Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Überreste, Sprachlehre, Wörterbuch

Citation preview

D

#

e

i

Sprache der alten Preufsen

•

Einleitung, Ueberrefte, SpracIUehre, orterbuch,

W

f

geftellt

N

Johann Prof.

Severin

Vat^r,

*u Halle, Mitgliede dcrAkad. d. WitT. u. gel. Gefelircb. Munchen, Philadelphia, Warfchan u. a.

m Berlin,

Braunfc hweig, in

der

S c

li

u

1

i

-

8*

B u

c

h h

i

11

il

1

u n g.

i


# I

V O R

Dafs

ich

,

fchon vor

W

O R

T.

faft dreifsig

Jahren Burger

des mir von Jugend auf theuern Preufsens geXyor-

den, und, aus warmer Anhangiichkeit ,

felbft

zu

Namens gekommen wo dem Pregel und der

deni Staramfitze feines

,

ich voile zehn Jahre zwifchen

Memel

gelebt habe, die alte Sprache diefes Preu-

fsens mit voller Aufmerkfamkeit ins

das war ich, weil

war

fie

Auge

fafste,

derfelben bedurfte, ihr, das^

ich mir fchuldig.

Noch vor

irgend. einer

Ah-

nung folcher Entfernung von dera Saal-Ufer hatto mich an diefem fchon Liebe zum Sprachen - Studium mit naiven Litthauifchen Dainos, die in Ruhig's Abhandlung abgedruckt find , lebhaftbefchaftigt.

Doch

noch nicht

felbft geblickt, iiber

in das

Alt-Preufsifche hatte ich

den ganzen Spra-

chen -Stamm noch nicht eigene Unterfuchungen Die vielen, welche mir die Ueberangeftellt.

nahme

des Mithridates zur Pflicht machte, zogeri

mich von denjenigen ab, wo deren Gegcnftand fchon zum Drucke bearbeitet und angeordnet von mir vorgefundcn ,

wurdc.

alfo

dort treulich fo gcgcben

VIII

Der

dortige, fall ganz fo

von dem, befonders

urn das Dcitffche Ritter -Vden, -Archiv verdienten, als Director defielben verftorbenen, Prof

Henn

i

g gearbeitete Abfchnitt brachte die

Kunde

von diefein fogenannten Slawifch - Germanifchen Spraehen-Stanune weiter, als ea vorher die Abhandlungen von Chph. Hartkno^h an dera von ihm herausgegebenen Chronicon Petri deDuis-. burg, uud in erf teres altem und neuem Preufsw S.

84

Th.

Lilienthal's

in.

ff. ,

III.

5i— 63.

S.

Bd.

II.

#85

— 902.,

S.

55

— 85.

wo

in

,

534

Zehenten^

Preufs.

den Actis Boruflicis

— 554.

780

die handfchriftliche

,

— 791

und

wenigftens

Nachricht von der alten Preufs. Spraehe, von Mich. Pratorius, ausfuhrliche,

Prediger zu Nibutzen, abgedruckt ift*), und die unbegreiflich mager gcbliebenen VerzeirhniflTe

ddcll'

war auch nach jenen Erorterungen

do von

der Alt-Preufsifchen

ihangclhaft,

und

diefe,

man

die

Spraehe

we-

Aber

nigcr Alt - Preufsifcher A^Vorter konnten.

Run-

aufserft

darf fagen , noch faft

linbekannt geblieben. Indeffen die Erhaltung der noch einzig iibrigeit




atosfuhrKcheren Katechismus aufmerkfam gcxnacht;

den er

noch

v

befafs; verficherte auch,

unge~ Nachfrage vieljahrigen und feiner Be-

allein

aehtet aller

kanntfchaft iiher ganz Prcufsen, nicht ein awjeit©*

Exemplar aufgefuncten zu haben, woraus der in jenem fehlende Befchtufs des Ganzen zu« erganstew (Spatere Verfnche der Art habe ich

fey.

^yergeblich gemacht.)

Hen Denkmale drohte

Aber gerade diefeni von der Strife

felbft

?

ebefafik)

eiazifeiiies

-wackern Erhalters die grofste Gefahr der Vernich»

der Hoflhung, wefche erfrhdp£e**ctei Abzehrung zu nahren pflegt, nahm er dau^elbe, urn, vrie er mir fagte, die Ait-Preufsifche Spr*-

tung.

che

In

mm

daraus reeht zu erforfchen, mit fich auf

die Reife nach Pyrmont, blieb aber bald auf einem Dorfe an der Warte liegen und ftarb dafclbflf. Wie leicht mochte in folchem, von kernes £reun-

—

des

Hand

befchiitzten NachlafTe

fcheinbares,

cm

kleines

:

un~

unvollftandiges Biichlein unbeachtet

und in ihm alle nahere Kundb Von der Sprache der alien Preufeeni

verloren gehen,

Als der Beiitzer tiber jene weite Reife und feinen Plan der Befchaftigung auf derfelben mit

mir, feinem Freunde, gefprochen, jenes

Denkmal vorgezeigt

hatte:

und mir dabei befchwor kh ihn,

im Namen der WifTenfchaft: dafs er durchaus% diefes, wie er ja verficherte, ganz einzige Denkmal auf einer, bei feiner Hinfalligkeit fo bedenklMhfAi"

>

Digitized by

Google

Reife anders mit fich nehmen diirfe ,

als dafs

er

vorhcr eine ganz genaue Abfchrift fertigen und

Der

diefe zuriick laffe. als

dem

Ernft , mit

mit meiner herzlichen Fiirforge

ich dabci

verbunden

Sprachforfcher gefproclien hatte,

die Art fjiner

fiir

Reife, mufsten den Eindruck auf ihn gemacht haben, dafs er, wie icfrhernach vom Hn. Geh. Archival Fab er erfuhr, eine folche Abfchrift fchon. :

dem Kur-, Lief- und Efth-

(wie H. feine Abfchriften der Urkunden aus :

Ordens -Archive

fiir

die

land. Ritterfchaft fertigen liefs) gefchriebene genaue Abfchrift jenes Katecmsmu^^ und zwar verfiegelt mit dfcr Auffchrift: dafs, wenn er von der Reife nicht zuriickkame, ich diefelbe zum Anden-

;

,

ken und Eigenthtun erhalten zuriick

.

So bekam ich

diefelbe, als

fur meine Fiirforge fsifchen Sprache.

noch nicht

FVHanden

in

folle,

*

liefs.

:

."

/

,

den fchonftenLohn

Kunde der Alt-PreuAber das Original war damit

gefichertj

fiir

die

und dafs

es dies

werde, mufste

ich wiederholt bei den hoheren Behorden einkom-

;Es dauerte langer als ein Jalir nach dem Tode H's bis es zu der Bibliothek des Geheimen Archivs kam, -in,welcher es nun fiir immer ver-

men,

,

wahrt

bleibt, urid

welcher , da

fie

indefTen den lit-

terarifchen Nachlafs H's gekauft hatte, diefe da-

bei gar gehprte.

nicjit

einmal angegebene Hauptfeltenheit

Aus derfelbeu habe

ich erft in

Miefem

Jahre die genaue Abfchrift noch einmal mit dem Originate verglichen, und daraus hier unter mei-

•




mir zu meiner Frcude moglich geworden , nun fchon die Ergebnittb der Erforfcljung derfelben, mitzutheilen^ ohne dafs etwas Wefentlichej,, wasi diefelbe welter fordern konnte,,

dazu noch: hattd

Zum Schamaififchen erwartet werden miiffen. oder Polnifch-Litthauifchen hatte ich zwaij feht

.

eern auch die Proben der alten Litthauifchen Ge^t fetze in des tiefgelehrten

des Graien

kenners,

*)

Rechts- und Gefchichts-r

Thad. Czacki's I811

den Druck war befonders Wunfch , bei den mtthfamen XchriftfteuVriCchen Arbeiten, welche ich im Refte meines Leb*ns vielleicht no oh herausgebe, fiir die Hichtig-

Denn

diefe eigene Aiifficht auf

hierbei nothig,

keit de§

und der

nattirliche

Abd rucks ftchn ttu ktinnen, ift einer der wefentUciimeiner Kiickkebr aua OftpreuXien.

Jtan Griinde

1

Digitized by

Google

'

ill eu Kreminiez gedmckte Schrifc:

Mazowieckich, womit

ich

fie

langtt

geiuoht habe,

ift

Pra wach

o

aber

verglichen;

fowohl in Wilna

Miihe,.

alle

als

Warfchau

Doch

bisher vergeblich gewefen."

auch yon diefer Mundart das kleine Lexicon trium linguarnm und die neue Ueberbefitze ich

fetiung

Neuen Teftaments

d