Grammar of Bar Hebraeus with Commentary: A Facsimile Edition from the George A. Kiraz Manuscript Collection 9781617199233, 1617199230

Citation preview

Grammar of Bar Hebraeus with Commentary

Kiraz Historical Grammars Archive

38

Kiraz Historical Grammars Archive is a series intended to revive many of the classic grammars of ancient languages. These essential tools are becoming increasingly scarce, and yet they preserve many unparalleled insights into the languages they serve. Gorgias Press is pleased to bring them back into circulation.

Grammar of Bar Hebraeus with Commentary

A Facsimile Edition from the George A. Kiraz Manuscript Collection

Scribe Abed Nuhara Bar Gor

2014

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2014 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2014

ISBN 978-1-61719-923-3

Printed in the United States of America

ISSN 1935-3162

nVMagl

if}

'

•

Î

^

O

î

/

â

1

¿ ¿ . u V Ô

\ W j i V

fc

Or

%

» . . i . f t A S a . ^ « ^ I S Ü « V i Ä

^ v - B ^ o ^

:

"ih)

i

? &

^WjUv^lI^-h'i£

^

*

* .

*

l i A ' ^ ^ ^ a f c f

9

„ Vif

¡/

\ t o «|JL

0

-•»JStq^lo J^üülí) fco) ««•»aj I

• ! «ii^Àko*«,

J i * ^ . Ï&L

^ r ^ ^ a g ö ^ ^ l Ä ^ S ? ^ I-

t ^ v . l ? «

t^iSi^o

Suè-ÏL^A

aw» il-»tílfai f

^

^

^

^

^

•^ ä

•

,

^

**

. ,

s

**

'

5) J S ^ K

t I ^ - a V

ft

topy,»^. ,1% tuajn^fí. .1% Cnyj]

* a o

t*

«

sjr •

-iloJUaaxaû

i*

H

-foorvtso

it-.

\¿¿

u l ^ I Í

^

i X A L *

b A û l ; V

ihúM^Th

t

VÄK/ Oí juâa »^aTiK-aj UÄ»

»

• • ¿ ^ w f t ^ ^ Ú ^ âûryil Í tçorv^ld^»^ ¿Ó^J 5

J ^ s  ë l â î • - ¿ I j ^ ^ a e *

«vi

ç i t o â i S* s -^¿ha^-llM

» %

h^l•

».

«i p- i.


ásocn ) » « V ô ^ A c a i V ^ o a \

I S u S u Û »

.

t

h

t

H

&

M

f

î

»

v

û

s

,

^

U

. f t ^ i e > Ü W

b w — 1

y

2

5

*

s*

U > û â J » ^ c s ' Ä a JSJ - Y & a i » - A â l s J

« à i

të^Q** oi » U

wrtyi l J w *"

^

' . . » • •

ILfcul

'y

.

•

a

^

P

A-

fi-

WcT} « â -

^JoJ

ÛJ^iQ

ÎSO'jiÂJ li t * - J - V b ^ t ®

S

v^fiua

u

*

\ W mJÉN^V) / » i p -

%

¿ a ä i »

^

S

^

e

t

o K-Ii

* ^ loan - f c j W ^ o r )

•

#

-

t

i

K

I o

*

ua*uV2Sk» Vrfcw j o

i

* '

u

'/

'

t *,

4

i*

í* V

, ûa&W «UJ3ÀJ 0

*

*

1

ûySvto - ^ H l V

s •>

i

t,

'

y.

sYi « 3 *

*

í

^i'AUVj» ísjH« W / -VI«.

tí 4

t

ifcfc/ç, VLô)

* • ^

?

hfó**«* *

^i^f ^A

«ucolâûû^l Jlsaju

g

' L ^ ^ l j f t à f t VlVittto

I

•

*

^

\ V u á *

• " 7»T>t /F pT

>

j

fAv i#« , 0~

• «

J l W t o ^ ^ t ü j t o t t S

,

ftVmt

*

a

* 1 ¡ry

?

VI

^oJ^ûViâ

^ « Í Ó ^ i ^ W X-

ijiffftf. i kl »i Wífcfj

t ^

u »

G-figc -t

*

*

5O-ÛCîfi^ •

-

»

•

^ a? ^.I.bxi^ çf/

s

3

F

-.tb^ç^MÎlfcutUÂÔo

êK

p 4) À• \

lâ, **

4 \

ùa' ¡ i * 4

f^®

t

W« * kiäftfcK

* \ At^

ucop' »w^buü»

¿Or)}**)

crOCae

çSiCLiùôo u

4

« i - j > > ó a e \ l -^¡\¿¡>¡b Ve») 4 k» Ä , s * * ^ «ifito l ^ a e

« V i » ' '» —Bf UJK^^&O —»¿o,.SOUÎ^^sûûâ&Û ^

u^.y.wi. *

•

"

31

a*

M

i-Wycat

~)lflA>y' rî»»

.

-

-

,

n r t J S ^ l

l - ^ f e ' V l

' A U * * * !

^l

»»"S. a

filié

L böo f

.

¿¿«a

p-

W i e û ifciosù^o

cai»

v^iV,

l á c t e o » VJäk 4

»

S Ä J ^

^

^ J f c U ^ '

^ s A » ) ^ «

osar) .-Wal*

U¡S» .UftUJi.

VjLia» ^ »

j p t i :J

VJ

V p t f i i

vi -í

f

si-

UD u^/'^sp hoAeo

t^aásoo

IgfcäL Aa* '

*

t, \ \

»4,

•>

V. •» f » . • U / p

o-

0« e

p-

a f t l K A y

»>«VTO -.OPÄOJ

J * A» >t^sbee - x$i o? ç-aâùi

P

»k * „ A ftPtt eg í - ¡k^m ^««¿V

' Tx*^ fcM t Cjéfv^^ «¿i

«

«

^

\ISto. liVoio ^

o^ilâ^.

I- F *- ' i» rt »«SL*1

3 -00 - i â Q f â SitSUSaû Cf f » aftflBMS^fttttu^k. Mki^S

MfckoÄ^fcifÄ. ;

^

M

i' ^Ihw^mii ámú

i

ÚOfiT)

A .

*

a a * «

t

.

V t > r > ) J g ,

* 1

j f n ^ j l .«¿«a^¿Lst'

t

^uk 4

• . U a S ^ L ,

- U^ooUVs

f3**]

J

? V-Iaa

-ÎnL^-Â

VÂfcûû i

Z ^ C V c u • V . y j a » ¡Loj

„4"—

. J j L a * »

^"fc©

f

l i ^ a - u

A**

W o

amafio

^

ft-~

VzLz

U o

Wo)

f

>

C+eeñ

o ^ U u f

t ^ o

•• W > •V

ÍMk WS

^ j ^ W

VAj

• * '^Çmi V>, .rgfc a»;. < ^

Sim W00>O »

i & «

^

• K fi i

-T?

l^sí

. - -

l&V iti

Îfe^s

> „ ,

ir

0r

lûaOjOivàl ;

4 \bJ-WcV O

Lif.^i foíir

k

*

I

^aiió0-

.

..

ï

\J-if

^

Vç^K

r *

?

• »

• ti

V j ^ . .

^ w í i V J*"/*.!»-

• F ¿oo

.ßWkj •

*

.D'i — J

*

"li.

Iff i ^ l - M ^ W Ï

'-ft*

1 llt^vr,./^ fi ¿fcal o 1

ÇÎ •

! Sí® -*") » U^ïko k ^ o . V i U . ^ U^VVöcy,

ä) Jbulo

t ïLao

-âû,

f

ka» V4 IK

I'll

s&¡.\j¡t*f^ V«,

Vá^Sí] U ut**»»

ai>'*

m

Sf^U^

m

w rmmmß U'i Îj-Hi't i i»j U 4 ì.Yi

-haâflU-^Û.V^e^Úí^

? Ullis,

lí i ^

il

o ?

Älf ' '4 I - £

t

L - i / ^ IL'aî^

p

>,

W ^

^

ï f ? * ^

^

MN

.

.

>

» i »

N

*

t j&f^ i - i v • ^

—

*

•

f

Wte»' ^ l

2>

t ^-»s-Sa» î V^V^-S^j • HfcA

i :

'

-.

„BL

*

OAÛC&L)

''*4

.-Ua^aVi Jaol a> \ î) ÍMfco "SON • UÄJ ..

w-^5*^

I Ì

co, r>

j,

i

aat&l o a. ¿ñrvo.

* V\ V i

t

o«£tt»

Wm *

L

Ut» täAVäibaU-UltV • I v ^ V i P ^ * listel

VíuJ

^ ^ i U - t L S ^ i i

m It^^^Í^ f

ìWr

ül f âi

. ^ Ú " » Si

^^^

j f à L j f i H 'A

r
hijO-UJW&

.

•• s * *

Vi

I —^-jíj) ìl-^fi á -VjU l-am^n V—4ââK

%

>

Um» 2« i ^ V ^ l f

4

^

^

d t t U a

«.WfiOaAjkÀ

s

^

y

^

H

1

on y »

^

N

IL

%

¿

H T * * '

id ^L.fc- _

âk

o wfcTbato M . ' «».'*• » J B Ü ^j » « I

v f j f iS va äb sa « f m^ l y t ? * ^ * - ' ^

fcvûo-

.'.¿»S.

¡

^

— o

\ílSB¿>

I %

^C«)*

Y - — W y * » 4 i " • 0 0 1 0

- . . i k » " - ^ ^ . ' * ^ »

'

(Agi a t o ^ a a ^ o

^

*

VlftA-Oa

to

Mâu^M

^ûii)^

»

a

t^ A

>jaV4 U à -

¿f

. On.mvOÚbuAÓ^ J

JS^SI

W W JLjaÒìaé

• m

Ni » ^

-

1Y**Jk* "" s^/

xM ®

*

*

JLuaflTiT'Ji .

n

r>

o

Ito'csb

o 1

«

jïaûp «—¡ôû^

Y ^ a o * t a i e^ o 4 * •

™

¡¿

•

*

Í^S»

• l» VöÄO ao

^ tt^

1 UVi/

J

t «Vo

j

oy

U à * * *é

«r. m

f

w

*

KÌ

«

v

I V i l

©

Wo«*

y

ol'

AÛûl

»

»w. U Â Û Û ^ V . Ì

.

l u í ) u ù *

. k*Qsl

m a K

jf

i* % 0 MS^iûft ^

V i )

t

s !•/)

L Í A .

* ^ i i s W i i I r i s a J> . " î k A û i o o r i l ^OT.^-.' . ^ J î

^ », >• »•gg A S

% i $ krjtcf) jg*)

t liSikûa ÛOO

J

¿

^ä«

h

^

^

H

A

V

US» bsSft^^b©

. . / c I I ^ X m . I

•

u i a - 4 r J . «I

w

MJ

vôtul inni

^

^ ^ p p

fe

ilû5fc*ÛûJ

\k+Bitl a'pan/

m M "y

Jy"

V

t/UiiU J

^ i f

UäbJ'^U ^

^ yy o lüüocäb«,

/—1\ -Va » V A

ibâEMLû r ) \tetedsbV^bcáa ^ ^ S ^ r - i î&aÎSe»«» 4 KA». ' ' 1 '

I

UllU>

U^Efc.

. W o ^W

t

U U

i ^ M k a i ^

\ ftAiia I s ! V Î L A

ûiÛttû

• aorJW

Ufc*.

I

USiio i

^

V

U \ii\l i P«Ti a

—~ jsw»

I \fia\V.\

«¿y» •• 6

^ ^ •

v i s a i % *

J

j

^

s

f ^ r

ûiût)

^ ^ V »

' ^ ^ " » • « » « • i B H »

«k

•

«

V

i

*

*

;

/

^

•

\ Û © > Ô

Hi*

qp

V

% UV

V^í

Ì L U

.JbÚ VMU*

¿-y

VâjcSï'

r i a c t f ^ ^ j U . '.Ve . ikUÂM&k .âted» . Vgtt t

Vitsí

eov^o^l »Sil

.v.. -

-.

i, - , «,>•»—lo oUVíaU'.Uríui, QaVy )Q IfNVfc. .iflufal ^b^aat ^V « Va» •afloiSi..»'«^'«..!

í\

{ - ^ . T ä o U

l'cua^^l

•• .u M » *

».

t

'p » )

» K S

ft*'

• jfcv U o ^ ) aJgm.)

1

fìfo" ^nni^fl ô^ûo

ci I

^

U

^

^

à

t

••

^

)

o

-»classa

busk «

jioaÑA'^oK*) ¿n.üii Ifcl'gM Ç^*9* 1 • - v - ^ So i «o " - - «ootsj bafcò*^ fri f

i * .

• ,_'-» l K »r ,t»ma ^ v f i a

; ¡

• fc H s* ' S« i

l

-

A

'

i

l

^

V

*

..K.

—S

^cò^ùfto

y-)

ipA

l I

:

liflt

va«».

^

-

^g*

• NiÀi'àSv «¿s ^

Ì r

>»

_

ft-

^

. r l a v ^ N i \ ç ^ o ) O ««faiçà». U l i â ç l â k & i ^ - V S5 l ^ U a ^ - t ó * aÙ

*

JL Vf

a

M

ir

ftSNÌv.

jy

fi'

\

\£a*

Î i*?*)*"-ÎûLVtôî ft • Vij^o

i ì C¿JTw - A t itvit 111 !¿e¿r t e r A^UU .vs^:, / „ v e âV-L «K?^ ÂJ «J^o '/fco^S:

: V«,

.

•ÍH »—g y. U»^

,

uìò1

w

% > M Í^uúkí

^

*

-ì-X «kj. Aul aU

-41^. 14» 4« > 1

^

' U x û io»! •S J U û l ^ u l ^

t -a^rit • •téli

?

u^i«

i ^h'Ii > ^ to,

c>

-P

%

ß'

—ûa—3>

•^î^av.bvAÂ4'

*

'

Ik^^v, i- .

J

•

t^V"?.. ÍOVJ ] ft

YiT

\ ocvüa y «

A W

^ 1

o

Väs^CCS

\

•

$

^

^

^ b a i

.öl

»« •

fe^tg*.**»'^)

UghWfciA»

¿Sû^e»

K

Li®

^

^e^&^â

ì - ^ a k ^

>

\ '¿1

lÄüaä

^

\

\aJ¿

»

ùratjL

». Vi

. :

äm)

a-

f > i-Hm 1}

Ì - — I t o * ^ »

W « ^ V

4'Jj

LtùyCÔ

t^l ««ùo «ÎMM

I o c í p » -»qtf»» ^¡a.l^SsÄoÄ,

j

•

JgÙD

O

.

^

1

N ^ ^ ^ ^ Û j

SÌ)

o

íá^i

•. u * «4*.,

,

Vu» W \

,

iÄ0 n ^

y

vìi

e

i aJS>

ûtoi» I

V) .

• wàrfl So-V» - N k û í M S ^ i •

" ^ t i v ÎÛÛ) / s ^¿à) ^ ^ T

f

vi*. -Sii»

.

.

-Wis I*

1

ì ^ ,

--—J-/ i * « ^

«¿»VSìiu»

y » Viàbùa»

I '»i®

V i t I u ^ y

W

•1—-Tjg—V

«v-^jU»

Ä ~ to o

AT

o

j J ^ V J K U v w ; J^J V ^y ¿ W I "V» ) *

*

''jy

¿Vj

*

«sòl Uji,. *

»liv

!

- oôîûL) 4 ) » ^JfA l\ ^ ì o

$

N>

/y

V*

• V * üitViii W «5?1

oe

\

?

t

á

>-V>•

f

A-

.A' v r *

& .

• I

Ï4».»

>* t^?/*-

0

y »

- ' « t r r -

A'

J * *

0

uwadB» " "

bo «eo.iûllî fc^N

t

^ ì l i k s A U ^ '

•

•'A'

•

*

%

i l ?

I - jfcttoj of^* l l j è ^ 0 «jVÄai y « ui.^uti»*,. • ha 7

à*») Ua.-ï^llAVô^ÛL

JìWft

»

o W i j ÍÍ04VÍ

•

;1so>

o a

tefe..

«j •

%

H

-

N

V

|fr&fioo8s»

•

A

^

'

^

^

•

/

/

fcya^N. o j . lUsdfc ?

ceti

f; , ^ * * ^ l o iL v

^Ía'^-^J'V^^«^

i V P„ Vii j ^

\

wfcoa

VVv t • « * * 0 » • •> ' * >»

í** ^ ^ w

. Wo i

i> fri tób!

m W " *

P t

.

i,-V - ^

b^s

LaW--AV.au, Ù'WU

* J «»iár^uw

ft« À«;/ -JÉÊU^&fcj láSLwU.

^

w

.

^

iUi-L

i

x

u

7

. .T

1

^

,

*

.

** * „.7 t

\ « a í ^ l

•

Oggfc

í %

«2» o >•

V)

; i x ^

V^w

o

w i V! AdJ o

^

^

oT*

T

-

•

^

i

s i\

"Oöl 1 * 1

•

*

!

X g

í i I

io

a-

V "VL-f*

T

k

t

- i r

•

0

I c t f ^ f

Ü J

¿I

o

^fesfe"-

Ä

o a » * | l >

i-t A

. 1

l i "

k

l

cctis ^ v & a A J 4) Am,

J £»

I .

•

M

¿a

Lú'V

\

—

Uajfc

^

^a^x

» -

•

,

¿f ^ ; OL

I

y

î j » ) J^aaâa o » M ÍKu L-kj . "Ai. IÛVÎ^CÎJ «

OÛK

)

yVirrUa K-i û â Â o ^ j . VÀI. KJiliDjCLAJi* òo—l t J ^ K b ^ V ^ W ' « * » ! V — t u V a i A

.«¿¿ti»

]Qrp>

• v .

^

^

^

Ä W

iî^g,

4 -WJSW

.

^«vJ'cJft*

*

fed

f

J u t

5

s

^X

M>W0i

^

ft*

\ l f e j

^

^

—Jîft

l ^ u i

^

^

i W f c o ^

.

«

¿

»•¿»If - j V M -Ï-4S : ^ ^ ^ VA«.

r^^^r,«^

WS -? • U&iç w ,

Í^ÔîSiwt-liÇ»«*^ ¡¿J. ^ S ' ^ ^ M

% K^v« fe >Ä|jf '••te) i % $ b! ^^ V«) cu 1 oí

«ttÄSMi-Ä^i^SS?^: \

^• F rt

b_tr/t Keb it

Umi

i.

^

-

..

^

i.

^

v V v J

Wfc^fc ae

}

^

0

ï.

Um

¿ s i l i l Saî

J e • T. ^ 'f S* ¿ Ú U Ü

.

JiÜÄfc. a I

«e^W*;

Ä c , l l ^ Ä ! S C

EjTîoS

.

liTtt..-A^r,ïdv

. *

.

v

h

H,

$

. . • • f . v ^

y *

r ^

^¿JU

^

H-l

' ' ^ t l ¿»ÌS^iva&fcs« -ova

N a

I p p o

W

o

o

V

i

l

^

P**ûûS Woo J j o l ^ C û i U »

¿

V/1 I

V),

]

i

^Ssfc^ U à û o À t ^ u * ^

^oa

U a t e W * ^ .

JÛA. y J

U s »

û

L - ^ a „ XizJi

W ^ l i i - «

- A . f l P t o è ^ ^ ì . i U . t « - »

\j>. -Ä-^MI V.1 e C M ^ Ö » . W•û \ ^èU * « i »W aoi •

•

Vvé )l!

V U l a 1 «

- V

^

^

o

1

...

- s o l

W á o ^ s q

«5S&.

iLAcH

c K V

fr .

vJfcÎÂ ^ t i « ) f - *

*« i

^ f a t £

lacii U

^

^ ^ ô J ^ W l t t a ^ u t ^ ^ ^ Q ì w b - s » ' *

m

*

U m - ^ ^ N s vAâoutVâd^^^'KSdA«»

l-VÉ^^X

U f c ^ ^ S O

SÖftO . ; r

. %

U

jai*

l&frS^o

$ \

. w I

w

>•

«tS-jT \ i

s K ^ í

p ter

ÍÍM MMtiJ VsL.

iir

w

S a l i ó t e

•ÄifelSÖaSglS^^ « »W* WaiQs^UaàUijo >=W3ÒJ ^"OLSJ^Ä* ÀVèûtei

«w ^

•V

4 ^

«tfr i •

e, „

*

•

^

-S^Vlf

K U-iU «

«iWIau •òr)¿—-M--^. ,\»

M Vil

•—«

JtìAOO

íoSuaa' I M o 4., B S ^ s » « t ^ x j û

:

^

^ ^

V)1 A b

^hSçilïii .US»

fofcaA*

"«SÄ 4

^ û Ctt, b f i ^ v * ^ .

Êi4i keà ^¿¡¡i—^

í -Jsf ^ •

^ oT

» « l a ' » '

i - i n —

» "

:'¿mWhnmi mufÊïrm . : ¿oí ISSLi lis?

jr-^î N*^

i »,

^ ufa

W-rl îsa/^

•

'

»

-

»

'

»

'

*

/ •

*

m

H ^

¿ft? d A o

••'iVj^l«

-a û l

jfcife»

v j l

•• ^

^

Vpii

..

^

,1

v

\%¿\

M

^ i * *

fcfeSfco MM W^U^tLûao!

can» U i l

eMo^a

oí j ^ s s c l s î *

ttoisî

\j2fc*» S a h * ; » Vw u v L * p *

f L ^

á ^

V o '

•

'-¿»fi

¿

ìoiy '

¿k

A i-! ^ • W ^ l i , 4 ££ r-U 1 W

0 '

t*

^

S

S

î

it J â

\ i

h i

tatSsJ)

4

f

cvi^ol.ft ¿ a ú a t s f f i n n ¡ W ^ ^ ' ç J £

\44i¿r . . J O *

. IfcvAv-**

..V

...

».

a J } ,

1 K Ä 5 0 A I

*

\

TO^bWàofjl^l

Uk.o

*

\

9

V

^

I «

i

; ^ OVSO^K^

V

^ o í

•

.

I - Ä j L

\

V '' K . vii») Leite

fi

V

il

A-

flovU

î

va^J lÂyooot) ïtoA&Viî» Û '¿»iL«»

$ fc* fa

.•VjjyfWUf

J

«¡a»

m^sf-wtmrnt

ÄftMff X

K

tu

Vf* K K ba Ì Vyfe» ; -

i L^.

1

V

* tai * I » .I-I« . a » .

»

V

j

^ oí a f l y

«ífvis^l a

W

A-

o

I f - m 'i r

NI/-»- «»•»}

^

tmUi . -w^u .4* w. ^ 5 Lf "f V -—-is. H *» ík^Aí W&m mum

«\AA-o

• ^r? ?

*

» 1Z

>-

«.

. ™ » Ulf*» ÌVssl

. ^ft.ÒA

llàLa» sAfk i t»

^UUífVolttV^ olíZ^ol lioL:

•

i

t

S ;

^ *y ->t f* *>

.

\

Vi

fihPíüf, .¥ U ^ ^ K ^ Ç Â V ^ V l U ) \ • ,jp Oo» W^a£S>o -Aààâaûo sftobûûâ) ^û

•Ñ

f

v ^ ^ W U * ,

J " \

I,

Vf.**0

•

.

; ^

^

••

§ £

. '

^ÉY

J'

hoft^ » U^l

T . 'J

, U

U

1

Y

^

^

W ^ o

m

-

tell' % t

»

¡tf

»

^

^ •

. NûfiÂûo^ SI^Aâû'^r Î5I

"Y

as o Af

4Î

àa V^ i «I*

\

**

\ »

JI>

^ ' ¿v» -d W ÛOC U^jÛOO £

A

fWo

*% ^

^

fr

.

^

w\

^

f S ^ « » ^ » * »n1

Wlo iM*

fi»

l •• Uco

^iff*»

^J^a^o

fçju&tfu«^ W ô tw^ i s —\ûVkA»o Uïsfi» W i t è s * ^ ^ Ute

c^K^T^*.

¡¡à wiî^Uàlpi Lria^fc..Wa -r «t^-i ./Ufe.«) W » * Ueno

••

^

-.«io 5e

'48s*?

e^N^o

*

U v ^ l a

U] Jiajfcaoj« K ^ o ^ ^ ^ - ó i , )iôJL]

,

- W É j b M V ! DU®

^

y j ^ * M . i j ^ i

. t /

•-

-te?

t

i

. 9' la-1«»)

I*-»!

•ttu-j-.é Ì

Î

i

i 1

•3 "i Ai

4kit

ly Y

X

frUè^^

»

Í

j»

Jftsi^. 1 îaSk^HK ~

^

éb

M

/1 .

s4

1

VkU' WÛ »

" .V '

,

' t i - , • "i C U

Li Va * '

o. « » W o S " ' -^^UûSu,,» jS&VtoKl^o^tt

a i V i lÚ f 'laS J I K J ^ m ä ^ O M M w ^ 9^ — k j ^NipNi^ a \ k-Js* ) * ¿ y , *¡

Ç^vj^m« •

v

\< £ * ..

\ i.

, ito ^

J*

Wv^ihùaSo -oí-.»i,, s

jßfiM i-

ît kâji j < í 3 0

i

f ff 5

'M

H rif-

L ^ í ffcaá-

o b¿¿