Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter [Reprint 2018 ed.] 9783110917611, 9783110180688

Citation preview

Marc-René Jung Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter

Wolfgang Stammler Gastprofessur für Germanische Philologie - Vorträge herausgegeben vom Mediävistischen Institut der Universität Freiburg Schweiz Heft Ii

200I

Universitätsverlag Freiburg Schweiz

Marc-René Jung

Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter

200I

Universitätsverlag Freiburg Schweiz

Veröffentlicht mit Unterstützung des Hochschulrates Freiburg Schweiz

CIP - Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek Jung, Marc-René: Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter / Marc-René Jung. - Freiburg, Schweiz: Univ.-Verl., 2001 (Vorträge / Wolfgang Stammler-Gastprofcssur für Germanische Philologie; H . 11)

ISBN 3-7278-1349-0

Copyright 2001 by Universitätsverlag Freiburg Schweiz Satz: Martin Rohde Druck: Paulusdruckerei Freiburg Schweiz ISBN 3-7278-1349-0

Inhalt

Aldo Menichetti - Begrüßung

7

Marc-René Jung - Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter

10

Curriculum vitae Marc-René Jung

35

Veröffentlichungen von Marc-René Jung 1965-2001

36

Chers collègues, chers étudiants et étudiantes, mesdames, messieurs, j'ai le grand plaisir de saluer cette année à Fribourg, dans le cadre de la Wolfgang Stammler-Gastprofessur, un intellectuel de la valeur du professeur Jung, médiéviste de renommée internationale, auteur d'ouvrages qui sont pour nous aujourd'hui fondamentaux et qui seront indispensables à plusieurs générations de chercheurs. Le fait qu'ait été invité un romaniste me fait évidemment plaisir, non seulement pour des raisons personnelles et professionnelles, mais parce que cette invitation contribue à renforcer ces liens interdisciplinaires qui donnent un sens concret aux aspirations de notre , in: Variorum muñera florum. Latinität als prägende Kraft mittelalterlicher Kultur. Festschrift für Hans F. Haefele zu seinem sechzigsten Geburtstag, hg. A. Reinle, L. Schmugge, P. Stotz, Sigmaringen 1985, S. 219-229. - , ein anglonormannischer Roman. Publikation der Bibliotheca Bodmeriana, in: Neue Zürcher Zeitung 31 (7.2.85), S. 40. - Ben feira chanso (PC 194,3), in: Studia occitanica in memoriam Paul Remy, hg. H.E. Keller, I, Kalamazoo/Michigan 1986, S. 101-108. - A propos de la poésie lyrique courtoise d'oc et d'oïl, in: Studi Francesi e Provenzali 84/85 (Romanica Vulgaria 8/9), hg. M.-R. Jung e G. Tavani, 1986, S. 5-36. - Jacques Milet, déplorateur, in: Actes du V Colloque International sur le Moyen Français, Milan 6-8 mai 1985, III: Etudes littéraires sur le X V siècle, Milano 1986, S. 141-159. - Hector assis, in: Romania ingeniosa. Mélanges offerts à Gerold Hilty à l'occasion de son 60e anniversaire, hg. G. Liidi, H. Stricker, J. Wiiest, Bern/Frankfurt am Main/Paris 1987, S. 153-169. - Un nouveau fragment de Gui de Nanteuil (Bâle, fragment Ν I 6 Nr. 62), in: Vox Romanica 46 (1987), S. 63-66. - Le Trialogue de Gauvain Quiéret (ms. Arsenal 4655), in: Studi Provenzali e Francesi 86/87 (Romanica Vulgaria 10/11), hg. G. Tavani e L. Rossi, 1989 [1990], S. 209231. - Le (Roman de Troie en proso du manuscrit Rouen, Bibl. Mun. O. 33, in: Romania 108 (1987) [1990], S. 433-460. - Simon Gréban, rhétoriqueur, in: Rhétorique et mise en prose au X V siècle. Actes du VI' Colloque International sur le Moyen Français. Milan, 4-6 mai 1988, II, hg. S. Cigada, A. Slerca, Milano 1991, S. 57-85. - : E aiso son novas rials, in: Il miglior fabbro ... Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec, Poitiers 1991, S. 223-234. - Die Universität Zürich und die Öffentlichkeit, in: Schweizer Monatshefte 71, 7/8 (Juli/August 1991), S. 591-597. - Die französische Trojalegende im Mittelalter, in: Universität Zürich. Jahresbericht 1991/92, Zürich 1992, S. 5-15. - Les manuscrits de la légende de Troie, in: Le Roman antique au moyen âge. Actes du Colloque du Centre d'Etudes Médiévales de l'Université de Picardie, Amiens 1 4 15 janvier 1989, hg. D. Buschinger, Göppingen 1992, S. 83-99. - Les mises en prose du au X V siècle, in: Bien dire et bien aprandre 10 (1992), S. 67-80 (= Actes du Colloque "Troie au moyen âge", Université Charles-de-Gaulle - Lille III, 24-25 septembre 1991).

-39- Rencontres entre troubadours et trouvères, in: Contacts de langues, de civilisations et intertextualité. III'"" Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes. Montpellier, 20-26 septembre [pour: août] 1990, hg. G. Gouiran, III, Montpellier 1992 [1993], S. 991-1000. - Présentation de la section VII. La poésie lyrique romane (ΧΙΓ et ΧΙΙΓ siècles), in: Actes du XX' Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes. Université de Zurich (6-11 avril 1992), hg. G. Hilty, V, Tübingen/Basel 1993, S. 5—11 (en collaboration avec G. Tavani). - Le du manuscrit Florence, Bibl. Ricc. 2433, in: Mélanges de philologie et de littérature médiévales offerts à Michel Burger, hg. J. CerquigliniToulet, O. Collet, Genève 1994, S. 341-354. - L'(Abrègement du siège de Troie> (Valenciennes, Bibl. mun. 461), in: Pluteus 6-7 (1988-89) [1994], S. 5-44. - Aspects de l'¡Ovide moralisé>, in: Ovidius redivivus. Von Ovid zu Dante, hg. M. Picone, B. Zimmermann, Stuttgart 1994, S. 149-72. - Der Bildungsauftrag der Volkshochschule, in: Volkshochschule des Kantons Zürich, 74. Jahresbericht 1993-94, Zürich 1994, S. 67-71. - Situation de Martin Le Franc, in: Pratiques de la culture écrite en France au X V siècle, Actes du Colloque international du CNRS Paris, 16-18 mai 1992, organisé en l'honneur de Gilbert Ouy par l'Unité de recherche Culture écrite du Moyen Age tardif (Fédération Internationale des Instituts d'Etudes Médiévales. Textes et études du moyen âge 2), hg. M. Ornato, Ν. Pons, Louvain-la-Neuve et Turnhout 1995, S. 13-30. - Erwartungen eines Hochschullehrers an seine Universitätsbibliothek, in: European Research Libraries Cooperation. The LIBER Quarterly 5 (1995), S. 29-38. - Vorwort zu: Robert Schneebeli, Dreiviertelhundert Jahre Volkshochschule des Kantons Zürich 1920-1995, Zürich 1995. - Ecrire en vers: les rhétoriqueurs devant la tradition latine et française, in: Rhetoric - Rhétoriqueurs - Rederijkers. Proceedings of the colloquium, Amsterdam, 10-13 November 1993 (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Verhandelingen, Afd. Letterkunde Nieuwe Reeks 162), hg. J. Koopmans, M. A. Meadow, K. Meerhoff, M. Spies, Amsterdam/Oxford/New York/Tokyo 1995, S. 83-99. - Répertoire des poèmes d'Oton de Grandson, in: Imprimer en coeur d'homme fermeté d'espérance. Moyen Age et Renaissance. Hommage au Professeur François Rouy (Publications de la Faculté des Lettres, Arts, et Sciences Humaines de Nice nouvelle série 22), Nice 1995 [1996], S. 91-125. - La vie littéraire en Suisse romande au XTV et X V siècles, in: Histoire de la littérature en Suisse romande, I Du Moyen Age à 1815, publiée sous la direction de Roger Francillon, Lausanne 1996, S. 25-37. - Jacques Milet, Jstoire de la destruction de Troie la Grant par personnages), in: Mémoire de l'Encre: Le Théâtre, hg. Cécile Giteau, Paris 1996 (mit Faksimiles), S. 40-43. - Ovide, texte, translateur et gloses dans les manuscrits de lNOvide moralisé), in: The Medieval Opus. Imitation, Rewriting, and Transmission in the French Tradition.

-40Proceedings of the Symposium Held at the Institute for Research in Humanities, October 5-7 1995, The University of Wisconsin-Madison, hg. Douglas Kelly, Amsterdam 1996, S. 75-98. - Les éditions manuscrites de l', Genève 1975; P. Aebischer, N e u f études sur le théâtre médiéval, Genève 1972; J . Chocheyras, Le Théâtre religieux en Dauphiné, Genève 1975, in: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 25, 4 (1975), S. 6 0 4 - 6 0 6 . - D . Poirion, Le «Roman de la Rose>, Paris 1973, in: Cahiers de civilisation médiévale 71/72 (1975), S. 310-311. - W . Hirdt, Studien zum epischen Prolog. Der Eingang in der erzählenden Versdichtung Italiens. München 1975, in: Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 38 (1976), S. 415-416. - L. Keller, Palingène. Ronsard. D u Bartas. Trois études sur la poésie cosmologique de la Renaissance, Bern 1974, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 93 (1977), S. 167-168. - J . Frappier, Histoire, mythes et symboles. Etudes de littérature française, Genève 1976, in: Bibliothèque d'Humanisme et de Renaissance 40 (1978), S. 165-166. - D . Rieger, Gattungen und Gattungsbezeichnungen der Trobadorlyrik. Untersuchungen zum altprovenzalischen Sirventes (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 148), Tübingen 1976, in: V o x Romanica 37 (1978), S. 2 6 6 - 2 7 1 .

-42- H. R. Jauss, Alterität und Modernität der mittelalterlichen Literatur. Gesammelte Aufsätze 1956-1976, München 1977, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 95 (1979), S. 563-566. - Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et Pierre Col, Le Débat sur le (Roman de la Rose>. Edition critique, introduction, traduction, notes par E. Hicks, Paris 1977, in: Vox Romanica 38 (1979), S. 343-344. - Ch. Martineau-Genieys, Le thème de la mort dans la poésie française de 1450 à 1550, Paris 1978, in: Vox Romanica 38 (1979), S. 345-347. - Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, hg. von H. R. Jauss, E. Köhler, IV/i, Le roman jusqu'à la fin du ΧΙΙΓ siècle, I, Heidelberg 1978, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 96 (1980), S. 521-24. - R. Lejeune, Littérature et société au moyen âge, Liège 1979, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 98 (1982), S. 572-573. - M. T. Bruckner, Narrative invention in twelfth-century French romance. The convention of hospitality (1160-1200), Lexington/Kentucky 1980, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 98 (1982), S. 653-654. - A. M. Raugei, Rifrazioni e metamorfosi. La formula e il topos nella lirica anticofrancese, Milano 1980, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 98 (1982), S. 657658. - D. Cechetti, Petrarca, Pietramala e Clamanges. Storia di una querelle inventata, Paris 1982, in: Francia, io (1982), S. 787-788. - B. Schmolke-Hasselmann, Der arthurische Versroman von Chrestien bis Froissart. Zur Geschichte einer Gattung (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie), Tübingen 1980, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 99 (1983), S. 410-412. - Raffaele da Verona, , Liverpool/Wolfeboro N H 1987, in: Vox Romanica 47 (1988), S. 265-269. - T. Brückner, Die erste französische Aeneis. Untersuchungen zu Octovien de SaintGelais' Übersetzung. Mit einer kritischen Edition des VI. Buches, Düsseldorf 1987, in: Vox Romanica 47 (1988), S. 276-278. - F. Vieillard, J. Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du moyen âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), II, Paris 1991, in: Vox Romanica 49/50 (1990/91) [1993], S. 590-91. - J. O. Fichte, Κ. H. Göller, Β. Schimmelpfennig (Hg.), Zusammenhänge, Einflüsse, Wirkungen. Kongressakten zum ersten Symposium des Mediävistenverbandes in Tübingen, 1984, Berlin/New York 1986, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 108 (1992) [1993], S. 671-73.

-43- Ruth Morse,The Medieval Medea, Cambridge 1996, in:

Medium Aevum 67

(1998), S. 143-44· Lexikonartikel - 93 Artikel im Lexikon des Mittelalters, I-VIII, München/Zürich, Artemis, 197797, u.a.: Enzyklopädie III, 1; Epos, D. II. Roman. Lit.; Faits des Romains; Falkentraktate; Französische Literatur; Hirtendichtung; Histoire ancienne; Kommentar; Kreuzzugsdichtung; Lyrik, Roman. Lit.; Minneallegorie; Ovid B.I.; Provenzalische Literatur; Testament. Frz. und altprov. Lit.; Trojadichtung (Roman. Lit.); Übersetzer. Übersetzungen (frz. und altprov. Lit.) Festschrift für M a r c - R e n é J u n g - Ensi firent li ancessor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, Festschrift für M.-R. Jung, hg. L. Rossi, Bd. I + II, Alessandria 1996, X X I V + 849 S. (mit Bibliographie von Marc-René Jung in Bd. I, S. X V ff.).

Wolfgang Stammler Gastprofessur f ü r Germanische Philologie an der Universität Freiburg Schweiz Hefti Walter Blank Naturanschauung im Mittelalter

Heft 2 Stefan Sonderegger Althochdeutsch als Anfang deutscher Sprachkultur

Heft 3 Paul Gerhard Schmidt Das Interesse an mittellateinischer Literatur

Heft 4 Walter Salmen König David — eine Symbolfigur in der Musik

Heft 5 Alois Wolf Das Faszinosum der mittelalterlichen Minne

Heft 6 Michael Curschmann Vom Wandel im bildlichen Umgang mit literarischen Gegenständen. Rodenegg, Wildenstein und das Flaarsche Haus in Stein am Rhein

Universitätsverlag Freiburg Schweiz

Wolfgang Stammler Gastprofessur für Germanische Philologie an der Universität Freiburg Schweiz Heft 7 Alois M . Haas

Der Kampf um den Heiligen Geist — Luther und die Schwärmer Heft 8 Oskar Reichmann

Nationales und europäisches Modell in der Sprachgeschichtsschreibung des Deutschen Heft 9 Nigel F. Palmer

Bibelübersetzung und Heilsgeschichte. Studien zur Freiburger Perikopenhandschriß und zu den deutschsprachigen Lektionaren des 15• Jahrhunderts Heft io Walter Haug

Der Tristanroman im Horizont der erotischen Diskurse des Mittelalters und der frühen Neuzeit Heft Ii Marc-René Jung

Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter

Universitätsverlag Freiburg Schweiz