Catholic Catechism in Urmia Aramaic 9781463228736

Citation preview

Catholic Catechism in Urmia Aramaic

Analecta Gorgiana

672 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Catholic Catechism in Urmia Aramaic

Anonymous

1

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-622-5

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6854

CATECHISMI^

¿c&b ;

•

¿Aiusoa «¿¿Ab

TYPIS Coniì'i" ¡V'issionis O Urrniae in Persi de (1879) .Sj&z

.ttao

:

Xli\y

Aaòssx,

. ¿ i s & Ü & j a V ¿Ut**»

: .fe*.

. Icùλ HVö ä x a

Vtäl

JLeux^i

¡boxai > jUiaâ j Jxf?«

-dm» : ^ ¿ o *

\¿*»kf» /liaâaao :

¡Uta»

: ¡LLsoA , ox

J^j

«,

. 'ïîf*9

; ^

mi | é

Jt^feáa

: «-aVi»

•

: Âl* i ¡Ui>¿a . a Olla

. : jU-aia

íioáa»

iiá

. aâ

ÂÔ1Î4

- AX

^

•

¡Lsó,i «ZmUá . a x )n*Z ¿áiiiú .

; ¿»«Äo : JL—L . i¡L*

»,(• '

¡L¿

À¿1^4 ¡L»öÄa

*

ms&» .¿«il . ftx

JL¿oá

; ÌUÀ

>

À-« • . eâ

. "xsZl a

W>

. eâ

ma

y

fini

**

u t a » : ¿i .¿6*

.

* jUcfft«}

J&X&x

:

I'll ¡Za :

¿muXM

: ¿¿¿«ima

*f

* '

Zoúí

ÁÓOiÁ ¡Lsá , a » i á á ; ¿«7 . ftâ

;

,,

¿ÓÁÍ '

Y

/Lesaisa

ibkí ¿éi\í

Ja

¿faí

i ó i l a : UX ¿miz

lìoàla

• lij

, Iscsîà íiow

Ááiis

l ' í í s s 3 liais . ^—ó

a .¿áóajl : Jls

. ^(t^bp lía ó ^iju.*»? JL¿&Í> oá i a JLl>.x» «Xàau a^a l á. : 2 isáa icrasí ^pa o ¿i : Jpäa ^»odàa

¿á__Uta« : JL_\a iiAs. . «ift Xixüa

: 1 . ¡Uíftá

JLcrM

sÜ» jUua w : ¿-Lix ióúí tiea ¿¿Láx ¿0AÍ , aa.k.n '^ . Ja^ioli wáa^Á l a JLü&l OJ.áA'nZ 1.. r^AZa : 3 • J^a i Va l ^ Aséala 3ua*i¿a >¿t¿a : 4

, *#

. «r&si» .

wSA^a ¡UsójcÍ vtAfcá í 6

-¿"nlaai

¿^ibai auA*. tSoAa : 7

¿Í__aá I5I ^sea em : ^Zaáxá l.¿aa Ixaaea X.¿aá *ö )Lúoá w

i»áxá

^iià kV ¿ a á a UJàiê

Xioii

^o

wjJä^ U t u r

: 2

lííwl»

2vS¿

^to 1» : 5

JU.

ÀsMtf . Ase

1«

i-ájettio

^

¿ÁMÍaeoó

. «a

Â^Xiâ

^i

¿VtjJ^^.3

ÍÜu? ^

ÁÁóaax

J.ÍS*

j^u»«

¿kyK

»

-

XjÍt ^ááS

^p

« ïiod» O

•

í|»xá

¿Ás^'-bó

¿aáiÁ : 4

^

. M

IfO'^Á : 1

1

¿iáís, : 3

JLÓ

,

. ax

: ^UL^ta 3UL1«

. ftä

¡Üu w » »

¡Lé

^

m

: iÁftjúaasó l'áftf»

¿fáí

«¿orí .

ÂAaa : Ixaao

. iic.ia

àÂA

liosa

Xa, ¿fal

)LxÁá» )L1a X^xÄ^äoi^Jasba liosa

*.-Jt!¿aÁA&ó

. eâ

ikiiea

¿«al

;

: I^i.AxsaXáij.iá»

Xkâho,» . a x

J. .m Áx^xá

I ^»Á

tó

¡bóeí

¡li^laso y

47 Zm

« l'Ho»**.a % J L I a x ^ m m à m ^o ¡üáVlflúo

,io• ¡Uátíftá • — ''

: soûs Úa vLsci» Ub ¿oAÍ >¿3 j „ aä « «¿SIYZ ¡li^ * , a* sy ¡L£ j u j L ¿ér¿3 ^.Z ¡L=_Juaa X¿>ó\Í

; IxLsk wata

iltl

X¿*x*o

X^àh . a i Àaóìk , AX

Jwáx* ^Waa . a i

XJJáL l X^XMXmmmí» « • r

XicnJkZ X*óa.o X¿

•

ísoáaa í'

¡háa> . ex . &S

e ¿óiUa cnjaâaa : iL

¿o\í% Isa- ¿¿Sata

ïùâ» w^làìó a á

«¿.Ax*

: & » «¿aóx

Ixí»

¿éáí* ;aáa

liúáx

I

^e l i l i Xáásáa

1»..

^oa : ^ á ñ

&\a i ^.áoi

^p i L

na

«¿¿o... iio l i a era : ntiMiiS

lá

Ixjáá

^ia'ha

Isa*

li*

¡laa

U

ja^iio

: ¿a . ùA

)aó¡ ¿i&s&ia

V^-jHin

¿éi\í

^"hásó . ax

^atoa

w.'hàjó : U . oâ

l¿»óia : léààâa ^ ó o i

¿ááswxs

XJLW »tá ¿ M »

liX^a i

liói&i

là »

aAa

¿ájA : { .

^

^e , &x

iàtZk

a cria Jjaic u á

uA^a

liooia

l^lâ

la»

¿ááX : 2

¿íáV.a iAaa . iä^ ^ " ¿ i i a a ^Áá^a ^áá-A «pjói

^gäoi . IïjxÔ : iL

ia : ¿oí . ftä ¿jaía

¿ááy

^a&bo Xséi^ . AX

^ x i Via IsXa i w í |»Áo ; i L ¿ t y Q * ^ 9 ?

U

,

• «4 úi

vi«

: iíciia ¿ó^a^ iL «a aso . AJE /.

¿

s

'••fcxáí^ JL^a s ¿óiiia ; j£ ¿AiK ^ k s ». ¿^IXtXC : KraVtaiy i á

i s a a e s i*»aá ¿ma» .. iáíaib ¿As ^p

aa i L ^e ¿ a á

I&f i L

ifX^aá

. a»

wa&iO . AX

iX^a iib&JUa ixa&tía i¿aá . oâ , iiaás ^pa iáá

29 ;

iL_ó IxsoJäf ¡U»sá «¿áaex

^aaàojs . AZox,

: «áx¿>¿ iá ; «-fiatavi ixaatoa yUlaá ¿aaax

oJwâxjoâ» . iUsafl

»

dà rit

wJu?

jLa ¿¿hora» íxlfybi* : i4á¡síeáZa

otáálaa

t¿ao*o Kxíftá ¿Aadc « Ojf •• •

-

^

. «

/

^Doó,^ tíu ¿aai^i *

V

11»

:

. i—Aia cJuì là iL i'jíika iíf*.

ÀÀaka txâa lía iL

'

fi • e

/

^

^

ci&xÍSm »

. aâ

# *

; iL ^x^á iio : iL Jpti'yà ¿júí

. ax

*xZâ i^a ixá i&ä

m

. ax

ìì.ssa * " * iL JLw ÀAak. " x»ftú ÁÁ&V . aä o áZ I f p » -X Jâà )L—***Xxa

l&lU«a : áÁojüÓjc

IxÀ

iL

^AoV IsíK

iJbcia

, Ixj'iká * ' '

y •t lrux¿.'j

i

±

t

l^sáZ JjZ ôîi . ¿ÁX&Á3

: Isoàwaa : tfeó&^á wá»

boa er i a

. aS

^

* ft3C

ÍStíft^ . o4 •' ' »i « » iSà^Z, -ÍV.ik. vaí^S I L i*

: btóñs»

ÁAaSy ^Z . «s

«¿^»V

í p í boáióa

'

t

ááái

liöääa

/ "

^.bpi

» Ifcaorás Á'iíaSy ^o sáái l i ô â a â : Jbúacráa

^so aáai

*

li

í-isó.á . ME

M^i : TS . aâ iL

. ax

, laoa-väso 'xsía : lalLáóíe : ISüLí. • eâ t> »

; Mai -im : JLsm

r*

/• * r

¡LlkxyjV¿x^i^a )&¿ai oo «aot l í ^ a ¿é

1

lia :

Ü

è'

lí

«ZÁaSs, . ax

^ ^

¡ Ü • «3

» I.¿.j.x»\.¿s.>.íá:!Oa

. ^—x-aá

¿ÁaJya lil'i ji

aa,íl

. auwüii • «ttíaX ^a ááá\

sóa

Üan

.ía¿s.x : {

l ó á a a : JUa

i

i»

Lots

L

—

¿¿Sila

lLa

l & í á a

: iL

: l+LLas liMOOÎbO ^aftiO-CS . Í.X

-Ja»

la.

vftixâ

ImooSiío . 6Ä : -Z'ítajaaái

^JtjLai

iL

¿ J a í • ¡Ul^¡s>3A

lä^

. as .

L¿a

lAa

iLa

wa s »

JLä lx»S.áa

'

lxa».o

JauSé

h

iL»

: lxAá

ió-Ai l o

jju ft—X

ooââ

,

-

: X. «¿>>

„

Im&í

. ^»éaeXxxa : ¡

.

'

¿AoA*âx3

'ìli i a : ¿ÁaSy V

t

ll^a :

& \

iLikâ

ui»i

. rx

¿Átó^áxa . e.4

btjii&ìa : iA&ij*« , ¿AaSy

: i^i^ai .1—íií

ÁVÍájL y * y l a ¿'3 ^p

a«Á

aas

Lia

iwÁ

l i/

-

¡Lia

«ím

2À*ka 1 , '

Ja

líüí /

>. í i . ax

lisi : li .

¡Ujuaf

o' ; 4

lÄiMaa

J3«

-^áá.V-3

¿éi\l

Ii*

XwJviBaa

¡L_¿*¿»

«Vrta'ya ItLsp Vtaäxa

js

¡tau

dtaa

1JJ»

l»¿

Ii

• ax

l¿L=?a

Jb>Jfti . oâ

».¿ài

\

Vu ¿ a : ¿¿iZa

« iAsS.

là

iL

V ", î : ¿Aa.^ Xiuì : IJaXaa ¿Aiaiá :

i

i^íbá

á a ^ s o a «,

» ¿ U

f

U s ó x a j

f

AJÍ

¡áoiS

Z ò i l i

:

Is-Zaa

1IÇ«

j

Ja, v i " * ? • ft*

^áSa"«

.."toáS.» J a u S á

^iîs

ìa>v

v3a¿ . . « i

l i : i L ¿Áaiya i L * ¡U&s,» 1 ¿ Zf

Z Ú b . ó . A Í

lipács laXX*.

^

,

^

iL

l^sftxj

lauSá : ¿9

, e&

i L * * * * » hâà&j o Jä^.

áó-J^ós

^»i«

y : ¿AaÇm» XÁaJw • Jm&Ù*, *

í/ ' Ikaaaxa Msoäa

linài* y*»" y

¿

Vía ¿ A * »

ÀfâZa

^oáá \4l * h j . e&

/

¿iaa.ía.3 ìtìoòà

sjJta, Uisa

líso^a

» wjuiifl

»ó

l i f ty» »

Ác&xí

: ¿Áeaáo^ l

¿

. : 3 i ài

¿umj

dèi

Lúa

^éua £»¿a . M

Ma ¿sjâ

áóiA lula

J-ó ¿Áowáfi»

. o&

¿ l u l a ^¿jíá'it >13 /^sojUS ' . ôiâ

-

; áóA

uimo . AX v»àâ

5 'í^xLm ¿jiáÁ .

. ox

ÀAIÇm

í

; ÁftASa Vi—a a :

smó'

« : ^a&soXió»

,

uia»

wJh. . aje

iä^, Zäil : Ü . eâ Us

bla ,1x^3 Âxsla

j aa.2 vAáa ¡L^.3 "«»áá x ' 7 ¡Lxíí / xó fe^oáá / u .j •uo • .. eoA ik&sàte où «Vtâi Viay • lä^, la» t ''

. aa¿

i

'

úá

'

IíóAl

'

%

¿ÍJJOA, ^AXfcâ Via

mt ' lula

¿íLÍZ U—aeâm

¡bbÁ ^

.. ¿ 4 * ?

¿aá a «

s Vtá&xa èikacuoJt* Üi¿ * 1 í „ Í . X«oe¿n» wA&a iá.^ ¡ULSiáaa : ¿AcO^a

¿ÁJJL

1»

JLsoäöi*» íAaáj»

. ^UJ^ms £j¿Í9 Uiâft :

«Zädsedbft : ¿aIÇM IÁoJL?3¿

» l^losscXàx^iàiba

2

: ü

¿ctií

Vló&xs

Jkíw l a » JüLúa

òsi

ijao^Áa 5 3 ^ió

xá

. .ó^a

X» ÁiikS

IM.SÒ

J3|lìa

¡S*

. iiósfá

¿Uxaââ

: 1

*

g .¿¿dì»

iÁsoxa

IUleââ

ÀÀaiJi»

llka

i

Áa^i

i

jjjÁ

là

ZiáiS

Uiáxa

was» . ax

Ú-;

¿ÁaaJbó

XJÜus l — a . aâ

. ZÁsk.» • / •

.tcsii»

:

iiaeää

liiaSâa j

y -

iL

bai, . ax

o ¿afck, . »à iiâib ¡Ux>„ö

. ^ÄA» «Xà Í

»M

¿(T¿0 : ¿ÁaA»

latí

jUioaäs . ft®.

¿ááfft ^ái oïlâ, ^10 oil zèriz

\á

«jíaC

li

^Xá iÁá

, o».

; kj-ÜVIÖ ¿»çXa

¡tsfí

, iLae :

: ¿ÁaAib

lá tu* Zcría

L¿

h

: somato : ¿ Á a i ' . V Í a a : l Á » » ¡Líaaftáa

. |LJi»«>

¿«i ¿

:

JL^m h

: ¡Cá\ ^Abó . ax

s

sñ , aâ . lì*?»

^

iiiäftä

. al

ÁóiÁá J l M Í j

^a lix ° ax

u&W. :

¿»íaA iL»

iifZ ¿áaXa *raVló

H4

wttiäa^ lóa :

;—\a : .J^.

boä^ lésa : lx¿Sé

-¿?iß>3

¿jU&m Xáíáii lóo :

Ü li.se. a : W¡ . aâ hfyL Vías

Ü¿ : . «R&XffÓS

;

»

Ú ; wSV.a• Xiaosä llajb Iä- wttuo • y • • • v» . ax

tMe v» ¿¿-¿a . aâ 1 * A /Uasüó \ ' : ixÄ *i I&asé / / U f ¿éiL •Uà» isácftá " í lx*s ^oói l i ¿Aséase ¿SáÁ Ixxsa . vx . is¿)i

. as *1

» ¿Áaau&fe

Üa lL¿ : x^sp AL ^óS

•jla «ó liásó : J*»» wM» i—m íjáajL

aó ^

; 2 : 3

ló*

, MçsAlÀ ^Lox : %à»e\ li* .?ao¿3 . ax là

^ ¿óiíl

là

IXB'faf

; a^Ä iL ¿Ááai,

'

li

¿«¿»a

. aâ

¿«¿a . ¿Ámso*Ó: là ^ : lx*|ó : ¿mí iL m*uo . ax

2

Isa vfa :

, lx*aér? 1

U Imi . aâ

ló ^o : *ra*a ¿so*. loa : ¿3 ¿ « i '

Ài O » Í er' - »' »

i'

à i i ^e JJLas iájt U n

;y A ®xná ^

liaejeâ •*

: isLfé l i s i e o ^jsââ -

. c& tóíóaia

. i á i ]Lá»M,s6 : ^o ia^ââ l»¡¡¿> ^

.• . »„ac

». , ,

: ¿Áosóa

.aàjf • ¡xMxi líáeioá ^ jtaá Â& -jspío . ax y ' : K.««» é

¿ViaX, ^o ¿».»«.à hpSf wkía ^ój^a yi a.ciá í i líáisaS «Z