Clavis Patrum Graecorum: qua optimae quaeque scriptorum Patrum Graecorum recensiones a primaevis saeculis usque ad octavum commode recluduntur 2503050344, 9782503050348

Citation preview

CORPVS

CLAVIS

CHRISTIANORVM

PATRVM

GRAECORVM

III A

CORPVS

CHRISTIANORVM

PATRVM

CLAVIS

GRAECORVM

QVA

OPTIMAE QVAEQVE SCRIPTORVM

GRAECORVM

PATRVM

RECENSIONES

A

PRIMAEVIS

SAECVLIS

VSQVE AD OCTAWM RECLVDVNTVR

COMMODE

TURNHOUT

BREPOLS

\302\256 PUBLISHERS

2003

PATRVM

CLAVIS

GRAECORVM

VOLUMEN III A

A

AD

ALEXANDRINO

CYRILLO

DAMASCENVM

IOHANNEM

uolumini

Addenda

III

a

NORET

Jacques

parata

TURNHOUT

BREPOLS

S

PUBLISHERS

2003

\302\256

This

book has been

printed

according to the

on paper

prevailing

ISO-NORMS.

BUEPOLS^PUBLISHERS (Turnhout - Belgium) of this publication may be reproduced, part stored in a retrieval or transmitted, in any form or by any means, system, mechanical, electronic, recording, or otherwise, photocopying, without the prior permission of the publisher. 2003 \302\251

All rights

reserved. No

AVANT-PROPOS

appris au debut de 2002 etait epuise, j'ai propose

Ayant Graecorum

de l'occasion un Supplementum

profiter Comme

le travail

1998, conciliable

avec

ne

pour

demandait

travail

mon

Christianorum. Mais comme

le tome

III de la Clauis

a la

Maison

Brepols de

de travail

cet instrument

anastatiquement

que

reproduire

devenu indispensable en y joignant des

et

a jour a l'ensemble de la

le mettre

pas

habituel

des efforts

aux

editions

Patrurn

Clauis avait paru demesures et etait grecques

de

Addenda.

du

en

Corpus

disposant deja de la premiere du d'etre interesses que Supplementum risquent seuls les bien ceux-ci aient ete d'abord Addenda, que par pour concus etre imprimes en fin de la reimpression anastatique du t. III, l'editeur a propose de les imprimer egalement en un fascicule Brepols separe. Telle est l'origine de la presente brochure. Ainsi, desormais, pour le numeros 5200 a 8240 de la Clauis, l'ensemble des renseignements collectes est aujourd'hui disponible dans trois publications qui se de base de 1979, le supplement de 1998, et les presents completent:l'edition edition

pas

mal

d'erudits

III ainsi

tome

du

Addenda. que soit ce travail, il n'aurait pas ete possible si je de plusieurs personnes. Ce pu compter sur la bienveillance Marde Louvain, Peter Van Deun, Basile sont d'abord mes collegues m'ont fourni pas mal Bram Roosen, Bart Janssens, kesinis, qui de la K.U.Leuven, qui sont ensuite bibliothecaires les ce d'informations; se font une fierte de garder a jour les bibliotheques qui leur sont enfin les Bollandistes : en m'accordant une hospitalite confiees ; ce sont non sans sacrifices, conservent dans le Museum qu'eux aussi, reguliere etonnamment riche dans le domaine etudie ici, ils ont encore une fois Si

modeste

n'avais

bien merite

son troisieme

de

la tome;

que du contraire !

presente cette

entreprise. M. Geerard leur avait dedicace modeste mise a jour ne leur doit pas moins;

SIGLA ET LIBRI =

ADHIBITI

SAEPIVS

ser. II, uol. I, II 1-2, ed. 1984, 1990, 1992. VII et Bronwen saeculi Allen Neil, Scripta Allen - Neil = Pauline una cum latina uitam Maximi Confessons illustrantia, interpretations \342\200\224 Bibliothecarii iuxta posita Anastasii 39), Turnhout (CCSG

ACO

Conciliorum

Acta

Oecumenicorum,

Berolini,

Riedinger,

Rudolf

1999.

Leuven,

- MiGLiARDi

Amelotti GLiARDi

gum

ZiNGALE

Scritti

Zingale, Iustiniani

=

teologici

di Giustiniano

ecclesiastici

Mi(Le-

3), Milano,

Subsidia

Vocabularium.

Imperatoris

e Livia

Amelotti

Mario ed

1977-

= Analecta

AnBoll

BBGG = Bollettino BZ = Byzantinische Cantladze = dzis

Zeitschrift, A.

Grottaferrata. Leipzig.

traktatebi arseni vales

1997.

\302\273, Tbilisi,

dogmatikonsi

-

Stuttgart/Munchen Antinestorianuli

Cantladze,

\302\253

CC = Corpus CCSG

Bollandiana, Bruxelles. della Badia Greca di Grottaferrata,

Christianorum.

Series Graeca. Orientalium. Tractatus IV = Rifaat Y. Ebied, Roey Wickham, R. Petri Callinicensis PaAlbert Van Roey, Lionel Wickham, tertii capita triarchae Antiocheni Tractatus contra Damianum. IV: Libri XXXV-L (CCSG 54), Turnhout - Leuven, 2003. =

Corpus

CSCO = Corpus Ebied - Van

Christianorum,

Christianorum

Scriptorum

GCS

= Hans-Jurgen Feulner, Zu den Editionen in Crossroad of Cultures. in Liturgy and PaStudies in Honor of Gabriele tristics edited Winkler, by Hans-Jurgen and Robert F. Taft (Orientalia Velkovska Feulner, Elena Christiana Analecta 2000, p. 251-282. 260), Roma, = Die Schriftsteller der ersten griechischen christlichen

HA

= Handes

Feulner,

Anaphoren

orientalischer Anaphoren,

Jahrhunderte.

Amsorya,

Zeitschrift

fur

armenische

der Osterreichischen JOB = Jahrbuch Byzantinistik, Oxford. Studies, JThS = The Journal of Theological Museon = Le Museon, Louvain-la-Neuve. Histoire Nasrallah, III, 1 = Joseph Nasrallah,

VEglise melchite du Ve au XXe Louvain - Paris, 1983.

dans

litteraire

12so),

Nasrallah

-

du

Histoire siecle.

Vol.

OCP = Orientalia OLP = Orban,

Orientalia Sermones

Graecorum

=

Haddad

mouvement II, t. I

siecle.

Nasrallah, Joseph litteraire dans VEglise

Wien.

Philologie,

Wien.

du Vol.

mouvement III,

Rachid melchite

t.

1

(969-

Haddad, au XXe

du Ve

F34-730), Damas, 1996.

Roma. Leuven. - Sermones in Dormitionem Mariae. Sermones praesertim in Dormitionem Assumptionemque beatae Christiana

Lovaniensia

Periodica,

Periodica,

Patrum Mariae

4

SIGLA

uirginis in latinum et studio A.P.

ex codice

translati,

Orban

Augiensi LXXX

Christianorum.

(Corpus

cura

IX)

(saec.

Me-

Continuado

diaeualis 154), Turnhout, 2000. = Bernard Outtier d'Arsene Le dogmatikon d'Iqalto et ses Outtier, modeles grecs, in Museon 114 B001), p. 217-226. Exode II = Francoise Petit, La Chaine Petit, sur l'Exode. Edition Collectio Coisliniana. III: Fonds ancien (Exode 1,1integrale. II: catenique

15,21) (TEG Petit,

IV:

integrale.

2000. Lovanii, sur VExode. Francoise Petit, La Chaine Fonds catenique ancien (Exode 15,22 - 40,32) 10),

=

IV

Exode

Edition 11),

(TEG

2001.

Lovanii,

La Chaine sur la Genese. III, IV = Francoise Petit, I: II: 1 a 3 (TEG 1), Lovanii, integrale. 1992; Chapitres 12 a 28 2), Lovanii, Chapitres 4 a 11 (TEG 1993; HI: Chapitres IV: Chapitres 29 a 50 (TEG 1995; (TEG 3), Lovanii, 4),

Petit,

Genese

I, II,

Edition

Lovanii,1996.

PG

=

PO

(reimpressio =

Graeca, ed. J.P. Migne, vol. anastatica, Turnholti, saepius).

Patrologia

Antike

fur

des Etudes byzantines,

= Revue

d'Histoire = Rivista di Studi

RSBN

Studien, Berlin. und Christentum,

und

Texte

= Revue

RHT

RSLR = Rivista

des

Sauget,

=

Beyrouth

bipartite:

Beyrouth,

Bibliotheque

Un

Firenze.

sur

grecques

Sauget,

Joseph-Marie

le manuscrit

101 A988), Sauget,

Religiosa,

Sachot, Les homelies manuscrite, Paris, 1987.

Tradition

Roma.

e Neoellenici,

e Letteratura

Storia

di

Paris.

Textes,

Bizantini

Stuttgart, 1950-.

Paris.

= Maurice

Sachot

Transfiguration. melinite

homeliaire

Orientale

\342\200\224 Une collection Sauget, Joseph-Marie des mss. les Fetes du Seigneur. Etude comparee

et Beyrouth 509, in Atti della Accademia Lincei. Memorie. Classe di Scienze morali, storiche Serie

Volume

Vili.

= Sources Sacris

in Museon

510,

231-290.

p.

81-82

SE =

la

arabe

Collection

d'homelies pour

SChr

1857-1866

Orientalis, Turnhout.

Patrologia

PTS = Patristische RAC = Reallexikon REB

1-161,Paris,

Roma, 1974, p.

XVII,

Vaticans

arabes

dei

Nazionale

e filologiche.

407-452.

Chretiennes. A Journal Turnhout.

Erudiri.

Medieval Christianity,

of the

Inheritance

of

and

Early

StT = Studi e Testi. = Traditio

TEG

Exegetica Graeca.

=

TODRL

Tpy^bi

OT^ejia

?jpeBHepyccKOH

jTHTepaTypbi,

C.-rieTep6ypr.

TU

= Texte und Literatur.

VC = ZkTh

Vigiliae

=

Zeitschrift

ZPE = Zeitschrift

zur

Untersuchungen

Christianae, fur fur

Leiden. Katholische Papyrologie

Geschichte

der altchristlichen

- Wien.

Innsbruck Theologie, und Epigraphik, Bonn.

Exode

Petit,

ueritate.

et

spiritu

in catena in Exodum.

Fragmenta

5201.

et cultu in

De adoratione

Cf.

5

ALEXANDRINVS

CYRILLVS

5200.

ALEX.

CYRILLVS

5205

p. 353, ad

II,

indices; - Ead.,

Exode

IV, p. 355, ad

indices.

in Pentateuchum.

Glaphyra

in

Fragmenta

catenis.

Cf. Petit, Exode II, p. 353, ad indices; - Ead., Exode IV, p. 355-356, ad - Ead., Catenae II. Collectio Coisliniana indices; graecae in Genesim et in Exodum. 82. Genesim (CCSG 15), Turnhout Leuven, 1986, p. 85 sq., n\302\260 5202.

in Psalmos.

Expositio

Ferrari

Chiara

Catania,

I frammenti Cyrilliana in Psalmos. di Alessandria nel codice Laudiano Cristiani e Medievali 14),

Toniolo,

del Commento ai Salmi 42 (Saggi e

greco

in

Cirillo

di

Testi

Classici,

2000.

Luciano Bossina, Note su alcuni frammenti editi, in RSLR 37 B001), p. 487-503.

Critica.

di Cirillo di Alessandria

sui Salmi recentemente

in Ps.

F) Fragmenta Exode

Petit,

121-122

II, p.

113,16.

48, 1 et

(n\302\260 128);

Ead.,

Exode IV, p. 72

(n\302\260 583).

5203.

in

Fragmenta

Petit,

5204.

Hagedorn,

Die

Fragmente

zuHiob

catenis.

23, 1

in xii in

Exode

Fragmenta D)

Fragmenta

IV,

prophetas

minores.

in Exodum.

catena

p. 76-77

(n\302\260 590)

et p.

283

(n\302\260 995).

exegetica. in

Canticum

PG 69, 1277-1293= 7431-

93. 17(PTS 53), Berlin, 2000, p. 289, n\302\260

-42,

Commentarius

Petit,

prophetam.

- Ursula et Dieter Genese IV, p. 393, n\302\260 2179. alteren griechischen Katenen zum Buch Hiob. Band III.

Fragmenta

5205.

in Isaiam

Commentarius

MAI

Canticorum. e Procopii

catena

de qua

uide

n.

6

5206.

alia duo ex ser. II, uol.

Fragmenta ACO

dinger, et

1990, p. 318, 14-20, p. 319, 14-19, et p.

latina

uersione

Rie-

Rudolf

edidit

in Lucam. catenis.

in

Scholia

Scholium unum 8

XII

Berolini,

i,

II,

274,8, cum

Commentarci C)

et florilegns)

catems

libns XI et

-275,8.

273,11

5207.

-

272,11

p.

fragmenta in

tantum

extant

(Deperditi,

5206

Matthaeum.

in

Commentari!

2002

ANNI

ADDENDA

(ad

Lue.

1) reedidit

io,

Petit,

Exode

IV,

p.

(n\302\260 475).

Versio

syriaca.

De

134, 140, 141, 146 et 149 m ms. anni 1015 uide Pour une interpretation de la structure de l'homeliaire ms. British Library Add. 1216s, in Ecclesia Orans 3 A986), p. 129-

homiliis

Joseph-Marie

syriaque:

130, Sauget,

|

>

131.

5208.

in Ioh^nnem.

Commentarii Fragmenta.

XXXVII, tum

syriace

C)

indices

uol.

I, p. utens

5210.

edita

Rudolf

461, et uol. II, Acta

in

Fragmenta

2,

p.

(cum

Exode IV, p. 356.

Petit,

;

et in epistulas

apostolorum

catholicas.

inuenies fragmenta opus adhibens La chaine armenienne sur les Epttres Catholiques,

Alia

quaedam

Renoux,

193,

(fase.

43

PO

46

(fase.

1985), 205-206,

[

uersione latina antiqua) ACO ser. II, Riedinger, 948, et alia (graece tantum) indici-

complura

adhibens

Fragmenta

inuenies

bus

Van Roey - Wickham, Tractatus IV, cap. Vili 90-103, cum translatione (libri anglica fragmenseruatum et hucusque partim incognitum) -

Ebied

B)

p. 38-39; PO 1994), p. 24;

44

198,

(fase.

PO

47

(fase.

Charles

1

in PO

1987), p. 18; 1996), p.

210,

87.

5215. Thesaurus

de sancta et

trinitate.

consubstantiali

Fragmenta.

Fragmenta

complura

inuenies

indices

uol.

461-462,

I, p.

adhibens et

uol.

edita

II, 2,

uersione

(cum

Rudolf

Riedinger,

p. 948.

latina

ACO

antiqua) ser.

II,

[

5229.

ALEX.

CYRILLVS

5248

ex

Fragmenta

et

Diodorum

contra

libris

7

um.

Theodor

(syriace).

Fragmenta

inuenies seruatum apud primi Fragmentum nouum libri Tractatus IV, cap. XXXVII, Ebied - Van Roey Wickham, nouum cum translatione anglica. Aliud 123-141, fragmentum libri (cum transi, eiusdem L, ibid., 144cap. legitur anglica) latine II libri contra Theodorum, 169. hucusque Fragmentum solum seruatum (ACO IV, 1, p. 78, 23-25), etiam syriace inuenies, ibid., anglica. cap. XLIV, 221-224, cum transi, 5233.

Iulianum

Contra Cf.

Christoph von Alexandrien

rills

imperatorem. Zur

Riedweg, Contra

Uberlieferung

handschriftlichen

in Museum

Iulianum,

Helveticum

der Apologie Ky57 B000), p. 151-

165.

Noua editio

a

paratur

Christoph

Ried weg

335 (ad

indices);

et

Kinzig.

Wolfram

in catenis.

Scholia

Petit,

Genese

I, p.

II,

p.

11

III,

(n\302\260 496);

p.

419 (ad indices). Fragmenta.

Rudolf

(re)edidit

316, 13-21, et 319, 2-8.

1, p.

et

libri

magnam

ACO

Riedinger,

p. 318, 2-8,

cum

uersione

huius partem ser. II, uol. II, latina p. 317, 12-

et p.

21,

5240.

uoces (incipit)

Primas

(h)

fragmenti

(homiliae) paschales i-xxx.

Epistulae

traduction

Burns,

et Bernard

nois

Lettres

d'Alexandrie.

Cyrille

W.H.

Meunier

primae et

nunc ut fine

434),

(SChr

Alberto La prima Camplani, K 10157, m testimonianza di P. Vindoh. Cf.

(Epistola quam

festales XII-XVII.

et annotation par

Versio coptica

grec

par

Boul-

1998.

e la lettera festale di Cirillo di Alessandria Augustimanum 39 A999), p. 129-138

conflatio legimus secundae composita).

primam

epistulae

Paris,

Texte

Marie-Odile

esse uidetur, ex

initio

epistulae

homiliae i.

Ibid.

5248.

iv.

Homilia Genuinitatem

Cyril

of

Alexandria's

Annuarium Historiae tionem

anglicani

De Maria

deipara in Nestorium.

Susan Wessel, Nestorius, in Mary and Controversy, CPG 5248), m Homily IV, (De Maria deipara in Nestorium, Conciliorum 31 A999), p. 1-49 (ubi inuenies et transia-

affirmat

homiliae).

5258.

arabica.

Cf. Sauget,

Enzo

5314.

Mariam D'un

Lucchesi,

A998), p. 269-278

(Ep.

n\302\260 5.

p. 253-254,

Beyrouth,

in s.

Homilia

ni

5258

2002

animae.

De exitu

xiv.

Homilia Versio

5274.

ANNI

ADDENDA

8

uirginem papyrus p.

(textus

copte

(coptice).

d'Antinoe,

in

Museon

274-278).

Acacium Beroeensem.

14) Ad

Maria Gloria Guillen Perez, Los inicios del Concilio de Efeso D31) y la Cf. a Acacio Berense, in La tradicion datation de la carta de Cirilo Alejandrino en la Tardia (Antiguedad Antiguedad 14), Murcia, 1997, p. 151-160. y Cristianismo

5340.

(Ep.

latinae.

Versiones

Cf. Benoit

5341.

(Ep.

p.

p.

p. 142.

Cf. ibid.,

Successum episc. Diocaesareae. p.

137-139.

arabicae.

Versiones

(Ep.

139-141.

latinae.

Versiones

5346.

presb.

syriacae. ibid.,

45) Ad

Cf.

ad Eulogium

latinae.

Versiones Cf.

episc. Scythopolitanum.

133-134-

44) Commonitorium

Cf. ibid.,

(Ep.

Frankfurt/M.

latines de Peres grecs: La collection du Universitaires Europeennes (Publications - etc., 1994, p. 134-136.

latinae.

Versiones

5345.

$84

Acacium

41) Ad

Cf. ibid.,

(Ep.

Traductions Marco

Bern - Berlin -

Versiones

5344.

Gain, San

manuscrit Laurentianus

XV/64),

Melitenum.

Acacium

40) Ad

p. 142.

ibid.,

eundem.

46) Ad

Versiones

Cf. ibid.,

latinae. p.

I37-I39-

5493

CYRILLVS

AELVR.

9

arabicae.

Versiones Cf.

\342\200\224 TIM.

ALEX.

ibid.,

p. 142.

SPVRIA n. 4165)

(cf.

5437.

Liturgia. Aethiopice. Cf. Ezra Gebremedhin, The Anaphora of St Cyril of Alexandria in the Orthodox Church. Observations on the Text and the Practice of the Ethiopian Liturgical in On Both Sides ofal-Mandab. Ethiopian, Interpretation of the Ge'ez Version, to Oscar Lofgren on his ninetieth birthday and Islamic Studies presented South-Arabic 13 May 1988 by colleagues and friends (Swedish Research Institute in Istanbul, Transactions 2), Istanbul, 1989, p. 7-11. D)

5439.

breuis.

Chronographia

Compendio

Pseudo-Cirillo, critico,

versione

1996 (Agitur

Messina,

mortem Constantini

e indici a

de

testo

Introduzione,

cronografi\342\204\242.

note

italiana,

cura

di

Pinto,

usque ad

Adamo

ab

chronographia

Emilio

Porphyrogeniti).

AELVRVS

TIMOTHEVS

SPVRIA

5492.

de ecclesia Rupis

Homilia

sur

L'homelie

Texte copte et traduction traductions

et

arabes

Turnhout,

(n\302\260 217),

Versiones Ibid.,

p.

(coptice).

du Rocher,

l'eglise

par 2001.

par

Anne

Ramez

a

attribuee

Allure.

Timothee

Deux

Boud'hors.

PO

Boutros,

49,

textes fase.

1

arabicae. 86-164

et 166-206.

Versio aethiopica. L'homelie sur du Rocher, attribuee l'eglise Texte ethiopien et traduction par Gerard (n\302\260 218),

5493.

Anaphora Anaphora Adolphus

Turnhout,

a

Colin,

JElure. PO 49, fase. 2

Timothee

2001.

(syriace). Syriaca Rucker,

Timothei in Anaphorae

Alexandrini.

Syriacae

quotquot

Edidit

et vertit

in codicibus

ad-

IO hue

sunt, vol.

repertae

I,

5493

1939, p. 1-47 II [Aeluri] vel III

Roma,

I,

quae Timothei

originis,

aegyptiacae

fase.

2002

ANNI

ADDENDA

(anaphora

[517-535]

esse potest).

ALEXANDRINVS

AMMONIVS

in

5506. Fragmentum 44

Cf. Charles Renoux, 198, 1987), P- 20.

i

epistulam

chaine armenienne sur les Epures

La

Catholiques,

ALEXANDRINVS

Leslie S.B. Mac Coull, 60 A999), p. 9-18.

Cf. noslavica

Who

De proditione

xiv.

Sermo

in Byzanti-

was Eusebius of Alexandria?,

Iudae.

arabica.

Versio

Cf. Joseph-Marie Sauget, Deux panegyrika melkites pour de Vannee liturgique : Jerusalem S. Anne 38 et Harisa 37 (StT Vaticano, 1986, p. 76-77.

la

seconde partie Citta del

320),

BETHLEHEMITA

MARCIANVS

5542.

in PO

(fase.

PSEVDO-EVSEBIVS

5523.

Petri.

De ieiunio. le Moine.

Marc

et index

Traites, IL

Georges-Matthieu

par

Introduction, texte critique, notes de Durand (SChr 455), Paris,

p. 158-166.

2000,

GAZAEVS

ISAIAS

5555. Asceticon. Versio

coptica.

Cf. Enzo Lucchesi, Un logos inconnu d'haie de Scete, in AnBoll 117 et syriace ignoto); - Youhan(I999)\302\273 P- 76-79 (de sermone quodam graece na Nessim de VAsceticon copte de l'Abbe Isaie, m VC Un complement Youssef, 55 B001), p. 187-190 (de sermone XI).

latinae.

Versiones

Udine,

Id.,

Un

Une

Folliet,

Georges

10-27,

De virtutibus, Bibl.

arciv.

temoin

d'Isaie

version latine du IXe s. du de Scete ou de Gaza,

4, in Augustinianum latin d'un florilege ascetique

in Augustinianum

35

A995),

p. 371-390.

Logos

XIII,

dans

le ms.

34 A994), p. 475-488; De

discretione

uirtutum,

Versio

(ex

aethiopica seu

Praecepta

(a)

\342\200\224 HYPERECHIVS

AELVR

TIM.

5618

II

arabico).

Consilia

in monachatu.

tironibus

posita

2. Recensio fusior. Victor

78), Lovanii, 1984,

aethiop.

54-64

p.

;

aethiop.

(Script,

CSCO

459

(Script,

lat.).

(transi,

PELVSIOTA

ISIDORVS 5557.

458

1984, p. 81-97 (textus)

Lovanii,

77),

CSCO

Asceticon,

Arras,

Epistulae.

Isidore

de

texte

generale,

Paris,

Lettres

Michel

81,

Lettres

(SChr

1214-1413

454).

et notes

traduction

critique,

Introduction

par

Pierre

Evieux,

(fragmenta).

Breydy,

CSCO

n\302\260 69-71;

39-40

(SChr

1414-1700

1997 et 2000.

Versio syriaca opuscules,

I:

Tome

Lettres.

Peluse.

Tome II:

422).

(transi,

Jean

Maron.

Expose

497 (Script, syr. 209), CSCO 498 (Script,

de

la foi et

autres

Lovanii, 1988 (textus), p. syr. 210), Lovanii, 1988,

80p.

gallica).

APOPHTHEGMATA 5560.

(i)

Collectio

alphabetica.

Claudio Gallazzi, P.Cair. in ZPE 84 A990), tum codicis membranacei [saec. mata Patrum,

SR

3726:

p. 53-56 V-VI?]

Frammento

cum

tabula

uncialibus

degli

VI

Apophtheg-

(fragmen-

inclinatis

scrip-

ti).

VERSIONES

5588.

(i)

Versio

COPTICAE

sahidica.

Nessim Youssef, Concordance Cf. Youhanna des Apophtegmata Patrum, in \302\273 VC 52 A998), p. 319-322 (Concordantiae inter \302\253 Collectionem systematicam cuius fragmenta edita sunt a graecam [n. 5562] et collectionem copticam Chaine et ab Elanskaya).

HYPERECHIVS

5618.

Adhortatio Cf.

n. 5584.

ad monachos.

12

5639

CYRENENSIS

SYNESIVS

5639.

2002

ANNI

ADDENDA

Hymili. in den zum Vokabular und zur Metrik Seng, Untersuchungen - Frankfurt am Main - Berlin etc., Synesios (Patrologia 4), Bern

Helmut

Cf.

des Hymnen 1996.

5640.

Epistulae. de

Synesios

Tome

III:

Antonio Garzya, traduit (Collection des Universites

in Medioevo greco i

di Panopoli.

F. Vi an

5642.

Vangelo

36),

Patristica,

\302\253

Dionysiaca

de

Giovanni, Canto a cura di 2000. Bologna,

di San

e commento

traduzione

critico,

chez Nonnos (Macrvc des Etudes Grecques

chronologie, in Revue raphrasim in Iohannem titulus

del

Parafrasi

B. Introduzione, testo Enrico Livrea (Biblioteca Nota.

Quaestiunculae

B001), p.

in Iohannem.

Paraphrasis Nonno

Cf. Domenico Ac corinti, 20-21 (Postilla).

electronica.

Bibliographia

5641.

commente

et

de France),

PANOPOLITANVS

NONNVS Nonnianae,

LXIV-CLVI.

Lettres

Correspondance.

Lettres I-LXIII. Texte etabli par par Denis Roques Paris, 2000.

II : Correspondance.

Tome

Cyrene.

Panopolis:

etude de

[1997],

p. 143-160)

no

opus esse Nonni,

\302\273 genuinum

et de

semantique

scriptum

censet ante

\302\253 Pa-

opus cui

\302\273.

Dionysiaca.

Francis 1997;

Paris,

Vian,

XXX-XXXII

Chants

- Helene

Nonnos

de

Les Dionysiaques, t. des Universites de France),

Panopolis.

(Collection

t. XIII:

Frangoulis,

- Bernadette

Simon, t. XIV:

Marie-Christine

Fayant,

t. XVII:

Chants

Chant

XXXVII,

XXXVIII-XL,

1999;

X:

1999;

-

Chant XLVII, 2000.

Further notes on the text ofNonnus' in Habis White, Dionysiaca, 20 A989), p. 71-86 (de libris I-X); - Domenico Accorinti, Note critiche ed in BZ 90 A997), p. 349di Nonno di Panopoli, esegetiche al canto 41 delle Dionisiache 366; - Francesco Tissoni, Note critiche ed esegetiche ai canti 28-34 delle Dionisiache - Domenico di Nonno di Panopoli, in Medioevo greco \302\253o\302\273 B000), p. 207-222; Accorinti, Quaestiunculae Nonnianae, ibid., 1 B001), p. 1-21 (de cantibus 4048). Lexicum. Lexikon zu den Dionysiaka des Nonnos, herausgegeben von einer des Instituts fur Klassische Arbeitsgruppe Philologie an der Martin-LutherUniversitat unter Leitung von Werner Peek, 4 vol., HildesHalle-Wittenberg Cf.

heim,

Heather

1968-1975.

CYRENENSIS

SYNESIVS

5800

\342\200\224 PROCLVS

I3

CONST.

CONSTANTINOPOLITANVS

ATTICVS

in natiuitatem

5650. Homilia

solum

(palaeo-slauice

integra).

Versio

palaeo-slauica.

Francis J. Greek

traced

ticus of

Thomson, Homilia

Slavonic

The

in natiuitatem

nostri

118 B000), p.

AnBoll

in

Constantinople,

translation

Domini

of the hitherto unChristi by At-

Jesu

5-36.

NESTORIVS FRAGMENTA 5729.

seu

irrefutabilis

Liber

Albert

d'Alexandrie et

Van

Florilegium.

nestorien de V Advenus Nestorium de Cyrille contre Nestorius de Theodote d'Ancyre, in von Franz Paschke Uberlieferungsgeschichtliche ... herausgegeben (TU 125), Untersuchungen Berlin, I98i,p. 573-578. Cf.

Roey,

Le

florilege

traite

du

SPVRIA

5764.

(syriace).

Anaphora S.

Naduthadam,

et etude critique

L'Anaphore

(Diss.),

de Mar

Nestorius.

Edition

Paris, 1992 (non uidi).

The Origin of the Anaphora of Nestorius: Greek or Syriac? in Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 78 A996), III, - Bryan D. Spinks, The Anaphora of Nestorius: Antiochene Lex Credendi p. 73-86; - B. Duin OCP 62 A996), p. 273-294; through Constantinopolitan Lex Orandi, de Nestorius?, in Istina 46 B001), p. 155-159 PUY, Quel est l'auteur de l'Anaphore (non uidi). Cf.

A. Gelston,

Translatio

Missel chaldeen. L'ordre des mysteres avec les trois anaphores gallica. rite de la sainte Eglise de l'Orient en usage chez les Chaldeens catholiques du patriarcat de Chaldee-Babylone, Paris, 1982, p. 145-175.

selon

5800.

le

PROCLVS

CONSTANTINOPOLITANVS

Homilia

i. De laudibus s. Mariae.

Nicholas

Constas,

the Virgin in (Supplements

2003,

P-

Late

136-146.

of Constantinople and the Cult of Homilies i-$, Texts and Translations - Boston, Christianae Leiden 66),

Proclus Antiquity.

to Vigiliae

ADDENDA

14

Benoit manuscrit Laurentianus Cf.

XV/64), Bern -

Cf.

Constas,

du

Universitaires Europeennes

1994,

p. 143-159.

incarnatione. op.

cit., p.

164-178.

iii. De incarnatione domini.

5802. Homilia

5804.

(Publications - etc., - Frankfurt/M. 584

p. 165-168.

ii. De

Homilia

198-202.

p.

iv. In

Homilia Ibid.,

Berlin

latines de Peres grecs : La collection

Traductions Marco

armeniacae.

ibid.,

Nicholas

5803.

Gain, San

p. 164-165.

ibid.,

Versiones

Ibid.,

5800

syriaca.

Cf.

5801.

2002

latinae.

Versiones

Versio

ANNI

natalem diem domini.

226-236.

p.

v.

Homilia

In s. uirginem

ac dei genitricem

Mariam.

Ibid.,

5808.

p. 256-264.

ix. In ramos

Homilia

palmarum.

J. Voicu (Dieci omelie di Leonzio di Studisull'Oriente Cristiano 5, 1 [2000], p. 175-177) opinatur Leontii Constantinopolitani (cf. n. [7900, 19]). Sever

Genuinitas.

5809.

hanc

structure de VhomeOrans 3 A986), p.

la

I3i,n\302\26079.

Homilia Versio

xvii.

In laudem

s. Stephani.

aethiopica.

sulla patristica Cf. Gianfrancesco Lusini, Appunti m Studi Classici e Orientali etiopica, 38 A988), p. 476.

FLAVIANVS

5934.

Epistula

esse

syriaca.

Cf. Joseph-Marie Sauget, Pour une interpretation de liaire syriaque: ms. British Library Add. 1216$, in Ecclesia

5816.

in

x. In feriam v.

Homilia Versio

Costantinopoli, homiliam

greca

di tradizione

CONSTANTINOPOLITANVS

ad Theodosium

imperatorem.

Versio

CSCO

n\302\260 83-84

p.

(textus);

CONSTANTINOPOLITANVS s. Pauli

in

Commentarli Nouum

de la foi et autres Expose syr. 209), Lovanii, 1988, p. 88-89, 498 (Script, syr. 210), Lovanii, 1988,

gallica).

(transi,

45-46

Catenae

I5

Maron.

Jean

(Script, CSCO

497

GENNADIVS 5973.

AVGVSTA

syriaca (non integra).

Michel Breydy, opuscules,

\342\200\224 EVDOCIA

CONST.

PROCLVS

6019

Genesim

et edidit II:

inuenit

fragmentum

in Genesim

graecae

in Exodum.

et

15), Turnhout

(CCSG

(fragmenta).

epistulas

Francoise Petit,

\342\200\224

1986,

Leuven,

in

Coisliniana

Collectio

p. 65-66,

n\302\260

68.

reedidit Ead.,

editum

a Voicu

Fragmentum

Exode

II,

p.

39-40.

IMPERATOR

ZENO

5999.

Henoticon. Nota.

Textus

Noua

editio

graecus extat etiam in cod. Monacensi gr. 370, saec. X. m est ab Albert Van Roey, proxime edenda

parata

OLP. periodico

AVGVSTA

EVDOCIA

6019.

Carmina

epigraphica. in Zapharambolou

Theodori

S.

basilica

in

(a)

(Pa-

phlagonia).

Enrico paragone,

in

(b)

Livrea, ZPE 113

La slogatura di A996), p. 71-76.

Judith Green Gader:

Hammat

Inscriptions,

in Israel

(textus p. 79, cum Cf.

A990), A Note

Claudio p. on

and

Yoram

A Poem

by

Tsafrir, the

Empress

Greek Inscriptions from Eudocia and Two Building

Exploration Journal

translatione

Bevegni,

Gader.

Hammat

ciuitatis

balneis

in

in un'iscrizione

Eudocia

anglica

Eudociana,

250-251 ; - Ephrat the Patriarch, in Israel

in Studi

Habas (Rubin), Exploration

32

A982),

p.

77-96

p. 80). Italiani di A

Journal

Classica 83 Filologia Eudocia : by the Empress 46 A996), p. 108-119.

Poem

ADDENDA

i6

6024.

De

Enrico

Cf.

6025.

s. Cypriani.

martyrio BZ 91

Cypr., in

6024

2002

ANNI

Livrea,

L'imperatrice

A998),

p. 70-91.

e Roma.

Eudocia

Per

una

datazione

del de S.

Homerocentones.

(Homerocentra).

notes

et

index

Come

Optimus,

Eudocie,

Patricius, Homeriques

par

traduction, 1998 (SChr 437), Paris,

Rey

Andre-Louis

Gentons

Jerusalem.

texte

critique,

B).

(recensio

Mark D. Usher, Homerocentones theca Scriptorum Graecorum

et

Stutgardiae

1999

Lipsiae,

in REB

Cacouros

M.

de

Introduction,

Eudociae et

(BiblioTeubneriana),

Augustae

Romanorum

(recensio

autem

A; uide

criticam

58 [2000], p. 324-325).

ha \"quarta\" redazione degli Homerocentones, in Sileno Schembra, 19 A993), p. 277-293 (non uidi); - Id., Genesi compositiva della IH redazione degli 22 A996), p. 291-332 Homerocentones, in Sileno (non uidi); - Id., La tradizione in BZ manoscritta della I redazione 93 B000), degli Homerocentones, p. 162-175; Id., Analisi comparativa delle redazioni brevi degli Homerocentones, in Orpheus 21 B000), p. 92-122. Cf.

Rocco

SCHOLASTICVS

SOCRATES Cf.

Martin

Dogmengeschichte68),

Historian Constantinople,

6028.

Der

Wallraff,

Geschichtsdarstellung,

Methode

und

Untersuchungen zu zur Kirchen- und

Sokrates.

Kirchenhistoriker

Person

(Forschungen

1997; - Theresa Urbainczyk, Gottingen, of Church and State, Ann Arbor, 1997.

Socrates

of

ecclesiastica.

Historia Gunther

Cf.

Zeitschrift Versio

zur Ausgabe Christian Hansen, Corrigenda 2 A998), p. 295-298. Christentum

des

Sokrates,

in

Antikes

fur

armeniaca.

Translatio

of the Ecclesiastical History Shorter Socrates\"]. Translation of the Armenian Text and Commentary W. Thomson Robert by - Pans (Hebrew 3), Leuven University Armenian Studies Sterling/Va,

of

Socrates

anglica.

Scholasticus

The Armenian [Commonly known

Adaptation as \"The

2001.

GELASIVS

6034.

Historia Anonyme Herausgegeben Berlin

- New

CYZICENVS

ecclesiastica. Kirchengeschichte von

York,

Gunther

2002.

(Gelasius

Cyzicenus,

Christian

Hansen

CPG 6034). (GCS N.F. 9),

6077

AVGVSTA

EVDOCIA

\342\200\224 MARCVS

EREM

IJ

PALLADIVS

6036.

Lausiaca.

Historia

historicitas.

Fontes,

Uberlegungen zur m Zeitschrift Lausiaca,

6037.

Hypothese fur Antikes

papyraceum.

Fragmentum

Palladius,

Grunewald,

in ZPE

Chrysostomi inP.Ryl.IIIS08,

De

de vita

Dialogus

89 A991), p.

S. Ioannis

33-34.

n. 4402.

Cf.

6038.

Lausos.

Iohannis Chrysostomi.

de uita

Dialogus

M.

Klaus Nickau, Eine Historia Lausiaca ohne von Rene Draguet uber den Ursprung der Historia Christentum 5 B001), p. 131-139.

et Bragmanibus.

Indiae

gentibus latina.

Versio

Pritchard,

Telfryn

in Classica

Brahmans,

text of Alexander and The \302\253Ambrose\302\273 et Mediaevalia 44 A993), p. 109-139.

the

NILVS ANCYRANVS SPVRIA

6075.

Encheiridion.

Epicteti

Gerard Christian

Boter, Adaptations.

antiqua

phia

82),

Encheiridion

The

-

Leiden

and

of Epictetus

Transmission and Boston

Critical

\342\200\224

Koln,

Editions

1999,

its

Three

(Philoso-

p. 353-368,

371-388 et 396-411. De Nicola, Osservazioni Cf. Francesco cristiana critico-esegetiche alla Parafrasi del Manuale di Epitteto, in Bollettino ser. Ili, 19 A998), p. 35-67; dei Classici, Paul GEHiN, Les adaptations chretiennes m BBGG 54 B000), du Manuel d'Epictete, p.

6077.

67-87.

octo

De

uitiis.

Versio palaeo-slauica. Cf.

Remarks

MARCVS

Francis

about

a

J. Thomson, The Slavonic Manuscripts Recent Catalogue, in AnBoll 119 B001),

Mount

Athos.

Some

p. 132.

EREMITA

de Georges-Matthieu 29 A999), p- 1-37.

Cf.

in RHT

on

Durand,

La

tradition

des ?uvres de Marc

le Moine,

i8

6090.

i. De

Opuse,

Paris,

445),

Versio latina B.M.

Traites, I. Introduction, texte index par Georges-Matthieu 1999, p. 74-128.

et

notes

(SChr

Latin

A Ninth-Century

IJeqI

in BZ

Sachsische

p. 379-388.

A996),

89

of Mark

Translation

(Dresden,

jivevjuanxov

vo/uov

A 145b),

Mscr.

Landesbibliothek,

critique,

de Durand

(fragmentum).

Kaczynski,

the Hermit's

6090

lege spirituali.

Moine.

le

Marc traduction,

2002

ANNI

ADDENDA

Versio palaeo-slauica. Francis

Cf.

about

Remarks

6091.

a

J. Thomson, The Slavonic Manuscripts on Mount Athos. Recent Catalogue, in AnBoll 119 B001), p. 134.

ii. De stificari.

Opuse,

de Durand, 6092.

p.

p.

le Moine.

Marc

notes

traduction,

6097.

baptismo. Nicolaum

uide

vii. Disputatio

ibid.,

critique,

de Durand

p. 97-104.

cum quodam

causidico.

p. 26-92.

Opuse,

viii.

ipsius

anima.

Marc

(SChr

praecepta animae salu-

Traites, IL Introduction, texte index par Georges-Matthieu 2000, p. 106-154.

neganda

genuinitate

Opuse,

traduction,

et

Paris,

455),

Ibid.,

6098.

iu-

p. 130-200.

taria.

De

operibus

296-396.

v. Ad

Opuse,

(SChr

ex

214-258.

iv. De

Opuse, Ibid.,

6094.

cit.,

se

iii. De paenitentia.

Opuse, Ibid.,

6093.

op.

his qui putant

Some

le

Moine.

notes 445),

Consultatio

Paris,

Traites, et

index 1999, p.

intellectus cum

sua

I. Introduction, texte critique, par Georges-Matthieu de Durand

398-4H-

6200

6100.

x. De

Opuse,

le Moine.

Marc

notes

traduction,

Paris,

455),

(SChr

et

6101. Opuse, xi.

Traites, IL Introduction, texte critique, index par Georges-Matthieu de Durand 2000, p. 182-222. Nestorianos.

PHOTICENSIS de perfectione

centum

Capita

hundred

One

practical

Diadochos

ofPhotike.

8),

Belfast,

spirituali.

texts of perception translation Text,

Janet Elaine Rutherford Translations

19

Melchisedech.

Aduersus

DIADOCHVS

from

EPISC. CYRI

p. 252-314.

Ibid.,

6106.

\342\200\224 THEOD.

EREM.

MARCVS

(Belfast

and

Byzantine

spiritual

discernment

and commentary by Texts

and

2000.

MAGNES

MACARTVS

6115. Apocriticus. or Hierocles? The Anonymous Elizabeth Digeser, Julian, Porphyry, Makarios Magnes' Apokritikos, in JThS 53 B002), p. 466-502. Nota. Carlos J. Larrain, Macarius ttqoc \"EaAtjvglc. Magnes, Atioxqitixoc in Traditio 57 B002), p. 85-127, edit ex ms. Exzerpt, bislang unbeachtetes Florentino PL 71,3 textum quem putat excerptum Laurentiano ex Apocritico. Cf.

Hellenein

FIRMVS

CAESARIENSIS

Bernard Coulie, terii Amaseni et Firmi Caesariensis. 2001. rum), Turnhout, Thesaurus.

Bastien Kindt et CETEDOC, Thesaurus Asomnia (CC. Thesaurus Patrum Graeco-

Opera

ANCYRANVS

THEODOTVS SPVRIA

6140.

Fragmenta Cf.

Ein

in

Actus.

n. 6299.

THEODORETVS

6200. Quaestiones

EPISC.

CYRI

in Octateuchum.

ANNI

ADDENDA

20

in Exodum,

ex Catena

Fragmenta

adhibens

Petit,

Exode

6200

2002

edita

indices

inuenies,

p. 356.

II,

Versio palaeo-slauica

(partim).

na na KOMenmapume TaTflHa Cjiaboba, CAaeHHCKunm npeeod XXIV, TlemoKHUJtcuemo, in Palaeobulganca 4 ebpxy Teodopum KupcKU Cf.

B000),

6203.

7-18.

p.

Luciano Bossina, Trasposizioni il testo di Teodoreto e della

Cf.

comeripristinare

B002), p. 6206.

di fogli nel Vindobonense theol. gr. in Medioevo Catena dei Tre Padri,

314: greco 2

63-72.

in Ezechielem.

Interpretado

Fragmenta Petit, Exode

Canticorum.

in Canticum

Explanatio

IV,

in Exodum.

Catena

in

Exode

p. no

n\302\260 in

II,

n\302\260 1018

et

p. 263-264;

n\302\260 371

Ead.,

p. 296.

Versio armeniaca. B. Outtier, Cf. des ?uvres de Theodoret culture (Publications Paris,

6222.

ecclesiastica.

Historia Theodoret,

Christian

6240a.

Hansen

6276.

eos

von

1998.

conciliares. de

critique et index par

Ad

5), Berlin,

N.F.,

(GCS,

Theodoret notes

Auflage

durchgesehene

Leon ParGunther

von

Herausgegeben

Kirchengeschichte. Dritte,

Collectiones

Texte

: la reception des relations byzantino-armeniennes de Cyr en Armenie, in L'Armenie et Byzance. Histoire et de la Sorbonne, Serie Byzantina Sorbonensia, 12),

p.181-186.

1996,

mentier.

Une page

Schwartz. Introduction, Yvan Azema (SChr 429), Paris,

qui in

et

conciliaires).

traduction,

1998.

et Osrhoena regione,

Euphratesia

Phoenicia

Syria,

IV (Collections

Correspondance,

Cyr.

de E.

Cilicia

uitam

monasticam

degunt. Y.

Azema,

Theodoret

conciliaires) (SChr

429),

de Cyr. Paris,

1998,

Correspondance,

p. 96-128.

IV

(Collections

\342\200\224 THEODVLVS

EPISC. CYRI

THEOD.

6540

21

DVBIA

6285.

Gunther

Christian

Hansen

editionis anni 1895 instruxit in serie Subsidia byzantina lucis ope

iterata

XIII), (n\302\260

Leipzig,

1975.

Editionem

phototypicam

n. 6140;

Charles Renoux, (fase. 193, 1985), p. 41.

etiam

cf.

in PO

Catholiques,

43

in Genesim

Fragmenta Petit,

chaine

armenienne

sur les Epiires

catenis).

(e

15 sq., n.

Genese II, p.

La

DIOCAESAREAE

EPISC.

SVCCESSVS

6489.

in catenis.

exegetica

Fragmenta Cf.

EXEGETA

MONACHVS

THEODORVS 6299.

ad orthodoxos.

et responsiones

Quaestiones

III,

505;

p. 421

(ad indices).

FVLLO

PETRVS APPENDIX

6525.

Versio

Fullonem.

ad Petrum

spuriae

Epistulae

georgica.

Cf.

p. 221.

OUTTIER,

HADRIANVS

6527.

in sacras scripturas.

Isagoge

in

Fragmentum

et Dieter

Ursula

zum Buch zu Hiob

Hiob.

catena.

Hagedorn,

Die

1,1-8,22 (PTS

alteren

griechischen

Prologe und

I. Einleitung,

Band

40), Berlin,

1994,

Epiloge,

p. 212,

Katenen Fragmente

n\302\260 64.

THEODVLVS

6540.

2 e

Fragmenta

id

scripturae Rudolf

est

RiEDiNGER,

28, cum uersione

latina

libro Noui in ACO

de consonantia et Veteris ser. II,

p. 335, 23

uol. I,

et 27-28.

diuinae

Testamenti. p.

334,

23 et

27-

6554.

ANNI

ADDENDA

22

HESYCHIVS

HIEROSOLYMITANVS

Commentarli

in Psalmos

Commentarius

6560.

editus).

(partim

Grande nuovo manoscritto del \302\253 Auct. T. IL 3, in BBGG 52 A998), Oxford Un

exegetica.

Fragmenta A)

et in Odas.

magnus

Cat aldi Pal au, di Gerusalemme, Commento\302\273 ai Salmi di Esichio p. 161-183. Annaclara

Cf.

6554

2002

2 in

Fragmenta

Primum

3, 8 et in I Reg. 16, edidit Petit, Exode II,

Exodum

fragmentum

12. n\302\260 96,

p.

103-

104.

E) Fragmenta in Charles

Cf. Catholiques,

La

Renoux,

sur les

armenienne

chaine

Epiires

1996), p. 88.

47 (fase. 210,

PO

in

catholicas.

epistulas

SPVRIA

6593.

de

Narratio

Le

Testament

und

(Texte

Haelewyck,

Cf.

De

Studien

edition critique Introduction, Francis Schmidt traduction grecques, par zum Antiken Judentum 11), Tubingen, d'Abraham.

p. 96-168. Denis

1986,

6596.

grec

recensions

deux

des

Abraham.

p.

173-199.

et obitu recensio

uita

prophetarum

'Hesy-

chiana5.

Denis

Cf.

Schwemer, Band I

(Texte

- Haelewyck, Studien

und

speciatim p. 590. - Anna-Maria p. 577-604, Vitae Prophetarum. zu den fruhjudischen Prophetenlegenden Studien zum Antiken 49), Tubingen, 1995, p. Judentum

18.

AREOPAGITA

PSEVDO-DIONYSIVS

6601.

De ecclesiastica hierarchia. Cf. Geschichte,

6614.

Udo Reinhold Jeck, Ein in BZ 90 A997), p. 64-72.

Versiones

im

Corpus

und seine

Dionysiacum

latinae.

Ferruccio Gastaldelli, dello

Zusatz

Pseudo-Dionigi

La

del De divinis

traduzione

nel commento

inedito

di

Guglielmo

nominibus (f

da Lucca

23

e

Medioevo.

(i977),

39

in Ferruccio

iteratum

filologia

SELEVC.

P- 56-76 et 221-254 (phototydi letteratura, Scritti Gastaldelli, medievali Italiano di Studi sull'Alto [Centro teologia Collectanea 2000, 12], Spoleto, p. 177-231).

1178), in Salesianum pice

\342\200\224 BASIL

HIEROSOLYMIT.

HESYCH

6656

6615. Versiones syriacae. Matthias

Cf.

Version

des

113B000), 6616.

Indices.

weiterer

fur die syrische Syr. 378, in Museon

Textzeuge

B.N.

Paris

Sergii hucusque

desiderata).

armeniacae.

Versiones

nysius Armenian

Ein

Quaschning-Kirsch,

Corpus Dionysiacum Areopagiticum: uersionis p. 115-124 (cum parte

to the Armenian Version W. Thomson, Indices the Areopagite. Greek-Armenian and Armenian-Greek (Dutch and Literature 5), Amsterdam, 1997. Language Robert

of Pseudo-Dio-

Studies in

La Tradizione Manoscritta hierarchia\" dello Cf. M. MoRANi, del \"De caelesti criticae. Festschrift fur Pseudo-Dionigi e la versione armena, in Dissertatiunculae Gunther Christian Hansen, herausgegeben von Christian-Friedrich Collatz, Marie-Luise Werlitz, 1998, Jutta Kollesch, Jurgen Dummer, Wurzburg, p.

6631.

341-351.

rum Petri Versio Cf.

6636.

Pauli.

et

arabica. Sauget,

Beyrouth,

p.

ad Titum

Epistula Joseph

de passione apostolo-

Timotheum

ad s.

Epistula

n\302\260 43.

281-282,

(extra Corpus) Morceau

Paramelle,

egare

Pseudo-Pseudo-Denys ? Fragment grec et sa posterite en Deny s V Areopagite Paris, Colloque International, Ysabel de Andia (Collection 1997, Antiquite 151), Paris,

6637.

Gr.

Parisino

cod.

Feulner,

21-24 1994, edites par septembre des Etudes Serie Augustiniennes. p.

p.

12. 265, n\302\260

xli. seu

homiliae

i fragmentum

Ursula et Dieter Hagedorn, zum

Buch

53),

Berlin,

(textus p. 242-243 ex

237-268

SELEVCENSIS

Sermones Sermonis

Orient

ou dionysiacum Lettre a Tite inconnue, in et en Occident. Actes du

1115).

Anaphoren,

BASILIVS

6656.

d'une

(fragmentum).

Corpus

(syriace).

Anaphora Cf.

du

Hiob.

Band

2000, p.

268-269.

alteren

Die

III. Fragmente

in catena.

zu

Hiob

griechischen 1 - 42,

23,

Katenen

17 (PTS

24 6663.

in Lazar

Homilia Cf.

J.H.

Genese

p. 237,

III,

xxii, 13b.

n. 1278.

GRAECVS

CYRVS

J. Reinink, VII, Uppsala

Gerrit

Symposium Syriacum

Lavenant Liber

um.

in Genesim

Petit,

6730.

6663

109-111.

P-

Fragmentum

Cf.

2002

Basil of Seleucia, and Gerhardus Jacobus Barkhuizen Swart, Classica \"On the four-day (dead) Lazarus\": a critical note, in Acta

Horn. 48-4-9, (Pretoria) 37 A994). 6673.

ANNI

ADDENDA

Book of Questions of Cyrus

The

the Greek, in edited by Rene p. 453-461.

University, ... 11-14 August 1996, Christiana Analecta 256), Roma, 1998,

(Orientarla

(fragmenta tria, syriace).

quaestionum

Inedita.

Translatio

Ibid.,

anglica.

p.

457-458.

SCHOLASTICVS

LEONTIVS

(PS.-LEONTIVS)

6823.

Liber de sectis. De Sectis Uwe Michael Lang, The Date of the Treatise II De Sectis di A998), p. 89-98 ; Filippo Carcione, della scuola calcedonese in Egitto al tempo del Patriarca Leonzio Scolastico : un testimone 6, 1 B002), p. 101-120 (primus auctor censet Zoilo,in Studi sull'Oriente Cristiano, librum ignorare, scriptum esse inter ann. 580 et 608 ; alter, qui pnmum uidetur Chronologia.

Revisited, in

Cf.

OLP 29

inter ann. 540 et

551).

SCYTHOPOLITANVS

IOHANNES

6852.

in corpus Areopagiticum.

Scholia Cf.

Beate

Dionysiacum

in Oxford

Regina

Areopagiticum, Leuven, 1991,

Suchla, Zur geplanten in Studia Patristica, 1993,

p.

der Scholia ad Corpus Neuedition voi. XXVII, Papers presented ...

209-212.

scholia Iohannis Scythopolitam a scholiis Maximi Ad distmguenda and Confessons, uide Paul Rorem et John C. Lamoreaux, John of Scythopolis the Dionysian Corpus Oxford, 1998, p. 264(Oxford Early Christian Studies), A. M. non extant). Vide tarnen recensionem 277 (scholia Maximi syriace

Nota.

Ritter

in VC 56 B002),

Versio

p. 213-218.

latina Anastasii

Bibliothecarii

(partim).

BASIL. SELEVC.

6893

\342\200\224 IVSTINIANVS

IMP.

25

Cf. Beate Regina Suchla, Die sogenannten Maximus-Scholien des Corpus in Nachrichten der Akademie der Dionysiacum Areopagiticum, I. Philologisch-historische Klasse, Jahrgang in Gottingen. Wissenschaften 1980, p. 36Anastasius the Librarian's Reading 39; - Michael Harrington, of the Greek vol. XXXVI, on the Pseudo-Dionysian Scholia Corpus, in Studia Patristica, Papers presented ... in Oxford 1999, Leuven, 2001, p. 119-125.

Roberti Grosseteste Suchla, op. cit., p.

latina

Versio

Cf. Beate Regina

Versio

georgica et palaeo-slauica.

armeniaca, Beate

Cf.

Suchla,

Regina

212.

1239-1243).

(arinis

39-40.

in

Studia

Patristica,

voi. XXVII,

p.

210 et

IMPERATOR

IVSTINIANVS

trium capitulorum

6881. In damnationem

(fragmenta

latina).

AmELOTTI

6887.

ad synodum

Epistula

no

- MlGLIARDI

ZlNGALE,

p.

I3O-I35.

de Theodoro Mopsueste-

(latine).

(= ACO IV).

p. 142-148

Ibid.,

Textus

(mutatus

graecus

et decurtatus).

Ibid., p. 150-156.

6889. Decretimi

ad abbatem montis Cavallo,

Guglielmo

de festis

Sermo

-

Amelotti

lidze,

van

6893.

- Migliardi

Amelotti

Zin-

p. 200-201.

gale,

6892.

apud

Sinai.

Zingale,

p. 166-170

photographiee expr.) cum translatione Esbroeck (photographiee expr.), ibid.,

iuris

Corpus Institi!

tiones

Indices. Prag,

(georgice).

Migliardi

Robertas

1923 (reimpr.

ciuilis Iustiniani. Mayr,

Hildesheim,

(Codex

Iustiniani.

(=

latina p.

Keke-

Michel

171-177.

Digesta.

Nouellae). I: Pars Latina, Iustiniani. Vocabularium Codicis II: Pars Graeca, edita curis Mariani San 1965).

26

2002

ANNI

ADDENDA

6893

- Iohannes

Nicolo,

Prag, 1925 (reimpr. Hildesheim, 1965). - Anna Maria Bartoletti Colombo, Novellae. index lemmatum, nomina propria (Legum formamm,

Pars

Archi

bulanum), Cf.

Milano, 1984. Nicolaas van der

Wal,

Iustiniani

Novellarum

Manuale

Gualbertus

Graeca. Indices: Index Voca-

Imperatore

lustiniani,

Groningen,

19982.

6895.

et Acephalos

Nestorianos

aduersus

Sermo (fragmenta).

(a)

8

et latine

graece

Fragmentum

Rudolf RiEDiNGER, ACO ser. II, uol. latina p. 351, 7 \342\200\224 cum uersione 9. 353,

Damnatio DiNDORFius

gale,

p.

et aliarum haeresium.

Vaticanum recensuit LudoviHistoriae Byzantinae 5), Scriptorum

-

- Amelotti 32-34 (reimpr. Dindorfii). t. I,

p. 630-633.

cum Paulo

6897. Disputatio storiano

(syriace).

Amelotti

- Migliardi

Nisibeno

Migliardi

episcopo

Zingale,

ms. Londinensis, Brit.

photographica

352,

ad exemplar

(Corpus

Bonnae, 1832,

350, 7 -

ZlNGALE, p. 40.

Nestorianismi Paschale

Chronicon cus

II, i, p.

solum seruatum.

latine (b) Fragmentum MlGLIARDI AmELOTTI

6896.

ua tum.

ser

180-187

p. Libr.

14535,

Zin-

Ne-

(impressio f- i6v-2or).

et l'Eglise de Perse, in Translatio gallica. Antoine Guillaumont, Justinien Dumbarton Oaks Papers 23-24 A969-70), p. 62-66. - Amelotti - Migliardi Zingale, p. 188-192 (= Guillaumont anast. reimpr.).

6898.

de asilio

Constitutiones (a)

Prima

Amelotti

Constitutio.

- Migliardi

(b) Constitutio

Amelotti

AGAPETVS

6900.

Capitula

in ecclesia.

Zingale,

p.

204.

Zingale,

p.

208.

altera.

- Migliardi

DIACONVS

admonitoria.

Agapito versione

Scheda

Diacono,

I ANTIOCH.

a cura

27

testo critico,

Introduzione,

regia.

ed indici,

note

italiana,

\342\200\224 ANAST

IMP.

IVSTINIANVS

6967

Francesca

di

Iadevaia,

1995-

Messina,

editionis

Critica

Gunter

Cf.

Riedinger.

Prinzing,

in BZ

91

A998),

p.

577-579-

Versiones

palaeo-slauicae.

Aiireji Hhkojiob, ZAaeu noyuumeAHu

CmapoobmapcKunm

Cf.

Ha

u

Azanum

kom

na

pa3eumuemo e

6AademeA

obAeapcKun

ganca XXIV,

docmouncmeomo

3a

udenma

IX-

na

Kpan

na \302\253 H3A02tceHue npeeod lOcmunuan\302\273 om orkoh

HanaAomo

na Xe.,

in

Ha

Palaeobul-

p. 76-105.

B000),

3

uMnepamop

HIEROSOLYMITANVS

LEONTIVS

Dirk Cf. Krausmuller, Century, inJThS 52 B001),

Leontius

of Jerusalem,

a

Theologian

of the Seventh

p. 637-657.

I ANTIOCHENVS

ANASTASIVS APPENDIX

6967.

Antiochena.

Notitia

Histoire du mouvement litteraire dans l'Eglise melchite Cf. Nasrallah, Joseph du Ve au XXe siecle. Vol. H, t. 2 G50-Xe s.), Louvain - Paris, A988), p. 53. Versio

latina.

Titus Tobler et

descriptiones

la

Societe

et

Itinera Hierosolymitana MoLiNiER, bellis sacris anteriora (Publications de

Augustus

Sanctae

Terrae

de l'Orient

latin.

Serie

I-II),

geographique

Genevae,

1879, p. 331-338.

Versio syriaca. Ignazio

II Rahmani,

Efrem

1920,

Roma,

Antiochena,

I Fasti

della

Chiesa

patriarcale

p. II-VIL

Versio armeniaca. Recueil

des

historiens

premier, Paris, Versio Cf.

1869,p.

des

croisades.

673-676.

arabica. Joseph

Nasrallah,

loc.cit.

Documents

armeniens.

Tome

28

orthodoxi

Dubitationes

parata est a Bram

editio

Noua

Versio

CSCO

10),

Sinai'Syr.

(fragmenta). Roosen.

(sub nomine

syriaca

Paolo Bettiolo, 7

6971

ALEXANDRINVS

EVLOGIVS

6971.

2002

ANNI

ADDENDA

di opuscoli

b.

(Ms. p.

6-

1979, p. 4-5

Louvain,

178),

syr.

(Script,

calcedonensi

177), Louvain, 1979,

403 (Script, syr.

(textus); CSCO 404

B3)

Phocae).

raccolta

Una

n. 7697

Cf.

italica)

(translatio

PSEVDO-GREGENTTVS Cf. Albrecht Berger, Das Dossier des heiligen Gregentios, ein Werk 22 B001), p. 53-65. donenzeit, in BuCavTiva

7009.

cum

Disputado Codd.

in antijudaique,

: Patrick Byzantion

Andrist, Pour un repertoire 70 B000), p. 285-288.

Rudolf

ii

RiEDiNGER, ACO p. 243, 9-11.

Philalethes

ser.

II,

uol.

I, p. 242,

10-13, cum

(syriace).

arabica.

Cf. Youhanna Nessim Youssef, Severus of Antioch, in Proche-Orient

Liber

(syriace).

latina

Versio

7024.

des manuscrits de polemique

graeca.

Fragmenta

7023.

Iudaeo.

Herbano

ad Nephalium

Orationes

uersione

Make-

ANTIOCHENVS

SEVERVS

7022.

der

contra

Fragmentum

Manuscripts

51 B001),

Grammaticum

impium

(libri

graecum

PG 91,253 A 11 -B

Arabie Chretien

i

(apud

of the Philalethes of 261-266.

p.

(syriace).

III, cap. 9). Maximum

Confessorem).

7035

7025.

RiEDiNGER, ACO p. 325, 30; et

uersione

latina

104, 15,

cum

latina

uersione

ser.

II,

uol. ACO

iterum

(syriace).

I, p. 324, 30-31, cum ser. II, uol. II, 1, p.

14.

p. 105,

tres ad Iulianum

Epistulae

(syriace).

graecum.

Fragmentum

Francoise

29

graecum.

Rudolf

d'Antioche

ANTIOCHENVS

Grammaticum

ad Sergium

Epistulae Fragmentum

7026.

\342\200\224 SEVERVS

ALEX.

EVLOGIVS

Petit, La Chaine (TEG 9), Lovanii,

I: Fragments

l'Exode.

sur

1999,p.

n\302\260 380

26-27,

de

(cum

Severe

transi,

gallica). 7027.

tomi Iuliani

Censura

graeca.

Fragmenta

p. 6-7,

Ibid.,

7031.

n\302\260 80-81

Van Roey 274-277, cum translatione

Fragmenta Cf.

E)

(syriace).

Wickham,

d'Antioche

Ead.,

Exode

226,

IV,

inuenies

apud cap. XXXVII,

(syriace).

graeca.

I: Fragments de La Chaine sur l'Exode. Lovanii, 1999, ad indicem p. 108;

Francoise Petit, (TEG 9),

Severe

capitis

Tractatus

anglica.

cathedrales

Homiliae

gallica).

ex apologia

nouum,

Fragmentum

transi,

(cum

Philalethis

Apologia Ebied -

7035.

(syriace).

p. 281

n\302\260 989

IV,

et

n\302\260 1012

p. 291.

Versio coptica.

Delio Vania

Un frammento

Proverbio,

cattedrale L

di Severo

41 B001),

p.

di

517-520,

dralibus coptice

seruatis,

ubi plura et

inuenies

speciatim

LX.

Versio

aethiopica Cf.

ibid.,

p. 518.

(homiliae

XIV).

copto

dell'omelia

II), in Augustinianum

(In Leontium

Antiochia

de

aliis

de hom.

homiliis

cathe-

VII, XXIV et

7039.

ANNI

ADDENDA

30

Kurt Treu christlichen

\342\200\224

Griechische literarische Diethart, aus der II (Mitteilungen Nationalbibliothek [Papyrus N.S. XVII), Wien, 1993, Textband, p. 26; alia Vili (ex papyro VI/VII saeculi; fragmenta Johannes

Inhaltes, Osterreichischen

der Papyrussammlung Erzherzog

Rainer],

Tafelband,

Tafel

auctores in catenis).

inuenerunt

ad sacerdotes

[7057] Exhortationes

(arabice).

enim Seuen ibn al-Muqaffa' to Youssef, Recommendations el-Ashmunein?, in Journal of Coptic

Est Delendum. Nessim Youhanna or Severus 196.

7070.

of

Ashmunain.

Cf.

diaconissam.

Anastasiam

ad

Epistula

episcopi

the Priests: Severus of Antioch Studies 4 B002), p. 187-

syriace).

(plerumque

Epistulae A2)

7039

(fragmenta).

eY7iaxoy) Papyri

2002

Notae. arabicam (d) Versionem (e coptico) edidit Youhanna Nessim in Bulletin of Antioch to Anastasia the Deaconess, of Severus d'Archeologie Copte, 40 B001), p. 125-136.

Letter

A8)

7071.

ad Caesariam.

Epistula Est

ep. 93 transmissa

G) Ad Ibid.,

(cf.

La Chaine sur l'Exode. I: 774 et forsan p. 70-75, n\302\260

Petit, Lovanii,

m

n. 2900

Supplemento).

de Severe d'Antioche 775 (cum transi, gallica).

Fragments

1999,

archimandritas. 806 (cum transi, gallica). p. 76-79, n\302\260

A4) Ad Ibid.,

Basilii

Antonium episcopum.

Francoise

(TEG 9),

nomine

sub

fragmenta.

Epistularum

D) Ad

A Youssef, la Societe

de

Constant(inum?) p.

88-95,

n\302\260 875-877

(Seleuciae?

episc.

Laodiceae?)

(cum transi, gallica).

G2) AdVictorem. Initium

Tractatus

7080.

et fragmentum IV, cap. XXXVII,

Fragmenta A)

Fragmenta Reges.

inuenies

Ebied

apud

278-287, cum

translatione

- Van

Roey -

Wickham,

anglica.

in catenis. in

catenis

in Octateuchum

et

SEVERVS

7126

ANTIOCH

La Chaine sur l'Exode. grec etabli et traduit

\342\200\224 IVLIANVS

HALICARNASSENSIS

I: Fragments Francoise

par

de

Texte

d'Antioche.

Severe

Petit

31

9), Lo vanii,

(TEG

1999. in lob.

catenis

in

Fragmenta

E)

Die alteren Katenen Hagedorn, griechischen Hiob. Band I. und Buch zum Einleitung, Prologe Fragmente Epiloge. zu Hiob 1,1-8,22 (PTS 40), Berlin, 1994, p. 110 sq. et passim; IL Fragmente zu Hiob Band Berlin, 22, 30 (PTS 1997, p, 1 48), III. Band zu Hiob 23, 1 \342\200\224 42, ij (PTS 53), Fragmente passim; Dieter

et

Ursula

Berlin, 2000, passim. A7)

in

Fragmenta

inuenies opus adhibens fragmenta La chaine armenienne sur les Epitres Catholiques,

Alia

quaedam

Renoux,

46

p. 39-40; PO 44 (fase. 1994), p. 23; PO 47

1985),

193,

(fase.

43

PO

catholicas.

in epistulas

catena

205-206,

(fase.

Charles

in PO

1987), p. 19; 1996), p.

198,

210,

(fase.

88.

alia.

7081. Fragmenta

e scriptis

Fragmenta

A0)

Fragmentum

Tractatus

Wickham,

polemicis (syriace). - Van Roey Ebied est ab cum translatione cap. XLI, 23-25,

editum

nouum

IV,

\342\200\224

anglica.

(il)

Iohannem

aduersus

Fragmentum

Rudolf

7126a. Fragmenta

B) Ex

Fragmentum

325,

uol.

I,

p.

324,

35-36,

35.

Manichaeos. hoc idem

est

ac fragmentum

72 Draguet.

opere ignoto.

Rudolf

cum

p.

ser. II,

ACO

alia. contra

Sermo Nota.

latina

HALICARNASSENSIS

IVLIANVS

A)

in

RiEDiNGER,

cum uersione

Caesa-

ep.

reae Palaestinae.

uersione

RiEDiNGER, latina

ACO p. 367,

7-8.

ser. II,

uol.

II,

1,

p.

366,

7-8,

32

2002

ANNI

ADDENDA

7202

ALEXANDRINVS

THEODOSIVS

von Aiexandrien E35-566), Theodosios W. Winkler, Dietmar Patriarch der Miaphy siten, in ZkTh 121 A999), Okumenischer p- 396-4!2. Cf.

BOSTRENSIS

THEODORVS

7202.

Alia

: \"Otocv

Inc.

Rudolf uersione

cum

[Lev

tov

ser.

II,

uol.

II, i, p.

386, 2-9,

ANTIOCHENVS Alexandri-

Theodosium

ad

synodica

Epistula

num

(fragmentum).

xatpov

RiEDiNGER, in ACO latina p. 387, 2-9.

PAVLVS 7203.

ad eundem

epistula

(syriace).

graeca.

Fragmenta

Vide n. 7206.

7206.

ad Iacobum

Epistula

[loi Ta

: navra

Inc.

Nota.

Fragmenta

transmittunt

qui leguntur Theodosium Alexandrinum (n.

7245.

a Concilio

etiam (syriace) 7203).

Pauli

III seruata ad

textus

Antiocheni

ALEXANDRIAE

Tritheitas

aduersus

Tractatus

Constantinopolitano

in epistula

EPISCOPVS

DAMIANVS

ayccoduvT]^

u(jt?T?pa