Reading Book for Urmia Aramaic 9781617196218, 1617196215

Citation preview

Reading Book for Urmia Aramaic

Analecta Gorgiana

671 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Reading Book for Urmia Aramaic

Anonymous

1

-äk

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-61719-621-8

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6854

«$»]Llpote isAà ^

. Ls^h

iAfluJis^

^ » à o i ¿cdjb Vu&a*» «

•

TYPIS C o u y i " M issimi is U n su ai in Persi de ( 1 8 8 1 ) .¿as*

•

t^cen* _ /

i s A i i

r^

•••

'

t

í

- Í, '

T

v. * . A

">* ~ S

fyA

• A

»J

v K

J ^

w *

3

?

^

3

a vXr *

myJO

--StJi *

0

•»•

0 !

\

-A".;

3

¿ I

^

» Ä

^

«V.

%

/ C l i o

¿ 0

¿ P

A

i é/ /

A

d

a

,

à

A

S

3

/

/

w *

C7

J ^

j

/ « Z .

«2

t ) \ sAaaj ff /

s11 /

Oa*

Of

/

/

OJC ,

Olffl

T

'

¿O.» / v!cr âà / / oo

Of

ok.

^0

y3f; . aÁ

/•

/

•

voó e

*

/

OS

O»

- Ûí A

or

od s oà À^

.ÓA

á&

^

^

^

^AA

^Aà

.307 » a4

ar

ai

ol ói

^¿Ó

/r

V

¿^ X

ot l

OÛ As i ' yd / mA OM ¿ Ä o/â

. a

03

iL

A9Î /

o* a

/

o»

vSÖ/

/

ûX

ój

^AX

CUJ > •

l»' Am

•

*

ÓO 007

^AJ •

/• •

öcri os

/

r

o&à

Oa»

Od

03

Ó

*

?

1'

ÎU43

/

/

-^SSÄ ô4 AtÁ •

•*ti \*fVi ¿1 /a

/

6

/irv* »

tósi

«

My

V

V

IA »I

¿OjO&iL iocní

GÜOfl **XeÎ liti 4

^

ur

ImìOCk^ f «

JLAsá 4

/

¿pk

Zam^iqS •

'

u

J

y- /, tab&s

/

V-

A¿U3 /» I.ÄßVat * n

iÒÒ

^-Sk

0

f.^S ¿ata 0

/

•¿Aoics i ¿¿A* >3

¿Aya

Isas

¿kioAa

oAs# ¿iiAá

»

*

f /

« /

1x330

/

W

VWV

O.ÖÄ.3 t

s î. 2 »

«

JdUx.3 t ÜcAs

•

1

1

iaoíiíb^

¿

i

•

lïï^

v

tàoX,

Ácnk

UioX

¿isoX

m

•

t

tt'ol

L

a

'

s

/y • '

•

•

/

¿¿Vai 5a / • / * JLa ¿íaa* y /*y '• I r a * ¿Vio^vavta*:*

/ Jiitoiisíáb ' '• f

/

» »

y

/

/

*

XildLiö .i V' ' XtXUV J&oa^

•

/

•

*

,

l i r sii

UM

•

' tía«

«¿Viaupí? b a J ^

/

// *

/ ,F

Ij^Spt «• •

lo^

'

;

' * , » 4liöTif

•

«

»

e

jlàQU

J5>áU£3ó¿a L¿¿ /

»

W*» Z $

•» i i 9

0

*

*

yA O ' "s

diBifcZJtä »

t

i

* 16 \ ' >1 •

*

4

«* '

1.

/

^fóixà Xohà ¿¿¿A» # JÄi• -

ifjpm? Söüöoäk

osa Lioo£* ¿VkoUk ^ • » • / bas.» ax jlu&i ¿Arada • - • '

laoáSb ÜVta ¿äö?? ¿ito* «Ûiiu&è ¿ííxásX líoX i&iâZû $ teuôâi IÙOjuI ¿fSJXäoSi*

•

#

tí A Ü M tíüüdí »

/

E

/

ÛÙ^a Aá ,

y

V

Ü&jb

¿Acaí

Z ì i ¿ A á ó f & á o

¿ÚoáoiÍ

¿Aoœii f

t

'

I

ÌÀaXÀ ¿¿iiS&Zkl

jlHL

USqöJ&I

t>

'

"

\ i

,

«

£

l&ÒJÓuÀ

Ümjlaooct ^sÄiöAil /

'

•

f

ffò

-V' totaúo:» ¿AamSZ '

l

f

'

/ *

l

f

m

' «' JÜöoj Aa ¿úoúíít e

I

'

i

póá^aZa JUuoáí taLLá tía ws^AAJÍ /

"

»

»

»

/

,

A,**» U ^oáó^dí / -i ^U&ooà

támo^lLsí

%

*

'

•«£Ú : i ü ' 4 /-¿¿s ¡¡¿oX^

o> 2 6 Ü

i

ö

&

ä

l

è

i

s

¿

&

*

.

^ ê bss :

l u Isuâ p i i b

o

¿

V

i

o

t

t

i

lia«

. VUJCO JUSC^O /

0

2

Ì

Í

t

O

0

T

l

i

t

/

ó

U

l

/

f

â

j

a

'

â

:

\

.

J

L

s

'

U

&

u

r

w

:

o

J

í

L

á

Z

•

jbjoa /

'

J

ü

'

«

c

n

i

U

S

Ä

'

L

J

'

V

áítaá ^ ó ì ^ l

¿áas© b e & b

¡UaaXo : / ú

é

é

*

*

i

s

u

£

y

f

l

f

o

C

l

Q

X

i

í

'

.




¿ôw .ÍUá / Z : U» ÜZ ' l ú x» / ' àgixâilo : Uiá î ¿L&sw *-&oáZ , ' / $ / 4
lAata y'V ^ iJoíi /l i« A3 ' • _L : liáis : Iii*» /» /A " líe n

iLaoo / /

$ ^cjoVianb: U X a tóàao liijc / / « / / »• / •

. ¿óoT UL» & & U lui. ll&aa î â b ô , U JàîZ

wiasâ oJ^

*

;

¿áf?

A3? ^

«

y

' •

/

*

¿s^ ocas

IXsfM

rissata*

jj^Ste

»

^jOûaxi .wOÂa ^p «iAoe tío . ctqo\ ¿A^Sx*

¡Uu¿o

.¡U»

icióaí

t 1 9 *]

^.fí

tóíóf /

ZWaoûo Ücásb Uâ.

U I'

¿aix.*

• 50 •

i ^ai^á )tm Xf9 hp fyciiTò ¡¡p ¿ÍA léfák áei % % ij^ol II : Û^mùùoû » ,ZÚk, ^t* áiá^aX, iiáx, ¿Olì IMO» J& p^í' tá ¿júoíú ¿óilM tíúlci d i ¿icsoí . cu Ar Ui» io AM óoi • tííu/l iLbîi ti> IL a^Á 3 ? iL tàâ'Mi >p*h%ài Il Afe teûlas U ^oioaox, UjûI^o i UJcäsq tá ¿á» lö : iSûaaôo ¿SuSbèo ¿ädJcj ^ » / * %' / • y r stóo ^oio^fas û^lLàs IzoXsxs U Iif âS>f &A©71 * ml» / ~ Aro ezXJbo ¿aar iûMâs AÍ crôAâàa Ir càrdi J& &Z 5 ¿iaîL XSfe ^Z *&£r Ittooc7 U l m ÛCT . ¿o>ia3 x b - Û^àh JUiira $ lioc? '

V

'

/

e

'

'

,

/ i f

y

»

i

\ a

I

*

¡

I

e

/ /

/

t

/

*

il

t*

^

/

«

«

•

•

/

/

/

•

•

/

/m

*t

t

'

T

•

*

f

*

/

*

/

/

4

t

/

t

/

/

¿

¿

f

1

t

»

!



K "f 0 I O^O

: cni asóSL» 1Ì ZÈÙ^ U> ¿¿'AH* JUtog .

ctI

Jbu*3 jbw

• ì*xxaa3Ì T 2 0 T aftòAVoa HÌL UÀ T t&aa IM **Vìó IA^oùoo T^VIÓ

ZJÙOIQ

¡Uà

^Utto? IS&Jt? ¡Udii

LIBACI

JUTAO

1J&

l a ^óìacuc s wJA&siì IjÌJl ¿LÉÙLY

¿éb

póu&a© : DÙS ¿cifo

T ^òùofo

SÀI

ooén tó

JLÓIL

la l ; u i i IV* IJZ . ¿ViAJfàZ Asm* ^CIÙÌZUA /

'

/

©07 3

/

là UO « liiiksf /

o ^ o . ¿tóoV, vTM

odi??

¿007 «aUOmA l i wC^ÀmO s lioSI

s

^à^omaaS

JLDILP

IìiìsijL ^p

i^sc ¿itóa U -beww4V jtyJÉS tó ò j é

^aró b w-*cn ¿©ei

tiLtsue

tó

ZÈÓI

UAÌ

là

là là^ocno tìaf d i eoo?

isabcr {¿0*4? ¿ào- . ¿ i h à M « a a U ]boa* U « ojì

taS

la

$ 0007 Zttf Iti* wTÇLM I¿ ^OS SOÜC . j^Sps îiVlCÎ jjjAos

Let*» ; UÌmoI jtó ^ósjoí

iciùfaùsa

{ üáo? Zll^óií ^ â b

¿ú

liof u ¿OOI» ¿330¡b Za&ÔJS ÒC7 xSoI . ¿oca A s / ' ' '

/

'

f

/

t

'

'

"

»oäA ^mï Zoen ^ á ^L s t icnoo^ ^ iôOT JxaÄ A3 kíod crAa ^höas.*» USao I i i ^ f Zjaf s ^ L m l . ^isó i l a o icïAaôôZ Zias^ô iZ^a^ o^liaÚ I—SUS V

Aiö v

tátóao s ic70>iûixa^ icrasás

'

\

¿¿Va -

/

-

»

'

•

'

. ÄJtfA^ o^

r

*

/

t

óot

tyjJXï?

a

UoSb'

% lié ¿óil

• • CHIJA rZi wsáJi wc? * áí^i i /fôfSfyfb+äk t 28 :^ " é

/

'

'

D

t

U

L

u

a

i

c

r

a

e

V i a *

r

ò

r ^ f ô ' i s

.

J

L

^

d

-

Í

:

*

c

,

?

»

Z

&

M

M

¿

i

í

W

á

&

tí,

l

¿

,

:

;

á

í

í

»

á

:

¿óo7

I t a a J L

5

h

S

Ü

tá

L

^

b

a

©

«

w i

ï

o

s

a

i

î

a

r

^

o

»

¿

^

o

t

ü

e

s

a

a

j U ô û l b /

%

n

a

a

I

u

K

ó

^

e

Z o c t

j Ü U a f ö C t t O Ö

p

J

t

U f i f ö O l / " ' *

¿ t f i u / z

k

tó

l ï o a

C 7 ä a 3 ,

©

i t i b a á a

tí?

J

&

^

Ä

y

4

^

t

I^qS&m JLooi ¡pê -t$é lèi

ÜÍ* l i s Vs^oâ i ^WflAjO ZÌA iLl

lèi

v ^ i ô i s

l—èài b

u

a

â

. i c r o u s

J á s s s .

Zjùoîù

?

Sôl âàax t Jtà :

¿èMs

^ . ô l i i ^ h

syoàâ^oS %

a a s e o l a o

. i V i o ü I a /

o

h

ô

j

ô

M

¿iou&a liáax aí^

tii*

J

^

^

;

¿ o V*

A

-

i

é

tífl

M

S

^

tío

• 56 • 124 : tài Ä tía» ¿oií Ufco» « * tíéWz & Li X ¿Act Li ¿ooi 1«ra àAar tíik 007 ÒCT jtòOU Li .jjßfc* . UsA^ U/z tí* ócno U i J ' /'» / »' F IfOfd yAfi^: * ¿OÇjpÔ^O Uddti iiOCTÔ éClOÌS&sì lì AI ziûl ^â . aeah . òcra ;»JL ûoalo ¿ieraa bu> 5>\aio ¿cil: Zjùp lo : ^aä U ULkä .¿ôoi kxà lía*» & Lbaá. : & . cdî ¿oc? Ac*¿ Z^Ö ¿Saitf ; «íoío» J¿ yâôsô Zél i X\sqcsX> iïi - ^asul á^, oílaA¿

t) 7 O^« X—i

>«07003

. ^ûAtàjcA

kSUi

. #Afleo ]ULáí' V ¿ p i Ü U/r#u c /

V

• ó^a ¿itooá ¿fas

/

ocia b o x *

*

¿00? '

'

JL»o /

'

l&O Ü M

/

I 4

ttäa /

*

U/ f e áa o*a o

cri ¿ooi

t^odiVi

9C77 â o/l

¡&3iM

'

y

'

'

tÚLsí® Zx¿ \>

ÜJaCki t

/

» •

U S b a » ¡fcw ¿ á Z ¡ d i lae/ t/ t/ ò ^

\J)& '

#07010*33 i

Jxü

la

n M / r

/

Zoen Irtela t AifXààXX

¿oen

tó

«

•

/

U/S h» . ¿¿í^ U »L3& A » U/»S U a » ¡ U o c b ^dra ^ Z Z X L a r

Ü&j

•

t

; ¿OC-L» tíLí

*

- îciaîûiss

. jU^^íc

•

/

¿ O S M \ 1C7Ä33 ¿ A 3

Mábt tìfoìi ¡U>

,!

aáa

• - % *

*

1—MAI

m U x 's X /

J$¡ ócn USÓL» • ÜáoÜ ^ a i

i Hefe» J»

Uu

o^

V/'-y*

î bhótól - U

*

: Ütó

/

>i .

pÜ^áo

at*

aa»

* /

iáw

iUâfûfto J /V ä »ä *» î i/ r W D

/ .

«¿i* : ¿à ^ /

•

/

» •

$

/

lïî&iù

l 'Y l^ìwì •

»

A

»



:

58

t^cnoAà ¿jùoÌIQ UûuA ¿èù^ti* ULà JLÒai Acci $

¿^aSj&Ai

i£j ^crodLeweo ï

ba.ào Mua Zoen A o o r Ü KàZ ¿o ¿so» U»1 .jULl JüL oók» ioaàdàa

L Jpo n «roteQÁ I Zàau Jfioi lï^tl&éà Isïci Uàl &Z AfXp ¿0C1 ¿òci pàS'

Aa I Uxí tit c ù ¿áoi V à i »

*

'

/

tí^iúo . IALZÌ lrrJLl . l ^ laóíá là ááJLffipti* ¿¿ci* llxípa üí^fi) lì Viótúo la tí^Á, Ï — à jUiajc ¿áí t'Ubar icioaSói KHOAÖ ÛLâûS aòrtico??

"

ctáüJcf

' t

Jía

»

/

•

j

| /r

t

Jó Atóàà

a

f

Ú

/

D D Ia3Í m

,

i

¿ró

t

a

t

'

"

àcip ¡feá .¿¿ms ¿iixá tìfa b o a í àm :

/

m

¿à» /

'

tìi>

1¿ :

/

¿oom l & t a o '

•

^

«

Um U» C&üou

iwôhJ^iaâ Zfrt Zocv? i i á ? U^s ^SÍ^ L¿o _-a9Í ^ ^àlxâ ck ¿007

t Xftj/l o d i ¿¿euA £0 jtyjL/z]bba» jj^fcai tóxxjl OÍ ¡ b b o &J¿f o A Ì ?

• 61 • U

• tí&iy ipsyb ^óáax, a i . ¿ ¿ v »

¿O l&p .¿ííaJLf ¿iáó* ' / 'f

/

oáai )\f¿

Zoo*

¿£o\

VsLab r

/

líx» l ¿i&óf

oí

Uo

: JjL» lai

»

E*xÓ ta? ÛL^O î U Jjí/Z boau, < £0 .¿007 AaÍ y t t » ¿áaX ¿Víáo £u¿¿ t ^Juoou^ ¿ L a Zoo] jóL X UÌ i Usopoai f • y Uí /' lilis* 01

Ate

ifya^z

ÚÁáo'lo/

^.aJb

tepz&a*

1 ¿ooi ^ááj^ XpS&so lá Lxff Uif

Z^jo7! U¡p*Sba Zwi ZJÍ ; ^óaóaou* ZjZ ICJOAaso i\2S&x> áoi*

infitto *>i>Z £p Idaâ ^OJíob m svy? \ ¿ A » Aso /• «ziào» ^ JbL ' • As *« ^CÖ00C7 ^ÓAaiZO ; ¿i^ U ^Her *

As Z*Ac7 e

lío . ¿i&ój^

Oo «£« k j

>Aai

;

ìàlh

Aa Aa odi