Der Text des Neuen Testaments: Neue Fragen, Funde und Forschungen der Neutestamentlichen Textkritik 9783111576367, 9783111204147

Citation preview

Torträge der theologischen Konferenz zu Gleesen = = = = = 25. folge = = = = =

Der

Cext des JVeuen Testaments l^cuc f r a g e n f u n d e und forsebungen der l^eutestamentltchen Uextkritik von

Lic. Rudolf Knopf

a. e. Professor der Cheologte a. i Qviv. Harburg

Verlag von Hlfred Cöpelmann (vormals % Ricker) Glessen 1906

6in Verzeichnis der früher erschienenen "Vorträge befindet sich auf der 4. Qmschlagseite

Torträge der theologischen Konferenz zu Glessen = 25» folge :

Der

Cext des JVoieri Ccstamcnte ]>teue fragen funde und forsebungen der jVeutcstamentlicben Ceytkritik von

Lic. R u d o l f K n o p f a- o. Professor der Chcologfc >, d. Qn(v. JVarburg

Verlag von Hlfred Cöpelmann (vormals % Richer) Glessen 1906

X t u d non tt. e . Stöbet

m. 6. fc., iîeipa'a

2Benn icf) Ijeute bor biefem Äretfe über STejtfritif unb tejtfritifcf)e 5Ir6eit auf neuteftamentlidjem ©ebiete rebeti fotl, fo iomme id) bamit auf Probleme j u fprecf}en, bie in un= ferm tf)eologiferfd)iebenen 2>i tjeugen, fogar auö uerfdjiebeneu Xtjpen jufammengefuc^t roerben müffen. n I f we want a more precise answer to the question what Hort means by „Alexandrian", we shall not be f a r wrong in s a y i n g , those readings which are Alexandrian in their origin and are not recognised by Codex B " S a l m o n , Some T h o u g h t s on the T e x t u a l Criticism of the New Testament, 1897, ©. 51.

—

11

—

Ijerrfcfjte. 3ft bie einmütige Sejeugung einer Segart burd) bie alten guten Slutoritäten beg weftticfjen iefteö nidjt imftanbe, bet Sejeugung burdj ben Sobej B unb feine ®en offen unb Trabanten bte 2Bagfd)ale ju tjotten? 28ic finb überhaupt bie merfwürbigen ^Beobachtungen ju erftären, bie am weftiicfyen ^ejtttjpug ju machen finb? 5In bet Söfung bet Probleme, bie bet Weftlidje l e j t fteHt, fifct bie SCejrtfritif be§ 9ieuen £eftament augenbiicfitdj feft unb wirb nod) lange feftfifcen müffen. M e Arbeit, bte auf tejt= fritifdjem ©ebiete getan wirb, fpifct ftc£> auf bie grage ju ober i)ängt bod) mit if)t jufammen: toaä ift bet weftlic^e Xejrt? SBer bie« «ßrobiem löft, fjat ben ©dpffet in ber §anb, wenn er jut Beantwortung ber grage fc^reitet: Wag ift ber urfprünglidje l e f t beg SReuen Sleftamentö? Sßie grofj unb öielgeftattig bie STrbeit ift, bie Ijier getan Werben muß, werben bie folgenben 9lu§füi)rungcn bietleidjt ju jeigen imftanbe fein. SBir fönnen bie Söfung beg Problem« nidjt un= mittelbar Don einem glüdtidjen gunbe erhoffen, ber ung ben griedjifd)eit Originaltext ober bod| eine if)tn nodj fefjr na^eftefjenbe iejtgeftait bcö gricd)if t a t e n für ntu* teftamentlidje iejtiritif feljr wichtig, ©ie fönnen leicht nad) äußerer unb innerer 3 u f a m m e n 9 e ^ t i g f e i t in »er«

—

27

—

fdjiebene ©rupfen ¿erlegt werben. ®ie ttncfjtigften älteren ©ruppen, bie für bie grage nad) bem toeftlic^en SCejt in Setradjt lommen, finb biefe: 3 m äufjerften Dften Ijaben toir bie ftjrifcfjen ©c^riftfteHer Xatian, 9Ipljraate8, unb ben fd)on mefjrfad} erfoäfynten Sparern Stjruè. «Scharf um= riffen ift bie ©ruppe ber aiejanbrinifcfjen Sßäter: Siemens toon Silejanbrten, Drigeneö, ®iontjfiu3 unb Sßetruä unb bie fpäteren berühmten Sllejanbriner be3 4. unb ¿um £eil aud) nod) beö 5. 3af)rf)unbett§: 9ttf)anafiu3, ©tjrill u. a. 3 n Äieinafien unb Sßaläftina [tnb burcfj if|re ßitotenformen fefjr beadjtenätoert ber 9Intiorigenift üftetljobiuä öon t a t a r a unb ber gtü^enbe Setounbcter beS DrigeneS, (Sufeb Don ßäfarea, ber Slirdjengefdjidjtgfdjreiber. 3 m SBeften finben toir bie alten nod) griedjifdj ferrei benben, meift nad)h>ei§= bar mit bem Dften unmittelbar ¿ufammeni)ängenben ©djrift* fteHer: 3uftin ben SJiärttyrer, SrenäuS, ^ippot^t unb ben §aretifer SNarcion. Snbiicf) ift im SSeften nod) bie ©ruppe ber Iateinifc§ fdjreibenben Stfrifaner j u nennen: XertuDtan, 6t)prian, aber ¿um S t i l aud) nod) bie fpäteren, toie ¿. $8. Siuguftin, baju ber ebenfalls iateinifdj fdjreibenbe SRömer Siobatian. 9tudj Ijier, in ber grage nad) ber redeten ©enufcung unb Sinfc^ä^ung ber 5fird)enbäte^itate finb noc§ längft nidjt alle Probleme unb ©c^wierigteiten gelöft. SluSgaben, ganj ¿uberläffige Sluägaben finb f ü r bie 93ertoertung ber Äirdjenbäterjitate unbebingt bie erfte 33orauäfefcung. ®rei gelehrte Sörperfdjaften finb an ber SIrbeit, bie firc^lidje Siteratur beä StitertumS ¿u ebieren: bie Sßiener Slfabemie, bie b a S Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latino-

rum fjerauägibt, bie ^Berliner Slfabemie, bie eö unternom® men l)at, bie @ried)ifc§en ßf)riftiid)en ©djriftfteßer ber erften brei 3af)ri)unberte ¿u ebieren, enblidj eine ©enoffenfdjaft

—

28

—

mcift romanifc^et ©eleljtter (Sljabot, ©uibi, § t ) b e m a t , ß a r t a be 33au? fteijett an bet ©pifce), bic in SßariS baä Corpus Scriptorum Orientalium erfdjeinen [offen. Die im Sßoronfte^enben gejeic^nete ©fijje bon 9Tuf= gaben unb SIrbeitcn ber iejthrttif gibt eine SBorfteHung baöon, toie fdjtoer ju faffen unb ju beuten, tote toeit tier= jtoeigt ba8 SKaterial ift, baS bent iejtfritifer be8 9ieuen Xeftamentö borliegt. ift in feiner ©röfee unb Äompli* jiertljeit erft in ben legten 25 Sauren etwa fidjtbar ge= toorben. 5lber teuren toir nun nodj einmal ju bem eigene liefen iejtprobiem jurücf, ju ber grage nadj bem toeft= liefen legt. 2Ba3 finb naef) ben neuen Srienntniffen, bie bie Arbeit ber Sejtfrittf feit Sßeftcott unb § o r t jutage geförbert i)at, feine 9lnfprücf)e unb feine 2lu8fid)ten bem neutraten Xejt gegenüber? eftlid)en XejteS öon einer feljt fpäten 8iu8» gäbe unb SRejenfion ber ftjrifdjen SSibel geboten, nämltdj öon ben SRanbnoten, gelegentlidj aud) öon bem SEejt, in ber d^arfienfifdjen SRejenfion ber 5p^iiojeniana, einer SRejenfion, bie Stf)oma3 öon Sparte! 616 in 9llejanbrten nacf) alten griecf)ifc§en §anbfd|riften öomaljm. ®ie ange* führten Slejtjeugen betoeifen ein fet)r l)o§e3 bittet unb eine fel)r toeite Verbreitung be£ toeftlieftef)enber XtypuS öerbreitet loar? 3 f t eS nid)t am ©nbe möglich, baft bet neutrale B N - S e j t baS (Ergebnis einer SRejenfton ift, ober baft er auf jeben gaH nur ber Überreft einer beftimmten einjelnen, tttenn audj feljr alten Überlieferung ift? 9lufterorbentlid) fomplijierte Probleme, bie nodfj lange nict)t enbgültig j u entfctyeiben finb, fteHen fidj l)ier ein. *) P. M. Barnard, The Biblical Text of Clement of Alexandria (Texts and Studies), 1899. ") Sgl. baju fd)on W e s t c o t t ' s unb H o r t ' s Introduction (SBb. II) ©. 113 f.

—

31

—

Sit bieten einjeinen gälten, an einzelnen Stellen ift bie Slutorität be§ neutralen £ejte3 auf baS fdjttierfte er= fcf)üttert, auS inneren ©rünben, toeit fidj SeSarten ber toeftlid)en 3 e u 0 e n borjüglic^er unb urfprünglidjer er= Weifen, a u s äußeren, ü6erlieferungägefcf)tcf)tltci)en ©rünben, toeit bie SeSarten beS ttjeftiicfjen SejteS öfters bie Diel alteren unb toeiter berbreiteten finb. (33gf. ©. 42 ff., ©j» furS 4). S o g a r bie 9lnficfjt ift auSgefprodjen toorben, baf? im i e y t bon B unb feinen ©enoffen ber SCejt einet ägljptifcfjen Siejenfton borliege, unb jtuar ber beS §eft)= d)iuS, ber ein 3 e itfl e i t o ff e fi)on obengenannten Sin® tiocfyenerS S u d a n toar.1) 2Bir toären audj oljne grage bei bem Sllter unb ber toeiten SSerbreitung beS toeftlidjen SejteS baju gebrängt, if)m ben ©orjug bor bem neutralen Xtypuä einjuräumen, toenn ber toeftlidje Xejt n u n ttnrfltcf) unb tatfäc^lid) eine einheitliche gefc^toffene ®rö§e toäre, toenn feine 3 e u 9 e n toirfiic^ einftimmig toären, alfo toenn bie alte tateinifcfye, bie alte forifdje Überlieferung, ber Äobej D tatfädjtidj einmütig in ber §auptfadje ben nämlidjen SEeft böten. ®aS ift aber in SBaljrtjeit fetneönjcgS ber gaH, fonbern es ljerrf n / ^ ü g e n f e i b , Sieftie, ¿paufjleiter, 93elfer, © a l m o n u. a. s ) ®ie toidjtigften ©rünbe, bie jur Slble^nung ber ©lafjfcfjen ^^pot^efe jmingen, finb biefe: SBiafj tuirb ber $atfadje nidjt gerecht, bajj bie eigen» tümlidjen 9Ibtoeidjungen beS toeftiidjen toom neutralen SCejt nid)t nur in ben ßufaäfcfyriften (wo fie frettici) fefjt beutlidj finb) entgegentreten, fonbern ebenfo audj in ben anbern ©Dangeiien; er nimmt aber bei 9Jit, SKf, S3gt. aufeer öerfi^lebenen Sluffäfeit Don g. S3Iafj bot allem bie SiuSgaben felbet: Acta Apostolorum sive Lucae ad Theophilum liber alter, Editio philologica, 1895; Acta Apostolorum . . . . secundum formam quae videtur Romanam, 1896; Evangelium secundum Lucam . . . . secundum formam quae videtur Romanam, 1897. *) S8gl. 3al)H, ©nieitung EI, § 69; 9t. ^itlgenfelb, Acta Apostolorum, 1899; 6. Sieftie, (Sinfüfjrung in ba8 griedji= fd>e SReue Xeftament, 2. Slufl., 1899, 188 ff.; Q. §au&leitet, Xtjeotpgifdjeä SiteraturMatt, 1896, 105 ff.; 3. SBelfet, Seiträge jur Srttärung ber 2tpofteIgef(f>tc£)te, 1897, »gl. aud) Einleitung in ba§ föeue Üeftament, 1901; G.Salmon, Hermathena, 1895, 225 ff. Knopf, ®tr Seit bei «Reuen StftamenM. 3

—

34

—

3ot) nicht jtoet (Sbitionen an.1) ©obann toirb ®lafj ber Xatfad^c nicf)t geregt, bafj fich fidler, toie angeführt, ©Richten im toeftiic^crt Xeyt unterfcheiben laffen. Unb er f|at feine ©at^e baburdj nicht fonberlich empfohlen, bafj et fich nic^t begnügte, für bie editio Romana beS SufaS* enangeliumS unb ber Sipoftelgefdjichte nur öerhältniSmäjjig fixere, öon gewichtigen toeftiidjen 3 e u 9 e n gebotene 2e8= arten aufzunehmen, fonbern bafj er alle möglichen, auch fe^r entlegenen Seöarten, für bie ftd} ganj fc^toac^e Se= jeugung burch üereinjelte ©lieber be8 weftli^en £t)pug beibringen Iie%, für bie urfprüngtidje gorm ber editio Romana in ?Infprucf) nahm. 2Iu3 biefen ©rünben ift SBIajj' Serfuch abzulehnen, unb ein anberer ähnlich ent= fchioffener Kämpfer für bie Originalität be8 toeftlicheit au £ejte§ ift noch f *>en P a n getreten, $ a r n a c f , 3 a h n , 93. Söeifj, Sütidjer, SBurfitt, ©lernen, S a f e , Äentyon, gRurrah, SRefch, SRenbeit £ a r r i 3 , e ^ a f e , Siamfah unb »tele anbere höben ben meftikhen l e j t §um ©egenftanb genauerer Setradjtung gemacht, unb ficfj ge= legentüch ober ausführlicher barüber geäußert.2) ©o toer= *)

tntll mit S B l a f j n u r eine jttriefadje S e j t r e j e n f i o n ber

yipoftelgefc^i(±)te annehmen, nidjt beS SufaSeDangeltumS, ögl. b a j u bie ftitiföen

S e m e r f u n g e n öon 9 ? e f t l e a. a. D. © . 1 9 3 :

©8 wirb fid)

aber fofort jebem ßefer bie &rage nalje legen, ob feine Don 33lafj abtneidjenbe B e u r t e i l u n g

be8 ß=2ejte8 i n X ( = S t ) nidjt f ü r feine

eigenen Slufftettungen in u ( = Ijter n i d j t ,

Slpgfcfj) öer^ängniSöoH wirb.

wer a f a g t , mufe aud)

b

fagen?

S o p p e l a u ä g a b e j u l ä f j t , m u f j basS aud) f ü r X t u n .

2Bet

f ü r ir

®ilt eine

Umgeleljrt, n e n n

in X biei nid)t ber g a t l ift, fmb b a n n nüf)t aud) bie Serfdjieben» Reiten in TT anberS j u e r f l ä r e n ? *) H . $ a r n a ( f , ® a 3 «poftelbelret u n b bie S B l a f j f d j e $l)poti)efe (@ijjung«beridjt ber b e r l i n e r SIfabemie, 1899, 150 ff.); ££). ¿ a t j n , ®inleitung

in

SB. SBeifi,

3>er fiobej D in ber 2lpoftetgefd)ieftticf)c l e j t a l s ®anje3 ift nidjt baä SrgebniS einer planmäßigen SRejenfion, fonbern ba$ (Srgebniä langer, after unb »eitüerbreiteter Überlieferung ber neuteftamentiic^en Unterfudjungen XVII, 1); 1. Qiiticfjer, Einleitung in ba§ 9ieitc Xeftament 5 - 6 1906, § 55; F. C. B u r k i t t , Evangelion DaMepharreshe, 1904, 99b. II, befonber« fiap. V: The Texts of S and C, Sgl. aurf) feinen Wrtifei Text and Versions in ber Encyclopaedia Biblica, S8b. 4 (1903), S. 4977 ff.; 6. Siemen, $aulu$, fein Sieben unb SSttfen, 1904, an Dielen Stellen, nament= I i i in S3anb I; 81. 9tef4, 9lgrapt>a, 1889 (Seyte unb Untcr= fucf)ungen V, 4); J. B e n d e l l H a r r i s , A Study of Codex Bezae, 1891 (Texts and Studies II, 1); F. H. C h a s e , The Old Syriac Element in the Text of Codex Bezae, 1893 unb The Syrolatin Texts of the Gospels 1895; W. M. R a m s a y , The Church in the Roman Empire, 4 1895, unb St. Paul, the Traveller and Roman Citizen,* 1896 an Dielen Steden; K . L a k e , The Text of the New Testament, 1901, S. 73 ff.; F. G. K e n y o n , Handbook to the Textual Criticism of the New Testament, 1901, S. 268 ff.; J . 0. F. M u r r a y , Textual Criticism of the New Testament im Dictionary of the Bible, Extra Volume (1904), 208 ff. 3*

—

36

—

©djriften. SDÍan Ijat an ií|m, in ben einzelnen 3 t o c Í 9 e n feiner Überlieferung üor allem tiiele 3 u f ä £ e gemalt, roeil man ben Zeitigen SEeft möglid)ft tooQftänbig f)aben toollte. 3e älter aber ein 3 e u 8 e beé toeftlidjen í e j t e á ift, befto reiner ift er im allgemeinen Bon ben fpejififcf) „toeftlidjen" 3ufäfcen. ®er ©inaifarer ift in biefer §infic§t üorjüg* lidj. @t geljt an meljr alé einer ©teile allein Don allen toeftlidjen (unb antiod)entfc§en) í e j t j e u g e n mit bem Äo= bej B unb betoeift bamit, bafj ber toefttic^e S e j t in feiner Urfprünglidjteit auégejeidjnete ßeäarten gehabt Ijat (ügl. ©. 45 ff., S j f u r S 5). Um bie urfprünglidjc gorm beé alten, toeftlidjen Xejteé j u eríennen, ift e8 üor allem nötig, nidjt fpäte 3 c u 9 e n biefeá í t j p u S alé feine djarafteriftifd)en 93er» treter anjufef)en (unb gerabe D ift ein fpäter meftlidjer 3euge), fonbern möglicf)ft frülje unb urfprünglidje. ®er ©inaiftjrer ift ein fotd^er 3 e u 9 e ' unb baé ©ettricfyt feiner Slngaben toirb g a n j bebeutenb öerftärtt, fobalb j u i^m nodj alte gute 3 e u 9 e n abenblänbifc^en, lateinifdjen XejteS ^injutreten. SBenn k ober ein anberer guter 3 e u 9 e ber vetus Latina mit bem ©tnaifljrer unb mit B fammenge^t, fo gibt baé eine fo ftarfe Sejeugung ber be= treffenben Seéart, bafj bie gan5e übrige íejtüberlieferung bagegen nidjt auffomnten fann. Sei biefem na^toetóbaren ©ad)t>er§alt ift aber audj oljne grage jujugeftetyen, bafj e§ gäHe gibt, in benen Ijertjorragenbe toeftlidje 3 e u 9 e n allein bie richtige Sejtform, aud) gegen B erhalten ijaben.1) (Sé ift fiar, toorauf baé SBerfa^ren ber XeytfrttiC Ijier, gegenwärtig toenigftené, ^erauéfommt: auf (Sfleftif. ®ie genealogifdje äJietljobe, bie 2Beftcott=§ort unb anbere fo entfc^loffen antoenben, fü^rt allein nic^t junt *) Sgl. baju fdjon oben ©. 28 f. unb ben (Sjfuvä 4.

—

37

—

müljfeiige Äleinunterfucf)ung mufj in ben angebeuteten gäHen einfeuert, wo fe^r gute Weftiidfje Sejeugung gegen fe§r gute neutrale SBejeugung ftef)t. Snnere ©rünbe müffen ne6en äußeren, überlieferungggefd)idjttion ber äiteften iejtgefcfjidjte, wenn auc§ nur bunfet, ju erfennen üermögen, mufj un8 jur ^öd^ftcn $orficf)t mahnen. Sftamentlid) in ben iejt ber Süangelien ift fdjon in feljr früher 3^'t abfidfjtiidj ober unWiHtürlicf) eingegriffen toorben. ®ie Sericf)te ber brei erften (Söangelien finb einanber angeglichen worben, ber Sinflufj beS üierten (SbangeiiumS auf bie brei übrigen Ijat fid) geltenb gemacht. „@8 liegt in ber ÜJiatur ber ©ad)e unb ift burcty §af)lreid)e Setfpieie belegt, baß bie ftärtften SSeränberungen ber neuteftamentlicfyen iejte in 2 aHerfrü^efter - 3af)r(junbert entftanben finb" (3ain, ©inleitung II 2 , 341). finb gälle benfbar, wo fetbft bei ber burcfy B unb ben ©inaiftjrer bejeugten iejt= form (Singriffe in ben ie^t ftattgefunben fjaben. (Sßgt. ©. 48, SjfurS 6.) if)ret ©ntfte^ung finb bie neu« teftamentlidjen ©Triften burdj ein Saijrfjunbert unb nodfj länger fidjer oft feijr ungefcf)icft unb jum SEeii aucfy will» Jürlidj überliefert worben. ®iefe bunfle ßeit bis gegen 200 Ijin mufj un8 ju großer 93orfid)t mahnen. SSon gaH ju gall muß entfliehen Werben, wo bie widfjtigften £ejt= jeugen unb ßeugengruppen gegeneinanber fte^en, unb wir müffen teiber bieS nidfyt aus bem 3luge Oertieren, bafj wir an Dielen ©teilen ben „urfprünglidjen SEejt" nidjt mit ©ictyer* Ijeit ober aucfy nur mit SEBa§rfd)einticf)feit erreichen fönnen.

—

38

—

©jrfurfe. ©jrTurS 1 ju ©. 5: ®er eigentliche redjte $auptgrunb für bie Vertreter beö traditional text ift bogmatifd^er Strt. ©8 ift für fie, Sßertreter ftreng fonferbatiber proteftanti* fdjer (Sdfjriftanfdjauung, unerträglich, fic§ fagen ju müffen, baß ®ott in ber Äirdje bom 3aljre + 400 biä in« 19.3aljr« Ijunbert hinein fein SB ort in einer fdjlecfjten, entarteten gorm beriefen liefe, baß infonberljeit audj bie 9Jefor= mation unb bie Sibelüberfefcungen be8 SßroteftantiSmuS auf einem fpäten SEejte ftefjen. golglic^ muß ber überlieferte, in Stitertum, SKittelaiter, SReujett bie Iängfte 3 e ' t W " burdj Ijerrfdjeitbe ieyt audj ber urfprünglidje fein, ®ott fonnte bie ©ntftellung feines SEBorteS ntdjt julaffen. ©egen bie« Argument fann mit Ijiftorifc^en SetoeiSgrünben nicf|t gefämpft roerben. 9?ur ba8 eine fann bon ljiftorifc§er SBetrad)tung8toeife au« geltenb gemacht toerben, baß bie Slnfdjauungen, bie ber receptus bon SefuS, bon SßauluS unb Soljanneä, bon ber (Sntfteljung beS ©fjriftentumS gibt, ftcE> in allen, audj nur einigermaßen toefentlidjen, ub. u n b I I ort a l s urfprünglidj angefeljen ttrirb, tourbe fdjon bemertt (western non-interpolation). — 3 n

—

45

—

3of) 1 8 fteHt ber ©inaiforer beit Sßet8 2 4 hinter Sßerg 1 3 ; er toirb babet unterftiigt tion ber SRanbleSart ber charclensis, Don Sgrilluä 3I(ej., fotoie bon einet späteren § a n b in einem ber atfanuffripte beS jerufalemifdjen ftjrifcfjen Soangeiien« lettionar§. Sebeutfatne innere ®rünbe, ber F o r t g a n g ber weiteren © r j ä h l u n g , ermöglichen e § , biefe Umfteüung a l s toahrfcheinlicf) anjufehen. — 9lu3 ber 9lpofteigefd)icf)te feien jtoei ©teilen angeführt, a n benen bie toeftiicEje Überlieferung ber neutralen gegenüber im SRed^t ift: ber ÜJfagier SBarjefuä, bem 5)8auluS in Gtypern entgegentritt, toirb 1 3 8 Don ber ge« famten Überlieferung 'EXüiaac genannt. SRur bie S e j e u g u n g bon D unb Cateinern (Sucifer) führt barauf, ftatt 'EXU^ac bielmehr " E T O I M O C (ober 'E-roinäc) j u lefen unb ben ÜJZamt mit bem bon SofephuS (Slltertümer X X 7, 2 ) genannten ctyprifcljen 3>»ben unb ©Jagier SltomoS, bem Äuppler jlrifc^en g e l i j unb Drufilla, j u bereinerleien. S)er a u s I Äor. unb aus ber 9lpgfcf). befannte SßauluSgenoffe SlpoHoö toirb Don D in Act 18 24 AtroXXijüvioc unb nid)t AnoXXwc genannt, (daneben fommt nodj bie ihrem Urfprung nad) toohl äg^p« tifdje — bgl. 3 a ^ n , ©nleitung I § 17, Slnm. 1 0 — Variante ÄTreXXrjc bor.) D toirb mit ber bolleren 5Jiamen8= form ben urfprünglid^en X e j t ber Slpoftelgefc^i^te erhalten ^aben, ber in ber übrigen Überlieferung nach ber in 1 ® o r gebotenen abfürjenben Äofeform geänbert tourbe. ( S r l u r ö 5 j u eftlid)en unb nidjt bem neutralen jujujäljien ift. S u r f i t t a. a. D . ©. 2 1 6 fjat eine £a= belle bon 1 2 umfangreicheren Snterpotationen beö toeft* lichen jEejteè aufgeteilt, bie bon Ijerborragenben 3eugeit beS toefttidjen l e j t e è , D , Stataljanbfc^riften, jum Seil auci)

—

47

—

botn ®iateffaron unb öom SuretonianuS geboten »erben. 93cm biefen 12 Interpolationen i)at ber ©inaiftjrer 9 fidler ni