Anthologie de Poésie Seychelloise

Citation preview

Anthologie

de Poësie

Seychelloise

Collection

ANCHAING

A Guy LIONNET,

En hommage à son oeuvre

dédiée aux îles Seychelles.

Anthologie de Poësie Seychelloise

|

es

11 Re

.

V7 = .

\

\

Ÿ

SES

Que l

À

FRÀ )

Introduction

INTRODUCTION

Les Ile

Seychelles

Bourbon)

un

monde

et

TOUSSAINT

pour

en

mauricien

Auguste

avec

juste raison

le vocable

géogra-

Inhabitées

la

langue

y

est

et

la "présence" plus

toujours

de

à

laissé les

ans,

l'honneur

tant

et

diverses

la

ces 18ème

leur emprein-

britannique

150

Indien

l'origine,

aux .17ème

Ils y ont

française

l'Océan

à

colonisées

te

pendant

France),

l'historien

les français.

subir

de

lequel

effet

Malgré

Ile

(ancienne

de

par

créoles.

Réunion

caractérisé

siècles en

la

(ancienne

Franconésie.

furent

avec

bien

a suggéré

de

Îles

Maurice

insulaire

Occidental,

phique

constituent

parlers

qu'ils

culture

durent

française

à Maurice

que

dans

les Îles Seychelles. A

l'encontre

produit

nombre

y-a-t-il

eu

d'aucuns dire ne

au

taine

se

qui

un

aux

est

donc

pour la

ou

certains

le

aspirer

pas

plus

à

domai-

la

langue

une

l'anglais. de

juste

d'être

plus

à la procduction

de

le

comme

s'exprimer,

maternelle

SUR

comme

juste

dans

pendant

ont

renom,

francophones

publique

tout

de

français,

à

place

qui

culturel"

"vacuité"

Seychellois,

langue

Maurice

serait

que

faire

vient peu

Il

faits

les

de

"désert

certaine

l'instruction

Seychellois prêtait

une

et dont

?

pouvaient

d'années

créole

des

de

eu

tous

créolophones, refoulée

prétendu

due

laquelle

Réunion

Seychelles

y a

culturel,

la

d'écrivains,

l'ont

qu'il

dans

de

a

été

quaran-

Que de

codifié

le 90 %

et

littéraire

D

— et

enfin

n'a

pas

que

l'anglais,

été utilisé

tions

par

littéraires,

bien

que

largement

les Seychellois

sans

doute

D

pour

parce

diffusé,

des produc-

qu'il

leur

est

"étranger". Les

poètes

dans

ce

Les

deux

tion.

seichellois

recueil

en

a

instruit

la

suite

également

un

qui à

pays

eux

français.

en

est

plus

s'est

aussi

semblent pour

créole

-

proche

des

en

est

de

de

parfois doute

leur

s

et

est

s'\

quand

12 =

généraexclusi-

contemporain,

mais est

a

des

ils que

créole

par

"trouvé"

supérieures

même

parce

postulat.

presque

préférer

langue

ce

anglais,

études

s'exprimer, sans

qui

en

présentons

l'ancienne

faite

français,

poursuivant

Il

à

troisième,

le

vous

d'ailleurs

principalement

francophone.

l'anglais

pas

Le

"retrouvé" en

nous

appartiennent

l'instruction

vement

été

iflustrent

premiers

dont

que

plus

dans

jeunes,

le

français

ne

le

le

font

francçais

maternelle.

LES AINES

= Daniel VARIGAULT

- Marie

de VALENFORT

GUENARD

- Antoine

ABEL

-

13 -

eLL,

a

2

9

A

D

24

à

4

»

4

4

Ÿ

se

er.$

FT

- 14-

KK