Anthologie neugriechischer Volkslieder: Im Original mit deutscher Übertragung [Reprint 2021 ed.] 9783112392225, 9783112392218

Citation preview

ANTHOLOGIE NEUGRIECHISCHER

VOLKSLIEDER.

ANTHOLOGIE NEUGRIECHISCHER VOLKSLIEDER. IX ORIGINAL

MIT DEUTSCHER Ü B E R T R A G U N G HERAUSGEGEBEN

VON

D R THEODOR KIND.

LEIPZIG

V E I T & COMP. 1861.

SBorwort* 3 u ben mam$evlei S a m m l u n g e n neugriec$iic$er 33olfälteber, bie it6 feit 1827 tijeils in ben O r i g i n a l e n , tyeil« mit beutfd^tr lieber» tragung, in fieinerem ober größerem Umfange, a u $ Ijtn unb toieber in ©erbtnbung mit g r j e u g n i f f e n ber fcgenannten Jiunftyoefte ber 9?eugrie($en, herausgegeben fjabe, laffe idf $ter eine ,,2int§o(ogie neu» gri«§ifemt ich für biefe Anthologie, in UeBerein* ftimmung mit bem OBBemerften, bie Cefer t>orjug8toeife nur unter benen ju fueften gemeint Bin, benen e8 allein um bie beutfcfie UeBer* tragung ju ti)ittt ift. ® a § ¿eboch bie Scfer in gleid)em aKaaßf auch für ba8 griedjifdje Original fi'tf) möchten finben laffen, ift ein SBnnfch, ben ich gleichfalls für gerechtfertigt anfefye, unb tef) BaBe micf) techl nicht o^ne Befonberen ®runb auch in biefer Dichtung öon bem SZBinle leiten unb Beftimmen laffen, ben, als ich im Satyre 1835 eine •Sammlung neugrieebifdher Sichtungen im Originale mit Slnmer» Jungen hcrau«gegeBen hatte, ©ottfrieb ^ermann in einer Slnjeige berfelBen mir gaB, bafj „e8 für ben, ber mit ber gemeinen (Sprache nicht Vertraut fei, Bequemer getoefen fein iuürbe, flatt ber Sinmer» Jungen eine milglichjt toortliche UeBerfefcung neBen ba8 ©riechifche ju ftetlen". ®er im griedjifdjen SBolte au8 früherer unb fpäterer 3«it ber» hanbene fieberfcfiafj ift nodj JeineStöeg« erfchöpft unb ju £age ge= förbert, unb eBen fo ift er nodj nicht nach "Ken ©eiten hin nach Sßerbienft getoürbigt fcorben. ®ilt bie« fdjon i m Slügemeinen, fo gilt eä im ©injelnen namentlich toon berjenigen Slaffe nengriechifcher SSolfSlieber, bie man bie romantifche nennen Jann, fo ttic t>on benen, bie auf ba8 SeBen in ber gamilie unb im §aufe fich Bestellen unb gleichfam biefeS ieBen in einseinen poetifchen Silbern aBtyiegeln.

IX

a b e r felbfl b a « allgemeine 3?ilb, welche« fic^ auf t e m © r u n b e be8 neugriedjifdjen Soltalict-S t o n

ber g r i e d j i f d j e n N a t i o n a l i t ä t

i b r e n Wefentlicb e i g e n t ü m l i c h e n

in

abjeietynet, i ß i n f e i n e r

33ollftänbigfeit n e d j teine«weg« g e n u g f a m e r f a n n t u n b Mar e r f a ß t «erben.

ift in b e r X f j a t eine m e r f w i i r b i g e n n b W u n b e r b a r an«

jietienbe erfttyeiitung, bie b a « griecfyiföe 3?olf in ben bilflerfien 3 « * ten i>olitifc^cr C b n m a d j t . beengenber © f l a f c e r e i u n b t r a u r i g e r Un« wiffenbeit bem f o r f ä e n b e n G l i t t e g e w ä h r t . 3 n b e r 9 i a d j t e i n e r lan= gen © e r ö b u n g beä griedjifd)en ^ßantaffeS, u n b n e b e n ben w e n i g e n S i n t e r n , beren m a t t e l ö n e &on 3 « t j u 3 e i t feine S i l b n i f j belebten, t r a t u n e r w a r t e t ein 2)it$ter a u f , unermUblid?, itnerfd)ö)>fli$, r a u b wie bie S e r g e , auf b e n e n er f a n g , einfach w i e bie 9 f a t u r , b e r e n @el)n er w a r .

33iefer D i e t e r ift b a « griec S o l f felbjt. 3 n b e f j jinfc

bie © e f ä n g e biefe« S i e b t e r « nic^t irie f u n f t r e i d j in © a r t e n g e j o g e n e u n b gepflegte SBliitben ber SDiufen, f e n b e r n u n g e t ü n f l e l t e u n b freie S r 5 c u g n i f f e feine« © e i f t e « , g e j u n g e n in einer j w a r beef) beSbalb nid?! reislofcn u n b u n f r ä f t i g e n ®£ractye. aber

finb t i e f e 3>elfSlieber eiitee

ungebilbeten, 9?ametttli(fy

ber wid)tigften SHationalbent»

m ä i e r f e « n e u e n © r i e d i e n l a n t « fdjen in b e m S i n n e , al« fie b a t e n 3 e n g n i ß ablegen, b a f j bic biditerifcbe ^ e g e i f t e r u n g j u feiner 3 C ' ' eine S i g e n f d j a f t be« 2?elf« j u fein a u f b o r t e , b a * in f r ü h e r e n 3 « t e l t vorzüglich a u d j burd> bie £ i d > t f u n f t g e g l ä n z t batte. Unb w e n n a u d j ber t>eeti|die Sü'ertli bicier i i e b e r h ä u f i g w e n i g e r bebeutenb ifi, ber» felbe uiefleidu t e g a r n i d t leiten g e r i n g fdieint, fo e e r b i e n e n fie b o d j

X

aiüf; t a r u m alB befonbere 92aticnalbenfmäler b e t r a u t e t unb ge= iammelt j u leerten, » e i l theilB a u s ihnen t e r trirflidhe BuftMib ber 9}olf8ft)ra($e ertennbar toirb, theilB fie bie befle unb treuefte D a r » ftellung beB gefammten SSoIfSlebenB roäljrenb jene« g a n j e n ß e i t r a u m B enthalten. S e v e r e « ift ber g a t i , info weit fie balb ben unab= gängigen © t n n unb Iriegerifdjen ©eifl, biefen eblen SBveberbati bei ©efilhle u n b ©efinnungen ber ungebänbigten ©ctjne ber ©ebirge, balb ba8 unfiäte u n b fetglofe ieben auf bem SKeere. balb ben ge= brürften S i n n unb feinbfeligen ©eift beB nrarrenben geftlanbbe* » e i n e r « , balb bie feinftthlenbe u n b a n m u t i g e 3 n n i g f e i t beB S8ol= feB, joneB flrahlenbe S ä b e l n , b a s j u B - ' t e n felbft bie finfiern Sßclfen beB UitgeJmtterB jerreißt, barfieilen unb beranfdjaulichen, ober infc= teeit theilB baB allgemeine öffentliche îeben beB SoltB in g e f l i e h t ' liijen S a r j i e t t u n g e n , in S i l b e r n beB fertwäbrenben Sampfe« gegen feine Unterbriitfer, ober in feinen ©ejichungeit j u getoiffen 3at)re8» feften unb y t r 9?atur, tljeilB ba«

unb gamiiicnleben in

feinen Wedjielnbcn Skrhältnifien u n b S k f d j ä f t i g u n g e n , eber bic ®efiil)lB= unb ©emiitl>Bt»clt beB (Sinjelnen, ober eine gen>ifie SRo» m a n t i l ber ^?^antafte baB unterfdjeibenbe SWerfmal abgiebt. bem eben S e m e r f t e n bürften jugleidj bie befonberen Älaffen beB neugrtedjifcben ffiolfêliebB bon felbft ftd) ergeben, wie fie, ^ u m ï h e i l »enigften«, auch bie »orliegenbe a n t h o l o g i e auffteüt. 3)ie in fünf A b t e i l u n g e n geerbneten SolfBlieber finb theilB ge» f c b i d i t l i c b c , theilB n a t i o n a l e , tbeilB r e m a n t i f t b e , theil« auB

XI

bern b a u ä l i d j e n u n t F a m i l i e n l e b e n , Älagelieber.

Sßolfiliebern aus ftletbtenlieber

ttyeil« S i e b e « » unb

S3on ben in ber jweiten Sibtljeilung enthaltenen bcm 3iaticnalleben machen bie

(^genannten

eine §au>>tgattung au«, inbem fie enttoeber etnjelne

itle^iten ober im Allgemeinen bas Seien unb bie ©ejiebungen bie« fet an f i i intereffanten unb einflußreichen filaffe be« grie$ifdjen ©olf« ju ben türüfetyen ©etoalt^abern jum ®egenflanbe fcaben, wogegen in bie britte Älaffe (Siomantifcbe 35olf«liebef) biejenigen aufgenommen werben ftnb, in benen, in SSerbinbung mit geteiffen religiöfen Sîorfteiïungen unb 3beeit ober unter bem ©influffe feiger 3been unb SSorftellungen, ba« romantifd)e Slement, fo wie ber Sba» rafter ber SBallabe toorberriebt. 3 m Stilgemeinen muß

audj bier auf bie ber gauriel'fdjen

«Sammlung ber Chants populaires de la Grèce moderne (jtoei -f^eile, $ a r i « , 1824 u. 182Ö) tteranftebcnbe Einleitung »ertteifen, roeldje über bie Sitten, ben Sljarafter unb bie Sebensweife be« ;jrieeitftol}en 92atur unb ^ßeefte, in SSerbiubung mit fo 2J(and?em, w a « in SBort unb § a n b l u n g bet ©itte unb ber S i l b u n g bet fogenannten feineren ©efettfe^aft tt>iber= fpric^t unb in feiner Äecf&eit u n b (Sntfd>ieben&eit ber ungehemmte StuSftufj einer fe(tft6e»u§ten SBtIfen8= unb Ctyaratterftärfe ift, bet jebodj gletcfjwofyl eine gewiffe uuoerfteUte Äeufd^eit ber ©efil&le eigen geblieben ifi, giebt fid) jugletcfy in bieten Sejie&ungen

als

ber 3lu8brucf beä allgemeinen $oIf«gefüfyl$ unb SSolfsgeifte« ju erfennen. 22ie ftdj biefe Sle^fjtenlieber »orjug«it>eife burdj große ©infad^eit, Äraft unb 2ßa&r&eit auSjei^nen, fo ru&t a u $ hinter bem ä tragen, ber ©eift einer reinen unb eblen 3Jtenf$lidjfeit. Siudj begegnet m a n namentlidj in i^nen einer ergreifenten unb feffelnben Sebenbigfeit bet S i l b e r , bie bet plafitfd; = bramatifdje Sluibrutf jene« allgemeinen 2?oIfSgefii(;18 unb 9?olfSgeifteilung ber romantifcfyen 9?ol!«lieber tritt befonber« bie ©eftalt befc (Sfyaroä ( X « o o f . Kontor,

Xccnorrui)

iit bebeutfamer

«Selbftftänbigfeit (»ertor, unb überhaupt giebt es eine fo große SKenge SBoltSli.ber, in benen ßfmro« eine lrefentlicfye SRolle fjat, baß man bar< nadj mit allein SRecbte eine ganje Ätaffe benennen tonnte.

Siefer

XIII

en, ber in ba* S5olt«lefcen u n b in ba« be« einjelnen 2Jienfo eine geiriffe 9tomantil einzelne frernb» artige 3 " g e ^injugetijan l;at. 25ie« ift »ornetyntlicfy infoh>eit ber g a f l , al« i&m ber SSolfiglaubc in ©riecfyenlanb bie SBo^nung in ber Unterwelt (im jpabe«) anrreift, fo bafj er fji.rbei an ben gäfcr» m a n n S h a r o n bei beu alten («riechen erinnert, aufjerbem aber audj ba? Slmt be« Xobeeboten jutbeilt, ber gleii^fam »on ©ott ben Stuf»

XIT

trag erbält,

b i e SDtenfcben t o n

Strt 'Eoftfis

tyvxonofinöi).

ber

©ei

Cbertrelt

terfen S E i t e r f p r u d j , n i ^ t e b n e heftigen

fiampf

benen oft a u f l a u e r t , betten er nadjftellt, „ u m (Sr f l i e ß t

mit ibnen SSereinbarungen

n e d j eine t u r j e 3 ' i t

am ieben,

binabjufrlen

S i n j e l n e n gebt bie«

unb

(eine

lic^t

mit Sbari«

ebne

ab,

¡bre S e e l e u

ber

bden"

l ä g t fte a u f i ^ r e

Sitte

b a m i t fte © e f d j ä f t e a b m i e t e n

ober

ibren ©efübten gegen SSerttanbte u n b g r e u n b e genügen (ihnen, n a d j beren Siblauf fcurd>

er b a n n m i t i b n e n l ä m p f e n triU.

S ö g e l , t o e n n fitb ein S t e r b l i c h e r i n f e i n e m © l ü d e i r g e n b w i e

überbebt

unb

e i n e « S S o r j u g « fid? r ü b t n t ,

gretoel, i n b e m

unb

I S b a r o « riebt b i e f e n

er jenen m i t feinen t c b t l i ^ e n Pfeilen trift, » a «

f o g a r a u d j b a n n t b u t , n a d j b e t n e r ftcb j u e o r i n e i n e @ d > t t a l b e toanbelt jem

unb

O f t e r f S b r t er

er ter»

b a t . h ä u f i g w i r b e r aud> a l « SReiter b a r g e f t e t t t ajf f e b t t a r »

Stoffe, f d j t u a r j e § u n b e

begleiten

b u n f e l , ü b e r t r e i b e « er b a b i n r e i t e t . * )

ib«,

unb

aud)

boö S e l b

'ft

Stuf f e i n e m 9toffe f l ü r i n t e r

ü b e r bie g l u r e n u n b f ü b r t bie X e b t e n m i t f i $ , bie 3 ü n g l n g e » c m , bie Sitten f o l g e n , u n b bie S i n b e r b a t er „ g e r e i b t in

geben

Sattel"

© e i n » l i d i f i »vie b e r ® l a n j b e 8 S l i f e e « , b i e g a r b e f e t n e - a n t l i ß e « ift

nie Jeuer,

§au)st jugleitb

gleist als

feine S c h u l t e r n einer

gelfenburg.

beren Sßä^ter,

ber

ftnb 3n

gleich ber

jttei S e r g e n Unterwelt

u n b fein

febfl gilt

bie S d j l ü j f e l j u r ^Sfort n a $

er ber

*) 3 I u $ bie a l t e n D e u t f ä c u ftcHten fi w i r b eon (S&aro8 nic^t befolgt, inelmeiir jtemltc^ fcfynffbe jurüefgereiefen. @e!)r oft » e r b e n biejenigen, fie in iljrem freeelnben Uebermutfye unb mit leefer Äiilmfeeit bem S b a r o e entgegentreten, al8 (Kiefen

xvi (avtiioft(voi)

6ejei$net: ein 2 u « b r u d , ber jefcodj aud> i n anbcrn

Sotfeliebern, n i $ t (log i n fogeitannten Ci'aroiliebern fic^ finfcet. 3 m Allgemeinen bebeutet ba« bafilr gebrauste grietfjiitfce Sffiort fo biet wie: tapfer, gewaltig, i n ä&nli$er SBetfe wie t a « SBort « v J p f i o f , unb e8 gilt bafyer audj häufig als gleiigrie< )i. Volkslieder.

XVIII aud? i n a n b e r n 3 3 o l f « l i e b e r n be8 e u r o b ä i f d j e n © ü b o f t e n ä . @ o f i n b e t f i d j 5. 33. i n r u m ä n i f d j e n 3 3 o l f S l i e b e r n b e r B o n S d j u l l e r i n H e r m a n n * ftabt 1 8 5 9 herausgegebenen S a m m l u n g @rroä(mung

eine«,

(Bergt.

3 1 u. 1 0 2 )

bie

b c m SJJenfdjen ftets feinblid? geftnnten U n g e *

ttnimö, beffen SBiege u n b S B o f m u n g in üJieerfiimpfe, S B a l b m o r ä f t e , 33ergfyöi>ien u n b b e r g l e i t f j e n B e r f e l j t h j t r b , u n b toeidjeä bcit 9 i a m e n S B a t a u r f i i t j r t , e i n 9 i a m e , ilfcer b e n S c h ü l l e r b i e SDJeinung b a ß er a n b a S altgriedjifdje

ffiltoq,

HeXwoiov,

erinnere,

äußert, 3le$nltcf>

ift e8 m i t b e m S t a d e n b e r n e u g r i e d j i f d j e n S J o l f ä l i e b e r ; a b e r n e b e n if)tn { o m m e n b o r t »od? a n b e r e » e r t o a n b t e S r f c f y e i n u n g e n , S r j e u g » n t f f c b e r i S b a n t a f t e beä SßoliS u n b b e s S S o l f ä g l a u b e n « , b o r .

S f t e«

f e t n ® r a d j e , b e r bie S D t e n f ö e n f r i ß t u n b m i t b e m b i e 2 K e n f d j e n a u f Seben u n b S o b

J ä m p f e n , b e r jebocty a u d j m i t f t d j r e b e n l a ß t ,

95er«

g l e i d j e m i t f e i n e n a u « e r t o ä ( j l t e n O p f e r n f d j l i e f j t , n a d j b e n e n e r itynen, w i e S f y a r o S a u d j t f m t , eine g r i f t j u l ä n g e r e m f e b e n g e f t a t t e t , a b e r aud? eben fo j u 3 e i t e n ü b e r l i f t e t , a l s ü l ' e r m ä l t i g t u n b getöbtet t o i r b , fo ftetlen © e l f t e r , bie i n S ä u m e n ,

i n g l ü f f e n o b e r i m 9JJeere

n e n , b e m SKenfc^en i m © e f y e i m e n o b e r o f f e n u n b m i t ® e f t > a t t n a d j . Ser Aäfiiu,

a l l g e m e i n e 9 i a m e f ü r f o l d j e © e i f t e r i f t S a l b ZTOIXUOV, Aäfivta.,

o b e r eä f t n b liviQÜäes

S B a f f e r f r a u e n , 5 K a j a b e n , 9?ijcen, S l f e n .

{IdveQaiSfg,

balb NfQaiSts),

© o n biefen Sieraiben erjäijlt

9 i o ß t m b r i t t e n S a n b e f e i n e r „ p f e i f e n a u f b e n griecfyifdjen S n f e h t " ( S t u t t g a r t , 1 8 4 5 ) , © . 1 8 1 f. eine ® e f $ i < $ t e , b i e e r f e l b f t i n © r i e b e n * lanb

e r l e b t fyat u n b toeldje b e n b o r t i g e n S 8 o l f « g l a u b e n

a n fotdje

XIX

©efdjopfe tfiter ißbantafie befiätigt.

9íadj f e i g e n S o r f t e t t u n g e n

Ilaben e« bie V e r a l t e n niefct feiten auf einzelne 2J?enfd)en abgefe^en; fie eerlocíen fie, fie nehmen ibre S i n n e gefangen, fe b a f j fie

föwer»

miltbig W e r t e n ; m a n fteiit fte t a n n mit i&nen t a n j e n , u n b n a d j jtcei l a g e n fterben fie. 8ud> erreäiint SRoß, bafj bei Sittyen, bei l i e b e n u n b anberSWo ben Sieraiben ober ben „guten g r a u e n " , Wie fie auen u n b Sehnlichem geopfert Werben fei. ©leit^iergeflalt gilt bei bem griedjifttyen S e i t e bie £>au8f$Iange, w e n n fte nietyt ; u r © a t t u n g ber giftigen ©djlangen gehört, f ü r beilig u n b u n a n t a f i b a r , unb wetye bem, ber fte tobtet. S n b e f j ftnb ntc^t alle jene ©efc&Bpfe be« S3o((8aberglauben« „ g u t e S e i f t e t " , f a f f e n fie fton itym $u }ietyen. ©leic^wotylbleibtinbiefen SBejietyungcn auf bem (Gebiete bes 9?olf8gIauben« u n b Solfeliebd ber Sractye ber fdjlimmfte geinb be« SDienföen. G r erinnert gerabeju an bie altgried>if$e A ä f i m (beren 9?amen fogar ber neugried>ifctye SJolfSglaube beibebaiten bat), »on ber ^Saffow in feinem SBörter* buc^e fagt, b a f j fie „ein fabelhafte« Ungeheuer fei, ba« Sinber u n b SDÍenfdjenfleiídj freffen follte", unb ber ©riedje S t a r l a t o « S p j a n t i o « b e m e r t t i n feinem „AtUx'ov

i f j ; xa&' i j « « s illi¡vtxf¡s

Smk(xrovu

(Stilen, 1835) unter J n á x o t , baß ber ® r a $ e in ben neugrie$i* fdjen StTiärt^en baffelbe fei, wa« bei ben alten © r i e b e n ein Stjftofje, ein SRiefe gewefen, unb unter Jqaxóvnaaa,

bafj biefe tn jenen

XX

SJtärcfyen in gewiffer S e j i e h u n g an bie ©orgo unb Santia bet alten ©riechen erinnere. Stut^ bie »orliegenbe Anthologie enthält Sßolf«* lieber, benen jener ©laube an S t a c h e n u n b ©eifter 3 u m © r u n b e liegt, bie in ber SSorftellung be8 SSolfS leben, fo wie anbete, in benen auch ber int O r i e n t Ijerrfdjenbe S a m ^ h r g l a u b e ober ber ©lanbe an mancherlei 3uber u n b §eyerei eine mehr ober weniger einflußreiche 9ioUe fpielt. 2JHt biefem ©eifterglauben hängt eine eigentümliche 35olf8* »orfteKung in ©riechenlanb p f a m m e n , bie jebocf) aud) bei anbern SSölEem beS fiiböftlirijen (Suropa fid; finbet. ®ie ©eifter unb 3)ci= ntonen, an welche ba8 griethifdje SBoti, glaubt, finb tfim nämlich auch in bem S i n n e ©egenftänbe beä © l a u b e n ä , baß es fie f ü r ©dju^geifter t)ält, bie ben äJienfdjen in ben »erfc^iebenften $8e$ie= j u n g e n , unter gewiffen Umftänben fogar gegen ©efaljren, bie ihm brofteti iönnten, ftcfjer j u fteüen u n b battor j u bewahren im © t a u b e finb. ®iefe ©eifter fieifjen, eben fo wie bie anbern S ä m o n e n in S ä u m e n unb glüffen, womit bie ißfyantafie be« griecf>tfcf;ert S o l f e s ftrf) umgiebt, ZTOI/JUI,

u n b öon f o l g e n ©eiftern n i m m t ber grie»

djifcfye ®olf8glaube unter anberm auch nicht blc« auf leblcfc ©egen* ftänbe, auch niebt blc« auf Ibiere, fonbern er War fo Weit gegangen, bafi er ? u bieiem 3*®ecfe fegar SDJenfcbencpfer erferberte.

®er

©laube, t afj S a u t e n burch ba« (finmauern i oit SRenfcben geftütit tter= beit tonnten unb müßten, w a r weit verbreitet, u n b bie rohen S i t t e n friihercr3ahrhunberte mögen ihmeittiprochen haben. S p u r e n baBon finben fid> in gricdjifcben, runtänifdjen unb albanefifchen 25olf«liebmt, u n b auch anberewo, felbft i n ® eutfchlanb, haben ftch Ueberlieferungen unb S a g e n erhalten, benen ber nämliche äberglaube j u m liegt.

fflrunbe

Oit gegenwärtiger Slntholcgie finbet biefer G l a u b e feinen

lebenbigen 2lu«bruct in ber S a l l a b e : „ S i e SBrücfe Den Strta".

3n

ber rumäniidicn Solfspoefie ift e« bagegen b a « Slofter 2lrgifch, in »reiche« bie g r a u be« Saumeifter« eingemauert wirb (man fehe „giomänijdie S o l t i l i e b e r oon S c h u l t e r " , ¿¡-»ermannftabt 1859, M

f., fo wie beffen ilbhaitblmig: „JUofter Slrgifch, eine romänifdie

SBclfSfage", cbeut. lHüB), unb auch iit A l b a n i e n bat ftch eine ber= artige S a g e i n betreff ber © r ü n b u n g S c u t a r i ' 8 erhalten, bie einem noch je(jt i m ¡Dfuittc bc« S e i t « lebenben l'iebe ; u m © r u n b e liegt u n b biefen ©laubcii beftätigt.

S i e m e i l e n übrigen«, namentlich unter

befoitber« bebentlichen Umftänben, erfcfieinr ber obenerwähntei>au«
oax,oi genannt), u m itjm ba« na$e Ungliict j u »erfünbigen. g i l t einen 3 « t e n , ber ftuncte f ü r 23. 2)ien;cl in

„Oefänge ber S ö l f e r in nationalen

feiner

parallelen"

(?eipjig, 1851) liat einer folgen 3bee einen getoiffen äuBbrucf »er» liefen unb etwa« ätehnlidjc« angejirebt, aber freilief? n u r im S i n n e einer „in hjrifdjer © t r B m u n g burd? alle ¿ » ^ n

Söltcr bintutdj«

getyenben wunderbaren Uebereinftimmung ber ewigen ©efilble ber reinen 2)ienfd)lid)feit"

SBie fci>r bic 3bce t o n ber „SSerwanbtfdjajt

ber ©runtgefit&le in ben ÜJienit^en" gerechtfertigt ift, b a r ü b e r bebari e« u m fo Weniger einer weiteren 2tu«einanberfcfeung, je w a h r e r e« ift, b a f j im 83olf«liebe bie einjelncn Nationen auf ber £öl;e t c r 2Renf$beit

begegnen, unb baß ein f e i g e r menfc^^eitlic^er 3 U 9

oft in ben eigcntfcümlidjften Jbcen ber 93ölter gleidjfam in centri» vetaler 2lrt unb Ä r a f t f i $ f u n b giebt. allein neben biefer Utber* t i n f t i m m u n g ber rein menfilithen ©efühle in ben SJolfsliebern t c r

XXIII

serfcfyiebenflen Nationen gettäfyrin einzelne tiefer SSoltälieber aueb anbere SSerglei^ungäfuncte, tfjeil» formeller S i t , in Knfe^ung ber Slnortnung, (Sinfleibung unb ®arflellung, tbeils materieller, näm= lid; in S e j u g auf gemiffe gleite 3been, anfdjauungen unb 35er» ftettungen, auf biefelben nationalen Sitten unb ©ebräucfye. SBenn ©rftere« nur ber Xedjnif bei äSoltsliebä angehört, fcfcatta« änbere ein geiriffe« culturgefdjic^tlicfyee 3ntereffe, unb fielet n?ürbe eine bteefallfige 3ufammenftellung j u nichtigen unb anjie^enben cuU turgeföic$tli($en Äuffölilffen führen, ©enn auf biefem ©ebiete begegnen unb berühren fi nur eine 3Jolfilieber»Soncorban} in ber lederen Sejie&ung eilten tieferen ¡ÜJertl». C f t laufen auefy bie formellen unb materiellen a5erglei$ung«puncte gleidjfam in einanber, unb einer gereiffen äußeren ©arftellungsreeife liegt eine beftimmte innere 3bee jum @runbe. 2 c liebt}.

bie erotiföe 33olf« = ^Jcefic ter 9ieugried>en,

welche, luie iitcrtiaubt tie te« ÜJiorgenlanti unt te« alten £>ella«, aud? bie italienifie, ettrafc ungemein £armlofe« unb Sinblidj=iieb= lidje» (iat, bie 3>ergleie mit ©lumen unt anbeten 9iaturgegeit« ftauben bi« jur ÜJionetonic, unb ft^on im Allgemeinen finbet fid? in ber neugriccfyiföeii SBoltö^oefie bie innigfte 23ejiel>ung jrcifc^cn bem SMcnföen unt tcr 9?atur, wie biee autb in ber fertifdjen ter

XXIV

g a l t ift.

D i e SBlumen, bie S B ä l b e r , bie lebenben S e f e n

nehmen

I b e i l a n ben Reiben u n b g r e u b e n beg SJienfchen; bie S B o l i e n , bie S ö g e l fiitb feine © o t e n ; bie S t e r b e , tote bei § o m e r bie 9Jofie be8 SlcbilleS, »erflehen bie ©efitirte i^rcS § e r m .

3 n äbnliifyer S e i f e ,

t»ie bie neugriedjifdjiu SioIESIieber, beginnen aucfj h ä u f i g ferbifdje m i t S r a g e n , beren ^Beantwortung (Sinleitung j u r

f o f o r t meift eine feftr

S r j ä b l u n g felbft a b g i e b t ,

unb

fyiibfdje

Welcbe hierin

bie

enipfinbitngSreidk. Stticü g e r n ^laftifdE; geftaltenbe Sebtyaftigfeit be8 S3olt« in bem b r a m a t i f d j e n Sieben bejeicfynenb a b r i e g e l t , Woburd) b a ä S3olf«iieb ba8 3 n t e r e f f e be8 § c t e t 8 m i t g r o ß e m ( M t b i c ! un= m i t t e l b a r erfaßt u n b feffelt. @ o b e g i n n t ein ferbifdjeS SBolfätieb: 2 S a « liegt fo w e i ß auf jenem

ftorft?

3 f t ' 6 @d;nee, ift'8 eine ©cfyaar b o n ©cfywänen? — SBär'* ©djnee, er Wäre fieser fdjon gefc^moläen; U n b w ä r e n ' « S d j w ä n e , flögen l ä n g f t fie fort, yiein, n e i n ! nicht ®cf)Wäne finb'8, nid^t ©djnee, 2>ie S e i t e 9lga'S f i n b ' 3 u . f. it>. Welmlich ift ber Slnfang (Sammlung,

be8 neugriecfjifcijen SSolfSlieb« i n biefer

1 4 , u n b h ä u f i g traben namentlich

ÄlepbtenUeber

foldje bramatifiije (Singänge. giir

bie 3 b e e einer foldjen culturgefcfeidjtiic^en 33olE8lteber-

S o n c o r b a n } , wie ich fie oben angebeutet habe u n b w o b e i auch bie neugriecbifd)e ®olf«i>oefie ihren 9lntheil bat, ließen fidj mancherlei 33eifpiele ä u f a m m e n f t e ü e n ; aber eä Würbe bteS bter o f f e n b a r j u Weit

XXV

f ü h r e n , u n b idj batte a u d j n u r bie S b f t d j t , beiläufig t i e f e n ®egen= f t a n b i u berühren.

S i n ® e i f r i e l tiefer 2 r t g e t t ä b r t ba«, w a « i d j

eben ü b e r ben in ben S o l f s i i e b e r n mehrerer Stationen f i é f u n b « gebenben (Slauben b e m e r f t babe, baß S a u t e n bureb b a 8 G i n m a u e r n o o n SDÎenfdjen gefHiçt w ü r b e n .

3iuf 2lnbereê in biefem SBetradjt

weiter einzugehen u n b a u t m e r t f a m }u machen, finbet fidj w o h l i n ben S l n m e r i u n g e n ; u ben einjelnen SSolfäliebern eine paffenbe SSeran« l a f f u n g . Uebrigen« ift tiefer (Segenftanb auch fc^on t o n

änbern

ernftlidjer i n « Stuge gefaßt Werben. S o $. 8 . » o n bem tiefen Ä e n u e r ber franifchen u n b pcrtugiefift^ien S p r a d j e u n b f i t e r a t u r , g e r b i n a n b SBolf in 2Bien, wenigfien« infofern, al« er i n feinen „ b e i t r a g e n ?ur f p a n i f à e n S o l f ê p o e j i e a u « ben SBerfen g e r n a n S a b a l l e r e ' 8 " (Sßien, 1859) mehrfach auf bie Stehnlidjfeit fpantfeher SJÎSr^en m i t beut= feiert bingewitfen, auch f r ü h e r fdjon in ben „ g r o b e n portugiefifdjer u n b catalanifctjer SBolfSrontanjen" 125ien, 1856),

8 0 , auf gewiffe

aJîetcm^f^t^cfen a u f m e r t f a m gemacht bat, trie fie cl« © ç m b c l e ber ü b e r b a S © r a b hinau« b a u e r u b e u Siebe in ben S o l f ä l i e b e r n ber meiften 9iatienen » o r i o m m e n , „obite b a ß m a n be«t>alb a n eine eigentliche E n t l e h n u n g }u benten hätte". feiner fdjon e r w ä h n t e n

Sammlung

(Sbenfo hat @d>ulier in

„ 5Romäniicher

SyoltSlieber"

ijkrallelgefänge au« m i d j i e b e n e n S e l f i ^ o e f i e e t i jui'ammengefteüt, u n b aud; in ber « e n bem I t a l i e n e r S

9 l i g r a in ï u r i n 1 8 5 8 u n b

1859 heraufgegebenen S a m m l u n g sott „Canzoni popolari del Pieinonte" finben fidj mehrere foldber Paralloli.

XXVI

S a icfy in ber toorliegenben S i n o l o g i e n u r eine 2lusn>aljl neu» griedjifdjer Sßolfslieber habe geben toollen, fo »erfte^t e« ftcfy *>on felbft, b a f j bie S a m m l u n g f ü r bie einjelnen S h f f e n nidjt hat er» fchöpfenb fein f ö n n e n . Sßamentlidj jrotite ich folche SSolf8lieber i n biefe S i n o l o g i e nicht a u f n e h m e n , ireldje in ber S e i f e , in ber SSoli* ftänbigfeit u n b in ber befonberen ©eftalt, tute fte b a r i n Slufnafyme gefunben ha6en, bereit« i n a n b e r e n S a m m l u n g e n beutfdjen f e f e r n bargebeten

roorben.

® a f j biefe SSolfälieber a u s bem äd)ten D u e t t

eolE«tf)ümltd)er Ueberlieferung gefdjöpft » e r b e n , ift innert, eben fc i n i i i o r t u n b in ber fid) gehen laffenben 2lu8brueifen ein glänjenber S e w e i « » o n ber G i u b c i t ber italienifdjen 92ation fei"

313).

Son

ben i n einem nod>

weiteren U m f a n g e über bie l'änber oerbreiteten unb tbeiltoeife unter bem oernidptenben uitb jabrbunbertelangen £ e i p o t i « m u $ bev D « =

XXIX

matten lebenben ©rieben gilt e« fogar in einem nodj Ijöberen S i n n e , baß bie llcbereinftimmung in ihren 3>oltsliebern einen

fölagenben

®eirei« »on ber ©inbeit ber grieen Kation, toenigften« in i^rent offenbaren Streben unb in ihrer, ;um Xfieil ielbft unbewußten ©ebnfuc^t abgiebt. Merbinge- ift Ca« S>oltaiieb nidjt bie eiiijige „(Sonfoberation", irclcbe bie rerfdjiebeneu griecbift^en

Stamme

behauptet haben. inbent tiefe aud> in ihrem Äirdjenglauben, neben kern 3 « l a m ber o«maniiabe"; aud? tjier hat „bie $olitit be8 9lu6lanbä in «jerfetyiebener Seife ben 3«ntmer unb ba8 Slenb » « * mehrt". unb tic afiatiicfyc SKohheit ihrer iBe^errfc^er unb Oranger ^at namentlirfi „auf bem geiftigen Veben be« S o l l e gercaltfam ge« laftet". llnb beitnoch $eigt ftdj audj im Soltsliebe ber ©riedjen „ein völlig inbiöibiiollc«, ein gleichartig nationales ©ebrage"; e« ift „bie Sdjatjfammer ter Nationalität, »rcrin bie Nation ihre Jileinobten »ertuaht, tic unecräujjerl d) finb", — einer Nationalität, bie fid) nidjt blo« auj bie ©pradie frefrfjränft, n*orin baS 35olt rebet unb ftngt, fonberu aud) ain bie ©Icichheit unb llebereinftimmung in ge* wiffen ©efitblen uitb 3been, in ¿ßMinfdjen unb Jpofjuungeu, in inni« ger Viebe $ur greibeit uitb in entfdjiecenem ¿paffe gegen bie Änec^t«

XXX

fdjaft, fo teie in ädern fcem trfhrecft, w o r i n ba« gtiftigt Snltutleben fcet N a t i o n f i $ offenbart. S i e einzelnen g r i e $ i f $ e n S3cll8flärnme b e t ä t i g e n baburc$ ba« innige ©efübl i&rer 3ufaminenge$3rigteit. g ö r meine Uebertragung teer Soltslieber

fyabe

fcie

2tnfic6t

feftge&alten, b a f j bie ^au)>tfäc^Iic^fle SRQdfic^t babei bie einer geteilten j a r t f t n n t g e n ^ i e t ä t fein ntüffe, bie es fidj ; u r befonberen $ flicht m a $ t , ba« eigent&ümli^e SBefen be8 S o l f ä l i e b s . bie urforüngltcbt n n b naturtriidjfige Sinfacfyljftt beffelben, ba« © i n n i g e unb 9Jai»e ber ©efü&te u n b Gmpfinbungen in tym. fo toie be« 2u«bruarm(cftgfeit u n b n a t ü r l i $ e Unbe< fangen^eit. freiließ aud? oft eine getoiffe 2)erbfjeit fetbflbetcufjter i i a t u r f r a f t treu

ttneberjugeben,

9 i i $ t « batoon j u

fötoä^en.

iiidjt« baoon j u »ertoifdjen u n b

S i e S alle« ifi toie ber ©lüt^enftaub auf

ben S i u m e n , toie ber ® u f t i(>rer Slütfcen in ifcrer toa^ren, einfachen i ß a t u r b i l b u n g , tute bie g a r b e berfelben in i^rer g r i f f e u n b burdj» f t ^ t i g e n 9tein$eit.

2Ba« bie« ben Sluinert ifi, unb n i e n u r bie«

ihnen f ü r ben untterborbenen unb triebt »erbilbeten S i n n be« S8e* t r a u t e r e ben toafyren 3teij unb bie recfjte Sdjönfyeit b e r i e f t , fo ift e« a u $ in ben obbemertten 33e;iefrangen mit bem S o l f i l t e b e unb m i t ber ^ i e t ä t gegen baffetbe. ®iefe P i e t ä t , bie eben fo ein Sftecfjt al« eine $ f i i $ t ifi, bebingt ni bie r e i t e I r e u e , mit geben foH, o&ne

reeller

bie Uebertragung ba« O r i g i n a l wiebcv

burdj brffen toörtlic^en ä u i b r u d f ü r © i n n u t t i

(Seifl beffelben ungebührlich befa8 ?u f a g e n , bielt ich nicht f ü r nötbig.

N a m e n t l i c h r e r f t e b t e8 ficb bei e i n e r a c c e n t u i r e n -

ben ®)>rache, t r i e bie neugriechiidje ift, » o n felbft, b a f j i h r e ©ietrif bie Q u a n t i t ä t b e r ¿ » I b e n miftadjtet u u b i h r biefetbe a n iich 9ii bie SSorwürie u n b S e f c ^ u l b i g u n g e n

auf

b a « redjte 2J?aafj, fo wie bie U r f a d j e n berfelben auf bie w a h r e n Duellen

u n b ©rilnbe juriidfiibren j u wellen.

Hber

e«

bleibt

j e b e n f a l l « u i t r e d j t , burd> b a « SSerftimmenbe, b a » i n j e b e r l ä u f d j i i n g liegt, bie u n b e f a n g e n e SBiirbigung b e r f r ö n e n 9 i a t u r g a b e , bie t e m grtecfjifcfc»en S e i t e aucb in feinen S>olt8liebern »erlieben ift, u n b bie r e i n e g r e u b e fid; b e r t ü m m e r n ; u laffen, bie biefelbcn g e w ä h r e n würbe midj freuen, wenn

b u r d ) bie g e g e n w ä r t i g e erbt, i m j w e i t e n na l u t t c r j u iimt f p r i $ t ,

, , ' J W e i n S o f c n , gebft b u 511 b e i i t e m V x r r n , Sinb

ifin,

ScbeQen,

bift l a u m e u l w ö f c n t ber ¡ B r u f t b : r M u t t e r

U n b t r e n n b u ' ä W o n fo w e i t g e b r a u t , Tie

ifym j w e i

alle a n b e r n 3e'te rot(),

hinab -ur

3f>

Cb'tte.

„mein S e l m , "

f a g t fie i ( i m

wieber,

(>ab' 9 l t b t , t r a f ich b i r f a g e .

febwars n u r b a i b e i n e « . j p e r r n ift,

U n b t b u n b r e i f a c b e t t S i l i c u r fte m d > t , f t e i g ' n i i i t

herab B i m %!ferbe!"

10

« 'Slaùv tov

'avviti/', tnoixf, xi wç tov/í

>t>TtTt TOV yoytoù

âii' ínnotrxúvijottv,

Tovnxoi

aaç

fti)V rôt 7i«r>îr¡. ftvoo/

óyin 'Ano

Mtjì'tt Trji 'nXáxtaoe

5 ,,.1iv Tovs

TT¡V

Tovpxià

xr ¡¡iriTdà

Ö ¿(frjOouri

t« anuria

nàv, và Cyoovï

toit,

TOV

TTIIF

o

—

yíXáSia. oí TOV

xtüuívoi yovtov

TOUÍ.

13 3 u m S t i e g e l o m m r a fie n i $ t ( e t , ® e r r a t ( ( a t b i 4 g e o p f e r t . D i d ) ( a t befiegt n i $ t bet S e j i e r mit feinen »ielen b e e r e n , («leid) § a a f e n flobn bie S u r f e n ftetS » e t bet jlo f i r n i u f r i i r b . Volkthe-Ur.

l'>

B.

T O T

E 0 N I 2 M O T

R A I

K A E O T I K A

T P A r O T A I A . i. 0

Eva novXóxi xù&ovvrav ¿¡tv IlaXovot

Z• Sp c.

Ziigov

OTOV

Mov ÌXaXovat Xvyigà pi àv'tgumivri .,ZiSoo

TO

aàv novXì, aàv r «XXa rà

f i , la' jjaouv (fgóvifio;,

5 "Haovv xaì ngtùro;

"Enao/os

Tóaa fiovvà tnignari)Ots,

XaXCraa

ìjoovv xaì nuXi.rjxnoi a ola rie

fioraorijgia.

ovSi xi* àtròs

«V fjoovv,

/tari n e ? " ,,Crgriffcn (aben f o l i a « fte unb trerben i&n aufhängen.

5

Wefyn taufenb l ü t t e n i$m »oran unb aubre taufenb folgert, ^ » e i t a u f e n b ge$n j u r g e i t e i(jm unb Solia« in ber SRitte, i ) I e i $ (a$ er a u g , jitronengelb, wie ein »ertrelfter Hpfel. Hu Slli $ a ( 4 a f ü h r t e n fie'n, oor i&n fie Stoliaä bringen, Unb Won »on SBeitem grttfit er i$u unb nahebei bann fagt e r : „ ® r u 6 , ä l i $Saf(ía, bit unb ipeil." — „SUiUtommen aud) beut J t e l i a i . " Unb j u bem S i e n e r toanbt' er fid) unb ju bem E i e n e r (priest e r : „Äoifct Kaffee f ü r ben Äolia« n u n , brennt i (im aud) an bie pfeife, Unb bringt bie CS itficr i (im fcerbei, bafj er eilt Sieb u n « ftnge,

10

22 15 nàaovç Kt

Tovnxovi

6 KiXtaç

.,X(Xtovç

Tovçxovç

,.l4xoua Knl

iaxÔTwoe,

nooovç

unovXovxfinaaiSu"

« j t o x ç A 9 i j x î , T' 'AXrj naaii

ai

taxàtwaa

lyXvTtoatç

r à anai>ï

i n

x

'

è%iù> finovXovxftnaafiéç."

rte Stxû

TOV annaSt,

TOV Xiyti

(ÀOV /(QUI

TOV xôfiyti

—

; " xetftiXi.

rô

III. 0 OivîTO; TOÏ KC'VTCCI-J. ' O KÎVTOOÇ

iot]Xiô&tjXi

„'[ottre,

naXXrjxâoia

Iloivai

ipriTa,

Tluiytt

novvai

o nanàç

"> Mnalvovvi

-,flâna,

iptoui,

nanti,

tfÎQi

xai

iptofiï

Tqv

iÇovnpa

âiy

„ 7 7 Xtç, fitooi fot 'Enijyf F'/f> 15 Kenvâfi

Ttjv TÇovnna xai

Ta uttyovXa

tfàv

âvà

vit ftiiç

novvat

vvtfri

tfonatç,

TOV K(VTerbt ifcm alfoglcicf), &ieb ifcm ben flopf herunter.

III. Cer l e b bes Äentrog. S e t Stentrop madit fier, bring' bie »on [ctf)«jefm andren." Unb ging unb (iclte fie herbei, gleitf) einer Staut gefärnüdet, Wie freuet flta< bie ¡Stange i$r, unb f$Iug bie Slugen nietet. 3»ei Mal Irebenjt bem Jtentro« fie, ein Mal ben ^aBifaren,

i:

24 Ani rò ityfyiv Tr¡ç (¡(¡(vu

an i. IDO ( xal rô tfltoçià

Ó K(VTÇO(

Svò (fhoçià.

K' iva nçatronnUijxaço Tov

ua¡óyn

ià 7iallt¡xáota

xiji (iZ/Vii

TOV

a>a,

Slxanívit.

ixaxotfávr^xi xal j attuata rr¡(>á£ti.

KÍVTQOV

-0 .,T( 7u TrjQàÇttç t' iiQfiarn, rà fçfta aov x Can Quita ; £¿t 9ilt)ç, nápt rò an atti, xat niçvto TÒ 'itxó

(tov,

Kai nàfit va nalaíxptoftt ai ftao/xaoívio rdcòvi, 'Eoi> âi(ià, X tyw (igßia, *' ij r£o vrrpa /tío' air¡ Mi rò ana»iá ¿5 IKQVOVV

rovi ßyalvowi

RIJV XÓQIJ

fiai)."

xaì navi va nalalìpovv.

tov nana alt

VVQ TJ

2rrt ft(ai¡ Tijvf ßccvovvt'ai fiaqftao(vto

0T0K0FIÚR¡,

alluri' 'Ari'

Ka't 'fiTiooç lò yvçf/a rrjç '/xiçàs ò Kivrçoç UteßtiS-rj, 'O 30

KÎVTQOÇ

flafia>&r¡x( ato nòdi xal

1'>¡l H iftavi/v itÚTr¡oa ylvxà

vjivo, Utfovyyiovftai,

oàt> rr¡v

xal Tati

ßanvavaainätovv. ttr¡T¿oa

¿FIAR;

xal

TÇ((OL')\

36 bin ber alte Dlpmio«, ber in bei itiiclt berühmt ift, §ab' jtrei unb oierjig ©ipfel ja unb jroei unb fc$|ig Oneüen, ein ga^nlcin ift an jebem Duell unb jebet 3irygfcatSiebten. Huf meinen I)ötbfteu ©ipfetfcatein Slblct fift gefefcet, Unb jmi(4cn feinen {Hauen Ijalt bai .pautM et eine« ¡Riefen, Unb immerfort fpielt er mit i&m unb t^ut ju ifcm biefftafle: ,,Sa« (aft

i>aupt bu benn getfyan? tca$ taft bu benn »erbrochen

,,3rifj, icgel, meine 3ugenb nur, fri§ auf aui> meine , mein Segel, finb'S unb taffen fi$ nii^t ¡ä^Ien. 'Jiun aber traf bie Scii' aud> mich unb mußt' imtfambfefalten."

V 3n ben Ificrmopnlen. 5tül> ftcfc' icb eine» ¡Dlorgen« auf unb bin nedj Ijalb im 2"'

rà am¡i», xaivt."

IX. To

7taXXi¡xápt.

BaaIXt¡, xátat ffQÓVifia, vù yfvyç voixoxvQr¡(, Hü V ¿7TO/ir¡ar¡i nçàfiata, (tvyipia xi' aytXàStç, Xwmà

àfintlo/ióiiaifa, xoniXia và iovitvovv! "

„Mova fiov, ytù â(l> xáltofxai, vit y(vm VoixoxvQrjç, 5 Nit xùfiio «untXoxiÓQiufa, xonfha và iovXtiovv, Kai viifiai axläßoi tùv (Qt

fiov

JO

ßatjVÒ

TOVOXWV,

anaíH xaì

xondi J' CDA aàv tò no idi tprjlà atà xontpoßovvia, Nà 7iàgio iínXa tu ßowa, và ntyßititjaiu lôyyovç, 10

Nà

ßQM

Xitifittöv, iatáxiit Kttnitávmr,

i i j u í o i n TTÒI'

Nà nàto

l'ù ßptü Toy

nov noktfiovv [ti

Mávtako, và Oft(¡to tòv Mnuatéxt,,

r i j v TOVQXlà

xaì fit rovçliçfiaviTuis,

Nà 'fimi /ti 'âavrovç aúviQOífOi ara rovçxixà xiqáXia, Mi /iià ona&ià và xótfttto rçtîç, fti rò rovyixi n(vJt, 15 Kaì fti rò ytarayiivi ftov Oanóvia xaì ntvijvra.'1

33 „3$r faOilaten, tabt

ttot)l

^crt ee, ifcr meine ftinber,

gür 86« unb Xörfer bort »erbrennen."

IX. Ctr »aUifatt. „Sei tlug, Safil, »ernünftig fei, mufjt nun ben $auiterru malten, Unb forgen, ba§ bu Sitafe §aft unb Diljen auit unb Jtttte, Unb gelber unb iöeingärten auit unb äüabtben, bie bir bienen." „£ab'ba}U, «Kutter, feine 8!ut, mag niitt ben £aui^errn malten, Wag gelber unb Zßeingärten niitt unb Diäbdjen, bie mir bienen, JBifl niitt ber Xttrten itltioe fein, ber $unbe Äneitt nictt it erben. Wieb lieber mir ein marfjtig SijBettt unb eine leiitte Stinte, Unb nie ein SögelroiHiiU jum 3ic( mit itnen mir auffuiten türt'fite JCöpfe, SRit Sinem $iebe treff' i xaì oa/o via ' Bniaxto xlaQÓxi (fovvrtarò xaì AtÇiuvio

itftáoi,

K' fxei yeçvtà và xot/iT¡9tü, rà flirta và atpaXlato. Kl àxovtô fÀtàç Tttçâtxas lahâ, fjtiàç n/çâixaç

àyraça,

5 Svnvtä xaì ri¡v tptloQwrtò xaì rtfv tpiloçtorâytu' „To T

?/£ff,

7tlQÍtxovlá uov, xaì xlaîç xt fonar t vaÎHç ; "

„Mi xvvrfyáét ivas àrjràç, rf¡ ftavQi¡ và /¿i tfáyr¡" —

35 « m Jüotgen tügt kie M u t t e r e r , j i e $ t morgen« a u $ s o n bannen. „ @ r n g c u 4 , i $ r S e r g e , S e i f e n euS>, @ r u § e u $ , i $ r l u l l e n © L i m i t e n ! " „Söintominen, B a d r e r S u r f t e , b i r , niCtommen, $ a l l i t a r e ! " $ t e l ü r f e n fcatten i$n bemettt, uttb fanbten, i^tt j u fangen, S i c (amen, lauerten

auf i n einem engen $ a f f e ,

S i e { j u n b e meinten g a r , er fei Die einer »on ben i&ren, Unb b r a u t e n S t r i d e , ba§ p c i$n gleich einem SBibber bänben. a l l e i n ber nmdre S u r f t e b a , ber Dadre $ a U i ( a r e , SBie er fein m ä $ t i g S((>>JS ¡via'

ftov 'xoiur,&t]Xff, xaì ffovXós ftov và yù r,;.'

Öl „Unb treil bu meine S l l a e i n bifi unb i' à

6 Mavçovâiiç,

MJIVÙÇX

JV* k o J j x ó TpijjUrtró/fíiof,

nov Tçéfi

'AXafiávas TO ßowo,

SanXiopivov.

K

lyà

ò fittvQOs'ntçaoa

Tçiaxôoia 'Entrv/a

orijç 'Ananttiç TOV xt'cftno,

ílov/i Avrijvo

nfÇoç x

¿QXOvSia 'axÓTWOa

¡Jravuòv

ara xípitra

Ora â (niara

XQÍ/ÍK (£ iaiaai,

Tçtaxiaovçxçàvovç Kaviva

xaì Sixa Siv

¿tv (foßqlhjxa

TÓ>q é?S

63 n. JMgcnii. DienfiagS tarn 3JigemS juc ffielt unt Birb au$ Xienflag« fterben! {Ruft feine greunbe ¡u p(b $et unb alle taffern Blamier, Unb aucb ®lina« unb ®!a»rubii unb au$ ben 2o$n bei DratoS, fRuft auift ben 2rimato$ile8, cor bem bie Srbe jittett. Sie (amen unb ftt fanben i$n im gelb' am Soben liegen. „BSai $afl bu, Ba« ift, Eigeni«, unb fommt'S mit fcir jum Stechen ? „Sgt, meine greunbe, egt unb trinft, unb Bin iit eacf). erjagen. Sei Älamana im ©ebirg, im Selbe »on Srapia, günf Siänner ni($t ge^n bort iinburifc, bort Knnen je^n ni$t gefcen, gingen funfjig, bunbert bureb, unb Baren all' in Staffen. Unb ¡4,

Ärmer, ging a u $ bur$, ju Bug unb »o$(bcn>affnet.

®rei$unbeTt Säten tSbtet' i$ unb jmei unb fe$jig iöroen, JBar glttdliit a u $ unb tibtete bat i>irftb, ba« ^eil'ge Sßunber, e i n Sreuj trug er auf bem @eraei$ unb einen ©tern am Stopfe, Unb mitten auf bem Sibulterblatt ba8 Cilb ber Seil'gcn 3ungfrau. ®aare [od unb fafV micS an bat i>änben, 3eig' mit ben KJeg ju beinern 3elt unb Bin allein &inn>anbern." „Unb nenn mein 3elt bein Huge fie^t r nitb @rauen bipitviv;, Toìii itfayt, Tobi latoae, xavtva itv àtfirti" K' ò rtavvrjf lÌtxCvriatv àvià/ua /ut TÒV Któora, Xaì xàvovv TÒV xnujtfOQO xaì nàv xaià TOV xafino, K' ò rónos tTaga[ovvxav xaì TÙ /Sovra'otiùviav, 15 Ka't TÒ aroi^dò Ìtx(vt\at và nnij V àvTauio^ovft. K' inrjyavt x intao9ì]xav axTjV fitti tino TÒV xa/uno, Kt ùxovv TÒV nàvvTì x' laxovtt, TÒV ri avvi) xaì & lomm Ijerju unb ma(b mieb lo«, benn id> bin ia ber Saiuti«, Der 3anniS bin

ben man fennt, ber in ber SBelt berühmt ift,

S i e llnget$fime tibte iib mitten iin raeiten Selbe."

80 K' ¿ata và nag ó Kióaraí K' ò riávvrií „Kúaja

ft,

25 Nà nár¡ ¡ita noi

lò

'xft, zò ßgCoxu

txovxovnot, AVÇT ARI¡

fiávu fias,

OVQI

Tov ßaaiXiä, và nagy

OTOIXI'Ò

TO

axottafiivo.

ìpilò rçayovâi

í(a •

OIT¡V

àâiXifri

fias,

av/ngCxia,

'axórtoaa xaì refrío

Oxonofiivo."

xn. ' O S p á X «o v. 'O Tutvis inenígviCtv 'Exivnr¡otv

r¡ fiaatganà

xaì arò nr/yád'

Inrjyiv,

x' lyv(ar¡ ut xafinóaa "Aç Titty vit 'S¿> TÙSélifta ftov, x içxovftai, 'Enijytr

riàvis x' tçyiifitv,

80 A ' orav Ilàyii

TTÇIJ T O

niçav

'A1L£ ànonla

¿ xvQis ór TÍ yivtia

25 'AiA' ànonla'

xaTrißaivu. xçtfiia/xivoç, loiry¡iírr¡,

r àâéltf ta TOV xlat/iívoi

r¡ xáir¡ TOV, air' naif

xaì &Qr¡/itvoi,

xaì xari\ßalvtt,

Xçvaôv fif¡>.ov orò %(QIV ÙT'Ç, alR nalÇ' xaì „Kaiais,

xaidjí TO ngóyívua,

xaltôç TO

,,4>aQuàx va iv TÒ nçôytvfià

xartißalvti.

âiilivâni,

KttXiòi TÒ TQióyto xaì nlvto, xaì xtìfiai xaì so ,,Ki

T¡u((taig, ft', orf>jeit, jieb nur ()iti, unb Irenn tu «ricterfc^rcft, Siaflft nurti ein fdiöngefHdtce lu4 als iöfegelb mir bringen."

XIV 3annf$ unb ber Sratfic. ¡liier u>ar'«, herfyier»erüber ging unb (>at bie 91a xakr} oov "

XV

'Il "Eraioos

xt* 1) XiyiQri &ókov

EVQTTVT

„TKoviaóv

nàyv

l i ; rò %{q ,..lóe ,,\Jxtì

oiov

f t t , v traine,

i/vrav

"Enfrauiv

xi

t ì v , nàu

HÌQ&a/xiv

Ù7I(IJVIOTOV

( M l q i n n o ' ut. tfAljf,

norttftov

f t t , xÓqti f i , r' f r u i t i xaì rò nÌQCtv ó/xóXut

norafióv

xt'

xi' fivrav

I n Ì Q n a i t v , nigav

r

ròf

xaì 9olòv

TIOXAU,

4; rrjV ìpù fi' xt àvÉrtqoV, 5

ìr.i-T

inno

ut."

'avotv. avvtràyautv."

I x t ì xaì Styio

ai.'-

xì H t x a f i i a v i o i t a f t i v .

¿tóg f t t , xóf>r) f i ' , r' « r a f f i xaì rò

avviraya/utf."

87

®a» ärgerte ben ®ra4cn ¡dm?er unk warb barüber jornig. „93er mar e«, ber gefangen &at, unb n>O i ¡4 i&n »erfrcifen." i)Tatbe, mid>, atb lafe mid) bo4, la$ micb nur m>eil bagegen: ,,i>aft, B l ä h t e n , bu no ä t beS SlittagS lommen, g u t r a t e t S t u n b ' a u $ fcOfi t u fein j u U r t a a n fcer S r ü d e . "

15

3ali o 4 3 a n n i « ü b e r g ä r t e e i , l o a » i&m bie M u t t e r f a g t e , S e i e i n e m e i n j e l n S a u m b l i e b e r , ber S i l b e r p a p p e l , ( a l t e n , Unb u n t e n a n bem S R e e r e i f t r a n t b l i e » er a u f f e i n e r g l ö t e .

9tì Kai 'ßyijX ij j.áuia TOV yiai.où x«i iti uta TOV nt'úeyov is „AaXa TO, riávIJ a , Xáia TO, Xái.a to to aovçavXt, Ki âv f i

ÙJIOOTCUSyç

arò gogò, yvvaixa rà fit rrÙQyç.

Ki âv a' ànoOTÓaio ).álr¡ua, tij artivr] aov và náota." Tçtiç i¡fteoovlaig 'XáXayi xal rala fjfooví/TIA Tov návr¡ TOV ànóaraai 20 Enrjçt TOV T¿ nooßma KI'

'

ßaoiovras TO aovgavXi, xi ola TOV Tà ylSia TOV,

avToi 'nijyt và (¡oytaarij a' ùifeVTixò

*;rox«r '0 „Söir gingen gefterit Jlbcnb fpät jum Dom be« teil'gen Oannii, Unb &at ber ^riefter ba 51t febt mit SUei&rautf uni beräut$ert" Unb nie el immer weiter ging, ba fagten anb're Sögel: „Ättmäitt'ger (Sott, na.< man bort fte&t, unb ift ein grojjei Söunber, Dafj foI4 ein fiböncg i'iäDtben ba ein 2Otter mit fittj jicfiet'." ":>5 SiJie biei Slrete nieber bött, jerrei§t e« i&r ba$ 3nn-re: „$aft, Äonftantatii, bu gehört, nal bort bie Sögel fpraiien? Unb fage mir, 100 ifl bein §aar >reoift bein madjt'ger Schnurrbart'?" ,,©e$r Iranl »at iifc unb bradite mitjßoXri

Alà

nifi

r¡o¿(ív.

ol

TQÎÎÇ

OTOV xi'

xaX'

¿tpáxov

¿TIOÙ

hßitit

TOV xotXonóvi..'

roc, o (tv XÚOTQO TOV TÍI/O;

ttvTnutuuii'u. ro

f¡ x«falr¡

/oçTitçiaafie'vo;

), roe, '"

103 Setfcbloffen fiIlten fit ba« $aui, »erfäleffen unb wrriegelt, ®lit Spinngewebe feiert ficfcie¡jenfler fibetjogen. „9J!a; SU Bürgen rief i4 ©Ott felbft an, bie {¡eiligen ju 3eugen, SKJenn i'eib bi(b ober greube traf, < i b wollte fie bir fcolen." Unbttiefie au« ber Pforte trat, auefcaudjt fie iQre Seele.

XX. ©tt «elben 3t»eifampf. 3m lobeifampf lag jDigenii unb ei erbebt bie ffirbc. Drei feiner greunbe Birten ci, brei juberläff'ge Sreunbe, Unb einer bringt frif$ SKaffer

ber anb're bringt 9Jlu«tatroein,

Der britte iolt ben Slrjttyerbei,ba§ er com lob i&n rette, am litoe, mo gelagert fie, ber lafcl,roofie a§en, Sferftummte plc^liii) ba£ Oeipräd), bann aber fpratb ein anb'rer : „Xrci ¡Riefen tearen wir alliammt unb fugten unfer« ©leidjcn, $o AIÇ

t/BI

xal novvai

Ziyyià fiaçtï zov uavnov zov, azà anltt 25 „ r w a t x a , jroùV

zo ntuSi

fiov;

và t o tâiô xai zottç và zô âta,"ictOtoLi o Ktovazavzijs

„ JovXtià ttya xai ro toitii.«,

zov niyyaCvti.

xai novvai

zô naiâ(

ua;;

onov x ûv tiv'. '>« iXihj.

Kaz(t va if âç, xârÇl và JTijjç, xâzÇt và TO avxozâxi TO "fiait ai àorjfxfvio

ytvfiazfor);.'1

niàzo.

IIl 'nen gelben, Unbfcabepratbt'ge Käufer aucb, mit ^bfen unb mit (Sitten. Sin Söget mar'«, «in UnglücMt&ier, »erriet^ ei an ben CE&aro«, Unb traf bie grau mit feinem l'feii, bafi (ie alfbalb erbleichte, Unb na$ bem jweiten, britten 3$u§ fiefyinfanlauf bat Säger. „%$, Diutter, mug «erlaffen biet; foHfl mii¡/u¿va,

Hov Sv fie^ft bu borten jenen S e t g , ben fcoljen unb ben grogenV Mn feinem ß u g bie 2 $ a f e ftnb unb auf ber

bie ¿iegett,

116 K' i'ra OxvXXáxt tà ifvXútt, axvXXì toi yiâoxXiif, rij" Kávm vit Tiiáxai rSv' ànyt xul ntávto rò xtnííxi, Kai TO xiiTÍÍxt T(fuirait xt' ó axviXog rò 'ynotxán, Zagávra ^á/nii f i ißyaXe x ¿fijvret K' ixfi, TI o V fx' (xatíóafnvf, yooxáoi

finvoTiàna. uri (fvjnióaij."

_ 1 1 7 _ Unb ifl cin $>uitb, t e r fie bereatbt, ber $ u n b b e í á i e g e n b i e b e í ; S I « i(6 Dollt' p a í c n eincn 8eJ KÀEtpTù'J. „Maya,

aov X(to, Siv i;FI TI optò Toìts

slìv rjftnoQÙi, Sì Svvauat, 8à nàoto tò roviftxi JVà xaioixrjaui 5 Na/(o rovi

{fiàXhita

kóyyovs

avvTQotftà,

yià oxinri,

Ntt/b) fiì Ttt Klf'fzónovì.a Otilfvyto,

¿oidaoj.

fiov.

'iprjltùg

rijf,

ga^ovlatf.

fii tì< -&(Qià

xovjKvia,

roìig ¡ìoi't/ow; yià

xoffiflfiii.

xafrTjfiiQVÒ ).r)fj.(gt.

FI ti la, xtù ufjv xXaìs, ¡uòv tfó fiov jt]i> tiyi]ì> aov,

K' TV/rjaov ftt, fittvovXa fiov, 10 Kaì (fùiiìf/i

rj xaniui

fiov, vìt Ttim vtt yivta Klitf

ni à ¡¡ovvtt xtù orati

Nii/o) za gioviti

vìi

TOVQXOVÌ

rotavratf

viltà

TOVQXOVÌ

xiù ftavQo

Kaì n ó TI & TU (ct/ngi xaì notici K'. odo ri àv9((ovv,

fiata

'0 vló( aov Slv àiié9avi

xaì noltftàit fiÌQa

VÌT A/(vr¡oa và xXuíco, rvnlt? ò71 íaio *Bao(&r¡x

ttlffiioviaç,

oif.oyyiÎtovTitç

rà

r¡ xaçifoCi.il /uov, ' fi7it(ígi¡a'

iúxQva

r¡ ipi>y¡¡ uov

Xiuçîf art ça OTÍ¡V àyxaXùt. ytuçis natii

arà

y(Qia.'"

IV.

Il y.a*r, fiiva. "Oláis r¡ fiávms

Tct,7Taiíin rii if xtiòvrai

Kai ftià piava, xaxr¡ flava „dtiä'tf nà

io vio rijf

pi, fláva, âiiàSÎ fit fit íi/íu, fil

rà

7iooxóOouv,

xatugiÍTat. ¿/Strom,

rà /ut Tiíprj TO xaxò, rà Or¡xio&u> và if vyio,

125 III. Ii« jungt Stau. Drei läge lcar fle njt »ermäblt unb ging ifcr Kann auf Keifen. 3tt5tf 3a}re floffen btii&cr (in unb blieb er in bei grembe; Die atme trauerte ju £aus unb (lagte taut unb Meinte. „33)ai fenb'

in bie grembe bir ? ®a« foll

bir nur fenben ?

SäfiW (inen Äpfel itf», er fault, unb au4 bieOuittc Bellet, ©enb' iau£ unb trodne meine Sutanen, £0$ a4, mein arme4 i>erj ift Wwer unb meine Seele jammert. o$ne Wann an treuer Brufi unb c(ine Sinb am arme!"

IV. £tt bofe TOutter. Die SRitter alleroünf ftttXQvà atrjv 'Açantà, noi Tàxtbâôvia

nàv iù

/tittSóvm,

và yuQVoiv x' lyà> và 7iij«iV

Na xá/uto %oóvoví itxo^iòi

àxoua.

xaì âixantvtt

uijvatí,

Nie orQafiiúSov V Ta fiât ta oov, xvri autovía; Kuì và fiaíháa 10 „Jtaßüjatg,

ij yltàaaà

noi äiaßatveri,

IOVÇ

aioantÙTatç,

nov

Mi¡r (Ti(Ti l è v vtóxa f*ov, ro /¿ova/o

natii

„Kt àvtoutç xi' uv T6v tîBnut xi àviatoi ,,'iIrav 'ipr¡iós, t'/rttv Àtyvòi, r¡tav xaì tà fittila

aàv (iteti;, là tfoúJta

,'Av ¡¡V' avi Ò;, lèv tïJaut Maina

novità

làv

iioi/tf,

ftavQOftfiáir¡¡, aà

yaïràvi"

aiòv xáuno

ianíto/xívov,

K' f i n notici, mxçà novit,

aio axôfta

„epetyt, novit

xi' (lai uov fióv

*nì ai novit,

ftov, và/voy

nênvâTf,

trrjuàJta."

TOV'TÇÙ) yave xt cían ça ibv

20 ria và io Zip !, fiavoilá

OTçàia.ç,

à tapai at ç'

fiov

; ytà ' ni; uaç là

IToiitf rà tov yvíoalotofií 15 El/t

aiatç

oor, ùunùjviaç

'rçiyvooiotcy,

ibyjifíim rò ¡(igt,

fxavça

ôàxçvu."

V 'H iva^viúpiai;. 'EnátSto' i) ytvaroi'q x l{i¡fttgóv rivxo%a()à¡ovv ITítv là noviáxta

i¡ ¿Jvai,

T¿< ßovva xt' ó aùytoivòi aráis ßoaxai;

x ¡j

loaßiiiat,

tiífiOQtfai;

Byaivto x* tyta xt' ò ftavQÓ; /uov ut rà iaytuvtxá

ari) ßgioi, uov.

127 U n b t o a n b r t na ò axävto

arò

va

x' ij $óya

F¡ XÓQT¡ XOV

a' ùifivui

fiiXQonavjçififiivoi

rò Mar) yvvaìxa

TOV fiaxnv

K(oajttViáxr¡

Kai içCra

xt' ò

noi

tov. u

ai'ç

xal

TIC ¡¡avita fiali.ià,

TT¡V

Ayiovç.

yXvxá fi àâ(Qtf

ò viôç, fir¡i' (Va, (tyre

rt¡v tßäliavc

àipivttç;'1

ivo,

'TQÌXOXOvagliar,

rì; 1' ¿'¡fj.0Qifr¡

nkt^íJtt.

la'

131 „(£in Apfelbaum ift an ter l ^ ü r , ein 28einfloaft bu ein »Jal, ein m a l fcaft bu am $a(fe, llnb mitten auf ber Sruft trägft bu ta« S i l t n i B bline« SKannei." „ 3 a , iirembling, j a , tu bift mein ®lann, j a , bu bift mein ©elicbterl"

S5

VI. S i t böfc ®(6niiegermutter. 2) er fleine itonftantin, ber etfl bor Äurjem fiaufe fort, niebt eine, niibt jroei Steilen, D a trieben Tie fdjoit Spott mit i(>r unb froren itr bie $aare, 35a« blonbe § a a r fdmittcit ftc ab, ba« fäönc ¿paargefleibte,

10

132 Tr¡i

äCvovv

Tr¡ç

âfvovvt

X

Trjç

âivovvi

xtti

1 5 Kt

ànò

yiionooßara,

'Ex«"

JIÙ;

to và

xâftno

2 0 Xcù

arò

Itiovii ¿I

T'

ttçvi

JC' 25 A n i

ßovio

và

ut¡

noráui

fyiitaoe

rit

[ItQváaovyçovoi

arò

Nà

aoù

30 „ f u "

Vf nò xi

oov,

vai xi'

,,KitXit

rtùnf

rit rrjç

i] xttnâoùXâ

ftov.

nfvrt. yíiia,

rit

uijviç

y(âttt, x'

là

fßSout«Siu^

Jifntnoiiatj. xttu

— ,,A«>l«ùf Tioiavov^vtit

ß(tovrij(,

TR¡;,

TitQißoaxrjOij,

nQoßara;

ßooxit,

(itC'xó

rit

aròv

ò y t t i t ì o n laitxoç, 710V rà

rò

' ¡jtovonún,

R¡ nQoßttrivu

xai

7iianx¿."

„Tit

,,Uoittvov

(ùnto

jit

/tt(>á

mioßuia

rò

vit

yiSut,

7ttQtfiooxr¡rjr¡í,

l/iV(tiaat

ni'ápyovrav

avrà

xuroixijaijç,

i¡éçmoiioyi.

vit

norautov

tjov,

và

tit

xal

6 Ktôaraç

„floictvov^vat

, . ' 0 morixôç,

àçviit

/.fit

;

itiorei

x

fin. I>¡Í

(iVOH'IOIJÇ

x' iaúuiuat

txarißqxf rov

itftottit¡;

jà

xtû/novità;

xitfinov;

Kttì

và

TÏJÇF T

TTooßara r'

uou/inaii

l'ç

ixtt

ZR¡( yívvovvt

O « » ' iyíXittnt

Ivootaoutvo,

txtivu

« ât

f ç r j s vit

R¡ uoifiá

tiovi

T'S

x' xt'

í¡ ¿Q¡ rtxtnt

JI o rò

xttßtti.i.itn^; miiXifswn ttvitt tit

"

ri;

yi'tfia

-itSit;" ••

Àtth'iott;' r¡ yvvtttx«

r¡ xaçân't

" fior:

133 Unb brauten Sifcaf* unb Riegen i&r, boib aUe waren tranig, Unb brauten i$r aud> einen £unb, bod> trat bei $unb ein tollet, Unb teilten i(r brri ©rote au6, toth waren alle ftbimmlig, Unb faxten bei her $anb fie bann unb fagten )u bei Sirmen: „Sieifl in bei gerne bu ben ®erg, bei tief mit ®6nee bebedt iftV ®a jic() bu (in, ba follft bu nun bir keine Äöoljnnng fu6en, llnt wenn bie irte, ber bie beerben fii()rt, bie grau be« Sfofta« ift e«." , 2Bobl fagte ba« mein {¡erj mir anerj mir."

15

20

25

30

35

134 /Jorra/« „/luí

vu

7IOVV

i j yvvaixa

„TIiuSC

uov,

40

'xflvr¡

fiov ßcdo)

vii

„ K ì

uv ¡V

„Mvtra SovTOià

àxóuu

àxóua fi',

Utile

to

ßovTOia

r¡ xu).r¡

to

aov,

x

r¡ xóni)

ßuQtae.

arò

fiov,

dtv

a (tv t r¡v tvgijxií,

va

aov

anlrt

i/jt,

xáuto,

"

xt(fáh.u và

rò

a'

n/.tntóaij.-'

xàuno

xartßaiin,

ktiííl'ov

/uúvtt,

"

ç."

(Tvyx).th:a

136 VII. T i òixo'ja TÍ,; /7¡&a;. 'Eftì /jov ngÌTiovv dóxova

xai

xiàuara,

fivnioXój'ia,

Nà xíttíio TO ßgaSv A«« r ijv avyfi

oiyavà, ytfjàra,

Ai* avTov Ora íqu iota ti ara Nà otavw KXnìfitJt,

(xvQto).ó]'t

ftájia

Nà avoéTf

f i , x).áört Sin Älagelieb ertönen. glie§t immer, Zoranen, fliegt bafcin, ®a& i$r*ju 8ä$ot »erbet, Unb tiafi i&r I$r5nen flutten glet$ 3ur Unterwelt (linftrimet, Unb träntet, bit im Iroinen finb, Unb tränfet, bie'e bort bürftet, ®a|j e« ben Streitern au4 ni$t fe$U a n SBafTcr für i$r ©$rri&jeug, ®a§ all ben Scfcmerj fie fönnen bann ®on all ben Sieben ((treiben, Die über bic fttutben lommen Unb trinten Bon bem SBaffer, Sergeffen ityrer $>eimat$ bann Unb ber »erwaiflen Sinter.

138 Vili. "H /. i¡ p a. 'O SvótJfiog xi ó ßaattlixòf xitl i o Avrà rà jçitt' fittilóvavi,

pittxtdovrjot,

notò xóXì.to l à

ITtiUiai

rò TQiaVTcufvllo rò

Mainati,

fiçiafio/ôçraQa

xaì Otti ßpaifioxavtSgai

Net xplvrj rò TQiavicuf vllo rò TIov

TÒV

itvçfiij.

fioa/ofivçiafiivo'

%fipiòva XQvßerai 'ç

RI¡(

ùyxaSiâs

TJ¡V ¡5 c r r , l a g nid)t i T a n l ifcn » e r b e n . Hllirb I r a n t e r , braud>t » c t t b e i f e n er u n b mufc

ftopffiffen

D i e ' ü u t t c r t r i l l er neben fid), bie ftrau j u r S e i l e l>aben,

fcaben,

10

142 5

Btiíi xt ànofvixò

natii,

' rùj r tiâa fie rrè patta

XQVO

Tòv 'nrjyav xaì záv (Salpar ¿jlxtoç dvtitáua

VÍQO

và

uov a tvav

ÁI.TR¡.

XI. 'O Stvntfiívo

uov novilì xaì

'li fé vi r i t « ai

Uv«;. nnoanovtfiivo,

lai, at xaCnov Tai TIC f ( v a ,

K' fyiò at xittCa, ai fivçofiat

arò fiaÙQtt i '

TI va aov ozi Cito, ¡(ve fiov, TÍ va aov nQOßoäyoto ; .-, Nà ajf(Xiu uijio, ar¡ntrai, Na anCíta uoaxoatátpvlo, iVà

OTÌUID

xvSmvi

fianayxiáiti,

x' (xtìvo oratf

iSiái¡u.

xìtv T« âàxnva fiov a' tra ifitlò fiavn

Tà SàxQva fiov Ve« xavirjna xaì xalyovv TI và aoù UTtiltu, {¿vi fiov, il va aov

it ;

io uni'i i /.tngoßoäi¡au>,

143 link na4 bem Sofcn »erlangt er auei Styen Borüber, lommt na$ meinem Ort, '» fte$t ein «tfelfwum im $sfe, nai ber Pforte kort, Auf bie Sneige (eft eu($ nieber, $ebt }u fingen an, «Saget meiner alten Siebe, bag fie'i $ören tann: Da6 fie mein ni^t länger (arte, mi4 entarte ni$t. $aben a4! am fremben Orte $ier gefeffelt mi$. fcic leitet einer IDitttte, einer $ejre Äinb, ®ie bejaubert aQe glflffe, nnb fie fliegen niifct, Unb bie ®!eete au$ bc^ejt fie, unb ftc ftrimen nic$t, Hnb bejanbert auit bie Duellen, bag fie laufen ni$t. Unt bie (>at au$ mi$ be$ej:et, lann brum fomtnen ni$t: SBiD ¡4 auf ben SBeg mieimat& nill »erlaffen icb, will in bie grembe jie&en, SÜ3iU fort, bo4 le&re ict) jurüd! IcUft, Mutter, bi$ ni4t grämen. Unb au« ber gr ernte, too ¡4 bin, tvi0 iäj bit Sotfiaft fenben, äBentt IS^t bit grüt>lingilüftcttefcn,unb bei bem ¡Reif bei SBinterä, iJcnn Steine an bem ^intmel fteljn, nenn blü&n im SDlai bie SRofen. Unb »erbe ©olt au4 fenben bir unb Bill bir Silber fttiden, üiSill fenben bii Aar Mantberlet, unb »a« bu mit bir benleft." ,,WeK liebet Stinb, unb 0)liiclf 3 a ( t e tto(l ecrflofTen, S c i t 2(tifi (at iemali i&n gefe(it, Icin S n i f f e r tsal Betncmmen : Seiit CTÌen ShiRe feufjl' et auf, ber jtoeite i(n bel^Srte, llnt bei lem fctitten feg et © i f t , — oetgeffen (rat bie SJiatter.

E .

E P ß T I K A

KAI

MTPOA.OTIA.

i. 'O ï f o u p o ç . 'Etplç ixaia Kai

¡ut

ij fiáva

fiov và fti

to XT (vi f i ìnitxi

Kt' tvvià ßolait

8 Tr¡v fiiàv [ih ßqlaxii „'Ayovçe,

9(luí

Ki' àyâXi

fiova/h

if(lr¡fia, onov'fiai

Tò 'âtôd-e tifai 10 XìkI fiiva

và niìj, r' alir¡v

rò

ànonléiij. rgoipij t

xaì io (fili

9ihtç

aTr¡v xXívi/v fiov, fia

Zxr¡v xáfiaQav,

TQayouJthtt,

hStöß" ó viòf, ¿¡art và u

T'r¡v uutv ftoù 'yùçevoc

"Eia ßoaäv

ftoa^oxrevlag,

xaì fiì rò

xal fiavga

fiaría,

ori¡v xáuaoáy

iyát, livai

xaì rçià

uov xQißßatia.

T7¡( fjumaç fiov, to 'xeïite TÇ àâiiif XQißßäri

áyáiia

flou that

pi

jrárjjfff, urç Tç((g rò

ìilóyov,

yvncúti.

xoçâiXivàiç. xXivápi."

ijç ¡uov,

E.

Cwbfflltfirr nnii

filugelifber.

i. See Jüngling. H U geftetn meint S t a t t e t m i t ba« £ a a r fügbuftenb l a m m t e , D a » £ a a t mir l a m m t e , m i t rt flocht, unk Weber t a j u t ö n t e n , ©itig unterbeg bet 3ttngling

neun SKal an m i t »orilber.

Cr(l b a t u m einen X r u n I et m i $ , b a n n f&t fein Wog um g u t t e r , Unb ba et n u n allein m i $ t r a f , bat et um einen Aug m i $ . „2üiHft Äug b u , OUngling, ttinft bu A u g ? »¡Oft bu aud> jtbrcarje Hugen, ffemm n u t te« Slbenbi an mein B e t t , lomm n u r in meine Kammer. Unb i n bet R a m m e t , wo i $ b i n , fie$ft bu brei L e t t e n f i e l e n , D a « eine meinet M u t t e r S e t t , ba« a n b r e meinet Scbtoefter, Stm b r i t t e n S e t t , b a t i n icfc fifclaf, w i r f t bu Biel » ä n b e r fe^en. 1>cä) leife, Ieife lomm ( e r j u , bag niebt bat » e t t e I n a r t e . "

154 Ki' ó viòs 'artçionàxriae,

TQIÇOXOJIIÎTBI

i¡ xi.ívr¡,

K' r¡ ¿i5fX(f r¡ tijí 7fovr¡nt¡ Trtç uúrai rijí rè Xíyu. ..Miopi), aàv i* i/tt r¡ x).ívr¡ aov, r( Slo

TçiÇoxonitiai

15 ,,Máva, i^f/ij, fi «Va. xaçâià, utiia fiov, TO xetftt/.i." ,.Jiv flf' ifiv/r¡, ¿iv fiov eral' xovov veoónov,

Ki' opra y xivovv lit xonâaia rit nòve ara naç^âoea, 5 NCTQZOUVTTTV

Ttiv

«ç to

venó ft . vit

TQIÒV i r f r ò v

xaQ7tó fio v.

\à xeTvrav v ùnoxoiur]!bovv mov xi.tuvaoi' fi ròv toxior

Der 3üng(ing aber trat terb a u f , unb maaft tu n u r , » a i m a i t bein S c t t e h a r r e n ? "

S ! u t t c r , $ c r j unb 2eelcaiCio¡u(yo,

Kai 710V TÒV axoíog ànò iaàs, yvvaìxa »•« FIT náor¡!U Kant;

âlv Ú7ioxi>lfrr¡xt, xayùs ôty '

noXoyitrai,

io Kai rf/i Mantas ò tf/v/oviòs, t fóto io Mi

Tova%(QI looxmae,

ATÍ¡V

nalli¡xái>t,

TrlaTì) lov t ò

ßuvii'

.,M'r¡i' xoxxtyfCcis, Xvyipij, x Ila (7ri;e àyxalià ftov •' "

157

III

Ttr 9itft. S i e l aiepCtcnbubcn t r a t e n ee, unb liebten Hü' e i n JRabf&en, ® a r i » u n b c r f 4 c n b a i H ü b t e n a a r unb ging in @ d b gefleibet. Unb einft an einem g e i e r t a g , ba fie ¡ufantmen t a n i t e n , S t a n b einer $ i e r , t e r natfc i ^ r f a $ , »en b e t t grfigt fie ein a n b r e r ; llnb rcie t a « Siabdjcn flug a u $ t r a t , rief fie unb f p r a $ j u i&nen: „ 3 n meinem h a r t e n braufjen liegt, in meinem i>ofe braugen, Ii in gro6 »erwittert gelfenflütf, ein g t e i n b i o d f e f t g e n u r j e l t , llnb teer ten fceben lann t r n e u $ , troníi¡ytoft(ro

rov'yiaXov

lyluxoTQayoväovot

naçaxttlit

xaï OTOV ayÍQa

Ki* o»roH *«' KV Jovy ràv àyanti, va rij; K' txiï xaoißt 'Siäßatvt Navrais,

'

Kya, ròv/ainuoìrt.

fii rà navtit 'n).tofi(t>a

n àxovye rr¡ in bem © a r t e n , Unb üOaffertddje oljnc

floffen b u r 4 alle ¡Räume;

Unb rcae Bon S c g l e i n immer fingt, baü fang in meinem © a r t e n .

•>

Unb mar auch eine 'jiatfjtigall unter ben iiöglein b r i n n e n , X i e fam unb niaditc fidi iljr Slefl bort an bem SHanb b e i » r u n n e n i . X i e «Wateten gc(;n nat

aov *nì TÒV xilaïôiauô

aov,

175 Unt (peifeft kn bo4 (cbönei Srot, ¡4lebe not von Kräutern, Uub trinlcft bu bo4 (film XScin, it* TOdbtfien« K l a g e . J n meinem S d i m e r j tomm' idi mir » o r n i e ein Kanarienvogel: feinen g l ü g e l n giün unb gelb, unb fibtoar] ift er am i i e r j e n Unb i&Iage idi bie S i l b e r null, u n t cenfe bein im Jperjen, X c m Diccvc gleid) wogt'« in mir a u f , gleich g l u t k n in meinem Onnern.

K lud. Anlheloglt

Voik«liedpr.

12

178

XVII. 'H xófi¡ xat ó xoi¡i.aov 'núvto, àif (vir¡ fiov, xaì ui¡

yivxoxoiftñacu."

xvm. ' ( )òjf[j.o; ¿pajToü. Ztòv

ovgavòv i rtv àvafiijç, va nàç fil tit

Zìi íiyXvttafi'ov âlv Nit1fiovv

ffctif àn

tà

ÎHftÏQin,

'(fix« ftov

/(pia.

orqv Tiàhv Xtftovtà, att¡v Zxíadov

" Kai aii/v •bttoñxla xpvovtpòv

x«l xçvataXX(via

xvnaploat, ßpvai.

179 XVII. Z c t S»db(*en link bet W « m g t e r m b « J i n g l i n g . Oit ben iSemiiitern bei

bie r c i 4 » > • SHarmor g l a n j e n ,

-pflrgt bet ©ebieter füget ¡Ru$\ bet fctäne ^ a t t i l a t f , £ e r M e n e 3ttngltng, u n » e t m ä $ l t , b o $ &' t t n u n »erlebt f i $ . ttnb 9?iemanb u a g t ' e , unb Kiemanb ge$t j u r a t a g e t , i$n j u meden. ® a é ®iäb(4en n u r , bie

fcei6

liebt unb bie n a $ i$m »erlanget,

jlirnmt cintn Btoeig S a f t l i l u m unb nimmt jwei S t e n g e l S i o f ó u l . „ M i t SJaffer n i $ t benefc'

i$n, bie 3 ü $ l u n g m 3 $ t ' i ( m

ftaben,

a u i t nitn hifl«rifd)tn C i r t c t n , 3 . 2 f . 3 u Mr. I,

2 ff.

$ e r ©riidjc ^ a m i ' f l i o « , ber t i e f « ®ol[»lieb i . a. C . 5 . 3 8 f. n a * einer ihm jugejanflenen ilbfdjrift au« einer ^ j n t f d j r i f t ber faiferlidien 'Btbliot^ef in >J!ari« mittbeill, bomerft babet, bafc ba« Vicb eben fo raeflen feinet 'Jllter« als rotten bei Spracfee, in ber e« abflefafil ift unb ireldx jebenfall« reiner unb meni^er oerterbt ift. al« fonft in tiefen © o l f i l i e t e r n .ni« einer fpätern j j f i t ber ftaU. t o n befonberem SBertb fei. (Sr felbfj M i t f ü r ein ffrjeuanifi tc« lOten 3 a b r b u n b e r t « . roonir er fieb auf bie bar in enthaltene SrnMbniing bee Jlaifer« 91ifrpboioe ^jhofa« unD toffen Cfeeim'i JJetro« beliebt. fflibbon gebeult im 4 8 f l e n .Kapitel feine« belannten We= l"ebiert«(iiberfefet r o n S t r e i t e r , i b e i l X I I I . S . 95.) au« bem 3ai)re 9 6 3 eine« in feinen triegerifdien Unternehmungen betonter« gliicflidjen •Waifer« »on >8pjaiij, -Tiitei'borc» II. ')Jbofa«, wobei t« auet) an ¡Begebungen iii i e n S.uojenen m i t auf bie r o n jenem Jtaifer beirirfte (Eroberung ter 3 n f e l Äreta ( 5 . 9 4 u n s 9 6 ) niebt fehlt, auf rerlcbt a m © b l u f f e be« Sieb» eine •Mnfvicluit.'i enthalten fein fönnte. fflai fonft im (Sinjelnen ben qf= fthiditlidien I n h a l t te« Siel«, fo rot< bie gefd)i tet 3Kittl)cilung eine« ©riedjen ein .flirdjengefang, ter einen X^eil tet Liturgie in ter morgen-

185 lantifd>tn Jtir^c auimad)t unb nad) tefffii ¡Beentigunj ta* gemente ®rot unb ÎSkin au( tem aUcibtilijfltn gcbtadjt œirb. i a t a u f bejitben ftd) ti< SBorte: râ,>yrj ô Baotitat ('S. 5), wofût ci in eintm anbtrn 33oIf«= liete nod) bejeidmenter t|i fût àxovuq. «laij fur xXatftç, xair fût xatovv. 33. 20. JôXm fûr ióhay. JóXiot, au$ ¿ól»o«, t)at ncbtn btt 39o= bt'utung: liftig, trûjttifdi. au$ bit 9ltbtnbtbtutung : bcjammtrnlrcûrtifi, Iraurig, arm, unb tl n>irb in bitftm Sinnt in btr 33ulgarfpta4e tbtn f» mit fiàîifoç angttttnbtt, mit tbir felbfl aui'fin

20.

t i o 9 3 i i l g a T f p r a d ) c f a g t i / V - " C f ü r v y q l ö q , t v i c f i t aud>

). 93. 7r>(itf a r o i ; f ü r ! n i t f t } < i o v o ? f a g t .

188 IS. 3. Koa/ioyt i>uTTIJÏ (ron xót tafiir tic Sorm I-ÍYN"} fonimi U D Ì ) unt SB. 25 {¡ XÓQI¡.

tj Xryigi¡

'lì. 14. £»óvit fut

in tei üJiitte tor SBorte aulfljgt (f. oben ju 9ît. IV, SB. 3), fr aud> in äbm li$et fficife iÖotale unt Diufctfronflcn (f. ¡ii 9lt. I. SB. 21. 38 lint 57, 9Jt. IV, SB. 13 unt 911. V, 93. 18). £aí ©Ott ri//inç bat übrigen» biet tic 91ebcnbetcutung tel dienten, ©rbâtmlitfccn, iBetädjtluteii. SB. 27. 'Enriç ó Ç/Uoç '»tça (t¡niaar, ri¡v jfiÍQar), t. b. tie Sonne nahm ten lag, madjte ifcn gleidpfam ecifdjirinten : let lag ging ju (Snte. SB. 28. Tit yvtjua rijq 'piçiq (iptçaç), tie SBietette^r tei läge«. ri'Q/ia, enhvetet »on y i o t e i fut yvoiautt, jrçiïw, mittclft fope. ©. oben ju 911. I, SB. 68. ßigcnt^ümlid) «fi tic ¡Biltung Viçôt,. abtt in gleitet SGBcife biltet tic SBu1gatfpta$e aud) infyat ri'xron? otet »1/toi's ("Jit. XXIII, sB. 4. 8. 112) fût r»'/toí (•r/.rav),

189 ni fUtyrt'tJOi (9lc. X I X . ¿i. là. S . 98) ton ó /láyn'(¡a;, oí ytítorot VIII. 5. 164) ocn rato. Sehnliche gormen 1er SJulgarf macie fínb xpt/uiwror fût t u f i i u r o (¿x(tr¡prfyto) , ¿(fzóroiirt füt ij^/rto, ¿^ot'Àioaui'r fut ißovitisou. ¿ u S»r. I V , ©. 24. Xet tfeejfalifóe ¡Dlymp, ter aite @ótteibcrg, ter bií auf t ú @egcnn>art m ten SBorfteQungen toi grie$if¡l)en SUolf« ali ein œabrer unt gefceimnig* ooUef SSunterberg unt ali ein Vertretet ädjtgrie^ifäen ïcbtni unt SBefeni jilt, ifl tai ïtjtere jud) infofern, ali er »aèrent ter Xurttnberrfôaft ein $aupttit tei ülfv^tín war, unt er tvirt in tiefem Sinne in vielen Alepbtenliettrn gepriefen unt gefeiert. @r ^eift ta&er: ó yi(¡oq"Qi.viiita; l a u í l'iffólvftTio:) orar xóa/iov (axon7/tiroç (93. 4), unt mal tann rccifer von ibm grriibmt n i r t , vornehmlich aber heipt et Ki.nfxonatt¡uivos, im @egenfage (il tem gegeniibtrliegenten Kiooaßoi; (tem alten Offa), ter ali A n n a s o Jtarij/Wvoî (SB. 3) bejeidjnet unt mit tiefer ©e= »oiÀnung gcrateju gcfchmábt n>irt. î)ic lettere bfjieÇt f¡$ auf feie Ibat= fat^e, taf nach Unterwerfung ter tbeffalifchen ©bene bit Xurfen ganje niubametanifcte .Rolomc» au! 3fonium (Kofía) in Jtleinafûn, œotnai tann tie .Jtoloiiijlíll A'ftr«*i>oi, KomáqtSti;, genannt würben, tort bin veipjlanjten. Solete foiiiarifdje Jloloniftcntirftr gab et namentlich im "Jlorltn pon tariffa une auf tem Aijfawol; aber ihre Sctvohncr waren foitwährent ter Wegenflant befonterer Verachtung fùr @rie$en unt Ollbanefen. 5B. 13. 'O Anvtju^ ifl ein Sluj) ini fütlidjen (Spimi, ter in ten SD2cer= bufen von 9lrta fällt, uni Zt(fó^i(fo¡; ifl ter wefllùhe ¿heil SKantanieni. sg. 14. Tà Xáata fïnt ein ©ebirgljug im ©lìtwejlen tei O l i m p i . 3 u 9ir. T , ©. 26. 1. Xaçai'yi'i, tet 2)ìorgen. ® a l ffiort ifl eigentümlich gebiltet. ÌJeteutct fd)on A'vyr, -. ter 'Morgen, fo erinnert ¡enei ¿Bort in feiner ferner* reciten 3ufammcnfe$ung eiitmeter an /apa' (freute), weil ter Morgen an iïd) jur freute ftimmt, oter an tai ® o r t ter ÇJulgarfpradtt : /açàÇfi, yXfnoy_a(tá'in, ter íOicrgeu bricht an, /apa/*a, ¿aya/iio;, ter ©Jorgen '5. 10. iij>'í für iV't""'. feil if invili (ififju)).

190 3u 9Jt. VI, Ärain, übtrfcjt odii ftnaßafmt ©rün" (Seipjig. 1850). S . 38. unk mit SReAt rrintirtt Srfctc; irr (elb(J cip sie £imo» bejeidmet. @in Jtlepbte tiefe« iJJamen» ift ber Qegenftanb mehrerer ¡Boltilieber in btr SPafforo'fdjcn S a m m l u n g © 61 f. 53. 21. 'Nrtat f ü r V c J t W (irg,'trt). oben «u 9lr. I V , 93. 9 186. — T ^ a t u x d , b. i. nach Hrt ber tifchami'i, tinei albaneftfchcn®ol(iitamm»,

195 alfo nad) S i t b t r S l b a n c f e n , ber J t l t ^ k n . — 'ArtçUux, fût àrtyixtut, àriç Uta. IB. 2 2 . r o ç y d l o y o , 1 . 1 . y o ç y ô » âioyor, in © i n SBort |ufamm«ngejogen. 3u XXH. 52. O b i g c l ?ieb erinnert » i t l f a $ «n 83olf«Iitber »trfcbitbtntr anbetet fl3ilter, n i e ( I «uie fi: mit antern oerrcanttcn Goníonanten ebenfalls thut, fo aucb * in @o fagt fit ó* tut — ò/Tuì, ut in — )rtivt, u. f. » . 3 u 3 i r . n , beflättt, tap,

198 o b g l f i é f t „brti^unbert 3>if>te gelebt unb »or 91iemanbem $urd)t gehabt ( i t " (18. 1 8 ) , t i je»t einem ..SBarfufcln" ( Î f « à i t Ç w r o ) begegnet (IB. 1 9 ) . bet nod) baju tin buntgefiitftel Jtleib trägt ( v o i ' / ' t o i f r ¡ a o v r à r t l o i H M , SB. SO) unb bffftn S u g e n gelencfetrt » i t ber ®lifc (Tijç ¿ o r f a n i r a / « a r t a ) . 'Pîpoq i {i ber lift bet í l l t f n , befftn gell fftedtg (ßaltoq, bei O u r . 91c. SB. 5 9 2 , 5 9 5 ) u n t braunroty (da»o»»nmnu» auf $ a n , 3). 2 4 ) genannt » ü b . î > j « iBegtgnen mil tintm f o l g e n SRenfdjen gilt jtlbft bem ÏRieftn S i g e n i t a l l tint fdjlimmt 'Borbflcutung. tin berortiger ö l a u b e fe¿r alt fei, trgiebt f i 4 «u< ï e n o p ^ o n ' l A i t o p r i j p o r n ' / f a r a , A . S f., in 33erbinbung mit btt ©emrifung bei o= Itaftrn | u m $ i n b a r , ' O J i y u r . X I I , 1 0 . 3 M 91T. m , ê s . 6 4 .

SB. 6. Sri raótaro. S a l S ! o r t f p á í a T O fcängt »ofcl unjneifclbaft mit btm altgr. r p a a a u jufammen, von «wld)em bit fflulgorfpradjc, neben btn ©Übungen rad)e bat eben a u o X a f j U t n t (jebenfaUt auf bem altgr. atáXi¡t) aud) nod) bie g o t m GxolaQHcaiuOY. SB. 16. / 7 a ( i a r r ( o / r t a i j ] ; , bon jtaparrQontáíui, fo viel mie irrjion u ï i t o , b e f t ä m e n , nod) mit bei SSerflärtung: T r a ç a . ju 9lr. X X I I . 93. 1 9 © . 1 9 5 . 3 u 9îr. I T , © . 66. iß. 6 . Sàv ti *á, ftatt bet einfachen ti. Silfo : Ti a i¡lft; m a l Çat bid) betroffen? m a l iß bir {iigeßogen? 7. 'Oyíárra f u t ¿yáoi¡rra, loie rçtaxôanvi; in N r . I I , © . 1 7 S . 6 8 , unb mie bit SBuIgarfpracfet a u $ p i ' i f o * f ü t /tiipiot fagt. 1 5 . T f ä f o für r à f f i o . S o l i t e UmfitUungm ( r p á y o c f ü r r á » p o c ) tenni aud) bie SBuigatfpra&r, eben fo n i e bit a l t g r i e $ i f $ e S p r a y t fie (annte ( « a ç ( J / a unb nj, / f f á f r r r r o unb ¿fáftarro, U. f. I».) £0

199 (igt jene y^oiilZ"! nçuttâ, f u i ntxça,

f ü r ymft/Cu, * o ç k ô J î i / o ç für x ç o x ô d u / l o c , mxçia, ßolifii f u t noii'ßt, u. f. n>. 3u «r.

V,

nftxa

68.

SB. 1. 'Eòi, j c K n f a U « fût «a« tie 33ulgorf|>ra$e von Lintern gebraucht, tie man fübrt, iräfitent fit geben leinen. 3u Str. X,

76.

IB. 5. IlgonavTQoyti'a. I)ae JBort 7t^airavTimyirnv, jufiimmtn= gefett au« ngCiroc, n^otra, unt dvTQÖytvov (für ärrpoyi'i'o», tfacblid)rn @runk (»aben tiefe in t u rauben unt borten ©infa^beit jene* "¿ialefn, ktr in ter ®iltung unt 8ebanklung ktr einzelnen SBotlt mit einet auffallenken iclbfifiänbigfcit unk ©igenbtit »erfährt, » i t ftd» aud) «ut ken in tiefe Sammlung aufgenommenen, von kern ©riedjen äantbopulot auf Xrapquiit felbfl mit= geteilten ttapejuntifdjfn tBolttlietern (außer kern obigen no$ tie, S . 86, 112 unb ka< unter 9lr. X I I , S . 170) ergiebt. Dabei finttn fid> jetc^ autb in ibm, wcnnföon bin unb »icket unter »ielfi$ entftellcnken Sormen, rein altgriedtiföe äBorte unk Silkungen. SB. 1. A ä w i für f t ä r r f g . — 'Eirtai'fn^tr. 'fürurrpWLU, ton ni'pror (not»pro», /rfuiVor), bebeutet: ftüb ÜRotgmi aufrieben. 9J. 2. * E * i v n i } o t r , Bon »rvitiv in feiner bomeriftben intranfiti»en ©c» keutuilg. —'Hfiao-tgcutä (fonfi o f t a a r ( a n i t ; ) , ©cfäfi jutn SBafferboten. — ' E y r i f & r ton r*>9«£«» etwa^en (jebenfaU* aus kern altgr. t'xwj^w). 3. ' E i t j ß t r , kut$ eine SBerfefcung ber ©udjftaben für iitßn- — $ t t «Sinn btr Starte Sftäxar * äyyiiof, mal bin bit befonkere Sejiebung bei ä y f t i . o i betrifft, ifl mit buntel geblieben, unb id) babe baber tir Stelle etwal frei überfefet. T p u / r t für T g u / o m (Tpw/oevj. 18. 7. "Eqytyt* für äqytjatr, von aQylta, agyn'm (in Der SJuIgavs fpraefet: etr}$gern, Jägern, fitb »erfpStigtn). — 'E&tQw&tv für ¿»iftiiöij, oon ßtföroficu (altgr. {hjQwvpcu), »ilb, jornig werben. SS. 8. 'Ar für m'itoii. — 's für oi>« (mal ber tHve|iintifd)t liialeft bemabrt bo')- — 'Enkiqaotr für inltufutrtr. iß. 14. T f f j für rjjpij. — Ka für »arm. SB. 21. T»i» yov).ar jr£f/ua/tt*o; (für xfi/taaftivo!;), äd)t altgried)if