Chaldean-Arabic Dictionary: Introduction by George A. Kiraz 9781463212384

Citation preview

CHALDEAN-ARABIC D I C T I O N A R Y

GORGIAS H I S T O R I C A L D I C T I O N A R I E S

6

C h a l d e a n - A r a b i e

D i c t i o n a r y

EUGENE MANNA

N E W I N T R O D U C T I O N BY G E O R G E A . KIRAZ

& Ìg

GORGIAS PRESS

2007

First Gorgias Press Edition, 2007

The special contents of this edition are copyright © 2007 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by the Catholic Press, 1900

ISBN 978-1-59333-552-6 ISSN 1935-3189

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

Introduction Awgen Manna (1867-1928) published his Lexicon in 1900 under the tide u A A J^oiz Ux^a u*aci / Vocabulaire chaldeenarabe /

^

^ ¿ t f ^ j ^ )

)OOI

7)

)>NJlV-2>

-.oiiooiQ^ '[the falcon] becomes

deceitful against his kind; he steals and brings birds' (Isaac of Antioch). 3. Li, 'to gasp': )ooi vj^Jj

Lot) ouss^s?

^ao

oc*

otLoriX^aa ) ^ a a j L » } -Jooi 'It is

1

Estimated based on a random sampling of 15 pages; totals rounded to the nearest 1,000.

i

clear that when he gasps from the weight of his belly, he desires to eat bread in the Kingdom of God' (John Bar Finkaye). 4.

and 'to imagine' (Ar. cognate J ^ ) , not to be confused with the more familiar homograph 'to strengthen': 'he imagined in his mind' (Mushe Bar Kepha).

Manna then gives a sample of what he perceives are mistakes by other lexicographers including Cardahi, Oddo and Smith. These are mostly rare nouns. As for the order of lemmata under each root, Manna first lists all the verbal forms, followed by the nominal ones. Within each category, he begins with the simple p'al forms, moving to pa"el, a f e l , etc. The arrangement of meanings under each lemma follows western dictionaries. Manna uses the Arabic numerals to separate senses. While he gives a number of Arabic glosses per Syriac word, the lack of citations makes it difficult to get the right meaning of the word, especially in cases when the Arabic is not familiar from Modern Standard Arabic. Yet, Manna's Lexicon can be very useful for any future lexicographical project. It is rich in entries, as well as idioms and usages within each entry. For instance, one finds under — ;_2> 'to fly' the usage Ivht) 'the poison spread in the body.' Other examples are abound. George A. Kiraz

ii

Aor i ^ ( v )

. ¿e. - i ^ c n ^ o . . \ >

u J jp-1 ( r ) •

, çjï .

.

ZìTj

•

. ( U . £ ) ¡¿axi^ts* J'.J •

.

. a*» (?)

54

*

^j'Oif

• ÇrTj • ^

ÂJUJ

. S¿t¡¿l ?

Skis

. .

. ¿\j¡ là&b. %¿¿bts

U U -

. U .

J . J

—

'

c t S »




.

V j r

•

¿j

¿

»

o

M

:

( j ^ d A I Í -

-

« a í

•y y j J l

J e j C i l

î

^

• 41.

'

¿ i ^ o S u U S

. ( ¿ u ^ u ^ i

• y

*

• l o y J J * .

.

*

¿Sí ïLijbù

*

.

Ä

J J b

^

'' " o

•

• J^É

'

by*

«-ir* •

. . p i

Jtí» . J J •

ó\¿\

¿ ? > ¿

* 0 ê t0

•

.

^

( D •

f j

.

.Ju

Siej; ( r )

J j - j u .

> '

( r

f


y

tf

. ò^ió. Kjy • M*. ¿Jj » lltoiob

'

Os"

. ¿ ^ ^ ^ o ä D S Ä

t

. »Uè • O j i • ¿*¿ •

• J b

* * * * *

$

. y ^ û U . ^ C ^ ô ) ^

¿i ^ . ^. ^ . (¿)

j l i • j j » - ( r) • y à i ; . f JJ» CV)

jjí• >í

(r)

f

à«

:

* ¿ > • >

(0 ÚO *

AU á

*

' iss. on

- • J?* j

ti* . g g ! . ¿ ¿ tâáofc .

Ait (t)

.^ .

( r ) i L XlAípts ¿f. b\-

¿

( r )

J

/Uöij>

r

tóoV?

«

•

Monats

•

. j í l ó » ^

V

v ^ i

*

>

'

. °>. sj^Í . .

¿ ^ f c l 3 0 Í S

^

•

.

« U i l

,

*

• -Ai-i—

)

«

X$OJÄB$Isso• Aàblsx

. J s j p

0

*

•j j í - - U ¡ \ . J ^ l .

*

» Ä J O Ä

•

•

(

•

—

/ »

* vj-woál

d ù c u t o s i

•J i i ; U Y ) J » .

*

'¿J-

J e

.

*

Ç.

J

f-»*

.

•

J i a W b

**

«

. i U i \

)

•ify&JBotS ' #

jsfcj

U

( r ) w j U

^

I t i .

•

( i ) • f U

U

js t

^

a J ^

J u U j

• j i . ( V ) ^

ft^bfc

~

»

' « ¿ y .

a -

. (V)

. S r t U

I - !

.

X *

«

*

•

*

*

«

t

u à j l

( r )

. ^ . V j

.

J L i j o p b

¿ a *

All

•

. ¿ j j u - .VjS Cr) s j f e * »

« •

.

Cr)

^

Js.

• Jii •kfcl,. . Jö

.

(r

-

) j i u b f c Sai». J a ( r ) (t) J « J l

jb&ôpiS - î i f û û f c •

,î-i. . f^ji- facíais •es* • Oír* òJj ' J ^ - Ä a f c

J ^ . ^ V - C r ) ^ ^

J«j

•

•

. jUt- ll&öja(s*> £ XUS oavp •

J y t et)

J2 i n • 'Uli

• ùl>ì* •

olv

•

. ^ío •

^JO». g o

( A) j r j • ^ J

ok

¡UfoXojSsp ( r) J a .

Ov J ^ J i^aiò S U j f j í ialiou» • ' ¿ A

.

. *> . J U u . J Ä i o )

•jí^li-jl^

5

òjyd^-'

¿ i l (y> ^áy-tf ^ . •*

. jUi.

• J

ois

^

* *

*

aL. ¡ t i j o ú j *

•J1« Ù ^ - JUu

*

(r) j V ù J v j a

• ^öfi

. Ibíapts •'¿J

. j a Cr) J j W •

. js

¿ W

Aio

. 'JIM

. JLdl L (r) dW. JUÎ

. í:¿\

^ xàls >

*

i Á i s

'

• ^JUiSl

.

.

mJ\

. g * (r) jiî^. íj¿\ í ú í s ts*s

(r) ß .

J^oA^

• ¿i, Ä f t f c .

à ï f b

* * "l ••» . ^ ( r ) ^ . j j

i j l ^ l U ^ i J I JyU •(o-eiîùb^i.^yrco^jLji

• n-iUr)

^ •Jd

••*

»

• ¿V- • »-»»i •

•

.

. JMîù. ¿ » • ¿ V l á t - ^ t

#i • ^

w

X

. o b •

j u ^ ^

u juLS&o

«¿y

« . ¿ ¿ . jju».

í

l

m 'dcgp.jUi • ¿¿A» ¿U

'J'jj* •V^ill J í á . ^ ( T ) ¿ss**«

(

O

•

. £ JÎ . H-L; • • j,Us « ^ Jkí • íj^ly JUsftl-Atf

CO ^UlÍL. >í(Y) J^ . (M

. ."Ql .'oí

j&A

)

ifjÉi *

tâtaçà

• J L Í ofju*

. ¿óU) .uib^î

•

•

*

^

. ^ J f l í . ^ " . g * ®jSa *

• t o j í i . i i í t w b ^ * .

oJ •

W

ÂÏY

.la* •w .Ui(r) .

o»

¿a¿o& . # *» * ' ' o.

j f \

O a*«

. .aafc J t . (r) £ •

. J t f í AÁfió

(r )

(r)

. j C . j j í - (r)

•

.

.

Ji* '¿

• jjûL

^ &

• Ojfi. ( i ) • u

v

'

•

tóo-a&b

.^«Jl

• ¿i (t) I

I#

•

j ò a

.

( r ) C*

*

j f -

(r) isb\.

>

^

—»

«M

( r ) U j ^ s^li o j ü . (D

.^•jîj.jSl.JSj.û.Ai

u«. , . & Jäfc ^ j l 4«ä» ^

. üi. • c .

! •

I

,

M

.^

u

-

(OJ¡,Jl

j£(r)„1¿\

• jUai

Ä

» Cr) "

fb*- •

• Oiil

ATI

jí

J.« j¿\¿

(o) « V . ^ .

¡apá

.

^ l ^ ^ Ä f i ü f l o

et) U • AS

J9«*

y>A\ vJüU CY)'i. a.¿.J4\jj>T • ¿ ¿ i l l « ÏÙO& ;

-

Up U •

»

«

;

ÍSOÍS

• j A

( r ) 4¿\i. LàjU y ¿sçts .¿ili

. JJ¿ £ ¿.Ajó > ' * !' . L L I * . j . j». . ijA; ^áofc» • .

• J í 5 ^ -O-: • > » c r ) •(

. u T s ^ ^ ^ c f i a

j

X •(£ )

Ci )

.

^ t

*

. ÚL.&&62

. fe» ( ? )

• jóioís • Jciofc — orpft» » .

A i

. v ^ u • ^ j C ( D

. ìL>\> ^ à e

au M

•

. ¿ U . íjL>\ • A i ; • ^Ju.

*

. ¿WU

•&

• íMl • slat

(O f W - •

(r)

Jo. í^ofis

cr5

. J J í • ¿à?-.

•iyJl Jl

( r j «k.

. ¿ I L J . fcU. ¿ U (r)

• o\í i^oiofis. tfoioofc . a

.2(r) î

^

At*

M «

-

.

'

( r ) w tsi*9¡s.y¿. Jt 1 sì, * • ¡>jQÄm y ö i i

. jlaju-.

(r jili. (r ) ^

* Sec* . l i » J . ^ ^

(r )

^is.

%

íf^Oá*OlíS

. J J Ì AJ ( r ) > n

'

(r )j j ^

.

Jßofegftfo* . > y.

.¿í

.

•ir ,

iSLofás £

t

(Í ) S y • s> .^Sl

•¿ . ^

6

» voiíí

• j?- x&óojfr

en j j j j j - i i • DJ 3 ® £ v >

X&olS

»1 • yJW •

(O

^ -a

«• f ^ . IW. çife C r ) a* •¿y .^UVCD&JaSV*

t., "

JU» »

»

.

i

•

.

t

-

-

-

->4" o* ^ * ^ l r } *> *****

¿sis

Arx

. .îjUI .

^

• v i ^ i ^ í / ^ • b - j l . âLo (r)

¡¿*

' ''

t

(0

» «i «

• . oy iìafc (r)Ç- i i J l

. oy . *

i cM ^

üsols 'e ^ ^

o& •

• t ^ C n j i - ' j f JSaiS —»tó^

t

.

JL

ÙA . Js . fUil í & á f c

ÏÀ»

(r).

jtfty

j i ( vi. ) * i

t

• jAz. .>l¡. * *

X&lis

• > U . Jua» • ¿ • j í ^ Í Í S ^

« o)í'«a«j a « (0 ili.

•

.jib.

( i ) ^ ^ . ^ U • sJl. (t) ¿y

. ^ U (>li •

í'iiís

e?* V ï f t y .

. dUo. * *

m

' J A 4 . Oì^

• ú*sH¿V ' ù t ^ i o J . • oC'

o^ü! j ^ g * »

g

M

ù

^

ù

^

^

*

• j á & t r ) ^ /

. ik. ¿¿¿a • il

• J&ûâs * «

• fs . ¿U. A . ¿ÜU (¿i) *

^

t-^-V uv-V o^-; ó O V^ü V-^í) V-

•rsi

ff cC.J

ctïw

m

ti^nfc

Ì l i wA

ft

j\ J, .tíl î * «UíH ¡y

pl&tsl '*

0Ì

( r ) ¿s •

—

>

*

gWVl

. ^ . ^ y k r r ^ JU íáfoi«4

•i*»!» viAJM »

. ¿¿¿e

1&Í& t

vn

ûaMS

wbfex .(

LJlè )

• Ï-0&31 • #

/

.^

~ stí^it t

"

u

¿it lú.o.*Ll¡ ^ i j ) ^

.

. ( ò j j ^ . ) ô^-Jl

.

«

l&tsx.

óefits&c.

(H

¿I^x

v í / i ' (r) (r) i o L .

ifa-Ú+ts* ' »

. fcjl JJ.C.

t i

•

•^

íua ( T ) wv^i?

ì ^; o J l t i i* oh K Jó i , M i o f c x

.

• ^tiW• J c a * • |CA¡ J l t s i t í í o Of

. (jTòil)

•

» »

«

«

#

.« . ^ .

y j U I 4

^.AJJ

»

**

¿at

4

/

"

y

*

>

. i U . itsO&mo

.

*

M

g-«

^ ¿ j ¿ i í U ) s^^ • r - r ¿¿feu.^xio

A**

An

. i.V.j\ • ' ** CT ' cf ' ^ ( . ( Ja. - £ ) ai'¿s*í .¿Loaixj^ •JJLî (r) • gjlièio* • ií J**1 o* J>" » ùâx Ju ^oikiâdo . ocàki (r) ¿í 2 — • wJtix • ^ (r) iM *

P ' Í

A'oeâ* i • ¿áá* « . i » ¿¡Uba*

• ¿\jii. ¿taiiáox • ZOafeäi %

• Jî- • oy*c 1 ) "V4*»

• Ck.. £)

r}

ki^.

ljf-2

• jeujb • ¿«i (r)

.

. x\*i¿ ¿¿tìijbox - Jôsoio**

•yü(r) fr

,

•

. . U- Àiào . «iiix t JU\. .( k..fc. * ) ^aiixâfcieao-¿i '' « ' ,U . ¿ cj&\ Axi¿ > A** :

i U - llij&'ô** .

^OS >>W ¿if* jjuo, XÜ—Xio'^JXAA «¿S* (D çf' ^jt • Zl&c tf-l . ( £)

*

• . oU .

•

iàiâ

*

•

• «¿i X^oJiix

. (T(r)y.U. ¿OftX » •ÒjJlì.4

Ja» ^'o-i-k*

Arr

vtsiac X

(D . U . ¿a.. ¿JI. Vbàk2

,J\Ì\ - j ^ l ( i) W j .

• ^jJp

(?)

. JL •

. Mè. ¿I* . «iu

s.U (r) iii,. ¿¿aóii (?)

.

• ^Jli.

.£.1

•^

(r)




J ^

. ^»j • ¡s- • A

Jfcaái

tftf&ik*

*

¿¿¿H

. • Jr»» • v^uj • ÜíUo

• «¿NU-

• iSJ* • S * ' ^

.

•

»

J¿

»j».J, ïLJ J1 v^.,.«;;«

&á

t ' ^ t :

fy

• J » > ÍO s > •

• •Vs«^(OçA»*.. • ü / sjU

•

¿¿a** • v» . pj«- Jsaífc

A3*

MA

( r ) fc^ài- « U ^

•

d%

.^

•

ítoóá*

.

•Ç s . «Jl V-W ¿¿03Ú *

J >

¿ú. (O o J ^ . ^

(°) »V? • ¿ a i *

¿L.

• vv-

. J - â . Vj

xs.

U s « CD

•

•W.Jjjì.J^UCOjiU^faA

•

•

(DiL

ü ¿ (V) JCl.

.

t^ . ç r j j l l ù . i t l f . i i r W ^ • iûù.

CO . U t

1

tè***

• o ^ r - ^ - J ^ a f o i i * ? • ( i^ t ) J &I If t à* à f c/ * & e • . «ó» ifosoix -£ •»

« ' , •\JU»I(0 J - J . y á L . d l » . J »

.

UiOo.. ¿Jo..

• HfMf • *

»

• J.Ç-J • ú ^

¿-.Ja». JiJ» í ^ o á i *

,

• •

(í.)

. t f v l J - Oditi») J&.

'

^óxíj^oii

U.jít.^.Iíí^

. Úai. ¿J (r) ^CjàSVî.^Jl» .gL

.¿Cl.

• Jrf J&áiB

• J>Uáíi U flv •Ue-V\ ^

isj. ^ i ú o .

.

. i]U . J j l ; . Jl> ¿-¿¿à*

(r) ^ ^ á i a o p ^ Ju. yáili. f jU . IlU. jio.

• »'\>vU.\ •

(r) ya«-

. 5 Jiuvì J.U. JÍU-

(^¿fL-J^-jUr)^, ¿ió^itó,

" i. ' (1 • jJJ». • j- ( o ) . 4?"!; (r ) ¿ l a t e • J>U (y) f-?\¿u ósjé.. ^

^».jkj.jtei^âji&hp •

(V)

. jlk* (A) f j ^ ^i«* .Làtìrt

tôMwà

*

• J^ill • .UíVl .UiñJ. jUl(r) ( r) y à j . j ^ .

(r)

.

(r )

^

. jl.^t ¿ ¿ i x • J j U T) A i o . o - • ^

Pt(£)

&

• ¿ILI ^

Ai

. Sjóktitsi

. g j ^ J L . JVp-'^!;.

• Ìaò * »

.uQc^i

¿S'ótt* •fceaLl£»1. jtf.1 ¿«Uuaòo » • •

J

J.U

«

. y ÌAÌO® • jiaui» *

Sf sii» uojoik, ¿ ¿ l i , *

. ¿¡nò *

* ^L» • tiv'-^'1 - f

* •

*

• Li

. fU\ fU • JyJI

;b&x »

itti** • ^ O ^ *

i^àastà^ «Xn* »

• jUiU;

À-àill ^

• Xóx JfrU, JjmL. ^Utlis .¿¿U; ^ » i • S* • Or*

•

^¿afc

^

^kdA *

«j ¿ U opL ^ . wjK

udftiU, *

A » J j i (?)

• «¿A» • v^-ai

(9) J*- . J S ( 0 v ^ M • 5! ¡¿Sto.

ir)

•

£

* • UT

.

ii-U J . U

• ¿AUìj

Aók *

^¿aJ^ A f t i a * *

. ( u . C. * ) J t» f1 e j & 's f o» * • . ^jus J U • ^ f c j x ^ i .^ ( f )

ii

«

fc^e&si

^ktìOSe. A t ì i t

• (jr*-3 ^ o * Xä* - ¿Coûtai . ItseóS* •W^j «

K- J J W

jr ¿ Ä i

úp.J*

JL

!

* ¿Jib* .

i- ¿áfc

•

j . * Ù* ( r > • ú¿> ^e ^ j\sí\.

•

O*

^

Jf

O) ÜiJ J j ^ Út¿ jl;

•J¿jl

(A) U:,\.

•i^tit

(Y)

.

• jjliJ • sU .

.J& itfi \tak

1

• tji. ¿¿Ja&

(J-J (J¿;\ • si;—• ¿Ltax

*

ts*£i

»

•

• jioftCD *

.G& ¿ i ^ J l .W ^ J k S

^

(r)

«^¿x *

.¿«il

U- ^ á

. J^l

*

tfào?

.

• Of**•

-iL¿u

•

¿¿Bùie

(r )

*

*

•û*

.

•

*

. wà>î .boj^o A t t e *

-

Í h - t ¿T * Jis^euc

AH

• vJj^a!!

.

txi X

•y

• JTU)1 oli. •

Ju-.o—^ijli •

¿ ¿ ¿ a x . ubub*

•J J

*

IK-11 r-bU ¿>¿0»fit03U&C*

M ¿ > ¿¿Jsaito ejax* *

' . " • ¿i (r) ^ •

(r5

•

.

. ¿ ¿ ¿ J J '¿f

• Ji«- • .^ .

-«Ijua (OjjUj .

• iAl

• ii.^as .

¿J"

•

'

»^ s . ¿i ^itt

• jUj

¿¿Sdofc

(r) iU, ¿Sdd« I

* .»I

^ i .«4.

. ¿¡fttae

^(^ate.^tMs.tot-^Se t *

i

•»

' « — ( i la^Jl JL.O write*. m b ^ • JMJCt)^

ju.utiaei

flujUfafeutttae-

Am • A^. • jJW' •

Al' w C (t)

. (¿u

.

co

. &

s í *

¿Vi J&ojbaS J Á x .

.^ .

¿»i. ^ u i ^ à f t * . ¿ i *

. jU •

(w -g ) * .

•

(D á i í I

/

I

/

\ '

o ^ OI^AAOI '

atyio).

*

. U C U p ¿V

oíi »

tfoJ&iR^.iÁi^i ' . u V fctífcj . i S i á

¿.¿i (o ¿ U a . ^ l » en ^ u .Aie ( D j y j • ô j ^ ' t A '

. J«¿V> • ¿ U ( r ) .

.

. J L ^¿à

. ¿U (r)

. âAi > .(£)

U

CD j i j

.

- Stai

. J ^ . (O J i U .

.

I 0 a > a

*

. O'U, ) o A . ¿u. ^ J f c U J * - Jo*-» . •. ÀL-àì • i •»««>•(r)

' ¿ f

* ^

*

(r) v_i¡V\ ^

•lA» ' *

I

• Js-"2^?

* * .

(V) ( i - ^ k - J í -

(D toU J A - o d b - ¿s

*

á>\ (O^.Jil jL J & k . (t ) Jt^l • «Jb»«¿\ * ^ * C«) Jail

o

s ,

-'^.^(D^/îiaUt * U^*" * -JU • (t) ofrL. tíjb . C k«. £) 2 & U & & * . ¿arjíi^ fc-l^?-„^YV^) .C ¿»uLu »

^

./wûM ( r ) ¿ ¿ a . , 4.a.

tk A

¿S&&Á

J e ^

•UL wivl i ^ i

•«¿J

^

.

Ü ^ M ( r )

iLâkls-ààok'ÁÁí 7 i •• »

•

.(i^-so ^

**

Aâ^stj

I *

. Á j * (r)

Ijuo

• tf?j C1) jW^ •

iL».

•

(o)

(T) i * .

¿ i .

J j

(V) ,_5>JI ¿ ¿ 6 • J i è ( 1 ) SÉ ¿ S í V / ú ^

•

******

.

. ^

(A)

.

.

. j j W

• M

u¡

•ts*" J b C i ) ^ . . ^ .

^

i^iA; ¿ M (r)

• ¿ H í J U

tè*-Àk

J a U

J ü or)

• «Jl

^

^

.Jaí

H

*

. sju. ^ t t t . tóútík . X^áxx

JL jUAfc-áá $ . ^ (r)

^Lass. uix UiU fc'u&ho 'iìkùk. *Já¿. J - ^ î ^ i r j ^ l e U I

•fcjMtj-tfj;•

• ¿aiíl

*

*

I

i t

*i •* (0 oy *1 •«Ji«a. * ^Ju>' 04I» .

SjA&trii.y^.Let)

.( £) Itsosixtsisäp ' Aíéstsj.

. «Xí¿ J siU ÂÙ .iii^ . Afide au.

(O

«) .Li. sW. U*» (r) JaLl V * . .UL sli-s (o) .I . * OL l&á&t >j*¿S\ o»

CD

ó1-11

i^.^.Cíi . iijj*. Ot. • JmJI

• J^u®"** ^^lyJkbyi 81

*

. »'u.V^ óJLl £

•

gtwsc

A-í

p w —

• JJ* >

* ' »

«

*

«

(r) £ S u • J i * .

t

.

«

t"'

. ws^ui-. . j r . jtU .

¿lA.jíUajou

. X¿ux

—

r

téuóits

• Vaso*.

í *

(r ) J L .J S . . ^

0

• iSj» ' ^ • iX-f-

tóo^fÜK

¿íu**

otti*

. ¿i.

.

X JsAi

^it

•

-JP

( r ) JJI .^UtdT(r)

.

'

. j í U ¿jJibxfc

i

H

. ytìfflj . ^ J j tv) i ^ J l

. jii

/

.

.

» uûtid .

¿S3 ili.

• w i l t • J j - J ( Ja* . £ ) »Jäi&tf

^ U *

. *¿L> ^

. oU

ajuc

. jiùc —

íí*

2 i

*

. wiflî

A.^ ( r )

. jwj. J ¡ . J U

• I i (V) J ó . J a l è - J i * . Jfcj .jl •

• A^' ju. Iti»*

cjáS m /

• JA* •

^ U p •

î ^ C D J J l

Ju- ^

****

¿ W o «

'la(r ) ¿ l u ¿ t u »

s > U l Jjrt

Ziuc

t

Ài . . J»¿\.

• Aá'fti-* • ¿ á c u i x

• tjéi- j U ¿**o¿E • . j t . òil o W

(r)

#

•V* ,

-jtà J^-SlTcn c. ¿«seüOi » «&tóo « ••/ » b^uà-A Jas--*i¿\ lt$j*•¿^vDJj. .JU (r) ^yj. oV

• '¿s* - 'J* • «ir- tátéi • fcJl. O*

¿y. -iN fUUl i-UOS^o/ •j L . ^ . y « •c^lj . ¿fiUíáx ¡¿i* ¡¡¿i • y «sy sU,. JUÜ\ úW^ o* ^ ^ >1 j » JluMAÁsó J e *

jis.

ç-

yfíijto

m

• i^W (r) il¿< ^oujjb • fi* • • ÍÁÍ o ^ j jSsui t • y • J** vi** • ¿¿ubo J . v-ílM ¿^ MÍ •^^ • ^ ^ • y*^ i-kiyt» -

• J ^ * jAs. •

• WOi* ¿so**

..jr. jiVc^óli

* *

.ë^ J ¿¡>.>^11 ;ix ¿ís * . i-, ó ."¿ja- ¿tsí¿ i á * . ism ¿^f> í**á * .ìli. ¿ix S*; ítít «

Jl*

A-f (O cr-«

o* J\j(r> jLrtiU w í ^

. ¿bu* ^V. Ja?

¿ U ) JJê

j f . jrU •> . ¿T • . éj, ^üa, •

. ¿ß^jß ¿-i

^ • ¿r

«

*

*

> **

• JTciauI *

(i) Jju3 .

j j (r)

o)

«A* wpj

• zj**

• ¿s ( ¿...iJ • H-"^' .^^(r)il^-KiîoiÂ^ * .ÚAÍ^JOUJ^ ^ á á í a i *

. ^ j ^ o - ó y í - . l u . ^ ' &

•

(

«i"

¿

I

j

i .

^

jfcjbtâfe * " " ' * t

^ ^ ( D J

^ i k

tixLx Sá

j e

>Ä I

Cd , . à )

u w u i

^ ¿ J l J ^ (r)

^

I( t ) ^ « ü l ^ l . ^

(T)

*

*

( r V

W Ú l ^ í O á J I i L • íkifl

I

. ' ^ . ^ U i . ^ i ^ i a *

^

I

k r X & i x L

(r> .í^j .^

MM

(V) 0 > 1 ! ¿ W iill;

J S j U - i * . . J f . MJ.S- J & c s a í e f r "

¿ U J (») ¿ Ú i l l

(í) J;

. s ^ l (r) o ^ L a i l

m

¿ > ( r ) M

J A * ^

ty/i

« ^ V j

u L Í ,

&

• J j V t ^ - ^ v i ,

« u *

•

. üfcU. (») ^ Ú á t

• íjsUI v f . v^^JI l i o ( Á i # . x s . psU. l & C L x k 5 6 •

J

. fU* fl» • jt.

.jU .^

0 àjs.

kàX* *

. ¿ i j ^ ( £) OcioísicJ •g/" ¿U»

• USj-ÍU,; •

.

jíy^

* ¿-i -.b ( r )

¿yo (D «UàJl ^ •

( r ) ili. jMc^oftx • •¿U

. f¿V¡-. •jJua* ' u-¿)(0 y

(r) JfrU

o¿*

• oLiì lSV • '

ïfy&Aiio

«

XÚOJtíOX • - p ù ^ & t t o

• ôjlifr

y

vit

(o) ^ A f - U ^ ^ o l s l . ¿ W J&ieàasc^ p o s a i t jr ¿ ¿ ¿ . a » * . UTiiL

.

*

• sUu. i-oli- j^ys-^jí» (r) «

,

• Ut j-^'S J ^ Í ^ 5 0 ^ 0 . ísU» ( r ) C.U. *S* j f o j dóáxíb Vw . t i ( r) . w - ¿^iiújtió *

. ^ i . ^ U -^li ( r )

'

•

' vi»*«-

. •

•

/

¿¿¿e*. ¿¿ó*

J ^ ifrLo ¿Lofe*

*

-1 i!Áx X

^

/

• J-,1 (O Cy- ¿ i ,

¿So ¿ ¿ ó * J u Obáiei

Atóase

• (s.f ) « i

¿•¿-çJ'-iSj-jW

(r)

' ( £ ) J & ^ & c t o . libati

•

« w • . j j s (r) J t U

t

,

t*

• Uo

. jp J&OÚC — àòói (O jsU (r) ^ju r » • ç^a» ' jjC ( i ) jjfi* {¡\¿ ^jj • ^jJi v ¿ ¿&06ÚC • i i á i • J * ^ (O

m

«

• J* 0 )

•

• (¿il.. ^

-As - J U . J-jK r)

• ^ L ( r) çAi»..

•

wA •

»

¿j&o&ûp

(°)

• vjr^ (a) jjü\ • (jâi?- (y) awl 0 •) ^ ' • .

tt)

. Àpllb fJ*? . «¿Loft ¿¿¡M&Dtsxsp

'

^Sum • wtftf» • ,jile\

•

jilo.

t

*

. iíjiL ^ y - oixAä *

o^io • »UP • •&U. ( í )

(r) é^-i

¿*xss

•^ ( D j ^ U J • (t) ¿üfl (o )

'

(V) ¿'yc.

.

.

r t ^

• iL. J f

x¿>

. J».

• (

)

ti&Çkto

£>"

*

•

(r ) (i)

. [y.

(V)^ia . >

.

•o*- * * * * •

.

C k . - 1 ) J^ótf»! . •

^

»

.

•

'J f •

•

*

• c*" «V 0 0 1 *

. gl . J L

. íJ^áút

• c t a * • o U ( r ) wJu ¿¿^¿ax

• .

>f - ^ /

(T)c—i •

*

"

. L ¿ * x * . ;L¿*xx C)

j>-. ^KJM? . iac ¿ ^ ¿ ¿ a *

^ Aàóse t

( r ) 0 jJl ¿T- ^

wtax * f \. Ì . U Jx3 * • jpJ\ Jc\ JâûSc Ü^Ójk *

Y1Y

. . ¿ ¿ z .w . ' ' ^ . ¿kL (r) íU»

J^U

•

'i» . ¿jlLL ¿i\ ^

. pl^ ijJK»- (V)

J^Ai *

•(*».) J l l I t Ç s ^ e ä 0 .

.¿Ai

r . «(^i • ^ ,7vv t * — ¿ A *

t

(V) j T . J? (D ÚL

J^al. m

• o U • ( i y . , j ¿ \ i 0 ) J¿\

• ài\ ( r ) (o)

.ío^ljlk.

• J l j

. ^ . J.U0 «A *

• £ > • ¿Mu J Z & a ( í ) .

vu • •(}*>.£)

(O

.

¿a» • ^ ¿Htstí • wS&el (f) . tSj-^r

• ÜUa. (r) ' 49-Úi • îfrûi íi^sioi ? ¿i* ti . (r) • ( à f ï i

. • tS


j ¿Le» • ¡jbj é

**

t

t

It

*

i

.JU .(¿A. )¿Uie —

JUrt aW-jUo (r).fc,. fòifXk

• fJi».(jfìb . Jl). .

( V

.

V.—JW

•

. . J Í P U D U É . J C . ¿ A E Á S .

¡ T Ó * ¡¿-I

( R )J\J. J I . . JJI» ( V ) LA.,;;J .

¡ Z Í

.fe,

. ¿LE. . J ¿ O Ò U J B .

òjàp-

J»^

• DÄUJ.

«AIFRJL- W 0 1 0 Í 4 » Z Ä Ä S

. ( £ ) • C^AJÍ J

T

• W»X.Y

• «¿AJETO*^»» J ^ .

IAI-

. M Î / J I -» ( r )

^ ( O ^ - j - ^ C v í , ) • ^J«..

t

. ¿JU j t & K » JÉftÀ*

*

ojí

^Sfluíe ( O

. ^ - ¿ k s - p i t ë * (r) J i j

( r ) ^ - j i j tad*

-

•

a^X

•

•

XÒ .

• Ü f t CT)

iííU • í"

.

. yzÁ». . J o A . •j 4 ,

%

^JaSI ^

•

1*1

'

•J JW

. l u j , •VUULjîl i U .

.jil, 2saá

. f i L . ¿ U Cr) • ^ • LT4' 1 •

(1)

a.» « J j í •

xLí *

Jta-Á* • Â.V

• b t ^

• ¿i

2

* * * } *

• jlL*.. "Jai (r)

¿¿»¿¡o

YAl J-¿ . ^iki J&J^A — • jJlí.VJ^(v)

i ' (r)

ô j j ( o ) V^Vä-

¿.¿j

. ^àV» (Y) J^U .^-fti

(1)

(r)

.

• 49-L . iíi*® ¿»V* ¿¿Jo

• iu tflcU i i i U j à ^ f t * •

•

0) « L (O Ij.s

¿.J* Äs»** ^Kft

. iai-

*

%

•

o*

( D J . í^tV* (r)

¿ c-íí ; ¿Vy

-

^ 41

' f j ' O * - J^-CO

.

V. (r) i - L . i r j

„

^

(0 j » . Jfe».. j?- (r)

•

^

¿lUiil V jJs í > L í^feá»

^ • ^ L i ( í ) U}» k-jtj • ^yj •l*"' Ù* • ¿i (i)

• wP ' ^ • J * ^ ^ V V p ( r ) ui.ll a^fc. > 1 ( D ¿Lu •

f

U

JL, (r ) - • u'

¿

•iibU.SjU.yW.ii^ ^oáoSy * .¿Mit o U ^

:

wVt

»AJI •i " • ir

C .Âjilj^y.â) • •->* ^

«&

ÌÙ&MH

fe«* co 1

» % g / í9»»f'WT TTT ?

« wjf

*

ÈÊ»m

Ú* .Uj^

C r jyy., ^ . ¿y* ^ ^ •iS^Ï • urÀ*

•

*

« J ^ S^i^fc

. lei* J&V-fV*

• ¿4Mb. ¿ » . ¿ > 4 ^ 1

YAí

(?)

•

¿ j * lO

• (jliíl jm • ytMlJ »lt¿ '

*

..Wtt&c

• ¿Usa Jâ>\ • g ì - fi (r) .

. j.víK (r) ^ ¿áewic

jas. g ,

. ïÀ

(r) ili. . ¿¿J .

>>yi

tí&o* (V)

&VLÁ

i«,

liLox

. j&x.

(j ^

J^.Uj-CD^J.^"

Ji.

. j.Uàî (V) o^vPj j\j11

•

.

- â4c

¿j* .je

çp

t

( * )

C Sjé ) ( r j 4 . . Jè. i» (O^.U g i t o c i .

^-íSU-át •C

* a g*i

• xüé

.

l&Âftât

£ •

•

- £ ) Jtéftriuís*» •

in

•^

. jiVl¿ ( r )

jtâfeâ

C D ^ b . ^ . f W C r j ^ Ä . « (r)

• ^ ¿ j j J i U - £¡k» (r)

*

(

l&iitlx

)

• . ^ ù j . ji«.\i

r

J^ákN

W

attui

cLm < r ) osi

» jU- . ^-í;. flie

• fj,

(O^Ju-^ar •jJt.^.jrU (í)

• U>\

(O^.^.¿Jpíiáofc'^fá (r)

(

• Í3-> • (O Úuííai*— Oaf* • H^îi u ) ^ . j&l (?) ¿t? (") ^ • ' ^f*

? •o H f

W)

•J^r^' H^A»^!} ( ia.»-^ ) vJbU.4ÍStl -

* -

(D

V

. ¿á. #

ííi^aik oeu¿ "l * *

2w¿ • • Jk- - oíf A-

•^ Jb

tri tí?** tótiíM^ > fMslsl

.

jfcj,. b j ^

-

aiÄ

* ¿jS'CD Jm

. Jjc Ä Ä

.

. i i d L* . J m a ù ô•S : . itauJc «* '

-i

aufel

, ¿ V » C r > oytj

Çjl»

(»)

' ^

.

. ( £ } J^awfejitfap •

(r)

«3À •

í i i i a ¿¿ûbcftSs c

• Jk«.Yl -J ^ í

• a-YI j ^ J

^¿fcafc

• it ^ ( r ) iüj •

.

có£oX

ts¿i

( r ) ú¿ i ^ b a s t ó £ ¿ ¿ U & s á S e í-JJ-Í^ ^ ^

• W ^

1

•

M

&¡soá¿*>

.

.

í1 '

>

•

á&ca*

?

•

¿ f i ó * ^ lfaí¿x>XÍx¿±

X

•

U " ) ^ ^ .

•

•

¿»¿aategfe

« »

u-i!oUí • « J a J i ÀàiJ^« *

Iía

. Oi-lí J¿> c o ¿ A - J l • Ojis*

w»

^ ^

. (

cAo^

• "JA*. ¿ i j í l » (r ) yju

en:

Aoja

•Ja» • J L • £

—

t J

« « .i; • ts>-1»"

f . / r ty?0*

ZtxiOftv, ( v ^ . J U c r ) ^ .

(

r

)

g

L

w í j

.

t

• l?^: O r r - ^ ^

•

ft»**®*

o*

.^wjiJA.íá-d.^aásásB

;

YY1

lÌÉftSt • ( la. . f

w,

éJu» • . ( £

) ¿¿tauco&e* • /

»

,

U

9 t

^

. J)¿ • J}« .

( D ú » . J C . . y - U Cc.is; ;

)

•

.

& i * t s t s X

• filali « W " C r » l - s/l> . ^

( D ^

¿¿00* I« ü'ofc

¿ i ;i¿oc¡K. uicok

. 4j\jJiII ( j J L ¿¿¿¿fe . í i f t f e .¿p(V) ( ¿ l i S A J ^ L ( D ( r )

•

i

¿ . y * .

f

¿T

U y

•

;â>oÂ

¿y*

(T)

J»;

áá

L/ai^Sl íáioeic

x i * *

j T ô ^ C r i ^ . j l y - Â f c

(r)

.^uv^

j cjji

üíU (r)

• Sit

^

^.ÄtW. ¿lai ( O

. ¿»i .

O i - i ^ ^ Ó f c J b ^ e i

( D ¿jj O. y - j T i & Ä •¿JLK»^^

t ^Jí

j ^ a » .

o -

(r) JpU

; J \ j

•

J

. J t g i M JifiJ

o*

£j>JI *

» . v » ! / ^ Ois-iVl î i J à j JfreuuixàeoÎG v h ^ • i l o . >JUa?- • ç ^ l

• U »

.

. í i c Á

—

(r) X t k o x o , *

£

t

^

>

•

fc&fe ' ' '

i

X t e t x í & j :

^

# »

. J l

•

/

"

«

' »

íiooSs. A o x

f

YYA

3C&

( 0 . ^ a i / O ia» • J

- > i JSOOX • 3Ó¿ *

> ; »

. £ . > J J

¿ L(

•> )

(V) I t a l i a

. ¿ y

sài- 9

t

ti)

. wAáf • If,

*^

• ( g ) ¿ U > (?)

^

. áó&tjl

Cr) iaJ • *

•

àftxi

iai)^ j i l

. (£ ) Z ^ o i i ' o a s ^ » .

(r)

V'USI ¿ L

lai

( ì ) ^

CY) j s f j . ¿ ¿ s » ( i ) o l ; . J * »

•

g

• ¿A» •

•v¿(o)

( Y ) j ^ .

j U l T i o ) ^

.

¡ka ^

-

(A) •

J

t

( 0 .^

¿

* *

¿á>ó* — áóús

»¿ktffej ^ijû •

- . f • « Ä ^ • cP"1 •

. ( ^ J )

j « . (t)

. ^ \> . ¿Y»-.

• jVaïï ^

^IL

•^

• ÇXT*

)¿SS

d\

• iiuOÄ • ^ f *

. ( Ja. . I F A I L & I T Ì A

/

t

ù*

'

VYo •

oWUoUi^tí* « (Sii

•

' sAo •

üMt ¿ *»v» •

Itsck^iX ^

•

útf J i l H-î-à» ( O jjAf » Jo^, a ^ o i

• t ^Qif )T i ñf * ir

«

*

>

i sJjkj

-g*. A

*

*

xgs&tx&fyt

Xm.J^oo-x ' jiSi. J. & O O J C . cA» • cr6*

f) ^

• JL.. ^-L,

JijidxioiiD

• >U*x —

»Jo-j • uLo (i)

wic

j,*. (r) ili.ij^axiQ

J y a . >_ j^i

.