Catholic Catechism in the Mosul Dialect of Aramaic (Sureth): Petit catéchisme en langue chaldéenne vulgaire 9781463228743

Citation preview

Catholic Catechism in the Mosul Dialect of Aramaic (Sureth)

Analecta Gorgiana

673 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Catholic Catechism in the Mosul Dialect of Aramaic (Sureth)

Petit catéchisme en langue chaldéenne vulgaire

Anonymous

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-623-2

ISSN 1935-6854 Extract from (1885)

Printed in the United States of America

fr,

UwUàOÛ* Û

l

y

i

'

"

»

aÁ 1 *

y

W

kte'tìaiSl •

\

fc

I»

>

•

/

tt

»

Jj l

u

*

Áíta wJtasi Zcfóo

I

4

ftá

'

/

i

*

f U U

•

l&O&JOL

•

Zcfo I f à à l c n i ^

m

'

^ ¿ A

t o i j L ¿ ¡ ¿ 3 & M ^--.taUíM.Sí A J Z O ,1

'

\

//

*

m tf

2 « a Z ^\ l **à à a  : î A . A» ?V *' //«* Z s L a Z o Z ia» V ViV j a ^ a ó* í X» A  j •D ' /

H

*

* t ,

H

ti

*

«

,

*

m

*

'

»

f

*

/

/

V /'

m í

I

*

,

>

>

/

i

EÜió t¡

f

t

Í

•

Í

•

w t S c a•s o 4

u

*

©li ItfoatH ai. Z s L

• làéSÌ ^ i p là*** liàX, ò ó o o l : ax

• /

«

ZJZ•

lìéK

'

»

l&oàb&i i

*

2-JZO .

m

m

/

*

^ O j ^ ^ i f O i S l li : a d a /

a

•

'

'

a i

»

en..) a A i o

. Mtauaxfl? '

i o '

i'

H t m

/

*

«

^OLASC*

ìmoZ : a x i

*ciÌZ & : o 3 i

4

l&tixS lì&fòù

Jbctöi òoo. \ • i» i

g

u

jbaöooa *

H

i

j&á

U Voo ft i

m

£

bo I v o *

• V

làii..

n

t*

l^òoo

m It

¡ti

* H

l'ÁÁa I' ' »'

lÓLìiùà&ùa

Uf,

'

*

XiZ JUL l é í í Z J & s á o j L M o a o » : » ' // // / ' ' • V «• j

• scuola l i á x ^ o' d i 5 >um i i

, •

t

'

*

"

«

jUt^oaLs^ ** *

•

JI

«

a

»

^ » p

ióúoi : y c i i ' í » 2¿ i o* â

t

* A'I? ^qmI

m

s

II , m

i' m /

,

'm

a

•

Ix^û

' '' LU »

tìoJ^

t

's

i^äZs Vk% yfaoïiyx aiAiQ^èô V • • I 18

i

i

m if

i>

ZAL&dLjà cïAXX m /ZJL VI ASÍ ' i

*

I

i»

Clí " • JiLïJCT \V ,, «¿.a.S&'i JÄdia MÜiLá l « í í *

•

tí

€

19

4

' V • Zia òù Z% >jSIX3ÌAÙ Za

•

'

1

oio Z¿3¿3 JÍjIoiVÍ íjoOÍttóO Zio Aio 2 Zl^Ââ JLVbxo • ZJaí Z.&A» UajÍ Lftsaxs? O3ÜU0 JjtDOÔ 1 IVüúVuáa ^.JUáx jl\)aao • Z^a^ OCJZ t

V

•

m

j

/

*

,f

«

t

U

H

t

i

'

tm

¿LÌ » I i »

. lipDf Jioo : to M

Isoz&a J L Î I I ZÎôôf s

#

.7

am

tí

t

i *

Z Î J L * /

»

«

s

m

>

a

'

^Z, jLj^

IgiQä^OJk^

a

»

'

t

m

i

. Icníís i Ä l o a ^ o ¿si, lüáJá / •

«

•

'

¡i

y

¿m

t

"•

u

% : ¿z* i ksóSbá % I&éüí

z

^

• I$¿&ÍÍ

íh

^ t b a a : ax

Eli

t ûâ «tí^ó

ìqùùIQ IJ&o&batcn

'

M

*

it

I

'

'

« ifax^asói* l£¿x, ¿áúoZ t ä x I

'

'

Ifcà^Jùàêôi i

'

t>

.i

'

'

«

m

/

'

^JL^iéüo^ V

*

Üúaaxs

m

•

//

«

/

'

IJltoâ

/

'

'

,•/ * ^^ ïloo » : Äflom J L l f i l Ixj^já • ' 2¿¿ia.b ' i besa l i i S CTÛ&S '

!

t*

^

!

n

^

t/m

'

,

m

* linaio

!

Xàsu li,a&ix> più «

'

'

sm

/

n

i

'

ifaoSío i

/

s

JbaaSs

*

•

«

*

t

XdXj

*

#

ax * oâ '

m

aa t(

mit*

'

*

iL í¿«¿ : ox /

•

i

crAoauS'ís »

: ax

Zsíáx. Ä• yc?2 Z& L & : >aS • / * i / y /

.otíéd^Zo laiV'íp to coa j •

^ ^

lô^

; AX t oä

. Z&aAâ I^fcLaío /

"

¡

i

y

s u

7 • ttósí Ac? J j u U m

i

I

> jb&a /'

f

4

/

§ i

A U â

i

V

/ Í

yA^Ó^a J ü í

t

*

/i

« jbSjL I'

¡i

wJútíó

/

4m

//

ax

*

i

*

s

/

'

J-S^, : oâ /•

// / «

• ¿ C l ^ Q ¿LOO • Û X Z&edL? m

'

'

m

¿Ju ,i

I^ios i

JLrifáj? Aáá¿o l Z t t ¡

ò crii ^o : ed!

•

'

«IÄSä ^ //

/ •

'

V

'

CTO^S?

,

/

ila m

« i o í a ¡bo ¡ a ú »

u

ftj&^a (/m

•

»

«cru? a » lAaxhói

»

ttà*

i

IAäss i

m

i

»

»

W II

•

HjIS

olí

J •

'

100!%

i

*

4

'

i

m

u

V

m

m

it

'

: ax « aAf^p Sé^a í*Zs J t a& « I^aálááS ZsJL yX^felo • Umh\ lïèùaOibSCr XX« t /' 1/ Li% • té&fl 4ImióuA " ' • xáí ào? làZSoi ^¿aaià&à ¿i aiä Ä i

•

» t*

»

*

t i

I

U

F

*

u i

V

ft

»

*

!

t

t

t

m

\

»

-»

*

'

« » i f «

« i titilo i ax LÌ® «cnZ : I f f o j i ù s p s oâ HJÎûé àiàùsS » y« *

»

»

g

J9

i

m

i

,1

t í

*

i

*

« : t : kàói *

¿¿JI&'ÍmÍ i m

/

0¿>

ÍSl

i

• « il

ídb Z&xmÍ yJúba^ : cvx»

m

i

/

Mi y&jb&Z ¿aiu» //

/

i t

»

i

i

m

s oA

i

'

ÚcíiSfl iL** • sua baitìo// ZiCCa^ i ^

• lÄas©

: ax

i

'

. ¡ 4 ^ 0 Ü3A, a & Z x & : eû . i t o ÎSJOÔ : Ax #

•

/

*

á-Sl tâïîa JJubaiau. Jí.a : aâ m

it u

i

i

Jt

m

4 m

¡m

t

*

•

m

'

'

* fcníí iLHsba i^ádií : ax /

k\ ' Á ^ •

• //

y» h

m • u

\ f

i

*

jLláis léSÍ » i Q& Y' H « • V '

ûâ >

ó-

» »

^ÚÁ^SOáO

i

u

2 d la J

f

t

m

*

icol '

Q^a^CTiSÜoboiaaaa

yoJkùùl

/ • i

*

/

I Á ia ÍJ •^ o

/

bûtXx

•

|l / a

ÒfiÙOZ

'

S i/i »/ Z i aVV I/f & a £ x : 'û â

• Z & o ¿ o Á o % káI k j ù o J "b a l'i V '' V lt

1

»aío t ûx à - J ^ ô l

t

//

ft

lîAM /

u

î&iÂJ* IflL'oa w i Z JJZA / I

•

*

¡I

¡I

m

• bo^ii JwóuXj* ó t f f t l/' /'

,/ // a>- l r»O *a ®

I

"

t

I

l &' x > c ¿ IÁSJL ' V tfz, 2 l x â ZV J i & « : OÙ ' "

l'

V

"

ê'

"

tíúboa /' /

/

LV

« cAôoiïÎo / Z&àata // «

*

y Í • : 'a x

* X&Joo i •j aêj d ù o /' / /'

é

s

u

"ti

t

AJülú s ax ' ,,, V ' » yCI'fi^Ja

&ióZ ^Lalicooo iojMbá : cd aia

a^s^Üaa

ÏSjàm ¿ f i

Z&ä ocÄäs ICT^o Á S S & Mt *

U

»

I

/

f

I

'

7

o k ^ t ûâ

pil

XJfo or •

Jca J ÎZ&aboâ y •i / «

• y '

Äts cñdíp

Jüoo^»

téiaoa imíí '

// WCib i-» : ax • a? día ¿tac* Ssdfo • i' ' "• t

ZJocr

t aä

• wu^í Uocn JLixä Waes bo* La : cvx '

êt

4

tí

I

»

m

!

l e r c i o Zst&a l a i » ' J x á Ú » : o » ' m

i

i

*

'

. 1x5 i á Z - l x â !

JLxjáá Ï - A x â Icn-íía ,f

/

//

\

/

,I

Si

tío**

•

: aâ '

«y« á í I Â û û o ¿00 t

m » !

L&ûùo ô ô ô Úéiki^o ^ j A d & o à s çÛ m - à a * cuàoaa H S b u a ,% '

*

y

•

/» um m

hsjSté t*

t

t

• "

L L ^ l

U

!

m !

cnAoâaao

"

i'

//

Ä iy«l I d - a• o// c t a• s« G A T ? o l i•í t »a x « ¿¿AX* Ioûcj ,i i

\

•

«

/

UjA» I

I

i

*

i

i

looen tf

«

\i!

Ill i>

IVí5úo t a x i e r l á a o c t a a J i a z u a t

u

i

t

s

• //

» o Iii* £ rf»

/

'

acá bodtóbojIìA» "

. «io® Aáóa JÍ.& W^V : ftä ^«aio Itf^iááA»? if»! í£áua I ^ V ^ Z*®äUa ^ * ** . íxiájá !

lóSÍ

lèi

tâàxa

¿I

U

i o&

. üóáa . îixâ? hkxoâ t a» LÙ4.0 1 LJdtt» UlJ i aâ wïiioo ÖbuA» ^àaû»

m . Z «»C Ui »»i Iá

' ' ii

Zfà'Z '

au

• iJLléSÍ

: ax

« > u ///J t *o â • lAêléîl tíóta t o x . 5 3 J ¿ toâ tu

• ULlaSi ¿xacxü? i

/m >

0

*

: as,

t

* ^

. ! s aUfi : tc £ Z J * ô 5 e > j Ü ó t e o Z¿Ls jDX-ia : a » *

zi

.

w^Z&ÏZ f

/ /

Í

»

I

y

M ^ a J u l â ï i Zi

i' t *

*

1

/

s oâ

• Zi> &OUa á í ^ o : ax t - „,

-4 -, t

/

J ü b 'f t Am* X

^ li i