Catalogue of Syriac Manuscripts in Za faran Monastery (Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East) 9781607242529, 1607242524

Citation preview

Catalogue of Syriac Manuscripts in Za'faran Monastery

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 27

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Catalogue of Syriac Manuscripts in Za'faran Monastery

By

Yuhanna Dolabani Edited and Introduction by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

-âk

1

gorgias press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2009 ^ &

1 ISBN 978-1-60724-252-9

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the book published under the same title by DarMardin, 1994.

Printed in the LTnited States of America

395

^

-

AtttauAA.

J&JIJL

>4*

»

6U.

"

#«• ( v i * ^ I B h I b ^ m a v*A*

»

> ÜB! Í*MMJ) e . oft *

:

A

¿ s-1

cn*(\i » y * Q.> O

A.'* J

- » -a ».

»

•» X f l t e

S

Atti

k

1

1

•

A»*»*

A>* o ¿A.» / ^ « M »

» . o i \¿Wo

\JkaA. a

«*/S—JB. t»v*

/>V^3 J

«

T i t i ó »

m I

^JÜo

JLm¿ « » » b * U .

r # !

»

I \ O S . » W f A t o ' d * : * ^ »oj» ) (

frv

M « ^

r

- •% y »e Mtk»

O u a A4*,»

„JLU}*

l

«^a

...A***

«»V

_

. / j a ^ M » • •

0

' A *

/ » » ^

« w ^

¿«1»

- ^ J J k ' ^ j ite « l i î-

Alyta/w!, •i *

• V?« M y "

^

V

IiiMyjá* I I

-

Vü.A V

ì il«»

mm*Aê .

1 ...

y* }

t uen«

> «t

\ X J & d b » J

Atti

39 3

^

ÜJ^W p (J ^ / v i

.... ._

fy»

/»t*» A * *

CM....«J»/ Áh I

«ja»

A . V S A

» v ^ ^ A t ^ ' j ^ K jN^i^i

f» M u'yfim-1 f A

é ' H , _ _ »t» ^U\ 0 »^ a^SLk ) ¿VA*. / u os» «MAL*. » I crva ¿Cou V \ jr j> «* u fxA. ¿V» v9 J W¿* * . ^> i »v%âajj u Ùw i }i* ,c/ ¿ A /

mm»

f «...

v. mIm),

vi

.

\ f 1

i»**

^-jükj».),

:h

íA-

,

«

i

V ». r I

l

v

o

.

,

¡

VMAXV «n cJl/> *

**

" Ç

fai* •^yUÄ

«i^» ¿ jdbl-ii*

!

/ » > « * ,

cJsa

u)

>JíL»

I :^ j !

(jt>)i&kjl>l*c*

j

/¿J»

¿fc'« VA

. /v.

• '

V

Ai*

y

y

> «n «WÍL»,

I

«

3ft

^

^»j »

li—»

•

,b» ¿L»**«* OytficVa /».lo •

• »aaAa/aAa. «fe, * ¿Jl« >y

im . ¿iVo

¡•JÜfcw ÂuklZLÙ. /¿.¿»J

«JA/ « v» (JLXV v^ - çju^s >¿ «¿fe» ) -XAjtox) . ' . ivi ¿aiftfbV« V® ? XhÄ ¿

Aja* r 0 »0 ce> Ája¿*U> * t < 1 A C_CL> í ¿ I «»As»^kmÀMÛm J

orv*

A

»

o

7a**jcs>» Ào

w'A /> ty3 I

I

«^SUtJ.

4.

^«^«¿w^iA »*S*8! t^lC^itì

f

«¿te»

•

A; - r »

./m/ k ^ » ) IUV7 Jt » ' i

jL*mO

»

,

•

.

A ^ . p ^ B J t X m ^ ,

k

0

+

*

*

L

_

>

0

/cu» ¿ykuJJ a. Usl* r CA*-?

/¿»A. tâita X o 0 -i-

...Ä^/i M'AÄ j i i j k ¿ JL, yiA A - n ijifckUtl« i ^ Ä «

A«» ¿>oü jLm

¿JU

jJm

j z ?

:

w ^ k ) /a

/ t ' A JUumj>

Ámko

) AAau »

O «f.

h h a f i ï i ' j * )

+1

/ > ¿ * Vv»*

*

it>U.

l

* I4*

U*M U»]«» ' Í í ^

4*

r

i. V A V V

vP*

l

. /I^JÈ**

y L my; - ' . «A1 » » Aski /torv

übCUJO^ff

W

llujuua 4T. ^ A i ¿a,,

I

«*'«

/>SP /A4. ifc» , ^

. va* , ;¿*A Z u a ô s f i u ^

«

'

I

4 f I IOMM,»,

m •

.

•

• ,

•

A

1

, fr ' ^ iiJfc^ Ä . .h>,J&

«.'*> /LAX

^iW

6JU t u . » hai yüjw

««»k^A**»* • oMJkaaJft

í I

>

«tAjtflU«***.«*!^ «aJU^u/*»«

Ci«

< A* lo

'

>>¿=> «oa «

M^^a U»*> s r ^ » • ¿va i ** j /s¿X=» ¿ A.^wi*, /¿.ad S

j *>t')i)c\L» Z - » . ^ [

• ,

.^«a, »

í

*

\ Hmí Um • 8

/rtO »

—

/ a ,

AkiA -

*

s^

»

*

*>»;l>(J

¿ Je,

-f A

í

ML

\

%

A Àj

•

«

•

0 Mat ^

ty^A»X**

«fe

«

IM» w

•

eJ©^ »

*

^

•

, a y^»/ 'UicJe^ ;*o V«

¡

ib * *>.WJ. A vs^atU W Ä ,

MAJOS» ,

¿Alj /f

•.

OA4Í )

Z4L

i**) ..

^

lio

ja««»

llAh** s

,

^

w V* ¿ y* àJA.:

«UVo^v.;»;

^ S a auuä * *

*

«

»

» * jSLkJJ^J/.zAß i

.¿lüs^Ä

» •

JMS J CAmA

-

V AfcuhAû -

A

4

4

1

279

- < _

^

Í

sipsL«kX>

io . XiX

íaVVÍL «-ÍP.SL . « n W ^ ^

4M

.

«»oí»«-» iSl¿» ¿ti«»

' j f t . A » ! * - * » N^

^ u i

4.

H .

w. y

v»**JA^yv

^ on «¿feo

i*(¿J* - k .

Xi» .

u

»c—

¿ l l i ' J ' ^ ^ C f ^ ^ ^ C s ' ^ O Ç ^ L I VI '

*

I^Jojji V*^ Cl»

-

/¿C*

, /¿.A •A-

• ^

íü ^ À * . ^

U a »¿4» «ïaâXi

^I^U'M»

+

¿7* *JI>Í¿jaI /CUM» /b 0 1 U X / «M

JÄÄ

¿UJC» O

+

IÄ^v > /^oí ,

_

,

»y

x L ^ ^ c^o cfít»fiJL=> N.

> |A w

«0A«

I X er^v-aa P «w^ttJbXV ^

^LUjOC A.®o «au

jí,

^«uXA.

JL*¿0

\¿>&4»

J^jJhpy,

XmÚ.,

e

> '» * «

I

...

VW«

tv* ^ X m

vNfcfcfcju

* « ^ i u a Mofldlo*^

/m.lj

^M.)«

3 TT

^

-

< >

«M^a» Ujb

» »A-Va

...

a..SrgNoXv

J ÀfajÂSS

/• itf^is, ../w— Z/JL /-J r' »«

«¿¿sL:»—^

"

ta/oaXMjj» o*-»-»c^b WJ• î A ¿vL^ * Uia • uiaWxtltasr «• ^

JU*Í/«

Û Â

fiXm-

y *9> i »

' ..«/»»^V

'

*

»

K »

»

4.

< y*)

-«
¡-jla

[

¡k Ujb^*JÜLI&Jb m U } j L l ^ j f t * * ) JoVa. J» • L - yW

» f > ^o

p AJSfes.

I

• .««Ufcfr

__ !

^.¿ft}*)! w W ^ l ^ / ^ ^ ï " ^ a J ^ w Z »

I U a » A 4.

../)) ,SkV» VXa*A*

j /ÍLmX w V * î ^

j

,

I

ÛJ*. ? WdL/b. I m «

!

4-

v i ^ u y ^ A ì

I

m•„,. „_S.1¿*7 J i » ^ o A o

JL^mò

fcv.

aJLau» w Uo j

1

/to

» +

» iL—

iA )

>>t» -^fl»..ft.I I I M» ¿ .»Us

o /¿A

¿6»

^

_

I , v J b ^ ' o j o ) t «• i M f ( L & J Ò Ì J +

I

CM M . ^ i ..

®»V* XI o

¿V*»)

%

» C*

OA3 i

>

ktot¿>0

w ' j t o ) VJU O J f c » ¿ V * » - ^ • •

«4» !

táktt..».

I

/MA i Aril /òlio ì • ••

J U •

A L Ä A »

A-jlo

/ftAaa.,

»j!iU,\LU-jb uU»> u-U»?

1

XJad < u * - j

¿ÏLiojl/alak« «¡«Xmto*

4» ?

m i n N «

4 O Qr>JeÜJ« , r .

J . « ! »

,

ui'Jo I //¿lySifc

/Sjo M

/¿Ua •

+

^ »

^

J 5 J

\ K < U k + «*r> r c A a J U L » 0 £ > U ' « * W U ? *

•

'Aba

vftktjr'

*

r

M J

/ J» L^ , / •¿ A

•

^

oo¿«sfr> » ^ U b )

oJlXV U

^

w

^

IX-JLÍ>

4

«

VX / u u l

l

4

¿ I * . .

. ' ^ J L

4. I

JL^V&a

» w » i¿iA

w

^^^

^

«x»

a

'

^

V>/a

\û

Mfifc

»

i

Ajo.

ftriS

__ _

lAAMMCLM^^mi^X^ . W »fc

/¿u ytu

< i «

r•> h*-'**» >

»ow**/ •

• i+* 7/mçO

y i u i p ^ J^OXAA/¿UQ. i& V U • v\?**X» :

—

O «MMs* >£MJL« . . . . u V

t J b a x X a J > ssjJc*^}

_

¿«^

\ \ fr

^

0

iu^p

^a.*» • •• •

9

Ä»

• c, ^

^

!

ysç

^ cato 0 A Iftj^fl • ^

i* %*k f )L S/¿jüm » I jçf-^

>

/ JÈSMU * X î— 1 y

•o)>M&»» y /»trite

ç >«0 «

..

> l^X*wu^y

4.

a /¡Lêuu

1

fi

.

^ A ^ i ' rA

,

>(> H

w'«40 ^

SLA'wX

. . "T»

i/i>

y

f 3....»—

»

)

' »i.

«v ^

i i ô >¿z> » +

j ^ ? 11 < ' fa/ ^'»1 r^ A — ^ W U a ,

W M u . v,r«io, I ¿»>V /, _

/-TiO ••

1

0 ^uihte S»%*A*Ä.iak>. i L

«

• AAä»V-

if»

1

IÄ

, ht*;/¿«A

. «-^O*, ) ?

tau» »

. # -f

AJCUJS ^ /-^L.

ItiÀ. /«'»ft O -j»

^

I c*VÍ»ÓÓl=>O

lytibi* Wjtal*;. i&feftX w W ) «V» ¿ 3 « .

>

^ M a /MU»

o

^

. s ^ v i

A**- lOJb /w A

* k** o W ;

"JSmM

^

^ *•">... ¿ « v i

-i* «- Ä

) (M*, y »»¿k

f

I

-

^¡Jaa+iLa^feWfj^J^jik^^ L^ft^i

i«i*\

„

ÏÇJ

i ^ i A j j %

•

^ U - I J . JLZÀ

¡L^a

/ - T U

»

JGmJlo

»W » •

«A / %

^-Mb. I KIKAIJ >

4dJí. ¿ v a

! I

m»*

-Jr

L* FTDOJ»

,', .a 0 J.

yk O } ;

» E.-» I I

"»E-

ì,

J A> ^ / L ^

«--VFCJ _ J-. V I

«V» ^^

JiyUBy l

I - Ü » AFE

. *S«*» > !

>UJU.WTI»^

W'NFAT / > < ^ 7

A-F®

SRLA-J^FLB^Í^UI J JA'NAa ^ . / I ^

¿ A

JY.«

#

4,

A * /

A - »

» » U ,

»VA

%

. ! ^lAfifMJLlLLjm.'JkJ../«

•BUTÉ

WVA ^

Jbttoiz) IUL.

# .

.S^I

.... 4.

..»-^A» •

. ÇÂA ' > / / / ¿ A

a » - . U A J

;

^ »AIO »

M» Tuâ.A.JLh«* * ¡As flUiL fAr "».É I L I J J E IT.U-» ,

C

A

E

.

4



^

:

Ì

jfr, J

V

e

3S2

a

o

i 4.1

¡

7

i o», fà**!

/^A

ti, A ^ ß » * w ' A / It?*» »

/Ut» y U.e«

v'jb, ìt^'^djf

•»•ini ^ *—. V IJ ¿ i /

i

-

»

W i A l 7 »if> V

+

,

>/>

A L A «rküB^ A .

•-

r. %t «il» J

»

juumI» !

'LA^So

¡

: f J ul/î

a A a /kJÁ

-

Jl m J U >

* ^

Jlul,

¿

%^

-

M 11A

Í / m M ^ aImÍ I"

U*

y s u

A**».. íómA i^»

A^/ O CtWAJl « Érs*^ L>

^

w W ^ /í.-k

y ft»» i ^ p ? J

csuy ) < S M f o i »

Jfc. v ' ^ 3 v Vb » v t t j J o u J v ' ^ LU. ^ « J*»k w

f

»

A'jga

-

aigb MkaiâÍ. UJL*

.

'la-JUki U.(A » V * * )

^

/

/U&.y.

»

»

X

a

»

^ M a ¿ / a . Uu» ^ b f t v ^ o w i V ] •

•

.

.

.

? M jfc* » « / * . m t í l & w M M A a

m j ^ A ) ^ ; A» «A» > í A j u í

^

^gr J :

/

,«

«jJU» > t a k a A j a O / Í . j

*J ^ lA

A

•

» . . .

^ ^ ¿ L y l u u » na. Z a i f

*

'"toi

*

I XJML., s ^ * * ^ » » > /