Chinesisch-deutsches Wörterbuch: 6400 Schriftzeichen mit ihren Einzelbedeutungen und den gebräuchlichsten Zusammensetzungen 9783111707891, 9783111318349

Citation preview

ί

J l>

CHINESISCH - DEUTSCHES WÖRTERBUCH 6 4 0 0 Schriftzeichen mit ihren Einzelbedeutungeii und den gebräuchlichsten Zusammensetzungen von

W E R N E R RÜDENBERG

HAMBURG L. F R I E D E R I. O H S E N 1

924

& CO.

Alle Rechte, besonders das Übersetzuugsrecht. vorbehalten. Copyright U . S . A . 1924. by Werner Rüdenberg, Berlin, Germany.

INHALT. Seit«

Chinesische Vorrede Vorwort Tafel der Lautumschrcibung Chinesisch-deutsches Wörterbuch

IV V VIII 1

Liste der 214 Klassenzeichen

651

Verzeichnis der 6400 Schriftzeichen

653

Schriftzeichen mit schwer erkennbarem Klassenzeichen

683

Berichtigungen

687

7$ *

JL Ι t 4*

*

λ

!

I

A ί

( J J

*

* ^

ζ

« I

~t

•

β

π -Τ»

k •i η

1 A

^

"»

?

I

i

-fi

* 4 Ι*ι Ϊ JS2. φ Ο "Φ A 7 Λ

Jl •in 3 A is

Λ 3

f

$ ü-/ χ ν

1

*

A -Sf

^

£•2 &

4 &

ID

^

^ > i t 4) ® Ί *

ife

»4 -

\k

* Λ *

*

3 9 ι!

I

£

*

j& ; ^

>·* J IT

li

^

©

&

k

^

'

1 >*-

ii

Λ Λ

it

t

Jl J ^πο Ά

Ii

η

^ ν U

•ζ

>%

fa

t

*

1

'Χ- - ι

iifo ^

*

i· > t t)

I f

-τ

4

$

r

(fl Τ I

;I

*

«I * a·)

1

"Τ

fa

i®.

i f f 5. η*? η η

5

ίΐ §· 3η

I

'Γ %

^

J

VORWORT.

D

ie Anregung zur Bearbeitung dieses Wörterbuches geht zurück auf die Unterrichtsklassen des in Schanghai im ersten Kriegsiahre von mir mitbegründeten Vereins für chinesische Sprache und Landeskunde. Beim Unterricht ergab sich der Mangel eines umfangreicheren Werkes in deutscher Sprache, das neben den Worten der Umgangssprache auch das beim Erlernen der Schriftsprache Erforderliche und ferner die seit wenigen Jahrzehnten nach und nach eingeführten neuzeitlichen Ausdrücke enthielt, wie sie sich der Sprachgebrauch seit Chinas engerer Berührung mit der westlichen Kultur und ihren Einrichtungen geschaffen hat. Auch an den Unterrichtsstätten für chinesische Sprache in Deutschland wurde das Fehlen eines chinesischdeutschen Wörterbuches störend empfunden.

In Schanghai waren wir damals, mit Ausnahme des Chinesisch-Deutschen Taschenwörterbuches des Paters J o s . S t a n g i e r , auf den Gebrauch chinesisch-englischer Bücher sowie .kleiner (gleichfalls englischer) Sondersammlungen jener modernen Ausdrücke angewiesen, denen zunehmende Wichtigkeit im chinesischen Sprachbilde zukommt. Ich habe diese während der Kriegsjahre in Schanghai aus chinesischen Zeitungen und Schriftstücken sowie iu unseren Unterrichtsstunden zusammengetragen und diese Sammlung noch während einiger Jahre nach der 1919 zwangsweise erfolgten Heimsendung der Deutschen mit Hilfe aus China bezogener Zeitschriften vervollständigt. Die E i n r e i h u n g d e r m o d e r n e n A u s d r ü c k e in d e n T e x t e i n e s a l l g e m e i n e n W ö r t e r b u c h e s g e s c h i e h t in d e m v o r l i e g e n d e n W e r k zum e r s t e n Male. Viele Wendungen aus amtlichen Schriftstücken konnte ich während mehrerer Semester im Berliner Seminar für Orientalische Sprachen sammeln, und eine beträchtliche Anzahl besonders für das Lesen der Klassiker wichtiger Ausdrücke verdanke ich den Kollegien des verstorbenen Professors der Sinologie an der Berliner Universität J. J. M. De G r o o t . Schließlich erwies sich eine genaue Durcharbeitung des vortrefflichen kleinen das die Commercial Press in Schanghai herausgibt, als eine wahre Fundgrube von Wortbedeutungen und Ausdrücken, die man in vielen der bisherigen chinesisch-europäischen Werke vermißt, und deren Aufnahme deshalb eine Bereicherung des Buches bilden dürfte. Wie die ganze Arbeit den praktischen Erfahrungen der damaligen vielseitigen Schanghaier Unterrichtsklassen ihre Entstehung verdankt, so will sie auch im wesentlichen denen dienlich sein, die nach dem überwinden der Anfangsgründe sich mit Ernst dem Erlernen der chinesischen Umgangs- und Schriftsprache klassischen oder modernen Stils zuwenden, seien es Dolmetscher, Kaufleute, Ingenieure, Missionare oder Anhänger anderer Berufe. Auch Sinologen dürften das Buch nützlich finden, obwohl es als Werk eines reinen Praktikers und nicht Wissenschaftlers nicht eigentlich für sie bestimmt sein kann. Brauchbar wird es sich hoffentlich auch für chinesische Studenten an deutschen Hochschulen erweisen, da es das erste derartige Werk auf breiterer Grundlage in deutscher Sprache ist. Meine Arbeit lehnte sich ursprünglich stark an das in China von uns viel benutzte »Analytical Chinese-English Dictionary« von F. W. B a l l e r an, dessen Rahmen im wesentlichen übernommen würde. Außer Standwerken wie G i l e s . C a u v r e u r usw. wurden auch die bekannten »4000 ^ « von W . E. S o o t h i l l , das erwähnte »Taschenwörterbuch« von J o s . S t a n g i e r , das »Chinese and English Vocabulary« von S t e n t und M a c G i l l i v r a y

V

uiid die Sammlungen moderner Ausdrücke von Μ a t e er (»New Terms for New Ideas«) und M o r g a n (»Chinese New Terms and Expressions«) und manche andere herangezogen. Mir zweifelhaft erscheinende Wendungen habe ich mit kundigen Chinesen nachgeprüft und bei den modernen Ausdrücken mich bemüht, nur die bereits eingebürgerten zu bringen. Auch die Bezeichnungen der wichtigsten Warengattungen des chinesischen Handels habe" ich in das Buch aufgenommen. Den Grundstock des Buches bilden 6400 der gebräuchlichsten Schriftzeichen, die in den Klassikern und modernen Schriften, Büchern und Zeitungen allgemein vorkommen und den gebildeten Chinesen geläufig sind. Über die Auswahl der Zeichen kann man sehr verschiedener Meinung sein; denn die tatsächlich gebräuchlichen Zeichen wechseln oft im Laufe der Jahre, und die Verwendbarkeit des Buches soll sich auf viele Gebiete erstrecken. Die Aussprache ist nach der nordchinesischen Mundart, dem sogenannten Mandarindialekt, wiedergegeben. Ich wählte hierzu, da es sich um ein deutsches Buch handelt, die Umschreibung von L e s s i n g und O t h m e r , die sich nach Einführung von deren »Lehrgang, der nordchinesischen Umgangssprache« an deutschen Unterrichtsstätten wohl in Deutschland einbürgern könnte. Für die Anhänger der englischen Schreibweise nach W a d e habe ich diese auf der dem Wörterbuch vorangesetzten Tafel der deutschen Umschreibung beigefügt. Bekannte Orts- und Personennamen und Bezeichnungen, für die sich bei uns eine besondere Form, Schreibweise oder Aussprache feststehend gebildet hat, sind in dieser Schreibung beibehalten worden (ζ. B. Konfuzius, Peking, Tschifu, Hupeh), wobei einer deutschen Schreibweise möglichst der Vorzug gegeben wurde. Zur Sicherheit wurde mit Ausnahme der als bekannt vorausgesetzten Provinznamen im allgemeinen der Name in chinesischen Schriftzeichen hinzugefügt. Die Aussprache der zweiten (und folgenden) Schriftzeichen der Beispiele wurde, wie in größeren Wörterbüchern üblich, nicht, angegeben. Nur Fälle, in denen wegen verschiedener Aussprachemöglichkeiten des zweiten Zeichens Zweifel entstehen konnten, wurden durch Hinzufügung der jeweils zutreffenden Aussprache klargestellt; ζ. B. (dschang3) Kompanieführer, Hauptmann fä. ^ f j (hsing2) schicklich, zulässig, möglich

^Hj}* (/e»4) seine Befugnisse überschreiten fäff

(l' an 9 2 ) Werkstatt.

Die 6400 Schriftzeichen sind nach ihrer Aussprache in alphabetische Gruppen eingeteilt und in diesen nach der Ähnlichkeit ihrer Zusammensetzung angeordnet. Sie sind im Text durch Fettdruck hervorgehoben und mit fortlaufenden Nummern versehen. Die kleine Ziffer rechts oben gibt den Wortton in bekannter Weise an. (1 2= 2p, 3 = sf^) 4 = ^ · ^ . ) Daneben steht in kleiner Schrift das Klassenzeichen (Radikal) und alsdann die Übersetzung des Schriftzeichens in logisch geordneten Bedeutungen, wobei im Falle der Häufung solcher Bedeutungen die wichtigsten durch fette Schrift kenntlich gemacht sind. In den dann folgenden Beispielen, die gleichfalls nach Möglichkeit sinngemäß geordnet sind, bedeutet der kleine senkrechte Strich die Wiederholung des Hauptzeichens. Diese Beispiele sind im wesentlichen mehr oder weniger feststehende Doppelausdrücke und Redewendungen der Umgangs- oder Schriftsprache; doch sind manche nur aufgenommen worden, um die Ubersetzung des Schriftzeichens in Zusammensetzungen zu veranschaulichen. Zwar wurde hierdurch die Anzahl der Beispiele erhöht; doch habe ich ihre Häufung nicht gefürchtet, da sie manchem Benutzer willkommen sein dürften.

VI

Alle Doppelausdrüeke und sonstigen Beispiele wurden, um eine feste Regel zu haben, durchweg (die wenigen Ausnahmen wird der Benutzer des Buches sich leicht selbst begründen) unter dem e r s t e n Schriftzeichen des betreffenden Ausdrucks aufgenommen. Bei den im chinesischen Namensverzeichnis ^ f

^fe enthaltenen Schriftzeichen be-

findet sich nach den Übersetzungen die Bemerkung »Familienname«. Die Regierungsnamen aller Kaiser der Ming

- und Tjing '/jg-Zeit sind unter den Beispielen eingereiht.

Schriftzeichen mit mehr als einer Aussprache (ob mit gleicher oder verschiedener Bedeutung) sind nur unter einer Aussprache alphabetisch aufgenommen worden.

Die anderen

Aussprachen sind alsdann an gleicher Stelle in Schrägschrift vermerkt, gegebenenfalls mit der betreffenden Übersetzung. Unter den zweiten und dritten Schreibarten gewisser Zeichen sind manchmal auch nichtklassische Kürzungen aufgenommen, die häufig angetroffen werden.

Ich habe

auch

f ü r diese ein möglichst entsprechendes Klassenzeichen gewählt und danebengesetzt, um sie in das allgemeine Verzeichnis bringen zu können. Dieses Verzeichnis der 6400 Schriftzeichen, nach Klassenzeichen und Anzahl der Striche in der allgemein üblichen Form geordnet, befindet sich am Ende des Buches.

Ihm folgt

zum Schluß eine Liste der Schriftzeichen mit schwer erkennbarem Klassenzeichen, nur nach der Anzahl der Striche jedes Zeichens geordnet. Die Bedeutungen oder Übersetzungsmöglichkeiten jedes einzelnen Schriftzeichens oder Ausdrucks

erschöpfend

anzugeben,

verbietet

sich

von

selbst,

da jedes

Zeichen

einen

Begriff wiedergibt, der oft als Hauptwort, Eigenschaftswort, Zeitwort usw. oder auch in aktiver und passiver Bedeutung oder in übertragenem Sinne übersetzt werden kann. Manche Übersetzungen von Namen und ähnlichen Bezeichnungen bedürften zum eingehenden Verständnis einer genaueren Erläuterung, als dem Rahmen dieses Buches entspräche ; z . B . ß f l f ^ Helferin des Donnergottes,

^ ^

Ilakka-Leute,

Komprador.

Das vorliegende W e r k ist aber nur ein »Wörter-Buch«, kein »Handbuch des Wissens«. Ein Druckfehlerverzeichnis, eingerichtet zum Ausschneiden und zum Überkleben der fehlerhaften Stellen, befindet sich am Ende

des Buches.

Für Mitteilung weiterer Ver-

besserungen bin ich stets dankbar; denn ich verkenne nicht, daß dieser meiner ersten W ö r t e r bucharbeit Mängel anhaften werden.

Schreibt doch der ausgezeichnete Kenner des Chi-

nesischen, Legationsrat E. Krebs, im »China-Archiv« (III. Jahrgang, 1918, Heft 2, Seite 49) in einem Aufsatze »Über das Chinesisch-Lernen« sogar von dem anerkannten großen Wörterbuche von Giles nur, daß es »allen Bedürfnissen notdürftig gerecht wird«. Ich nehme jeden Hinweis und jede Anregung gern entgegen, um sie nach Möglichkeit in Form von Nachtragsblättern schon den Käufern dieser Auflage zugängig zu machen oder sie bei einer Neubearbeitung des Buches zu verwerten. Zum Schluß darf ich nicht unerwähnt lassen, daß mir nach Beendigung der Vorarbeiten zu diesem Buche durch Vermittlung des Verbandes f ü r den Fernen Osten aus den Kreisen der Banken, der Industrie, des Handels und auch von privater Seite Mittel gespendet wurden, die der Drucklegung über die Anfangsschwierigkeiten hinweghalfen, und daß die Reichsdruckerei durch vielseitiges Entgegenkommen und insbesondere durch eigene Anschaffung der nicht vorrätigen großen chinesischen Lettern das Unternehmen wesentlich förderte. diesen Stellen gebührt mein Dank für ihre wertvolle Unterstützung. Berlin,

27.

Mai

1924.

WERNER

VII

RÜBENBERG.

Allen

Tafel der Lautumschreibung· (nach L e s s i n g und O t l i m e r ) mit j e einem Beispiel. Die eingeklammerten Wörter zeigen die englische Umschreibung nach W a d e .

··'

bu

m

flj

(a)

da (ai)

±

dai

ang Xp

dan

ft

(to)

(ang)

dang ' g 1

au

(tang)

(ao)

ba

dau

(pa).

bai j f j ^

bang ψ ^

di

(pang)

Üt ^

bi biau

^

(piao)

biä

^

(chid)

biän bin (pin)

bing

ffi

^

dsau ip.

djin (chin)

dschang

dscliCn (chen)

ds ™

j&>

ds'i ^ (/au)

(chan )

fx

Κ

guan

^

fang

^

(fang)

fe

(tseng)

(chan)

(chao)

dse

dsöng

dscha

dschau

ψ

(tuen)

(chiao)

^

dschung

#

f, "' n e

JH

fo

#

fou

dsou j^ji

fu

^

^

guang

^

^

dsö (fee)

ga (Λα)

han

dsn

gai ^ r

hang

VII [

(han)

(hang)

lisin

(häng)

lisiu (hsiv)

^

guo |ρξ|

(hat)

kau

hsiung (hsiung)

fa:

hsüan ' g '

k;lng

j^t (7c 'eng)

VX

ko

^

kou

(0 jan

ku J ^

^

kua

(ja»ff)

(/t-viieh)

lisün (hmri)

(hü)

(k'u)

(k'ua)

(jao)

ji'n

Ρ

^

J a "g j«"

pf

(k'o)

(k'ov)

0'"Ό

Λ

kuai (k'Ii ai)

(jen)

ku?n j'

&

(k' uan)

(ßng)

kuang £ £

0 O'A)

(k'uang)

j« ^ Ο, y)

kue

^

(k'uei)

kun t f y O")

(k' im)

kung

iu

(k'ung)

(hsäan)

hsüä

keu-t (k en)

hsü (hsü)

%

(k' ao)

hsing ^ ί

(kung)

hai

1

(hsin)

(km)

(/»)

(kni)

^

g»n

(tson)

hsiän - f c (/iMen)

(kuei)

giing

hsiä (h/äeJt)

g,le

(ha)

(//ang)

(huo)

(hsiao)

(kuai)

ba

(hui)

htm

hsiau >>J>

(h~UO)

i/o)

(k an)

kang J ^

(hang)

^

kan

hui [pj

(hxiang)

(kuang)

(/«0 f'i'n ^ (/A>)

dso (fco)

(Im)

iisiang

^

(huang)

h,ing

(hsia)

^

(k'ai)

(htm)

hsia "JT

ΐ

kai

him

(hsi)

(kuan)

(tsei)

dschaii ^tj

(chien)

guai

fan

(chung)

djiau Π>|

djiän

(po)

^

(chui)

^

&

ka iJA. (Ä-'a)

huang

hsi g g

&

(kua)

(chim)

dscliai

(chieh)

bo

dsuhun

^

(chiang)

djiä

(ping)

*

(chui)

huai ' j ^

(huan)

%

^

(jung)

huan

(ho u)

g,ia (cn)

hon

jung

(hua)

(ho)

H

8»

^

ho

(kou)

dllllg j|f

hua

(huai)

(heng)

gou

(tung)

dschui

(cha)

djiang

(pien)

dsan

^

heng

(ko)

dun (tun)

(chuang)

(tsao)

dj'i

(pieh)

(pern)

IE

t^

ge |n

8°

dschuangjjj^

I I

dsai

dui

Μ

(ht'n)

(keng)

(tui)

(chuaii)

(txany)

(cht)

^

hen

gßng

(tuan)

dschuan

ίγ

dsang

(tin)

φ

gau (&ao)

(ken)

duan

he

(hei)

gi'n j £ f l

{tu)

(chuai)

(tsari)

diu

(Pi)

dschuai

(tsai)

(ting)

dscliu

gang [Mj

(kei)

du

(chua)

(Ua)

di«g λ £

dschö

dschua

djün j g

dsa

diän Jjtj

(tmng)

(rhu)

(te)

(tien)

$

^

m

(tieh)

(peng)

djüä

don

dsung

^

(hao)

(kang)

dsun ~j!|t

(che)

dö liliik

diä

(pen)

^

(ton)

(iiao)

(pel)

bou

^

diau

(pao)

(chmi)

(to)

(ti)

^

dschou >> )|>J

djüan

p.

(tsun)

(chii)

do

(teng)

^

djü fä

(chün)

deng

(pan)

beng

%

dscbo

hau

#

(kan)

(tsai)

(cho)

(ch-ileh)

(fei)

ban

ben

J]

de

(pai)

djiung j;[uj

gan

dsui

(chili)

(chiian)

(tao)

dsuan (tman)

d sc In

djiu

(chiwg)

(tan)

dschöng Jp (clieng)

(chiu)

(ta)

an ^ (απ)

be

Μ

(ching)

ai

bau

dj'ng

juan

^

(Juan)

(k'uo)

U

J ui O»)

la

jun I I t>«)

lai Tfe

(la)

(lai)

Tafel der Lautumschreibung lan Μ (lari) lang

3fj|

(lang)

mal

11

man

^

(ni)

m a n g i|>£ (mang)

(lao)

^

(leng) Η

me

meng mi

Hang

^

(ning) ^

^

(niu)

miän

liän

0

lin ^ (lin)

min

üng ^ (ling)

ming

liu

(nou) ^

Ρ

£ £

nuan

"S H (nung)

nü

(mro)

(lou)

mu

^

-Qr

(mu)

{In)

^

(no)

(luari)

nai

Inn

lung

^

nan

$

(«)

ffl

j^jj

n a n g ij|| (nang) nau

lüan (lüari) ^r

(lüeh) J |

f||

(nao) ne

j^J

(nei) nen

$$

(nen)

P 111 t i p (p in) 2p

niiä

o,.

^

^

Μ (sen)

w . (sa) ^^

(sat) fjr

^

;j§

seha

ffi

f f

11 [

(p'ai) ijan Μ (ρ'an) ^

sehen (shen)

^

tscliang

tjiä

f f t

^

sou Jj^L

sö

tschau

^^

(c/i'ao) J^

tsch'i

^

(ch'ih)

ff

sui /fvy

^

j Ä

tschou

tj' 1 1 i j c (cti in)

tschö

ijiung H (eh'iung)

tschu

tjüä

(ch'e) j-j-j

(ch'u)

tschuai

^

(cA üeh)

(ts' uan) tsui

fg

tsun /^j*. ( Schwert ziehen

Μ

ϋί

Briefpapier

sich anstrengen, mit aller Kraft

zjj£ die anderen übertreffen Zuschuß gewähren

Bai 4

schräg; fächerartig

^

J^ji |ijfj Sänfte mit acht Trägern ^ ^ Achteck -fcjg. Π j ^ . acht Träger Vorreiter

74 und acht

Lager abbrechen

ijj^ Stadt erobern die Pfähle ausreißen; Angelegen heit abbrechen; heimkehren Truppen zurückziehen oder versetzen ^Ifj Anker lichten AM wegen Unwürdigkeit (sich selber) die Rangfeder entziehen; Rang entziehen i herausgreifen, hervorheben, > auswählen; auszeichnen, beJJSC ) fördern

viereckiger Tisch f ü r acht ? ^ > Spieldose, Musikdose Η jfm. J i y i ^ in Form wie das Zeichen

Ψ

begrüßen; besuchen, Aufwartungmachen; verehren, anbeten; ernennen, befördern

mit erhobenen Händen begrüßen Neujahrsbesuch machen

Jjjt " ^ J p ^ achtgliedriger Aufsatz | an den Gräbern beten Geräusch; Trompete

die Götter verehren Buddha verehren

71

Gebetsmatten (zum Knien)

m

/ \ | acht (8); die erste Schreib> art = Klassenzeichen Nr. 12

Spielarten

y ^ Anisöl

stehlen; raffen, greifen; fortnehmen, ablegen; brechen

f0v 73

\Ψ IÄ

im Tempel beten niederknien und beten

| Taschendieb

I MM • 1 m

sich unterwerfen, huldigen

M

*

Bresche schlagen; Damm durchbrechen

Aussprache pa 1 : kriechen, klettern; gebraucht für Iflfi

6

beten

It *

um eine Gunst bitten Gebet vor Absendung Eingabe an den Kaiser

einer

Gast begrüßen; Besuch machen

Bai

75—79

die Flagge grüßen ritt das Amtssiegel grüßen " Übernahme des Amtes) ÜI- danken

(bei

IffiS 3kg

Besuch (Aufwartung) machen

^ |$jj[ llfjj jfiL ^ ^P j^jj

HH Bündnis schließen; sich verschwören um Gefälligkeit bitten Abschiedsbesuch machen Festbesuch machen |- Vorgesetzten besuchen ll|. Geburtstagsbesuch machen ^ Freund besuchen pipf Kästchen für Besuchskarten tjjjl· Besuchskarte; Glückwunsch' karte μώ Glückwunschkarte; BesuchsW karte j ß i Aufwartung machen 0a; dem Lehrer seine Aufwartung machen ^ Glück wünschen ^

Ί&

it

jßj^ sich verbeugen dankbar annehmen Familienempfang drei Tage nach der Hochzeit jp^ Dankbesuch abstatten ^pj dankbar ^ J Staatsminister ^ Beamten befordern ^ i t f e Himmel und Erde anbeten Ahnen verehren Jg Huldigung zu Kaisers GeW W burtstag Jrj^ ]f|=J Brüderschaft Λ *γ> sich gegenseitig Treue schwören

^

| vernichtet Verschwender(derFamilieinsUnglück stürzt); ungeratener Sohn

Mahl anrichten Ί?* Kit I™ (»fr

Festmahl bereiten in Schlachtordnung (in Reihe und Glied) aufstellen (Soldaten) in Reihe und Glied aufstellen Fähre; übersetzen | ^ ermuntern, zureden 3E sich eifrig kümmern um —, sich daran machen; spielen mit — abwehrende Handbewegung ' machen ß g mit dem Schwänze wedeln Fahne flattert -Jp Pendel; Schwebestange &v Achse, Angelpunkt, Drehpunkt ** Pendel • aufstellen, ordnen

erleiden | Niederlage Ni

(militärisch) zurückgeschlagen werden der geschlagene Heerführer ^jr in die Flucht geschlagen Geld zusetzen umkommen; vernichtet, tot die Sitten verderben HH lägt guten Namen der Familie I J vernichten

Beileidsbesuch abstatten

zerstören, ins Unglück stürzen, verderben; verdorben, schlecht; verkümmern, verwelken; stürzen, Niederlag« erleiden, verlieren verderben, vernichten ^ L besiegt, gestürzt, im Unglück

die Blätter verlieren, entlaubt gestürzte Wand; in Trümmern Schande bringen über —; entartet, verkommen; Inzucht, Blutschande Familie zugrunde richten Schlacht verlieren Rechtsstreit verlieren die Lust verlieren schlechte Vorbedeutung gefallene Frau, Dirne verdorbenes Fleisch verdorben (Speise) ausplaudern, verraten (und daLicht durch vereiteln), ι kommen

a a i

tlij4 eine Art Getreide; Unkraut; p p ^ klein, gering 76 ^ Unkraut

Tisch decken, bei Tisch bedienen Verkaufsstand aufschlagen g

HU flott leben, Aufwand machen auf

5

^

niedriger Beamter Höker

θ 79

η

^

3

η

I Ji

Λ

weiß; leer; rein; hell, klar; erkl ären, bebanntmachen; offensichtlich, leicht verständlich ; einfach, gewöhnlich; einfältig; nichtig, vergeblich, umsonst, kostenfrei; Familienname; Klassenzeichen Nr. 106 Wird auch bo* gelesen weiße Farbe

ermüdet

weiße Rasse

erschöpft

weißer Nephrit sich ohne Zahlung (Entschädigung) aneignen freie Mahlzeit vergebens hinschauen umsonst reden untätig sitzen umsonst erhalten vergeblich kommen vergebens, umsonst, kostenlos

ausbreiten, ausstellen, verteilen, ordnen, aufstellen; hin und her bewegen, schütteln, schwingen; Pendel

ί ϋ

IΜ ι

2

weißer Tau: eine der 24 »Jahreszeiten « weißglühend

erschöpft, ver-

77

g 78

1 kein Platz zum Ausbreiten

| weißhaarig, Graukopf'

Erzählung; Geschwätz ermüdet; braucht

großem Fuße leben

Z - f f l )

j=3 Unkraut; Entwurf, Kladde ^

zum Verkauf ausstellen

ausbreiten, verteilen, ausstellen, aufstellen, herrichten

θ

l± 7

Bai umsonst geben, Zugabe

der ganze Körper; alle zusammen, das Ganze - p alle Arten von Handwerkern (Arbeitern); die Beamtenschaft

^ ^ Kaninchen

ΜJute 0

bei Tage, am hellen Tage

Reis

* Λ Τ

gewöhnlicher Rang)

Mann

(ohne

|?j|j bestes Mehl

^

4g» »Pecco«-Tee

^ j t alle Arten; wiederholt

ifgj Zucker

ph Insekten, Insekten und Kriechtiere

Platin ^

Tünche; Kreide ^

er-

eine Knollenfrucht; Kartoffel jfcf der Fluß Peiho

}

Name für Nanking

ungestempelter Vertrag (Grundbrief) einfach, leicht faßlich; Anklageschrift

Τ

• Geheimgesellschaft der wei' ßen Lotusblume umsonst arbeiten

HR mißachten, verachten Opfergeld (aus Papier); Zinngeld

!H'K W JJjljj vergeblich sich bemühen die Zahl vergeblich vollmachen (unfähige Leute) Betrüger, Gauner

reines Wasser, nur Wasser Schimmel, schimmelig Haus eines einfachen Mannes; arme Leute

^

das ^

^

leer; frei gelassen

^J^ Unterleutnant (Kaiserzeit) ife der hundertste Lebenstag des ^ Kindes Staatsminister, Kanzler; oberster Leiter J^jL, Tausendfuß mongolische Lerche J j ß Name mehrerer Volksstämme iin Süden des alten Chinas Lilie 1

S . ^ ^ Bezirksmandarin unendlich viele

J^- ein eßbarer Pilz (als Arznei)

Buch der Familiennamen

Ü I I U Gingko-Baum zu tun Traueran-

Vernunft, Verstand; klar, deutlich falsches Schriftzeichen im Text gewöhnlicheKleider; ohneRang; Göttin Kuanyin Ü j l ^

Lattenfensterläden, Jalousien

Malvva-Opium cK· ^

ö

0

aus eigener Kraft es zu etwas bringen

> h u n d e r t ; viele, alle Wird auch bo4 gelesen

80

Volk, Leute, Bevölkerung j^L alle ^

alle Arten; vielerlei

tJj^j alle Dinge alle Tiere, die Tiere

Storch, Kranich

alle Getreidearten

Silberfasan

der ganze Körper

8

tj|j -Fest

j|!j nicht ganz hundert

HR ΤΙ* Zeitung in Umgangssprache

• κ zeige Gott des Westens und Herbstes φ Silber, Silbergeld

fitf

alle Mittel, mit allen Mitteln unermeßlich alle Arten von Früchten Tag VOE dem EJfj - Feste (105 Tage nach der Wintersonnenwende)

Birne

JP; Frucht des Gingkobaumes

Blech

Tripper

g-j^ ^ ^fj

Kohl

einfache t & l Umgangssprache, = E ί Sprache; naseweise Reden pa J Schnee; Albino

H r | weißer Kluß

allerlei Mittel; alle Regeln (Verfügungen)

f j f l Kalk

Angelegenheit

vielerlei Sachen

Zink Neusilber; Zinn

offenbar; es ist klar, daß —

frei, nichts m müßig, Bekanntmachung;

^

Jff Bleiweiß

Insektenwachs Herbst Todesfall; läutern

das Meer

Alaun

Schmähschrift

¥

Beamtenschaft, Behörden

^ ^ feiner Reis; ein Verbannter

m unbeschriebenes Buch * nur der Text (ohne Erläuterung) m nackte Klinge Herumtreiber, Strolch Μ # namenlose Kundmachung;

£

Bai

79—80

gefältelter Rock fgji [gl Tiergarten, Garten

zoologischer

X U ? Werkstatt, Fabrik g-J- [§] jjjjf vielerlei Pläne ersinnen 4*γ "Vj tpl trotz aller widrigen Um1/1 I—I stände Π H|| ^

schwer zu ergründen

p t | IBE —- nicht einer unterhundert ^^ φ jedesmal treffen nac ^ ^ ^ ( * em -fm~ tMc B, ohne Einschränkung, fliV ^rc n a c h Belieben; das schadet nichts | S

a'^es §'nS y K Hfl · * nichts an

gar

Ban

Ban

81-91

Ban J J - J 3 κ Brett; Platte, Scheibe, Tafel; Druckbuchstabe, g2 Druckplatte, Holzschnitt, Satz, Druck; steif, unbeweglich, unveränderlich; stöckisch; Prügel; Takt, Zeitmaß' (Musik) V . Brett; Prügelstock;Druckplatte, J Satz j^Jp Brettchen, Latten

84

%\

nf

gewähren, verleihen; verteilen, verbreiten, verkünden

• ^

verbreiten, verkünden

88 Φ erledigen, verwalten, sich be^ fassen i g verwalten, besorgen, Anordnungen treffen, verfahren tK- ausführen, zustande bringen; Ausführung ® anschaffen, herrichten

g g kaiserlicher Erl aß (kaiserlicher) Erl aß .ZJfc bekanntmachen, herausgeben; verleihen (den Untergebenen) bekannt• machen

Iffi Bretterwand

^

verleihen (vom Kaiser) verleihen

flache Ziegel

[f[ Greis, weißhaarig

Steinfliesen

&HR

Backenzähne

^V, Amtshandlungen vornehmen 1

~ p Klasse, Rang, Abteilung, Truppe, Gesellschaft; einteilen, veiteilen; regelmäßiger Dienst, an der Reihe sein; Familienname

> I'ause (in der Musik) g^ jiBji schwer von Begriff; Stockung; peinlich genau, förmlich

Zeitung herausgeben bestrafen ι . Penny, Pence (englische Münze,

Zügellosigkeit

— Lautnachahmung)

dem Range nach

j^ji Verlagsrecht, Urheberrecht ffi

Seezunge (Fisch) +ΓΤ i r b Τ / W>m J

^jfc erledigen, beilegen, beendigen

der Reihe nach

hartnäckig

||=E Gesetzlosigkeit,

Festmahl herrichten

H l das Verfahren aufnehmen Waren einkaufen, Handel trei" ben mit — «φ. Verfahren, Handlungsweise, ^ Maßnahme

Bank

Λ

ein (ganzes) Stück Seidenstoff

^

j | | Geschäftsstube

verteilen

^

^

1 Reihenfolge, Rangfolge, Stufe, | j Klasse

y ^ ^ l j nicht erledigen können

*

sichkleiden, sichaufputzen: sich si." verkleiden; Tracht

ausführbar

Rang, Stellung

die Rolle

4

Anführer

JJT^ Blütenblätter; Scheibe, Teil

^^

eingebildet sein

sich nach alter Art kleiden ( f ü r Bühne, Umzüge usw.) aufgeputzte Kinder in Umzügen tragen I sich wie das gewöhnliche XK Λ ^ rVJ Volk kleiden und unerkannt nachforschen

Hl | Jjll

90 |

86

| - f c gleich groß

1

| ^

Steueramt

ffi

~ΛΓ gefleckt, gestreift, gesprenkelt, bunt bunt, mehrfarbig

gefleckt, gesprenkelt ^

alle Arten, vielerlei

| j/j* verteilen

Scharlach

87 "

| |sn Plan, Landkarte (und Bevölkerungsliste) | Bevölkerungsliste; Steuerliste; Gerichtsbarkeit, Staatszugehörigkeit

J i m , 1 Kt Art, Weise; Klasse, Sorte; 7ÜX zurückkehren

y ^ 1 ^ 1 * Ausschlag, Flecken

Frauenrollen spielen

p r j 3^ Druckplatte,Satz,gebraucht 'ΙΛ für ; Verzeichnis, Liste 83 | Verlagsrecht, Urheberrecht

Schnitte,

89

spanische Fliege

sich ankleiden (für die Bühne) Iift:

zur Zufriedenheit erledigt

(jj|j Truppen zurückführen ^^

sich verkleiden als des — spielen

Amtsgeschäfte erledigen

y f » ^ nicht zu haben; unmöglich

Truppe (Schauspieler usw.) -l-/"V Τ// 82

| besorgen, tun, erledigen, f sich befassen; herrichten;

gestreift

|

zurückkehren

|

das Heer zurückführen Aussprache bo 1 : Weisheit

ι zfcfc Weisheit (buddhistischer Aus' ^ druck) Aussprache pan"1·, (sich) umdrehen, winden, gebraucht f ü r ^ j !

ή β gesprenkelter Bambus T b bunte Kleider; Schauspieler^ tracht

JAyti 1 tHV

^

Ausschlag; Masern

ι

Μ

Turteltaube

I

9

fortschaffen, verlegen, Platz wechseln

91 m

umziehen

Ban

Bang

92-100 gj^ Halbkugel

J fortschaffen, verlegen

|

mitten in der Luft "g" Pinellia tuberifera pflanze) i f i ^ S halber Dollar halbe Stunde

fortschaffen, befördern fortgeleiten, begleiten fortbewegen, verlegen Waren befördern

(Arznei-

yJ

halbmondförmig

1ftA

1 iin , mittleren Alter

Wortwechsel, streiten hin und her reden, erörtern

I Pjlif streiten, zanken | -pp" sein Leben aufs Spiel setzen ü U b ' m Grenzweg zwischen Fel| U - p m dern, Rain, Pfad; Grenze; Böschung, Ufer; verlassen, abtrünnig,gebrauchtfur^^ Fußfessel, Schlinge; straucheln, gehindert

« T i

alles an Ort und Stelle setzen

a

Daumenring

m

Dummkopf

hin und her stellen; schwätzen

^

streiten; aufreizen

sE. Zp. Stotterer

hin- und herschaffen

Tölpel; Schurke

^

Wri -

^J "

Narbe, Mal

au

f halbem Wege aufhören; unvollendet lassen

ί Ε ^alb sichtbar und halb ' " " unsichtbar

'fjg

92 ^

mischen, mengen

98 | ^

I jjlp straucheln I ^ J stolpern und fallen I §1 £ Schlinge f ü r Pferde, 1 ,Ks7;,R Paßgang lernen 1

^ ^ im Zweifel sein

Ausschlag, Karfunkel

^

Narbe

J f s j|g J^I nicht einmal halb

häßlich, verkrüppelt

festhalten, hindern

die

geädert, marmoriert.

99 I ffll marmoriert; bunt

nur halb erzählen ' 1 fj^ spanische Fliege

P j ^ ^ j i f l ^ Worte verschlucken BH iib Bfe verschleiert, unklar: W halblaut

93 ' I fj^i s P a i " s c h e Fliege

Bang helfen; Hilfs-; Gesellschaft, Vereinigung, In· nung, Partei, Gruppe, Klasse; als Zählwort = Flotte, Herde usw.; Einfassungsband des Schuhs, Seitenwand des Schiffes

halbgar; halbreif

Φ

4

_ L halb, Hälfte, halbieren; teil"" weise; mitten 94 Jfc halb tot

| eine ei: Seite gelähmt mitten im Leben seine Frau davonjagen Liebschaft mit der Frau eines anderen

auf halbem Wege IßK. Halbmesser Flagge halbstock tript einen halben Tag; lange Zeit; ^ meistens Mitternacht

#

[> 4 k

95

Gefährte, Genösse; begleiten, Gesellschaft leisten; beiwohnen

j z . > halber Tag; lange Zeit % f

gjfl

IVJ begleitet von —, in Gesellschaft mit — Schlafgenosse kaiserliche Begleiter

1

am Sarge wachen trennen; fortwerfen; streiten; mischen

Halbinsel J=j halber Monat; Halbmond - f c halbwüchsig / f - mittleres Alter, 20 bis 30 Jahre alt

helfen, stützen aushelfen, Zuschuß geben aushelfen, helfen

f g / begleiten, geleiten

winzig, Kleinigkeit

m helfen, unterstützen \t helfen

Gefährte

halber Zoll: Küstenzoll ^ halbamtlich kurze Zeit Schwiegersohn jöj- halb, auf halbem Wege, ein großer Teil 0

100

96

Wird auch joare4 gelesen

I

Stein werfen

|

mit Wasser vermischen

|

gleichmäßig mischen

10

helfen, fordern helfen und schützen P

f ü r jemand anders sprechen; fürsprechen; beim Essen helfen

Partei ergreifen m jemandes Helfer ψ Hilfsverwalter, Beigeordneter Ü

Helfershelfer it Helfer, Vorspann Gesang, Chor m mehrstimmiger Hilfsbeitrag, Unterstützung Geldunterstützung, beisteuern, Zuschuß bei der Arbeit helfen

Bang: 1

Stock, Prügel; schlagen

101 |

Bau

101-112 | ^

Bootsmann

I

prügeln

reitender Bote

Stock, Prügel; Mais 1

ι -feg Knüppel, Schlagstock der Wä1 *** scher

3

^fc1 pj/»

1

103

schmähen, herabwiirdi-

|

verleumden, schmähen

|

verleumden

Gast anmelden

| /J ι

beschimpfen, verleumden Schmähschrift, gemeines Flugblatt

sich anmelden seine Ankunft melden

ß ^

^

Schulter. Oberarm

Μ

110

1

^

Klapper (des Wächters)

104 | jgr P a u k e binden, wickeln; knebeln 105 I ^ | |

straff binden Wickelgamaschen yjj TSf knebeln und zum Richtplatz f u h r e n »3-T|T- B e k a n n t m a c h u n g · ,

^ 106

An-

schlag (besonders der Nam e n der Studierenden, welche die Staatsprüfung bestanden haben); Muster, Beispiel

| y j ^ öffentlich bekanatmachen |

Bekanntmachung, Anschlag

| I ^

Muster, Vorbild, Vorlage wie ist Ihr Name? (zu einem 1 Gelehrten) ι HB der zweitbeste der Hanlin-Prüf1 m linge I

Η ife die Prüfung nicht be- L ^ O stehen Aussprache bent/4; r u d e r n ; prügeln 1

sich

Fertigstellung melden; vollendet

Rechnung ablegen

Beziehungen zwischen Staaten

j ^ p

melden;

zur Prüfung anmelden

Ψ %

| [gl Staat, Volk |

bringen;

mitteilen; entgelten, Belohnung

3

Volk, Volksgenossen

I ^ ^ Staat; Herrscherhaus

ver-

gute Nachricht geben

§en

Land, Staat

|

V beschimpfen, verleumden,

109

| JJfc Perle; im hohen Alter Sohn ^ bekommen I ±iI (Heng hu) Pengpu, Stadt am Huai-Fluß ^ ß

n

anmelden,

j t j sichkrank melden;wegenKrankW* heit seinen Abschied nehmen -y. wegen hohen Alters seinen Abschied einreichen räuberischen Überfall berichten; des Raubes bezichtigen

gelesen

| ^ ^ Austerschale, Muschel

Anmeldungsschein (beim Zollamt usw.); Mitteilung

]±r freudige Nachricht Glückwunsch

108

| |J|A Auster

Μ Liste

binden, befestigen; Oberteil des Schuhs

^

Auster, Muschel W i r d auch bentj

Bote

beim Zoll Hfl | zollen

Ä

3

Verzeichnis,

107

| JjJ^ Cricket (englisches Ballspiel)

102

Tafel,

\

Todesnachricht geben; totsagen

Bau

Todesfall melden

1

_L vergelten; e n t g e l t e n ; Belohnung, Entgelt; entsprechen ; erwidern; antworten; 111 benachrichtigen,mitteilen, melden; Bericht,Nachricht; Zeitung vergelten; sich rächen; berichten ; antworten entgelten, belohnen, erwidern: vergelten

benachrichtigen

JL·. I > mitteilen, melden; Bericht melden, benachrichtigen TT, Zeitung

?

IK

i m

Zeitungsverlag Zeitungswelt, Presse

Entgelt, Vergütung, Lohn α

% sich &

123

Pressegesetz

erwidern; vergelten, heimzahlen; entgelten, belohnen, Entgelt

JE • p

Güterversandgeschäft

rächen, Rache JL·. tt

sich rächen entschädigen; heimzahlen; belohnen vergelten, heimzahlen, sich rächen Wohltaten vergelten ; sich dankbar zeigen Dnnkopfer

m w *

Wetterwarte

m

dem Befehl nachkommen

Bericht; Zeugnis Anmeldung zur Verzollung

k o s t b a r , wertvoll; wertschätzen; Kleinod, Schatz; Geld; Reichskleinodien ; Ihr —

melden, Nachricht geben dein Beamten melden deutlich mitteilen

Bekanntmachung, Bote Mitteilung. Anzeige

Flugblatt;

112 | ^jq Edelstein I I

Schmuckkästchen Gelaß f ü r Wertsachen; . (verborgene) Schätze 2*

11

Bau kostbar; schätzen; Schatz, Wertt t sachen kostbar, wertvoll hochschätzen; Wert beitnessen Kostbarkeiten die Güte wertschätzen; gute Leute hochschätzen Wf kostbare Geräte; Kostbarkeiten 3E Edelstein, Kleinod kostbare Erzeugnisse Thron Pagode Kloster; Ihr Kloster Orden, Auszeichnung -ΛΛ"(trautes) Schwert Λ-Λ| Anleitung, Einführung m-

77

Weihrauchofen glänzend kurzer Dolch

f p Spielhölle Schmirgel blauer Saphir

-jfc^jg; fßfe J^L ^y Ä ' •f^· Rjfc ™ ^p fta; TT ffl ' ^ Μ JfL re}

Geburtsfest eines Gottes

-p? bewahren, instandhalten, erhal| ,χ gegen Feuer versichern ten; konservativ | sein Leben versichern erhalten, bewahren; unversehrt Schutzstaat erhalten, unterhalten, sorgen | I ^ kaisertreue Partei, Kaiserfür — """ partei segnen; sorgen für — | Sicherheitsnadel empfehlen; fordern, befördern ι (lL (Bau ding fu) Paotingfu (in 1 empfehlen Tschili) Kaufmann, der Bürgschaft über3 _L Wall, Befestigung; Burg, nimmt; Versicherungsgeschäft befestigte Ortschaft bewahren; sich vorbehalten 114 Wird auch pu3·4 gelesen Wärterin, Pflegerin | Wall, Befestigung Burg; Bollwerk (auch bildlich); I befestigtes Lager, befestigter Verteidigung; Sicherheit,sichern 1 ^ Platz aufrechterhalten, bewahren ι fl·» 2E Friede herrsche in deinen ' Mauern! Bürge für Kandidaten zur 1 n Staatsprüfung erhitzen, kochen; Koch1 Vorsteher des Wachtbezirks k topf J. oder der Dorfwache; erster 115 ] Schutzmann Dorfwache (ursprünglich für ψ ψ Dickicht, üppiger Baumeinen Bezirk von je 10 Familien); wuchs; üppig, bunt; verDorfälteste decken, verbergen 116 1 Bürge I Windeln ) Biirgschaftsschein; Versiche| rungsschein Bürgschaftsscheine

Ihre Wohnung

j-}-j auf Bürgschaft freilassen

Ihre Gattin, Ihre Familie

111 Bürge; Bürgschaft

Ihr Schiff

Jj^ ±± H®0 -fea

Ihr Brief (wie ist) Ihr Geschäftsname, Ihr Name bürgen, Versicherung geben, versichern, ge/ y währleisten, (Verantwortung) übernehmen, w bewahren, erhalten, 113 sorgen für —, schützen ; empfehlen; Dorfälteste, Schutzwache; Stadtviertel, Bezirk; Verkäufer, Angestellter beschützen schützen, in Schutz nehmen j j ^ schützen schützen, bewahren versichern (gegen Feuer usw.) JjjJJ ein Schiff versichern fc gegen Feuer versichern ±±i bewachen, schützen, verteidigen, erhalten; konservativ

Bau

113—120

Sicherheit, Bürgschaft Verpflichtung, Sicherheit, Bürgschaft Bürgengeld, Bürgschaft, Sicherm heit gegen Sicherheit empfangen ^ g Beschützer des Kaisers; den Kaiser geleiten Ht" sich in acht nehmen Verantwortung übernelmien Schutzvvache, Geleit Versicherung geben, bekräftigen; bürgen, Gewährsmann belohnen, befördern; empfehlen und loben ^fj- Frieden bewahren, für offen tliehe Sicherheit soi'gen; SicherheitsJ j * befordern (im Range) J^jl Verkäufer (im Laden) ^g^dem Throne zur Belohnung ^ empfehlen ί ^ /fc nicht dafür bürgen können; ^ ^ unzuverlässig Yjoft feuersicherer Schrank

12

117 -fr- beurteilen,, milde beurteilen; loben; belohnen 118 | =f| loben | ^ j

Belohnung, Auszeichnung loben, Auszeichnung; nachsichtig sein | verurteilen, tadeln Aussprache hau4 | ΐ Ε sich zum Gruße zweimal zu Boden werfen 1

η 119

/-« einwickeln; Familienname; Klassenzeichen Nr. 20

,

Ü" 120

einwickeln, einpacken ί Bündel, Paket; Verpakkung, Hülle, umhüllen; umgeben; enthalten; zurückhaltend,nachsichtig; umfassen; sich befassen mit —, besorgen; übernehmen, sich verpflichten ; vertraglich liefern, Großhandel, Wiederverkauf; Familienname

Bau

2fc

Bau

120-129

Kopftuch, Kopf band; Kopf einhüllen P a k e t ; Klöße, Pastete Verpackung, Hülle Packtuch, Einschlagetuch; Bündel einwickeln, einpacken;

Paket

verbinden (eine Wunde)

Mais I | -j* J^ij, Arbeiter stellen und "Werkstoff liefern I i f c d f l kann zurückgebracht (und ' umgetauscht) werden

|

£

wiedergutmachen (falls nötig) zusammenfassen, (in einer Hand) vereinigen verbergen; aufbewahren einschließen, umfassen, einschließlich Vertrieb übernehmen Arbeit übernehmen (als Unternehmer) Speisen vertragsmäßig liefern (oder beziehen) Monatsvertrag im großen mieten Ä übernehmen, sich verpflichten: vertraglich oder im großen liefern; Unternehmer die Heilung übernehmen (vertraglich), Hausarzt sein die Gesamtmenge übernehmen TG f ü r Brauchbarkeit bürgen etwas zu tun (oder die Verantwortung) übernehmen; vermitteln ; Lieferung übernehmen, Unternehmer; in einer Hand vereinigen; sich (unberechtigterweise) kümmern um — den Umtausch übernehmen (gestatten) besorgen, übernehmen, Verantwortung übernehmen enthalten; eingeschachtelt umzingeln, umgeben; umfassen umfassen, umgehen, abfangen; überfallen

m

m m ψ

m verschlossenesPaket(mitBriefen) n d e n ; Geheimpolizist η ine r k uSchutz schützen; Μ verbergen; nehmen; sich gefallen lassen m nachsichtig sein

zum Platzen voll; geschwollen f j ^ vollständig in sich aufnehmen satt; befriedigt; überdrüssig

J H viel umfassend

sich satt sehen

| ^ X i p E Geheimpolizist; Späher | tJ^

ffij Redensart f ü r schriftliche Danksage f ü r Gastmahl

»Powchong«-Tee

ML gelehrt

die Fiiße binden vergolden, mit Gold verkleiden eingeschlossen in —, enthalten in — enthalten, eingeschlossen in — ; Nachsicht üben, etwas über sich ergehen lassen; großmütig

•βξ reichliche Mahlzeit

t l f c j ' ö b Mutterleib; gleichen Vater HmL habend; stammverwandt; 221 Blase oder anderes Hohlgefäß 126

|

Mutterleib

| ^

Nachgeburt

| y ^ leiblicher (älterer) Bruder |

übelriechender gepökelter Fisch, japanischer Awabi; Familienname

leibliche (ältere) Schwester

| i S } Söhne des eigenen Bruders 1

ψψ Hülse, Schote, Schale; Blii' tenhiille, Schößling; eine Art Schilf; üppig, reichlich; 122 dauerhaft | - g " Geschenke (von Lebensmitteln); Schmiergelder I J S Sandalen aus Schilfstroh ( f ü r die Trauerzeit) 4

•£Αΐ ·^>· "obel; hobeln; 512 glätten 123 | Hobel; Striegel

umarmen, auf den Armen tragen; umklammern, umfassen; hegen, bewahren : f ü h l e n ; brüten in den Armen halten, um£ klammern seine Knie mit den Armen umfassen Hfl die Pässe (Tore) besetzt halten ™ (verteidigen) jäg an Kindesstatt annehmen und großziehen

nW, 127

ebnen,

'0 Bruthenn ^ ^ brüten -H- f ü r jemand anders Anzeige er0 statten; Anwalt Ο f ü r jemand anders eine Eingabe machen ^ ^ Kechtschnffenheit hochhalten

Hobels

äne

' I vtc I1 Λ | f}|J

I P i Hobelbank

|

glatt hobeln, glätten

| |

Mißgunst hegen Ί ^ sich schämen krank sein

abschleifen, glätten

ijjii« nicht gewachsen sein; unzufrieden sein; bedauern

abhobeln; fortlassen db Gewicht

der Verpackung

ab-

• I g bedauern, bereuen fg? Unrecht erleiden, sich gekränkt fühlen

ziehen

m

Gelehrsamkeit, Klugheit

Hagel

Kind in den Armen halten

124 I

ftt

unzufrieden, entrüstet Hagel

^ 125

& &

satt, gesättigt; reichlich, vollständig,genügend; iiber-

Bettler; arm sein

'ijllp brüten, ausbrüten

drüssig

I satt | satt, gesättigt ι >}äj satt; voll und r u n d ; vollständig; 1 m hoch (Stirn) zu I essen und gut gekleidet; Nahrung und Kleidung

13

128 φ ί · j g 129 |

4

^ί ^

Leopard, Panther (und ähnliehe Tiere)

wilder Blick

Bau 4

Be

130-136 R

j 3q

f i ' r a u s a n l > böse; heftig·, erbarmungslos; jäh,plötzlich; Familienname

4

platzen (durch Hitze), springen, in die Luft sprengen, in die Luft fliegen, ausbrechen, bersten; Feuerwerk ; knallen, knistern, rasseln

' 133

f ^ t grausam, gewalttätig Jjjjj wild, grausam

Wird auch pau4 gelesen

heftig; aufrührerisch e

grausam, heftig unhöflich, heftig

m\

Pöbel

RJ t g . Unhold, Räuber ^ wütend; jähzornig Haß, Boshaftigkeit ausbrechen (Seuche usw.); plötz™ lieh reich werden g|£ blindlings; seinen Vorteil nicht

atz

I ^ ΰ · g pl t> aufgesprungen; sprengen, explodieren | j l l in die Luft sprengen (oder * * fliegen); Getöse | Feuerwerkskörper, Schwärmer - f c ö 3 iL Trappe oder fii| Kupplerin 134 | -flj: Kupplerin

1Ä

wahrnehmend H ^ Aufruhr, Unruhen

Rucksack

}-

Hosenträger tugendlos handeln

Be 1

] 35

{ p hervorbrechen; plötzlicher Zorn

J^tt der Norden, nördlich rgT der Norden, nördlich; vom Kaiser empfangen werden

plötzlich anschwellen hervorstehende Zähne

[" nach dem Norden reisen ^pg Nordpol

hervorstehende Augen sprengen, explodieren Gewaltherrscher g plötzlich reich gewordene ' Leute Aussprache^» 4 : der Sonne aussetzen, in der Sonne trocknen, sonnen; zeigen, bekanntmachen

der Große Bär (Sternbild)

Ο 131

sonnen, an der Sonne trocknen Wird auch pu4 gelesen

132

Wasserfall; Sprudel, Schaum Wird auch pu* gelesen

%\

Wasserfall

' j ^ aufrührerisch; fahnenflüchtig •M" sich lossagen .ι» undankbar, ärmellose Jacke, ü Weste; Vertrag brechen; Verabredung nicht halten SPIP dem Eide untreu werden Falschheit; Irrtum j | ! vernunftwidrig, unvernünftig dem Glauben abtrünnig werden Treue brechen; sein Wort nicht halten

nördliche Schule Ep Freudenhaus jUj Prüfung zum

^

JJ^ Flaschenkürbis ^

Peking

Unglück •jjp dem Befehl zuwiderhandeln - i - dem Vorbild der Eltern (Vorfahren) zuwiderhandeln

jj|[ Provinz Tschili

•jfy heimlich, hinterrücks

yE^i Nordchina

1-^jf verzweifeln

3 p Nordamerika

^ ^ zuwiderhandeln, ungehorsam

yfe (Je hai) Pakhoi (in Kuangtung); ^ ^ Baikalsee; Nordsee Peitaiho (Seebad in Nordchina)

f}^ dumm, albern

^ '

φ seinem Herrn davonlaufen jtF Rücken kehren, im Stiche lassen, verlassen, verstoßen

^ L Nordstern, Polarstern

^

I 0JÜ sonnen I h|? (Götterbilder) der Sonne aussetzen; aussetzen, entblößen, enthüllen | ^ ^ es dem Volke zeigen

1/ Norden, nördlich, nach Norden; Winter; Niederläge erleiden, fliehen

(im) Norden, Nordchina

j^j heftiger Regenschauer, Bö plötzliche Kälte

im Schatten jp^ Hintergrund; Folgen auf dem Rücken tragen; Ruck" ° sack

1p" fahnenflüchtig werden

jähe Krankheit

^

auf dem Rücken; hinterrücks

Jql Rückseite rtfi" Rückseite; heimlich; im Wider^ spruch

Dirne

kühn, verwegen, furchtlos

^ ^ erbarmungslos ausrotten

^

Wildgans:

J^jjjö hitzig, erbittert, jähzornig

- [ - aufwirbelnder Staub

J t t 1 fti Rücken; Rückseite, hin^ ' ' ter; Rücken kehren; verj 3g leugnen; zuwiderhandeln; auswendig hersagen, auswendig 4 auf dem Rücken tragen S tragen; auf dem Rücken tragen; undankbar ijpp Rückgrat

MJ- auswendig lernen auswendig hersagen

Nordamerika

I I ] Zollamt von Pakhoi vom Kaiser empfangen werden ψίι -L. p r Handelskommissar f ü r /^yvtiL Nordehina 14

nicht umhin können · nicht tragen können yj

auswendig hersagen

Be • |-| 1

M

Be

137—149 hinter reden

°

jemandes

Rücken

Sklavin, Dienerin, Magd 141

| j j g ' ^ · die Hände auf dem Rücken |

^

körperliche Arbeit

I i nj Triff Ü3" sein früheres W o r t nicht ι ä i rau ο h a l t e n

bereiten, herrichten, anschaffen

Wird auch bi4, bai 4 gelesen

|

Dienerin, Magd

|

Magd; ich deine Magd

I ik

alte

Ma

Τ m

Mitteilung aufsetzen

8d

das Heer kampfbereit machen, Ά > Ν ein Heer aufstellen Kriegsvorbereitungen· treffen

137

142 Weste, ärmellose J a c k e

4H? 4 S lL|) ^ 138

Wird auch bi* gelesen

Aufstand vorbereiten das Pferd satteln

T ' d l y f i Steintafel: Gedenktafel, AS! Denkmal; Grabstein

Μ

143

alter Ortsname (im heutigen Honan)

Bereitschaft

IE / ijjjh Abklatsch der Inschrift ' Gedenksteines

"Ί"* 1 niedrig; gering, gemein: > bescheiden, demütig: ich, 1 ffl j mein

Vorsorge gegen die Hungersnot zur Untersuchung stellen

Steintafeln Inschrift auf dem Gedenkstein

Ψ 2 39

versandbereit machen Schriftstück aufsetzen

Papier zusammenkleben

I

bereiten, herrichten

Beamtenstelle versehen zu den Akten nehmen

eines

zur Durchsicht

^ ^ in Stein geschnitten

Wird auch bi1 gelesen

jj^jl Grabmal

|fI gewöhnlich; grob, ungeschliffen

Μ £

Rückseite des Gedenksteines Säulenhalle über einem Gedenkstein

gering, gemein; demütig

Tatbestand darlegen; vollständiger Hergang vollständig sorgen f ü r — ; ganz bereit genau wissen vollständig berichten

gering, gemein; schmutzig

η

144

bescheiden, zurückhaltend

klein, bescheiden η j j j bescheiden und schwach

* m

1

^ I Si ™

ich (der Beamte)

& 1

Α veranlassen, ermöglichen; so daß, damit: sodann: folgen

| ^ ^ | so daß, damit, um zu — *

I

S°

man kann' dann kann man m uη zur Kenntnisnahme : dann weiß man

um zu vermeiden so

J

lAtWv

nen

kann

Rizinusöl

J b vorteilhaft, nützlich, nützen, ^ helfen

' n e n eigeWünschen folgen me

trockene Wegzehrung, Mundvorrat Wird auch hi4 gelesen

IVfil 147

vorteilhaft, Vorteil; helfen unterstützen, helfen: leisten

nützlich, jjjä. Köcher;

Zuschuß 148

| tj^jl General adjutant (Kaiserzeit) Aussprache pi2: I

kleines Meer

I Ίϋ

kleine Krone

Wird auch hi i gelesen

I W

Merkbuch, Notizbuch

145. ι

1

meine Wohnung

140

I j^VÖ

jugendlich, Untergemein, schlecht

tffi^f- (ein Pferd) satteln

gelesen

bi1

I jljs^ JjEL Rizinuspflanze

untere Volksschichten kriecherisch, unterwürfig

Wird auch

alles vollständig vollständiger Bericht

gering,gemein; demütig; niedrig-

τ

|

^

Ijlljl Rizinuspflan/.e

m 146

klein

vorbereiten, in die We. ge leiten, in Angriff /V nehmen; Vorsorge treffen, sorgen für — ; herrichten, anschaffen, bereit halten, bereit, vorhanden; versehen mit —, ausgerüstet, Rüstung : in Ordnung bringen, vervollständigen, vollständig·; sehr, sehr viele

15

I

Pferdegeschirr

Wird auch bi* gelesen Pferd anschirren B e t t d e c k e , zudecken; erleiden, betroffen von — : Zeichen der Leideform (Passiv)

149 fp

Bettlaken,ungefiitterteBettdecke

jjjjj j

Wattedecke (ohne Überzug)

^ ^ Bettstücke ^fr Bettsack ^äj Wattedecke H ? Futterstoff (der Decke)

Be

150

eine Art Palme; gebraucht für J i l im Ausdruck j i j

gewählt werden, gewählt -^jjj· der Beklagte, der Angeklagte

153

bedrängt, in Not ^

v erletzt, mißhandelt, mißbrauclit

^

alles ist fertig

j^jf getötet werden fö

verwickelt werden Feuersbrunst

^

erleiden, ertragen

||jj| in Schwierigkeiten geraten

Ben

160

Y|-t 4 _ J i eine Art Wiesel mit kurzen λ Η Vorderbeinen; inVerlegenheit bringen 154 Θ Riesenschildkröte; Riesenkraft 154a Wird auch hi1 gelesen | Jgp RiesenschildkröteausSteinunter dem Grabstein; Riesenkraft, chinesischer Herkules

j^g

doppelter Nutzen, 100% Gc winn # ~~ 1J» verdo])peln; vermehren

4

M

unter der Überschwemmung leiden Α tM* - ϊ ? v o n jemand betrogen / K ^ Ä M . W erde'n ^jjj" in Trauer um die Kitern

vervielfältigen, vielfach doppelter Tagesmarsch; Gewaltmarsch 'jffii Aufruhr, Empörung Galläpfel

155

W

schmerzlich, betrübt, traurig

jjjffl ungehörig unhöflich ^jjjf widerspenstig; aufrührerisch j f e abbrechen, verwerfen

II ω ; ;

Aufruhr wie gewonnen, so zeronnen

g

4

152

Muschel, Kaurimuschel; kostbar, wertvoll: Wertsachen, Geld: buddhistische Bücher; Familienname; Klassenzeichen Nr. 154

Muschelschale Helm mit Muschelverzierung Kostbarkeiten, Kleinodien kostbare Brokate Reichtum, Vermögen mandschurischer Titel der Söhne kaiserlicher Prinzen

Ben

ο weh!, wie traurig!

W u r z e l ; Anfang; weseritlieh; Quelle; Urkunde; auf Grund von — ; Ursprung, ursprÜBg-lich: i|j|j bitterlich weinen; leiden natürlich, angeboren, ei1 H O gentlich; herstammeri. {hau'1) laut schluchzen, heulen eingeboren, h i e s i g ; e i g e n , HH Schwarzseher, Pessimist selbst, ich, mein; dieser: Stammvermögen, EinJ^'lj Trauerspiel standspreis: Buch, Heft, Ausgabe, Band, Zählwort für Bücher: schriftlicher ^Lfe4 Wagenzug, Zug, KaraBericht, Eingabe . wane; Reihe, Linie; Geursprünglich. eigentlich, in 1 sellschaft;- Geschlechtsfolge, Geschlecht, Ge- I Λ Wirklichkeit neration; Klasse, Art; Heimat;eingeboren, einheimisch: 1 5fi Zeichen der Mehrzahl ι m Orts-, Landes-: die sog. Punti(bei Personen); sie (d.h. einheimische) Bevölkerung (Mehrzahl) der Südprovinzen im Gegensatz zu den eingewanderten Hakka ein Geschlecht nach dem anderen fcs (dschatuj:!) die Ältesten, Vorgesetzte Vaterland, Mutterland Geschlechtsstufe (meine) Stammprovinz Ii MiM natürliche Veranlagung, Natur. Wesen 4 Arm (ich) wollte ursprünglich betrübt seufzen ijL· den Herbst beklagen: der Le^ ' benssommer ist schon dahin

I . 3-τ|τy^W A ι . A

Ψ

\ I [ '

*

Söhne der letzteren

57 \ flf Arm

,

I

> buddhistische Gebetbücher

I Ί ! | ΐ ϊ junge Enten ausbrüten

traurig; bedauern

entgegengesetzt, ungehörig, falsch; aufrührerisch; ungehorsam

jjji vernunftwidrig

159 | tjf£ (»»

unter deinem Schutze

i

auseinanderstieben, (sich) zerstreuen; verjagen; hin und her laufen; springen; platzen; spritzen; sehr | ikL. auseinanderstieben; (sich) zerstreuen | ^

fortjagen

| b § bersten, aufspringen

Bi I

springen, herumhüpfen

I

spritzen, schäumen

I

Tränen vergießen

I

spröde, zerbrechlich

-4-· Vergleich, Beispiel; spiel; falls nun —

1 111

JlÜ 172

Erdrutsch, einstürzen, abbröckeln; zugrunde gehen: T o d des Kaisers

einstürzen;

m ι m ι

ausbrechen,

auf-

springen abbröckeln abrutschen, abstürzen

\m einstürzen,Bruch (einesDammes) zerbrechen

zugrunde gehen, vernichtet

I'JÄ

vernichtet werden

It

umkommen I

Tod des Kaisers

i m rasend, heftig

r± I I ΐί (

ι

krankhafteMenstruation, Blutfluß

m

^

173 |

Binde, Windel, Verband, verbinden; spannen, straff ziehen; Tuch, mit dem sich Frauen ihr Kind aul dem Rücken festschnallen;Matratzenrahmen

Matratzenrahmen

|

straff ziehen 1

Ei "

straff ziehen, spannen : voll, vollständig

174 |

Bogen voll spannen

I J Ü betrügen

U * X\j 175

|

j r f j vergleichen, handeln

3

i l · vergleichen > a ' s > ' m Verhältnis zu — ; entsprechen, gleichen; um die Wette, wett—; Beispiel, Vorbild: prüfen; (gerichtlich) untersuchen; Gruppe von fünf Familien; Belgien; Klassenzeichen Nr. 81 vergleichen; ordnen, einreihen

Anhänger; folgen; fortlaufend, jeder kürzlich

entsprechend

J;^ unaufhörlich, regelmäßig jährlich, jedes Jahr jeder Haushalt

begg

vergleichen; überlegen

mit Räubern Verkehr

pflegen

U^p zur gegebenen Zeit

aegj vergleichen, ähneln, ähnlich behandeln

zur Zeit, wenn —

tto\ vergleichen, im Verhältnis, Maß~ stab, Beispiel, ähnlicher Fall, entsprechend behandeln JUL· vergleichen, entsprechend behandeln

alsdann Ahn übereinstimmen, gleichen, ebenΛ/} biirtig

}JIJ vergleichen

^ j j der Regel folgen

fortgesetzt bis —

β β ebenbürtig, gleichgestellt; Mann E® und Frau

Fr 1 buddhistischer j (Bikshu)

SliL zusammenpassen, sich gleichen, ™ ein Paar bilden

tm )entsprechend, # J

^

Gerichtsbehörde ^

Μ

) Polizisten zur Verantwortung

iziehen

zte das Jahr der alle drei Jahi e ' stattfindenden Staatsprüfungen Μ y j

sich messen Schwertkampf; Zweikampf Wettkampf, Ringkampf

M * '

177 | j||£ schützen, iu Schutz nehmen, verteidigen, ein Auge zudrücken | jj^J Fürsorge, beschützen | ^

helfen, beschützen

|

Fehler verbergen

treten,

(vertuschen)

sich

feiner Kamm; kämmen

nicht zu vergleichen, anschlechter

Xh 178

größer als er

1

— " i-B Vergleich anstellen

^

Thronstufen; Kaiser

179

Belgien g

erstorbene Mutter

j A 4 4 H - schützen; decken, in Schutz IJ^Jj ' nehmen; vertuschen

Belgien

/

JjL

176

9gä. in Wettbewerb treten, wetteifern, um die Wette —

^

Tigerfell =

| j f y in Schutz nehmen, begünstigen

Jjj^ Ballwettspiel 3-P in Wettbewerb messen

j j j j als er zurückgekehrt war

Aussprache j « 3 :

rill Stammrolle verlesen, Namensaufruf [?0 Frist setzen (zur Zahlung der Steuern)

Bettelmönch

ff· J ^ buddhistische Bettelnonne

gemäß

beurteilen, besprechen

PI

Bi

sammeln; ankommen; (zur Zeit) als;

tefcj Vergleich, Beispiel, Beschreibung, bildlich, übertragen I E . Vergleich, Gleichnis, Beschreip o bung

Verband, Binde

|

zum Bei-

zum Beispiel; gesetzt den Fall

I jjf£ bröcklig, bricht wie Zunder

I

Bi

172—179

Scholle (Fisch)

Aussprache b i i : nahe, vertraut; im Einvernehmen mit —, übereinstimmen, entsprechen; nebeneinander, gemeinsam, sich zusammentun, sich ver-

18

| "K" Kaiser; Eure Majestät, Seine ' Majestät | jf^j Empfangssaal des Kaisers | JIJ Empfang beim Kaiser |

sich vom Kaiser verabschieden

Bi y> 1KB

4

Λ

sicher, gewiß, bestimmt; notwendig; müssen

1.80

0t

m η

schweigen zahlungsunfähig, bankrott

sicher, bestimmt; notwendig

müssen;

=jjji| Geschäft aufgeben wegen Todesfalles keinen Besuch annehmen verbergen: beiseitelegen, aufwahren

W * Aussprache cfe3

iV4zp ' 182 •4.ft*4 ^ vt ΙΛ 3 t

ein

Fluß-

Edelsteinschmuck am Degenknauf

geheimes Schriftstück •M nach einem Geheimverfahren hergestellt /jg geheim überliefert; geheim mitteilen Geheimverfahren, Geheimnis insgeheim empfangen Privataufzeichnungen, Lebenserinnerungeu J^jjjj verschließen, verstopfen |g: S Geheimschreiber, Schriftθ wart, Sekretär i j ^ j g e h e i m e Gesellschaft; geheime Versammlung verborgen;

sich verbergen;

ver-

verschwinden

I ^fea ÖE i Ä s e i vorsichtig, daß nichts Kft iftV CJc m j a n n t wird schließen, verschließen; versperren; verbergen B T 185 | ^ ^ versperren, verstopfen | ^ | ^

Ψ Ρ

m

Ρ

I geheim; verborgen: goΙ heimnisyoll '

geheim, bergen

| ^

gefältelt, Falten

I

g e ^ t e ' t e R ö c k e ; Frauen ^ 190

Atemstörung

Versammlung schließen Vorhang schließen; Ende, Schluß

^

Böses verhüten

R

183 {jjg geheim; Geheimnis; geheimnisvoll j * Geheimschrift; Geheimschrei® ber, Schriftwart

pH4PR p j ' J

e§| Μ Μ

sich von den Leuten absondern ; abgeschlossen von —, gesperrt sich vom öflentlichen Leben zurückziehen sich nur dem Lernen widmen sich zurückziehen und über seine Fehler nachdenken

Falten, gefältelt

189

behinderte Menstruation

^Jp» j|Ji· unmöglich, gewiß nicht Λ.*/ 4 -iff hervorquellen; OY> /J name 181

fc4

die Augen schließen; sterben | dl·

P

λΕ

184 |

Jttl

180—191

ausweichen, umgehen, entgehen, entrinnen, fliehen, sich zurückziehen, meiden, vermeiden entrinnen, vermeiden ausweichen eine Sache umgehen, sich von der Arbeit drücken

II

der Hitze entrinnen; in die Sommerfrische gehen

Rjl sich gegen Wind (Zugluft) '' * schützen tj^ ™

dem Unglück entrinnen; Schwierigkeiten umgehen; seine Zuflucht nehmen, sich flüchten

-jjjl sich seinen Gläubigern entziehen W a n d : Scheidewand: jgg Schutzmauer, Wall; Abhang, Klippe: eines der 28 Sternbilder -^p* Scheidewand - t . senkrecht, aufrecht stehen: nackte W ä n d e : Armut fssa Schutzwall, Brustwehr ^ )RU

Eidechse

11

eine große Spinne

sich zurückziehen ψ^ sich der Strafe entziehen jjf^ dem Unheil entgehen ^fy den Zoll umgehen verschwinden jxp bösen Einflüssen (dem Unglück) ' entrinnen gjL die Feldfrüchte vermeiden: als Einsiedler leben ^H fortschaffen; fliehen entlaufene Sklaven (Diener)

4

FC _JC.

£ 187 ^i

• Günstling; Liebhaber, Liebschaft; verdorben, unzüchtig Wird auch pi4 gelesen

verbergen; verbotene Schriftzeichen (Namen) meiden j j ^ vermeiden und statt dessen tun J ^ Bekannte meiden

Lieblingsnebenfrau Günstling;

Geliebter, Geliebte

? . Sohn einer ' Geliebten) ®

Ij^t Verdacht vermeiden

Nebenfrau

•^J· Heilmittel gegen Pest Windschutzhäusrhen, Schilderhaus jift das Schwere meiden und das Leichte wählen

(einer

> Lieblingsdiener; Lustknabe

w)

junger Palasteunuch 4

dp runde Nephritscheibe mit Loch; Nephrit; ablehnen

788 | ]|ä Staatssiegel

191

(Schreib-) Pinsel; LJ. (Schreib-)Feder, Bleistift, T J Griffel;schreiben,Schrift, schriftlich: Strich; Stil; gerade Pinsel und Tusche; Feder und Tinte; Schreibzeug

| j||j· mit Dank ablehnen I ι ® Schulden bezahlen

19

Pinselspitze #5/

3*

Bi

Bi

192- 203

1ä }/ »Pinselbehälter,

Pinselkapsel

Tjg Pinsel und Tuschstein: Schreibzeug

Lehrgang beenden, auslernen; Scblußprüfung machen, promovieren

| -j^· Nasenlaut, Nasallaut I TÄH Urahne; Vater einer Sache, 1 ' , ι ϋ - Vorläufer | /JQ Schnupftabaksfläschchen

Utf

•ÄJ Pinselstrich ^

Striche (der Schriftzeichen)

m\ Pinselstiel;

m\ Schreibweise, τι

^

Stil v

Handschrift, Schreibweise, Stil, Wortlaut

jjjJJ: Schreibberuf, Gelehrtenberuf feste Schrift

γ drfing-en, bedrücken, I quälen; zwingen, nötiι Ι gen; gedrängt; sich her' andrängen, sich nähern

i g n ||jj 197

zwingen, nötigen; plagen

j

Graphit schriftliches Rechnen

schnurgerade

J j | unterdrücken; einschüchtern

Schreiber

Notzucht

schnurgerade Wasser

f i t Zeugenaussage erzwingen ausfragen; Antwort fordern

ab-

192

Bargeld fordern

Γ

4

^

eine Art Bohnen

200 JP

I

Straßen (vor des Kaisers) Reisestrecke punkte des Zuges Reisestrecke des Zuges

der Ankunft absperren: oder Haltekaiserlichen kaiserlichen

| Kg Ankunft des Kaisers

E f f l 4 ffi ein Zeichen zur Umschreiffi bung buddhistischer Ausdrücke 202

Jffii erzwingen, erpressen

^Nj^- ^

Nase ; Klassenzeichen Nr.

193 Nase Nasenloch

^

jf

erpressen

^^

Nasenrücken

^

versto]ifte Nase, verschnupft

'ßL triefende Nase Nasenschleim ijfji Nasenpolyp Nasenknorpel

i j f l Schnupftabak

jener, der andere; er; dort

sich nähern

203

benachbart

^

eng, gedrängt, beschränkt

ff^j·- zu j e n e r Zeit

ί ϊ ^

in die Klemme

treiben

Nasenspitze

ffl

eine Art Kammgarnstoff

199

201

zum Selbstmord zwingen; in | den Tod treiben np )

Schreibfehler

pl

4

I PfS* wie oben

zwingen, zwi nötigen; bedrücken

^ ^ zur Heirat zwingen

g t t schriftlich wiedergeben

v 5 £ 4 7 | C durchseihen, gießen

xL ν ϊ ί Abschlußzeugnis x i i ) Schluß dei' Versammlung

1 gä.

g j ( Stahlfeder

IS'l^fi

Reifeprüfling, Abiturient, Ausstudierter, Promovierter

H^

schwarz

Schreibgebühr

MÄi^

^jg

195

W

^

Reifeprüfung,Schlußprüfung

unbe-

196

Beweis:

Jjjt ^

Steiß, Hinterteil

^jtjj Schreibsachen

j ]

gelähmt; kraftlos; weglich

alle versammelt; alle zusammen

ffi

ausmerzen, verbessern 4rf| schriftlicher auf weiß

alles bereit; sämtlich vorhanden

194

Schreibweise, Schrift

m

vollzählig gekommen

«τ» verleihen, gewähren, W schenken, geben

Federhalter

zeitlebens

beendigen, Schluß; schließlich; erledigen; vollständig, sämtlich; ein 198 dreieckiges Vogelnetz; Name eines der 2 8 Sternbilder; Familienname | ^ ^ schließlich, endlich 2 4

m

I "Hf? seinem Leben ein Knde machen | nach Erledigung der AmtsgeSchäfte

20

jener Mensch

1>ϋί dort il-p einander,gegenseitig; jener und ^ dieser, du und ich, beide, beiderseits, dort und hier er selbst ö

jenseitiges Ufer; das jenseitige Leben; Bekehrung

- j F Himmel j t b ^ B ^ 1 einander lieben ihl· iftfc iH' ich wünsche dir ein m m JUS gleiches

Bi S H j 4 = - nur die halbe Wahrheit p/JC α sagen; einseitig, schief, 204 falsch; schmeicheln | |

einseitige (parteiische) Worte unrichtige Behauptungen; schmeicheln

| jUl den Körper bedecken

verachten

I

verachten; verächtlich reden

Schuld zudecken (beschönigen)

|

Schürze

| w · die tugendhaften verbergen | gewaltsamen Todes ster? ben; töten; tot umfallen; j zu Boden fallen W i r d auch biä* gelesen

h abgenutzt, verdorben; ärmlich, gewöhnlich; mein 205 | ^ ^ abgenutzter Besen

209

| ^

I njj gewaltsamen Todes sterben

I |

abgetragene Kleider verdorben, vernichtet me'ne

niedere Wohnung

Hütte,

meine

|

|

mein Dorf, meine Heimat

|

unsere einheimischen Sitten

| ^

ich (der Beamte)

| jffe

ich heiße Wang

| jfjjj"

mein Amtsvorgänger

206

|4-| Seide; Geschenke; Reich• tum; Geld, Münzen, Geldscheine; Währung

| ^

Seide als Geschenk

|

alte Münze in Form von Spaten

| j | | Münzwert I ftll Währungsbestimmungen, Münzgesetz | Ubelstand; böses Beti aI gen; Unterschleife, BeI .triigerei, Erpressung 207

m

böses Betragen, Betrügereien; Ubelstand

j j ^ schlechte Regierung

210 | gt|} auf Mahnungen (Rat) nicht hören

helfen (besonders der Regierung)

Löffel; Klassenzeicheu Nr. 21

| J|£| TS -Ί

^

Ruhe und Ordnung im Reiche

Biau kaiserlicher Hauslehrer ^

4

grüner Nephrit; Smaragd; grün

212 I 3 E grünerNephrit;Saphir;Smaragd |

saftiges Grün

I

grünes Meer

I H

blaue Wolken

I ! I

j blauer Himmel sagenhafter Baum aus Nephrit

jr1-- eingeschrumpft,eingefallen; Fffff " hohl, leer; vertrocknet 213 Wird auch biä3 gelesen I Pff ^

ein Zahnloser

J t * 4 Ol|lj verhüllen, verbergen, ρβ^ζ decken; beschatten

208

| verbergen

ι* &

Ζ 216 | "H* kleines Messer; Dolch

211

^ Q

weibliche Scheide

bei

-12.173 fi gemein, gewöhnlich, nie(sJP drig, verächtlich; verachten; 2i4 tölpelhaft; ich,mein; Grenzort

I

Λ ich grf; mein aufrichtiger Wunsch

3

eigensinnig, widerspenstig

I böses Betragen, Betrügereien: unverbesserlich

Μ r | meine mei; bescheidene Ansicht

215

abfassen, fangen

| pH mein Vaterland | j^J mein Dienstherr

ist )

1J-?

| sp^ zornig werden

nieine Wohnung

I IS

Biau

204- 217

gemein, niedrig

I |5jj§ gemein, schlecht

| J ^ den Mond verdecken

| jg

|

bedecken, schützen

I Hf g'Ob, plump

|

seine Schuld verbergen

|

gemeine Ausdrücke Bauer, Tölpel

21

wörtlich: Außenseite des Kleides; Außenseite, außen, Äußeres; zeigen, 217 anzeigen, kundtun; Mitteilung. Schreiben; Zeichen, Kennzeichen, Merkmal; Vorbild; Beinamen; Ubersicht, Verzeichnis, Plan,Tafel; Messer, Zähler, Uhr: Taschenuhr; Ver-' wandte anderen Familiennamens Kleid und Futter; außen und innen Haut

& m

außen; Außeres, Aussehen Außeres, Erscheinung

w

anzeigen, kundtun, darlegen deutlich zeigen; loben

Ö

hervorheben,

klarmachen (deutlich) zeigen, offenbaren

ω kundtun, (sich) ausdrücken H z bekanntmachen m erscheinen, offenbar werden Mi zeigen, enthüllen Zeichen, Anzeichen; Kundgebung, bekanntgeben; zeigen; darstellen; Kennzeichen, kennzeichnend

Biau Mitteilung, Eingabe Eingabe an den Kaiser deutlich unterscheiden Beispiel, Vorbild; Führer ;j|j| Beispiel, Probe Beiname, Bezeichnung Merkmal, Kennzeichen Andenken fjfy Zeichen, Andenken ^Jf Merkspruch, Titel entscheiden, stimmen

ι -f2tr Winkerfahne, 1 m geben aufheben

Uhrkette

Verwandte mütterlicherseits jSBg Erstlingsgeschenk für kleines Kind ausgezeichnet,vorzüglich;sagen, ^ aussagen y ^ j j ß Vettern anderen Familiennamens Basen anderen Familiennamens verteilen

verteilen

|

austeilen

| ^r

zerstreuen Dirne, Hure

IE

Aussehen, Haltung, Benehmen Maßstab, Messer, Skala; Visier, Pegel u. ä. Beispiel, Voibild, Maßgabe, Richtschnur Maßstab, richtiges Maß, Beispiel, Vorbild, Richtschnur; Visier sich hervortun; Beispiel geben: veröffentlichen; Liste der erfolgreichen Prüflinge anschlagen zeigen, bekanntmaclien Namen (erfolgreicher Bewerber) bekanntmachen bezeichnen, auszeichnen, kenntlich machen zur Schau tragen, bekanntgeben

R

m

Ή

PiCA I Merkmal, Merkzeichen, WahrJ zeichen m, Vorlage, Vorbild, Muster, Zeichnung

*

Μ Vorbild, Τ

220 | Papier zusammenkleben; Pappe | j j

Bilder aufziehen sezier Tape

I

Lanze bewaffnete Geleitwagen zum Schutze Reisender die eigenen Truppen General Fahnenstange; Bakenmast, Signalmast Fahne; Signalfahne; Zeichen; Fahne hissen feinstes Mehl

(zottiges) Haar; zeichen Nr. 190

1

[

I

'

schlagen, stoßen, hinabweifen, fallen; (Fahne) schwenken W i r d auch piau3 gelesen

bald Hochzeit machen (Frau)

Klassen-

224 1

225 |

£ ^

gestreift wie ein Tiger; Streifen, Linien; bunt, verziert

vornehm, prächtig 22

%

Sturm, Wirbelwind

227

Biä unterscheiden; verschieden, andere; sonst, außerdem, besonders; scheiden, (sich) trennen; Abschied nehmen; verneinende Befehlsform; Familienname Jtfe andere Angelegenheit; besondere Umstände

m228

i ~j1

besondere (andere) Ursache eigentümlich, sonderbar ^

andere Leute, jemand anders

^•ij ein anderer Jj|| anderswo entgegengesetzt; widerspenstig .^jjl andere Arten; sonst noch etwas andere Bezeichnung; angenommener Name, Beiname Nebenbezeiclmung, Beiname •^L· Nebenbesitztum (nicht im eigenen Gebrauch des Besitzers) gjf Landhaus, Sommersitz ^

überdies, außerdem, sonst besondere Klasse, unterscheiden

j f ö sich verwandeln in — Hb· Abschied vom Freunde; anderer Freund "j" sich verabschieden verlassen, sich trennen ^

nach dein Abschied

^e? zweiter Bezirksvorsteher

(Taschen-) Uhr

221

222

Vorlage, Muster

fein, schön, hübsch

$

fett, dick, wohlgenährt

22*6

wörtlich: Zweig; Zeichen, Marke, Merkzeichen, Merkmal, Bezeichnung; Fahne, 223 Bake; mit Zeichen; versehen, kenntlich machen, aufzeichnen, zeigen; sich hervortun; schön; Preis, Auszeichnung; Verzeichnis, Übersicht; bekanntmachen;Bekanntmachung', amtlicheVerfügung; Lanze; Bataillon, Truppen Merkzeichen; Landmarke, Seezeichen BS Aufschrift, Inschrift

219 | -^y* wie oben aufkleben, zusammenleimen, Bilder aufziehen

^

^

218 |

Flaggenzeichen

1

Uhrmacher ^

Biä

218 - 228

-0J- Stecknadel ^ ^ eckig, krumm; unbequem fort; gehe nicht! ibX wundere dich nicht; nimm es ^ nicht übel nicht So eilig! ^

kümmere dich nicht um mich

Biän |

werde nicht zornig

| mäkeln, streiten I ü i K nimm es nicht übel, ent1 ^ schuldige! I ® iüi | -^f

gibt e s keinen Rat eine ganzbesondereWelt das ist ein anderesSchriftzeichen (ein Schriftzeichen für sich)

sonst

Ψ

ι reizbar, jähzornig; 'Li* mürrisch 229 |

Biän

229—237 H

Aussprache ping1:

traurig, betrübt

I ß ä betrübt, traurig jTfri ijr 1 - eiterndesGeschwür;zurückymf halten, zügeln •230 > 11 Schildkröte

j Grenze

>*|| verändern, sich entwickeln Vb verändern, (sich) verwandeln; Entwicklung /f- (sich) entwickeln, werden, entstehen f$C ) verwandelt werden jjSJ J werden zu —

in

—;

Vertrag ändern j j

zu Geld machen, veräußern

verändern; bewegen; fortschaf^ fen; Aufregung Iffi Veränderung; Heimsuchung, Unglück gaukeln; täuschen, betrügen g l wandelbar; Täuschung, Einbildung; vewandeln, verzaubern q p Wetterwechsel: schlechtes Wet* tor veränderte Umstände

Ι Φ

uneheliches Kind

g j l seine Ansicht ändern fl^ den Geschmack verlieren

Φ 3 t

•233

Ί ändern, verändern, verI wandeln; (sich) ent[wickeln; Hexerei, Kniff; ' unvorhergesehenes Ereignis, veränderte Umstände; Unglück; Aufruhr, Meuterei

(sich) ändern, Änderung, Verbesserung wechseln

#

Meinung (Absicht) ändern Aussehen verändern Farbe wechseln Veränderung; Unglück; Mittel, Ausweg (sich) verwandeln; ändern

i d i Grenze, Grenzland

außerhalb der Grenze Grenztor, Grenzpaß Grenzpaß Grenzsperre, Grenzpaß

Ί& Ufer;

Grenze; Seite

jjjr Besitztum veräußern

^H Abart

( 4 -=Γ ° 4 -τι S**

Grenz wache,Grenzpolizei; Warnung (Alarm) an der Grenze

Grenzunruhen

Schildpatt

Biän

1

igi sich anpassen, sich fügen, nachgiebig, gefällig ändern; widerrufen; veränderte ' Umstände g-j- seinen Plan ändern

231 |

232

Grenzschutz

Grenze

^ff ändern, umgestalten; verbessern

Goldfasan

Grenzen; Gebiet

JJjjjj Gesicht verändern; schmollen

reizbar, erregt

I '|jfc niürrisch, eigensinnig

verändern, sich ändern

Grenze pq, Grenzort fjfc Grenzwache; Grenze Grenzlinie; Grenze

m

• 235

geflochtener Bambuskorb zum Darbringen von Früchten als Opfer

flach, platt; Schild, Tafel 236

-Ee meuternde Soldaten

^

ll^ Aufruhr, Meuterei +A- unvorhergesehenes Ereignis, Unglück, Unannehmlichkeiten j^· Kalkeier

^ ^ Tragstange der Kulis

flach, platt

^

Unglücksstern; Komet

^

mehr werden

j j flache Bohnen >J> Art getrockneter Bambusspros^ sen

(durch Veränderung) verdorben

^ ^ Lebensbaum, Biota orientalis

Fleischklöße J H Bandwurm

Tasclienspielerkunst unwandelbar

Schild mit Inschrift tfjiijfjfö Kasperletheater Aussprache piän1:

^

Seite; Rand, Kante; Borte, Litze;* Grenze; Ufer; Familienname

234 |

wider-

streiten, zanken

PJj in der Erörterung fragen 1 durch Gegengründe überj zeugen, bekehren

Wildgans 4

'

»

Gäste bewirten; Tischordnung machen; ordnen, aufstellen

257 |

Gäste begrüßen

|

Haushofmeister, Festordner •4 I '

T\

g ^ b e s p r e c h e n , erörtern, hin und her reden, Auseinander24g setzung, Meinungsaustausch, rechten, Wortgefecht; bestreiten, widerlegen; begründen, erklären Sjgy besprechen, erörtern, rechten: Erörterung, Debatte besprechen, erörtern, rechten —|- Wortstreiter

entwerten herabsetzen, entehren; Schande verringern fi α Beamten absetzen und t=l m l f ^ i dem gewöhnlichen Volke gleichmachen *4|£· unterscheiden; Klassenzei7|ζ ^ chen Nr. 165; fälschlich 254 gebraucht für ^ «fe» 4_LL alte Kopfbedeckung für J T Beamte und Offi^^

ziere Offizier, Soldat; eilig; an den Anfang setzen | J p i Unteroffiziere und Gemeine

^jjj; genau begründen

|

jHH gewitzt im Wortgefecht

| == einleitende Worte

eilig gehen

258 | | | Cj^ ' ^

fortjagen, ausweisen zurückweisen bemängeln; zurückweisen, ausweisen; ausschließen, verdrängen

ΐ

^

259 1

Betelnuß. Arekanuß Wird auch hing1 gelesen

ιϊ

Betelnuß

| I M

vertreiben, fortjagen; zu rückweisen, ausschließen

Briefbeförderungsgebühr i

Gambir Ufer, Strand; Rand, y ^ Schwelle, angrenzen, nahe, im Begriff sein

260

(mit Worten) verteidigen

I jtIf ans Meer grenzen

Q

|

im Begriff, zu gehen

| ^

an der Schwelle des Todes

genau begründen, klarstellen

Bin

Ü l f i i l J Verteidiger, Rechtsbeistand

r

k '

eilig; erregt; Gesetz, Regel; Familienname; Ortsname

249

tfr

erfreut, vergnügt

Β

250

|

Nadel oder Sonde aus Stein; mit Nadeln stechen; Aku-

Gastfreundschaft

| jjjffl klassisches Buch über Gästebewirtung usw. I flß sich unterwerfen, sich fügen; 1 m ehren

1 entlassen

4

^

Jft-

jf|jj Tadel

falscher Zopf

Pjgj1

| ^Jr Platz für den Gast |

punktur stechen und ausbrennen

mj«1 g ft/

Zopf

^

die

Provinz Honan

Yp richtigstellen -{-

Bin

247—261

hocherfreut

I Λ® Ö. Äft meinen herzlichsten « « Η Ι Χ , Β Χ Glückwunsch!

256 | ±

Gast; sich unterwerfen, α passiv; in zweiter Linie, Neben-; vom Standpunkt des andern, sachlich, objektiv 1 Wirt und Gast; Herr und [> Diener; aktiv und passiv; J Sieger und Besiegter; hauptsächlich und in zweiter Linie ; persönlich und sachlich \ | Gäste, Besuch; Freunde

25

| ^gj Gefahr im Anzüge | jjijg sich nähern, bald ankommen Leichenbegängnis; einsargen 261 I

beerdigen

| ^ Totenhalle, Sarglagerhalle | J A mit Leichenkleidern antun; einsargen | ^ sterben

Bing·

Bing

262—269 Polargebiet, Eiszone Kniescheibe

rfC

Eiswasser; gesüßtes Eiswasser Eiszapfen

262

Έ

Ha

auf

den

Ü

Kandis

ebenmäßig, vornehm

reines Herz, keusch, schölten

^

| ESP vornehm

N a m e eines alten Fiirstentumes im heutigen Schensi 'Lii

unbe-

aufgelöst; zu E n d e

r*.

1

Π

9gη

Soldat, T r u p p e n ; W a f f e n : K r i e g s - ; N a m e einer Schachfigur (Bauer)

±J Eis; eisig; Frost, gefroren ; K r i s t a l l e ; kristallk l a r ; unbescholten; Klassenzeichen Nr. 1 5 (die dritte Schreibweise)

ftfc

Kampf,

Schlitten

Truppenführer

p i j es taut

des

Krieges,

Kriegs-

Eishaus

Waffen

Eiskeller, Eishaus

^

Eismeer

Kriegsministerium Panzer, Rüstung

Eiskeller y^

Krieg

fy^f K r i e g s s c h i f f ; Kanonenboot

Frost, Eis

E i s k ü b e l ; Eiskühler

F=)

i p 1 Kampf,

" Mt ^

Μ

den Pinsel ergreifen

Macht

(Regierungs-

Militärgewalt

26

^

gerecht handeln; gerecht Kraft

) dem Vorgesetzten melden; um V Erlaubnis nachsuchen ; Befehl Be: p f j J erhalten

V e r p f l e g u n g der T r u p p e n , L ö h n u n g und K o s t militärische Beglaubigungsmarke (Ausweis), Paßmarke; militärischer Befehl

es taut; das Ende einer S a c h e

ergreifen

^

Ä

Feindseligkeiten

schaden I das Ei;is schmilzt, es taut

^p

' 3 JT^· Bittschrift, Eingabe, UeJ such, e r s u c h e n ; berichten (an Vorgesetzte): natür269 l i c h e V e r a n l a g u n g : empfang e n : verdanken

Kriegswaffen

m Unheil

16

RjEj d i e GWe s cWnnrl hickedesReiches iBäl < - r - J Jn in rder Hand lmhnn haben mit einer K e r z e in der Hand den Morgen erwarten

Truppen

•jäj Gefrierfisch

Schlittschuhe

maß =

^ ^ mit ganzer

Jja T r u p p e n , Militär

hartes Fett

268

gewalt) haben

tJV T r u p p e n , Streitmacht; ^ Krieg

JB

ergreifen, halten; aufrechterhalten; ein altesGetreide-

^

Truppen

Gefrierpunkt

gefroren, eisgekühlt

Waffenfabrik

rrÄ- politische

Kriegsdienst

266 eiskalt

^H" Taotai mit Militärmacht

jßjji die Macht in Händen haben

Soldat;

^

I Meuterei

IL /tt

> Soldat

Bing·

Proviant

t H Eis und K o h l e : gegensätzlich, widersprechend, verfeindet

T ]

265

it

Soldaten und Polizei R ü s t k a m m e r ; Hiogo (in Japan)

jfjjg kristallklar; unbescholten, rein

^ς

Offizier

w

Heiratsvermittler

schmuck,

264

gg

Kaserne

V e r p f l e g u n g für T r u p p e n ,

w

^

Lager,

Eisklumpen; Kampfer

Λ

militäri-

Kriegswagen

Linien (Sprünge) im Eis

263

(mit) T r u p p e n g e w a l t ; Λ sche Stärke Kriegsplan

eel

^ ^ Kristallzucker, P^ die H a a r e Schläfen

kriegerische Macht, militärisches Ansehen

Μ

^P

Mitteilung machen

^ 1 berichten Μ J berichten, Q

darlegen

Eingabe machen, berichten

? 1 DEingabe,

Bericht

M l

Ih

Eingabe, Bittschrift; Bericht

^

der Behörde berichten

f|fi die Götter bitten

Bing ehrfurchtsvoll begrüßen Bra

Bing

270-279

(ergebenst) ersuchen, suchen u m — Abschiedsgesuch sich abmelden

TT*

zusammen; gleich gleichzeitig aufstehen oder anfangen

nach-

einreichen;

η Ά

Z u s a m m e n k u n f t nachsuchen; A u f w a r t u n g machen

'

er

*

gleichmäßig, gleich, ausgleichen ; zusammen, vereint; angliedern, einverleiben : gebraucht f ü r uud

#

I Antwort auf ein Gesuch empI fangen

TT

mit vereinter K r a f t

über Maßnahmen berichten; bitten, M a ß n a h m e n zu treffen

|

zusammen vorgehen

|

vereinigen,verschmelzen;vereint

|

überschlucken, aufgehen in —

Μ

'

^

|

Ja an 0 2k mit ? vereinigt; ΛΓ-» Μ J a p a n einverleibt

φ -ft

jffii in einer Reihe,

)Jjj|j ®

d ü n n e Gold- oder Silberplättchen f ü r Opferzwecke

272

Gebäck,

Teig-

| £g

Kuchenfüllung

| ^jj

Kuchenbäcker

Krankheit, Leiden

an einer K r a n k h e i t gestorben 1

Krankheitsursache, I I ^ , kränkliches Aussehen

-erreger

HH w ä h r e n d die Krankheit m ließ

/

nach-

genesend, wiederhergestellt

Krankenhaus

I f ü K u c h e n , Gebäck

nebeneinander

Krankheitserscheinungen Krankheitskeime

I f £ Zwieback, K e k s

Zweigespann; zusammen reiten zusammen sitzen vereinte Kraft, gegenseitige Hilfe

Kranker

— - aus achten eines maphen

273

f f e vereinigt

jr— Krankheit, e r k r a n k e n ; Ge' brechen, M a k e l ; Fehler, Fehlstelle; als fehlerhaft ansehen; Leid zufügen

Zustand der K r a n k h e i t ^

Kuchen,

vereint

Griff, H a n d h a b e ; in der Gewalt h a b e n ; Macht, Gewalt; Gruiid, Veranlassung, Gelegenheit

k r a n k e r Mann

I fyjl Gebiet einverleiben

ä A

270

•

1 Krankheit

I

zwei zusammen,beide; zusammen,^vereinigt, gleichzeitig; gleich; u n d , a u c h ; verstärkt eine Vernein u n g ; gebraucht f ü r ^ ^

herr-

4 1

natürliche Veranlagung

η

glänzend, strahlend: lieh

277

278

•271 | ^J

Wesen, Veranlagung

tl °

w

Hfi

in Vorschlag bringen

von Natur begabt mit —

3

XV. 4

um Erlaubnis nachsuchen

berichten

Μ ϊ^*

276

i g ^tfe zwei Lilien auf einemStengel: vereint ; Begattung

m

drittens;

H e r r Soundso

außerdem, überdies; umsomehr

Antwortgesuch

m

Süden, Hitze, F e u e r

| "XjAC. Sonnenglut

nebeneinander

y^i d u r c h a u s nicht

Gesuch einreichen und Antwort erwarten

m

stamme

275

^ J i in Gesellschaft,

Gesuch einreichen; Klage einJL·. t=t reichen

m

W4 |

noch keinesfalls; durchaus nicht

um Untersuchung bitten

„ d e r dritt e der zehnHimmels-

J ^ j gleichzeitig gebrauchen

fl

um Urlaub bitten

3

K r a n k h e i t ; Schaden ernstlich k r a n k betrunken; Katzenjammer

| Α

K u c h e n g e l d : Geschenk f ü r die Dienstboten

f j H dem Reiche Schaden zufügen

I

(orl3)

^ j l das Volk b e d r ü c k e n

Mehlkuchen

j f y gleichlaufend; nebeneinander Ziegeltee

gleichen Schritt halten φ H ^

gleich s c h w e r ; gleich wichtig in einer Reihe, gleichmäßig zwei T a g e

T g Schulter an Schulter; nebeneinander; ebenbürtig, befreundet; gleich groß

Rückfall k r ä n k l i c h ; unwohl

J U 4 jjfjY 274

'

f o r t j a g e n ; a b w e h r e n ; abschaffen, absehen von — ; zurückweichen, zurückschnellen W i r d auch pin1

| j j ^ ordnen, aufräumen

4U- -pr J & eine Wissenschaft, die ^ d e r W e l t Schaden bringt O r t s n a m e ; Familienname

gelesen 279

4*

27

280-292

Bo Α Oheim (Vaters älterer Bruder); Schwager (des Gatten älterer Bruder); älterer (Bruder oder Schwester); der dritte Adelsrang: Graf; Höflichkeitsanrede

14

ffl 280

£

Oheim (väterlicherseits) Tante (Frau des

m'

B o

ankern, anlegen; verweilen

285

|

Schiff festmachen

Aussprache po*·. der See; still, ruhig; zufrieden

f g ^ )

-Jjj^ älterer Bruder

'ΛΛ- Türvorhang (aus Bambusι •> latten,Schilf usw.); Rahmen, Geflecht; Hürde aus Bambus f ürSeidenraupen; gebraucht für |ji| Metallplättchen, Opfergeld; gebraucht für

ältere Schwester der Erste, Führer

f |

Graf Graf und Großsekretär

J § ! verwalten, beherrschen ^

ein Schüler des Konfuzius

^

Würger (Vogel) tödliche Krankheit

J j ^ a E das 287 I J^

Glas

|

^

φ

Seidenstoff'; Reichtum

281

Fersien

hineinziehen, verwickeln

Ä ' f p Spinat 290 f Spinat

' 291

I .fH worfeln

Reis worfeln

|

Getreide worfeln

|

Worfschaufel; Kehrichtschaufel

| J^fR

Seidenpapier; Glimmer

Lebensbaum, Zypresse; Zeder; Wacholder; Familienname

282

Wird auch bai3 gelesen

Jjj^ Lebensbaum, Zypresse

hinken; lahm

Leichter, Kahn

288

Waren umladen

ein Lahmer

umladen umladen; befördern Truppen versetzen

I Aussprache be4: ^

parteiisch

sich anlehnen; schief, geneigt

ImI TC 0 0 unverständliche ™ lichkeit

Partei-

ytJj Teer JfsJ- Zensoramt; Ihre Wohnung Zensoramt ^

Berlin

- p y f t j Wacholderbeerenöl

'ytf? 7fC Welle, Woge; wellig; auf (ftf und ab; verwickeln 289

Seeschiff", Dschunke

ü^· 1 Welle J B i Welle; übereilt reden; widersprechen

|

Einfuhrgüter,Auslandswaren 4

V£pj 284

Α

Blattgold; dünne Metallplättchen;Opfergeld;Platin

^

m

ans jenseitige Ufer befördern

Ufereinfassung, Uferstraße

gegen verhängte Strafe Einspruch erheben 3 ± einem Kreuzverhör unterwerfen; PR einschüchtern

n

H ®

den Preis bemäkeln, feilschen zurückweisen, widersprechen

m κ us

widerlegt,Gegenbeweis erbracht

V/fc Wellenschaum, Brandung 283

scheckig,' bunt: vermischt, verschieden; widerlegen, widersprechen, besti-eiten; widerrufen, rückgängig machen; ausladen, umladen

ilUj 292

lahm; hinken I }· ^ Ι

von der

|

Wird auch bai'1 gelesen

λ>Η Iii4 itU

Getreide im Winde Spreu säubern

| j | J | offerier Getreidekorb

Trinkglas

|

Worfmaschine, Worfschaufei; worfeln

Glasscheibe

| ^ J ^

der älteste, zweite, dritte, vierte der Brüder 4

I ÄfflH

I Κ

β ζ der ältere von zwei Freunden φ

Benares (in Indien)

|

| J^L Hafengrenze

»7Ö 286

|

Wellenschaum,

Wellenkämme

Wellenlinie, gewellt Jj^ verwickeln ^fe Kniescheibe Ananas

28

bemäkeln, Vorhaltungen machen; abweisen

P

widersprechen

widersprechen, mißbilligen ä E Urteil rückgängig machen pn erörtern, Wortgefecht

ψ\ Βλ

'

schmälern, herabwürdigen

widersprechen, Wortklauber =j£ dem Zeugen widersprechen, " widerlegen

293 300

B o entgegnen; widersprechen

I Wurzel; Grundlage | J g das Recht mit Füßen treten; Zwangsmaßregeln ergreifen

jj^jfc Bäume pfropfen Unordnung; Unglück "ffi scheckig, bunt 0 $ Elster

Truppen entsenden (abordnen)

£ verjagen, entfernen ω ausgeben: herausnehmen, ziehen

aus-

entsenden; fortschicken

sich Gewalt anmaßen

W+ 2.4

Gelehrter; Dr. (als Titel)

Moskiten verjagen

^

unterdrücken

bereitstellen, aus-

m

bereitstellen, bereit halten

ft überweisen, aushändigen De I Betrag bereitstellen (ausJ werfen, überweisen)

Geld bereitstellen oder überweisen Feuer anfachen: Unfrieden stiften Bogen spannen

—·beiseitelegen; JJ

parteiisch

|

Ρ

Alter-

Naturwissen-

umfassende Kenntnisse sein Wissen vertiefen

U

erproben, beweisen Menschenliebe, Menschenf'reundlichkeit;umfassende Liebe

Wird auch hau2 gelesen rgr dünn und dick; ärmlich und reichlich JjH dünnes Häutchen dünner (fader) Wein ärmlich, kärglich jjj® (mein) unwürdiges Geschenk kärglicher Besitz Jj^j schwächlich, kränklich

^

|*T niederer Beamter

weitreichende Hilfe

W i aus der großen Menge heraus" greifen (auswählen) ffi

^jjj ein Spiel, eine Runde H J "φ" Ausstellung Museum (jjfy)

Naturwissenschaften

— z u m -fc* -{A

~t

Lachen reizen, scherzen sich auf alte und neue Sachen verstehen

=£L schlagen; ergreifen; springen, anrennen

| j|fj; schlagen; das Amt des Zensors

Wird auch ha 4 gelesen

I JJjt ergreifen

297 |

undankbar; gefühllos schlecht behandeln

Schach spielen

Ferse; stolpern; reisen; Grundlage; Nachwort zu einem Buche, Inhaltsangabe am Schlüsse

sich schlagen, kämpfen

verächtlich, schlecht jjj^ verachten, mißachten -jjj^ elendes Schicksal ^

Hure

j-j· ungehörigesBenehmenjgefühllos j f y unfruchtbares Land ^

geschmacklos

•jß. schlechte Sitte geringe Sünde; leichte Strafe ,gft~äünne Kuchen — werden am ™ 2. Tage des 2. Monats gegessen jj|l Abend das endlose Meer; das Reich, W China eine Stadt belagern

Hacke, Ferse

| J U reisen, hingehen

I " M straucheln und fallen

Scheiben, Plättchen; Gestrüpp; Familienname

^ ^ große Freigebigkeit

Irrtümer zerstreuen

I 'ßtf reisen

:2ψψ dünn: spärlich, gering, rnä^ ßig, leicht, knapp, wenij;. ein wenig; ärmlich, schlecht, 3QQ verächtlich; geizig; nachlässig, achtlos; verachten, geringschätzen; Pfeffernun/,; gebraucht für 30 Vorhang, Geflecht; Hürde für Seidenraupen; gebraucht für diinnc

überblicken

2 1

in

S r o ® e Glocke (am Gestell hängend)

Jjjj: gelehrt und vollendeter Stil

in Gang bringen

IE richtigstellen überweisen, IS händigen % aushändigen

294

weit, ausgedehnt; gründlich; belesen, geI lehrt; Handel treiben; ' spielen (auch um Geld), scherzen

-+· Altertumsforscher; tümern erfahren

wenden, ändern, bessern

3

Li4

296

Geschäfte beiseitelegen

k

299 |

295

J g . großes Wissen; ^ schaft

iL Aufruhr

" f T j J g Unterarm große Glockc: Hacke (Ackergerät)

Glöckchen, Zimbel

' i f . verteilen, zerstreuen: ver' treiben, loswerden, abschaffen, beiseiteleg*en; 293 versetzen; wenden,ändern; überweisen, anweisen (Geld),zuteilen,bereits teilen ausbreiten; zerstreuen; abI weisen; hinauswerfen

Oberarm

Beiname für Buddha

il}

scheckiges Pferd

m

B o

Arm; Oberarm 298 |

ffif Pfefferminz •j^Vft Pfefferminzöl J M tyi. Vater und Mutter vernach-

Schulter

^

29

lässigen

?

tj

•

plötzlich auftauchen; Komet; störrisch

301 I J j l Schweifstern, Komet :

302 |

- h plötzlich, unerwartet; auf^ geregt Wird auch po* gelesen plötzlich entstehen

Q i

*

2L03

plötzlich, unerwartet; aufgeregt; sprießen, sprudeln Wird auch po4

gelesen

Nacken; Nabel

304 |

Nacken; Hals

jgjjj enthülsen, Schale entfernen All schälen; berauben, aussaugen, erpressen ^ das Volk aussaugen ^

|

Handelshafen

m η

Ort in Anhui

310

1

Rücken; Nr. 105

312

307 A i » ^ . Napf der g f & Naj-f 1

Bettelmönche:

" 308 Mönchsnapf

1 Napf I BSiji|| J Napf

AKiI

ijC'J 3Q9

t

1

~Tt

der Bettelmönche

schälen, häuten; schlachten; (Kleider) ausziehen; abziehen, entziehen; bedrücken, aussaugen: umladen, verladen

1 schälen; abziehen

ιmI

brechen; erbrechen, öffnen; reißen, zerreißen Wird auch pi*,

m

hat1

gelesen

|-| 317

^C fordern, erpressen; aus' ziehen, (Salz) gewinnen; gebraucht für Wird auchpov},pe^ gelesen

^ erpressen J i - Grube ausbeuten (zur SalzgeJ v winnung)

| Bohnen enthülsen | t b Haut abziehen; schälen; erpressen, aussaugen; erbarmungslos

Bu

zerbröckeln Papier zerreißen

1—.

Kuchen brechen

'['Ii Freundschaft brechen D Ϊ5Ϊ Vater und älteren Bruder Mm z u m Erröten bringen

f'ben

; L 4 ψψ Mohrriibe, Radieschen, ' Steckrübe usw.

' |

Klassenzeichen

aufbrechen, öffnen; zerreißen

Kuchen, Gebäck

|

1

durchbrechen

| ^ p falsch; unbillig

w'e

mit beiden Händen fassen, ' eine doppelte Handvoll 316 Wird auch poux gelesen aus den zusammengelegten HänI den trinken Geld mit vollen Händen geben

^JJJ Leichter, Kahn

'

305 | H^ Aufruhr

306 I

Bou

schädigen, berauben

Nacken

°

I |

Unruhe oder Unordnung verbreiten zerstreuen; fliehen ^jf alle Arten von Getreide säen

entziehen, rauben

311

Unordnung; Aufruhr; widrig, verkehrt

ι gl

;jH entrechten

| Jp| Nabel

1

Bu

801-818

B o

j ^ 4 ^ ylv 313

Ι hoberBaum, dessenRinde > gelben Farbstoff und eine j Arznei liefert

η m η

nicht; Verneinungswort

318

Β

das gelit nicht.; sterbend nicht wollen; nicht dürfen, nicht sollen; verneinte Befehlsform nicht können, unfähig nicht nur noch nicht eifrig ganz richtig, das stimmt; jawohl

lll^^1 314 |

Ul

NameeinesBergesinSchensi

wie oben

ΐ · 3 · ^ verbreiten, ausstreuen; ' säen; schütteln; worfeln; bekanntmachen; fortwer315 fen, verwerfen Samen ausstreuen; säen Reis worfeln fä

m m m m

ausstreuen, verbreiten; worfeln

•^jj· bekanntmachen, verbreiten jUb verlegen, umsetzen ^

ungerecht

fortwerfen; verwerfen

^ ^ täuschen, betrügen; aufrühren

30

ζ

I nicht beachten; [ unbillig

verachten;

unbewußt, unwillkürlich, unversehens nicht dulden, nicht erlauben unebenbürtig; nicht zusammenpassen; unpassend nicht angängig; unangenehm: nicht willfährig nicht passen; unpassend ungeeignet, nicht in Übereinstimmung mit — nicht einwilligen, ablehnen ohne Rücksichtnahme, unbekümmert um —, vernachlässigen unerwartet

Bu

0 Λ

nicht nötig, nicht erforderlich sofort, alsbald wenige; viele

ungesetzlich, gesetzlos Ö ? anders; sonst; im Gegenteil & nicht anwesend; verstorben

£ £

ungenügend;

es lohnt

nicht;

nicht w e r t ; un-; unzufrieden,

mißbilligen ungenügend; es lohnt nicht; nicht wert Ί nicht so gut wie —, nicht gein wachsen, nicht zu vergleichen mit —, schlimmer als — : das beste wäre —, es geht ι ichts über — ohne Begabung nicht entsprechen, nicht überft einstimmen, nicht stimmen sich nicht fügen, unwillig: es paßt mir nicht: nicht vertragen können (Speise) nicht schonen, nicht sparen, I t nicht scheuen; ungeachtet, trotz unwirksam; nicht begreifen, beschränkt

ft

J

»

ohne Rücksicht a u f — , einerlei ob —, irgend — ohne Rücksicht a u f — , einerlei ob ·—; nicht verantwortlich machen einerlei welcher —, einerlei ob — : nicht förmlich: mache keine Umstände! unähnlich; nicht dem guten Vorbilde des Vaters folgend, aus der Art geschlagen, entartet ; unwürdig, verkommen ungleich, unähnlich; Abart; beinahe nicht erlangen können, nicht können, nicht dürfen kaum, nicht ganz; nicht erreichen, nicht so gut wie — ; zu spät nicht der Mühe wert damit nicht, um nicht zu —

Φ

unfähig, nicht gewachsen, nicht vertragen k ö n n e n ; nicht genügend (ζ. B. danken) können, sehr

furchtlos; fürchte dich nicht; nicht empfindlich gegen —

I in Kürze, in Bälde

& nicht H*

Bu

318

(dschung1) mißlingen, nicht treffen; nutzlos; unmöglich geht nicht, unvollständig, genügt nicht nicht mehr als —, nur, lediglich; aber nein, nicht; Fehler, Schuld ungleichmäßig, unvollständig, mangelhaft nicht spät, nicht zu spät, früh genug

unerträglich; einer Sache nicht gewachsen sein; ungeeignet nicht zulassen, sich widersetzen; ungefällig mangelhaft, wertlos nicht folgen, nicht gehorchen weiter nichts, nicht weiter als —, einschließlich ungleich, verschieden, Unterschied

nicht zu übersetzende Schlußformel f ü r Briefe (vgl. unten)

ohne zu —, ohne (ich) unehrerbietiger Sohn (auf Traueranzeigen gebraucht) unbeabsichtigt, unerwartet, unversehens ungeachtet, trotz sich nicht kümmern um — unterbrochen; nicht vorhanden unvermeidlich k gegen die Regel; gl lehnen, Aufstand

sich

auf-

nicht genügend unglücklicherweise; bedauerlich nicht wenig, zahlreich

π

•«f

a i t i t #

m m η

uneinig; ungleich; mehrere, oft ohne Ende; sehr; nicht vollständig

m

ununterbrochen

unerschöpflich, ohne Knde

Λ

nicht alltäglich, ungewöhnlich: nicht sterblich

unbeachtet lassen

nicht vollständig

unschuldig; ohne Gewissensbisse

endlos, unaufhörlich ohne Ende: nicht aufhören bei —, mehr als •—, außerdem

nicht ruhen, unaufhörlich uneben; unruhig, beunruhigt; ungerecht

Ψ

nicht länger, nicht mehr

nicht nur, mehr als, außerdem

nicht nur

sich nicht bekümmern um —, vernachlässigen nichts angehen, nichts zu tun haben mit — sich nicht bereit finden, nicht gern; nicht wert sein nicht nur

unnötig verbieten, verweigern; du sollst nicht — nicht weit entfernt; ungefähr richtig unbestimmt

Ä

unverhofft, unerwartet

nicht nötig

ohne zu ermüden, ohne Unterlaß nicht überdrüssig werden, es nicht müde werden unklar

| es schadet nichts

ungefähr, nichts anderes als —, es kommt darauf hinaus, daß —, ist sozusagen —, mehr oder weniger ungezähltes Geld, sehr viel Geld; verschwenderisch; zahlreich nicht frierend, eisfrei sorgfältig sich nicht wundern, nicht übelnehmen tMC (djin*) nicht umhinkönnen; un^rc willkürlich 1 .tMC (djin ) nicht ertragen können, empfindlich gegen — keine Zeit haben, sehr beschäftigt kein Durchgang, keine Verbindung, unterbrochen; fest, undurchdringlich

31

sich nicht messen k ö n n e n m i t — , nicht gleichkommen ungleich, unähnlich

ft

nicht zu vergleichen mit — tot sein ich

I E schief; unrichtig; unehrlich ft schlecht jäS ff

nicht anerkennen; leugnen nicht wollen, nicht willens kein Unterschied, gleich nicht sehen; unsichtbar, schwunden, verloren

ver-

Bu

Bu

318 es nicht für besser halten, nicht besser sein, keine Besserung sehen

y^r wirkungslos; ungültig Ϊ 7 ] nicht ertragen (können); ungeduldig

nachlässig, unbekümmert

afeL nicht übereinstimmen, nicht ent^ sprechen; es stimmt nicht, falsch öjh

unreif; Ungar; mit —

nicht

vertraut

nicht nur HÜr ununterbrochen ohne Gefühl, menschlich

erstarrt;

un-

wenn nicht, sonst, anders unvorhergesehen; unberechenbar

ÜB

keinen Rat wissen, nicht umhinkönnen, unvermeidlich

{

mm

I nicht - umhinkönnen, j müssen

unwohl

liederlich, ausschweifend frieden } durchaus nicht klar, ganz i unsicher, unwahischeinj lieh

unvermeidlich; der T o d

unzeitgemäß mangelhaft, unzulänglich, nicht gewachsen

grob, roh, unfein

unwillkürlich

unverzüglich

-fPj kein Glück haben sich nicht irren dö ^

(ft'4) nicht ehrerbietig älteren Bruder

gegen

nicht erreichen; geringwertiger •Act j x I ohne Belang, damit zu tun

ha t

nichts

- t a ΛΛ. nicht übereinstimmen, nicht

Ίτι -vT passen

tt

mn mm

n'cht

nicht antworten; nicht entsprechen keine Eßlust

zu^viel E h r e ! , Sie sind zu höflich!,verbindlichenDank!

I ^ f f j l j Unsinn HB ^

sich nicht belehren lassen, eigensinnig

sehr

in wenigen Tagen es fehlen mir die Worte, α um zu sagen — ;unsagbar ^ ^ unversöhnliche Feinde

a

in Kürze, bald

Μ i i s

= - 1 1

nicht selbst erledigen achtlos, gleichgültig unvorbereitet, unerwartet

feste Preise

32

^iä

nicht

schämen

ungefähr Art x p f ß To

^ was auch kommen > möge; unter Lebens' gefahr; blind darauflos

J i E β · B J ungern; befangen; AS» s c h ä m e n zu —

sich

S S kommt g a r nicht in F r a g e jJjj* jBfc j · 'S

nichtsnutziger Mensch - J j weder Arbeit noch Geld scheuen

^l·

keine Zeit haben nicht vollzählig; lich, mangelhaft

nicht Inbegriffen

α Λ» Ä nicht des Nachdenkens A t J\ Λ2» w w«rt. e r t ;.· o-leichfmltiir gleichgültig

selbstredend

KM

iMl

r \ jgr A r hoch und niedrig nicht /J IW mv unterscheiden können; beschränkt

fast nie, selten

nicht ausreichen

unverfroren ftA··^ m ^

=

widerspenstig

Sinn;

(habgierig)

£

g r o ß e . Mühe, schwierig sehr nützlich

|U -Vi? Μ ς es für etwas anderes Κ λ m /h> halten; nicht einverstanden

damit nicht; betrifft nicht

lohnen

^ [ ^ g j 1 sei nicht geizig

unbewußt; unversehens; unwillkürlich nicht umhinkönnen, es zu sagen

^

nicht umhinkönnen

nicht genügend s'ch

nicht ertragen können; ungeduldig

nicht aushalten können sehr

nicht nötig, nicht brauchen

l^jf

ungenießbar

unwohl

j j j j ^ y j " unbegabt, unfähig, dumm

^

unbrauchbar; unnütz

anmaßend und schmeichelnd;Mittelweg

nicht

ς ώΑ; nicht sofort und nicht weit: mäßig, vernünftig, Mittelweg

' ^ ÖE /Jn f f

nicht sehr gut

»"tauglich, Taugenichts

ijfc

|Jt| weder dies noch das EN -^F-

| beinahe richtig, ungefähr

! ι unwichtig, gleichgültig, das | schadet nichts I

Μ

— ~tf Ju^l

un-

-km km km

eile dich nicht; keine Überstürzung-

das ergibt keinen unvollkommen

(Groß-) Britannien

das schadet nichts

ohne Schani

>S

nicht eingeschlossen; wesentlich unnötig

unerwartet

es ist (mir) unangenehm

unzu-

^

^

ungereimtes Zeug jj^ji· unbewegliches Eigentum man muß sich nicht bei mir beklagen, wenn —

unaufhörlich

jfcU nicht bewegen usw.; unbeweglieh; unverändert

jfe

p]" t J ^ unberechenbar;

jfffi nicht erwähnen usw. nicht der Reihe nach

nichtsnutziger Mensch; minderjährig nicht passend, mangelhaft, unvollkommen

JjjJ^^pp nicht stilgerecht

nicht viel wert nicht wunschgemäß;

mm

eg· Α 'Λ/ν cP- ΕΞ1 /iXj / J

unzuläng-

nicht sehr verschieden: stimmt fast genau

\ MMm ι

I I ®

Taugenichts

Β α

HB herrichten, einrichten; Vorkeh-

unfruchtbarer Boden unfähig,Waffen zutragen sich nicht genug freuen WfaM· =& können = sehr erfreut α ^ p o kein W o r t sagen nicht eingeladener Gast gerade richtig, passend; unbestimmt

Φ 319

Tb E±3 ™

Bu

819—827

bekanntmachen Rückantwort; in Antwort a u f —

{gl: Schweigegeld bezahlen Truppenschau halten

Tuch, Stoff' (früher Leinwand, heute meist f ü r Baumwollstoff gebraucht); ausbreiten, aufstellen; veröffentlichen, mitteilen; verbreiten; verteilen; Waren, Geld; gebraucht fur ^jjj Baumwollstoffe; Webwaren baumwollene Kleider; gewöhnliehe Leute Baumwollgewebe und SeidenStoffe; Webwaren Stoffschuhe

fürchten; erschrecken; erschrocken

'

321 μ Ρ · 3 · 4 t~t Kinder oder Junge fütHj tern; Nahrung vorkauen 322 und damit füttern; kauen I

3,4

p|

Gemüsegarten,Obstgarten Wird auch pu3·4 gelesen

323 j

„ „. rr . L - f e 3 4 - Ebene, Fläche; Hafen; ein , Tffl Ortsname w i, 324 j Hafenplatz

'JjjjJj überall verbreitet

mitteilen, verkünden in Schlachtordnung aufstellen, Parade, Heerschau verkünden Wurzel schlagen, Fuß fassen ^JC Wasser sprengen Sä herrichten, einrichten, ausrüsten; anordnen [|)J{ Segelausbreiten;Bauinwollsegel ^ Lehre verbreiten, werben für '— —, Propaganda Kuckuck Bulgarien

! - t - f i 3 ^ . ergreifen, fassen, fangen; I m ' nachstellen,verhaften; Po325 lizei, Schutzmann Diebe festnehmen fj=L

Vögel fangen

m}

ergreifen, fassen, festnehmen

ergreifen, festnehmen; erbeuten festhalten | Polizeiamt Polizei

^

im

Polizeibeamter

Schutzmann, Polizist, Häscher

Provinzial-

Schatzamt

Preußen ^ j r Britannien

jHk;* A |j|| veröffentlichen, mitteilen; 320 verteilen | ^ r verbreiten, ausstreuen

m ψ)

flicken, ausbessern

| | | Leck verstopfen ^ΐ

ausbessern, wiederaufbauen

[ffl Blut auffrischen (kräftigen) ^

tfe. Et V? SS, Schatten nachjagen; Ge/ÄVIACä/ s o hichte erdichten ein Polizeibeamter [ t - Ü 1 r j vor Sonnenuntergang, U j | j ^ 3 bis 5 Uhr nachmittags 326

Lebenskraft stärken

|, Kräfti: Kräftigungsmittel (Arznei) PP J ^ den Körper kräftigen j J kräftigen >\-t± Betrag ergänzen, auffüllen, vervollständigen α vervollständigen, Fehlbetrag hinzulegen Verlust ersetzen - g · helfen, nützen; vorteilhaft; kräf™ tigen helfen, unterstützen, nützen; m Hilfsneu ausstellen (Urkunde) λ©· hinzufügen, Zusatz; Zusatz" . Zahlung

Mi Posten besetzen; Lücke ausm füllen jljfc Stelle besetzen; Lücke ausfüllen FH Amtsanwärter; mit demCharakter eines (Majors usw.)

JUI Polizeiamt; Polizeivorsteher

• Provinzialschatzmeister jfeff BS Beamter

Netze ausbessern

Straße ausbessern Säugetiere

Jjgj

flicken

m)

säugen

I

bekanntmachen

gj" festsetzen, verkünden

327

mitteilen, verkünden U

H " künstliche Landschaft; Kulissen

ordnen, aufstellen; ausbreiten y i „ , ' , •tefc- freigebig austeilen; reichliche Gaben ^Jr verteilen; verbreiten, ausstreuen

flicken, stopfen; ansbessern, instandsetzen,wiederhe stellen; auffrischen,kräftigen ; ausfüllen,verstopfen; Posten ausfüHen; aushelf'en; helfen; e r g ä n z e n , nachholen, nachträglich; ersetzen; Zusatz, hinzufügen; von neuem; eine Milliarde

rungen treffen; anordnen

gesticktes Amtskleid ^ ^ Amtskleid, Staatskleid ~y*. Bru^tschild (und Abzeichen) des Mandarinen (auchjOK3 widern; entsprechen; beJ lohnen; Gegen -

ganz verschieden die Tür weit

jfifc Tante väterlicherseits; Frau —

Φ

y ^ j ^ k—I {0

herabhängende Ohren

336 1

M

herabhängend, schleppend; nachlässig; schlampig

36

L·) ^ J. helfen, beistehen Ψ· > Mattenhäuschen oder ^ ^ dach errichten

Schutz-

^

Nest oder Lager bereiten

^

Brücke schlagen

jjd^ Kochherd bauen

Da ^ j o j y . Gerüst aufschlagen

Ball spielen

344

sich zusammentun

J l j J ^ auf die Schulter nehmen

Pustel, kleines Geschwür

340 Lendentuch, Gurt; Beutel, Säckchen; eine Art Drei! 341 ι J p . Sack, Beutel; Reisesack, Rucksack | ϊ ί ί Beutel, Säckchen; eine Art Drell

fächeln i 1 -±±- Völkerschaft imNordwesten t des alten Chinas: Tataren, Mongolen, Mandschus

Ap^/tH noch ein Silberstückchen hinzulegen

2}f1~'

Purzelbaum schlagen

KDOten

Leiter anlegen

. ...

Da

340—346

Schirm aufspannen Domino spielen, Karten spielen wetten, spielen

I i s 1 ' l Tataren, Mongolen, Mandschus I

Ψ)

• t - i * 3 ^ρ. schlagen; prügeln; kämp•yj fen; wird als Tätigkeitswort 34g mit vielen Bedeutungen gebraucht; Dutzend; von — her, vorbei

fegen, stützen

binden, bündeln

#

Lose ziehen, wahrsagen, Karten schlagen fischen

I i zerbrechen, zerschlagen

Flußdamm

schleifen, reiben, glätten

oJf Trommel schlagen

m

reinigen;

einfangen (Vögel) sich aufputzen, sich schmücken

m Μ

sich schlagen; Lärm machen

sich wälzen

2 gS.

durchgehend; hindurchgehen, durchdringen; eindringen, verstehen, klug; Ubermitteln, mitteilen; sich erstrecken, erreichen, bis; erzielen, gelingen mitteilen

342

f t r durch Schlag usw. verwunden ft kämpfen, Krieg führen, Schlacht liefern

Nachricht geben, Brief schicken das Ministerium benachrichtigen erreichen; bezwecken; erzielen bis zum Himmel reichen

niederschlagen niederwerfen | erschlagen, töten

achten auf —, besorgen, fertigsteilen, in Ordnung bringen

anklopfen

beschimpfen

kluger Mensch

umstürzen

ragi Dharma, das buddhistische Welt™ gesetz j t , Tataren; Mongolen (gebraucht .for ϋ ϊ 1 ) f ^ nicht erreichen können -J-* j^pj in den Strom hineinfließen dem Kaiser mitteilen Ufi&Jüt gg|| vm Anzahl von ' erreichen Dalai

Lama

10

Stück

sich erkundigen Wein

stempeln, siegeln

· kaufen v f t Ol Fleisch

faustkämpfen, boxen

ffi

w ψ ir

m

Löcher schlagen, durchlochen

343

Ρ

ein Name

*

Arznei kaufen; Abführmittel Wasser schöpfen, Wasser holen

mit der Maschine schreiben

Reis enthülsen

schlagen, prügeln; schädigen

rauben, plündern

reißen, brechen, spalten

Reifen anbringen

aufschlagen, aufbrechen, öffnen

Teilzahlungen machen

Kreis schlagen

uneingelöste Pfandstüeke ver. kaufen sich zusammentun, Teilhaberschaft bilden

abschlagen Feuer machen

m

donnern

:

bearbeiten in stiller Betrachtung dasitzen (wie die Buddhisten) Opfer darbringen und beten

W m η

| dreschen

verstehen

fasten; Buße tun

Pfähle einschlagen

sich anzupassen verstehen; den Umständen entsprechend zu handeln wissen Haupt weg; dasDau ^

mit zusammengelegten Händen begrüßen

zerschlagen, zertrümmern hindurchschlagen; durchlässig machen; bestechen

HJjl einsehen, verstehen

^

sich verneigen, begrüßen

kämpfen, sich schlagen, streiten

antworten j=||j zur Kenntnisnahme unterbreiten

mit einem Knie knien (alter Soldatengruß) sich verneigen

Nachtwache halten

Gewehr abfeuern

berechnen, überlegen; annehmen; planen, beabsichtigen

blitzen, aufleuchten

erwägen, überlegen, annehmen

37

Da ^

Dai

346 - 352 einkehren

Aji einpacken; ' sprießen

jf Knospen

treiben,

zunichte machen;vernachlässigen tiA Leibesfrucht abtreiben; ' Fehl. geburt jjlj|| wecken

^ '

siegen, gewinnen

an Stelle von — , für

besiegt, geschlagen

für; anstatt

in Not, hungernd; Geld borgen

1 inVertretung verwalten; verl treten; Vertreter; GeschäftsJ führer

j^jjj-J"* Knoten machen η

Zopf flechten

mm

jijij^ schlummern, einschläfern

ähnen, Mund aufsperren

vertreten

Έ

J stellvertretender Beamter

schnarchen

U K -

gähnen

Entwurf aufsetzen; Probeabzug

das Vergnügen verderben, die Lust nehmen

machen säen; sich paaren

einen Augenblick zögern

Eisen schmieden & ^

Schlacht liefern; zittern beibringen;

unter-

liegen fffl vorbereiten; bestechen, ' schenke machen ®

^

J3f p j f flüstern

Muster anfertigen

aA Niederlage

'

warten;

|=l vors Gericht bringen, Prozeß führen

H S Abzug, Preisermäßigung, Vi MH R a b a tt gewähren

mm

Ge-

seine Glieder strecken

| auf Jagd gehen

f^J Nachtwächter f^

ijjjf' entsenden, senden

Vertreter, Vermittler, Makler

Ξϊΐ Vertreter; Abgeordneter; treten; anstatt

Schreiber; für jemand schreiben

^

Schreiber; Anwalt

m ^

ι j. helfen, aushelfen, einspringen

jfcÄg Vollmacht in Vei tretung eines anderen ||jj) sich für jemand erkundigen jjjfe für jemand vorschießen W

Telegramm schicken

schlagen;

J g ^ ·

Reis dreschen

Π® Μ ™

auf den Mund Ohrfeige geben

Λ7Λ

Steine

^fj" 'j^

Zahlung

itt? Schreibmaschine

B ö Klangplatte schlagen (als Ruf z u r Andacht, Mahlzeit usw.) prügeln

' W ö a auf dem Rechenbrett J™- rechnen

Algebra njJi jemand im Wagen usw. mit™ nehmen anstatt des Preises, anstatt Bar-

s °herzen

Wegelagerer, auflauern

schlagen,

aus-

J^

ttT'fr 347

W i n k geben, Zeichen geben

Fürwort ^^

Heiratsvermittler

jjtj Vertretung, Zweiggeschäft

gestorben gib

^Ijc^fC Wasser mit Alaun klären -^p· Zeichen geben

Laterne

betrübt; erschrocken W i r d auch ta3 gelesen

|

(vor

J^jsL vertauschen

(Da djiän lu) Tatsienlu (Stadt)

^n'^Pi'jTj

sprechen

sich abwechseln

woher:'

Winterpause machen

für jemand Gericht) Vormund

fallen

~T1 n g Steine werfen

ver-

^

krähen

ffi

vertretungsweise das Amtssiegel führen

grobe Bambusmatte; Seil Μ 348

stellvertretender Reichspräsident [gg. /Ii. das Kaiserhaus der Tang, die m Tang-Zeit

H j H : Bettsack packen 1

Arbeiter, Kuli vorbeischießen, nicht treffen ^

^

Tataren, Mongolen

349

351

fH^"}"" Kleister machen Plan ersinnen, Entschluß fassen siegen

ΰ })

I OJ

^ stolpern, ausgleiten ^-jp Nachtarbeit verrichten

alter Name

Dai A l J » 4 * an Stelle von —, für, verΊ t r e t e n , ersetzen; abwech35Q sein, sich ablösen; Geschlecht, Generation; Herrscherhaus | ffjj· an meiner Stelle, für mich

38

wie oben

I -κ

Ä

4

352 IS |

J

Schildpatt

Schildpatt

des Tai?chan

Dai

Dai

358-365 Jp,

I > Sack,Beutel,TaschejHülle

einbeziehen,verwickeln,hindern

Ί ^ träge, faul, untätig, lässig

gleichzeitig mit erledigen

unaufmerksam, nachlässig

- f c lotsen; einschließlich Wasser 353 Känguruh 4

g

^

'jjÜ sich schämen

j j j l träge, nachlässig unhöflich; unhöflich behandeln

ein langer Fisch [ja]

zurückbringen

j "tV Mundart ®

| JJ^j ausleihen, vermieten

j r . 'jjj

sprechen,

Ρ

tümliche Aussprache haben

361

Truppenführer von seiner Frau betrogen werden

Ep dieAugenbrauen schwärzen; schwarz, dunkel

355

356

pJ-j Gürtel, Schärpe, Gurt, ' Riemen, Band, Schnur; Gegend, Zone, Gebiet; (am Giirtel) tragen, bei sich haben; mitnehmen, bringen, mitführen; mit,zusammen, einschließlich; umgürten, umgeben; führen; verführen, verwickeln

W t i b 4 & Gürtel, Schärpe, Band; ge/ritf ' ^ braucht wie i ä y 357

ItJ"

'

m

71

m

I I i i fast erschöpft | ^ji vermutlich nicht I

yK "pT das dürfte nicht möglich ' sein

4

^

Schwert tragen

Xm großmütig behandeln; freigebig bewirten

mitbringen, bringen

tinhöflich behandeln

wenn später

5

f f | diePreise(denMarkt)beobachten

erreichen, bis fangen, abfassen, festnehmen

I | warten

k|

jfv

warte, bis ich da bin | hinbringen, hinführen

die (rechte) Zeit abwarten etwas für jemand übernehmen

hinbringen, hinschicken

erre'c^eD'

gebraucht fur Klassenzeichen Nr. 171

363 Aussprache di*:

im Begriffe sein

hinbringen, hinführen

ppij ^

zum Empfang führen, vorlassen Mi ± mitnehmen; anziehen; betreffen

ein paar Tage warten

4t*_L

/gr cc. Zelle des Angeklagten vor m

m

dem Verhör

Λ "btl r*

dem Kreisbeamten vorführen

—

bis jetzt

bei sich haben

Ά

Wird auch di* gelesen nachher, später; bis nachher

Gäste bewirten (behandeln)

Fesseln tragen

erreichen, einholen, fassen; bis, wenn (zeitlich)

'

362

behandeln,BehandlungjBetragen

Gürtelschnalle

|rrj mitbringen

beinahe; sich nähern; bis I ^ | γ!^ wie gefährlich!

behandeln, sich betragen; warten, abwarten

Untergebene behandeln

fortnehmen, forttragen; fuhren

S

I Ä

358 j f p gut behandeln

Gürtel, Schärpe, Band usw.

gefährlich, gefährden, in Gefahr; sterben;sozusagen, beinahe, vermutlich, etwa, vielleicht

4

eigen-

Führer

4

lässig, untätig, unaufmerksam

bekümmert, betrübt

für Entgelt ausleihen; Darlehen geben oder nehmen, leihen; nachlassen, verzeihen; stunden

| z j : Pfandleiher; Vermieter

4

einer Sache müde sein

^ S j verwundet werden

andere wie sich selbst

364 |

junger Fuchs; Baum

ein

Damm oder Wehr quer durch Fluß, worüber Boote geschleppt werden

Gebühren an solchem Damm

fuhren, den W e g zeigen Truppen führen Briefe bringen

r ρ

bewölkt 364a

359

mitbringen; anfuhren; anleiten auf Abwege führen; ins Verderben stürzen HH beim Hinausgehen die Tür ' schließen

-μ? schlecht, böse, lasterhaft; Klassenzeichen Nr. 78

4

fig

360 |

)> töricht,

träge, nachlässig; unhöflich, frech träge, nachlässig; hinzögern

39

365 |

einfältig; blöde

Wird auch aiUi Narr

gelesen

Dan

366

ungerade Zahl

| Dummkopf

rücken jfr. nur wünschen —

m Unsinn #

^ —P^ 3g§

blöde anblicken, anstarren gaffen, dummes Gesicht machen altmodisch, zurückgeblieben, schwer von Begriff halten, bleiben, ruhen; sei ruhig!

•Jj 366

^

bestürzt; gebraucht fiir

ßg

Fuß der Liste

Rezept ^

f " ^ einflüglige Tür

jj^: Wiedehopf

Rangknopf tragen

Τ

nur eine Art kaufen

K M ^ I

8anz allein Eindecker (Flugzeug)

T.

ein Hunnenhäuptling; Häuptling; Familienname Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen J^P

Name eines Ortes in Tschili

g

Morgendämmerung, fi-ühmorgens; Schauspieler für weibliche Rollen

4

375 tf ) (zwischen) Morgen und Abend, -ν l im Laufe des Tages; bald, I .ΙμΕ ' kurze Dauer I

jeden Morgen

|

^

voü morgens bis abends

I

45c ™ S

sich morgens nicht für den Abend verbürgen: nicht wissen, was der T a g noch bringen mag

*J^

allein; unverheiratet 369

einsam;

1 > Mühe scheuen /

persönlich; #

|Üj einfach; einheitlich

!B

Λάϊ einfach, rein, unverfälscht, ein5ρΐ heitlich nur, allein

jjJ^ einfache Linie; einspurig

äußerst, gänzlich; erschöpfen, aufbrauchen

I· )

gründlich untersuchen

aber, indessen,, jedoch; wenn, es sei denn

t%\ | |

w e r oder was auch immer, jeder; w i e sehr auch

| JP I tUfc ι jfs R

-4-rJ I M 377

ο wenn doch nur — ' t ä sage es nur ohne Furcht ./fit aber dabei ist zu beΓΤ denken, daß — abstaubet, abwischen; Staubwedel; gebraucht für ^

|

Federwisch

|

Staub wischen Gelbsucht; Übelkeit

378

| ^ffjij mit allen Fasern des Herzens

Q

die ungeraden, T a g e

|

y^

die ungeraden Monate

I

mit voller Kraft @

^

tief

nachsinnen

40

nur

nur; aber rt

370 |

nur' a " , e r i indessen, jedoch; trotz

376

1

fürchten, sich scheuen, meiden, Abneigung

3

^JT allein wohnen

^g

J^ —- ^

Aussprache schon,3: ein Familienname; Titel eines Hunnenhäuptlings; Häuptling

einzeln, einfach, allein, nur; ungerade; ungefüttert; Zettel, Schein, Rechnung, Liste, Schriftstück

-Λ5 allein; ^ einzeln •ffi" Einheit

^

374

Einspänner

Nacht reisen

Dan

368

1

t^j jJ^J nur, besonders, lediglich

A a ^ Z . Feder (Abzeichen desRanges) tragen

| I I >

HFf

10-Zent-Stücke

||jj| -Jp Hut tragen

RR1 ρ t p l >4 i i SU. Τ

373

|

Junggeselle

dankbar für empfangene Güte

und

ungefüttertes Kleid, einfach

1

Unter-

xüj Land, für das Grundbrief vorhanden ist

JjJ die Sonne über dem K o p f e

JH.

ψ »

"jH^ K o p f der Liste

Trauer tragen

fö

372

1

Μ 4rf| urkundlicher Beweis, lagen; Quittung

(auf dem K o p f e ) tragen ; ertragen; 'hochhalten, erheben; ehren; Familienname

j j j ^ ·

' 1 A/r rundes Körbchen (für Speisen); Hutschachtel

Zettel, Liste, Aufstellung, JSchein Rechnung, Briefchen

il>

3gη

ungefüttertes Hemd oder langer Rock unausgefüllter Vordruck oder Schein dünn; arm; ärmlich; ungenügend arm, ärmlich, ungenügend

*

I

371

ungefüttertes Kleid

sich nutzlos herumtreiben, Müßiggänger

-JfcM

überarbeitet, erschöpft; j 1 * in N o t ; krank, Schwindsucht; böse, ärgerlich

-JS Schriftzeichen eine Stelle aus-

Dummheit

m

Dan

879

Η 55» 379

eine Art Nachtigall

Dan 1

j j ^ Ei; Hode; gebraucht für

380

Dänemark

Ά'/JDL Sß- Alchemisten I ^ unzulängliche Körper-

| Eiweiß Eiv Eigelb, Eidotter Eierhandlung

großziehen einen Sohn gebären

*

vergrößern; übertreiben vergrößern, erweitern

Eierschale Kuchen

ι r

} ] E 4 tb 381

ιm ι Λ ι ja ι Ρ

NameeinesniedrigenVolksstammes im Süden, der auf Booten lebte

wie oben; auch für die Bootbevölkerung in Kanton gebraucht

Zinnober, rot; kaiserlich; Heiltrank der Unsterblichkeit; Pille; Arznei; Dänemark Jip Zinnober fi' 1

· zinnoberrot, rot ^

Malerei; Maler; Farbe

4 g Thronstufen; Kaiserpalast, Hof; Vorhof im Konfuziustempel

wegen

m m

|±J | | Eiweißstoff

J—J essen, kauen; Bissen; l - * Köder, ködern; locken

π

383 geschmacklos, fade; blaß; wässerig, dünn; matt, schwach, armselig; leblos; ruhig; einsam; gebraucht für ü

Kit

384

m

m

η m μ μ

blasse Farbe blaßrot (Farbe eines der Rangknöpfe) Süßwasser; Tainsui, Hafen im nördlichen Formosa fades Essen; Dörrgemüse, Dörrfisch usw., getrocknete Muscheln dünner Wein blaß einfache Nahrung matter Mondschein fade; gleichgültig; ruhig, zufrieden Stickstoff; verbrauchte Luft fade; armselig gleichgültig

gg kaiserlicher Erlaß

gleichgültig

Alchemisten (Gebiet zwischen den) "Wendekreisen

j j j Schamgegend; Körperzustand lobende Randbemerkungen

^

Pillen

S )

Leuchtkäfer

ijffc Granatblüte Zimt

387 Jjlj 2rf "— i|>a ^ j^p

385 | ^

ι,-,

I zögfern, aufschieben; | anstarren

0 1

verweilen, aufschieben, zögern aufschieben, zögern, bummeln; hindern aufschieben, zögern, versäumen; hindern hinzögern, Zeit vergeuden

) hingehen lassen, milde ^d^ I handeln, entschuldigen

be-

ύ

anstarren at. φΕ - ρ + Zeit vertrödeln; Arbeit hindern

- r t L i g ; Vergnügen, lüstern, sich BtJQ ^ ganz dem Vergnügen hin388

geben; gebraucht für ΒΦ ruhig, zufrieden

389 1

zuversichtlich, wirklich, aufrichtig

4

=ψ. mit der Stange auf der * Schulter tragen; tragen, auf sich nehmen, Verantwortung übernehmen Last; ein Piknl = 60,5 Kilogramm Last

der Stammvater der Dschou ( j g j ) Kaiser

^itf 4

386

weit und breit verkünden den ersten Lebensmonat vollenden

ggQ

paf Ä

aufrichtig, offen ^

I t

entwerfen, skizzieren; Zeichnung

Kaiserpalast

^

||Τ

prahlen

still, ruhig armselige Einnahme

vortreffliches (Heil-) Mittel

Ρ 2L·.

ßij? Thronstufen, Thron, Kaiser

^

l^ji Geburtstag, Geburtsstunde

Unsinn reden, übertreiben; ver-

^

tit J j gg2

I 1 1I

Eier

e

Dan

880-890

zeugen; Geburtstag, __ Jahrestag; prahlen, aufer schneiden : übertrieben, unsinnig; unzusammenhängend. weit auseinander; groß, weit

' 1 Geburtstag I Μ I

41

^

tragen, ertragen

jfJC Wasser tragen ^vjf I tragen, ertragen; milde be^ | handeln, entschuldigen Ä ' ' Ar. '

übernehmen tragen; übernehmen; verantwortlich Amt oder Arbeit übernehmen; Verantwortung übernehmen; ertragen

Dan ' S * traged, ertragen, aushalten; Ver® antwortung 'übernehmen Schuld auf sich nehmen

zaghaft, furchtsam

kä> die Gefahr

auf sich

nehmen;

jjr

eine Sache übernehmen; Verantwortung übernehmen /O. sich verpflichten, sich verbürgen ^ (für — ) ; versichern; Verantwortung übernehmen Et Beschwerlichkeiten von Wind

35p es wagen zu scherzen; sich erkühnen Α-Λ- die Kühnheit haben, es wagen, ^ unerschrocken

|

Umtriebe, Ränke

furchtsam, erzittern

sich für jemand Mühe geben

vor Furcht zittern

beladenes Ilerz: ängstlich

J|j y>J> zaghaft, furchtsam

^ ^ Kummer ertragen, betrübt

,φ ^

^Ijtj erschrocken, bestürzt sein

•f^J}H

mutig, sich nichtfürchten

S^^lifij

vor

j^J Verlobungsgeschenke J^^JjJ aufladen Τ ζ l a nicht tragen (ertragen) kön^ ~ nen; Sie sind zu höflich! |||| -^jp Last tragen nicht tragen (aushalten) / ^°nnen' unerträglich

ruhig, sanft, still, beschaulich

'ffl

396

kühn, unerschrocken

/J^

AnSst

kopflos

mutig, aber vorsichtig

Τ &

| jetzt, heutzutage

φ

in der Mitte, dazwischen

Name des L a o t s e ^ ^ ^ -

auf der Straße; öffentlich

Μ

auf der Stelle; sofort; öffentlich im Anfange; ursprünglich

393

Dang

Aussprache tum2: ein Name |

J L ein Familienname

Familienname 394

Ott

1

JJI

I W

392 *

if

Galle

Μ f Μ ft

Gallenblase

Μ .

Mut

dir Mut, Entschlossenheit, fester Wille I|b klug und entschlossen; Erfahrung und Mut J j t tapfer mutig, beherzt /J> feige, zaghaft

n .

n

395

m m m t % Ά Μ

m % }

Dorfgemeinschaft von 500 Leuten; Sippe. Sippschaft; Gesellschaft. Vereinigung, Partei; Bande, Rotte; sich zusammentun, sich zusammenrotten

0

%

m

an jenem (diesem) Tage, damals, heute; im Freien, öffentlich vorne; früher dazwischen

jetzt, jetzige; geeignete Zeit

Partei, Parteien

•Λ/λ

in Gegenwart von — , einander gegenüber; öffentlich vor allen Leuten im Amtsgebäude, vor Gericht, vor der Behörde, vor der Öffentlichkeit darauf; sofort, alsbald

3

Galle; Mut; Inneres eines Gegenstandes

darin,

| auf der Straße; Behörde

Oliren ohneOhrmuschel;

I VQ ( P 0 * ) still, zufrieden

inmitten,

am Platze, dortige, örtlich

w m\

ruhiges, zufriedenes Äußeres

mttfite, sollte; sichschicken, geeignet, passend, richtig, passen, entsprechend; gewachsen sein, ertragen: etwas übernehmen, Posten ausfüllen, sein; es trifft sich, zur Zeit, während, vor (örtlich), in

damals, zu jener Zeit; nunmehr, jetzt, jetzige

391 |

Fortschrittspartei

J ^ Mut haben und Rat wissen

und "Wetter auf sich nehmen

^

Gesindel, Strolche; Bande

mutlos, feige

der Gefahr trotzen

IS* ^

| ^

aUi

es übernehmen zu —

^

Dang

391-396

in jenem (diesem) Jahre;

Gattung, Klasse

Jahren

Genossen

während des Frühjahrs in der Sonne; genau nach Sü-

Parteiführer

den; auf dem Throne sitzen

Parteiführer; Häuptling

§

| Parteimitglieder

ifi: Beamter

Parteigenossen, Anhänger, Mitglieder Parteigrundsätze, Parteiprogramm glei ch eKl a sse; si ch zusam m en tu η Dorfältester, Vorsteher

42

vor

in der Luft Gegenwart

% Soldat

(Yamendiener) sein

sein oder werden

Beamter sein; vor dem Beamten; im Auftrage der Behörde

η

dienen als — , sein

seinen Monat Dienst tun (von Beamten)

Macht ausüben, Geltung haben

|

m.

die Familie versorgen, herr; verwalten

I

PI

Reich verwalten, regieren

Φ

Angelegenheit bearbeiten, verwalten

Haus-

wa^r ge'ten> echt halten I ί Ε j t l fürunwichtighalten, keiI M/iKV^P" n e Beachtung schenken

|

^ J l||. wichtige Angelegenheit

Wird aüch tangi

gelesen

Badewanne

Leiter, Verwalter

|

Boot fortbewegen

tugendhaft handeln

| fit. Boot auf dem Lande fortbewe-

T

π

Aussicht hindern Besuch ablehnen

des Todes schuldig sein J t e i l n e h m e n , beteiligt; Behörden jjjjjj Behörden Öffnung, Lücke. Zwischen|—| j räum, Pause, Zeitpunkt

verhindern, abhalten

ffi ^ J ^

I g g rudern | redend, offensichtlich vuunschentsprechend, annehmbar J ^ in Wirklichkeit; ernstlich

I £f

mt Wanne; spülen, reinigen; bewegen, schwanken, aufwirbeln, hin und her; .fortbewegen; widerstehen, trotzen; beruhigen

1

als Sohn behandeln

ψβ Schuld auf sich nehmen

0t

Dau

396-407

D a n g

7J

Schelle, kleines Gong der Höker; der Klang solchen Gongs; Schloß verzögern, aufschieben; zügellos, ungebunden; wild, ungebildet; bedeckter Durchgang jjllp eine Arzneipflanze

404

43

i r 407 I

Ρ

Messer; Schwert; Schwertmünzen; Schnitt, JTJ Stich; ein Ries, ein Stoß Papier; Klassenzeichen Nr. 18 Schneide

130 I I

Schwerter Säbelscheide, Messerscheide

6*

Dan

Dan

4 0 8 - 4 1 3

| jjj^l Schwerter und W u r f s t ä b e ^

umfallen; tot umfallen

|

Tee eingießen

| ^

Messerspitze

sterben, tot

|

|

das Messer ist scharf

bettlägerig werden

I tb

| £J

Küchengeräte

aufs Gesicht fallen

|

I J f c i t ü ( * a s b e s t e (richtigste) ist ^ " doch — ; es ist doch nicht so gut wie — | ^fe die Hände hinter den Rücken halten

| H^ Schnitt- oder Stichwunde

^r

auf den Rücken fallen

| _ J i Krieg, Aufruhr, Unruhen

-F

ZU Boden fallen, lang hinschlagen

|

Griffet; scharfe Ausdrucksweise; Verfasser von Anklageschriften

|

Schwertmünzen

| J ß ^ yj

Henker ein Ries Papier, ein Stoß Päpier

sich niederwerfen Ί|| Preissturz ^ 1 einstürzen; Vermögensverfall, J ^ J | bankrott (Aussprache hang2)

π*

zahlungsunfähig, bankrott

m

408

ij^

7)jL

409

> Mißgeschick, Unglück 55 \ jjH verkehrter Ton beim Reimen

bis

|~| den Hafen erreichen zu Hause ankommen; gründlich; vertraut mit — zur Hand kommen .Ar. auf dem (neuen) Posten ein, : Ε treffen in dieser Provinz angekommen ® (von Beamten aus anderer Provinz) j ä im Gebiet (Staatsgebiet, Hoheits-

411 beweinen; bemitleiden

| l g | seufzen nach —

gebiet) ankommen Jjjjj der Zeitpunkt ist da; fällig bis zur Erde; nach jenem Orte igt bis zu Ende, bis zum Grunde, ® durch und durch; schließlich, im Grunde UJl am Ende; gründlich ||| überall 4M bis, bei Ankunft in —, wenn, sobald als — die Anwesenden jj^j schon dort gewesen TSR alle anweserid nicht hingelangen können

^EjßjH. wohin? I - i n

Schanghai

schulden

^ ^

Jjrjwl 3 Α ffll 410

schließlich f a l l e n , umstürzen, umw e r f e n ; (amBoden)liegen; vergehen; ausverkaufen

tot umfallen

^

auspacken, auskramen )

' Lj }· Wiederkauen

"i"

SKI*?

Gebet

1111

Todestage

ι i f ö umgekehrt aufhängen; in der ^ Schwebe; noch unvollendet; Unrecht oder Not leiden umgekehrt aufrollen ^

Räuber; Aufrührer

\> Räuberhäuptling

Ifc J

S f e Räuberalarm

J ,i±k von jemand leihen, um jemand anders zu bezahlen Aussprache dau4: umkehren; u m g e k e h r t , rück wärts, im Gegenteil; a b e r , sondern, doch; umstülpen, ausschütten, gießen

Räuber; rauben, stehlen

Räuber und Diebe

l'ech haben

J ^ umtauschen, auswechseln

rauben, stehlen, entwenden

^ j t rauben und morden •fix die Schatzkammer ausrauben; ^ öffentliche Gelder veruntreuen ^

stehlen und f ü r sich verwenden

Jjjjjk Gewohnheit, zu stehlen ^

Nam en oder Handelsmarke stehlen; unverdienten Ruhm ernten

fS

fremdes Gut verkaufen

rückwärts fahren umsetzen; umgekehrt; verkehrt

ankommen;

nach (bis) Schanghai jjjj* y

verschwenden; zu gründe richten

Μ

Ιττί 412

J ungerechten Abzug machen jg

- φ . bis heute, bis jetzt ^

Tod (besonders der Gattin) Totenklage (Gedicht)

/jx ausverkauft; ausgeleert ^

betriibtjbetrauern,bedauern

4

|

->ς.| 4 ~j1 a n k o m m e n ; erreichen; anJ J J wesend; h i n g e h e n , nach,

) Ά

Hiriterstich (beim Sticken)

|

Kummer, betrübt

1

vollschütten ausschütten, ausgießen

»'Et sich zurückhalten, sich entziehen, sich zurückziehen aber, sondern; im Gegenteil Mh aber es scheint — ; W wie ^

es gibt doch noch —

• f f i noch gut, doch gut

44

es ist ia

111 Insel (im Meere) /ϊΰ^ H-i

413

| gl

Inseln

| HR Inselbevölkerung; W i l d e | jjj|| Inselreich

Dau

*

414—422 Glückwunsch; sehen

- p klopfen, stoßen, zerstoJ ßen, stampfen; zerstören

Glück

wün-

| Reisstroh i ä

Beileid aussprechen 414 fiffc stoßen (im Mörser) φ φ klein stoßen

berichten, mitteilen ttfr Bedauern ausdrücken, sich entschuldigen

^

ββί plaudern

zu Brei stoßen festklopfen

jHj· Dank sagen

^ Reis durch Stoßen enthülsen j ^ j Arzneien zerstoßen 3||j| zerstoßen; umstoßen, zunichte machen Kleider waschen und klopfen ^ Kissen stopfen rirt unverständlich reden; mit sich

sich (durch Geschenk) bedanken £ Ο Dautai (2W£ r 1> Reishülsen, Reisspreu W f

fffi erklären

γΙ- führen, leiten; hinleiten, hinweisen; unterweisen

416 |

| |

zu etwas führen, einführen, ^ ^ Einleitung; Hinweis, Anleitung; Anzeiger verführen fc^fc l4 • ^

417 | -^p· ungeschälter Reis | BJ Reisfeld I |

Reis Reistenne 45

A/r Stufe, Art, Sorte, Klasse, Rang; vergleichen; gleich; dergleichen, usw., und 422 andere; Zeichen der Mehrzahl; warten; allmählich; gebraucht für Stufen; Rang, Grad | Reihenfolge

tk

Zündschnur , Reispflanze; Reis

Deng· 3

gleicher Rang wie —, ebenbürtig mit —, gleichartig dergleichen, Sorten

ungeschälter

usw.;

Arten,

dergleichen Umstände; steht nach wörtlichem Auszüge aus angeführten Schriftstücken und entspricht etwa unserem ώ »Anfuhrungszeichen oben« st? solche Worte = »Anführungsp n zeichen oben«

m m

für . . . . und andere Plätze, obige (diese) Plätze ϊ||. dergleichen Angelegenheiten und andere, usw. ^

Deng

423-432

D & n g

gewöhnlich, für gewöhnlich warten, erwarten

^

I )

befördert werden

^ f ) Prüfung bestehen ; Gelehrtenjgp J rang erlangen

nicht warten können wird sofort gebraucht

^

Leuchtturm Leuchtschiff

= E Lampensprache: Laternenpn zeichen, Leuchtsignale

=|tj aufzeichnen; einsetzen (in die ™ Zeitung) § n aufzeichnen, eintragen, vorB merken

Rätsel, die \ geschrieben

I t

auf Türlaternen werden

Laternenfest (am 15. Tage des 1. Monats)

φ^ζ eintragen, aufzeichnen

ig|J warten bis — ^

J^jP Versammlung eröffnen

ins Buch einschreiben

HE. in Rechnung stellen, Rechnung ausschreiben

- JEJ anstarren

in die Zeitung setzen warte ein Weilchen

j-j~f (in der Zeitung) bekanntmachen

τ '

sobald, sofort; damals

/

f f ä ' f ö laß mich es tun darauf warten i^'J^li bis zum Alter warten rffi y ' die anderen in ähnliche!· IIU nffl < _ W e i s e behandeln

-^jj- Q

Anzeige erlassen

fy

Thron besteigen

^

^

die

drei Bezirke

] > anstarren, anglotzen

I λφ J £4 Ρ ' j'|>|,

^ j'H' j\\ des Taotais von .Tschifu fgf -Phh eingetragenes Warenzeichen

ig· Sutschau, Hangtschau ώ usw.

426 I S _ .

427 t ß ^ ' y ^ . Steigbügel; gebraucht fur m ^ (Leuchter, Lampe) 428

f7uNnudTern SU 1y

423

^ steigen, besteigen; eintreten,hingehen, beginnen; sofort ·, eintragen, aufzeichnen

Bank; Schemel

flil m.

^

*r

sterben

Name eines alten Staates im heutigen Hupeh; Ortsname in Honan; Familienname

429

424

ins obere Stockwerk steigen

Lampe, Laterne, Leuchter, Fackel

425

nicht vorankommen; Fehltritt; mißlingen

Felsvorsprung, Klippe, abschüssig; Gesimse; Sockel, Steinstufen 430 ÄT?^4"?fC durchseihen, klären: ent/I wässern, trocknen; fortschwemmen ; durchnäßt, 431 getränkt Wird auch teng 1 gelesen

IXSLXS

Thron besteigen; antreten

Herrschaft

Boot besteigen

£

landen; Prüfung bestehen landen; zu Lande reisen Rednerpult, steigen

Kanzel

Höhen besteigen (am 9. Tage des 9. Monats, um langes Leben zu erlangen)

Lampendocht

Ι Lampendocht; ein Gras, _»+- > woraus Dochte gemacht werden Laterne

"tS

jfc

Ojfe (durchseihen und) klären; ab' " leugnen

Ölbehälter des Leuchters oder der Lampe

' n s Meer geschwemmt

Stift des Leuchters

jJJ ^

pfj" Flamme Lichtschnuppe

ftf

Lampenlicht, Lampenschein Lampenglas, Lampenzylinder, Lampenschirm Leuchtboje, Leuchtbake

46

) vom gekochten Reis das j Wasser ablaufen lassen

•^l] fortgeschwemmt

jpt» Leuchter

besuchen,

Reise antreten M

j=f

usw. be-

Hü in die Halle eintreten; besuchen durchs T o r gehen; sich hinbegeben

fcJ

BJi

3

durchseihen

-^ ^

kleine Gold- und Silberwage

432 I

die Punkte auf dem Wagebalken

|

Kästchen für die Wage

I ^

Wagschale

Di

m

433—437

Di l i t . 4 I . E r d e ; Erdboden, Grund J J I J X und. Boden, Feld, Land; 433 ® ebiet; Gegend; Ort, Platz: Grund, Grundlage J ^ Erdkugel, Erde unterirdisch j | | das Dau der Erde; unterirdischer Gang; Graben -+- die 12 Erdstämme (Erdzweige) zur Kalenderberechnung usw.

-t -iL· iCil ^ 1 afc.

~~y ^

jgj Erdoberfläche, Gebiet t b Erdkruste; Land, Grund und Boden ^ | die Enden der Erde, Pole vg; Landzunge, K a p ; Ecke des Feldes Erdkunde; Kunst des Geomanten Ä

ZT > Erdbeben W j i H i Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) JjfiJ· Unterwelt; Grab

Gebiet, Gegend; Ort, Platz; örtlich; bürgerlich (nicht amtlich) Platz; Grundlage, vorteilhafte Stellung; Lage; Zustand Landerzeugnisse; Vorteile der Lage Bodenerzeugnisse; Grundbesitz; Grundstück Pacht; Grundsteuer Grundsteuer

|

Landmine +B Strolche der Streicher

Land-

auf der Erde, auf dem Boden Teppich Matte Ortsschulze, Dorfvorsteher i p Dorfältester

Grundbesitzer, Landeigentümer

JJ^ Süßkartoffel

Gebietsgrenze; Gebiet

J f Kartoffel

Schatzamt

Grenzen, Gebiet

Rhabarber

Erde,Erdboden;Gebiet,Gegend Land, Felder; Größe eines Feldes Grundstück; Ort, Wohnung Grundstück; Ort,Stelle,Stellung; Anstellung, Posten, Rang; Lage, Verhältnisse

Marder

J ^ ein Stück Land, Grundstück Jjgi Altai· (Tempel) der Erde in Peking r^lj Ortsname Ijfjfc Eigentümlichkeit oder Gepräge der Landschaft Erdatem, Erdgeist; Ktima, klinjatisg^e Einflüsse J ^ Gegend, Bezirk j g Ort, Platz Ort, Platz; Lage; Ziel

Α niedrig·, tief; unten;herabhängen, neigen, beugen; leise

435

unten H l

Tiefland, Niederung

j f ^ Tiefland; ausgraben

2 p flach; wagerecht

φ

Grundbrief

'

Fußboden; Sargboden

H

m

Name einer alten Völkerschaft (im heutigen Kansu) 1

Gegend,

Land, Grundstück; Grundlage

ϊ

434

Höhle, Loch; Grab

^

J ^ Grundlage

Hölle; Gefängnis

^

m

Landenge

&

Pachtgeld

ijj|j] Erdachse

m \

j f y Goldgrund (einer Malerei)

Aussprache di 1 : Name einer Völkerschaft; Name eines der 28 Sternbilder; herabhängen, niedrig

JJjJ] Untergrund, Grundlage 7 . Grund (von Geweben, ZeichJ nungen usw.) -fijg (djiä 4 ) unter Bewachung dem ^ Gericht des Nachbarbezirks vorführen

5jijp| Erdoberfläche; Fläche

| - t - x i . ; ^ Verteilung der Macht, ^ Dezentralisation der Verwaltung

^ ^ tief gelegen; sumpfig r& tief liegender Ort, Niederung; Minderwertigkeit j j | niedrigei· Breis p p niedere Klasse, geringe Sorte ngf mit gesenktem Kopfe; Kopf neigen; zustimmen ^sjj Zoll herabsetzen j | £ herabhängen ffi

Minderwert (des Silbers) niedrig, gering, gemein falsch, Nachahmung

Θ

leise

Keller Ortsbehörde ^

| p ] hin und her überlegen streng; nicht erlauben

Geologie

-fjjj kluger, erfahrener Mensch Buch über Erdkunde, Atlas THJ ISI Landkarte; erfahrener m m Mensch J | L | l ! j Landkarte 3®

Werk über Erdkunde

mw ψ

Asphalt, Teer f Mittelländisches Meer

Geomant - f c ώ Äk örtliche Selbstverwal^

^

Spitzen deiOrtsbehörden

47

J ^ Diener 3

Ρ

belästigen; gebraucht für s i

436 3 1

r -* Boden, Grund; unten, unter; Sohle; Ende,Schluß; 437 Grundlage, Unterlage, Entwurf; Fragewort: welcher? | J3Ü. Entwurf, Vorlage; Unterlage, Grundlage; Ursprung; Grund einer Zeichnung; Sohle | unten, unterhalb ι -tEt Grundlage; ursprünglich, An1Ö» austauschen, ablösen, etwas Gleichwertiges hingeben ^jjj Ämter vertauschen; ersetzen Jffl fiir die Sünde büßen; die Schuld ^ tragen gg. Geldschuld ausgleichen (durch hingegebene Gegenstände) Geldschuld durch Sachwerte ausgleichen, ablösen, umwandeln ^ . sein Leben verwirken, seinLeben einsetzen, sein Leben lassen für •— Z®· erstatten, verpfänden, verwirken; sein Leben lassen für —

| Jjj^ großes Wohnhaus

»[tri

i S I zurückerstatten, ersetzen, wie^ j dergutmachen ΐ ^ bezahlen, begleichen nicht widerstehen können, ^ ^ nicht aushalten können; nicht gleichwertig sein 4M Af; widerstehen können, aus™ ^ halten können 4JH Η der verpfändete Gegenstand, TT HP Pfand, Sicherheit

Widerstand leisten dem Feinde Widerstand leisten; widerstehen ablehnen, nicht anerkennen, widerrufen sich widersetzen, widerstehen, ί|,ι| Einspruch erheben, bekämpfen, Abwehr, Gegenmaßregeln; aussperren, boykottieren λ Widerstandskraft, Widerstand Wettstreiten; Wettspiel Fingerhut auf den Tisch schlagen

| jßüf. schelten

gegen ein Darlehen verpfänden Verpfändung, Darlehen gegen Sicherheit, Pfandversehreibung Pfandbrief

Entwurf

^

m m m

nehmen^ 611

^

j S j Ί® zweien gleichwertig sein,

iff m

i|ai

SQ

gUt

w

je

zwej

- j j ^ 3 · ^ Wurzel; Ursprung; (feste) Grundlage 440

an die Tür schlagen in die Hände schlagen, erregte Unterhaltung Μ in der Hauptstadt ankommen Η

Μ m

ankommen

Ό ; auf dem Posten (Amt) ankommen

verleumden, schmähen, bepJPL α schimpfen 442 | verleumden, schmähen | j f l j beschimpfen

verpfänden

j f ^ 1 wesentlicher Inhalt, Sinn

m

Di

438-447

%

stoßen; furtstoßen, zusammenstoßen, Widerstand leisten; aufspießen

441 I stoßen, fortstoßen; aufspießen |

sich widersetzen

48

|

Wohnung, Herberge

Yf| 444 |

,,J

|

Herrscher, Kaiser

Herrscher; Kaiser; Gott; Himmel; Gottheit

Kaiser

| Jj|jj Kaiserreich; Monarchie I ^Hl m o n a r c i I i s c ^ l e Verfassung, Mon™ archie | j||| Hauptstadt, Peking | J^J Hauptstadt | ^ ζ Göttin | | | J ^ monarchistische Κ &>is erp artei

Partei,

- f c tropfen; Tropfen 445 | weinen | jiri bluten; mit Blut besiegeln; ^ Blutstropfen als Beweis der Verwandtschaft

W

Opfer des Kaisers fiir seinen Urahnen;Sommeropfer des Kaisers

446 igt kaiserliches Ahnenopfer

^A, Knoten; verknüpfen, enge Verbindung, Zusammenschluß; beschließen, ab447 schließen Wird auch ft2 gelesen v e r I \ k u n d e n ; verbündet; ver> lobt; knöpfen; anknüpfen, I > verknüpfen; beschließen, verabreden ι Λ eng verbunden; befreundet, ver1 ^ bündet 4

Di

Di

448 - 4 6 2 befreundet

[ J am dritten Tage

Bündnis schließen; Bündnis

'iffl der wievielte

Vertrag oder Bündnis schließen heiraten -•ab. herstellen, zusammensetzen; be^ ^ stehen aus — aufbauen, errichten, herstellen

weitergeben, ttbergeben, befördern; an die Stelle setzen, ersetzen; wechseln, abwechselnd; verhältnismäßig

453

wilde Völkerschaft im Norden, die nördlichen 4517 Barbaren; Familienname Aussprache ti1: fortjagen eine Art Schilf 458

| übergeben ψψ Blütenstengel, Frucht' stiel; Grundlage

hinsenden, befördern ^

448 | |j§t Stengel und Kelch der Blüte

*

^

^

im Verhältnis vermindern jf j||=

| M ^ f - f r S Familienglieder der jünJ geren Generation Aussprache ti*: Ehrerbietung des jüngeren Bruders gegen den älteren

I

' frf? Nummer 2

hineinbringen

J p Karte überreichen =Ρ·. TIT Einführungsschreiben überreichen HB. -jj» Blick austauschen, hint- 1 blicken Tritt wechseln

Beamte gleichen Ranges

Wohnhaus. Wohnung

J^ß, Staub abwaschen TJfjJ den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen säubern, reinigen, läutern

τ ΐ β ^ φ ^ abwechselnd; hin und T l . 731 z u r ück, hin und her "fltl ÄE F * °hne Unterlaß hinzu/JHiKVl—ι f ; i g e n

jf/C 454

455 Regenbogen

j j l . 4 - ^ Baum, der saure, kirschen^ ähnliche Früchte trägt 456 Aussprache dai*: würdig I

Jg. eben, flach

460 I i f e eben, flach Aüssprache tsu4: vorsichtig' gehen I J£g· sich ehrfurchtsvoll nähern g=J einander persönlich gegenübertreten; Zusainmenkunft; Empfang v o n Angesicht zu Angesicht I (Si ^ sehen 2

I Wfc (mit Geschenken) besuchen klar, deutlich, sichtbar; wahr, eigentlich, wirklich ; das Schwarze auf der Schießscheibe; Ziel; dient in der Umgangssprache zur Bildung des Genitiv-Verhältnisses usw.

1

ft

462

alleinstehender Baum; alleinstehend

jjfljji· 4 ffel Regenbogen I

2

verhältnismäßig berechnen

jjjP verhältnismäßiger Zuschlag

| -^p· Jünger, Schüler

|

abwechselnd ein Jahr nach dem anderen

Frau des jüngeren Bruders, j Schwägerin

Reihe, Ordnung, Grad, Klasse; der Reihe nach; 452 dient zur Bildung der Ordnungszahlen ; lediglich, nur; indessen, aber; Haus, Wohnung | der erste; der beste; der wichtigste

i^r spülen, reinigen

seinen Namen einreichen

wechseln

I jüngerer Bruder I ~kk Jüngerer Bruder und jüngere Schwester; Schwägerin

tit jüngere Schwester; SchwäIpB gerin (Frau des jüngeren 451 Bruders) | Frau des jüngeren Bruders, Schwägerin I 4P1 ^ r a u e n < ^ er Brüder, Schwägerinnen

djiä

Throneingabe machen ΦΚ in die Heimat zurückschicken, ausweisen anstatt, an Stelle von —

-V| * jüngerer Bruder; der JiiniA-f gere;ich(Höflichkeitsform) 450 | J ^ Brüder

^

abwaschen

4

PS Gesuch einreichen

£Sfji^ 4 i=: untersuchen, erforschen; Ϊ3|Η ^ unterscheiden, entscheiden, 44g urteilen; in buddhistischen Texten = aufrichtig untersuchen, prüfen I

|

=

tIC wessen,spülen; reinigen, säubern; läutern, bessern

459

J schicken, befördern

I HI feste Grundlage

I |

einreichen, übergeben

3 4-

}

zuverlässig,gewiß; echt, wahr, wirklich

Ή

richtig, eigentlich, geeignet, zuverlässig wirklicher Name es ist in Wirklichkeit — eigenhändige Schrift wirklich vorhandener Betrag wirkliche (befriedigende) Bürgschaft genau, gewiß, zuverlässig wirklich, gewiß, jawohl

würdig

49

Di I

klar, offensichtlich; öffentlich; bekanntermaßen zuverlässig; treu; Glaube

|

mein

04 ge^ommen Zügel, Zaumzeug 463

• f f Flöte; Querpfeife 464 Atb

) Weg; den I rechten Pfad verfolgen, [ in den Fußspuren folt gen; führen, voran*46ίΓ bringen, darbringen ι rfc Glück bringen (Grußformel im 1 « Brief) | ÄS auserwählt und befördert werden | ^ I^J· Urumtschi (in Turkestan)

3'4jJ

2t|7J

4gg

r e c ^te

| -fit Mutter (Anrede der Hauptfrau durch Kinder einer Nebenfrau) | α älterer Bruder(Anrede der Söhne der Hauptfrau durch Kinder einer Nebenfrau) I ^ ß jüngerer Bruder (Anrede der ^ Söhne der Hauptfrau durch Kinder einer Nebenfrau) | ^PJ Blutsverwandte I 4M v o l n Meister unmittelbar er^ lernte Fähigkeit | m W , ® . B l u t s v e l - wandte h Feind, Gegner;Widerstand leisten, widerstehen; Ne470 benbuhler; wetteifern; gleichkommen, ebenbürtig, gewachsen sein; erwidern feindliches Land * Feind, Gegner; Nebenbuhler, ' Wettbewerber Feind, Gegner; Nebenbuhler, ' Wettbewerber; ebenbürtig -£c feindliche Truppen 1

langschwänziger Fasan; Schwanzfeder des Fasans, wie Schauspieler sie tragen; Federschmuck; Name eines alten Staates; Familienname; ein wilder Volksstamm im Süden; gebraucht fur

mit Getreide handeln (eigentliche) Gattin, Hauptfrau

469 | ^

I iE

· Ehefrau, Hauptfrau

Ift -jfjf HB ™ *

\

m

j Beileid aussprechen

^

das Volk trösten

Hjjf Trostworte sagen

^

feindliche Ausländer

^J» aufhängen

sich rächen

^

jjjjjl ®β S ^ ίί$ Τζ

> widerstehen ' bekämpfen; Schlacht liefern ebenbürtig; ein Paar ebenbürtig; beide; Mann und Frau Gunst erwidern /tfc nicht gleichkommen, nicht gewachsen sein gleichkommen, gewachsen sein J±: Et nicht gegen den Wind ' ankommen können tropfen, triefen; Tropfen

471 | Vlfi tropfen; leck sein I

50

ffij sich erhängen Vorhängeschloß |j!j Hängebrücke, Zugbrücke Wasser aus dem Brunnen hochziehen yjij^ Eimer am Ziehbrunnen "

Augen hochziehen, streng anschauen

Senkblei, Lot gtg· Rechtsstreit anhängig machen ^ oder verhören ^ Akten vorlegen ) S s > zur Prüfung vorzeigen lassen j zur Einsichtnahme lassen

vorlegen

unerlaubter Geschlechtsverkehr j i j f i j f j aufhängen jjC ή ϊ Geist eines Menschen, der gjgjj errängt hat der

Widerhaken eines Pfeiles oder Speeres 472

Tod durch Erhängen

m

tropfen; tröpfeln

I tr | yfc tropfen; Traufe ι At Blutstropfen als Beweis 1 m Verwandtschaft

Kinder der Hauptfrau

| J^F Hauptfrau und Nebenfrau

473

^

|2. *^J^ Getreide einkaufen 468 |

um Verstorbene trauern; Beileid aussprechen, bedauern, trösten; hangen, hängen, erhängen; hochziehen ; vorbringen; eine Schnur KBsch Beileid aussprechen und Papier für den Verstorbenen ipfern ot Trauerrede (die am Grabe verbrannt wird) Beileidsbesuch machen, Trostworte sagen Beileidsworte naeh dem Tode von Vater oder Mutter

ϊ β Μ

U f Feind

ψ

' ^ f 2 * Ύ ί l a n S e r Bambus a ' s Angel' ^ stock 467

Diau

^ y aufhängen und prügeln Geist eines Menschen, der sich erhängt hat ^jp^ (sich) erhängen

Aussprache dschai 2 : ein Familienname

|

Diau

408 —474

—'

m •474

i ä ä eineSchnur von 1000 Iväsch tragen, forttragen; umwenden

Diau y

ijm 47g

verkümmert, erschöpft,verzehrt; verwelken, verbleichen, verwittern; Verfall

jjjjj^ Kopf wenden; sich umschauen rjg (sich) umwenden; sich abkehren; köpfen iHJt Schiff wenden; Schiff vorwärts treiben

verwelken und abfallen; verJ kümmert, verwelkt, tot lHJ- welk, verwittert, tot

tfa kreuzen (Schiff); Schiffer

verkümmert; spärlich; zerstreut L verlassen, liilflos, erschöpft; m Verfall ΐ ® verkümmert

MS rudern

fP 476

I1

^

l

μ

jjaj^ gebraucht für ^jjj

477 I Μ

Jpj1

ä j ^ Verstand verlieren ffi

gjgE lügen, betrügerisch, boshaft j}!j! eigensinnig; hinterlistig Pf 1 vi }> schwatzen;seinWortbrechen Ϊ J die Arme verschränken; trotzig hinterlistiger Mensch zielen OM τφς umwenden, umgekehrt; verm kehrt, Unordnung

( Schnitzer, Schnitzarbeiter, J Bildhauer

iL großer Adler, Geier; Falke, Habicht

,m>

478 I &A Adlerfedern; Pfeil mit Adler1 ™ federn I J H Fächer aus Adlerfedern

ftjjgffl

zielen und feuern

ng

Fehlgeburt WS sich abkehren und um nichts kümmern

^

bewegen,schwenken; wenden, wechseln, austauschen; fallen; dient als 479 Hilfszeitwort zum Zeichen der Vergangenheit • von einer Hand in die andere J wechseln I i & . wechseln, umtauschen '

Angelrute Köder ^RH Angelschnur

Φ

480 I i L Zobel I i|)f zobelverbrämter Hut I

angeln;

unartig verdorben; böse; listig, schurkisch; Familienname

484 jffy Schurke JüJt gewissenlos: schurkisch ^ ^ gewissenlos AgJ böses Weib, zänkische eine Rasende

WÜd

Frau,

\} '

heftig; Wilde

S t verdorbene Sitten; schlechte ' ^ Gewohnheiten heftige Worte -agt verletzender, scharfer Stil; • Schmähschrift böse, verdorben, abscheulich ö f t widerspenstig; Schwierigkeiten bereiten

Zobel

jfy^ widerspenstig; hartnäckig listig; hinterlistig

Ärmelaufschläge aus Zobel

I J Ü Reichtum; hoher Beamter

I Ufe Fischadler *

angeln, fischen

Ü J ^ f P . Enthauptung

I 7 ] Schnitzmesser, Meißel I Schnitzer; Bildhauer 1

483

^ J i Gewicht verlieren

gravieren; behauen,

angeln, fischen; Angel- haken; nach etwas angeln

verblassen

(Götter-) Bilder schnitzen

•

entlegener Winkel

1 nach Ruhm (Lob) j unverdienter Ruhm

ß g hinabfallen

I i y i Schriftzeichen stechen (meißeln) I X I g

I

fallen

geschnitzte Balken: Reichtum

I

fern, entfernt

Waren umtauschen

mit dem Schwänze wedeln pg; Klangsteine aneinanderschlagen: sich gegenseitig anschuldigen (von Beamten)

meißeln | stechen, schnitzen | Hfg Figuren schnitzen (gravieren); geschnitzte Zieraten; Verzierungen | JSC Edelsteine schneiden und schleifen; verziert; sorgfältig bearbeitet I

I

φ^Ι umwenden,umdrehen,umkehren

gebraucht für J f | ;

sc^n''zen;

I tief, verborgen, dunkel

AL4 Λ

^jfj hin und her bewegen; wechseln

Edelsteine bearbeiten

schnitzen, stechen, eingraben, gravieren; behauen; meißeln;

73

m

Diau

475—485

fern, entlegen; zurückhalTV tend, bescheiden; vornehm, anziehend 481 W i r d auch (tau3 gelesen tief, verborgen, dunkel; fern fir 482

• listig, schurkisch

sfcl

Aß grundlos anschuldigen; ableugnen, nicht anerkennen anmaßend; hartnäckig

i p altes Soldatenkochgefäß

rcj

1

r-j mit dem Munde ergreifen, im Schnabel halten

485 51

7*

486—502

D i ä

Diä

D i ä n

FH j f r Bäil ' ^Sj v> M-l Λ hervortretend stolpern, ausgleiten; fallen 488

490 | ^ I >ÖJ ^ | ^ | I jte

Schicht, Lage, aufschichten, aufhäufen; falten; verdoppeln, wiederholen ; wiederholt, oft

wiederholt, oft wiederholter Ausdruck,Wiederholung Papier falten aufgeschüttete Straße Λ ^ aufstapeln; aufschichten; ^ mehrmals falten

• t J S 2 =p aufschichten, Γ falten 491

aufstapeln ;

Diän 1

Ä500

fallen

j

Ameisenhaufen; Erdhaufen

Ατζ4 φ χ 493

durch Fall zerbrochen ^

der Preis ist gefallen

t:tff fallen und mit —

JiU1

£

Trauerflor aus weißem, grobem Leinen {um Kopf oder Hüften getragen)

i

dtL

^ P Fehltritt tun, ausrutschen, fallen

70 Jahre alt; 80 Jahre alt; hochbetagt, greisenhaft

494

verpfänden 4

_ L Zinnen, Brustwehr; Mauer mit Zinnen

stolpern; unüberlegt; zügellos

ggr aufs Geratewohl, unüberlegt, zügellos g junger Schauspieler einer' Frauenrolle sich überschlagen — - j j ^ ausgleiten, fallen

Pfandgläubiger !

| ^

t **

schriftliche Aufzeichnungen, Urkunde, Verzeichnis; (amtliches)Schriftstück, Eingabe, Note amtliche Mitteilung, Note

1

-ss. abwechselnd; gegenseitig; der Reihe nach;, häufig, wiederholt; an489 greifen | ffl abwechselnd gebrauchen l g

Land verpfänden

m

Pfandhaus

m

Pfandbrief seinen Körper verpfänden: f ü r den Pfandgläubiger arbeiten ^ Gefängniswärter

MT* 501

497

498 |

W i r d auch tiä3 Regenbogen

52

Jod

V L 4 Ί Τ Fehlstelle, Fehler, Makel; J r | Schande, schänden

pja Schmetterling

bald

m

7 T kleiner Teller, Schälchen, Untertasse

häufig | wiederholt, wi

Ι* ^g* befriedigend | jg^ ^ bald gedeihend, verfallend

verpfänden (und verkaufen)

495

496

hinrichten | verpfänden; Pfandhaus

JjL aufstampfen; ausgleiten ^

Feier; feierliche Gebräuche Gefängnisleiter und Polizeivorstand amtlicher Geschichtschreiber militärische Angelegenheiten leiten überwachen, vorstehen

m

zusammenstoßen

Λ Gesetze, Satzungen, BeStimmungen; feststehend, Regel, Vorbild; Veranstaltung, Feier; vorstehen, leiten, überwachen; Gesetzbücher, klassischeBücher; Urkunden, Schriften, Aufzeichnungen ; verpfänden

&

492 ||E· beim Fallen verletzt

'

m Grundregel, Regel; Vorbild •ν»· Regeln, Satzungen, Bestimmunt»1- gen; Schriften Buchstelle, Zitat; Hinweis, Anspielung mit vielen klassischen Wenm dungen (klassisches) Muster, Vorbild Bucher, (klassische) Schriften; Urkundenbewahrer maßgebend, klassisch wohl erzogen

fll |

Kundschafter, Spion, Verräter

499

Land Hsiau

Sil

. Ι I hervorstehend, erhaben, gewölbt, vorspringend 487 W i r d auch ffu3, tu4 gelesen

α

gelesen

502 ι ΛΑ Fehler, Fehlstelle, Makel, 1 ^ Mangel

Diän | J

fehlerhafter Edelstein

jemandes Puls schlagen (fühlen) — Uhr, Stunde

beflecken, schänden, Schande

j / ^ Feuer anzünden ^ · Lampe anzünden 3g Eisvogelfedern auflegen; solche Arbeit in Schmelz nachahmen ausschmücken, zeitgemäß aus^ ^ statten, zur Vollendung bringen ; Zubehör

P u n k t (in jeder Bedeutung) ; Fleck, Teilchen, ein wenig·; mit Punkten (Satzzeichen) versehen; bezeichnen; auswählen; 503 abzählen, nachzählen, prüfen; Gesichtspunkt, Standpunkt, Angelegenheit; anzünden; nicken; Imbiß, Süßspeise; altes Werkzeug, mit dessen Schlag die Stunde verkündet wurde; schlagen (Uhr usw.) Schriftstück mit Satzzeichen versehen xfct Satzzeichen (Punkte usw.) einsetzen bezeichnen, Zeichen machen; zeichnen, entwerfen bezeichnen, bestimmen, auswählen anzeichnen, bezeichnen; erklären; nachzählen auf Lücken oder Fehler hinweisen; tadeln anhaken und prüfen Liste zum Anhaken (des ausgewählten Namens)

m

| Liste Li der Namen aufrufen beim Namensaufruf alle anwesend Theaterstück aussuchen Speisen nach der Karte auswählen

^ ^ Stelle für Grab aussuchen ^f

nachzählen

besichtigen; prüfen ^ nach Prüfung übergeben ML vernünftig einteilen, sich begnügen; hervortreten lassen, beschreiben ^

Diän

503—511

prüfen und in Empfang nehJ men

φ Ahnentafel einweihen H S mit dem Kopfe nicken; durch Kopfnicken zustimmen; sich verneigen mit der Hand winken Α Gong schlagen; mit Gold ver- slz · zieren; zu Gold verwandeln Ä s Trommel schlagen

J^p Lippen schminken V/j^ Schaum, Spritzer V. Punkt, Pünktchen, Fleck; altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. Imbiß, Nachtisch, Süßspeise, Kuchen . Jjjf^ enthüllen, bekanntwerden ßi

Satzzeichen versehen

^

nicht anzünden usw. können

w

der die Weihung der Ahnentafel vornimmt den

Ran S d e s iHcTC e r " reichen 4Jr zum Mitglied der Hanlin™ Akademie ernannt werden

tI^TC

m K S

1

508

I

mit der Hand das Gewicht schätzen .mit der Hand das Gewicht schätzen; abschätzen, erwägen wägen; berechnen; erwägen fc in der Hand schütteln 4

1, • (den Toten) Opfer darbring-en; Trauergabe machen, Beileid ansdr&cken; 509 hinstellen; festsetzen, regeln, ordnen Weinopfer darbringen ι m dem Erdgotte ein Opfer darbringen Weinopfer darbringen; Beileid i i £ sagen eine Gans als Hochzeitsgabe darbringen; Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei der Hochzeit '

I dt

i f t I L J Ä 504

4

X

Bechergestell, Küchenbort (ursprünglich aus Lehm gemacht)

J^l^4^ Ä 505

ι

I % | ^ I 1 ^

m

Trauergabe f ü r die Hinterbliebenen

Herrschaft über das Reich beI J A festigen geregelt, geordnet; ruhig

unterlegen, stützen « Λ Palast, Schloß, Tempel, Halle; Nachhut; schützen, 510 verteidigen

4 1

I a 506

] mit der Hand wägen; > abschätzen; schütteln, J rütteln

r -* Laden; Herberge, Gastwirt' schaft

|

Palast, Schloß

| J H Halle, Palast Laden

|

Ladentisch Ladenbesitzer, Krämer; Ladenangestellte

Kaisersohn; Thronerbe

| φ

Ladeninhaber; Gasthofbesitzer

| ^

Herbergsgast, Reisender

| gj^ Palastprüfung (der zwecks Zulassung zur HanlinAkademie) ι Palastausgabe eines Buches, ™ Prunkausgabe

|

Kosten f ü r Unterkunft

|

|

junger Kellner

.Tempelgebäude; Palast

| JjjjJ Vorhalle des Tempels | j g Hallen

(Kit*

gedenken, sich erinnern i * ^ Bodensatz; Stärke, Kleber; > gebraucht. f ü r gjjj:

507 | I

nachdenken', gedenken | ^

gedenken

Stärke, Kleber

I I i i Berg und See in Kiangsu

53

Diän

Diän

512-523

JL Unterlage, Kissen; stützen, unterlegen, ausfüllen; ergänzen, Zusatz; für je512 mand anders bezahlen, vorschießen -^jp- Kissen •^jj] Kissenhandlung Unterlageholz, Eisenbalin^ schwelle 2 p ausfüllen und ebnen festmachen (durch Unterlage) U ausfüllen, schießen

vollmachen;

vor-

ÜH jemandes Rechnungen bezahlen

nach Peking drahten

f ' P j Berggipfel

telegraphisch anweisen

517

Jffify drahtlich mitteilen rfe sich telegraphisch inVerbindung ' * setzen zffi telegraphisches Wortzeichen,Telegraphenziffer, Code Α Telegraphenamt (besonders drahtlos) BS 1 zu Ihrer gütigen Kenntnis-

nahme I zur gefälligen Prüfung

^ Φβ

Vorschuß vereinbaren

1 . > £ J

Vorschuß auszahlen

Telegraphenamt

4EG

513

Jt

f

Blitz; Elektrizität, elektrisch; Telegramm, telegraphisch, drahten; Kenntnis nehmen (Höflichkeitsausdruek); blitzschnell

M

Yünnan

z t rütteln, stoßen, mäßige Gangart

unregel-

Fernsprecher

elektrische Lampe

J5£

elektrische Kraft elektrische Batterie, mulator

Akku-

HPi gg ^^ ipfc ' "

umstürzen in Verwirrung; in Schwierigkeiten in Schwierigkeiten, in Gefahr; Verwirrung, Aufruhr Unfall, Unglück, Gefahr

elektrischer Druckknopf

j f f verrückt

elektrischer Strom

Hg Pferd mit holperigem Gang; hoch trabendes Pferd (nicht Paßgänger)

auf elektrischem Wege telegraphisch verbreiten

oder

Elektrizitätslehre

Spitze, oben ^

Telegramm Telegraphendraht, Kabel, elektrische Leitung

Anfang und Ende, von Anfang bis zu Ende alles durcheinander

^gj

Landpächter; Ackerbauer

Τ f f l Felder (pachten und) bestellen jftfc verpachten an — pachten, Pacht A r t 4 tO Land der unmittelbaren Hl kaiserlichen Verwaltung; 520 regieren das Volk regieren

|h|n|

521 |

| eingelegteMuschelarbeit; [ weiblicher Kopfschmuck j aus solcher Arbeit Kopfschmuck wie oben

^ j j j ^ ^ f C seichtesWasser, Ankerplatz 522

elektrischer Aufzug elektrischer Widerstand

Feld bestellen; Ländereien pachten; Ackerbauer; Ja8en

i j i Pachtvertrag

umfallen, niederfallen

g2g

/rr» 4 » |PJ 519 P ' ^

galvanisch vergolden, versilbern usw.

1

elektrische Bahn

} m m

® ee

515

/fjSl rjj

Dynamomaschine, Elektromotor

Λ

e'n

1

Göttin des Blitzes Elektrizität

ι

| ^ . hitzig, Hitzkopf Jtf See in Yünnan; Provinz \iße ^ Yünnan 514 Wird auch tiän2 gelesen

umwerfen, umfallen, um" stürzen; das Oberste zu unterst, durcheinander; Stirn; Spitze, Anfang; gebraucht f ü r HQ } umstürzen, umwerfen; das > Oberste zu unterst; durchf einanderwerfen stürzen, umstürzen; vernichten, zu Grunde gerichtet; durcheinander

Blitz; elektrisches Licht

toll; wild

1

I ilji

-fc Kapital vorschießen, Geld hineinstecken

m

verrückt;

| ^jjjj epileptische Anfälle, Krämpfe

| -^jg Provinz Yünnan

Vorschuß

518 I £E

Wahnsinn, Tobsucht I Μ ) | ffi toller Hund

•fgl jemandes Schulden bezahlen Geld vorstrecken, Vorschuß

verrückt, toll, Tobsucht; Anfalle, Krämpfe

/

Recht und Unrecht verwechseln 54

'^

Indigo, indigoblau

523 | ^

Indigo

| ^

Indigofärberei; Indigohandlung

| ^ Indigobottich I ί κ ®c^aum der Indigolösung (als Arznei und zur Malerei)

Ding

524—530 Mi

D i n g

7E 524

festsetzen, bestimmen; beschließen, entscheiden; verabreden; bestellen; bestimmt, fest; ruhig,beruhigenjordnen; gründen; Name eines Sternes verabreden, festsetzen, bestimmen; Regel, Bestimmungen

feste Ansicht

II

' S

Plan fassen

m

PI

Entschluß fassen

KR 1

525

begrenzen Gold- oder Silberbarren, > Silber-»Schuh« ; Opferw " geld; Platte, Scheibe, Block, Stange; Spindel

fester Körper (Masse), fest

Richtung (Richtlinie) festsetzen; 16) (die festgesetzte) Richtung Nachtwache festsetzen

beschließen, entscheiden Τ

ίίίΐ endgültig entscheiden, bestim• men; bestimmt, gewiß entscheiden, festsetzen

526

entscheiden, anordnen; imPfandhause ein Pfand gegen ein anderes austauschen entscheiden; für bestellte Waren Anzahlung leisten

eine Salbe

I

527

Hochzeit festsetzen; Betrag des Hochzeitsgeschenkes festsetzen

Ρ Leute, Menschen Ap Zeit der Volljährigkeit, bestes Mannesalter

ordnen, einreihen, bestimmen festsetzen, aufstellen

keinen Zweifel haben, gewiß

Rechtsfall entscheiden, Urteil fällen Vertrag schließen, Abkommen treffen; Vertrag

bestehen auf —

Bündnis (Vertrag) schließen

,1,1]

. Person; Erwachsener (Mann); Diener; der vierte der 10Himmelsstämme; der vierte einer Reihe, viertens; Steuer; Stachel, Nagel; klirren; Familienname

1

τ

| Verlobung m

Anker (ursprünglich ein Stein zum Festhalten des Bootes)

s r «

Punkt festsetzen; Grenze

pRfl

η

D i n g

die Augen m\ anstarren

heften

auf

m\ Kopfsteuer mi

—;

jJJJ· Bevölkerungsliste

Jii! / |1S| Ruhe im Laude schaffen

Diener; Gefolge 3 5 1 iiin Trauer um die Eltern; elternlos

Abkommen, Vertrag

sich beruhigen, ausruhen; sich entschließen

| Gesetz, Regel, Satzung

sich beruhigen

ml·einschärfen, fehlen

eine Zeitung bestellen

v^jf. Gewürznelken

Regel festsetzen; Regel, Verordnung, Verfugung; Verfahren

auf Bestellung anfertigen

1+fl Frist bestimmen; ^ Tag; Bestellfrist

festgesetzter

Tag festsetzen; bestimmter Tag tpk Zeit festsetzen; zu bestimmten B t J " Zeiten fester Preis Ί Ι Ι Preis festsetzen; fester Preis 2 p festgesetzter Betrag

Strafe bestimmen, verurteilen Platz (Stellung) festsetzen oder anweisen

Querstraße

jjj ^

in Trauer um den Vater

^ f ä

Waren (aufLieferung) bestellen

l }

A n

Zahlung

iMj die Herrschaft erlangen, Reich gründen jjSS in stummer Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) (hsing3) sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen Rahm, Sahne B . dfc zwischen Recht und Unrecht entscheiden

Sinn festsetzen, bestimmen; bestimmte Bedeutung Betrag festsetzen; feste Anzahl

tjrfö

in Trauer um die Mutter

Schicksal, Bestimmung * r gewiß, bestimmt möglich gewiß, bestimmt

(wiederholt) be-

Flieder

f j ' A

e k

528

η

1

ρ

einschärfen, (wiederholt) befehlen

529

I Ol

einschärfen, wiederholt befehlen

I Pf l i #

Kompaß genaues Gewicht; Entschluß φ

jjSp Entschluß fassen

fyJj J^JJ in Bezirke einteilen bestellter Wagen

55

j^J*

1

^

klirren, klingen, klingeln

530 |

kleines Gong, Schelle

| J^· klirren, klingen

Ding· syphilitisches Geschwür, Bubo; Beule, Pastel

1

531 I Beule, Geschwür Γ HH syphilitisches Geschwür

p j 532 ;feb ^ ^ P|j gg ^jjj ^ ijS^f -J^rj?

Diu

531—587

verabreden, festsetzen; durchsehen (Druckbogen), herausgeben (Buch) verabreden, Abkommen treifen, Vertrag schließen klar verabreden, festsetzen im voraus genau verabreden Bund, Bündnis oder Vertrag schließen Zeit (Frist) verabreden Freundschaft schließen Verlobung verabreden verabreden, festsetzen, aufstellen, aufsetzen festetzen, bestimmen bestellen, in Auftrag geben °

U beste, erstklassig; auf dem Kopfe tragen jj^· beste, allerbeste ^ höchste j f c äußerst spitz; allerbeste ^jjjj] Decke (eines Zimmers) Scheitel, Scheitelpunkt Ziegelstein auf dem Kopfe tragen (Strafe fur Schulkinder)

t \

Rangknopf der Beamten

4s5i anrennen gegen—; sich wider* setzen, widerstehen, widersprechen «|JjPj1 widersprechen Gegenströmung,

Μ

I

gegen den

s t r o m

El Gegenwind; gegen den Wind ' ^ fahren ^ entgegengesetzt; gegenüber

Fingerhut

Nagel, Stachel, Spitze

jemand ersetzen 'S« im Pfandhause ein Pfand gegen ® ein anderes austauschen ft ^

| ^

Nageleindruck, Nagelwunde

Aussprache I I I | I | |

ft

%

d i n y 4 : nageln; (Bücher)

einbinden

festnageln

wichtiges Amtsschreiben, das zwischen Brettern eingenagelt ist =t=- Bücher einbinden Pferd beschlagen ^31;-J" Knopf annähen liagel einschlagen '"S ) 1 : Ι θ '

535

Gipfel, Kopf, Spitze, oberste Stelle; höchste, größte, äußerst, sehr; »Knopf« auf dem chinesischen Hute, Rang'knopf der Beamten: auf dem Kopfe tragen; Zählwort für Hüte, Sänften, Schirme; sich entgegenstellen, widersprechen; ersetzen, vertauschen

Stütze

) umtauschen; (schwindelhafterj weise) vertauschen

^ ^ ersetzen; Ersatz ^

falschen Namen annehmen

^ jemandes Platz einnehmen HM. in Gegenrechnung stellen (z.B. Gegenstände anstatt Geld) ^ ^ gefälschtes Silber ffij Ihrer Güte teilhaftig werden; äußerst dankbar sein

m \ m i

fortwerfen, verwerfen, loswerden, verlieren, auslassen

1

5317

^

534 I Nagelstiefel

Diu

| gegenseitige Abneigung; wij dersprechen

betrunken

533

aufrecht; errichten j ] Macht, große Kraft =5" kräftige Worte Μ Panzer anziehen; die drei Besten ' bei der Hanlin-Prüfung "jjjT Sturz eines Kaiserhauses ^ Staatsminister die Reichsgewalt ging über an — pp -jUj — die drei Besten bei der Hanlin J ^ y ^ -Prüfung

stoßen; sich widersetzen

I E ) durchsehen, berichtigen, her;|>· J ausgeben j f j ' W

» B l 3 |B| Dreifuß; Urne; Kessel; m Opfergefäß, Weihrauch53g ofen; das Reich; kaiserliche Macht; Macht, fest, stark; errichten; Klassenzeichen Nr. 206 J[jL mit drei Füßen; fest aufstellen ,',- fest einrichten

unter dem Pantoffel stehen

^

Vorreiter

Φ

genau die Absicht treffen

j f } ^ Kompaß T t ' / i t sich nicht messen können mit/Ür Ml trot·/, des Regens J E ü f 0 3 Helm undPanzer tragend, ^ militärische Ausrüstung oc ijij auf der Erde stehend, den Himmel erreichen: sehr begabt; Held _ t US 3 t Heiligenschein 56

verlieren ~C wegwerfen, beiseitelegen, zu' rücklassen, verlieren wegwerfen ^ sein Amt verlieren Μ

A l

\

Gesicht (Ansehen) verlieren

verwerfen, aufgehen, abschaffen verwerfen, verlieren, abschaffen Jfj£ abschaffen, abgetan ablassen von — BB beiseitelegen, Angelegenheit fallenlassen, nicht davon reden; nicht anrühren ins Gefängnis werfen J=|> nächtlicher Ausfluß Stein werfen Jf^jJEj Sachen verlieren "J^^fC ins Wasser werfen ggf die Hand davon lassen, loslassen, laß los!, tu das nicht! "T^ wegwerfen; liegenlassen,ver• lieren |\ nicht loswerden können BEL -Ä Blick zuwerfen, durch Blick ' verständigen ffä ίΚΐ »Gesicht« verloren

Dji

538—547

beinahe; klein, fein, genau wieviel, soviel, einig«, 538 mehrere, etwas 5p· beinahe, fast 1

^

Dji

γ . Webstuhl; Hahn (oder Abzug) * am Gewehr ^ Weberei, Weberaum

3

^

erreichen, gleichkommen | wieviel; einige, etwas wieviel; einige, etwas; maßstäblich; geometrisch wievielmal zehn; einigemal zehn, einige »Dutzend« wieviel Grad, wievielmal

'

J j ^ welches Alter, wie alt bist du? r x wieviel Teile, welcher Bruchteil; einige Teile, teilweise rpb wann, wie lange; damals, so ^ lange; einige Zeit, zu der Zeit JpL wann

tjg ^r |g ™ 4aJR Hfl

κ

Schiffchen (im Webstuhl) Trumm: Eade (Abfall) eines Gewebes am Webstuhl Maschine, mechanisch Rad (an der Maschine), Maschine Maschinenkraft Werkzeuge, Maschinen; kunstvolle Vorrichtung, Kunstgriff, Kniff (mechanische) Vorrichtung, Mittel, Kunstgriff, Kniff, Sprungfeder, Angelpunkt, Werkzeug, treibende Kraft, Organ, leitende Stelle, wichtigster Punkt, amtliche Stelle, Behörde, Partei, Betrieb, Verrichtung, Einrichtung Handlungsweise; Weisung; für geeignet halten List, Falle; kunstvolles Verfahren

2

wie schwer

±g

Μ ^

1 wievielmal, wie oft; einige | Male

ijföj Schlinge, Falle (auch bildlich)

H^p wieviel; einige, etwas sämtlich, alle einige, wenige, teilweise gstf ermahnen, leichte Vorwürfe ^ machen klein, fein, sehr klein, kleinst S

^ a } wieviel Li Wegs, wie wi weit; J einige Li, nicht sehr sei weit

1 5 ^ C welche Nachtwache •fn]"

Geometrie, Mathematik maßstäbliche oder geometrische Zeichnung; wieviele Striche wieviel Uhr ist es?, wieviel Stunden; einige Stunden J ^ S j L beinahe jjjffi ^

seit einigen Jahren

~Jp\ ytL· beinahe lebensüber-Ί WVixl drüssig — mehr als 20; welcher Tag des Monats ? (zwischen 20. und 30.) einige Male, nicht selten 1

p j eine Stoffart

539

540

Webstuhl; Maschine; Sprungfeder; treibende Kraft, Vorrichtung, Beweggrund ; List, Kniff; Gelegenheit, Gelegenheit benutzen

Dji

schlau, listig S J j Schlauheit, schlau, geschickt j|[; Können, Macht geheim; geheimer Ursprung ^ r Gelegenheit Verhältnisse,Umstände,Gelegen* * heit Vorbestimmung, Schicksal, ^ Wahlverwandtschaft,Anziehung sich veränderten Umständen anpassen

542

| 1 Hauptstadtsbezirk, Hauptstadt; I >fel I Provine Tschili ~ r Riff; Klippen; Hindernis; ^ Hafendamm, Anlegestelle für Schiffe | | | j | Anlegeplatz, Hafendamin Laus 544 1 -==· verspotten, lächerlich man o F α chen; rügen; untersuchen 545 | spotten, sticheln

|

verlachen, spotten

|

spotten, auslachen

| |

verspotten; schmeicheln tadeln, schmälern, abfällig beurteilen ι S S rügen, auf Fehler aufmerksam ^ machen; untersuchen | ^ Zensor (der Mißstände aufdeckt) | abtun, mit Nichtachtung strafen

Hunger, Mangel, Not, Hungersnot « l ' 546 hungrig, verhungert

Staatsrat, Ministerium ^

tri Krongüter des Kaisers; der Hof; Hauptstadt, Peking Wird auch tji'1 gelesen

1

Sinne, Glieder, Körperteile

^ ^ } Hungersnot

Fabrik

Μ

f

Fabrik; Maschinenhaus

vor Hunger sterben

ijjyytÖ Maschinenöl, Schmieröl

JjjJI Hunger γ2| Hunger, Durst; dürsten, sich sehnen nach — α hungerleidendes (notleidendes) * * * Volk

IJjy^jjjfj Aufzug, Fahrstuhl Maschinenarbeiter, Fabrikarbeiter | | i j Schwungrad, Antriebsma' ^ schine; Triebwagen, Lokomotive 1Maschinengewehr I i » Mittelpunkt, Hauptleitung, ' Hauptort, Zentrale | ΐ Β Parteizeitung

fä

HJ§HÜ 4

5417

Perle 541 Perlenkette 57

Hunger und Durst: Not

|

^

Magenknurren

fortsetzen, ferner, sodann, darauf; nachfolgen, Stelle einnehmen; an Kindes Statt annehmen, Stief-

anschließen; sich wiederverheiraten der Reihe nach folgen 8

548—559

Dji fortsetzen, nachfolgen; übernehmen; erben übernehmen; übertragen und ferner, überdies, demnächst sodann, alsbald Straße wieder eröffnen; wieder anfangen Nachkommenschaft nacheifern; Willen eines Verstorbenen ausführen

m w

SB sich

SL Μ

Stiefmutter des Mannes

Krieg beginnen H i - auf die Jagd gehen l f t : Thron besteigen

|

bis heute; jetzt

|

554a 2

ärgerlich, hassen Krankheit grollen

jeja bekümmert, gekränkt aufgeregt, bestürzt; gefährlich eilig hastig, eilig; reizbar, aufgeregt

I P§PPl|Pjr' ^ e s u m r n e > Geschnatter, Lärm Geschnatter, Lärm I 'φ

jr*- Unwohlsein, Gebrechen, ' Schwäche, Krankheit; Eile;

555

schnurren, zirpen

H unterbrochen, nicht vorhanden

den Schlucken haben, aufstoßen

56

Hört 1 LI summen, flüstern; knarren, "pJJ Geräusch 549 | Pjij· murmeln, summen

an-

Ende; erreichen; bis; und, auch, sowohl; gleichzeitig, zusammen; Familienname

554

± Trauer ablegen α Tuschkasten (zumSchreiben) Μ

ι

Nachfolger im Amt ererbte Krankheit einen Sohn (Nachfolger) nehmen; fortsetzen Thronfolge

ö

obgleich, selbst wenn

1

| zweite Ehefrau ί ί

oder sonst; falls; selbst wenn

ι

ι

wiederverheiraten

Stiefvater

zum Beispiel; falls, in solchem ι i n Falle falls, in solchem Falle, selbst ι W . wenn

Dji

jj^j laufen, eilen Bjjj^ schnell reiten, galoppieren, eilen j j j | einen (verstohlenen) Blick werfen

Tausendfuß

äußerst elend nahe; sofort, alsbald; jetzt, gerade, dann, wenn; selbst wenn; s o (Einleitung des Nachsatzes) ; nämlich, das heißt, das ist; gemäß

I P B P

Τ

550

j | 5 das Böse (böse Leute) hassen

|

Tausendfuß e ne

'

Jj§J

Donnerschlag "Ü3 Jfiti j | \ Kopfschmerz und HerzΘ /FH Li w e £ . Besorgnis t3 jL·. i g . der Schnellste gewinnt; A t sLi I^T w e r z u e r s t kommt, mahlt zuerst

Art Karpfen

551

548

sofort

0

m η

augenblicklich heute, alsbald alsbald, augenblicklich; gemäß sobald als —

zeit-

da nun, da ja, da doch; - p Ende, schon, nachdem, Zeichen der Vergangenheit (Plusquamperfekt)

w

552 da ja, da nun, nämlich

j alsbald

ψ

frühzeitig

ι

in aller Eile

It

θ . augenblickliche Lage

Μ Jit

m ψ

η

gerade gerade Dienst gerade

dies, gerade hier gebrauchen, gerade in stellen um die Mittagszeit

die jetzige Zeit; sterben gerade auf Stellung warten, Anwärter gerade zur Wahl stehen, Bewerber tunlichst bald, zeitgemäß; selbst wenn nämlich, d. h., der nämliche, gerade, sogar

556 | -jjfi neidisch, eifersüchtig |

mißgönnen und hassen

| ^

meiden; neiden, hassen

a beendet; da nun schon — vergangen, vorbei

I J f t schon ι η schon gestorben ι

Neid, Eifersucht; Abneigung

da es sich nun so verhält, da j a

I m

Widerspenstigkeit hassen

Λ

2

I)II|1 Stechginster

557 |

Sterndistel halbverdeckte Felsen Sande

schon lange

I MIJ

schließlich, sodann, alsbald

558

ι ππ seitdem, seit der Zeit Tag nach dem Vollmond (eigentlich 16., jedoch auch für 16.—20. des Monats gebraucht) ήΐϊ

4

Mauer verkitten, über&7L4 - X eine «, tünchen; sammeln; Ruhe t

559

ansammeln, aufh&ufen, aufspeichern; zusammensetzen, zusammenfügen; Haufen, insgesamt, Summe, Inhalt (math.); Leistung

^

}

aufhäufen, ansammeln; Menge

aufhäufen

553

58

im

Dji

560—569 erreichen, sich erstrecken, verbinden; und, mit, bis; angehen, mit Bezug auf —, betreffs; es kam dazu daß —, und so — angekommen, sobald als — jetzt, nunmehr solange noch Zeit ist; bald nachher, später bis, bis dahin, als zeitgemäß, zur Zeit mustergetreu, vorschriftsmäßig noch ein Jahr warten gleiche Schulterhöhe; gleich groß, gleiche Leistungen heiratsfähig (Mädchen)

aufhäufen Ά 502

ansammeln, aufsparen aufhäufen, ansammeln lange Zeit •jtP viele G eschlechter, sehr lan geZeit viele Jahre J|j* Reichtümer aufhäufen jjja Häufung von Glück, bringen

JjjL ^ ^ ^ ^^ JJ^ 'S ^ j^·

Glück

Tugend aufhäufen ^fe reich an guten Werken jpi eingefleischter Missetäter ^

Büchersammlung Schwemmland, aufgeschüttetes Land ^ Wüste; Wüste Gobi Bg ansammeln; gemeinschaftlich; Verdauungsstörung, Verstop, fung ernten; ansammeln, aufhäufen fö Errungenschaft, Leistung ^ Gewohnheit (meist schlechte) JhZT positiv, wirklich, schaffend, bejahend, wirksam, tatkräftig ^ Getreidespeicher 90. - p -kit A , Gold und Edelsteine m - ^ S E aufhäufen tfi· 4Γ kleine Ersparnisse bringen großen Gewinn TM γ φ ih selbst Federn, wenn in l/U / J z u g r o ß e r Menge, können ein Schiff zum Sinken bringen Ά cH- qt; sich überarbeiten, durch 7 1 /AiTK. v j e j e Arbeit erkranken 1

Sfi spinnen,drehen;Verdienst, Leistung·, Errungenschaft; vollenden; Angelegenheit

5ß0

•j^ spinnen, haspeln J ^ Flachs spinnen anknüpfen, verbinden Verdienst ^

vollenden

=jp| das Erbe £

Angelegenheit 4

J£

Fußspur, Spur, Abdruck; Überbleibsel, Rest; Überlieferung, Vermächtnis, Taten, Erbe; nachspüren, entdecken

561 Fußspuren, Spur, Pfad

volljährig (20 Jahre alt); heiratsfähig; heiraten

Dji '2j5> Stufe; Reihe, Klasse, ^ Schritt, Grad, Oktave, Verggg dienstgrad; ordnen, einreihen; Kopf eines EnthauptetenI1 Βί? PS | | Wl

Stufen, Stiegen; Grad, Klasse, Oktave Grad; Oberhaupt Reihenfolge, Reihe, Folge, Gruppe 4

"TT herrichten, in Ordnung bringen; ausgleichen, gleichmäßig machen; zubereiten, 567 zurechtschneiden; Gabe, Maß, Dosis (Arznei) I 7 7 rundes Messer, wie es Apotheker gebrauchen Aussprache dji1: Vertrag, Abkommen ' ^ ρ drängen, drücken, pressen, ' auspressen

volljährig volljährig; ein volles Jahr alt

568 sich drängen, stoßen, Gedränge

Belehrung empfangen von —

H{|j sich durchzwängen

Jjjäf die Prüfung bestehen

Μζ. Straße durch großes Gedränge versperren jjjJIj melken

jjfc was dies anbetrifft "jjfö mit Bezug auf — — b i s ^ Ψ Ά

zu einem Jahre

Wasser hindurchpressen

Aprikosenblüte L·

JqjL herandrängen

Α und Β

^

t T L 2 Α unecht, nichtssagend, unbefriedigend; ein Name 563 | leer, unbefriedigend

mm jfi^fj stt^L 1 ' ^g'jjfjl ^MjES Wfllt jjjjj"

Enkel des Konfuzius ^

4

| 11 .steileBergs])itze;gefährlich

564 ι Ö hoch, steil; gefährlich, in Ge1 Ä fahr J l t ' J / Wasser schöpfen; einschlürfen; nacheifern; eifggg rig, rührig; bedacht a u f — ; Familienname ^fC Wasser schöpfen ^ Wasser schöpfen (aus Brunnen) P I Wasser schöpfen; nacheifern, " ' nachahmen; empfehlen Μ nacheifern; rastlos tätig; eilig, m bald jg hohem Beispiel nach eifern auf Reichtum und Ehre stets bedacht 59

totdrücken ! zwinkern, blinzeln ι sich nicht rühren können die Hand fest schließen; in bedrängten Verhältnissen Sturm auf eine Bank (Kasse) großes Gedränge; drängen, e s drängt sich vordrängen

Aussprache tji 2 : herrichten, in Ordnung bringen i

-Α* Furt, über den Fluß setzen; helfen, aushelfen; fördern, heilsam; vorschriftsmäßig, 569 einwandfrei Fähre Furt durchschreiten; unmittelbar, geradeswegs Leute retten der Menschheit nützen, die Welt erlösen

ΙΛ

notleidenden Flüchtlingen helfen I

^ in der Bedrängnis helfen eine schlechteSache unterstützen 8*

570—577

w I

d* eigene Ziele fördern

I 'Α* VI YtÖ

^euer

noc

^

^

I Ϊ Θ persönlich; eigene Verwandte; 1 ^ eigene Eltern I " f i persönliche Verantwortung

zufügen: verschlimmern Aussprache dji : schön; Tsinanfu 3

I

zahlreich, viele, zusammen

I ^ J j f t f · Tsinanfu I J g & f ö

^fc-f 575

Tsinan-Schundö-(j|| Eisenbahn

'ι g

darbringen, überreichen, ί schenken, schicken

570 schenken

m

überreichen übersenden, überreichen zu senden an — einpacken, verladen Brief überreichen Haß bewahren, grollen

m

Ziel nicht erreicht, enttäuscht ^

Regierungsbote

ijjip-

aufsteigen, hinaufgehen; zunehmen; steil

571 | ^J- befördert werden (im Range) |

hineilen

| j f f | belästigen Aufhören des Regens, sich aufklären (Wetter); aufhören, schwinden 572 ihr rotgelbe Farbe (wie Wolken nach dem Regen) der Zorn verraucht I

^ J^J j|f· ™ ri ^

4

grundlegend, gesetzmäßig, regelmäßig; leiten, ordnen; eintragen, aufzeichnen, vormerken; Aufzeichnungen, Geschichtsbücher; Regierungszeit ; Zeitabschnitt, Zeitrechnung, Zeitalter, Zeitläufte; 12 Jahre, 144 Jahre; die kleinen Schnüre eines Netzes; Familienname gedenken, Gedenkaufzeichnen, vormerken; Niederschrift, Bericht Verdienste vormerken vormerken, Tagebuch führen geschriebene Gesetze oder Regeln; Gesetz erstes Jahr des Zeitalters; Zeitrechnung, Zeitalter Untergebener, Angestellter

^

0

Gedenktag

Gedenktafel ^A. PI Andenken (Gegenstand), ^ » P Denkmal Gedenkfeier -άή· vor Beginn der Zeitrechnung; J U hlU v o r Christi Geburt nach Beginn der ZeitrechJu t5t nung; nach Christi Geburt sich erinnern, sich merken; Gedächtnis,auswendig; aufm zeichnen, aufschreiben, ge576 schrieben stehen, Inschrift; berichten, Bericht; Merkmal, Marke, Zeichen, Warenzeichen;Geschäftsnamen nachgesetzt = Zweiggeschäft oder Nachfolger sich erinnern, gedenken, AnJIÜ» denken, Gedenk0

£

sich erinnern, gedenken

Dji aufzeichnen, vormerken; vorgemerkt vormerken und anerkennen

™

ÜH in Rechnung stellen ^ Namenliste aufstellen; verdiente Namen vormerken; unterschreiben Φ Begebenheiten aufzeichnen, Tagesbericht A4 Niederschrift, (Verhandlungs-) ^ Bericht, Aufzeichnung JjjL beschreiben -fr. Schreiber, Berichterstatter, Schreiber dieses &fe Zeichen, Merkzeichen, Waren^ zeichen, Handelsmarke besorgt

«

%

grollen, nachtragen sich nicht entsinnen können

ίΡί

erinnern Merkbuch, Tagebuch

^

A*

0

Gedenktag Gedenkfeier

•(g ^ J Gedächtniskraft, Gedächtnis 7 r HC iSt unten verzeichnet, siehe ' ^ unten, wie folgt ^ H I' es steht in den Büchern fürchten, scheuen, meiden, sich enthalten, zurückschrecken vor—; ängstlich, 577 mißgünstig, neidisch; hassen; Todestag eines Ahnen oder Familienmitgliedes eifersüchtig, neidisch eifersüchtig auf das Können anderer eifersüchtige Gattin sich des Rauchens (Opiums) enthalten das Spielen (Wetten) aufgeben

%

| Jijp selbst, eigene Person, persönlich

Vergehen vormerken

den Gebrauch verbotener Namen meiden; nicht auszusprechen wagen; ängstlich, Aberglaube, Bedenken; vermeiden scheuen, meiden fürchten, scheuen fasten; seine Nahrung beschränΡ ken, Diät halten PTAfasten hassen m & hassen, mißgönnen; Neid

I

Verdienste vormerken

Μ eifrig, übereifrig, streben

ΪΜ'ΨΨ ) jjy=j ' I eine Art Lauch; mengen; einsalzen

8

574

p| selbst, eigen, persönlich; selbstsüchtig; der 6. der 10 Himmelsstämme Klassenzeichen Nr. 49 allein, einzeln

Gedächtnis Gedächtnis, Erinnerung

573

e

im Gedächtnis behalten

£

sich erinnern, denken an — sich merken, bedenken, als Denkzettel dienen im Gedächtnis behalten, nicht vergessen sich irren

60

578-589

Dji •

) Todestag (eines Verwandten l oder im Kaiserhaus); Fasten) tag; Ruhetag

I 0

U j i dringend nötig haben, notwendig

^Ijlljl Stengel, Ranke

zu Tode bedrängt

583' |

jemand drängen, bedrängt

eine grasartige Wasserpflanze

Neid, Eifersucht

auf etwas dringen - | *i-j |—|

578 | j^Jj neidisch, eifersüchtig D f T 4 (3 jj^l»^

glücklich, glückverheißend, Glück, Heil; Familienname;

Kirin 584 ^pf: glücklich, günstig; Glück und nfr Seligkeit

knien, sich auf die Knie werfen; furchten, scheuen

IXI glücklich und unglücklich: Heil ^ und Unheil

579

Glück und Freude . 1 _ L Grundlage, Unterbau, J Grundfläche; Grundstück; - gQ1 Besitz, Eigentum, Erbe

^ «

jemand, dem es gut geht; guter

rt ^

Mensch glücklicher erster Tag

-="-- glückverheißendeWorte.; Glück-

£H= ^

Tag.

Glückstag;

^jlp Christus

^ 'feit: ^ JiS

\\\ ^

bei günstiger Gelegenheit; wenn

^

bei Unglücksfällen

es Ihnen paßt

Christentum ein Christ

^

Stamm vermögen, Vermögen,

j^P Hochzeit; Ehe

Kapital

Jj^ Feierkleid

Radikale, Umstürzler dringende Hilfe: erste Hilfe

wünsch 'amilienbrief, Privatbrief; Ihr geehrtes Schreiben

ίί

neun

-Jr- Λ

schlau, scharfsinnig

,H, glücklich, gedeihend, blühend 0

fj|i. einstellige Zahl, nicht mehr als

Dlti h a S t i - aufgeregt, ungeduldig ^ kräftig, durchgreifend, entschieden

sehr schmerzhaft ungeduldiges Wesen; rasch verlaufend, akut (Krankheit) eilig und (oder) langsam; akut und (oder) chronisch iii: rasch verlaufende (akute) Krank^ heit

7ji|J glücklich, günstig

väterliches Erbe; Besitztum

jjffe Stromschnelle; schwierige Lage

Gürtel straifziehen

^ J glücklicher Monat; erster Monat

U j Schutzdamm, W a l l

jfcpl bestürzt, aufgeregt, hastig

glücklicher Stern

'

Grundlage, Grund-, HauptJ;|j- Grundmauer, Unterbau, Sockel Grundmauer, Grundlage; starke NaturoderKörperbeschaffenheit Tpj* Grundmauer, Unterlage, Grund^ läge

|ϊ|| Bedrängnis, in Not

glücklichesEreignis(Heirat usw.)

^

J^J günstiger Platz für ein Grab EJ | einvolles Jahr, Jahrkreis; l Jahrestag; Jahrhundert;

1

I f t ^ :

1 gebaucht für

j^J Überschwemmungsdrache

$

+Jr

{Dji

W

Mandschurei)

(Stadt in

der

1 X - t ö ' guten Menschen hilft der A T C f f l Himmel

)

I ^ J ^ I ein ganzes Jahr

g

| jjjg Kleider für einjährige Trauer | £

g a Glückspruch (um bösen F.infljiß Einfluß tinliPr· hoher ßfihällflp Gebäude aufzuheben)

M

«te Trauer für ein Jahr L ^ •

Sieb, sieben (Korn); Kehrichtschaufel; Name eines (Sagittarius); Gestirnes Handlinien

2

^

Gelben Kaisers

Besen und Schaufel; Ehefrau

Jtt^J 1 JmJ ggg

eilig, dringend; streng; ungeduldig, begierig; bedrängt; besorgt; eng, straff

des Vaters Beruf fortsetzen

I

Wird auch tji*

gelesen

alles besteuern, so daß das Volk Not leidet ι S B die Beine von sich strecken: hochmütig, eingebildet; auf etwas sitzen, sich festsetzen irv?

LinienzeiGhnung Fingerabdruckes

des

Ruder, rudern

MT* 587 I l i f t Schiffer, Ruderer p a s s e n , anpassen, anordnen; sammeln; zusammenstelggg len, verfassen; vereinigen, in Einklang bringen; Eintracht, Freundschaft | "gff das Wichtigste zusammenfassen, 4

Eigenname; Nebenfrau des

HfJ 585

582

'

Kirin

"J" J ^ Grille, Zikade

581

I

lin)

schleunigst, eilig, dringlich

sich halb tot ängstigen

j j j . 0 : - um das öffentliche W o h l besorgt j g i g sich schnell (mutig)

Auszug | j^Jf sammeln | zusammenstellen, verfassen I Efife Freundschaft, Einvernehmen; 1 freundlich r * 2 —• eilig, schnell; dringend, Iffit " heftig; nötig, Not.

I

sehr eilig, unverzüglich

I

sehr dringend

| j j g eiligst

|

eilig, dringend

| ^

|

eilig, hastig, drängen

| i^J dringend, wichtig

| ^

dringend gebrauchen, notwendig

| f y

61

589 begierig (etwas zu tun)

eiligst, dringend nötig

Dji

590-600

Dji I

dringend nötig

I

dringend erforderlich

ι

m scheuern; fortspülen η Pumpe, Spritze

^

leck sein, spritzen, sprengen

Aussprache tji4: unaufhörlich

anspornen, drängen, schüren First, Firstbalken; Gipfel, ^

590

das

Äußerste;

äußerst,

sehr; Not

wunderbar, herrlich

IM

sehr richtig;

m m

sehr gut so

Gipfelpunkt, Höhe, Höhepunkt, Zenith

' |

zeigen (ihn anklagen) bedeutende Persönlichkeiten

aufreizen

auffahren, sich aufregen; rührig, eilig; tapfer reizen, erbittern |

|>| ein Bezirk zur Han-Zeit 4

'

f j J Priester J j ^ Opferaltar, Altar ϊ J fällen der Flagge opfern den Göttern opfern

64

Opferpriestei·,

eine Art Hirse

begehren, sich sehnen

&

Kücken;

Vf| Opferleiter im |||| in Peking Hinrichtung zweier Verbrecher ^ als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht

ft^l ] Wh aufgescheucht, verwirrt nj=t Xfa allerlei niedrige (un^ - J R J ä l w ; i r d i g e ) Freunde | jj^ ^ Arzneipflanze Coptis teeta.

der

^ Rechnungskammer y ^ ^ Rechenschieber JH, pj^ Wetterbericht Belohnung nach Maßgabe des Verdienstes

X 6 615

t J ^ J>{jl JtL

der Hahn kräht Unzucht mit Tieren, Sodomie

^ Rechnungsbeamter -4t Plan, Entwurf; Vorrichtung; Berechnung, Anschlag; List Plan, planen, Pläne schmieden, ^ Ränke schmieden S

Dji

RE Vollblutpferd, flinkes und '"5? frommes {Wtmmoc Pfcwl Pferd 622 | ß g guter Leute Beispiel folgen | JEjJ ^ weitreichende Fähigkciten

I L " tt'

623

Tischchen, Bänkchen; erste Schreibweise gebraucht für zweite für ^ ^ ; erste Schreibweise = Klassenzeichen Nr. 16

Djia

624—687 I I I Μ* 1 ^

schmaler, langer Tisch, Bank Speiseopfer zur Totenfeier Stab für alte Leute (auch als Geschenk)

jjJ^^J

Fleisch (lebendes), Muskel

624 | j&' Haut; Muskel, Fleisch I ff

Körper 1

I *pj Fleisch und Knochen, Körper |

das männliche Glied

|

^

Schlafsaal

I i ^ W . Signalflaggen; 1 lrJ m zeichen

Flaggen-

I A. (Hfl ~K V 0 D j e m a n ^ an< ^ers (wirt/ v r E I schaftlich) abhängig sein m^1 m P*a$ m 628

unfruchtbares Land, ödland; Abfalle, Bruchstücke; Bruchteil

I E0 unfruchtbare Felder, Ödland | i ® Bruchstücke, Abfälle; Bruchteil | Ä unnatürlich gestaltete Menschen, ' Wundermenschen I ^ s unnatürliche Gestalt, ungcstalt

I^ ^^

)|> prüfen,

nachforschen

|

hindern, verzögern, aufschieben

I

abhalten, aufhalten, verzögern 1 aufschieben,verzögern,hindern aufschi

|

Ji^ Rechnungsprüfer Aussprache tji3: sich tief verneigen

|

sich verneigen, sich nieder" werfen; Kotau machen t;oten | SU v o r Eltern Kotau s machen

Reh JH* ι

hverweilen, of

einkehren; Gast-

625 Kerbinesser, Meißel 626 Kerbmesser; Holzschnitt 4

j . x unterkommen, verweilen, wohnen; zuschicken, überF»J gebeil, anvertrauen; mit627 teilen, Ausdruck geben Unterkunft finden, absteigen, wohnen

Μ

#

(zeitweilig) wohnen, verweilen

fs

übernachten; verweilen, wohnen

m

unterkommen, wohnen

629 | J j ^ Reisender, Wanderer, Reisegast I ^

Gast, Reisender

|

Reisebeschwerden

, 1 Rj| Halfter; zurückhalten, auf' halten, festhalten, niederg3Q halten, zügeln; junges Mädchen | ^ J i binden, fesseln; bedrücken | fijJ zurückhalten, in Gewahrsam ^ nehmen

^ j P J l ' ^ C Familienname des Gelben Kaisers ^^"rjj* und der 636 Dschou -Kaiser Aussprache i 1 : schönes Mädchen; Kebsweib

DJ i a

| ]β/γ Gewahrsam, Haftzelle ί ^

| jj^ Mädchen und Jünglinge £37

Gast Wohngast Schmarotzer Schmeichler

» / Ö ^ C erreichen; als, während; ( Ρ Ά fruchtbar; Brühe 635 | >p· alsdann

3 . ' (auch

bildlich);

Ξ3-

übelnehmen, Groll hegen

tL'

niederlegen, lagern, hinterlegen

631

I C | anvertrauen, beauftragen * Brief bestellen oder mitgeben 1 zum Verkauf geben; im AufJ. trage anderer verkaufen; J Konsignationsverkauf

—[ Schweinekopf; Igel; Klassenzeichen Nr. 58

Familienhaupt, Hausherr | Familienhaupt

Ö L

^

} weissagen (durch Schrift j im Sand)

Angehörige, Haushalt Η

632 I fUl Geister befragen

Λ

schicken, übersenden 4

ljlljl. Distel; Familienname

übersenden, übergeben Pit Begleitschreiben i E Bestellung PO sein Leben anvertrauen; wichnp tige Sache anvertrauen seine Wünsche (Absichten) anvertrauen oder ausdrücken seinen Gefühlen (durch GeI i schenke usw.) Ausdruck geben

Familie; Heim, Heimat. Haus; Verwandte, Sippe; Klasse (von Menschen), einer aus einer Klasse (Beruf), bildet Hauptwörter auf —er; Geschäftshaus; zahm; Familienname

/III 633

^ gg^

untersuchen, prüfen, nachschlagen; verzögern, aufhalten

| ^

untersuchen, erforschen

|

untersuchen, prüfen

Familie Familie, einer der Familie; Dienstbote Familie; Frau und Kinder Frau, Familie, Frau und Kinder; zu Hause

Φ

zu Hause, in der Familie

ft

im Hause, zu Hause

Familienmitglieder; Ehefrau Familien- oder Haushaltsangelegenheiten m Stammbaum, Familienbuch HS Ρ

9 65

Djia Familiengeschichte,Stammbaum

Heimatland

Stammbaum

Eigentum, Vermögen

in der Familie vererbt I Schule nur für die eigene | Familie Schulunterricht Hause

im

eigenen

(guter) Ruf einer Familie Familienschatz, Erbstück Familiengesetze Familienordnung, Hausordnung häusliche Ordnung ör Familienschande, schwarzes Schaf in der Familie 3 1 Familienschrein, Ahnenhalle Familien- oder Ahnenteinpel H

Familiensitte, Familiengewohnheit Haushalts- oder Familienangelegenheiten Familiensoldaten

τ

^f^ Ht ^g* Jjf ^ |ll· '—' «||·

! Eigentum, Vermögen, Erbteil J Einkommen, Vermögen, Mittel Vermögen, Erbteil Vermögen, Reichtum Geschlecht, Generation; Vermögen Lebenshaltung, häusliche Verhältnisse, Vermögen

g ^ Ahnenname ffi

gewöhnlich, alltäglich

^

Sperling Kaninchen zahme Taube, Haustaube

jjjlÜ Hausfliege, Fliege Ehefrau, Herrin Jß

Gattin; Frau und Kinder Gattin; Familie eigene Sippe, Familienstamm, Familie

^

alle Familien ^jg Geschwätz, Klatsch

Λ JS1 itt^m

ffi

| meine Mutter

Heim,

zu Hause hergestellter Wein

τ

|

ä

> Heimatsort

JJj^j hinzufügen und abziehen Τ

Mehrarbeit sich immer mehr anstrengen

^jjpj Solderhöhung beschleunigen Zusatzgeld (für geringeren Sil-

iin Range erhöhen Rang (ohne Amt) verleihen j j ^ Beachtung schenken

4

639

/.- heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter); verwickeln

^

heiraten (von Frauen gesagt)

^

λ

I'""

^

seine Tochter verheiraten

Heirat, heiraten (allgemein)

Brautausstattung, Mitgift

Hausrat, Möbel Hausverwalter

mehr und mehr j ^ · Hinzufügung, Addition

Beamte befördern

Dienstbote

Dieb im eigenen Hause

-4j hinzufügen, zufügen, vermehren, steigern, Zusatz; außerdem,auch; befordern, verleihen vermehren, verdoppeln, doppelt vermehren, steigern J ^ vermehren, hinzufügen vermehren, vorteilhaft, vorteil^ hafter

Μ 641

Geräte, Möbel

ne

| ein Brief von Hause

Haussklaven

säen;Korn;Ernte;Ackerbau

1

f t

Hausgötter

nach Hause gehen

mit-

640 | j j ^ Ernte; Ackerbau

Geräte, Möbel

Wohnung

& &

^

1 mitgefangen — j gehangen

bergehalt) hinzufügen; sich anschließen, eintreten mehr bezahlen, erhöhter Preis

Ä

meine (ältere) Schwester Wohnung, Haushalt

m

·

4 1

638

mein (älterer) Bruder

Haushalt,

ftBSft

f ^ · noch eiliger, besonders eilig 1

Wohnung, häuslich

I |

die Chemiker, ein Chemiker

Aussprache gu ι: siehe - f c

SL

Λ

ins I ffiJä")^ Λ j e m a n d Unglück ι )VVJ /r> / V s t ü r z e n . d i e Schuld auf jemand abwälzen

im Hause gewebtes Tuch φ

| mein Vater

#

Djia

6B7—641

-gl· meine Mutter (die zum zweiten " Male geheiratet hat) Geschäft für BrautausstatI tungen

66

Unrecht oder Schaden zufügen

J-j} stempeln, siegeln; Zusatzdruck 4 i Kraft anwenden,

mit

Kraft,

kräftig strafen

2

Gewicht legen auf —

J l ^ krönen y f t ölen großjährig werden; sich verheiraten; krönen ^ außerdem entsenden (ernennen) besonders —, übermäßig — ]f|j erstklassige Ware —

v e r

d°PP

e

l

n

Djia ι

'

I

1

yta. um das Zehnfache vermehren = das Elffache doppelt zurückzahlen

I

um einen Grad (Klasse) er^ höhen; verdoppeln I Hp* ffntr Ehrentitel (höher als das 1 Affi-Iw Amt) verleihen; Titel kaufen | -jfi, rtb. auf meine Schultern le* gen, mir übertragen I ΕΠ S R ® Briefmarken mit UberH ^ >T< (jj-mjjj Pjjjjj1 Ρ

siehe unten Wird auch ga1 gelesen

| Vfc Kaffee -4- hölzerner Halskragen für Verbrecher (von Ausländern Kang genannt)

1

g^g |

t r | Prügel Prü und Kang m. | Sit? Schrift (Urteilsspruch) auf dem Kang | als Warnung den Kang tragen ^ lassen

I

w'e

vfttt*

Rahmen, Gerüst, Gestell, . Gerippe, Ständer, Stütze; ^ Prahlerei; anbringen, aufstellen, errichten, stützen, halten, befestigen; Zählwort für Maschinen usw. Rahmen, Gestell, Gerüst; Prahlerei

w ^

Blumenstütze

^

Oleander

645 eine Art Webstoff; sterkleid 646' Priesterkleid

| IgHj'jfj Batist, Musselin

Prie-

^

falsch, gefälscht, geheuchelt

* BE W a g e n : Gespann; fahren, • lenken; zügeln; anspannen; reiten; höfliche An649 rede; kaiserlich lenken, regieren; zügeln, unterwerfen ;Gebrauch machen von — ein Fahrzeug führen (lenken), fahren Wagen anspannen; Wagen lenken

φ ό erdichten

im Boote fahren

Ο

j^jf sich verstellen;

Τ

sich verstellen, vorgeben

Euer Gnaden

η ' =p. Ersatzmann, vorgeschobene Person JjjX stattfinden (im fremden Hause)

Besuch des Kaisers

m

Tod des Kaisers

/ΙΆ

Palastbeamte Kleid der Diener und Musikanten bei Hochzeiten zg. Wagen-, Schiffs-, Flugzeug" führet·

gut» ausgezeichnet, lobenswert; loben, bewundern; freudebringend; heiraten 650 (eine Frau) ^jäf guter Gedanke; Ihre Ansicht 1

hoher Gast jj^j· ermuntern, loben

als Ersatz für — (fälschlich) gebrauchen, entlehnen borgen; entlehnen; umschreiben; bildliche Redewendung; der falsche sein, Ersatz durchreisen, Durehlaß, den W e g über — nehmen, über — hindurchgehen, den kürzesten Weg nehmen gesetzt den Fall, falls, voraussetzen daß

in gesetzt Li/ wie zum Beispiel ß L den Fall voraussetzen, annehmen, Annähme |H> Vermutung, Voraussetzung, falls zum 'Beispiel bitten, erbitten gutes Wesen heucheln; Heuchler aus Λ ® i / s'ch öffentlichen Α m W * Mitteln bereichern 1 durch jemand erledigen lassen α

loben; billigen hinnehmen, billigen jjjU (klassisches Buch über) Heirats• a gebrauche; Hochzeit der zwölfte Monat

Aussprache djia1·. Urlaub, Ferien

einer der Ming E^jJ-Kaiser

yjäjg Urlaub ist abgelaufen

einer der Tjing

Q

-Kaiser

Feiertag,

Urlaub, Ferien

Barbe

-^•^gp Orden der »Ausgezeichneten Reisähre« AQ8 IE? ggj

rg|" '— -.'φ

Π

•φ reichliches Maß

^

falsche Scheu

- ± - vorgeben, angeblich; an Stelle von — S C heucheln, (sich) ausgeben f ü r — , p anstatt

vor dem Kaiser

die Beine aufstützen Flöte aus Rohr (Flageolett)

111 künstliche Felsen ^ ^ fälschen

feine Speisen, gute Küche

ί ί ; UM

| ^

3L· skritlaut ya

f ü r den S a n -

glückliches Ehepaar

"T'y^C vornehm tun, aufschneiden ^

Zeichen

Trog sich auf jemand anderes Namen stützen, jemand anderes Namen benutzen

nicht tragen können

j j ^ falsche Absicht HjJi Lüge, Falschheit

°ben

errichten, aufstellen

aufschneiden, hochnäsig 3 E aufschneiden, prahlen, vornehm ^ tun

i^jj falscher Name

648

p4|

^

mit untergeschlagenen Beinnn nen hocken

Ihre Ankunft, Ihr Besuch

ι

^

α

647

Kang und Fesseln

644

Djia

642—653

1

falsch, unecht; künstlich; nichtig, angeblich; entlehnt; borgen; Stelle vertreten ; voraussetzen,gesetzt den Fall, falls

67

3 Μ1

JJ " Asthma, Husten

ftt 652 r1 Μ ' 653

Rohr, Schilf; Flöte; Ehe; verwandt Wird auch hsia2 9*

gelesen

Djia ^

Djia

654 - 665 | jj^r mit Dirnen verkehren

Rohr, Schilf

^

ein immergrüner Strauch

eine Flöte

| ^

unterstützen, schützen

^ß. (entfernte) Verwandte 656

jjjffl Hochzeit J^

der elfte Monat

Ρ*} *

1

^ ^

fassen, pressen, zwicken, klammern, klemmen; Presse, Klammer; Handtasche, 657 Geldtasche; bei sich tragen, verstecken, schmuggeln; doppelt, gefüttert (Kleid) festklammern -trr Bretter zum Zusammenhalten von Büchern usw. Zange

Winterzeit

gut, schön, ausgezeichnet, günstig

654 hübsch, schön wunderbar ^

l|jjf Kneifzange, Lichtschere, Schere

schöne Frau

Vr. schöne Θ rieht

Stimme;

1

gute

tdp an beiden Seiten stützen, festΛ τ Τ halten

Nach-

von beiden Seiten angreifen

yj^ wertvolles Holz

ff

j = f formschöner Stil oder Aufsatz

Hohlweg, Engpaß, Schlucht beimischen, gemischt, vermischt £ t l mit

schöne Gegend

Beimischung

tjij| Beirat, Ratgeber

jj|r guter Gedanke

Wir1i>e1

fp9 glückliches Ehepaar

' Strudel

Ausschlag, Pocken; Flohstiche

Glück

fäftß Segelschiff j p Kerzendocht abkneifen, * Licht putzen

begabt Jjjjj Ahnengräber Scherz, Witz

1 1

Jjj^ Schwiegersohn

658

begabte Nachkommenschaft

Preis, Wert

kleine Münzen Han -Zeit

661

unter dem Arme tragen; mitführen; zwischen die Seiten eines Buches klemmen; verstecken; kneifen, umklammern; erpressen, sich anmaßen; hegen

sich anmaßen

Preis •I

Preise, Preisliste Wert angemessener Preis; fester Preis

jkjt Preismaß, Preisgrundlage, BeWertung, Preise fe bescheidene Preise und ^ gute Ware

der

Wird auch djia1

gelesen

| jjdjjfi Schmetterling

^ ς gefüttert (Kleid), doppelt 662 |

auf seinen Rang gestützt, sich m etwas herausnehmen unerlaubt bei sich führen; schlau, verschlagen einschüchtern, bedrohen, unberechtigten Zwang ausüben (böswillig) anklagen Abneigung empfinden, EntfremΜ dung ϋ ι feind sein, Groll hegen

4

gg3 | ^f

EL Wohnraum über dem Stadttore; Bezirk in der ProvinzHonan; Familienname

Wohnraum über dem Stadttore

| S ß alter Ort in der Provinz Hupeh Kinnlade, Backe 664 | β I

if-

Kinn | Kieferknochen Ki Backenbart rrf Panzer,Schuppen; Fingernagel; zehn Familien im Orte = 1 ^ ; der erste der zehn Himmelsstämme; der erste Rüstung, Panzer und Küraß Rüstung, Ausrüstung; (gepanzerte) Soldaten Soldaten, Truppen Schuppentiere (Schildkröten usw.) die Samenkapsel zerspringt: aufkeimen, sprießen

1

Ψ 665

liÜU ÜV ι

l± Iü

ι

I

68

einfach gefüttertes Kleid

t|£|f

Jijlf unter dem Arme tragen; vern r stecken; schmuggeln, mogeln

Preis, Einstandspreis

während

j j t ö j ^ j f e Schmetterling

Wird auch hsiä2 gelesen

655

8}

l)llj) Hülse, Schote; Samen

660 |

gefüttertes Kleid

schöne Handschrift

I I ^

Bleieinlage,

von Blei

gute Arbeit

^

1,4

heimlich mitführen, schmuggeln

Festzeit, Fest

*J ^

ein Marterwerkzeug (Knöchelpresse)

foltern

jtB glückliche Zeit; Stelldichein; Geschlechtsverkehr

jg

659 +s ™

ein Folterwerkzeug, Presse

jjj^ feiner Geschmack

Holzklammer

« r *

Djiang I I

Deck (des Schiffes) das chinesische Verfahren der Jahresbenennung nach den -=p und j ^ ^ j T ; 60 Jahre alt

eine Art Reis (klebriger Reis) Delphin, Meerschwein ) '"**. > Provinz Kiangsu JR pfr? Kiangnan, alter Provinzname ™ (Kiangsu, Anhui und Kiangsi) -4-2 östlich des Flusses: Provinz Kiangsu

f

| j ^ i Liste der erfolgreichen jJ|j Prüflinge | Jjj^ großes Wohnhaus

-jh' westlich des Flusses: Provinz Kiangsi -4ts Provinz Kiangsu nördlich des Yangtsekiangs

I

BS erstens, zweitens, drittens; ' A, B, C (in Aufzählungen usw.) • txL -y? der chinesisch-japanische l Rrieg von 1894

Name für Nanking RA. kleine Festung ^ Yangtse

666

Lanze, Speer; schlagen, durchbohren; Schicklichkeit

am

unteren

Wird auch

| Ig

ga14

Reisende, weit j Landstreicher

y^Jj ^

das Hankauer Seezollamt

Anstand; Sitte, Brauch »i. ->. 3.4 '

668

zwitschern, laut lachen

Wird auch

Μ 3 3 p

das Schanghaier Seezollamt in d«r Mitte des Flusses das Leck ausbessern: zu spät Abhilfe schaffen

gackern,

ga ·-· ·* gelesen 1

3

steinerner Becher für Opferzwecke; gebraucht für

669 mit Reisähre verzierter Opferbecher

Djian g ^ T * 1 - ^ Strom, Fluß; der Yangtse| IΊ ^ kiang; Abkürzung für 670 Kiangsu oder Kiangnan; Familienname ^pj Ströme und Flüsse yfifc Gewässer eines Landes jfcjj Flüsse und Seen; reisen Flußmitte, mitten im Fluß

Ε

Flußbiegung

Ψ m

Flußufer

11 [ das Reich

4

Γ ^ Handwerker, Arbeiter, der L - eine Kunst Ausübende; geschickt, schlau

| ^

Handwerker

|

Arbeiter, Handwerker

] i SS i l @

^Jg» Rednerbühne, Kan/.el tfa gründlich erklären, zerlegen; wählerisch, eigen; sich eifrig befassen mit—, Wert beimessen; bewundernswert, nett, geschmackvoll pfHJ

| ^

erörtern, über Rede, Vortrag

in ψ)

Tischler

^

predigen tJH zur Vernunft reden, rechten, für und wider reden ^ ^Cm ^ νβ

verabreden, festsetzen Frieden stiften, versöhnen; Frieden schließen der geforderte Preis; Preis fordern, Preis erörtern

Φ )

) verabreden \

^

eine Sache erwägen

P ^ streiten -Hi untersuchen, bearbeiten, in die Hand nehmen täs. sich verwenden für — , vermitteln, versöhnen, wohlwollend i S predigen, Vernunft (ver*— nünfiig) reden ^Sj*. nicht erklären usw. können das ist nicht angängig iM

das läßt sich hören, ist an-

>5? ^ *

gängig oberflächlich, auf das Äußere sehend (Buddhas)Lehre auslegen

Silberschmied 3

672

w m

= °

erklären; erwägen; erörtern; untersuchen; sagen, reden; predigen; schlichten

erläutern erklären, aufklären, erläutern Sinn erklären ;Erläuterung, Auslegung

Kleister,Stärke; stärken

••Ά 673

I jKB

Kleister

| ^

Stärke

erklären, erläutern; predigen

a?

reden;

"jjj" Märchen erzählen

erfinderischer Geist g

etwas

reden, erörtern

. > Vorarbeiter, Werkmeister

|~~| Flußmündung Μ

gereist;

T ^ ^ f f eine Art süßen Reisweines

gelesen

Lehrstuhl, Lehramt

/

sich unterhalten

P^j Stadt »Kongmoon«inKuangtung

667

tön

j>|>] Kiukiang (Stadt)

Kalium

^

Lehrsaal ^jfjj Professor, Hochschullehrer

jJEj Provinz Kiangsi

I ^ 1 Ältester einer Gruppe von | Jjg J zehn Familien im Orte

WT

Djiang

666—674

Wäsche stärken

Erklärung; Art der Erklärung erläutern, Vortrag halten, Rede Vorlesung

halten;

'I^J Schwielen (am Fuß)

Klassiker

674

erklären

69

Djiang Windeln; Tuch, in dem Kinder auf dem Rücken getragen werden; zweite Schreibweise gebraucht für m

675 I ifSc

'

η

das das Kind gewickelt wird | - i f (Kind) auf dem Rücken tragen Geld, Münzen; Münzen auf Schnüre ziehen; Schnur von 1000 Käsch

im

ιw

Offiziere

gg2

$ Offiziere und Mannschaften Offiziere und Soldaten; Heer± führer

ι ι #

ι&

Ή

| §

Befehl des Generals

|

I

gerade genügend

|

Daumen; Mittelfinger

Belohnung, Geldpreis Belohnung, Preis Belohnung, Geldpreis

| ^J^ erträglich fltjfc zufrieden geben, nachgeben, sich abfinden mit —, sich anpassen

| ^

Ruder

im Begriff zu gehen

| t j f ^ j gerade richtig, gerade wie—, | ^ L jjffc. 3lL eine List durch eine Gew I -3yν a I g e n l j s t abwehren; überlisten ; sich in etwas schicken, sich abfinden mit — I ^tt-Afc. Att obwohl fehlerhaft, doch ι m m m s o fortfahren

679 |

ι | ^

fast

^J*

1

ihk* m\ ¥1

J a , i r e ait jemand töten

Heerführer, General, Admiral

J ^ eingemachter Bohnenkäse eingemachtes Gemüse

Ifffc 4 [=; λ herabsteig'en, herabsenI den, fallen; sich herab^ ^ 4 ^ j lassen; Rang entziehen 683 ΛΗΓ herabsteigen, absteigen, herab*** fallen pfS herabsteigen; sich nähern; sich herablassen; besuchen; Adventzeit rt- geboren werden, Geburt; —Menschwerdung -IU- geboren werden; zur Welt her'—' niedersteigen j^J Regen schicken; es regnet strafen (vom Himmel) jjfg segnen, Segen von oben Unglück senden (vom Himmel) jjjjjj ein Gott, der zur Welt herabsteigt Μ zu den Sterblichen hernieder* steigen Η die Geister erscheinen zur Weissagung sich herablassen, herablassend Weihrauch verbrennen; LakaHolz Μ \ . > kaiserlichen Befehl erlassen

W I

ent-

im Range erniedrigen Kleister

| ij;j=f Stärke, Stärkekleister I ^ ^ Stärkemehl |

rotbraun

ö * Beamten seines Ranges kleiden

680

50

Aussprache djiang*·. führen, befehligen; Führer, Befehlshaber, Ge-' n e r a l ; eine der Schachfiguren, Schach bieten Befehlshaber, General, Admiral; japanisch = Schogun oberster Heerführer, Feldmarschall Generäle und Minister

Ruderer, Ruderknecht

•'"JC j steife Flüssigkeit; Suppe, I Getränk; Brei, Mus; .ι ι ι j j Ι Kleister, Stärke, stärken

I ICH J f r seine Sünden durch gute I V \ 9 F W e r k e sühnen

Öl- und Tunkenhandlung

Kriegsplan

|

demnächst ankommend, nahe

I jg

Soldaten fuhren oder befehligen

| ^ |

\ „

|

M f i f ' X ermuntern, ermutigen; ry^ loben, preisen, Auszeichgyg nung verleihen

I

\

(höhere und niedrige) Offiziere

| | | j j ermuntern, anspornen | BSE ermuntern; IobendeErwähnung, Auszeichnung, Preis | JS^c loben, preisen I ©rwähnen, Auszeichnung verleihen I ΐί Belohnung anspornen, Preis erteilen; Preis I C& Preismünze, Auszeichnung, Me1 W daille

bald aufhören

ifi" Gewürztunke aus Soja^ bohnen; Tunke; Würze; eingemachte Eßwaren

I VtÖ Sojatunke ι

| | A £ 1 if" 1 nehmen, halten; annehf Π" I men, anpassen; führt das vorausgestellte Objekt ein, wie JJJl in der Umgangssprache ; Zeichen der Zukunft, im Begriff sein, gerade, demnächst, künftig·; fortschreiten; sich hinbegeben | in Zukunft, bald | ^ im Begriff zu —; nach und nach | im Begriff zu —, nahe daran, beinahe sogleich I

I

Djiang

675—683

Stärkekleistei·, Stärke

| ijfc waschen und stärken ψψ Wasserpflanze(reisähnlich); ' Familienname 681 | ^ Stoppeln; Stacheln, Spitzen

70

"jcjr absetzen jf§* herunterkommen, verarmen HB einjährige Trauer, Trauer fiir Vorgesetzte ~[s xbc herabsteigen, von oben emp' fangen "T* 4 · hinuntersteigen; Unterge' benen schenken -f« bis zur Gegenwart KgC 4 « ίήι die Stufen zur Begrüßung TO W XU hinabsteigen Aussprache hsiang (sich) unterw e r f e n ; sich ergeben; zum Feinde übergehen

Djiang HB sich unterwerfen, sich ergeben; ^ nachgeben

• Kl ausgestreckt am Boden liegen; 1 ™ Starrsucht

Mi

I JLL Starrsucht

1ft 1 riZ > sich unterwerfen e

Soldaten, die sich ergeben; Überläufer, fahnenflüchtig A 4 sich dem Feinde übergeben; zum Feinde übergehen jl^jt weiße Fahne der Obergabe fig Geister beschwören oder be-*®1 schwichtigen 3 ^ · ^ · zum Feinde übergehen Stab zurGeisterbeschwörung ÄS ZL· rfj Drachen und Tiger beRB IA )txi z w ingen; mächtig

&

trotzig

684

Haß; Eigensinn Ι φ 685 ΐ φ 686 |

*

Überschwemmung; liederlieh

^

Überschwemmung 4

687 | X

fä

| ^

iI m

ί ^ Γ steif, gefühllos, erstarrt, tot; gebraucht für f S

691 | ρ | | ® | jfa

§r 688

jJJ Grenze; Gebiet

| J j ^ - y * gefühllos, empfindungslos

«*

\ψ

I Μ ZöSel | p j Zaumzeug

693 | - f e Ingwergetränk | ® Gelbwurz, Tumerikwurzel (Curcuma) | ^

Ingwersprossen

|

Zuckerwerk aus Ingwer

I 0\J Gäste bewirten |

Grenze (auch bildlich); Gebiet

standhaft

hingestreckt, am Boden liegen; steif, erstarrt, regungslos; hartnäckig, eigensinnig zu Boden fallen, hingestreckt

mm)

Ankerplatz, Hafen, Kriekmiindung

| ^ p Innenwinkel (Ecke) im Hafen | y ^ Hongkong-Dollar

Provinzialbeamte . λ

690

694 | ρ

Familienname des Kaisers 695

^

gegenseitig',gegenüber,zusammen, zusammentreffen; verkehren mit—, befreundet; vereinigen, vermischen ; angrenzend; austauschen, übergeben; mitteilen

gegenseitiges Vertrauen gegenseitiger Haß

1 •??7 J· Geschlechtsverkehr

ΜI

sich begrüßen Hochzeitstrunk des neuver| mahlten Paares

Α ^

ineinanderfügen, vereinigen; vermengen; verkehren; Geschlechtsverkehr

Ö l

gl

Hafen; Wasserlauf,Meeresarm, Kriek; Hongkong

l ± | ; g | Schlachtfeld

Μ

Zaumzeug, Zügel

692

689

|

Leiche, Körperstarre gefühllos; unerschütterlich Seidenraupen im Zustande der Erstarrung versteinert

I|I1}1 Ingwer

kleine Bohnenart

'

1

| 'lib gefühllos, unerschütterlich, eigensinnig, hartnäckig

karmesinrot

β

£

Djiau

696

| Jpj} erstarrte Leiche

Färber

Μ

Leiche

karmesinrot

l g .

|

Djiau

684—696

jjjlj]

; Familienname (all-

gemein); gebraucht für ^fe

Name eines | Jjp. -ip j Weisen 71

berühmten

verkehren mit Verkehr

-, Umgang,

zusammen Spazierengehen, reisen; überall bekannt '|p| Freundschaft, gute Beziehungen 4ff. befreundet, gute Beziehungen; vertrauter Verkehr gjg| Freundschaft Hb- sich anfreunden, befreundet sein, Freund Hg Verkehr zwischen —, Beziehungen, Zusammenhang Μ empfangen, bewirten; Verkehr; Geschlechtsverkehr yjji (zwischenstaatlicher) Verkehr; ^ Zusammenhang; Verwicklungen, Zwischenfälle; Verhandlungen [Kt| Verkehr, Beziehungen; Verbindung, Zusammenhang ^fi in Verbindung stehen, Verbindung, Verkehr mk Berührungspunkt; Anknüp" " fungspunkt ^ Kreuzungspunkt kreuzweise, gegenseitig, ineinandergreifen; durcheinander, unordentlich Winkel austauschen; Handelsverkehr ersetzen,· vertreten; einem Vertreter (Nachfolger) übergeben Ρ streiten; gemeinsam sagen gSfc kämpfen, sich bekämpfen, Krieg, ^ Schlacht bekämpfen, kämpfen

ft J

auswechseln, austauschen

Djiau mischen,mengen; durchein ander

ft

697 | ^

übergeben >pn iM

HI

£ ΡΠ ft ^

r hübsch, anziehend; ver15» führerisch, listig

übergeben, aushändigen, überC tragen übergeben, anvertrauen

ft

hübscher J u n g e

I zurückgeben, zurückerstatten sämtlich ausgehändigt, voll bezahlt; klare Auseinandersetzung voll bezahlt; ganz ausgeliefert Waren abliefern Amtssiegel übergeben (dem Nachfolger) übergeben, zur Verwaltung übergeben Arbeiten dem Nachfolger übergeben ; (Amt) niederlegen; räumen aushändigen; sich schlagen, streiten, Handgemenge; Gerüst

J - J U 4 -Jr· p r ü f e n , vergleichen, durch'Rf sehen; nachzählen; hölzerne Fessel 698

| J g J vergleichen, prüfen durchsehen, besichtigen, prüfen Bücher durchsehen; Probedrucke lesen Truppenübungsplatz ;Richtplatz

übergeben, aushändigen herausgeben, ausliefern

|

Schulleiter

| ^

Singmädchen, Hure

'jjj^ den Behörden übergeben übertragen, geben

überliefern,

über-

den Preis bezahlen ^jij zahlen ^ ®

durchsehen, berichtigen, verbessern

IE

I ^ t e s i P g P richtig be1 "" funden Aussprache hsiaui: Schule; Offizier; Einfriedigung (für Pferde usw.); militärisches Lager

(djiä "*) übersenden, befördern

m

schön, fesselnd

| ftji anziehend, fesselnd, gefallsüchtig

bezahlen; liefern

Prüfungsarbeit einreichen '

Grenze, angrenzend sich treffen, sich vereinigen, zusammen

e

J^P aufschichten schläfrig Jetc Stuhl oder Sitz des Führers, ^ ^ Vorsitzenden usw. Jj!^ Kochinchina -dt· i t b in die Zeit von 9 bis 11 Uhr ^ ^ abends fallend S gleich nach dem Sommer Hochzeitstrunk des neuververmählten Paares p . - Ä die Gesandtschaftsstraße in Peking J ^ j fyγ (Handels-) Börse

u

Verkehrsministerium Fremdenkommissar

Fremdenamt H S Ή Γ i n s Ohr flüstern; heimw W - T lieh, vertraut g^f ^ ^ im Nu, im Augenblick

rüft

Ö

m

ι

*

glänzend; rein weiß

|

leuchtendes Gelb

|

[J

heller Sonnenschein

| j/ßß rein; unbefleckt

'

702

Garn drehen, spinnen HH^ Seile £

8H

Verbrecher erhängen | Galgenstrafe, T o d durch den I Strick Galgen; Winde j g g Winde, Ankerspill Anker lichten

Mm

^ f i Gauner Schurke, Betrüger

ψf Λ?

Bauchgrimmen

703

1

4

=J|jt tückische Pläne -)Ε/ξ- eigensinnig, hartnäckig, roh A J ; ausweichende (entstellte) Aussagen machen rfcS ausweichen, verdrehen, ab* leugnen

m

J

zweiWürfel zumWeissagen

700

72

Fehler

tfa gepanzerter Drache, Drac der Uberschwemmungi en verursacht

Jjl

Schienbein

704

ifji tückisch trügerisch, verschlagen

anderer Leute bloßstellen

wie oben I _ | - i s die durch ihn hervorgerufene Überschwemmung

> Gauner, tückisch

g-J- boshafter Plan

Turban

Ji^

1

g99

festbinden

erhängen, erdrosseln

| jjjf! j j f ; Festsaal (Aula) der Schule I itV Schulausflug zu UnterI l- 3 1 richtszwecken verschmitzt, tückisch, verschlagen; verführerisch, hübsch

drehen

erdrosseln, (sich) erhängen

rang (veraltet)

J i

zusammendrehen, binden, winden; erdrosseln; derb, frei heraus

3

u n d

Stallmeister (veraltet); Beamten-

blendend weiß, glitzernd, glänzend, rein

701 | Q

| ^ J * niederer Beamtenrang (veraltet)

zusammenschließen

ftjjr ^

Djiau

696—705

yQ-

vergleichen; abschätzen, e r p r o b e n ; Wettstreiten; erörtern; Zeichen des Komparativs: mehr als; verhältnismäßig, im Vergleich zu —

I i^B 1 vergleichen, erproben, im VerI J | j sleich zu — | ^J* Richtigkeit vergleichen * durchsehen, verbessern I I E 1 durchsehen, verbessern, durchseh 2 y | richtigen

be-

Djiau I Hfe verbessern; geprüft und geneh^ migt I anpassen,ausgleichen,ausrichten I -jjjl· übereinstimmen ι Truppenübungsplatz, Parade1 ™ feld I Β früher: verhältnismäßig früh ' oder bald I

verhältnismäßig klein; kleiner

| J]

j j ^ um den S i e g Wettstreiten

Aussprache djiau-·. Wagenlehne EL Gemeindeanger, freies Feld vor den Stadttoren; Vorort, Stadtgrenze; Himmels706 opfer auf dem Lande, auf dem freien Felde

A?

ι ι

m das freie Land; Vororte Vorort

%

iJB

\m

Ebene, offenes Land unbebautes (verödetes) Land vor den Toren empfangen (begrüßen) {lau4) vor den Toren empfangen und bewirten

%

Himmelsopfer

f t Feldaltar für das Himmelsopfer

ι

A, Angel,Flügelpunkt ;Scharnier, Drehgelenk; Schere, ausschneiden; vergolden 707 Angel, Haspe,Drehgelenk, Schar1 3
P^j? belehren, erläutern unterrichten und für Unterhalt sorgen 73

711 ' - i . zart, fein, lieblich, hold, schön; verhätscheln, verziehen 712 ^ vornehm, fein, zart, verwöhnt schöne Gattin; meine liebe Frau Ö zarter, feiner Knabe; verwöhn7 0 tes Kind j[jj|j anziehend, verführerisch schönes Mädchen ^

hübsches Gesicht

^

zart

' J ^ zart, verwöhnt 10

Djiau ijcjj zart, schwächlich

ijlljl Banane; Palme

hochmütig

j^fe bescheiden, schamhaft

jjjij hochmütig, anmaßend

|||ι vornehmes, feines Wesen

^

jfjjif angenehme Stimme

jffe heftig, grob

ψ von voruehmerGeburt ;verwöhnt 3||£ verhätscheln, verziehen, verwöhnen Schwiegersohn

anmaßend und verschwenderisch gM hochmütig, eigensinnig, unlenksam

4

Djiau

718—724

ί zügellose Vergnügungen • männliche Enthaltsamkeit /(Φ Stolz, • Verschwendung, " AusschweifungundFaulheit

713 I Ail· gebirgige Insel 3

dem Gefühl widersprechend, willkürlich; fälschlich, heucheln ι f E vorgeben, (fälschlich) behaupten angeblichen (falschen) Erlaß I f f t herausgeben zwingen, anmaßend, ungebührlich

Mit

I I E fest behaupten; richtigstellen

^ mv

7lV | J j a Palmblattfächer

prahlerisch, hochmütig, slolz

[ J j höchste Bergspitze

Λτ. in Widerspruch, sich wi^ dersetzen; fälschlich, sich η\\ verstellen, heucheln, vortäuschen; sich anmaßen, bestehen auf —, zwingen; eingebildet, eitel; stark, fest, kriegerisch bestreiten \m im Widerspruch mit (dem GeiI ste) der Zeit

anmaßend

versengen, verkohlen; I brennen, angebrannt; ver1 ί X . trocknet; Ärger, Angst, T r a u e r ; Familienname

• 4 T8f Opfer darbringen; DankDJ^ gebet; Hochzeit

720 | ffjß Hochzeitsfest glücklich, glücklicherweise

721 I Jäp, glücklich; über Erwarten (über ^ Gebühr) glücklich I " X S P glücklich entronnen, mit PF Λ s u Jjem Leben davonkom-

h

717

tp verbrannt, braungebrannt, son" " nenverbrannt ausgetrocknet ausgedorrt, verdorrt knusprig jlgjp! trocken; langweilig; ängstlich f j , glühend heiß fflJb Brennpunkt; Sammelpunkt, " " wichtigste Stelle goldgelb

4

722

Koks

Sänfte, Tragstuhl

715 I *

| >|j die Runde (des Wachthabenden) |

außerhalb der Grenze

Aussprache djiau1: glücklich; suchen, wünschen, spähen, erforschen I glücklich, über Gebühr glück' ' lieh; Glück suchen I | g Segen herbeiwünschen Aussprache yau1: bedecken, verbergen '0

ι

m

Inneres der Sänfte

I

Tragstangen der Sänfte

| ^ C Sänftenüberzug | [j^j Sänftenvorhänge | j j | Knopf der Sänfte |

traurig, betrübt; Sodbrennen # t! \> betrübt; ärgerlich töl I angstlich ^

überdrüssig und ermüdet

Jjj| äußerst dringend

geschlossener Wagen; Sänften

äußerst sauer

und Wagen

der sechste Monat eine Zither

1

|fij 716

HS stolz; hochmütig, anmaßend, überhebend; unbändiges Pferd

| fjjfc stolz, hochmütig, anmaßend I J>Ji stolz und unhöflich

1

"ZT blinde Klippen, Unterwasserriff

718 | ^

blendend weiß, glitzern

723

Holz verkohlen BB \ ' * l traurig, betrübt m )

j· Sänftenträger

hin und her gehen, die Runde machen; Grenzsperre, Grenze

| jjj^ auf (Grenz-) Wache ziehen

stark, tapfer; kräftig Haupt erheben

jt ^

ι Et beim Sonnenlicht (schwöre ich, 1 ° daß —) 3

724

j j ^ Garn winden, aufwickeln I g ] zurückgeben, ausliefern, zurück— zahlen überreichen ^

74

(Prüfungs-) Aufsatz einreichen

jjjil Bittschrift einreichen gestohlenes Gut einliefern ^jjj zurUngültigmachung einreichen Φ zu den Akten einreichen; dem ^ Gericht bezahlen yfj. einliefern, hinterlegen jjy herausgeben, abliefern

m Klippen, Untiefen

wickeln; a u s h ä n d i g e n , übergeben, zurückgeben, einzahlen

t u

ι zahlen

Djiau

anderer Leute Worte als die eigenen hinstellen; literarischer Diebstahl anderer Leute Worte oder Leistungen fälschlich als die eigenen hinstellen S gänzlich vernichten

I Ί|| den Preis bezahlen | ^

Zoll bezahlen

•ä 1 .J> begießen, bewässern, sprengen, ausgießen; eintauchen; 725 schlecht, gemein ^

bewässern, besprengen

^

bewässern, begießen

yf^ Blumen begießen Verstorbenen ein ^ bringen

Jjjjk schlechte Sitte, schlechter Ruf schlecht, treulos, undankbar

MT. 726 |

f Wasserwinde

leimen; klebrige Masse, klebrig, kleben, an730 haften; verbinden; an* hänglich ; festhalten, fest flüssiger Leim Gummi A ± Mörtel 1

. t Keller, Grube, Loch, 7 \ Gruft, Gewölbe; einkellern, einlagern

angeleimt; verbunden,verbündet

t

m

fest verbunden

fm

eng verbunden festleimen; unbeweglich, trennbar; sich wiederverheiraten

£

im Keller gelagert

| jljlj Einlagern der Seidenkokons

J^1*

un-

Kiautschou (in Schantung)

ill

jJK Wand mit Lehm verschmieRickscha (oder Wagen) mit Gummireifen »tf Schantung-Eisenbahn (von Kiautschou bis Tsinanfu)

Pfeffer

727 gemahlener Pfeffer

|

Schauspieler

|

eine Eulenart

—

^

dreieckig

Ξ

IÜ

30 Zent

m er 732 ^

J ^ der zwölfte Monat

Djiau oder Djüä

η

32.Öj

'77

ID'TJ

bekämpfen,a usrotten; sich unrechtmäßig aneignen

731

728

•1 IM m e n > fremde Gelder borgen I ii»liHr / ife mit fremder Leute Sachen l 1 - & m m > Geschenke machen I 7J A . e ' n e r L ä d e r e n vorschie' ^ ben, um etwas zu tun

Becher leeren, austrinken

Tiff ^

Gebiß (des Pferdes)

| ^

Schmerz empfinden, schmerzhaft

Djiä

733-740

tägliches Brot

^ ^ wahrnehmen, merken; fühlbar s J l Gefühl, Instinkt ig£ sich bewußt werden, empfinden, ' b e g r e i f e n ; erwachen wahrnehmen, wissen -jth der Welt zumBewußtsein bringen ^ aufpassen; klar werden P Buddha t B ; politische Forderung (an andeθ res Land), Ultimatum rechtschaffen, richtig nicht merken /'rf Kälte empfinden merkwürdig finden 1 Aussprache djiau ·. schlafen erwachen 3

'

umrühren, mischen; aufregen, verwirren, beunruhigen, stören, belästigen

jjip umrühren, vermengen gleichmäßig mischen Qtf 1 belästigen, verwirren, Störung J verursachen, Unruhe stiften yH Unruhe oder Unordnung verUrsachen

p Ä Unfrieden stiften, Unheil an^ richten jg/j belästigen, beunruhigen P S Lärm machen, Leben machen, ' ^ Aufregung verursachen -|||r ^ Unfrieden stiften . X einen Tag bummeln (vergnügt leben) rjT Adel, Würde,Rang; Lehen; Weinkelch (für Opfer735 zwecke) ι sf*f Adelsrang; amtliche Stellung; 1 ^ Würde | j||i erblicher -Rang oder Adel 2

|

Rang und Gehalt

I

Weinkelch

| ^

Opferhut

l Ruhematte, ruhen auf —, I Unterlage; beruhen auf —, sich verlassen auf—, Zuflucht nehmen zu —, vorausgesetzt daß —; benutzen als —, vermittels, durch, um (auf diese Weise) zu — als Vorwand benutzen vorgeben, angeblich unter dem Vorwande; Ausrede

737 'ou

Djiä AJjU 4 » leihen, borgen; leihweise, l g ' ^ aushilfsweise, aushelfen; entlehnen; benutzen, Ge738 brauch machen, vermittels; vorgeben, als Vorwand (als Ersatz) benutzen; vorausgesetzt daß, falls Geld leihen ^p" jemand etwas leihen jfrt von jemand leihen

άS ) > leihen,

Darlehen aufnehmen

Hg. leihen; Darlehen, Kredit, Schuldrechnung Anleihe aufnehmen; Anleihe

Ψ WL yr m

Schuldschein

as

φ

| ρ | |

I iffil ] als Vorwand benutzen, unter | j einem Vorwande ι benutzen; vermittels; damit, um zu — I Vi damit, vermittels, um zu —, um als — zu dienen, benutzen als — ι durch jemand anders ausführen * lassen; Hilfsmittel, Stütze | Eingabe weitergeben

ifll

4

Aussprache dji : kaiserliche Felder; darbringen; verwirrt; gebrauchtfür^^ | j j j kaiserliche Felder

iB ι

Schuldner Unterkunft erbitten

bitte, erlauben Sie! HB höflich anfragen, dürfte ich ' ^ fragen (bitten)? m leihweise oder als Ersatz verwenden, entlehnen ^ falscher Name; unter dem Vorw.ande leihweise dienen als —, aushelfen ί|ΐ|| sich verlassen auf — ® von jemandes gutem Namen . Gebrauch machen jj^g als Vorwand gebrauchen pr! Vorwand •IX· hiervon Gebrauch machend, hierdurch •faf, vorausgesetzt daß, falls, zum Beispiel

76

zur Kenntnis genommen

Gnade (Wohltat) empfangen

m

empfangen; begegnen; entgegennebmen, annehmen, übernehmen, nehmen; nach740 folgen, fortsetzen, anknüpfen ; verbinden, zusammentreffen, zusammenhängen; einfügen, einrenken; pfropfen empfangen, erhalten, annehmen empfangen, annehmen, übernehmen empfangen, erhalten Brief empfangen Ita nehmen, empfangen m empfangen, übernehmen m empfangen (Beamtenstil) m in Empfang nehmen empfangen, aufwarten, bewirten, bewillkommnen 1

'

Djiä

740—747 JgR aushelfen, unterstützen; versorgen, beliefern jij| führen; verleiten, verführen

empfangen (Besuch) Gäste empfangen Götter willkommen heißen Ε

m m &

·· D j ·i· a

^ -j?

empfangen und zurückgeleiten

U unterbrochen,

nicht

EP

Amtssiegel übernehmen, Amt ( antreten

it

nachfolgen, übernehmen (Amt)

hübsch; ein Name

Amt übernehmen oder antreten in Empfang nehmen, übernehmen ; verkehren, sich anfreunden die Leitung übernehmen die Vertretung übernehmen

3BJÖE seinen Dienst versehen

Ψ it

£

m &

η

2 4

742

^ '

Sieg, Erfolg; Prüfung bestehen; flink, behende, munter, tätig

Nachricht vom Sieg, Beförderung oder sonstigem Erfolg; Eilnachricht schnell, eilig schnell, bequem, abgekürztes Verfahren Nebenpfad, schneller Weg, auf dem kürzesten Wege ^ q flinke Antwort, schlagfertig tfia schnelle Beschreibung, kurze m Ubersicht JjjL

m

m

m

sich in Verbindung setzen sich in Verbindung setzen, sich verständigen, sich verabreden, sich treffen

m

Augenwimpern

Augenwimpern

I

Knoten am Bambus; Glied, Gelenk; Abschnitt, Absatz, Abteilung, Vers; Urkunde, Beglaubigungsschreiben od. Vollmacht (des Gesandten); Zeitabschnitt, Vierteljahr, Jahreszeit; Fest; Ereignis, Angelegenheit, Punkt; Maß, Gleichmaß, Takt, Ordnung; Mäßigkeit, mäßig; zügeln; ermäßigen; hensch Ast (Knoten) im Holz

keusche Gattin keusch, tugendhaft, treu; »glühende Enthaltsamkeit«: Witwe, die sich für verstorbenen Gatten entleibt Tugend der Witwe, die sich nicht wieder verheiratet Keuschheit; Kindestreue; Tugend der Witwe, die sich nicht wieder verheiratet Kamm, kämmen

treffen, anknüpfen Mauer verlängern einstimmen, mitsingen in den Kampf eingreifen verbinden, anfügen pfropfen (Bäume)

Knochen einrenken, KnochenH* brüche heilen stützen, Rückhalt; ablösen

bei Trauerfällen jemand trösten Takt, Versmaß, Gleichmaß, Wohlklang feste Grundsätze, Verhaltungsregel, Gewohnheiten Maß; Mäßigkeit, Sparsamkeit; Vierteljahrsbetrag Mäßigkeit, mit Maßen; im Zaume (in Grenzen, in Schranken, in Zucht) halten; Gewalt haben über—, befehligen; unter Aufsicht, untergeben; Nebengesetz sparsam, mäßig sparsam gebrauchen sparsam

keusche Frau

der Behendeste gewinnt

0 * ' 743 | ^

Festgeschenke die üblichen Geschenke (Trinkgelder) zu den Festtagen Abrechnung zu den drei Hauptfesten

mäßig im Essen, Nahrungsmittel sparen

nahe beieinander sich nähern; benachbart

die 24 Jahreseinteilungen, »Jahreszeiten« Ehrengeschenk zum Feste

741

auf etwas stoßen, antreffen, (sich)

±

Festtag, Festzeit

| ^(j· Name einer Beamtin

aneinanderreihen; zusammenhängen verbinden, vereinigen; ununterbrochen ; zusammenhängend küssen

sich verschwägern

m

Auszug,Übersicht,Inhaltsangabe

vor-

banden, ausgeblieben Hebamme

•.ur Verladung übernehmen

anschließen, verbinden, fortsetzen, Nachtrag Nachfolger; Hehler, Mitschuldiger nachfolgen (in der Würde, im Amte), Thronfolge Geburtshelfer, Hebamme fortsetzen, nachfolgen auf den Fersen folgen, aufeinander folgen; ununterbrochen vereinigen, verbinden, zusammenfügen

Abriß, Auszug, kurze Darstellung

jJ* empfangen, übernehmen

^

erhalten; ankommen

erben

Schritt für Schritt, allmählich

sich beraten

Heimkehrende empfangen oder bewillkommnen

p|J in den Gesang einstimmen, mitsingen 4U; Hy. der die Erledigung überfjtr n j m m t . Nachfolger -fljjE JgJj Berührungspunkt, Treff" " punkt, Anknüpfungspunkt Bäume pfropfen L .HU' Γ* das Vorhergehende mit -*-• ' dem Nachfolgenden verbinden

%

wiederholt

I g

Abschnitt, Einteilung, Übersicht, Verzeichnis

77

745 1 l ä l t f c KR Wind und Wetter ausgeI /JttVHVWxl s e t z t Reisebeschwerden kleines Geschwür, Pustel, Ausschlag 746

747

grausam; Name des letzten, grausamen Kaisers der Hsia J J ; gebraucht für tapfer, Held

Tfc · · ** D J l a »

2

'

heldenhaft, tugendhaft, ausgezeichnet

748

1}

^

I

vorzügliches W e r k

"ffi entfüliren, schänden ΓΠ in Schutt und Asche

tI^2^;

ein Name; gebraucht für^j^jl

749 zerschneiden, trennen, abschneiden, unterbinden; rj^Q abfangen, aufhalten, versperren, hindern; Abschnitt, Schicht; wie mitdem Messer abgeschnitten, gleichmäßig |g|e entzweischneiden, abtrennen, schneiden abschneiden ^ abschneiden, trennen abgeschnitten; glatt, gleichmäßig; getrennt ttjt Weg versperren oder abschneiden; überfallen W e g abschneiden und nieder^ metzeln j g j abfangen und festhalten, ab^ schneiden, zurückhalten, aufhalten j p anhalten, abfangen, festnehmen J1Vv

) abschneiden, abfangen, aufj halten; unterbrechen, aufhören

iks. gewaltsam aufhalten, fort" schleppen abschneiden, abfangen,auf halten Lebensmittel abschneiden 1 .i>.

'J

ijjlj zwingen öd? Kalpa: unendlicher Zeitraum von einer Entstehung der Welt bis zu ihrem Untergange | Geschick, Verhängnis, Unglück

^

Aussprache/a 1 ·*:

L L 2 ^ , beschäftigt; bedrängt; zu'Jpj ' fassen, verfolgen

v/eiß, schneeweiß; rein

| jffl reinigen

w

*

m ' *

753

mit Gewalt rauben, plündern, überfallen; Zeitalter oder Zeitabschnitt (verschiedener Länge), Kalpa(vgl.unten^)J |j£); Geschick, Verhängnis

Wird auch dji1 gelesen

I J f i bedrängt; in Verlegenheit; be" n a hindert U

2 -Jr·

^

kleine Apfelsine; Brunnenwinde; Ast im Holz

756 | yJiJl Apfelsinenstengel: Arznei ι Brunnenwinde; Wasserschöpfrad 2

m 757

rein; klar; keusch

rein; klar; keusch, sittenrein

Gewichtstücke

I ϊϊΙ| Gewichtstücke (der Wage)

751

|

hart, Verhärtung; Knoten, Ast

m

Bündnis schließen; Treue geloben ^ J Vertrag oder Bund schließen Vertrag schließen; Freundschaft schließen sich Treue geloben; ßrijderschaft: Bund schließen :gE sich Treue geloben; Brüder" schaft jjjpf noch im Tode dankbar sein sich zum Feinde inachen

754

755

m

sich verfeinden

heiraten fallen,

gänzlich vernichtet

gleichgültig, rücksichtslos, unfreundlich

752 |

Räuber

λτ~Ζ1

}-

^ ^ heiraten; verwandt durch Heirat

Heldennatur

I JJJ ausgezeichnet, hervorragend

%

rauben, plündern

I

fr

Djiä

748—757

knüpfen, knoten, binden, befestigen; (sich) verbinden; sich binden, verpflichten; schließen, abschließen, beendigen; Ergebnis; sich bilden, bilden, hervorbringen ; Frucht; ein Vierteljahr Knoten; Ast im Holz; Samen bilden Knoten im Strick (altes Rechenmittel) Knötchen bilden ^

Adamsapfel (aip Kehlkopf des Mannes) bekränzen, ausschmücken; Girlanden Haare aufbinden (von der ersten Ehefrau gesagt) Netz knüpfen

1Φ Giftknoten binden, bündeln; zum Abschluß in bringen, abwickeln, zu Ende gehen, beenden Freundschaft schließen sich verbünden; Umtriebe machen

78

ffi? verbünden ^ ^ sich verbürgen, sich verpflichten •f-f* ) sich gesellen, JjgJ J· werden

Gefährten

sich gesellen S P fest, kräftig, dauerhaft; Früchte " bilden •^rj· vereinigen,verbinden,verbünden 83 verwickelt, verstrickt, fest vei* * knüpft

Pß >\ stottern =|£V Prozeß anstrengen Φ

Gerichtsfall abschließen oder erledigen ^jljj Ähren bilden [fifr Gruppen bilden, geordnete AufStellung, in Reihe und Glied Gerüst, Ausrüstung, Forin sich Hütten bauen: um wie Priester als Einsiedler zu leben 7|ς frieren '/J^ frieren, gerinnen, erstarren ^

Kristalle bilden,

kristallisieren

EH Früchte tragen; Ergebnis, Wirkung; Ende Β Ergebnis,Ende,Ausgang,schließ' ^ lieh cS- bewirken, erreichen; zusammenschließen Hl= Rechnung bezahlen oder ausgleichen, abrechnen ^

ganz abgerechnet, voll bezahlt

sE.

zum

Schlüsse sagen, Schlußwort

JflS am Ende des Vierteljahres Hochzeit D riö Brüderschaft (Kameradschaft) schließen

Djiä 2

I Jj^j jJjC hervorbringen | ^

^

ij^j altes Ehepaar

dfcjC 2 " g hochfliegen; zweideutig, beÖ B trügerisch 758 | ^ zweideutig, listig, betrügerisch | j j E hinauf- und hinabfliegen; Aufschwung 2

Fry

^

- γ sich anstrengen; erschöpfen

zum I m Äußersten | äußerst aufrichtig I f U t stolpern, stürzen; sich qtiälen ^ ^ mit —, kranken

Knoten, knüpfen; ein Strang Seide

!

ruhen, aufhören

764 | ^

Aussprache Ära»3: verlangen, begehren

p|*

760

Hammel

I =ρ. hochheben, aufrichten, auf* heben; abheben, enthüllen; anschlagen, bekannt761 m a c h e n ; borgen Deckel abheben, öffnen

ße iyO

JL·. r=t Ifö

M Ψ M m #

762

aufheben, aufrichten zurücknehmen, fortnehmen Ziegel abnehmen Siegel erbrechen amtliches Siegel (von Türen) entfernen Fehler bloßstellen öffentlich bekanntmachen bekanntmachen; zeigen bekanntmachen; die Liste erfolgreicher Prüflinge veröffentlichen (die Liste erfolgreicher Prüflinge) bekanntgeben aufklären anklagen Zettel oder Anschlag (verleumderischen Inhalts) aufrichten, aufpflanzen Aufruhr stiften geliehene Beträge Abrechnung, Aufstellung es verbleibt ein Rest zu — Gunsten es verbleibt ein Rest zu — Lasten runde Steinsäule (alsDenkmal); Steintafel, Gedenkstein; Merkstein

anklagen, anschuldigen, zur Rede stellen

°

765

Aussprache ho3·. Furcht

Η

-V- verschnittener Widder; ' Ortsname; Name eines wilden Volksstammes

*

1

äußerst;

763 | 4 j mit äußerster Kraft, sein Bestes tun, sich anstrengen | ij^j; aufs Äußerste; erschöpft

759

0 % EP

Djiä

758—772 Straße 771 Straße ^

Straßenschranke

+

(Straßen und) Märkte; MarktCTTQ ' ßan Verkehrsstraßen Voi*!rAhr«fitra ßan Straßen,

'

IE

•UL· Stadtviertel; Nachbarn, Nach·'» K Q l'C^li η ff barschaft

m 772

BS

verklagen

jgg ^

| -^jy· anzeigen | RH zur Rede stellen

nö-

Q; P

Ρ

Siegel; früher gebraucht Üf) > Klassenzeichen Nr. 26

766

W i

iyjji Jgj ^

4 2

· ? . allein, verwaist; ver Kleinig' keit; klar, deutlich

•J*

767 | ^Jv allein, einsam | ^p· klar, deutlich 3 /-. ältere Schwester; junge Dame, junges Mädchen

Μ 768

ι

ältere Schwester; junge Damen (auch als Anrede) Schwestern

|

IΦ ) . > Mann der älteren I

| Straßenobinann (Ältester)

losen, losmachen; sich ys, freimachen, öffnen; losm werden; aufheben, beilegen ; a u f l ä s e n , zerstreuen; e r k l ä r e n , verstehen entscheiden; zerlegen; zerstückeln; ein Vers; von, von — her lösen; öffnen; spalten; erklären; beilegen erklären; lösen; beilegen; beseitigen loslassen, lösen loslassen; lösen; entweichen; Erlösung den Gürtel lösen den Beutel öffnen: Geld ausgeben Lösung einer Aufgabe, Schlüssel

Zweifel (Fragen) lösen K6» aufheben, beseitigen; fortnehmen, entziehen fla" zerstreuen; auflösen

l friedlich SRI/

beilegen, schlichten

jfcn · abschaffen, aufheben; abdanken, entlassen ^jjl G roll vergessen ;Streit schlichten Trübsal verscheuchen ^

sich ausruhen seine Bedürfnisse verrichten

Schwester

Harn lassen Kleider ablegen

1

769

p j seufzen; Ausruf des Bedauerns: ach!, ο weh! Wird auch djüä1 gelesen

ffj^r Sandalen ablegen ^

| H | | seufzen | fif- ach! | Pjf· wie traurig!, ο weh!

Schmerzen lindern όΛ. Streit schlichten; keiten lösen j^

2 ι

Durst stillen

| H Not mildern; aus Gefahr retten

veruneinigen,trennen ;schlichten

•jHj Zerstreuung das Geweih ™ schneiden)

ruhen

770

79

Schwierig-

abwerfen

(ab-

Djiä

772—780

Unrecht sühnen

mit Bericht einliefern Rechtsstreit anhängig machen; Berufung einlegen der Erste auf der Liste der I ?C J§p; ^ zweiten Grades

^ ^ aus dem Dienst entlassen Jjj|j£ Amt niederlegen; entlassen •ff* vom Amte zurücktreten entgiften, desinfizieren; Gegengift ^ Aufhebung des Kriegsrechts (Belagerungszustandes) rgl sich aus der Umzingelung be™ freien; Belagerung aufheben

Aussprache hxiä*: ein Familienname

^

Traum deuten

HE seine Schuld erklären: sich ent^

schuldigen

ft}"

alle;

Ί|| Vorbeugungsmaßregeln treffen sich hüten vor —, meiden

| ^f- alle anwesend; alle am Leben

j/^ sich vor dem Feuer hüten

|

Gefahr abwenden

allesamt

dem Wein (Trunk) entsagen

alles richtig

dem Rauchen (Opium) entsagen; vom Opium entwöhnen sich der Ausschweifungen enthalten

^

I Üf§

Erklärung

| ^ p jeder weiß es

^

verstehen

| U J lediglich weil

Ρ

das Trinken verstehen

I 0t

Holz spalten

ι

^

nicht lösen usw. können ein kühlender Trunk

\m

Leuten die ' Kiefern lösen: sie zum Lachen reizen

^

a

" e s ' n d — , alle gehören zu —

mäßig im Essen sein; fasten keine Tiere töten

ebenso; gleichfalls wir bilden alle ein Gan= li zes, sind alle in der gleichen Lage

- j ^ Fastenregeln 4tl· Gesetz der Enthaltsamkeit, Askese Priesterzeugnis HU gänzlich entwöhnt Kriegsrecht, Belagerungszu* * stand, Ausnahmezustand j f ä Fingerring

Getreidestengel, Stroh; gewöhnlich, üblich 775 Wird auch tjiai1 gelesen | ψ^· Stroh für Geflechte

η

\ Lineal; Stöckchen zum Strafen J der Schulkinder

Stuhlgang J p L | Stufen, Aufgang; Stufe, > Grad,Rang·; ersterSchritt ' - [ - ) (Quelle, Mittel) zum —

Harn lassen äiI j e

hüte dich!

j j - warnen; ablassen von -—

ganz

falsch erläutern

-=||-

Zergliederungslehre, tomie

Ana-

Aussprache djiä4: (insYamen)schicken, geleiten, einliefern (Verbrecher) einliefern einliefern [p| zurückschicken zum Verhör einliefern Verbrecher einliefern Gefangene geleiten zur Bestrafung einliefern dk· (Verbrecher) zur ProvinzhauptStadt schicken

| Begleitmannschaft ~J*. j fangenen)

(der

Ge-

Ί|ρ] Verpflegung (und Sold) schicken

^ H f S f geweihter Priester j g , ^ berühmter Tempel in den Westbergen bei Peking

776 I 'Hü Stufen, Aufgang; Hergang, Ver" fahren |

^ρξ schicken, einliefern

®

Ζ

774 ι p|* beides (jede der Möglichkeiten) geht an

ufeil zerlegen, zergliedern; Anatomie; ^ Analyse yh. entscheiden, beschließen; lösen, Lösung

^

ή

|

|gj ermähnen, anraten

sich hüten, vorsichtig

773 1

erläutern, erklären

l l P » 4 -U. warnen, Warnung, Verbot; IjX vorbeugen, sich hüten vor 717g — ; (sich) entwöhnen, sieh enthalten,verzichten; Entsagung (des Priesters) •φJ warnen, verwarnen vorsichtig

r1-* Amtsgebäude; Gerichtsge' bäude

befreien, erretten -SJ (sich) befreien von —, vermeiden; entlassen

Etfiä

»4=j=· Vorschrift; Gebot, Verbot, 0 Warnung

Treppenstufen

779

|

Stufenaufgang

I

|

auf

I H/j Ermahnung

I ^

Rangstufe; Schritt, Stufe, Grad

der höchsten Stufe

R l 4 1 / P " ! 1 j-j •—I * J / J

ankommen, erreichen; jetzt ist es Zeit zu —, Frist, Dauer; Amtszeit; Zeitpunkt, Mal

777 I ^JJ zur gegebenen Zeit, pünktlich I rrdL· zur gegebenen Zeit; alsdann, ^ ^ worauf, nunmehr I vSS bei Ablauf der Frist (der Amts*·® zeit usw.)

80

Gebot

4

fr

780

'

k

zwischen,vermitteln ;allein; aufrichtig, ernsthaft, entschlossen ; groß, wichtig, wertvoll, geehrt; helfen, sorgsam, genau; fein, winzig, unbedeutend; Unterbeamter, Diener; Schuppe, Schale, Panzer

Schuppentiere, Schalentiere

Djiä

-fv ··««

Djian

781—789

Feuer fangen, verbrannt werden

P | Panzerhelm jjjQ yy. '' ,[>4. ^

vermitteln, einführen, vorstellen hastig, unruhig; ernst, entschlossen ernsthaft, entschlossen; eigensinnig

^ ^ aufmerksam; Wert beimessen J g sich sorgen

Senf (in Pulverform)

11 | ι 'S 1 ^ | ^^

Senfkörner Senfpflanze; unbedeutend, verächüich unbedeutend, Nichtigkeit

entfremdet Iii

jjfr'A-eine rot gefleckte Eidechse

mitten dazwischen

787 4

J ^ gut; groß; Diener; braucht für -^j*

ge-

781 Aussprache djia4: Preis, gebraucht für j g

Djiän

782

Θ seben, bemerken; Ansicht, ansehen als —, im Hinblick a u f — ; einsehen; besuchen, 788 Empfang, Begegnung, Zusammenkunft; Zeichen des Passivs; Klassenzeichen Nr. 147 j^f durchschauen

3T

Täfelchen aus Nephrit 11

£

783 | + Nephrittäfelchen der Hofbeamten zur Rangbezeichnung B 9 4 FR Grenze; Gebiet: Welt; ΛμΝ· ^ Kreis; Klasse 784 | jjjj^ Grenze;begrenzen,beschränken |

Grenze

|

Grenzstein

|

Grenzlinie, Grenze

|

Abgrenzung;Erklärung, Lösung

|

Lineal Frauenwelti die Frauen

^^

.Ärztewelt, Ärzteschaft

fgjf

PH ' ^

785 |

Ringwurm, Flechte

| H f Krätze -Η-* 4 ψψ Senf; klein, winzig, unbe- y f - 7 7 deutend 786 I ^

Senf

ersichtlich Gesichtspunkt, Standpunkt; Ansieht Kenntnisse, Erfahrung, Urteil Beobachtung, Erfahrung,Κβήηΐnis Gewohnheit, Erfahrung erfahren sein, klug Gesichtspunkt, Standpunkt, Ansicht; beachtenswert praktische Übung, praktische Erfahrung Ursache einsehen: verzeihen, entschuldigen Zeuge, Augenzeuge; Zeugnis, Beweis sich treffen, Zusammenkunft haben, besuchen Zusammenkunft mit dem Beamten neu aussehen, so gut wie neu vorteilhaft, nützlich viereckig, Geviertder Beste sein, als der Beste gelten besser scheinen, besser sein, genesen besser sein (von Krankheit), erleichtert Fortschritte machen geizig wirksam sein (sich) dem Wind (Zugwind) aussetzen

m m

®

m

Schülerkreise ^ ^ J 4 ^ " Krätze, Räude; Hautjucken

getötet werden

1

a lahm, schief

^ ^ antworten ^ P ablehnen entschuldigen, verzeihen; entschuldigen Sie! ,KSC übelnehmen, es merkwürdig 131 finden übelnehmen Wc Belehrung erhalten, Mitteilung empfangen sterben zum Lachen jjj« Sitte, Anstand, höflich sein jf^i im Zweifel sein, Verdacht haben äfE· abgesch äfft, verworfen, verachtet ^

seines Ranges beraubt werden jeden Tag, täglich TÜ lächeln jfiyjß^ -Uf- rgj '—• ]H

Λ-

JB.

81

ich kann es nicht sehen die Welt gesehen haben, Erfahrung haben Besuchsgeschenk

US Wi ÜÜ sehen, wer der Beste ist t f t r f f i f f r d i e t Gelegenheit aus| | L jfL·. den Umständen entire ^ t - 1 R sprechend handeln i M ^ C 0 Erfahrung haben 4M Jfrr kann Wasser nicht ver^ ^ tragen Aussprache hsiän1·. gebraucht für J 0

1

789

®

Μ ft

getadelt werden

_L fest, hart, stark; dauerhaft; entschlossen; festigen, stärken; unbeweglich

fest, stark, haltbar; stärken fest, stark, kräftig; richtig, schicklich kräftig, fest; entschlossen, unbeugsam hart, fest, unbiegsam, unbeugsam stark; schön festhalten an —, entschlossen

u

fest errichten entschlossen ertragen; entschlossen standhaft, entschlossen, fester Wüle entschlossen,beherzt,ausdauernd sicher bewahren 11

Djian

unter (persönlicher) Aufsicht hergestellt prüfen, (amtlich) besichtigen

^fet einsperren iEjS fest, haltbar hartnäckig, eigensinnig; bestehen auf —, festhalten an —

^

der Enthauptung beiwohnen

behaupten

der Feier beiwohnen WS ,?Mc insGefängnis werfen; Gefangener 7K einsperren, in Gewahrsam

^ J j sich bemühen Jc^· fest entschlossen, entschieden

nehmen

kräftig; gesund unbedingt keusch fest, unerschütterlich 0

| sparsam

^

Mühe scheuen

| ^

Schüler

793

791 Aussprache djün 4 : tüchtig, vortrefflich, außerordentlich

X

Βίϊ ^^ ^ J^Q J^ ^^

im überwachen, beaufsichtigen; beiwohnen; besichtigen, prüfen; Aufseher; Eunuch (imPalast); Gefängnis beaufsichtigen, überwachen; Aufsichtsbeamter, Aufseher; Beisitzer; Bischof beaufsichtigen, leiten beaufsichtigen, verwalten beaufsichtigen, überwachen ; untersuchen Land überwache»; chungsbeamter

erbauen, gründen; erfinden I errichten, einsetzen, gründen, I erbauen errichten, aufbauen, gründen

Überwa-

Hauptstadt gründen Reich gründen

m

Vorschläge unterbreiten, beantragen; Antrag, Vorschlag sich verdient machen 1. Monat Α TU, t des chinesischen z. Monat , , Kalenders

Ά

12. Monat

IC

einer der Ming

-Kaiser

ein Name für Nanking ήβ/J Gebäude, Bau Baukunst

* ^

I stark, kräftig; unermüdI lieh, beständig; tapfer; j gesund

797 J H gesund und kräftig kerngesund J ^ Gesundheit; gesund, kräftig

1

ig

794

| überwachen; Aufseher eine Anstalt beaufsichtigen; Vorsteher der Anstalt

errichten

ge-

in Anbetracht ^ Geschichtsbücher -Hh ' i g Kenner von Altertümern 0 ^ (Kuriositäten) [gij ^ ( ^ = djü') sich als Lehre (Warnung) dienen lassen

> Arbeitsaufseher

φ m u

des

(metallener) Spiegel, spiegeln; einsehen, ergg kennen; Blick, Einsicht oder Kenntnis nehmen, prüfen; Übersicht; in Anbetracht widerspiegeln; nachahmen (Einsicht nehmen und) prüfen besichtigen, untersuchen anschauen, prüfen verzeihen Warnung

'ff: fett, fleischig

792

erbauen; errichten

kaufter Rang des

Ausgaben herabsetzen, sparen

gründen, errichten, einsetzen, erbauen, einrichten; Provinz Fukien

erbauen, bauen; Gebäude

Aussprache djiän*·. Lehranstalt, Akademie; Schüler der Akademie

seine Börse verschließen, geizig

Ζ

erbauen, herrichten

Palasteunuch Aufseher stiehlt selber: Dieb im eigenen Hause; Bock zum Gärtner machen

j f j seine Kraft sparen

verschließen, verstopfen

796

/j*. Gefangenenwärter

790

™

mI

Gefangener

' i f r geizen, sparen

geizig

I ^ hinken, lahm ι Äib. hinken, lahm; behindert, ver1 i J ö f c stopft

4

Gefängnis

'

hinken; schwach, in Noi, behindert; schlechtes Pferd,Klepper;hochmütig, unhöflich Wird auch tjiän '· * gelesen

im Gefängnis sterben

erstarren, erhärten; erstarrt

^

795

die Prüfung überwachen (alter Beamtentitel)

' j g fester Glaube; Einsegnung

fö^F^

Ρ

1,3

Prüfungen überwachen

sicher, feststehend

1

Djiän

790—797

°

frei heraus reden, kein Blatt vor den Mund nehmen; bitten, ersuchen Wird auch tjiän.1

I

offenherzig, frei heraus

82

gelesen

^

dauerhaft, haltbar (Kleider)

2&f kräftige (gesunde) Soldaten; handfester Kerl g j ^ beständig Prozesse führen ifgß langsam verbrennend, sparsam brennend

· ··· Djian 1

798

Djian

798—βΙΟ

/V- Ochse; sagenhaftes Unge• heuer (halb Tier, halb Mensch)

ι Μ

01ive

| H l - f c -^ς Zensor

I

| die Gandharvas Gandh (Musikanten Buddhas) •4

Bolzen des chinesischen Schlosses; Riegel, verriegeln, verschließen, Verschluß: Taste

799

3

800

HjT

Μ

| Köcher

Bogensehne

yj

Schere

schnurgerade

HJj entzweischneiden

frühere Kleidung mk engen Ärmeln (für Militär) langer Gang im Yamen (zum Bogenschießen)

^

durchschneiden zuschneiden; planen; einrichten ; ^ ^ verwalten -jj^ den Zopf abschneiden; Haare schneiden

-Jr- Einladungskarte, Besuchs^ karte; Zettel, Brief; gebraucht fur ^ wählen und

lüel

m

Zielscheibe

Weg abschneiden, auflauern

Samt

Taschendieb ί Λ seidene Spruch- oder Bilderrolle

I i^Hf schriftlich einladen

j

das Schwarze auf der Zielscheibe

803

Brief, Schreiben

-fejji 3 ΤΛζ 801

| Zielscheibe

ft m

| (jljjj Besuchskarte; Zettel, Schreiben | ^

IE

7J ) Schere, (mit der Schere) 3 7J71 I schneiden; vernichten

jHj abkürzen

I j f c p 3 - ^ Kasten, Kästchen; |/A gebraucht für Μ Wird auch lisiän1

m \

?1 ausrotten, vernichten

(nach der Wahl) Übriggeblieben ijjji Brennholz sammeln ^Jjj aussuchen, aufgreifen

•3jjf£4-==f rügen, zurechtweisen; erm J k α mahnen, warnen; Zensor 802 -==- Rüge und Zurechtweisung; Er° mahnung den Herrscher tadeln

vermindern; weniger 3

£% vermindern, abziehen vermindern, ersparen % ermäßigen, nachlassen

K ä s t c h e n ; Brief; gebraucht wie

805

I I

ifff erleichtern, vermindern; mildern; falsches Gewicht angeben

braten, backen, schmoren; abkochen; ängstlich

J

1

| typ braten, backen |

Kuchen backen

|

Arznei kochen

| ^

Tee kochen

|

ängstlich, gequält, ärgerlich

|

Zensor; Beamten tadeln

pT Zensor; Minister tadeln

Zoll ermäßigen

m

Zinsen herabsetzen

4ΛΑ-

Früchte

über-

Pfeil; Bogenschütze; Wasseruhr

Schaft des Pfeües

| &Ά Feder am Pfeil

83

abgekürzte Schrift

Subtraktion, Abziehen gffi um einen Ranggrad herabτ* setzen

Spiegeleier

Aussprache djiän1: zuckern

807 | ^

m

}

Hl? zur Rede stellen und warnen i L ermahnen abzulassen (vom Un1 L recht)

Preis herabsetzen

806

j^ifj warnen; ermähnen

k ü r z e n

809

m

zur Untersuchung auswählen ^EjJ. ausgesucht, auserlesen, rein

abziehen,

[> abnehmen, einschränken,

aussuchen, aufgreifen wählen und entsenden

^JC j vermindern,

804

Ü! I „ > aussuchen m l j j ^ auswählen, bestimmen

gelesen

Putzkästchen, Schminkkästchen

sclineiden; vernichten

^ ^ auswählen, wälilen

Brief;

808

^ 1 vern ich ten m i

wählen, auswählen, erwählen, aussuchen

wählen, erwählen

^

Pfeilspitze

,=fc.

verschnittener Stier; Ochse

^

£

ÄJi 810

3

Α ^

schließen, siegeln; Umschlag, Brief

Brief-

Wird auch Asiän1 gelesen

|

versiegeln

| ^

fest versiegelt

| Ρ

den Mund halten

| Η ς schweigsam, verschwiegen

11*

D j i ä n

TO 811

Α sparsam; mäßig; ärmlich, Mangel

I

sparsam, einfach, mäßig; sparen

| ^

sparsam, sparen

^

Muster, Vorbild, Beispiel durchsehen, nachzählen durchsehen, besichtigen, prüfen durchsehen, nachzählen prüfen, überprüfen,untersuchen, eriorschen, beaufsichtigen, überwachen (gerichtlich oder polizeilich) untersuchen prüfen, erwägen untersuchen, erproben, nachprüfen; Totenschau halten untersuchen Beschränkung, Mäßigung; Schranke, Grenze; Aufsicht (sich) einschränken, (sich) mäßigen regeln; Maßnahmen treffen; beschränken

—·

I ffi sparen | jj^J sich einschränken, sparsam | ^jj. Mäßigkeit,

(jg* ^ JJjl^

Selbstbeherrschung

I P H geizig; ärmlich |

geizig, knauserig

| J ä | Jahr des Mangels

Μ Μ

j^ Λιΐ ^

-j» zweischneidiges Schwert, / J kurzer Degen, Schläger ^

ermächtigen

Jfc 812 | Igf Scheide | ^

Ifllj

^

Fechtkunst

^

Vollmacht, Erlaubnisschein

^

Totenbeschauer

β

1 Untersuchungsrichter, Gej heimpolizist

^

Held im Schwertfechten

ig? g g Polizeigericht, Untersuchungsgericht Prüfungsanstalt, Aufsichts—•' amt, Nachforschungsstelle qfc |Ü Uberwachungsbeamter, Prü—· fungsbeamter, Zensor

I J L B ^ 8 ^ . binden, zurückhalten, bej W ' schränken; durchsehen,ver813 gleichen, prüfen; sammeln, auflesen; gebraucht für J j ^ - Λ ' binden, bündeln, sammeln; beschränken, zügeln j^fc durchsehen, prüfen

Soda

durchsehen, prüfen, nachzählen ^

•4 P 818

|

| jJ^ Sodapulver

Sodalauge

zertreten, vernichten, zermalmen verderben, vernichten in den Fußtapfen folgen, sich genau halten an — in jemandes Fußtapfen treten, nachahmen folgen; in Fußtapfen folgen, nachahmen Versprechen oder Vertrag erfüllen sein Wort halten

Ol den

I

^j?·

Kotsammler

I± J )

|p|

Lumpensammler

π

klein, gering; eng; voreingenommen

816 I dfe winzig, gering; (mein) geringfügiges Geschenk | ^ eng, beengt f f | (verziertes) Briefpapier, | Brief, Schriftstück; Mitj ^ . j teilung, Erläuterung

817 I

jgj. Abschiedsessen; Abschieds^ geschenk; Süßi gkeiten, Eingemachtes

gJg

| j f f Abschiedsessen geben I Bf\J Α bschiedstrunk ι Ojl Abschied feiern, Abschied nehmen ι ™Bfl Abschiedsgeschenk, Gabe für 1 ;|,s - die Reise | TUT eingemat eingemachte (überzuckerte) Früchte

Λ

billig, wertlos; gering, niedrig; verachten; mein

buntes Briefpapier

84

billiger Preis, billig I niedriger I nichts

m η gemeines χ

it ll ^

Mensch,

Tauge-

Aussehen

schlechte Arbeit mittelmäßige Begabung nicht achten, verachten

geringe Befähigung; mein ge-

m ringes ft

l/ >/ 1

ausführen

820

1 salpeterhaltige Erde (unfruchtbar

[ '

j ^ j j^ij Ährenleser; Bühnendiener

Thron einnehmen

Thron besteigen, Kaiser werden

n

j i j f i j l ^ sammeln

treten, zertreten; beschädigen; erfüllen; anordnen, einreihen

zertreten* niedertreten

it

4

j j j herausgreifen

1 unterschreiben

| S 3 verzierter Papierfächer

815

iJjJS Reisig sammeln

-Jr mit Aafschrift, Unterschrift oder Siegel vergib sehen; Aufschrift, Titel; Beispiel,Muster; anordnen, vergleichen, prüfen, untersuchen; beschränken,(sich) mäßigen; gebraucht f ü r ^ ^ ι Jj4· siegeln, versiegeln; unterschrei1 ben

Brief

ι

r±

besichtigen, prüfen

i t t ein Buch durchsehen und prüfen

^

rDjian v · · ··

811—820

Können

meine Frau meine Krankheit ich, selbst

^ j : j^H mein Name ist Dschang gemeiner Mensch, Taugenichts

Djiän spritzen; besudeln 821 |

bespritzen

5

/ίΛ· Schrifttäfelchen aus Bambus; Schriftstück; abkürzen, einfach, kurz und 825 bündig; nachlässig, unhöflich; prüfen, besichtigen; anordnen; ernennen; aussuchen, Auswahl; Familienname

behauen, schnitzen, meißeln; rügen, absetzen

\>. ι 7m 828

in Stein schnitzen

ψ

Auszug aus den Satzungen abgekürzte Schreibart

| - f f i seines Ranges entkleiden

abgekürzte Bezeichnung kurz

Q R 1 P I Abteilung (Zimmer) im [ m ' Hause; Zählwort für Zimg23 mer; in,zwischen, während, zur Zeit I 4 P Gerüst (Gerippe) des Hauses; Größe des Hauses | JJ geräumig, vielzimmerig Aussprache djiän 4 : trennen, scheiden, abseits, Zwischenraum, Pause, unterbrechen; Zwietracht; Unterschied, verschieden ; mehrere sir unterbrechen

m

m

^ dann und wann φ ζ nach einer Pause; plötzlich; v> manchmal gelegentlich, vielleicht, falls nun, etwa [J^p unterdessen Ρ einen Tag um den andern •tefe mittelbar, auf Umwegen, durch dritte Hand, indirekt l&j? Zwist, (sich) veruneinigen ;Grenze, Zwischenraum ^

einfach, nicht einheitlich

£

beide zusammen, vollkommen

Ζ &

umständlich,

bequemer Posten

| ferner noch, außerdem vereinigen; vermengen, mischen vereinigen; zusammen; einverleiben, annektieren; allein beanspruchen

| unhöflich, rücksichtslos lahm, Gebrechen haben; Hp schief gehen (auch bildlieh); Schwierigkeiten

prüfen, durchsehen, besichtigen A in

eilig

umfassende Liebe

klar, deutlich, leicht verständlich

Leute trennen (verfeinden)

Iffi Scheidewand; Nachbar

Zinzeszinsen

um-

kurz und bündig, deutlich, gerade heraus, mit einem W o r t e

-Ι'®

J L abseits stehen Jj-j^ getrennt

doppelte Strecke =

einfach, bequem, nicht ständlich, handlich

kurz, flink, bündig, treffend

trennen, unterbrechen ^

abgekürzt, vereinfacht, leicht

}

(ein

ein zweites Amt vertretungsweise gleichzeitig führen gleichzeitig das Amt des — bekleiden zwei Menschen in sich vereiniΛ gen: besser als andere t II» to. n r gleichzeitig mehrfacher(doppelter)Gebraucl>

abkürzen; Abriß, Auszug Jp.

zusammen mit —, gleichzeitig; auch, beide, gleich; vereinigen, verbinden,einverleiben,umfassen

gleichzeitig verwalten zweites Amt)

(amtliche) Note meißeln schnitzen

/ \

(amtliches) Schriftstück

JEJ 822 I |

Djiän

821—881

ernennen ernennen; verleihen

m m w m %}

ernennen, bestimmen

829 I

wie

Ernennungsschreiben besonders ernennen

vom Kaiser ernannt

&

besonders abordnen (entsenden)

besonders ernennen; f ü r Amt auswählen anordnen, zusammenstellen, verfassen

auskundschaften, spionieren auskundschaften,Spion,Verräter

4

A » nicht statt; Mangel, ungenügend; unbefriedigend, unzufrieden; bedauern 830 Wird auch tjiän4 gelesen | ^ | | ^ ι gjr 1 ^ |

Mangel und (oder) Überfluß schlechte Ernte, Hungerjahr J a h r des Mangels unangenehme (bedauerliche) Sache bedauern

fälteln, plissieren

vielfarbig

826 A. Gießbach; Flußtal; eine Billion 824

h

* Θ erspähen, hineinlugen; ι — —mischen micnhan 827

85

^

ein wasserdichter SeidenStoff; Bücher

831 ι g-tti ein bunter Seidenstoff; schöne 1 Schriften I ® e 'densäcke ( z n r Wasserbeförderung)

Djiän /Λ.4 q£p gg2*

Ii

Gegenstand,Angelegenheit; stück, Ballen; Bestandteil, Stückzahl; Zählwort, für Kleidungsstücke, Angelegenheiten, Pakete, Gepäckstücke

| "[S .Sorte, Art |

TV · · · · Djian

882 - 8 4 2 I

| ijf

Keil

ι ty

| listig, betrügerisch, treulos

|

schlecht, falsch, treulos

| t|;|J scharf; fähig, flink

| }§

listig, betrügerisch, treulos

| J^f schlau, verschmitzt

| |m kegelförmig

| j f f j entführen (Kinder)

Bestandteile

|

i K jäte in allem bewandert

HCT

-1

allmählich, nach und nach; sich ausbreiten

^

833

ff"

835

| HjJ^ nach und nach, allmählich | ^

Fortschritt;

allmählich tiefer werdend

ι

allmählich schmelzen

1

den)

Unzucht Sittlichkeitsverbrechen, lichkeit; Ehebruch

Schurke, schmied ^

834

Λ

1

84Γ |

Schurke, Verräter, Betrüger, treulos, falsch; gebraucht für

m

| Schurke

Aufrührer; Schurke

m heuchlerischer

Verräter

Verräter; Schurke

v> Puppe oder· Kokon Seidenraupe; Puppe derer Raupen

der an-

| g f c Seidenfaden

verführen und entiührcn

| 4jM rohe Pongee-Seide

(Bastseide)

treuloser Beamter, Hochverräter betrügerischer

wucherndes Gras, W e i ijlQj deland; Matte; ein' ' führen,empfehlen; darbringen, opfern 842 ^ j » Einführungsschreiben, Empfehlung

Schulter

1=1* Achselklappen

φ

i j l · auf einer über die Schulter ge' legten Stange tragen ^ ^ Rüeken(zwischen denSchultern)

-J§p; empfehlen, ernennen

/g ^ ytf Jgl

^

| auf dem Rücken .tragen, fortJ. tragen; ertragen, leisten } können Sänfte

Kaufmann, /. ι

Schwindler

verschlagen, listig; Spitzbube gefährliche Bande, Gehei mbund; Verräter; Aufrührer verderbt, böse böse, ruchlos, tückisch

837

W i r d auch tjiän'

gelesen

mit einer Empfehlung kommen

jtj| einführen, vorstellen; empfehlen yt Einnahme, Einkommen

fasten, nichts essen (mögen); vorsichtig mit dem Essen sein, Diät halten

auf dem Fuße folgen 5J& hineinschicken, abschicken; fort" fahren ||jj vorangehen, vorankommen (Jising 2) vorwäi-tsgehen; Marsch; stattfinden; Maßnahme; Fortschritt a t vorangehen; Fortschritte machen, Fortschritt Ήττ vorankommen, Fortschritte machen vorankommenjbefördert werden Fortschritt Λ Entwicklung, Fortschritt; Biln i dung, Kultur _ L höchster Grad (»Doktor«) der früheren Staatsprüfungen darbringen, überreichen i | r Gaben, (Tribut, Steuer) darbringen Weihrauch darbringen && Geschenke frischer Eßwaren ' für den Kaiser ^ nicht hineingehen können

schnelles Zeitmaß (Musik) ^ ^ rührig, tatkräftig ^

852 •fr

I f f

Einfuhrzoll

Fortschrittspartei f B EG iftfc nicht vorwärts und rückr H »P: w ärts können, in der Klemme

Brokat, Stickerei; geblümt, schön, vornehm; wohlgesetzte Worte, guter Stil Brokat Stickerei,gestickt,geblümt; fein, vornehm; schwungvoll vornehme Schreibweise; schwungvoller Aufsatz

Ji

(kaiserliche) Leibwache f r ΐ nicht verhindern können, * Ρ - \ nicht unterlassen können, Jy* jjfE J unwillkürlich (vgl. unten

τ ζ " Κ rjx nicht verbieten können; ^ ' ^ nicht verhindern (unterdrücken) können /ffc Lachen nicht unterdrük^ ' ken können Aussprache djin1: ertragen, vertragen, aushalten

| ^ k |jj|] Zellenschmelz (Cloisonne)

j ^ · Kälte vertragen könneu

I l· ϊ4ΐ verschönern, schmücken, ι _ L ιίκ T-o z u v j e i Schmuck; überflüssig

ijj? haltbar (von Kleidern)

verbieten, hindern; zügeln, beschränken; meiden; einsperren, Gewahrsam; sper-

[ h 1 verbieten, verhindern, unterrfi- j drücken j^jfl verbieten, unterdrücken

1 nicht aushalten können

ftjfafc 4 |—t den Mund nicht bewegen Hjrj^ können, Mundsperre 854 un< I O ^ nicht schlucken -WJ können

Verbot

| | >g» " [ ^J | H

Muskeln und Knochen Muskeln und Knochen; Verwandte Muskelkraft, Körperkraft gefühllos, gelähmt

J^jj verbotenes Gebiet verbotene Ware; Schmuggelware, Bannware ( S Schlachtverbot (in Zeiten großer Heimsuchung)

|

Purzelbaum

Φ

Μ

Saum, Borte, überschlagender Rand des langen Kleides; Gefühle

j

^ J amtliches Verbot

I ü l · ) ) ^ Gliederschmerzen, Rheuma1 " ^ tismus

itj^j Entsagung, Enthaltsamkeit Leibwache, Schutzsoldaten

I W . Goldfasan; Mandarin 2. Ranges

Nerv;

849

MH Rauchverbot, Opiumunterdrükkung

geheim Unterkleider

yj·^ 853

Nahrung nehmen

Sehne, Muskel, Adern (im Holz)

dringender Brief, Eilbrief

I Ϋ

H ^ darbringen, schenken

Ρ

^ ^ ungeduldig erwarten

Ρ

g^g

| f H Gefühle | D Ehegatten von zwei Schwestern; Schwager

Η die Verbotene Stadt (in Peking) 856 88

Ρ

vorwärtskommen, zunehimen, gedeihen; besuchen; Name zweier Kaiserhäuser; Name f ü r Schansi

Djin I H^· Rangerhöhung, geadelt werden; " (zum Gaste) bitte noch ein Glas zu nehmen ι 4gl· Rangerhöhung oder Auszeich^ nung nach dem Tode verleihen I Hlg persönlich aufsuchen | die Hauptstadt besuchen | ^ empfangen, bewillkommen ι AH das Kaiserhaus der Djin (Ost 1 - W 265—317, West 317—420 n. Chr.) I H

Lehnstaat zur Dschou jjjjj -Zeit, jetzt Provinz Schansi

j ü O t ^ ' 857 | ^

Djin

857—866

hineinstecken; schlagen

^

neben, nahebei

| "jij" einst und jetzt

benachbart, Nachbar

|

heutzutage

j|| nahe, zur Hand, bequem

| ^

von jetzt an

TJ^C kürzlich,letzthin; näherkommen

I

sofort

0

|

kürzlich

) kürzlich,

1$ J

letzthin;

jüngste

Zeit

" S A ^ s f e L ) Schärpe, Kragenbesatz; J^/ I die Vornehmen, die Ge-

A^-. in den letzten Jahren jjsjj kürzlich angekommen

Öjk»1

Φ

Η»! 865

kürzliche oder neueste Angelegenheiten

j ^ j neueste Nachrichten schütteln,

ft J

blutsverwandt

jjRj unmittelbare Ursache

| Aj£j sich die amtliche Elfenbeintafel in den Gürtel stecken

858 |

^ ^ amtliches

Verzeichnis

beinahe wie — ; sich nähernd

der

StJ 3SS "fc· nahe m ^ gute ZU

jj^t

zwe

Verwandte

866 •ι» " ite Ι"

aus ganzem Herzen; sein Bestes tun mit großem Wohlwollen; sein Bestes tun

Jj

mit voller Kraft; sich anstrengen

=g· Pflicht erfüllen; volle Verant-

j j j E B f l kurzsichtig (Augen)

hohe Würdenträger

|

eng, dicht; befreundet, vertraut

rote Seide, rote Schärpe; sich umgürten

erschöpft, Ende; zu Ende; sämtlich, gänzlich, äußerst; äußerste, letzte; erschöpfen, erfüllen

mit voller Absicht

Vorort, Vorstadt, vor den Toren kurzsichtig (Brille)

j>

Prüfung bestanden hat

* JUL \ I 4 p| | s '

iö:) TT" S Neuzeit nahe verwandt,

hineinstecken

j bildeten; der die

wortung

und

Freunde

' Li näher

^

Amt oder Pflicht erfüllen

ißjt Dienste leisten Jj^t sich aufreiben

Φ

. rft Tuch, Handtuch, Taschen' tuch; Kopftuch, Kappe; g^g Klassenzeichen Nr. 50

|

verzierte Martingal (am Zaumzeug des Pferdes); die beiden inneren Pferde eines Viergespannes; Familienname

863

Taschentuch, Handtuch

j f j vollständig, äußerst gänzlich, rückhaltlos alle, sämtlich

I ijljU Frauen; weiblich |

Gattin

ff

1

860

' ®

fr chinesisches Pfund (Kätti = 16 ^ = 605 g); Beil; genau untersuchen, genau; Klassenzeichen Nr. 69 1 Gewicht

I Pw J

jeder einzelne, alle yA^1

m*

stark, Körperkraft

861

f l i 862

4

^ .

nahe (Ort oder Zeit); kürzlieh, neu (Zeit); sich nähern; ähneln

I i M Nähe, Nachbarort

Ä t gänzlich

0 ^^

restlos

auflösen

(schmelzen

usw.) seine ganze Natur

· heute

Ä . ^

Purzelbaum

die ganze (volle) Zahl, in aller Gebrauch

864

| j y · genau untersuchen |

jetzt, jetzig; heute, heutig

heute Abend, diese Nacht

ρ δ das äußerste Ende; das schließliehe Ergebnis Λ sehi· treu; vollkommen zuver^ lässig

dieses Jahr j•gfl f c jetzt (dschau ') heute früh ; (tschau2) das jetzige Kaiserhaus tp. heute früh 4U•—" ndb ^^

jetziges Zeitalter, jetziges Geschlecht, Gegenwart augenblicklich, gegenwärtig, Gegenwart

φ

dieses Leben, dieses Zeitalter

$, )> dieses

#I

keusch bis ans Ende p^J zu Ende reden, ausreden ausgezeichnet

A^

j i S seine Pflicht als Mensch er-

^

füllen

/ f r seine Pflicht erfüllen

^ f f i Pflicht (Ehrenamt) erfüllen rch. CC was in meinen Kräften HB s t e ] l t ) s o g u t i c h e b e n kann

Mal

89

I Π 7?? Tag und Nacht, unaufH aHElX h ö r l i c h 12

Djin

867—884

Λ

ganz, ergänzen, . beenden; αιι (lapct äußerst

867 zu aller Anfang, der allererste Jpf im äußersten Osten ^Jf vollständig genügend die ganze Summe, alles

D j i n g drei Jahre ohne Ernte, Gemüseteuerung, Hungersnot

gerade ^ I j gerade angekommen

879

wenige Jahre

•m mmm

nur durch eine Scheidewand getrennt gerade nur das Notwendigste kaum geprüft, nur eben durchgesehen zum Glück noch gerade entkommen (vermeiden)

j^j sich widmen, aufgehen in — aus allen Kräften

Λ ' h t kommen allerletzte kann man ruhig tun, geht wohl an

T )

Hütte, Schuppen; vorj sichtig; gebraucht für

874 f- J> Asche; Überbleibsel, Trüm? mer; Überlebende

868 Rest

zunehmen, allmählich; ein Flußname

j)flichttreuer Minister

^

Eibisch (Hibiscus); gänglich, spärlich

ver-

,3

Abschiedsgeschenk

verwechselt mit

Λ Eg Besuch beim Staatsoberhaupt oder Vorgesetzten

3dö£ "=3" ehrerbietig, hochachten; p ^ j 0 aufmerksam, vorsichtig, gyg achtgeben j^M. achtsam, umsichtig, verständig ergebenst, ehrerbietig ergebenst warnen

I

oder

auf-

merksam machen

^

mit Sorgfalt bereitet mit Sorgfalt ausgesucht

kaum, gerade nur, nur 873 I p f kaum genug, man kann kaum

f g f ergebenst ersuchen; sich erlauJ ben zu berichten jJjß Schlußformel: hochachtungsvoll

I

^

I M, kaum gesehen, selten gesehen

η m.

eine Art Reiswein [~| Name f ü r Tschinkiang ^ j g Peking-Hankauer Eisena bahn Peking-Suiyüan-Eisenbahn

=jjjj Schlußformel (derAnerkennung)

I j | | i kaum können kaum genug, gerade eben genug

Pekinger Beamte Peking Gazette; die alte Hofzeitung, welche die kaiserliehen Erlasse usw. enthielt Pekinger (oder nördliche) Mundart Pekinger oder kleine Käsch (500 = eine Schnur) •Jp^ Pekingwaren

ergebenst überreichen j j ß sich mit Hochachtung erinnern

872

beobachten, halten; bewachen

^ f j sich hüten vor —

90

IJeking Hauptstadt, der Bezirk Peking; Titel des Pekinger Kreisbeamten Hauptstadt I hauptstädtisch; nach Pekinger I Art; modisch

877

Lehm, Löß; erste Schreibweise gebraucht für j|;Jj|

Hauptstadt; Peking Hauptstadt; Peking; Kyoto

q p Glanz des Edelsteins, glän^ zend

3

ijlljl Eibisch, gebraucht für jjijg ;

Hauptstadt; Peking; groß, zahlreich; zehn Millionen

883

Abschiedsgeschenk; Gabe 3

.

«

füll

876

871

Djing

η

875

:

'4> θ

Hochzeitsbecher für das 5*f^ ljll|' | neu vermählte Paar

aufmerksam

treu

|

Ρ

3

882

ψψ Pflanze, die gelben Farb' stofl liefert; redlich, pflichttreu, pflichttreu

^

•1

^ 1I rücksichtsvoll, rücksic • flut ilirt bedacht, vor^ J sichtig I I eng, beschränkt I ^

869 | ^

870 I jät

schädliche Dünste; Fieber

n c

4

>4

880 | ^

u n g l ü c k b r i n g e n d e r Hof um » rlio crtViο/11 i/»V» (un/imdie CkAnnA Sonne;· schädlich, günstig) beeinflussen

881

ΕξΪ ^f* Sar "Ht nf I i i ϊ - χ das HJ * * 1 J das

I

1

llj·^

884 I ^

Walfisch; ungeheuer, gewaltig, überwältigend Wird auch tjing2 gelesen überschlucken; sich aneignen, den Löwenanteil nehmen

Djing 2

g l brandmarken, (als Strafe)

4 _Ja

tätowieren

885

890 rr Aussicht, Ansicht, Aussehen; Umstände, Aussichten; Landschaft; hell, klar, schön, bunt; groß; ehren, achten

ggg

l Aussicht, Landschaft

üf a ^ ||l /(n ' ' fg

^fe ·*·

Umstände, Verhältnisse, Lage, Aussehen

/ Umstände, Aussehen, Aussicht, Ansicht Bild, Bildnis, Standbild aufschauen zu —, verehren, bewundern bunte Wolken leuchtende Lehre: Christentum (Nestorianersekte) einer der Ming -Kaiser Schmelz- oder Emailwaren, • u i Zellenschmelz (Cloisonne), genannt nach Kaiser j|§·

%

•3k 3

m

Glanz, Schimmer ' Edelsteinen)

891 Spiegelkästchen mit PutzgeJ genständen (für Damen)

|

Spiegeltisch; Spiegelkasten für ^ Schmucksachen usw. | g g photographische Linse | Ife ^ nur Schein, unwirklich • f t f 4 _fc ehren, verehren ? ehrerWJf bietig·, höflich; würdig; gg2 aufmerksam, ergebenst; Geschenk H l ehren, achten Jrg- ehrerbietig, aufmerksam, achtl e sam ehrerbietig, höflich Ί)^ Achtung, schätzen ?^¥ )J· verehren, anbeten Ehrfurcht

(von

j|j|jj die Götter verehren ^

887

•^j· ergebenst mitteilen jjj|| höflich grüßen ehrerbietig entgegennehmen, an^ ^ beten ehrerbietig entgegennehmen ehren und lieben, verehren Ausdruck der Ehrung (aufGe.schenken) fjg gehorchen, sich fügen, unterwürfig ich teile Ihnen höflichst mit (Anfangsformel eines Briefes) ιΡΗτ'Φ'άΙί· achtet und schonet beschriebenes Papier!

[ J den ganzen Tag ig* sich nur darum kümmern

}

-jlj· schließlich doch nicht bereit nun

4

es

mahnen; aufrütteln; er^ j staunen; Alarm; Polizei

889 . J f y Grenze; Gebiet j^J im Gebiet, innerhalb der Grenzen Ortstempel j^t Grenze; Zustand, Umstände ;»B Umstände, Lebensverhältnisse: — Umgebung

das Alter ehren

^pl ergebenst wünschen; preisen

J-*^ 4 • - Ende, beenden, aufhören; ßr^ bis zu Ende; endlich, ggg schließlich; in Wirklichkeit, nur die Arbeit beenden ^ inWirklichkeit,schließlich, doch j g höchstens, mit einem Worte, schließlich 0ί ι ιtϊ doch

^

ein Tiger (der nach der Sage seine eigene Mutter frißt); unehrerbietig gegen die Eltern Spiegel

|

Umgebung, Umwelt,; Umstände » n

Djing

885-895

893 |

zur allgemeinen Warnung

Warnungsglocke Hffl vor Ankunft des Kaisers die ^ ^ Straße von Menschen säuberr überwachen •jfclj beunruhigen, erschrecken; belästigen "f=| ) aufrütteln; erwachen und ein['sehen ^

erstaunlich, bemerkenswert

tjgjj^ Polizei, Polizist; überwachen ' j j j Polizeibeamter ^

Polizeibezirk; Polizisten

(gi Polizeibezirk Polizeipfeife Polizeibestimmungen λξΙ/τ ^

als warnendes Beispiel

' 1 BE erschrecken, staunen; Schrecken, Furcht oder Staunen erregen; scheuen 894 (Pferd)

1 H^ Ü ^^ ^jj· I '

erschrocken, erstaunt, bestürzt, überrascht, beunruhigt, aufgeschreckt

vor Schreck verwirrt bestürzt und furchtsam zu Tode erschrecken erstaunen jemand erschrecken; staunenerregend dumm vor Schreck

erschrecken und belästigen i l j aufschrecken, beunruhigen; belästigen ES sonderbar, beunruhigend; erschreckt ^ ^ Verdacht, Furcht gefährlich Erwachen vom Winterschlaf ® (eine der 24 »Jahreszeiten«) ^j® | Zuckungen, Krämpfe M. ' Mitleid, Erbarmen; sich kümmern u m — ; prahlen; fest, kräftig; achten, ehren

^

warnen

895

| -^jj· warnen, mahnen, drohen I

^

ermahnen; warnen 91

Mitleid haben, sich erbarmen

tyä I

12*

Djing

896—907

m \ > sich aZ SM J ^

900 |

rühmen, prahlen

sich an das Vorbild halten

fö L . 1> schätzen, bewundern Η f

A

ggg

Wird auch djin1 gelesen Fähre

|

Speichel; Saft

I 0Ä Vergütung' Geldgeschenke, Schmiergelder; Geldunterstützung, Zuschuß

Jbk 4

TplJ ' 897

Brombeerstrauch; Dorn, dornig; lästig, hindern; eigene Ehefrau; alter Name des Staates ^ ; Familienname

|

Dornen, dornig; lästig, ärgerlich

|

Dornenhaarnadel: sehr arm

J j j

| meine Frau

|

Salbei (Arzneipflanze) Banner, Flagge; Zeichen geben, auszeichnen, kenntlich machen, kundtun; Auszeichnung verleihen, Denkmal setzen

898

| ξ3ϊ kaiserliche Auszeichnung für treue Beamte oder keusche Witwen (nach dem Tode verliehen)

ij||| Lärm machen; laut zanken

wie jjtfc^ß^! außerdem: Beglaubigungsabzeichen eines Gesandten I jfilP eine Ehrung nach dem Tode α

Quarz, Bergkristall, stall; durchsichtig,

JfQ 899 |

Quarzader

|

durchsichtig

Ψ m

jfe ruhig·, still; bewegungslos; " friedlich; beruhigen,schlichten; bescheiden; reinlich

offen heraus reden ^

Ehrgeiz

905

ruhen, ausruhen 4 J · 3 — • Bronnen; Schacht; FeldZ T einteilung, 900 Mou 902 Land; Ordnung; eines der 28 Sternbilder; Familienname p~I Brunnenöffnung

IHj Ruhe, Muße Ruhe, Beschaulichkeit Hg friedlich (beschaulich) zusehen, Betrachtung still nachdenken Jf^p stiller Augenblick, ruhige Stunde

{ j ^ Brunnenloch

^

Hjjjj Brunneneinfassung

Studierzimmer heimlich; still

^

bescheidenes Mädchen

J l l Dorf

horchen, lauschen

j j j Vei-fahren der Feldeinteilung zur Dschon j ^ - Z e i t wohlgeordnet, regelmäßig

I

1

Tapferkeit, Eifer

Brunnen und Quellen

unterscheiden zwischen —

rein, klar, fleckenlos vollständig rein; gänzlich; erschöpft, zu Ende Reingewicht, netto Nettopreis, Reinpreis Nettobetrag, Reinbetrag Reinüberschuß, Reingewinn reiner Ort (Tempel usw.) Üb Klosterräume; Studierzimmer keusch, unbefleckt; Ehelosigkeit; frei von — sich den Mund spülen Ρ Hände waschen; reine Hände; unschuldig waschen, reinigen einzig und allein es gibt nur — ; netto — voll von Staub; (buddhist.) Tempelgebiet

±

versteigern

j j l Kampf ums Dasein

| jj^jt Flaggen und Banner |

zanken, streiten; Wettstreit, Wett-, wetteifern, kämpfen, streben, nacheifern ; schnell; stark, mutig

j^Jr um die Wette laufen, Wettlauf

^

Ipfv 1 rein; klar; netto; reini> gen; lauter, nur; bemal^ 4 J ter Schauspieler 904

tJO 901 | ^ff wetteifern, wettkämpfen, sich messen, sich mitbewerben,Wettbewerb, um die Wette —; bekämpfen -kt Wettspiel, Wettkampf, sich * messen Ä Wettkampf, Wettstreit, Wettbewerb jlj

1ΨΨ

sich fürchten, zittern

m

Furt, Fähre; Zusammenfluß,Mittelpunkt; Flüßchen, überfließen; Speichel; Saft; Tientsin

| Ρ

J L sich fürchten; erschrocken

1

prahlen

^jfe4 ^

die Hausarbeit selber tun Brunnenbecken nac^ ~H~ r j Yt^r 7V IST? ordnet geordnet

f f t f g ruhig; im stillen, verstohlen

ange_

kühl, kalt; kühlen

906 |

die Hitze mildern

I ^

kühl, frisch

| IjjS einsam; schweigsam

Krihell,

1

klar

Loch, Fallgrube, Falle 907 |

903

92

FJ Augapfel; Augenstern; Familienname Augapfel

908—917

D j i n g =|2 Stille, Ruhe, Ordnung; be™ ruhigen, 0 rdnung schaffen; friedlich

903

| itijf Aufruhr dämpfen 1

»U feinstes weißes (Auszug-) ^ Mehl; rein, fein, klar; geläutert, unverfälscht; beste, 909 vollkommen; Auszug·, Saft, Extrakt, Essenz; Urstoff, Grundstoff; Samen (tierischer); Geist, Seele, Wesen; wesentlich, sehr; gründlich, erfahren, geschickt, klug, tatkräftig zart, fein, schön fein, klein, zart fein

u u

m

fein und grob feiner Reis

η

reines Kupfer schön, beste; Wesentliches und Verzierung: Sonne und Mond selten, ausgezeichnet treu und ergeben mit Vorsicht auswählen; auserlesen vorzüglich mit Geschick hergestellt, erstklassig ΛΙ auserlesene Waren HP hübsch verpackt oder aufgemacht, verziert fein, genau; dicht, fest gefügt vorzüglich verstehen, sehr erfahrengeschickt, fähig; erstklassig vorzüglich ausgebildet ausgebildete (ausgesuchte) Truppen lebhaft, tatkräftig eifrig; geschickt, erfahren, tiich%

£

m m

X

it

|

fein, klug, geistreich, Geist

I

I

geistreich, wunderbar

I Äf

ι -fi Geist und Kraft; Tatkraft, Geisteskraft, Fähigkeit I jSiÖ Sinn, Geistesfrische, Tatkraft, Leben, Gesundheit; Nerven |

gesund und kräftig erfahren, gewöhnt, geübt klug, schlau; glänzend, klar vertraut mit —, geübt in — geschickte Arbeit; gelungene Arbeit Wesen,Geist;Leben,Lebenskraft Geist, Mut, Tatkraft

Z. > kräftige (tapfere) Soldaten > starkes Heer

| | ^

straffer Bogen

I JjpL üppiges Gras

Lebensblut; wesentlich '-jj^ großer Nebenfluß des We yS-Flusses

| ^jjj Samen (tierischer); Essenz |

ganz durchnäßt

| ^

sehr blaß, sehr fade

m 916 | y S trübe und (oder) klar

I ^ B sehr kurz |

mittellos; nackt, entblößt

| j|j[p

Geisteskrankheit

' 1 |l|||] üppiger Pflanzenwuchs; üppcj' ' pig, prächtig; eine Rübe 910 | i j g üppig, prächtig

rein, unverfälscht schieres Fleisch

Djingr

jjjjfe

1

Wasserjungfer, Libelle

911 | ljj|£ wie oben schmücken, schminken

Kette (eines Gewebes) grundlegend, Regel; mo ^ natliche Regel; klassi sehe Bücher, Bibel, Ge 1»3 betbücher; Adern; dei 917 Länge nach, Längengrad hindurchgehen, hin durch, durch (beim Pas siv); vorbei, vorüberge hen, Zeichen der Vergan genheit; sich ereignen erleben, durchmachen durch Vermittlung von — sich beschäftigen mit besorgen, leiten; (sich) erhängen,Selbstmord; Familienname Kette und Schuß; der Länge und Breite nach; Länge und Breite (geogr.)

\m

geschminkt

j> Längengrad

ίζζξ 4 l ' 913

4

j Pfad; der gerade Weg·, 1 ßichtweg; geradeswegs, J! I g era( ^ e > Durchmesser, • > Querschnitt; hindurchgehen

Pfad; Richtweg; der gerade Weg; Weg, Strecke [fjj geradeaus, geradeswegs nach — Ipf g e r 4de, aufrichtig direkt antworten (nicht durch Vermittlung anderer) »-t öffnungsweite, Durchmesser, M Kaliber — ^ drei Fuß Durchmesser 1 3 "TT Kehle durchschneiden, Hals ' abschneiden 914 * ^ J stark, kräftig; unbeugsam 915 ^

Wird auch djin1 gelesen

m m £

| Adern, Blutgefäße die klassischen Bücher; Bibel Klassiker und Geschichtswerke (dschuan4) Klassiker und Erläuterungen geflügelte Worte, Aussprüche aus den Klassikern

*% Gebete;

71?

Beschwörungen

| Gebetbücher, Klassiker Grundsätze, Sittenlehre; Weisheit; einteilen, Reihe, ordnen, verwalten die ewigen Grundsätze (der Schicklichkeit); beständig; gewöhnlich; laufend erprobte Tugend Grenzen festlegen, Land vermessen Fixstern monatliche Regel, Menstruation

| Kraft

Ausbleiben der Menstruation

IÄ 93

Djing

Djiu

918—926

rtdb Zeit der monatlichen Regel; Zeit ist vorüber •M . R vorbeigehen, hindurchgehen,vergangen, erlebt oder erfahren haben, bestehen (Prüfung) JH hindurchgehen, durchlaufen; erleben, erfahren, Erfahrung ^ langwährend 9 B (laufende) Ausgaben, Kosten, Unkosten ^p. durch jemandes Hände gehen, ' selbst besorgen, verwalten, vermitteln Makler, Vermittler, Vertreter, Unterhändler, Unternehmer; Erfahrung, ordnen, regeln, erledigen /SSi; Beschäftigung; Handel treiben;'" ® betreiben, besorgen, einrichten verwalten, leiten, Aufsicht füh® ren, verfügen z t e den Verkauf besorgen, vertre" tungsweise verkaufen ^ ς liefern, Lieferant jffl j verwalten, besorgen; Leiter, » . > Geschäftsführer, Verwalter, )fp J Vertreter

Hals 921

Wird auch geng3

gelesen

iE 1Tafelmeister,

| 3 j | Hals I

Halsring

|

Mähne

γ·!. Geist, der den Becher des IW Trinkers unbemerkt wieder füllt ^ Kellner Kellner

SU

Trinkgeld

$ $ ) Aushängefahne (Ladenschild) j einer Schenke

Djiu 3

^pfj 922

( S Wein, Schnaps, jedes " geistige Getränk; Trinkgel age, Festschmaus

^fcäj -Ä t-L j|||

"j* ?. •* Β

Weinglas, Weinbecher ^ ^ Weinbecher ^

Schöpflöffel für Wein

#/

der Wein hat gegoren Weinkrug, Weinfaß (irdeη es); Trinker rote Nase, Säufernase

JjJJ ^

jljlj Weinpresse, Weinkelter

m\

Grübchen (auf Backen) Wein und Weiber: Ausschweifung Most

Weinhefe

1

eigennützige Freunde

gfi" gegorenes Getränk; been" den; H&uptling, Führer

^

Weinbottich; Trinker

^

Weingeruch (Atem)

Häuptling, Führer

Kaufmann sein Volkswirtschaft, Geldwesen; ™ wirtschaftlich achtgeben, vorsichtig sein, be^ sorgt Erfahrung erfahren oder erlebt haben; erproben, prüfen; Erfahrung fjfj gebildet, klug

^

Weingeist, Alkohol

kriegerisch, tapfer

^j» sich erhängen ^ j ^ j j p die gewöhnlichen (laufenden) Unkosten ^C. 1 Verwalter, Vermittler, Mak* ' * 1er, Vertreter

^

Oberbefehlshaber

ϋίίΙ*

Weinhändler j ^ j Weinhandlung; Brennerei Weinhandlung, Schenke Weinhandlung; Brennerei; Gast/ r v mahl, Gelage J: 4

gebraucht für Je..

J » retten, befreien, helfen; aufhören

erlösen,

926 helfen, retten; entsetzen (milit.) helfen, unterstützen erretten

j^J Mahlzeit

retten, bergen; helfen helfen, unterstützen (meist durch Gaben); abhelfen erlösen

[lij gegen Ende des Gelages

helfen, heilen

Jffi Gastmahl ^

Schlucht, Paß

1

925 | - j ^ Fehler, Schuld, Verbrechen

Trinkvermögen Säuferwahnsinn, Trunkenheit vom Weine angeregt, Weinstimmung

Wird auch hsing4 gelesen

924 Ijg einschrumpfen

betrunken

| Trinker, Trunkenbold

Schienbein; Unterschenkel

einschrumpfen

Weinschenke, Speisehaus

Jlji; Weinschenke, Weinhandlung

unter allen Umständen

918

923

Essen und Trinken; Gastmahl

94

Djiu ngj helfen; ™ kommen φ

Djiu

927-984 entsprechen,

nach-

Erlöser, Heiland

^

am Ohre zerren

^

beim Kopfe packen (kämpfend)

J^f die Haut reiben oder zerren

J|| Rettung; Retter

jjjJr (pflücken und) aufsammeln

-jtf* die Welt erlösen; christlich

zu Garben binden

Jljl einlösen; erlösen

ängstlich, bekümmert

yjlj lebend erretten s&f das Leben retten; (als Ausruf:) nn Hilfe! jU aus Feuersgefahr retten; Feuer löschen; (Ausruf:) Feuer! jipj vom Ertrinken reiten aus der Verlegenheit helfen Äfe aus Schwierigkeit retten, in der Not unterstützen aus dem Elend erretten, Not^ leidenden helfen; Name für die Göttin Kuanyin

j^-^·

beim Zopfe fassen

^ vorankommen B . das heißt, nämlich, gerade, dann ist es — ; aber, selbst wenn ^(P zum Beispiel; als ob auch wenn ^

um Ihre Belehrung bitten 111 T g sich a u f den Bergesgipfel ^ " begeben sich an den Geldbetrag halten, dem Betrage gemäß

Stall

9£

Sta11

die Stände in einem Stalle

JfSjl-jlj1

IP? dem Mangel abhelfen J r . Hilfstruppen

J" das genügt, gut so xH:"/!Öi e r ' s t e s g e ^ d e j y Ύ das ist gut so

930 I

f 61 ) Los

j g f s o g l e i c h hingehen, ich gehe sofort rffe- + , nur eben kommen und VN. Dni ^ v w j e ( j e r gehen /r j g es ist hier, hier ist es "" phnn nämlich namlinK 1hier 11* ο > > eben, • ^ tää gerade dieser, nur eben : ΧΞ. " H| dieser

Feuerwehr J^S^C

Feuer

löschen

Leben retten

931 | ffi durchs Los verteilen

1 Rettungsboot

ί

Pfj[Hl Rettungsring

j/ylt 932

/ φ j^J Rettungsgesellschaft ^^ ^ ^

Unterstützungsverein

fp[ Heilsarmee

Hb Lauch; erste Schreib^ ^ weise = Klassenzeichen Nr. 179 927 Lauch

\ft\

Lauchsprößlinge

l ^ i

*

hingehen, herangehen, nahe, beinahe; tun, vollenden; sich halten an —, benutzen, sich anpassen, gemäß, folglich, so (den Nachsatz einleitend), sodann, sogleich, kurzerhand, nunmehr, gerade sich (nunmehr) schlafen legen

wc

-f '

greifen,packen,pflücken; ziehen, zerren

929 I | ^

zerren, verdrehen festhalten

gepackt, errichtet usw.

Geier; raubgierig 933 | ^jjL raubgierig

m 934

J e in Lohnstellung gehen, angestellt werden JgL zur Schule gehen, sich belehren lassen

?PJ

jf^t in Gefangenschaft geraten •fc gerade eben, soeben

928

^CS^fc fertiggestellt, vollendet

sich dem Sarge (Tode) nähern; über 50 Jahre alt Amt antreten

sogleich kommen summen; wiehern

benutzen, ausnutzen

=p. bei der Gelegenheit, gleichzeitig, kurzerhand, bequem, handlich, günstig -Lü| kurzerhand, auf einfachstem Wege, auf der Stelle •id. sich an das Naheliegende halten, das Bequemste wählen; nahe sein, bei erster Gelegenheit U am gleichen Tage jjj^ jetzt, sofort, nunmehr Anfang machen; zum Abschluß ^ bringen

95

^

binden, verbinden, sammein, vereinigen, verbänden; mitziehen, verwickeln ; untersuchen; verkünden; verbessern

sich verbünden, sich zusammenrotten sich zusammenrotten

ififc zum Anschluß an eine Bande anspornen ßfc sich ansammeln Versammlung, Vereinigung ^

sich verbünden; versammeln verwickeln, verwickelt

^Ü Streitigkeit; Verwicklungen ^ ^ Unruhe, Zwistigkeiten untersuchen Y$4] anzeigen, anklagen; ^ lieh) untersuchen

(gericht-

;§§: 1 anzeigen, beschuldigen, sßk f zichtigen

be-

J p richtigstellen, wiedergutmachen

Djiu I j p Fehler bessern (verbessern) I ^ H die feierlichen Handlungen (Zeremonien) überwachen allen Leuten verkünden I

T^R» J/V 937

938

gerichtlich untersuchen

neun (9); gebraucht f u r ffi]·, verbinden, versammeln

ganz Peking (die neun Gebiete des) Reiches

Kaulun (gegenüber Hongkong)

jß^ fy ^ xp

ff I ^

^j&J altes Bündnis;das alteTestament

Tauben sich zusammenscharen - p ordnungsgemäße Arbeit oder Bauweise RÄji hervorstehend (wie Tauben" brüst); ordnungsmäßig ^ ^ [§] verhungertes Aussehen

* frt Mörser; ° Nr. 134

I Q

1 in alter Zeit, früher

• t p yoriges J a h r ; in früheren Jahren ^

lange Zeit aufbewahrt

j j ^ Gewohnheit, Sitte, Gebrauch 111 San Franzisko

Klassenzeichen

l '

940

4

^ :

Talgbaum

Iii

941 I

|

\m

Talgbaum 1

942

fzi Oheim (mütterlicherseits); Anrede der Frau an ihren Schwiegervater; Brüder der Frau

Ifp

SL

> Oheim

96

lange, ewig dauernd, lange w ä h r e n d ; dauerhaft

lange Zeit, längst Β andauernd, unaufhörlich

| yjjj Pilanzentalg

I

lange, längst; Dauer, dauerhaft, haltbar

944

höchstwahrscheinlich

, / f - sehr gefahrlich; fast ge— s t o r b e n (verunglückt)

ai

^

jjjj^ wohnen bleiben; sich einnisten

0

die alte Krankheit

fffi alteZeitrechnung,Mondkalender j a das alte Lernen, die alte Wissen^ ^ schaft (klassisch, wie zur Kaiserzeit) 4 | | das alte Verfahren, die alten ^ Verfügungen, die alte Regierung ' s » konservative Partei (die am """ Alten festhält) ^ Freund aus alter Zeit

iL Turteltaube; (friedlich) wohnen; versammeln, ordnen

939

Vervielfältigungstabelle . es kommt auf eins hera u s . schließlich

alte (frühere) Freundschaft

+j£. untersuchen und Entschädigung verlangen

-^p* ^ r Mutter vieler Kinder .Λ» 'O* 4* ga; z u iwtj

H? alter Prozeß

jgfc nach Prüfung verbieten

1

; China

y T Kiukiang

alt (nicht neu)

943 ^ alte Kleider

endlich, schließlich, doch

ein Gebirgsname; Hölle, Unterwelt; Grab überall

^

ö 10 B 4

jßß prüfen und entsprechend ver-

die neun Quellen: Name eines Gebirges; Hölle, Unterwelt; Grabstätte

^

Bruder der Ehefrau, Schwager

4

j f r gründlich

versammeln, vereinigen; allgemein, durchgehende Kaiserpalast (tschung2) Himmel; Thronsaal; Peking die neun Tore der Kaiserstadt; Peking

Tante (Mutterbruders Frau)

alte Feindschaft

die neun Vergünstigungen (des Kaisers an Minister) die neun Berufsklassen J ^ der 9. Monat, September ^ ^ die neun Himmel: der Himmel

>J>|>| J des Kaisers Yü

|

untersuchen und bestrafen

die neun Geschlechter (vom Urgroßvater bis Urenkel)

Α ^ 'g* -fg· ^ HR '

mi

^gj1 Altwaren

die neun Ähnlichkeiten

&

I

untersuchen, verfolgen

936 ι -4t 9 mal 9; 81; das Einmaleins; Rechenkunst; die 9 X 9 Tage des Winters Rechenkunst (teilen, dividieren) ΟI die neun Ranggrade (zur ^ ^ Kaiserzeit)

Μ U

prüfen,untersuchen;gründlieh, zu Ende; schließlich; jedoch, dennoch untersuchen; verhören

%

Μ

Rauchquarz; neun (9), gebraucht für jJJ

| jjfö Eltern des Mannes

tapfer, kriegerisch

m* 935

ft

Djiu

935—944

altgewohnt (als Begrüßung) ich habe Sie lange nicht gesehen ich habe schon lange von Ihnen gehört (aber erst jetzt Ihre Bekanntschaft gemacht) sich lange nach etwas sehnen: ich habe lange gewünscht, Ihre Bekanntschaft zu machen

}

945-958

D j i u n g

I fä I

\ lange getrennt; J sehen

I ^

nachher; schließlich; alsbald

I "jfjj

^

ft* 945 |

sich

selten

im Laufe der Zeit

brennen, ätzen, beizen

m ι |

m

verarmt, in großer Not

bedrängen, belästigen; in Not, * — bedrängt

| J l ^ schwer beleidigt | t l j iffi ^ "" α

Djü

I Sί ΠSι ί unverbesserlicher Bösewicht

*

4

^

j

wohnen

m m

ilt Hering ί"*Ι 948

R

jCj^äL

Hügel; Not; Ortsname

π

3±

Wird auch hsiimg3 gelesen

952 |

hochmütig, herrisch, anmaßend

|

herrisch

| J|p aufrechter Körper

verletzte Hand; behindert 955 Aussprache djü*: gemäß; halten, nehmen; gebraucht für

Rockschöße, Schürze, Rock 956

Einwohner, Bewohner zu Hause wohnen; einer Familie vorstehen; (ganze) Familie Ältester

Welt sein, leben

Ο mit untergeschlagenen Beinen hocken; sich nieder957" lassen; besetzen | hocken, sich niederlassen; besetzen I "tiV besetzt halten und Widerstand 1 1Λ leisten 1

(Schätze) anhäufen Waren aufspeichern, Preis steigt

Säge, sägen; gezackt

bis der 958

öfe | in Trauer sein

H

in Not, bedrängt, unglücklieh Wird auch

djün3

gelesen

in großer Not oder Bedr'ingnis

Sägespäne, Sägemehl

| in Not sein verwalten; Regent, Reichsverweser Amt innehaben Studierter ohne öffentliches Amt (zurückgezogen oder Privatgelehrter)

Μ # tm

Wochenbett

Neigung, Gewohnheiten

entfernt; unermeßlich

^

954 |

ruhen, bleiben; Nachbar

±

| |lf·. Wildnis |

hochmütig; kühn, stark

Zähne der Säge Ödland (an der Landesgrenze),Wildnis; die erste Schreibart = Klassenzeichen Nr. 13

weit, unermeßlich

951

| viele, die meisten; anhäufen | 0 ς unerwartet, kurzerhand, eini>v> fach, leicht, dreist I "it erste Stelle (Ehrenplatz) ^ ' einnehmen I Η einigeTnge lang; nach Verlauf einiger Tage

Wohnung

1ä auf der

950

j g

an-

ruhig leben

HU Name eines alten Staates

m |5]

sich

Witwe bleiben, Witwe

Bambusstöcke aus Iß|10j£|JLj

Π

wohnhaft,

(dschang3)

Djiung

Π

wohnen, Wohnu η g; bleiben, dauern; anhäufen; sich befinden, sein; innehaben, innewohnen; bedacht auf—; Familienname

&J7 wohnen, ® siedeln

947.

|

Q

Τ 953

eingesargte Leiche

| ί δ . Totenbahre, Leichenwagen

949 | ^

so in die Enge geti'ieben, daß er nichts mehr sagen konnte

Geschwür ätzen

>|£τ*4>Γ*" schleichende, chronische ' Krankheit; bekümmert, in Trauer 946

^ J ^

D j ü

jg.

Sägearbeiter

^

zersägen

j ^ f durchsägen, spalten Gurgel durchschneiden ||| Preis ermäßigen

stets bedacht a u f — ; Neigung,

vermindern, ermäßigen

Absicht; Ansicht

Sägefisch

wohlwollend, gütig sein

höflich sein

unparteiisch, parteilos; vermitteln (zwischen den Parteien)

97'

Aussprache

djü1: Porzellan (nieten)

| jfifa Schalen qieten 13

flicken

Djü jrj^

1

959

959—969

vorbereiten, herrichten; aufsetzeu,ausschreiben,einreichen ; Gerät, Vorrichtung; Zahlwort für Maschinen ; sämtlich, alle; gewöhnlich, unwichtig vorbereiten, herrichten, fertigmachen vorbereiten, herrichten, fertigmachen ; völlig hergerichtet, vollständig

|

sämtlich empfangen

| ^

nichts vorhanden, gar nichts

ι m^Kiub 1-J-

961

^ ^ Eingabe an den Thron machen

l JÜL

962

Gesuch einreichen Einladungskarte schreiben - J r Schriftstück aufsetzen; nichtssagendes Schriftstück, nur auf dem Papier pj" gewöhnliche Minister, überzählige Minister sich verbürgen; Abkommen ausschreiben (unterschreiben) |?0 sich zur Erfüllung in bestimmter Frist verbürgen J j L vollständig Ep alles sehen, alles einsehen; selbstverständlich

t \ | j Würger (Vogel)

Wird auch dji4 gelesen

*

alle, ganz, sämtlich, zusammen; gleichkommen

| -φ- sämtlich, vollständig 1 alle, sämtlich

IQ J

| -fjffi alles fertig I ^-f* alle (beide Eltern) am Leben | -k? alle vorhanden; beide (Eltern) noch am Leben

| gcj alles wegen — |

gänzlich erschöpft, zu Ende

| ^

zusammen hingehen

966 | H | hastige Überlegung I Μ

Plötzlich erblicken

| ^

unüberlegt tadeln 4"gg·

nehmen, halten, in Besitz ' nehmen, besetzen; empfangen; sich stützen; sich 965 verlassen auf — ; gemäß, nach; beweisen, Beweis, Bescheinigung, Schein, Urkunde festhalten, bewachen; besetzt halten, mit Beschlag belegen sich auf den Tisch stützen; gemäß den Urkunden (Akten) es nehmen als — ; entsprechen der Wahrheit gemäß; nach den Tatsachen zu urteilen; die Tatsachen beweisen, daß — gemäß der Aussage wie berichtet wird, es verlautet I i nach dem Sachverhalt nach Vernunft und Recht bei Empfang dieses; hiernach, U t demgemäß 4

Ψ

98

Gelder zusammenlegen, um Feier zu veranstalten

967 |-t Satz, Ausdruck, Redensart, M Wort

ΐο

968 •fcj jeder Satz, alle Worte Satzabschnitte {dem 4 ) Sätze und Satzabschnitte; Sätze Sätze und Abschnitte

| =||j> lautes Gerede

I Mfe freies Feld; Vergnügungsort | jjgtL Theaterplatz, Schauspielbude, Vergnügungsort | Sprengstoffe, Bombe, Mine

'

nach meiner Ansicht

erregt,bestürzt;hastig,eilig; plötzlich

| g y launisch, heftig, kräftig

aufbewahren; bei den Akten

960 | i g . jeder, alle

^

* ~rX vermehren, mehr, sehr; ' heftig, lästig, notleidend; sich vergnügen, spielen; Schauspiel, Zählwort für Schauspiele

Dynamit

1

j

β

|

Bürgschaft stellen

|

"

vollständig empfangen

Aussage, Verhör

als eigen in Besitz neh-

I 5Ϊ5 ßßf ~TC D a c k c * e m frhalte des ^ ' (von Ihnen) empfangenen Briefes | gemäß dem Sachverhalt ^ pH« besprechen

Wird auch djvä1 gelesen

Trinkgelage

•BA körperlich, wirklich, greifbar, konkret; ganzer Körper; vollständig

m

963

| Ί^

vorhanden

^

Wirbelsturm, Taifun

| "fljr Windwolken; Windgöttin

Klage einreichen

|

ffl |||| Mietsvertrag

Essen herrichten > Bericht einreichen

Ufermauer, Deich

D j ü

Stunde y fjJ

~

drei Uhr; drei Stunden

Aussprache gouHaken, braucht für

krumm; ge-

Aussprache gou 4 : erledigen, ausführen I

ES

erledigen, ausführen

• I X . 1 =ti, ergreifen, festhalten; sich ΤΉΙ ' genau halten an — 969 & ergreifen, festnehmen festnehmen; zwingen festhalten, festnehmen, in Gewahrsam nehmen, einsperren, internieren ziehen, schleppen ergreifen und binden; zügeln, zurückhalten

?fok

Y

in Gewahrsam nehmen

(sich)

DjÜ |Λ| einkerkern I

%

Haftbefehl unter Aufsicht halten, zügeln; zurückhaltend beaufsichtigen, überwachen ; Zucht, Ordnung; in Gewahrsam nehmen genau sein, sich streng an etwas halten, sorgsam genau nach der Sitte verfahren, ) Ü Umstände machen, förmlich sein * streng nach der Vorschrift verl fahren; zurückhaltend; hartJ nackig; scheinheilig ordnen, in Ordnung halten; geregelt,gesittet,vorsichtig,zurückhaltend, peinlich genau; zur Ordnung weisen, belästigen, lästig bestimmte Zahl festsetzen

gelbes Opferkleid

2

Lage, Zustand, Umstände; Ftj Amt, Geschäftsstelle; Gegryg schäft, Büro, Niederlage, Werkstatt; Gesellschaft; ein Spiel, Kunde, Partie; gebraucht für Lage; Aussichten; Stand des ** Spiels ^ Art, Stil; Lage, Umstände J

Art und Weise, Wesen eingeweiht, beteiligt / . I unbeteiligt, uneingeweiht, Au' ßenstehender, Zuschauer

l-U ) felsig, bergig; holperig

980 I fllg felsig; uneben

m

l

_Ji Affe; spähen, aufpassen, ^ * auf lauern; heimlich, hinterriicks 981

11M Affe | im Hinterhalt liegen I gfS

im

I ΊΡ)

au

f der Lauer liegen, aufpassen

1

(tiefes)Geschwür,Pestbeule; altes Übel

982

Amtsangelegenheiten — k l e i n e s Zollamt ^ Inhaber einer Spielhölle CH sich*- zum Betrug zusammentun, * Diebsbande H -Jr· - L · großzügig,entgegenkom-

iJUjl Chrysanthemum; Aster

972

s^· SJ

men(j;

-willig

^

Telegraphenamt

ftj

Druckerei

3

-=- ι gerichtlich untersuchen; σ I inNot sein oder versetzen; ! HhH Ι gegenüberliegendesFluß•ΞΠ -Φ- ' ufer

krumm, eingezogen, beengt 977 I •

973

Hinterhalt; heimlich

| fö genau untersuchen

^jjj- Leiter einer Gesellschaft

mit beiden Händen greifen oder schöpfen; Handvoll (mit beiden Händen aneinandergelegt)

uneben,

I

α

>5j Verhältnisse, Lage; schicklich, ^ hübsch, vornehm

971

im

Μ

^jp Amt, Geschäftsstelle, Büro

der 9. Monat

lecken, saugen

I Iw- saugen und kauen

J | t j sich verneigen; grüßen ö g =& Jfe sich ganz im Dienst der 7 \ Ί 3ffi 7ΊΡ öffentlichkeit aufreiben

Fohlen: junger Esel; mutig, lebhaft "

Ar-»2/-| \ I •>-p I Τ '

p

979

aufziehen, ernähren

φ £ hartnäckig, eigensinnig Λ i Abgesandte der Unterwelt, ^ J, die die Seele Verstorbener Μ J mitnehmen K&·1 £ £PJ 970

3

Pg^

Kugel Kind, Bürschchen

η m

!

DjÜ

970—986

"

I ^jfP gerichtliches Verhör

humpeln mit behinderten trippeln

' 1 ψψ weibliche Hanfpflanze; ' Sackleinen, Sack; grob 983 Hanf

I Ä J

Sackleinen; Trauergewand

|

Stab der Leidtragenden

a U * 1 JkL· eineMöwenart; (glückliche) P f t i ^ Ehe 984 I 4ι& eine Möwenart; Sinnbild glück1 m licher Ehe

Schritten, 1 hinken; stolpern; wanken

I | p | genau untersuchen Apfelsine, Mandarine Ball, Fußball 974

•!UIm " · g7g

Lederkugel, Fußball; jugendlich, Kind; ernähren; biegen, beugen; sich widmen, sich anstrengen; erschöpfen; Familienname; gebraucht fur S=J und Aß

I ΦΛ. )V Apelsinenschnitten l HÜ f

|

Abhang

3

T&r unregelmäßige Zähne; gezähnt

I ffc. \ getrocknete Apfelsinenschale Arznei)

ι %r)
Schießbedarf,

sehr dünner Seidenstoff, Taft; Taschentuch; gebraucht für

|

jj^l. militärische Kreise, das Militär

' „ V Waffen, Heeresbedarf

1015 4

{^Jj Soldatenlieder, Kriegslieder

Soldaten, Militär

Heeresausrüstung; tracht, Uniform

1014 | furchtsam, vorsichtig

Seidenrand (an Bildern usw.)

Waffen, Heeresbedarf Aft Sold; Verpflegungder Trappen; " Heeresbedarf flffl Heereseinrichtung,(militärische) Rüstung m für den Gebrauch des Heeres, Heeresbedarf

• f y gleichmäßig teilen; unparteiisch 4SH: gleichmäßig teilen, zu gleichen Teilen zahlen —- ganz gleich, alle gleich ^äji Gleichheit UUk Gleichberechtigung,gleicherEin" fluß

militärische Kleidung, Uniform

' s 1 Gütei'gleichheit, gleichmäßige ® Verteilung des Reichtums

J^T Militärverwaltung

&}

militärische Angelegenheiten, militärisch

auf gleiche Weise; und ähnlich Unparteilichkeit

J i ^ Heeresverhältnisse, militärische Lage

"πΓ beides geht; auf jede Art kann

Heeresdienst | r ' *J 4 p^tj aufhängen; verwickeln;Netz 1017 1

10jg

t+j erlassen, absehen von —, beseitigen; beiseitelegen, aufsparen; reinigen, rein, klar

man —

Fahnenflüchtling

Jfg alle sollten —

niilitärischer Befehl

•fjä^ ganz aus Backstein f'-bfr alles zusammengenommen; " im Durchschnitt

militärischei·Befehl;Kriegsrecht >J±. Militärgesetz, Kriegsrecht; ^ Mannszucht, Disziplin H? Militärvergehen; Verbannung fä

•

Militärvergehen, -verbrechen

ausgleichen, gleichuiäßig·, gerecht; höfliche Anrede: Sie, Ihr; 30 Kätti; Drehscheibe des Töpfers

y j j miliärisches Verdienst μώ militärische Auszeichnung, Verdienstzeichen

|

Aufschub gewähren

jjjffl militärischer Gruß

| j g j Ihr Brief

beseitigen, auslassen

^

Lager, Kaserne

|

Kriegshafen

| Ktj Ehrenplatz; Sie

erlassen (z.B.Steuern). verzeihen | j H Zahlungeiner Rechnung erlassen

j ^ l reinigen, läutern

Schlacht-

j H jjfc Militärpartei

±

ängstlich, vorsichtig

anstarren, mürrisch sehen; mißfallen

(JJ Siedlungsland für Soldaten •fcB. Truppenübungsfeld; feld

1

|

dCI'g 0 Θ

Djün

1018—1021

102

1021

gerecht entscheiden

Ihr Befehl

1022

Djtin I jfjgi zu Ihrer Kenntnisnahme I

ich wünsche Ihnen Frieden

I fö) erschaffen, Schöpfung

1037

D j ü ä

• ΜΛ. vornehm, vortrefflich, fähig, ^ tüchtig ι _ L Gelehrter; vornehmer, feiner Mensch | schön, fein; junger Gelehrter

1

| ^

eilen

I

erhaben

|

bis zum Himmel reichend

1

[-[ Fürst, Herrscher, Gebieter; Fürstin, Herrin; herrschen; edler (guter) Mensch; Per1022 sonennamen nachgesetzt = Herr; Anrede = Sie 3 E Fürst, König; Mandschuprinz zweiten Ranges ± Herrscher HeiTScher; Kaiser Herrscher, Gebieter; König, Monarch, Alleinherrscher; Fürstin, Herrin (dschang3) Staatsoberhaupt; Herrscher Ε Fürst und Minister Herrscher und Volk Sohn (Nachkomme) des Herrschers Land regieren der edle, gute, vollkommene Mensch; der Weise; Fürst, Kaiser HU monarchisch regiertes Land

4 1

1033 in Herden gehen, sich gesellen, zusammenscharen; gebraucht f ü r

| jjjjfi abschüssig; gefährlich

χ , tiefgraben,ausschachten, baggern; tief, gründlich

ν

1026 | ^ J : Brunnen graben Flußbett ausbaggern

|

weise

I v f M i ® a S g e r a m t ! Huangu-Flußregulierungsbehörde 4

1034 I Ä ) sich zusammenscharen, sich | Jp* J zusammentun,zusammenrotten | BS gedörrtes Wildbret

|

¥

. * Jt^ tapfer, tüchtig, hervorragend; gebraucht f u r fl 1035 außerordentlich; ohnegleichen

t p amtlicher Feldaufseher, ^ Gutsaufseher

1027

τ \ j· u· · a· · D

4

SP

ψ ψ Pi' z > Schimmel,schimmelig ; ' Keime, Bazillen

1025 | ^ ^ hohe Bergkette

Β

Ja Mark, Grenzmark; Bezirk, t ü i Regierungsbezirk ; Ortschait 1023

111 hoch, erhaben; steil, gefährlich

vollenden, beenden; fertig

j * j

Abstrich mit Haken; Häkchen ; Klassenzeichen Nr. 6

1036

1028 | itj. vollenden

Aussprache