmöglichkeit für den Wohn-

al-muqtm bi-makän "welcher wohnhaft ist i n " . Stamm

Unterstamm ( f a h d ) resp.

Im K.

Beruf

(qablla),

( s i n ä ° a ) können ebenfalls zur Beschrei-

bung gehören.

b . EPITHETA Es gibt einige f i x e Attribute für Personen von hohem Rang. lare enthalten etliche Beispiele dafür; werden: "edel"

Die

Person

ausgestattet,

Eigenbezeichnung faqTr ilä

die

des

lläh t a c ä l ä

5 5 Nach P n 92rl-v9; Qalq. SA V 430-36. 5 6 Cf.

(nafs)

Bibliographie;

des

Richters

ist mit der Qualität karTma v mit sarifa " a d l i g " . Die devote

des Sultans

Richters

Die Formu-

hier sollen nur einige erwähnt

lautet

in

"der geringfügige

A 133rl0-134rl0;

seinen

Urkunden

Diener vor

P„ 132r5-vl5;

dort war sein Großvater Mufti.

(von)

a l - abd

al-

Gott dem Er-

B 72r6-vl4.

Vgl.

240

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

habenen". marhüm

Das k l a s s i s c h e Epitheton f ü r einen

analog

zur

entsprechenden

sich seiner e r b a r m e n " ; mutawaffä

ilä

im K.

rahmat

Allah

Eulogie

( g e r a d e ) Verstorbenen rahimahü

a l - r i am steht dagegen "welcher

in

die

Gnade

lläh

"möge

Gott

in der Regel Gottes

ist al-

abberufen

ward". Man

könnte

"frommen"

von

Epitheta

Stifterpersonen,

würdigt wird, rägT rahmat

"offizielle"

vielleicht

von

wodurch

z.B.

Rabbihi

tigkeit

bekennt

nimmt,

..."

F57: ...

und

c. KENNZEICHEN

(wie

Hierzu

oben

karlma,

gehören

z.B.

verdienstvolle al-faqlr

Tat

al-muctarif

" d e r g e r i n g f ü g i g e Diener, bei

sarifa) Attribute

angemessen

ge-

bi-danbihl

ar-

der seine

• zur Barmherzigkeit

Sündhaf-

seines

Herrn

(tahliya)57

über

hulä

eine

den

Zeugen

Person

deren

al-cabd

Zuflucht

Das Kapitel

macrifa-Formel

Epitheta

unterscheiden.

(auch

(s.S.243f)

Die Beschreibung

durch

hilä)

nicht

kommt dann

bekannt

ist.

zur Sie

Anwendung,

wird

wenn

alternativ

zur

verwendet.

äußere A u f f ä l l i g k e i t e n

(hulä),

tahliya,

soll

die

Identität

der Person, die um Rechtsbeistand nachsucht, unverwechselbar 58 . Der Notar muß den Betreffenden so genau b e s c h r e i b e n , 59 daß man ihn j e d e r z e i t wiedererkennen kann . Das soll v o r allen Din-

sicherstellen

gen v e r h i n d e r n , daß sich jemand später der 60 Klage entziehen k a n n , i n dem er l e u g n e t , die r i c h t i g e Person zu sein 61 at-TarsüsT nennt Elemente einer solchen C h a r a k t e r i s t i k : vernarbte 57

c Die h i e r vorkommenden af alu-Formen b z w . ihre Wurzeln werden in den K. Halq a l - i n s ä n b e h a n d e l t , von denen z a h l r e i c h e ü b e r l i e f e r t s i n d , s. GAS V I I I 353; s. auch Ibn Qut. AK 146, 4 f f ; sowie Werke der A d a b Literatur, die meist ein Kapitel über Halq a l - i n s ä n a u f w e i s e n . Zur Fiaf°alu-Form: Wright Grammar I 135 D Nr7l6; Wehr E l a t i v 570,6ff; scher F ä r b . CO Eigentlich soll sie dem Notar bekannt s e i n . Ersatzweise darf er sie gewissermaßen kennenlernen; dazu kann eine d e t a i l l i e r t e Beschreibung dienen ( c f . Ibn Farhün T a b s i r a 190; Turki Argument 189). 59

60

So in P

3r; A 3v.

Irrtum in der Person b r i n g t den Prozeß zum P l a t z e n : ist beim Beklagten ( c f . S.354).

Die

Beweislast

241

Kopfwunden ( s a g g a ) lahm). jedes

und Verletzungen

Geschwüre sichtbare

ganzen

(dumal)

andere

und unsichtbare

Mal

wildes Fleisch

Spuren

(häl

von

zähir

(ziyädat

Krankheiten

au hafi")

-

sowie

wohl

am

Körper.

Die Angabe

des Alters

formelhaft bezeichnet Der

und

(garah),

Abschnitt

des

gehört nicht

unmittelbar zur

( c umruhü kadä K.

al-I°läm

tahliya;

es

wird

o.a.). über

die

hulä

wird

im

folgenden

übersetzt^: "Wisse, nä),

daß man für dieses Handwerk die Merkmale (hulä)

[des Notars] die Rufnamen (ku-

und die Beinamen ( a l q ä b ) kennen muß.

werden mit den Merkmalen beginnen,

da diese wichtiger

Wir

sind als das

übrige. Möge Gott uns dies gelingen lassen! nennt man ihn agbah, fem. g a b h ä ' .

Wenn einer eine hohe Stirn besitzt, Wenn auf

seiner Stirn

Falten

(takassur)

sind,

heißt

es

bi-gabhatihT

gudün. Wenn sein Kopfhaar auf die Stirn f ä l l t , üppig,

heißt er a f r a ° ,

[Backen]bart hat, li-diddi

fem.

Wenn er aber

nennt man ihn nicht a f r a ° ,

l-adluc "afra°

gegen die

seinem Vorderkopf schütter ist, ist,

far°ä'.

nennt man ihn agamm; einen

ist es

mächigen

sondern es heißt a f r a c

Koteletten zu".

Wenn das

Haar auf

heißt er asla°. Wenn sein Haar schütter

rechts und links an den Stirnlocken

Die Frau nennt man nicht n a z c ä '

(nasiya),

sondern z a c r ä ' .

so heißt er anza C . Wenn er

aber noch

"

kahler ist,

V

heißt er aglah. Die Stelle selbst hat die Bezeichnung

gala-

ha. Wenn er lange,

feine Augenbrauen hat,

heißt er azagg.

heißt er aqran.

beiden Augenbrauen zusammengewachsen sind, nicht zusammengewachsen,

Wenn seine Sind sie

haben also keine Haare dazwischen, heißt er

ablag. Wenn er glotzäugig ist ( f i °ainaihi f u t ü r ) , hiza®^.

heißt er gähiz,

fem.

Wenn seine Augen groß und tiefschwarz sind, sich

mit

Blau

mischt,

heißt

heißt er a d c a g . Wenn iher

ashal.

re

Schwärze

62

Nach P x 90r21ff; parallel dazu A 131rlff, P 2 130r7ff, B 70v5ff.

63

gä-

Wenn er schöne große Augen hat, heißt er angal, fem. n a g l ä ' .

Der ganze Satz findet sich nicht in den anderen Hss.

Wenn

sich

das

242

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

Schwarze des Auges zur Nase hinneigt, aus,

heißt er aqbal. Und er sieht so

als ob er seine Nasenflügel anschaut.

und schwachsichtig

ist, "64

d.h.

[nur]

in

Wenn er kleine Augen hat

der Nacht und nicht

am Tag

sieht, so ist er ahfas Wenn seine Nase hoch ist, Erhebung,

heißt er aqnä.

klein ist,

heißt er adlaf,

seine Nasenspitze hochragt,

heißt er asamm.

Hat sie in der Mitte eine

Wenn seine Nase, und auch die Nasenspitze, d a l f ä ' . Wenn seine Nase kurz ist und

fem.

heißt er ahnas,

fem.

hansä'. Wenn seine

Nase breit ist und das Nasenbein platt ist, heißt er aftas, fem. f a t s ä ' . Wenn die Nase kurz ist, heißt er agda c , PI. gud c , fem. Wenn seine Oberlippe gespalten ist, seine

Unterlippe

gespalten

ist,

a c lam,

heißt er

heißt

er

aflah.

gadcä'.

fem.

calmä'.

Wenn

seine

Wenn Lippen

heißt er al c as oder auch almä, fem. l a c s ä ' und lam-

schwärzlich sind, yä'.

Wenn er einen breiten Mund hat, heißt er afwah.

Sind

seine

unteren

Schneidezähne

vorspringend,

so

daß

die

oberen

nicht auf ihnen liegen, heißt er afqam. Wenn sein oberer Gaumen so am unteren

haftet,

daß

sich

die

heißt er adazz.

Wenn es eine

Eckzähnen gibt,

heißt er aflag,

mäßig und einige kurz

Backenzähne

beim

Lücke zwischen

Sprechen

berühren,

den Schneide-

und den

fem. f a l g ä ' . Sind die Zähne unregel-

und andere l a n g ,

heißt er asgä.

Wenn seine

Zähne gelb sind, heißt er aqlah. Sind sie grünlich, heißt er atram. Wenn er beim Sprechen stottert, tert,

heißt er aratt.

Wenn er das

't'

stot-

so heißt er tamtam. Stottert er das ' f ' , heißt er f a ' f ä ' . Wenn er

seine Zunge beim

Aussprechen von

altag " l i s p e l n d " .

Wenn er langsam spricht, so daß beim Sprechen seine

Zunge seinen Mund f ü l l t ,

't_' und

heißt er a l a f f .

'g'

zurückzieht,

heißt

er

Wenn seine Aussprache einen

fremden Akzent hat, so heißt er timtim und tumtumänl. Wenn er einen mächtigen Bart hat, kurz und dicht ist,

schreibt man:

heißt er alhä.

Wenn sein Barthaar

ragulun kattu 1-lihyati "ein

Mann

mit einem dichten Bart". Wenn er an den Backen keine Haare hat, heißt er atatt. Und man nennt ihn auch kausag. So steht es im Sihäh. Das war alles,

was wir im Zusammenhang mit den Merkmalen erwähnen

wollten."

^ "Tagblind" Nacht . . . " ) .

(so P . ;

alle anderen Hss.: " . . .

am Tag und nicht in der

243

d.

IDENTIFIKATIONSFORMEL

In

Bezug

Notar), (1)

auf

gibt

den

(MACRIFA)65

Bekanntheitsgrad

Der B e t r e f f e n d e i s t den Zeugen

hüdihl

[suhüd h ä d ä

Formel

kann

und w i r d (2)

Der

cinda

der

es f o l g e n d e K a t e g o r i e n

sich

1-kitäb] ;

auch

entsprechend Betreffende

bacdi

auf

suhüdihT;

bekannt:

eine

Frau (...

einigen

der

besser

noch:

der Betreffende ein " n a m h a f t e r "

Ist

Kaufmann sene

(min

Titulatur

Eulogie, Erden]

at-tuggär (alqäb),

z.B.

abqähu

verweilen Die

grobe

Unhöflichkeit

(4)

Formel

dem

ta°älä

Die

(s.

Identifikation werden

wenn

sie nicht sie

Z.B.

so

''ärifün).

wa-huwa

suhüdihT

gebührt

"möge

ihm

Vater

Gott d e r

lläh

bihT

macrüf cärifün;

wäre

z.B.

eine

ein

angemes-

usw.,

und

eine

Erhabene

ihn

[auf

"möge Gott

bihT ° ä r i f ü n "

man würde 66 unterbleiben

von

sie in

jedoch

in

ihn damit

ihn

beschützen"

diesem

Fall

eine

erniedrigen,

In diesem

sogar im

Zeugen

der

ist

sahäda

selbst

abhängig

namentlich

und

Fall

folgt

die

handschriftlich

Zusammenhang

mit

dem

vom

Sachverhalt.

In

der

aufgeführt (hatt)

3rl2ff;

("wa-hum

..."),

unterzeichnen.

Protokoll

so steht e i n e s p e z i e l l e m a c r i f a - P h r a s e

Px

beziehen

(ra&ul ma&hür),

°arafahum " u n d [Her R i c h68 ter] kannte s i e " ^ . macht d i e t a z k i y a - P r o z e d u r überflüssig.

65

suDie

oben).

Regel

erwähnt,

°inda

suhüdihT.

Mann

(gadäda),

unbedingt

(dem

cärifün.

Personen

bekannt:

auch dem

tahaffazahü

"wa-Suhüduhü

bihT

mehrere

Der B e t r e f f e n d e ist den Zeugen u n b e k a n n t :

tahliya

den

nach

llähu

lassen",

u.a.

sie s o l l t e

je

oder

bacdu

al-macrüffn),

Zeugen

macrüf

wa-suhüduhü

wa-ba°du

(3)

carafahü

den

bihä/bihimä/bihim

ist

wa-qad

vor

wa-huwa

Zeugen

möglich

auch:

Personen macrifa:

häufiger:

modifiziert

ist

der

einer

Verhandlung

zur V e r f ü g u n g : Diese

Wer-

wa-qad

Bestätigungsformel

A 3rl5ff.

66

Anmerkung zur h a n b a l i t i s c h e n P r a x i s (P.. 5 8 v l 3 f ) : Wenn d e r B e t r e f f e n d e h o c h g e s t e l l t ist ( k a b i r ) , u n t e r b l e i b t a i e ma r i f a . T i t u l a t u r e n sind d i e A l t e r n a t i v e zur I d e n t i f i k a t i o n s f o r m e l . 67

Es h a n d e l t s i c h , wie oben a n g e f ü h r t , s t ä n d i g bei Gericht f ü r d a s Z e u g e n g e s c h ä f t 68

Cf.

S.365.

um B e r u f s z e u g e n , bereithalten.

die

sich

244

e.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

SIHHA-FORMEL

Es g i b t

eine ganze

bunden

sind,

Reihe von

welche an

die mit den

Personen

ver-

b e t e i l i g t oder

Urheber

einer

Verfügung

(iqrär)

rechtlichen

Hinderungsgründen

des G e s c h ä f t e s zeichnet,

sind.

Bedingungen,

einer Transaktion

variieren.

b a r der ersten

Erwähnung

wird.

frei

wird

diejenige

Person(en)

und g a w ä z amr

be-

rechtlichen

Regel

unmittel-

am Ende des

Do-

bekräftigt.

s i h h a und s a l ä m a

, volle Wahrnehmungsfähigkeit),

die V e r f ü g u n g )

von

d e r Art

Klausel

von

der

wird manchmal

bzw.

sein

die j e n a c h

S i e f o l g t in

umfaßt mehrere G l i e d e r : (Freiwilligkeit

Freisein

von

(körperliche

tawäcrya

Zwang in

bzw.

Bezug

auf

"Geschäftsfähigkeit".

RANG DER PERSONEN

Die h ö c h s t e mulars nannt

Form d e r R e s p e k t s b e z e i g u n g

(z.B.

verlangt,

der

chungen

("offizielle

dem

Wahl e i n e s

Sultan

(martaba)

aufweist. fulän

hukkämi

Sie

Uähu

lautet

ilä llähi

ad-dTn

für

wa-sä'iri malikahä

sar°Tyati

"Unser

Gott dem

Erhabenen,

die

Dimasqa 1-bilädi

F104).

mit

eigenen

Die

For-

Höflichkeit

Namen und T i t e l n

hanafitischen

folgt:

übrigen

sayyidunä amiri

ge-

1-mahrüsati

wa-a°mälihä 1-mudäfati

daulatahü der

ilä

bil-wiläyati

geringfügige

Getreue des B e h e r r s c h e r s

folgt Abwei-

(wa-maulänä)

l-mu'minlna,

Namenskomponenten),

s-sämTyati

wa-tabata

Oberkadi

das nur geringfügige

hälisatu

Herr und G e b i e t e r , der

den

Schema,

wie

tacälä,

(und

bi-madTnati

wa-gundihä

alqäb")

einem e i n h e i t l i c h e n

1-faqiru

qudäti

nasara

mit

von Rang

i s t die

werden.

Titulatur

cabdu

Kaufvertrag

daß Personen

im K. a l - I c l ä m

69

sihha-Formel

der Person,

al-ikräh

Die

summarum

sar°iya),

manchmal s o g a r m e h r f a c h

und g e i s t i g e Gesundheit

f.

summa

der jeweiligen

dokumentiert

kumentes w i e d e r h o l t , Die s i h h a - F o r m e l

müssen (mawäni0

Als

in d e r d a s F r e i s e i n

Hinderungsgründen

°adam

Sie

1-

qädT

1-

häkimu

1-

wa-dawähihä hukkämihä s-sahThati

Diener

vor

der Gläubigen,

s-

(von) der

K ö r p e r l i c h e K r a n k h e i t muß a b e r kein H i n d e r u n g s g r u n d s e i n , c f . F97. Sie i s t in jedem F a l l u n z u l ä s s i g f ü r V e r f ü g u n g , d i e die g e s e t z l i c h e Erbfolge (Quotenerbregelung) unterlaufen.

245

Oberkadi Fulän ad-din,

der Oberrichter im Stadtbezirk des Wohlbehüte-

ten Damaskus,

dessen Umkreis,

biete Syriens,

die zu seinem Gerichtsbezirk

Umgebung, Armee und der übrigen Gegehören - möge Gott

Herrscher siegreich machen und seine Dynastie festigen in einer men, rechten

Staatsgewalt".

Aus dem Rang folgert auch die Verwendung (adciya,

Sg.

von Epitheta

für

und

Eulogien

d u ° ä ) . Die Eulogie für den Oberkadi lautet in der Regel

adäma llsthu ayyämahü "möge Gott seine Tage und

ihren legiti-

den Vizekadi

[auf

Erden]

verlängern"

(nä'ib)

ayyadahu llähu t a c ä l ä "möge Gott der 70 Erhabene ihm Beistand gewähren" . Auch ein Stifter erfuhr mit einem

Segenswunsch Wertschätzung. Die Höflichkeit verlangte, wurden,

daß die Personen in der

Reihenfolge genannt

die ihrer Rangabstufung entspricht. Daraus resultiert die "Um-

polung" von Formeln, etwa ashadanl "[cler höherrangige . . J rief mich v c 71 zum Zeugen auf" statt sahidtu alä "ich legte Zeugnis ab f ü r " . So c erklärt sich auch, daß die Formulierung der ma rifa 'wa-ba°du suhü£ C dihT bihl ä r i f u n ' höflicher ist als die Formel 'wa-huwa ma rufun c inda

b a c d i suhüdihl

(s.S.243).

Die beschriebenen Bögen sind in verschiedenwertige Räume aufgeteilt; so kann

jeder

Aussteller

auf

einem ihm

angemessenen Ort

schreiben.

Es

gilt: Die linke Seite des Blattes ist dem Rang (rutba) nach höher 72 als die Mitte, und diese wiederum ist höherrangig als das rechte Drittel . Noch höherwertig

ist allerdings der Rand (hämis);

dort gemacht werden, 73 Kopf (sadr i . e . S . ; Urkundenblattes 74

70

muß man "Tränen vergießen" ra's)

allerdings

ob der Fehler,

die

(s.S.299,llf).

Der

ist der höchstrangige Ort eines

Zu weiteren Eulogien s. z.B. S.367.

71

S. Höflichkeitsform des Instrumentszeugnisses S.361f. U.U. konkurriert dieses Höflichkeitsprinzip mit dem Bescheidenheitsprinzip (s. S.364). 72

73

So z.B. P x 4v.

Als sadr ( i . w . S . ) bezeichnet wird auch der Anfangsteil etwa eines Kaufvertrags ( c f . F39). 74 S. Kap. Dritter Teil: C . I I . : Spezielle Schriftsätze des Richters.

246

g.

NOTARIELLE

BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

ANWESENHEITSFORMEL

Beispiele "und

enthält

N.N.

einen

in

war

F124.

Nicht

das Geschäft

nur

die

wirr],

Etliche

sein,

sondern

genau

al-I°läm

das

festgehalten

auch

Eigentümer

Grundstücke (Häuser;

a.

war des

eine

aber

al-bustän einen

Teil

as-sä'i°a Bei

in

durch

vielen gamic

S.

z.B.

sie bisher

da

um

handelt.

z.B.

und d i e

Terminkauf

Beschreisteht.

in

der

im

Normalfall

Ware,

Regel

(salam

Kategorien

Wasserrechte,

menschliche

unver76

Transaktion

Besitzer

mehrere

verhan-

kannte

für die

brauchte

der

die

müssen

nicht

legalen

der

sich

sie

Beispiele

einer

etwa

lassen

von "die

P1

gesamte" gamt°

einem ganze

(hadd,

n a c h einem

Ausprägungen "das

al-harägT,

S. G r o n k e 76

erfolgte

Grundstücken

Grenze(n)

o.a.)

fulSxi

diesem

F45). bilden:

Einrichtungen Sklaven.

DER BESCHREIBUNG

Die B e s c h r e i b u n g

Sache

der

zu w e r d e n ,

Nutzrechte,

Ölpresse

bei

über

Auch

(manqül)

ausgenommen

(caqar),

ELEMENTE

das

-

Gegenstände,

enthalten

Gütern

Objektes

wa-hadara

Augenzeugen

werden.

im M i t t e l p u n k t

schriftlich

Art

um e i n e n

die

für jemanden,

nicht

der

auch

des

beweglichen

mit

ob es s i c h

75

selbst

mit

Nach

oder

beschrieben

K.

beginnt

gleichgültig,

Gegenständen

Gutes,

Handel

hudür-Formel

es i s t

Involvierten

Personen

Formulare

eines

Der

von

rrüssen

wechselbar

bung

Die

zugegen";

2. B e s c h r e i b u n g

delt

(HUDÜR)

vorkommt.

In

eingeführt,

al-garäs

Verbund, anteilige

bestimmten,

so

etc.

lautet

Parzelle"77.

z.B.

vorgegebenen der

Formel:

es

sich gamic

die

gamT c

nur

um

al-hissa

.

war die Angabe d e r Umgrenzung ( t a h d l d ) — 78 h u d ü d ) v o n b e s o n d e r e r Bedeutung

Redaction

wurde

garnf0 a d - d ä r ,

Handelte die

Regel

Muster,

bzw.

der

166ff.

5vff.

77

c M.E. deutet S ä ' i ( a ) d a r a u f h i n , d a ß d a s b e t r e f f e n d e O b j e k t zu einem g r ö ß e r e n Komplex g e h ö r t e ( e t w a e i n D o r f ) , und n i c h t d a r a u f , d a ß eine Immobilie "komplett" veräußert wurde. 78

S.

hierzu

AQ §384;

die

Formulare

enthalten

etliche

Beispiele

für

die

247

Bei

wägbaren

(mauzQn)

transportablen

Waren

(carad)

genügte

die

Angabe d e r G a t t u n g , des Maßes oder Gewichtes.

b.

EIGENTUMSFORMEL (MILK WA-HIYÄZA)

Ähnlich wie d i e s i h h a - F o r m e l mel bei S a c h e n .

bei Personen f u n g i e r t e d i e s e E i g e n t u m s f o r -

Denn f ü r d i e meisten T r a n s a k t i o n e n w a r d a s

recht Voraussetzung

f ü r den V e r t r a g s a b s c h l u ß .

tautologische Ausdrucksmöglichkeiten, hü

wa-bi-yadiht

demselben

wa-tahta

Es g i b t

Eigentums-

verschiedene,

z . B . : wa-huwa milkuhü

tasarrufihT.

Die Formel

Formular oft mehrfach wiederholt;

wurde

wa-hauzuin

ein

und

sie f o l g t e d e r e r s t e n Be-

n e n n u n g d e s G e g e n s t a n d e s , wie d i e s i h h a - F o r m e l den P e r s o n e n .

c.

EPITHETA

Wie Personen

haben

Beispiele

K.

attribut lich:

des

auch

Objekte

al-Icl5m

sind

zu Damaskus''®, Tribunal;

auch:

c

mitunter mahrüs(a)

Epitheta.

Die

"wohlbehütet"

wichtigsten als

Begleit-

azTz " h o h e i t l i c h " zu m a g l i s a l - h u k m

(eigent-

Richter; " d a s Hohe G e r i c h t " ) u n d ma°mür 80

"blü-

h e n d " ( a l s Wunsch; c f . m a h r ü s )

d.

OBJEKTVERVOLLSTÄNDIGUNG

Wenn d u r c h e i n e T r a n s a k t i o n

(TAKMIL)

d e r Besitz an e i n e r Sache

w u r d e , so z e u g t e h i e r v o n eine b e s o n d e r e Klausel ( c f .

möglichen

vervollständigt

F125).

Formeln.

79

Im Sinne e i n e r v e r k ü r z t e n Eulogie: "es möge w o h l b e h ü t e t s e i n " marhüm p a r a l l e l zu r a h i m a h u l l a h ) ; s . a u c h Matuz m a h r ü s e . 80

Da d i e s e A u s d r ü c k e f e s t e Wortverbindungen d a r s t e l l e n , A d j e k t i v e in d e r d e u t s c h e n Übersetzung groß g e s c h r i e b e n .

werden

(vgl. die

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

248

3 . Stil und Sprache d e r Formulare a . GRAMMATISCHE KONSTRUKTION Hierunter v e r s t e h t man Tempus und Modus sowie die Person 81 Person) lich

.

ist

"klassische" In der

Stil,

das ist

die Abgeschlossenheit

"Petition"

oder 3.

Die meisten Formulare sind im Perfekt k o n s t r u i e r t ,

im o b j e k t i v e n

deutlich

(1.

im

Imperfekt

Richterbrief,

Regel

spricht

in der

3.

des Geschäfts

gehalten. auch der

Daran

erkennen.

Eine

in dem e b e n f a l l s

aber

Person. weitere

gewöhnläßt

sich

Nur die

Ausnahme

qissa

ist

der

" i c h " und " d u " vorkommen.

Richter von

sich

selbst

in der

3.

Person und b e t i t e l t sich s o g a r s e l b s t a l s "Hohes G e r i c h t " .

b . VERWEISPARTIKEL UND -PHRASEN Zur Phraseologie weisformeln.

der

Formulare

gehört

von

Ver-

Diese beziehen sich entweder auf den Text desselben

For-

mulars oder auf den e i n e s a n d e r e n ,

der

h ä u f i g e Gebrauch

zum selben Vorgang gehörigen

Ak-

tes. Die Häufung

solcher Verweise erweckt den E i n d r u c k ,

verschachtelt Wendungen

sind.

Überdies

gekleidet.

sind

So wird

die

einerseits

vermieden,

andererseits

bläht

ganz

worauf

der Verweis

klar,

vielen

Einschübe

den S a t z a n f a n g halten,

sich

wirkt

die

sich

Sprache

a u s dem Auge.

Verweise

der

eine Text

daß die

meist

in

Wiederholung auf.

ganz genau

Formulare

ausführliche von

Mitunter bezieht.

zudem s c h w e r f ä l l i g ;

Daten

ist Durch

man

nicht die

verliert

Den Faden kann man e i g e n t l i c h nur b e -

wenn man das Dokument s c h n e l l

überfliegt.

OO c . STIL DER FORMULARE UND RANG DES GESCHRIEBENEN0 Bestimmte S a c h v e r h a l t e aus;

Testamente,

besonders 81 82

feierliche

zeichnen

Stiftungen,

sich

Kap.

Die Sprache der Urkunden c f . Hoenerbach Notes.

einen

besonderen

Charakter

Ernennungsdiplome und Eheurkunden

Dokumente,

S . Meisner Aktenkunde,

durch

ist

wie

die darin

beurkundeten

sind

Verträge.

Stilformen. eigentlich

Gegenstand

der

Diplomatik;

249

Sie sind mit religiösen Verbrämung

Formeln ausgeschmückt.

Eine besondere Art der

ist die der hutba "Feierliches Protokoll".

hutbat waqf,

eine hutbat t a q l f d ,

So gibt es eine

eine hutbat nikäh. Nur im Falle der

Eheschenkungsverträge ist die hutba eine selbständige Zusatzakte,

eine

im Grunde v ö l l i g Uberflüssige Prothese, die am Vertragswerk nichts än00 dert . Im Falle des taqlid F81 ist das PROTOKOLL fest mit dem TEXT verbunden, der mit der Einleitungsformel arnmä ba c d beginnt. Die hutben enthalten Koran- und Hadit_zitate, Kontext gebraucht werden,

die traditionell in diesem

sowie Verszitate. Typisch ist, daß Hadrte oft

nicht wörtlich verwendet sondern in Metaphern gekleidet sind. sogar für Koranzitate. in

der

weitere, Glieder,

die

Protokolle

aus

der

Dies g i l t

Ein weiteres Merkmal ist die Reimprosa meist

Dichtung

gehalten

sind;

bekannte

mitunter

Stilmittel

(sag0),

durchziehen

(Gleichwertigkeit

sie der

Rhythmus e t c . ) . Der Schreiber konnte sich im Grunde an diesen

Formularen nach Belieben verkünsteln. Es gibt aber nicht nur Schriftstücke von hohem Rang. Die Petition

(qis-

sa) ist die devoteste Dokumentenart.

4. Zeugenaufrufsformel (i&häd-Formel)®^ Diese Formel beschließt gewöhnlich Geschäftsurkunden, tarsurkunden ( a q ä r i r , rüd,

tabäyucät)

als auch Richterurkunden

sowohl No(z.B.

fu-

s i g i l l - i s g ä l e t c . ) . Sie bekundet den Beurkundungsauftrag des oder

der Appellanten resp. miteingeschlossen teiligten Personen,

des Urhebers des Geschäfts.

werden

in

der

Regel

und zwar " b z g l .

Schriftstück zugeschrieben o.a.).

d.h.

wurde"

alle

In die ishäd-Formel

weiteren

all dessen,

am Geschäft

be-

was ihnen in diesem

(bimä nusiba ilaihim f r hädä 1-kitäb

Die Formulierung des nachfolgenden Zeugenvermerks folgt in den

Beispielen des K. a l - I c l ä m dem Wortlaut dieser Zeugenaufrufsformel. Das 85 gilt besonders für das Instrumentszeugnis

83

Jäschke (Eheschließung) hat daher den religiösen Charakter der Eheschließung in Abrede gestellt und das Dokument als reine Geschäftsurkunde bezeichnet ("Eheschenkungsvertrag"). 84 0 Cf. Wakin Function 65-67. 85

S. Kap. Dritter Teil: C . I . 2 . :

Instrumentszeugnis.

250

II.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

TYPOLOGIE

Seite 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

i q r ä r und hugga a . Typ A: Gewöhnliche Form b . Typ B: Verbriefungsform tabäyu -Formen a . Typ A: Verbriefungsform b . Typ B: Kurzform c . Typ C: Kombinierter Vertrag d. Typ D: Richterliche Geschäftsurkunde taqlid mahdar a . Typ A: Verbriefungsform b . Typ B: hudür-Form ishäd-Sahäda a . Typ A: Datumsform (wuqüf-sahäda) b . Typ B: hudür-Form s ü r a t maglis (= k i t ä b a t hukm) " K l a s s i s c h e r " Richterbrief sigill-isgäl i s h ä d - i s g ä l ( k i t ä b a t hukm) bacdiya ' qissa

252-53 253 253 253-55 253-54 254 254-55 255 255 255-57 256 256-57 257-58 257 258 258-59 259 260 260 261 261

Im folgenden wird mit Begriffen g e a r b e i t e t , die e i n i g e r Vorbemerkungen bedürfen.

Die

Termini

technici

(mustalahät)

der

Bestimmung des A r c h i v a l i e n s c h r i f t g u t e s nicht a u s . nicht alle Phänomene stattet, Die

des a r a b i s c h e n

Nomenklatur

der

der

europäischen

Verhältnisse

zweitens ziemlich uneinheitlich Akten und

Urkunden

ist

Beobachtung die über

86

stellen

Geschäftstätigkeit

Urkunde

reichen

zur

Denn e i n e r s e i t s sind

Aktenwesens mit

Begriffen

ausge-

und a n d e r e r s e i t s sind die vorhandenen Begriffe oft mehrdeutig.

schiedlichkeit

der

Quellen

ein

ihrer

Formen

Rechtshandlungen

Brandt Werkzeug

58.

nicht

ist

wegen

übertragbar

der und

Unterwird

gehandhabt.

gemeinsam "den s c h r i f t l i c h e n Niederschlag 86 Zeit d a r " . Die übliche Definition einer

Schriftstück

bestimmter

Aktenkunde

erstens

zur

Rechtssicherung,

der

Textgestaltung

und

und r e c h t l i c h e Sachverhalte

abgefaßt

unter

-beglaubigung, rechtswirksames

251

Zeugnis wesens,

ablegt.

Diese P r ä m i s s e n

sind

die hier behandelt werden,

glaubigungsvermerke

des R i c h t e r s .

für

alle

erfüllt,

Dokumente

des

Justiz-

a u c h f ü r d i e k u r z e n Be-

Daher sollen n u r d i e

"schriftlichen

Rechtshandlungen" als Urkunden, gen" hingegen

a l s Akten

von Akten i s t d e r

die "schriftlichen V e r w a l t u n g s h a n d l u n 87 d e f i n i e r t werden . Das w e s e n t l i c h e Merkmal

dynamische Prozeß,

der ihrer

Entstehung

zugrunde

l i e g t . Akten f a l l e n immer im Zuge e88 ines Verfahrens an, während den n u r d a s R e s u l t a t w i d e r s p i e g e l n .

Urkun-

Das Kennzeichen e i n e r Urkunde soll h i e r , r e i n formal g e s e h e n , d i e b a s 89 mala am Kopf d e s S c h r i f t s t ü c k s sein . Das Merkmal e i n e r U r k u n d e i s t n i c h t i h r e Autonomität; dere

Urkunde

appliziert

denn a u c h Ä n d e r u n g s v e r t r ä g e , d i e auf e i n e wurden

und

D a t e n k o n s t e l l a t i o n Bezug n a h m e n ,

durch

Verweispartikel

s c h e i n e n mit d e r b a s m a l a

ben worden zu sein u n d s i n d dem C h a r a k t e r

nach Urkunden.

auch

auf

überschrieSo k o n n t e

ein90 Z e u g n i s ( s a h ä d a ) a l s U r k u n d e f u n g i e r e n , sichtbar b a s m a l a . Gewöhnlich war es jedoch n u r e i n e s u n t e r m e h r e r e n bigungsmitteln

und

fungierte dann

als

Akt(e):

als

an-

deren

an

der

Beglau-

Spiegelbild

einer

Verwaltungshandlung, nämlich d e r B e g l a u b i g u n g s p r o z e d u r . Das Fehlen 91 der basmala unterstreicht m.E. die Aktenmäßigkeit dieser S c h r i f t s ä t z e . Es g i b t e i n e g a n z e Reihe a r a b i s c h e r B e g r i f f e f ü r d i e r e c h t s e r h e b l i c h e n 92 c Schriftstücke . Im K. a l - I läm s p o r a d i s c h v e r w e n d e t werden watTqa,

Die e u r o p ä i s c h e Aktenkunde u n t e r s c h e i d e t ü b e r d i e s zwischen dem E i n h e i t s b e g r i f f Akte und dem M e h r h e i t s b e g r i f f . E r s t e r e s meint d i e Dokumentation e i n e s V e r f a h r e n s s c h r i t t e s (im K. a l - I ISm e t w a : mä yaktubu alä); l e t z t e r e s d i e Summe a l l e r S c h r i f t s t ü c k e , d i e u n t e r einem bestimmten Thema gesammelt w e r d e n . 89 •• Über U r s p r u n g u n d Bedeutung s . Jomier Nom d i v i n ; IbrähTm b a s m a l a . at-TarsüsT schreibt allerdings nur selten, ob d i e b a s m a l a ü b e r d a s j e w e i l i g e F o r m u l a r g e h ö r t oder n i c h t . Die Kenntnis d a v o n s e t z t e e r o f fensichtlich als bekannt voraus. Dieser U r k u n d e n t y p h e i ß t C.II.5.: ishäd-sahäda). 91

auch

ishäd

(cf.

Kap.

Zweiter

Teil:

Akten- bzw. U r k u n d e n m ä ß i g k e i t s a g t f r e i l i c h n i c h t s ü b e r d i e Bedeutung des jeweiligen Schriftstücks a u s . So k a n n ein r i c h t e r l i c h e s Urteil (bukm) in Form e i n e r e i n t e i l i g e n U r k u n d e f e s t g e h a l t e n w e r d e n (cf. sigill-isgäl; s ü r a t m a g l i s ) oder d u r c h eine m e h r t e i l i g e Akte d o k u m e n t i e r t werden ( c f . E i n r e g i s t r i e r u n g s b e f e h l u n d - Z e u g n i s ) . 92 ' Cf. Vesely Hauptprobleme; Grohmann C h r e s t o m a t h i e . Eine t e r m i n o l o g i s c h e U n t e r s c h e i d u n g zwischen " U r k u n d e " und " A k t e ( e ) " g i b t es im K. a l - r i äm - und w a h r s c h e i n l i c h im B e t r a c h t u n g s z e i t r a u m überhaupt

252

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

sakk

und

riqq. 93 (Schuldschein) .

hugga

steht

f ü r einen

Der S c h r e i b v o r g a n g

ganz

schlägt

bestimmten

Urkundentyp

sich n i e d e r

in

nungen,

d i e a u s d e r Wurzel k - t - b a b g e l e i t e t s i n d ,

maktüb.

kitäb hat

Bezeich-

also k i t ä b ,

neben a n d e r e n d i e S p e z i a l b e d e u t u n g

(Richter)brief.

Die S c h r i f t s ä t z e des R i c h t e r s in i h r e r Gesamtheit h e i ß e n rasra a l l ä t i y a k t u b u h ä 1-qädT;

doch wird k i t ä b a a u c h in anderem

h a n g a l t e r n a t i v zu k i t a b g e b r a u c h t . von Sg.

kitäba, al-kitäba

Zusammen-

Die m a k ä t i b h u k m i y a ( n u r im P I . ,

maktüb) sind

d i e Prozeßdokumente, d i e mit dem E i n r e g i s t r i e 94 r u n g s b e f e h l und d e r S i g n a t u r des R i c h t e r s v e r s e h e n s i n d . Doch k a n n a u c h m a k t ü b a n d e r e Bedeutungen

annehmen.

1. iqrär und h u g g a M e h r z a h l : a q ä r l r ^ 5 bzw. Beispiele:

hugag

Fl-26

Übersetzung: "Anerkenntnis", .. ,.. , »v 96 o.a. für hugga Wesen:

"Verfügung" für

iqrär;

"Schuldschein"

Ausdruck einer Willenserklärung durch Verfügung,

einseitige,

verbindliche

Erklärung;

ausdrückliche

das ist eine

Zustimmung

(qabül)

d e s V e r t r a g s p a r t n e r s ist in d e r Regel nötig Formular: ishäd-Formel

nicht.

Typ A b z w .

Typ B n a c h d e r E i n l e i t u n g s f o r m e l ;

e n d e t mit

( s . S . 2 5 0 ) i n c l . DATATIO.

(Heute werden etwa milaff u n d m i h f a z a

verwendet.)

93

"v h u g g a b e z e i c h n e t a b e r auch g a n z allgemein ein Beweismittel im vilverfahren, u.U. s o g a r d a s Gegenbeweismittel des B e k l a g t e n S.354). 94 Oder einem a n d e r e n R a t i f i z i e r u n g s v e r m e r k . 95

Zi(s.

a t - T a r s u s T s Z e i t g e n o s s e an-NuwairT v e r w e n d e t n u r den P l u r a l i q r ä r ä t ( s . z . B . Nihaya I X ) . 96 "" a t - T a r s u s t bezeichnet als hugga diejenigen aqärTr, die eine Schuld begründen (s. Fl-6).

253

a.

TYP A :

Beispiele:

GEWÖHNLICHE

FORM

Fl-16, 18-24, 26

Charakteristikum:

"Schlüsselwort" a q a r r a ( t ) "der ( d i e )

. . . hat

(haben)

anerkannt".

b.

TYP B :

Beispiele:

VERBRIEFUNGSFORM

F17, F25

Charakteristikum: aqarrü

Einleitungsformel hädä kitäbu mä katabahü

"das ist die Urkunde zu

[folgender Angelegenheit],

niederschrieben ließen; sie anerkannten damit, daß

2.

...

wa-

welche

...

..."

tabayuc-Formen

Mehrzahl:

tabäyu c ät

Beispiele:

F27-77

97

Ubersetzung: Kaufverträge i . w . S . Formular:

Typ A bzw.

Typ B nach der charakteristischen

Einleitungs-

formel; endet mit ishäd-Formel incl. DATATIO.

a.

TYP A :

Beispiele:

VERBRIEFUNGSFORM

F27-65

Vertragstypen: (F43),

sadaqa

(F48,49),

(kitäb)

mustarä

(F44), salam (F45),

mukätaba (F51),

(F27-40), muzära C a

sarika (F52-54),

munlqala (F46),

(F41,42),

cäriya

(F47),

musälaha (F55),

(F57-59), qisma (F60-63), sadäq (F64,65) * Charakteristikum: Einleitungsformel hada mä "das ist

hiba igära waslya

(F56), waqf

97

[die UrkundeJ

gg

,

c — * D.h. die den Kaufverträgen nachempfundenen uqud sar Tya "gesetzliche Verträge" (meist bilaterale Geschäfte). Obwohl bei der Bearbeitung der Dokumente zwischen "gewöhnlichen" tabäyu ät und auqäf "Stiftungsdokumenten" unterschieden wird, habe ich beide Gruppen hier aus f o r malen Gesichtspunkten zusammengefaßt. 98

Cf. Typ B aqärTr.

254

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

über . . . " ;

es folgt d a s j e w e i l i g e 99 wahaba für hiba etc. ).

"Schlüsselwort"

(istara

für

mustarä,

b . TYP B: KURZFORM Beispiele:

F66-77

Vertragstypen: rikat

canän

igära

(F69),

(F66), sulh

igära als Dienstleistungsvertrag

(F70),

wakäla

(F71),

taläq

(F68),

sa-

(F73-75),

hukm

(F76) und i n t i q ä l

(F77)100

Charakteristikum:

Die "Kurzform" b e g i n n t ohne E i n l e i t u n g s p h r a s e

unmit-

t e l b a r mit dem Schlüsselwort'^'''.

c . TYP C: KOMBINIERTER VERTRAG Beispiele:

F50-72

Vertragstypen: nierter Pachtwakäla

F50 i s t vom Typ A und eine i g ä r a und E r n t e t e i l u n g s v e r t r a g ) ;

wa-wasTya

(kombinierte 102 Testamentsvollstrecker)

Vollmacht

wa-musäqät

(kombi-

F72 i s t vom Typ B und für

einen

Anwalt

99

c Nur die muzära a b e g i n n t nicht mit dem S c h l ü s s e l w o r t , leitung der Wurzel z - r - w ä r e , sondern mit d a f a a .

und

eine einen

das eine Ab-

taläq, hukm und i n t i q ä l bilden Ausnahmen, da s i e E r g ä n z u n g s v e r träge darstellen ( s . Kap. Dritter T e i l : C . I I I . l . : Applikation von Änderungsverträgen ). Ausgenommen sind die S c h e i d u n g s a k t e ; t - l - q steht s a ' a l a ( t ) ; h a n i t a . 109

statt

einer

Ableitung

von

F50: Fj^ = P a c h t v e r t r a g vom Typ A ( d . h . mit h ä d ä m ä ) ; F 2 = E r n t e teilungsvertrag, f ü r den g i l t , daß die G e s c h ä f t s p a r t n e r die gleichen sind wie in F . . Die a b s c h l i e ß e n d e i s h ä d - F o r m e l von F„ bezieht sich auf beide V e r t r ä g e . F72: F . = Vollmacht vom Typ A ( d . n . Kurzform ohne hädä mä); Fg = Diplom f ü r einen T e s t a m e n t s v o l l s t r e c k e r ; die V e r t r a g s p a r t e i e n sind dieselben wie in F,

255

Schematische Darstellung eines kombinierten

Vertragswerkes:

1.

F^ (ohne ishäd-Formel am Ende)

2.

"Überleitungsformel":

wa- b a c d a tamämi d ä l i k a

luztlmihT wa-nufüdihT

"und

nachdem

dieses

w a - s i h h a t i h r wa-

[Vertragswerk]

per-

f e k t , l e g a l , r e c h t s k r ä f t i g und bindend geworden war"

d.

TYP D: RICHTERLICHE GESCHÄFTSURKUNDE103

Beispiele:

F78, 79 und F80

V e r t r a g s t y p e n : fard ( P I . furüd; F78,79) und tafwTd Charakteristikum:

Schlüsselwort

wies a n " und r i c h t e r l i c h e Formular: wie tabäyu

farada

bzw.

(F80)

fawwada

"[der

Richter]

INTITULATIO 1 0 4

Typ B, a b e r a l s

Richterurkunde.

3 . taqlid Beispiel:

F81

Übersetzung:

Ernennungsdiplom

[für den Vizekadf]

(das ist t a q l i d

bin-

niyäba) Formular: bacd;

j 4.

hutba "PROTOKOLL";

sonst etwa wie r i c h t e r l i c h e

Einleitungsformel der DISPOSITIO ammä Geschäftsurkunden.

i . 105 mahdar

Mehrzahl:

mahädir

Übersetzung: amtliches Zeugnis, Protokoll der Beweisaufnahme

o.a.

Formular: Typ A oder Typ B. 103

Darunter verstehe ich diejenigen Rechtsgeschäfte, deren Urheber und Aussteller der Richter s e l b s t i s t , letztlich Geldanweisungen aus einem E t a t , den der Richter verwaltet ( s . S . 2 6 ) .

Cf. Little S i g n i f i c a n c e 210: Der mahdar ist eine s a h ä d a "given in court presided over by a j u d g e . Such testimony begins with one or two set phrases . . . " ; c f . auch Freytag Lexicon I 393.

256

a.

NOTARIELLE BEURKUNDUNG UND DOKUMENTETYPEN

TYP A: VERBRIEFUNGSFORM

Beispiel:

F82106

Charakteristikum:

Einleitungsformel

hädä mä s a h i d a

t ä b i t u hutütuhum wa-asmä'uhum ä h i r a

hädä 1 - k i t l b i ,

Q

bihi

s-suhüdu

wa-hum min ahli

V

1- ilmi

wal-hibrati

ya°rifüna

. . " d a s

am Ende

dieses

haben

und

yacrifu

s-suhüdu

ist

bima

^J

• ^

L

jy>

M ^

iH

(ir )

•

III

i_

:

*V—¿¿i*

(v )

4 >—»3

^

Ll.

•

'

11

Loi

i

c—«s

>•'

i—I

l_

"j—^l ' -

J .nil!

^

1 1

J

y - » )

.

t

o—í

I ¿ J

j

65r

Q

ú^-t-í

o ^ - í - t

o—•

JíoJl .¿-¿L-tJI

v

i_¡L_i5

J ^ U ;

ail

M—-

o«

0

ii—¡.LjS

Li

I-.I J

.

.

LL

J

J JI «JI

0\

i — ú

JLj

Sj-i .

I—fii

o—

f—

1

MJl

'I À 111

1

.

4 J "l «;

l o - ^

Ui

ê •U

,

¿I—ill

il—J

i-^-U

0 L-S

i_li j

ji-i^l,

Jl ^iU

m »-

.

J*l m

»L-à-Jt)!

~0\

J—a»

Í-Lu» , O1

^

-i*l ï : . i 'S .,

M A ill

. i-i-I^Ji •

•!—¿_jJI

v.-;-..:.•. 6

y - * ,

ü

i LJI

,C~JI

j—i

H a^JiU

L\

,-Jj

'LJ^LÍII

_

j^JI

«Jlj

,-JI

(

.JL- lL Lt_jJI JJI

1.

J

•

—** H,

i

L

J

...

^—»

^

—

-fc, .

i ^ . , ,A>

^•^•«•••g

. „i^Jfi-,

j

I

»Jl

»I

^j-U

v.

«_)

I—¿-I

;

J.

f T ii g.

...

*

o_;L_S

ü'

«l

l J —o

••• I

«L-iJM

.

i_l>l_iJ»

. »v,

3

- L U I

Hl

Jl. J—^

J

-ä JÜ •

L U J I

-f —

L J ^ I

'r-j—,

L-*L_1»I 0

DOKUMENTATION

¿JL

^

i-jL^-iH

v. IT

jy-^- )

'*-.->—P 1

ox

^ y-r»

Jit-*tj

j i 1 J-^.

65v

:

-i

.

*l

A»

jij

«.Li

Hi

1»

,—M-Jill

«J « Ja^JL :

ijl—.HIj

M ¿«11

J J .Ü

g

j

J^-jo

.

.

L^LiUil A j

^

J

L ^ H ,

C-

)A

.

IjL-i

0-^.JL-»

»j» T 1

¿-IM

Jj

"JS X l

-

J-

J

i

(1 )

J—

(11) li-»

3>Jl

-J,

a

,

"J*

.1;

0i

:

»Lj

.m .1 j .1..II ^Ui

\jJSj

jljLj ,

I

yJ,

I _L

Cr^

j M

oI

j)LJUt

yA

L5

0

i>—._ui ^ l

I

.

)l

J_»l

Ú1

V_

.i -l_M

J__»l

:

J Li» 1.^5

. M oil I

J—

Xj h

i*-"•M

ú'

> _»

.J,

L-Á.I

Ijl

¿L-iJI

J>_* i j i ,L_U_1J.

LZ.tj

.

.

.

"I

"g—1

.

.

I I,

o-^jlJL

j-lJu^

J l , — V I

^

.

^ L J •

— c u — j

l u - i j

jl—>-




I

i

.

»II

-«i>—:

J,

* I fr J—-I—;

— ^ — o - ï - 1

a J L

-t—J-I»

y-*t

0

^

i o'

iUäiJl

tJl

I

. .¡

jl

í—il—¿JI

j j - í

V

j j - J I

t'ij

I — — — I

—».

ÙJ-3-*

«-I

»

)—'

J j ,

V,

—

ijl—iilj

tS-*

J j

—

.

í-J-U

Jl

I

r

IJ—Sj

J*

t I

ur

__»

^

jl—».

Jl

—¿V__il i_.l—.-ill

4

l

f

i-lîT/l

v^-i-*-" X»

if-^m

^

i* «J'

j—»JI

^j—i

Î — ^ 1

•

J -*-

^

c —

> -

tf-* «

jjl J

.

>

J '

..,»; . «•

^

^ L i M

—»—J'j

«1

¿-L

^

^

I

;l j

j

.

j .

f;

.It

t®

yj,

«-J* .

Cr-—

1 T

Jl-íL,,

•• «.I

t I

¿I

IA. Jl

Jl

i _ L j l t 1

^ l - i i i

jy-i, ~

^ i :

v

.

il—¿üi í-jji

'

.

«^-J^-IL

« - J i-i,

^ ^ ( y t >

é—^it.

_

(X ) ¿í»

• -»-

:

• V

¿j—** - 1 1 v

f-1^.

I

0

¿L-SiJji

J»,

.

)

« — a

¡-L»

y

^

U—i->

«I—¿»»Jl ji

«-J

l í — ¿ L J »

«s»

•

r*-— j» II

:

J

'

o — ...

— ¿ a i

e - ^ i ^

(r

» . ».li J — Ó —

) )

270

GERICHTSBARKEIT

UND B E G L A U B I G T E

^ •

i

»

0

l

Jl_i

^ J J I

^ ^

4—)ÜL

'L-O—ill .

L$_U

jy—r^>

«L-ii

Jb__l

>

jli»

ii-S>J«

3U«

^ L i U

.

L_il

Ijl

.

'L-aül

1

o — t - r ) i-ili,

0

»-»J^

i

^ o J l

67r

l ^ ü ^Js.

f

"l...

"j,

V * ,

.

uL-S

Ü

11

•

...I f

^ i s .

X—II

ill

H

^ ^ L - ü j

H j

^ ,j

.

1 r

r

o-i-^1

v * - » ¿UÜI

l o i ^

-J ,

-H1-^

J—

Ijl

L^Ji ^

Ij .

u1

DOKUMENTATION

v*1

o'

^

^ L ,

- i j

er5 1,

u — ;

1 ^

0

\

t

i—^Jl u—

.

^

. ; UiJlS

Li 1

j L _ , J_l>Jlj

't-i^xH

y 'LkJt t j

o - A - i

^ ~ J

iJ J

, K>

IJ* J '

(IV )

O

Jl

J-
) l

J*—«-i^lj

.

(j-

.«»H

«

I •>*;.'

'

"i,

* ^

«

Ll-

t. ¿-j»1

.1

J—«à*

;

~il,

J^Ju J—! «

j—¿Jj j

—

.

.

i . «...JI

o

...-II J—¿-J*

*-t->—t

; ; **—^

%

fcj " f

IjLi

I

:

^ " j - :

'j — 1

—

>—" i

*—Ul "

Jj

"J

l!

JL-i,

X'

.

> J l

f

. L j J L

•'

J — j — ^

'

V

6W

¿

V

-I—LJI

oL-S"

•

•'—V

v>

0

l_i

.

I

f-Ljl

L - J L i

IA_>

f. ù — )

o

j

.

C i »

«_)

^ «'jj o1

I-— Í r

1

^

•

V—i^-î

j—t-*

«

«

^

i ú

••'J

»

U

0

J

J

^

1

I

; '. ^

1

^J-"

^^—2-11 .

.j-» y

J

0

\,

-

Ï / j _ » J I o - L J S

•y—t^*'

:

.Jl "JSi

«—

W

a

-

í .

r-i

^

c L ^ i

L*I

t

Ul,

^ J

Jl r-jL^Jl

í—; V

^ U ü l

U.

u

; •
-»,

•

if^-Ji

I—(-jl—»»

I K ,

^

è

— J l

O J - & J

J'—*y—I'

"jS

^

-I .I...II

Cr-

;

'

(

n

)

272

GERICHTSBARKEIT

UND B E G L A U B I G T E

L ^ . 1 1

J

j-^-l

r -

¿L_iJI

0\-i

• «J-U

I—

s

:l

•

i •

.,

DOKUMENTATION

li.

ULj

.

.-JLJJI

4J er-

^_>.>JL

J j

J

Ij-Jj

^—»

^

.¿J

.

tjLj

.

JL-JI

o.

i J

^

—«-JI

¡j

)

.

1 *:1

Xl

C" y

L 1

^

_U

^-U

ij_U-l

j}

:

J—jJj

.^--Jl

.j t y

Li;

^V-*«

Ijl

J—!v

,«

lj_ij

^ 1 T

jj—^jj»!—i

f

L> -—¿LJJI

.

^

« »•

< -i

I

.

I

J ^ L i

JjUI

J _ « u


->'

——«Jl

*-» ^ - i - l j

f—it. j—l

I — J , — ¡ j .

l-U_Ji

Cr**

...

V-»1 * t f - - * - ^ '

I ( J j - J L *

—

o1

cj-aw

1 Jl—»•

f-jjj

Lf-Ol-^J

U'

CT"»

Jj,

1 jl

M Ail I ->- : v

1kl

J.

v

.

v

—-it—Ü'

(|„ )

O J.kl

)

n

Jl—»•

j — »

í'—A»

i ..ii

"il

'

ó»

j — f j

.

•i}

—

.

I

> t

I - » -

)—fc J

J - i - ^

—

j-J- I

...II

^ j — ) '

ú

J

4

i .

I

»J

l

i

I - I

f

•••'

ji

ì

U L j

j l

^

l

J - Í - Í - í -

ú

U

•

7 0 v

(

,

3

W

- "

L

j

i k '

J

^

i

' L - U J I

Ji—¿J—I

)

y ,

)

276

GERICHTSBARKEIT

UND BEGLAUBIGTE

DOKUMENTATION

i i

1

'—'

ci*-*^

*j

'— 1 —^f

'j

«

« .i ; ;

o'i

^j-J- J—JJ

• ' — »

1>

^

-1

^

.1

f—I

«

J—£

•

U -

.

c •. JA'

,

jl—JJ

I—JL-*

J - ^ J

• 1 .

Jy-i ¿—.I

^ U i J i

H

. .M 0

1, J_i-U

J

.«II

>_i_l_j 0

t

>

I

J

»I

L_i

J

»- • jl

I

. ¿1

, .

•

-l_LJI

J__-ju ^ ^

0

LJ ,

'

«—*-2l—t

(IV) J i

t

:

i

:

• (J -J-^P —Jl ^Jjolill

1T

. . . . Ijl

.jl—» . US

0

L—xj

"j—~ l . — J l

\j

.

•

:

—

*

j-lj

.

^ " j J I

Jl

Jj-Jb

»l_i)l

f-i-

l '

:

« - ^ J

T 1

^ " m I i

J ^ j

J^

ix

'->«,

( n

)

, (M )

1«

>11, t-i,-*.

JUi

;V>

l - r _*

.

^J—mI

(T 1 ) ^ v

)t—ii

I

Iji ,

^

Jl—i

J—J'

0

S 1

0

ui-ll—i-

JUi

:

^ t - J J I.

iI»oJI

J •

»-I

U L t

i ';.

U.l

- V

^

f-Z*.

«-^Li

>_,!

;

;l

.

4-.J*

^

(II ) ju, j .

f

.

• I

^

.

< • >•!—.

¿_r—¿L_».

:

J

^

Jl

t

-ij

, "

o>

Jl_i,

10

: j x ^ ^ j U I

L_i_l_»

ij—^.

:

J—i*

JI

f

J U

-

^-¿I_»JI

-

:

j—LUV '

Ul

. ¿L-a»Ji

.

• ^ •

^

II ^

277

J—JÜ'

*_JyjS i

U U j I 4 jLf-J

a,

\j

..I w JL

.

t)—»J 0

J>_;l

I

J>_;l

Ü.

-

'

a

»..'

*^ i l l 1

h . i » a

^

H

:

,

¡j • « • II

J - ^ ,.

¿L^JI,

o-J-^j

.

r

.1

h "Ii,

J^JUf

: J-^i

l_r-m

h « I à i II

j J-JÍ

.

*it

^

*

j u i ^J

S-i
-t-JI

74r

j — " o— t

^ S l i

I—¡-i I—o

„.¿Jl

J—^-ÜI

k

•( ; 0 L _ i

ill

i-i-»

.

J-JAJi

I-» K» « H

1

o—• f

^

t , * U 0—¿UiJ
_JI

i ^i)

£

U

L^i .

p - U ,

J\_-.j—U J—Ij

(il )

• -

( T l )

• •

1•

>

IJLj

.

J>-iJI,

Dj . J L ^ - ^ - U

^s-l^i

C—;-,

Ú—

Jl_~,JJ

L ^ J

— J l j

V -

1

I ' '

j

¿L J J

i—-Vf

ç_Jj Ijl I

I -,:-

>J

¿l-^j-JI

i-J^l-S

L_y

>-)!,.

ts-*--

I"!'' ^

V

L-f-».

v-iiJIi

„-Mj-JI,

V

jJ>j~i

J ^ —
j—r¿

J-*—li'j-i

% . ^

L

i ^ - L .

j - j )

•

U

J-^-,

jwL^

L-» «

" j l

jf o—iJ H J "

>

_

t

j .

J_i.il V_ll,

( V ^

jl> ( i r ) 4l

T 1

278

V-JIS

GERICHTSBARKEIT

UND BEGLAUBIGTE

^L-SJI,

J,

:

JS,

^ T

JUi,

.

ju,

's

ol> •

-

^ Li L_;t"

JU

v >

(jlj

f-J 1

,

0

0

-

i

*. . |

- l

L $

.

Ijl,

i i. *., ._)>

Laß,!,

Li

.

ft_J

t,

«_J

l_Ljl,

c

» -^J-iS — ' — o—T •

^ j l

L-Jl

74v

L_i

"» ..H

v^Ji^l

L

JLj

.

.

— J - * - > —

- ;

'j

U ^ (

V-,

DOKUMENTATION

.

t-lf-i

iUJ

J>_tJL_» ,

¿-i

^

"

•

o^i

Jl_ü

j

J—fß i '

^

)I_«J

ü

Cr-J

a j Jjl

L-,*.

fl_Jl_i

^"-L-JJ

AJ

• •H 0

L_i

t

«-U

L- •

i ;

.

Jl

.

yJL

^

Gr-*- 1 -»

< j-JiLj

'

%

' ,-l'k>

j-Sj ,

Ij

•L-üJl

J—^

jj—. j J l

.

•

i

:

.

.

JLi

•

,

—

^

J

u

J—Jo

—

i

H

V

^-jjJI

. 1

v

•

l

»' ;

^is-tcr^ J—^

i

^

y—") '

^

'

Lj

•

rl_S»)

^

—»"

^

«II

JL_5 > J ,

ÖLJU«,

LT"»

J Ü

, •

;

^ " j j i

••

:

•'

j'

J-iV ¿LjkJI

t 1

'

V

-Li

^ i j ,

(t )

'

J — >

*

u—i» iXi'-r-U

J-1

( 1A )

(r )

J 1

^ (TT)

279

-LJÍII

o]

OJ-L

Lj—Ijl

Ij

fi

*

• «->

o1-^

4 hi.)

J

-J—I J

¿-J.-*

'

J I—II J •»/. J

o-t J - * L : L_l

:

U.L_J

0

tí

L5

.

-l*

'-»-r»

^JÇ

f j

i

^ j y

c

j

J,

0 L_S

J

^.ii

^

V

-

*—Jj

0

I

\

' :

JUb

dl'jLj

,

¿Uül

'

*! w

Ijlj

^

,

.

¿LJJ

.

tj~X-¡

i S

j-^j.

f-l

-I .11

.

:

ç - ^

^

\XJ}

^

.

ó—L»

1

^

»J*

J—^

f

JL-JI ^ j y

J U

-./j>

a_l

L-m~Jj

*_J

i.-L.

^j-» j—Jl

:

.

^

J—>Jlj

.

• " 75r

JlS

ú-íJ-JI

ù ^ i

1®

O»

J—«»»

J_Jt, J j

•II

t

«*

J—jJí

M

I . , "jl

ü'í.

^ J

_

-

i

i .11

I i i

^

i-l^-rJLJ

v i l — ^ I

Ú1

— *

-i

LJT.V-

cr.

'J-í

.

0

J — ^ j j

.

•»_»._,

Jl_Jl

I—'j

^Jji

ú'

J j -

Cr-

c >

J - * ,

oä—« Oj-jJi

^ J l

OL-I«

*

J_kJl

v >

—

>J J

.

1JI

I

L.J

f-Ajj

Ljl

^ U J l

^

0V_5

- ¿ L *

i-I^JI

f

»>

J\

J >

1,1

J—'->

4 «•'WW

i-»v—¿I

"i" ó ^ - ^

1

;

O

o'i

^

1

•»

LtJj'!l jl

i.*}

(Y )

ü^J*11

' I

280

GERICHTSBARKEIT

Jl

UND BEGLAUBIGTE

Jl>J» —'

J .

A.»J

JV

1

.

J ^

i «.Mj

ij\

)

^'o-H^JI !

i-Ul

J—tii

jJI

.

ü - ^ '

I

i_JU j-Ui

^

J - ^

Jl

—

*JI

«

^

*UL'

«

o'

iU'jJI

^J* » « I IJ

J—»J

^ j_)l ^ W L

t\ m

Jj

IJ—•

i_«• '• v :

,J

j i ,

j'

I

II

. -II

v

^

j—^—f I. _ »

I

: .-> ;

.

.J "l«... i

ui

f

,^-k-JI .

i—

j^t-»» J-UII

jU

lj»

.,»-«-»• .




. u

. I ». • 11

: >

f—»—j» J'

Jl—«"il

Ul,

«-JUL

^

«dJj

• "->11

IX

.

^

1

•

O ,

..Jl

^

Jl

J u ^ J

l

. ; JUST, .

^>,1

,

0

)

W (n

)

T l

—òj.J

r*> LÍ_»

1,-J

J

. M>

.

— — d j l — , - l J I

v-^i+j

u—

....

t

u

y

J

J—Li J—«-»
-.>—»• j '

'L-oill

Jl_¡,

H J,

- < — /

—

^J^—JJ

•L-üjij

. i-'j .1 / J—V

«¿Jj-JL

i

, e-j—JI

ij|—i—iJ'

i

-y I»

jk

u

L^l

IJI,

.."• IL ^ -

US

(j ) (II) ijl

f.

282

GERICHTSBARKEIT

ci—i jSJ

•

* JÜ

.

f^.

> .

y-ti

jj

UND B E G L A U B I G T E

4

.o

^

JSJ

i ; ;..!!

^

l—r-Zj—.

DOKUMENTATION

«

SjL-i-i

fi

r J

•

:

*,_$—^

"Ji"

:

^

HU,

J

ii-1

>->

K

^-J I

_

I jlj

o' if^Jl

j-ii

iji

:

¿

—

•ü , •-1

ö

J ^

_

>

(—'

j—i




JL 0

Li

M

.

L-.I,

^ - ¿ ^

v * - ^

68v

J - — :

J_*
_i.

j-Sl

J

I—«

^y-J I ^ r

Uil

J "/¡II

«L_». j S J

«*

^j—¿L_iJI

.

^ L ^ J I

c.

I

¿i_)j

y

4—I

n« fr « I

ö i

it

J—ft»

L i

Jl

l_S ^ '

o' •

^

rJ .

I.

;

i-j^s,

o-» J-U

f— 1

O-^i

—».y

-

DOKUMENTATION

j

j

¿LI o .

IJ I

t

4

• . II

'

i

J J—P

j—¿1—il I

j

^J

'

69v

*—

d J J :

,:l ...U :

j

.

„

j v

I—.I tf-il«

,—LH .

,

•

H

4

o^L-i

0

H

X-i

l-L-S" i j - 4 - j - f

f

yi

.

0

3Li

J-»

J

—

*

-

J

:

o'

j L j

J

r

- )L-«H

^ l

Tt

)

f—i—t

f

„l

i

: —

1

— J

1,

,%-i

J

u-J—,

JL±

1

^ l

1 T

j U I

u S

• 3UUI

«j_S

o'

^ — J L ^

^

. i

^

I—

,

;)l_«H «

\ i

LH—.

o'j i

—

i

1Y

.

.

iJ

H

! I—.

f

J>_p

—

j-^l-iJI

j*—» j

s

•

«

« rfU;

Ú-*

o L

•

«

,_JUI

,

i—äJI i-

*Jjl

f—i

o>-Jl_í

S

^J

J—i

•-—

>JBJI

J

«_«JI

I—¡V-.>

^ j J I

o L

U-

,

i»

o' ¿I

i

L-j-i... -

f-SL-^

I

70v 6

u

j

j—»

« » I* < >»

^

,-Ulj

o—r- y

«j_»;l

i — j ^ J l

^ L c

^

_

^ U i l l

»—)

I'

,

ui,

y—;l_iíl

*JI

ú

^

,

j)l—»

}

v

It. j-il-JI

1•

^

oX-ij

. \K

. l

f—Si «Ji

-¿l__sii : _

_

l—f^JJl

i

_ ^^.uii

r,

¿1 ¿SJI

jt— L-:.i

i—SLJL

^ I' J—5'

-

^t

^-ii-Ji

Jl y U L i

J - l ^ L . o< tf-1» ¿Li j T 1

i ... •>

0)Li

. vJ-i^—LJI

T l

^ IJL.

• _UJL

J ^

• W"! j / « er—^^

|| -*•

(IT )

• «Ji

0)

287

^

Ijl-S

(t-i

"

U—LfJ' .

^

¿-,1

0

%-i

_ __)i


j-Sj

' j

- ^

, - i l

J 1

i - i , - *

f — i - ,

.

.

1

Jl_i

^ J

V j

V

J l l

0

.

t-1

i r *

• f

?

Lí^

i

ú>-

1

:

*

.

«-¡j»

î

• •

-

'V—all

.

i—i—

-í--

ú>-» ^ - « o — ^

I v

• j.

:

é-Lu^,:

(T

)

JL-JI ^ J í S ,

i — ( X

i

)

290

GERICHTSBARKEIT

^

v i - ^ ^—JLkll *

ö

1—•—£

j

¿ti-i

iUül

^—;( ;

ym *

,_s-J'

_ )

^ | «i

'

U-l

»

4

ilJI

v >

i

t

I

t

j I

,j|t

f-J

-Jl

J>t

^ J .

JtJ

ij

v

/..III

« £

^

j j

| *ii 1

ü

f-i—

(t )

r-SlUJ

^

v

;

^

•

I

c--^

Ji.

7

lj

Ja»

: ^

/>Y / n i^Jt

: (,

t

)

L-iw

*

e-J>

.

jp

c l ^ v

-

: \—.U.

y-Ai« v

( ( M

; ^

n

j J

•

,

• ^

)

. L^lj

^j»

^ 0 ) 1

I JL—»

•

:

V

«-J*

OLJ ^

-

¿

•V

L

¿AJI ^"J-JJ

J

J

.

^-»"J-JI I

J ,

".JL

I

Ç-JUL.1

.

J_JL—

^

VL_I5)L

0L_>

ILO,

J

»

«

(I • )

JMW

I

C—IUI"

M

^ U U I I—.

JJ

, .:LL

¿J-*

,Ì ;

I—^

J — J J—;

>

1 O

«

J»] LJJJ

L-S

JLI

ULJJ

^L-SJI

^^JJ.

»"JL_JI

•I-

(I» )

I^J J

,. U

^-E'J-JL J_>_I

,LUJI

_,LJ_JI

¿JL

.

J

1

T . II

^

J

[«

J1

JL

U.

«»

I

F

^J-I

OR-»

- -7

T-J

J

,..1..;.

»-|!

C_:L5

I-L. IL

JI_A ,

j-^-**)

JIJLJI T-^II

.H

^

JLJLÍ .

j—*

^

. >_.L_IILL

T-^JS.

JI

«II .L_ÄLL

> -

JL

— .

(-Î

X-»

ÖLJJI

FJJL J — T

J

*_>J1

"OK

JLJ

SULi jl

.

J

:

J,J_JJI

/

T-JI

L I

I'

*

I—F-(

V J — 4 j ,

1À J-L,

JLJJU

J-II

¿

>

^

»

I

(A, )

\

I

292

GERICHTSBARKEIT

UND B E G L A U B I G T E

s

V

J

—

^ " a - J I

—

j .LjJÖI

dl ,1 ' S

^.Ul

I——

Ä-i

J f — r ^

£

I

*

¿

_

— l !

"

L_

U

u

73r

o

:

Q -

.

o 3UU

1

1

^

.

1

m

a

DOKUMENTATION

'3

)

_ 1

1

u

,

i.—1LJJI

ü

>_.

, -II

iJI. k.

f—» -L-i

i j

J J j l l

. u ¿H

J ,1,

}

.

4 «,)l

•!..•;

Q • ^

r JuiJ

rfj«

^ i

i

U»

LJ^y

_

.

cLJx

^ J l

.

r - L - i

iiLJ a ,

d U Jl_,

0

J— ,

i

^L^

1»

l

I

¿LJUI

1

1

( U )

^

( I• )

j—•

•

-J-i-p.» i J« j—Ii

(i r )

u

293

« ^ u i l —i

j

fe^

J' f — f — V ¿Jl

I

j

J >

iUxJ

_

_ ^ J I

t

^•t

j j f-iJi

i "f\

^

I— -iLJ-i

-

UUu,,

ê

¡L-i

^

I—

^íLJUl

J ,

i ú-í'

Ù*-*

j-J-l .

« .J>|l

vl_iS¡l

M t é .It

"j

^"j-JI -.5

v

^Jj. "il

J-II

(j -i"

^

lí _¿l_3UI

«

^

1

^Jl 0 L_i

v I_jlSIL

^LiJt

I :, i . . , ¿ J l ^-t'^-JJ

^ ¿AJ

«JSL

t -J—Jl £—I

i

jail

^-11

i... Ol .1

J_-y_ll

jl-^JJL

IJ_»' r

»J-,

yLJ lA

»Jl

J ..«II;

f ^»y ¿I

u

«-J

,.:!!

I»

J^

LjJS Jl

Jl I •

J ^

I'

^ L , ,

Ij-Jk

T I

Lf—¿UiM

73v

)

j _ i i # * «.jl^-I.»

.

4-i i-*

(^iJl

I , . I»

IjLj .

^

_iijl

.i , • ^jJl

iL-^iS" ^

J—e,

-.

f

IJ-Í

« .It

H

,

f

VLJiS

^UUI

—- J—í

: c—t> .

j J

j>_rill

v>

->—— i

ú1

^

.

I—. j -

j¡—._«JJ

^-11

f 'J-a

Lt „ - » J — j i

i—

,

I

I

.,

I •j j .'It

i

J

Jl -jl

.

V LJÍÜI

j « jl

^

l—

« ...i.t

ol—»JI ^J* ji

IJLi

r-i3* iJj*

^í-11

•

^

V—^ ( I T ) f

(ii

)

•

j-"• V ÄJ' í

o{

:

(M )

T 1

j-*

a_ió, •

Or)

M -.-I j S j ¿

-ji

J — ^

^ - -k-J* -r :

O • )

294

GERICHTSBARKEIT

UND B E G L A U B I G T E

L

0\

II

•

H i

l

_

J

76r

oL-^Hlj

* > *•»

Lj—»

j—JO

I «I

I—.

•

j — ^

— «

Ü—

C-U,

*i

I — *

^M»*

^Jjl

-j-j—t»

J'

'J

1

^ U J L

'I—U

.¡-

:

X>

cÄlt

u

.ij

-tj—:

—*

iXJljll

ölt

«I

ti

:

:

^

v

r

(U ; ^

4-

0

'

l_í

ïl

y

1

I»

f

" •

Cr-

ú—1

ÚJ-^-í

i—»la.

ot'tr-í

^

^ y t

r - r i—I..XJ ù -

I—t

» < J U L iur>ii

1 _ r -U

f —f-ij

j r * * ^ '

J—«jí

5

!.»•_.

X»

^^-óL-iij •

Ï"—' »

o'

.

1

r

¿I

Í — ( I — —

cr-t ' *'

tí-»

Jlw

Hj ¿ Lo—*j Jl íL-üül

.

t—i-p «_UI

V—^

—

t

-

i

if—éj —

J—( j

—

-

e

f—^j-1

j

J

* i; i -

)» » > ^ j - »

j j

..

j-iSI

jüji

-

ü J-*—*-'*-*

77r u^-^JI

JJUUI ^ J *

O', J.J.«•;••. ¿

*-j ;

I

*--

I .

j

Jl

jl

_

jC—tJ

^

j

i*-»"!"^

- V • v

'i-»*-*'

(M )

•

:

os-ÍJ

l—.

V

^ »I

yoîtiJ^

i

j

H

Il

1

:

^

>-ÜI

v

»

¿JSÍ

¡j

L_„»_» a_JV


W

W

)

L

_

L_

uJL

l_

,

»jJL

.

JJ—Sl J

^ >-» J

«

i-)l

U

^

H ^s.

1—r

>->

:

• c :

_

^

J_.

ij—• J

:

, (

n

lijy

>

. i.j

4 -t—»

IÖ_»

«

.

v-

J—«kJi

J — ^

J

J-Sj

^

• tLJSJ 1

v

^

j-i

L

^

_

J——• 1

J

Lij*-»" .11

o—i-i

l

t^ ¿Lj) I

i—i

o'

«jL-j-ji

I

i i«

.

i_in

^y-U

ijl_t_JI

L^JU,

^

ül

^J»

JJI-^JI

L - f ^ j

< ,J>—«•-> '

^J—II

— i — « - »

• --

i_JU_H .

7

.

(t )

I •_. : )

:

^

JjL-^I

iJ>—,-Jl

.

(r )

f—U'j ^ •

v

J

ji

(ii) ^ v-

-»

297

O L L I

J

1

' J —

O—*

,1

J

—

i — y l j

Ù

-

J-»

^ ¿ L ^

*

O

K . — J

_

Y

'

¿

—

, . ^ - J I

O

—

^

•

O

J U I

,-¿JI

4

*—W

J-JTJ

J

.I

CR-

Y

(,

.

LÓ_»

.

V

J ^ J U I

LJLSII

W ^—SJSLÍ I .

Y,

,.:L

J_

' J - * J5>—»

.«.II

) L I

D U X,

V

1

« — U '

GL

U -

¿,-1

UL

« ••'••« »•

J - »

J - ^ J I *JD
-*F

J - I

—¿L_IL1

'

C—J-,

„>-»0)1

^^JL

Ú

V J - ^

JI--J

I—ÍL—IS"

—

F-UIL

^

I J _ »

F-IJ-TT

^

S

.

S

JL—JL

—

¿.^-JL

O , -

.T J L

ÁJ

J

(

T

S

J Í - ^ J I

CR-»

^

77V

.«.II

C

.

A_I JS,

F—,J

FRI

F-TO»

^

j j

_

H - J

¿ ) Ü

V M »

^

T .

.

-—UL

O-^-,

W Ü

J'

J J I

^

I-S^JL

TJY—B}

J U '

«..« T L . ; «H I

J

«J-L*!

J-*

CREALI

¿JL

I - R -

IM

L_Y_5J

.

JJ

^

*—(

J - X — J '

'

L-„

0XÍ

TF-»

IL",L

Ú'J

-

J U I

L—

J _ J ( ,

; «

Ú J

*—RJ»

J U I

.

CR—•

C

^

IJ-L.

»

^

J U «

\JL-AI

J

C U I

^

L ^ I

F

IJS

'R-Í

^

^ J J T H I .

,

¿ * 1 J I

:

V

O

I

I

I •»

J-Ü-Í

(I

*

JL>—:

)

298 GERICHTSBARKEIT UND BEGLAUBIGTE DOKUMENTATION

(_J——iJI

¡j-> 1

j-Jj

J—«¿11 l-U ^J

i—• %-J-

j—» .

^-.UJI

.

L_ e — .

^^—b— l ;

^IJI

i

^

oQij

r>

J

j*-^-1

J—«.«.;..l» < 4—ü*

i >

¿,1—*-•-!

,.

J^-^-lJt J"j\

u-jiilt j-i

J^t all

J_JJS, . L_y_5j j j ) ! Y.JI

^

Oj^-Jl

o ..I $ L_

Tn

o :«

^j—U jj—*

. I | ¿.¡l -.5

^

fwlk-JI y—*

O'J • "o-*"

I • « J I—• I J—® . A-*Jj

J

I jl_>

I

«Jj^aJ Ij Jf-Ja i— jJI

78r

i— X-^JV, ju* 1 : J ^ j * ¡^JJ

u_L ^Jl ¿U;

0l_i

a L _ l j « Ul

IJI

:

^ Li Li

,1 JL-.I

. ^Ul

L_JLJ

^ .-.I,

, J U "JS" ^A* «_JJ

5L_J

:

. ^-AJUJI

. dJJ y^i j

I J >-» ) » J . < )LJ * 4 j* J, ,

i-JL-JI u>J» 'I-L-f

^y-ll

1 u

O-^-JI

1 .J' :

lu-i»

^ ¿J » Cr-

*—UI !

v

f ,-Awl

U-. .

, : t-i-Xk ui>

v

. 3

:

,

> JlI

v

"r-i^' '

o--

'.I. .Jt k, -..Uli

. * :v L-w'U (i r ) « ( n ) •v ^ ; J. o^t Mi» .) . v • J»* . i_>U)l v : "juül (TT )

^ - t ^

'

•

J'^l

pjül,

J>-1» (y ) (n ) --

299

J>_t-ui

Ú1

tf'jv^

*

f—* T j l

Y—*

¿JSÍ I

. MJIN

IjLj

J_-J \,

0

,

.

F

v>

% «

F - I J

_i£ll

J» J

^

iji

dUJ

J j'

^

:

> ^

i

«-»."ji

ï—A—i

jj

/

• ».i \ j L.I

\JS

»

\ ,I •

jí

^ ó

I—•

.

;

«H

j

:

Í,-!

.

,

^f-i

S

?" O—*

J I

« «II

Ir»j • \¡

^

á

« ij

IH

^ i_

^ «» aÜ
>*•

j—¿r—•

J

jl

y

j -it ¡w-l i

; 1.JI

.fji

f

— .

->j i

'}

±>J—:

i a j

-ill

1 j

(

lui I

£ j—il ¿J»

a-.

f-SL-Jl

L_

j^-L-jJI

« »I«;

í—
—L»* J

j

)L_i,

.

1.

ijL-^i,

ajjl

Jf^i

JjUJI, giy.J\

J-JÜL

0

^

f

O-^

J j-Üi

••••

v

O'i

^

•*•!'

ir-1*

t

L-i

«j^—o^JI

f i j t -j

>J1

» 1

v — t r

,.'....i

,i ;

*

t-

J—»1"

:

^

^ « ».M

^

ity.

> _ V

:

J

,1

5J1

Jfcjl

.

"il

0l_i

.

jL^IMI, f

(T i )

. -U»

• :

•

•

U.

^

80v

Kl^y^t i

;»

C'r-*''

: ^

JJI+JJ»

ti-ijlI

.

—J» jVi^t

A

JL-^-Jl,

t—'i^)

—

J

)

t-y-Sj

c . »l—i

J - ^ ,

(u

"i

1 •

jt

J

OlJ

-LJ1

r

O1

V-JJ» ,_..1 t>

¿UJti

I j^J

Lj

:

^

l

v-Ji»

ji j"

—

¿luv,

.

.

J

*

r - M ybll

f

L_

t,.^

^UJÜI : ,.. : S ,

'*-'-
-*

er*

»«,«11

p-SL-JL

J

II

-kr1 v

o
JI ";...:

0l_¿

f —,J

r-^J J

•

»

j-^LJJl

« • I»

J—fl—ï j

^vt—I

: i—»JI

0 _ i _ !

¿ j - i i \

y - A

*

:

J"

r

"*

f

c. Lt. j

v

jl

;l_i


jjLf-ii

.

S.JI

^L-S

J ",-¡11

f-S*.

Ul_i

^ L ^

^

JI

\

Jj-W

. i

-

1«

J J U ^

J-Jü

.

i, 1

.

0

«-i

-

ü

4j)

il :

j'

J

u

J —1:1

( u

1

- ^

ül>

el-jyl

)

•

*

J

J - * '

0 >

'»-**

JS,

Ii-*

v

-

^

'

_

*

JA

J-J>l»

:

J

v

(i. )

j-Ï

yóLì

f

—

'

"

(_f—l*

;J1

^

ç-iy-t,

ùJS,

r-U.

"jjfii

i

,—ÍJI

.ii-.n

j j , ; ,

ULj

0i_5

Ju^JujJI

1

—v—o—1

¿J I

J>—'

i .'•

j-iUJI

0yUi

¿-.ait

,,^-iJI

Jjl—i-î y— Í jir—àM

JjUU.» «

^

I J—ft

^-JbUJl

^i—ij

.«H

/ J . U I

tj .»-f


,;»

«,. Ih.

kyl

tjl i—«Ï

^

ut

«i_2|l

¿JI

O f 11 J—*) ! i_) âiJ I

i - l i ji>

* J—• 4—ij i

JL»

, __¿V_i

.

iiu

(\ t ) v

^

: ^

-s4LJI

t»—i

y-^-t)

¿^-íJ'í




«—UL

^ ^ -..»II ,

•

J—a

i'j-i

-

JV_5 ^

•

4j

H,

j

''I .!•«•;

^-j

•

I

c j

» ^ j i j^SoJI Ul«,

»j

Iii

J—»—J

^

_

^ jU_*JI

r

l)

-i*IL

•:. < i, .

.

—

t-i^i-t

-h . . . U l i

p-liJL

J

«

j^iJi

J i

i

6— "U

*UL Hl

^

v

t/

j-i-

1

( u ) *•

^

i..

^

¿L_il

Jy

( n

1

v )

•»•i•

•

'

. H

e — U J-ijMj .

,-iil




« i

* 1.-. M •

iLJLi

v i

J — " j i

; ^

:

IJl_i

j-k-j

¿^jUJI

.

L_

^ L - S ^j-i

L—^

;

«L-üJ»

«-jj

j j ^ J i

"¡L-.

j-SJ

—»

4 L.UJI

axiJI

j J

^

^

V^-Jji

*-:-»

,*!., ,

pJt^lS

t_

J-JJ

I

p-UJI

j

J-Jjl

JV-

i—liUJ

ü)UJL f

^-Ji

,—jL-iL

i - ^ l

^^—aUjJI

4—,

-dJ J

_

L - ^ l H

l»

i_ÜUJI

%

p-UI

^

"VJ

:

J ^

a J J

«-JL»

f-J-«*j « •%

J—üi

i-3

r-t-us-t

l—11

^ U l

^ o J l

"

Hl

¿-¿jH

^

j^-t-b

^

DOKUMENTATION

:

J.

• v

( IA )

•

:

Vi-

p—e

i^-i- 1 J — v (X . )

321

cuJiM

o—

&>—^ OJ.

«-_»> a

J-J

Cr-j

* .

¿O—I 1

ti

Jt—•

T

:

^

c—Ö,

o—

- l ¿ u-

« — i : , i-As-

^

J

J—•*


»

(T )

• V

J-6

( u

•

t

JLj

CÍ-*

:

O—

,

"

U-Í- 1 :

«>/*'

n—sV-5

,

«—^i»

:

^

ljl_»

o

.It

T ïL_»_«Jt ir*
\

« «j-j^l

»_».>L.L_,

•> .

II

jl

J_-J Ijjll

i

d J j

^

i-j^l

j

l_)j

_»

J

ö

< .«. f

J

I jL_» L^i

—ijya

( _ y _U

Lr

Jj.

j^J

^

J

/j-i-. ^

J

«JKy

i

O-i-J

_

iJii !

L

. . . . ^

—

^

j

'

I -;

^

|

.

I «Li

L_l

>JU-

1» J—V J

i—Mj

«jl—

—

:

)

^-leJIj

4-^J >_i


i—ijj

^

\

».

^

jj—.

. j\

^J \ ..
-Ji

f—jifSj

« _ ; l — .

o-^ii

J—aiJI

^,,-à:

OLjyi

SjI

J JinJI

88r

O—

.

.

yJ

ll

i—tït

o-tJt-3^

J-»

uiLLuJI

tí-*"

t«j

,

l_xí

Q—

íl

l J _i

'jú-^ —

«

ç—^j^iJl

•

t' ; f

1—

l j

—-

«••

i;

i;

(

o—

f

— ¿t

"-jj ¡j,

1—S

'

,—IL,

«-¡-»tyi «l—;jt

• Ú'Í

vjí—•

JJ-Sjjl

J

H

f

i; ; ,

i

J

ú- 2 ^

ti>-Vi

«j «

*

Cr-

J-.î.-JI J

o*-»

f

vi-SV1

f—UJl .

^A*

4-^J*

(T

)

j j

o-í-J

ti

324

GERICHTSBARKEIT UND BEGLAUBIGTE DOKUMENTATION

,LJu

¿U.

j^-UJl

ijyi

. 0l

jl-,

^Uu^, ,

^L-^l

Jj*.

j-SL-Jl

—l>

}\

,

Li-* o*

ol_

^

L-^-SJ

*—i->—o

t—i )

i—* t-—IL

4-Jj < i f

, -JL >JL_»

- J *

j-S-iü

1—{¿l^-.

4-J

I« . ;

j-fi

JJJ

UlJ,

L-fJ

u*—^ c—nij

f

4J

88v

JLj

ü I_S

¿1—S,

—'i

Cr-» ol—•

\Jl,

.

,..;

•

o» r - 1 * ' : t:—Ii :

JLj

?

i_L£ ^ j j

.

JLj ?

¿ÜJ

f

i '•

^SL-jJ

kJJI

^

Ij-V.«-'jl

0l_i

iJ-Jlj

i-i-udi

¿jl,

—¡^l

j t y

^

« l * 11

•

fc-iV

i ij i j .

JL-

^ i ««

• '-•

i » jj

j+JJ

J_i.

o—»J

Jl_ä» «_JJ

,-J

o-^sVl «JLJJM

Iji-^.

1- « — j J U :

—•

t «; ;

o— •'•

0>

I uL-L-«ukJI

¿US

I j - ^ OJfcM

jty

i—vjX-ÄJI,

^UJl

' •* o

f—'i

^

¿5U

ÜLj _

J»,

c«—

^

üLJ^l

j f S j J l

J1J J

vLjlS

.

AJJ

ijL^.1,

Cy-il

J. V l_ c •) j

m.II

( J-^-J I

)

,•••;!

—)L-»I

|J

'i-H-^

; jl

r^

(T. )

i «»

'

(ir) .

C O, *

:

o' r - ^ 1 ; C—Aij

(l • ) (ix)

íy_jJI

i

jj

o— oiVI

Cy»


-5.iJI

f—UJ'

Í—,jJI

j

O*

4—