Catalog of Syriac and Garshuni Manuscripts in the Vatican Library 9781463224059

Citation preview

Catalog of Syriac and Garshuni Manuscripts in the Vatican Library

Syriac Studies Library

44

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Riraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Catalog of Syriac and Garshuni Manuscripts in the Vatican Library

Volume 1 By

Stephen Evodius Assemani Joseph Simon Assemani

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1758-59 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

O

1 ISBN 978-1-60724-904-7

Reprinted from the 1758-59 Rome edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

BIBLIOTHECÌE APOSTOLICHE V A T I C A N A CODICUM

MANUSCZJPTOI(UM

C A T A L O G U S IN IN

91) ARI) ITALICI

TRES M

PRIMA

PARTES ORÌEtJTALES

ALlORVMQVE

IN

DISTRIBUTUS ALTERA

GR^Cl

EVROPsEORVM

IN

TRRTIA

WlOMATVM

STEPHANUS EVODIUS ASSEMANUS A R C H I E P I S C O P I E

LATINI CODICES

AP AMEN SIS

T

JOSEPH SIMONIUS ASSEMANUS EJUSDEM BIBLIOTH. PRiEFECT US Et Sacrofandse Baiilics Principis Apoitolorum de Urbe Canonicus CE

BJ>T{r

DIG

ESSE

T

1 LLV

S r t ì ^ X J )

P A R T I S

TOMUS

A\lMADyERSlONlB'D'!>QJ>E NT

P R I M JE

SECUNDUS

C O M P L E C T E N S CODICES CHALDA1COS SIVE SYRIACOS

ROMJE, EX

T Y P O G R A P H IA

MDCCLFIIL

LINGUARUM

OR I E N T A L I U M

APUD HiiREDES BARB1ELL1NI AD FORUM PASQUJNl. S V F E ì^l

0 fi V H

e-A

C V L r A

EX LIBRI* *)'

J E .

BIBLIOTHECiE APOSTOLICHE V A T I C A N A

CODICUM

MAUUSCHJPTOHUM

CATALOGUS

IN TRES PARTES DISTRIBUTUS WgVARVM PRIMA ORIENTALES IN ALTERA GR/ECl IN TF.R TI A LATIN ITALICI AL1QRVMQVE EVRGPsWRVM IDlQAiATVM CODICES STEPHANUS EVODIUS ASSEMANUS ARCHIEPISCOPUS APAMENSIS E T JOSEPH SIMONIUS ASSEMANUS EJUSDEM BIBLIOTH. PR&FECT US Et Sacroiàn&z Bafilic* Principi« Apoftolorum de Urbe Canonie us

^ecMJVsv£\vnr via éssEupti r ^HÌM^Drsxsio a/i BVS m Bibiiothsc* ApoHolkt Vatican* Idi bus Mart ¿is Anno M DCC LVIII.

c ( 0 EP'II. S- LIB. 4.

%

AD

XX

ADPROBATIONES I N

Cbaldaicis five Syriacis Mfs. Codd. rccenfendis idem prxftant Illuftriflìmi doilifTimique Prapfules Stephanus, Evodius, & Jofephus Simonius, AiTemani , quod in Ebraici» ac Samaritani^ effeccruat ; ut limul Thefaurum , qualit opulcntiUima Bibliotheca contincttir, d e . fodi Jiic cfferantque in honainum corifpeitum ; & diligentiam atque eruditionem fuam janipridem cognitam tcilatamque demonfirent ; idque oranino i'alva Fide bonifque moribus ; qua: etiam iito litterarum genere adjuvare ac foverc maxime dicendi fiint. Quamobrem cum R e vcrendiifimi Sacri Palatii Apoicoiici Magiftri mandato Jaboriofiifimi eorum Opcris Partis Prim« Tomum alterum legeritn, dignum eum c e n f e o , qui in publicam lucem, communi Jitteratoruin hominum bono > atque ad Urbis ctiam & Bibliotheca: omnium maximae dignitatem tuendam amplificandamque, emittatur.

lix Collegio Romano V. tfon. Febr, Petrus Lazeri

MDCCLyill,

Soc.Je/u.

R

Ecenfitisin P r i m s Partis T o m o Priori Hebraicis Sc Samaritani* Bibliothecr Apoftolic® Vaticanae Codicibus Manufcripris, Chaldaicorum iive Syriacorum ultra centum Ca« taiogus atque Synoplis in hoc Secundo T o m o cxhibetur , in quo in primis e a , quae ad E c elefiarum Onentalium ,five Orthodoxarum , five majo ipfarum a refta Fide ( beu tamdiu ! ) abhorrt-ntium dogmata , diicipiinam , r i t u s , ac mores p e r t i n e n t , Catalogi ejufdem Au&ores do&iifimi, iidemque harumee rerum peritiflimi declarant, & ad vivura refecant. In lucerti igitur publicam prodeat fit Tomus i f t e , Reverendiflimi Patris Sacri Palatii Apoftolici M a i gift ri jufiu a meperJeitus, & in omnibus religioni ac regulis morum conl'onus ( q u o d ego quidem viderim ) inventus ; cui u t c e t e r i quamprimuin i'uecedant, univeifi ubicumqucgentium ccal'tituti Littcrati in optatis h a b e n t .

Rom* VI. Mus Fehmarn

MDCCLVHU

Dominum Thcoli , m

m

^

m

m

m

I

M

^ P

m R

m

m

m

I

M

m

A

m T

m U

m

m

R

.

^

m

m

Si Videbitur Reverendiiilmo Patri Sacri Palatii Apoftolici Magiftro. F. m

m

m

AL

m I

m

de Rubels m M

m P

m

Patriarch\ m R

^

^ I

® M

ConBantinop. ® A

®

®

Vicefgerms,

®

*

T

U

t

m R

m

m

m

.

Fr. Vincentius Elena Magiftcr Socius Reverend iiTimi Patris Sacri Palatii Apoftolici Magiftri Ord. Prxdicatorum. C A-*

CATALOGI

XXI

CODI CU Ai MANUSCRIPTO RUM B I B L I O T H E C A

A P O S T O L I C A

V A T I C A N A P A R T I S

TOMUS

PRI

SECUNDUS

C O M P L E C T E N CODICES

CHALDA1COS

T S ^ M Ì * * I ® w Ai £¡1%

u

f

SYR1AC0S

f J Chaldaic* , fi-ve Syriace , aliarumque OrientaLinguarnm Vaticani Codice* , tifariam divi fi, ad ex% e™ m* mP lìM mf ¿«t*> 1 U* duas tota orbe celeberrima* ntbiiQtbecas , Fa/al inam , nimirim , ¿r Vrbtnaiem continet , cuHodiehntur . Prima Pars C ! ddaiur ^dices, (^MÉ&JÌMSS qui ante noHram xtatem* -ve/ Hi^ ^ S i l P ^ I ^ Vatum* fumtièus fucrant comparati , W ab * ?>/*>/» admittiilris elaborati, deferisti . P*™ raUdtces eos , aufpice Clemente XI pittate ac fapientia Pontifici uere^ Maximo, CHI in hoc prafertim genere monumentorum incrementum fuum Vaticana A

"

SIVE

S

c r

?f:P f

Biblio-

XXII Bibliotheca refert acctptum , atque deinceps tidem Hìblìothecr. fuerunt addici} ; de quorum origine » atque comparazione alibi fufe dijpruimiis . Porro Index Codictim, in Prima Parte contentorum , a ci V. Abraham« Ecckellenfi Maronita, quem primurn Orientalium Linguartm Scriptorem , arante. Jnterpretem Alexander VII. Pont. Max. conili tuit 3 Anno 1660. incoeptus , & ab cjus juccejfore °fob. Mattbto Nairono Banefo •> quamquam non admodum fa itile , me felicitsr » Anno iC:i6- cfbfolutus , in Ardivo Bibliotheca Vaticani* adjìr'vatur. Codices Sccundie Partisi (i quidem paticos excipias s qui ab Anno 172.9. ad hoc ttfque tempia Vaticana ccjferunt , /ani pridem nos ipfì recenfuimus ad calcem priorum quatuor Orientalìs Bibliotheca Tomornm , qui Roma ex Typograpbia Saera Congregationis de Propaganda Fide , Ann. 1 7 1 9 . 1 7 2 I . 1 7?.5". & 1 7 2 8 , />L_, folio , ut diclini » prodiere j ibìque omnes iwvenies > fummatim deferiptos , & no~ nem in ClaJJes deflributos j proitt diverfis ex locis expromti funi > aut juxta carlini nomina, quorum opera fuerunt in Vaticanam Bibliotbecam inlati. Et in prima quidem Chjfe recenfcntur Nitrienfes Codices , quos , fcilìcee, Elias Simonius Archipresbyter Antiocbenus , confanguineus nofler , ex MonaHeriis Nitriut in JEgypto , C/ementis XI. jujpt, conquiftos, atque e cceuofo Nili fluminis imo > in quod na'oiculam ? qua tantum thefaurum dcfcreb.it, fa va repente exorfd procella demerfcrat, extrados, Anno 1 7 0 7 . in Vaticanam tranfmifit. In fecunda continentur Codices Eccbellenfes, nempe ad pralaudatum Abrabajmani fpeffantes , qui deinde ab cjus bzrede , & in Sjriaca Arcbigymnafiì Romani Cathedra fuccejfore , Fan fio Nairono Maronita cocmti « ab eodem (clemente XI. Valleante adjetii funt. Clajfis tenia exhibet Codices -, ex Bibliotheca ^Jofepbi I, Patriarchi Cbaldxo* rum , Roma Anno 1 7 1 3 . demorttii , feleilos , quos , ab urbe Amida •> linde genus fepb ipfe trabebat > Ù" ubi deinceps Orthodoxj Cbaldtorum Patriarchi rejidcrc^ confuc'uerunt , Amidenfes Codices *vocare libuit . In quarta Ci affi proflant Codices Bcrrcnfts , quos ' Gabriel He va Maronita Cypri Archiepifcopus. » rum S. Maura in Monte Libano Cocnobiarcha > ad compo* ncnda quidam in ter geni cr,i fu.un diffidici, a Clemente XL in Syriam miffus , ex urbe Bcrcea ( Alepum *vocant indigena ) Romam rc-verfus importa'vit. Habes in quinta CIaffé Codices , quos Petrus a Valle Patricius Romanus j confanpuineorum nobili s t Iethcque feminq Maani Gioeridix uxoris futi necnon a mico rum , quos fibi in Oriente plur.es campara'verat, ope & fludio , collcclos > fecum Romam afporta'vit . Eos 'vero ab ejufiiem Petri ex fili a nepote » Raynaldo Mar* chiane de Babaio oblatos fìbi 5 Clemens XI. Vaticani; addixit. Sexta , omnium uberrima , fìlli Codices , quos , 'volitatati Clementis XI. obfequuti, noi ipfi non nifi inventi labore parique impendio ex Syria , JEgyptoque oollegimus , atquc in. Vaticanam Bibliotbecam intulmus. Septimx CI affi adjcripti funt Codices, Innocentii XIII. jujfu , Vaticane ad« juntìi > quos Andreas Scandar Cyprius Sacerdos Maronita , Arabie£ Lingua in Romano Ài cbigymnaf'o Profejfor , & Linguàrum Orientalium apud Sacram Con or eft.it ione ni de Prapaganda Fide Interpres , Clementis XI. fumtibus , ex Mefopotamia coe/ncrat . JQuem quidem prxclanm Virum > & de Bibliotbeca Vaticana._» non minus , quam de Catbolica Religione optime meritum, ob interccpta , in-vidi cujufdam. hotiunis s malorum femiuaiorn 3 nominifque Orientalium inimici 3 arti«

XXIII

bus y lÌ¡pendìi t qut tarn diu mi f His a e labor ¡his in defeats mcruerat t an tr or e a a /» mi faucium , non ita pridem accubuijfe , 'vehementer do le TU us . OH am am Claffem confluitimi Codices , quos Petrus Aloyfius Carafa Archie, pifcoptis Larijfieus, a Secret is Sctcrx Congregai io» is de Propaganda Fide, deir.de... S. R. E- Cardinali* , ac de nut m Sacri Collega Decanus , Mifforum ApoFtolicomm opera eoegit, ¿3" Clementi XL in Vaticana Btbl/otheca conlocandos obtulit. Nona denique Clajfs comprehendit Codices , ad Sacram Congregai ionem de Propaganda Fide ex Oriente tranfmijjos, ejufdemque Decreto, die 10. Nomembris An. 1 7 2 3 . in Vaticanam Ribliothecam tnlatos, non falum ut ad Bib/iothect, fed C ad ipfius Congregationis ufus adferma: tntur . At quum RenedsHo XIV. Pont. Max. en: Apoflolic* Vatican£ Bibliothccne dectis & amplitudo maxime cordi funi , in mentem menerit } e andern Bib/iothecam CbriFtiani Mufei adcrjjhne illuHrnre , illudane ea in parte canFlruere , qua Orientales Codices conti neh dr. tur , ii nobis fuerant transfer endi in ultimtmu* Conciane , ad partem derteram a Clemente X11, excitatnm , at que additnm Bib¡¡other£ Alexandrine . £a mero occaßonv j ne inter tot > tarn multiplied , ta»nque -7: ari as Claffes confufio aliqua oriretur ; inherences methodo peritijfimorum hi fee in rebus hominum , cpportUKum duximus, in unum cohere omnes it n't us lingue Codices , Clajfemqite conficere continui$ numeri S fuis di'si nb ut am , oh fervalo 3 quoad poterai exatlius , rerum ordine & ferie. Non enim id, fecundum Bibliothecas Latina} > ada muffi m prxHari potei} , quum Orient ales pier ¡que Codices , ut alibi diximus , & marios author es * & marias res compleiiantur , ut non tam uni us argumenta Codices , quam Mifcellanea pojßnt nuneupari . Ne antan ordinis , quo antea in prxdiehs ìndici bus recenftbantur, memoria interini , in description^ eujufque Codicis , antiquum cjufdem Numenim , Qafjemque prtslinam adpofuimus, fermato in reliquis inHituto noHro , religiofeque retenta methodo , quanta in Generali Prefittone fanxtmus , ac potifftn.um in iis , qtti ad integrum , perfeüamque Codicum , rerumque in tifdem decriptartim notitiam fpettare'pojjc judtcamimus. " ^ Ad hanc haque no incipit fol. I . hiice verbis : Low JW ¡».ol^o*. JofSiv ^jli1 1 4 » JJÄto» Lxoiius , Liber jtcunäus Legis , Ìncipit fo!. 54. a terg. • tifMi. cis^i ulsi ictìaa. ^»Csa lmperitus recentior cailigraphus , qui folia undecim E x o d i , a f o l . n e m pe 3 45). ad do. luppievit , pro «öl» l^a™ Liber fecundtis Legis , perperam fubftituit ¡¿oi.U !,aco jj"o>3 ¿am Leviticus , Liier tertius Legis, incipit fol. .pö", IfcW» lisi/i l^ca Ji-iiJ Numeri , ¡.¡her quartus Legis , ineip. fol. 1 2 8 . a terg, ftwioA [aìq-» I«3bo [_ao,x»sj ^ i L Der/teronomtum » Liber quintus Legis } incipit fol. 1 7 4 . "^..co. otxü, J..QSO «Li,,/, ^0,0 Totus Pentateuchus Capita c x x v i . compleélitur , quas in m a r g i n e adnotatareperias . Videlicet Genefis habet C a p p . X X X I V . Exodus Capp. X X V i . L e viticus Capp. XX. N u m e r i Capp. x x v i , Deutcronomium C a p p . XX. E a t i t u l i s c a r e n t . Sed qui nonnullis Capitibus inftar argument} praefiguntur minio defer ip ti > titul i hujufmodi funt . Jn Geneii . Fol. p. a tergo vjis Gencrationes fiiiorum N o r . Fol. 1 0 . a terg. v^oa Di'vi/io Lin^unrum, Fol. 1 4 . a terg. ¿e**»/» Pramijj'io A br ab ami . Fol. 20. > 5 0 , l y j ^ a a . ) fenratto Abraham} . Tom. 11» ' A F o l . 20.

T 0 M V S

SECVNDVS

roh io. a terg. «ina» Obitus Sarx. Fol, 24. »ina*» (Jbitus Abrubami . Ibid, ^vìo*./» oil^ol Geuerationes

Fol. 16, isoQi* FoL 28. douv. Fol. 3£T. N^joi»

lfmaelis.

Io^Sn (wìaa Di'vi/ine in ^acohum Beneditliones IoìSj. J1^*», Jacobo patejatia a Dea re'Velatio. Peccatum Ruben .

Ibid. ocai..» «il^él. Generationes

®Jacobi „

Ibid. Obitus 1filaci . Ibid. ¿¿w ajt^iol Gcnerationes E/a« in terra Cbanaan . FoL 56". a terg. ¿^-a» pvfc» omx» »L^ol. Gcnerationes Efau in terra Seir . Fol. 37. a terg. vs*0^ ^oxas» »a Quando ^Jofcphitm fratrcs 'vendidcrc . Fol. 44. «.et»* v£cco.ì oijq*£hj Tentai io ujojepbi ; linde inviar ti ir . Fol. 47. uo»ò-[J vasca, Qiiomodo cJofctìb patri bus fuis fé manifeSÌA'vit. FoL jT2. a terg.

¿»tt/i osa:».

phetic'c prolatx .

In Exodo . Fol. 69.

falute . ' Fol. 74. Fol. 751. jL»o Fol. 78. Jjoi

Isoioa Hcntdifìiones

a terg. ^«lo^aa db«»

. 102. ioc?. 107. 107. 112.

prò•

Canticum

populiprò

itti

De [acro

igne , ne ex*

Iwmx Decem 'vcrla. I)e Legibus & yudiriis . fiool Co nRr lidio Tabernaculi.

In Levitico. Fol. 100. a tergo ^»-»t M» J*.»qb» fiai

Hinguatur Fol. Fol. Fol. Fol. Fol.

a 'y'acobo

a ter oro DnHio Aaronis & fliorum sei0"'* ftiiil» De difcriminc ci borimi , W ìodosùj Lex puerpera . a tei 00 Js.^» Jsm»i Lex leprojì. la»« Uosa}, Jcoqmì Lex de pollutionc fìuxus feminìs ,

Fol, 1x3. a t. Ij'ot»^» ;m.»o

Lex expiationis peccatorunt fcri prioris . Fol. 114. a tergo

ejus

fUm*» ftnat» fooi» fb>«.aia» ¡¿i^.»

òynagogse , qua jicbat fernèt in anno luna'decima De expiatione

|t«o»i

ibe-

.

Fol. I I J . 080,^0.» bjàLà.» "^^io , p.31

vcu.=,t>0

Ui

Uaiao* [asciai

ilo»» vjo»^^iau/ uXa Lex Obtationum ca»« Le x pec-

catorum , qu Jisiaa wo, »¿Va», b.*^* explicit obtatio dedicationis Altaris, Fol. 140. l ^ a . De lucernts , Ibid. Hleilio Le-vitarum » Fol. 1 4 1 . l - j a ^ » De Pafcbatc . Fol. *4p. Ib-joj |6»05aJ Lex de PbyhHcriis ; Ibid, »«eiiaoa ^.v .s oft*, aia (it/ Jiaj* Locus JcbijinatiS L.ore , & u/uoerjle Synago^ee ejus , quum ad~vcrpis Dominum rebellarunt , & devorauie eos terra , &. nonnulli ex eis igne conflagrarunt . Fot. 15-3. >6-3*1» IlioJL» tiitsu lloiocatiflum intuì* s feu perjeHum facrificium expiacionis . Fol. 4. oiina» Obit us Ma rise , Ibid. Lapis aquarum , Fol. 1^4. a tergo ^moiA o>iaa^s ob/tus Aaronis . Fol. }»-'» òerpens eeneus. Fol. i j5-, a tergo fc»"^* fh-aa^t Canticum ad puteum. Fol. i(5"2. a tergo b't/ locus Selphebed. Fol. 166, fit»'» fi»J be "votis , & -vinculis : Fol. 1 ¿Tp. a tergo vlia» Migrationes jiliorum Ifraelis. In Deuteronomio. Fol. 180. ^ ^ a f ^ Decern 'verba » Fol. i8p. tW^ipio De/etius ciborum , Fol. a tergo IrftóJ« ^u» De decimis . Fol. 190. a tergo lia«> De prìmogenitis , Fol. i p i . I^b» De Pafcbate Azymorum . Ibid. De Pentecoste , Fol. if>i. a tergo W^st De feflo Tabernaculorum , Fol. i p i . a tergo ^Judicibus s & Scribit , Fol. i p 7 . a tergo Maiediìliones . Fol. 201. Iboitó Beneditlioncs. H i T i t u l i » paucis m u t a t i s , concordant cum iis , qui in Polyglottis LonJom.IL A 2 dinen-

4

T

O M V S S E C V N D V S

dinenfibus funt e d i t i . S e d C a p i t u m Pentateuchì divifio» qua? in hoc C o d i c e * aliiique manu exaratis obfervatur ? ab editis eit omnino d i v e r t a . Is vero C o d e x defcriptus ; eit Anno Chriiti c,. ut bac oitendit epigraph e , quae in ejufdem c l a u i u l a , foJ. 2 1 0 - a tergo , legitur : Uà» [»r^j UmcO> l~c>o 1*30 Js/i [ioaiQ itx^to foolfeSoo J — • Ifr.io/i "^jOSO Q l ^ V k pis ^Ql,/ J^OOSes ftS»io/l pò» IZJÄD < » ofcol/ ^c/ oi^tw/1 . itco>»i.co:is* (»JCfQiüi, ^iilo^ifioo tM».~>. J-o^u UEQf^ie a i t . •I'M« I^Sn w»co t^^o/ IsM «-I . »cois, tyLtclo ))•» fö.1 tin. ^ Javi^ (aisoo/ ^cuV poo» ^olo Jaaj o^i.» ¡¿.¿m. y../ , JjÀoìoì iW ^ s w ^i-» J^imV ?oiua J»ifii,o psofcdi* ^q-j Icäs v»ìo o>"i. ^ . o » Olia», >—üioo loÄv . Jiei Ja«»jj.c> [«^«¿x |o°tì. . c c ^ L J . " Explicit Deutcronomium , liber quintus Legis . Laus uni v i r t u t i , qua; agno»> feitur . & creditur in tribus perfori is , Patris iciiicet » F i l i i , & Spiritus 3) San d i , in fecula , Amen . Exaratus cit über ifte Legis in Monaiterio Sanjj Patris noilri Domini Elia: apud C i v i t a t c m M o f u ì , Ni,iruem, cujus iij j tum Spiritus Sanctus cuftodiat : Anno Alexandri Macedoni« , filii P h i ì i p p i , 3j mijlefimo duccntehmo quadragefìmo , qui cit lfmaelitarum annus trecen« telimus decimus oftavus . Scripfit autem , imo corrupit hunc librum Elias », peccator > gloriola; cupidus , nomine quidem M o n a c h u s , fed reipfa fecu„ iaribus negotii« implicitus » ad ufum veri ac fidelis f u i amici d i t c v ì i , cafiti, ,y ac prudentis Fratris noilri Eumufi , ex genere Marhafan , cuftodiat curri a, Dominus nofter . Deus pro fua piotate mifereatur fcriptoris , & poiTeiioris Anacho3 3 in die J u d i c i i . Recolatur memoria omnium Peregrinorum , & „ retarum , heic & ubique locorum commorantium : quorum prccibus adjuiìus , (¡ui pofledit 5 Amen . Benedir j j juvetur peccator 5 qui icripfit ^ , , étus Deus in feculum & laudabile nomen ejus in generationem guic,s rationum . , , Epocha A l e x a n d r i a , huic Codici auferipta ? qua Orientales p.ilìim utuntur , quamque S y r i ¡Seicucidarum 9 & Gracorum , Arabes vero ^Jj-a-'ì ^JsTfoa-

rieb Di/karnain , i. e. Cornigeri i['orbarti , adpe]j;tnc , Solaris cit; c ih.i=> Gctiefi's , ììùer primus Le^ix, Capitibus conftans XXXiV,

incipit fot. 2. a t e r g o :

b-o

^

^jh l^sa (xai-* Exodus, liberJtettaci»1; Legis, Capp.XXVi. incip. fol.44.

•

^»nu uib» (¿a», ^ ¿ . a

4

T

O M V S S E C V N D V S

dinenfibus funt e d i t i . S e d C a p i t u m Pentateuchì divifio» qua? in hoc C o d i c e * aliiique manu exaratis obfervatur ? ab editis eit omnino d i v e r t a . Is vero C o d e x defcriptus ; eit Anno Chriiti c,. ut bac oitendit epigraph e , quae in ejufdem c l a u i u l a , foJ. 2 1 0 - a tergo , legitur : Uà» [»r^j UmcO> l~c>o 1*30 Js/i [ioaiQ itx^to foolfeSoo J — • Ifr.io/i "^jOSO Q l ^ V k pis ^Ql,/ J^OOSes ftS»io/l pò» IZJÄD < » ofcol/ ^c/ oi^tw/1 . itco>»i.co:is* (»JCfQiüi, ^iilo^ifioo tM».~>. J-o^u UEQf^ie a i t . •I'M« I^Sn w»co t^^o/ IsM «-I . »cois, tyLtclo ))•» fö.1 tin. ^ Javi^ (aisoo/ ^cuV poo» ^olo Jaaj o^i.» ¡¿.¿m. y../ , JjÀoìoì iW ^ s w ^i-» J^imV ?oiua J»ifii,o psofcdi* ^q-j Icäs v»ìo o>"i. ^ . o » Olia», >—üioo loÄv . Jiei Ja«»jj.c> [«^«¿x |o°tì. . c c ^ L J . " Explicit Deutcronomium , liber quintus Legis . Laus uni v i r t u t i , qua; agno»> feitur . & creditur in tribus perfori is , Patris iciiicet » F i l i i , & Spiritus 3) San d i , in fecula , Amen . Exaratus cit über ifte Legis in Monaiterio Sanjj Patris noilri Domini Elia: apud C i v i t a t c m M o f u ì , Ni,iruem, cujus iij j tum Spiritus Sanctus cuftodiat : Anno Alexandri Macedoni« , filii P h i ì i p p i , 3j mijlefimo duccntehmo quadragefìmo , qui cit lfmaelitarum annus trecen« telimus decimus oftavus . Scripfit autem , imo corrupit hunc librum Elias », peccator > gloriola; cupidus , nomine quidem M o n a c h u s , fed reipfa fecu„ iaribus negotii« implicitus » ad ufum veri ac fidelis f u i amici d i t c v ì i , cafiti, ,y ac prudentis Fratris noilri Eumufi , ex genere Marhafan , cuftodiat curri a, Dominus nofter . Deus pro fua piotate mifereatur fcriptoris , & poiTeiioris Anacho3 3 in die J u d i c i i . Recolatur memoria omnium Peregrinorum , & „ retarum , heic & ubique locorum commorantium : quorum prccibus adjuiìus , (¡ui pofledit 5 Amen . Benedir j j juvetur peccator 5 qui icripfit ^ , , étus Deus in feculum & laudabile nomen ejus in generationem guic,s rationum . , , Epocha A l e x a n d r i a , huic Codici auferipta ? qua Orientales p.ilìim utuntur , quamque S y r i ¡Seicucidarum 9 & Gracorum , Arabes vero ^Jj-a-'ì ^JsTfoa-

rieb Di/karnain , i. e. Cornigeri i['orbarti , adpe]j;tnc , Solaris cit; c ih.i=> Gctiefi's , ììùer primus Le^ix, Capitibus conftans XXXiV,

incipit fot. 2. a t e r g o :

b-o

^

^jh l^sa (xai-* Exodus, liberJtettaci»1; Legis, Capp.XXVi. incip. fol.44.

•

^»nu uib» (¿a», ^ ¿ . a

CODICES MSS.

CHALDA1CI

SIVE

it»io/i Ib^L» li^aca jlop ¿a» Leviticus, ¡¡ber tenius loJ, 8 1 . a t e r g o »ite, f-^ìo Kao te-i'o/i fio ¿A l^iic jjLaa» Numeri, iiber quartus fol. £07. ¿ci. o

SYR1AC1. Legis,

5

C a p p , XX. i n c i p i t

Legis , C a p p . XXVi. i n c i p i t

j^icjiaciii ^j], Deuiervnomium , liter qutntus Legist Capp. XX. i n c i p i t i b i . 1 4 4 . a t e r g o • ^ ¿ e u s f e ^ J*.»*» *W> J»***» « e i noftri L i b e r i f t e T e f t a m e n t i V e t e r i s . U n i a u t e m N a t u r e abfeondirae gloriofas & f e m p i t e r n a e P a t r i s , & F i i i i » & S p i r i t u s S a n c i i , quae i n T r i n i t a t e c r e d i t u r s 6c i n u n i t a l e c o n f ì t e t u r , q u x in T e m p i o f a n é ì o h o m o g e n e o n o i l r o » q u o d libi c o n j u n x i t 3 & f e c u m u n i y i t , a d m i r a b i i i t e r i n h a b i t a v i t , & i n e o » &c c u m e o a d o r a t u r , g l o r i f i c a t u r » & e x a l t a t u r i n u n a p e r f o n a d u a r u m n a turarum Divinitatis i i m u l , & Humanitatis » qua voluntarie conjun^ls funt in u n a m u n i o n e m u n i u s D o m i n a t i o n i s f i n e c o m m i f t i o n e , & h o n o r a t u r a b o m n i b u s i Ì 5 } q u a r g r a t i a Tua c r e a v i t , & i a p i e n t i a f u a c o n d i d i t : g l o r i a , &

T O M V S

SE

C V N D V S

h o n o r , g r a t i a r u m a d i o & a d o r a t i o , c x a l t a t i o & j i b i l a t i o in fccula . C u jus miferationibus fretus i n c e p i , & ope g r a t i x ejus aujutus p e r i t . c i . l p i i gloria ab omnibus S a n d i s Domini n o f t r i , qui ubique locorum funt : nos autem humiles peccatores ac vilcs precibus eorum adjuvemur , A m e n 3 A m e n . A b f o l u t u s eft f a n d us irte T e f t a m e n t i C o d e x in Jr.cc.Ieiia S . a n d s M a r i a : , matris Luc.is Òc Vita:,, in b e n e d i d a C i v i t a t c Angamali , feria fe» c u n d a , die nona benedicci meniis J a r , Maji , Anno Nativitatis Domini ac S e r v a t o r i s noftri J e f u Chrifti millefimo quingejitcfimo quinquagelìmo odiavo : Gratcorum m i l l e f i m o o d i n g e n t e i ì m o i c x a g c h m o nono : & Chu»» Jam anno feptingentefimo trigesimo terno . C o r r u p t 3 dcJcvit , inquie x a r a v i t homitium viiiflimus , pauper , 3) n a v i t , v i t i a v i t , contaminavit, & 33 inops , v i t i i i q u e omnibus inquipatus , 6c indignus qui vocctur & nominetur inter hojriinej » propter multitudinem peccatorum ac debitorum fuoH rum , nomine quidem Presbyter & M o n a c h u s , propter gradum hujufmo»> di f quo infignitus fuit i f e d operibus tantum remotus , quantum diÌìat oriens ab occafu . R o g o & deprecor oranes , qui in hoc libro l e g e r i n t » 3> aut e x ipig quidquam d e f c r i p l e r i n t , ut quum defectum , aut P ITO rem of3» f e n d e r m i , ne reprehenfioni locum d e n t , aut d e t r a d i o n i ; f e d c o r r i g a n t & JJ e m e n d e n t , lì quidem valent : quoniam .natura humana d e f e d i bus fubjae t » & erro.ribus eft i n v o l u t a . .Ego vero pro viribus meis l a b o r a v i , men33 c temque xneam & cogit.ittones errgrum fordibus effe .inquinaras fateor . O r a 33 pro me .» E J e d e C h r i f t i » propter amorem C h r i f t i , ut tuis fortaife precipropitius elio PoiTeiìbri, L e d o r i , & S c r i p t o r i , pro 5 > bus adjuver . Domine , , pietate ac miierationibus tuis , A m e n , B e n e d i d u s Dominus Deus in fe„ cula» & laudabile jiomen ejus in generationem generationum . Qui non , , diligit D o m i n u m noftrum J e i u m C h r i l t u m , anathema lit in cceio & in „ t e r r a . E t dicant corporei » atque incorporei, e t i a m , A m e n , A m e n , A m e n . J , Orate pro peccatore 3 qui f c r i p f i t , A m e n . , , 33 l> 5» »> 3> 3' 33 3» >»

N o m i n a Amanuenfis , & Poiìefforis , folio pra?fìxa funr , in ha?c v e r b a : j_»*»ä UWOIM/ . oü»» yt^* ^ U0j»iO 00,0 . b^Ot»? «c» ,33» fje, Jafej À ) « ^ ^ " Liber ifte peitinet ad M a g i f t r u m noftrum Davidem , qui ipium „ aìre l'jo libi comparavi* , Defcriptus eft L i b e r ifte a Magiftj o noli. 10 G e o r g i o vero P r e s b y t e r o . E x hac prolix a calligraphi G e c r g i i adnotatlonc a d p a r e t , primo , quse fue,rit in Malabaria per ea tempora Chriftianorutn Chaldxorutn circa Trinitatis & Incarnation^ m y f t e r i u m confefllo . Secundo » quibus illi Epoch is ute-» r e n t u r , Gra;corum i c i l i c e t , C h r i f t i , & Indqrum . T e r t i o , quam adcurate_. calligraphi ¿>yri ad calcem librorum a f e deicriptorum , C i v i t a t e m , Monafterium f e u JEccleiiam , a n n u m , f u a m c o n d i t i o n e m , & quaecumque fuis t e m poribus icitu digna judicarentur , adnotarent ; quam denique de feipfis abj e d e Se modelle f e n t i r e n t , & f c r i b e r e n t . Quod vero ad Epocham Indorum f p c d a t , quam Neftoriani calligraphi in hoc , & in Codicibus III. & x v i l . Cbularn a d p e l l a n t , ejus initium ab anno Graecorum 1136". & ab anno C h r i f t i g a j - arcefTunt : quo tempore in urbem Malabarice C h u l a m , S y r o r u m Neftorianorum C o l o n i a d e d u d a eft , ibique Eccleiia S a n d i Thomae A p o f t o l i nomini dedicata . Quamobrcm hallucinadonis arguendus eft Crozius , dum i n H i f t o r i a N e f t o r i a n i f m i Indorum Jib.4. p.303c x A ( t i s Sytiodi Diamperienfis , & A l e x i i G o a n i Archiepifcopi g c f t i s , ad annum

CODICES

MSS.

CHALDAICI

SIVE

SYRIACI.

7

n a m Chrifti 8 7 0 . i n i t i u m iilius Epochas r e f e r t j de qua nos fufius a l i b i ,

I I L

C

O d c x in fol. b o m b y c i n u s , foiiis eonftans 234. Syriacis N e f t o r i a n o r u m 3 feu Chaldajorum literis d c f c r i p t u s , inter C o d d . Syriacos V a d c a n o s o h m Tei'tius ; quo c o n t i n e t u r , T e s t a m e n t i V e t e r i s v u l g a t a verfionis Syriacas T o m u s a l t e r , in hofce facros libros diftributus . ^ ¿ s NX^t p w Liber *Jofue Jilii Nun , incipit f o l . i . a t. on-^i. t*.»» i t o J.^», Ejus C a p i t a oéìodecim r e c e n f e n t u r , ex quibus t a m e n t o t i d e m c o m m a ta , a c o m . fcilicet 8» C a p . 1. ad com. 7. C a p , I I . d e f u n t , quae quidem in vulg a t a L a t i n a j & Syriaca h a b e n t u r . Jfc»«. J»o &••»'» iJj» lùy »a® Liber °Judicurn Jj/ioritm lfraelis , qui Ebraice Sciophete nuncupatur . T i t u l o ad m a r g i n e m base pva-figitur a d n o t a t i o ; •"Weco*. ^os»*»»© . iL-oa^Lt*. ^ udices autem funt fexdecim ; primus ^Jofue filius tfu/t ; & poilremus Samuel, Ejus C a p i t a i e x d e c i m ; i n i t i u m fol. 17. -ai»":» »fca». jWw» _isa *

r

*

r

*

•

_

^tao*.» Jatw Liber Samue/is i>ror>bet£ ; cujus C a p i t a t r i g i n t a i e p t e m ; i n i t i u m fol. 4.9. a tergo >>»¿9/» ^» i«o>» ibi»»* ^ ( ¿ ^ (00,0 P o r r o S a m u e l i s n o m i n e priorcs duos K e g u m Libros à y r i i n t e l l i g u n t , quor u m fecundus incipit a C a p . XXI. fol. 76". a t e r g o » hilce verbis »so t°on» . y2k>, t-aya . 'Veja, ^(¿a./ JJlaaiiiD» Liber Regnorum , five Regit m filiorum lfraelis » \i\ C a p i t a t r i g i n t a q u i n q j e fiicifus , q u i b j s p o f t e n o r e s duo R e g u m l i b r i , f i v e tertius & q u a r t u s c o m p r e h e n d u n t u r . E o r u j n prior incipit f o l . 102. a t e r g o « 000, ^auo'a H t s ojeo A l t e r , poiterioribus o t t o c u m m a t i o u s C a p . I. & prioribus fepte TI c o m m a tibus C a p . I I . mancus , incipit a C a p . XX. f o l . i 2 p . ^¿o./ Coiaio . o»/ »'to Y i » ffcióa» Sapientitf , five Proverbia Salomonis, q u o r u m C a p i t a t r e l e cim ; i n i t i u m v e r o fol. i f 4 . 'Via.» Jii.* ».0» ¿»» lhaoa» Sapientia fi/ii Sira , live Lcclejiaflicus , C a p p . XX. I n i t i u m s f o l . 171. uè» otSai. uoia ua» J.»» 5c*e ^s i>o t£ko,c«» Liber Coheletb , live Lcc/ejiaihs » C a p p . VI. foi. 2 0 0 . . (¿Mo tt^oi'iioj Lax» Rucb'y C a p p . II. fol. 106. —s> foot t-i".i ]ao o, jcèvfc.»./ UVSA^J/ (IO^oa^OO Jb-a.»^ IC.L.^-.JÌ . bikio ^.b^Lo ¡¡vf.-nm . ^vwt» ^oo^ao ..^»^l »¿oa&t WLà^ . lyotajj t>»l.^Lh . o»jort •vat,

ni»».

• jj ,, ,, » jj 3, „

uofc'aaa

J Q ì ^ n Iw'i.

.

^—^sju

loci,

h&j wi>>a)o fisa^:»?

la

Jìaaooaoo }jLMn»o J « ^ fjoi Jsìksù. . ,-»> »«à» j? AbioJutus eli liber lite te ria q u a r t a , die 2 etium , A m e n - lemper etiam , A m e n . Benedicìus Deus in feculum , & laudabile nomen ejus in generationem generationum . E x a r a v i t hunc iacrum C o d i c e m peccator» inops , & praevaricator Georgi«? . I

V .

C

O d c x in quarto hombyeinus , foliorum 2 8 $ . Syriacis Nefiorianorum_, Uteris deferiptus»! nter Codd. Syriacos Vaticanos olim Quintus ; quo coi» (iietur, Caj* L i b e r pRorniiTARUM » five Prophctae' Majores , 6c Minoies » Iiunc in ordinerai digelti , Pej» JU«,/ Ifaicts , Capitibus triginta abfolutus , incipit fol. 2. a ter. • Noam j^/ tiojee , Capp. v , a C a p . XXXI. ad XXXV. fol. 57. s^ia»,,

•^Jo- ' f o e l , CJapp. II. ideit a C a p . XXXV. ad XXXVi. & a C a p . v i . a d VII. Continuatur enim enumeratio Capirum , primum quidem ab J i a i a , ufque «d ultimum Prophetam ; deinde ab H o f e e ad duodecimum c Prophetis minoribus . Incipit fol. " ^ i o k - a i=> ^la. feo» »m^s «aosoi. Amos, Capp. [V. nimirum a C a p . v i l i , ad" X. tk a Gap. XXXVII. ad XXXIX. Fol. » 9 p» !ooi» tcooàoM uaiBSOj^tia A t

*

* *

"

^

J ^ o i , Abdìas , lianet Caput unicum , hoc eli: X. Óc XL. incipit autam fo!. 74. a tergo poa»U ìLo^m jxao» . }«>acuc,Cap.unic. v i d e l . x v i . & XLVi, f . 8 5 . ut»,»« lao^.l^u ^ ^ }y. Sopbonias, C a p . u n i c . ideft x v n . & x l v i i . fol. Hy. ^ f o o , , , C;>p. unic. nimirum x v m . & XLViii, f o l . 89. a tergo ^lih

te

T

8

O

M

V

S

S

E

C

V

N

D

V

S

Amen . E x quo colligitur fupra defcriptos Sacro? Scriptura» libi os a J o i u c ad Sufannam prò integro Judicum libro ab a m a n u e n ù , juxta v u l g a i e m ioitafTe Chaldaeorum ieritcntiam » b a b e r i , Is C o d e x cadcm , qua prarcederis 5 manu exaratus cft A n , ChriiH 15-5-^. ut liquet ex hac epigraphe , qua? ad ejus calcem , f o l . 2 3 4 . a tergo , a ¡.polita c f K -i •• |_JJ»LO ri,«vi..e ^iv . u»"-/^tu {a-ò ¿5 l^m^ii j»/ j > o, jcèvfc.»./ UVSA^J/ (IO^oa^OO Jb-a.»^ IC.L.^-.JÌ . bikio ^.b^Lo ¡¡vf.-nm . ^vwt» ^oo^ao ..^»^l »¿oa&t WLà^ . lyotajj t>»l.^Lh . o»jort •vat,

ni»».

• jj ,, ,, » jj 3, „

uofc'aaa

J Q ì ^ n Iw'i.

.

^—^sju

loci,

h&j wi>>a)o fisa^:»?

la

Jìaaooaoo }jLMn»o J « ^ fjoi Jsìksù. . ,-»> »«à» j? AbioJutus eli liber lite te ria q u a r t a , die 2 etium , A m e n - lemper etiam , A m e n . Benedicìus Deus in feculum , & laudabile nomen ejus in generationem generationum . E x a r a v i t hunc iacrum C o d i c e m peccator» inops , & praevaricator Georgi«? . I

V .

C

O d c x in quarto hombyeinus , foliorum 2 8 $ . Syriacis Nefiorianorum_, Uteris deferiptus»! nter Codd. Syriacos Vaticanos olim Quintus ; quo coi» (iietur, Caj* L i b e r pRorniiTARUM » five Prophctae' Majores , 6c Minoies » Iiunc in ordinerai digelti , Pej» JU«,/ Ifaicts , Capitibus triginta abfolutus , incipit fol. 2. a ter. • Noam j^/ tiojee , Capp. v , a C a p . XXXI. ad XXXV. fol. 57. s^ia»,,

•^Jo- ' f o e l , CJapp. II. ideit a C a p . XXXV. ad XXXVi. & a C a p . v i . a d VII. Continuatur enim enumeratio Capirum , primum quidem ab J i a i a , ufque «d ultimum Prophetam ; deinde ab H o f e e ad duodecimum c Prophetis minoribus . Incipit fol. " ^ i o k - a i=> ^la. feo» »m^s «aosoi. Amos, Capp. [V. nimirum a C a p . v i l i , ad" X. tk a Gap. XXXVII. ad XXXIX. Fol. » 9 p» !ooi» tcooàoM uaiBSOj^tia A t

*

* *

"

^

J ^ o i , Abdìas , lianet Caput unicum , hoc eli: X. Óc XL. incipit autam fo!. 74. a tergo poa»U ìLo^m jxao» . }«>acuc,Cap.unic. v i d e l . x v i . & XLVi, f . 8 5 . ut»,»« lao^.l^u ^ ^ }y. Sopbonias, C a p . u n i c . ideft x v n . & x l v i i . fol. Hy. ^ f o o , , , C;>p. unic. nimirum x v m . & XLViii, f o l . 89. a tergo ^lih

te

CODICES

MSS.

CHA ID AlCl

SIVE

SYRIACI.

$

(.¿ii Zacbarias , Capp- v . i. e. a Cap. XIX. ad XXIV. & a XLIX. ad LUI. fol. .pe, . ^lil» MM Hm» ffläo • ^yoitaV ^¿»¿xtto [ha v M,ua JI» *n3t>àoo . ujo jai. V^ìbJ, f»"S>. ^o »aSbCio'fc . uencu^sp» «t», »CLöoiafci.» o»-^. )a-ioo Capita libri Hocchi e lis . Caput I. Vijionctn Larrui Lberiéìm 'videi Ezechiel, & Prophet* deßgndtur , jubeturque a Deo lo qui cum filììs ìfrael, ne timeat eos , ncque fit infi,ir eorum obtreHans . OHcndit ei Volumen libri [cripti , ac prxcipit, ut illurl comedat . C o n f e n u u n t u r alia C a p i t u m a r g u m e n t a ; f e d in hoc C o d i c e d u o d e c i m p r i o r a t a n t u m f u p e r f u n t ; c e t e r a e n i m c u m Ì e p t e m f o l i i s , a f o l i o n e m p e t e r t i o ad f o l i u m n o n u m » e x c i d e r u n t . A d m a r g i n e m e a d e m , qua totus C o d e x e x a r a t u s , m a n u a d n o t a n t u r D o m i n i c i , & Feria: c u m n o n n u l l i s F e i ì i s , in q u i b u s e x E z e c h i e l e E c c l e f ì a Syr i a c a L e f H o n e s r e c i t a r e c o n i u c v i t . I t e m A n i m a d v e r f i o n e s > ieu f c h o l i a q u i d a m in E z e c h i e l e m , e x v a r i i s A u t h o r i b u s d e p r o m t a . E t L e é t i o n e s q u i d e m p e r D o m i n i c a s , Fe rias & F e l l a diftributae » e j u f m o di i u n t . I*

j^fiooo^ia» Jìuio ^

Dominica

Pentecoflcs,

fol. 4. a

tergo*

II. tao .Haut ti Sac er dos, f o l . y. III. Ibo» Iba*.« l=>»=> < i l » Feria fecunda hebdomad* Major is , f o l . . ^o »aSbCio'fc . uencu^sp» «t», »CLöoiafci.» o»-^. )a-ioo Capita libri Hocchi e lis . Caput I. Vijionctn Larrui Lberiéìm 'videi Ezechiel, & Prophet* deßgndtur , jubeturque a Deo lo qui cum filììs ìfrael, ne timeat eos , ncque fit infi,ir eorum obtreHans . OHcndit ei Volumen libri [cripti , ac prxcipit, ut illurl comedat . C o n f e n u u n t u r alia C a p i t u m a r g u m e n t a ; f e d in hoc C o d i c e d u o d e c i m p r i o r a t a n t u m f u p e r f u n t ; c e t e r a e n i m c u m Ì e p t e m f o l i i s , a f o l i o n e m p e t e r t i o ad f o l i u m n o n u m » e x c i d e r u n t . A d m a r g i n e m e a d e m , qua totus C o d e x e x a r a t u s , m a n u a d n o t a n t u r D o m i n i c i , & Feria: c u m n o n n u l l i s F e i ì i s , in q u i b u s e x E z e c h i e l e E c c l e f ì a Syr i a c a L e f H o n e s r e c i t a r e c o n i u c v i t . I t e m A n i m a d v e r f i o n e s > ieu f c h o l i a q u i d a m in E z e c h i e l e m , e x v a r i i s A u t h o r i b u s d e p r o m t a . E t L e é t i o n e s q u i d e m p e r D o m i n i c a s , Fe rias & F e l l a diftributae » e j u f m o di i u n t . I*

j^fiooo^ia» Jìuio ^

Dominica

Pentecoflcs,

fol. 4. a

tergo*

II. tao .Haut ti Sac er dos, f o l . y. III. Ibo» Iba*.« l=>»=> < i l » Feria fecunda hebdomad* Major is , f o l .