Bar Hebraeus' Poem on Divine Wisdom: Carmen de divina sapientia, auctore celeberrimo viro Abulpharagio Gregorio filio Haronis Bar-Hebraeo 9781463219253

Citation preview

Bar Hebraeus* Poem on Divine Wisdom

Abrohom Nuro Library

3 Series Editor George Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Bar Hebraeus* Poem on Divine Wisdom

Carmen de divina sapientia, auctore celeberrimo viro Abulpharagio Gregorio filio Haronis Bar-Hebraeo

Edited by Ioannis Notayn Darauni

1 gorgias press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2009

O

1

ISBN 978-1-60724-334-2 Based on the 1880 Rome edition.

Printed in the United States of America

4, A..«.:¿ i l i

j—*Jf

y

¿sUJf

jL

e^Jù

»Owa^ÄM

—ali

U ^ j

¡jJÒÌ

O-i

( J ^ J ^ H ^

LgJ-x.

CARMEN DE DIVINA SAPIENTIA a u c t o r b A B U L P H A R A G r I O

celeberrimo G R E G O R I O

viro F I L I O

H Ä R O N I S

BAR-HEBRAEO Aooedunt adnotationes et interpretationes P. Ioannis Notayn Darauni Libanensis

ROMAE E X

TYPOGRAPHIA

POLYGLOTTA

S. C. DE PROPAGANDA FIDE MDCCCLXXX

Ifcyái^a. (jJ-ai

»J Leí

«H— —

J (J-J IX^J (J^A-Íí * LS^M^ J1*-1^-^ LU-SJí J^-A-S * iX*j U

(J.J

tj ¡yU^f IaaLc tj-íLe!

f oíU *

*

ojj^ *

* es**-"

oí l / ^ j j - ^ j ^ *

* LkiJ iXiLailf (_JlÁ.cf y*» *

QU * I

.gvüLsW (J./0 JJÜ^CJ * Lg¿L¿ií (J-0

* ïjtÀjtili ^fj » fXj Jf~¿ "¿J ^a. I

^^SSaÜ-OJ

*

fi íÁJdj * á.á.llf Lijfc j¡ jJi CjLoòLc LgxS o^^j O^ pj^Jf O-0 ^rifj * oLoJ^Lc a* [J-Cji «ü-oól^j (j ^¿¡l^f

0'íyíJí

fJJdi. % o . IlÁ-Os ^ . j j J I j % iáXjb ^.X-áJf * o- [JUG* ^CaJfj * _ fiÀ-Cjò cíí * ¿xif íá-Có UjiX¿AJÍ ¡UÓLcj íf ' fjjdlliJ (jf ¿/J-ilJî

^yj-iydf (^.¡OjAa. (JIÂJÎ jJL-OLÂJÎ |»LÄJ[

ítÁ-Cifc pjjJî

c^í

^

¡.jj fiijt * * LèjaÀJ

f

5tî *¿JJ| ïàjb ï'îyS J^aJ ¿jî JsLfc Jfià. xiLs # ^jb^Jl!

^jíA

9 (fü) oía

4 s ij .1 ( . — ( p )

(4) O O P )

(a)

(rp) O I

If.

Ji^«-

*

s

y u y

S o

(v)

s

* r

(iri

*

• — » o it O (i»)

^c^i'lo (l|)

9

us

9

'

t —) J o 43

(14) | L o

9

y

( p p u ) | L o

sLa

' |ÍS

1| *

9 L

(pp) 9 » & (.

» u y 7

y

L g X U j ¿ >

y

$

/

S

ÒjaJ^

(xv) fjfyí?- (^¿-^[j 'bJf

(HP)

£SjJ

r

(tfi)

(ipj)

h)

-kiL^Í

I

1

y ¿Ci-xo

t

C S I

(v) UU> cíí

C ^ ^^ajf [jJj¿j LíJÍj

jí-^j-o vi íj^XÜ-o cí' (i

c? cíf (ka)

9 » r (pfc) Ipoi-io

/

J-cli

XÁiíJJ

jlWi

(ppj)

py* 9 « p J J o (pï) J-®UiJ (pe) (.io^j

¿s-6.2- » ¡Ú^Lo cíí

^[j-0 (4)

¡J ¡s\

(rij) v^PO

9

^ (JlXÄXJ j-JÍSj * ^(.ÄxJ f í,

(o)

/

9 4 y

9 * 9 * (pv) I — b n x ^ o i (pi]) (-J--.^^ (po)

* ¿fcjj cíf (a) * cjj.j

/

í ^) 'i-í^J-00

/

« (JM*. tíf l(-

yf ^.üj *

1

cr.

* ü L x s csî (P)

jXÍ* ts\

t

U9

^

' ^ g - s s u ^ í " (pa) |Ij—^ft-a.

¿Uj-Aj (Io)

*

1 * 1

4 « y y 3-JLJ ^ Q X (IV)

(TA) Ito

y

o v S ^ C s o O (o) ||._

,

(ïfC) O O IU ^ L J Û

-tr

9

9

*

iK^-ooo IÍS-aX^ |._So/o

/'

(io) O T .

a . 9 l.io.35^ (r)

(p)

(H)

( n > )

m

(.-1-3 jí-^-o

('r)

^""í ('H)

.g-a^U. (JO) LjSjá^j'f (ifc)

LmÍj ä-

í-^po

jí

ívs^po JUj

(fi) jjjj' (p») ^Li^, (t^) ïjLii_LJf (1

(pv) C J A a ^ (ph)

(\>o)

J

A)

(Pfc)

2

F 9 V

r

*

(i|)

(o)

-t

( i r )

;

9

y

9 - r

|.A».jo

( p )

*

( l » )

Ol^oLj

*

(4)

y-

V

y

1

io

¿Ol

( p . )

y

9

9

9

u

(pt])

y

9

( P ° )

9

( r p )

y»

(pp)

( I Ij)

w*_lo>

9

PL

,,

y

Ol

r

+

9

"

*

(pfc) y

(p^j)

ov-i^oL

- y

(pA)

4

u

(Pf®)

« »

p-

01,0-00 )

*

(po)

9

(-Vi,..¿

j j

( i v )

*

4

" *

l-ofv-».

*

* 3

*

(V)

y

I.AC0

( p p )

( p . )

« >

[ » S I -

*

*

9 * *

9

&

5,

0 1 — A o u ^ o

|-*ío-a.

,

9

saio.J •• *

^ 0 0

j | / o y

9

J.

y

> y y

y

i X ,

y

( r )

OV-L-^l-^

ILq-^wv^o

( l i )

w

9 s « *

(A)

">1

( l ^ )

9

I j ^ o

y

*

's"

(.JJUXÎCLi. &

y

( p v )

u

(|j)

(L>0

( i p ) S

/o>

m

OV^O.3,

9 » 9

^ ^ U o

y

( l ^ )

(pl.)

(pt|)

(¡e)

.i—loO

a

( p i )

9*9

N w , o

£ 4 -

Ol

( i o )

y

« ^

(pjp)

( p p )

u *

*

3>l

(.-otoa^vW

fi »

ji-sux^j

ciî

(o)

a » * j j

(fc)

( j j a J

( p )

c i j b j

(p)

cjf

(t)

ÇFCÂJ-O * C_JTA-C^ (JI (JLuJî

C^jXc

.>

¡j\

(1)

¡ j j (jt

(o)

y 9

*

co/ ^ ^

(p|fi)

tiî

À

(p.)

S - * ^

(_sî

itfj^T

(l)

(J-^-j c i '

(iv)

jLj&Jf J U x ^ Î J

l-io.^-^

(ppj)

(p)

)

/

(.—^-j-^cn.^

cv^f

1

*

(r^)

9 9

(p4)

lU»-^

* cil)3

9

/

—-=4^0

^ - o ^ O w N .

(p,c)

/

(pj)

(v)

I o91 0

(po)

r

0

l J

(ia)

u

^

k&J-»

Cjjî-ijcLsSj

plL^L*

r

"

4- 9

lo^j»/

r

r

U.L|I

^

(pi|)

P

(fc) » *

( p » ) (-Wo

>

*

2

^)

4-9

5

• 9

f.

)-

(a)

Í|jt) s2 £ 1—1-Q.O

K~A.il

¡ r

^ ^

1

Y

(|jp)

,.,

(i)

* u *

(o)

(4)

/

K* J

9 —

,

(-_j-*ûo(.io

(pjl)

9 "t r

» J O

9 v r

(pv)

» y

(p)

*

À.

I — ¿ « ^

(1.)

/

(iv)

»

*

-ÍLSO

[

»• »

(p^)

o>—ojj

1J

«

—

XJ OAiij'

(jf

(PP)

Jii*«

GJ"-^!^"-^

csî (pjx)

iU-^Lc

Jf fjiüf

(p.)

('P) *

(PP)

(rp) (j^Jj

(r4)

^.cx^o

(1^)

Ü J * ^

(PH)

b j ^ b

(p^) Jijjjfj

(Pr)

. L o i

(pA) SJIÄÄ^^

9 V y 0w> (o) (. «-=>-0 (ft) I- ^.¿i

.

J./, (t|) ).

(v)

/

/» J.

'S

/

y

» *

»

(Pfc) ^iH^oo (ppj) J.3 (pp)

*

•*• W 9 ...crío ^

* m y

m

r

* i r

r

a. (ip) ^ (n) r ~ oi Í ,S » ' *4 "i * * "® II» (ri|) ^.ycu», (l°) (I^) ^ » i — ( i p j ) r r •*• 51 S -4 J. I ;yOC" ^DO vOOV.

(IV) (ia)

/

4*

(pa)

Ulô

^ # r

(i») )y. 'BIU.I) (4) ). y -i.^ (a) o i — o i ^ a ^ .

-ír

i.

9

/

y

y

y

(pi)

/

(p.)

^

*

y

* $

(14) ^ioi 9

..uH

« *

^

/

/

/

(pu)

L L u x j (a) cs-jl-iyj 'Lix^jf (JÌ (v) çii (ip)

a

/

(p)

cif (i)

(i|) (j-^JÍí (o) v^jJf ((fi) (11) J^fj (t.) j^fja- (-))

ëy*J>fj * iXw tíf (10) Jia^ (ifc) íU-ó'f ¿jí ï^Lwî ¿if (ipj) üO*j loovJ plsf u9

o'iAJj-o

(Pr) ^ r ì j ^ j (H») ¿Ä^L« (14) LóJiJ

— $ (HM) ' I r — ^ [ 3 (H°)

(F^) ^b

ü^j

«jj (pA)

6 2 y -àol (pJ)

IK-

* v y

9

i.iw

* &

*

(p) *dQoa.3~*¿o/

(i) v ^ i * ' r 7"

(v) IWl/o

>« i^l >.o

( M ) ly= J'

w r

».o

(il) (... I.. W o

9 01 ( rL l) l^9»v > y

v

(h)

r

....u 4'tf-

(r.)

(4)

Q

I

9

^

v >

N0—i—«

*

-

^

v.. 9

(p^c) ^ * -i

(je) ^ ^

*

* |>'(.

y

»

^o »

..s »

&

vs/ |JS—li

(pp) \.

30

p«* * H>>00 I*.

(pi)

/

> v * «-^M (pp)

Po /

C r - , —

^

^

^aL/

(P4)

¿

9

|L¿clí.I „*

(.-JL-KS

/ 9 9

(o)

/

9

;

u 9

9

^ x

»>

*

i-3

/

9 v

( 0

'/

9

1)

ut

i * — ( j » )

/

c¿üi (Pf6)

1 9 a

(p) ).

t y 2u -

f x » * 9 J I001L P

9 4 ur

J.

9 * >*y ( i f c ) |.cu;jao 99 «.

(Pfc)

/

(pi)

» *

(tjw)

7

(rv)

-f-

9

(•

I i * -> N o lis / uy E-3_J oi

).

•

9 Ü

(o) { M

*

9 my z. y »-¿«-¿o -«-^sf9»

^

» ur JwoL

(pA) [

(lj)

/

(pv)

»

(ip)

t¿Lui3 ( i t )

J

J^M

(iv) ÏJL«

** fi

y X > a j t (pi|)

9 u 7

I

* ..

* r y (.^Ï-OOO J-3

(IA)

t

x ^ A /

9

9

(po)

(p) (4)

)

(^j^jf

j U J f

}

J

* v

ç

i

m

y

tjl

«CTO

(l)

(A) 'Üla. ( v )

(If£) J ^ I

AÙFJ* JLA. (J\ ( I A )

Ks^a.

' )-o;-p

(to)

9

( i . ) Jjüf (10

(IF)

(pp) O J »

4 * (ptj) VJ--OCUOD ^ J

r

/ \ 7 4 ( 1 . ) bul ¿o-XSLo

1

-

ojj*.

' - r (|JU) CXK^A^

*

> .. (.CI^J-Ä

(14)

(i)

Su'1 (V) 1,—ÏO

* * ^-i-j-oo

(ll|)

9 4r*y .cu^j-o

'

(11) ^

* *9 m y ' íov^o » X

(14)

^^ÂAILJ ^If

Ì y t^io

(je) L A X J J \ (p>)

I^JAJ

(14)

(A)

;

9» >

/

*

..¡¡f

(HP)

(o)

/ '

9uA ^

9 vy I — ( p . )

y

/ * r » «JK., (FT) iM^-iv.

(tp)

-Tu r —¿Oih (•

JS

Zy

(tpu)

TÍF (.„¿O/ f

*

(pi)

(ilt^iillj

(p»)

ïiAi^« ( p p )

lÀif cfl

(pp)

/

t¿L-Lo

(po)

i u y £ Lgj'i) (pfc)

I jLic

(pA)

•

1 (pv)

\

s'

> (jíl

••

t

r

•« i ra

10

I. >

*

(p) (.

»vi-

(l|) (.

y 4 CQJ0O.X

(A)

O

9

^

.«r

'iu

Uy* /

p r * £ U O I/o ¿0

9

^

"

^

* U >

io

* ..r (o) l-^.N.^O

i

(i)

4>

(jc) II. ,». i ((ju)

9

r

^ (lJjj) t-ÄSo-io (rp)

(il) (.xaioo, (i.)

/

9

k

»

Ijo

oí í

, (/)) IUl^ïo

/

Ol

-

^

>u *

9 V y

1»/ (io) 0 J — 3

> Í

(m)

Svr

L3J,

(o)

/

¿

(»V)

(l)

4

(je)

* v *

(4) (.

9 IjO

1,

y

£ 9« 4 Ä.I (ipu) li-^o-^^

( i p ) (.J *

(il))

0

(Fl") ) • — •í(pij) [.

s

1 /

*

^-.j.i«.

• b j — ( U i (o)

— ^ J.

s

I001

L^aa.

1

- - . (hf) I — -

/

yJjJj

w 9

-

0

/

»

X. y

. —

y

(fu)

(p1)

"

A«^0?

> * *

(po) ovX low j j — l í o

(fc)

i-

* x

^

-. ''•r^ '

-i

Ti y

/

I-—«C »

j—

IÍ^ovlX

u y

(FO

y

(a) »oio(._I-ÍJO)..=>

(pfc) |i—O»

( j s i j J (p)

/

*

n r

«i-

Cif ( i )

/

(i.) Jó

j & j

jujfi^jtf ¿lL»JJJ tff (A) y ¿ . J j (v) L s ^ - i L j (q)

J ( i o ) j-gÄJ (Xfc)

I

-a*-} ( i p j )

(p.)

( 1 4 ) j^jJ

(ia)

* ¿ .JjvX^If

jfj^L

—

JocUJl (Pfc)

I

t^ÄM (pjxj)

iL-Ltf

U>)L* J

L - j y À i î (pp)

(íp)

(iv)

(ll|)

^tiwoj * ç j x l î

(pi) (fh)

(il)

jjtj'jLJ

Uí^U» tjf

(^L cj-^i(po)

t p >

1 9 (^c)

y

y

(.

(pj)

y

^ - i

9

( i « )

O l

9

- )

~

* ( A )

*

y

« — - ^ - ^ j

5

( i p )

«

'

2o»j

*

)

.

—

9

;

i

t

)

I l

| )

( r p )

& 9

*

( o )

L

(fc)

^ ( 1 1 )

( i v )

y

9 ( . x o

1

.

—

't y ( i o )

J

^

J

o

y

i w s o j

,

#

*

k

KX^O-X

y

y

(l)

JVjl_30

•i

(4)

|U7o

(A)

I o.a.».

* u y

y

(ifC)

(ijàio

(l|ju)

(lì)

(J,/

I'

'9

(ppj)

OtLoi

..iaL

VL

9

"9

u

(po)

Olk

«

I

((jp) 9

9

u y

9 v

99i.

y

s

001 . S

y

,-üo 1

doL

" \

(ia)

y

IU

-io»

^i-

(pi)

TI

)-—L30.JS

(pfc)

9

\0oi

>

(p»)

^

» N ->

y o ^

*

(io)

3,

y

Ilo-—S

(o)

(l.)

io,

ai

IO-ÍXÍ4.CS 1 — i . j / ,

Ti

*

^

cd ^ 's-

R

^

(il)

y

2

l-^*-

»» r

i.0

u

li-

(i|)

^.Lo-io

01

9

¿

T

Il

r

u

(jp)

(tq)

'

l),L/

^oo£v»

* y

^Äiüij

io

• •

(14)

(v)

¡S.

9

Loen

®y» (ii|) Ï-

(fe)

M

ü

^ L L

y

^OV—X

*

[.

i. o y o * -

(4) 9

>

I r

*

L o . mL

r

^ pu >

«jí

^

/

« M

j.

y

..

o

v^o

^00%.

LídUíj

^

(v)

çiî

(i)

j j ^

( H )

/

¿ x . — ( A j

QiX

^

*

jSíkii

( 11|)

( r p )

( i o )

¿ J ^ L k i í

( A

(ip)

jji

JjiXi

(ifc)

( u )

J J L *

y

j L u C J í

i—¡oL^Jí

/

( i . )

c

*

Jj^í

? j J L a J f

ocXJiXi

(tv)

18

;

(FT) r

V r

^ ^

^

» I L I

/

9 {J9 R U ßI

(TO)

p

»

Y

/

).

M^OF

I-

*

S „ ^

(J

»

(3)

J ^ J I

I * ( P I )

EJONA

D I

>

(J~0

( L . )

9 IJS

^

Z IOK—^

( P P )

(FT)

S

OÍA—I

^-^-.'Î

Y A . 9

.[.3

VLLX k

(4)

B

-

^ T »

—

i

- »

(PP)

( ' ^ ^ *

P

OOI—1/

(—UJ^SO

9

*

R

I

(P»)

> V r •^IQ-I.IO»

O^-®-*"0

(TA)

^- ( o ) (4)

0

)

(ji (ia)

(ij|) * í x s j

*

t¿Lu¿~j

(Pl^) T

¿lLsj

(ppj)

*

.

Çil

(l)

lÍaÁa^. ( f i ) ^-¿JJ

(A)

(iv)

( 1 H0)

¿.eL^Ím r

r

u l e

^LÜJ-J (j.-« ¿íf

Jo

V

('l^)

»

y y

lr

—

^

(i.)

(

p

(14)

^mJlJ O-Í^j

(p)

íj[

o^-wj

K

9 w ^

'

..

^äL^aj^

y

9

o

/

*

JLAJÎ

ï j j j ^ a ¡j.*.

»

9

.Lj- io Loon ^—3

(|Aj)

j V X j l i j •>:• l

(p.)

9

(p.)

'

^

* .y

a

"

-/N

—

(y)

JÜjlXäj

i.

y x

«u=>i.

/

f .

Y

y V **

(pi)

"

9

1

u

—

w y

io V 9

h

y

(ji

(pp)

(iq)

pt

21 9 (fe)

I-

2

y

®

; /•

J

» ( a )

9 - y

( p )

4

0/

s..

,

ì

/

lis

y-

on

1

y *

« •»

\

*

/

( p )

j V — ^ X a i

r

«

*

( v )

(i|)

»

y

» ( i v )

y

( p i )

^

4

— K i o

—

(

» p

f

c

)

• L ^

( o )

uf

t í f

(iij)

J L

j L i ' l

(to)

( p « )

* ^jÄÄJijt

'

j

t i f

iß (i.)

( p j )

j i - J f

(tc)

(ii)

v^j^iii

J

i X ^ .

J J "

¡SlÄa.

^

y

»

®

"

2 ( i f c )

/

* ÜWOO!

y *

>

LA

io,

( p )

¡¡¿Li

$

(J^J

a i j M

)

^

( 1 4 )

t j L o v i l

y »

/

( i p u )

» y

r

( p p )

" ( p i )

¿Á^üf

( p . )

(pi))

^ . j J I j

çif

( p a )

(

j

^

( p p )

«ì» ( i p j ) Uoi

»(.joa^ '

9u^

/ t l | ) J. (ia)

*

9 V V*

I

[

"t y

1

(pfc) J

(io)

I-

1 — ( h p )

J,

ï't^

¿it •

Jil

(.

1

9 *>

0a-1)

(ia)

(j^LâiJî (pp)

(iv)

(j.—JkiLJf

y

*

^o

(l)

lÁJdS*

(j^ftli

/

*

(4)

«r »jl

(pp)

EU j

tif

(o)

j

(ip)

fà/1 ( it)

tit

0«

flXA

*

*

* 4 v^on

)-

y

1 1 0

Jj-ü

til

p Í « ^ (-—>/ 1—JlXbo

9 * r » •»>

ftiXjfc o ^ j f

(p) al

/

r r

^J

i v )

)•—^—V—

my

^^

/

„^ oi. ( r ^ c )

f

L - J j L ^ (fc)

O»,

(tv)

»

J

*

(*•)

3010 ^

TI

0/

J.

(tl)

/

9

(pi)

(ty)

y^ocCLôJÎ ( i i j ) (pi)

o > — y cil ( p * )

(r») (ro) i ^ s j j i0i t (Pi )

HP

23 (H0) ^

J

(A) )£>

1

»

.¿J.

„

>4-

Í«5" 1 liL/

»

Wr

9

S^O \

'

I),

*

a—toj«

4.. oi

J

(l,£)

;

«

(t.)

*

r

..S (p«) I,

/

-

r

on X

» .. * .No

ix |_too¿

(¿j)

>..- y

** r

**

(ip) ^

* Q.

£^^ v ^r

o oc* £\_.f »-»Ç^

^-.yl

9

*

( 1 4 ) I Od

9 ty

( I A ) I™»»••O O "

j.Jt>

tit ( l )

^òlà' (je) ï d u l i jlifjj O?J ( (J.A3JL1 ) [. i I.* Sto fcsS^ù C ? J

o ^ — ( * • ) J./X0' (10)

lkJ^.1.

, (v) ^

* Xu\*

* »..„„»..»

¿to (fc)

t i ' (fw) ü.?^- 9 tjl (p) t i l - « (J.,1

* — ( o )

•.;>. •.-=•

(t¡JL>) |-3o-¿

^

r

*

(o) l r

-to

.lì* ow

K

( i v ) l¡—>5^1-= ( l If) li

r

^

1

/

99

r

r

(F) t—io-uà ^ •*( ( i ) ;

T

IO)—\

9

.. f p ..u * 4 ^ — } — ^ o ®

*

Ilo

9

*

99

„va

\b, (io)

y

s

(if) U o U

(n)

>9..

(4)

v j U — ( A )

'¿•¿¿sSjU (t(c) *

(JojAÁ-^t (ipj)

^XJI

(v)

I ( i | )

Ü - L o i Á ^ (ip)

(11)

"

(p.) Ò L . U ( M ) J^SÛI (IA) Jjia. J cíf ( n ) ••

(it,) /

r

24 Pw

(p)

>

r

I»;

9

*

y

r

^ —y

|.

y

(tj)

r

(a) ~

io il o

1-

«0»

(i)

^

^ yy ^ S i i r /o o v to V ctLO

•>, 9

V

'*•»>• y

(v)

9

W

i» y

L_a

^

0.0L

r

^

Ijo-

Í-

£r j •=>» I r r

m

(l|)

»./o

/

(il)

9

).

* *

3

9

(llj)

v r

- 'g- »

( l i ) ) Ollojj.

9

á-

»J |¿0 (io) ¿

*

Ä.I / 2y A^WO .. y

i o X -CTO,

9

ctJS

u y

i-i.

i,

(o)

g 00

L «vc (ft)

-m

y

(H.)

t ^ ^ i ü í (pj)

u

v=

y

*

( i f c ) «JLc ( i p j )

oLJLJbl

(1^)

* & * 9

J j - ü ü (p)

y

.^50

"^Ss.»

^

(pp)

o on

cLi-> u t

(v) tjSZtjj

(4)

(rp)

(

(i) (j\ )

LüsSi ( 1 1 )

>

çst ( p . )

,

r

•>. y

(iv) ./

9

2

*

j ^ j ' f j (a) (10)

9

(ppj) |0—3 (J

' 9

»

Lí^gÁ^o

y

».0 (.

u yu c/ V

j,

>

(). I001 ( A VûiÜ — * uv (ipj) (ip)

/

(IA)

9

I.)

(ifC) o i ^ O

>9

(pfc)

9

y

(i.) ?

J - w j l i çif ( i a )

çit ( i v )

(ïi|)

/

.¿î

(pfc)

tif

(p^)

(HP)

»U^-Í" ti'

(H1)

(o)

'

4

Sû.^

f.

(p)

g P l ^ A

^ 0.0^

/ (v)

i (A)

^

*

v

J

(fc)

m >

VS.

.o

-

m

r

«

—

(

i

y m V

v *

)

—

9

>

s

* OV-O

> CT—O,

_ 3

TV

V

>

a

i P,

£ ( i o )

*

(p.)

» «

I9

(pfC)

j K l l l

«

(ft)

( i o )

( M )

(

*

a j f j

( i L|)

J.

(14)

J.

y

« *

( p i )

ò h i

)

li'

(l)

(ifi)

ö b

y

*

— s

(

#

*

->•

A

)

(ia)

j i

(p)

í

*

(jf

(v)

( i p )

( j t ^ U y

O j f ^ ^ j

(pp)

o j i a i -

tí'

l

(i)

p )

(pfc)

(H)

O ^ J

(14)

( p i )

ç$t

X

y

i p L ^ I

(

( i v )

4

—=>

[jX^f

( ^ U

jé-^-jj

[

U*»o|-=>

çit

K. -J—•/

) ,

|.a>y|_o

>

^ ^ — " >

[

t ^ ,

^ X L ^ J

|»jAÁAÍ

j

( p p )

(pu)

V •

9

11, ,

¿4-AÁa.JI

I A

&

y ./a

^

9 y LJU./

(.

^

( r p )

s 4- s « . C L ^ ^

S-jjLu.sSj

(l.)

•*>

;

(pp)

{ * ' )

çiî

—

i

tíf

J U J

L

9

=, (Jo

(p|u)

( " )

* — j i X j U j

y

y

(o)

I e)

.001

*

( . ^ o a ^ i o

1

* K

IjL/

S u t ,

i

0 0 1

y

(IV)

'1 i w jm' y^ uu ' *^ ffl l w w' r

JS

y

r

"—¿y'?

l

^

(il)

/

71 U 9 Ol

/

/

(ip)

J

^ r

r

)

« y

I

Ijl

r

j j

U À - «

( p . )

y ^ ^ s S x J f

1

4

9

(ri) *

"

'

|,o

'

/

o>¿°—-

>

9 i.

r

(io) »»r

(l

*

^ (ia)

» ,

('t^)

^

/

(o) I

*

C ^

'

1

" "

i s

/

^

\

tyjjAi.ì

IP1)

u

»

i^o s

/

(p)

* „

ov^ûj.-^

r

(ip)

/ 2

i*

It

*

(•

(je) J J X J )

>

\

(iv) f

-^ÍS?0»

(I.)

(l^)

/ *

is H r

(HP) ^

„

k^-30

w ^

I« '

¿Lü

^

'

(iq)

» » oi—Lio

y /

j

/

/

nao

(F)

'•••*•

r

o

(p.)

o J J L ¿ çjt

(i)

f

c^lA—4,

(4)

jlLiik"

(A)

L - Y ^ F J (v)

k ( H )

>

ï l — j

tíf

(ipu)

J^iL—ì^lLjj ( i v ) jUa^of t ¿ í

(pp)

*

—

o

tíí

J.—»ÒLUJLjj ( m ) «jAJiif

(|ji)

(ip)

h—»J

exüüí

(p»)

'S-

^

r

3|

30 (l)

*" anli

1 7 CL—• >3/» t '

'V

3 (¡c) OlU

« sur —CDL () — - ).

r

r

(ïl|) |L)J, (p.)

9

(A) I-—lolla (v) ( f )

I1-0

—

o

o

L

Í Po /

l«f'

9

*

(•^¿(-O

(A) ^ c s . «

9 » V

I),

(v)

i V) '

'

[

^¿L oí,

" r N. í < — « _ X o

V

i

(ip)

'

•=>,'!

^

/ v (I0)

,

.

)-

&

(tA)

r

x 0O,

.

4

y * (J ba^s / > Ä

» «

r

9..*r

(Pfc)

„4,

(ijc) j ä a *

*

JLiy

I

»

* y

|..ol.a_3

UjLjiiL

Ilo

1

Î » |o_J>

», „ * \ _ J O O I OVO £W/O .}•/

/

/

*

r

r

„r

(pp)

*

^

*

P,

¿o,¿

*

*

^

'

. y

»

(t-j) 9

£u-Mo

^joj.js «.o

(p)

ü—aLÖU

(A)

(v)

iLo^wi (.xa (ip>) t j j l j ( i p )

csLsj^j' (p»)

(lt|)

' „ =s

/ 5 s" »

*

U t

"

(4) j j ^ f *

"

/

* |Lo«—»oi| /

(ip) ^

9 &

(pu)

).„/0 vcoa^.

/

'

(iv)

w ^ (3-Lèfj ( i v )

|_J®>-=.

K

* P,

k

9..

(pi)

(ft) -^io^ja /

^ "

'

(ppj) ^ o — —

(ia)

•

y 9

x

*

tú> ( p p )

'

»sn«.

(ti)

/ / > ( i f c ) -,

¡JÍ (je)

*

,-_.=|lo í v 4

(o)

(p») f

71

>

y

w 4

9

^

(pp)

-tf-wS

(jAjlxxf

(jf

(IH)

r

¿

/

"&y

9

SjJja.

u S

(o)

J

( j — ^ - s i o d l tXjf)

(

I O

(li)

(p.)

çiî )

(1^)

(

ci-kaj

(pu)

(iJj-iJí

J

(4)

* 1 ) J ci^

Ojé^V

^

*S \>jo«

^ '!>—^

(HP)

(

J ^ J

(»F)

I A

t X ^ S ?

y

/ *

( i fi)

9

^w^j-ji, * v *

(ta)

(p)

¿ Î (1)

(A)

( j J U

(l^)

I

/ y

/

tf—

)

(H»)

' / ^

* w y

(14)

(1.)

* *

.».•u?'

y

# » » ^

^

S

S^ [.io^iiX

>

( l « ) ^ O /* / ^

« X

*

*

^

my

*s ^ * |,oi (10)

làJj (fc)

(J^c^isS J j

' *

.«

9

P w K SOI, (l|)

/

p«^

(ri|)

y

Ûû—O-V.

« y

I—«—f

/

( p i )

7^

(l)

s

» » » I ) . — ( f c )

y

io f-

9 (- L-fcJ-OD

9

(•

(4)

(")

J

s lr—-

/ y

I» 0

- ^1

- *

1

-Ä..U ^ I — ( V )

(A)

M (rv)

»«r s — ^

\ (o)

/

(tH)

(p)

» ^

» U» to V

I j'clL ^ (4)

(¡ju) ^

. 4 Dtuao-X.

/

* ¿ ^

u

f ûX

t

(X)

(>p) (_pL¿Jí

J'

çiî

J)

(p*)

32 *** (i^) \

—

(

p

4 (v) yCoi. (ri)

)

(p)

r 4-

x

.. ^yii .»» » »» * — 3 J J ^—io

& 4^oov

(ifc) ^ O l

«

^ 1/ ^

(q) h,

J-^v^CU«.,

9v ß 4 v* j r (o) ^ i - , ooi i/ !i / / ss j).Xbo (pv)

—

J

(pp) S„*

J> i ^

( I I I ) J"*""

)

(14) (

^

(a)

J

(v)

ot

t

(ro) o

o—

(pp) »J

(pm)

^ » (po) ;>ookio U

Ä j L k J t

p

r

-f- -f-

r

r

(i)

s

/

£ R

* +.a>

R

(v)

(ij) ZS

(/j) )Q (il)

£ ^oi

» ® io (jf I-

ss

J ' » , 3 io [J )-

).

(.

(ia)

* u 4 * * ) - — — t í o ^—ioo

/

(p)

LS*"

í—¿iúuj s j j J

(tt|)

(p»)

—rlííjJ^

' JJS 9

*

Y

u.. r 4 u_aa-

^

-

*

Vsr

~t y

(ip) r (p.)

f ^ J

4?" 0 0)( 3

u

to 9 ^

»» r o^-»/

j

* # „r s o i — ü i . — 3 /

^ 9u > ».«OÏ-jJo

( p ) ÍS^XMLgjjj^

(A)

^

í r -ovJ

7

»

(pi)

(v)

4 (14)

J L i .

-^30-0«

(F'

V

s-

(ii)

(l[c)

•>

*

-sU 9

/

v

9

T

9 * v

(ip)

s ^oi

9

y

W- ?a-oo

r-

(v)

/

5

9

(p)

-t

h y

•j-^^v» V

(o)

t Lo_ t

Z «

,,y

(|m) ( i - X ^ ,

OSÜüUj

(pi) >

(jXi^ "

csf (p,c)

.

^s/

(il)

(IV)

$

(¿UáJyJ

(o) (i.)

tiLflJîyj' (4)

( i tj)

IíLjÜÜj (io)

(p.)

tjsAa-aj ( j ì (i,j)

(Là)

tsî j U f

iOjUJï

JJu

(ppj)

o^Î-JÎ

(j

,

(ifc) l^a. '

36 i-

V

(H)

( 4 )

3

V

( . — ( a )

- i o n j ( v )

( l | )— K i o ^

ív

[

^

,

(p»)

J

9.'

J. ( i A )

*

r

-j/

(rp)

y

io 9

f.

i

I

io.

„ 9

9

^a^ *

J

^

o

y

i-

( l A ~ )

y

N>

«

9 9

I } .

L - O O OI

9u ° ^¿0/

f

-.-CO, [

9 9

(ifc) t

(_J«-^

y

m . 3

(tp )

9

(l¿|)

»

I ;

I J ^ ^ X '

y

(ll)

(to)

( o )

/

y

9

»

9

9

4

(r.)

(ip)

»/ w •>, jj-jJXiO

5 1

(L-iO *

1 — / » •>.

y

'

9 9

ljû-^1

9

y

y

9

r

-

s/o f

w o t o J W o

| J ^ono,—

.

.io o

/

M d

*

9

( p j x : )

[ — í o ( . j ú

u V

J . — S

f j k l o ( j f

(jl

( l ) y j

i

KJtA- / ( h p )

i

) e P j

I — . S - » ^

( f e )

— '

b1-*'

^

( K P )

(

I V

¿ — j f j - Ü

)

J * * *

¡ j ^ J^^LS

^ (

I I

t i f

(

( h )

4

( p i )

o o i > n « , t . c ï >

t X j í t X i -( j f

( i )

t

< j f ( v ) ISL¡ J - " -

* 9

( p p )

I j f â i . ( [ « )

( J í y d l

p )

k

Ç i f ( n ) i r

I) ( f u )

)

( J . £(

' • - ^ • L ' ^ ( " b - ^ j - í f

i ( H * )

(

r

o

o

)

* ) )

^

( ( l ' i )

i

f

c

)

pjv

37 (^c)

9 Ä

[

p u 4 t * >JXLioû-i» (pj)

p2 4

»>

y *

(p)

/

9

(tj) (.

J99

J.

» r

Jj

).

9

JW

*

/

y

^

y

y

—• ^

( r p ) (. 9 * y

9

lis——uûo

(a) oïl;—¿o

Ti í r

•Î* ( t v ) (.x-J-io üuoc* ( l l j ) U-wAÛ ( i o ) s

2r

(pp)

9

99

(pi) J - — ( p . ) /

(pif)

N^—Cv^ • f ^ ß t J

— O O

(p¿|)

c$| (v)

—I

çj^

[•

Ìj

(ta)

J L

0.

(F1) J r t " d

J - ^ b (FF) *

«JUi ( i v )

(po) s

cSlXu.Jf S

cSl (p4)

î>

(pv) w

ai

(4)

y

9

(ia)

|.ia3

a—SsJáIÍ ( l t | )

/

ix

—-jt-ix

(t)

(je) 4 j J î

¿îjfj

(A)

^-»-i- ( 1 ^ )

(rp) (J.

(to)

ll-oviû^, l ^ - ^ s ^ J - i Ù ( p . )

X^ofj

•>,

(lpj)j-û.oo

(p) ^.jb (jf

>ijaiî jf ^ L J î

ajLÉ (1«)

•iî^fj «

y

(ppj) | L - * - X n X o

jiwXkj (o)

I" (11)

•>,

y

/

—

(pA) o»Loj

ÄJtA/Jüf (i|) ¿jjÁ^j

,.y

(14)

9

1—I-i--*/o Sd-ûX,

(pjfi) ) — a s ç ^ ^ - s

^»^Is £-r¿)-*b "">'°l O

* OsUi

(n)

/ "

(po)

(.

y

^ 9

(v)

(tfc) 9"

s .. y

^mûi^.

>W>

*—SLA, ^ — X o w — M *

(o)

/

*

9

(r») j - o

'\Pu5j (i) | W

¿yí^sS-J

(F V )

^ í » J-Í^L? d

(Fl)

y

38

pJA 2

(fc)

y

Z y

,-_.». ^

..

(pj) (.—Sii-io

( a ) vt

m y

i — ( v )

» jr

y y

u y

^

9

9

«coi

(pv)

9

J/ (. »y

*.oJV__3l _

•*>

/

9

(pq)

u

&

'

*

/

* 9

(o)

y

9

Xy^Soi p a i

*

i

(,i¡) (.

>

&

»

*

Au^ur

*v^

J. * ioo

'

*

'

v >

£ y

y

3

i.0 s £ -s- >

(ri)

J"

71

y

(ia)

sî> ( p i ) IL^OI

(po) ( - ¿ o ^

¡ o c l M ^ J j iSí,

9

t i -

( p p ) (.

i7,

( l l | ) Äroo/

( 1 4 ) ).

4-

oiLo

-—o/ u

( i v ) »-LCL-.Ä.

r

( l ) ovX I-1 m ( .\.o

s£ 4 -¿a.—»,

(ij) ). 71

(l»i

(i[w) ~ — i ( i p ) y

'

9

^

y

i

*

»—«..3

/

u y

y

y

y

•«

9 u &

( p ) ^.oioJS

/ y

^

* io

(r^ 2 ) y* y

9 9

*

X *

V&. (.—«oí» oiK—Ä.^ ; '

"

*

9

9

( p » ) (J 9 V y

(p) i U u u J y^oj c i ì

AJLLSÌO ( 1 . ) (_AAJlXJì ( 4 ) ^.À-Cj-^j (A) ^ y J j f

(v)

i

[) 0OI0

(Pfc) ovix -O-po (.Soj-O ( p p )

(pj)

*

))o

9

V *

(1)

f i x d ì (l|) ( j i ì i j f

(o)

fi J LSÌ ( i o ) c-^xXTj L_jf

J

(

M

)

cs-s^^i (f^) cs^ì

^f j

(ifc) J

^àIìJj (IA)

(pjw) V J ^

^

(ipj)

j p

(HH) je^JI

u

3

I;—»_>

* li

r TOO

„

(1.)

J — Ä J Ü L J

4.

(Ifc)

» / 1 (j J ^ " ^ "

J Ö

o i * c » o

JU

/

^ o L o

r 9 * O i f ). io -i

6. i o * r

o o v

> y > o í — j — t o 3o

h

Í Do ce Lo

9 . , o L^ » £ 1

> U ^«* ^^—au siL £ m v,

(.

— o

u r

9

® | £ *

a . o , s a

¡tí

j£=3¡X¡

A

— L v a j (j.—J—b

(J-jfe" ( J " Í = > J s..-'" ' ^ (j^aJí J-o Jj J (> L ju 3

¿ jL-a |»í~ífl ol 'áiL l

y tí" ^yJj

¿Lj'

^Jj tXiif òLs

«,/jc« ^ — Ä Ä J L — ^ x I .J w û

44

fCfC

X /

JL_j j a á í ol¿ j iii j r á-Cjf o - - ^Ü^

^

^---j — i L j-g-b ^ L Xs s ^j-4-Uí —-i^J Li'Lxi-o y k " *—-íj ü ^ 1 V"- 0 1 u^- 5

j

¿

a JÍA-LÍ. 1 Ö L IA5 * ¿-5-J L ¿ 3 . jOLAi. LX3J ¿ — J U a J iLJijïf UyLà ijd—lî Sj—¿Jfj J b u i l j . L J f j j t A (j. L o L i . iiX¿ JJ ¿ — i A - 3 - J ^ ¿ J K A J j J i X—ÁJÚÍ < J ) [ ) ¿ j l X j a,—JáÁ^o j s - l J j " j U s J f j U j x « L « > Ä A L u w J í (J. a j ò I L f j L g ^ . J j - S Î L o L o ¿ C c L á - J í ( j o J Ü fiÁJ 'i. A-CjJ Ä l^jf ol V^Jy-zL) J . J . J I (J-a-s-aJ-S t-i (J-A-O ^ &

j s \

/

a J j Á * " L—^xJjjf

jj—.ají /

— - W J Jfjj'f # U-ii « M j i j l •ä'Üt I

( j

fjL—waJilf l í^íy i ^ î I -g-íJL ^ A—sCCuO j fjl y l ^jJí iXxa. ä j Ijl j LilyJ J_a_¿L¿Í L)' í S j y i

ì j ì j

Oy

,1]

J J j A. »

U

t-i)^ £

M( J ^

ä

j

O0

j j «I Jpf y X j j i J-^^-L

* ^ ^ (j- t - ^ L ¿ ;IjaX I g_aJlV ¿y—i'lXa. (jf I g ^ i i À J ^í-AÍÍÁJÍ JLXJÍ I j i L i ^ f.xf V - A i I .£-. Jj^1 I J ¿ y - *

¿—AJLÄJI ^s^í ^jÁÁJ 2 e Lsb.}jj J-- -® 0 O-Jj-^f l jL^la^j l i aäj' CDU-Éj

/

f j L ¿ j U J j ¿ J í IAJ & j j j L tjfjl ^AuuJf CLX «

Ä i l— y di V AauJÎ » t ¿ cí^L j J L Ü

O Ly¿ - - "

45

(jUuilf y-^-j «if

5

JÜijj

j

^.^v^f

L J.

jUJUf

a_L>

o^a.2. J U

¿¿.zS ¡ j j j M

G?.t—iJl caf-i Lgj J

AÁJ

iA i j 1 ^¿J L^k"

^ÄwLäS

^ÁÍÍÍLÍ)

L

il jJv

¿if ^

V

SSAII jJa.jj.iJf -6 '

Ç.

t-i^lí piUáJí IaIÍ

—

^

mijÍ

jí

^ f —

Uf

A. JJ.X: ¿C rij-A-C (J-X^ (J-^1 O"

CíJL-Ax,

QI tí)3 (j X—^yaJt C¿lXj ^ * í " QL—«j J./^ — I — Á A J Í — l ^ j f L—Ii

I

QI

a

)f),ÄJ ».—J^f ^j'I ü.—í (J-0 * '

< _ ¿ c a j — ¿

í£t ¿jLxJJf tj^'

—

t