Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt 9781463225131
Catena on selected passages from the Gospels, from Eusebius of Caesarea and others.
199 51 20MB
Latin, Multiple languages Pages 253 [256] Year 2010
Recommend Papers
![Philonis Alexandrini opera quae supersunt: Vol I [Editio minor. Reprint 2021]
9783112405345, 9783112405338](https://ebin.pub/img/200x200/philonis-alexandrini-opera-quae-supersunt-vol-i-editio-minor-reprint-2021-9783112405345-9783112405338.jpg)
- Author / Uploaded
- Paul de Lagarde (editor)
File loading please wait...
Citation preview
Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt
Gorgias Theological Library
48
The Gorgias Theological Library brings back to active circulation carefully selected rare classics which are essentials for the shelves of every theological library. The selections include tools for scholars, but also general theological works of interest to general readers.
Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt
Edited by Paul de Lagarde
1 gorgias press 2010
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1886 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010
1
ISBN 978-1-61719-017-9
ISSN 1935-6935
Reprinted from the 1886 Göttingen edition.
Printed in the United States of America
Nescio quo tempore Londinii in museo britannico Koberti Curzonis librum legi, cui titulum fecit Catalogue of materials for writing, early writings on tablets and stones, rolled and other manuscripts, and oriental manuscript books, in the library of the honourable Robert Curzon, at Parham, in the county of Sussex: e quo quum alia plurima scitu digna didici, turn de codice relatum vidi evangeliorum Matthaei et Marci in aegyptiacum sermonem versorum et catena e p a t r u m operibus selects explanatorum, quern anno post Christum nato 395 scriptum esse Robertas Curzon e subscriptione rimatus erat. Catalogum ilium Curzonis inspicere alteram non l i c u i t : nam neque emi in bibliopolaram tabernis potest, neque e bibliothecis Germaniae publicis commodatum peti, quum beneficio t a n t u m auctoris dono accipiatur. Dubitavit de subscriptione ista mense Aprili anni 1865 in journal of sacred literature 7 218 219 Wilhelmus W r i g h t : catenas veteres umquam e s s e , Chrysostomum anno 407 mortuum, Cyrillum alexandrinum anno 412 ad episcopi dignitatem evectum, Severum antiochenum anno 538 fato functum, quorum f r a g m e n t a haberi in catena sua Robertus Curzon rettulerat, in codice anno 395 scripto laudari posse negans. Vidit codicem Iosephus Lightfoot, nunc episcopus dunelmensis, qui in FScriveneri libro a plain introduction to the criticism of t h e new t e s t a m e n t , Cantabrigiae anno 1874 edito, p a g i n a 335 haec disseruit: The volume, *Parham 102, described in t h e printed Catalogue (no. 1, vellum, p. 27) as a MS of the Gospels of St Matthew and St Mark, is really a selection of passages t a k e n in order from the four Gospels with a patristic catena attached to each. T h e leaves however a r e much displaced in the binding, and many are wanting. The title to t h e first Gospel is "V epjtiHnis. i i > mtyAI'C. AIOSI K.vi »«.-»eon efiioAgiTeti £&IUAHUJ itcd.s5 o f o g n^>ajcXHp HTC 4 3 35
M a c e d o n i u a 218, 29 Manichaei
183, 39
9 3°. 39 3 1 , 4 8 28 32, 15 33, i 19 34, 12 35, 7 16 37,
N e s t o r i a n i 207, 5 228, 37
32 39, 2 17 40, 23 36 42, 32 44, 26 45, 37 46, 33 49, 15
N e s t o r i u s 180, 8 194, 40
50, 6 51, 6 52, 39 53, 12 54, 9 55, 3 26 57, 33 58, 5 59,
p a t e r q u í d a m 7weu¡j.aTocpóf>oc 185, 24
12 61, 18 62, 1 36 63, 9 15 25 64, 4 17 24 65, 30 69, 36
P h o t i n u s 218, 29
7», 13 73* 3i 75, 6 21 34 76, 20 29 77, 1 78, 2 79, 9 37
S a b e l l i u s 216, 9
80, 32 81, 36 107, 31 125, 37 126, 8 14 23 32 127, 2 16
S e v e r i a n u s g a b a l i t a n u s 70, 17
36 131, 32 132, 3 14 20 29 133, 6 134, 14 35 135, 13 21
Severas
5, 15 6, 1 7, 5 8, 6 29 32 9, 1 10, 38 11, 13 14.
30 136, 1 39 137, 5 9 14 18 138, 15 44 142, 36 143, 3 7 w
13 18, 23 25, 26 29, 30 35,19 38 36, 26 37, 16 38, 23 41,
12 16 19 144, 14 19 27 145, 12 146, 7 13 10 25 30 38 148,
1
43* 5 44» 37 46, 18 47,10 36 49, 36 57, 6 60, 10 62, 15
1 5 7 13 16 19 26 150, 15 18 31 151, 9 12 18 21 25 29 33
25 68, 5 70, 38 71, 25 72, 2 74, 26 83, 37 85,4 11 21 48
153, 34 154, 2 8 19 24 33 35 37 156, 8 19 30 36 157, 5
86, 4 13 23 87, 5 35 88, 37 89, 6 26 90, 5 16 91, 9 30 92.,
160, 35 161, 2 13 162, 24 30 38 165, 8 20 28 34 38 166, 6
24 38 93, »9 3° 94, " I0°,
®
35 95> «4 ** 96, 5 3» 97, 23 9»-
3
35 182, 1 9 186, 13 36 187, 6 29 188, 2 19 192, 24 193, 3 9
29 104, 17 35 105, 28 109, 5 28 110, 3 16 n i , 36 112, 13
26 196, 15 21 31 197, 8 22/23 3 Z 3*V39 *99> 38 200, 16 33
119, 1 10 17 21 120, 19 26 39 121, 4 8 31 131, 8 134, 3
201, 13 25 203, 12 25 204, 7 18 38 205, 13/14 10/21 38 206,
136, 21 26 143, 37 152, 34 153, 4 11 22 155, 8 19 48 32
7 37 *>7, 4/5 Ii
J8 208, 13 36/37 209, 23 210, 13 19 31
156, 4 159, 16 26 160, 11 163, 9 15 25 30 37 164, 1 5 14
411, 4/5 23 31 212, 17 29 213, 6 214, 36 415, 5 216, 27
18 166, 30 169, 27 178, 16 34 179, 5/6 180, 7 183, 28 184,
14
37 99, 34
11
14 21 167, 19 30 168, 9 176, 8 23 33 177, 4 11 17 30 181,
41
3®
, O I > 24
37
IOí>
J9
10 3-
10
217, 9 25 38 218, 12 28 219, 6/7 18 225, 24 227, 11 37
5 189,8 190, 3 194, 39 204, 26 207, 24 209, 37/38 214, 11
228, 30 229, 24 230, 29 23t, 29 232, 6
28 215, 11 225, 3 10 228, 7 34 229, 9
Cyrillus
taierosolvmitanns
ro6. 1«
VII S y m c o n
Stylita
Timotheus
106,
Titus
5
14
12s,
3 1 134,
31,
23
6
166, r
20
3+
136,
32 32
6
3
6 J
29,
137, 33
1 °28
130,
138, 2 139,
1 132,
3 3133,
7 1 722
26
30
'4°>
7 H
3 61 7 0 ,
3 3 3 81 7 3 , [Vespasianas
»»
H l ,
"
145.
3 1 83 3171,
1 01 730 38
7 1 6 2 63 1 3 81 7 4 , 170,
3 >9 » 6 34
15*, 172,
4 1 3 24 30
7
" * 4
4 1 11 8 2 3 3 7175,
27
1 4 1 8
7].
Volumine meo utentur quotquot volent omnes, ita tarnen ut rae invito ñeque repetere liceat quae edidi, ñeque in margine editionis sive novi testamenti aegyptiaci sive patrum conferre. Roberto domino Zoucb gratias ago quantas possum maximas quod codicem suum utendum mihi Gottineam transmisit.
Matthaeus i
1
I + E p j n H t t i Á f(-re n i E Y A r r E Î v i o t t e o o y a í í k & t a « ä t o e o i i r> g l T E I t gAItJU.H«J Ite A¿> OYO g IfcJxjUCTHp I t T E -J-eKK^HCIÁ, « A l E T A H0Y+ epoYuuiiti ÉpuuoY, é&poY 5Cojéá>pHi jlioyai oyai m t i p H T o r i k a t í neTTOJLU epoq. 5 n x u u j u Ù M I C I rtlHCOYC n x P ' C T o c n u j H p l r t à A Y l X n u j H p i i t A ß p A A M . luuAitrtHc n i j c p ' c o c r o j n o c . ee&E OY Á niEYATre?\iCTHC ep 4>MEY¡ i t X A Y i Ä . wcyopn; EEIÌE XE nAipuujuti ÉTÉ 2IAY)X ne, q ¿>itt pooq i'tOYO« i t l f l e i t , Í T 6 ee&E n i p H - f É T E q T A i H O Y T , ITE E O ÜE nijcportoc: OY2LE VAp ite JÚnATEqtoCK icxert ÉTAqMOY, JÚcJ>pH^- itAäpAAJm. OYOg KAit 10 i c x E Á C|>rtoY+ CUUJ rttooY «NÑ, A?\?\A óxtoc C|>H6TEJUUUIA.Y «.EK, AYXA~ pOJOY Époq gUÜC ^P0C e o c (eiCAXI ÉAfìpAAJUl), AI ÄE rvooq, CEEpJUE ?\ETAIt JLtMOq ItCHOY ItlftEtt gouc OYpO OYOg güUC npO«l>HTHC. IteaiOY f A p I t H O Y ^ A I ETXUU JLTXLOC X E JUIH ÁpE n X P ' C T O C ItHOY Alt éftü^¿>EIt n x p o x ÖÄ.AYI2S., OYOG XE éfio?\á>eit 6H©?\EEJUI, n i - f j u i i ÉrtApE Ä.AYIÄ. 15 cyon i i ¿ > H T Q ; — OYOg j i i n e OYAI M^JHTOY | JUIOY+ époq x e nujwpi ö i t A & p A A . u , A?\?\A IT&.YÍUOY+ époq T H p o Y x e n u j H p i HÄ.AYIÄ.: KE VAp Í T 6 ee&E nijçportoc, Ait|>pH*f ¿TAUCH« Éepujopn i t x o c , ITE E«&E+XIEToYpo, itApe ÄI cyon itep JU.EYÍ ITE IÍCHOY itifiert OYOg lirónojuACTOc OYOg ItCUJIT ItAgpEIt OYOIt ITLÑEK gUUC OYpO OYOg npOt|>HTHC, OYOg X6 iteoq ort m x p i c o c T O 20 I'teoq ne 4>iuj-r ÙNXPICTOC KATA JUOC. emtAÉJuu x e OYit tteuurt XE OY éfio?\á>ert Ä . A Y I Ä TE "fnApeEMoc ; CUJTEJUt Ét|>rtOY+ E q X U I JLLJUTOC ITVAÑPIHÍN X E ij.i-.uje RLAK g A OYnAp«eitoc E A Y u j n itcujc itoYptüxm ËneqpArt nE IUJCH4>, É&o?\á5Eif HHI i t e « «JUETIUUT IYXAYIA . eeÜE AI puu orí qoYoitgéfi.o?\ XE niKetu>CHC[> o v é25 NE ¿>ert NIMA ¿TEJUJUAY: KE VAP nmojuwe OYA.gc0.gtt1 EUJTEXVEPE g?\l ffíCgULU é&0?\á>EIT KEC]>Y?\H, ÎJUIH+ E&0?\ett TAIc|>Y?\H ItOYUUT. OYÁrtAVKEOit XE ort n E É e p E i t éxti ÉnAiKeoYAi, x e e ® R E OY JÚtne m e Y A r V6?\ICTHC ep r E i t e Á T v o r m it+nAp^ertoc, A?\?VA I j ú u u A Y A T q nE. E©6E OY OYit; EELÌE x e «J>rtojuoc Ait ne f f n i i o Y X A i EepreneÄ?\ovm itgAit30 GLÓJUTL. X E g l I t A OYIt EqttAÁpeg é + C Y I t H « I Á , OYOg O« XE ItrtOYJUEYÍ é p o q XE e q E p r e t t O T O J u i m ¿ > E f t i t E q n p o i J u i i o t t , eqoYuiü} É T C A ñ o i t É + n A p 5 M a t t h i , i I 6 30 C h r y s o s t o m u s | 1 3 Iohann 7, 43 ) 22 L u c 1 , 27 ] 25 N a m 36, 6 — 1 2 ? T o b i t 6, 1 2 1 3 ? 1
j u & « e o n I 4 "1 a l t e r a n u n c p e r i i t ¡ 7
1
h-xä.!-^ 2 1 [ 1 4 n - s o p - s | 1 9 x i n p o < ^ H - T H c | 2 5 i o " ! í i i
Matthaeus i
2 «ertoc,
e ö f i e AI ? \ o m o r t A q x ^ - p t o q
I O Y Ä A C , RIEXAQ, A q x < | > o 7
OYOg
ort
M e n e t f c A . | KEKOYXI
&HÄ. ¿ß.O?\i)Elt CTHC Ep
pOYÖ.
4>«6VÌ
E ö f i E c|>AI q i p i c|>Y?\OC T E . rtoYH?\ Aqi
OYOg
g(JUC
rtApx
tT+ÌCTOplÀ
e o c
ftTE
+KCOY1 O Y n o p m
guuc
ujAqxoc:
tUUArtrtHC
TÈ,
ART
X6
glttA
THpoY
nAipH*t"
4>AI
« o q
XE
ujopn
U W
JUTEN A c u j u u n r r t À v r t o J u m u r t é £ > O Y r t é n E c g A i ,
epéiìo2\ AMvA
icxert
émneTguuov
rrre
rtHÉTAYStìUUni
Y?\OCTÉ, xtrtepE
OYOg
ftoEC
rttKEnpo4>HTHC
giXErr
rtEcio+,
It+KEpOY®
ACI
EYÓttI
sport.
rtEftrtolii,
ETA
goüTn
JtlpUUJU.1
n e «
EpAI o r t n e x i < J ) p H * t " r ü i n j c p i c T o c :
¿>err
nxirt«pEq
¿>ert
8
cyuun
époq
rt*t-6KK?\HciÄ.,
ecoi
ÉTE p o r ® T E ,
OYOg
EC
rtEJm T E c n A T p r c ,
pH+ r t + E K K ? \ H c i À :
nE
•eiÀ r t A p o c 6 0 0 ! nxrrtepE TAUJEpi, nEiouT,
OYOg
XE À
jiinroYAi
r t A c r t A u j A u j r t i Art n e é m x m g u i T n AI
I t T E g A t t p O J U . n i É g p H I ÉXEIt n i X U J O Y . jjuuAprÀ. nujHpi
EYCERIOC.
e»&e
rriAKUjfi. n e ,
E e & E AI s b E r t
ETAqxoc
jùtnEqepópi^m
OY J u i A T e E o c
OYOg ?\OYKAC
ItlCÜCH n g A i
EprErtEÀ?\oriit
Ä.E g t x j q
xe
H?SI A q t f T r t A q
rteruAY
riicucHcj) e v c g m i ,
neqcort
rtoc o Y x p o x jùinEqcort,
tcucH x e
OYOg
KATA
ntyHpi
rtH?\t
ne,
ovog
Aqfff r t T E q c g m i
H^i ;
ovrt
nujnpi
AqjnoY KATA
ItTE
ET-TEMEA
itoY5CPorfoc
iteri
l A K U U f i . Ä.E A q X t | > 0
rrio)CH UH
r A p
A?\?\A
«ineqjCÄ-
nirtojmoc,
rtiAKujft n e ,
25
CUJTEJUI,
é n r ^ H OYit e q i t o Y +
Èi>OYrt é g p e r t rtoYÉpHOY r t x e rtIEYATTETMCTHC ; n r t e c u j u i n t . j j t A , O Y O g I A K O I K Xe
xe
n E A A A < i ) X , À p i n u j J ì c y J Ù i n E ? s A O C « E M ITHI
n r o Y p o E p É n i e v u i r t ÉnECAt.
nroYAi
éfioEC,
n x t r t s p e c JQOU r t c u j c i r r t e c c Y i f H -
ÄCtaouni M«jo¥.tJter»piTc jiinEcnATujE?\ET.
ninpoHTHc
2«
a ^ ? \ a
1 X 1 8 + X E A C X 1 - " «CCJUC t ' t r l E C U J O p n l t l O + t t E J U
itECCYrrrertHc
XE
rtA^VsOc^Y^oc
O Y r t i t y f - M M E T g H K i , A q A i c rtKorrtuurtort E r t r À r A e o r t E T | r t r t y * f \
Jtlt|>pHTf~ « © A I
In
TEN-
* J - E K K ? \ H C I À 2LE t i r - e o e A C -
ecjuurrt
E d j p H I ÉOYRHT4)+JLUUtETgHKI,
rtAY époc,
ÉdDOYit ITEM
r A p
-^CYrtATOJVH .
Acógi
-">
0YA?\?\0-
E T A q i t t X E EJUJUA-
THpoY
4>«ov+
YCIC E T A C E p n O p r t E Y i r t , Aqujcuni
ETE
À
JHEI1
TEqÀrAnH
«^pH-f"
guuq
IUJ-
niEYWT£?M-
ART JE O Y K O Y X I ,
-foYI
lirtEittytorti
AqxE
ETA.
OYItIUJ+
HI.
«AUtAp.
XE, n e x & q ,
EKÈÉJUI X E
EÖ&E
ttpEq-FGAN.
jùinoprti,
Èüo?\,46It «MEXI JÎ+nÂ.pô6ftOC :
< b e t t ' f n A p o Y c i i . T I O V X & I LITTE n x i r t M i c i j i i n j ç p i c T o c
i
h-
ÉRoTs^Eft
M m ? \ o r o c o y é f t o T . n E ert T e r t e p n À M n i n r t E Y . U A
IHCOYC Ä.6 Ê T A Y M A C q ¿ J E «
e t a
lÎOYUJHpt,
nexAq,
É p O K : H V Ä . p é T e C t t A M A C q
ninttEYMA.
T
-f-nApeeitoc
te
ECEEpüOKI,
eMMA.itoYH?\.
TeKCgJMI
oYnrtEYMA. n c c u j U A . TAp
xe
JC - f n A p e e t t O C
éneqp&it
XlAplÀ
^ikeujc
CA
icxert «Te
35
ITLTLMAVOC ;
Àn?\cuc
njCIOY
itEitujHpi
è-
tflMUJIT MnicpA-
I Isa 7 , 1 4 | s Chryaostomus [ 8 Matth 1 I 9 Epiphaaius | 1 2 a6 Matth 2 , n 1 3 Matth a, z j 1 5 Matth a, 3 | 1 6 3 6 Matth 2 , 7 [ 1 9 Matth 2 , 8 | 2 4 Luc 2 , 1 6 j 2 9 Matth 2 , 1 2 | 3 1 Matth 2 , 1 6 2 3 ise > z 1 | 25 « ¿ . ' t c k m o f o n ^ q pui on > z 1 | 2 6 «l»iî.»COC | 3 0 ante c t o A g i - r c n +
oxog
Matthaeus 2 5
5
h?\ ertAVE« OVXOOK CA necHT it25 rtertSÂ^sAYX « « I T E ? \ I O C r t x p i c T i  f t o c , ÉAqAlTOY « c p A g g r r e r t T E q n A pOYCIÀ E T C « A « A T OYOg EÔJUlEg, ffOYXAI GAlÉTAqAIC «JApOtt. nOYpO >.E ort rit-re rtiAccYpioc eq'fjUHjrti pou ort, rtôoq m X i À 6 o ? \ o c . nrxP'cocrojuioc gouq ort q x u j jùtjnoc JuinAipH+ Eôfte nrcioY r t e « rtiJHA r o c . nrcioY r A p ËTEJUUUAY, n e x A q , rte OYCIOY r A p Att ne rtTAi^>e À30 n?\ujc jù4>pH-f- rtrtictOY éTepoYouirtr ¿>ert T«J>e, a ^ ^ a OYXOJUL T e rt2\oriKH OYOg «ÀOÙpATOC ETACÖt JLinCJUOT rtOYCIOY jCinAlpH-f: K6 VAp niCIOY ËTEJUIJUIAY rtAqepoYoorrti ne JLiniégooY rtext nréxoupg cbert o Y X t e T A « MOYrtK, o v o g rtAqcouK ne ¿»AXUIOY rtrtiJUAroc, u j A T e q i , rtTeqogr ép A T q ¿)A-rert n i « A é r t A q x H « « o q itxe niÀ?\OY. | 15 35 | rtArtoY«jc|>Hp rtH E T ¿ ¡ e n moupq o v o g ÉTOI rtujejuxto é f i o ^ g A 33 u j e o p T e p m&ert « T e nAiKocJuioc o v o g é T e p g n f t i ¿>ert ovvrtoucic ù j u h i , o v o g ¿>ert o v o v o u r t g é Ê o ^ Art « T E g A « j u E T p A « A q «puujuii re gArtg&Ho v i «JUlETcyO&l. OUOVrtlÀTOV ««ipEJUtpAYty, X6 ttOOUOV ET«AEpK?xH i Esod 13, 21 ! a Act 7, 36 | 3 Isa 12, 6 [ 4 Matth 2, 11 | 10 Apocal 17, 14 | 12 15 Isa 8, 4 | 15 Severus | 21 Matth 2, 1 | 27 Chrysostomus | 33 Matth 2, 9 ! 38 Matth 5, 5
18 quae uncis inelusi, nunc legi nequeunt | 30/31 iVAokh zl | 31 ii^aip^-1011, ubi n ultima lineolâ indicata est
Matth&cus 5
6
pommitt jiiniKAgi. cGYHpoc nmATpiApxnc. rtipEuipA.irOYIT
EOYOIt ltlfi.EIt 20
OYOg E T O I I T < & A E : E q X E p E I t H A I T JL1JLIAYATOY E T + irttlJCpHMA I t l t l g H K I , A?\?\A i l A ? \ I C T A E q X E p E IfA I ItgOYÖ: I t A U J U U O Y i " A p ITE ttlTpOJIOC l i t T E + J U I E T I T A H T . AqXOC glOq I t X E n i A V I O C KYpi?\?\OC X E I t l l t A H T C E I t A j i l O U n l EYÖfTI j i l < J > I f O Y + jfcEIT JIlEgOOY I t T E n l g A n , E T E ITH ITE E T g U ) f i i C E & O i \ E X E I T ItEITlTO&i t i l t O Y « J < J > H p OYOg E Y + g O Ec(>rtOY*t" ItCHOY 2 5 t t i Ä E t t E g p H l E X U J O Y , E e p e q y ; u ) HUUOY E & o i s . A q x o c X e gu>q l i x e mA T I O C K i s H J U l E I T T O C X E U U O Y I T I A T O Y It ItlltAHT, X E I t H A l t I t E ET"f" I t l T I nETITAltEY JUUWAYATOY ItE, A?\i\A fTEJUl ITH Oft EeOYOUty Eipi OYOg ETE M J U O I t y J X O A i JL1JUIUUOY E E p j U l E T I t A H T ¿>EIt O Y I I O Y Ü IE OYCHOYÄ.H «CÜUJUATIKH I E O Y U J E J U t t y i I T T E g A I T p E q u j U U I T I | E O Y X I I T Ö g l EpATq EgAITOYOIt E V - 3 0 ETgEXgUJX
gEXgUJX.
g A l t M H U J T~Ap,
JUlOft U J X O J J l I X U U J O Y
EEp
HEXAq,
¿ » E f t I t l O Y O I t e T U J H ? s E Ü O ? \ It A I E T E
ItgUlfi. ¿»El» n E T O Y O I t g E Ü O ? \ ,
¿»Ell
«
ItHETÄT-
E + M E T I T A H T , OYOg ¿ J E l f nXIIT«pOY ^ J U U n l riujAfteXlA£>T JUUUIAYATq EOYIt EltOY{4J«|>Hp JJLUE?sOC, AYOnC EpajOY EOYMETttAHT. UJOYItlATOY ltttHE«OYA& Elt nOYgHT, XE ItOOUOY n E EWtAItAY E«|>ltOY+. niATIOC KYpliv^OC. ltHE®OYA& ¿>EIt n O Y g H T ITE I T H E T A Y T A g O E p A T O Y ITITIH0HKOIT T H p O Y ItE« I T i n p A K T I K O I T litTE +ApETH, O Y O g E Y T O Y X H O Y T JJlAiMCTA O Y I t E + A p E T H ITEJH n l l t A g + E T C O Y EjbOYrC
35
i Severus ] 7 Matth 5, 5 | 8 Isa 65, 17 66, 21 Petr ,'i 3, 13 | 10 Matth 5, 6 \ 1 1 23 36 Cyrillus | 15 Psalm [N3 = ] v 19 I 16 Corinth a i , 9 | 18 Matth 5, 7 | 18 Chrysostomus | 27 Clemens | 34 Matth 5, 8 5 e-n > i 1 ] 6 ¿ ^ o i u i c
Matthaeus 5 T O l f f , ftH É T 6 THpq xe
| JUtne T O Y C Y K H Ä J C I C
7
e p K A T A V m u i C K I f t JÙJUCOOY Én-
ä ) € M g?\i l i r g i o l l Eq*f" ¿¿jOYrt Égpett n c K o n o c
OYft x i n A i p H * f " rte e e t t A r t A Y
«t+Äpe-TH.
è4>rtoY*t" à 7 k H « o u c .
35
itiovort mti-
UJOYHIÂTOY
p e q e p g i p H K H , x e l i e c o o Y n e É T O Y t t A J U O Y ' t ' è p u o o Y X E m u j H p t itTE rtoY+5
ceYHpoc n i n A T p i A p x H C . EOYOIÎ iti&ert O Y O g E T g o u T n ItAI ¿ I M A Y A T O Y
rte
•fcftuu O Y O g e T C O g l nE«
4>nov*f, N A i
«HÉTOI
rigYJUtepoc
ttitHÉTOi i i x a x i
MlpeqepglpHftH
éTAYtfoxi OYI.
itAi
â?\h©COC
ÉA1TOY
ItgipHffH noruevi
ne
épATOY
rtoY+.
gujTn
éxett ititH-
ÙJOYHIÀTOY
+JUETOYpo
«UUOY T E
itTe
itit(>H-
IÏ6UI OYM.eTJHA.KA.piOC, g O T A i t M A Î s I C T A eqjuovf
it"f"*l'Y5C H X E * f - « e e j u n i .
AYj±JAri(SÖXI ITCA e H I t O Y ,
AY-
n l p A C M O C Ä.E ttl&EIt E e r t A i é x e r t ntpuuutl
nojUEitirt é p o u o Y ¿sert O Y e Y X A p t c T i À . «JUETEYCEÜHC
4>PH
T O T E C E W A ^ U i m ITXE I t A l AlULlAKApiOC, g O T A f f
SÜAltAAeCTE I t H E T S Ö X I titCUJOY. 15 OYnpOt|>ACIC T E
OYOg
ÉTÉ JtinoYX^
rtttyHpi « T E
ttccuoY E e & E -f-Aj.E«juiHi , x e
K?\HilertTOC.
2s.e
i t g o Y Ö rte r t i p e q c p g t p H t t H , rtn E T E
10 T O Y & H O Y T é ^ j o Y t t èoYort rti&ert, O Y O g noYAtß.oit:
«ortorf
ItTAt|>AAHI , A?s?\A flEJUt ItH OK E T -
ItttHeeitATAgUJOY
xt a g i o t a
O Y O g itgipwrtiKoc éiÀ
tooYitiÀTert
litCe + A e r t mt|>Hovi.
rteui rtHeettHOY u e r t e r t C A
HAI.UA értipeq+c&ui
ttAi.
itTe +eKKî\Hc:À X E
juii T H p c giiOY,
XE
értiÀn0CT0?\0C girtA
JtTOYÂ.l2LACKAÎ\IÀ. Tn^ArtH
35 é p i O O Y XE
e«0YAâ
ItTOYUtO?\gOY
X E oYcumi j L t n i K o c j u o c . giTert
"OY;
ÉTÉ
ÀEit HHÉTEq+cKuu itTEqTAgoq
neiu. r t i p E q + c ü a j « T e
XE
rtApe
épATq ;
A?\Î\A A q J H O Y + ÉpiJUOY Oit
ee&e
éujuun
A ^ A itCEguuui
«TE
THpq
4>ai
époit
éiyuuji x e OYIT « T e
JÙUÎOUOY
Eefte
+EKK?>,HCIÀ
A Y J Ç U I I I C ¿>eft itofi.i
niKocuoc
g l f t A ItCEEpOYOUWI
cJ>AI nE X E
40 n c e g i T q é&o?\, O Y O g
oYog
O Y JLiOItOIt Ä E ,
M+METujAJUijijei^cuîsoff,
OYUJIItl,
« •
ittticAXt
O Y O g ltTOYEpcTHHt lltJUUJOY g I T E t t
Eefte x e
n j ç A K i n e « T Ä > H I & i «JÜIOY. «O^gq
eqi»OY+
ee&e nxoYnep
Ê n i X H XE OYIt Ä + A A E T p u u -
rtiuiE?\oc É T A Y Î \ o q ? s e q
+nApA&ACIC,
nCAXl
rt&uuTert nE n g j u o v
u j u i n i ¿sert n ? \ u i q r t e w n j ç o u n c i t r t m A « o c l i t c A T A r t i K O « ,
4>Al A q ) u i O Y " f
36
ÉpoUOY tîXE Jtl-
KYpiMsoc.
guov
e e o Y A f i . ITÎUÂACKAÎMKLOtt ÊTOYXCJU XIULUJOY.
e«Re
éTOYJtAXOTOY
O Y jutortort | E « f t e t|>rtoY"h a?\?\a r t e « e © R e g A i t g f t H O Y i ort
ItTE nAIKOCAtOC K A T A
30 X E
nixpvcocTOJUoc.
rtiß.ert
¿>A
éxtoq
I t H E T g e U t C 1 ¿»Eft
nipEq+c&iju
g?si
cyuuni
EYMA-
eqxoxeA
ne e e i t a u j c A g u u q ,
UJXEÎAXOM
i t x e rtipujjuii.
ne
A q « O Y +
n i g j u o Y îsuuq,
i t E q g Ä H O Y l , iE t t m ùnApe
oi itjçAKi
XIKEOJC
eit 4 > A I ,
é&H?\
É T É 4>ai n e x e
it
i Ioh a 3, io | 3 Matth 5, 9 I 5 Severus \ 10 Ephes 4, j6 | n Matth s, 10 \ 13 Clemens | 17 Matth 5, 11 1» | ÎO Chrysostomus | n 36 39 Matth s, 13 ] 15 Cyrillus | 33 Matth 5, 14 | 35 Matth 4, 16
8
Matthaeus 5
CECPRTO&I 37
g u o o v
MECTE
OYOIt TE
OVOg
rtiñEit
OYñAKI
x ^ q
ú n E q p H - f
«¡éJOYltOCf-
g u m t SC
1 0
ÑXE
"
Éxioq X
e c
¿JA- OYJUEttT,
giTEit
ÉOYOtt ttljÌEIt E T ¿)Eft OHI.
XI
E « O Y ä 6
«mcftajOYÍ «TE
E « O Y A ñ
rteitio-f
gEpETIKOC, tyuint
ITXE
glXEIt
ÉXUUN
ItXE
XOGOC,
TE
ITCEITAY
rtiHOYÍ.
EÜo?\¿5Ett n E X A q , T A
SN e
ItOYXAI:
pUU
4>AI
ujuuni,
oiort UJATE itrtAl
glTEit
E T
Ott
KE
rtAi
XIHApE
nirtojuioc
J u l H l n
E«OYA&
+ & A K I
Ú n E p U E Y Í
E q T A x p o
e e o Y A Ê
iieriTOÎ\H
AI , E Y É J U O Y + É p o q
4
itxe
15
ItOpOO-
-f-EKK?\nciÁ.
ÀJLtHt! f ï U )
T H p o Y
ovÁrtAiy
EqEpcYXiEttiit
HE X E
n x u j K
Clltl,
AqXOC
ÉÜO?\OY Art,
rtE É T A I I
T A p
n K A g l
¿>Eit
¿>Ett
lieEÁplCTOtf.
JLtnAY^OC.
It+ALTET-
nlWA.g+
¿inejuteo
T Ä p
10
®C3CH
U J n
lt*t"CfiuU
ItCE+UÜOY
t|>Al
iti-
ÉOpOY
2S.E ITE
ovrt
Artty H T H C :
nixuu?\g
efio?\EIt
IT+EEÓ?\onÁ.,
nETEttoYUJirti
iipH+
ÉTE
"t^YJC" ÉJUOYXT
ItrtEttÄO'F.UtA
itTE
5
niCA-
¿kqepcyopn
OYÛÀKI
UJXOJUt
EÖOVAÄ
ITE É J Ç I W
gArtg&HOYÌ
nirtojuioc,
rtEJm
HE
EIt " f E K K ? \ H C I À ,
ItTE
lit-
ItCE-
ujAqEpoYuui-
n i & H & C
JIIÁ?^ACC|>imiÁ
N H E T T A X p H O Y T
ÉTEpoYuumi
TE
É n T H p q
OYl
XE
H&C,
ItltlgEpETIKOC,
AI
m c A x i
¿>Eft
XE
n r n A T p i A p j c H c .
K A T A XE
ET
I1E
rt«JIIET?\Ai¿nAC
gITEIt
cEYHpoc
X A q ,
ET
rtooq
Itá>HTEIt,
&E?\ n m o x i o c
CTOC
rtE«
JLtJLtOrt
ÉXERT
rfUJOY
ú n c u e o
ETCOYTOUIt
ÉTÉ
XE
ÈltETEItg&HOYÌ
t|>oY¡ujirti
AI
EYJCH
E e o Y A ß
¿SEIT 38
ÉTE
t e o v & Ä
n E X A q ,
É n g A n .
OYÄ.E
j Ù t J L A E T p c j U J H I ttEJUt T Ä H I ^ v H
lininitEVJuiÄ pH+,
èpuujuu
OYJTETCUJE
- f n i c T i c
| OYO g
ÉXEtt - f - ^ Y j ç m À ,
+EKK?SHCIÁ
ÉtfOpiTOV
I1IÁVIOC
0Yf>0+
n o v x m g i T q
rtE n i K o c j u t o c .
niEYAVTeVvICTHC
OYTCUOY,
EYCE&HC
Eeß.E
« T E
A?\?\A
ttl&EIt,
itTEqtyuum
I t T E rtEltlO*f" I t T E "J-EKKÍVHCIÁ. ttE-U r t l C f t l U O Y Í
RRCAÁ)
EYEpoYcumi
tixoc
g u j q
niHi
OYOIt
o v o g
CEYHpOC I T i n A T p l A p j Ç H C .
ItÄ.IÄ.ACKA?\lKOrt,
+EKK?\HCIÁ,
8. 7. 18Í5
á j A p A T q ,
OYTUUOY,
a?\?\a t y ^ Y X ^ q
Kl
rtiÁ T E
6 T
rtAgpEtt
glXEIt
H
it«
HAÏ
n E X A q ,
nrtipuuui
ITIKOVXI ¿>Elt 'f'JUlETOYpO ItTE
JUOYttK
35
T H p o Y EortAJilinAt
ItlHOYÍ.
3 Matth 5, j+ 15 ! 6 29 32 Severus ] 12 IoL i , 9 | 13 Matth 5, 14 | 16 23 Cyrillus | 20 Matth 5, 16 J 27 Matth 5, 17 I 29 Rom io, 4 I 30 Matth 5, 18 | 37 Matth 5, 19 3 £om I 7
j 2 8 ^'A'A^ > [ 3 4
eqepcYJuuaenm
Mattiiaeus g rteoq
Off.
EQJUTOVF o v r t
ETAqeE&loq puujütl
¿>Eff
riEitTOi.H
nEqoYu)FFOY+ X ( j O K E Ä O ? \
E®&E AI, APEUJAFT
5
9
ertHETENOYq
nipeq-fcfiou
KOVXI,
iiuuoq.
JJJNM
glTEIf
XE
ENIXH
XE
OYRFAG"F" EC| ¿ ) E f t
epAJue?\ec
eneqftioc
nipHi"
EEFTE
OYRT E-
OYApETH.
JJUUTM j i u u u j q ,
EUJ-
TEJUTEPCNOYXA^M ET&gO EpATq KUCHKOJUIOC IFFÄPTTH. OYOg NHOYi.
MICAÄ
ITTE
IfTEq-
J J L U O C : + X U U JL1JUIOC I l ü ü -
EpgOYÖ
TETEFFJUE«JUHI
OYOg,
MILÄGF,
CERTAJUOY"F E p o q X E NILHUJ-F ¿ ) E l t + U l E T O Y p O
+C&UJ, III E & Ü E
6©rfAipl
C|)H X E
IE * F A P C T H .
RTEN^AI
GIKH:
GIKH
rtifleif
T A p ne
E T LYON I T A K , o v o g ET]>?\HOY: | A q u j A i t -
JUINIRTAG-F f i o p e o X o g o c .
TOTE
JLIA?MCTA
IT40
CEff
ÄE
glTEtt
A?\?\A HE
«CApKIKO«
MA?\?\0«
OJAq+ItlATq
niErK?\HJU.A. nexAq,
¿JOTÄJET, O Y O g &o?\giTEft 42
KE
MnlɫEg +XUU
érteccoq,
ÀTETE««U)TE«
èpoc,
XE
acjkhîî
g o T A « À p E u j A « 20 «Teqcowcc
OYOg
c[>H Ä . E I t O O q
JLinlKA?\2sOC l i + \ [ / Y X
ovgYXo«H,
ï"Ap
c|>HETXOYiyT
eqEpcnOY^AÇIIt
niJUHcy
ETTOY-
cl>AI ort A t n A l p H + ,
jmnAipH*f.
cyAqsiJUjni
Xe
H
-
ort
on
n e T « A X O Y U J T 2."
KArt AqjyTeJnxuuKÉâo?\ gaiq
K A T A
x u j JÛJUioc.
«nigujß
nitajiK
IE
?\oinort
AqujAMXEXl
É«bpH'
¿>eh
OYXlETpEq-
ItOJUlÊTCAIÉ j u t n l g o ,
u)AqgEi
EqgtuoYi
qoi
OYiJlETCAnKOTC
c|>HEertAXOYS±)T
gtoq
©JLlE-rcEJUHOC
ÉTÉ
époq « * H n i « Y A t i À j ù n A q E p
É+rtlATq
rtxm+ftiATq
n?sH«
OYOg
É- 3 0
É+éniOYtiiÀ.
n i C H O Y , | qrtAXU)KÉfiO?\ ÉOYnApOEttoc
iingAJi
¿>6«
¿je«
ow]/yx
nAiETK^H«A
h
«-
I C X E n E K & A ? \ « O Y l « A J U E p C K A « X A ? \ I Ç I « J Ù M O K , < > O p K q , g l T q É- 3ô
&0?\gAp0K:
cepnoqpl
r A p
«AK
«TE
OYAI
««EKJUE?\OC T A K O , O Y O g
UJTEJLl nEKCUlJUA T H p q " J E « A q é+TEEIt«A. «AJUL.
TE.
XtJUlOC
ß A C l ? \ ^ I O C g U U q X U J JÙULIOC.
nixpvcocTOiioc lixe
KenpAgic. OYUJT.
m-
k?\hjuie«toc . n e T r t A X O Y i ü T « c a oy-
oyxietwcoik, AÎ\?\A n i x m t g c u n
nigHT,
E«
JÙLJUIHI, O Y O g « T E
OYOg MJUETjUAinAOOC :
ri+ÀpeTH.
é o Y c g i J u i i , n e x A q , g>eri g A
OYJHET-
K A T A O Y T O Y Ä O « T E O Y À F A n H , JÙnAqCOJHC ÉeUtETCAIÈ I f f c A p g ,
jiinTponoc
d>e«
x e lu
goco«
WjinO«
Énxi«EpéniOY.u.l«
rt-fcgijuii ie n s c g o OYOttgq « A g p A q OY«EYI
K A T A
XHOYT
«AK,
2lE
c g u u u énxirtEpénioYJum époc, t o t e u j A Y g i T q É n g A n , nc«OT
niÀ-
ujouni
À M H I t -fxai JÙUUOC « A K X E « « 6 K Î è&0>\ 15
««EKEpnujtK:
OYOft « i & e «
ITA
rt«bHTK
ËTOTCj ¿IJTIKpITHC
«TECTHIK
JLinlgYnEpETHC:
THIK
lirtuuiK
«¿>pHI
«TECpuJKg
tote
éiTEKA«-
HCAIAC
TeqcY«Hâ.icic.
O Y « j L t m p u u j u i nE
»
«TEKCYMHXlCIC,
E K X h ÀEIt ITAIKOCJU.OC I f E U t A C . J L H H n O T E «TEKg(JUAJU ÉXCJUC
KpiTHC
hak
é0«&0Y, Ä q o Y A g c & g r t i « x e n m o j u o c e + « o y x u j j u . « u i o y ¿JEIt A1 « T O Y J 4 ) T E . U t c y X E . l A X O . U
«OYEl , g l « A
é p u j O Y ItKECOn, 25 XE « A I
«E
A?\?\A
GYlEtioîx, q o i
rutuuiK, x e
«HÈTAC6p«UUIK. «EKUjpK
gi«A
nA?\|«
rrriOYX,
nE,
EO&E
«OYEl
«®H6TgUJ-
A.YXOC
giTE«
itHIAp^EOC
« n i l J U I C : H E T E jilJLtOlt N T A . q , OY MOrtOff ¿>EIt n i X l l f f " ItCUUJUATIKOIt JÙt- 1 5 JUAYA-Tq, A ? ? \ A
I t E « djErt + n p O Ô Y M l À .
ItOHJUA I t + J U l Y Î S ^ I O I t C t f O Y + . nEKoyc|>Hp, 45
OYOg T U J & g
I jmETpEqp c v r t ÊnEKTÂJuiiort, O Y O g jui&.ty«ÂXt j ù n E K p o èpcoK.
ÈTEqcAXi
HE t|>-
X E A Y X O C X E EKEJUlEIfpE
O Y O g EKEJUtECTE n E K X A X I : ÀltOK Ä E + X U J
JUErtpE I t E T E I T X A X I ,
17 XE
I t T E - f - \ | / Y X H : 4>ÄI V A p
ÀTETEItCUJTEiJl
Alton THpEit,
oyiujt
XE
r t o Y u i T 30
E T E t t T & r t n E , ItOY+, K A T Ä n i g J U O T t t T E + J U l E T U ) H p i l t r t O Y + É T A c t y u j n i rt&.rt g , I T E t t
niUJJLIC I t T E
niOYÄgEiXJJlICI.
JUApEqTOY&O
lilXE
nEKpAIC
E T E 4>ÄI nE X E g O T A . l t A t t j ü A M X l O L y I ¿ > E l t OYÌÌIOC ltA.TA.(5rf I , S ä A p E *|>pAIt JLK|>rtOY"i" ffÎOUOY N g p H I
f(,4)HTEIt g l T E I t
nEftZirtJLAOUJl E O I t A t t E q .
JUtA.-
pECÌ I t X E TEKJUlETOYpO : É T E c|>AI n E X E J U A p E + 2 t ( J U p E À I t T E ninMEYAJlA. 3 5 E«OYA.fi. i É g p H I ÉXCUIt T H p E i t . 48
glXErt
n E T E g l t A X JUtApEqcgCUnl ¿ ) E H Ti|>E ItEJU
n l K A g l : I g l l t A . JJlpH+ E T E
TOC E T ¿ > 6 « T ^ E i
nEKOYUJU) t y o n
¿)Ett
6 0 p E C S4)CJUm I t A l t güUlt J Ù n A . l p H - f g l X E K
rtlÀCUUJLtAniKA.gl.
nErtOUIK I t T E p A C + , M H l q I t A l t JLlt|>OOY: É T E c|>A.I n E X E JU.OI 1 t A l t
ICXEIt
3 Chrysostomus [ n Matth 5, 41 [ 17 Matth 5, 43 44 | 21 Matth 6, 2 | 21 25 Matth 6, 6 | 26 Matth 6, 7 ] 29 32 Matth 6, 9 I 32 Tit 3, 5 I 34 36 Matth 6, 10 j 34 lac 3, 13 | 35 Act 2, 38 io, 45 | 39 Matth 6, 11 6 ctg-reA*(^iMniyitg | 1 1 iVroAn j 1 6 N e i l
| 2 3 éigivjui z 1 | 2 9 " ' s t u | 3 1
L,
z
Matthaeus 6 nAiuA
« A «
éport ÉTe
«TAno?sAYCic
xe
Eujuun HÉTE.UMAY
ne
« A g M E «
ÉLyTEXlTHITEIt
it+jueTeYce&Hc,
«i&EM
,AI
ET
ftlc|>HOY¿.
t]>At n e
TOYXO«,
|x e
E«
eAlÉToi
ttlHOYÍ.
nAICAXI
«Ag«EW tfpo
aRRa. EYÁrpioc xe
é-
®OYI
ÉE«
itgYKAitoc A«H
nE É T E
2i.e g u > « gum
eoYi
Eq&uu?\
ÉTE
ertoYeg
OYOg
« c a
«XE
nEKpArt.
;öe«
f t t t i ^ E g t c E T =berf
TAI-
ÉXE«
«AI
neqKATAt|>Ycic
T E —
nertiuuT
neqpAlt
« ¿ > H T E « JbEti n x m e p o v
+OUOY i i A q
I T A N E Y E Y X U U JüliAOC X E
IC r t l É ñ l A I K I Í T E c l > r t O Y + ¿ ) E I t OYJHE©JUHI.
peci
óxe
rtiE«jtoc g j T e i í rtEftgß.HOYi
n E T e g i t A q Ä.E JLK|>KOYÍ" n e n o Y X A i
nKAgi.
TEitToufig
gairt
ÉepEq
ItAft ««OY-t" nE n m f t E Y J U A 6 © O Y A & ,
T u j ñ g EOpeq i é g p H i Éxujft. 30 rtEJU g i x E t t
ET
« T U J O Y JÚULtAY « O Y n A p p H -
É T E AI JTE E O p E q T O Y l ì O « X E «xe
n-
ÉTETe«ÁTAnH
ntpuojui
OYO«
é49
ET ,?öe«
neitiaiT
JLtnEJUtOO JütcjMIOY't" Í J K j j p H ' t " « O Y « J H p l Eq ¿ > E « K E I t q J L t n E q l U J T .
25 pEqTOYÜO
«-
«CHOY
xoc
ÈujTEJnopoY
k ü t ä . juiATeeort
« T E S4)opn, A f t u j A r r f - g e + m É p o c « K A ? \ u j c . ¿>EN
« A «
r c f JUIETEY-
O Y O « O Y M H o y JUEff É X O T O Y EO&E T A I E Y J Ç H E O O Y A & « A l ,
4>ÄI , g H Ä . H CKonoc
ncAZI
eqgioúoYT
«âjà1ÎO?\IKO«.
júnAeoc ÉTE
15 p o r t g i T E « T n o r t H p i á . x t m ? u À ( ì o 2 \ o c . linityísH'^
ncAXi
«Acauuni
2>E o r t c « j e
niTxoroc
EÖ&E
ÉujTejuEpnApETicee
EC[>JUIOY EÔBE nipujjui
èpe
É«IÀTUJIt
oYog
nETEJUujA xuiEpEWTE«
XE j ú n e p e f f r e « é á i O Y i t É n t p A C J U o c , É T E c|>AI n e
:
¿>ert
ninETguuov:
ÉTE
linAeoc
ne.
m K e r t á>6ff + n p o c £ Y X &o?\gA
nETEJUJUtAY
É¿)OY«
ÉpuuoY:
THpq,
Éüo?\á>e« n m E T g u u o Y .
JUU«JI u j a é á > p m
éepen Xe
éujTEjjiepert
époq.
JÚUUIlt J Ú M O I Í
MApewógi
énTHpq, g?\l
OYONTA«
nEqgHT
ST
UH
jça
è x u u « T A i î x e g i c ¿ « r A i p H - f - o y & e tJ>«0Y"t".
é á j o v i t ËnipACjmoc,
10 C E U H C .
ÉTAqepnoftt
ovog
ÉTÉ
tbeii
HEortA;Eit o v J u e e j u t H i OYAgCAg«!
13 EÖHHOY.
«niétort
é t e k ^ ç û u è fto?\ « « H
É & o î s jLtc^pH-f- g c u «
c|>«ETÌ
eertHOY
xiertErtcA
nijçouéfioîv
li+KAKIÀ.
pAXJUoc.
ÉTÉ
Ä.e
O Y FI 6
4>äi
Jutuioq.
ÉPUUOY:
OYOG
*F-NONHPIÀ,
JLINAPE
« T E
n E K À g o
EQXOÎVX
T E E«-
É6Î jiinOYßE^E •
pH+
rtEJUt
eeß.E
RTE F T I À P E T H
x e
ÖCJUK
rmicyoiìi
ninrteYJUA.,
IA
KYPL?\?\OC.
RT&TK0?\N0Y
TAKUUOY,
« T E
ÉTE
ÉDJOYTT
ETGUJOY,
jùi\I/y5ch,
RTRTIÀGCUP
TX0?\L
â.e
n E T g H n :
ITA.
T A K U J 0 Y ,
ITATÀJUAGI
TEJUieuUOY+ÉDSOYIT ¿»OYFT
ÉTE
lti.lÀKplTIKOC,
«CEKOÎsnOY.
RTOYJUETCAIIKOTC VxEnoupoc
g i l t *
RTCUTEN
tlEM
MNAOOC
5
ÉltAttEC.
JÙNEPGIOYÌ TgO^sl
AI
rrreq-t"
XE
riTEKujTEJUioYUJttgèfio'ix
¿»Eft
e s o y a U
n i g o ,
XE
ETE
nilmtEYJtiA.
xic|>pn*f
eqjutoY-t" É n A j J H A nE
ttiÀpETH
nlCAXI,
OYJllETpEq'fgeHrt
ty^PE
E T
« m .
¿jert
É&0?\. ÉTE
XE AYKHft
ntgO, i'teotc
girtA
ffEJUl l Y H E T g E X g U J X .
ItEJUl
jLinEpEp
ACKHTHC.
niNOYC
ititiEceECHC
ninETgCOOY.
ÉiyTEJUtX0?\q
Éni-
Àjuorn.
EÄO?\,
eqe+üjeftiuu
EÄ)OYK
ég&KnipACjmoc
ÉninipACjuoc,
>{-xiETOYpo:
n o i K E M ItTE
nEKlUJT
XE -fÀt^E,
JÙinEpertTEtt
Éfbovtt
it
n i x m t y r e x i E p
ITOYgO T A p , glrtA. ltCEOYUUrtgÉiì.O?\
fttpuujni g o u c
n l g H T
nlCUUTEJJl
rtiéiiEg.
ÉTEFFJÇTJUÉIIO^ nE
j i m A Y À T e i t
 J U l H I f - f / C U U JLtJUlOC r t U U T E t t
EKEpttHCTEYtrt,
Èpe
rte«
LyÄ.YTÄKE
IÌITEKÀ4>E,
É^OYIt
OYÄ.E
ncynpi.
n m A T p i A p X H C .
é & o r t & g p E f t « u u g c
« ¿ J H T q
nE
itTE
CEEplTHCTEYIIt. CEYipOC
teitTen
&-E « T E T E f t E p r t H C T E Y m ,
UUKEJUl J Ù U l O Y g O . XE
ltA.lt.
THITEII
ftuun
é p i o o v
ItAgAlEft Ëfto?\gA
jùtneitrtoY+
ÉUJTEJUgEI ÉTÉ
JÙt4>pH+
oYorrrA.it
I t H E T A Y + X O I M T
nE
Ä Ö f f E OYUJCy J L t c ] ) I ( O Y + . ne
XE
ÉTÉ
ÉTE
Ä.qxoc
ÉTE
OVRT
ITRTIERTÄFTTIORT,
OIT U J A P E N E K I T O Y C U J O U N I J u i n m
A.
ÉTEM-
3 S 7 Matth 6. 13 I 10 Matth 6, 16 ; 13 Severus | 14 Matth 6, 17 18 | i o Matth 6, 17 | 24 M a t t h 6, 19 j 26 Cyrillus I 32 Matth 6, 20 , 35 J l a t t h 6, 2t •31
c p u ^ " - ion L ,
:oyn^-V
oit z | 3 2
ain^pe
L , JÜTWI z | 3 3
com
Matthaeus 6
J U A Y ,
e » ( ì e
c|> A Ari
4 > A
o y
n e
r t r t i ^ o y i c j u o c ,
r t o Y
;
+
é t é
E ô f t e
g i o i T q
xxtxoc
jiipH+
« t e
O Y O g
« O Y g E ñ c c u
j u a X X o «
.
E + e p i p ,
I O Y O g
M a t t h 6, 22 ] 9 i l
g ì
x e
r t e «
o y
x e
é t é
j j ^ J p H - f "
A ö « e n i C I J U
Matth
6, 24 '
Tueïuxoc
j 14
OHO^fm
z1
j 17
è t a ? \ e
4 > a i
O Y
V A p
6, 3 1
¿ j e u
Art
¿>ICI
q u j O n
« n e q -
T H p o Y
q + g e J ì c u u
g ü u ñ c g i u j T q
nAi«ii4)"t"
O Y O g
g i u u T q ,
OYrt
r t T e
« o y c t o X h
J m e « e r t c A
p A C +
le
A Y H p
E « H E T q i p u u t i Y ¡ ¿ ) l i n e p q i p o u -
M a t t h 6, 25 [ 18 C y r i l l u s | zi
>
c e e p i o m
4 > t O V +
JtXc|>OOY,
" f g Y m a i a -
T H p q .
é ô a j u i i ô È p e
T e q -
rteju
o y X e
r t i é g o o Y
« A I
e q j U 0 Y + x e
32 OfOg
T e
ù ô h
n m i i y f - ,
g E ß . c u > ;
n E q u ü o Y
r t A n i K O Y X i « « A g + .
a 6, 1 0 [ 1 5
| 23
+ J U A H e « & e
O Y o g
ÉXErt
o Y t t
J J n E q c y x E J J X O J j
« E «
T K O I
« n A i p H - f -
x e
x e
rtujjH
r c x e
« c e ¿ > o c i
r t O A r t I g p H p l ,
:
;
Art
é5 I
q j ü A r t t y
éño7\fbe¡
H0YÍ «
ojukjuh ¿>ert
i > A o y X e
n E X A q ,
* f - g Y ? \ ! K i À
o Y o g
g e & c u )
é p o q ,
q i p u u o Y f a
i ) > i t 0 Y +
a « ,
è-
o y o t V A p .
+ ^ e B c o j ;
djert
é p u j O Y ;
c e a i a i :
« A n t K O Y x m « A g * t - ; « a t 4 > e
i í + k a k i á
x i A J u t u m A ,
u h
« e x t
r t e « Art
e t
e e f i e
c o V
n e q c u o Y
I C X E
H p c
i c x e
« t e
T E T E « q i p a > O Y « j n u u c
28 M a t t h 6, 28 29 I 37 M a t t h 6, 3 0 ! 39 M a t t h 7
jj.jj.oq
o v X c
« « a i
O H r t o Y :
ceci*t"
e ö o t ü t
q i p u j o Y « J
o Y O g
« e u r r e r t ,
é « A n K A g i , i
i j c | j p H +
x e
g ì
+ ¿ > p E
Ê q i p u u o Y u j
rtrtAi.
E C P U U O Y T
¿ > i c i
« T A I i l A H
c y A Y g i T q
t k o i
r t O Y A i
6CCEX.COJ?,
« C Ú O Y
Art e©fi.E
ti.
j ù u u u j t e «
é T E T E « « A c o q ,
n i x m c A X i
n e T E r t i u u T
u j x o j u
rtouTErt
rtc0ïv0AJi p e q e p g e « i
n i p e q t f î j u t u u i T
" e u
c « a y ,
E q x u u
j i a e h 6 « c a
JÙmicuuJutA
h e j j
t e k a ^ y j ç h
i t e
e e i i e
© H O Y I f l
oy(juini
o Y r t
-^-vJ/yjçh
( t e «
í i ^ > H O Y * f
x e
T E
x e
n i c A x i
« h e o « h o y
oyuui«i
u j A p E
ittfouic
rtejut
n e
n e
" f - À p e T H :
« j A p e
l i n i n A o o c .
1")
2 5
é u j t u n
j u e t x a i é
é e p f i u u K
20
i t o o q
x i j u m j u t e m tíEJLi
r t e o q
+ Á p e T H ,
é m r t o Y c ) ,
n t c e o Y A g E M —
x e
m u o v e :
¿ > e «
A q e p
n e
j i i m ß A ? s ,
ort
O Y u J i r t i
off
n e x A q ,
15
Matth
5 5
6, 2 6 - 28
Matthaeus 6
16 OY«J
ÈpETEItXUU
IE O Y cuuoY. KEort noc
JÙtAAOC X E
nETETEItltATHiq OY R A P
npoc
eqxuu
KA^I
TOYrtext,
JLLUAYATq,
KHETfTl
E^JOYrt
ITEJM + T P I 4 > I AqOYAgEJll
OYOg
OYOg
OYOg
ÉTÉ
OYOg
e+äjpe
E+jurrort
JLtniKOYXi
niguuß
JTAI-
OYKOYrt
OHEÔ-
C|)HÈTEp-
VAp
THpOY,
xe
rtejurrort
[ iiTE
nAIg(JU&: HAI
qcaioYft Ä.E I t t y o p n 0YAg0Y
JLinAipH-f
TAp It C A
ItXE
éTAqxe
niqipuuoYiä, VAp
efioi\.4)En
ItE
À p E T H : A «Tie I t A g + eqéqipajOYyj ne
+JUETOYpo VAp
HAY?\OC. ibApoq
glTEIt
nejn
IUI I E Y A V T E ? \ I O I ( . ee&e
jjumm
ftuUOY
rtEJU. g A r t e v K p A T i À
HAICAXI
JLtJUlAYATC,
pEItOYUJM
OYOg
¿ja
öjutioc
itejm n q i p u j o v i ä
OYOg
JUJLKAYATC. «TECXOC pAC+
TAp
it«oq
rt+itexi: OYOg
THpoY.
Kuj'f-
nCAXI
pAC*f"
VAp pAC+
+JneT^AAI AIT
HUJAY jitnicuujuA
ref-JJLETEYCEFTHC,
ffOY*t" n e
OY
g l « H f t O Y : « A I V A p "THpOY, KIEÔIflKOC
ÉTEqCAXI
« A nlÉÉpOC
5 Philipp 3,19 , 10 15 28 Matth 6,32 | 12 Ioliaan 6,27 | 29 Matth 6,3233 I 32 Hehr 11, 6 [ 33 38 Matth 6,34 ; 34 Cyrillus I 37 Corinth a 15, 32 | 39 Chrysostomus 2 ne-reim^THiq | 6 non no-ytginj [ 18 n u T o n z1 | 19 epnK4.Am | 35 nqiptuaj z1
17
Matthaeus 6 7
T E + K Ä K O U C I C IE WTOC " f - T A ? \ E n < j U p l À IfEJUl n q i p t j u o Y S ö J Ù i m é g o o Y EqxepE OYKAKIÀ
Ali
rrrE
O Y K A K I À ¿>ert HIEgOOY. THC 5
EqXU)
ETeuurtT
JUEVCHHTO.
JÙUUIOC X E
ftOY*t~ « A J U I O C ,
JÙJUOIt
t | ) H T H C rtEJU. m n E T g u u o Y rtejjt r t i g Ä u m in r t i u j o u m , i)HTOV
ÀHOK
ET©AJUUÓ
ETE
ÉnlnpOH-
jilflE
noiwpiÀ.
"-fKAKIÀ
ÉTEqCAXI
rtiÄnY?\H
JÌIJUIUUOY
Égpm
E©fte n E T E p r t o q p i « j u i A Y A T q ,
ItAIt K A T A rt o Y o r t
OYKAK1À,
itißett
OYOg
IE A Y H p
cTipi
iic«
rtiJUETiÄiuü'THC
mcYJu^opA
Éxuurt,
rtAq « j u t A Y A T q ; T K A K I À
éport ¿>Ert
eq+cfia)
ni>ici
AiniègooY
it/E
JLTA>?\OI( cJ>rtOY+
XE
OYK
nioYAi
c]>HETCU)OYIf
KATA
JÙniÉgooY,
itHÉTEp-
g m A
ErtKAKirt
,4>Ert
nigAn
itigoxgEX. TAp
2 5 KOC E e p o Y
jiintoq,
+ g A n
OYOg
gAn
épcuoY
«¿JHTq.
rtTEliUJTEJU-
ItTErtuJEngJLtOT
AYrtAcyi
OYOg
rtTOY«JTEJltrtTgO. itibiiTq,
OYOg
rtd^HTq,
—
rtEJU
KATA
¿>Ert
EKK?HCIA.
OYOg
HAICAXI
à-jili
nigAn
ÉTOYrtATHlq jùtiioq.
EYrtA+-
EYttAtyi
«OUOY
ÉtyTEJU+gAn,
O Y A K p i f i i À ÈTOI r t g o Y Ó « C A r t E i t ö p o g itrtErtèpHOY,
l i r g o Y Ó r t c A r t E r t ö p o g itrtw E X
¿ j a
A r t E H E K Ö p O g JLKJUlrt JÙJUOK IE rtEK^CJUrtl
59
rtATTA?s E r t n E K f i A Ì s , O Y O g K + « I A T K
nityoßi.
NEXAQ,
ÌJIOY+
OYOg
I t E p i l U l O E T J t t ¿ E l f - f j U E T p E C J ' f c & Ì J O E ö l t AttEC . ICXE
OYJuiETpEq^)OTi)ET
ert n i u j i É T O Y H a « j i
nEKEp«J|UJI. i OYOg K + r t g « H K jitn?\YTH
rtHEertHOY
o Y n e T E C i y E X E A r t NE i t r t i K o c j u i i -
ÉrtoYÉpHOY e e H e n t t t n o j u o c
ÈtyTEJUl-'f-UJUJU} ,
TOYXOJ
Épuu-
èpouTErt
rruuTErt « ¿ > H x q
JÙMAYÀTOY.
ÉujTEJtAEp-
rtTOYEri OYOg
n£KlÌA?\
CTEKCEipi
rtjxjopn:
rteuJOY
Alt
é-
«jmoq
KE T A p KATA
épE ttHÉ-
It|u_joi4l , K A T A 4 > P H + É T E q x U J JUIJJIOC E S f t c t f i c y o & l
l t t | > A p t C E O C X E CEXOU JÙJUUUOY, i l E X A q ,
O Y O g C E p A JLHJLIOUOY A l t .
JUnEp+
4 A m o s 3, 6 ! 5 I s a 45, 7 | 16 M a t t h 6, 34 | 2 1 M a n l i 7, 1 2 I 24 C l i r y s o s t o m u s | 34 M a t t i 7, 4 ! 36 M a t t h 7, s ; 38 M a t t h 23, 1 3 | 3S M a t t h 23, 3 | 39 M a t t l i 7, 6
3 M n ' n u r n i n , ubi n altera lineola espressa est | 1 1
tVii
ne z 1 | 1 7 n ' x i i
ix z 1 | 2 1 3
ìikm'.hi
Matthaeus 7
18 « n e e o Y A f l EUJAY,
mtiOYgujp,
JJIHnOTE
FFOY.
MAIEXOI GUUQ
FFH
E X
EEFTE
RTE M H E X O I t i )
niA.
OYOg
x A q ,
9E,±>ÖUJD}ÜY OYOg
EIUCAXI
nE
OYOg
eYgUUJLU
EXEU
t i r n i l M
KAITGC.
ÄEIt
¿)Eft
ncuxEtt.
OYOg
XE
OYOg
«1
«EftCA
>SON
KEKOYXI
XE
nEXEftiDUX
guuß
rtUJOY
gUUXEtt
X E
tt«IXAl6
¿IEH
XE
ort
?\HX6Y6C«E,
OYOg
E X
A Y i p t
ftXE
nlAVIOC
OYOg
¿¿JOYft
E n i ^ H
ligArtttlty-f- ftACKYCIC
EpEXertEXEUic.
Olt
Eqxuu UJAqXIJU.EnE-
IE
A Y H p
JLtnxuUK
+ n Y ? \ H
"fnY?\H
V A p
«Jutüc ÄplOYt
EXXHOY
E X X H O Y
gAttJUlHUJ
6YHEXKUJ?\g,
j u m n o j u o c
UJA
JUIJUOC V A p
XEXEItCCJUOYIt
« o q ;
gixErt
OYMEOfTAHX
OYOrt
JUI,
X A Q ,
EUJAUJItl
K U U + 2LE t t e u u e
EYEÄOYUUIT
JÜtXHOC
«(JUXEN:
cEYipoc
JitnoY-
EEpAxeujTejut
EXgUUOY
XE E Y +
,
E r t H E X X U U JUIJUIUUOY.
EflgAn,
rtOYEniÄOY?\H
E Y E +
rtuuxErt.
O Y n p O C E Y X H
glXEft
KUJ^xg
OYOg
ApIEXirt.
EYEAOYcjurt
OYOg
OYOg EYglOYI
10
nert g u u ß rtißort t e i l e rtoY*J~, * J " n v ? \ H 5\E t o o Y E c e u u n n i À J U o r t i j i i n E K O Y u j u j n E .
À p e g ?>E é p c j u T E i t
é&o?\gA
H i n p o 4 > H T H C I t f t O Y X j I t H E O t t H O Y g A p u O T E r t ¿ » E f t g A t t g E ß C U J t'técuuoY.
62
C A , 4 ) 0 Y H 2^E JuiJuiuuoY g ^ t t o Y u u r t t y r t p E q g t u ? \ E J L I rte — UEJUI » H E O H H O Y JUErlEttCA K A I .
l ' i e o q Olt K Y p l ? \ ? O C . I t i n p O c | > H T H C l i r t ü Y " / r t l g E p E T I K O C rtE
ftHEOftHOY g A p u J T E r t , J J E X A q , ¿>Ett g A f t g E ß c u ) ÙÉCUUOY . E T E I t I C J U O T M J J l E T L y O ß l rtE rtEJU r t I C A X I ttOEÖV-OVlÄ É T O V X U ) MJHUJOY-
«JATOYEpgA?\
J Ù n g H T I t N l A T K A K l A , CA;£>OYrt & E i t M U U O Y gArtOYUUrtuJ I t p E q 4 > E ^ > \ | ^ f 5 ( ; H >:, ItE.
EßoSs^JEIt I l O Y O Y T A g .
n E X A q , ÊpETEftOCOYlJUHÛY: É T É « I C A X I r t A T -
n p A g l C ME E T O Y X U J « M U J O Y .
E«ÜE
u o c X E n A i p H - f h j ü j h « rtifiEit
EortAHEq
nEXAq:
ÉTÉ ttipEq+cßcu eeovA&
ÀpETH.
n i t y j ü H n Ä.E E T g u i O Y
20 X l A ß O ^ O C
AI A q O Y A g E M n i C A X t E q X U J ujAqert o v T A g
fto?-.
K T E + E K K ? \ H C I À rtE É T A Y E p g u u i i
«jAqErt
OYTAg
eqguuov ÈBo?\:
ÉTÉ
ni-
HE I16JUI r t l g E p E T I K O C E T g O J O Y E T A q T O X G Y É & O Î v g l T O T q .
ort u j A q r o c :
u j u j H i t OYft itiftert E e i t A i p i A r t r t o Y O Y T A g
ÈrtAitEq,
K O p X q . I t C E g l T q ÉmjÇpUJJUl: E q X E p E nlpEq-f-CßuO T H p O Y « T E JÙnAIJUA.
XI-
ÉrtArtEq ë
ITA certA-
+EKK?\HCIÄ
ÜYOtt V A p r t l ß E l t E T - f c f i l O ArtttE n p A g l C , C E r t A K O p X q n A r t T U U C
¿>Ert n i é g o o Y I I T E + K p i c i c ,
r t c E g i T q èntjçpuJAji rtATÖo'no.
E © & E AJ
2S puu A q e p n K E X O c : o v o r t m & E r t Art E T X O J JLIJUIOC rtHi, n E X A q , x e n t f ü j i c , n ö a j i c . e e r t A i e ^ j o y h é + J u t e T O Y p o N T E mc|>HOYi: è n i  H T A p À g A t t j j i H u j ¿>Eit r t i K E À n i c T o c
AYCOYErt nffcuic |
6:t
j ù i n A i p H + . EÖßE X E OYßuuK nE. OYOg q y ; H ¿ > A n' tin
ceRt
mrtojuoc.
«r>
rtxe n i K A K C E g T É e p E q
Tov&oq
niKAKCEgT.
nixP'cocTOJuioc.
AqEpÉTirt linötuic
e ß o ' ^ . i i E H n E q c E g T : é n i  H T A p r t A q r t A g * J - n E AffrtE g ? \ i
jüuuiETgHTcrtAY
X E t i e o q n E C|>rtoY*t" Ä I E I I o v J U E e x t H i , O Y O g É T A q c o Y T u j r i i t T e q x i x A q f f î rtEJUtAq, C A T O T q A q T 0 Y & 0 j ù u i o c E © Ö E NAIKEA?\eort. "•1 « n i g u u ß EYCOn.
rtXE n E q c E g T .
giTert
ÉB
KYpi?\î\oc gcuq
n e q x m S T rtEUiAq,
nEXAq,
xuu
qoYUjrtg
X E T E q K E X i x E e o Y A ß ü Y p e q - i " jùtnuurt^) T E ttEJH n T O Y f i ü iTA
n E X E I H C O Y C t t A q X E Art A T , X i n E p X O C I t g ? \ l , E q T C A ß O JLt
iulOft g c u r t ¿>Ert AI èUJT e ß ü ? \ g A m c u o Y E T U J O Y I T . J U A ? \ I C T A ÀpES4)AIT OY«Hirti JÙNAIPHI" ujoum giTErt OYAI .
A ? S ^ A JUAUJE K A K , n E X A q ,
T A A A E n l O Y H ß ÉpOK, O Y O g À r t t O Y I JUinEKÎMjUpOf) E T A JJIUUYCHC C A X J
«AE«-
2 Matth 7, 13 | 6 Eremita deserti | 8 Matth 7, 15 j 11 33 Cyrillus | 15 Matth 7, 16 | 17—19 Matth 7, 17 21 Matth 7,19 j 25 Matth 7, xi [ 29 Matth 8,1 [ 30 Chrysostomus | 35 Matth 8,3 ] 36 38 Matth 8,4 ] 39 Levit 14, 2 9 1 2 etiecuiof [ 19 tgtje» z 1 | 32 -req^ra 3*
Matthacus S
20 j & H T Q , e Y M E T J m e e p E IIÜÜOY. JUAJICJUYCHC, g i i t A JUOY'/T
epeq
ù m c e g T ,
ÀpetyA.rt
OYOg
TOT fio èiio?it>ert n e q c e g T .
((TEqim
ÉUJTEJU-
ujATeqTAJUie nioYHÜ
iroYnpoc4>op&.
Égpm
ÉnTOYiìo
éxert n e q T O Y ß o ,
ETAqep
EOÜE ( T I ( O Y Î \ A I RTARRIOJMUJN, g i r t A ( ( T 0 Y < J J T E J U I X 0 C x e e q E (ÌO'A.
&(JU?\ j ù n m o j u i o c
OAI
guuc
Te
TepiAHrtiÀ
XE oYft ttKAKcegT,
mpuujui
itmtEYJUATiKoc
C E W I j ù u m o q É x e i t t|>?\A.oc
&>tiA g i T E i t
mcEgT
ttXiÀlio?\iKoit
Itime-
È T A q r t ï itEJUiAq r t x e n d u u i c , nrtuuic
È T A q r t ï rtEJui n i K A T H x o Y J n e i t o c
OYOg
E q T O Y f t o JLtJUOq e f t o ? \ g A
TOY&O
epeq
CATOTq AqTOYfìo itxe neqcegT.
OYAR
ite«
«JAqoYopnq
nicitoq
ÉgoTE
iX
Ee l i e
Xujpoit
CTOC JÛt^HÉTEqitAEpOYUJ i ty^poq,
xe
OYOg
époq
Ait
gUIA
¿JEU
giTert
n e a. r i ,
EitAqnAg*}- x e nexAq,
fttaert
guoc
(¡7
¿je«
JUATOI,
r(ovf~ x e
ncAXi
OYOg
nicpAH?v,
«TE
HÉ-f"ItAXOq
0Y0Yp0, XE
ItAq
xe
1
" ¿ÖPHI
Xe
nexAq,
éxujq;
e e i Ì E ¿.1 p a i À g o u + ne
tteuooY,
Éope
goucTe
niîsoroc
giTert n e q x m x o c
AI,
Émx^KI
ÉmXH
xe
EpnextujA
rtH É T e
ÀrtoK,
Éxert
gAit-
| le
AYHp
lyAqAlq,
nrtAg'f
tipooftov
rtArt
é-
OYOg
rt-
Kertq
tt-
¿>ert ((TE
OUJOY T E - F J H E T L Y H P I t t e i u n i u u e y KATA
fiit|>HOYi. «EJUI r t l - 3 5
CApg,
eYÉgl-
E T C A & O Î V , N I J U A É T É t | > p i « I ITAUJCUNI j u u u o q
m c e E p T c p (ÎTE r t i r t A X g i .
ne
i t T A i U Ä H 3m
i êfiO'A KIHC flEJUt T K A T O p ® U J C I C le
KE V T júumoc
r t A c o t r t Ä a j K rtuuoY g i T e r t
É+JuiET-tyAMcyE¡^uj?\ori :
értAcoi
u
é¿>pHi
0met&t-
V A . p ort r i ß E M . E
ne
C A X I ETcj>YCIC i c f JUlETpcuJUI . [ A T U A ¡ - y O Á A J ! I f l I l Ü A ' Á I Í T E n e C g H T
ei-
éñO?\-
2 5 g I T E I I - t " J U E T A T C O Y E r ( c J > « O Y + . O Y O g N A C O ! I t K O Y p n e ÉUJTeXlCUITEJUl értEWcaxi
rtrtmpot|>HTHC,
¡ OYOg n a c o i
4 > p H + t t ö H épE n i c f t o q JHOY. Á n A g A n ? \ u j c « ä t t a M
Ul,
Aqi
«te
n e c j ç e X o r t ¿>ert g A r t o l i A a'à'Aa
gioYi
ETA
pOYgl
iXàSKhon
iE
rticApv.
jú-
«9
ii)Ujni, ETE T ^ A H OYOg
ni-
rtTeqeppujftTOTOY
H-
I t X E n l E Y A T " V E?,IC-
ttrttÉgOOY T E .
AYÍrtl
g A t t i á » n e j u u j o Y . É T e c1>'Aaüc m t i E e n o c
r t r t ü E J U t j u t t è f t o ' A ¿>ert n c & x i ,
rtujourti
jbeit
rtXE ^ f o Y ^ OYOg
OYOg eTTgeJUKHOYT
E 6 ( i E 4>ÄI XlKECUC A q X O C
itAc|Epc|>A,±ipi è p u u o Y , o y jçiKort
rtgoYÓ
rttcHOY A q ^ y e r t g H T ¿¡¿^ nertrErtoc
Ä q T A ? \ < R ) IT+c|>YCIC E T U J H ^ é K o T v
3 5 g&rtjuHU) éoYOff
OYO« n i ü e i t
ne,
fT&q
OYOg rtAq-
ETTgEUKHOYT,
juoftort mtyuDfti i i c u u j u a t i k o k .
rfike\|/y-
EYcon. E©fi.e c]>H é t é
40
nicajuiA,
é n i K o c J u i o c , O Y O g ¿>ert n x i r r e p e q
WnttEYJUlÄ f t Á K A T A p Ö O I t THC XE
OYOg i í á k a t A p p o r t
rtéiio ne
É & 0 ? \ g A p 0 C , E C t y H ^ é & 0 ? \ O Y O g ECOI JLtnep-
ertACTgejuKHOYT
o y jiAottort ¿ j e n
30 j ç h : é n ¿ ) A . i é X e í.ovoc.
ÜJ&T
rpiropioc
iineqx
ni©eó?sovoc.
A c
l
éjuoiyi
eni2vH > A p
rtcujq.
rte o Y J U A i g A T
ne
t|>HÉTejujuAY,
2 3 Matth 8, 9 n Matth 8,14 | 12 CLrysostomue j 16 34 Matth 8, 16 ; 39 Matth 8,19 20 40 Gregoriiis thioloiuis 11 Je > I 20 ' r - i ^ T C c
Mattliaeus 8
22 ETE
puu
Off T E
«HOYHI
ItltlnETgUUOY
XOC X E H l ß A U J O p , 0 Y 0 H T 0 Y & H & « « A Y , HE«
«A.HXOUI?\I
n s x A q , 70
rintnHEY«A
OYOHTOY
T4>hi&i
iuiHOYOg,
n « j H p i Ä.E
poq.
r'teoK Ä.6, n E X A q , « « o n THpK
ETOTq
ETE
| ETE
HE«
ETA.KTHIK
HÄKATApeon,
«AitoYog,
junETöoci,
rieoq
XE
«oujl
pi?\?\oc. EgpHI &HC,
«TAUJE
itcuui:
HXE CUJE
OYgUJfi
ItTE
«A?\?\On
EibOYH EnAlgUUÄ. EUJTEjmepOY
ftEXAq
XE
rtEpTl«AH
MTUOI",
Ä.E A p E U J A H
TE.
«6 e*rtyon WUJOY
« A
rtpEK
¿>A ricKEni
xcxiq
nAÖUUlC,
nipH*f
ÄE
«A.
Epujlujl
n e x ^ q
RT&q 1 ü
HHOYpEq«UUOYT. A?\?SA.
¿ujourt
ECrtt ¿ ¿ J O Y f t
ltftHETE««AY H H E T E « « A Y
EEFTE
KY-
EQX«
nxplc"J"OC
Ä.E
HAK
¿^"«ETEYCEnCAXI
EpE«no2tlZ;tn OYA.gCAgHI
H+-
« « O f t
« E f t V A p I t A n Ä C q o Y A . g , C A g H I EEpKO?\!n
EpEq«U>OYT,
5
E-
*t"«ET«AJgAT.
IHCOYC
ItTOY©uu«c
4>rtOY~f~ J E O Y E H T O ^ H
nlltottoc öog
HAq
«ÜHß
«TE
« ¿ 5 H T K EÖFTE
litTE
«nAjuoT.
HEpKATA.t|>pOHIH
«A?\ICTA
« « O H T E q
ETCgOYOpT
rcr4.euu.uic
nEXA.q,
EeoYAÜ
gi\i « « A H O Y O g , HTHI
« m n A « O C
ItE E q o t
JTIGA^A'J-
p o u ort n 6 E T i y o n
jin|>pumi,
HipEq«u)OYT
CUJE « E H ,
«ETEYCE&HC, OYHÜ
HHI ,
E O Ü C «1>ÄI X l K E U U C A . q -
0Y03
niÄnocToixoc
njcpicToc
K E O Y A I Ä.E E & O ^ Ä ) E f t H E q « A O I T H C RTHI I ' i u j o p n
THpOV,
ETE 4 > H E T E « « A Y
15
rini-
HflHEe
HA«Olöl HCUUq EU)TEJH5(;A « « E T O Y C I A HUJOY H E « H O Y C Y H T E H H C : £AHpEq«UUÜYT F A p HE ff IA«It H E « HJg&HOYi THpOY HKOC«1KOH, HA.I 2(1 A^HöUUC ETTÄCOO JÜmipUUJUU Ec[>AGOY HKECON EUJTE«EpüUUK «C|>NOY*F-. iz, £®ßE n i x m E p E n i T i « A H rrrtreHOY H E « IO«. IUUAHHHC n l x p i c o c r r o j j l o c • glNA nTOY«JTE««JOY$yOY ««UUOY ZE AYEpnE«$üA. H T A . ? \ U J O Y E J I I X O I h e « n 5 c p i c , l r o c > A . q E p c v r t 5 ( ; ( j u p m E e p o Y 7 1 HEgCI Eg,pHI EXUUOY ItXE HlgUUI«!, | EqTCA&O « « O f t ¿}EH t|>A.I EqAI A HIKYHÄ.IHOC IITE m n i p A c « o c , girtÄ «EHEitcA. o p o Y t t o g e « HCHOY 2 5 o r t ¿ . p E U J A . i t OYAI OYUJCÜ nl&cn E Y i p i « 4 > « E Y i «'4>HET i o « e g p H i EXErt n A t KOC«OC. n i X O l Ä.E EgpHI EXEtt n i g l U J I U i ItTE H I A V I O C ItAnOCTO^OC, n t « 0 « « E f l Ä . E EgpHI E ' X E f t nlTA.KO E T A q } 4 ) U U n i « n l C U U f t T THpq glTEIt -f-«ETS4)AJUf4JEi2LIO«: Accyuuni HXE OYHIiyt" H X A « H : ETE t|>AI n E XE NA.qNKOT « E H OIKOHO«IKUUC nE HXE HEHCUJTHp EH n i « g , A Y , OYOg E T A . q T O J H q E Ü O ? \ ¿)EH HHE©«OJOYT, AqEpEJllTi«AIt HHIÖHOY I t E « «|>IO«, ETE HIAHTIKI«E- 3 5 HOC HE HÄ.YHA«HC, ET^qöEÜJUJOY OYOg A.qAITOY HCpAg glTEH nEq«OY H E « ilEqCTAYpOC HOYXAl: E A q + E p i a i f 4 ) I VxOinOH HHHETEHOYq « « A ö l T H C E g ( J U « I E X E t t H l g o q H E « H l f f A H H E « E X E H + X O « THpC I t T E J T I A H TIKI«EHOC. t Timoth K 6, 10 I 2 Matth 8, k> [ 4 Psalm
Matthaeus 8 9
23
e ® & e ni§ èpe rtn£> rtEJUuuoY.
ih
l u u A m t H C nixp'coc-rojuoc.
itAYgeJLici ne ¿sert r t i M g A Y rtxe rtH èpe
rtuä> rtEMuuoY, girt* o n ¿>ert ai tTTOYTuuxièfi.oìv I T O Y X O R J U A . h X i à ì S o ?\iKort itxe m n r t e v x i Ä i t À K A T A p e o r t è T E i i U U A Y e e Ä e rtHeTXuu ù u o c 5
uertertcA. nxirtciitièfioîv jùnipujjuu u j A p e t o y v | > * x h juuun
en r t u i g A Y .
e
xe
P n c j u o T itgert oy?\ovoc r t T A q e e & e niB ÉpE rtu.çb rtejuuJOY.
É T & q i èjuiHp ét-
jçuupa. rnurEpvECHrtoc, n E X & q : e y j u i o v + x e ovrt èniKocjmoc x e ttrtireprecwtoc k a t a n e T A - q x o q i «ejliujoy. n i ^ A o c b rte,
4>"MflIOYX&I HEJUt ItIge?\2\HItOC e v c o n , r t A l è T O Y À M A g l è x u U O Y glTeit n?\Aiti it+xiETujuu?\Qit. 15 « o c rfpeqTA.KE'vIiYJCH .
T
r t u i g A Y X e e t o ï i t i j H T W ite [tini
O Y o g «ay o k net»Art, ihcoyc, nujHpi jiic|>rtoY*f ; e t a k ì ùrtAi etäküii. x i n A T E qoYortgè&o?\ x e e y S è
HEitcHOY « j u m t .
itCHOY é T e q c A X i è p o q ;
n c H O Y it"t"KO?\Acic.
rtijui X e ort ne n n o g i ttpip è - T A q o Y o p n o Y è^joYit è-
p o q ; n i g u > & X e 0Y0itgéiÌ0?\ x e E q X E p e nXHJUtoc
mtiiOYXAl
itAlÉT a y -
20 TUJOYIt é g p H I è x u j q glTeit ItOYEniftoY'/.H E T g U U O Y , AYepCTAYpOItlIt •Utoq, ItÂlèT&YUJJUlC EpHI ènlXAXplJUt H T E ÀJUEIt-f U J A É r t E g .
ÓTI
u Xe
x e A q T A Î s ô e n i 5 èpe rtnä> itEjmouoY, m g u u ß OYorfgéftoìv on.- x e gArtjUHuj Eßo'^sbeit n'AAoc lirrttiOYXAi A Y r t A g + è n j ç p ' C T O C | O Y O g aySioujuic
73
ÉnEqJUlOY Iiejll T E q À l t A C T ACIC. 25
le
EeßE
niÀnoc AqAiTOY
HETtyH?\éRo?\.
KYpi^^oc.
p H + : ,4)Eft n x n t e p e q oft c i T o T q 30
k
niguuß. X e
rtxe 4>nèTejuuit.sor, À xoc
f&p
oit o Y o r t g è & o ? \ x e e ô & e g A r t r t o ß i è-
nrtuuic irti è x c u q k t a i k a t a + k h x e rteKno&i
«4>rtofti r t + n A p A Ì Ì A C i c
eefie j u i a t s e o c
cejçH rtAK
ETACujuuni
.irt EUJ-reJULOYUUJUl »5 itEjm o Y c o i t i t p e q E p t t o Ä i ; TOY.
>-ot< itEJLi g A i t p e q e p r t o f i i èfìiAiK. XP'ctoc
èpE n i c A x i
eg É r t j p E q + c i i u u
jùìuayà-
n j Ç p i C T O C OYIt è T A q O Y U U U l Alt r i e « gÄrtertHOY, Equj0Y}4>0Y X e rtxe u i A T e e o c :
JutÀ?\
r t e ß i A i K , é o v t f u u i c n e , g i i t A i t T E q r t o g E u i ititEqort JJlJuioq
éxert
nixiiti
é ^ j o Y i t è n e q H i it-re n -
e e ß e ai A q j u . 0 Y + érteqiceiat|)Hp
rtTE>>uur(Hc.
i M a n l i 8, 28—34 [ 2 6 3 1 C h r y s o s t o m u s | 7 1 4 M a t t h 8, 28 | 9 l o h 14, 30 | 15 M a t t h 8, 29 | 18 M a t t l i 8, 50 J 25 M a t t h 9, I — 8 ; 26 C y r i l l u s | 28 M a t t h 9, 2 | 30 M a t t h 10, 9 — 1 3 | 31 M a t t h 9, 9 [ 33 M a t t h 9, 1 1 | 34 C o r - 5, 1
j 8 ninr'epr'eccnoc [ 1 1
e n i o c j u o c z 1 ) 1 3 n i o c ' V H i i o c | 2 0 / 2 1 jüuhocj
j 3] qcimoJoT i 82
ri
MvVieeic
Matthaeus 9
24 rt A Y U O Y ' f - r A p KÄ.TÄ nlppH*i~ ItOY-
AqTOY-
OYOg
ItTE n i n A T U J E - 2 5
eoy4>e^xi
"f-Tcuic
rtltlAITItUJJUlOrt
e t t a i h o y t
jiic|>r,0Y+
njäjHpi
rtTe n ö u j i c
Itg&OC
Jit&epi
ItlOY^AI
ne,
k a t a
ihcoyc
+ä>e
t e ne.
«iackoc
t t H E T A v e p A n A C
lUJAttltHC
TiyEpl
30
¿>Eit
JÜAY-
itxoc, ncnoq tto v o g i i i a c k o c « f l e p l rte rti-
eTArtepcyopn
njcpicroc,
ItTA4>«HI .
E6ÜE
35
jiniApSCOUIt.
nlXpICOCTOlAOC.
j a n i A p y ; a i f f
x e
rtOY ;
jimEpffTCAIIIC ¿)Ert
A?\?\A
Ott
< i ) A Y + H p n J L t ß e p i EACKOC J L l ß e p l , O Y O g
jitfiepi
junEitcujTHp
«l>?\AOC
ort rte r t i A « i t o v + r t i o Y X A i
A?\?\A, n E X A q ,
JdplCTIAItOC KA
iifiepi
ni«eö?\ovoc.
r p i r o p i o c
nic[>E?xXf
iteuuoY
itrfOYepHOY.
A T A ö r t i
¿impHTort.
ItÜEpl ,
ite-
nATUJE^ET
itEft-
njcP'cToo!
OYTOUIC
guuc Eq
eyce-
ETCJUtApUUOYT
15
HE-
rfAieTEp2aAK E I t n l l O p X A I f H C I t l A p O , &OC ,
c|>AI
itcuov
TAp
E T A q ö I
75
10
itejui
f f + A p E T H AÖffE
eepriHCTeYirt
.
UJApOff
epA-
rtHCTiA
ItCUUJlAATIKH J U U U I A Y A T C ,
e c T i i t , E p E OYOtt o y \ [ / y o c h
ItttOEpA,
KYpiMsOC
EEtÜE
¿»Eft TEffY'pATIÄ
rteui i " v I / Y 3 C H ' t o y t
AHOrt
It«U)OY
l U J A f t f t H C ffEJLl Itl-
JLinAipH+,
j u n i n A T t y e ? \ e T
5
A Y I
rtAYTAgo
JIAUUOY I t X E n f n A T U J E ' i N E T : 6 Y J H O Y + X E O Y f t E n X P ' C T O C EOÜE + O I K O I t O J U l l A
OY
Ä.6
niAFIOC
ntfuuic
e ö ß s ai t t A q x u u
ne.
E+eTKpATIA
T O T E
XE E^ÄE
E f f i n A e o c Aötte
Ejpl
ftETAi
ititowiKort.
rtEKJUlAeiTHC
nte
t t u u A e i T H c
? \ I C T A . E Y f t A Y E f t f J U A © I T H C ItTE n t f u u l C
rtHCTiA,
t|>AI T A p Ol t ' f f f f t y f .
rtEim. I t H E W t H O Y J U t E t t E M C A f t A I .
f ' t C c j U J U A T I K O f f , ff I J U l A e i T H C EYCOn
6YXUU
ItgAttJUHUJ,
xe
Art. | E q i u i o v + e n i -
THpoY
ititieYCiA
juatoeoc
nexAq,
ftlpEqepftüßl EYJUlETAttlÄ.
eniÄH
rfrtiKATopeujMA.
c|>ApiCEOC
OYujoYjöuuoYiyi
nujuji
TEftEprtHCTEYin
niApxwEnicKonoc. E l t r p A T I A
Aq-HOY-t" E p o q x e
JUAUJE r t u o T E t t , A p i E U l ,
ovog
rtlWUHI,
rtlc|)ApiCEOC
t o y
?\eTi, rteoq
ItgOYÖ.
f f i p E q e p i t O & l E d j o v r t E ' t - J L l E T Ä . r t l Ä . X E ff A f :
Alt eeAgEJUl
ItEM
xe
ne+ovAtyq.
n e x A q , o v o g qtföci j F A P
ne
E T O I ItCUUlT
22. 7. 1885
rtAcitAMOY
ne,
neue o v o g c|>AI,
OYit i O Y K A C j l k a t o e o c
ä e
X U ) XlJUtOC E-OÜE x e
UU n i A K p O A T H C :
a
T A t y e p i
e m X H
V A p
TJAJEpl a i o y EqltHOY
1
t L u c s, 27 I 2 5 Matth 9, 13 I 6 Matth 9, 14 9 Cyrillus | 16 M a t t h 9, 15 \ 26 Matth 1 6 , 1 6 | 27 M a t t h 9, 16 28 Gregorius tlieoloiius j 32 Matth 9, 17 ! 37 Chrysostomus [ 38 L u c 8, 42 j 38 Matth 9, 18 2 m e d k m a r g i n i i n s c r i b i t | 8 -^c > | 9 neitence*
j 12
i ' i v p ^ i i.\ | 3 3 p o s t j u i i c p i
ne | 3 9 aAA». > z1
Matttiaeus
GA
IHCOYC ttxs f|j|uuT H + A A G Y .
g
25
10
itAcitAMOY ne fixe "I",çbt?\LYAIPI
KATA
N C A X I IT?sOYKAc: g o T E X E ' À o i n o i t T T A Q I G A IHCOYC, f f A q e o n T e t t AlJLAOq n e | n p o c M P H + N A Q ^ I C jùuuoq / £ ACOYUU ACAHOY. AqXOC 5
XE À
TACtJEpl JUTOY + Î I O Y ,
GAITJUE'RTAJALTEJLIADI'R É ^ O Y I T ÉpOC . A T C | C|>rtovf É T A q i t A Y ÉnEqitAg+,
E®ßE AI puu
XE GLLTÜ EIt I|>AL r r r e q K I M
76
é p o q É-
ä K A A NTTCUJOYTT I f K I g H T JÜUUAY-
AqTuurtq, A q j n o i y i
RTEJUAQ
ovog Aq-
ICXE ; £ O Y E « J n i n i t E Y A i A T I K O I t U T E n & I J Ç E T , CUU-
TOYXE +À?\OY.
XE3U. N I & p j ç o m XE OYit AqffT jiinpoconoit tirÀÂAM 4>H ETA ITOY+ A i q IF^PX'JU« égpHi èxEit RIX*' rtiÄerr. EKitAepitont 2LE oit itxujEpi JÙuiiAp10 ^CUIt XE TnpOgEpECIC IfÀ2iAJU TE ÉTACplKI ÉJUOY H+JUETATCUJTtJLl: A?\'AA A q i HXC ncujTHp RRJ~C|>Ycic, AqTOYHOC TnpogEpecic itÀÂAJUt, AqTÜ.C90 JÙnEqgHliii EYPATYI itKECon. gu>c2tE -T"KECgiJui èpE ntcftoq u j a t ÉRo?\gApoc, eKitAEprtom K A T A n A m o H U A rtoYcuT jitnAipH-T": KE RAP ItApE nCIIOq I t T A K A e A p C I À jÙItolil ujATÉiiO?\ HE ¿>EIt Tc|>YCIC THpC; IT] 5 +JUtETpujJUI, ICXEN ETACfillJUni ItXE "-J-nApA&ACIC: A?\?\A nAIJÇET, OU HÄjuicripri , A q T O Y X o q IR/E m?\ovoc , vctc ÀJmoifi jitnujTA+ IITC n e q g f t o c , ÉTÉ nixntTOJUtc èpoq nE giTEit muujmc IITE m o Y A GEJUUUTLCI. E-ÖÜE n i f t e A ' A e 211
B.
ItOOq ÛLF IUJAHIIHC nlJÇpiCOCTOJUlOC.
E q K U r f - OYIt HXE IHCOYC IVCA
TnpOgEpECIC JÙJUIAYATC j i t n l H A g + . OYOg EUJUUJT ItTEqttAY XE OYOIt IlpOgepEcic ¿ j e u n i p c m i i j 77 g A ItlècajOY ETCOpEJU ItTE I1HI l i m c p A H ' A . niÀTIOC KYPL'A?\OC. 79 NOUJNR IINOY^AI ETctye ttjyopn Égiouiu) itouoY, nEXAq, Eeßc XE KOYOY 25 HE itiaity HEUL +juieTiäHpi rteut m î u À e H K i , o v o g x e ETA n j ç p i c T o c i éßO?\ lirdiHTOY K A T A CApg. ninATplApjÇHC g a ) q XUJ JÙJUtOC Oit EôftE nAICAXI. ÉniÂH VAp. nEXAq, ÈTAqEp c|)AI ItXE n^plCTOC . g l I t A ItTOYUJTEJUIXOC ItXE I1IIOYÄ.AI XE AqOYUjpn gApUUOY rritinpoc|>HTHc, ttiÀnoCTOÎOC ÎLE, AqOYOpnOY g A ItlA'AV-OVEtlHC, ETE KIEOKOC ItE, E0ÜE 311 JlXAAlCTA AqOYOpnOY g A rtllOYÄAI lityopn, OYOg AYEpuj*|>Hp rtJJIUJIT ÜTXE cyenit B OYXE euJOYi OYÎVE 35 ty&UJT: niEpTATHC r A p qEJL»;-9A ItTEq^jpC-. niÀTIOC KYpl?\?soc. nuic OYIt qxuu JJIJJIOC ¿)Eft V-OYKAC XE Î . Î - M *fftOY 4 >H ¿TE OYOItTAq ItOYÀCOYÎ, JUApEqoAc: n A l p H + Oit OYnHpAi ÉmXH OYIt i>EIt T A p j Ç H JÙiniglOUIU) î f A q O Y A g C A g m ItOlOY nE ÉUJTEJmepOY 0C Ä Itpu)OY o p A r t e x t r t l u j o u r i i r t c u j j u i A T i K o r t é o p c i t i é á > p H l
¿>eit
IÍCHOY EqglOYÍ
xoc
ovnHp&
nmntp^cuioc Ánoxiepoc
¿>EI1 n C H O Y 5 i E
MeqjLiKÄg itp6qXÄ.rtdjo A.qßou?\EÄo?\ jitnA.iOYA.gcA.grti
nSuu^K
IH~A.CKYCIC
rtcuu.uA.TiKH , EcyTEjmi
2te É ¿ > p m
ETEIT O « E T E Y C E ÍÍHC I T F N O Í V H T I Á
É&0?\gA.puJ0Y
(IXE
t|>A.i n c j u o Y , j u i ä > i c t a «JUETEYCEÍÍHC
njÇplCTOC
É,OYIt
nEt(l(ÜY+ It+JUETJllA.lgA.T,
eqcuuoYrt x e 'f-jUETAXAjgA.T
n+ÁpETH,
oYog
UJÄ
É¿)OYft
A.qXE
uj^CEpEJuinoXtçm
Éitié?\A.;x;iCTort
rt-
ttgUjft
E q - 10
o Y A . g C A . g r t i É U J T E J M E P O Y XCJXJUOY i t c u o Y , g i r t A . J H A . ? \ I C T A . É u j T E m e p o Y K A T Ä r i f t U U C K i r t « J U U U O Y poo ¿)EIt g?\I I t g a j R , OYftiü)+.
oYog
ort
ÉTA.qOYA.gCAgltl 0YÍÉ&0?\
«niujl
re
T jútnA.ipH+
EôpE
rtlÁ.n0CT0?\0C ujuuni
ETUJOn
¿)Ett OYpcUUJI.
rtrtlÁ.nOCTO?\OC E e O Y A . ñ
XE
nKA.gi
rtTE
è(iH?\
rti?\A.oc djoYrt XE
¿mgluuiu)
ÉTOYgrujiuj énoYcuuuA.
nlEpTATHC
51
rA.p
¿bui
MCHOY
tf.ílHTC,
OYOg
JUIEYÍ Ä.E Ott X E
rtujOY,
niEYAVTEÍxiort qiptuoYty E©&E
jjuutAY^Tq,
¿>A.pcuoY 4>AI A . q x o c
qEJUUJA. í t T E q á i p E .
ËÀn0CT0?\0C
OYiEit
ItItOYIO+ ItEil ItOYCItHOY
é n i g O Y Ó
C[>AI
X E
,4>a
UlA?\^Ort
jtiniXiKAC-THpiort
X e ,
I t m Á n O C T O ? \ O C
a ? \ ? \ a
TOJUO?\OTIÁ e6O>N .
gittA.
oYCort
riEjm
JÚUWAC,
AIT
J Ú n A l p H + .
O Y O g
O Y
jjunort
rtHEeriHOY
E-j-JUlETJUApTYpOC.
jjuUAliXlO^sOlt
AN
épE
n K Y p l T U A
I t A E p K A T A < | > p O I t m T O Y
jiinAiJuiA
rtEju
MEM.
IE
ÎVe
« -
lirgYJue-
ititHÈTEttOYC
4>ew
IflÖEIl
« H r t o Y ;
T g o +
r m e e r t A E p é T i r t
—
rinecujouni.
á>ert
e e & E
n i z i t t C A X i :
JÚxiort.
n A p A r t ,
EcJjJulOY. r A p
ECO:
i t o Y n E T g u u o Y
É T E T E r i r t A x o q
ItOYOIt
m u Á n o c T o V o c
« . H n o u c
m g e p e T i K o c ,
t i o Y « j H p i
E © Ü E
i t g A i t n A i -
r i A g i "
ir-f-6pojuni
KUJTEit
HE
n i g o q
j i i n A i p n ' h
EíbpHI
AÖrtE
T O Y I t A H T I O M
O Y
n E T E T E Í Í Í f A V O q
j i i n i r t A g +
E W A E p É T i r t E q é +
E T t y o n
ort
rtHETÍpl
r t i E g o Y C i Á
E T y - j o n
le
X e
:
ÉnHeoitAuú?\i
X E
É U J A p E
t y u u m
« J A
n r n ^ g t
è p E T E f t +
E Y Á n O ? \ O V I Á
O Y
E q X E p E
É T O J m o ? \ o r i À
E V E «
n e x A q .
n i l t A g - t "
n E
OYgCJUOYiy,
h e i a
g i t t A
É n i x m e p o Y u u
r e n n e
é=boYrt n E X A q ,
V A p
g A i t K E i Ì A C A i t o c
g u r r E r t , E X E U
jL»c|>pn-f
j i * n E p q i p u o o Y « j
n i Á y u m
Á n o ? \ o v i Á , 20
« c | > h o y + .
" J - g e ^ m c
n e p q i p u J O Y U J E q X E p E
È g p H I
rtifieit,
m t i A p j ç n
g H v e x i u m ,
i t e u i T E i t
É p E T E t t T O ) f i . g X E
JLtcl>pH+ rte**
¿ i n i x p ' C T i Á i t i K o n
epETErtCEßTCJUT
ú n i c A x i 1 5
é p o c ,
O Y g O U O Y « J
A q x o c
Éc|>JUOV. m x i o o o Y
rtgAitnAipH*f-,
IE
TEÍtCJUtOY X e
É¿>pHI
EJUUUJI
É p A i t A q
É¿>OYtt
u j c o n i
1 0
( ¿ j A q p t o i c
é p E T E r t C E & T U J T
TAE
p o c
U J A
é m x p u J "
io
a -
I T E X A q ,
é p e T E i t g i -
ItinlCTOC.
j 23 35 C y r i l l u s j 29 M a t t h
AXIHtt 10,
it
34 37 39 M a t t h 1 0 , 23
1 9 ALTOFORNI
I 20 n a r i in;
| 2 2 O^CON / - , OFOII z J ¡ 2 6 NNO^i" | 2 9 TOJUIO'AOAJA. [ 3 7 e f i o A Ä e n 4*
Mutthaeus io
28 "f-xui
xtMoc
rtuuTEtt,
pAH?-.,
UJATEql
X «
rere
ne
ptu
Ittt0Y0g, H
ftcuK
»toVmoc
ÉJU.6UJT
pi?\^oc.
—
¡ E q T C A & o OYOg x e
ü ) u u i a rtiÜEtt,
OYÁrtEgíKAKIÁ:
EÖÜE
JÜuutort
n m E & m ,
n E X A q ,
MÄ?\?Norf
rtecjuTEJt
g o ß c
T A p ,
ttAÉJUlI
Époq
Alt,
cEíHTq g u ) jmneiuieo ú n A i t u T
jjinigHT
júumort
K)
¿»Eft
E p ? \ A J U i n i r t á)Ert n i c c o i t T T H p q ,
ÉOYJUIHUJ JLinpOHTHC, O Y O g
rtinpo4>HTHc.
r t i Ü E r t rtEJu rtiñert
JÚnEqSíuic.
*J"ÁItACTAClC
itigHTEXiujit,
B mrtojuoc
nEXAq,
£>tct
ü e ^ e ü o y í n .
¿JEN
OYnAppHCIÁ
íf!c[>HOYÍ .
E 6 Ü E
0Yky-
g u > ß
I t T E "i~KpHCIC
KEJLl
i'txc
ort
n E X A q ,
pn+
a
rtt-
OYÄE
étí
¿ > a T O Y g H .
o y n
Á x o q
íbAXElt
e t c o t h
ttEjm
íbEIt
ItXlÁOHKH.
JUtnEpEpgO-i",
xe
ÉgAittycucy
¿)Ert - f - r E E r t r t A .
OYTEJil ;
¿ J A
nETEItlUJT
Époq
>
rtTETErtglüUlta ¿>Eft O Y j n A p p H C I Á
é t a k o c
"fttoY.
puo ME
I t g H T í t T E +JU.ETCäAMCi|EiÄ.tJU?\Olt.
¿>EIt
rtE h i j u e y í
júc|
nEgOOY
Art
rtTAÁttACTACic
rtrtioYpcuoY
xtnEJueo
jmouoY
OYHI
glUJIUJ
g t l t A AÖriE g O +
¿}EIt
¿>A
ÉnlJliAeiTHC,
aii , o y X e
nJC^-KI,
AKJUHtt ¿)EIt n m c u j u
XEttÉuup Sü
¿>Elt X E
HAI
rtAi.
áq&i ¿ > a
rtTEqEp
ETETEIfgYnOJLtOftH
ItUJTEIt
Á p E u j A t t pH+ x i n E q p E q + c & u u ,
c|>At n E
Esrt&tycjunt u j a + c y « t e ? \ i ä , í ¿ ) A T E q i
rtEJU
É e p o Y
rtI\|/Yx e
ItTE
JLtJUtOIt O Y A A A e i T H C
EnEqöuuic
nic-
k t e
nicp&H?\
"JA. j t c h o y t c f c Y i t T E ^ t a ,
i'ioyujt.
JtliiAKI
iite r t m t c T O c
ljlpa>MI.
OYtt I t T E
*f-CYitTE?\iÁ . é t e
n E X A q ,
júnAiKYpiViUA
rtiflAKi
éjueiüt
rtlß.AKI
og
xe
rtc|>puJJUll.
i>XiAToy;oc.
h u u t e h
EertAgtujtuj
nujHpl
ncx)Hpi
rfintcToc
EertAtyumi
\¡/Yy;
n E X A q ,
ItXE
IIXE rtxE
35
tuuArt
T A T A n H ni?\oroc
rmiKEpuujui,
6 Matth io, 23 | 8 Matth 10, z+ | 9 Cyrillus | 1 2 — 1 3 Matth 10, 25 | 15 Matth 10, 26 ] 20—25 Matth 10, 27 | 27 Matth io, 28 | 28 Matth 10, 29 | 30 interpretes nonnulli | 33 Matth io, 31 | 35 Matth 10, 32 | 36 Chrysostomus 18
cena.ínuAekoA z l [ 1 0 i-ciuii | 2 4 imHe-Tö.Tenco«jLiOY | 2 6 / 2 7 í i H e i ^ p e - r e n c o ^ A x o Y | 3 2
z1
Matthaeus 10
29
o Y o g i b E r t Ai é e p e r t "J-gHOY r t g o Y Ô n r t H C T C u j T E j m . O Y O g W T E C O Y u u r t g EßoS*
rixE
o « E T ' / A J u i n p o c I'ITC T n A p p i l c i À ÉOYrt énertffuuic IHCOYC N -
XpicTOC.
[ nAipH^f
2vo ort t|>HE' o p x c ÉT E C A A A Y , * f c Y r t A T U ) ' F H : OYOJE?\ET ÉTECUJUJJU.I, É T É T n p O g E p E C l C JLinlpcjUJUI T E , E T A C E p < X ) E ? E T JtirUÎYl A Ü O ' / O C g l T E t t r t E q n A Ô O C E T C O q . E ® Ü E CJ>AI X.1KEUJC A q X O C X E I t E t t X A X I l i n i p u J J H I rtE I t E q p E J U ^ E t t H I , E T E I t A I pou ort i t o q o Y u j u j r t g H T E T g o u o Y È T A Y ; < j ( J u n i r t A q r t x A x i o Y T u i q rtEAi 4>rtoY*f~, 211 ¡ ¿ ¡ A T O Y A t q RTLYEJUJULO É c | > H É T A q c o r t T q . | E O K E 4 > A I peu A q x o c X E t|>HEOAJIET ¿ i n E q t a J T
IE T E q j U A Y é g o T E p o r ,
qEJutüJA M J U O I A r t : É T É
ô o î s o c HE K A T A
PHTJ- É T A t t E p u j o p n t r x o c , RTEJM T E q E T 4 > u J T H p c
88
IIIXIÀrtpEq-
T A K E \ [ / Y ; X : H • OY M o r t o n S\E. A'/N'ÀA h e m r t E t t K E i o + r t c A p K i i c o c , CUJE E e p E r t AJUCTUJOY,
 Y i y & . r t E p E « N O T T Ç M jùuuort e t b o Y i t Ê n T p o j u o c
RI-FJJIETEYCE-
2 5 R H C . é n r  H ort oYort o Y g t p n r t H © A I ÉPE c J n t o Y + J U O C + ÙLJJLOC, 2LE ort CUJE ÉepEtt cj>uupx r i r t H É T o r r t x A x r Éc|>rtoY+ o Y o g É T O I rtEAX n i 2 \ i & K o > o c . É T É « A I &Ert E T + c o i r t i
4>AI
rtgipurtH
puu rtE r t i g E p E T i K o c i t A T r t o Y + rtEjm o Y o r t rti-
rtAtt É £ > O Y n É n r n E T g u u o Y
EOrtAaj>T Art j i n e q c T A Y p o c , 3 0 CEYipoc n r n A T p i A p j ç H C .
EETIT
rtEttcyc|>Hp JL»JUE?SOC .
4>H-
r t T E q o Y A g q rteour, C|EJUΫJA JLIJUOI A r t .
c|^HÉTAquj? i j i n E q c T A Y p o c , A q o Y A g q
titcuuq,
HE HETEpjJlO>.ETAI( rtCHOY rtl&Ett ÉJUIOY É R o ? \ g A nlKOCJUOC ItEAJl r t H E T f a o n « ¿ ) H T q , c|>HÉTAqAtyq liniKocJuioc O Y o g A q A u j niKocjmoc rtAq, ju< | > p H + puu ort i t n i ô E c n E c i o c TAKOC.
nAY?.oc.
cJjHÉTAqxuur « T E q i ] / Y X H :
O Y O g c|)HEEHfATAKO f l T E q \ [ / Y y ; H
35 KîvHMErtToc.
EöÜHT,
EqÉXEitC.
EC
1É-
nlÂT'IOC
4 > H É T A q x u u i i r t T E q \ | / Y X « À e r t r t r n A e o c | rtEJU rtiÉnr-
89
© Y J U I À r t  i À & o ? \ i K o r t r t E « r t r o Y f t o q r t g H T r t E « rtiTEp'vJ/rc É T H n É n K A g r , E q É T A K o c n A f t T u u c 6«
m m i y t "
« T E
» E g o o Y
AI A ? \ H e ( J U C JLIJLIHI
n i g A n
EqErEJUC
HTE
nHETiyajn ß e j c e « i & e « T H
«oYnpo4>HTHC,
rtovnpot|>HTHc Epoq
ETcguun
OYOg
Eqefff
UJA
E,cbOYIl
TEQXOJM
EÜO?\
Juu|>pH+
TE
3CPICTOC
rtApE
nE,
IUUArtrtHC, (KE
Epoq
&E
nOYJUlEYi ftXE
ftCEKH«
XE
«AYJUEYi
OYOg XE
»TC
IUUArtrtHC
iteoq
JUUW
ETOI
KtriCAIlIC
giffA
ERo'AgtTEit
EepOY
XE
c|>ti E O H H O Y
EU)i\i
ujt]>Hpl
JLtnlEgOOY
T E p C K A M Ä A ^ E C e E OYXIÖ OYrtiATq ItXE
« E M
OYCOgl
EYOUJT Epoq.
«EJUl O Y T A g O
K Y p l ^ O C
EÖÜE
OYOg
¿ÄOYft
EqöOCI
OYOg
¿¿>OYIi
nE
ee-
EpOq,
Eq-
EnAI
OYOg E p A T q
ttHETXU)
Alt,
I T A
ETEXI-
OYII
i.oinori
E n g H T
KEXl g A r f X l H i n i
« T E
JUUtOC
EOßE
«Ä>HT.
1IEÜ
XE
Eq-
gAiiETA-
3 5
K A T A
OYOg
A q x o c
ILUAItltHC X E
30
m u p t o
Oft A q X O C
« H E T E W U A Y
nEXAq,
e-
O Y « E 6 -
Äett
I(«IJU(AÖITHC E T 6 M . M A Y E O & E c|>AI p u j
XE
¿TOYitÄrf&Y
i u i i - w q
2 5
Epoq,
En^plCTOC,
n ^ p i c T o c
20
itTAi—
« T O Y r f A g - f
EHTHC
ItOYnpOt|>HTHC
i t B E&o?\ftE^rE
Epoq
««JAt
U J A . AI T U I M T Q ,
AqoYuipn
4>HE©ttHOY,
JUKJJOY
" '
looAftrtHC SCpicTOc,
gOUX
IXSJLOY
JUJMORT ILTAC],
NOYJUAOITHC
UJUUN
c|>HETUJUUn
ovort
TGYÄpE-
gUUC Ä I K E O C
gUUC npOc]>HTHC O Y O g
nüvnpHTHC «EJU o r e J u i H i .
EOYACJ>OT CTE
JUIJUKJUOY E O Ü E
JLtnAipH'f" qrtAÄf
Ort
e q e r t T juicJ>-
n i x p i c o c T o x i o c .
epTUUAit
«UUOY ¿>Eft n E g O O Y
JLK^ÄEJ^E
ttiJUAt'TIYAQEY
ni2iH
4>AI ÄE
Ec|>pAit r r o Y n p o < | > H T H c ,
ijmipHTOit.
4>«OY+
MAgpAq
OJUOIUJC
ET+JLlETrtAHT
4>ÄI
flu
E T Ä
itrtH
E,oY« E p ü u o v ,
I1EJU O Y « J U l H I .
n E X A q ,
rteju n c u u x n
E T T A I H O Y T
nEqrtAg'f"
OYOg
—
UJ-
g u j q
AqEpöf-
z Act i , zo ] 4 Matth io, 4i 1 5 19 Clirysostomus | i s Matth 10, 42 | 16 M a r c 12, 41 1 17 Matth 11. 2 3 loh 1, 29 | 33 Act i j , 8 ; 37 Matth 11, 6 • 39 Cyrillus 12
f i c m i ipse codex | 1 9 / 2 0 H I ^ H ] 3 8
MH
3z
Mattliaeus CA«IC
eöiie
n x p ' G T o c
EEßUJ^TßO'A xittEpoYuj THC 5
OYH
A?\HÖHET"ÙJ,?S>
n i x p i c o c T O j u o c .
ITFTITY+ n E
n e Q liIOC
époq
X e
IUJAIT«HC
époq;
¿>e«
nAi-
ÉPE n e H O Y
IUJAHHHC , o v
A q « A Y
e e Ä H T q
IC
éitEvi
e r o e
À g A
nE ;
n ^ r p i c r o c .
UEH,
E p é n i e m m
X A q ,
: « nipeq-fujxic,
35
XE
OYOg
mcoocTA-
OTI
EOYnpo4>HTHc:
gAiteJUHi
XE
otr X E
IHCOYC
KYpi'A'Aoc. nE
HE
« T E
éoY ; éoYKAuj
EYEp4>Optrt
OY; é « A Y
«EJU
UZE
é « A Y
| JJlc(>pH+ ItOYKAUJ
AqepjuteepE
Eqxuu
nncociuoc,
énujAqe
KEOYAI
iteoq
A «
t e o Y A l l
ÉÀjmen-f-
«JÄH
e n T H p q
o Y n e T c u j e
I'teAY«ACTOc
eeß.E
énecHT
ÉTEJUU&T, E&O2\
A q s p g H T C
EOYnpOc|>HTHC : 6 ® ß e
OYOg
iti&err,
XE
«gAnpAJUAOI
jitnpo4>HTHc
15 HAY,
rnjuiA.
jiimpHTon.
CIÙJOY époq,
30
«UJOY,
pLUJJU i t À V A e o c
eeiiHOY
EninpoXpoJuioc
ETÀpETEitiÉJÌoiN ncuuxn
31 ne
A q g i T q
E A q r o c
é£>OYit
EYnAiye
iujAit«Hc
iteoq
EX ¿JE«
MnAipa-f".
KYPT'/N'AOC
ÉnTHpq
«AI
10
itttHETCortg
XE
^rt
x f
UJA
X e
Aqep
ITKE-
éi>0Yii
é + -
g A « p e q ( S m x o « c
t Matti] 11,3 I I P e t r a 3, 19 | 4 8 38 Cyrillus | 6 10 M a t t i n i , ; j , , Matth „ , S , 1, Mattli 11,9
,3 Matth
13,17 | 16 loh I, 29 [ IS 33 Matth I I , I I ; 21 Chrysostomus , 13 S j m c o n stylita | 30 36 loh 3, s | 38 Matth n , n 1 2 C » I T O-V > ! 1 3 e n p o t j H - I H C z 1 | 1 8 OYNPOT^HTHC | 2 7
N^IUPOC
Miittlmeus
32 ETgu)?\ejui
IÌJUOC.
r u j u
értlsi)ÂXi54)eiÂou?\ort
Ä.E
ÉTOI
o n
rte
r
t t i p E q f f m x o r t c
OYOg
t t p E q S ï i t x o i t c
ETguu?\EJUI
? \ ü t n o r i Ä.E É T A Y g u ) ? s e j u i i t a j m e T O Y p o itmc|>HOYÌ, OVA.fi ITE È T A Y i H T q g I T E f t
94 IF E
niCJUJUC
IÌTE
rriOYXAi
rtAiCTujuuujT
rte
OYOUUJ é l t A g + É n ^ p I C T O C . EYCiXJHg
;
O Y O g
jmoc HOJOY
É&H?\ « O Y C H O Y :
n i n t t e Y J U A
rtoYort
È T E p K O / \ m
Off
m
X 6
itifteit
5
CO
OYOg 6 Y U ) u r f JÙUUUU0Y OYOg
JÙUHUJOY
IfCJU
EY-
g & r t n ? \ Y T H
e o l i e 4>AI ÏMKEUJC riAq'XUO JÙ-
x e À p E T e t i i y i x i u j T i t e i u e T O Y p o rutiH0Yi j ü n e j u e o
nE
EE-
ttlJH 3iE
0Y0ItgÉft0?\
n t g O l i l
E Y E p l i A C A t t l Ç I l t jjumuuOY ¿ » E f t g A I t l t l j y t " ItXHJUieYCIC o u j . É c y T C J u e p e ?Jb.\ H A g - F É n j ç p ' C T O C .
É T É
nlOYAgEJUtjUICI.
11HETH
ÉpUJTEIt ,
e l t O Y O ) «
A C e M A I Ó
ECEpgUUlì
A Y e p A T e u r r
« ¿ H T O Y ,
I t l I O Y ^ A I
tOJAItllHC
O ï l E
!t!ÀnOCTO?\OC
A q E p g H T C
siti
X E
X E
c)>H E T E
EYgEJUlCI
A l t X U )
n S a J I C
j ù m e T E i t K E T 0 H i t o Y
m p H +
itecxjoY
ÉCOYEIt
x e
n n t o H J U A
+ 0 i K 0 Y J i * e t t H
E Y X E p E
É T A Y C A X I
nE
UUIK
n l C A X I ,
É T É
ItEJH
m x u u
4>AI
IE
nE
r p i ï - o p i o c .
I t C Y I t K A T A Û A T I K O C ,
nE
É T É
X E
A q x o c
AI
ItgAIlÀÎNEUOYi JJtJUOC
j û m p o x p o j m o c
AI
É n i É i t i r J U A
" f À r o p A ;
«I>AI
EqOYEJUt
n S I o i c .
T E
T E T E I t l t A T A C e O
ItK?\HpOC,
g & H O Y I ,
2\e
OYÜIOC
c © K c
j ù n E T E t t p u u i t .
4>AI
n e T E I t p l M I :
O Y O g
CÓI1I
EYXUU
jitnETEItXOCXEC ;
¿)EIt
¿)EIt
i t i «
EEITAUJCOM
AiApEqCUITeJU. : É T É
ÉltlJU;
O Y O g
nE
n ö c u t c .
J u t A p e q K A +
rtOYÉpHOY
A r t e p g H i Ä l ,
g u u q
i t e o q
É C O U T E « ,
litTAITEItEÀ
É p u J T E I t ,
H?\IAC
Ù T A q
É K A + ,
O Y ß E
t t ! À n 0 C T 0 ? \ 0 c AttXCjU
NFFUUIC,
J Ù i n A p o Y c i À
n g O Y Ó
itE, x ^ j p ^ Ç
T Y p o c
n e w
ttltEqXOM. 1
"
1
0 Y 0
TCYÄ.cx)it
C y r i l l u s | 16 L u c 1 , 1 7 [ 1 9 M a t t h 1 1 ,
15 | 2 1
'
èMatth
I I , 1 6 1 7 I 24 G r c g o r i u s | 29 M a t t h 1 1 , 1 7 | 30 M a t t h 1 1 , 1 8 | 32 A m o s 4, 6 i 33 M a t t h 1 1 , 1 9 1 37 M a t t h 1 1 , 20 2 1 18
jùn^ppoT-ciù. I 2 2
-rd-ivcttee. f 2 7
nofuiju
| 27
nciu | 3 2
« c i
z1
Matthaeus : TAYUJIJUNI
¿>eit
OVKEPJUI.
EWTOY,
xc
ICYPI?\?SOC. A q i r t i
ERTEI n e Xe
AYepAHETAtiom
ÉE«H+rtTirpoc
¿>ert
OYCOK
RTEJU. T C I & . U J I T ,
RTE.«
guuc
xe
OYOg C O X O J H A ITEJM V O J U O P P A , guuc x e g A i t j m A i g Y X o i t H RTE, £qx4>IÓ t t m i o Y X A i ETIYON ¿>ERT J C U I P A ^ W i t e * * BLHXC A I X A E«&E i t m H i t t t É T A q A n r o Y RR^JHXOY, O Y O g ÉT~e j i t n o Y e p M E T A t t o i r t .
émgOYÓ
GAIIUJAJIAUJEÌXUI)?>.OIT
5
ite
NE,
ItEXt IT0O gUJI, K AcJ> A p i f AO Y X l . n E X A q , JUIH T E p A f f i C I UJA É g p H I ÉTc|>E; EYÉeE&IÓ YctKoif RTEJM n m o j u t o c itvpA^IKORT, ÉTE 4>AJUlU>T, n t f c o i c rtTC|>E i t e « n K A g i . i t e o q ott nicooc K Y p L Ì 'ÀOC. e q t y e n g j u u r r i t x e n 2ii j c p i c T o c é g p w é x e r t m n i c T o c É T A Y i i A g i " é p o q , guuc A p x H É p e Y C , eqi i t i è n t y a i i é g p m é x c u r t i t g A r t u j e n g J L i o T i t A g p E f t ^ ' « J T , « n c u o T ttoYOYCIA J L t n t t E Y M A T l K H . XE A K g e n I t A I . n e X A q . é g A t t C A & E Y ftEJU gArtK A T g H T . OYOg A K d O p n u Y l i j l d ' / I t g A t t K O Y X i !IAV"UJOYt. rtJJLt XE OYIt Ite I t l C A & E Y ItEJU r t l K A T g H T : IlIApXHÉpE'VC «E ItEJU rtIc|>AplCEOC ItEJUl n X H 2 5 JUIOC T H p q
ItAI
ITTE I t l l O Y X A I :
I t e É T O I I t C A i Ì E Y ¿JETT C|>FOJUOC JLTJULUJYCHC,
EYOI X E I t K A T g H T ¿>EIt + K A K I À .
AKflopnOY X e ÉFI.O?\, n E X A q , i t g A I t -
KOYXI
ftE
KA'À.UJOYI.
XAYIF A g + M
ÉTE
ItIÀnOCTO?\OC
ÉFÌ0?\gIT0X0Y.
IINEKJLIEO.
I1EJUI I t l ^ A O C
LITTE K I E E I L O C
À g A , 4>IUU'J . X E «|>AI NE N L + J U A +
EQJUTOY+ é n A i J U A
ÉNEJUKAG « m c T A Y p o c
ItAIÉ-
CTAqtyixl-
IVOYXAI XE
NI-
-FXIA*T- ÉTAQIIJUJNI jiineKjù.©o. g u u i i i t i i ì e i t . n e x A q , À IIX)T T H I T O Y E T O T . E E J Ì E -(-oiKoitoJuiiÀ i t o Y X A i A q x E T ] > A I , gouc x e A q u j u j n i t t p u j j u i MneitpH+. jùuuort g?SI, n e x A q , cuuoYtt JÙC|>JUJT É&H?\ é n u j H p i , OYXE JLII » O I T g ? \ l C U J O Y r t J JÙntUHpl éJÌHis ÉCL>LAJT: E ^ I Ì E X E + À T I À I t T p i A C 98 « e o e ETTCUUOYIT jùjmoc ¿ ) A p l ¿ i A p O C JÙJUAYATC. rtEJU C|>H ÉTE n o j H p i , 35 n e x A q . K A r t l u p n r t A q T JU.UJOY OYOIt
JÙC|>0YAI
RTT&eit
4>0YAI
eTA
nETegltAq.
ÀJUUUIItl
ItOYET"4>(jUOYÌ , O Y O g
ÀltOK
gApOI, E©ItA-
oit e Y c e & i o c . I I H E T J Ì J O C I i t e i t n o Y X A i R T A I E T ^ J O C I ¿>6it i t E t t g & H O Y i l i i t W Y C i À iteJm i t i x i i t T A ^ e TYOYIIIUUOYFYI é n t y o j i i t T e i t i +XTTORT
itujTEit.
ETI
> •» Cirillo» : 6 Jlattli n, 23 : 17 n 26 Manli 11, a; , 10 Ilfbr z3. , 5 ; 28 l 9 MaJtb 11, 26 | 30 31 34 Manli 11, 27 ! 36 Malrli 11, | 38 ! d 26 ì^iiui'I
Matthaeus n 12
34 XIACI
OYog
ETH,
EößC
T AYgKO,
ltAYC H T O Y .
ItAq
Alt
KETOITE
TAttAVKH
MneTEituicg,
OYHÜ
¿)Eit
nEXAq,
niEpcj>Ei
CECUjq
XE « ¿ j p m
limcAfiaATort,
I C X E T O Y C E Ü I rtoYpcujuii ¿JEU n c A f t & A T o r t ,
C I À Ei n e «
ii)ü
ÉTÉ
« A q MCUJE
JÙinigKO,
E«&E
IE
ÉTAY-
ncA&ÄATO«:
ä>ert r t i c A Ü Ä A T o r t
«1-
nEXAq.
«IÖ^\I?\ l i t T E «IAXACI, |
OYog CEJYOJT
0Y0g
rtmev-
ÜMOIY i t o ß i ei.
4»HÉTAqcujpeJui
litKecon :
c|>AI
O Y O g U E T E r ( U J O Y ^ y u J O Y i 4 ) l A l t ItEJUl r t E T E I t ( Î A I Î \ . Toit
ne
nujHpi
JMC|>pAI NE X E E Ü o ^ g i T O T
faopn,
25
o v o g j j u m o r t r t o i i i U J T E J Ü O ? \ g A T E m f t o Y ? \ H
ÈCAXEJU+TUURT
rtejut r t i n o r t H p o c rtuuoY.
giffA
HCAÌAC
XE
üt^rtOYi".
15 I J Ì Y 3 C h
ic
nAÀ?\OY
itjÖHTq
c|>oc K Y p i T N ^ o c .
IDI
itrtiCAti
—
«EJU
mcTAYpoc
nexAq,
ncuuxn
A Y O Y A g w
rrcujq
AqepÉniTIM.Art
nAJuertprr
if * f ~ n p o c | > H T i À .
4>H E T À rreoq
itttHÉTAYOYXAi
c e Y i p o c e e & e -t"npoHTiÀ « T E x e n A À ? \ O Y HÉTAqpArtHi,
oft
nico-
ninAeoc
q x u ) xijmoc guuq irxc
HCAÌAC.
rt-
TA-
È(4oV\,4)ett r t o Y -
ènià.H JtAqoYiJJuj Alt ne ¿ S A X E f f
éepe g?\l -FUJOY rtAq.
è-
EEP^VAOHIKI«
g u t A- i i t T e q x u ) K É f ì . o ? \ I t X E n c A X i
4>»«TAQPARTHI,
e e û e OY r t A q e p é n i T m A t t
eujTEjmoYortgq EBO?\;
nATpiApjçHc
OYOg
O Y O g AqepA;Ì>pl èpuUOY T H p O Y ,
ircetxjTEJUtoYortgq éfio?\, gnnne
rtTE
H E J H U J O Y . O Y O g X E CUJE A H
r t p u u j u i ¿>ert n c A X i
3 < M ( N | C Y * F XliXHH),
2« T E U .
É4>H è p e
ItpoUJUll, O Y O g É T Y T E J U T H I T E I T rtTAl;£>E À n ^ U U C M I H C E O Y U J C Y
10 , 4 I O O B E H . O Y X E
OYX&i
AqEp4>A;ÖPI
è g p m èxEit T ^ A H
OYCotfìti ¿ > A p o q ,
AqoYtoTEJi
ROC T C A & O JÙUHO«
ujourti
itTAtl>JULHI
O Y O G X E C U J E r t E p n e e r t A r t e q ,i>cri n c A Ü . -
ttoYort t u R E H é E p n E e t t A t t E q U J A n o v m q i « ¿ J Â É .
TAqèjuu,
ItXE
rtoY+
¿ > E r t n c A ß ft A T o r t .
CE i r t i X e o r t j i i m c A ß f t A T O f t
cuje
ttxe
gujc
35
UJOYIJUOY.
goTAtt
rrni-
AKujAttcui-
n A J u e r t p i T 4>H E T À .
T & * | W X
H
If,5TJHTQ. J Ì i n e p J U i e Y I K A T A g A J t O Y O N ¿ ) E I f t t l g e p E T I K O C X E É p E OYOrt \|/YXH
T O I ÉrI>i(JUT : o v i e
nrtEYJutA e e o Y A & .
VAp
pH*T~ Ott l t m ß . A ? \
rteKTEitg: èpe +npoc[>HTJÀ V A p e p c Y M e t t m
cl)ftOY+ n l î s o v o c ,
É T É Ä.1 n e C|>?\AOC t t r t n o Y ^ A i
n i O Y A l EÌia?,ibEtt + T p l A C .
co?\ Eqoi
nOYAJieYi, OYOg eYOI « X P
ETÀ
*
r c
jbEK
ligHT
niÉgOOY
nEXAq,
rteuiujoY,
éniXH
TAp
ÄEIt nOYKA+.
OYKAÜ)
«AYAEJUIAUJAI
ÉnEqpAft.
nE
É T e C|>AI n e x e
E q f t A + g A n ÉpOUOY.
Ä.IKEUUC
HIETMOC
¿)Ett
OYOg
eefie
m&e?\?\E
èpe
mXexiujrt
Eq¿>ett
rtextAq,
eqoi
A'A?\A girtA
ItlEOIIOC.
OYJUEGJUIHI « e
T A Y « A g + È p o q , O Y O g t ' t ô u u o Y p u u ort n E É T A Y E p g E Î \ n i c é n E q p A t t ?SA
Eq-
I t A l x e OYIt, OYÄ.E X t n E q K A -
jijATeqirti jùtnigAn EYSpo:
ItTE +KplCIC (ITEqrtpO.
EYÉEpgEÌ\nlC
10-2 xtni-
n i n p o c J j H T H C JUTOY"F" è p o q x e K A J Ì I
rtjçpexiTc,
E J Ü l
rtEJUt
rtrteqÖEftoq:
TYOY j i l t n A i J U A ¿5Ert n E q x u u r t T , OYÄ.E ü j m E q ö E f t o i o Y ¿>Eft T e q À n Y ? \ H , AqtuoY
ni-
rtiTeng, jùpH'J-ETC^HOTT x e Àpii>Hi-
Ä)EJmi>uuju, n E X A q , r t r t E q K A u j q , O Y O g OYCO?\ E q o i t t x p E J u i T c , :ÌO ¿ j E J U i d s u j x t H E «
OYÄ.E
é n t  H x e O Y i t n i c ^ b A i q . i i u u T e f t . n m r t E Y J U A 2s.e q T A r t -
è-
eeovAli.
rièfio.
n e o q ort n t n A T p i A p j ç H C . n i Ä E J U t u u r t n e É T A q A i q « 6 E ' À ? \ E O Y O g
«è&o,
a Chrysostomus 1 5 ^[attli 12, 14 15 | 7 16 Cyrillus | 11 Matth 12, 15- 18 | 16 Mattli 12, 16 | 19 38 Kcvorus 2q Matth 12. 18 j 21 haeretici | 23 Corinth 3, 6 | 25 l'salni tç [— p i 8 | 27 33 Matth 12, 20 , 29 Isa 42, 3 34 Matth 12, 21 ! 37 Matth 12, 22 5 ise li. s 2
Matthaeus i
36
g u u c T e éujTEJutrtAY e n ^ p i c T o c OYXC e e p o j m o ^ o r i r t j i i M o q e r i T H p q eRo?>ífeert p t u q : OYOg Aqepc[>Aá>pl é p o q CA n i C A B i h r e cl>peqTA?\Ert +KAKIÁ. A u j nE n i a i : n i K o c j u o c n e . m i * rte rticKEYOc; Àrtort THpErt n e ¿ > A n r E i t o c rir-TE + J u i E T p u j j u i i . ke VAP Á n E r t c u J T H p r t Á V A e o c cuurtg JÙn i 2 i l Á l i o ? \ o c g l x e r t m c T A Y p o c . OYOg AqKuuuj r r T e q x o j u , É A q A i q l i c p A g 15 ¿JEN OYXUJK, OYOg T O T E AqgUI?\EJU(. tírtEqCKEYOC , ETE ÁrtON nE &. ItH éltA.YtyEXttyi rtAq ItOYCHOY OYOg ELTOL ItCKEYOC NAq g i T E r t TN'/AIIH i c f juteTujAJUi4)EÍXuj?sort. I T A X t ort n e x A q : «^HÉTertq MEJUHI AIT Aq*f" o Y ÒHI , c|>HÉTErtqepcYttAnceE rtEJUHl Alt q x o u p j i i j u o i Éño?\. ÉTE E t t r t E t t x i x j ú m x u u p i ¿>Eit -f-KA- 211 KIÀ, É T e n c A T A r t A C n e , OYOg A i e p e w t o Y itciceYOC e q T A i H O Y T r t T e T A lui M E T r t o Y + , « n e p ' t " JUA x e OYK | l i n c A T A r t A c , n e x A q , é e p e q m ¿>ert ©HITOY g l T e r t r t e q n A e o c e T c o q : jújmort Á p E T E r t + OYÜHI , OYOg Á p E T e r t x u u p ¿uutoi é&o2\. eejfte C]>AI " f - x u j « « . O C rtuuTEtt XE r t o ñ i m & e r t rtexi XEOYA rtlñErt, E Y é x ^ Y éüo?\ rtrtiiyHpi r t T e rtipuujmi, n i o v A ^.e r r e o q 25 « T E nmrtEYJUiA EOOYAK . r t r t O Y X Ä < 1 E f i o ? . E T I ort m n A T p i A p j ç H C CEYi p o c . rfoRi rttiìeit èpE rtipuuiuu MAAITOY riEJU OYA rtiÜErt, E Y É X ^ Y rtuuoY e fi o'/ . g o T A r t AYujArtffì" i t n m r t e Y J L i A rtTE * f j j t c T ¡ j y H p i g i T E r t n i u j j u t c r t T e m o Y A g e J u u u i i c i : juiertertcujc Í^E r t T 0 Y e p r t 0 & i , ÉTE «^^-i n e , riTOYEp(ì?\Acc|>HJUiirt É + J u i E T r t o Y ' f g i T E r t O Y g e p e c i c r t p e q x e o Y A , le r t e o q i t T O Y X e ? \ n i - 10 r t A g + r t o p e o Ä o g o c eßo'À i i y j i c T i À i t i i c o i i . OYOg RTTOYJUOY if.'bpHi f ò e " ©JUETÀCEFIHC
I t + K A K O Ä O G L A . rtttE X
XpicocTOjmoc gujq xu) « « o c
xe
1 0
^ ^
0
^ Í I J U J N I ttCJUOY Í4)A È M E g .
4>He®i,'s'xoc
ÍTI-
ÉpE n ^ ç p i c T o c g l X.E
j n u j r t éJio?\ ¿>ert ße?\^EÜOY?\, OYOg ¿>ert o Y n r t e Y J U A Ait rtTE 4>rtOY+. nE
ntoYA
«TE
mnrtEYJUA
EÔOYAÊ.
OYOg
nuuc
' Á O Y K A C XCU JÚIJUOC X E 3 5
ci>HE©rtAXE OYCAXI IÍCA n u j H p l JÚp E F T H I 5 •i-rpÄc])« e e ñ H T q , n A i É T E p nKEXEOYA É p o q , E Y X U U « « o c R E E q g i o Y i liTT i 2 i E « u j n E B O ? . E B E N B E ' ^ Ç E B O Y ' / ' , OYOg ,±>oit O Y n n E Y « A A « I Í T E c|>noY+, rtitE 5ÇtuÉfto?\ cyouni nuuoY, OYÄ.E ¿>En jTAiÉum, O Y X E ¿>Eit jiEenHOY. 5 r n Á v i o c ß A c i ? \ i o c g u u q x u u « « o c XE g ? \ i n p u u « t épe 4 > " O Y + nAep;x; o , E-TTAOYÓ « m Á r A e o n é f i o ? \ , ÉTE n m & g + n e riopeoXogoc n e « nxuuK THpq it+ÁpeTH. n i p u u « i E T g u j o Y rwTuÀ&O/Noc n e , OYOg ! n e q Á leu; 20 g o E T g u j o Y n i n n e Y « A « n o n H p o n n e , E T c y o n nHTq I C A T A T e q n p o g e PECIC « « I t t « « O q , &tÉTAqTAOYÓÉ(iO?\ ItfdgepECIC THpOY ItKAKOnlCTOC n e u II! ITA e o e ETCgOYOpT OYOg ripeqTAKElJ/YJÇHE®&E 4>ÄI AOJE p u j o p n rixoc x e EB0?,,±ieit n i o Y T A g U J A Y C O Y E N nicytxjHn. - f x m 'Ae u « o c n c o T e f f X E C A X I m i i e n E T U J O Y I T épE m p u u « t nAXOTOY, 6 Y e + ?So25 v o c ¿ ) A p c o o Y ¿ b e n n e g o o Y « T E - f - x p i c t c . n i x P ' c o c T O J U o c . m c A x i ETU J O Y I T n e < f « e ® n o Y x r t e « n i c o u ü i n Á K e p o n , niCAXi r t c y e p u j i , -f"c|>?\YÄpiÁ. e e R e AI A q x o c x e é&o?\en ftEKCAXi e k e « A I . OYOg ÉRo?\B T O T E AYepoYuu i t A q rixe g A n o Y o n t liOV\*)CH n i c A d j n e « m4>Apiceoc EYXLU « « o c x e c j j p e q + c & u u , x e n o Y o u t y é n A Y è o Y « H i m rtTOTK — rtE« n e t o x n « n i p H T o n . m Ä T i o c KYpi?\?soc n i c o 4 > o c . ÊniXH oYit n i « H i m T H p o Y É T A q A i T O Y « n o Y « o o n x e n e n f f u u i c IHCOYC, ÉnAYgiOYi « « u j o Y nE «CA l i e ' ^ ^ E Ü o Y ? , e o Be AI 'Àoinoit n A Y K u u + n e n c A OY«HI:tr> m r t T O T q é ü o ? \ ¿ > e n TC|>E. e e ß e OY XE E q « O Y + ÊpuuoY XE m x u j o Y n n t u i K ; é n i X H n u j o p n A Y E p n o p r t E Y i n É & o ^ g A "OY+ 4>IUJT ¿ > e n ncHOY « « U J Y C H C . I ÉAY®A«1Ó « n i « A C I . AYOYUUUJT « « o q gAI ; Matth i2, 24 • 5 Basilius ; 14 Matth is. 35 ¡ 16 Kcrerus i 23 Matth 7, ju z ¡ Matth ,2; 31, : 15 C in-ys.»stomi:h 27 Matth 12, 37 ¡ 30 Matth 12, 38 ¡ 32 C\riliits ; 33 Matth 12, 39 j 37 Excal 32, 4 12 Ac«.tsi I 12 íigro-yi I 20 niïïnTT 21 | 24 mpuuii r l
Matthaeus 1 2
38 KEOC
A q M O Y +
épuuoY
Oft A q f f f « N T Y N O C l u m A c ) , nE
éfiHÎv
Jutf|>pH+
Mert-f". x i
É T A Y C A T q
4>AI
ÉmAftioc
g(juq
lt*f*nApACKEYH
KÄ.TA
niJCÄ-KI «juuni
ETÎpi
Tort.
A X N Ï M "
rteoq
moyai
ftEJU
CL>AI
m r
puu
x o c
Oft
j ü m A i p H +
ItOYg?\l
JLlc|>pH-f
CEYipoc.
n i v
OYOg
T O O Y Î tgouni, 2lE
p H +
ort
Ü O C
EOÜE
1 Ofl
nAlÉgOOY
?\0in01t
¿3Eft
JÙlttAY
i t A x n » niÉgOOY
ItecUOY
ÉTYAIN I Î T E
K A T A
UJA
C|>H-
p O Y g l
m C A ß f l A -
n m A -
é p u i o Y
r r f A X f l i ?
pOYgl
ffEJUl 2 5
g l T E M
"JUOni,
Alt
E Ô O Y A R
nE,
« T E
ÉTEiUUUlAY,
OYOg OYÉXUUpg
iJ)AI
"fKYpIÀKH
ftlOYÄ.AI
À
ni\J/A?\jjiuü HAI-
X e oit ç A j ç ^ p i A C m n p o c | > H T H C q x o u u
niÉgOOY
ÉTÉ
oit
l i + n A -
OYÉgOOY
*f"Acm j ù u u E T O Y E m m .
nE
niOYUJIftl
m n A c j ç A . EÔOYAÛ
AVEpAertAg-^-
NINRTEYJUA i t À K A T A p e o r t
nE
n E X A q ,
t|>OY[cX)irtt
É T A q s a u j n i
ntcAfifiATort niÉgOOY
JUtEItEItCA
i ÉFIO?SDIEIF
30
oYortg,Élio?\
nE, ÉpE
Att
20
OYOg
OIT I t E p U H f t l À :
OYOg À
If A l t
a k x « )
lt;X;UJ?\EXl),
It+ITApACKEYH
it-
É e p o Y
g n n n E
u j A Y q i u u n
15
ximcAfi-
IlEpCYJUEIim l i n A I É g O O Y XE
N E M
o Y É g o o Y
EpCYiAEitllt jilAAOq
AYJliOYItK
I C
X E
¡ t a
n A i p H + A Y u j u m i
MninftEYJHA
XOC
JUApA X N F
ÉTAqEpoiKortojiiirt
KEOYI
«é-
n A I É g O p Y ItOYUUT XE JÙc|>pH+JÙmEqjÇAKI,
ItAftApOYgl :
JÙlJUtAgB , O Y O g
TitOIJUlOft X E
Epsaopn
nXIIt®pEq
lïtOYUUT X E
LIT+nApACKEYH
OYOg
i t é x o u p g ,
ÉUJAftqlum
ojutoiojc
JÙtnÂUJIC , O Y O g O Y É g O O Y
t y u u m
XE
Y A p
ItXE
¿ÏAXEIt
5
A x n r - f -
JLIJUOC « X E
itrfi\J/A?\JtJioc:
AMlEKjil®OÉiiO?\.
itoYÉgooY « O Y U J T ,
nEqKEOYUJifti.
nxcujut
E T A q ^ f
n i ?
! AAEitEitccjuc n E g o o Y
TUnpOHTHC
rtEJL* n j v
ic
É g p m
E T
©KEm À -
JCXE«
Off I C X E I t A X n ë
pH-f
( É T É AI n E
liègooY
O i t X U U JLKAJIOC ê ô R e nE
épE
KE V A p U J A p e + r p A 4 > H
ÜUUYCHC ¿)EIt +rEttECIC
b.
rtEAi
ICXEIÎ
jùmxoq
g H n n E
nKEÉXOUpg
K A T A
¿»Eft
ICXEIt-{-nApACKEYH. EeOYAfi,
XOC
E T
nE
X ê
éÀ-
¿JEU
OYÉgOOY u j u i n i ,
É J Ç A Y
m f i C A ß i i A T o i t .
itÉxuupg
n A T A X p O T p i A p x H c
¡TA.
À
A î t n « .
nA?\IIt
UJUUHJ,
A Y E p À n A C
OYÉxuupg:
HETEA»JUtAY ( E I C A X I
jùitl>pH+ o n
x u j p g .
x e
X E
JÙlc|)ItAY g u u q
JÙtJUAgV.
ftAIJUlHIItl
ntpuuxii,
nE
ftIA-
35
THpOY.
TYAQYJE
i M a t t h 12, 39 ! s M a t t h 12, 40 | 7 E p i p h a n i u s | 10 M a r c 15, 25 | 1 2 M a t t h 27, 45 ; 13 P e a l m f ' ï " [ = n p ] 24 | 20 P s a l m }.ri | 14, 7
1
6 | 23 S e v e r u s | 24 M a t t h 27, 46 50 | 27 Gen 1, 5 | 29 P s a l m f./ r, [ = t D ^ p ]
12
I 31 ^ach
37 M a t t h 12, 43
9 f ' T & q A K p j f e o A o i ' m 7.1 I 1 0 i-nevp«.cKKeyK
y 1 , u b i I' p r i m a m a n u
sed îv p r i o r s u p r a
versum
i n l i t u r a | 1 1 i"- • | 1 9 • x u i K c ^ ^ t o A
addita postea radendo
deleta | 2 8 / 2 9
| 25
mm^Ajuiu-ÄOc
ii-
Matthaens 12 ttAq
è&o7s,
cc|KU)+
l i n A q x i M i
—
Ejyijün
o v n & ô o c
itTe
itEim
ßO?\ E g A I l U Ä 5
qriA'xiJUi T Ä C 9 0
eqoi
KIKOIt
É T H n
É g O T e p o q , If A q
X e
rtlOYXAl.
20
ETE
ÉgAUJUlA
OYrt
o v o g
rtUJAqe
A T q
éxuJKÉJio?\
•2 5 i t T E
EE&E
« C A
CTOJUIOC.
EHIXH CTOC, 4>H
>.£
r t A g " f
Aq^ruu OYpO RTEJUI
rtTe
OYHI
mcooc ÉX6IT
ÉpujOY
T O T E
EôpOY
À
n i C A X I
itA-
cfio>.
rtAq
fi C A
É T A q x E J U O Y JULJJIAY
A q ô ï
T O Y ^ j a h
it-
étt
EqKOl'f
EgpHI
e q x u i
El
E Y C p u i q T
A q u j e ,
TUJOYIt
n A i p H +
lté,
rtKecon,
rtOY+ O Y O g
j b e n
filAyriojuiuun
CTgOUOY
ItinpOt|>HTHC
1 ni
n i r t A g i "
KKEÇ
EXEIf T g o
AJUUOC
U -
NFFIJUIC rttjuoY
x e
É-
n A i p H +
ETgUJOY.
—
guuc
ItEM
rtEJH Ait
rteqCItHOY
rtHE«ltHOY
e q e p À o t T i n
ItAYOgl
CAfiorA,
É p A T O V
AAENENCA
ItAI.
niXPICO-
i t T e q x i A Y
iteju
rteqcrtHOY:
ne ÉTÉ OYOKTOY K A g - f " JÎHMAY E^JOYH é n j ç p i -
put
Oit
I t T A q
E,H 2 l E o r t E Ö I f A r t ï
KYpi?s?\oc.
« j A q u j e
A q u j A I t l .
tqce'ÀcujV\
r t T E q a u u n i
OYOg
f f H E ô O Y A Ê , 7 E
T O T E
ai
«KEÇ
nico4>oc
OYOg
c|>rtovf,
OYOg
UJAqffÎ
K À K A T A p ô O «
i t T e q u j T e u i i p t
n i g Ü H O Y i
I(OY"t"
ÉTÉ
K T E
X e
fiJAqi
é f t e q g O Y À + .
n m K E Y J U A AÖrtE
T O T E
OYOg
N"7"6
litä)HTq.
eqce?\cE
T H p q nE.
ÉÀ
ejUETt10Y"f" +CO4>LÂ 4>IOUT.
TE.
« T E
A q x o c
rixE
n K A g l
rteoq
¿ j e «
puu
x e
10
ÉTOYrtA-
RITXE
©JUIET-
«èrtovi"
M?\o-
ÉgoTE
15
RTJ-
ne
NAN
rtXE rte
GIXEN
rixe
N e u
ttuji
guuq
«XE
E©OYAÌÌ.
H
>
ÉT&C-
T H p q .
gouc-
ÉTE
tt«oq
NIATVErtiÀpETH
Époq
su mc|>noYÌ
IÌTE
mujEJuiHp
J u n ^ p i C T O C
T H p q
«
niüjuj'f
njçp'CTOc tir
itégooY
ÖToYuuirti É R o ^ d j E i t
niCOOC K Y p l ? s ? \ O C .
-fcglJUI
-fcoc^iÀ
c|>itOY"t"
m r
ituji
ÌÌJUIHI
25
ÉOYFIJIÌJHRT,
itrtuuiT UJATE
TpiTOpioc.
niicocjaoc
It-
rt^çpicTiÀrtoc.
+IUETOYPO r
+ A P X ;
NECXAÌS, te
20
m -
ÉTepCTYc|>m
ACJYCOM
EertAtfKOjmc,
njçp'CTOC,
mnneYAJiA
+
nexAq,
OYOg
ù n K A g i
IÌNCAT
E T A q u j a j n
AqXOC
rtHE©uuu-
nxirtepEq
ECCÜOK ¿ > e n
ttiTe? ioc
córti
«JATE
è&oTt&err
NiÀnocTO?\oc
ÉTÉ
u e n
m À r i o c
nE
n i i i g A Y ,
JLtnjCplCTOC .
ne
m c o Y Ó
rte
RIOYKOYXI
ircei,
-FÀRTACTADC,
ACJÇONQ ¿>Ert
(ÎÎTQ,
E T A C i ï T q
guucTe
©AIETXUjq
rtmtcToc
tiuuoY
A q x o c
ÉTe
mc|>Apju.A'FOC
TR+NAPAIÌOÌSH.
¿>Eit
nourt£>
irceoYog
TC|>E,
rteui
nttaEJU-Hp
ne
NOYÉpH-
nlCOOC K Y p l ? \ ? \ O C X E ^J~ltApl
ÉACujuum
ET^yon
diert
x e rtiiu
4> H É T Â q o e f t t o q
ÄTVE?\oc.
riTe
rtiertTHX
rtgArtJUHipi;
rte«
m o Y A i
itoYitA.C|>pi K T Y E ' A T A J M
n i À v i o c
m é g o o Y
ne
rtuui
8
rtrtiHOYÌ.
¿ ) A T O T O V
"
m o Y A i
ite
m c o Y Ó ;
jmopoY
rtipEq£>o>TE ;
rtoYÉpHov,
WEM
ne mx«v.xi;
rtE r t H È T A Y + g o
eOYUJTOY
OY. r t i n o p t t o c
gi.
ne
v
rte r t i ö X o c i j :
ÉTAqEppuujui
ne.
rtiui
m g e p E T i n o c
2iogoc
ne
3-
IÌTE
rtnajiT
3 5
TE
3 4 Matth 13, 25 : 5 Matth 13, 27 ! 6 7 10 Matth 13, 30 [ 13 17 Matth 13, 31 | 15 33 Gregorius | 16 P s a l m Si, e, Gen 2, 9 ' 19 21 25 — 27 Matth 13, 32 | 23 36 Cyrillus | 31 Matth 13, 33 i 37 Cor 1 1, 24 — I l e b r 2. 7 38 Thess 1. 5, 23 •J p r i o r i loco M
h a b e t FC serius s u p r a v e r s u m
additam |
11/12
Î I O ^ U ^ ^ V O ^ U I IO-J-» | 2 9
IUI.pe-THC Z-
Matiliaeus
HEUt n i c u u u i A r t e « n i n r t E Y J U A . +EKK?\HCIo
nE
OYOg
nijçptcocTouioc
MI n E m r t Ä g ' f - r t c Y A W E ? N i K o r t . ÄE
nipuujui
vpHVopioc.
m À g o
nE
nipuujuti
1 1 ti nxp'-
ÉTAqXEJuq «JA-
nE rteqoYuucy " g H T T H p o Y ÉTAqjÇ'*''*' « c o u q
JÙINXP,C'I'OC-
rtAq
ÉTAqxEiiq
CJ'H
éfio?\;i>Ert n i p A u j i A q u j E r t A q ,
E©OYA& j u i A p i A .
"f-nApeErtoc
nETENTAq
n i r RTCYI IT-
TE.
OYOg
nE
TE
'f-cgmi
r t T E fflc|>HOYÌ I T O Y À g O E q j Ç H n ¿ J E N O Y I O g l ,
E T À OYpuuAJU X E j m q , ¿ k q ^ r o n q , CTOC,
41
14
n i u j e j u H p NE n i r t A g - F - E E O Y A . f i r t Ä . n o c T o ? \ i K o r t .
rtcJJIT T O i l O Î N O T I À CÓttl
r
nuogi
guuq
JLIWOC.
xu>
m À g o
nE n j ç o u p o c e e o Y A l i H r u À n o c T O / N o c .
n E C|>?\AOC
ÉTAYJÇUJ ^ P
rórtiEertoc.
NCUJOY rr-
r t O Y C Y r t H e i À « T E « J O p n , E T E " f J U E T U J A . « « J E Ì ^ U U ? \ O r t T E TTEAI N l O Y U J t y E T g U J O Y 1 » T E n l 2 \ l Ä ( i O ? ÜC; O Y O g n A . t p H + A Y X t ] > 0 N C U O Y J Ù i n l À g O ÉTÉ I .")
ESOYAR
mrtAg+ nA?\irt
rÎCA
c ó f i l rtXE
gAftArtAJUlW
AqujE ttAq.
IÌTE
njçpicToc
rt~JUETOYpO
EJTArtEY.
Aqyjonq.
oc
nrtiioYÄ.A.1.
•2(i c o Y E r t q
nE
nAÏsirt 4>lojm —
I t T E nlHOYÌ ITOYpUJJUlI N U J ü U T
É T A q X m i
rtôoq
ort
HE n ^ i j u p o c m c i A n d C T O Î i O C n t u
Ä.E r t O Y A I t A J U H l
EqKOU-f-
EMAiyEItCOYErtq,
r u p u u j m i OYK ÎIUJUUT
nijçpicocTOjuioc.
O Y O t t r t i & E r t E T A Y f ( A g , + EÄO^VÖEIT < 1 > ? a
2LE ME r t m p o < | > H T H c .
rtiArtAJUHi
HATKû'Anq.
ne.
m À r t A J i i H i ÄE ÉrtAujErt-
n^çpicToc. córti
n e «
rtXE
nciiuzn
JUTOC. + C Ä T H r t l
+JUlETOYpO
IÌTE
rtlHOYÌ
it+nApAßo^H.
ItOYCATIttH
ójmoiuuc
rieoq
ort
ÈAYgITC
T E - f c H U U r t e Y Ä T V E ? \ I K H . I c[>IOJUl nE n i K O C J U O C : E T E
AI n E XE À T C Ü A J r m i À n o c T O ? \ o c
E«OVA&
É-
nijçptcocTo117
OCJUOY+ È l i o ? \ £ ) E r T v e r t o c
rti-
25 ßETT, N I I O Y Ä A I itEJLL r t l g E » . H r « J C . H l ß A p t l A p O C t t E M t(ICKY©OC, N l f i o U K rtEXt rtlpEJUgCYAYCUJKI ï"Ap
ITA
nAipHi", ITA
s» m&Ert
ÉTACMOg,
ItftHEertAItEY nEXAq,
HETgioYÌ
AYCOKC
ÉnlXP°!
ItH SSE E T g U J O Y ,
EertAujuim
ort ¿>ert T Î I & H
JUlEftErtCA K E K O Y X I
ÈTA.qERT n E q À g o
« t e
OYOg
ETAYgEJUtCI,
AYglTOY «TE
Èfto'A.
r t U J O Y O t t : E O Ü E c|>ÄI , n E X A q , «I4>HOYÌ q ó r t i
lirovpujjuLi
RIEJU g A r t Ä n A C .
ligÄrtfiEpi
KE
nAiértEg. CA+)
rtrtE&iogi
r t e o q ort n i -
XE pEq"fcü(JU rtlÄErt « T E + E K K ? \ H C I À
ÊTÀCJ-
ü ) T E J m g i a i i 5 i i rtrtErtcAXi H " f n A ? s E À IÌXIÀÒHKH rtEJUi-fuErtrtH, « « o r t
UJXOJU
SCPICOCTOJUOC. jùjuoq 35
tiijAtyrti
ETE
4>ÀI n E
é+JUETOYpo
rtTE
rti4>HOYÌ.
E e l i e lUUAKttHC Ê T A Y U J Î M rtTEqÀcJ>E ä>EIt m u j T E K O
EÄOTxglTEfl
HpuJÄHC. ICJUAIUIHC m x p ' c o c T O M o c . OYÌ
t|>HÉTEJUlJUAY ttE O Y O Y p O i
S e v e r u s , 4 M a t t h 13, 44 | 6 G r e g o r i u s
21 24 3 i a t t h 27
HpcoîvHC
oYrt
c(>HÉTAQ,I>(JJTE ß
itrtiÀ?\cjo-
ä ) E r t ß H « ? \ E E J U « E IU)T n E JÙlÀI j E T E H p c u X H C n i T E T p E A p ^ H C
e^ouitvy
nE,
9 17 11
c)>ÀI Ä E O Y T E T p E & p j Ç H C n E .
32 37 C h r y s o s t o m t i s | 13 M a t t h
nE.
lUUAft-
6, 20 | 15 M a t t h 13, 43 46
13, 47 I 25 C o l 3, I I I 26 M a t t h 13, 48 | 28 M a t t h 13, 49 [ 29 M a t t h 13, 52 \ 35 38 M a t t h 14. i
| 32/33
è i ö.qig'ieAji2lm,iä
L,
ivyig'ï ejugiuiiig
z
G
Matthaeus 14
42 rtHC 2i.e o Y r t I IS
eqy;H
eüo?\,
T6qAc|>E,
x e
¿>ert
Ee&E
T O T E
li*HüO?\gC,
rtHc,
¿¿»OY«
e A q e p x p A C ö e
rtHOY,
«JAtt
Art
«ItHeTeJUMAY g A
¿>EIt
nie
kouik
nE
ajtK
ItOYtlltyf jimiOlt
rtTe
JUIAIUJEAAJUIO nE,
rfejut n i T e ß r
KYpt?\?\Oc.
litrtAg+
OYfflJiJ*t~
V A p
,4)Ett
tuiAtt-
nE
c|>Hee-
T~Ap
K A T Ä
OY-
ej.ieTAOttAg't'
KIJUtAdlTHC T O T E
A Y Ö g l
EpajOY
ItttOY-
EniKOCJÜtOC. 15
o y k
¿ L U A Y ,
rtAYJUtotyi N C A
gUJCTe
rtOY"t*, X e
X
A C
EöpOY
EÄ>PH1
o v o «
Sl
EÜO?\£>Erf
T O Y X O « ,
'CHEOItAi
6-
enOYItAg-t"
litmnicToc
K A T A
ne
«JE ItUJOY ItEJUAq
A q B p O Y
ort T C A & O
I
IHCOYC,
A?\?\A E T A q i t A Y
«|>HETOYttAXeiJlq EOpOY
in
¿TEJUXIAY
^oinort
« K A Y
5
OY-
h z e
rir«OK
e ® B e
4>HEÖftHOY
AY-
MAt
b . x e
« J L l A Y A T q
nE,
a?\?va
tttUJArtrtHC,
OYJUtEOJUHt
x e
OYÄ6
MHETAYEpiyopn
Epe n i ? \ o r o c glttA
n x E o v o p n o Y
¿inAipH-t"
ItTpOH I t T O T O Y .
ItltlgHT
nicjmoY.
J U t n A m A ,
KAIt
r(io^i\oc
g?\l
¿ T A q e p
ai,
TAH€TCUUOYIt
KOYXI
EQÄE
Elte
it-
TCgIJJtl
rtiJUAaiTHc,
IHCOYC.
^-OinOIt E T A
c|>AI
( i m A I t u J A q e ,
fto?\gi
A Y T A J U O q
gHpuuXlAC
i'txe
n e x A q ,
NKeOYAl ;
6
SOI"
E ö ß e
niguuli
EOYEitg
Ä.E e t a y u u ^ i
ErtAYEpCKAItÄAiMZJECeE
puu
A q x E
glTEtt
n i A r i o c
II 9
touArtrtHc
c[>AI •
«H
¿JAXtOq
XE
Art n e | g O T e
A Y T A J U E
« x i m c ä x i
E A Y I ( A g +
e « S e
ITXE
iiai
IHCOYC,
X6
NTUUOY
i i t e
A Y i ,
A Y I ,
lUJAItrtHC,
itoY^vcuixi
A q X E
IHCOYC,
¿JATEIt
OYOg
EIHCOYC,
E^boYit.
tfXE * f E T I A .
OYOg
T E K X O Y U J T E &0?\
A K T A e r t A g +
j
ItTE
ertAYtäXEMXojui A Y g i T q
iirTeqAt|>e.
AY«OJUCC,
p u U Ott H E I t l J L l A ö l T H C A « T A e r t A g * t -
rtETiA
AC0YUJrtgefi0?\
rti?\innoc a y o j ? \ i UU?nI
nrujTEKo,
OY
m -
| OYOg
ju-
KAIt
OY-
gApiOOY
20
E-
ncyejuuuto.
O Y O g E T A q j c * rtiMHiy 6 & O 4 K , Aqcye itAq EgpHi giXElt O Y T U J O Y C A ncA juuAAYATq e e p n p o c E Y X e c d e • r'teoq o r t K Y p i ^ ^ o c . KArt i c x e g u i c 2 5 rtOY+ q e p x p ' A Art eepnpocEYX E C Ö E i e s S h t e i i u e j u i egpHi exoort AqepnpocEYjCEC^e, OYOg «etteitcuuc ort EqTCAß.o «jutort e c | > A I X E cuje rtArt gujrt jHEttErtcA open KHtt rixo) juncAXi JÜtcJ>rtoY+ rtrti?\Aoc, ttTerte p A r t A J C ^ P ' " O Y O g ItTEttTHITEIt E + n p O C E Y X « " T E r(OY+. e « & e n i x o i eps rtixo?\ *f" OY&Hq rteju rtieHOY, O Y O g x e d^ert 3(t ST «oYepuji rtTe niexuupg Aqi «jApuuoY equioujj gixEtt m x t o u o Y . ETI ort KYpi?s^oc. eniXH oYtt ¿»AXErt T A n o T i M i A itOYXAi rtTe netti ä j i c I H C O Y C n x p l c T o c r t A p E niKOCJUEOc ii^pH-t" r t o Y X O i E q E p x ' « A ^ e c e e glTEtt nlöHOY t f E J U ltlXO?\, ETE ©JUlETATCOYErtt|)rtOY+ T E lt+JUleTU)AAjlujEiXuj?\ort r t e « rtinAeoc it2i.iARo?\iKort e t a *f"itETpu)Mi THpc tye rtecie 35 Itä>HTOY, A?v?\A ETAqAivHI EnlXOl ItXE nErtCUJTHp ItATAeOC, 6TE AI ne X E e T A q i eniKociuioc A H « t e itiEgooY, E T E c|>noHiuiA ne rt+ x i A g S rtoYepiäi, OYOg A q e p e q gepr n x e ni^HOY rt?\iAßo?\iKort, OYOg 120 A q e p o Y juoYrtK enTHpq rtxe rtixo?\ itArtTiKiMErtoc « t e njoAici, | er 3 Matth 14, 3 | 4 Matth 14, 1 1 ] 6 Matth 1 1 , 6 | 8 Matth n , 3 [ 14 loh 1, 9 | 15 Matth 14, (3 - i r \ 16 15 3z Cyrillus ! 16 Matth 14, 13 | 19 Act 15, 8 ] 24 Matth 14, 23 | 30 Matth 14, 14 25 ; 37 Hehr 1 , 1 5
i-föCMf
j 10
^epte z2, A q 7 1 : non a p r i m a m a n u correctum | 1 0
z1 | 1 7
z1
Matth,leus 14 15
43
rtH e x g l ntxoi coYuirtg, é t e mnicToc r t j c p u c T i À n o c rtE e t ~ x h ¿>ert niKoc«oc, O Y o g rVce(xiujeßo?x gcooY e y x u u j l i j u i o c x e TAt|>JiiHi rteoK ITE nujHpi JLlc|>ItOY+. £®&e n i p H + éTAYi g A p o q rtxe rtiApiceoc n e « m c A £ > x e n o u c n e k s JJIAGITHC ( n E X U J O Y ) CEICJUJ r r r t o Y X J X ÉKo?s Att, E Y r f A O Y C J L t UJtK; CEYÌpoc niJTATpiApjcHc. eqxc|>ió mti4>Apiceoc iiÀà.oKiJUoc itxe ntfuuic HEertAxoc jmnEqiuuT ie t e c | u i a y x e o y t a i ó , 3C«ÄXEJUgHOY jùujioq ÉJio^giTOT, rtctEqTAié neqiuuT rtEJU TeqjuiAY. éniä h xe OYrt À rtic|>Ä.picEoc jraj noYnApA2yocic ¿ ¿ p m u n A t p H - f x e g i r t A pijUJUll Itl&Eft ÉTE OYOttTEq IUJT Ù U A Y IE A*AY, E»pE rtlUjHpl EpÉTItt ItAqepE
1 .") rtOYlO'J- rtCE6p2UÀ«HKH «UJOY j i i n E T E M T U U O Y ICXEtt EYOrt^S, XE glttA line
g^i lirepujiuji ujcuni mtlicrf- ¿>ert nETEftTUJOY JUErtertcA toy2lIÀ©hkh : IflUJHpl & E gUJOY, EöpOY EpXlÀ©HKH linETEITTE WOYIO+, XE I Ì C E + jiiAiuuoY i ì t a i ó «4>rtoY+, girtA ¿>ew ai | i ì t e mApiceoc uu'Ai 121 OYOg
jùtneTertTtuoY, rtceAujq o y t u j o y
m e j u rtoYÈpHOY.
e«&E
toyjiìetjuai-
•: g & T OYrt ÄYX"JEÄpHI HTAinApA>.OCIC JnnAlpH*f EYEpitOÜI OYOg eYEpffr rtxortc CA nicA b : o y ä e c|>noY*f, c e + rtAq Art efio^^Eii rtiÄajpoit e t a y t h i t o y rtcooY tirxe rtiujHpi, o y ä e rtno+, ce^ou ajujicjuoy a h ÉEpÀno?\AYirt
25
J-inETEflTUJOY. ® A I OYIt TE +nApAÄ.OCIC É T A V X " ÉdjpHl ItXE ftlÀXoK 1 A I O C Xlt|>AplCEOC. E e & E c|>AI AqXOC X E HEörfAXOC JÙinEqluUT I E T E q i l A Y X E OYTAIÓ: É T E ( | > A I J 1 E X E I t T E HIUJHpl XOC, n E X U J O Y , XE E I * J " X I n E - r e r t T E r « A 1 0 + w t a i ó jCi4>«oy+ : A e « 4>HTEYirt
an
nAi?\Aoc n A ? s m
¿ J A p u u T E K
ep-riJuiAn
X e
oit
xtjuoi
¿>ert
ttXE
¿>tn
n x m « p e
HCAÌAC
« o y c 4 > o t o y
t ( i c J ) A p l C E O C CUÜTEJUl É n A l C A X I ,
« x e
nertöiiuic
i h c o y c
3 5 mApiceoc n A i u j T
t o y
x o q
x e
iäiäHrt
x e
e T e
m & e «
nnioimoc
4>ai
rtEjm
Eqxou
rtejut n c u i x n rfAq x e
JUlJUtOC
é t e
l i n e
Kèxii,
ne
x e
h a i c u t
nExouoY,
¿>e«
e t
i(inpoc|»HTHC,
é t e
CErtAKopxoY
x e
AqEpOYtO itiHOYi
JLtnAlJUlA E t l t n A p A X ü C I C
gArtnApAÄ.ocic
x e
«+npoc[>HTiA.
AYEpCKAftÄA^sl^ECee , I T A
ItEJUl T O Y I t O Y f t l , E q M O Y +
i üJtyHft.
jbEti
—
rfiAXA«iTHc x o c
E T A
ÖCUOY; C E I t A K O p X O Y
ntnpo4>HTHC
l i n e
0 Y 0 g
« T E 122
«cegi-
èfio?\ ènTHpq. e®Äe cJ>aì pai ort A q j u o Y + épujOY x e ö a y j u u j i t rteefi.e xe A Y X " J « " H eT ¿»Elf nirtouioc rtcajOY, 0Y0g, a y + c & u j
ÄE?\?\E.
2 Matth 14, 33 : 3 Matth 15, 1 2 [ 5 Severus 1 8 Matth 15. z Matth 15, 4 5 | 24 26 Matth 15, 5 15. 7 8 | 29 38 ] s a 39, 13 | 31 Matth 15, 1 2 | 32 Matth 15, 13 j 37 Matth 15. 14 \ 37 Matth 23, 23 1
c o y t u i i £ c o d e x ipse | 1
x
H
voc
is
£ T
X
H
super versum
serius additimi | 1 6
m a n u non p r i m a s u p e r v e r s u m s c r i p t u m | 1 7 i ' i c c f L , n ^ 1 | 3 5
p o s t s»
nnio-V J 1 7
1
28 Matth
jüinc'ieme
p r i u s v o x Ojujmt r a d e n d o deleta
11 *
Matthaeus 15 16
44 itgAitKEcfìuj
NgottgEtt
KATA
rrpajjuii
IRT"npoHTIÀ.
ncAxi
E Y A V T E ? \ I O I < E E RE f c g i u i
«J e i t + E K K > \ H C I À , éepoY
èpe
c x i u j » ¿ I H T O Y i>EIT i t i C Y M A -
iteYATre?\ioit.
«IKOYXI
IÌTE&T 35
I t T E ItinpOHTHC.
E©&E K E C A P I À ninATpiApxHc
«Te
30
tir-
i?\inne.
eoovAfi
ceYÌpoc.
EE&e
OY XE OYK
qcymi
titxe
IH-
1 Matlh 15, 21—z8 | 3 Clirysostomus | 7 Matth 15, 26 9 Rom 9, 4 5 | 11 loh 6, 3; [ 13 Matth 15, 27 1 21 Matth 15, 29 30 | 26 Cvrilliis | 31 34 Matth 15, 34 | 36 37 .Maltli 16, 13 ] 37 Sevems 4 e t t é u k h o y ' 1 z 1 | 14 mKeoyujp z 1 | 16 ne ex ne factum | 16 "1 .v-j-ihito-f z 1 , e marni non prima supra versum addita | 23
: 28 ne L, iiejm z | 34 deest indicatio librorum duorum | 36 vi-
iteatur -ÌH'A uuu' prima inaiiu e ^lArani eftìctum, vel t^iAmni e 'In'Ainiu
Matthaeus 16 coyc
i î t o t o y
rtrteq.UAeiTHC
xe
épe
45
rtipuujuu x u u
lijutoc x e
rti«
ne
n-
t y n p i jù4>pujjuii ; e e f t e A i t / e e q o i r t A T C u J O Y i t «c[>rioY"t" e t o k ì j . 1h borili ort
t t A q X E u b O Y I t l A T K , CYJLtOJH
ju4>pn+.
ner Aq,
fiAplUUItA,
ETAKcpojuio'Aovnt
xe
iteoK
oyójuooycioc
gouK
jlijuoi
éneKWUT
k a t a
ETE rc
4 > h o y + e e f t e •^-ju.etojuiooycioc, n e o K guJK, f i t A x o c rtA, e®ÜE
X6
it/e ihcoyc x e
l i ^ j u i E T Ó J U i o o Y c i o c J i i n i / N o v o c MEjm iäi
AYEpOYUU
4>ÄI
ÀrtoK
ne-
H »OK
nE
Aqepöjmo-
nAipH+
pou
HE n u j H p l 1, ne nujHpi
épo< x e lujitA
«
n u j n p i itioune.
i t a
Ott
l à JtAertettCtJUC « J A q X O C X E |ir»OK | nE n E T p O C , E I E K O I T t t T A e < K ? \ H C I À g l xett
TAtneTpA,
T p A
O Y I t T E - f - n l C T I C I t O p e O Î t O g O C , ert r t H e T Ó g i é p A T O Y j i i n A i x t A c e r t A X E M + m Alt
xe
rtHi.
èniuuic
£>ert r i H E O J n u j o Y T ,
OYOg qitAKcucy i t g A r t j u o x ^ o v c ititertini, eßo?x ¿jert
eqxou
0YCKArtÄ.A?\0rt
eqjmûY*t" Art o y i ì é n e T p o c x e n c A T A r t A c :
nigoufi. É T A q A i q
30 n j ç p t C T o e c y e n i i t K A g , O Y O g « T e q T o u i t q VxIcta
rtejut i t O Y u j u u T è f k o ì v .
jùuiETpoc
énujHpi
eit
jiipcujuii e q r t H O Y émìs.H
oyuuoy
c|>ai O Y i t A q o Y o j u j é « e t
itApe
«auj
«pH-f
noYgHT,
¿>Eit
nuJOY
rtiJuiAeiTHC
rtTe
rtuuTert xhc[>juoy
neqiuuT.
o y o j u j ééuii ne x e
¿>ett T e q j n A g B +
Èpe
xtnApoYciÀ,
AqTAJuiuuoY É n T Y n o c
jùneqxirti,
3 Philipp 2, 8 I 4 Matth i6, 14—16 ! 11 14 Matth 16, 17 | 15 Matth 16,18 j ao Psalm i, 2 | 21 Matth 16, i 9 . 26 Matth 16, 23 27 Chrysost.omus j 31 Psalm | — Tp] 16 ] 32 Psalm cï [ • 7 | 34 Matth 16, 28 ! 37 Cyrillus 21 niepujïuji z1 | 23 24 Hik^eAxov-ïscjnoc j 37 tiiä-hioc
Matthaeus 16 17 EAqxoc
XE
eqzepe: rtAY
o v o « gArtoYort
ni?
E&o?\pujjLAi
ETAqTAJutoq
eqrtHOY
itTE
niiJOY
ItEJU
lUUAittfHC
4>pH-f ETArtEpujopn poYciA. ort.
neue
®60C OYOft 127
ttxoc
EUTTmuc
OYtt.
2I.E X E
nexAq.
Ait
is
,±>EI(
itEgooY:
EnulOT
n i E g o o Y ETEJUJUIAY c(io?\ « o c
JLtni^
It.ilHTq: TOYgO
rtEgooY,
¿mXH
EpATOY
OYXE
ET A q u j o n T q :
AYOYOltgOY
ort
JU«4)puJJ-H:
6 x 1 0 1 uue
linequun
JUUJYCHC
XIOUYCHC
jitnpoeuunort xinmoxioc
ETE
nlEgOOY
nE
jiiniEgooY
OYrt
ItEJU
H?UAC
rAp enApie
ETAqujonTq
ItEgOOY:
? \ O Y K A C Ä.E i t e o q A q nlCAXl
EYCAXI
FTEJJL
eqoYuuitg i t m g u j ß
gHnnE
CEYipOC
FIlnA
H?\IAC Ä E
AqöT
sß.o?\ XE i t « o q n e ntfüuic
ITEJM i t i n p o « | > H T H C WEJU [ ( I E Y A V V E T M O H .
E O Ü E C|>AI A q E p
?\IKH x t
jilJUUJYCHC
NEKK?\HCIA.
n m o u o c
ItEJU
ETE
OYI
ltH?\IAC;
I2S
«XE
EAI pu) T E niTUUOY
E T Ö Ö C L , « A I E T O Y l i t Ä J H T C N-
rtEJm m n p o 4 > H T H c ftEJL» n i t Y A T V E ? M o i t ,
rtijUA«iTHc
JUJUtOC X E
ETAYCUUTEJUl, AqEppuujmi. rtoY+. IHCOYC
t]}*-1 AYgEI
juuuort
EYrtHOY eqxu)
ecuuTEji» e + c j u h n E
nAUJHpl
O A I puu ort E e o Y u m g -
g?\i
FIE O Y A q g o r t g E r t Alt
nE
nEqxiituioY TAgltO gOltgElt ¿)EIt
Alt
nE
2s.E e n E C H T E Ü o ? \ g i X E r t n i T o u o Y , XE
AttAY.
«HEttöpE
ECXUU
«¿>HTq.
OYOg
nl2^IA&0?\0C
nEqxirtTumq
g ^ l
ETCMH
¡ix-
AqgortgEit
rtouoY
« x e
nlAVIOC
EnigopAJUA;
EJU1 E « l > J U Y C T H p l o n E&o?\ibErt
OYOg
ECCUTEJU
G ' A l EJU1 E n i g O p A J U A
ItHEOJUlUUOYT.
rtuuoY X E j u n s p T A J u e
EepE
itEJU
ETAI+JUIA+
tyATE
KYpl?s?\OC. OYÄ.E r A p XE
gittA
30
nE#
rtAq-
rt+OIKOItOJUlIÄ
RTHE«uiuuoYT,
25
Olt A Y E p nEJL»
t | > i u u T EßLO?\^>Eit + f f H n i
nA|JUieplT
rtAtyxEJuixoJui
u j H p l jilc|>puujui T U i r t q E ß o T v Ä e r t OYUJUJ
«TE
¡TA
E X E t t n O Y g O : CÜH?v V A p E T A n l ^ C S ' O C ( S T c A p g
itApe
MJHOC
K&K
A q E p C Y J U t E r t l t l ¿ J E N AI N * f - K A ® 0 -
E & o i v f i + Ö j U l o T v O r l A I t T E + T p l A C E 0 O Y Ä . Ä rtOJUtOOYCIOC. oja
2«
IIKEXOC
ITXE n E T p o c X E X O Y U L I I I J ¿ e p E i t « A J U t i ö I I Ä K i t i r r t c K Y r t H J M N A U U A , O Y I ItEAlt O Y I
15
nlEgOOY
OYOg
ItEJUtAq.
linntoiioc,
10
XT^J>JULOY
ETAqXE
Aqtfi jmnpocuunort
r m inpot|>HTHC.
puu
JUAT
nAlCAXi XE
« A T M O C
5
JunA
NOYUJT
niCAXi " i b H T q , junEqonq
E ö f t E 4>ÄI g u u q A q x o c X E JuottEitCA H I t E g o o Y .
ItXE
TPIAPXHC-
B,
TEquiAgcrtoY-f
VÄp icxert E T A q x e
E E Ö E AI A q X O C X E J U E I t E l t C A
AUTAIKEEgOOY
IITE
JUtnAlJUA C E l t A X E J U + m
JLtnujHpi ETAqxE
xx-
KATA
X U J JLKJHUC X E x i e r t e i t C A H i t E g o o Y ,
ItHETÖgl
UjATOYIfAY
jmnuuoY
OYOg, A q T A J U C U O Y
x u u JUIJUIOC c o ß e n A i c A x i
>OYKAC
«ErtEttcA
gAttOYOtt
EXE n c u o T
I t E g O O Y , A q E ? \ n t T p O C rtEJL»
EXEN O Y T U J O Y EqöOCI,
NIXPICOCRROJULOC
ecTirt
UJATOY-
itTEq«AgcttoY+jiinApoYCiA.
i T A C Ä T O T C [ J U E f t E t t C A ö p t q X E AI I t Ä V IAKUU&OC
Art
AI f t A q ITUJOY
HE E U J T E J U t O p E
rtHE6X»U)OYT.
g ? \ I EJUI E n i g O p A J U l A
KE V A p E l t E J J i n O Y E p C T A Y p O I t l l t
OJATEqTUJItq JLlJUOq
EÜO?>
EeÜHTEIt
ne,
1 11 Matth j6, 18 ; 5 10 15 Matth 17, 1 | 8 Chrysostomiis | 9 17 Lucas 9, 28 | 17 Matth 17, 3 j 18 Severus I 21 Matth 17, 4 | 27 Matth 17, 5 | 28 Matth 17, 6 | 31 34 37 Matth 17, 9 ] 33 Cyrillus 6 IAKKUIÜOC I 22
ftK z 1
29 (S'U'A.P z 1 j 3 5 eit^otRonoJULik j 3 9 ¿ n e L , ne z
Matthaeus
5
in
15
20
47
rt ACtIAßUJ?\E ß0?\ A l l nE ItXE T K & K I A JUc|>JJlOY. EqjmoY't" Ä.E Ott JUinAIJUA EKjüÄitrtHC x t h ? \ i a c : i n i Ä H rtApe r t i c A Ä x u ) i i j m o c ne x e h ? \ i a c ewcho y rtujopn. ¡ t < v n E X A q rttjooY VE "i"xuu ttjmoc i i u u t e k , n e x A q , xe H? g H Ä H A q i , OYOg üjmoYCOYuurtq, a ? \ ? \ a AYipi « A q rrguuii i f i ü e n eTEgrtüUOY. T O T E Ä Y K Ä . ' f XE E T A q X O C HUUOY EOfiE tUJAKNHC n l p E q + u j x x c . ¿ n i X H n i ü g A r m p o X p o j u o c rte h t e nertcujTHp. | n i g o Y i T nE 129 luuArtrtHC, n u u i A g B he h ^ i a c . E e i i e noYxirtourt£> x e OYrt rtEA* n o Y x m E p g U j ß E T Ö m ItrtOYEpHOY AqjllOY*f EIlXIAttttHC x e h ? \ i a c . JUiS Eöße c|>HETO! JLfnEpUlOY. n m < v r p i . s . p x H C e ^ o y a I c E Y i p o c . e e i i E o y OYrt l i n E r t u u A e i T H c tyX E A i x o i u « g l Xejukjuh EÄo?\'i>E!i n i A ? \ 0 Y ; ni?>uuB x e OYrt OYortgefto?-, x e eeß.6 e i x e T A W f A g - t - juc1>IUJT jumiA?\OY, oYit E n x p i c x o c : rtttEcujuuni. eoüe x e nKEtteouoY AYepfficArtic
g u j o Y E©ßE n E n u j o T itTgopjmH jüniXEMouit x e ÄpHOY c e r t A u j x e i i x o M ritglTq EÄOiN Alt, EOÜE A1 AqXOC ttUUOY X E ÄJUlHrt + X C O j j u i o c rtUU-TEft XE E f y u i n OYOItTETEtt ttAg*f~ jjUJlAY « c | > p H + ritOYftAi|>pl ItuJE^vTAJU, 6peTEMexoc l i n A i T u j o Y x e o y u j t e B e&o?\ T i i xtrtH, eqeoYUJTe&. *f-- i 30 2.1 ha4>PI x e OYrt ri;ije?\-rAJui n i r f A g - f ne ¿>ert OYXcuq rtgHT, AörtE g ? \ i jutj u e T g H T B . n?\Htt, n e x A q , nAivertoc « n A q i E Ä o ? \ , i j u h + efto?\giTeit o y npoceY5erc rtert30 ujourti rtrtintiEYJiiA r t A K A T A p s o r t eprtHCTEYirt OYOg rtceepnpoceYxecee: e«&e x e OYJmHty ¿>ert ttHE-rujuuid « t o t o y itrtinrteYJUA rtAKATApoort, epe rfiXetAcort u j u j u j t " uumuuoY eujxEJUtEprtHCTeYirt o y X e e u i T E i i c y ^ H ^ enT H p q — girtÄ x e OYrt « a ' A i c t a ri-reqKuupq EÜO'AgA - f j-»ETpuuJUI r t T A i KECYrtHeiA. o 2 s . i a ä o ? \ i k h , A q x e t|>Ai i i n A i p H + rtxe nertiüutc i h c o y c . 3.1 ee&e itHETöTKi-f. n i n A T p i A p 3 ( ; H c c e Y i p o c . em2s.H OYrt xiertertcA t|>JLi0Y rtiouArtrtHc m p e q - f - u m c A q o Y u j T e ß e&o?vi)ert r t A ^ A p e e « x e nerttfuuic i h c o y c . ?\onnort A q i , A q t y a j m ¿ > 6 « KA.c|>A.prtaoyju.. eo&e c|>ai A Y i eniJUA e t e u u u a y « x e rtHETöTKi'f. OYOg nexouoY l i n e T p o c x e neTErtpeq*t-cfi.uu q*fKi*f" fföoq i Mattli 17, ic [ 9 Matth 17, 15 1 iq 36 Severus : t6 Matth 17, 17 i 17 Mattii 17, 19 ! 19 2z Matth 17. ic ;6 27 Matth 17, it 1 39 Matth 17, 24 14 itIOJU 2 0
e n u j u j i n E cJ>?\aoc
rtccepg,e? n i c
n ,
THpq
efto?\i>Ert
i i e j u a k
EYCOH.
ItllOYÄAI
1
nTEftOC
ItKECOn.
ju?\aoc
IS
ItlÄOUK r l E j m
EXEU T ^ Y X «
E5 ,
so
M Itl-
IfEAJt
THpq.
+ 4 > | ^ O I t l K I A .4)E»
¿>EIt
JLIULlOq,
E g p H t
EXUJIt T H p E f t ,
E T A C L y u u n i
+ J u t T 0 Y p 0
nlJOpiCOCTOJUOC. ItTE
H
E X E U
EÖÜE X E A q X O C X E Ä ? \ I T C ,
¿)En
t l > A K I I O Y 2 i . A I ItEJU cJ>Att!g,E?N?.HriOC pEJUtgEY;
enujujt
E
It-
E ö ß E c|>AI S i l K E U J C
I t A I E T + J U H I I t l
Ä.E i E T A q i
X E
+ E
mglOUIU) HE ItEYATTE^IKOIt.
coicq
c c
niTE-
OK
EÖ&E
* f " C A « E p l X E O Y l t n C U J J U A ItEJU n c f t o q J L t n j C P I C T O C n E
EgpHI
T O Y
niTEÜT
eooy aIi
O Y X U U I
OYOg
4>AJ
1 l!
OYOg
("fRl-"}" V A p
Ott ¿ > E l t
E-
glOYI
HAK,
ItUJOY
JUHIC
ItE I t E C ® E C I C E n ( ) Y K A T A < | > Y C I C
nxp
ihcoyc
con ¿SEH n x m o p o Y EOOYAß.
ItE,
Itl-
g o j u u u c ,
A ^ i T q ,
lioYOttKIA,
T E
«Alt
Iteoq +JUETATCOYEIt4>ItOY+.
IE
junEitÄouic
A ? \ I T C ,
ntfÜJIC I1C(jU'{- E g p H I
Ecj^IOJU I t X E H E T p O C ,
itiAnocTo2\oc
e t a
B
+ K I +
ItXE
Ä.E 01t n £ n i K o c j u o c .
13 2 rroc
JUAUJE
5
ete
glTEIt
tc|>e;
Enujoui,
glTEIt +nApAÜACIC.
E T A Y T A K O
It A I E T A q T H I T O Y
ETAqglTC
itiujEJUjuujoY.
i i t e
«JUUUOY. EeitAi
Tc])AUJI
EqEpCYJUEltllt
HE;.
CUJJUA,
OY«
2S.E
iti-
g l T E I t ItILyHpl,
AYfflTE?\ljUC
n o v p o
m m c i r f
itgoYiT
A q
ltpH*t~, n E X A q , E Y O Y U J U J
I t A ü )
I t O Y C A e E p l :
+ C A © E p l
I t + C A Ö E p i ,
H K E +
niTE&T
E K E X I J U I
+ O M K I A ,
ItTE
u t e
ih-
g A
cuuooit;
n E X A q ,
- f c A ^ E p l , OYOlt B"f" I t K l i " I t ^ J H T C
OYN
Ct(OV+
ECÖECIC
OYOg
Itpuuq,
ItTE
KCIK^xOC
Ü Y U J H p l
IE
IITeI|UJTEJLAEpCKvA'?\I^III
EHIÄH
n E
EÄItOK
eioju,
A K j ü A I t O Y U m
ItEAlAK.
nKAgl , nEXAq,
I t T E
O Y O g g l T E I t I f I « J H p l All.
E I E ^ O I C .
i t T E K u u n u i
pES.
ItlOYpuJOY
I C X E
¡¿JEJUJUUJOY,
u j a j u i -
ä y i
ihcoyc
KHltCOC;
ai
ntEeoc. |
rt+Ki-t" k a t a
I t T E ItlEeitOC AYOYft ÉrtipiJUJUU EOOYAft ET ¿DEH - f ApCTH. rtAIÉTOI rtÀ^OY ¿>EIT +K1MCIÀ. E&B.E n i p w f ÈTE JLirTAYKUJ-f MCA OYÓIOY ItTE nAlKOCJUOC IE OYXtETJUlAI16
E&&E
HETE««AY Epec®«Mtec©e itg?u liftAi énTHpq. ETAqxe Ae ott xe opKq, g i T q éRo^gApoK, AqujAHEpCKAHXA'Al^lH JÙJUOK, eq-FJUHMI HAq ort ETEIIiei MIÀ
H*F«ET«AIGAT
«A.IÉTACCp«UJIC
Ecj>HCTEJUJJLAY
OYOg
AC«EnXOipl
30 ÈgpHi éxtuq gjTEM itEqoYtucy rigHT ETgouoY. AHAY. JanEpepKATA'l-portw HOYAI HHAIKOYXI : +XUJ JUJUOC ftUJTElt XE ItOYArVEÌvOC ItCHOY ftlfieit CEitAY éngo x i n ^ i u j T ET ¿>eri fti4>HOYÌ. lui^itrtHC ni$pOrrirt J Ì X I C O O Y , É T e C[>AI n e X E
guiA
HTcniyTEjujjiAuj
TOYCYitHXicic:
gi-
35 TEft gAHgliHOYI , «AlETATCOffftl le GAHJUCTATCfioU JE gAHJUtETPEC|- 135 g i n g o . ntnATpiApxHC ceYipoc g i o q q x u ) MJUOC. eqCAXl éitHeottAÌ rt& E p i ÉEft
wkeb
é«pe
JÚUUIN 1 .">
laiArmnc
rf H É T e p t t o f t i .
nijçp'-
CAguooY
xe
OYit o v o r t
it-
jùinAl-
rtiKEXuuoYrti T A g c u o Y
êni2vH
4>OYAI
Ógl
¿>ETT
IE ? ,
ÉpA-
¿Te
nxc|>ló
A.i
cogí
gAnoYott
2i.e
nipeq+cJìai.
ÁrtiTq iE
ÉTE
4>AI
épATq
ne
nA?\iii
+ x a j
eefie
peuq
TO-
jùunE«pe
ÉeuiH+
itoYort
gixert
b
«CUJOY.
ÉpATq.
itiTEÎxuurtHC.
rti-
¡
Á«Hrt niKAgi
xe
Aqs4)Texic(jUTEU
«CA
nXí|>IÓ « n l J U l H U J ,
TO-
^omorr,
époq, nEXAq,
rtujTEtt
éepeq
XE
étyuun
35
T A g o q
eqéiyajnt
èTAqHOYÌ J U A Ï M C T A . ,
«TE
líTEqTAgoq
+EKK?\HCI.6Ë\|/Yy;H
4>OYAI
époq.
girtA
ÉpATOY.
rtTEqujTEXtTAgOq
nipEq+c&u)
èpATq.
MAI-
KOYXI . A'À?, A
n i p e q + c l ì u j t t T e -f"EKK?\HciÄ
MEJUI o Y C o r t .
nEXAq,
é&o^glTElt
TEH
timpHToft.
juuutoc x e
AqüJAifepitoftl
rtEJUAK
ií+EKK^hciá,
JÚtAjtoc
nAipH+.
ItEJUt O Y g O + ¡ ¿ ) ( J U n l X i n K E C C J U X n :
éepe
IO
IÍTE
OYAI i r r e
ni OYAI ,îbA n e q e p f a i i y i
Ù A T O Y E J U g O H q É g p H I ÉXEft n i c o g i
giffA
+XUU
NIJUA
JUAHOYÍ é e p e rtipeqEprtofii x e
nioYAl
eqxepe
AqepoiKOttOAAm JUMAYATq,
ßert,
cortg
iteju
oYcort
Áxoc 137
—
n&Yλoc
OY K A T A C T A C I C
OYOg
nexAq,
ÉTe
ÉTÉ nixirtfficApj: ne
i t o Y o t t r t i ß E r t , e o f t e cJ>AI g u u c c H i m JÙUUHI rtEJUAq
xe
éTAqTAKO
jjuuiott u j x o J U JÚJUUJOY É q A i ¿ > A n i x < | > i ó É T É i ¿ ) A q « j u u n i
-CUJJUIA E Y C o n
IE T
THpq « T e
Aq;£A
A?\?\A
EqxepE
¿>Eit rtipiojmi,
TE,
4>EN
girtA itTOYCAge ttipeqeprto&i,
OYOg
Tujq
neue
rioYori rtißeit:
AAA, x e TOY,
u
ET
É«j | 29 a - j u j ^ i u ^ â - ï n u j n z 1 l 3 5 -x^io
Matthaeus ;8 ¿»ett
«HftoT
gixEit
JUCOOY, e c é u j u j n i xe 5
ÉTeqcAXi
¿>ert
RTE« " J - K e i t r t H nix» A +5C
itK|>HOYi.
«f\|/Y;x;H
ET
èpe
S
nicujjuiA
i>en •f^YjÇH
gujq
xuu
jimoc:
EpcYHAVECoe
nmojuoc itooq
rtEJU n i n i t E Y J U A . éTe nntAg'F
ne
iteju
n i B ne
rte« -fÀpETH,
» E J U m c u u j U A IIEJU n i n r t e Y J U i A ,
*f-nA?\EÀ
E q x u u JÙJUOC:
jùuuoq
TAp
ngoiil
it A g p e r t
en
itinpot]>HTHC
nntAg-f
xt-
É T É CJ'Ai n e
IIEJU i t o Y Ê p H O Y
IE v
we
HAI
le
NO^HTEVECEE RIR^HTQ, ni
0Y0n
¿)ETT
n E i J l
É T I oit
JÙJUUJOY, e c E t y u u m ft ou o Y
Kvpi?\?\oc
¿>ert TOYJUH't*, ÉTÉ
J0 Arve?\iorf
ÉTOYepÉTitt
E E & e AI ort A q o Y A g E J U n i C A X i
IÌ?UÀE>HKH.
nEXAq.
VAp,
h
m&ert
é p o u o v n e - F I J / Y ^ R H IIEJU n i c u j J U A ,
gouft m & e r t É T O Y W A E p É T i i t
C|>ILUT E T
goufi
ft E jut n i c u i j u i A
ÀPEUJART
it+ÀpeTH,
51
eeiÌE
rtouov g i T E t t NAIUOT E T ¿>ert nitl>HOYi.
niB
COCTOJUIOC.
niKAgi
niev-
ET
ibeit
èpe n i B ep-
13s
« A L É T É UJAY«JCJUg u o l i RTI-
AI X I N A I P H + ,
FIERT é T e q r t A e p é T i r t JLIJUKJUOY, E Y E U J U I M RTAQ i t A g p E i t t|>itoY*J~, 0 Y 0 g x e U J A 1 5 p e AI J Ù n A i p m f u j u u n i ¿ > e i t cJittoY't", O Y O g TOTE nAcort
ÉTAqi
epitofii
époi,
rte** r t H e e r t H O Y T A q .
Eni5\H
gApOq
rtXE
itTAjçcu
JuenencA
oYit
equjmi
nETpoc
itTOTq
éniitAg'f4>pn+ é&o?\ 2 5 itAK
ItKAIIt
Art,
xe
«PH+ rt?\A«exETCHOYT %
no.
ëTAq5ÇAq
ee&e
ee&HTq
itcon
r A p
EiiO'A
rtxE
jùpH+
THpq.
OY
35
it
E«Jie
nexAq
le
KEOYAI
OYOg
Époq,
ItKAlIt
rtAq:
e;boYtt
eqeficju'A-
"fxuu f
ItÇ Ittfîljicyiuj, 4>riofii
JÙJUOC
no
A q R u u ? x e t t o ? \ IIXE
XE.
neon
nicAgovi
djelt ^AJU6;x;
jùuuAVATq
HKAIII
OYpcq^cxn cii
rtpeqeprtoJìi
itTEqfffuJAJlc,
ne
« n A i p H + .
ujApE
¿¿OYit
énirtAg'f-,
niujlc
le
cyo-
nEKgHT
Olt A Y U J A I f e p t t o B l
¿>Ert n E K g H T
NIXIHTY r t x i i t i î î x j p
nE l '.Sil
r t O U O Y , O Y O g Olt j r o u I t O U O Y E B O ? X d j E I t itujOY elio?s
A.6
EeitAEppEqà)aiTER
nexAq,
A ' A ' A A JUtEItEItCA n i o u j u c
ekbx"J
C|>H É T É
gApoK,
OYOg
THpq.
époq.
i t e o q oit n i À r i o c l u J A i t n H c n i x p i c o c T O J U o c . itxirt(Sujp
e e Be cjjAl
gApoq
JUI4>HETEJUJUAY. A ? \ ? \ A
OY j u o n o i t
OYOg itTOYÎ
JUACUJUC
MOItOIt
itceepMETAitoirt,
E ort A I
4»HEGIt A , ± ) U J T e f i nffujic,
EYÉ&UJ'^ëjflo^
nSaiic,
— iY-
é e p i t y u u n è p o i r t O Y p E q ^ u j T e f ì JÙ-
XE
rtxe
ricon;
g l T E I I niUUJUC E ^ O Y A f i I t T E n i O Y A g E J U U U l I C I ,
r t K A i r t itEAJ. Î S A - U E X , ÉpOK , O Y O g
; UJA f
e i t e i t u j o u j T t i f f - j u t e T O Y p o lit-
3c oit rtEAi 4 > A ? \ A t i e s < ; ! É T É 4 > A I n e : puujmi rtifiert noY
ricon
E Ì i o T - d ^ e i t OY?\OVOC
rnpeqepttojìi
¿ s e r t c|>AI x e o Y i t ? o i n o n
ETT K A l I t
XE
ÉTAqi
^rtoY-J"
éepeq cuuitg OYOg rtTeq*J-0YuuéiÌ0?\,
AqepoYuu f
rtdjHTq. ÀpEUJArt
ne e T A Y T e r t g o Y T q
c]>HÉTAYXOC
nexAq,
itTe
é i ì o ? \ UJA O Y H p
Ait cuje, n e x A q ,
rtôuùtyicy;
ujuum
H E X A q rtAq X E nAtfuJIC,
nijçpicocTOjuoc
jùnjçpicToc
riceSJujjuc,
itç
rtAq
it A I .
i o T E rttc|>HOYi g i T E i t n t f a i i c , oit
nETpOC,
mpuujui o w
O Y n o p r t o c le
AI OYit
AqujAni
EpCYtt^uuput
ÉpE
niJUHty
OYpeqrtOY+, EOftE XE TAirtOJUtoeECIÁ j j . n A t p H + a j o n ¿>AXEtt iHUJYCHC rtEM nirtOJUOC. «c|>pH+ T A p JUK-J>HEeftAUJUJTEfto? t(rtEitJHE?\oc IÍOYAI Énxirt¿>oo(ÍEq, AI nE jjc|>pH+ « 4 > H E e r t A g i T O T q É4>(jupx rtrtH E T A rt0Y+ g O T n o Y rtEJU rtoYépHOY AI A q x o c XE H E T A I I A f t ¿Jie2\ n m o j u o c , a?\?\a EXOKq: n y j p i c T o c o v i f ne n / a i K j u n m o j u o c . C A g m XE HeerfAg) T E q c g u u i E&O?\ rtoVEcyerf
EO&E 4 ' A I A q o Y A g -
CAXI junoprfiA,
Aqepo
JLtJUOC EXC|>E ffUUlK: H SLE ESITATFR IWHETgUJOYiEllO?\, JlEXAq, q o i ItffUJIK. O
E^JRE XE
CUJE A r t
^UUIXI
rtiiiErt
ifTAiE A n ? \ u j c E « P E n i p u m t
gi TEqcguui
E R O ^ £>EN
EFLN?\ ¿>Eff OY?\UUIXI j i t n o p r f I A J U M A Y A T C . O Y O g
xe
HEerf AERT OY?\(JUIXI JuinoprfiA q o i rtrtuuiK. ItH XE
OYIf
JUJUAYATC
CT A q O Y A g C A g l f l
UJTEA* n i x p o x i f j c p i c T i A i f i K o r f l " nAipH*f" ITE T E T I A
EglTC
EBO'A,
I 12
+nop-
XE g l N A
HTE-
IIEXE r t E q M A » i T H c rtAq XE i c x e
iinipuujuii rtEui ^ - c g i j u i i , CEprtoqpi Art E5T.
rr©oq 2LE
n E X A q r f t o o Y XE MJMORF oYort FFI&Ert cyuun L I N A I C A X I Epouov E R H ^ EHH ETECTOI f t o j o v .
f t s o q ort nicotl>oc KYpi?\?\oc. n i g u u i l . H E X A q . CAIUJOY
A N OY^E ItOYKOYXI AfT nE E0pE nipOUJUI O g ! NOYEfiJErf CgJJU!: OY>E
VAp
£ > e « T X O U Arf ITOYAI EqrfAtyxEJUixoJUl r t T A g o E p A T q rtOYguili j j n A i p H ' h l"> IJUH*t" E&0?\gITEtt + f i O H Q I A *f" E&0?\ JUrTErf nfTici.
fllXirtKIJUt V A p rft|>YCIKOff
EriTHpq eepE g?M tfpo EpuuoY Ajl
4>YCIKH Spo EfriKiriHcic IFYciKotf E T i y o n « ¿ J H T E H , E&H?\ rtujopn r t x e c c g t EpAXC ftEJuiArf itxE + x o j m e e o Y A l i OYOg E T f f o c i . ©AIETOI rtujc|>Hp rt•211 • F I O T C
ITCJHA.IT O Y & E
mnAOuc
« j A T c n ; _ y x E JULXOJUI r r t f p o ¿ p a j o v .
oYort
g A I I C I O Y p V A p EAYJUIACOY t(io?.5bctf EFFEXI ITTE TOYJUIAY EYOI IfCIOYp. n i A n o c v p i v o p i o c nt©Eo?\ovoc.
m c i o Y p O Y « ETAYJUACOY EBO'A
I U
¿»Erf OlfEXI litTE TOYJUIAY NE ftH E T A T|>riOY+ TOYAUJOY ICXELT EY ¿>Ert e f f E X I ItTE TOYJUAY. E A q A I T O Y ftClOYp t K o V g A 2,"| "f-ApETH.
guuli ItlBetf E T + OY&E
ftlCIOYp V A p E T A Y A I T O Y rtCIOYp ItXE rtjpiOjml r f A I FTE ITH EX
¿)Eft T g Y n O T A V H ItTE JliflEXUUq It+ALETPEQCOUTEJH, rfAI E T A RTOYLO-F JLLnitEYWATIKOC A I T O Y rtCIOYp Efto?\gA + K A K I A .4)EIT n x i r t e p o Y XUJX ftItOYOYUJiy iilgHT T H p O Y Efio'AgApaJOY: ItlCIOYp XE E T A Y A I T O Y
IfCIOYp
JHUlIIf JLtJUlUUOY COlie -f-JUETOYpO ItTE rtlc|)HOYi if A I FFHETAYATYOY JLUTI3» KOCITOC OYOg AYAUJ niKOCJUOC ItUJOY- r f A I E T A Y d S U J T E e ftltOYJUt'/OC 6 T glXEff n K A g l ,
f f A I E T A Y T A ? \ 0 JLtnOYCTAYpOC EpujOY. AYJUOJXJI « C A n-
KullC. I t H E T A Y i i l U T E i l E&0?\gApcjU0Y JHJLIEYI IIIBEH JLtnApAc|)YCIC f f T E niEFF A f t T i O f f . If A I E T X C O JLTJULOC g U J O Y j i i n A l p H + JLLC|>PH+ j i l H A Y ? \ O C XE A if OK
+ O I f , i ) Aff XE, q o i f j b X e I f d j p H I It,4)HT f i x e 35
IIF
ny_picToc.
EeliE rflA?\UJOYi E T A Y E f f O Y f t A q XE g l l f A r t T E q j C ' 5 ' ^ 1 ^ glXUJOY.
n ' S C p i c o c T o w o c . licJipH't" g " J C XE OYgcuft E q u j o t y q nE rfAgpEtf h a gtuj.UA
ftTEqMETfficyl- nixiffi
SiJApoq
INE
r t l M A e i T H C ffOtynoY, EtyTEJUOpOY AI
A
A?\?\A E n i ^ H E q T C A R o
i Mattk 5,17 ; 2 Rom 10, 4 ; 3 Mattli 19, 9 ; 9 Matt.h 19,1011 ; 12 C\ril]iirt | 15 17 Psalm .'H [ = ; ' -Macr ' 1: 15 i 22 28 Mauh 19, 12 22 Gregorins theologus 29 Gal 6,14 . / Coiosy 3,5 j 31 Matth 16, 24 33 Gal 2. 2G 35 Matth 19, 13 36 Chr> sostoimis 1- ttoni-iooo"YJtiVvy, ubi o prima inter scribendtim ex in eftiela | 8 u;..\
:
j 37 ante urinii + n.
Matthaeiis 19
54 144
«ort
rixe
niV\ovoc égioYi
MJUETUJOYÜIOY, rtioYort AI ort
v A p
ne
e o ñ e
LINAIPH-F",
x e
tycuni eefie
A i q
tÍATÍUÁKpiTIKOn
m p A J U A Ó
KYpl?\?\OC.
x o x e ñ Alt
gouc
rtoY-h
riÁTAeoc
ERh?\
i X A i ö A c q
ne
poq
1 15
JUtETA?\OY.
x u )
Art,
xuu
rieoK,
JUOKg.
T e n
x e
C ü O K g
AI
ne
x e
ftT6
ort é T e q c A x r EqXEpe
rtixor
oYeceuun
OY
ITTE
riTe
¿ j e n
OYOg
rieoq
i
èpoq
x e
OYÇCuort
¿TOI e e ñ e
n i x p H M A ,
XlJUlOq
é j b o v n
JÚtJliOq o v o g
¿>ert
x e
!
rtlHOYI.
CXIOTEK Art
rirtiAYXAî\ rinrty+
c|>At OYOg
ÉepEq
riTAi¿>E
OYOg
ttTe
IE
en N O V Â I Ô A I , x e
o v n
riTequjuum
riHEôitAci*f rinAHT,
rtr^HOYi:
ÉTE
é¿>pHi
uiui'rio'A'[ j 3 8 — 39 ita
codex
AY0
rtujE ft O ?
rtoYXiAnrirtog
ne
NETÜYJJIOY+
éfio?\gAp(juoY ripeq't-
é-
ripeq-
nlXAJLJtOY^
RTIJUIAÜJEPT
rieouoY
2 5
ertigßH
OYOg
«KAKCOC.
aî^?sa
eqoi
neqrtaj-
ÉpE nl?\OVOC
jjlXIOC
ÉTÉ
ÉpE
¿ixioc
itriAHT
i é¿>OYrt ¿>en
èpuuoY,
á>ert ÉTEK-
nEK^jici
rtAq,
« T E
2u
JUA
nAIKOCJUtOC i é ¿ ) O Y r t
ripAMAÓ
OY T"Ap
jíijuay-
rtak, rigpw
+ x u u
E T X O ^ X
T A -
iic|>pH*t~
AqtyE
i :
OYtt
' * ' '
T H p o Y ,
A q x o K O Y
OYÉC|>?\HOY n E .
g H T
6
Eq0YU)¡¿)
rtAq
A K Á p e g
« j m o c
x "
KEp
rtAi
IUC|>HOYÍ :
O Y JL»HH
IHCOYC
TEqjUtETAenAg'f"
nirtOJUOC
XE
EÜO?\, J U H I T O Y
rcxe
T H p q
Art
n e x A q
neTertTAK "Tc|>e.
,5b E «
A?\?\A
JÚUUIUJOY X E
A T q
Ä e
ET
o v o g g A p o q .
ñftlA?\UJOYÍ.
HÉTEiUUllAY
j ù l u a i x p h a * a ,
JLIJUOC
rticJ>Hovi,
Án?\UJC,
t i E Jul
OY
« T E
RIFTAIÁ^uioYi,
jútnenáuutc
íi«[>pH"f- r t o Y A t
e e K e
o Y o g
e q x u )
rrre
éc[>rtoY+ j i t A i A Y A T q .
IlfllEÍ(TO?\H
g i n g o ,
Art
re
E T A
icxe
Án?\uic
+A*ETOYPO
riTOYi
ñ é n e g ;
riTAl¿t)6
jútnAipH+.
ri-TAiá>e
T É
JLHc|>pH+
ITTOTQ
OYtt
rioYpoUJUtl
éjç*. mÁ?\uuoY¿
« J U E T A T K A M Á
RIOYU>n¿>
JÚtcJíHÉTEJUlJUAY
n A t x t n c A x r
OY
OTcymt
Eni?,H
lic|}pH+
6 T X O X E Ü
ÖUJOY
áiett
n*fjuieT0Yp0
riTAep