A Catechism on Biblical History in the Aramaic Dialect of Mosul: Abrégé d'histoire sainte en langue chaldéenne vulgaire 9781617197567, 1617197564

Citation preview

A Catechism on Biblical History in the Aramaic Dialect of Mosul

Syriac Studies Library

177

Series Editors

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

A Catechism on Biblical History in the Aramaic Dialect of Mosul

Abrégé d'histoire sainte en langue chaldéenne vulgaire

Anonymous

2011

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1883 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1 ISBN 978-1-61719-756-7

Reprinted from the 1883 Mosul edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

lÁQóct yAl t h

X a . s «o•

m

2*bo¿tt

• •

h H

: À&3

ÄÄ i á & S

• // «

IÀÂAAXJ / • a

tipfoi,* Z & x & A t t t lÁÚíSi* táúáicná

laí e

f

/

•

i3

'

m

t

//

•

ti

•

m

//

á&3 À&3

JbtfaAo l i U â & h a a ,1

m

•

cx3

•

•

•

//

•

í

t

/

ti

' A/a

*

• ^ '

r

CCÖä óto.3 á&,3

ai

lïâo£6 UÜoÄ / / • /

•/•///

iïzul •sAULiàSbâ / • • //

y

rr

cm

taáa

/

(t tm

•

* •

» // //

* •

'

eòo

* " "

Itóóáol •

jLJ^ùì

,t

/

s** i àSbâ *

/,

•

JSioou

•

•

va

M

^

tiacn

,

* U M

•

Çoûcvo ^ItauiòSòÀ

au

l4*isùiptòSòà

vjJ

ñ i i : *** t á&S ¿¿a»

^S^^íi^n^eí

io

boXLì •

\

|j F

CSO á• i// lg : I s j t à d f c ä

•

i t á&3

Háoja Jáiiá*

IÄolaso ¿ •»y, ¿ o« am

A

pdiLuí iSUïtâtoâ iXLxcni&Sbâ •

J m

' '

• nu • u H

m

îàâj

a •

bel l e á i s U

"

/i•

^^

•

After m & tf

/ // 'JT • U o Ä i o ü'

•

/ •«"

,/• r* *

m

'

* t'

H

V

t,

• ¡îuâï! Uxâa » '

•

j!

U

J! Zdtaaâ« J

,

•

/

J a

•

a

JU&&6 jbâJU* w&taZ r

m

t!

,

' SB •

JX^aäAo a i l Ztíajbaá J^Ls

ÍIÁÜAJ+axm* I5sûm ÄÄ « balido ÌCIAÌÌI / »dxiâ« *•cuit / ¿ « lÁj'iáS "

W^xaS^ Jaoùor ( ' / » • /

Usa r

\

*

ft

i

i

foâjD h

•

/

u

• /

:Za*k& ¿ Half ó jhoo^J

: J ¿i

¿a*

m 3a l ¿07 » x J x /s •i Ú7

»•

1\>01M //T »

X ^^0 3

JÏxaoLb? U o 5 ? Í ^ Í

JJmI ^ f c ó í á ¡ t e a * : A. Itffyj

^

5

r

a

Zâ

l ) ad tíá ^iOo? tíxtcnÁ

. ^óá^S -iOos ÜSbi0Á3 •

I^a

úíiáxa

i^oó : a Ugjoo Xás»

•

//

•

Atezo f/

4

•

t

: I«í/? : ättte JJo

*

U

•

#

êiktâ boál : áLiiÁ

Z-apdeùó i Ly IJ+Az Zcuasí üo:»a / / / • « • ió : A
x\

* JGAA» J¿OI JSOJBO fë

tío

»

*

•

/ •

J&iö ítasZ j&o i a

aX

tZáci&a làxqâ

Z^ai^oto

litafiutt^

ll^jiòo

fy*•

mxxkoâ t A

ifiaiJSb ¡im

/ » a

•

//»

ftiol¿o*íi& ' ^ ^

»

iVtûi&u;^ Jízcnfb *cnjí:A •

•

,

•

* / »H

t

•

• IU^AXIIIO)

Z&ûila tímate ¡botos váJ^JÓ;? J&lçu laiS'í o oil ite 143.0 juakà «

'

•

: Coo oí» ^ / W /? * bûjLîA / típiox» locxa ijàowocûo /

»»

•

I

^ «A& 15'aousio jU^gi •.ï^bao^iâ? % o.! irías:» U&ftsoí U>ûCT CMfoâe:^ -?ì= pá yhciilfr yjís í o f K .liià Iùòùoj iLocio 1IX.CÙO JÄx^ ^ Ä J & X S ¿BOOSf lï // • bai: o

jL&ttJla lÂêiaà / ' • xfteitos ItiojQ" |»»

•

t*

%

i

. ÄftAÄi^I Já** î

i^Szl* lu* üo oAo:¿j Wciïi?

títf

tì*»

wlrîis^

Lmû5 J a s sou* wJaaZ boo: a ••téacvfiia •/ •

S ilAJA »zip lÁxoá *

7

/

"

/

•

¿íág&S'A

y J-xjXÓ Zá»

ido

•

/

Í

cníaá a à ZtacnÂî A, ûorlô • UlXJtMO Ô0?i •

tâ-ab i '

'

/

•

oáézi •

'

*

icix+po l}oé

m

»

táot&

PA l a i s o u ^ â ô c î l iJu? Z^ttb

b o i a r d o ¡cníí?

A^A^jÁi

!U*3öo X Á X f ? I^ícOo 7¿o : Ioü"í ^

Z 4 Z^I^a óc^iiná

lú&il*

JÜa Aoda I ä ^ ^ i i » ilZas* / 1

Us?

*

ÍÁééáí Axil/

I c u' b* o

IÁxíIOÁ. ^ '

I ^• a• /yal i • ¡fio? ü l icuóií ~ "

>




/

i

•

.

ftfckió

/

V/«

•

¡ba* J f a â

lia

«

2f i l o t e

ti

m

t

Îwî3

íruáao wftâào : ^

» f ó » Zoo i^as

Aitali : 2 ó o A &» J« « ^ o l » loo?

j b o -/ í t o t a

A i o h ÀSSUte : 4 féfió

: ^

fsxV»

iLií

ill

t

•

m rj m

y

»

/ m a m

'

+íl ' t 'Vai JjJdá "/ : »eu*** ' * • Za&t ,f *

V

1o»?

l^y : « // « eis m : A, * ¿ÁGLábo* ^.Oica loe iLÍ t ,3 •

i

'

•

«

'

Y

7

:

sí

^

/

•

/ /

:

\

• »

•

H U

: Ka* : / jUtap la*d IXSoAl I o n i o s •

/

• lenii? ¡teioa • IA a i NX. o : Eaj L i a wccaSÍÍ WOÖ t a /

•

»

R

4

/

I

•

ff

t

IJ"

i'

a

«

r

•

'

*

'

•

: Üb**» spMÄx •

i

\

,t

oSi : a

t/m

'

!

+

: w^a-ào àÀja UsXV. Jboo : »3 . Z^cdJbò ZÄÄ3 /

:

U

t

àà

¡

!

: A

jbo : >3

« \ ¡aSoJjü0 * i* Idôcn^ ' * ¿yJfctó • / 'vaÁ : ^A &Z sj&Q t .3 //

'i

i

i

//

il

«

/

• ^Lòàóu : A < L í J a o Z / * i*

L>d : a

* • ZÄäaA» jí *

*

cri*

3 ¿¿lâSb tiiosao : \ «al IdiâuM Î •

«áxy? en,xi? Xpl

4

:

^ ¿ a t ^

TYPAI»

Jaí^ oaf

ti**

« M » e n ) ¿ M í o t i ^ t ¿3

»

VÀI o i } o A Z ;

: A.

: y á ^ A r

bo :

• ¡abrióla 1ducasi i h m

U

¡ U ^ a : 4,

iSûkêà ZoAZ oJjX : 4

t

tt

ícú'í ¿Jfco

w

g M

i i ó x

l à jlïZ Z o À $ : U : i IHÓXSÒ • sm /

: b o Cá-áj^áo t ¿i m ? .UQX^ÓI •

•

Í

to.2 '

tó¿4

ISHO LÉÁÍ JA til /i

i

'

•

/»

oí

: U*x¿o fyJùò : ¿a » ctyiga IfyjgXááo ocií i \

Jecuto t a

xUtèJùùi

« CH—WÁaíOO COfilé&â Uj¿XM X \ UbXÍ

Ou^Í

l

jü^kbo c j — i * o hoz? l&'fe • bcAC ida ¿abo o '

•

/

ZàfòXa //

téá&á

•

I 4 M iti : x»oi 3

fyi ,

i

t cj)á3¿0A

: eújoxok

ij&jLjÇfcj

i

a \

^ s :

a

. enfaJÄst i

A

jbo

]

tó? tea . i f t o S i Itfxja i A

ltií

IMPRIMATUR f Fr. Eug. Lud. M. LION S. 0. P. Arch. Dam. Delegat. Apost.