Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen: Band I Die handschriftliche Überlieferung der Altslavischen Apokryphen [Reprint 2011 ed.] 9783110857450, 9783110070286

Citation preview

AURELIO DE SANTOS OTERO

DIE HANDSCHRIFTLICHE üBERLIEFERUNG DER ALTSLAVISCHEN APOKRYPHEN BAND I

PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

HERAUSGEGEBEN VON

K. ALAND UND W. SCHNEEMELCHER

BAND 20

WALTER DE GRUYTER . BERLIN . NEW YORK 1978

DIE HANDSCHRIFTLICHE ÜBERLIEFERUNG DER ALTSLAVISCHEN APOKRYPHEN

VON

AURELIO DE SANTO S OTERO

BAND I

WALTER DE GRUYTER • BERLIN· NEW YORK 1978

Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft

CIP-Kurztitelautnahme der Deutschen Bibliothek

Santos Otero, Aurelio de Die handschriftliche überlieferung der altslavischen [altslawischen] Apokryphen. - Berlin, New York: de Gruyter. Bd. I. - I978. (Patristische Texte und Studien; Bd. 20) ISBN 3-II-007028-6

©

1977 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Göscben'scbe Verlagshandlung - J. Guttenlllg, Verlagsbuchhandlung - Georg Reimer - Karl J. Trübner - Veit & Camp., Berlin JO Printed in Germany Oboe ausdrückliebe Genebmigung dei Verlages ist es aucb nicbt gestattet, dieses Bucb oder Teile daraus auf pbotomecbaniscbem Wege (Pbotokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen Satz und Druck: J.J. Augustin, Glücbtadt • Einband: Wübben, Bulin

VORWORT Die Entstehung der vorliegenden Arbeit war mit Schwierigkeiten verschiedener Natur verbunden. Ohne das Vertrauen und die Unterstützung der Patristischen Kommission der Akademien der Wissenschaften in der Bundesrepublik hätten solche Schwierigkeiten nicht überwunden werden können. Dieser Institution und insbesondere dem Leiter der Arbeitsstelle Bonn und Mitherausgeber der Reihe PTS, Prof. D. Dr. h.c. W. Schneemelcher, gebührt in erster Linie mein Dank beim Erscheinen dieses Bandes. Prof. Dr. H. Rothe, Bonn, und Prof. Dr. I. Dujcev, Sofia, haben das Manuskript gelesen: Ihnen verdanke ich wertvolle Anregungen und Verbesserungen. Als besonders fruchtbar hat sich der Gedankenaustausch mit Dr. B. Grabar vom Staroslavenski Institut in Zagreb erwiesen. Dr. A. Jacobs vom Slavistischen Seminar der Universität Bonn hat die Druckkorrekturen mitgelesen. Allen Beteiligten - und nicht zuletzt der Deutschen Forschungsgemeinschaft sowie dem Verlag Walter de Gruyter & Co. - spreche ich meinen verbindlichen Dank aus. Bonn, den

1.

Dezember I977

Aurelio de Santos Otero

INHALTSVERZEICHNIS Quellen- und Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. IX Einleitung: I Die Vorarbeiten 2. Auseinandersetzung um die Textüberlieferung altslavischer übersetzungen ....................................... . 4 3. überlieferung der altslavischen Apokryphen .............. . I9 4. Die altslavischen Handschriften ........................ . 29 5. Die vorliegende Arbeit 37 I.

Slavische Textzeugen : I. Acta Pauli et Thec1ae Mucenie svj. Pervomucenica Fekly.

43

11. Acta Petri ............................................ Zitie apostola Petra.

52

III. Acta Petri et Pauli .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Dejanie i mucenie svj. apostol Petra i PavIa.

60

IV. Acta Petri et Andreae .................................. Slovo svj. apostol Petra i Andreja.

67

V. Acta Andreae (et Matthiae) ............................. Dejanie i mucenie svj. apostola Andreja Pervozvannago.

69

VI. Acta Thomae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dejanie i mucenie svj. apostola Fomy.

84

VII. Acta Ioannis .......................................... Obchozdenie Ioannovo.

97

VIII. Acta Philippi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Dejanie i mucenie svj. apostola Filippa.

I24

IX. Passio Matthaei ....................................... Mucenie svj. apostola Matfeja.

I30

VIII

Inhaltsverzeihnis

X. Acta Barnabae ObchoZdenie i mucenie svj. apostola Varnavy. XI. Passio Ananiae ........................................ 138 Mucenie svj. apostola Ananü. XII. Pseudo-Clementina ..................................... 140 Zitie i stradanie svj. Klimenta Rimskago. XIII. Epistula Pauli ad Laodicenses ........................... 147 XIV. Epistula Abgari ....................................... 149 Avgarevo Poslanie. XV. Epistula de die dominica ................................ 158 Epistolija 0 nedeli. XVI. Apocalypsis Pauli .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 170 Pavlovo otkrovenie. XVII. Apocalypsis Deiparae ................................... 188 Chozdenie Bogorodicy po mukam. XVIII. Somnus Deiparae ...................................... 196 Son Bogorodicy. XIX. Apocalypsis loannis .................................... 197 Slovo loanna Bogoslovl>ca 0 prisestvii gospodl>n i. XX. Quaestiones apostolorum ............................... 210 Voprosy svjatych apostol. XXI. Apocalypsis Petri ...................................... 212 Petrovo obavlenie. Register: I. Namen und Sachen .................................... 214 11. Handschriftensammlungen ............................. " 221

Anhang:

Tafel I: Apocalypsis Abraham (Anfang). Sil'vestrovskij Sbornik s. XIV. Moskovsk. Sinodal'naja Tipografija, Codex Nr.S3, fol.I64. Foto nach einer Litographie aus dem Jahre I89I. ... 229 Tafel II: Miniatur aus dem gleichen Codex................ 231

QUELLEN- UND ABKüRZUNGSVERZEICHNIS* ABRAMOVIC D. 1., Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... =.1J.. H. AOPaMOSHlJ, OnHcaHHe PYKonHceü CaHKTneTepoyprcKoü .1J.YXOSHOÜ AKaAeMHH. CoqmücKafi BHOJIHOTeKa. Bhm. I-3. Cno I905-I9IO. AITZETMÜLLER R., Mihanovic Homiliar: Editio phototypica codicis s. XIII. Graz I957. ALAND K., Die Handschriftenbestände der polnischen Bibliotheken (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin : Schriften der Section für Altertumswissenschaft, Nr. 7). Berlin I956. AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Choidenie po voznesenii ... = AMctJHJIOXHÜ ApXHMaHAPHT, XO)l(,lJ,eHHe no S03HeCeHHH rOcnOAa Halliero HHcyca XpHCTa, CS. anOCTOJIa H eSaHreJIHCTa HoaHHa YlJeHHe H npeCTaSJIeHHe cnHcaHO npOXOpOM YlJeHHKOM ero. H3AaHHfI OOIUeCTsa mOOHTeJIeÜ ApeSHeü nHCbMeHHOCTH, N!! 3I. MOCKsa I878. AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Opisanie Voskresenskoj ... = AMctJHJIOXHÜ ApxHMaHApHT, OnHcaHHe BocKpeceHcKoü HosoHepycaJIHMCKOÜ BHOJIHOTeKH. MocKsa I875. AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Paleograficeskoe opisanie ... = AMctJHJIOXHÜ ApXHMaHAPHT, naJIeOrpactJHlJeCKOe OnHCaHHe rpelJeCKHX pYKonHceü 9-ro H Io-rO SeKa onpeAeJIeHHhlX JIeT, T. I-4. MOCKsa I879-I880. ANDREEV A.I., Kratkij otcet 0 novych ... = AHApees A. 11., l{paTKHü OTlJeT 0 HOShlX nocTynJIeHHflX 3a I939-I946, I947-I949 rr. [fOC. OpA. TPYA. Kp. 3H. nYOJIHlJHafi OHOJIHOTeKa HM. M. E. CaJIThIKOSa-LUeAPHHa I TPYAbl OTAeJIa PYKonHceü]. JIeHHHrpaA I95I-I952.

* Dieses Verzeichnis umfaßt nur solche Quellen -

Handschriftenkataloge und Textausgaben - , die in Zusammenhang mit dem Thema der vorliegenden Arbeit untersucht worden sind, wobei Anspruch auf Vollständigkeit, besonders hinsichtlich der Handschriften, nicht erhoben werden kann. Altdrucke, Inkunabeln usw. werden nur dann erwähnt, wenn sie apokryphe Texte enthalten. Reine Untersuchungen sind in diese Liste nicht aufgenommen worden. Aus drucktechnischen Gründen gelten auch für ältere russische Werke die Regeln der modernen russischen Rechtschreibung. Solche Regeln werden auch in der lat. Transkription - allerdings nur bei bibliographischen Abkürzungen - beachtet.

x

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

ANGELOV B. ST., Iz n.kopisnata sbirka ... = D. CT. AHreJIOB, H3 P'bKOnHCHaTa c6HpKa Ha n. A. ChIPKY: H3BeCTH5I Ha Hapok HaTa DH6JIHoTeKa Ha COM5I 1969. KOEPPEN P., CoopaHMe CJIOBeHCKMX naM5ITHMKOB. Cno 1827. KOLESNIKOV I. F., Sbomik snimkov ... = H. . I{OJIeCHMKOB, COOPHMK CHMMKOB C PyccKoro nMCbMa XI-XVIII BB. MOCKBa 1913. KONIR A., Cirkevneslovanske ... = A. Konft, Cfrkevneslovanske redakce apokryfu "Epistola na nedeli". In: Slavia 6 (1927-28) S. 308334. 685-708 .

xx

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

KONJUCHOVA E. 1., Slavjano-russkie rukopisi ... = 3. 11. KOHlOXOBa, CJIaB5IHO-PYCCKHe PYKonHCH XIII-XVII BB. HaYtIHOll BHOJIHOTeKH HM. A. M. fopbKoro MOCKOBCKoro foc. YHHBepCHTeTa (OnHcaHHe). MOCKBa 1964. KONSINA E. N., SVABE N. K., Kratkij ukazatel' ... = E. H. KOHIIIHHa, H. 1(. lIlBaoe, KpaTKHH YKa3aTeJIb apXHBHbIX . A. MapTHHcoH, YKa3aTeJIb K KaTaJIOry coopaHHfI CJIaBfIHo-pYCCKHX PYKonHceil n. BorAaHoBa. neTporpaA 1916. MASLOV N. M., Kratkie svedenija ... = H. M. MaCJIOB, l{paTKHe CBeAeHHfI 0 PYKonHCfIX l{aJIY>KCKOrO OOJIaCTHoro KpaeBeAqeCKoro MY3efI: TO,nPJl Bblß. 10 (1954) c. 479-484. MASLOV S. M., Opisanie rukopisej . .. = C. M. MaCJIOB, OnHCaHl1e PYKOnHceil HCTOpHqeCKOrO oo~ecTBa HecTopa JleTonHCl.{a. l{HeB 1908 . MATEJIC M., MATEJIC P., Hilandar Slavic Manuscripts. AChecklist of the Slavic Manuscripts from the Hilandar Monastery Available on Microfilm at the Ohio State University Libraries. Ohio 1972. MATIC S., Opis rukopisa Narodne ... = S. Matic, Opis rukopisa Narodne Biblioteke (sa prilogom "Porodicni arhiv RaSkovica" opisao Dr. M. Kostic). Srpska Akademija Nauka: Posebna Izdanja knjiga CXCI. Beograd 1952. MAZUNIN A. 1., Rukopisi i staropecatnye ... = A. H. Ma3YHHH, PYKOnHCH H CTapOneqaTHble KHHrH H3 coopaHHfI B. r. nYl.{KO (r. rJIYXOB): TO,nPJl Bblß. 21 (1965) c. 390-394. MAZUNIN A. I. = A. H. Ma3YHHH, PYKOnl1CHble H cTapOrreqaTHble KHHrH OHOJIHOTeK AJIMa-ATbl H 4>pYH3e: TO,nPJl Bblß. 27 (1972) C·444-45 0 . MG = J. B. Migne, Patrologia Graeca. MILHpbeB], OnMcaHMe PYKonMceH COJIOBeU;KOro MOHaCThlp5I, HaXO,A5IIQMXC5I B BM6JIMOTeKe l{a3aHcKOH ,IJ.YXOBHOH AKa,AeMMM. 4aCTb I, l{a3aHb 1881. 4. 2, l{a3aHh I885. 4. 3, l{a3aHb 1898.

XXVIII

QueIlen- und Abkürzungsverzeichnis

PORFIRIJ (USPENSKIJ) ARCHIMANDRIT, Ukazatel' .•• = ApXHM. nOp$HPHH (YcneHCKHH), YKa3aTeJIb aKTOB, XpaHRll.{HXCR B OOHTeJIRX CB. fOPbI A$OHCKOH: )l{MHn 1847 N!! 7, c. 36-74. N!! 8, C. 169-200. PREOBRAZENSKIJ 1. D., AL'BIeKIJ N. A., Podrobnaja ... = H. ,lJ,. npeoOpa)l(eHCKHH, H. A. AJIbOH~KHH, nO,ApOOHaR onHCb 962 PYKonHCRM HatIaJIa XVII ,AO XIX CTOJIeTHH «,lJ,OJIMaTCKOro ApXHBa)> C npHJIO)l(eHHRMH. Cno 1895. PROTAS'EVA T. N., Opisanie rukopisej Sinodal'nogo ... = T. H. npoTacbeBa, OnHcaHHe PYKonHceH CHHO,AaJIbHOrO coopaHHR (He BOllIe,AIlIHX B onHcaHHe A. B. fopCKoro H K H. HeBocTPyeBa). 4aCTb I, N!! 577-819. MocKBa 1970. PROZOROVSKIJ D.L, Opis' drevnich rukopisej ... = ,lJ,. H. np030pOBCKHH, OnHCb ,ApeBHHX PYKOllHceH, XpaHRll.{HXCR B MY3ee HMn. PYCCKoro ApxeOJIOrHtIeCKOrO OOll.{eCTBa. Cno 1897. Publicnaja Biblioteka (Leningrad) = fOCY,AapCTBeHHaR Op,AeHa TPY,AOBoro KpacHoro 3HaMeHH nYOJIHtIHaR BHOJIHOTeKa HMeHH M. E. CaJITbIKOBa-me,ApHHa. PUCKO V. G., Maloizvestnye ... = B. f. nY~KO, MaJIOH3BeCTHble PYKOnHCHble coopaHHR JIeHHHrpa,Aa: TO,lJ,PJI Bhm. 25 (1970) C·345-349· PUSKAREV L. N., Rukopisnye sborniki ... = JI. H. nYIlIKapeB, PYKOnHCHble COOPHHKH JIHTeparypHoro xapaKTepa l...{eHTpaJIbHoro foc. JIHTepaTypHoro ApxHBa CCCP: TO,lJ,PJI Bbm. 10 (1954) c. 459-46 5. PUSKAREV L. N., Obzor kollekcij ... = JI. H. nYIlIKapeB, 0030P KOJIJIeK~HH PYKonHcHhlx KHHr coopaHHR l...{eHTp. foc. APXHB JIHTepaTyphI B l...{eHTp. foc. APXHB ,lJ,peBHHx AKTOB CCCP (MocKBa): TO,lJ,PJI Bbm. 26, 1971. PYPIN A. N., Loznye i otrecennye knigi ... = A. H. nbmHH, JIO)l(Hble H OTpetIeHHble KHHrH PYCCKOH CTapHHbI (naMRTHHKH CTapHHHOH PYCCKOH JIHTepaTypbI H3,AaBaeMble fpa$OM fpHropHeM I{YllIeJIeBbIM-Be300p0,AKO, Bbm. III). Cno 1862. PYPIN A. N., Issledovanija dlja ob'jasnenija ... = A. H. nbmHH, HccJIe,AOBaHHR ,AJIR OObRCHeHHR CTaTbH 0 JIO)l(HbIX KHHrax: JIeTonHcb 3aHRTHH Apxeorpa$HtIeCKOH I{OMMHCCHH, Bhm. I, Cno 1862, C. I-55. RADCENKO K. F., Zametki 0 rukopisjach •.. = K . Pa,AtIeHKO, 3aMeTKH 0 PYKonHcRx, XpaHRll.{HXCR B BOJIrapCKOH MHTPOnOJIHH r. CKOllbR: HOP5IC T. 12 (Cno 1907) KH. 3, C. 147162. RADCENKO K. F., Zametki 0 nekotorych ... = K . Pa,AtIeHKO, 3aMeTKH 0 HeKOTopbIX PYKonHCRX HJIHnnOllOJIbCKOH fopo,ACKOH BHOJIHOTeKH: HOP5IC T. 8 (1903) KH. 3, C. 336-352.

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXIX

RADCENKO K. F., Zametki 0 pergamennom ... = I{. . Pa,Zl,tIeHKO, 3aMeTKH 0 nepraMeHHOM COOpHHKe N!! 139 (137) XIV BeKa BeHCKOH npH,Zl,BOpHOH BHOJIHOTeKH: HOP5IC T. 8 (1903) KH·4· RADCENKO K. F., Epistolija 0 nedele ... = I{. . Pa,Zl,tIeHKO, EnHCTOJIHH He,Zl,eJIe no 4>HJIHnnOnOJIbCKOMY H oeJIrpa,Zl,CKOMY CnHCKaM: 4TeHHH B HCTOPHtI. OOmeCTBe HeCTopa JIeTonHc~a T. 18 (1904) C. 1-2I. REPP F., Untersuchungen zu den Apokryphen der Österreichischen Nationalbibliothek. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 6 (1957-58) S. 5-34. 7 (1959) S. 44-48. 10 (1963) S. 58-68. RESETAR M., Libro od mnozijeh razloga ... = M. Resetar, Libro od mnozijeh razloga: Dubrovacki kirilski zbomik od g. 1520 (Zbomik za istoriju, jezik i knjizevnost srpskog naroda, otdel. I, knjiga 15). Beograd-Sr. Karlovci 1926. RODOSSKIJ A., Opisanie 432-ch rukopisej ... = A. PO,Zl,OCCKHH, OnHcaHHe 432-X PYKonHceH, npHHa,Zl,JIe)KamHX C.-neTepoyprcKoH 'uYXOBHOH AKa,Zl,eMHH H COCTaBJI5I10mHX ee nepBoe no BpeMeHH coOpaHHe. Cno 1893. ROGOV A. 1., Svedenija 0 nebol'sich sobranijach ... = A. H. PorOB, CBe,Zl,eHH5I 0 HeOOJIbIIIHX COOpaHH5IX CJIaB5IHO-PYCCKHX PYKOnHceH B CCCP. MOCKBa 1962. ROGOV A. 1., POKROVSKIJ N. N., Sobranie rukopisej Akademika .... = A. H. PoroB, H. H. nOKpOBCKHH, CoopaHHe PYKonHceü AKa,Zl,eMHKa M. H. THXoMHpoBa nepe,Zl,aHHOe CHOHPCKOMY OT,Zl,eJIeHHIO AKa,Zl,eMHH HaYK CCCP (r. HOBOCHOHpCK): Apxeorpa4>. e)KerO,Zl,HHK 3a 1965, MocKBa 1966, C. 162-172. Rozov N. N., Bolgarskaja kniznaja starina ... = H. H. P030B, BOJIrapCKa51 KHH)KHaH CTapHHa B PYKonHCHbIX 4>oH,Zl,aX rOC. nYOJIHtIHOH BHOJIHOTeKH HM. M. E. CaJITbIKOBa-me,Zl,pHHa B JIeHHHrpa,Zl,e: H3BeCTH5I Ha Hap0,Zl,HaTa BHOJIHOTeKa H BHOJIHOTeKaTa Ha C0Kall.{He H. A. BaxpaMeeBY. Bbm. I, MOCKBa 1888; Bbm. 2, MOCKBa 1892; Bbm. 3, MOCKBa 1892; Bbm. 4, CepmeB nOca,n; 1897; Bbm. 5, MOCKBa 1906; Bbm. 6, MOCKBa 1907. TODRL (TO,APJl), siehe Trudy ODRL. Trudy ODRL = TPY.l{bI oT,n;eJIa ,n;peBHepyccKoÜ JIHTeparypbI. AKa.l{eMH5I HaYK CCCP: I1HCTHTYT PYCCKOÜ JlHTepaTYPbI - nYllIKHHCKHÜ ,AOM. Bbm. I (1934) ff. TSCHIZEVSKIJ DM., Melissa. Ein byzantinisches Florilegium Griechisch und Altrussisch. Nachdruck der Ausgabe von V. Semenov (Slavische Propyleen Bd. 7). München 1968. TU = Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. TURDEANU E., Manuscrisele slave din timpul lui $tefan cel Mare. In: Cercetäri literare 5 (1943) S·99-240. UCHMYLOVA T. K., GEJMAN V. G., Kratkij otcet ... = T. I{. YXMbIJIOBa, B. r. reHMaH, KpaTKHH OTtIeT PYKonHcHoro oT.l{eJIa 3a I914-I938 rr. rOC. OP.l{. TPY.l{. Kp. 3H. nYOJIHtIHa51 6HOJIHOTeKa HM. M. E. CanTbIKoBa-ll.{e,n;pHHa. JleHHHrpM 1940. UNDOL'SKIJ-VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi ... = CJlaB5IHO-PYCCKHe PYKonHcH B. M. YH,n;OJIbCKOrO, onHcaHHble caMHM COCTaBHTeJleM H ObIBllIHM BJIa.l{eJIbueM COOpaHH5I C N!! I no 579. C npHJlO:>KeHHeM ..• HaUHcaHHOM A. E. BHKTOPOBbIM. 113,n;aHHe MOCKOBCK. nYOJlHtIHOrO H PYM5IHueBCKoro My3eeB. MocKBa 1870. UNDOL'SKIJ V. M., Opisanie rukopisej Moskovskoj ... = B. M. YH.l{OJIbCKHÜ, OnHCaHHe CJlaB5IHCKHX PYKonHceü MOCKOBCKOÜ naTpHapllIeH 6HOJIHOTeKH: 4011,AP 1867, KH. 2 c. I-56. UNTERKIRCHER F., Inventar der illuminierten Handschriften, Inkunabeln und Frühdrucke der Österreichischen Nationalbibliothek. T. II: Die griechischen, slawischen, hebräischen und orientalischen Handschriften, kleinere Handschriftengruppen, Inkunabeln, Frühdrucke und spätere illuminierte Drucke. Wien 1959. USPENSKIJ P. = n. YcneHcKHH, nepBoenYTellIeCTBHe HaCHHaH. Cno 185 6 •

XXXVIII

QuelIen- und Abkürzungsverzeichnis

VAJS

J., Rukovet hlaholske paleografie. Uvedenf do kniznfho pfsma hla-

VAJS VAJS

J., Nejstarsf breviar chrvatsko-hlaholskY. Prag 1910. J., Hlaholske kodexy v Bodlejane v Oxforde. In: Casopis katolickeho

holskeho. Praha 1932.

duchovenstva 56 [81J (1915) S. 561-574. VARLAAM ARCHIMANDRIT, Obozrenie rukopisej ... = ApXlfM. BapJIaaM, 0603peHlfe PYKonlfceH co6CTBeHHOH olf6JUIOTeKlf npeno.n:OBHOrO l{lfpHJIJIa OeJIOe3epCKoro: 4011JJ.P 1860, KH. 2 c. 1-65. VASICA J., VAJS J., Soupis staroslovanskych ... = J. Vasica, J. Vajs, Soupis staroslovanskych rukopisu Narodnfho Musea v Praze. Praha 1957. VASIL'EV A. V., Anecdota Graeco-byzantina. Pars prior. Mosquae 1893. VIKTOROV A. E., Ocerk sobranija rukopisej ... = A. E. BlfKTOPOB, OtIepK C06paHlf5I PYKomIceH B. YH.n:OJIhCKOrO B nOJIHOM COCTaBe C. 1-65 [Anhang zu: Undol'skij-Viktorov, Slavjanorusskie rukopisi ... ]. VIKTOROV A. E., Sobranie slavjano-russkich ... , siehe Undol'skij-Viktorov, Slavjano-russkie rukopisi ... VIKTOROV A. E., Sobranie rukopisej V. I. G. ... = A. E. BlfKTOPOB, Co6paHlfe PYKonlfceH B. 11. rplfrOpOBlftIa. MocKBa 1879. VIKTOROV A. E., Sobranie rukopisej P. I. Sevast'janova ... = A. E. BlfKTOPOB, Co6paHHe PYKonHceH n. 11. CeBaCTh5IHOBa. MOCKOBCKlfH ny6JIHtIHbIH lf PYM5IHQeBCKHH MY3eH. MOCKBa 1881. VIKTOROV A. E., Sobranie rukopisej I. D. Beljaeva '" = A. E. BHKTOPOB, Co6paHHe PYKonHceH 11. JJ.. OeJI5IeBa. MOCKOBCKHH ny6JIHtIHbIH H PYM5IHQeBCKHH MY3eH. MocKBa 188!. VIKTOROV A. E., Opisi rukopisnych sobranij ... = A. E. BlfKTOPOB, OlllfCH pYKonHcHhlx co6paHlfH B KHHrOXpaHHJIHll.\aX CeBepHOH POCCHlf. Cn6 1890. VILINSKIJ S. G., Bolgarskie teksty Epistolii ... = C. r. BHJIlfHCKHH, oOJIrapCKlfe TeKCTbI «EnlfCTOJIlflf 0 He.n:eJIe»: JIeTonlfcb lfCToplfKo-qJlfJIOJIOrHtIeCKOrO 06ll.\eCTBa llplf l1Mll. HOBOPOCCHHCKOM YHHBepClfTeTe, T. 10, O.n:ecca 19°2, C. II2-124. VILINSKIJ S. G., Kirillo-Belozerskij spisok ... = r. BHJIHHCKlfH, l{lfPlfJIJIO-OeJI03epCKlfH ClllfCOK «EnlfCTOJIlflf 0 He.n:eJIe»: JIeTonlfcb lfCToplfKo-qJlfJIOJIOrHtIeCKOrO 06ll.\eCTBa nplf l1Mn. HOBOPOCClfHCKOM YHlfBepCHTeTe, T. 13, O.n:ecca 1905, c. 1-22. VITOSINSKIJ E. M., Ukazatel' imennoj ... = E. M. BlfTOIIllfHCKlfH, YKa3aTeJIb lfMeHHOH lf npe.n:MeTHhIH K TPY.n:y A. B. rOpCKoro lf l{. 11. HeBocTpyeBa «OlllfcaHlfe CJIaB5IHCKlfX PYKOlllfceH MOCKOBCKOH ClfHO.n:aJIhHOH Olf6JIlfOTeKlf». Warszawa 1915.

c.

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXXIX

VLADIMIROV P. V., Naucnoe izucenie ... = n. B. BJIa~HMHpOB, HayqHOe H3Y4eHHe anOKpHschodjascu pavlu V1> ikoniju grad1> (cf. BRG II 1710). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova ... (Petrograd 1915) S. 356. 29. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·37)· Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr.314 s. XVIII, fol. 158-19°: litie i stradanie svj. pervomulenica fekly.

Acta Pauli et Theclae

49

Incipit:

Egda svjatyi apostol'O pavel'b i varnava blagovestvovanie miru nosjasce. Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'Sakova '" (Petrograd 1915) S. 277.

30. Skopje, [ehern.] Biblioteka bolgarskoj Mitropolii. Sbornik s. XV, fol. 71V-78. Incipit: V'bschodestu pavlu Vb ikoniju po otgnany ize byv'semb emu ot antiochye. Cod. descripsit: K. F. RADCENKO, Zametki 0 rukopisjach chranjaScichsja ... (Spb 1907) S. 151. 31. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 1039, Prolog s. XIV, fol. 74L -83. Incipit: Vbschodestu pavlu Vb ikoniju po otgnany ize byvsemb emu ot antiochye (cf. BRG 11 1710). Cod. descripsit: M. STOJANOV, CHR. KODOV, Opis na slavjanskite r'bkopisi ... 111 (Sofia 1964) S. 248.

3z. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 688 (204) Sbornik s. XVIII, fol. 364v-366: Zitie i iizan'b. Incipit: N ekogda idejase ot an 'bdiochiju apostolb pavel'O i priide V'b ikoniju (cf. BRG 11 1710). Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na r'bkopisite ... 11 (Sofia 1923) S. 248.

33. Vil'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr. 79 (192), Mineja Cetl>ja s. XVI, fol. 167-174: Mucenie svjatyja vsechvalnyja velikomucenica lekly. Incipit: V'bchodjascu pavlu V'b ikoniju, po beganii byvsem emu ot antiochija (cf. BRG 11 1710). Cod. descripsit: F. DOBRJANSKIJ, Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (Vil'na 1882) S. 109. 34. Vil'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr. 103 (227), Sbornik s. XVI, fol. 167-172: Mucenie svjatyja pr'bvomucenici ravnoapostolbnyja lekly. Incipit: V'bschodjascu pavlu V'b ikoniju po beganiju byvsem ot antiocha (cf. BRG 11 1710). Cod. descripsit: F. DOBRJANSKIJ, Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (Vil'na 1882) S. 209. 35. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Fragrn. glagoliticurn Nr. 4 s. XIII, fol. 1-2: ce. 14-28 (Lipsius S. 245-256). Incipit: ... [ra]zvraeaet' narodi 0 tbsümb uceni krstbensce (cf. Lipsius c. 14, S. 245).

5°

Acta Pauli et Theclae

Textum edidit: J. P. SAFARIK, Pamatky hlaholskeho pfsemnictvi (Prag 1853) S. 58-61. I. BERCHC, Chrestomatia linguae veteroslovenicae (Prag 1859) S. 78-80. V. JAGIC, Primeri starohervatskoga jezika ... I! (Zagreb 1866) S.7CJ-72. I. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki 0 maloizvestnych ... 74 (Spb 1876) S.499-503. B. GRABAR, Apokrifna djela apostolska u hrvatskoglagoljskoj literaturi, 3. In: Radovi Staroslavenskog Instituta 7 (Zagreb 1972) S. 5-30. Cod. descripsit: I. MILCETIC, Rrvatska glagolska ... Starine 33 (Zagreb 19I1) S. 109. VJ. STEFANl(~, Glagoljski rukopisi JAZU ... I (Zagreb 1969) S. 43.

36. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr. II!. c. 24 (Mihanovic 23), Gracanicki (Lipljanski) Minei s. XIV, fol. 47b-52c. Incipit: VbschodeStu pau'lu Vb ikoniju po otg'nanii ze byv'semb jemu ot an'tiochbie (cf. BRG I! 1710). Cod. descripsit: VL. MOSIN, Cirilski rukopisi JAZU ... I (1955) Nr. II2, S.166. 37. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F.80370)' Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Mineja cethja des Metropol. Makarij f. September, Uspenskij spisok, Codex Nr. 796 (174) s. XVI, fol. 733-742: Mucenie svjatyja pervomucenica jekly prechvalnya. Incipit: V'bschodjascu pavlu V'b ikoniju grad (cf. BRG II 1710). Cod. descripsit: A. V. GORSKIJ, K. I. NEVOSTRUEV, Opisanie Velikich Cetbich-Minej ... COIDR (Moskau 1884) kn. I, S. 23. Vgl. T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S. 191-192. 38. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 7I7). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.618 (499), Mineja cetl>ja a. I645, fol. 328-348v: Mucenie pervomucenicy jekly. Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. I! (Kazan' I885) S. 378. 39. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 7I7). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr. 647 (806), Sbornik s. XVIXVI!, fol. 359-374v : Mucenie svj.jekly. Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S. 5Io. 40. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.617 (500), Mineja cetl>ja s. XVI, fol. 12I-I35: Mucenie svjatyja pervomucenicy jekly.

Acta Pauli et Theclae

SI

Voschodjascu pavlu vo ikoniju grad'b, po beganii byvsem'b ot antiochija (cf. BRG II 1710). Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) s. 371. Incipit:

em~~

41. Wroc1aw (Breslau), Biblioteka Nac. Instituta im. Ossolinskich. Codex Nr. 38 s. XVII, fol. 301-308: Mucenie svjatyja pr'bvom~tcenica i ravnoapostolskyja lekly. Cod. descripsit: W. K~TRZYNSKI, Katalog r~kopis6w ... T. I (Lw6w 1881) S.28.

II. ACTA PETRI Zitie apostola Petra Griechische überlieferung. Editionen:

R. A. LIPSIUS - M. BONNET, Acta apostolorum apocrypha I

(Leipzig 1891) S.45-103. L. VOUAUX, Les Actes de Pierre. Introduction, textes, traduction et commentaire. Paris 1922. Bibliographie: BHG I! S. 189-193. FR. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.216-222. E. FOLLIERI, L'originale greco di una leggenda in slavo su S. Pietro. In: Analecta Bollandiana 74 (1956) S. II5-130. W. SCHNEEMELCHER, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... I! (Tübingen 1964) S.177-221·400-402. Slavische überlieferung. Im Slavischen sind vor allem zwei Berichte überliefert, die mit den alten Acta Petri zusammenhängen. Der erste ist die sogenannte "Vita Petri", die das Leben des Apostels nach der Himmelfahrt J esu schildert. Dieser Bericht deckt sich mit der griechischen Fassung des Codex Vaticanus graec. Ferrajoli 830 s. XVI-XVI! fol. 33-50127 • Während I. Franko in seiner Untersuchung aus dem Jahre 1902 (s. unten) auf dem gnostischen Ursprung dieser Vita bestand, hält E. Follieri eher an einer monastischen Herkunft fest, und zwar im syrischen Milieu im Laufe des V./VI. Jahrhunderts. Man muß allerdings sagen, daß die Ausführungen von beiden Forschern - wenigstens was die slavische überlieferung anbelangt auf einer handschriftlich sehr schmalen Basis beruhen. Beiden war nämlich offenbar nur der von A. S. Archangel'skij im Jahre 1899 veröffentlichte, 127

Vgl. E.

FOLLIERI,

op. cit.

Acta Petri

53

fragmentarisch erhaltene Text aus dem XVI. Jahrhundert bekannt. Es gibt aber mehrere slavische Handschriften eine davon aus dem XIV. Jahrhundert - in denen die slavische Vita Petri vollständig erhalten ist. Der zweite Bericht betrifft direkt die sog. Actus Petri cum Simone. Davon gibt es wiederum zwei slavische Fassungen. Die erste ist in verschiedenen Handschriften vertreten und stimmt mit dem Text des Codex British Mus. Add. 34060 s. XV (cf. BHG II 1487m) überein. Von der anderen Fassung, die ebenfalls in mehreren altslavischen Handschriften erhalten ist, habe ich bisher kein Gegenstück in der griechischen überlieferung gefunden, wohl aber in der lateinischen Version der Acta Petri, in den sog. Actus Vercellenses (c. 7ff, Lipsius I S.53ff.), wo die Auseinandersetzung zwischen Petrus und Simon Magus auf dem Forum Romanum beschrieben wird. Der slavische Apokryphenindex verurteilt wiederholt die anfangs erwähnte Vita Petri (zitie apostola Petra, Petrovo chozdenie) 128, während der Bericht über die Auseinandersetzung (prenie) mit Simon Magus unerwähnt bleibt. Literatur über die slavische überlieferung. V. N. MOCUL'SKIJ, Zitie apostola Petra. In: Trudy 10-gO archeologiceskago s' ezda v Rige. Moskau 1896. A. S. ARCHANGEL'SKIJ, K istorii juznoslavjanskoj IzvORJS 4 (Spb 1899) S. II2-II8. I. FRANKO, Beiträge aus dem Kirchenslavischen zu den Apokryphen des NT. II: Zu den gnostischen neploSol nhpou. In: Zeitschrift f. Neutest. Wissenschaft 3 (1902) S·3 15-333· I. FRANKO, Apokrify i legendy ... T. III (L'vov 1902) S.14-15· K. F. RADCENKO, Zametki 0 pergamennom sbornike XIV veka Venskoj Pridvornoj Biblioteki: IzvORJS 8] (Spb 1903) kn. 4, S. 180-196. Ju. A. JAVORSKIJ, Karpato-russkoe zitie apostola Petra. In: IzvORJS 19 (Spb 1914) kn. 4, S. 75-98. A. DE SANTOS OTERO, Slavische Petrusberichte, bei: E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... II (Tübingen 1964) S. 400-402.

128

So z.B. der Pogodinskij Nomokanon (Leningrad / Publien. BibI., Pogodin Nr.31 s. XV), wo es heißt: fitie apostola petra, cto ryby po suchu chodili (ed. A. N. PYPIN, Issledovanija dlja ob'jasnenija ... Spb 1862 S.26).

54

Acta Petri

Slavische Handschriften. I.

Belgrad. Narodna Biblioteka. Codex Nr. 196 (828) a. 1409, fol. 41v-53: tityje svetago apostola petra, kako pozitb Sb bogomb nasymb isu christomb i kako postrada ot nerona cara. Incipit: tytie blazenago apostola petra ize Sb gospodomb nasimb isu christomb po Plbti i raspeti jego i po vbskrseny jego i po VbSbstvy jego na nebesa byvsimb cjudesemb (Vita Petri) . Cod. descripsit: Sv. MATIe, Opis rukopisa Narodne Biblioteke ... (Belgrad 1952) S. 136.

z. Gorodisce (Bessarabien) am Dnester [?]. Mittelbulg. Sbornik a. 1486, von A. I. Jacimirskij entdeckt. Slovo 0 prenii svetago apostola petra S'b simonom vl'bchvomb. Incipit: Prisedsu ubo svetomu apostol1~ petru ot antiochifJ V'b rimb i obitl blizb tr'bga, u klimenta nekoego rabnika, i uCl( slov1t boziju prichodl(stfJl( k'b nemu (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Cod. descripsit: A. I. JACIMIRSKIJ, Melkie teksty i zametki 17 ... IzvORJS 4 (Spb 1899) kn. 2, S. 457 Nr. 7 (Anmerkung). 3. Kiev. Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Mitropolit Makarij (Bulgakov), Codex Nr. 28 s. XVI, fol. 160-161: Slovo 0 preprenie petrove s simonom volchvom. Incipit: Prisedsju ubo svjatomu apostolu petru ot antiochija v rim i obita bliz'b torg1t (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Cod. descripsit: N. PETROV, Opisanie rukopisnych sobranij ... vyp. I (Moskau 1891) S.49. 4. Kiev. Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Cerkovno-archeologiceskij Muzej, Codex Nr·518 (0.4.78) s. XVI-XVII, fol. 4-5: Prenie petrovo so simonom'b volchvom'b. Incipit: Prised§i ze ubo svjatomu aposto11t petm ot'b antiochija v rim'b i obitaja bliz'b torgu (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Cod. descripsit: N. PETROV, Opisanie rukopisej Cerkovno-archeologiceskogo ... vyp. II (Kiev 1877) S. 454. 5. Leningrad, Publicnaja Biblioteka, Cod. F.7t.I. Nr. 46. Zlatostruj aus dem XII. Jahrhundert, 2. Teil, fol. IIOVII3 v : P01ICenie svjl(tago petra i pavbla. Incipit: Po cesarstvii ze klavdiove cesarbstvova neron'b, po vlasti jttlijana i antonija ize cesarbstvova zeto ti d'bva mesacja (cf. BRG II q87m). Cod. descripsit: I. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki XXII ... (Spb 1867) vyp. III S. 22.

Acta Petri

55

6. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Oloneckoe sobranie, Codex Nr. 242 (Sev. Nr. 664), Sbornik s. XV-XVI, fot qov-142: Slovo 0 prenii petrove s simonom v'blchvom'b. Incipit: Prisedsju ubo svjatomu apostoht petm (cf. Actus Vercellenses c·7 ss). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1913) S.230. 7. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr.1322 s. XVI, fol. 228Y-230v: Prenie S'b simonom'b volchvom'b. Incipit: Po klavdee ze carstvova syn'b ego (cf. BHG II 1487m). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. II (Spb 1907) S. 127. 8. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 21. 3.5 (Nov. Nr.926), TOrZestvennik s. XVI, fol. 134-139: Slovo 0 smerti sv. apo petra i pavIa. Incipit: V'b carstvii klavbdieve carstvova neron'b (cf. BHG II 1487m). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, F. 1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S. 384. ,. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 21. 4. 4 (Nov. Nr.928), TOrZestvennik s. XVI, fol. 401-408v: Slovo 0 prenii apostola petra S'b simonom'b volchvom'b. Incipit: Po klavdii ze carstvova syn'b ego (cf. BHG 11 1487m). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, F. 1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S. 394. 10.

Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 31. 6.26 (Toistoj Nr. 40), Torzestvennik s. XVI, fol. 330-336v: Svjatago apostola petra s'bprenie S'b simonomb vl'bchvomb. Incipit: Po klavdii ze carstvova synb ego (cf. BHG 11 1487m). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S. 378.

II.

Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Oloneckoe sobranie, Codex Nr.246 (Sev. Nr. 668) s.XVII, fol. 201Y-204: Skazanie 0 prenii apostola petra S'b simonom'b volchvom'b. Incipit: Svjatomu apostolu, petru prisedsu v rim'b (cf. Actus Vercellenses c. 7ss).

Acta Petri

Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb I9I3) S.252. 12.

Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svj. Pravitel'stvujuscij Sinod, Codex Nr. I5IO, TOrZestvennik s. XVII, fol. 236v-239v. Incipit: Prisedsu ubo svjatomu apostolu petru ot'b antiochia v rim'b (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... IIll (Spb 1906) S. 333.

13. L'vov [?] Komarnjanbsbkyj Prolog: Slovo prenija petrova S'b S$monom vl'bchvom. Textum edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov 1902) S. 14-15. Vgl. andere Texte auf S. I8-19.

14. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F.173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr.229 (652), Sbornik s. XVI, fol. 417L421: Mucenie i prenie S'b simonom'b vl'bchvom'b. Incipit: Petre. svjatyj i velikij christov'b apostol'b be ot'b grada vilsaidy. Cod. descripsit: IOSIF IEROMONACH, Opis' rukopisej perenesennych (Moskau 1882) S. 30I.

IS. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F. 178). Muzejnoe sobranie, Codex Nr. 435, TOrZestvennik s. XV, fol. 375v-383: Prenie. Incipit: Po kladvi ze carstvova syn'b ego neron (cf. BHG II 1487m). Cod. descripsit: A. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich ... (Spb 1842) S. 687·

Sammlung:

16. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F. 80370). Sammlung: Cudovskij Monastyr', Codex Nr. 62 (264) s. XVI, fol. 202V : Preprenie. Incipit: Prisedsu ubo svjatomu apostolu petru (cf. Actes Vercellenses c·7 ss ). Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, bei A. Popov, Bibliograficeskie Materialy XV ... (Moskau 1889) S. 49. 17. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F·310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr. 1296 s. XVI, fol. 349v-351: Slovo prenija petrova s simonom. Incipit: Prisedsju ubo svjatomu apostolu petru (cf. Actus Vercellenses c·7 ss). Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, bei A. N. Popov, Bibliograficeskie Materialy XV ... (Moskau 1889) S. 49.

Acta Petri

57

18. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.31O). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr.565 s. XVI, fol. 85v-92: Svjatago apostola petra egda priide v rim'b. Incipit: Po klavdii ze carstvova syn'b ego neron'b let'b 14 (cf. BHG 11 1487 m ). Cod. descripsit: V. M. UNDOL'SKIJ, A. VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi ... (Moskau 1870) S.430. 19. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr.323 (1056), Zlatoust s. XVII, fol. 334Y-350v : Zitie svjatago slavnago i vsechvahnago verchovnago apostola petra. Incipit: EIe S'b bogom'b nasim'b iso christom'b po ploti i po raspjatii ... bystb cjudesem'b ischodjascim'b blagodatiju boga i gospoda nasego I. X. ot'b svjatych'b apostol'b (Vita Petri). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. I (Moskau 1893) S. 406. 20.

Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T. F. Bol'Sakov, Codex Nr. 23 s. XVII-XVIII, fol. 68v-69: Slovo 0 prenii petrove S'b simonom'b volchvom'b. Incipit: Prisedsu svjatomu apostolu petru ot'b antiochii V'b rim'b (cf. Actus Vercellenses C. 7ss). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S. 18.

21.

Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej. A. S. Uvarov, Codex Nr. 1033 (204) s. XVIII, fol. I-10: 0 Sammlung: prenii svjatago apostola petra S'b simonom'b volchvom'b V'b rime. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. 11 (Moskau 1893) S. 321.

22.

Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.309 (68), Sbomik s. XVI, fol. 98-107: ohne überschrift. Incipit: [ ... ] paky reC emu petrb, a ty junose kto esi, jako lice tvoe viZdu dobro i krasno zelo (Vita Petri). Texturn edidit: A. S. ARCHANGEL'SKIJ, K istorii juznoslavjanskoj IzvORJS 4 (Spb 1899) S. lI2-II8. Vers. germanicam ed. I. FRANKO, Beiträge aus dem Kirchenslavischen zu den Apokryphen des NT, 11. In: Zeitschrift f. Neutestamentl. Wissenschaft 3 (1902) S.316-324.

23. Wien, Österreichische Nationalbibliothek. Codex slav. Nr. 152, Pergamentsbornik s. XIV, fol. 169v177: Zitie blazenago apostola petra, ize zitb Sb gospodemb 7 Santos Otero: Apokryphen

Acta Petri

nasimb I. X. po raspjf(ti jego i po vbskreseni i po vbsestvi ize na nebesa. Incipit: Pavelb ze proide vsf( vselen{Jf(, christa ispovedajf(, petrb ze Vb starosti dobre ime tet IOO i 50 pomysli vniti Vb pustinjf( (Vita Petri). Textum edidit: K. F. RADCENKO, Zametki 0 pergamennom sbornike ... IzvORJS 8 (Spb 1903) kn. 4, S. 199-2II (mit Var. aus dem Text von Archangel'skij). Cod. descripsit: K. F. RADCENKO, op. cit. S.180-196. A. I. JACIMIRSKIJ, Opisanie juznoslavjanskich ... (Petrograd 1921) S. 186187.

24- Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.III. a.10 (Kukuljevic Nr.405), serb. Zbornik s. XVI, fol. 45-49: Slovo sveta apostola petra kako zivetb po vbzneseniju gospodnemb. Incipit: Po vbzneseniju gospoda nasego I. X. petrb vbnide Vb pustinu i reee, aZb sbgrMich gospodemb (Vita Petri). Textum edidit: V. N. MOCUL'SKIJ, Apokrificeskoe zitie apostola petra. In: Trudy 10-go archeologiceskago s'ezda v Rige. Moskau 1896. Cod. descripsit: VL. MOSIN, Cirilski rukopisi JAZU ... I (1955) S.77, Nr·35· 25- Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr. IV, a.96, cod. glagoliticus a. 1638, fol. 47-49. Incipit: Stimo, da, pokle isuhrist pojde na nebo, sveti petar u rim pojde (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Textum edidit: R. STROHAL, Stare hrvatske apokrifne ... (Bjelovar 1917) S·30-32. 26. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.684 (74), Sbornik s. XVII, fol. 134-145: Slovo svetago apostola petra. Incipit: Po vbznesenii gospoda nasego I. X. vbnide petrb Vb pustinju i obrete finikb (Vita Petri). Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na slavjanskite r'bkopisi ... 11 (Sofia 1923) S.228. 27. Sofia, Biblioteka pd Sv. Sinod na B'blgarskata C'brkva. Codex Nr.130 (14), Damaskin s. XVIII, fol. 182-186: Prenii apostol'b petr'b SOS'b nekoem'b simona volchva. Incipit: Apostol'b petr'b chodMe V'b edno vreme po gradistata (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Cod. descripsit: E. SPROSTRANOV, Opis na r'bkopisite v Bibliotekata ... (Sofia 1900) S. 196.

Acta Petri

59

28. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Uspenskij Sobor, Mineja cet:oja des Metropol. Makarij f. Juni, Carskij spisok, Codex Nr·793 (995) s. XVI, fol. 434L 435: Slovo prenia petrova Sll simonomll volllchvomll. Incipit: Prisedsu ubo svjatomu apostolu petru ot antiochia v rim'b (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Cod. descripsit: IOSIF (ARCHIMANDRIT), Podrobnoe oglavlenie Velikich ..• (Moskau 1892), c. H, S.246. Vgl. T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S. 184. 29. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Uspenskij sobor, Mineja cet:oja qes Metropol. Makarij f. Juni, Carskij spisok, Codex Nr. 793 (995) s. XVI, fol. 442V-446. Incipit: Po klavdle ze carstvova synll ego letll letyrenadesjatll (cf. BRG H 1487m). Cod. descripsit: IOSIF (ARCHIMANDRIT), Podrobnoe oglavlenie Velikich (Moskau 1892), c. H, S.246. Vgl. T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S. 184. 30. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.360 (278), Izmaragd'b s. XVI, fol. 184-186: Slovo 0 prenbe petrovo simonom volchvomll. Incipit: Prisedsju ubo svjatomu apostolu petru ot antiochija v rim'b (cf. Actus Vercellenses c. 7ss). Cod. descripsit: [I. JA. PORFlR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. I (Kazan' 1881) S. 599.

In. ACTA PETRI ET PAULI Dejanie i mucenie svj. apostol Petra i PavIa Griechische überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHEN DORF, Acta apostolorum apocrypha (Leipzig 1851) S. 1-39. R. A. LIPSIUS - M. BONNET, Acta apostolorum apocrypha I (Leipzig 1891) S. 178-222.

Bibliographie: BHG II S. 194-197. FR. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.222-223· W. SCHNEEMELCHER, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... II (Tübingen 1964) S·402 . Slavische überlieferung. Die Acta Petri et Pauli sind in zahlreichen slavischen Handschriften überliefert. Der Text entspricht meistens dem der griechischen Redaktion B (cf. Lipsius I S. 178-222, BHG II 1490). Außerdem begegnet uns der diesbezügliche Kommentar des Simeon Metaphrastes (cf. BHG II 1493). Daß der slavische Apokryphenindex keinen Hinweis auf diese Acta enthält, nimmt nicht wunder, wenn man bedenkt, daß die meisten Texte der Acta Petri et Pauli in liturgischen Büchern zu finden sind. Literatur über die slavische überlieferung. A. N. Popov, Dejanija apostolov Petra i PavIa. In: Bibliograficeskie Materialy XV ... (Moskau 1889) S. 1-4I. M. N. SPERANSKIJ, Dopolnenija i zametki, bei A. N. Popov, a. a. O. S. 42-52. 1. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov 1902) S.20-25· I.

Slavische Handschriften. Bukarest, Biblioteca Academiei R. P. R. Codex Nr. 156 s. XV, fol. 434v-444: Mucenie nych apostolb petra i pavIa.

sv~tych

i slav-

61

Acta Petri et Pauli

Incipit: I V'b ehudozbstvoeh (cf. BHG II 1493). Cod. descripsit: A. 1. ]AC1M1RSK1J, Slavjanskie rukopisi ... (Moskau 1900) Nr.90. P. P. PANA1TESCU, Manuscrisele slave ... I (Bukarest 1959) S. 232. 2.

Bukarest, Biblioteca Academiei R. P. R. Codex Nr. 153 (aus Neamt) s. XV, fol. 343-362V: Mulenie sv~tyeh i slavnyehb vrbehovnyehb apostolb petra i pavIa (cf. BHG II 1493). Incipit: I Vb ehudozbstvoehb ne t'bciju (cf. BHG II 1493). Cod. descripsit: A. 1. ]AC1M1RSKIJ, Slavjanskie rukopisi ... (Moskau 1900) Nr.87. P. P. PANAlTESCU, Manuscrisele slave ... I (Bukarest 1959) S. 214.

3. Kaluga, Oblastnoj Kraevedceskij Muzej. Sammlung: Lichvinskij Pokrovskij Dobr. Monastyr', Codex Nr. 5, Sbornik s. XVII, c. 18: Dejanie i mucenie svj. apostol'b petra i pavIa. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Obozrenie rukopisej i staropecatnych ... (Moskau 1865) S. 30. 4. Leningrad, Biblioteka Akadernii Nauk SSSR. Sammlung: Aleksandro-Svirskij Monastyr' (aus Petrozavodsk), Codex Nr.43 (62)129, TOrZestvennik s. XV. Cod. descripsit: A. E. VIKTOROV, Opisi rukopisnych sobranij ... (Spb 1890) S. 18S·

s. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung:

Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1322 s. XVI, fol. 224-228v: Deanie i mucen~e.

Incipit:

Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa ot gav'bdomeletijskago ostrova (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: D. 1. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. II (Spb 1907) S. 127.

S. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 32.1. 6 (Nov. IIO), Apostol s. XVI, fol. 1-21 V : Mueenie. Incipit: I V'b ehudozestvoeh ne tociju ize iz'b nacala otea priemlem'b (cf. BHG II 1493). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, F. 1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. I (Spb 1910) S.46. 128

Diese Handschrift ist verschollen, vgl. A. I. ROGov, Svedenija (Moskau 1962) S. 161.

0

nebol'sich

62

Acta Petri et Pauli

6. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 16. 15.22 (Osn.706), Apostol s. XVI, fol. 401425: M ucenie apostolov'b petra i pavia (ohne Anfang u. Ende). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. I (Spb 1910) S.37.

7. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 34. 3. 5, Illumin. Sbomik s. XVI, fol. 94-II5: Deanie i mueenie svjatych i slavnych'b i vsechvalnych'b apostol'b petra i pavia.

Cod. descripsit: N. P. Lichacev, ChoZdenie svj. apostola ... (Spb 19II) S·3· 8. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.370 (1050) s. XVI, fol. 154-173: Deanie i mucenie svjatych slavnych i vsechvalnych apostol'b petra i pavIa.

Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. I (Kazan' 1881) S.687. 9. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svj. Pravitel'stvujusCij Sinod, Codex Nr. 1308, Sbomik s. XVI-XVII, fol. 326-358v: Deanie i mucenie. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... IIll (Spb 1906) S. 92. 10.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.151 (1034) s. XVII, fol. 271: M ucenie svjatago apostola pavIa. Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. I (Kazan' 1881) S. 176.

II.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1428, Sbomik s. XVIII, fol. 1-16. 27-34v: Deanie i mucenie. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavia ot'b gav'b domeletskago ostrova (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. III (Spb 1910) S. 141.

12.

Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Oloneckoe sobranje, Codex Nr. 33. 1. 10 (Sev. 512) TOrZestvennik a. 1720, fol. 398-4°7: Dejanie svjatuju apostolu petra i pavIa.

Acta Petri et PauIi

Incipit: Bystb po izyti svjatago pavIa ot'b gaula (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1913) S. 83. V.!. SREZNEVSKIJ, F. 1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.405-406. 13. L'vov [?] Ruk. z Litmanovy B. (Fragment) fol. 25-35: lilie svi. verchovnyck apostol petra i pavIa. Textum edidit: 1. FRANKO, Apokrify i legendy '" t.III (L'vov 1902) S.20-25· 14. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.86795). Sammlung: A. 1. Chludov, Codex Nr. 105 s. XV, fol. 57v-66v: Mulenie svetuju apostolu petra i pavIa. Incipit: Bystb priti petru Vb rimb i tu ucestu pavlb izide ot gaidomenbskaa ostrova (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: A. N. Popov, Opisanie rukopisej i katalog ." (Moskau 1872) S. 251. M. N. SPERANSKIJ, bei A. N. Popov, Materialy i zametki XV ... (Moskau 1889) S. 42-52. Textum edidit: A. N. Popov, Dejanija apostolov petra i pavIa. In: Materialy i zametki XV ... (Moskau 1889) S. 1-19.

15. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.746 (1900), Sbornik s. XV, fol. 317v-336: Dejanie i mucenie. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa (cf. BHG 11 1490). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... e. III (Moskau 1879) S. 141. 16. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F.310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr. 1299 s. XV, fol. 304-329: Dejanie i mucenie svjatyck'b slavnych'b i verckovnyck'b apostol'b petra i pavIa. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago pavIa ot'b gavdomeletbskago ostrova. (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej ... (Moskau 1870) S·38.

17. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 328 (71), TOrZestvennik s. XV, fol. IIOV-I22: Dejanie i mucenie svjatych'b ... apostol petra i pavia. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa ot'b gav'bdomeletbskago ostrova pri iti emu V'b italiju (cf. BHG II 1490). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... C. I (Moskau 1893) S.427. 18. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F·37)· Sammlung: T. F. Bol'Sakov, Codex Nr.430 s. XV-XVI, fol. 267-284: Dejanie i mucenie svj. i slavnych'b apo petra i pavia.

Acta Petri et Pauli

Incipit:

Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa ot'b gav'b do meletbskago ostrova (cf. BRG II 1490). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S. 372.

19. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja D. Akadernija, Volokolarnsk Codex Nr.l44 (SOS), Sbornik s. XV-XVI, fol. 265 v-28o: Dcanie i mulenie svj . ... apostol'b petra i pavIa. Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa ot'b gaadomeletskago ostrova priiti emu V'b itaIiju (cf. BRG II 1490). Cod. descripsit: IOSIF IERoMoNAcH, Opisanie rukopisej perenesennych (Moskau 1882) S. 133.

Incipit:

20.

Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rurnjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.764 (1876) fol. 254-279: Dcjanie i mulenie. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa (cf. BRG II 1490). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S. 175.

21.

Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr.1296 s. XVI, fol. 236-259: Mucenie apostola petra i pavIa. Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej '" (Moskau 1870) S·42 •

22.

Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr. 326 s. XVI, fol. 4o-40v: (Fragmente) Skazanie svjatago apostola petra i rodstvo ego. dcjanie svjatago apostola pavIa i rodstvo ego. Cod. descripsit: A. GORSKIJ, K. NEvosTRuEv, Opisanie slavjanskich rukopisej ... II/3 (Moskau 1862) S. 683.

23. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rurnjancevsk. Muzej (F.I73). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akadernija, Volokolarnsk Codex Nr.219 (638), Sbomik s. XVI, fol. 45-80: Dcjanija i mueeme. Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa ot'b gavdomeletskago ostrova priiti emu V'b itaIiju (cf. BRG II 1490). Cod. descripsit: IOSIF IERoMoNAcH, Opisanie rukopisej perenesennych (Moskau 1882) S. 284.

Incipit:

24. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.I73). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akadernija, Codex Nr.8 (94), Mineja cetI)ja s. XVI, fol. 272-279v: Dcjanie i mucenie svjatych'b i slavnych'b ... apostol'b petra i pavIa.

Acta Petri et Pauli

Incipit:

Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa ot'b gavdomeletskago ostrova (BRG II 1490). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Svedenie slavjanskich ... vyp. I (Moskau 1884) S. 54.

°

25. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F.80370). Sammlung: Cudovskij Monastyr', Codex Nr.62 (264) s. XVI, fol. 204219: Stradanija i pochvaly svjatych'b verchovnych'b apostol'b petra i pavIa. Textum edidit: A. N. Popov, Bibliograficeskie materialy XV ... (Moskau 1889) S. 20-4I.

26. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej lotdel rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 1795 (350) [= Carskij 372] s. XVI, fol. 131-143: Mueenie svjatoju apostolu petra i pavIa i kako muku prijasta pri nerone cesari. Bystb po izitii svjatago saula ot'b meletbskago ostrova (cf. BRG II 1490). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. IV (Moskau 1894) S. 73.

Incipit:

27. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 1781 (348) [= Carskij 368], Sbornik s. XVI, fol. 278v-28I: Strastb svjatuju i verchovnuju apostolu petra i pavIa. Incipit: Petrb, svjatyj velikij christov'b apostol'b, M ot'b grada vilsaidy. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. IV (Moskau 1894) S. 42.

28. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej. Sammlung: Eparchial'noe sobranie, Borovskij-Pafnutiev Monastyr' Codex Nr. 6130, Mineja cetbja s. XVI, fol. 155-180: Dejanija i mueenija svjatych'b slavnych'b i vsechvalnych'b apostol'b petra i pavIa.

Cod. descripsit: P. STROEV, Opisanie rukopisej monastyrej ... (Spb 1889) S·300 .

29. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rurnjancevsk. Muzej (F.310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr. 264 s. XVII, fol. 1-20: 0 dejanii i 0 muceniich'b mnogostradalnago podviga ich'b i ispovedanie. Incipit: Kto ubo dovolen'b po rjadu vsja ispisati svjatych'b sich'b apostol'b, jaze vo christove propovedanii. Cod. descripsit: UNDOL'SKIJ - VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi ... (Moskau 1870) S. 2II. 130

Diese Handschrift ist verschollen, vgl. A. 1. ROGov, Svedenija (Moskau 1962) S. 96.

0

nebol'sich

66

Acta Petri et Pauli

30. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr.1055 (280) s. XVII, fol. 379-427: Dejanie i mucenie svjatych'b i vsechvalbnych'b verchovnych'b apostol'b petra i pavIa. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavIa ot'b gavdomeletbskago ostrova, priiti emu V'b italiju (cf. BRG 11 1490). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c.II (Moskau 1893) S. 374. 31. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr. II2 s. XVII, fol. 275-328: Dejanie i mucenie. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavia ot'b gav'bdomeletijskago ostrova (cf. BRG II 1490). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S. 92. 32. Moskau. Leninbibliothek IotdeI rukopisej (F.152). Sammlung: I. Ja. LukaSevic i N. A. Markevic, Codex Nr.89 (1073), TOrZestvennik s. XVII, fol. 341-352: Mucenie petra i pavia. Incipit: I V'b chudozestvoch'b (cf. BRG II 1493). Cod. descripsit: JA. N. ~CAPOV, Sobranie I. Ja. LukaSevica ... (Moskau 1959) S.88. 33. Moskau. Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F.86795). Sammlung: A. I. Chludov, Codex Nr. 198 s. XVII, fol. 243-273: Deanie i mucenie. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavia ot gavdomeletskago ostrova (cf. BRG 1490). Cod. descripsit: A. N. Popov, Opisanie rukopisej i katalog ... (Moskau 1872) S·434· 34. Moskau. Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F.80370). Sammlung: Uspenskij Sobor, Mineja cetI. ja des Metropol. Makarij f. Juni, Carskij spisok, Codex Nr. 793 (995) s. XVI, fol. 435v-442v: Dejanie svjatych slavnych i vsechvalnych apostol'b petra i pavia. Incipit: Bystb po otsestvii svjatago apostola pavia ot gav'b do meletiiskago ostrova (cf. BRG II 1490). Cod. descripsit: IOSIF (ARCHIMANDRIT), Podrobnoe oglavlenie Velikich ... (Moskau 1892), c. II, S.246. Vgl. T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S.184.

35. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.652 (846), Sbomik s. XVII, fol. 20-23. Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... C. II (Kazan' 1885) S. 522.

IV. ACTA PETRI ET ANDREAE Slovo svj. apostol Petra i Andreja Griechische überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHEN DORF, Apocalypses apocryphae (Leipzig 1866) S. 161-167. R. A. LIPSIUS - M. BONNET, Acta apostolorum apocrypha lI/I (Leipzig 1898) S. II7-127.

Bibliographie:

BHG II S. 193. F. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.222.

Slavische überlieferung. Dieses Apokryphon ist als eine Fortsetzung der Acta Andreae et Matthiae apud anthropophagos zu betrachten. Obwohl von ihm wenige slavische Handschriften bekannt sind, stellt die slavische Überlieferung eine wertvolle Hilfe für die Rekonstruktion der lückenhaft erhaltenen, griechischen Fassung dar. Literatur über die slavische überlieferung. N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) S. 5-10. V. VASIL'EVSKIJ, Chozenie apostola Andreja V stranu Mirmidonjan. In: Zurnal ministerstva narodnago prosvescenija, Januar 1877. N. BONwETscH, Ein Beitrag zu den Akten des Petrus und Andreas. In: Zeitschrift f. Kirchengeschichte 5 (1882) S·5 06 -5 0 9· N. BONwETscH, Die christliche vornicänische Litteratur ... (Berlin 1893) S. 905. B. GRABAR, Apokrifna djela apostolska ... (Zagreb 1967) S.162-185·200-206.

68

Acta Petri et Andreae

Slavische Handschriften. I.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie, Codex F. 1. Nr. 286 (Tolstoj I, Nr. 307), s. XVII, fol. 13v-16: Slovo svjatych'b apostol'b petra i andreja, matjeja i ruja i aleksandra. Incipit: Jako izydo apostoli christovi iz grada celovekojadbska i se oblak'b svetle voschiti ja na goru (cf. BHG 11 1489). Textum edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) S. 5-10. Vers. germanicam (excerpta) ed. N. BONWETSCH, Ein Beitrag zu den Akten des Petrus und Andreas. In: Zeitschrift f. Kirchengeschichte 5 (1882) S. 506-509.

2.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka) , Codex Nr.1261 s. XIV-XV, fol. z5-z7: Slovo svjatago apostola petra i andreja. Incipit: Be ze tu nekto v grade tom imenem ansijor (cf. LipsiusBonnet c. 13-14). Lect. var. ad cod. Zagreb / Jugosl. Akademija VII 30 ed. B. GRABAR, Apokrifna djela apostolska ... (Zagreb 1967) S. zoo-z06.

3. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex glagoliticus Nr. VII 30, 2gombicev zbornik s. XVI, fol. 100-106: Otenie svetago andree apustola. Incipit: V oni dni izide apostolb hrbstovb andrei iz grada celovekoedac' i tudie oblakb setalb vshiti ga i nese ga na goru kade M petarb i matei i aleksandarb i rupb (cf. BHG 11 1489). Textum edidit: B. GRABAR, Apokrifna djela apostolska ... (Zagreb 1967) S.200-z06. Cod. descripsit: VJ. STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... 11 dio (Zagreb 1970) S. 43·

v. ACTA ANDREAE (ET MATTHIAE) Dejanie i rnucenie svj. apostola Andreja Pervozvannago Griechische überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHENDORF, Acta apostolorum apocrypha (Leipzig 1851) S. 105-166. M. BONNET, Supplementum codicis apocryphi II (Paris 1895) S. 1-64. R. A. LIPSIUS - M. BONNET, Acta apostolorum apocrypha lI/I (Leipzig 1898) S. I-II6. J. FLAMION, Les actes apocryphes de l'apötre Andre. Universite de Louvain: Recueil de travaux, 33. Louvain I9II.

Bibliographie: BHG I S. 29-34. Auctarium (1969) S. 22. F. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.I68-I 74· M. HORN SCHUH, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... II (Tübingen 1964) S. 270296. Vgl. auch W. Schneemelcher, a.a.O. S. 403. Slavische überlieferung. Unter dem Namen des Apostels Andreas sind in den slavischen Handschriften mehrere apokryphe Stücke überliefert. Wichtig sind vor allem einige Passiones, z. B. die berühmte "conversante et docente" (cf. BHG I 97, siehe auch 94c). In zahlreichen Handschriften ist eine Fassung der Acta et Martyrium erhalten geblieben, die der des griechischen Codex Scorialensis y. II. 6 aus dem XII. Jahrhundert nahekommt. Auch Lobreden, z. B. die des Simeon Metaphrastes (cf. BHG I IOIb), sind anzutreffen. Besonders häufig begegnen uns die sogenannten Acta Andreae et Matthiae apud anthropophagos (cf. BHG I 109, IIoa). Schließlich gibt es eine spätere, stark verbreitete und typisch russische Legende, die den in den alten Andreasakten verbürgten Aufenthalt des Andreas in der Stadt

Acta Andreae (et Matthiae)

7°

Sinope mit der angeblichen Christianisierung Rußlands durch diesen Apostel zu verbinden versucht132• Literatur über die slavische überlieferung. ST. NOVAKOVIC, Apokrifi jednoga srpskog ... Starine 8 (Zagreb 1876) S.55-69. V. VASIL'EVSKIJ, Chozenie apostola Andreja v stranu Mirmidonjan. In: Zurnal Ministerstva Narodnago Prosvescenija, 1877. M. N. SPERANSKIJ, Ucenie apostola Andreja. In: COIDR (Moskau 1889) kn. 3, S. 53-62. N. BONWETSCH, Die christliche vornicänische Litteratur ... (Berlin 1893) S. 95. M. N. SPERANSKIJ, Apokrificeskie dejanija apostola ... (Moskau 1894) S. 35-76. P. A. SYRKU, Rukopisnyeproloznyeotryvki ... SbORjS64 (Spb 1899) kn. 3, S. 4-6. S. V. PETROVSKIJ, Skazanie ob apostol'skoj propovedi po s.-vost. cernomorsk. poberez'ju. Odessa 1898. P. A. LAVROV, Apokrificeskie teksty ... (Spb 1899) S.40-51. 1. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov 1902) S.126-144· A. SEDEL'NIKOV, Drevnjaja kievskaja legenda ob apostole Andree. In: Slavia 3 (Prag 1924-1925) S.316-335. R. STROHAL, Stare hrvatske apokrifne ... (Bjelovar 1917) S·43-47· ju. A. jAvORSKIJ, Novye rukopisnye ... (Prag 1931) S. 103. B. GRABAR, Apokrifna djela apostolska ... I (Zagreb 1967) S. 1°9-161. 186-200. L. MÜLLER ,UpeBHepYCCKoe CKa3aH11e 0 xo~eH1111 anOCTOna AH.Ltpe51 B l{l1eB 11 HOBrOpO.Lt. In: JIeTon11c11 11 XpOH11KH. C60PHHK CTaTeH [I], MOCKBa 1974, c.48-63. Slavische Handschriften. I.

Athoskloster Zografu [?].

Incipit:

Codex slav. s. XV, fol. 176-186v: Deanie svetyeko apostolb andrea i mattea. Vf> dni oni apostoli beehfl sf>brani kb isusu i razdeleny imb strany, da idetb kf>Zdo Vf> ispads9~ emu stranfl (cf. BHG I 109).

Textum edidit: P. A. LAVROV, Apokrificeskie teksty ... (Spb 1899) S. 40-51. 132

Der Kern dieser Legende taucht schon in der Nestorchronik (s. XII) auf, vgl. z.B. die Laurentiushandschrift (s. XIV), ed. Archeografi~. Kommissija, Spb I9IO, S.7-8. Dann wird sie von den liturgischen Prologi übernommen und weiter verbreitet.

Acta Andreae (et Matthiae) 2.

71

Belgrad, Narodna Biblioteka. Sammlung: P. S. Sreekovic, Codex Nr. 637183, Sbomik s. XIV, fol. 32-04: Dejanie svetyju apostolu anbdreja i mateja. Incipit: Vb ono vreme hecku vbsi apostoli sbbrali se Vb kUPb i razdeljacku se sami na Vbse strany (cf. BHG 1109). Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrificeskie evangelija ... (Moskau 1895) S. 86-87. Textum edidit: ST. NOVAKOVIC, Apokrifi jednoga srpskog '" Starine 8 (1876) S.55-09. Lectiones variantes ad cod. Kalinin (Tver') I Oblastnyj kraevede. muzej Nr. 29 (3IOO) s. XVI ed. M. N. SPERANSKIJ, Apokrifieeskie dejanija apostola ... (Moskau 1894) S. 64-75·

3. Kalinin (Tver'), Gos. Archiv Kalininskoj Oblasti. Codex Nr. 29 (3IOO), Zlatoust s. XVI, fol. 413-426v: Mucenie svjatago slavnago ... apostola Andreja pervozvannago. Incipit: V'b vremja ono bjase vse apostoli s'bbralisja vkupi V'b grad'b ierusalime (cf. BHG I 109). Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, Opisanie rukopisej Tverskago Muzeja (Moskau 1891) S.41. Vgl. M. N. SPERANSKIJ, Apokrificeskie dejanija apostola Andreja ... (Moskau 1894) S·58-01. Textum edidit: M. N. SPERANSKIJ, Apokrificeskie dejanija apostola ... (Moskau 1894) S.64-75, mit Var. aus dem Cod. Belgrad I Narodna Biblioteka Nr. 637 s. XIV. 4. Leningrad, Publienaja Biblioteka (F. 67). Sammlung: I. Bereic, Codex Nr.5 s. XV, fol. 34-41v: etenie svetuju apostolu en'dree i matee. Incipit: V ono vreme apostoli bese v'si sabrani kb isusu i raz'dilaku strani (cf. BHG I 109). Textum edidit: B. GRABAR, Apokrifna djela apostolska ... (Zagreb 1967) S.191- 200.

5. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 779). A. A. Titov, Codex Nr.870 (2494), Prolog s. XV, fol. 68 v: Projavlenie kreScenyja ruskyja zemlja svjatago apostola andreja. Cod. descripsit: A. TITOV, Opisanie slavjano-russkich rukopisej ... t.!II (Moskau 1902) S.59.

Sammlung:

6. Leningrad, Publienaja Biblioteka (F. 779). Sammlung: A. A. Titov, Codex Nr. 871 (1429), Prolog s. XVI, fol. 181: Projavlenie krescenija vseja russkija zemli svjatago apostola andrija. 133

Zerstört am 6. IV.

1941.

Acta Andreae (et Matthiae)

Cod. descripsit: A. TITOV, Opisanie slavjano-russkich rukopisej ... t. III (Moskau 1902) S. 60.

7. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svj. Pravitel'stvujusCij Sinod, Codex Nr.1504, Izmaragd s. XV, fol. 225-252: Deanie i konec'b svjatago apostola Andreja. Incipit: Svjatomu epi/anu archiepiskopu kypru glagoljuscu (cf. BRG I 95 b ). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... lI/I (Spb 1906) S. 308. 8. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svj. Pravitel'stvujuscij Sinod, Codex Nr.1263, Prolog s. XV, fol. 14v-15v: Svjatomu apostolu andreju Iivuscu V'b sinopii ucasti Ijudi. Cod. descripsit: A. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... lI/I (Spb 1906) S. 3I. 9. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F.779). Sammlung: A. A. Titov, Prolog Nr. 873 (2159) s. XVI fol. 12I v, Nr. 874 (1216) s. XVI fol. 259, Nr.876 (241) s. XVII fol. 267: Projavlenie krescenija russkija zemli svjatago apostola andreja. Cod. descripsit: A. TITov, Opisanie slavjano-russkich ... t.11I (Moskau 1902) S.61-63· 10.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1359, Sbomik s. XVI, fol. 517-531: Dejanie svjatago apostola andreja. Incipit: Svjatomu epitanu archiepiskopu kipr bsku glagoljuscju (cf. BRG I 95b). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... vyp. III (Spb 1910) S. 44.

11.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F.573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1336, Mineja cet:bja s. XVI, fol. 204-218: Deanie svjatuju apostolu andrea i mat/ea. Incipit: Svjatomu epi/anu archiepiskopu kyprbsku glagoljuscju (cf. BRG I 95b). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... vyp. 11 (Spb 1907) S. 262.

12.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1355 s. XVI, fol. 202-225.

Acta Andreae (et Matthiae)

73

Incipit:

Svjatomu epifaniju archiepiskopu kipru glagoljuscu (cf. BHG I 95b). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj · .. vyp. 111 (Spb 1910) S. 8.

13. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1319, Mineja cetbja s. XVI, fol. 737--740v: M ucenie svjatago apostola andreja. V 1> ono vremja bUa apostoli s1>bralisja vkupe V1> ierusalime (cf. BHG I 109). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj · .. vyp. 11 (Spb 1907) S. 66.

Incipit:

14. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.622 (507) s. XVI, fol. 276v-287: Mucenije svjatago slavnago i vsechvaibnago apostola andrea pervozvannago. Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo · .. c. 11 (Kazan' 1885) S. 400.

15. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 31. 6. 26 (Toistoj Nr. 40), Todestvennik s. XVI, fol. 133-135: Strastb i uspenie svjatago apostola andreja pr1>vozvannago. Incipit: V1> to vremja, V1> neIe byvb knjazb egeatb (cf. BHG I 94c). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. 11 (Petrograd 1915) S. 374.

16. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 779). Sammlung: A. A. Titov, Codex Nr. 1489 (369), Sbomik s. XVI-XVII: Slovo svjatago andreja kako prichodil1> V1> ruskuju zemlju. Svjatomu apostolu andreju, Iivuscu v sinopii i ucasce ljudi krestjascu narody. Cod. descripsit: A. TITov, Opisanie slavjano-russkich rukopisej ... t. V (Moskau 1906) S. 9.

Incipit:

17. Leningrad, Biblioteka Akademü Nauk SSSR. Codex Nr. 1. 2. 15 s. XVII aus Kargopol', fol. 1-3: Slovo

0

projavlenii krescenija russkija zemli. Incipit: Svjatomu apostolu andreevi Iivuscu v si(no)pii. Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, Svedenija 0 rukopisjach, pecatnych ... (Spb 1902) S. 39.

18. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 13. 2. 13 (Jacimirskij Nr. 47) s. XVII, fol. 5O-53v: ChoZdenie V1> rUSb svjatago apostola andreja pervozvannago. 8 Santos Otero: Apokryphen

74

Acta Andreae (et Matthiae)

Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. I (Spb 1910) S. 306.

19. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 16.6.2, Sbornik s. XVII, fol. 154-162: Skazanie o dejanijach apostolov matfeja i andreja pervozvannago v strane antropofagov (cf. BHG I 109). Cod. descripsit: A.1. KOPANEV, M. V. KUKUSKINA, V. F. POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdela ... t. III, Vyp.2 (MoskauLeningrad 1965) S. 188. 20.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 536). Sammlung: Obscestvo ljubitelej drevnej pis'mennosti, Codex Nr.97 (3131) s. XVII, fol. 172-181: Slovo na pamjatb svjatago apostola andreja pervozvannago. Incipit: Vo ono vremja vsi apostoli bUa sobrasasja vkupe (cf. BHG I 109). Cod. descripsit: CHR. LOPAREV, Opisanie rukopisej obScestva ... c. I (Spb 1892) S. 168.

21.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 536). Sammlung: Obscestvo ljubitelej drevnej pis'mennosti, Codex Nr.137, Sbornik s. XVII, fol. 1-93. Incipit: Andrej svjatyj pervozvanny apostol'b christov'b M ot grada vifsaidy (cf. BHG I 10Ib). Cod. descripsit: CHR. LOPAREV, Opisanie rukopisej obscestva ... c. I (Spb 1892) S. 257-258.

22.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie, F. A. Toistoj otd. II, Codex Nr. 175 s. XVII, fol. 375-389: Dejanie i muce1zie svjatago i vsechvalnago apostola andreja pervozvannago. Cod. descripsit: K. KALAJDOVIC', P. STROEV, Obstojatel'noe opisanie ... (Moskau 1825) S. 328.

23. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1395, Sbornik s. XVII, fol. 58v-93: Dejanie i konecb svjatago apostola andreja. Svjatomu epifaniju archiepiskopu kipru glagoljuscu (cf. BHG I 95b). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... vyp. III (Spb 1910) S. 67.

Incipit:

24. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 779). Sammlung: A. A. Titov, Codex Nr.913 (2468), Sbornik s. XVII, fol. 72- 100.

Acta Andreae (et Matthiae)

75

Incipit:

Vo vremja ono biSa vsi apostoli sobralisja vkupe (cf. BRG I 109). Cod. descripsit: A. TITov, Opisanie slavjano-russkich ... t.III (Moskau 1902) S. 103. 248 • Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Svj. Pravitel'stvujusCij Sinod, Codex Nr.1314, Sbomik Sammlung: s. XVII, fol. 1-81v : Deanie i mucenie svjatago apostota andreja. Incipit: V ono vremja biSa vsi apostoli sobralisja vkupe (cf. BRG 1109). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKI], Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... IIll (Spb 1906) S. 106. 25. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svj. Pravitel'stvujusCij Sinod, Codex Nr.1258, Sbornik s. XVII, fol. 323v-344. Incipit: V 0 vremja ono biSa vsi apostoli sobrasasja vkupe i razdeljachusja (cf. BRG I 109). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKI], Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... IIll (Spb 1906) S. 25. 26. L'vov, Gos. Universitet im. 1. Franko. Codex Nr. 1. B. I s. XVI, fol. 826-849: Povistb 0 s'bdeani svj. apo andrea i mattea, i koliko postradasa V'b grade celovekojadecb (cf. BRG I 109). Texturn edidit: 1. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov 1902) S.126-14I. 27. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr.973 (70), Prolog S. XIII (Fragment). Incipit: ... Sb M prisni bratb velikago apostola petra. po vbzneseni gospoda nasego I. X. propovedase po vsemu pomorju. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. II (Moskau 1893) S. 289. 28. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej. (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 745 (1886), Sbornik s. XIV, fol. 2II-2I2. Incipit: Svj. apostotu andreu fivusci V'b sinopii i krestjascju emu narody, ottudu pride V'b korsunb. Cod. descripsit: [ARSENI] IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S. 138. 29. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.247, Prolog S. XIV, fol. 143: Slovo 0 projavtenii krescenija russkyja zemlja svjatago apostota andreja, kako prichodil v rusb.

Acta Andreae (et Matthiae)

Cod. descripsit: M. V. SCEPKINA, T. N. PROTAS'EVA, L. M. KOSTJUCHINA, V. S. GOLYSENKO, Opisanie pergamentnych rukopisej ... (Moskau 1965) S. 188. Vgl. SAVVA ARCHIMANDRIT, Ukazatel' dlja obozrenija ... (Moskau 1858) S. 224. 30. Moskau, Central'nyj Gos. Archiv Drevnich Aktov. Sammlung: Sinodal'naja Tipografija, Codex Nr. 3 (387), Sbomik s. XV, fot 210V-212: Svjatago apostola anbdreja kako prichodil v rus b. Incipit: Svjatomu apostolu anbdreju zivuscu V'b sinopii (vgl. auch fot 338-338v). Cod. descripsit: A. ORLOV, Biblioteka Moskovskoj ... (Moskau 1896) S.30.

31. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F.86795). Sammlung: A. I. Chludov, Codex Nr. I05 s. XV, fot 14-18v: Ot ueenija svetago apostola andrea. Incipit: VbSbdsu svetomu apostolu andreju Vb sbnmb Sb ueeniki si naeese ich vbprasati otkud jeste i eto jestb vase slovo (cf. BRG I 97). Texturn edidit: M. N. SPERANSKIJ, Ucenie apostola andreja. In: COIDR (Moskau 1889) kn. 3, S. 53-62. 3z. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.982 (683), Prologs. XV, fo1.209-210. Incipit: Svjatomu apostolu andreju zivuscju V'b sinopii i ueascju ljudi. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... C. II (Moskau 1893) S. 295. 33. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr. 248, Prolog s. XV, fot 106: Projavlenie kreseenija rusbkyja zemlja svjatago apostola andreja, kako prichodil v rUSb. Cod. descripsit: M. V. SCEPKINA, T. N. PROTAS'EVA, L. M. KOSTJUCHINA, V. S. GOLYSENKO, Opisanie pergamentnych rukopisej ... (Moskau 1965) S.211. Vgl. SAVVA ARCHIMANDRIT, Ukazatell> dlja obozrenija ... (Moskau 1858) S. 221. 34. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·304)· Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 669 (1616), Mineja cetl>ja s. XV: Dejania i konecb svj. apostola andreja (fot 338-350). Incipit: Svjatomu epilanu archiepiskopu kuprbskju glagoljuseju blazenaago andreja uCiti skilY i sog'bdiany (cf. BRG I 95b). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... C. III (Moskau 1879) S. 14. 35. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.173)· Sammlung: Moskovskaja D. Akademija, Volokolamsk Codex Nr.194 (592), Mineja cetl>ja s. XV-XVI (zum 30. Nov.): Dejanie svjatuju apostolu andreja i matteja.

Acta Andreae (et Matthiae)

77

Incipit:

Svjatomu epi/anu archiepiskopu kuprbskomu glagoljuscu (cf. BRG I 95b). Cod. descripsit: IOSIF IEROMONACH, Opis' rukopisej perenesennych ... (Moskau I882) S. 246. 36. Moskau. Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr.lo48 (I63), Sbomik s. XVI, fol. 255-266: Dejanbe svjatuju apostolu andreja i matjeja. Incipit: V 0 ono vremja vsi apostoli besa s'bbralisja vkupe i razdeljachusja na vsja strany (cf. BRG I 109). Cod. descripsit: LEONlD ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. II (Moskau 1893) S. 349. 37. Moskau. Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.I73). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr. I, 61. Mineja cetbja s. XVI, fol. 549-571. 323-33°: Dejanie svj. apostolu andreja i mat/eja. Cod. descripsit: P. STROEV, Opisanie rukopisej Monastyrej ... (Spb 1889) S.42. Vgl. 10SlF IEROMONACH, Opis' rukopisej perenesennych ... (Moskau I882) S.246 (unter Nr. 194/592). 38. Moskau. Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: P. I. Scukin, Prolog a. I536, fol. 167L210. Incipit: Svjatomu apostolu andreju Iivuscju V'b sinopii i ucasct~ ljudii i krestjascju narody, i ottudu prijde V'b korsun'b. Cod. descripsit: A.1. ]ACIMIRSKIJ, Opis' starinnych ... vyp. I (Moskau I896) S. 151. 39. Moskau. Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: I. A. Vachrameev, Codex Nr.427, Sbomik s. XVI, fol. 184L187v. Incipit: Svjatomu apostolu andreevi Iivuscemu v sinopii i krestjasce narody otide pride V'b korsun'b. Cod. descripsit: A. A. TlTov, Rukopisi slavjanskie i russkie ... vyp. 11 (Moskau I892) S. 171. 40. Moskau. Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T. F. Bol'Sakov, Codex Nr. 20, Toriestvennik s. XVI-XVII, fol. 324-345: Dejanie svjatuju apostolu andreja i mat/ea, deanie i konecb svjatago andrea. Incipit: Svjatomu epi/anu archiepiskopu kUPrbsku glagoljuscu (cf. BRG I 95b). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova ... (Petrograd 1915) S. 14. 41. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Cudovskij Monastyr', Codex Nr.7 (309), Mineja cetbja a. 1600, fol. 599v-6II.

Acta Andreae (et Matthiae)

Lect. var. ad Cod. Kalinin (Tver') / Oblastn. Kraev. Muzej Nr. 29 (3100) s. XVI edidit: M. N. SPERANSKIJ, Apokrificeskie dejanija apostola ... (Moskau 1894) S. 64-75 .

.p. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sinodal'noe sobranie, Codex Nr. 335 (395), Sbornik s. XVII, fol. 60-76v: Dejanie i mucenie svjatago i vseehvalnago apostola andreja pervozvannago. Incipit: Vo vremja ono apostoli sobrani bysa vkupe (cf. BRG I 109). Lect. var. ad cod. Kalinin (Tver') / Oblastn. Kraev. Muzej Nr. 29 (3100) s. XVI edidit: M. N. SPERANSKIJ, Apokrificeskie dejanija apostola ... (Moskau 1894) S. 64-75. Cod. descripsit: A. GORSKIJ, K. NEvosTRuEv, Opisanie slavjanskich rukopisej ... II/3 (Moskau 1862) S. 798. Sammlung:

43. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·37). Sammlung: T. F. Bol'Sakov, Codex Nr. II2 s. XVII, fol. 44-71. Incipit: Vo ono vremja byse vsi apostoli sobralisja vkupe V1> ier1tSalime (cf. BRG I 109). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S. 91. 44. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 671 (1620), Mineja cetI.ja a. 1629, fol. 217-245: Dejania i konee1>. Incipit: Svjatomu arehiepiskopu kiprbsku glagoljuscu, jako ot1> predania blazennago andreja uciti skity i s1>godiany (cf. BRG I 95 b ). Cod. descripsit: [ARSENIJ IERoMoNAcH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S. 19. 45. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr. II2 s. XVII, fol. 72-120. Svjatomu epitanu arehiepiskopu kipnsku glagoljuscu blaIncipit: zennago andreja uciti skity (cf. BRG I 95 b). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova '" (Petrograd 1915) S. 91. 46 . Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.23905). Sammlung: P. I. Scukin, Codex Nr.372, Sbornik s. XVII, fol. 24-57: ChoZdenie i dejanie svjatago i slavnago apostola andrea pervozvannago. Incipit: He vo svjatyeh1> oteu nasemu epitanbju arehiepiskopu kip'Tbskomu glagoljuscu 0 sem1>, jako ze ot1> (cf. BRG I 95b). Cod. descripsit: A. I. JACIMIRSKIJ, Opis' starinnych ... vyp. II (Moskau 1897) S.81.

Acta Andreae (et Matthiae)

79

47. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 1815 (528) [= Carskij Nr.391], Sbornik s. XVII, fol. I-54: Mucenie i dejanie. Incipit: Vo ono vremja bUa vsi apostoli sobralisja (cf. BHG I 109). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... C. IV (Moskau 1894) S. II7. 48. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 1055 (280) s. XVII, fol. 41-82v. 89-1 I I : Dejanie svjatago i vsechvalbnago apostola andreja pervozvannago. Incipit: Svjatomu epifanu archiepiskopu kipr'bsku glagoljuscu blazennago andreja uciti skify i sigdiany (cf. BHG I 95b). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... C. II (Moskau 1893) S. 370. 49. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.299). Sammlung: N. S. Tichonravov, Codex Nr.270, Sbornik s. XVIII, fol. 34L108: ChoZdenie apostola andreja. Cod. descripsit: G. GEORGIEVSKIJ, Sobranie N. S. Tichonravova ... (Moskau 1913) S. 47. 50. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·37). Sammlung: T. F. Bol'Sakov, Codex Nr. 242, Sbornik s. XVIII, fol. 279296: Dejanie i mucenie svjatago apostola andreja pervozvannago. Incipit: Vo ono vremja po slavnom voznesenii gospodni (cf. BHG I IIoa). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova ... (Petrograd 1915) S. 214. 51. Moskau, Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta. Codex Nr. 154, Sbornik s. XVIII, fol. l-IIV: Mucenie apostola andreja pervozvannago. Cod. descripsit: V. N. PERETC, Rukopisi Biblioteki Moskovskogo ... (Leningrad 1934) S. 20. 52. Bukarest, Rumänische Akademie der Wissenschaften. Codex Nr. 135 (aus dem Kloster Neamt), Sbornik s. XV, fol. 417L424: Dejanii svjetago apostola andreja i mateja. Incipit: Vb oni dni hechu apostoli sbbrani kb isusu i razdeli imb (cf. BHG I 109). Cod. descripsit: P. P. PANAlTESCU, Manuscrisele slave ... (Bukarest 1959) S. 167. A. I. ]ACIMIRSKIJ, Slavjanskie i russkie ... (Spb 1905) S.712 (unter Nr. 66).

80

Acta. Andrea.e (et Ma.tthiae)

53- Prag, Nationalmuseum. Codex Nr. IX. A. 44, Terebljanski prolog s. XVI, fol. 209v: Skazanie 0 prichode apostola andreja na rUSb. Incipit: Svjatomu apostolu andreju suscu vo sinopii grade krestjasce narody i otide. Textum edidit: Ju. A. JAVORSKIJ, Novye rukopisnye ... (Prag 1931) S.103· 54- Prag, Nationalmuseum. Codex Nr. IX. D.15 (S.7) s. XVI, fol. 6v-7v : Projavlenie krescenija ruskago ot svjatago apo stola andrea. Incipit: Svjatomu apostolu andreju Iivuscemu Vb sinope i ucescu Ijudi. Textum edidit: P. A. SYRKU, Rukopisnye proloznye otryvki ... (Spb 1899) S·4-6· Cod. descripsit: J. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych ... (Prag 1957) S. II4. 55- Vil'na, Central'naja BibliotekaAkademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr. 103 (227) s. XVI, fol. 479-487: Dejanie svjatuju apostola andrea i mat'bfeja. Incipit: V'b vremja ono bysa vsi apostoli sobralisja vokupe i razdeljachusja na vse strany (cf. BRG I 109). Cod. descripsit: F. DOBRJANSKIJ, Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (Vil'na 1882) S. 215.

56- Wroclaw (Breslau), Biblioteka Nac. Instituta im. OssoliD.skich. Codex Nr.38, s. XVI, fol. 423-424: Strastb i uspenie svjatago apostola andreja pr'bvozvannago. Textum edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov 1902) S.142- 144·

57- Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr. IV. a. 120 s. XV, Tkonski zbornik, fol. 90v--94v:

o SV. mateju i andreju, kako su bili meZdu IjudoZderima. Incipit:

V ono vreme apostoli bese sabrani vsi ka isusu i razdelahu se na stranu svoju (cf. BRG I 109). Textum edidit: R. STROHAL, Stare hrvatske apokrifne ... (Bjelovar 1917) S' 43-47. B. GRABAR, Apokrifna djela apostolska ... (Zagreb 1967) S. 186-191 mit Var. aus Cod. Belgrad I Narodna Biblioteka Nr. 637 s. XIV, Athoskloster Zographu s. XV, L'vov UniversitätsbibI. I. B. I und Kalinin (Tver') Nr. 29 (3100) s. XVI. Cod. descripsit: VJ. STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... 11 dio (Zagreb) 1970) S·32.

Acta Andreae (et Matthiae)

8I

58. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.IH. c.24 (Mihanovic 23), Minei s. XIV, fol. 381-387: Dejanie svetiju apostolu andrea i maleja. Vb OM vreme beachu uze v'si apostoly sbbrali se vbkupb (cf. BRG I I09). Cod. descripsit: VL. MOSIN, Cirilski rukopisi JAZU ... I dio (1955) S.169, Nr. II2.

Incipit:

59. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 803 (1212), Sbomik XVII, fol. I64-I70v. Incipit: Vo vremja ono bUa apostoli vkupe i metasa zrebia i pade zrebij na matfija iti Vb stranu celovekojadecb (cf. BRG I I09). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. 111 (Moskau 1879) S. 244. 60. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Mineja cetbja des Metropol. Makarij f. November, Uspenskij spisok, Codex Nr. 798 (176) s. XVI, fol. 1627-1634: Mucenie svjatago, slavnago i vsechvalnago apostola andrea prbvozvannago. Incipit: V 1> ono vremja bUa vsi apostoli s'bbralisja vkupe V'b ierusatime, razdeljachusja na vsja strany (cf. BRG I 109). Cod. descripsit: A. V. GORSKIJ, K. I. NEVOSTRUEV, Opisanie velikich cetbich .,. COIDR (Moskau 1886) kn. I, S.80. Vgl. T.N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S. 193-195. 61. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Mineja cetbja des Metropol. Makarij f. November, Uspenskij spisok, Codex Nr. 798 (176) s. XVI, fol. 1634-1645: Svjatuju apostolu andreja i matleja. Incipit: Svjatomu epilanu archiepiskopu kypr'bsku glagoljuscu blazenago andrea uciti skily (cf. BRG I 95 b). Cod. descripsit: A. V. GORSKIJ, K. I. NEVOSTRUEV, Opisanie velikich cetbich ... COIDR (Moskau 1886) kn. I, S. 80. Vgl. T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo (Moskau 1970) S. 193-195. 62. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Uspenskij Sobor, Mineja cetbja des Metropol. Makarij f. November, Carskij spisok, Codex Nr. 786 (988) s. XVI, fol. I267v-I272v: M ucenie slavnago i vsechvalnago apastola andrea prbvozvannaga. Incipit: V'b ana vremja bese vsi apastali s'bbralisja vkupe V'b ierusalime (cf. BRG I 109).

Acta Andreae (et Matthiae)

Cod. descripsit: IOSIF (ARCHIMANDRIT), Podrobnoe oglavlenie Velikich (Moskau 1892, c. I, S. 210. Vgl. T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S. 177-178.

63. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Uspenskij Sobor, Mineja cethja des Metropol. Makarij f. November, Carskij spisok, Codex Nr. 786 (988) s. XVI, fol. 1272V-1281v: Svjatuju apostolu andrea i mat/ea, dejanie i konecb svjatago andrea. Incipit: Svjatomu epi/anu arckiepiskopu kypr'bsku glagoljuscju blazmago andrea uciti sky/y i sogdiany (cf. BRG I 95 b). Cod. descripsit: IOSIF (ARCHIMANDRIT), Podrobnoe oglavlenie Velikich ... (Moskau 1892), c. I, S.210. VgL T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S. 177-178. 64. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Uspenskij Sobor, Mineja cethja des Metropol. Makarij f. November, Carskij spisok, Codex Nr. 786 (988) s. XVI, fol. I266L 1267v: Slovo 0 projavlenii krescenija ruskyja zemlja apostola andrea. Incipit: Svjatomu apostolu andreju zivuscu v sinopii ucascu Ijudi. Cod. descripsit: IOSIF (ARCHIMADRIT), Podrobnoe oglavlenie Velikich ... (Moskau 1892), c. I, S.210. Vgl. T. N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo ... (Moskau 1970) S. 177-178. 65. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.622 (507), Mineja cethja s. XVI, fol. 288-308v: Svjatuju apostoh~ andrea i matjea. Incipit: Svjatomu epi/anu arckiepiskopu kypnsku glagoljuscu blazenago andrea uciti ski/y (cf. BRG I 95b). Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo · •. C. II (Kazan' 1885) S. 400. 66. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr. 647 (806), Sbornik s. XVIXVII, foL 58g-603v: Dejanie i mucenie sv. apostola andreja. Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo · .. c. II (Kazan' 1885) S. 512. 67. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr. 643 (830), Sbornik s. XVI, fol. 177v-196: Dejanie sv. apostola andreja. Incipit: Vo vremja ono bUa vsi apostoli s'bbralisja vkupe (cf. BRG I 109). Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo · .. c. II (Kazan' 1885) S. 495.

Acta Andreae (et Matthiae)

68. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr. 650 (815), Sbomik 3. XVII, fol. 3-27: Dejanie i konec'b apostola andreja. Incipit: Svjatomu epijaniju archiepiskopu kiprbskomu glagoljusct~ blazennago andreja uciti skijy (cf. BRG I 9Sb). Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S. 518.

VI. ACTA THOMAE Dejanie i mucenie svj. apostola Fomy Griechische überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHENDORF, Acta apostolorum apocrypha (Leipzig 1851) S. 190-234. M. BONNET, Supplementum codicis apocryphi I (Leipzig 1883). M. R. JAMES, Apocrypha anecdota II. Texts and Studies 5/2 (Cambridge 1897) S. 28-45. R. A. LIPSIUS - M. BONNET, Acta apostolorum apocrypha II/2 (Leipzig 1903) S. 99-288.

Bibliographie: BHG II S. 296-304. F. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.230-232. G. BORNKAMM, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... II (Tübingen 1964) S. 297372 . Slavische überlieferung. Abgesehen von der allgemeinen Bezeichnung "obichodi apostolbstii", die in fast jeder Fassung des slavischen Apokryphenindex anzutreffen ist, gibt es keine ausdrückliche Erwähnung der Thomasakten in der Apokryphenliste. Nur die slavische übersetzung des sogenannten "Taktikon" des Nikon vom Schwarzen Berge134 weist indirekt auf die Thomasakten hin. Trotzdem ist aus diesem Apokryphon umfangreiches Material in den altslavischen Handschriften erhalten geblieben. Zu nennen sind vor allem die sog. Taten des Thomas in Indien (cf. BHG 1800 und 1802) und das Martyrium (cf. BHG II 1831). Aber auch andere griechische Fassungen der Thomasakten sind vertreten, lU

Vgl. Codex Leningrad / Publicnaja Biblioteka (F. I, Nr.41) s. XIV, fol. 70-72, wo es heißt: Paky obretajut sja andrea i fomy, reki'ie svjatych'b apostol'b i 0 sichb dejanich'b ... (ed. bei V. JAGIe, Slovenski tekstovi kanona ... Zagreb 1877 S. 106).

Acta Thomae

z.B. die des Codex Brit. Museum Add.10073 (ed. M. R. James, Apocrypha anecdota II S.28-45, cf. BHG II 1833-1834) und die Epitome (cf. BHG II 1836). Von der Verbreitung der Thomasakten im slavischen Raum zeugt die große Anzahl der erhaltenen Handschriften, von denen die ältesten aus dem 13./14. Jahrh. stammen. Literatur über die slavische überlieferung. V. JAGIC, Novi prilozi za literaturu biblijskih apokrifa: Starine 5 (Zagreb 1873) S. 96-108. ST. NOVAKOVIC, Apokrifi jednoga srpskog cirilovskog zbornika XIV. vieka: Starine 8 (1876) S.69-74. AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Paleograficeskoe opisanie .. , t. II (Moskau 1880) S.22-28. [ARCHEOGRAFICESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii ... (4.-18. Oktober), Spb 1874, col. 815-827. N. BONWETSCH, Die christliche vornicänische Litteratur ... (Berlin 1893) S. 902-903. A. N. Popov, Bibliograficeskie Materialy XX ... (Moskau 1899) S. 61-71. P. A. LAVROV, Apokrificeskie teksty ... (Spb 1899) S. 136143· I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov 1902) S·9 1 - II I. M. RESETAR, Libro od mnozijeh razloga ... (Belgrad - Sr. Karlovci 1926) S.43-47. STJ. IVSIC, Acta Thomae minora in slavischer übersetzung (Deuxieme congres international des etudes byzantines, Belgrad 1927) S. 185. K. F. RADCENKO, Zametki 0 rukopisjach chranjascichsja ... IzvORJS 12 (Spb 1907) kn. 3, S. 151. 154. S. BALUCHATYJ, K apokrificeskomu "Dejaniju apo Fomy". In: Sbornik statej v cestb akademika A. I. Sobolevskogo, Leningrad 1928 (Russian reprint series, IV. The Hague 1965) S. 57--62. E. I. DEMINA, Tichonravovskij sbornik C. II (Sofia 1971) S.89-94· Slavische Handschriften. I.

Belgrad, Narodna Biblioteka. Sammlung: P. S. Sreckovic, Codex Nr. 637 136, Sbornik s. XIV, fol. 125137: Dejanija svetago apostola tomy Vb inbdii, kako s bzda polatu carevu. 135

Zerstört am 6. IV. 1941.

86

Acta Thomae

Vb vreme ono, vb njeie Mchu vbsi apostoli Vb erusalime i radise seM strani vbseje (cf. BRG II 1800). Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrificeskie evangelija ... (Moskau 1895) S.86-87. Textum edidit: ST. NOVAKOVIC, Apokrifi jednoga srpskog ... Starine 8 (1876) S.69-74·

Incipit:

z. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 196 (828) a. 14°9, fol. 21~235: Svetago apostola jomy Vb inbdii. Incipit: Po vbskrseny gospoda boga nasego I. X. ot mrtvyich sbbrasta se I2 apostola (cf. BRG II 1833). Cod. descripsit: Sv. MATIC, Opis rukopisa Narodne Biblioteke ... (Belgrad 1952) S. 139. 3. Kaluga,Oblastnoj Kraevedceskij Muzej. Sammlung: Lichvinskij Pokrovskij Dobr. Monastyr', Codex Nr.5, Sbornik s. XVII, c. 8: Dejanie svjatago apostola jomy, i kako sozda palatu carevu. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Obozrenie rukopisej i staropecatnych ... (Moskau 1865) S. 29. 4. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Codex Nr. II8 (Aa 1288), Sbornik s. XVI, fol. 53-56: Mucenie svjatago apostola jomy. Incipit: tena muzdeja carja slysavsi 0 blazenem'b apostote jome (cf. BRG II 1831). Cod. descripsit: N. PETROV, Opisanie rukopisnych sobranij ... vyp. I (Moskau 1891) S. 219. 5. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja Biblioteka) , Codex Nr.1385, CetI>ja mineja s. XV, fol. 53-59v: Dejanie svj. apostola jomy. Incipit: V to vremja, V neie bUa vsi apostoli V'b ierusalime (cf. BRG II 1800). Fol. 59v-65 (mucenie): tena muzdeja cesarja slysavsi (cf. BRG II 1831). Cod. descripsit: D. 1. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. II (Spb 1907) S. 294. 6. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 21. 3. 3 (Nov.982), TOrZestvennik s. XV-XVI, fol. 36v-40v. Incipit: Po v'bznesenii gospoda nasego I. X., s'bbravsimsja vsem'b apostolom'b V'b ierusalim'b (cf. BRG II 1833). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S. 361.

Acta Thomae

7. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie (P. D. Bogdanov), Codex Nr. 71 s. XV-XVI, fol. 59-68: Deanie svjatago apostola fomy. Cod. descripsit: 1. A. BYCKOV, Katalog sobranija slavjano-russkich ... vyp. I (Spb 1891) S.78. 8. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie, Codex Nr.54 (Pogodin Nr.I594) s.XVI, fol. 105: Strastb svjatago apostola fomyi (cf. BHG 11 1831). Cod. descripsit: A. F. BYCKOV, Opisanie cerkovno-slavjanskich ... (Spb 1882) S. 247. 9. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie, Codex Nr.54 (Pogodin Nr.I594) s.XVI, fol. 196-202: Dejanie svjatago apostola fomy vo indei kako polatu sozda carevii. Incipit: V toze vremja, v njaze bjase apostali vo ierusolime, i razdelisa sobe strany vselennyja i metasa zrebii (cf. BHG 11 1800). Cod. descripsit: A. F. BYCKOV, Opisanie cerkovno-slavjanskich ... (Spb 1882) S.252. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie, Codex Nr.84 (Pogodin Nr.798) s.XVI, fo1.21 L 28v: Dejanie svjatago apostola fomy. Incipit: V to vremja, v neIe bUa vsi apostoli v~ iemsalime razdelisa sehe strany (cf. BHG 11 1800). Cod. descripsit: A.F.ByCKOV, Opisanie cerkovno-slavjanskich ... (Spb 1882) S.436. II. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja Biblioteka), Codex Nr.I3I8, Mineja cethja s.XVI, fol.235v-238v: Dejanie i mucenie svjatago apostola fomy. Incipit: V to vremja v neze bUa vsi apostoli v~ ierusalime razdelisa sebe strany (cf. BHG 11 1800). Cod. descripsit: D.1.ABRAMovIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t.1I (Spb 1907) S.29. 12. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1358, Sbomik s. XVI, fol. 279L285: Dejanie i mucenie svjatago apostola fomy. Incipit: V~ to vremja, v neIe bUa vsi apostoli vo ierusalime (cf. BHG 1800). Fol.285-290 (Mucenie): Zena muzdeja carja (cf. BHG 11 1831). Cod. descripsit: D. 1. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t.III (Spb I9IO) S.36-37. 10.

88

Acta Thomae

13. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka) , Codex Nr.1335, Mineja cetbja s.XVI, fol.I79-187: litie i mucenie svjatago apostola lomy. Incipit: V to vremja v neze bUa vsi apostoli vo ierusalime, razdelisa sebe strany (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: D.1. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t.1I (Spb 1907) S.258. 14. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.619 (503) s.XVI, fol.104Y121: Chozenie i dejanie svjatago apostola Fomy. Incipit: V1> to vremja v neIe (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. 11 (Kazan' 1885) S.38I. 15. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F.717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.643 (830) s.XVI, fol.l96204v: Dejanie svjatago apostola lomy. Incipit: V1> vremja V1> neze (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: [I.JA.PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c.lI (Kazan' 1885) S.495. 16. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.31. 6. 26 (Toistoj Nr.40), TOrZestvennik s.XVI, fol. 74-79: Deanie svjatago apostola lomy V1> indei, kako polatu s1>zda carevi. Incipit: V1> to vremja, V1> neze bUa apostoli V1> ierusalime (cf. BRG 1I 1800). Cod. descripsit: V.1. SREZNEVSKIJ, F.1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t.lI (Petrograd 1915) S.373. 17. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svjat. Pravitel'stvujusCij Sinod, Codex Nr.1306, Sbomik s.XVI-XVII, fol.107-1II: Dejanie svjatago apostola lomy. Incipit: V to vremja ze ize Mase apostoli V1> ierusalime (cf. BRG 1I 1800). Cod. descripsit: A.NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... lI/I (Spb 1906) S.82. 18. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 536). Sammlung: Obscestvo ljubitelej drevnej pis'mennosti, Codex Nr.97 (3131), Sbomik s.XVII, fol.84v-88: Dijanie svjatago apostola lomy. Incipit: (S)ej patrenom1> i midijanom1> (cf. BRG 1I 1836). Cod. descripsit: CHR. LOPAREV, Opisanie rukopisej obScestva ... c. I (Spb 1892) S.166.

Acta Thomae

89

19. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Oloneckoe sobranie, Codex Nr.243 (Sev. Nr.665), Sbomik s.XVlII, foI.346v-355v: Dejanie svjatago apostola tomy. Incipit: V to vremja, v neze bUa vsi apostoli V1> ierusalime (cf. BRG 1I 1800). Cod. descripsit: V.1.SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1913) S.244· 20.

21.

22.

L'vov, Gos. Universitet im. 1. Franko. Codex I, F.15 (Zamojsbk. rukopisb), s. XVI, fol. 269-273: Dejanie i mucenie svjatago apostola tomy (cf. BRG 1I 1834). Texturn edidit: 1.FRANKo, Apokrify i legendy ... t.lII (L'vov 1902) S.98-10I. Martyrium des Thomas nach dem Peremysbkyj Prolog (s.XVI, foI.290-295) ed. 1.FRANKo a.a.O. S.101III. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.87). Sammlung: V.1.Grigorovic, Pergamentsbornik Nr.22 s.XIV, fol.l-4: Dejanie svetago apostola tomy. Incipit: Bystb po vbskr'seni gospoda nasego I. X. otb mrbtvychb sbbra I2 ucenika svo9 i glagola imb (cf. BRG 11 1833). Cod. descripsit: A.VIKTOROV, Sobranie rukopisej V.1.Grigorovica (Moskau 1879) S.15. Texturn edidit: V.JAGIzda carevi. Incipit: V1> to vremja v ne!e bUa apostoli V1> ijerusalime i razdelisa soM strany vselenyja (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: A.N.Popov, Bibliograficeskie Materialy XX ... (Moskau 1899) S.61-7I. Vgl. P.N.PETROV, Knigochranilisce Cudova ... (Spb 1879) S.146. Texturn edidit: A.N.Popov, a.a.O. S.61-]I.

23. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.755 (1628) s.XV, fol. 253v-256v: Deanie svjatago apostola tomy. Incipit: tena muzdija carja slysavsi 0 blazennem1> tome apostote (cf. BRG 11 1831). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c.IlI (Moskau 1879) S.156. 24. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.666 (1618), Mineja cetbja s. XV, fol. 207-217: Dejanie svjatago apostola tomy. 9 Santos Otero: Apokryphen

9°

Acta Thomae

Incipit:

V1> to vremja, V1> neIe bUa vsi apostoli V1> ierusalime razdelisa seM strany vselenyja (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: [ARSENI] IEROMONACHJ, Opisanie slavjanskich rukopisej ... c.III (Moskau 1879) S.9.

25. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 178). Sammlung: Muzejnoe sobranie, Codex Nr.435, TOrZestvennik s.XV, fol. 77: Deanie svjatago apostola lomy ize V1> indii polatu s1>zda carevi. Incipit: V to vremja v neze bUa apostoli V1> ierusalime (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: A. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich ... (Spb 1842) S.682. 26. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr.193 (591), Mineja cetbja s.XV, fo1.47-56: Dejanie i mucenie svjatago apostola lomy. Incipit: V 1> to ze vremja, v nde bUa vsi apostoli V1> ierusalime (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: IOSIF IEROMONACH, Opis' rukopisej perenesennych ... (Moskau 1882) S.241, vgl. Nr. 35. 27. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.330 (85) [= Carskij 613J, TOrZestvennik s.XVI, fol.60-67: Dejanie svjatago apostola lomy v'O indii, kako nebesnu palatu s1>zda carju. Incipit: V1> to vremja, v neze bUa vsi apostoli V1> ierusalime, razdelisa strany (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich .. . c. I (Moskau 1893) S. 437. 28. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.1051 (409) s.XVI, fol.258-269: Slovo na pamjatb svjatago apostola lomy. Incipit: V1> to vremja, v nde bUa vsi apostoli vo ierusalime (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c.II (Moskau 1893) S.357. 29. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S.Uvarov, Codex Nr.1048 (163) s.XVI, fol.I37v-145. Incipit: Sej partenom1> i midenom1>, persenom1> i indianom1> slovo bozie propovedav1> (cf. BRG 11 1836). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c.II (Moskau 1893) S.348.

Acta Thomae

91

30. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.781 (170) s.XVI, fol. 61-69v : Dljanie svjatago apostola jomy. Incipit: V1> to vremja v neIe bUa vsi apostoli vo ierusaliml razdllisa seM strany (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: I.SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki ... 75 (Spb 1876) S·5 15· 31. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.235 (384) s.XVI, fol. 343-354· Incipit: Drevle ubo na zemli zitie S1>Vrbsajusce apostoli (cf. BRG 11 1835). Cod. descripsit: A.GORSKIJ, K.NEvOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... 11/3 (Moskau 1862) S.145. 32. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370)' Sammlung: Uspenskij Sobor, Mineja cetbja des Metropol. Makarij f. Oktober, Carskij spisok Nr.785 (987) s.XVI, fo1.362-367: Dljanie i mucenie svjatago apostola jomy. Incipit: V' to vremja, v neze bUa vsi apostoli V1> ierusalime, razdelisa seM strany vselm'nyja (cf. BRG 11 1800). Texturn edidit: [ARCHEOGRAFICESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii ... (4.-18. Oktober), Spb 1874, col. 815-827. 33. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Codex Nr.2 (89), Mineja cetbja s.XVI, fo1.94L109: Dejanie i mucenie svjatago apostola /omy. Incipit: V 1> to vremja, Vb neIe bUa vsi apostoli V1> ierusalime, razdelisa seM strany vselenyja (cf. ERG 11 1800). Cod. descripsit: LEONlD ARCHIMANDRIT, Svedenie 0 slavjanskich rukopisjach ... vyp. I (Moskau 1884) S.25. 34. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr.152 (515) s.XVI, fo1.423-432: Dejanie svjatago apostola jomy V1> indli kako zda palaht carevi. Incipit: V1> to vremja bjase apostoli Vb ierusalime i l'azdelisa seM strany vselenyja (cf. ERG 11 1800). Cod. descripsit: IOSIF IEROMONACH, Opis' rukopisej perenesennych (Moskau 1882) S. I53. 35. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr. I, 20 (= losif Nr. I93/591), Mineja cetbja s. XVI, fo1.47-56: Mucenie s1ljatago apostola jomy (cf. BRG 11 1831).

92

Acta Thomae

Cod. descripsit: P.STROEV, Opisanie rukopisej Monastyrej ... (Spb 1889) S.17. IOSIF IEROMONACH, Opis' rukopisej perenesennych ... (Moskau 1882) S.241. 36. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 310). Sammlung: V.M. Undol'skij, Codex Nr.II87, Sbornik s.XVI, foI.313ss.: Zitie i mucenie svjatago apostola tomy. Cod. descripsit: A.VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej ... (Moskau 1870) S·4I. 37. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.310). Sammlung: V.M. Undol'skij, Codex Nr.543, Izmaragd s.XVI, fol. 224v- 229v • Incipit: Bystb po voskresenii ot'b mertvych'b gospoda nasego I. X. s'bbrasasja I2 ueenika svoja, i glagola im'b (cf. BHG U 1833). Cod. descripsit: V. M. UNDOL'SKIJ, A. VIKTOROV. Slavjano-russkie rukopisi ... (Moskau 1870) S.401.

38. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra. Codex Nr.794 (1899). Izmaragd s.XVI. fo1.347-355 v : Slovo apostola tomy kako sozda carevu polatu vo indinli. Incipit: V'b to vremja. V'b neIe bjase vsi apostoli vo ierusaliml i razdllisa vsja strany (cf. BHG U 1800). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH]. Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. IU (Moskau 1879) S.233-234. 39. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra. Codex Nr.793 (1639) s.XVI, fol. 245Y-253: Slovo apostola tomy ... kako szda polatu inbdijskomu carju. Incipit: V'b to ze vremja. V'b neze besa apostoli V'b ierusaliml i razdllisa sehe vselenbnyja (cf. BHG U 1800). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH]. Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. IU (Moskau 1879) S.226. 40. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·37)· Sammlung: T.F.Bol'Sakov. Codex Nr.31 s.XVI-XVU. foI.524-528: Dljanie svjatago apostola fomy. Incipit: Po v'bznesenie gospoda nasego I. X. s'bbravsimsja vslm'b apostolom'b V'b ierusalim'b. razdllisa sehe strany vselennyja (cf. BHG U 1800). Cod. descripsit: G.P.GEORGIEVSKIJ. Rukopisi T.F.Bol'sakova ... (Petrograd 1915) S.27. 4 1 . Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov. Codex Nr.1053 (210). Sbornik s.XVI-XVU fo1.323-336: Dljanie svjatago apostola fomy.

Acta Thomae

93

Incipit:

Po voznesenii gospoda 1. X. sobravsimsja vsem'b apostolom'b vo ierusalim'b (cf. ERG II 1800). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. II (Moskau 1893) S.369 .

..p_ Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung:

A.S. Uvarov, Codex Nr.1052 (166), Sbomik s.XVII, fol. 693-704: Slovo na pamjatb apostola tomy. Incipit: Po voznesenii gospoda nasego I. X. sobrasasja vsi apostoli vo ierusalim'b (cf. ERG II 1800). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c.ll (Moskau 1893) S.366.

43- Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.212 (408) s.XVII, fol. 87v-104: Pamjatb svjatago slavnago i vsechval'nago apostola tomy. V ta vremena, v nichZe bejachu vsi apostoli vo ierosalime (ERG II 1800). Cod. descripsit: A.GORSKIJ, K.NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... ll/2 (Moskau 1859) S.671-672.

Incipit:

44- Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.178). Sammlung: Muzejnoe sobranie, Codex Nr.362, Sbomik s.XVII, fol. 171-179: Zitie i dejanie svjatago i vsechvalnago apostola tomy, ile vo indii (cf. ERG II 1800). Cod. descripsit: A. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich ... (SpbI842) S·520.

45- Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.334 (386) [= Carskij Nr.614) s. XVII, fol. 165v-171: Dejanie svjatago apostoly tomy. Incipit: S'bj part'bm'b i middom'b, prbsjanOm'b, indianom'b slovo bolie propovCdav'b zatvoren'b byvaet'b V'b temnicy (cf. ERG II 1836). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. I (Moskau 1893) S.459.

46- Moskau, Leninbibliothek (F. 7). Sammlung: Archimandrit Amfilochij, Sbomik s.XVll, fol.37v-46v. Incipit: V to vremja vneI besa apostoli V'b ierusalime razdelisa sebe strany (cf. ERG II 1800). Textum edidit: AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Paleograficeskoe opisanie t.ll (Moskau 1880) S.22-28. 47- Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.299). Sammlung: N.S. Tichonravov, Codex Nr.702, Damaskin s.XVII, fol. 49-54v: Slovo na svetago apostola tomy.

94

Acta Thomae

V 1> onova vreme, kogato becha apostolete V1> ierusalimb i razdelicha sicka zemlja (cf. BHG II 1800). Cod. descripsit: E.1. DEMINA, Tichonravovskij Damaskin ... c. I (Sofia 1968) S·97-100. Texturn edidit: P.A.LAVROV, Apokrificeskie teksty ... (Spb 1899) S.136143. E.1. DEMINA, Tichonravovskij Damaskin ... c. II (Sofia 1971) S.89-94.

Incipit:

48. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 28,29). Sammlung: I.D.Beljaev, Codex Nr.58 (1570) s.XVIII, fo1.25-62: Deanie svjatago apostola jomy. Incipit: V 0 ono vremja bUa vsi apostoli vo ierusalime, i razdelisa sebe vsja strany vselennyja (cf. BHG 11 1800). Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Sobranie rukopisej I.D.Beljaeva ... (Moskau 1881) S.59. 49. Petrozavodsk, Gos. Archiv Karel'skoj ASSR. Sammlung: Archierejskij Dom, Codex Nr.63 (214) s.XVI-XVII, g1.89: Dejanija svjatago apostola jomy. Cod. descripsit: A.E.VIKTOROV, Opisi rukopisnych sobranij ... (Spb 1890) S.299· So. Petrozavodsk, Gos. Archiv Karel'skoj ASSR. Sammlung: Vygoleksinskaja Biblioteka, Codex Nr.19 s.XVI-XVII (ohne Folioangabe) : Dejania svjatago apostola jomy. Cod. descripsit: E.BARSOV, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1874) S.26.

SI. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.1039, Prolog s.XIV, fOl.I78-185v: Deanije svjetago apostola tomy, kako Vb indii sbzda. Incipit: Vb to vreme Vb neIe bechu vsi apostoly Vb ierusalime (cf. BHG II 1800). Cod. descripsit: M.STOJANOV, CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite r'l>kopisi ... (Sofia 1964) t.III, S.249.

SZ. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.709 (365), Damaskin s.XVII, fo1.21 V-30v: Slovo na svetago apo stola tomy. Incipit: V 1> onova vreme, kogato becha apostolite V1> ierusalimb (cf. BHG II 1800). Cod. descripsit: B.CoNEV, Opis na r'l>kopisite ... t.II (Sofia 1923) S.347.

53. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.708 (238), Damaskin s.XVII, fo1.84-107: Slovo na svetago apostola jomy. V1> onova vreme, kogato becha apostolete V1> ierusalimb i razdelicha (cf. BHG II 1800). Cod. descripsit: B.CONEv, Opis na r'l>kopisite ... t.II (Sofia 1923) S.341.

Incipit:

Acta Thomae

95

54. Skopje, ehern. Biblioteka bolgarskoj Mitropolii. Sbomik s.XV, fol.I74-178: DIanie svjetago apostola tomy. Incipit: Vb to vrlme Vb neze hlchu vsi apostoly Vb ierusaliml (cf. BRG II 1800). Cod. descripsit: K. F. RADCENKO, Zametki 0 rukopisjach ... IzvORJS 12 (Spb 1907) kn.3, S.151. 55. ViI'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr.79 (192), Mineja cetbja s.XVI, fol.286-291: Mucenie svjatago apostola tomy. Incipit: Muzdeja carja slysavsi 0 blazennom'b apostole tomi (cf. BRG II 1831). Cod. descripsit: F.DoBR]ANSKI], Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (Vii 'na 1882) S.III. 56. Vil'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr.329 (310) s.XVI, fol.29 v-34v: Dljanie svjatago apostola tomy V indli kako polatu s'bzda carevi. Incipit: V toUe vremja V neze hlsa apostoli V'b erusaliml (cf. BRG 11 1800). Cod. descripsit: F. DOBRJANSKI], Opisanie rukopisej Vilenskoj .. , (ViI'na 1882) S.5I1. 57. ViI'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr.I03 (227), Sbomik s. XVI, fol. 284v-290: Dljanie svjatago apostola tomy vo indli, kako polatu dlla carevi. Incipit: V to vremja, V neIe bjase vsi apostoly vo ierusaliml, razdllisa sohl strany vselennyja (cf. BRG II 1800). Cod. descripsit: F.DoBR]ANSKI], Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (Vil'na 1882) S.2I1. 58. Wroclaw (Breslau), Biblioteka Nac. Instituta im. Ossolillskich. Codex Ossol. Nr.38, s.XVI, fol.328-331: Dljanija svjatago apostola jomy V'b indii, kako polatu s'bzda carevi (cf. BRG 11 1800). Texturn edidit: I.FRANKO, Apokrify i legendy ... t.III (L'vov 1902) S·9 I -97· Cod. descripsit: W.KpRZyNSKI, Katalog r~kopis6w ... T. I (Lw6w 1881) S.28. 59. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.III. c.24 (Mihanovic Nr.23), Minei s.XIV, fol. I05-I09v: Deanie svetago apostola jomi, kako Vb in'dii sbzda nebesnuju polatu caru. Incipit: Vb to vrlme Vb nie ze hlchu v'si apostoly Vb ijerosaliml (cf. BRG II 1800). Cod. descripsit: VL.MoSIN, Cirilski rukopisiJAZU ... 1(1955) Nr. II2, S. 167.

Acta Thomae

60. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.IV. a.24 (Kukuljevic Nr.S42), Zbornik (Altdruck) a. 1520 aus Dubrovnik, fol. 28v-32: Gtenje svetoga tome. Cod. descripsit: VL.MoSIN, Cirilski rukopisi JAZU ... I (1955) Nr.33, S.72. Textum edidit: V.JAGIe, Novi prilozi ... Starine 5 (Zagreb 1873) S.9S-108. M. RESETAR, Libro od mnozijeh razloga ... (Belgrad Sr. Karlovci 1926) S.43-47. 61. Sofia, Biblioteka pri Sv. Sinod na B'blgarskata C'brkva. Codex Nr.130 (14), Damaskin s.XVIII, foI.3S-42: Sv~tago apostola loma. Incipit: V ~ onova vreme, kogato bj~cka apostolite vo ierusalim~ (cf. BHG II 1800). Cod. descripsit: E. SPROSTRANOV, Opis na nkopisite v Bibliotekata ... (Sofia 1900) S.193. 62. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370)' Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Mineja cetbja des Metropol. Makarij f. Oktober, Uspenskij spisok, Codex Nr.797 (175) s.XVI, foI.38S-390: Svjatago apostola lomy. Incipit: V to vremja v neze besa vsi apostoli v~ ierusalime razdelisa sebe strany vselennyja (cf. BHG II 1800). Cod. descripsit: A. V. GORSKIJ, K. 1. NEVOSTRUEV, Opisanie Velikich Cetbich ... COIDR (Moskau 1884) kn.l, S.30. Vgl. T.N.PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sinodal'nogo .. , (Moskau 1970) S.192- 193. 63. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.637 (804), Sbornik s.XV, fol. 108-IIS: Dejanie svjatago apostola lomy vo indei, kako polatu sozda carevi (cf. BHG II 1800). Cod. descripsit: [1. JA. PORFIR'EV] , Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S.468. 64. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.620 (SOl), Mineja cetbja s.XVI, foI.107-II9: Dejanie i mueenie. Incipit: [LJA.PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S.389.

VII. ACTA IOANNIS Obchoidenie Ioannovo Griechische überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHEN DORF, Acta apostolorum apocrypha II/r (Leipzig 1851) S.266-276. AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Chozdenie po voznesenii gospoda naSego I. X. svj. apostola i evangelista Ioanna, ucenie i prestavlenie, spisano Prochorom ucenikom. Izdanija obscestva ljubitelej drevnej pis'mennosti, T.31 (Spb 1878) S.r-67· M.R.JAMES, Apocrypha anecdota II. Texts and Studies 5/1 (Cambridge 1897) S.2-24. TH. ZAHN, Acta Johannis. Erlangen r880. R.A.LIPSIUS, M.BoNNET, Acta apostolorum apocrypha II/l (Leipzig 1898) S.151-215.

Bibliographie: BHG II, S.23-28. Auctarium (1969) S.I03-105. F.STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.188-192. K. SCHÄFERDIEK, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... II (Tübingen 1964) S.125176. Slavische Überlieferung. Aus den J ohannesakten liegt in altslavischen Handschriften umfangreiches Material vor. Eine Anspielung auf die alte Fassung dieses Apokryphons enthält offenbar einer der ältesten Textzeugen des slavischen Apokryphenindex. Es handelt sich um die slavische übersetzung des sogenannten Taktikon des Nikon vom Schwarzen Berge, die u.a. im Codex Leningrad/Publicnaja Biblioteka (F.I, Nr.41 Tolstoj, otd.I, Nr.312) aus dem XIV. Jahrhundert auf Fo1.70-72136 enthalten ist. Darin heißt es: "i paky oblS8

Ed. v. lAGle, Slovenski tekstovi kanona ... (Zagreb 1877) S. 105-106. A. N. PVPIN, Issledovanija dlja ob'jasnenija .•• (Spb 1862) S. 19-24.

Acta Ioannis

chozenie ioannovo, glagolemoje bogoslovovo, V'L sich'L skrovenych'L priCitajut'L". Aus dieser alten Fassung der Johannesakten sind wahrscheinlich vor allem die letzten Kapitel mit dem Prestavlenie (metastasisftransitus) erhalten geblieben. Auch versprengte Episoden tauchen auf, wie z.B. de Cynope (cf. BHG 11 917g), de Myrone (BHG 11 917h), de ansere (cf. BHG 11 906), de pictore (cf. Lipsius cc.26-29) usw. Diese Episoden zeigen gewisse Analogien mit den erhaltenen aus den alten Johannesakten, aber höchstwahrscheinlich entstammen sie direkt der späteren Fassung dieser Akten d.h. der sogenannten Prochorus-Redaktion, die vermutlich im V.Jahrhundert entstanden ist. Die Prochorusakten sind in der Tat sehr stark verbreitet in den altslavischen Handschriften. Schon aus dem XII. und XIII. Jahrhundert sind sowohl kyrillische als auch glagolitische Fragmente erhalten geblieben. Einen entscheidenden Beitrag für die spätere, starke Verbreitung hat nicht nur die liturgische Feier des Johannes in der Liturgie der Ostkirche geleistet, sondern auch der Umstand, daß die Prochorusakten oft zusammen mit der kanonischen Apokalypse überliefert wurden. Literatur über die slavische überlieferung. 1. BERCIC, Citanka staroslovenskoga jezika (Prag 1864) S·36-38. V.JAGIC, Primeri starohervatskoga ... 11 (Zagreb 1866) S·77-8I. I. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki ... 66 (Spb 1876) S·393, 74 (Spb 1876) S·495-498 . P.P. VJAZEMSKIJ, in: Izdanija obscestva ljubitelej drevnej pis'mennosti, t.23 (Spb 1878). AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Chozdenie po voznesenii gospoda nasego I. X. svj. apostola i evangelista Ioanna, ucenie i prestavlenie, spisano Prochorom ucenikom ego. (Izd. obScestva ljubitelej drevnej pis'mennosti, t.31, Spb 1878). F.BuLGAKOV, Zitie Ioanna Bogoslova po rukopisi XV-XVIgo veka v slicenii s greceskim tekstom 1022 goda. In: PDP t.3 (Spb 1878) S.121-127. N.BARSUKOV, Varianty k chozdeniju svj. apostola i evangelista Ioanna Bogoslova. In: PDP t.4 (Spb 1879) S.97139· AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Paleograficeskoe opisanie t.1I1 (Moskau 1880) S.19-26.

Acta Ioannis

99

[ARCHEOGRAFICESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii ... v. 25. bis z. 30. September (Spb I883) col. I584-I660. N.BoNWETSCH, Die christliche vornicänische Litteratur ... (Berlin I893) S.903. I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t.III (L'vov I902) S·49-64· J.VAJS, Martyrii S. Georgii et periodorum s. Johannis apostoli et evangelistae, fragmenta glagolitica. In: Slavorum litterae theologicae 111 (Prag I907) S. I32-I38. A.I.JACIMIRSKIJ, Apokrify i legendy ... VI-VIII. IzvORJS I4 (Spb I909) kn.3 S. II4-II5. N. P. LICHACEV, Chozdenie svj. apostola i evangelista loanna Bogoslova po licevym rukopisjam XV i XVI vekov. Izdanija obScestva ljubitelej drevnej pis'mennosti, t. I30 (Spb I9II) S. I-53. Taf. I-206. I-82. G. V. Popov, IIIjustracii "choZdenija loanna Bogoslova" v miniature i stakkovoj zivopisi konca XV v. In: Trudy ODRL Vyp.22 (Moskau/Leningrad I966) S.208-22. E.1. DEMINA, Tichonravovskij Damaskin ... c. I (Sofia I968) S.93-96, c. 11 (Sofia I97I) S.8I-88. Slavische Handschriften. I.

Belgrad, Srpska Akademija Nauka. Codex Nr.94 (27I) s.XVIII, fol.200-209v: Zitie i iizan'b svetago slavnago ... Ioanna Bogoslova. Incipit: Ovai ucenik'b christov'b, ioan evangelist, syn'b zavedeov'b (cf. BHG 11 9Ige). Cod. descripsit: LJ.STOJANOVJ(~, Katalog rukopisa ... (Belgrad I90I) S.96.

2.

Cernigov, ehern. Duchovnaja Seminarija137 . Codex Nr.82, ohne Datum, fol.3-6: Zitie i dejanie svjatago apostola ... ioanna bogoslova, spisannoe prochrom'b. Incipit: Bystb po voznesenii gospoda nasego (cf. BHG 11 9I6). Cod. descripsit: M. I. LI LEE v , Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... (Spb I880) S.47.

3. Kaluga, Oblastnoj Kraevedceskij Muzej. Sammlung: Lichvinskij Pokrovskij Dobr. Monastyr', Codex Nr.s, Sbornik s.XVII, c.44: Zitie i dejanie ioanna bogoslova. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Obozrenie rukopisej i staropecatnych ... (Moskau I86S) S.32.

137

Diese Sammlung wurde wahrscheinlich im zweiten Weltkrieg zerstört.

Acta Ioannis

IOO

4. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Mitropolit Makarij (Bulgakov), Codex Nr.n8, Sbornik s. XVI, fol. 1-41: Chozenie svjatago apostola christova ioanna bogoslova. Cod. descripsit: N.I. PETROV, Opisanie rukopisnych sobranij ... vyp. I (Moskau 1891) S.2I8. 5. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Kievskaja Duch. Akademija (Cerkovno-archeologiceskij Muzej) Codex Nr.90z (Muz.739), Sbornik a.1730-40, fol. 98v-I66: Prochora V'b potrebach'b samago sedmago ... spisanie 0 zitii i dejanii svjatago apostola i evangelista ioanna bogoslova. Incipit: Bystb po vosestvii gospoda nasego (cf. BRG 11 916). Cod. descripsit: A. LEBEDEV, Rukopisi cerkovno-archeologiceskogo ... (Saratov 1916) S.464. 6. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Kievskaja Duchovnaja Akademija, Pocaevskaja Lavra, Codex Nr.13 (n7) a.I626, Mineja cetbja, fol. 164-234: litie ioanna bogoslova (ohne Anfang). Cod. descripsit: V.BEREZIN, Opisanie rukopisej Pocaevskoj ... (Kiev 1881) S.2I.

7. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Mitropolit Makarij (Bulgakov), Codex Nr.55 (Aa.159) s. XVI, fol. n6-n8: Prestavlenie ioanna bogoslova. Incipit: Ispolniv'b ze ioann'b zeta ki po vozvrascenij svoem'b vo eIes, izyde iz'b domu domnova. Cod. descripsit: N.I.PETRov, Opisanie rukopisnych sobranij ... vyp.1 (Moskau 1891) S.100. 8. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Mitropolit Makarij (Bulgakov), Codex Nr.31 (Aa.169) s. XVII, fol. 89-97: Prestavlenie ioanna bogoslova. Incipit: Sei bejase syn'b zevedeev'b i solomii jaze bejase dosceri iosila obrueenika (cf. BRG 11 9Ige). Cod. descripsit: N.I. PETROV, Opisanie rukopisnych sobranij ... vyp.1 (Moskau 1891) S.66. 9. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Nezinskij Istoriko-Filologiceskij Institut knjazja Bezborodko, Codex Nr.17, Sbornik s.XVII, fol.z55-261: Slovo ioanna bogoslova. Incipit: SkaIju ze 0 edinom'b gresnici da urazumeite kaku ml8tb i zadanie imease blazenyi ioann'b 0 spasenii Clci (cf. BRG 11 90 5).

Acta Ioannis

Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, Opisanie rukopisej biblioteki kau 1900) S.41.

101

(Mos-

10.

Insel Krk, Archiv der ehem. Staroslavenska Akademija. Codex Nr.30, Fragm. glagol. Passionale B a-d s.XIII. Incipit: ... muza predan(a mi) besta ot erusalima vlbhva susta. Cod. descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi otoka Krka ... (Zagreb 1960) S.194· Textum edidit: I.BERCIC, Citanka starosl. jezika (1864) S.36--38. V.JAGIC, Primeri starohervatskoga ... II (Zagreb 1866) S.77-8r. I. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki ... 66 (Spb 1876) S.393, 74 (Spb 1876) S·495-498. J. VAJS, Martyrii s. Georgii et periodorum s. Johannis apostoli et evangelistae fragmenta glagolitica. In: Slavorum litterae theologicae III (Prag 1907) S.132-138.

11.

Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR (F. 27). Sammlung: I.Sreznevskij, Nr. 65, Serb. Fragment s.XII (1 Blatt). Antypat'b ze reee ioannovi, celovece bozii, v'nidi V'b dom'b moj Incipit: (cf. c.44). Textum edidit: I.SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki ... 66 (1876) S.393.

12.

Leningrad, ehem. Sammlung von N. P. Lichacev. Illuminierter Sbomik s. XV, fol. 1-106: Prochora V'b potrebach samago sedemag(o ... po)stavlenago. Bystb po vsestvii gospoda nasego I. X .... (na) nebesa sobrasasja vsi apostoli vo gestimaniju (cf. BRG II 916). Textum edidit N. P. LICHAÖEV, Choidenie svj. apostola i evangelista loanna (facsimile): Bogoslova po licevym rukopisjam XV i XVI vekov. Izdanija obscestva ljubitelej drevnej pis'mennosti, t.130 (Spb 19II) Taf. 1-206.

Incipit:

13. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR (F. 1). Sammlung: Archangel'skoe sobranie (Antoniev Sijskij Monastyr'), Codex Nr.107 (36-1717), Mineja cetbja s.XV-XVI, zum 8. Mai: ChoZdenie evangelista ioanna bogoslova, spisannoe prochorom'b (cf. BRG II 916). Cod. descripsit: A. E. VIKTOROV, Opisi rukopisnych sobranij ... (Spb 1890) S.80. 14. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie (P.D.Bogdanov), Codex Nr.71 s.XVXVI, fol. 102-1°9: Prestavlenie ioanna bogoslova (cf. BRG II 910). Cod. descripsit: I. A. BYCKOV, Katalog sobranija slavjano-russkich ... vyp. I (Spb 1891) S.79.

102

Acta Ioannis

IS. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.637 (804), Sbomik s.XV, fol. 273-347: Prochora V1> potrebach1> ... Cod. descripsit: [1.jA.PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S.470. 16. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.34. 3. 5, Illumin. Sbomik s.XVI, fOl.l-93 v: Chozenie po v1>znesenii gospoda nasego I. X. svjatago i evangelista ioanna i ucenie i prestavlenie spisano prochorom1>. Incipit: Bystb po vossestvii gospoda nasego I. X. na nebesa (cf. BRG II 916). Textum edidit N. P. LICHACEV, Choidenie svj. apostola i evangelista Ioanna (facsimile) : Bogoslova po licevym rukopisjam XV i XVI vekov. Izdanija obscestva ljubitelej drevnej pis'mennosti, t.130 (Spb 19II) Taf.I-206. 17. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Oloneckoe sobranie (Sev.526), Codex Nr.105, Sbomik s.XVI, fol.92v-IOO: Prestavlenie ioanna bogoslova. Incipit: Sej ioan bjase syn1> zevedeov1> (cf. BRG II 91ge). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1913) S. III. 18. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.3I. 6. 26 (Tolstoj 40), Toriestvennik s.XVI, fol. 67v-72: Prestavlenie ioanna bogoslova. Incipit: S1>i bjase synb zevedeovb isolotnie (cf. BRG II 91ge). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, F. 1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.372. 19. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.32. 2. 12, Sbomik s.XVI, fo1.64v-81V: Slovo v1>zlj2tblenika i naperbstbnika ivana bogoslova. Incipit: Sii blase syn1> zevedeev1> i salamei jaz dosci iosija (cf. BRG 11 91 g e ). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, Svedenija 0 rukopisjach ... (Spb 1902) S·33· 20.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka) , Codex Nr.1419, Toriestvennik s.XVI, fo1.52-58: Prestavlenie ioanna bogoslova. Incipit: Sej bljase syn1> zavedeov1> i salamija (cf. BRG II 91ge). Cod. descripsit: D. 1. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t.III (1910) S.91.

Acta Ioannis 21.

103

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr.1490, Sbomik s. XVI, fol. 165-Z16: Poveda nam'b, bratbe, ucenik'b ioanna bogoslova 0 svjatem'b ioanne feologe, kako pria strastb na more. Cod. descripsit: F. SMIRNOV, Opisanie rukopisnych sbomikov ... (Spb 1865) S·7I.

zz. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka) , Codex Nr.14zo, Sbomik s.XVI, fol.no v-149v : Excerpta. Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. III (Spb 1910) S.III-IIZ. z3. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svj. Pravitel'stvujusCij Sinod, Codex Nr.1z54, Sbomik s. XVI, fol. 99-zZ1v: Skazanie prochora ob'b ioanne bogoslove. Incipit: Bystb po voznesenii gospoda nasego 1. X., eIe na nebesa (cf. BRG II 916). Cod. descripsit: A.NIKOL'SKIJ, Opisanierukopisej chranjaSCichsja ... t.ll!1 (Spb 1906) S.16. z4. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr. 1357, Sbomik s.XVI, fol.z05-Z71: Chozenie svjatago apostola i evangelista ioanna bogoslova. Incipit: Bystb po voznesenii gospoda nasego I. X. (cf. BRG II 916). Cod. descripsit: D.I.ABRAMOVIC, Opisanierukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. III (Spb 1910) S.Z4.

zs. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung:

Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr.1317, Mineja cetbja s.XVI, foI.396-415v: Kniga svjatago apostola i evangelista ioanna. Incipit: Bystb po v'bsestvii gospoda nasego I. X. na nebesa (cf. BRG II 916). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. II (Spb 1907) S. ZI. z6. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr.13Z1, Mineja cetbja s.XVI, fol.z50-270v. z73 v : Slovo 0 fitii svjatago apostola ... spisano prochorom'b (cf. BRG II 916). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. II (Spb 1907) S.98.

Acta Ioannis

27. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr.1337, Mineja cetbja s.XVI, fo1.263v-333: Kniga svjatago apostola i evangelista ioanna feologa.

Incipit: Bystb po V'bsestvii gospoda nasego I. X. (cf. BRG II 916). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVI episkopomb platonom1> iZ1> cerkve (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Textum edidit: [ARCHEOGRAFICESKA]A KOMMISSI]AJ, Velikie Minei Cetii ... (16.November), Moskau 1910, C01.2068-2079. 12. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.782 (1631), Sbornik s.XVI, fo1.433-449: Mueenie. Incipit: Byvsi utreni izyde mat/eja S1> episkopom1> platonom1> iZ1> cerkve (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: [ARSENI] IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S.203. 13. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.795 (1893), Sbornik s.XVI, fo1.21v-31v: Mucenie i konecb. Incipit: Byvsi utreni izyde mat/eja S1> episkopom1> platonom1> iz'O cerkve (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: [ARSENI] IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. IU (Moskau 1879) S.235.

14. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.670 (406), Mineja cetbja s.XVI, fo1.427Y-435v: Mucenie. Cod. descripsit: [ARSENI] IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S.16. 15. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Cudovskij Monastyr', Codex Nr.62 (264), Sbornik s.XVI, fo1.32ov-325v: Stradanie i podvizi svjatago apostola i evangelista matjeja. Incipit: V 1> vremja ono bysa apostoli vkupe i metase ot stranach zrebie (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: A.N.Popov, Bibliograficeskie Materialy XV-XIX ... (Moskau 1889) S.33. 16. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / Otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.335 (758) [= Carskij 729J, Torzestvennik s.XVII, fo1.369-378: litie i mucenie. Incipit: Vo vremja ono bUa apostoli vo ierosalime (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff).

134

Passio Matthaei

Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . .. c. I (Moskau 1893) S.466. 17. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T.F.Bol'sakov, Codex Nr.II2 s.XVII, fo1.25-43: Pamjatb. Incipit: Sij na mytnici sedja i gospodu rekSu k'b nemu (cf. BRG 11 I225m). Cod. descripsit: G.P.GEORGIEVSKI], Rukopisi T.F.Bol'sakova ... (Petrograd 1915) S.9I. 18. Moskau, Leninbibliothek Iotdei rukopisej (F.299). Sammlung: N. S. Tichonravov, Codex Nr. 702, Damaskin s. XVII, fol. 275v-282: Pamet svetago apostola i evangelista matfea. Incipit: Matfei apostolb christovb sedese otprbvenb V'b ierusalimb na mytnice (cf. BRG 11 1225m). Texturn edidit: E.I.DEMINA, Tichonravovskij damaskin ... C. 11 (Sofia 1971) S.291-296. P.A.LAVROV, Apokrificeskie teksty ... (Spb 1899) S.121-128. Cod. descripsit: E.1. DEMINA, Tichonravovskij damaskin ... C. I (Sofia 1968) S. l o4- 1 07· 19. ViI'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr.79 (192), Mineja cebtja s.XVI, fo1.498-s08: Strastb svjatago apostola i evangelista matfeja. Incipit: V'b vremja ono bysa apostoli V'b ierusalime i metase zrebija na strany (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: F.DoBR]ANSKI], Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (Vil'na 1882) S.114. 20.

ViI'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr.103 (227), Sbomik s.XVI, fo1.427-433: Mulenie svjatago apostola matbfeja. Incipit : Jako byvaema ljudesa svjatym apostolom matbfeem proslavisasja po vsej zemli (cf.lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: F.DoBR]ANSKI], Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (ViI'na 1882) S.214.

21.

Wroclaw (Breslau), Biblioteka Nac. Instituta im. Ossolhlskich. Codex Nr.38 s.XVI, fo1.359-363: Mulenie svjatago apo-

22.

stola matfeja. Texturn edidit: I.FRANKO ,Apokrify i legendy ... t. 111 (L'vov 1902) S.156-164· Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Mineja cetbja des Metropol. Makarij f. November, Uspenskij spisok, Codex Nr.798 (176) s.XVI, fol. 1037-1041: Mucenie svjatago apostola i evangelista matfeja.

Passio Matthaei

135

Incipit:

Byvsi utreni izyde M atfea S'b episkopom'b platonom'b iz'b cerkve (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: A.V.GORSKlj, K.I.NEVOSTRUEV, Opisanie velikich cetbich ... COIDR (Moskau 1886) kn.l, S.72. Vgl. T.N.PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej sindodal'nogo ... (Moskau 1970) S.193-195·

23. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.622 (507), Mineja cetbja s.XVI, fol.131-140: Mucenie svjatago apostola i evangelista matfeja. Incipit: Byvsi utreni izyde matjej S'b episkopom'b platonom'b iz cerkve i vide jako prozjabe palica d1f,b'b (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: [I.JA.PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo . " c. II (Kazan' 1885) S.397. 24. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F.717)· Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.623 (505 u. 504), Mineja cetbja s.XVI, fol.48-64: Mueenie. Incipit: Po voznesenii gospoda boga i spasa nasego I. X. prochodjascu semu svjatomu apostolu matfeju. Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S.403-404. 25. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.643 (830), Sbomik s.XVI, fol. 204v-216: M ueenie evangelista matfeja. Incipit: Byvsi utreni izyde matfe(j) S'b episkopom'b platonom'b is cerkvi (cf. lat. Passio Matthaei, Bonnet S.216ff). Cod. descripsit: [I.JA.PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S.495.

X. ACTA BARNABAE Obchozdenie i mucenie svjatago apostola Varnavy Griechische überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHENDROF, Acta apostolorum apocrypha (Leipzig 1851) S.64-74. RA.LIPSIUS - M.BoNNET, Acta apostolorum apocrypha 11/2 (Leipzig 1903) S.292-302.

Bibliographie: BHG I S.80-81. FR. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.175-176 . Slavische überlieferung. Von den Acta Barnabae liegt in altslavischer Sprache ein gedruckter Text vor. Sein Wortlaut - genauso wie der der übrigen Handschriften - stimmt mit dem griechischen Text der sogenaIUlten Bamabasakten des Markus überein. Literatur über die slavische Überlieferung. N. BONWETSCH, Die christliche vomicänische Litteratur ... (Berlin 1893) S.905. E.KALUZNJACKIJ, Sbomiki Njameckogo Monastyrja NNr. 20 i 106. In: SbORJS 83 (1907) kn.2, S.50-57. Slavische Handschriften. I.

Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr.195 (1.246) s.XVII, fol.I76-179v: ObchoZdenie i Incipit:

mucenie svetago apostola varnavy. PoneIe ubo ot s'bchoda spasa nasego 1. X. prisbstvia bezlenostnaago i blagoutrobnago (cf. BHG I 225).

Cod. descripsit: SV.MATIC, Opis rukopisa Narodne ... (Belgrad 1952) S.128.

z. Bukarest, Biblioteca Academiei R P. R Codex Nr.153, Sbomik s.XV (aus Neamt), fo1.291-297v: Incipit:

Obchozdenie i mucenie svjatago apostola varnavy. Ponjeze ubo ot sbchoda (cf. BHG I 225).

Acta Barnabae

137

Cod. descripsit: A.I.]ACIMIRSKIJ, Slavjanskie i russkie rukopisi (Spb 1905) Nr.87. P.P.PANAITESCU, Manuscrisele slave ... t. I (Bukarest 1959) S.214. 3. Bukarest, Biblioteca Academiei R. P. R. Codex Nr.164, Sbornik s.XV (aus Neamt), fo1.281 v-286: Obchozdenie i m{>cenie svjf(tago apostola varnavy. Incipit: Poneze ubo ot s'bchoda spasa nasego (cf. BRG I 225). Cod. descripsit: P.P.PANAITESCU, Manuscrisele slave ... t. I (Bukarest 1959) S.247· Textum edidit: E.KALUZNJACKIJ, Sborniki Njameckogo Monastyrja NNr. 20 i 106 [164]. In: SbOR]S 83 (Spb 1907) kn.2, S.50-57. 4. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.202 (489), Sbornik s.XV, fol. 269-276: Obchozenie i mucenie svjatago apostola varnavy. Incipit: PoneIe ubo ot ischoda spasa na!ego 1. X. (cf. BRG I 225). Cod. descripsit: A.GoRSKIJ, K.NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... II/2 (Moskau 1859) S.625. 5. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.754 (1644) s.XV, fol. 318v-324: ObchoZdenie i mueenie. Incipit: PoneIe ubo ot'b schoda spasa nasego I. X. prisestvia (cf. BRG I 225). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S.153. 6. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.764 (1876) s.XV, fo1.6369: Obchozdenie i mucenie. Incipit: PoneIe ubo ot'b s'bchoda spasa nasego 1. X. prisestvia (cf. BRG I 225). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S.174.

12

Santos Otero: Apokryphen

XI. PASSIO ANANIAE Mucenie svjatago apostola Ananii Griechische überlieferung. Handschriften: Vgl. A.EHRHARD, Überlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche. Bd. I (Leipzig 1937) S. ISS. 306. 376. Bibliographie: BHG I S.23-24. Slavische Überlieferung. Es liegen zwei slavische Texte der Passio Ananiae gedruckt vor. Im allgemeinen stimmt der Wortlaut des slavischen 'Mucenie' mit dem Text der griechischen Passio Ib (cf. BHG I 75Y) überein. Literatur über die slavische Überlieferung. [ARCHEOGRAFICESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii ... (I.-3.0ktober), Spb 1870, co1.23-25. I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov l(02) S. 21 5-21 7· Slavische Handschriften. I.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka), Codex Nr.I354, Sbornik s.XVI, fol.I98-200V: Mucente. Incipit: Po voznesenii gospoda nasego I. X. i v'bischoZdenii eIe k'b nebesnym'b, ko svoemu otcu (cf. BHG I 75Y). Cod. descripsit: D. I. ABRAMOVIC, Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj ... t. III (Spb 1910) S.3.

z. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.3I. 6. 26 (Toistoj Nr.40), TOrZestvennik s.XVI, fo1.72-74: Mucenie apostola Ananii. Incipit: Po v'bznesenii gospoda nasego (cf. BHG I 75Y). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.372.

Passio Ananiae

139

3. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·304)· Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.666 (1618) s.XV, fol. 16z164v: M ucenie svjatago apostola ananii. Incipit: Po voznesenii gospoda nasego I. X. i v'bznosenii ze na nebesa k'b svoemu otcu (cf. BRG I 7SY). Cod. descripsit: [ARSENI] IERoMoNAcH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (otd. VII), Moskau 1879, S.9.

4. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej (F.80370). Sammlung:

Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.781 (170), Mineja cetbja s. XVI, fol. z-4: M ucenie svjatago i slavnago apostola ananii. Incipit: Po v'bznesenii gospoda nasego I. X. i v'bznosenii ze na nebesa (cf. BRG I 7SY). Cod. descripsit: I.SREZNEVSKI], Svedenija i zametki 75 ... (Spb 1876) S·S14·

5. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Uspenskij Sobor, Mineja cetbja des Metropol. Makarij f. Oktober, Carskij spisok Nr.987 s.XVI, fol.I7-18v: Mueenie svjatago apostola ananii. Incipit: Po v'bznesenii gospoda nasego I. X. i v'bznosenii ze na nebesa (cf. BRG I 7SY). Texturn edidit: [ARCHEOGRAFICESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii ... (r.-3.0ktober), Spb 1870, col.z3-ZS. 6. Wroclaw (Breslau), Biblioteka Nac. Instituta im. Ossolillskich. Codex Nr.38 s.XVI fo1.79 v-81: Mucenie svjatago apostola anama. Texturn edidit: I.FRANKO, Apokrify i legendy ... t. III (L'vov 190Z) S.ZIS-Z1 7·

Cod. descripsit: W.KFRZyNSKI, Katalog

r~kopis6w

... T. I (Lw6w 1881)

S.z6.

7. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.619 (503), Mineja cetbja s.XVI, fol.z3-z7: Mucenie svjatago apostola ananii. Incipit: Po voskresenii gospoda I. X. i v'bznesenii eze na nebesa (cf. BRG I 7SY). Cod. descripsit: [I.JA.PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo ... c. II (Kazan' 1885) S.380. 8. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.647 (806), Sbomik s.XVI-XVII, fol.S70-S74: Mucenie svjatago apostola ananH.

Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo .,. c. II (Kazan' 1885) S.srr.

XII. PS.-CLEMENTINA Zitie istradanie svjatago Klimenta Rimskago Griechische und lateinische überlieferung. Editionen:

MG I, co!. I205-I454. 2, COI.I9"-645. W.FRANKENBERG, TU 48,3 (I937) 3-337· B.REHM, Die Pseudoklementinen. I Homilien (GC5 42), Berlin 1953. 11 Rekognitionen in Rufinus Übersetzung (GC5 51), Berlin 1965.

Bibliographie: BHG I 5.II3-II7. Auctarium (I969) 5.48. FR.5TEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) 5.I79-I84· J.IRMscHER, bei E.Hennecke - W.5chneeme1cher, Neutestamentliche Apokryphen ... 11 (Tübingen I964) 5.373398 . 5lavische Überlieferung. Obwohl der slavische Apokryphenindex ein Apokryphon unter der Bezeichnung 'Ucenie klimentovo' (doctrina Clementis) kenntm, hat man lange Zeit daran gezweifelt, daß die Pseudoklementinen überhaupt ins 5lavische übersetzt wurden. Die Bezeichnung 'doctrina Clementis' ist sicherlich in der Beziehung nicht eindeutig. Außerdem ist sie wahrscheinlich als eine einfache übersetzung der griechischen ~lSa01 kameni so nebese, epistolija sija.

Ineipit: Slysite, synove lelovelestii, jako pervoe poslanie dach1> vam1>. Texturn edidit: I.FRANKO, Apokrify i legendy . _. t. IV (L'vov 1906) S·448-452. 20. L'vov,[1] Ruk. Georgija Biljavs'kogo, s. XVIII. foI. 529-539: Incipit: Poslusaite mene, synove lelovecestii, skazu vam 0 svjatej nedeli. Texturn edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. IV (L'vov 1906) S·56-6I. 21.

L'VOV,[?] Ruk. Teodora z Dubiveja, Codex s. XVI-XVII, foI. 169-176: Incipit:

Epistoliia 0 nedeli. Prisedsi v Rim V1> oltar1> prechvalnych apostol1> petra i pavia . .. Poslusaite mene, synove lelovelestii, jako dach vam veru verovati (vgI. BRG 111, App.II 81Zk).

Texturn edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. IV (L'vov 1906) S·49-53· Lect. variantes ad eod. Mosk. Dueh. Akad. (Volokolamsk) Nr.85 (365) edidit: A. KONIN., Cirkevneslovanske .. _ Slavia 6 (Prag 1927-28) S·3 17-334·

Epistula de die dominica 22.

Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej, otd. rukopisej (F.86795). Sammlung: A.I.Chludov, Codex Nr.135, Triodion s.XIV, fo1.83v-84. Otenie gospoda nasego I. X. spadbseje v rimb Vb eerkvi stoju Incipit: apostolu (vgl. BHG III, App.II 812k). Cod. descripsit: A.N.Popov, Opisanie rukopisej i katalog ... (Moskau 1872) otd. VI S.292. Lect. variantes ad codicem Mosk. Duch. Akad. (Volokolamsk) Nr.85 (365) edidit: A. KONfR, Cfrkevneslovanske ... Slavia 6 (Prag 1927-28) S·3 17-334·

23. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr.85 (365) s.XV-XVI (Casoslov), fOl.I35-151: EPistolbja gospoda nasego I. X. 0 svjatij preslavnej blagocestivej nedeli. Cod. descripsit: IEROMONACH IOSIF, Opis' rukopisej perenesennych ... (Moskau 1882) S.29. Texturn edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (1863) S.314-322. A. KONfR,Cfrkevneslovanske redakce apokryfu"Epistolananedeli": Slavia6 (1927-28) S.317-334. 24. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.I73). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija (Volokolamsk) Codex Nr.85 (365), Sbornik s.XVI, f01.1II-II7v : Poslanie ot nevidimago otea gospoda nasego 1. X. Incipit: Se jaz zapovldaju vam, a vy ne verovaste ni sobljudoste. Texturn edidit: A.SEDEL'NIKOV, Iz istorii Epistolii ... Slavia II (1932) S. 284-294· Cod. descripsit: A.SEDEL'NIKOV, ebenda S.275. 25. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.791 (1898), Sbornik s.XVI, fo1.251-254v: Poslanie gospoda nasego 1. X. Incipit: Slysite celovekoljubija glubinu S1> krotostiju ze sotvorieh za dlla vasa lukavaja i zlaja. Cod. descripsit: [ARSEN I] IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. III (Moskau 1879) S.219. Textum edidit: A.SEDEL'NIKOV, Iz istorii Epistolii ... Slavia II (Prag 1932) S. 28 4-294· 26. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej otd. rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.556, Sbornik a.1541, fol. 768v-778. Cod. descripsit: A. SEDEL'NIKOV, Iz istorii Epistolii ... Slavia II (1932) S. 275. 27. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T.F.Bol'sakov, Codex Nr.31, Sbornik s.XVI-XVII, fol. 203-2II.

Epistula de die dominica

Incipit:

Se jaz'b zapovedaju vam'b, a vy ne veruete, ni sobljudaete sloves'b moich'b. Cod. descripsit: G.P.GEORGIEVSKI], Rukopisi T.F.Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S.25. z8. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej lotdel rukopisej. A.S. Uvarov, Codex Nr.323 (1056), Zlatoush s.XVII, Sammlung: foI. 395-398. Incipit: I poli bog'b V'b denb sedbmyj ot'b vsech'b del'b svoich'b. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... I (Moskau 1893) S.407.

z9. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjanvevsk. Muzej (F.178). Sammlung: Muzejnoe sobranie, Codex Nr.873 (84), s.XVII, fol.l-8: I erusalimskij svitok. Cod. descripsit: LM.KuDRJAVCEV, Muzejnoe sobranie ... (Moskau 1961) S.89· 30. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej lotdel rukopisej (F.86795). Sammlung: A.I. Chludov, Codex Nr.56, Zlatoush. s.XVII, fol.2oo-203. Incipit: EPistolija gospoda nasego 1. X. prisedsi v mir'b V'b oltarb svjatych apostol'b (vgl. BRG III, App.II 812k). Cod. descripsit: A.N.Popov, Opisanie rukopisej i katalog ... (Moskau 1872) otdel. III, S.78. 31. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej Iotdei rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.162 (1889), Sbornik s.XVII, foI. 120v -125: Poslanie vtoroe ot'b boga. Incipit: Spal'b S'b nebese kamenb vo svjatem'b grade Ierusalime (vgl. BRG III, App. II 812m). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... IV (Moskau 1894) S.254. 3z. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.299). Sammlung: N.S.Tichonravov, Codex Nr.262, Damaskin s.XVIII, fol. 62-75: Epistolija 0 nedete. Incipit: I drugie znamenie ludisa. Da znaiti blagosloveni christieni kak e padnala tazi svjataja epistolie ot gospoda boga. Texturn edidit: P.A.LAVROV, Apokrificeskie teksty ... (Spb 1899) S.152162. Cod. descripsit: P.A.LAVROV, Obzor zvukovych ... (Moskau 1893) S.3-7. 33. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.178). Sammlung: Muzejnoe sobranie, Codex Nr.715 (17), s.XVIII, fol.68-73: SPisok erusalimskij. Incipit: Poslusajte, ljudie moi, sego bozestve1'tnago pisanija. Cod. descripsit: LM.KuDR]AVCEV, Muzejnoe sobranie ... (Moskau 1961) S·32.

Epistula de die dominica

34. Moskau, Puskinskij dom. Sammlung: Ust'-Cilemskoe sobranie, Codices Nr.6 (160) s.XIX, 7 (161) s.XIX, 8 (162) s.XIX-XX, 9 (163) s.XX. Cod. descripsit: V.LMALySEV, Ust'-Cilemskie ... (Moskau/Leningrad 1961) S·573· 35. Moskau, Leninbibliothek, otdel rukopisej (F.152). Sammlung: LJa.Lukasevic i N.A.Markevic, Codex Nr.41 (1343), Sbornik a.1747 (2. Teil) fol.32V-37v: Svitok ierusalimskij. Incipit: Poslusaite, ljudie moi, sego bozestvennago pisanija. Cod. descripsit: J A.N.SCAPOV, Sobranie LJa.LukaSevica '" (Moskau 1959) S·43· 36. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej, otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.230 (765) fol.343-349: Slovo 0 nedele I akova brata gospodnija episkopa erusalimskago. Incipit: GOSPOdb bogb poci ot del'b svoich. Cod. descripsit: A.V.GORSKI], K.LNEvoSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... II/3 (Moskau 1862) S.76. 37. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej, otdel rukopisej (F.80158). Sammlung: A.LBarjatinskij, Codex Nr.343 (271), Sbornik s.XVL Lect. variantes ad cod. V.LGrigorovic Nr.63 edidit: S.G.VILINSKI], Bolgarskie teksty "Epistolii 0 nedeU\". In: Letopis' istorikofilologiceskago obScestva pri imper. Novorossijskom Universitete 10 (Odessa 1902) S. II2-124.

38. Ochrid, Istoriski Archiv. Inv. Nr.235/2 a.1803 fol. 56-73v: Ot koncine sie nastojaste epistolie. Cod. descripsit: VL.MOSIN, Slovenski rakopisi vo Makedonija ... (Skopje 1971) kn.I, Nr.III, S.314. 39. Odessa, Gos. Naucnaja Biblioteka im. A. M. Gor'kogo. Sammlung: V.LGrigorovic (Bibliothek der ehern. Novorossijskij Universitet), Codex Nr.63, Sbornik s.XV, fol.135. Texturn edidit: S.G. VILINSKI], Bolgarskie teksty "Epistolii 0 nedele". In: Letopis' istoriko-filologiceskago obScestva pri imper. Novorossijskom Universitete 10 (Odessa 1902) S. II2-124. Lect. variantes ad cod. Nr.IX. H.16 (Prag, Nationalmuseum) edidit: A. KONiN, Cirkevneslovanske ... Slavia 6 (Prag 1927-28) S.690-70I. 40. Paris, Bibliotteque Nationale. Cod. Slave 73, glagolitischer Sammelcodex a.I375, fol. 285v-294v.

166

Epistula de die dominica

Cod. descripsit: M. TADIN, Recueil glagolitique croate de 1375. In: Revue des etudes slaves 31 (1954) S.27. 41. Plovdiv, Nacional'na Biblioteka im. I. Vazov. Codex Nr.34, Sbornik s.XVI, fol.132-149. Cod. descripsit: K.F.RADCENKO, Zametki 0 nekotorych rukopisjach (Spb 1903) S.336-352. B.CONEV, Opis na slavjanskite rukopisi ... (Sofia 1920) S.186-188. Textum edidit: K. F. RADCENKO, Epistolija 0 nedele po filippopol'skomu i belgradskomu spiskam. In: Ctenija v istoric. obscestve Nestora LHopisca 18 (1904) S.I-2I. .p. Prag, Slavische Bibliothek. Sammlung: A.D.Grigor'ev, Codex Nr.l, Sbornik s.XVII, fo1.5ov-55: ierusalimskij svitok. Cod. descripsit: A.V.FLOROVSKIJ, Sobranie rukopisej A.D.Grigor'eva ... (1960) S·575· 43. Prag, Slavische Bibliothek. Sammlung: A.D.Grigor'ev, Codices Nr.12 (s.XIX), Nr.13 (s.XIX). Cod. descripsit: A. V. FLOROVSKIJ, Sobranie rukopisej A. D. Grigor' eva ... (1960) S·576 . 44. Prag, Nationalmuseum. Rakosinskij Sbornik s. XVII fol. 27-33: List'b nebesnyj. Incipit: [ ... ] sej list gospoda boga i spasa nasego I. X. Cod. descripsit: ]U.A.]AVORSKIJ, Novye rukopisnye ... (Prag 1931) S.97. 45. Prag, Nationalmuseum. Codex Nr.IX. R.16 (5.19), Sbornik s.XVII (Nomocanon cum parergis) fol. 75-9°: Poslanie gospoda boga i spasa nasego I. X. ka patriarchu ierusalimskomu. Incipit: Poslusaite otci i bratie, popovii i diakonii i VSb christoljubivy mire cjudbnoje i divnoje slovo (vgl. BRG 111, App.II 8I2i). Cod. descripsit: J. VASICA, ]. VAJS, Soupis staroslovanskych ... (Prag 1957) S·332. Textum edidit: A. KONIR, Cirkevneslovanske '" Slavia 6 (Prag 1927-28) S.690-7°I. 46. Prag, Nationalmuseum. Codex Nr.IX. G.16, s.XVIII, fol.2-13: List'b nebesnyj: tye to slova svjatye S'b nebese na zemlju poslanie ot samago gospoda boga nasego I. X. Cod. descripsit: ]. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych ... (Prag 1957) S.278. 47. Prag, Nationalmuseum. Codex Nr.IX. E.67, s.XIX, fol.I-14: Svjataja epistolija: vo slavu svjatyja edinosuscnyja i nerazdJlimyja Troicy.

I61

Epistula de die dominica

Cod. descripsit:

J. VASICA, J. VAJS. Soupis staroslovanskych

... (Prag 1957)

S. 204· 48. Kujbysev (Samara ), Oblastnaja Biblioteka. Codd. Nr. 0.34 fol.2 v-6 s.XIX Nr. 0.35 fol.4-7 s.XVIII-XIX Nr. 0.36 fol.1-7 s.XIX Nr. 0.56 fol.88-g6 s.XIX Cod. descripsit: V.N.PERETC. Rukopisi biblioteki Moskovskogo ... (Leningrad 1934) S.lI7· 49. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.714 (269) s.XVIII. fol.154v-166v: Sia epistolia gospoda boga i spasa nasego I. X. Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na r'bkopisite ... t. II (Sofia 1923) S.363.

So. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. lI73. Sbornik s.XVIII, fo1.61-77: Poslanie gospoda boga spasa nasego I. X. Cod. descripsit: M.STOJANOV, CHR.KoDOV. Opisna slavjanskite nkopisi ... t. IV (Sofia 1971) S.28.

SI. Sofia, Narodna Biblioteka. Sbornik s. XVIII Nr.1053, fol. 79-89v (Fragment) Cod. descripsit: M.STOJANOV. CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite r'bkopisi · .. t. III (Sofia 1964) S.315. 52. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. lI90, Sbornik s. XVIII, fol. 23-30v. Poslusajte otci i brate i popove. Incipit: Cod. descripsit: M.STOJANOV. CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite r'bkopisi · .. t. IV (Sofia 1971) S.43. 53. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.1056, Sbornik s.XVIII. fo1.48-59v. Kako sija epistolija ot nebese snide kb patriarchu ierusaIncipit: limskumu (vgl. BRG III, App.II 8I2i). Cod. descripsit: M. STOJANOV, CHR. KODOV, Opis na slavjanskite nkopisi · .. t. III (Sofia 1964) S.32I. 54. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.733 (lI3), Damaskin s.XIX fo1.64: Poucenie za epistolia kako estb ot svetago ierusalima ... i spade na zemli. Cod. descripsit: B. CONEV. Opis na r'bkopisite ... t. II (Sofia 1923) S.389. 55. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.700 (383). Sbornik a.1838, fol.6-13.

r68

Epistula de die dominica

[ ... ] i vido kamen'b kte visi na prostoru, cudan'b i divan'b, ne udavase se privanuti. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'.bkopisite ... t. I! (Sofia 1923) S.326. Incipit:

56. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.742 (104) a.I800, fo1.66. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'.bkopisite ... t. II (Sofia 1923) S.407. 57. Sofia, Narodna Biblioteka. Codices Nr·743 (355) a. I869 Nr.744 (466) a.I862 Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'.bkopisite ... t. II (Sofia 1923) S.408. 58. Wroclaw (Breslau), Biblioteka Nac. Instituta im. Ossolinskich. Codex Ossol. Nr.3617, Strasevychka Mineja s.XVI. Incipit: Sija svjataja epistolija gospoda boga i spasa nasego po zakonu vldcnemu podannaja. Ot nebes'b na zemlju upal'b kamenb malii (vgl. BRG II!, App.I! 812n). Textum edidit: I.FRANKO, Karpato-rushke pyshmenstvo XVII-XVIII VV. (L'vov 1900) S.23-27. I.FRANKO, Apokrify i legendy t. IV (L'vov 1906) S.53-56. 59. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Fragm. glagoliticum Nr.I08, s.XIV, fol. 1-2V. Incipit: ... hrstbenska nedela shranena. Cod. descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU I (Zagreb 1969) S. 21 7· 60. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Fragm. glagoliticum Nr. 123 (Vrbnik br.54), Zbornik s.XIII, fol. I-IV. Incipit: [ ... ] eto ne pokaete se ot'b zlobv vasihb eIe stvoriste. Cod. descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi otoka Krka (Zagreb 1960) S.416-419. VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... I (Zagreb 1969) S.44.

61. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex glagol. IV. a. 80/25, Zbornik s.XVIII, fol.1-3v : Pistula gospodina nasega I. X. koja doide s nebes. Cod. descripsit: I.MILcETIC, Rrvatska glagoljska ... (Zagreb 19II) S.283. VJ .STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... I (Zagreb 1969) S·55. 62. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex glagol. IV. a. 80/34, Fragm. s.XV-XVI, fOl.1-2v : Poslanie gospodina nasego I. X. Incipit: Snide na oltarb svetago petra v' rimi pisana.

Epistula de die dominica

r69

Cod. descripsit: 1. MILCETl(~, Rrvatska glagoljska (Zagreb 19II) S.285. VJ. STEFANl(~, Glagoljski rukopisi JAZU ... I (Zagreb 1969) S.53.

63. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex IV. a.120, s.XVI, Tkonski Zbornik, fo1.46-49v : Pocine Ctenie od svete nedele. Incipit: Se est zapovid ka vnovi poslana est gospodinom I. X. s nebes na goru svetago M ihovila arhanjela. Cod. descripsit: L MILCETIC, Rrvatska glagoljska ... (Zagreb 19II) S.290300. VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... II (Zagreb 1970) S·3I. 64. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex glagol. VII 32, Grskovicev Zbornik s. XVI, fol. 59v-65v : Epistolie svete nedile. Incipit: Poslanie gospodina nasego I. X. snide s nebese na oltar svetago petra v rim' (vgl. BRG III, App.II 812k). Codicem descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi otoka ... (Zagreb 1960) S.418. VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... II (Zagreb 1970) S.47· 65. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex glagol. VII 30, Zgombicev zbornik s.XVI, fol.6-10: Poslanie gospodina nasega I. X. snide s' nebese na ol'tar svetoga petra v rime (vgl. BRG III, App.II 812k). Cod. descripsit: LMILCETIC, Rrvatska glagoljska ... (Zagreb 19II) S.259. VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... II (Zagreb 1970) S·4I.

14 Santos Otero; Apokryphen

XVI. APOCALYPSIS PAULI Pavlovo otkrovenie Griechische überlieferung. Edition:

K. VON TISCHEN DORF, Apocalypses apocryphae (Leipzig 1866) S.34-69.

Bibliographie: F.STEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid 1950) S.240- 247· H. DUENSING, bei E. Hennecke - W. Schneeme1cher, Neutestamentliche Apokryphen ... II (Tübingen 1964) S.536567. Slavische überlieferung. Die Paulusapokalypse fehlt in keiner der zahlreichen Fassungen des slavischen Apokryphenindex. Neben dem Titel "Otkrovenie" (Offenbarung) begegnen uns ähnlich lautende Bezeichnungen, wie "Obavlenie" oder "Videnie". Manchmal ist auch von "Chozdenie" (Wanderung) oder einfach "Epistolija" die Rede. Schon der älteste Textzeuge des Index, der Izbornik von Svjatoslav aus dem Jahre 1073, erwähnt ausdrücklich unter den Apokryphenschriften das "Pavlovo obavlenie"l5l. Die wiederholte Indizierung dieses Apokryphons im slavischen Raum im Laufe der Jahrhunderte hat kein Hindernis für seine Verbreitung dargestellt, im Gegenteil: Umfangreiche Teile der Paulusapokalypse wurden zur obligaten Lektüre an bestimmten Tagen der Fastenzeit. Davon zeugen die überaus zahlreichen Handschriften liturgischen Charakters, in denen dieses Apokryphon überliefert ist. Literatur über die slavische überlieferung. A.N.PvPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb 1862) S. 129-133· N. TICHONRAvov, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) S.40-58. 151

Vgl. A. N.

PYP1N,

Issledovanija dlja ob'jasnenija ... (Spb 186z) S.

10.

Apocalypsis Pauli

I7 I

L.SEPELEVIC, Etjudy 0 Dante, 1. Apokrificeskoe videnie SV. PavIa (Char'kov 1891/92), vyp.I-2. V.]AGIC, Kako se pisalo bugarski prije dvjesti godina. In: Starine 9 (Zagreb 1877) S.151-171. V. SACHAROV, Eschatologiceskija skazanija i soCinenija V'I. drevne-russkoj pis'mennosti i vlijanie ich na narodnye duchovnye stichi (Tula 1879) S.200-218. A.I.]ACIMIRSKI], Melkie teksty i zametki ... 17 (Spb 1899) S·457-462 . G].POLfVKA, Opisi i izvodi ... In: Starine 21 (Zagreb 1889) S.218-220. N.A.NACOV, Tikveski n.kopis ... (Sofia 1893) S.100-103. ST.NoVAKOVIC, Primeri knjizevnosti i jezika ... (Belgrad 31904) S·5 1O-5 13· 1. FRANKO, Apokrify i legendy ... T. IV (L'vov 1906) S.II7-124· R.STROHAL, Stare hrvatske apokrifne ... (Bjelovar 1917) S. 18-21. 32-36. B.ANGELOV, Stara b'blgarska literatura IX-XVIII v. (Sofia 1922) S.224-238. E.HERCIGON]A, GlagoIjska verzija pune redakcije Pavlove Apokalipse iz Oxfordskog kodeksa Ms. can. lit.414. In: Radovi Starosiavenskog Instituta, knj.6 (Zagreb 1967) S. 2 09-2 55· E.1.DEMINA, Tichonravovskij Damaskin ... c.II (Sofia 1972) S.248- 255· N.BoNWETSCH, Die christliche vornicänische Litteratur ... (Berlin 1893) S.91O-9II. ]. MATL, Inferno e pene infernali nelle raffigurazioni popolari bulgare. In: Ricerche slavistiche 3 (1954) S. II4-123. E. TURDEANU, La "Vision de Saint Paul" dans la tradition litteraire des slaves orthodoxes. In: Die Welt der Slaven I (1956) S-401-430. Slavische Handschriften: I.

Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr.321 l62 , Sbornik s.XVI-XVII, fo1.326-346: Otkrbvenie stych pavIa apostola. Incipit: Bystb slovo gospodne kb mne (cf. Tischendorf, c.3ss.). Cod. descripsit: M.1.SoKoLOv, Materialy i zametki ... II (Moskau 1910) S.16. 152

Zerstört am 6. IV.

1941.

Apocalypsis Pauli

z. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr.l06 Ui2, Sbomik s.XVIII, fo1.28-30 (Fragment). Incipit: . .. Otpustb otb tuka maki na gresni-te, ami poslusaite blagosloveni. Texturn edidit: ST.NoVAKOVIC, Burgarski zbomik prosloga vieka. In: Starine 6 (Zagreb 1874) S.39. Cod. descripsit: ST.NoVAKOVIC, ebenda S.29.

3. Belgrad, Srpska Akademija Nauka. Codex Nr.II3 (265), Zbomik s.XVII, fo1.79-81V: Slovo ot slovesb pavia apostola 0 ischode dusevnemb. Incipit: Synove eelovecbscii, blagoslovite boga i moHte se bez prestani na Vbse easy (cf. Tischendorf, c.7ss.). Cod. descripsit: LJ.STOJANOVIC, Katalog rukopisa i starih ... (Belgrad 1901) S.197·

4. Gorodisce (Bessarabien) am Dnester [?]. Mittelbulg. Sbomik a.1486 (von A. I.]acimirskij entdeckt): Slovo svetago apostola pavia 0 ischode dusevnemb. Incipit: Synove eeloveeestii, blagoslovite gospoda bez prestani (cf. Tischendorf, c. 7 ss.). Texturn edidit: A.I.]ACIMIRSKIJ, Melkie teksty i zametki ... 17 (Spb 1899) S·457-462 .

5. Kalinin (Tver'), Gos. Archiv Kalininskoj Oblasti. Codex Nr.122 (3012), Sbomik s.XVII, fol.157v-166v: Slovo ot epistolija svjatago apostola pavia. Incipit: Synove eeloveeestii, blagoslovite besprestani boga na vsja cas, denb i nosc'b (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, Opisanie rukopisej Tverskogo ... (Moskau 1891) S.151. 6. Kalinin (Tver'), Gos. Archiv Kalininskoj Oblasti. Codex Nr.30 (3001), Zlatoust s.XVIII, fo1.30-31. 77v-SOv: Slovo ot'b epistolii apostola pavia (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: M. N. SPERANSKIJ, Opisanie rukopisej Tverskogo ... (Moskau 1891) S.44. 7. Kalinin (Tver'), Gos. Archiv Kalininskoj Oblasti. Codex Nr.29 (3100), Zlatoust s.XVI, fo1.60-61 v. 140v-145v: Slovo ot epistolia apostola pavia. Incipit: Tako glagoletb gospodb prorokom, dokole ubo s'bgresaete i prikladaete grechy na grechy (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: M.N.SPERANSKIJ, Opisanie rukopisej Tverskogo ... (Moskau 1891) S.25.30.

Apocalypsis Pauli

173

8. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Metropolit Makarij (Bulgakov), Codex Nr.4 (Aa.I76), Zlatoust s.XVI, foI.3Iv-33: Slovo ot epistolija pavIa apostola. Idem foI.32oV-322: Slovo 0 vidinii sv. apla. pavIa. Incipit: Tako glagoletb gosPOdb, dokoIe ubo sogresaete i prikladaste grechy na grechy (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: N.PETROV, Opisanie rukopisnych sobranij ... vyp. I (Moskau I89I) S.7.

9. Kopenhagen, Kongelige Bibliotek. Sbornik s.XVII, foI.240-250. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite besprestani boga (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: 1. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki ... 62 (Spb I876) S·373. 10.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie, Codex F.1.209 (Tolstoj, otd.I, Nr.2I4), Sbornik s.XV, fol.I63V-I65v: Slovo 0 videnii svjatago apostola pavIa. Tako glagoletb prorokom', dokole sogresaete (cf. Tischendorf c·3 ss .). Cod. descripsit: V.IZERGIN, Materialy dlja literaturnoj ... II (Spb 1:906) S.59·

Incipit:

11.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijsk.), Codex Nr.I264 s.XV, fOI.I66L I80: ChoZdenie apostola pavIa po mukam'Ö. slovo 0 vidinbi svj~tago apostola pavIa. Byst'b slovo gospodne ko mne glagol~, rci ~iudem'b sim'b (cf. Tischendorf c. 3 ss.). Textum edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoJ ... II (Moskau 1863) S.40-58.

Incipit:

IZ.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 7I7). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.359 (270) s.XV/XVI, fol. 194: Siovo ot videnia pavIa apostola. Incipit: Tako glagoletb gospodb prorokom'b, dokole sogresaete (cf. Tischendorf c. 3 ss.) . Cod. descripsit: [1.]A.PORFIR'EV ET ALu], Opisanie rukopisej Soloveckogo monastyrja, c. I (Kazan' 1881) S.583. Textum edidit: "Pravoslavnyj Sobesednik" 2 (1858) S.609ff.

13. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 779). Sammlung: A.A.Titov, Codex Nr.752 (1668), Zlatoust s.XVI, fol. 194v-203. 64v -67v : Slovo ot'b epistolii pavIa apostola.

174

Apocalypsis Pauli

Incipit:

Synove celovecestii, blagoslovite bezprestani boga na vsjak'b cas'b i denb (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: A.TITov, Opisanieslavjano-russkich ... t. II (MoskauI900) S·38·35· 14. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.I6. 18. 5 (Tolstoj 39), Zlatoust s.XVI, fol. 128Y-I32v: Slovo ot'b epistolbi pavla apostola. Incipit: Synove celovecestii, blagodarite vsegda besprestani boga (cf. Tischendorf c. 7 ss.). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, F. 1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.2II.

15. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 588). M.P.Pogodin, Codex Nr.947, s.XVI, fol.2I. 56v-59: Slovo Sammlung: ot'b epistolii svjatago apo stola pavla. Tako glagoletb gospodb prorokom'b, dokoll sogresaete i prilagaete grlchi na grechi (cf. Tischendorf c.3ss.). Textum edidit: A.N.PvPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb 1862) S.I32-133. 129-132.

Incipit:

16. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie, Codex F. 1. 225 (Tolstoj otdel.I Nr.w8), Izmaragd a. 1509, fol. 15Iv-I53: Slovo 0 videnii pavlaapostola. Incipit: Tako gospodb prorokom'b glagolet'b, dokoll s'bgresaete i prilagaete grechi na grlch (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: V.IZERGIN, Materialy dlja literatumoj .. , II (Spb 1906) S·37· 17. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 779)· Sammlung: A.A.Titov, Codex Nr.751 (2129), Zlatoust s.XVI, fol. 78V-82. 25Y-27: Slovo ot'b epistolii pavla apostola. Incipit: Synove celovecbstii, blagoslovite bezprestani boga (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: A. TITov, Opisanie slavjano-russkich ... t. II (Moskau 1900) S. 25.27. 18. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svj. Pravitel'stvujusCij Sinod, Codex Nr.1498, s. XVI, fol. II5- II 9· Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite boga besprestani ni vsjak'b cas'b, denb i noscb (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: A.NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjaScichsja ... II/I (Spb 1906) S.268. 19. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F·779)· Sammlung: A.A.Titov, Codex Nr.I488 (2999), s.XVI, fOl.I28-130: Slovo ot epistolii apostola pavla.

Apocalypsis Pauli

I75

Incipit:

Tako gOSPOdb prorokom glagolet, dokole ubo sogresaete i prikladaete grechi na grechi (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: A. TITov, Opisanie slavjano-russkich ... t. V (Moskau I906) S.2. 20. Lenin~rad,

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. I3. 2. 6 (Jacimirskij 6), Zlatoust s.XVI, fol. I28v-I36v: Slovo ot'b epistolii apostola pavia. Cod. descripsit: V.I.SREZNEVSKIJ, F.I.PoKROVSKIJ,Opisanie rukopisnogo otdelenija ... II (Petrograd 1915) S.22I.

21. Lenin~rad,

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.I3. 2. 7 (Jacimirskij 7), Izmaragd s.XVI, fol. 2I7v-220v: Slovo 0 videnii svjatago apostola pavia. Incipit: Tako glagolet'b gospodb prorokom'b (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: V.I.SREzNEVSKIJ, F.I.POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd I9I S) S.333.

22. Lenin~rad,

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Osnovnoe sobranie, Codex Nr.32. 5. 5, Zlatoust s.XVI, foI.38v-40. II9v-I23v: Slovo ot'b epistolbi svjatago apostola pavIa. Incipit: Tako glagoletb gospodb prorokom'b (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: V.I.SREzNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.227.

Sammlung:

23.

Lenin~rad,

Biblioteka Akadernii Nauk SSSR. Novoe sobranie 826, Codex Nr.33. 18. 6, Zlatoust s. XVI-XVII, foI.86-9IV: Slovo ot'b epistolii apostola pavia (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: V.I.SREZNEVSKIJ, F.I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.241.

Sammlung:

24.

Lenin~rad,

Publicnaja Biblioteka (F. 779). A.A.Titov, Zlatoust s.XVI, Codex Nr.7S7 (2067), fol. I83v-I90v. 60-6zv : Slovo ot'b epistolii svjatago apostola pavia. Incipit: Synove celovecbstii, blagoslovite bezprestani boga (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: A. TITov, Opisanie slavjano-russkich ... t. II (Moskau 1900) S.6S· 63.

Sammlung:

25.

Lenin~rad, Puskinskij Dom. Sammlung: Pinezkoe sobranie (R.IV, oP.I7), Codex Nr.3. Cod. descripsit: V.I.MALySEV, Drevnerusskie rukopisi ... (Moskau 1965) S.I31. Andere Handschriften jüngeren Alters vgl. ebenda S.47, 86, II6.

Apocalypsis Pauli

26. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.362 (946), s.XVII, fol. 30o-307v: Slovo svjatago apostola pavia. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: [1.JA.PORFIR'EV ET ALU], Opisanie rukopisej Soloveckogo monastyrja, c. I (Kazan' 1881) S.6II. 27. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 779). Sammlung: A.A.Titov, Codex Nr.755 (309), Zlatoust s.XVII, fol. II9v-I24v. 44-46: Slovo ot'b epistolii svjatago apostola pavIa. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite boga bezprestani na vsjak'b cas'b denb i noscb (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: A.TITov, Opisanieslavjano-russkich ... t. II (Moskau 1900) S·55· 28. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 779). Sammlung: A.A.Titov, Codex Nr.760 (2470), Zlatoust s.XVII, fol. I77v-I85. 62V-64v: Slovo ot'b epistolija svjatago apostola pavia. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite besprestani boga na vsjak'b cas'b i denb i noscb (cf. Tischendorf c.7ss.). Cod. descripsit: A. TITov, Opisanieslavjano-russkich ... t. II (Moskau 1900) S.88. 29. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Novoe sobranie 983, Codex Nr.33. 10. I, Zlatoust s.XVII, fol.55 v-57. I20v-I24v : Slovo ot'b epistolii apostola pavia. Cod. descripsit: V.1.SREZNEVSKIJ, F.1.POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.245-247. 30. Leningrad, Biblioteka Akademü Nauk SSSR. Codex Nr.I. 2. 15, Sbornik s.XVII aus Kargopol', fol. 233-243: Slovo svjatago apostola pavIa. Incipit: Synove celovecbstii, blagosiovite boga besprestani na vsjakyi cas'b, denb ze i noscb (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, Svedenija 0 rukopisjach ... (Spb 1905) S·45· 31. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranie Nr.83, ehern. Pogodin Nr.80I, Codex s.XVII, fol.27I-279: Epistolja svjatago apostola pavIa, eIe Incipit:

vide idyi v damask'b. Bystb slovo gospodne k'b ljudem sim'b glagolja, dokole sogresaete i prilagaete grechi na grechy (cf. Tischendorf c.3ss).

Cod. descripsit: A.F.BvCKOV, Opisanie cerkovno-slavjanskich ... C. I (Spb 1882) S.435.

Apocalypsis Pauli

32.

177

Lenin~rad,

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Novoe sobranie Nr.407, Codex Nr.33. 12.5, Zlatoust s.XVII, fol. 15-16. 48v-51V: Slovo ot'b epistolii apostola pavia (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: V.1.SREZNEVSKIJ, F.I.POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.258. 260.

Sammlung:

33.

Lenin~rad,

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Osnovnoe sobranie Nr.350, Codex Nr.17. 6.23, Zlatoust s.XVII, fOI.IIv-13v. 1IILII7v : Slovo ot'b epistolii apostola pavIa (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: V.I.SREZNEVSKIJ, F.1.POKROVSKlj, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.269. 27I.

Sammlung:

34.

Lenin~rad,

35.

Lenin~rad,

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 13. 2. 5 (Jacimirskij 5), Zlatoust s. XVII, fol. 39v-46: Slovo ot'b epistolii apostola pavia (cf. Tischendorf c·3 ss). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, F. 1. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.280. Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Osnovnoe sobranie 866, Codex Nr.3I. 6. 31, Zlatoust s.XVII, foI.78-80. 145-150: Slovo ot'b epistolii apostola pavia (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: V.1.SREZNEVSKIJ, F.1.POKROVSKlj, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.286. 288.

Sammlung:

36.

Lenin~rad,

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Novoe sobranie 405, Codex Nr.33. 16. 10 s.XVII-XVIII, fo1.38v-39v.91-94: Slovo ot'b epistolii apostola pavia (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: V.1.SREZNEVSKlj, F.1.POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.296. 299.

Sammlung:

37.

Lenin~rad,

Publicnaja Biblioteka (F. 779). A.A.Titov, Codex Nr.1527 (1678) s.XVIII, fo1.156L 161V: Slovo 0 epistolii pavia apo stola. Incipit: Tako glagoletb gospodb prorokom'b, dokole ubo sogresaete i prikladaete grechi na grechi. Cod. descripsit: A. TITov, Opisanie slavjano-russkich ... t. V (Moskau 1906) S.II8.

Sammlung:

38.

Lenin~rad,

Sammlung: Incipit:

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Novoe sobranie 1232, Codex Nr.2I. 10. 22, Izmaragd s.XVIII, foI.73-74v : Slovo 0 videnii svjatago apostola pavIa. Tako glagoletb gospodb prorokom (cf. Tischendorf c.3ss).

Apocalypsis Pauli

Cod. descripsit: V.I.SREZNEVSKIJ, F. I. POKROVSKIJ, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. II (Petrograd 1915) S.355.

39. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Kolob.2I, Codex Nr.23. 1. 21 s.XIX, foI.I5I-I61. Cod. descripsit: A.P.KoNUSOV, V.F.POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. IV (Moskau/Leningrad 1951). S.475. 40. Ljubljana, Narodna i univerzitetna biblioteka (ehern. Studijska biblioteka). Sammlung: Zoisova zbirka, Slavische S., MS.368, sk.3, s.XV-XVI, fol. II-I2V: Blazeni paval 0 ishodi dus'. Incipit: I spitati otde 0 ishodi dus', kako po dusu. Cod. descripsit: I.Milcetic, Hrvatska glagoljska ... Starine 33 (I9II) S.23 I - 233· Textum edidit: R.Strohal, Stare hrvatske apokrifne ... (Bjelovar 1917) S.18--21.

41. L'vov, Gos. Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: BibI. Narodn. Doma, Muzej A.Petrusevica, Codex Nr.1, k. II6, SvaryCivsbkyj Izmaragd s. XVI. Incipit: Tako gospodb prorokom glagolet'b, dokote s'bgresaete i priIagaete grechy na grechy (cf. Tischendorf c.3ss). Textum edidit: I.FRANKO, Apokrify i legendy ... t. IV (L'vov 1906) S.II7-I24· 42. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rurnjancevsk. Muzej (F.270). Sammlung: P.I. Sevast'janov, Codex Nr.43 (1472), Sbornik s.XV, fol. II 1-126 (Fragment). Incipit: [ ... ] ime rcce tekusti medom fisonb i ime rece tekustia eleomb gion. Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Sobranie rukopisej P. I. Sevast'janova (Moskau 1881) S.70.

43. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Sbornik s.XVI, Codex Nr.564 (816), foI.94v -97v : Epistolja svjatago apostola pavIa. Cod. descripsit: A. V. GORSKIJ, K. I. NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... III/2 (Moskau 1917) S.471. 44. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.3I4 (158), Zlatoust s.XVI, fol. 287-299: Siovo ot'b epistolii pavIa apostola. Incipit: Synove ceIovccestii, biagosiovite bezprestani boga (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie '" I (Moskau 1893) S.341.

Apocalypsis Pauli

179

45. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.315 (782), Zlatoust s.XVI, fol. 154v-161: Slovo ot epistolbi pavIa apostola. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite bezprestani boga, na vsjakb cas'b, denb i noscb (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie ... I (Moskau 1893) S.348.

46. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.317 (43) s.XVI, fol.98-102V: Slovo ot'b epistolii pavIa apo stola. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite besprestane gospoda na vsjak'b denb i noscb (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie ... I (Moskau 1893) S.363. 47. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.3IO). Sammlung: V.M. Undol'skij, Codex Nr.1oo3, Sbomik s.XVI-XVII, fol.49ss., I24ss.: Slovo ot'b epistolii pavIa apostola. Cod. descripsit: A.VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej ... (Moskau 1870) S·39· 48. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 3IO). Sammlung: V.M. Undol'skij, Codex Nr.II09, fol.41SS., 102SS.: 0 epistolii apostola pavia (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej ... (Moskau 1870) S·4°. 49. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.775 (I926), Sbornik s.XVI, fOl.137L140v: Slovo ot'b videnia pavIa apostola. Cod. descripsit: [ARSENI} IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... C. III (Moskau 1879) S. I94. So. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.230 (765) a.15I8, fol. 243v-245v: Slovo 0 videnii pavIa apostola. Incipit: Tako gospodb prorokom'b glagoletb, dokole s'bgresaete (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: A.V.GORSKI}, K.I.NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... IIf3 (Moskau 1862) S.72. SI. Moskau, Leninbibliothek fehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.142 (1651) s.XVI, fol. 103-108: Slovo ot'b epistolii pavia apostola. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite bezprestani boga na vsjak'b cas'ö, denb i noscb (cf. Tischendorf c.7ss).

180

Apocalypsis Pauli

Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. I (Moskau I878) S.105. 52. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej. Sammlung: 1. A.Vachrameev, Codex Nr.422, Zlatoust s.XVI, fol. 162v-168v. 72v-74: Slovo 0 epistolii svjatago apostola pavla. Incipit: Synove ceIovecestii, bIagoslovite besprestani boga (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: A. A. TITov, Rukopisi slavjanskie i russkie ... vyp. II (Moskau I892) S. I56.

53. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.231 (220) s.XVII, fol.57-59' I5I-I57: Slovo ot epistolii svjatago apostola pavla. Incipit: Tako glagolet'b gosPOdb prorokom'b, dokole sogresaete (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: A. V. GORSKIJ, K. 1. NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... II/3 (Moskau 1862) S.87· 94. 54. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej. Sammlung: 1.A.Vachrameev, Codex Nr.90 s.XVI, fol.49-53: Slovo ot'b epistolbja istol'bkovanno ot'b mudrosti i svjatago apostola pavIa. Incipit: Synove celovehstii, na vsjak'b denb i cas'b blagoslovite besprestani boga (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: A.A. TITov, Rukopisi slavjanskie i russkie ... (Moskau 1888) S.60.

55. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej (F.86795). A.1.Chludov, Codex Nr.56, Zlatoust s.XVII, fol.39V-40v. Sammlung: 91-95: Slovo 0 epistolii pavIa apostola. Tako gospodb prorokom'b glagoletb, dokole ubo s'bgresaete i prikladaete grechi na grechi (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: A.N.Popov, Opisanie rukopisej biblioteki ... otd. III (Moskau I872) S·70. 74.

Incipit:

56. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.218). Sammlung: Sobranie otdela rukopisej, Codex Nr. II35, Sbomik s. XVII fol. 5-6v: Slovo videnii apostola pavIa. Incipit: Tako glagolet goSpodb prorokom, dokole sogresaete i prilagaete grechi na grechi (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: Zapiski OR ... vyp.26 (1963) S.308. 57. Moskau, Leninbibliothek IotdeI rukopisej (F.299). Sammlung: N.S.Tichonravov, Codex Nr.702, Damaskin s.XVII, fol. 223v-255: Slovo svetago apostola pavla. Incipit: Apostolb pavlb nekogy V'bZneSenb bystb do tretie nebo i doide ot boga glas tao

Apocalypsis Pauli

r8r

Cod. descripsit: E. 1. DEMINA, Tichonravovskij Damaskin ... c. I (Sofia 1968) S.214-21 7· Texturn edidit: E. 1. DEMINA, Tichonravovskij Damaskin ... c. II (Sofia 1972) S.248- 255· 58. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov. Zlatoust s.XVII, Codex Nr.324 (733), fol. 60-62: Epistolija svjatago apostola pavIa. Incipit: Tako glagolet'b gospodb prorokom'b, dokote sogresaete ubo i prikladaete greehi na grechi (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. I (Moskau 1893) S.409. 59. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F. 23905). Sammlung: P.1.Scukin, Codex Nr.62, Zlatoust s.XVII, fol.79-81: Epistolija svjatago apostola pavIa. Incipit: Tako glagolet'b gospodb prorokom'b, dokole sogresaete i prilagaete (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: A.1.JACIMIRSKIJ, Opis' starinnych ... (Moskau 1896-1897) S.68. 60. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Codex Nr.18 (146), Sbornik s.XVII, fol.55v-57v : Slovo 0 epistolii pavIa apostola. Incipit: Tako glagolet'b gospodb prorokom'b, dokole ubo sogresaete i prikladyvaete greehy na greehy (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Svedenie 0 slavjanskich ... II (Moskau 1887) S.94. 61. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'Sakov, Codex Nr.304 s. XVII, fol. 243-245: Slovo svjatago pavIa ispovednika 0 videnii. Cod. descripsit: G.P.GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T.F.Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S.264. 62. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304)· Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.202 (1573), Izmaragd s.XVII, fol.180-181 v : Slovo 0 videnii pavIa. Incipit: Tako glagolet'b gospodb prorokom'b, dokole sogresaete i prilagaete grechi na greehi (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. I (Moskau 1878) S.323. 63. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej IotdeI rukopisej (F. 23905). Sammlung: P.1.Scukin, Codex Nr.62, Zlatoust s.XVII, fol.153-157· Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite bez'b prestani boga na vsjak'b cas'b, denb i nosc'b, eIe bo zaehodjascu solneu vsi angeli ljudstii (cf. Tischendorf c.7ss).

182

Apocalypsis Pauli

Cod. descripsit: A.L]ACIMIRSKIJ,Opis' starinnych ... vyp. I (Moskau 1896) S·7I.

64. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S.Uvarov, Codex Nr.319 (446) (= Carskij Nr.180) s. XVII, fol. 147-1S2: Slovo 0 epistolii pavIa apostola. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite boga besprestani, na vsjakb cas'b, denb i noscb (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. I (Moskau 1893) S.378. 65. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S.Uvarov, Codex Nr.322 (773) s.XVII, fol.241-242v: Slovo 0 videnii pavIa apostola. Incipit: Tako gosPOdb prorokom'b glagolet'b, ceIovecy dokole sogresaete. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. I (Moskau 1893) S.400.

66. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.323 (IOS6) , Zlatoust s.XVII, fol. 128-134: Siovo ot epistolii pavIa apostola. Synove ceIovecestii, biagosiovite bezprestano gospoda (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. I (Moskau 1893) S.403.

Incipit:

67. Moskau, Leninbibliothek / ehern.

Rumjancevsk. Muzej (F.178). Muzejnoe sobranie, Codex Nr.183S (321) s.XVII, fol. 193-194v: Slovo 0 epistolijach apostola pavIa. Incipit: Tako glagoletb gospodb prorokomb, dokole sogresaete (cf. Tischendorf c. 3 ss) . Cod. descripsit: LM.KuDRJAVCEV, Muzejnoe sobranie ... (Moskau 1961) S·3 0 4· 68. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 218). Sammlung: Sobranie otdela rukopisej, Codex Nr.II38 s.XVII-XVIII, fol. SS-6ov: Slovo 0 epistolii apostola pavIa. Incipit: T ako glagolet gospodb prorokom svoim, dokole ubo sogresaete (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: Zapiski OR ... vyp.26 (1963) S.314. Sammlung:

69. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej. Sammlung: Incipit:

E. V.Barsov, Sbomik s.XVII-XVIII, fol.99-II2: ChoZdenie apostola pavIa po mukam. Povele gospodb bog'b voznesti pavIa kb seM i pokazati emu mesto svjatych.

Cod. descripsit: M.LSOKOLOV, Materialy i zametki ... 11 (1910) S.71.

Apocalypsis Pauli

183

70. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej. Sbomik Nr.IOI4 s.XVIII, fol.21v-24v. Cod. descripsit: Zapiski OR ... vyp.24 (1961) S.149.

71. Oxford, Bodleian Library. Ms. Can. lit.414, Codex glagoliticus s. XV, fol. I -7v : 6tenie svetago pavia apostola. Incipit: Sinovi clovecasci, molju vas neprestaju6e hvalite (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: P.A.SYRKU, Zametki 0 slavjanskich i russkich ... III (Spb 1907) S.98. M. TADIN, Glagolitic Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford. In: Oxford Slavonic Papers 5 (1954) S.140. Texturn edidit: E.HERCIGONJA, Glagoljska verzija pune redakcije Pavlove Apocalipse iz oxfordskog kodeksa Ms. Can. lit.414. In: Radovi Staroslavenskog Instituta, knj.6 (Zagreb 1967) S. 209-255.

72. Petrozavodsk, Gos. Archiv Karel'skoj ASSR. Sammlung:

Vygoleksinskaja Biblioteka, Codex Nr. 179, Zlatoust s. XVII, fol. 81 -85: Slovo ot'b epistolii pavia apostola. Incipit: Synove celovecestii, blagoslovite neprestanno boga (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: E.BARSOV, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1874) S.70.

73. Prag, Nationalmuseum. Codex Nr.IX. H. 16 (SafaHk 19) s.XVII, fOl.195V-198v: Otkrbvenije svetago apostola pavia i videnie mukam celovecaskim eze pokaza emu, archaggelb michailb. Incipit: Poslusaite bratije i razumeite providenije svetago pavia otkrbvenijem mukamb celovecaskim (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: J. VA~ICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych ... (Prag 1957) S·337· Texturn edidit: GJ.POLlVKA, Opisi i izvodi iz nekoliko jugoslavenskih Starine 21 (Zagreb 1889) S.218-220.

74. Prag, Nationalmuseum. Codex Nr.IX. E.63 s.XVII, fol.14o-143v: Slovo ot poslanija svjatago apostola pavia 0 tvari celovecbstei. Incipit: Slysite synove celovecbstii i v'bnimaite srdcem'b i blagoslovite gospoda boga bezprestani (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: J. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych ... (Prag 1957) S. 189· 75. Prag, Nationalmuseum. Codex Nr.IX. A. 44, Terebljanskij prolog s.XVI, fol. 174v177: Slovo 0 epistolii svjetago apostola pavia 0 tvari celovecestej.

Apocalypsis Pauli

Incipit:

Synove eeloveeestii, blagoslovt"te besprestani na v'bsje easy, denb i nostb (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: J. VASICA, ]. VAJS, Soupis staroslovanskych ... (Prag 1957) S.23. ].A.]AVORSKIJ, Novye rukopisnye nachodki ... (Prag 1931) S.23.

76. Rzev, Sammlung P. F. Simson. Codex Nr.l, Zlatoust s.XVI, foI.42L44. IIO-120: Slovo ot epistolii svjatago apostola pavia. Incipit: Tako gospodb prorokom glagoletb, dokole ubo sogresaete i prikladaete grech'b na grech'b (cf. Tischendorf c.3ss.). Cod. descripsit: P. F. SIMSON, Opisanie rukopisej prinadlezaScich ... (Tver' 1903) S+ 8. 77. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.326 (509), serb. Sbornik ohne Datum, foI.3 V -7 v : Otkrbvenie ot pravednim i gresnim. Incipit: Pomolise sveti pavlb i reee, gospodi boze nebesi i zemly. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na nkopisite ... I (Sofia 1910) S.315. 78. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.712 (444), Damaskin s.XVII, fol.77 (Fragment). Incipit: AZb apostolb pavlb nekogi v'öznesen bych do tretie. Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na r'bkopisite ... II (Sofia 1923) S.359. 79. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 1056, Sbornik s. XVIII, fol. 68-78. Incipit: A postol'ö pavel'ö nekogda voznesen'ö bist'ö do tretija nebese i prüde mu ot boga glas'ö. Cod. descripsit: M.STOJANOV, CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite nkopisi ... t.III (Sofia 1964) S.32I. So. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.1053, Sbornik s. XVIII, fol. 9-35v • Incipit: Apostolb pavlb nekogy v'öznesenb bystb do tretie nebo. Cod. descripsit: M. STOJANOV, CHR. KODOV, Opis na slavjanskite nkopisi ... t.III (Sofia 1964) S.315. 81. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.437 (630), Sbornik s.XVIII, foI.48v-88. Incipit: Apostolb pavlb nekogi voznesen bistb do tretie nebo i doide mu glas'b ... zasto pristapat'ö zapovetb moi i prilagatb grechb na grech'ö. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na nkopisite ... I (Sofia 1910) S.455. 82. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.I055, Sbornik s.XVIII, foI.7v-I3v.

Apocalypsis Pauli

Indpit:

Bist slovo gospodne k'b pavlu glagole, reci na celovlci, poeto prestupajte zapovldi bolie i prilagaite grlchb na grlchb (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: M.STOJANOV, CHR.KoDOV, Opisnaslavjanskiten:.kopisi. .. t. III (Sofia 1964) S.319.

83- Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.1201, Sbomik s.XIX, foI.23v-48: Slova svetago apostola pavia kako obidl sicki rai i muki i voznesen'b bystb do tretoe nebo. Cod. descripsit: M.STOJANOV, CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite n:.kopisi ... t. IV (Sofia 1971) S.57.

84- Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.714 (269), Damaskin s.XVIII, fOI.166v (Fragment). AZb apostolb pavelb Vb onova vreml Vbznesenb bich'b do trao Incipit: nebo. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'Lkopisite ... II (Sofia 1923) S.363.

85- Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.742 (I04) a.1800, fol.3 (Fragment). Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na n:.kopisite ... II (Sofia 1923) S.407. 86. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.697 (343) a.1801 fol. 1-45: Siovo svetago apostola pavia, kako obide svutu muku. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'Lkopisite ... II (Sofia 1923) S.320. 87- Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.698 (30), Sbomik a.1824, foI.26-38. Indpit: AZb apostolb pavel'b nekogi v'bznesen'b bych do tretie nebo. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'Lkopisite ... II (Sofia I923) S.325. 88_ Thessaloniki, Gymnasialbibliothek [?J. Tikveski sbomik s.XVII, fol.74-93: Vidlnie svetago apostola pavia. Indpit: Bystb glas gospodnb kb mnl glagole, rci Ijudlm, dokole sbgrlSaete grlchi na grechi (cf. Tischendorf c.3ss). Cod. descripsit: N.A.NAcov, Tikveski r'Lkopis. In: Sbomik za narodni ... t. IO (Sofia 1894) S.93. Textum edidit: N.A.NAcov, Tikveski r'Lkopis. In: Sbomik za narodni ... t.9 (Sofia 1893) S.10(}-II3. 89. Vladimir, Vladimiro-Suzdal'skij istoriko-chud. Muzej-zapovednik. Sammlung: Cerkovno-Istoriceskoe Drevlechranilisce, Codex Nr.29, Zlatoust s.XVII, fol.II6-120v : Slovo ot epistoli pavia apostola o dusach pravednych i grlSnych. 15 Santo. Otero: Apokryphen

186

Apocalypsis Pauli

Incipit:

Synove celovecestii, blagoslovite boga neprestanno (cf. Tischendorf c.7ss). Cod. descripsit: S. NEDESEV, Kratkoe opisanie rukopisej ... I (Vladimir 1906) S.28.

90. Wien, Österreichische Nationalbibliothek. Cod. slav. Nr.125, Sbomik s.XVII, fo1.282-306v : V'bschozdenie pavle na tretie nebo. Incipit: Rci k'b ljudem simb: dokole s'bgresaete i prilagaete grechb na grech. Cod. descripsit: M.I.S0KOLOV, Materialy i zametki ... II (1910) S.76. A.I.JACIMIRSKIJ, Opisanie juzno-slavjanskich ... (Petrograd 1921) S.227. 91. 163 Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex VII 32, Grskovicev zbomik, codex glagoliticus s. XVI, fol. 24v-28: Ot muk' kako e kazal' sveti mihovil svetomu pavlu muke. Incipit: Hocemo li pitati gdo e bil' naiprvi ki e prosil da bi duse imeli pokoi. Cod. descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... II (Zagreb 1970) S·46 .

Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex III. a.15 (Kukuljevic 351), Vinodolski zbomik s.XV, codex glagoliticus, fo1.34a-35C: Otenie 0 dusah ke su v' pakle. Incipit: Hocemo li pitati, gdo e bil' naiprvi, ki e prosil', da bi duse imele pokoi. Cod. descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU .. , II (Zagreb 1970) S·7· Textum edidit: R. STROHAL, Stare hrvatske apokrifne ... (Bjelovar 1917) S·32-36.

92.163

93. Zbomik Bozidara Vukovica. Altdruck aus dem Jahre 1520, Nr.6: Slovo svetago pavia apostola 0 ischode dusevnemb. Incipit: Synove celovecbscii, blagoslovite gospoda bezbprestani na Vbse casi dbnb i nostb. Nachdruck: ST.NoVAKOVIC, Primeri knjizevnosti i jezika ... (Belgrad 1904) S.510-513. B.PETRIC.-HASDEU, Cärtile poporane ale Romanilor II (Bukarest 1880) S.415-425. 94. Bulgarischer Text aus dem XVII. Jahrhundert: Slova svetogo apostola pavIa, kako obidi sicki rai i muka. 163

Aus dem Lateinischen übersetzt.

Apocalypsis Pauli

Textum edidit: V.lAGle, Kako se pisalo bugarski prije dvjesti godina. In: Starine 9 (Zagreb 1877) S.151- 17I.

95. Sofia, Biblioteka pri Sv. Sinod na B'blgarskata C'brkva. Codex Nr.128 (50), Mittelbug. Sbornik, fol. 145-147: Siovo svj~tago pavIa apostola 0 schode dusevnemb. Incipit: Synove ceIovecbsci, biagosiovite gospoda bez'prestani (cf. Tischendorf, c. 7 ss) . Cod. descripsit: E. SPROSTRANOV, Opis na r'bkopisite v Bibliotekata (Sofia 1900) S.183. Gos. Istoriceskij Muzej I otdel rukopisej (F.86795). Sammlung: A.1. Chludov, Codex Nr. 147 s. XVI, fol. 273v-276v: Siovo 0 videnii svjatago apostola pavIa. Incipit: Tako gospodb prorokom'b giagoletb, dokole s'bgresaete grechy na grechy, prognevaete S'btvorSago vy (cf. Tischendorf, c.3ss). Cod. descripsit: CHR.LoPAREV, Opisanie chludovskoj rukopisi N2.147. In: COIDR (Moskau 1887) kn.3. S. I4.

96. Moskau,

XVII. APOCALYPSIS DEIPARAE Choidenie Bogorodicy po mukam Griechische Überlieferung. Editionen:

M.R.JAMES, Apocrypha anecdota. A Collection of Thirteen Apocryphal Books and Fragments [Texts and 5tudies vol. 11/3]. Cambridge I893, 5. II5-I26. A. V. VASIL'EV, Anecdota graeco-byzantina ... (Mosquae I893) 5. I25-I34. R.PERNOT, Descente de la Vierge aux enfers. In: Revue des etudes grecques I3 (I900) 5.234-256.

Bibliographie: BRG 111 5.I29-I30. F.5TEGMÜLLER, Repertorium biblicum ... (Madrid I950), 5.238- 240. 5lavische Überlieferung. In seinen verschiedenen Fassungen kennt der slavische Apokryphenindex dieses Apokryphon, mit geringfügigen Varianten, als "Chozdenie Bogorodicy po mukam" (Wanderung der Muttergottes durch die Höllenstrafen) . 50 z. B. der sog. Pogodinskij Nomokanon aus dem XV. Jahrhundert (Codex Leningrad / Publicnaja Biblioteka, Pogodin Nr.3I, fol. I86-I89) 1114. über andere Eintragungen in die Apokryphenliste vgl. A.I.JACIMIRSKIJ, Bibliograficeskij obzor apokrifov ... (petrograd I92I) 5.46, Nr.52. Literatur über die slavische überlieferung. F.BusLAEv, Istoriceskie ocerki russkoj narodnoj slovesnosti i iskusstva. 5pb I86I, 5.437. 1.1. 5REZNEVSKIJ, Pamjatniki drevne-russkogo ... (5pb 2 I 882) 5. 204-2I7· N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... 11 (Moskau I863) 5.23-39. 154

Ed. A. N. PYPIN, IssIedovanija dlja ob'jasnenija ••• (Spb 1862) S.26. Vgl. auch Codex Moskau (Gos. Istoriteskij Muzej) SinodaI'noe sobranie Nr. 322 (569), Sbornik s. XVI fol. 265-267, ed. A. V. GORSKIJ - K. 1. NEvosTRuEv, Opisanie slavjanskich rukopisej ••• 11/3 (Moskau 1862) S.640.

Apocalypsis Deiparae

A.N.PYPIN, Drevnjaja russkaja literatura. II: skaz'llnie 0 choZdenii Bogorodicy pO mukam. In: Otecestvennyja zapiski II5 (I856) S.335-360. A.N.PYPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb I862) S.II8-I2 4· 1. SMIRNOV, Apokrificeskija skazanija 0 boziej Materi i dejanijach svj. apostolov. In: Pravoslavnoe obozrenie 4 (I873) S·569-6 I 4· V.SACHAROV, Eschatologiceskija socinenija i skazanija v drevne-russkoj pis'mennosti i vlijanie ich na narodnye duchovnye stichi (Tula I879) S. I93-2oo. A.1. KIRPICNIKOV, "Deisis" na vostoke i zapade i ego literatumyja paralleli. In: Zumal ministerstva narodnago prosvescenija II/I893. L.SEPELEVIC, Ocerki iz istorii srednevekovoj literatury. Vyp. I: Chozdenie po mukam. Char'kov I890. 1.]A.PORFIR'EV, Apokrificeskie skazanija 0 novozavetnych ... (Spb I890) S. I09-IIO. N.K.BoKADOROV, Legenda 0 chozdenü Bogorodicy po mukam. In: Festschrift T.D.Florinskij (Kiev I904) S.39-94. A.1.]ACIMIRSKIJ, Apokrify i legendy V ... (Spb I909) S·3 II -3 22 . N.K.GUDZIJ, Istorija drevnej russkoj literatury (Moskau I938) S·48-52. N.K.GUDZIJ, Chrestomatija po drevnej russkoj literature XI-XVII vekov (Moskau I955) S.92-98. Cv. VRANSKA, Apokrifite za Bogorodica ... (Sofia I94o) S·5 8-64· R. TRAUTMANN, AItrussisches Lesebuch. Teil I (Leipzig I949) S.26-38. L.MÜLLER, "Die Offenbarung der Gottesmutter über die Höllenstrafen" . Theologischer Gehalt und dichterische Form. In: Die Welt der Slaven 6 (I96I) 26-39. I.

2.

Slavische Handschriften: Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.I6. I5. 3, Sbomik s.XVII, fo1.99-I28: Slovo 0 choZdenii bogorodicy po mukam. Cod. descripsit: A.I.KoPANEV, M.V.KuKUSKINA, V.F.PoKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdela ... t. III, vyp.2 (Moskaul Leningrad I965) S. I9I. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F.779). Sammlung: A.A.Titov, Codex Nr.92I (35IO) s.XVII-XVIII, fol. I03-I09: Skazanie 0 mukach'b.

Apocalypsis Deiparae

19° Incipit:

Egda pochotja presvjataja vladycica choditi po mestam'b, gde sud'b mukam'b gresnym'b (cf. BRG III, App.III 1OS2).

Cod. descripsit: A. TITOV, Opisanie slavjano-russkich ... t. III (Moskau I902) S. IIS.

3.

Lenin~rad.

Sammlung:

Publicnaja Biblioteka. Otd.XVII, Q. Nr.82 (Tolstoj, otd.II Nr.229), Sbomik a. I602, fol. 4S-S7: Slovo ... velmi dusepolezno, 0 pokoi

vsego mira. Chote svjataja bogorodica pomolitisja k'b gospodu bogu nasem$t na gore elionstej (cf. BRG III, App.III 1OS0). Cod. descripsit: K. KALAJDOVIC, P. STROEV, Obstojatel'noe opisanie ...

Incipit:

(Moskau I8zS) S.382. Textum edidit: A.N.PYPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb I862) S.II8-I24·

4.

Lenin~rad.

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Tek. post. Codex Nr.I40, Sbomik s.XVII-XVIII, fol. 2I9-222v. Cod. descripsit: A.P.KoNUSOV, V.F.POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. IV (Moskau/Leningrad I9SI) S.233.

Sammlung:

5.

Lenin~rad.

Sammlung:

Incipit:

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Oloneckoe sobranie, Codex Nr.289 (sev.7II), Sbomik s. XVIII, fol. I4Y-I7: Slovo 0 m2$kach'b presvjatyja bogorodicy i michaila archangela. muka. reee preeistaja bogorodica michailu ar'bchangelu (cf.

I.

BRG III, App.III IOS4k). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb I9I3) S·3S9· 6.

Lenin~rad.

Sammlung:

Incipit:

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Oloneckoe sobranie, Codex Nr.292 (sev.7I4), Sbomik s.XVIII, foI.74V-8o: Slovo 0 mukach'b pokazannych presvjatei bogorodice archangelom'b michailom'b. Reee presvjataja bogorodica, michaile ar'bchangele (cf. BRG

III, App. III IOS4k). Cod. descripsit: V. 1. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig . .. (Spb I9I3) S·364· 7.

Lenin~rad.

Sammlung:

Incipit:

Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Oloneckoe sobranie, Codex Nr.IS7 (sev.s8I) s.XVIII, fol. I -6: Slovo 0 mukach'b, pokazanie presvjatej bogorodice ot archaggila michaila. Reee presvjataja bogorodica michailu archanbgilu, pokazi mi gde muki i cervi neusypaemi (cf. BRG III, App.III IOS4k).

Apocalypsis Deiparae

Cod. descripsit: V.1. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1913) S.16I. 8. Leningrad, Puskinskij Dom. Codd. s.XVI-XIX enumeravit: V.I. MALYSEV, Drevnerusskie rukopisi ... (Moskau 1965) S.47, 86, II6, 140, 151, 158. 9. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.17. 16. 17 s.XVIII-XIX (aus Archangel'sk) fol. 16-19.38-4°: Slovo 0 pokazannych'ö mukach'ö presvjatei bogorodice ot'ö michaila archangela. Incipit: Presvjataja bogorodica michailu archangelu reee (cf. BRG III, App.IIIl054k). Cod. descripsit: V.1. SREZNEVSKIJ, Svedenija 0 rukopisjach ... (Spb 1905) S.154· 10.

Leningrad, Puskinskij Dom. Sammlung: Karel'skoe sobranie, Codex Nr.4, Sbornik s.XVIII: Chozdenie bogorodicy po mukam. Cod. descripsit: E. G. ZYKOV, A.1. MAZUNIN, Poiski ... (Moskau/Leningrad 1964) S·394·

11.

Leningrad, Puskinskij Dom. Codex Nr.302, Sbornik s.XVIII-XIX: ChoZdenie bogorodicy po mukam. Cod. descripsit: N. S. DEMKOVA, Rukopisi s Dviny ... (Moskau/Leningrad 1970) S·33 2.

u. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.45. 8. 5, Sbornik s.XIX, fol.6v-II: Slovo chozdenie po mukam'ö presvjatoj bogorodicy. Incipit: Presvjataja gospoza vladycica bogorodica ... voschote videti gde sut'ö muki vecnyja (cf. BRG III, App.III 1052). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, Svedenija 0 rukopisjach ... (Spb 1902) S.26. 13. L 'vov I?] Ruk. Georgija Biljavs'kogo, s. XVIII, fol. 36-48: Otkrytie muk'b presvjatej bogorodici, U'b ogljadala gde mucat sja gresnyi. Texturn edidit: I.FRANKO, Apokrify i legendy ... t. IV (L'vov 1906) S.153-159. Vgl. spätere Texte auf S.135-153. 159-172. 14. Moldau (Rumänien), Agapiuskloster. [?] Codex Nr.30 (14) 29, s.XVI, fol.I34v-140. Incipit : Preeistaa bogorodica pomolisj~ synu glagolj~ste: da s'önidet michailb, povestb mi v'öse m'lky preispodng~ (cf. BRG III, App.III I054k).

Apocalypsis Deiparae

Cod. descripsit: A.I.JACIMIRSKIJ, SIavjanskie i russkie rukopisi (Spb 1905) S.69· IS' Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 304. I). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.12, Sbornik s.XII-XIII, fol.30-38: ChoZdenie bogorodicy po mukam. Incipit: [ ... ] i syna svjatago ducha, Wb zabysa boga i verovasa juze ny bC tvarb bog'b na rabotu stvoril'b. Cod. descripsit: [ARSENIJ IEROMONACH], Opisanie sIavjanskich rukopisej ... c. I (Moskau 1878) S.19. I. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki ... 52 (Spb 1876) S.198.I.I.SREZNEVSKIJ, Drevnie pamjatniki russkogo ... (Spb 21882) S.80. Texturn edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... 11 (Moskau 1863) S.23-30. I. SREZNEVSKIJ, Pamjatniki drevnerusskogo .,. (Spb 21882) S.204-217. A.N.PYPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb 1862) S. II9-124 [= Lect. var. ad Cod. Leningrad / Publicnaja Biblioteka Otdel. XVII, Q. Nr.82 (Toist. otd.II Nr.229) a.1602]. I.FRANKO, Apokrify i Iegendy ... t. IV (L'vov 1906) S.124-135. R. TRAUTMANN , Altrussisches Lesebuch. Teil I (Leipzig 1949) S.26-38. I6. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (?). Sammlung: V. I. Grigorovic, Sbornik s. XV, fol. 20-32v. Incipit: Blagovesty svj. bogorodica vbzyde na goru eleonscei i poklonise kb gospodu (cf. BHG 111, App.III 1053). Texturn edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... 11 (Moskau 1863) S.30-39.

I7. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F. 86795). Sammlung: A.I.ChIudov, Codex Nr.241, Sbornik s.XVII, fol.3-10. Cod. descripsit: A.N.Popov, Opisanie rukopisej i katalog ... (Moskau 1872) S·486 . IS. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.178). Sammlung: Muzejnoe sobranie, Codex Nr.1244 s. XVIII, fol. 1-4v : Skazanie 0 mukach. Incipit: Pomolisja presvjataja bogorodica ko sinu svoemu (cf. BHG 111, App.III lo54k). Cod. descripsit: M.N.SPERANSKIJ, SIavjanskie apokrificeskie evangelija ... (Moskau 1895) S.165. I9. Petrozavodsk, Institut istorü ., Karel'skogo filiala AN SSSR. Codex Nr.233 s. XIX. Cod. descripsit: V.I.Malysev, Zametki ... (Moskau/Leningrad 1947) S.156. 20.

Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.433 (629), Sbornik s.XVI, fol.78v-80: Otkrbvenie svjety{' bogorodic{'.

Apocalypsis Deiparae

193

Poklonisi kollne precistaa, pomoli s~ kb gospodu bogu glagol'lsti. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'bkopisite ... I (Sofia 1910) S.445.

Incipit:

21.

22.

Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.684 (74), Sbornik s.XVII, fol.rr8-I34: Slovo po choIdenie muky presv. bogorodici. Incipit: Presv. bogorodica prisnodeva maria vbschote pochoditi po mukach ... vbsbdse na goru eleonskoju i pomoli se gospodu bogu (cf. BHG III, App.III 1051). Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'bkopisite ... II (Sofia 1923) S.228. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.I056, Sbornik s. XVIII, fol. 17-29. Sv. bogorodica vbschotl vidlti v'Ose muki gde mulitse rodb Incipit: celovec'Oski i v'Ozide (cf. BHG III, App.III 1052). Cod.descripsit: M.STOjANOV-CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite r'bkopisi ... t. III (Sofia 1964) S.32I.

23. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.I2I3, Sbornik s.XIX, fol.rrV-I5v: Otkrovenie na presvjetaj~ bogorodica, voskaci se na eleonskata gora za da se pomoli. Cod. descripsit: M.STOjANOV - CHR. KODOV, Opis na slavjanskite r'bkopisi ... t. IV (Sofia 1971) fol.67. 24. Vrbnik (Insel Krk), Ostavina Petris-Zupni ured. Petrisov zbornik a.1468, fo1.332-336v: etenie svete marie 0 mukah'. Incipit: Sveta vsagda pris' no deva marie vshote pohoditi mesta muc'nih' i videti vse muke (cf. BHG III, App.III 1052). Cod. descripsit: Vj.STEFANIC, Glagoljski rukopisi otoka Krka (Zagreb 1960) S·39 I , Nr·47· Textum edidit: V.]AGIC, Arkiv 9 (1868) S. no-n8. 25. Wien, Nationalbibliothek. Codex slav. Nr.149, Sbornik S.XVII, fol.93 v : Slovo otkrovenie svj. bogorodici. Cod. descripsit: A.I.JACIMIRSKIJ, Opisanie juznoslavjanskich ... (Spb 1921), Wien Nr.I5I. 26. Zagreb, ]ugoslavenska Akademija. Codex Nr. VII 32, Grskovicev zbornik, cod. glagoliticus s. XVI, fol. I7-23v: Otenie svete marie 0 mukah'. Incipit: Sveta prisno diva bogorodica marie vshoti pohoditi mesta mucimih' i viditi vse muke (cf. BHG III, App.III 1053). Cod. descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU '" II (Zagreb 1970) S·46 .

I94

Apocalypsis Deiparae

27. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.IV. a.67, eod. glagoliticus s.XVIII, fOl.12-22. Incipit: Sveta vazda diva marija hoti pohoditi mista od vsih muk i viditi muke sve i pojde na goru elionsku pomoliti (cf. BRG III, App. III1053)· Cod. descripsit: V].STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... I (Zagreb 1969) S.260. Textum edidit: R. STROHAL, Stare hrvatske apokrifne ... (Bjelovar 1917) S·47-54· 28. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.326 (509), Sbornik s.XVI, fol.61-6Z: Slovo otknvenie svetie bogorodici vbproseniem ot 7 gresechb. Incipit: Poklonsi kolene prelistaa mise kb gospodu bogu glagoljuste: gospodi pomilui me i prosti llkom grechi. Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na n.kopisite ... I (Sofia 1910) S.317.

29. Belgrad, Srpska Akademija Nauka. Codex Nr.II2 (147), Sbornik s.XVII-XVIII, fo1.44-45 v : V bprosy presvetye bogorodici 0 7 grechovb. Incipit: Otresi ubrusb svoi presvetaja bogorodica i postavi na lone gospodni i moljase se svetaja bogorodica glagoljuste. Textum edidit: ST.NoVAKOVIC: Starine 18 (Zagreb 1886) 201-202. 30. Kiev, Gos. Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Metropolit Makarij (Bulgakov), Codex Nr.55 (Aa.159), Sbornik ss.XVI, XVIII, XIX fol.IIO-II5: 0 choZdenie presvjatyja bogorodicy po m~tkam. Incipit: V oschotela choditi presvjataja bogorodica i viditi gde estb muki (cf. BRG III, App.III 1052). Cod. descripsit: N.I.PETROV, Opisanie rukopisnyeh sobranij ... (Moskau 1891) S·99· 31. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr. II87, Sbornik s. XVIII, fol. 31-36. Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej ... (Moskau 1870) S·52. 32. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjaneevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T.F.Bol'sakov, Codex Nr.77 s.XVIII-XIX, fOI.146-154. Incipit: Egda voschote presvjataja bogorodica pochoditi po mukam'b (cf. BRG III, App.III 105z). Cod. deseripsit: G.P.GEORGIEVSKI], Rukopisi T.F.Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S.70.

Apocalypsis Deiparae

195

33. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.299)· Sammlung: N.S.Tichonravov, Codex Nr.262, Damaskin s.XVIII, fol. 1-2V : Slovo presti bogorodice kak'b e ubis(la) sete maki. Incipit: Presv. deva bogorodica marija istesi sete maki da vidi i vazlezi na gora eleonska (cf. BRG 111, App.III 1053). Cod. descripsit: P.A.LAVROV, Obzor zvukovych ... (Moskau 1893) S.3-7. Texturn edidit: P.A.LAVROV, Apokrificeskie teksty (Spb 1899) S.144-148. 34. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.2072 (125) s.XVIII, fol.38-42. Incipit: Pokazi mne, gospodi, vsja mesta mucenbja, kako gresniki mucatsja (cf. BRG 111, App.III I054k). Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie ... c. IV (Moskau 1894) S.454. 35. Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.299)· Sammlung: N.S. Tichonravov, Codex Nr. 18, Sbornik s. XVII, fo1.51-63: o ckoZdenii bogorodicy po mukam'b. Cod. descripsit: G. GEORGIEVSKIJ, Sobranie N. S. Tichonravova ... (Moskau 1913) S·7· 36. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Archeol. Inst. Nr.76, Sbornaja rukopis' s.XVIII, fol. 1-8: CkoZdenie bogorodicy po mukam'b. Incipit: Slovo 0 mukack'b razlicnyck'b gresnyck'b dus'b, ot'b nick ze izbavi nas gospodb bog'b. Cod. descripsit: A. P. KONUSOV, V. F. POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. IV, vyp. I (Moskau - Leningrad 1951) S.238.

XVIII. SOMNUS DEIPARAE Son Bogorodicy Es handelt sich um eine apokryphe Erzählung, die nur in ganz späten Handschriften auftaucht. Alles deutet darauf hin, daß die Quelle im lateinischen Mittelalter zu suchen ist. Texte davon haben A.N.PYPIN (Loznye i otreccennye knigi ... S.125-127) und LJ.STOJANOVIC (Spomenik III, S.194) veröffentlicht. Vgl. außerdem E.BARSOV, Son Bogorodicy v zivom narodnom pereskaze. In: Ctenija v imper. obscestve Istorii i Drevnostej Rossijskich pri Mosk. Universitete III/1886. B. PETRICEICU HAsDEu, Cätiile poporane ale Romanilor (Bukarest 1879) S.398. E. KAl.UZNiACKI, Zur Geschichte der Wanderung des Traumes der Mutter Gottes. In: Archiv f. slavische Philologie I I (1888) 628-630. L.KRETzENBACHER, Südost-überlieferung zum apokryphen "Traum Mariens". In: Sitzungsberichte zu Bay. Ak. der Wiss. Phil.-hist. Klasse, ]ahrg. 1975, Heft 1. München 1975.

XIX. APOCALYPSIS IOANNIS Slovo Ioanna Bogoslovhca

0

prisestvü gOSpodhni

Griechische überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHEN DORF, Apocalypses apocryphae (Leipzig 1866) S.7-94. F.NAU, Une deuxieme Apocalypse grecque de S.]ean. In: Revue Biblique N. S.lI [23] (1914) S.215-22I.

Bibliographie: BHG 11 S.29-30. W. SCHNEEMELCHER, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... 11 (Tübingen 1964) S·535· Slavische überlieferung. Der slavische Apokryphenindex kennt zwei apokryphe 'Offenbarungen' des ]ohannes. Beide werden als 'Voprosy ioanna bogoslovbca' (Fragen des ]ohannes d. Theologen) tituliert, wenngleich die eine die Fragen des ]ohannes an ] esus auf dem Berg Tabor behandelt, während die andere die Fragen eben dieses Apostels an Abraham auf dem Ölberg erörtertl55 • In der Tat sind in den altslavischen Handschriften zwei grundverschiedene Apokryphen eschatologischen Charakters überliefert, die mit dem Namen des ] ohannes verbunden sind. Die eine wird in den Handschriften normalerweise als 'Slovo bogoslovbca o prisestvii gospodbni' betitelt und weist die ältesten Textzeugen überhaupt auf. Ihr Inhalt entspricht dem Wortlaut der griechischen ]ohannesapokalypse (cf. Tischendorf S.7-94, BHG 11 921). Die zweite Schrift kann man als Dialog zwischen ]ohannes und Abraham auf dem Ölberg über das Schicksal des Menschen nach dem Tode bezeichnen. Die rasche Abfolge von Fragen und Antworten über recht verschiedene Themen, die Init dem Leben im Jenseits 155

über die verschiedenen Eintragungen vgI. A. 1. J ACIMIRSKIJ , Bibliografiteskij obzor apokrifov ... (Petrograd 1921) S. 42, Nr.39-41.

198

Apocalypsis Ioannis

zusammenhängen, läßt hier eher eine 'Erotapokrisis' als eine echte Apokalypse vermuten. A. Ehrhard166 hat auf eine griechische 'Apocalypsis Johannes' des Theologen hingewiesen, die gemeinsame Züge mit diesen altslavischen 'Fragen' aufzuweisen scheint (cf. BRG II 922k). Bestimmte Fragenkomplexe scheinen sich schließlich von dieser 'Erotapokrisis' gelöst zu haben, und dadurch sind kürzere Varianten dieses Apokryphons mit Titel wie 'V'Lspros Feloga Avraama'157 entstanden. Die eben genannten Apokalypsen des Johannes haben nichts Gemeinsames mit dem dualistischen Werk 'Interrogationes' oder 'Liber Sancti Johannis', das in zwei lateinischen Randschriften153 erhalten ist. Dieses Werk scheint eine lateinische übersetzung eines bulgarischen Originals zu sein, in der Grundzüge der bogomilischen Lehre über die Entstehung der Welt dargestellt sind. Dieses vermutl. bulgarische Original - dessen Entstehung um das X. Jahrhundert angesetzt wird - ist verlorengegangen. Die lateinische Übersetzung zeugt von der Aufnahme, die die dualistisch-bogomilische Lehre bei den Katharern in der Lombardei und den Albigensern in Südfrankreich im Mittelalter gefunden hat. Literatur über die slavische überlieferung. A.N.PYPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb 1862) S.II3-II 7· N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) S.174-212. LLSREZNEVSKIJ, Drevnie slavjanskie pamjatniki SbORJS 3 (Spb 1868) S.185-188. 406-416. V.JAGIe, Novi prilozi ... In: Starine 5 (Zagreb 1873) S·74-79· überlieferung und Bestand der hagiographischen ... Bd. Irr (Leipzig 1939) S. 767. Vgl. N. T1CHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... rr (Moskau 1863) S.210-212. 158 Die eine stammt aus Carcassonne, aus dem Archiv der Inquisition, und wurde erstmals im Jahre 1691 vom Dominikaner BENOIST (Histoire des Albigeois et des Vaudois ou Barbets, t. I, Paris 1691, S.283SS) veröffentlicht. Nachdruck bei TH1LO, Codex apocryphus Novi Testamenti t. I (Lipsiae 1832) S. 884SS. Die andere ist der Pergamentcodex Nr. II37 der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien, aus dem XIV. Jahrhundert. Ausgabe bei IGN. VON DÖLLINGER, Beiträge zur Sektengeschichte des Mittelalters, Bd. II (München 1890) S.85ss. Eine Gesamtedition von beiden Texten hat J. IVANov in seinem Buch 'Bogomilski knigi i legendi' (Sofia 1925) S.73-86 besorgt. Englische übersetzung bei M. R. JAMES, The Apocryphal New Testament (Oxford 1924, repr. 1953) S. 187-193.

15e 157

Apocalypsis Ioannis

I99

A. N. Popov, Opisanie rukopisej biblioteki A. I. Chludova (Moskau 1872) S.339-344. I.jA.PORFIR'EV, Apokrificeskie skazanie 0 novozavetnych ... SbORjS t. 52 (Spb 1890) S.3II-326. V. I. MOCUL'SKI], Sledy narodnoj Biblii v slavjanskoj i drevnerusskoj pis'mennosti (Odessa 1893) S.198. [MIRON], Ocerki istorii juznorusskich apokrificeskich skazanij i pesen. In: Kievskaja starina 47 (1894) S.429-430. N. S. TICHONRAVOV, Apokrificeskie skazanija ... SbORjS t·58 (Spb 1894) kn.4, S.25-28. ST.NoVAKOVIG, Primeri knjizevnosti ... (Belgrad 31904) S·5 05-509· I. FRANKO, Apokrify i legendy ... t. IV (L'vov 1906) S.25 8- 264· V. COROVIG, 0 drugom dolasku Hristovom apokrifna apokalipsa. In: Spomenik. Srpska Kralj. Akademija 49 (Belgrad 1910) S·41-45· N. BONWETSCH, Die christliche vomicänische Litteratur ... (Berlin 1893) S.9II-g12. B. ANGELOV - M. GENOV, Stara biügarska literatura. Sofia 1922 . Slavische Handschriften. I.

2.

Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr.321 159, Sbornik s.XVI-XVII, fo1.261 v-268: Voprosy ioanna bogoslova na gore eleonskoj (cf. BHG II 9 22k ). Cod. descripsit: M.I.SOKOLOv, Materialy i zametki ... II (Moskau 1910) S.15· Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr.196 (828) a.1409, fo1.75-86v: Slovo ioanna bogoslova 0 prisbstvy christove. Incipit: Po Vbzneseny gospoda nasego I. X. aZb ioannb v1>sbdsu mi na goru tavorskuju na neize christosb svoje bozbstvo pokaza imb (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: Sv.MATIe, Opis rukopisa Narodne ... (Belgrad 1952) S.136.

3. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr.205 (1.365), Zbornik s.XVI-XVII, fo1.8-15: (apokr. otkrovenje Iovanovo). Cod. descripsit: SV.MATlG, Opis rukopisa Narodne ... (Belgrad 1952) S.162. 15t

Zerstört am 6. IV. 194I.

200

Apocalypsis Ioannis

4. Berlinl80 , Deutsche Staatsbibliothek. Codex Nr.54 (Wuk48), Sbomiks.XIV, fo1.51-59v: Skazanie ioana bogoslovca 0 prisestvii gospodni. Incipit: Po vbznesenii gospoda nasego I. X. se aZb ioanb (cf. BHG 11 921 ). Cod. descripsit: A.I.JACIMIRSKI], Opisanie juznoslavjanskich i russkich rukopisej ... (Petrograd 1921) S.42I. Textum edidit: V.JAGIC, Novi prilozi ... In: Starine 5 (Zagreb 1873) S.74-78. ST.NoVAKOVIC, Primeri knjizevnosti ... (Belgrad 31 0 9 4) S·505-5 09· 5. Berlinl&l, Deutsche Staatsbibliothek. Codex Nr.54 (Wuk 48), Sbornik s.XIV, fo1.59v -69: Slovo o adaml Cf. avraame?] iovana bogoslovca. Incipit: V'bzyde bOgb na gor? eleonsk?h Sb uceniky svoimi (cf. BHG 11 922k). Cod. descripsit: A.1. J ACIMIRSKI], Opisanie juznoslavjanskich ... (Petr0grad 1921) S.421. 6. Kiev, Publicnaja Biblioteka Akademü Nauk USSR. Sammlung: Cerkovno-archeologiceskij muzej, Codex Nr.415 (208, vitr.XVIII-XIX) a.1489, Mineja cetI,ja, fo1.372-375: Skazanie svetogo ivana leologa kak'b na gore lavorbstli v'bprasal'b gospoda boga. Incipit: Po voskresenii i po voznesenii gospoda nasego I. X. (cf. BHG 11 921). Cod. descripsit: A.LEBEDEV, Rukopisi cerkovno-archeologiceskogo ... I (Saratov 1916) S.167. 7. Leningrad, Publicnaja Biblioteka. Griech. Palimpsest aus dem Sinai, Codex grec. Nr.70, s.XIII-XIV, fol.II4v : Beseda na gore Favorskoj (cf. BHG 11 921). Cod. descripsit: M.N.SPERANSKI], Slavjanskaja pis'mennost' ... IzvORJS t.32 (Leningrad 1927) S.II6-II7. Vgl. P.A.LAVROV, in: Jugoslavenski Filolog 2/1 (Belgrad 1921) S.61-64. 8. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (?). Samml. A. F. Byckov, Quaternion aus Sbornik s. XIV: Apostola i evangelista 0 vtoremb prisestvii christove, jako chostetb priti na zemlt;. Incipit: Po vbzneseni gospoda nasego I. X. az'b vbsedsu mi na gor? lavorsk?, na nei ze pokaza (cf. BHG 11 921). Zur Zeit in der Bibliothek der Universität Tübingen. Vgl. K. GÜNTHER, Slawische Handschriften in Deutschland. In: Zeitschr. f. Slawistik 5 (1960) S.331. 181 Zur Zeit in der Bibliothek der Universität Tübingen, vgl. Nr.4.

180

Apocalypsis Ioannis

201

Textum edidit: I.I.SREZNEVSKIJ, Drevnie slavjanskie pamjatniki SbORJS t. 3 (Spb 1868) S.I8S-188. 406-416.

9. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 67). Sammlung: I.BerCic, Codex Nr.s, glagol. Pergamenthandschrift s.XV, fol. S~2: Otenie svetago ivana, vidinie sie evi se blazenomu wanu. Cod. descripsit: I.MILCETIC, Berciceva zbirka ... (Zagreb 1955) S.I07. 10.

Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Oloneckoe sobranie (Sev.664), Codex Nr.242 s.XV-XVI, fol. 18Sv-I93v : V'bpros svjatago ioana feloga, egda koncajutsja llt vsego mira. Incipit: Vbzyde isus na goru eleonbSkuju (cf. BRG Ir 922k). Cod. descripsit: V.I.SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1913) S.233·

11.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija (Sofijskaja biblioteka) , Codex Nr.I529, Sbomik s. XVI, fol. 70-73: Slovo svjatago ioanna bogoslova S'b avraamomb 0 pravednychb dusach'b. Cod. descripsit: F.SMIRNOV, Opisanie rukopisnych sbomikov ... (Spb 186S) S. I 04·

12.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. S60). Sammlung: Osnovnoe sobranie, Codex Nr.S4 (Pogodin Nr.I594), Sbornik s.XVI, fOl.I75-176: Vozpros ioanna bogoslova ko avraamu. Incipit: Otle avraame, budet li milostb zidom i pisla rajskaja. Cod. descripsit: A. F. BYCKOV, Opisanie cerkovno-slavjanskich (Spb 1882) S.25I.

13. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Oloneckoe sobranie, Codex Nr.los (Sev.526), Sbomik s.XVI, fo1.65 v-67: Slovo ioanna bogoslova ... ko avraamu o pravednych dusach. Incipit: Rele ioanb bogosloVb. Cod. descripsit: V.I.SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig ... (Spb 1913) S.IIO. 14. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Tek. post. Nr.I4o, Sbomik s.XVIr-XVIrI, fol. 64-70v: Voprosy ioanna bogoslova. Cod. descripsit: A.P.KoNUSOV, V.F.POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. IV, vyp. I (Moskau-Leningrad 19SI) S.232. 16 Santo. Oterd: Apokryphen

202

Apocalypsis Ioannis

IS. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung:

Osnovnoe sobranie, otd.I. F. Nr.258, Sbornik s.XVII, fol. 217-224: Vospros'b sv. ioanna bogoslova ... 0 zivyeh'b i 0 mertvyeh'b. Incipit : V zyde isus'b na goru eleonskuju so uceniki svoimi i se rek'b im'b glagolja (cf. BRG II 922k). Textum edidit: A.N.PYPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb 1862) S.II3-II6. 16. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.889, Sbornik s.XVII: Slovo otea nasego ioanna teologa 0 koncine tet'b i zivota. Incipit: I egda v'bzyde iisus'b na goru eleonskuju i rele ucenikom'b svoim'b glagolja (cf. BRG II 922k). Textum edidit: I.JA.PORFIR'EV, Apokrificeskie skazanija 0 novozavetnych ... SbORJS t. 54 (Spb 1890) kn.4, S·3II-325. 17. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr.889, Sbornik s.XVII, fol. 165v-166: Vosprosenie ioanna teologa samago gospoda ehrista. Incipit: Gospodi, skazi mi prisestvie tvoe na zemlju, i kotorye ze preZde sua'b prijati (cf. BRG II 921). Textum edidit: 1.JA.PORFIR'EV, Apokrificeskie skazanija 0 novozavetnych ... SbORJS t. 54 (Spb 1890) kn·4, S·326. 18. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr.23. 7. 2 (Kolob.194). Cvetnik s.XIX, fo1.269. Cod. descripsit: A.P.KoNUSOV, V.F.POKROVSKA]A, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. IV, Vyp.1, Moskau-Leningrad 1951. 19. L'vov, Gos. Biblioteka Akademii Nauk USSR. Codex Nr.138 (126), Sbornik s.XVIII, fOl.l-29. Cod. descripsit: 1. S. SVENCICKI], Cerkovno- i russko-slavjanskie ... IzvORJS t. 9 (Spb 1904) kn.3, S.47 (Sonderdruck). 20.

L'vov [?] Ispasbk. rukop. s. XVIII, fol. 12-22: Slovo ... 0 voznesenii gospoda nasego I. X. Incipit: Se az'b ioann'b prisedsi na goru tavorskuju, na neize pokaza nam'b (cf. BRG Ir 921). Textum edidit: 1.FRANKO, Apokrify i legendy ... t. IV (L'vov 1906) S.25 8- 26 4·

21.

Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.86795). Sammlung: A.1. Chludov, Codex Nr.162, Trefologij s.XIV, fol. 248- 252v • Incipit: Po vbzneseni gospoda nasego I. X. aZb ioanb VbSbdsu mi na goru tavorskuju (cf. BRG II 921).

Apocalypsis Ioannis

203

Texturn edidit: A. N. PoPov, Opisanie rukopisej i katalog ... (Moskau 1875) S.339-344· 22.

Moskau, Central'nyj Gos. Archiv drevnich Aktov. Sammlung: Sinodal'naja Tipografija, Codex Nr.3 (387), Sbornik s.XV, fol. 205-208. Incipit: V'bzyde isus'b na goru eleonskuju so uleniki svoimi i rece (cf. BHG II 922k). Cod. descripsit: A.ORLov, Biblioteka Moskovskoj ... (Moskau 1896) S.30. M.I. SOKOLOV, Materialy i zametki ... II (Moskau 1910) S.105·

23.

Moskau, Gos. Istoriceskij Archiv fotdeI rukopisej (F. 80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.330 (682) s.XVI, fol. 364-370: Slovo svjatago ioanna bogoslovca 0 prisestvii gospodni, kako chostet priiti na zemliu. Incipit: Po v'bznesenii gospoda nasego I. X. az ioann'b vsedsu mi na goru favorskuju (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: A.GORSKIJ, K.NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... Hf3 (Moskau 1862) S.758. Texturn edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) S.174-181.

24. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej fotdeI rukopisej (F.80370). Sammlung: Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.330 (682) s.XVI, fol. 33O-330v: 0 vsestvii isusove na goru elionskuju. Incipit: V'bzyde isus na goru eleonbskuju S'b uceniky svoimi i rece im'b glagolja, vozchozu (cf. BHG H 922k). Cod. descripsit: A.GORSKIJ, K.NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich rukopisej ... Hf3 (Moskau 1862) S.753.

2S. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej fotdel rukopisej (F.80370). Sammlung:

Sinodal'noe sobranie, Codex Nr.639 s.XVI, fol.375-385: Skazanie obleeenie svjatago apostola bogoslovca egda na gore javorstei v'bprosal'b boga gospoda nasego. Incipit: Po voskresenije V'bsestvii gospoda nasego I. X. vzydoch a ivan na goru favorbskuju (cf. BHG H 921). Texturn edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) S.182-192.

26. Moskau, Leninbibliothek fehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr.157 (521), Sbornik s.XVI, fo1.69-75 v : V'bspros svjatago ioan jeloga avraama. Incipit: V'bzide isus'b na goru eleonbskuju so uceniky svoimi (cf. BHG II 922k).

2°4

Apocalypsis Ioannis

Cod. descripsit: IOSIF IEROMONACH, Opis' rukopisej perenesennych ... (Moskau 1882) S.167. Textum edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) S. 197-204.

27. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr.166 (535) s.XVI, fol. II5-II8v : Skazanie, avraama voprosi ioann'b bogoslov'b 0 pravednych'b dusach'b i dnech'b (cf. BRG II 922k). Incipit: Reee ioann'b, otce avraame, ty prebyvaesi V'b rai. Cod. descripsit: IOSIF IERoMoNAcH, Opis' rukopisej perenesennych (Moskau 1882) S.192 Texturn edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj ... II (Moskau 1863) s. 193-196. 28. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Volokolamsk Codex Nr.183 (566) s.XVI, foI.273v-275v. Incipit: Dostojitb li cernbcju oproce monastyrja byti (Fragen an Abraham). Texturn edidit: N. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj II (Moskau 1863) S.210-212. 29. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T.F.Bol'Sakov, Codex Nr.66 s.XVI, fo1.29V -34: Slovo ... o prisestvii gospoda 1. X., kako chostet'b priti na zemlju. Incipit: (Po) voznesenbi gospoda nasego 1. X. az'b ivan'b vsedsju mi na goru tavorbskuju (cf. BRG II 921). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S.45. 30. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·310). Sammlung: V.M.Undol'skij, Codex Nr.1268, Sbornik s.XVI, fo1.82-92: Slovo svj. avraama, obet'b [otvet'bJ i vopros'b, kako dusi pravednych'b V'b raj idut'b. Incipit: V'bzide iisus'b na goru eleonbskuju so uceniky svoim'b i reee im'b (cf. BRG II 922k). Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej ... (Moskau 1870) S·42 . 31. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.178). Sammlung: Muzejnoe sobranje, Codex Nr.96 s.XVI, fo1.91-95v: Slovo svjatago pravednago ioana teloga. Incipit: V'bzyde isus'b na goru eleonskuju S'b uceniky svoimi (cf. BRG II 922k).

Apocalypsis Ioanrus

2°5

Cod. descripsit: A. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich I (Spb 1842) S. 167· Texturn edidit: N.TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj '" II (Moskau 1863) S.204-21O. A.N.PYPIN, Loznye i otrecennye knigi ... (Spb 1862) S.II7. 3~'

Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 310). Sammlung: V.M. Undolskij, Codex Nr.542, Izmaragd s. XVI, fol. 413-425: V oprosenie ioanna bogoslova i evangelista 0 prisestvii gospodni. Incipit: Po voznesenii gospodni, ioan'b, V'bzsedsju mi na goru favorskuju (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: UNDOL'SKIJ - VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi ... (Moskau 1870) S.400.

33. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.323 (836), Psaltir' s.XVI, foI.823 v-8 25v. Incipit: Rele ioann'b, otle avraame, ty prebyvaesi V'b rai, ty i priemlesi pravednyck'b dusi (Fragen an Abraham). Cod. descripsit: [ARSEN I} IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej '" c. II (Moskau 1878) S.10I. 34. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej I otq.el rukopisej (F.86795). Sammlung: A.I.Chludov, Codex Nr.241, Sbomik s.XVII, foI.39-46: Slovo ... 0 prisbstvi gospodni. Po vbznesenii gospoda nasego I. X. aZb ioann'b v'bzidoch'b na goru tavorbskuju (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: A.N.Popov, Opisanie rukopisej i katalog ... (Moskau 1872) S·487· 35. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F·304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr.660 (1519) a.1640, fol. 4IIv-419: Voprosenie ioanna bogoslova. Incipit: Po voznesenii gospodni semu ivannu vozsedsu na goru favorbskuju, vozreck'b olima svoima na nebo (cf. BHG II 921 ). Cod. descripsit: [ARSENI} IEROMONACH], Opisanie slavjanskich rukopisej ... c. II (Moskau 1878) S.239.

Incipit:

36. Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F. 299). Sammlung: N.S.Tichonravov, Codex Nr.6, Sbomik s.XVII, fol. 140-142: V oprosenie velikii otkrovenii svjatago ioanna feloga. Incipit: Rele velikii ioann'b felog blazennomu avraamu, otle velikii avraame (Fragen an Abraham). Texturn edidit: N.S.TICHONRAVOV, Apokrificeskie skazanija ... SbORJS t. 58 (Spb 1894) kn.4, S.25-28.

206

Apocalypsis Ioannis

37. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F.86795). A. 1. Chludov, Sbornik Nr.I08 s. XVII, fol. 197-201: VoproSammlung: senie ivanna bogoslova samogo christa. Incipit: Gospodi, skazi mi priSestvie tvoe na zemlju i kotorye preze vsech'b sud'b imut prijati (cf. BRG II 921). Cod. descripsit: A.N.Popov, Opisanie rukopisej i katalog ... (Moskau 1872) S.262. 38. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A.S. Uvarov, Codex Nr.I828 (560) [= Carskij 389] s.XVII, fol.444-447: Voprosenie ioanna teloga ko avramu 0 pravednych'b dusach'b i 0 gresnych'b. Cod. descripsit: LEONID ARCHIMANDRIT, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich ... c. IV (Moskau 1894) S.I49. 39. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: E.V.Barsov, Sbornik s.XVII-XVIII, fol.68-74: Skazanie ioanna bogoslova 0 prisestvii gospoda nasego I. X. Incipit: Po voznesenii gospoda nasego I. X. an ioann'b bogoslov'b vsedsu mi na goru tavorskuju (cf. BRG II 921). Cod. descripsit: M.1.S0KOLOV, Materialy i zametki ... II (Moskau 1910) S·7°. 40. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevsk. Muzej (F. 204 u. 205). Sammlung: Obscestvo istorii i drevnostej rossijskich, Codex Nr.2II s. XVIII, fol. 14-16: Slovo 0 pravednych'b dusach'b ... kako vosprosa ioan'b bogoslov'b avrama V'b raju. Incipit: PreUe potrjasenija zemli pogibelb i tuga (Fragen an Abraham). Cod. descripsit: P.STROEV, Biblioteka Imperatorskogo ... (Moskau 1845) S·9I. 4 1 • Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevsk. Muzej (F.3IO). Sammlung: V.M.Undol'skij, Codex Nr.659, Sbornik s.XVIII, fol.344 (Fragen an Abraham). Cod. descripsit: A. VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej ... (Moskau 1870) S·5 0 . 4 z . Moskau, Leninbibliothek / ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.299). Sammlung: N.S.Tichonravov, Codex Nr.I8, Sbornik s.XVII, fol. 63v -73: 0 sestvii gospodni na zemlju, ioanna bogoslova. Cod. descripsit: G.GEORGIEVSKI}, Sobranie N.S.Tichonravova ... I (Moskau 1913) S. 7.

43. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevsk. Muzej (F.299)· Sammlung: N.S.Tichonravov, Codex Nr.383, Sbornik s.XVII, fol. 136-138: Voprosy ioanna bogoslova.

Apocalypsis Ioannis

207

Cod. descripsit: G. GEORGIEVSKIJ, Sobranie N. S. Tichonravova ... I (Moskau 1913) S.70.

44. Moskau, Leninbibliothek I ehem. Rumjancevsk. Muzej (F.299)· Sammlung: N.S.Tichonravov, Codex Nr.480, Sbornik s.XVIII, fol. 189-193: Otkrovenie ioanna bogoslova 0 pravednyeh'b dusaeh'b. Cod. descripsit: G.GEORGIEVSKIJ, Sobranie N.S.Tichonravova ... I (Moskau 1913) S. 87. 4S. Sofia, Biblioteka na B'I>lgarskata Akademija na Naukite. Codex Nr.79, Sbornik s.XIV, fol.I36-I43v: SVftago ioanna bogoslova 0 prisestvi gospodni, kako ehostetb sbniti na zemlju. Incipit: Po vbzneseni gospoda nasego I. X. aZb ioanb VbSbdsu mi na goru tavorskuju, na neiIe preeistoe svoe boIestvo pokaz namb (cf. BRG II 921). Cod. descripsit: CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite ... (Sofia 1969) S.173.

46. Sofia, Biblioteka na B'I>lgarskata Akademija na Naukite. Codex Nr.79, Sbornik s.XIV, fOI.I44-148: Slovo ioanna bogoslova kako vbprasase otea avraama. Incipit: Povezdb mi otee avraame, est li imeti milostb Iidovomb oe boga ili nii (Fragen an Abraham). Cod. descripsit: CHR.KoDOV, Opis na slavjanskite ... (Sofia 1969) S.173. 47. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.681 (299) s.XV, fol.66v : Slovo svetago ioanna bogoslovea 0 vtoremb prisbstvi. Incipit: Po vbznesenii gospoda nasego I. X. (cf. BRG II 921). Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na r'l>kopisite ... II (Sofia 1923) S.220. 48. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.433 (629), Sbornik s. XVI, fo1.1S9V-166v. II7-12S: Protlbkovanie 0 adame i 0 bogoslovee. Incipit: Vbzide gospodb na gorfJ eleonskfJ~ Sb ueeniki svoimi i reee imb (BRG II 922k). Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'l>kopisite .. , I (Sofia 1910) S.446-447. 49. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.3z6 (s09), Sbomik s.XVI, fo1.7S-81: Protblkovanie ot adama i 0 bogoslovea. Incipit: V'bzide gospodb na goru eleonskoju Sb ueeniky svoimi (cf. BRG II 922k). Cod. descripsit: B.CONEV, Opis na r'l>kopisite ... I (Sofia 1910) S.318. So. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr.309 (68), Sbornik s.XVI, fOl.l4ov: Slovo svjetago ioana bogoslova 0 prisestvy gospodnje.

208

Apocalypsis Ioannis

Incipit: Po v'bznesenii gospoda nasego I. X. aZb ioanb (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na r'Lkopisite ... I (Sofia 1910) S.256. SI. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. I056, Sbornik s.XVIII, fol.6v-13v: Slovo 0 vtoromb prisestvie i avramb, ioanb bogoslovb. Incipit: V'bzide gospodb na goru ieleonskuju Sb ueeniky svoimi i reee imb, se aZb otchoZdu ot vasb (cf. BHG II 922k). Cod. descripsit: M.STOJANOV, Chr.Kodov, Opis na slavjanskite nkopisi ... III (Sofia 1964) S.32I. 5z. ViI'na, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr.329 (310), Sbornik s.XVI, fol.47V -53: Slovo svjatago ioanna bogoslova ... 0 prisestvii gospodni. Incipit: Po v'bznesenbi gospoda nasego I. X. az'b ioan'b v'bSsedsju mi na goru faorbskuju (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: F.DoBRJANSKIJ, Opisanie rukopisej Vilenskoj ... (Vil'na 1882) S.512.

53. Wien, Österreichische Nationalbibliothek. Codex slav. Nr.I25, Sbornik s.XVII, fol.330v-339v: Slovo svetago ioanna bogoslova. Po voznesenii gospoda nasego I. X. aZb ioanb vbzsbd na goru favorskuju (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: M.I.SOKOLOV, Materialy i zametki ... II (Moskau 1910) S.76. A.I.JACIMIRSKIJ, Opisanie juznoslavjanskich ... (Petrograd 1921) S.228.

Incipit:

54.

Za~reb,

Jugoslavenska Akademija. Codex Nr. VII 32, Grskovicev zbornik, cod. glagol. s. XVI, fol. IO-15v : etenie svetago ivana evanjelista 0 prisasti gospodni na zemlu. Incipit: Po vznesen'i gospoda nasego isuhrista az' ivan vsadsi na goru tovarsku i na noi preeisto bozestvo (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: VJ.STEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... II dio (Zagreb 1970) S·45. 55. Za~reb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.III. a.43 (Kukuljevic 707), Zbornik s.XVI, fol. 205-215: Slovo 0 prisbstvi christove. Incipit: Po V'bzneseni gospoda nasego i spasa I. X. az'b ioan vbzsl'b na goru favor'skuju (cf. BHG II 921). Cod. descripsit: VL.MoSIN, Cirilski rukopisi JAZU ... (Belgrad 1952) S.82, Nr·36. Texturn edidit: V. COROVIC, 0 drugom dolasku Hristovom apokrifna apokalipsa. In: Spomenik, Srpska Kralj. Akademija 49 (Belgrad 19IO) S·41-5 1.

Apocalypsis Ioannis

2°9

56. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.III. a.43 (Kukuljevic 707), Zbornik s.XVI, fol. 176v-186: Protlbkovanie 0 adame i 0 avrame i vbprosenie ioana bogoslovca. Ineipit: Vbzide gospodb na goru jeleonbskuju Sb ueeniki svoimi (cf. BRG II 922k). Cod. deseripsit: VL.MoSIN, Cirilski rukopisi JAZU ... (Belgrad 1952) S.82, Nr·3 6 . 57. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex Nr.IV. a.120, Tkonski zbornik, eod. glagol. s.XVI, fol.z7-40 (früher 1-14): ohne Titel und Anfang. Incipit: [ ... ] i na sveti kriz ruku prikladajueih i klnuei se nim (Fragen an Abraham). Cod. deseripsit: VJ.~TEFANIC, Glagoljski rukopisi JAZU ... II dio (Zagreb 1970) S·31.

XX. QUAESTIONES APOSTOLORUM Voprosy svjatych apostol Unter der überschrift 'Frage(n) der Apostel an Jesus' trifft man in meist späteren slavischen Handschriften eine kürzere Schrift über das Ende der Welt an. Das Wort 'v'bpros'b' (Frage) ist für die Bezeichnung apokalyptischer Schriften im Slavischen gebräuchlich - vgl. z.B. die Apokalypse des Johannes - , und verrät nicht unbedingt eine engere Beziehung dieses Apokryphons zu den zahlreichen altslavischen 'Erotapokriseis'. Alles deutet darauf hin, daß eher an eine Verwandtschaft mit den koptischen und äthiopischen Texten des Testamentum Domini (Epistola apostolorum) zu denken ist (vgl. H. DUENSING bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... I (Tübingen 1959) S.126-127162. Slavische Handschriften. I.

2.

Leningrad, Publicnaja Biblioteka. Sammlung: Russkoe archeologiceskoe obscestvo, Codex Nr.19 s.XVIXVII, fol.6L7v: Vopros'b svjatych'b apostol'b, egda izyde isus'b na goru maslicnuju i voprosisa ego ucenicy: gospodi, povezdb nam'b, kogda budet'b koncina meru? Cod. descripsit: D. I. PROZOROVSKIJ, Opis' drevnich rukopisej ... (Spb 1897) S·37· Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobranje, Codex Nr.67 (Pogodin Nr. 1606) s.XVII, fol. 336v-338. V zyde isus na goru lavorskuju i vosprosisa ucenicy ego. Incipit: Cod. descripsit: A. F. BYCKov, Opisanie cerkovno-slavjanskich ... (Spb 1882) S.347. 182

Nicht den gleichen Charakter kann man einem anderen Fragment zuschreiben, dessen Titel ebenfalls 'Fragen der Apostel' lautet, in dem aber eher kirchenrechtliche Fragen in den Vordergrund treten, z. B. Speisevorschriften. Es handelt sich um den berühmten Codex Nr. 12 s. XII der Troice-Sergieva Lavra (Moskau/Leninbibliothek, F.304.I), auf dessen Folio 49 zu lesen ist: v'bprosisa gospoda apostoli o jadenii usw. Vgl. 1. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki 52 ... (Spb 1876) S. 199. N. B. T1cHoM1Rov, Katalog russkich i slavjanskich ... In: Zapiski OR vYP.30 (Moskau 1968) S.94.

Quaestiones apostolorum

2II

3. Leningrad. Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung:

Osnovnoe sobranie, Codex Nr.8z (Pogodin Nr.I6I3) s.XVII, fol.ZZo-ZZIv: Vospros'b svjatych apostol'b egda vzyde isus'b na goru maslicnuju i vosprosisa ego ucenicy. Cod. descripsit: A.F.ByCKOV, Opisanie cerkovno-slavjanskich .. , (Spb I88z) S.4z5-4Z6.

4. Leningrad. Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Tek. post. Nr.103, Sbomik s. XVIII, fo1.37v-38v: V oprosy apostolov k I. X. Cod. descripsit: A. P. KONUSOV, V. F. POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. IV, Vyp.I (Moskau-LeningradI95I)S.3IO.

5. Leningrad. Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Tagil'sk. Nr.I7, Sbornik s.XVIII, fOl.I93-I95: Vopros'b svjatych apostol'b. Cod. descripsit: A. P. KONUSOV, V. F. POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdelenija ... t. IV, Vyp.I (Moskau-LeningradI95I) S.40I.

XXI. APOCALYPSIS PETRI Petrovo obavlenie Griechische überlieferung. Editio princeps: U.BOURIANT, in: Memoires publiees par les membres de la mission arcMologique fran~aise au Caire. T. IX (Paris 1892) S.142- 146. Bibliographie: BHG II S.18I. CH. MAURER, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen ... II (Tübingen 1964) S.468483. Slavische überlieferung. Angesichts der Tatsache, daß dieses Apokryphon - dessen Entstehung aufgrund der Testimonia in die erste Hälfte des II.Jahrhunderts zurückgeht - in griechischer Sprache nur fragmentarisch erhalten ist, kommt jeder alten Version dieses Textes eine neue Bedeutung zu. Bisher hat man allerdings nur eine alte äthiopische übersetzung entdeckt. Was die slavische überlieferung anbelangt, ist die Lage zwiespältig. Einerseits findet man die Apokalypse des Petrus (petrovo obavlenie, - otkrovenie) in jeder Handschrift des slavischen Apokryphenindex, und zwar nicht nur in den zwei ältesten Fassungen, die man als direkte übersetzungen aus dem Griechischen betrachten muß, so daß ihre Aussagen hinsichtlich der tatsächlichen Existenz der eingetragenen Apokryphen keinen großen Wert besitzen, sondern auch in allen übrigen Fassungen, die im slavischen Boden entstanden sind, und deswegen einen direkten Bezug auf die inkriminierte Literatur verraten. In der Tat gibt es nur zwei von den fünfzehn, die ich anhand der Aufstellung von J acimirskijl63 überprüft habe, in denen die Petrusapokalypse fehlt. 183

Vgl. A. I.

]ACIMIRSXIJ, Bibliografi~eskij

obzor .•. (Petrograd 1921) S.38, Nr. r25.

Apocalypsis Petri

2I 3

Dieser Tatbestand weist auf die Existenz und auf eine verhältnismäßig große Verbreitung dieses Apokryphons im slavischen Raum hin. Trotzdem hat man bisher keine einzige Handschrift der slavischen Apokalypse des Petrus entdeckt, und deswegen herrscht in der Forschung die Meinung, daß dieses Apokryphon nie ins Slavische übersetzt wurde. Ich möchte trotzdem auf eine russische Handschrift hinweisen, in der, meiner Meinung nach, die Merkmale einer slavischen Petrusapokalypse gegeben sind. Slavische Handschrift.

Moskau, Leninbibliothek I ehern. Rumjancevsk. Muzej (F.37). Sammlung: T.F.Bol'Sakov, Codex Nr.162 s.XVII, fo1.467-473: Slovo i izpravlenie petra apostola verchovnago. poueenie svjatago apostola petra 0 vtorom'b prisestvii. Incipit: Reee tebe, dusa moja, zizni vecnyja nadeesisja. Cod. descripsit: G.P.GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T.F.Bol'Sakova ... (Petrograd 1915) S.129.

REGISTER 1. Namen und Sachen In den vorliegenden Registern I und II werden ausschließlich Seitenzahlen angegeben. Die im Laufe der Arbeit den einzelnen Textzeugen beigefügten Nummern bleiben hier unberücksichtigt. Abgar, König v. Edessa: 149. Abgarbrief, s. Epistula Abgari. Abramovic D. 1.: IX, 45, 55, 61, 62, 72, 73, 74, 86, 87, 88, 102, 1°3, 104, 107, 125, 132, 138, 151. Acta Andreae (s. Acta Andreae et Matthiae, Acta Petri et Andreae): 23, 41. Acta Andreae (et Matthiae): 69-83. Acta Barnabae: 130-137. Acta Ioannis: 20, 26, 38, 97-123. Acta Pauli et Thectae: 23, 43-51. Acta Petri: 38, 52-59. Acta Petri et Andreae: 67-68. Acta Petri et Pauli: 60-66. Acta Philippi: 124-129. Acta Thomae: 23, 84-96. Actus Petri cum Simone, s. Acta Petri. Actus VerceUenses, s. Acta Petri. Aitzetmüller R.: IX, XXIV. Aland K.: IX. Al'bickij N. A.: XXVIII. Albigenser: 198. Aleksej, Zar: 15. Altgläubige: 9, 15-19,31. Altslavische(n) Handschriften, Katalogisierung der: 29-37. Amfilochij Archimandrit: IX, 85, 93, 97, 98, II5, 122, 123. Andreas Jurodivyj, Leben des: 25. Andreev' A. 1.: IX, 108. Angelov B. St.: X, 141, 143, 171, 199. Aphroditian, Erzählung des: 21. Apocalypsis Deiparae: 188-195. Apocalypsis Ioannis: 28, 197-2°9. Apocalypsis Pauli: 23, 170-187. Apocalypsis Petri: 212-213. Apokalypse des Abraham: 23,25, Taf. 1-11.

Apokalypse des Baruch: 29. Apokalypse des Henoch: 2, 23,25. Apokalypse des Moses : 25. Apokryphenindex, slav.: XIV, 20, 21, 43, 53, 60, 84, 97, 147, 158, 170, 212. Archangel'skij A. S.: X, 52, 53, 57. Archeograficeskaja Kommissija: X, 32, 44, 48, 85, 91, 99, 115, 125, 127, 131 13 2 , 133, 13 8 , 139, 14 2 , 143, 154· Arsenij, Ieromonach: X, 47, 63, 64, 75, 76, 78, 81, 89, 90, 92, 110, I I I, 113, 114, 117, 126, 127, 133, 137, 138, 142, 154, 163, 179, 180, 181, 192, 205. Arsenij Suchanov: 16. Artem'ev A. 1.: X. Ascensio Isaiae: 23, 24. Athosklöster: 10, 34. Avgarevo poslanie, s. Epistula Abgari. Avvakum, Protopop: 16. Bagrij A. V.: 27. Baluchatyj S.: 85. Barjatinskij A. 1.: XI. Barsov E. V.: XI, 17, 18,94, 119,183,196. Barsukov N. A.: 17. Barsukov N. P.: XI, 98. Batiffol P.: 124. Bauer W.: 149. Bdinski zbornik: XI, XXX, 5, 44. Beck H.-G.: 23, 26. Becker J.: I. Begunov, Ju. K.: XI, 30,35. Bel'cikov N. F.: XI, 30. Belokurov S. A.: XI. Benoist J.: 198. Bercic 1.: 43, 50, 98, 101. Bercic J.: XI.

Namen und Sachen Berezin V.: XI, 100. Bersenev E. V.: XIX Bibliotheque slave, Paris: 42. BirkfeIIner G.: XII. Birnbaum H.: XII. Bittner M.: 158. Bodjanskij 0.: XII. Bogdanov P. D.: 17,19. Bogomilen: 27, 198. Bokadorov N. K.: 189. BoI'sakov T. F.: 18, 19. Bonnet M.: XXII, 43, 60, 67, 69, 84, 97, 124, 130, 136, 149. Bonwetsch N.: XIl, 2, 44, 67, 68, 70, 85, 99, 124, 131, 136, 147, 148, 150, 171, 199· Bornkamm G.: 84. Bouriant U.: 212. Brock S. P.: I. Bubnov N. Ju.: XII, 33, I6I. Bulgakov F.: 98. Burcev A. E.: XII. Burtsev V.: XII. Buslaev F.: XII, 188. Byckov A. F.: XII, XXXV, 17,87,1°5, 106, 126, 153, 176, 20r, 210, 2II. Byckov I. A.: XII, 19, 32, 46, 87, 101, 1°9, 125, 131, 15I. Cerepnin L. V.: XII. Charisiadis M.: XII, 36. CharIes R. H.: 2. Chazarenmission: I4I. Cherson: 141. Chilandarica, fragmenta: 8. Chludov A. I.: 18. ChoZdenie Bogorodicy po mukam, s. Apocalypsis Mariae. Clark K. W.: XIII, 36. Conev B: XIII, 24, 33, 49, 58, 94, 120, 166, 167, 168, 184, 185, 193, 194, 207, 208. Corovic V.: 199, 208.

Damaskini, bulgarische: 25. Dancev G.: I I. DaniCic Gj.: XIII. DaniIov, Kloster: 17. Davidov A.: I I. de ansere, s. Acta Ioannis. de Cynope, s. Acta Ioannis. de Myrone, s. Acta Ioannis. de pietore, s. Acta Iaunis. Dljanie i mucenie svj. apostol Petra i PavIa, s. Acta Petri et Pauli.

2I 5

Dljanie i mucenie svj. apostola Andreja Pervozvannago, s. Acta Andreae (et Matthiae). Dljanie i mucenie svj. apostola Filippa, s. Acta Philippi. Dljanie i mueenie svj. apostola Fomy, s. Acta Thomae. Demin A. S.: XIII. Demina E. 1.: XIII, 24, 85, 94, 99, II 6, 125, 128, 131, 134, 171, 18I. Dem'janov V. G.: XVI, XIX, 24. Demkova N. S.: XIII, 19I. Denis A.-M.: 2. Descensus Ioannis Bapt. ad in/eros: 24. tuSaO'l